100% solid wood
1|1
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 1
10/03/15 11.02
100% MASSIVHOLZ
100% BOIS MASSIF
LA NATURALE ELEGANZA DEL PREFINITO IN MASSELLO
DIE NATÜRLICHE ELEGANZ DES MASSIVHOLZ-FERTIGPARKETTS
L’ÉLÉGANCE NATURELLE DU PARQUET VERNISUSINE EN BOIS MASSIF
Da sempre il Legno occupa un posto d’onore nei modi di allestire e vivere la casa.
Seit jeher ist Holz der Baustoff für Fußböden, der durch seine technischen Eigenschaften und Ästhetik überzeugt.
Depuis toujours le bois occupe une place d’honneur dans l’aménagement et la vie de la maison.
Nel corso del tempo altri materiali si sono aggiunti, ma senza mai eguagliare le naturali caratteristiche estetiche e funzionali del Legno. Il Legno è caldo e vivo; è flessibile e resistente; il Legno non invecchia, negli anni esprime tutta la sua bellezza.
Viele neue Alternativen an Fußbodenbelägen sind im Laufe der Zeit erschienen, ohne jedoch jemals dem Holz in seinen natürlichen, ästhetischen und funktionellen Eigenschaften gleichzukommen.
Holz ist warm und lebendig; es ist anpassungs- und widerstandsfähig; Holz altert nicht und entwickelt erst mit den Jahren seine ganze Schönheit. Gibt es bessere Voraussetzungen, um dem Holzfußboden eine neue Dimension der È così che - in controtendenza Zweckmäßigkeit, Eleganz und Zuverlässigkeit rispetto ad altre aziende im Einklang mit den che producono pavimenti in Legno prefiniti multistrato heutigen Bedürfnissen und Lebensstilen zu verleihen? ALI Parquets ha messo a punto un prodotto esclusivo: ALI Parquets hat - im il primo parquet prefinito Gegensatz zu anderen Firmen, realizzato interamente die sich für Fertigparkett con un unico elemento aus Mehrschichtelementen in Legno nobile Massello. entschieden haben - ein exklusives Produkt entwickelt: Non è stato facile, das erste Fertigparkett, ma il risultato è davvero straordinario, perché capace das vollständig aus einem einzigen Stück edlen di coniugare l’impiego Massivholzes gefertigt ist. di tecnologie d’avanguardia con il fascino ed il prestigio della più autentica tradizione Es war keine leichte Aufgabe, aber das Ergebnis del Legno Massello. ist außerordentlich: hochmoderne Technologien kombiniert mit der Schönheit und dem Reiz der Tradition des Massivholzes! Dunque, quali migliori presupposti per dare al pavimento in Legno una nuova dimensione di praticità, di eleganza, di affidabilità più consone alle attuali necessità e stili di vita?
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 2
Au fil du temps, d’autres matériaux se sont ajoutés, mais sans jamais réussir à égaler les caractéristiques naturelles esthétiques et fonctionnelles du bois. Le bois est chaud et vivant ; il est flexible et résistant ; le bois ne vieillit pas, il exprime toute sa beauté au fil des années. Il n’y a donc pas de meilleurs fondements pour donner au parquet une nouvelle dimension pratique, élégante, fiable, plus adaptée aux besoins actuels et aux styles de vie. ALI Parquets a donc mis au point - contrairement aux autres entreprises qui produisent des parquets vernis-usine multicouches - un produit exclusif : le premier parquet vernis-usine réalisé entièrement avec un seul élément en bois massif noble. Cela n’a pas été facile, mais le résultat est vraiment extraordinaire, parce qu’il permet de conjuguer l’emploi de technologies de pointe avec le charme et le prestige de la tradition authentique du bois massif.
10/03/15 11.02
100% LEGNO MASSELLO
Legno massello Massivholz Bois massif
2|3
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 3
10/03/15 11.02
100% MASSIVHOLZ
100% BOIS MASSIF
ALI PARQUETS I PREFINITI IN LEGNO MASSELLO UNICI AL MONDO Tante le doti che fanno del prefinito in massello ALI un Parquet di ineguagliabile eleganza e qualità: vi accompagnerà nel tempo con l’immutato e confortevole piacere del primo giorno. ALTO PRESTIGIO IN MONOSTRATO MASSELLO
QUALITÀ DEL PRODOTTO
Al vertice nelle gamme di pavimenti in legno di alto prestigio, il parquet prefinito in massello ALI presenta requisiti di assoluta eccellenza.
Controllo computerizzato delle caratteristiche geometriche e delle tonalità di ogni elemento in legno, con scarto di tutto ciò che non è conforme ai requisiti di qualità ALI.
Monostrato massello, quindi esente da rischi di distacco tra lamella nobile e supporto in legno tenero; esente da emissioni dovute alla presenza di collanti. Durabilità senza precedenti, grazie alle diverse possibilità di rinnovo del pavimento permesse dal legno massello a tutto spessore. Finiture dall’impatto estetico pregevole, in piena sintonia con le naturali caratteristiche dei legni.
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 4
Misurazione automatica durante il processo produttivo dell’umidità residua media di ogni listello. Quantità di vernice impiegata equivalente a sette mani applicate a rullo.
multistrato di pari spessore, con sensibile risparmio economico. Idoneità all’impiego in locali sottoposti al regime di prevenzione incendi grazie al conseguimento della classe di reazione al fuoco Cfl-s1 (EN 13501-1). Controllo con contatore Geiger del tasso di radioattività degli elementi in legno prima dell’ingresso in lavorazione.
Ottima resistenza al calpestio, grazie anche alle finiture antigraffio. Particolarmente adatto in presenza di impianti di riscaldamento a pavimento per la migliore conducibilità termica rispetto ad un prefinito
10/03/15 11.02
100% LEGNO MASSELLO
PRECISIONE COSTRUTTIVA DEI LISTELLI Eccellente qualità di lavorazione con precisione centesimale, tale da consentire miscelazioni di specie legnose diverse. Opportune lavorazioni in fabbrica permettono la posa: - a spina di pesce all’italiana, - a spina di pesce all’ungherese, - a quadrotte. Un prodotto che richiede, per le sue proprietà di eccellenza, un montaggio affidato a personale qualificato e specializzato.
4|5
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 5
10/03/15 11.02
100% MASSIVHOLZ
100% BOIS MASSIF
ALI PARQUETS EINZIGARTIGES WOHNFERTIGES MASSIVHOLZ-PARKETT Es sind die vielen Vorteile, die das werkseitig endbehandelte Massivparkett von ALI zu einer unvergleichlicher Eleganz und Qualität verhelfen; ein Begleiter über Jahre in unveränderter und bequemer Weise, wie am ersten Tag. HOHES PRESTIGE IM MASSIVEN HOLZ
PRODUKTQUALITÄT
Dank seiner ausgezeichneten Eigenschaften und hervorragenden Qualität, nimmt das werkseitig endbehandelte ALI-Massivholzparkett den Spitzenplatz hochwertiger Holzfußböden ein.
Computergesteuerte Kontrolle aller Holzelemente auf geometrische Merkmale und Tönung und Eliminierung aller nicht den ALI entsprechenden Qualitätsanforderungen.
Massivholz: keine Ablösung der Edelholzschicht von der Trägerschicht sowie frei von Emissionen, da keine Klebstoffverwendung. Dauerhaftigkeit ohne Präzedenzfälle, dank der verschiedenen Möglichkeiten der Fußbodenerneuerung, die ein Massivholzparkett mit sich bringt. Ästhetisch wertvolle Oberflächenveredlungen, die in vollem Einklang mit den natürlichen Eigenschaften der Hölzer stehen.
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 6
Automatische Messung der Restfeuchte jedes einzelnen Holzstabes während des Produktionsprozesses. Die aufgetragene Lackmenge entspricht sieben Walzlackschichten. Optimaler Abriebswiderstand auch dank der kratzfesten Oberflächenversiegelung.
bessere Wärmeleitfähigkeit im Vergleich zu einem Mehrschichtparkett gleicher Stärke und somit einer höheren Energieersparnis. Die Brandklasse Cfl-s1 (DIN-Norm 13501-1) erlaubt die Verlegung in Räumlichkeiten mit Brandklassen-Zertifizierung. Kontrolle der Radioaktivität mittels Geigerzähler jedes einzelnen Holzelementes vor Beginn der Verarbeitung.
Besonders geeignet zur Verlegung auf Fußbodenheizung, da eine wesentlich
24/03/15 10.39
100% LEGNO MASSELLO
PRÄZISE VERARBEITUNG DER STÄBE Hervorragende Verarbeitungsqualität mit Genauigkeit auf 5 Hundertstel Millimeter geeignet zur kombinierten Verlegung verschiedener Holzarten. Möglichkeit der werkseitigen Fertigung für folgende Verlegemuster: - Fischgrät - Fischgrät ungarische Art - Würfelmuster Ein Produkt, das aufgrund der hervorragenden Qualität die professionelle Verlegung durch Fachpersonal erfordert.
6|7
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 7
10/03/15 11.02
100% MASSIVHOLZ
100% BOIS MASSIF
ALI PARQUETS LES PARQUETS VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF UNIQUES AU MONDE Nombreuses les caractéristiques qui font du bois massif vernis-usine ALI un Parquet de inégalable élégance et qualité : il vous accompagnera dans le temps avec le même confortable plaisir du premier jour. GRAND PRESTIGE EN BOIS MASSIF
QUALITÉS DU PRODUIT
Figurant aujourd’hui parmi les meilleures lignes de parquets haut de gamme, le parquet vernis-usine en bois massif ALI présente en effet des caracteristiques extremement prestigieuses :
Contrôle informatisé des caractéristiques géométriques et des tons de tout les éléments en bois, avec déchet de tout ce que n’est pas conforme aux exigences de qualité ALI.
Monocouche en bois massif, sans risque de détachement de la lamelle noble du support en bois tendre ; exemptée des émissions dûes à la présence d’adhésifs. Durabilité sans précédents, grâce aux différentes possibilités de rénovation du plancher en bois permises par le bois massif. Finitions d’impact esthétique estimable, en pleine syntonie avec les caractéristiques naturelles des bois.
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 8
Mesure automatique de l’humidité relative de chaque lame pendant le procédé de production. Quantité de vernis employée équivalente à sept couches appliquées au rouleau.
préfini multicouches d’égal épaisseur, avec des économies considérables. Aptitude à l’emploi dans locaux soumises au régime de prévention des incendies grâce à l’obtention de la classe de réaction au feu Cfl-s1 (EN 13501-1). Contrôle avec compteur Geiger du taux de radioactivité des éléments en bois avant l’entrée en production.
Excellente résistance au piétinement, grâce aussi aux finitions anti-rayures. Particulièrement convenable en présence d’installations de chauffage au sol pour la le meilleure conductibilité thermique par rapport à un
24/03/15 10.44
100% LEGNO MASSELLO
PRECISION DE CONSTRUCTION DES LAMES Excellente qualité de fabrication avec une précision centésimale, tel à permettre mélanges d’espèce ligneuses différentes. Des traitements appropriés en usine permettent la pose: - à bâtons rompus à l’Italienne, - à bâtons rompus « en point de Hongrie », - décor à damier. Un produit qui nécessite, par ses propriétés d’excellence, un montage confié à du personnel qualifié et spécialisé.
8|9
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 9
10/03/15 11.02
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 10
10/03/15 11.02
SUPERPREMASS
速
IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLO
UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGSTAB
LA LAME VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
10 | 11
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 11
24/03/15 10.44
100% MASSIVHOLZ
100% BOIS MASSIF
SUPERPREMASS
Elementi prefiniti di legno massiccio con sistema di assemblaggio per pavimentazioni di legno UNI EN 13228
Werkseitig endbehandelte Massivholz-Parkettstäbe mit einem Verbindungssystem für Holzfußböden DIN EN 13228
Éléments de parquet vernis-usine en bois massif avec un système de guidage pour planchers en bois NF EN 13228
SuperPreMass Classic Teak (Teck)
®
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 12
10/03/15 11.02
SuperPreMass Classic Teak (Teck)
100% LEGNO MASSELLO
SUPERPREMASS
®
IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLO
UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGSTAB
LA LAME VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
SuperPremass per le sue grandi dimensioni (90 x 600÷1000 mm) è il top di gamma della produzione ALI Parquets. Pavimento di assoluta qualità interamente in legno nobile, coniuga alla sua naturale bellezza un’eccezionale longevità. SuperPreMass unisce al prestigio di un elegante parquet in legno massello un’estrema praticità di posa e di manutenzione.
SuperPreMass ist mit seinen großen Abmessungen (90 x 600÷1000 mm) das Spitzenprodukt von ALI Parquets. Ein Bodenbelag aus 100% edlem Massivholz höchster Qualität verbindet außergewöhnliche Langlebigkeit mit natürlicher Schönheit. SuperPreMass vereint die Anmut eines eleganten Massivholzparketts mit einfacher fachmännischer Verlegung und praktischer Pflege.
SuperPreMass, grâce à ses grandes dimensions (90 x 600÷1000 mm), est le parquet haut de gamme de la production ALI Parquets. Pavage d’excellente qualité entièrement réalisé en bois noble, son exceptionnelle longévité s’ajoute à sa beauté naturelle. SuperPreMass allie le prestige d’un parquet élégant en bois massif et une pose et un entretien extrêmement pratiques.
12 | 13
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 13
10/03/15 11.02
100% BOIS MASSIF
SuperPreMass Classic Iroko
100% MASSIVHOLZ
SUPERPREMASS
CLASSIC
IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGSTAB LA LAME VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
BELLEZZA E PRESTIGIO IN GRANDE FORMATO
ELEGANZ UND PRESTIGE IM GROSSFORMAT
BEAUTÉ ET PRESTIGE EN GRAND FORMAT
Naturale evoluzione, in formato più grande, della filosofia di successo nata con PreMass, SuperPreMass Classic permette di arredare meglio spazi di maggiori dimensioni in una serie di specie legnose di assoluto pregio ed ineguagliabile eleganza. Il notevole gradimento ricevuto dal mercato ha poi fatto nascere da tale prodotto una numerosa serie di varianti, che rendono la gamma di possibilità talmente ampia da soddisfare ogni esigenza.
Die Erfolgsphilosophie, die mit PreMass eingeläutet wurde, erfährt ihre natürliche Weiterentwicklung in größerem Format in SuperPreMass Classic, mit dem sich noch größere Räume mit einer Reihe von höchst erlesenen Holzsorten von unvergleichlicher Eleganz ausstatten lassen. Durch das außergewöhnliche Markt-Feedback sind aus diesem Produkt eine Reihe von Varianten hervorgegangen, die eine so breite Auswahl an Möglichkeiten schaffen, dass für jeden Bedarf etwas dabei ist.
Évolution naturelle, en plus grand format, de la philosophie à succès instaurée avec PreMass, SuperPreMass Classic permet de mieux aménager les grands espaces avec une série d’espèces ligneuses d’excellente qualité à l’élégance incomparable. L’excellent accueil du marché a donné lieu à la déclinaison de ce produit en de nombreuses variantes, en créant une gamme de possibilités si vaste qu’il permet de satisfaire à toutes les exigences.
®
SUPERPREMASS CLASSIC
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 14
24/03/15 10.46
SuperPreMass Classic Iroko
100% LEGNO MASSELLO
14 | 15
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 15
10/03/15 11.02
100% BOIS MASSIF
SuperPreMass Living Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Aurora
100% MASSIVHOLZ
IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGSTAB LA LAME VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
SUPERPREMASS
LIVING
NOBILTÀ DELLE FIBRE ARRICCHITE ANCHE DA COLORITURE DI FONDO
MASERUNG NOBLESSE DES FIBRES HERVORGEHOBEN DURCH ENRICHIES DE COULEURS SPEZIALKOLORIERUNGEN SPÉCIALES
Una delle caratteristiche del legno che più ci affascina è la venatura. In SuperPreMass Living il rilievo delle linee è esaltato dalle dimensioni dei listoni (90 x 600÷1000 mm). Pavimento di assoluta qualità interamente realizzato in legno massello, SuperPreMass Living è il frutto dell’esclusiva lavorazione ALI che, grazie alla spazzolatura con finitura opaca, rispetta la naturalezza del legno e conferisce matericità, senza rinunciare ad una protezione ottimale del pavimento. Grazie alle più recenti versioni la collezione diventa ancora più ampia: coloriture artificiali vengono applicate sul listone preliminarmente spazzolato evidenziandone la particolare fibratura. La varietà e le tipologie disponibili consentono di conferire alla propria abitazione un tono assolutamente personale, senza rinunciare all’aspetto veramente naturale.
Den natürlichen Charakter und die Maserung verschiedener Holzarten unterstreicht besonders die Kollektion SuperPreMass Living, die durch die Abmessungen 90 x 600÷1000 mm noch besser zur Geltung kommen. Ein qualitativ hochwertiger Fußboden, erstellt aus Massivholz höchster Qualität, ist das Resultat der exklusiven ALI-Bearbeitung. Die gebürstete Oberfläche und extramatte Versiegelung bewahren die Natürlichkeit des Holzes und heben seine Struktur hervor, ohne auf einen optimalen Schutz des Fußbodens zu verzichten. Dank der neuesten Versionen bietet Ihnen die Kollektion eine noch größere Auswahl: auf die gebürsteten Holzstäbe werden Oberflächenkolorierungen aufgebracht, durch die der besondere Faserverlauf des Holzes noch deutlicher hervortritt. Durch die Vielfalt der Auswahlmöglichkeiten können Sie Ihrer Wohnung eine wirklich individuelle Note verleihen, ohne auf den Aspekt der Natürlichkeit zu verzichten.
®
Une des caractéristiques du bois qui fascine le plus est la veinure. Dans SuperPreMass Living le relief de lignes est exalté par la taille des lames (90 x 600÷1000 mm). SuperPreMass Living, un pavage d’excellente qualité entièrement réalisé en bois massif, est le fruit d’une fabrication exclusive ALI qui, grâce au brossage finition opaque, respecte les caractéristiques naturelles du bois et lui confère une matière particulière, sans renoncer à une protection optimale du pavage. Grâce aux versions les plus récentes, la collection s’élargit : des colorations artificielles sont appliquées sur la lame qui a été préliminairement brossée, pour mettre en évidence son fil particulier. La variété et les types disponibles permettent de donner à votre maison une note entièrement personnelle, sans renoncer à un aspect parfaitement naturel.
SUPERPREMASS LIVING
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 16
24/03/15 10.48
100% LEGNO MASSELLO
16 | 17
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 17
10/03/15 11.02
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 18
SuperPreMass Living Rovere (Eiche - Chêne blanc européen)
SuperPreMass Living Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Tobacco
100% MASSIVHOLZ 100% BOIS MASSIF
SUPERPREMASS LIVING
10/03/15 11.02
SuperPreMass Living Rovere (Eiche - Chêne blanc européen)
100% LEGNO MASSELLO
18 | 19
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 19
10/03/15 11.02
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 20
SuperPreMass Living Rovere (Eiche - Chêne blanc européen)
SuperPreMass Living Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Coffee
100% MASSIVHOLZ 100% BOIS MASSIF
SUPERPREMASS LIVING
10/03/15 11.03
SuperPreMass Living Rovere (Eiche - Chêne blanc européen)
100% LEGNO MASSELLO
20 | 21
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 21
10/03/15 11.03
100% BOIS MASSIF
SuperPreMass Trend Teak (Teck)
100% MASSIVHOLZ
SUPERPREMASS
TREND
IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGSTAB LA LAME VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
FASCINO E NATURALEZZA DEL LEGNO
HOCHWERTIGE QUALITÄT UND SCHÖNHEIT
GRANDE BEAUTÉ, QUALITÉ SUPÉRIEURE
SuperPreMass Trend: parquet in massello di grandi dimensioni (90 x 600÷1000 mm) con finitura opaca a velo. Questa finitura nasce per avere una protezione del legno ancor più in sintonia con la naturalezza della materia di cui è costituito, oltre a diminuire la percezione di fisiologica usura da calpestio nelle aree sottoposte a maggior traffico. Grazie alla sua accurata finitura, anche Trend, come tutta la gamma SuperPreMass, offre un’estrema praticità di messa in opera: pur essendo in legno massello come i parquet tradizionali, al contrario di questi non richiede levigatura e finitura in opera. Con SuperPreMass Trend, la ricerca ALI Parquets ha raggiunto uno standard qualitativo superiore, tecnico ed estetico.
SuperPreMass Trend: großformatiges Massivholzparkett (90 x 600 ÷ 1000 mm) mit extra matter Oberflächenveredelung. Dank dieser exklusiven Oberflächenbehandlung ist ein Schutz in noch größerer Harmonie mit der Natürlichkeit des Holzes gewährleistet, der den Abrieb und Verschleiß in den Zonen mit dem meisten Durchgangsverkehr weit weniger auffällig macht. Dank der sorgfältigen Endbehandlung ist Trend, wie die gesamte SuperPreMass-Produktpalette, extrem praktisch zu verlegen: obwohl es sich, wie bei traditionellem Parkett, um Massivholz handelt, sind hier weder Abschliff noch Endbehandlung notwendig. Mit SuperPreMass Trend hat ALI Parquets einen technisch und ästhetisch sehr hohen Qualitätsstandard erreicht.
SuperPreMass Trend; un parquet en bois massif de grandes dimensions (90 x 600 ÷ 1000 mm) avec une finition voile opaque par pulvérisation. Cette finition a été créée pour avoir une protection du bois encore plus en harmonie avec la nature de la matière, et diminue la perception d’usure physiologique aux endroits soumis à un piétinement plus important. Grâce à sa finition soignée, Trend offre également, comme toute la gamme SuperPreMass, une pose extrêmement facile ; bien qu’il soit en bois massif comme les parquets traditionnels, contrairement à ce type de parquets, il ne nécessite pas de ponçage et de finition au moment de la pose. Avec SuperPreMass Trend, la recherche ALI Parquets a atteint un standard technique, esthétique et de qualité supérieur.
®
SUPERPREMASS TREND
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 22
24/03/15 10.49
SuperPreMass Trend Doussié (Afzelia - Doussié)
100% LEGNO MASSELLO
22 | 23
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 23
10/03/15 11.03
100% BOIS MASSIF
SUPERPREMASS
®
GLAMOUR
SuperPreMass Glamour Thermo Frassino (Thermo Esche - Thermo Frêne) 215 °C Bronzo
SuperPreMass Glamour Thermo Frassino (Thermo Esche - Thermo Frêne) 215 °C Argento
100% MASSIVHOLZ
IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGSTAB LA LAME VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
RICCHEZZA DELLE NATÜRLICHE KREATIVITÄT RICHESSE DES FIBRES FIBRE ESALTATE DA BEFLÜGELT DURCH EXALTÉES PAR EXCLUSIFS ESCLUSIVI CROMATISMI EXKLUSIVE FARBGEBUNG CHROMATISMES L’esclusiva collezione Glamour si caratterizza per la particolare spazzolatura e coloritura di superficie applicata alla venatura profonda del listone. SuperPreMass Glamour è il risultato di sapienti tecniche artigianali e tecnologie d’avanguardia. Già disponibile in otto varianti cromatiche, ora la gamma si arricchisce di tre nuove proposte: la fibra dell’elegante e raffinato Frassino termotrattato a 215° C viene messa in pregevole risalto da una ricca ed esclusiva coloritura artificiale, realizzata con i toni dei metalli più preziosi: Oro, Argento e Bronzo. Ne scaturisce un contrasto deciso che rende prezioso, ricercato e unico ogni ambiente. E’ un prodotto particolarmente apprezzato dai progettisti d’interni per le potenzialità creative che riesce a stimolare e suggerire.
Bei der exklusiven Kollektion Glamour wird eine Oberflächenkolorierung mittels einer besonderen Bürstung auf die Tiefenmaserung aufgebracht. SuperPreMass Glamour ist das Ergebnis ausgefeilter Handwerkstechniken und fortschrittlicher Technologien. Zu den bereits acht erhältlichen Farbnuancen wird die Palette jetzt durch drei neue Varianten bereichert: die Maserung der edlen und eleganten, auf 215 °C wärmebehandelte Esche wird eine exklusive und kostbare Kolorierung in den edelsten Metalltönen Gold, Silber und Bronze eindrucksvoll hervorgehoben. Der so geschaffene markante Kontrast verleiht jedem Ambiente ein einzigartiges, erlesenes und vornehmes Flair. Das Resultat ist ein Produkt, dass die Phantasie und Kreativität von Innenarchitekten und Designern beflügelt.
L’exclusive collection Glamour est caractérisée par le particulièr brossage et coloration appliquée à la veinure du bois. SuperPreMass Glamour est le résultat de techniques artisanales savantes et de technologies d’avantgarde. Déjà disponible en huit couleurs différentes, la gamme s’enrichit désormais de trois nouvelles propositions: la fibre du frêne élégant et raffiné, traité thermiquement à 215 °C, est mise en évidence par une coloration artificielle riche et exclusive, réalisée dans les tons des métaux les plus précieux: or, argent et bronze. Le résultat est un vif contraste qui rend chaque environnement précieux, recherché et unique. Ce produit est particulièrement apprécié par les dessinateurs d’intérieur grâce à son potentiel créatif qui réussit à stimuler et à suggérer.
SUPERPREMASS GLAMOUR
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 24
24/03/15 10.50
SuperPreMass Glamour Thermo Frassino (Thermo Esche - Thermo Frêne) 215 °C Bronzo
100% LEGNO MASSELLO
24 | 25
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 25
10/03/15 11.03
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 26
SuperPreMass Glamour Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Verde
SuperPreMass Glamour Thermo Frassino (Thermo Esche - Thermo Frêne) 215 °C Oro
100% MASSIVHOLZ 100% BOIS MASSIF
SUPERPREMASS GLAMOUR
10/03/15 11.03
SuperPreMass Glamour Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Verde
100% LEGNO MASSELLO
26 | 27
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 27
10/03/15 11.03
SUPERPREMASS GLAMOUR
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 28
10/03/15 11.03
SuperPreMass Glamour Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Bianco
SuperPreMass Glamour Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Rosso, Marrone, Lilla
100% MASSIVHOLZ 100% BOIS MASSIF
SuperPreMass Glamour Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Bianco
SuperPreMass Glamour Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Rosso, Marrone, Lilla
100% LEGNO MASSELLO
28 | 29
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 29
10/03/15 11.03
100% BOIS MASSIF
SuperPreMass Fashion Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Milk
100% MASSIVHOLZ
SUPERPREMASS
FASHION
IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGSTAB LA LAME VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
SPLENDORE DEL LEGNO PIALLATO E TINTO
UNSER GEHOBELTER UND GEFÄRBTER FERTIGSTAB
LA LAME VERNIS-USINE RABOTÉE ET TEINTE
Un prodotto ricercato e caratterizzato da diverse lavorazioni: il pregiato Rovere Europeo viene spazzolato per esaltarne la fibratura, poi sapientemente piallato con morbidi profili appositamente studiati e infine tinto in superficie, per conferirle un aspetto molto personalizzato. Possiede tutto il fascino delle pavimentazioni in legno naturale di un tempo, in cui ogni lavorazione veniva eseguita a mano, completato da piacevoli colorazioni artificiali di superficie, che rimandano ai colori della natura nelle quattro stagioni.
SuperPreMass Fashion ist ein erlesenes Produkt, das sich durch verschiedene Bearbeitungsschritte auszeichnet: die Parkettstäbe aus hochwertiger europäischer Eiche werden zur Hervorhebung der Maserung gebürstet, mit ausgewählten weichen Profilen fachmännisch gehobelt und anschließend an der Oberfläche gefärbt, um ihnen so ein äußerst individuelles Aussehen zu verleihen. Die Kollektion Fashion besitzt die Faszination eines natürlichen Holzfußbodens früherer Zeiten, als alle Bearbeitungsschritte von Hand ausgeführt wurden, gepaart mit der ansprechenden Oberflächenkolorierung, deren Farbtöne uns an die vier Jahreszeiten erinnern.
Un produit recherché et caractérisé par des façonnages différents : le précieux chêne blanc européen est brossé pour exalter son fil, puis savamment raboté pour lui conférer des profils souples spécialement conçus, puis teint en surface, pour lui donner un aspect très personnalisé. Il possède tout le charme des pavages en bois naturel d’autrefois, sur lesquels chaque façonnage était exécuté à la main, et est complété par d’agréables colorations artificielles de surface, qui rappellent les couleurs de la nature aux quatre saisons.
®
SUPERPREMASS FASHION
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 30
24/03/15 12.12
100% LEGNO MASSELLO
30 | 31
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 31
10/03/15 11.03
100% MASSIVHOLZ
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 32
100% BOIS MASSIF
10/03/15 11.03
SuperPreMass Cornici Stelle
100% LEGNO MASSELLO
SUPERPREMASS
CORNICI
IL LISTONE PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGSTAB LA LAME VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
PREZIOSI DECORI CLASSICI
WERTVOLLE DETAILS
DÉTAILS PRÉCIEUX
La linea Cornici è costituita da listelli in legno massello prefinito realizzati unendo specie legnose diverse per comporre elementi decorativi geometrici, eseguiti a tutto spessore con le tecniche della più sapiente tradizione artigianale. I disegni sono ispirati a motivi ornamentali classici, per conferire alla naturale eleganza del parquet il piacere di preziosi ed esclusivi dettagli nelle bordature.
SuperPreMass Cornici sind massive Fertigstäbe mit dekorativen geometrischen Motiven aus unterschiedlichen Holzarten, die in voller Stabstärke mithilfe der Techniken der besten Handwerkstradition hergestellt werden. Die klassischen Zierleistenmotive geben der natürlichen Eleganz des Parketts den ganz speziellen Touch von wertvollen und exklusiven Einfassungsdetails.
La ligne Cornici est constituée de lames en bois massif vernis-usine avec des inserts de différentes espèces ligneuses qui créent des décorations géométriques, exécutés sur toute l’épaisseur avec des techniques artisanales raffinées. Les dessins s’inspirent de motifs ornementaux classiques qui ajoutent à l’élégance naturelle du parquet le plaisir de détails précieux dans les bords.
®
32 | 33
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 33
24/03/15 10.57
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 34
10/03/15 11.03
PREMASS
速
IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO
UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGPARKETT
LE PARQUET VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
34 | 35
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 35
10/03/15 11.03
100% MASSIVHOLZ
100% BOIS MASSIF
PREMASS
Elementi prefiniti di legno massiccio con sistema di assemblaggio per pavimentazioni di legno UNI EN 13228
Werkseitig endbehandelte Massivholz-Parkettstäbe mit einem Verbindungssystem für Holzfußböden DIN EN 13228
Éléments de parquet vernis-usine en bois massif avec un système de guidage pour planchers en bois NF EN 13228
PreMass Classic Thermo Frassino (Thermo Esche - Thermo Frêne) 215 °C
®
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 36
10/03/15 11.03
PreMass Classic Thermo Frassino (Thermo Esche - Thermo Frêne) 215 °C
100% LEGNO MASSELLO
PREMASS
®
IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO
UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGPARKETT
LE PARQUET VERNISUSINE EN BOIS MASSIF
PreMass è il primo parquet prefinito in legno massello lanciato sul mercato. Grazie alla sua accurata verniciatura, presenta il pregio e la durabilità di un tradizionale parquet in massello, ma offre - rispetto a questo - un’estrema praticità di messa in opera che non richiede ulteriori finiture in posa. Queste le caratteristiche del pavimento prefinito PreMass, disponibile in numerosi legni nobili; un prodotto di eccellenza nella gamma ALI che segna l’evoluzione di una grande e intramontabile tradizione.
PreMass ist das erste Massivholz-Fertigparkett, das auf dem Markt eingeführt wurde. Dank seiner sorgfältigen Lackierung verfügt es über die Eleganz und Dauerhaftigkeit eines traditionellen Massivholz-Parketts mit dem Vorteil, dass es sich äußerst leicht verlegen lässt und nach der Verlegung keine weiteren Bearbeitungsschritte notwendig sind. Das sind die Haupteigenschaften des Fertigparketts PreMass, das in verschiedenen Edelhölzern verfügbar ist. PreMass ist ein Spitzenprodukt der ALI-Produktpalette, das die Weiterentwicklung einer großen und zeitlosen Tradition darstellt.
PreMass est le premier parquet vernis-usine en bois massif introduit sur le marché. Grâce à son vernissage soigné, il a l’aspect d’un parquet traditionnel en bois massif mais il offre - contrairement à ce dernier - une extrême facilité de pose qui ne requiert par de finitions supplémentaires. Voici les caractéristiques du pavage vernis-usine PreMass, disponible dans de nombreux bois nobles : un produit d’excellence dans la gamme ALI qui marque l’évolution d’une grande tradition éternelle.
36 | 37
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 37
10/03/15 11.04
100% BOIS MASSIF
PreMass Classic Ciliegio (Kirschbaum - Merisier)
PreMass Classic Thermo Betulla (Thermo Birke - Thermo Bouleau) 190 ºC
100% MASSIVHOLZ
PREMASS
CLASSIC
IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGPARKETT LE PARQUET VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
BELLEZZA E PRESTIGIO INTRAMONTABILI PER INNOVAZIONE
ZEITLOSE ELEGANZ UND INNOVATION
BEAUTÉ ET PRESTIGE ÉTERNELS PAR INNOVATION
Capostipite di decine di varianti nate successivamente per ampliare la gamma d’offerta in questo formato, PreMass Classic costituisce ancora oggi la soluzione maggiormente apprezzata dalla clientela. La versione attuale rappresenta l’evoluzione dovuta al continuo apporto di tecnologie innovative, come la migliore resistenza anti-scratch, senza rinunciare alla pregevole resa estetica della finitura a velo in una soluzione a spigolo vivo verniciata su ogni lato, testimonianza indiscutibile della perfetta e inimitabile tecnologia produttiva ALI.
PreMass Classic ist noch heute die von unseren Kunden am meisten geschätzte Lösung und stellt die klassische Grundlinie der zahlreichen Varianten, die nach und nach im Zuge der Erweiterung der Produktpalette in diesem Format dazugekommen sind, dar. Die aktuelle Version ist die natürliche Weiterentwicklung der ursprünglichen Produktlinie durch ständige innovative Techniken, die u.a. eine verbesserte Kratzfestigkeit garantieren, ohne gleichzeitig auf das elegante Aussehen der Versiegelung zu verzichten. Diese allseitig lackierten Parkettstäbe mit scharfen Kanten sind ein unbestrittenes Beispiel der perfekten und unnachahmlichen ALI-Produktionstechnik.
Modèle d’origine suivi de dizaines de variantes créées pour élargir l’offre dans ce format, PreMass Classic est encore aujourd’hui la solution la plus appréciée de nos clients. La version actuelle est le résultat d’une évolution faite d’un apport continu de technologies innovantes, telles qu’une meilleure résistance contre les rayures, sans renoncer à la beauté d’une finition voile dans une solution avec arête vive vernie de chaque côté, fruit incontesté de la technologie de production ALI, parfaite et inimitable.
®
PREMASS CLASSIC
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 38
10/03/15 11.04
PreMass Classic Thermo Betulla (Thermo Birke - Thermo Bouleau) 190 ยบC
100% LEGNO MASSELLO
38 | 39
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 39
10/03/15 11.04
100% BOIS MASSIF
PreMass Classic Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Olio UV
100% MASSIVHOLZ
PREMASS CLASSIC
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 40
10/03/15 11.04
100% LEGNO MASSELLO
40 | 41
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 41
10/03/15 11.04
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 42
PreMass Classic Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Olio UV
PreMass Classic Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Olio UV
100% MASSIVHOLZ 100% BOIS MASSIF
PREMASS CLASSIC
10/03/15 11.04
PreMass Classic Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Olio UV
100% LEGNO MASSELLO
42 | 43
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 43
10/03/15 11.04
100% BOIS MASSIF
PreMass Classic Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) Olio UV
100% MASSIVHOLZ
PREMASS CLASSIC
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 44
10/03/15 11.04
100% LEGNO MASSELLO
44 | 45
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 45
10/03/15 11.04
100% BOIS MASSIF
PreMass Living Doussié (Afzelia - Doussié)
PreMass Living Thermo Frassino (Thermo Esche - Thermo Frêne) 190 ºC
100% MASSIVHOLZ
PREMASS
LIVING
IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGPARKETT LE PARQUET VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
NOBILTÀ DELLE FIBRE ARRICCHITE ANCHE DA COLORITURE DI FONDO
ÜBERZEUGEND BEI BERÜHRUNG
NOBLESSE DES FIBRES ENRICHIES PAR COLORATION DE FOND
Pavimento tutto in legno massello con venature in rilievo, PreMass Living è ottenuto con una esclusiva lavorazione che rispetta la naturalezza della materia, senza rinunciare ad una finitura in grado di proteggere al meglio il pavimento. Grazie alla spazzolatura con finitura opaca, vengono esaltate le morbide linee del legno, sempre affascinanti da vedere e piacevoli da toccare. La bisellatura perimetrale evidenzia inoltre le dimensioni del singolo elemento.
PreMass Living ist ein vollständig aus Massivholz bestehender Bodenbelag mit hervorgehobener Maserungsstruktur. Durch eine exklusive Bearbeitung wird die Natürlichkeit des Holzes bewahrt, ohne auf eine Versiegelung zu verzichten, die dem Boden einen optimalen Schutz bietet. Dank der Bürstung und der extramatten Lackversiegelung kommen die weichen Linien des Holzes besonders zur Geltung; optisch ansprechend und haptisch angenehm. Die umlaufende Fase hebt darüber hinaus die Dimensionen jedes einzelnen Elementes hervor.
PreMass Living, un pavage entièrement en bois massif avec veinures en relief, est réalisé au moyen d’une fabrication exclusive qui respecte la nature de la matière, sans renoncer à une finition à même de protéger au mieux le pavage. Grâce au brossage avec finition opaque, les lignes souples du bois sont soulignées, belles à voir et agréables à toucher. Le biseautage du périmètre met par ailleurs en évidence les dimensions de chaque élément.
®
PREMASS LIVING
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 46
10/03/15 11.04
PreMass Living Thermo Frassino (Thermo Esche - Thermo Frêne) 190 ºC
100% LEGNO MASSELLO
46 | 47
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 47
10/03/15 11.04
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 48
PreMass Living Thermo Frassino (Thermo Esche - Thermo Frêne) 190 ºC
PreMass Living Doussié (Afzelia - Doussié)
100% MASSIVHOLZ 100% BOIS MASSIF
PREMASS LIVING
10/03/15 11.04
100% LEGNO MASSELLO
48 | 49
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 49
10/03/15 11.04
PreMass Living Thermo Frassino (Thermo Esche - Thermo Frêne) 190 ºC e Rovere (Eiche - Chêne blanc européen)
PreMass Living Doussié (Afzelia - Doussié)
100% MASSIVHOLZ
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 50 100% BOIS MASSIF
PREMASS LIVING
10/03/15 11.04
PreMass Living Thermo Frassino (Thermo Esche - Thermo Frêne) 190 ºC + Rovere (Eiche - Chêne blanc européen)
100% LEGNO MASSELLO
50 | 51
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 51
24/03/15 10.58
PreMass Trend Teak (Teck)
100% BOIS MASSIF
PreMass Trend Teak (Teck)
100% MASSIVHOLZ
PREMASS
TREND
IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGPARKETT LE PARQUET VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
FASCINO E NATURALEZZA DEL LEGNO
HOCHWERTIGE QUALITÄT UND SCHÖNHEIT
CHARME ET NATUREL DU BOIS
Trend è un pavimento in legno massello con finitura a velo opaca. Questo trattamento, del tutto innovativo, consente di preservare la naturale bellezza della materia, assicurando allo stesso tempo una protezione ottimale contro l’usura da calpestio. Da tempo in uso nei listoni di grandi dimensioni, la bisellatura sui quattro lati ha trovato spazio anche nei formati inferiori di elevata qualità, contribuendo in tal modo al raggiungimento di risultati estetici di pregio.
Trend ist ein Massivholzfußboden mit einer extramatten Versiegelung. Die natürliche Schönheit des Holzes wird durch diese innovative Endbehandlung bewahrt, welche gleichzeitig einen optimalen Schutz gegen Abnutzung bietet. Die schon seit längerem bei den großformatigen Parkettstäben übliche allseitige Mikrofase wird jetzt auch bei den kleineren Formaten hochwertiger Qualität verwendet und führt zu einem ästhetisch höchst ansprechenden Ergebnis.
Trend est un pavage en bois massif avec une finition voile opaque par pulvérisation. Ce traitement tout à fait novateur permet de préserver la beauté naturelle de la matière, en garantissant en même temps une protection optimale contre l’usure due au piétinement. Depuis longtemps utilisé dans les lames de grandes dimensions, le biseautage des quatre côtés a également trouvé sa place dans les formats plus petits de meilleure qualité, contribuant ainsi à atteindre d’excellents résultats esthétiques.
®
PREMASS TREND
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 52
10/03/15 11.04
PreMass Trend Teak (Teck)
100% LEGNO MASSELLO
52 | 53
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 53
10/03/15 11.05
100% BOIS MASSIF
PreMass Cover Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) White
PreMass Cover Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) White
100% MASSIVHOLZ
PREMASS
COVER
IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGPARKETT LE PARQUET VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
SUGGESTIONE DI UNA SUPERFICIE ANTICA
ANTIK UND ZEITGENÖSSISCH
SUGGESTION D’UNE SURFACE ANCIENNE
La linea PreMass Cover propone il rovere con trattamento di superficie in tre differenti finiture di esclusiva lavorazione e prestigio: l’originale versione White, chiara e luminosa, quella vintage Old, che ripropone in chiave contemporanea i toni e il sapore delle antiche pavimentazioni in legno, e infine Brown, che conferisce un tocco di particolare calore all’affascinante fibratura del legno.
Die Produktlinie PreMass Cover wartet mit oberflächenbehandelter Eiche in drei unterschiedlichen Finish-Varianten mit exklusiver Verarbeitung und hoher Wirkung auf: der hellen und originellen Version White, der Vintage-Version Old, die die Farbtöne und den Charme der alten Holzfußböden zeitgenössisch interpretiert, und der Version Brown, die der faszinierenden Maserung des Holzes einen besonderen Touch von Wärme verleiht.
La ligne PreMass Cover propose le chêne avec un traitement de surface en trois différentes finitions prestigieuses, à la fabrication exclusive : la version originale et lumineuse White, la version vintage Old, qui repropose de manière contemporaine les tons et la saveur des anciens pavages en bois, et la nouveauté Brown, qui donne une touche de chaleur au fil fascinant du chêne.
®
PREMASS COVER
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 54
10/03/15 11.05
PreMass Cover Rovere (Eiche - Chêne blanc européen) White
100% LEGNO MASSELLO
54 | 55
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 55
10/03/15 11.05
100% BOIS MASSIF
PreMass Color Blu Petrolio
100% MASSIVHOLZ
PREMASS
COLOR
IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGPARKETT LE PARQUET VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
UNICITÀ DEL LEGNO COLORATO A TUTTO SPESSORE
EINZIGARTIGE HÖLZER: FARBE DURCH UND DURCH
UNICITÉ DU BOIS AVEC COULEUR SUR TOUTE L’EPAISSEUR
PreMass Color è costituito da un precomposto in legno massello colorato a tutto spessore. Questo procedimento, ottenuto con pigmenti naturali, permette di conservare la colorazione anche dopo diverse levigature, mantenendo inalterate tutte le caratteristiche visibili sulla faccia di calpestio del legno massello. PreMass Color è disponibile nel classico formato Listello, ma anche nei formati Tassello e Mezzo Tassello, consentendo alla creatività del progettista infinite possibilità di decoro di ogni pavimentazione PreMass.
PreMass Color besteht aus einem durchgefärbten Massivholzverbund. Dank dieses mit natürlichen Pigmenten ausgeführten Verfahrens bleibt die Färbung auch nach mehreren Schleifvorgängen bestehen, so dass sämtliche sichtbare Eigenschaften auf der Oberseite des Massivholzparketts unverändert erhalten bleiben. PreMass Color ist sowohl im klassischen Stabformat, als auch in den Formaten Tassello (Würfel) und Mezzo Tassello (halber Würfel) erhältlich, so dass der Kreativität der Planer unendlich viele Möglichkeiten zur individuellen PreMass-Fußbodengestaltung offen stehen.
PreMass Color est constitué de matériel reconstitué en bois massif coloré sur toute l’épaisseur. Ce procédé, obtenu par des pigments naturels, permet de conserver la coloration même après plusieurs ponçages, en maintenant toutes les propriétés du bois massif intactes. PreMass Color est disponible dans le format classique Listello, mais également dans les formats Tassello et Mezzo Tassello, et permet à la créativité du concepteur de donner naissance à des possibilités infinies de disposition de chaque pavage PreMass.
®
PREMASS COLOR
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 56
10/03/15 11.05
PreMass Color Blu Petrolio
100% LEGNO MASSELLO
56 | 57
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 57
10/03/15 11.05
100% BOIS MASSIF
PreMass Intarsi Bacche
100% MASSIVHOLZ
PREMASS
INTARSI
IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGPARKETT LE PARQUET VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
L’ALFABETO DEGLI INTARSI DEI LEGNI E DEI COLORI
KUNSTVOLLE MUSTER
L’ALPHABET DES MARQUETERIES DES BOIS ET DES COULEURS
La linea PreMass Intarsi costituisce un ottimo connubio dei vantaggi insiti in PreMass e PreMass Color. Sui listelli PreMass vengono infatti inseriti - con tecnologie al laser di altissima precisione - decori ricavati dai legni colorati PreMass Color. Progettati da Renato Toso e Noti Massari, i disegni sono astratti o di ispirazione naturalistica: una vivacissima tavolozza d’autore per creare inserti, texture, cornici.
PreMass Intarsi stellt die ideale Kombination der Vorteile von PreMass und PreMass Color dar. In die PreMass-Parkettstäbe werden mit hochpräziser Lasertechnik Ziermotive aus den gefärbten PreMass Color-Hölzern eingefügt. Die von Renato Toso und Noti Massari entworfenen Motive sind abstrakt und von der Natur inspiriert: eine breite und lebendige Palette an Ornamenten, Mustern und Bordüren.
La ligne PreMass Intarsi associe parfaitement les avantages de PreMass et de PreMass Color. En effet, des décors réalisés avec les bois colorés PreMass Color sont insérés - au moyen de technologies laser de très grande précision - sur les lames PreMass. Créé par Renato Toso et Noti Massari, les dessins sont abstraites ou inspiré par la nature: une palette d’auteur dynamique pour créer des inserts, textures et cadres.
®
PREMASS INTARSI
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 58
10/03/15 11.05
PreMass Intarsi Bacche
100% LEGNO MASSELLO
58 | 59
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 59
10/03/15 11.05
100% BOIS MASSIF
PreMass Cornici Intreccio
100% MASSIVHOLZ
IL PARQUET PREFINITO IN LEGNO MASSELLO UNSER MASSIVHOLZ-FERTIGPARKETT LE PARQUET VERNIS-USINE EN BOIS MASSIF
PREMASS
CORNICI
PREZIOSI DECORI CLASSICI
KOSTBARES KLASSISCHES PRÉCIEUX DÉCORS DEKOR FÜR MODERNES CLASSIQUES AMBIENTE
La linea Cornici è costituita da listelli assemblati unendo elementi di specie legnose diverse, che danno vita a elementi decorativi geometrici, eseguiti a tutto spessore con tecniche squisitamente artigianali e successivamente prefiniti. I disegni sono ispirati a motivi ornamentali classici, per aggiungere alla naturale eleganza del parquet il piacere di preziosi dettagli nelle bordature.
PreMass Cornici sind zusammengesetzte Massivholzstäbe, in denen Elemente aus verschiedenen Holzarten zu dekorativen geometrischen Motiven vereint sind, die in voller Stabstärke mit ausgefeilten handwerklichen Techniken hergestellt und anschließend werkseitig endbehandelt werden. Die Muster sind von klassischen Ziermotiven inspiriert und verfolgen das Ziel, die natürliche Eleganz des Parketts mit exklusiven Bordüren abzurunden.
®
La ligne Cornici est composée de lames assemblées et unit des éléments de différentes espèces ligneuses, qui créent des éléments décoratifs géométriques, réalisés sur toute l’épaisseur avec des techniques artisanales raffinées. Les lames sont ensuite vernies en usine. Les dessins s’inspirent de motifs ornementaux classiques qui ajoutent à l’élégance naturelle du parquet le plaisir de détails précieux dans les bords.
PREMASS CORNICI
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 60
10/03/15 11.05
PreMass Cornici Intreccio
100% LEGNO MASSELLO
60 | 61
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 61
10/03/15 11.05
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 62
10/03/15 11.05
MASS
速
I PARQUETS TRADIZIONALI IN LEGNO MASSELLO
TRADITIONELLES MASSIVHOLZPARKETT
LES PARQUETS TRADITIONNELS EN BOIS MASSIF
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 63
10/03/15 11.05
Mass Correnti Ciliegio Europa (Kirschbaum - Merisier)
100% BOIS MASSIF
Mass Maschiati JatobĂ (Courbaril)
100% MASSIVHOLZ
MASS
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 64
10/03/15 11.05
Mass Correnti Ciliegio Europa (Kirschbaum - Merisier)
100% LEGNO MASSELLO
MASS
®
I PARQUETS TRADIZIONALI IN LEGNO MASSELLO
TRADITIONELLES MASSIVHOLZPARKETT
LES PARQUETS TRADITIONNELS EN BOIS MASSIF
Le specie legnose più belle e pregiate del mondo. Un’ampia gamma di formati dimensionali per rispondere ad ogni aspettativa di quanti prediligono il sapore dei parquet della più raffinata tradizione italiana.
Die schönsten und hochwertigsten Holzarten der Welt. In der Produktlinie Mass wird eine umfassende Palette an Formaten und Stärken angeboten, um den Erwartungen derjenigen gerecht zu werden, die den Reiz des Parketts edelster italienscher Tradition bevorzugen.
Les plus belles et les plus précieuses espèces ligneuses au monde. Une gamme complète de formats et d’épaisseurs pour répondre à toutes les attentes de ceux qui privilégient le charme des parquets selon la tradition italienne la plus raffinée.
64 | 65
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 65
24/03/15 10.59
100% MASSIVHOLZ
100% BOIS MASSIF
MASS
®
Elementi di legno massiccio senza incastro per pavimentazioni di legno UNI EN 13227
MassivholzLamparkettprodukte DIN EN 13227
Eléments de lamparquet massif pour planchers en bois NF EN 13227
Mass Correnti Afrormosia
CORRENTI
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 66
10/03/15 11.05
Mass Correnti Afrormosia
100% LEGNO MASSELLO
MASS
CORRENTI
I PARQUETS TRADIZIONALI IN LEGNO MASSELLO TRADITIONELLES MASSIVHOLZPARKETT LES PARQUETS TRADITIONNELS EN BOIS MASSIF
CLASSICI, CREATIVI, ESSENZIALI
KREATIVE LEBENDIGKEIT
CLASSIC, CRÉATIFS, ESSENTIELS
Grazie al formato dimensionale ridotto, questi listelli sono particolarmente adatti per creare in posa originali schemi di applicazione, dai più geometrici e tradizionali a quelli originati dall’estro creativo del progettista.
Dank der kleinen Formate eignen sich diese Parkettstäbe besonders zur Erstellung von originellen Verlegemustern, die von ganz traditionellen geometrischen bis zu außergewöhnlichen, von der kreativen Laune der Planer inspirierten, reichen können.
Grâce à leurs dimensions réduites, ces lames conviennent particulièrement à la création, lors de la pose, de schémas d’application originaux, des plus géométriques et traditionnels aux schémas issus de la fantaisie créative du concepteur.
®
66 | 67
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 67
10/03/15 11.05
100% BOIS MASSIF
Mass Correnti Noce (Nussbaum - Noyer)
100% MASSIVHOLZ
MASS CORRENTI
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 68
10/03/15 11.05
100% LEGNO MASSELLO
68 | 69
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 69
10/03/15 11.05
100% BOIS MASSIF
Mass Correnti WengĂŠ + Betulla (Wenge + Birke; MassWenge Correnti + Bouleau) Mutenye
100% MASSIVHOLZ
MASS CORRENTI
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 70
10/03/15 11.05
100% LEGNO MASSELLO
70 | 71
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 71
10/03/15 11.05
100% MASSIVHOLZ
100% BOIS MASSIF
MASS
®
Massivholz - Parkettstäbe mit einem Verbindungssystem für Holzfußböden DIN EN 13228
Eléments de parquet en bois massif avec un système de guidage pour planchers en bois NF EN 13228
Mass Maschiati Teak (Teck)
MASCHIATI
Elementi di legno massiccio con sistema di assemblaggio per pavimentazioni di legno UNI EN 13228
MASS MASCHIATI
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 72
10/03/15 11.05
Mass Maschiati Teak (Teck)
100% LEGNO MASSELLO
MASS
MASCHIATI
I PARQUETS TRADIZIONALI IN LEGNO MASSELLO TRADITIONELLES MASSIVHOLZPARKETT LES PARQUETS TRADITIONNELS EN BOIS MASSIF
ELEGANZA E PRESTIGIO DELLA TRADIZIONE
FASZINATION UND VIELSEITIGKEIT
ÉLÉGANCE ET PRESTIGE DE LA TRADITION
I parquets tradizionali della linea Mass Maschiati sono realizzati con pregiatissime specie legnose provenienti da Americhe, Africa, Asia ed Europa. Per la loro bellezza e qualità si prestano ad arredare ambienti pubblici e privati di particolare eleganza e prestigio. La linea Mass Maschiati propone i formati classici in diversi spessori, in modo tale da soddisfare il più ampio ventaglio di richieste.
Die traditionellen Stabhölzer der Linie Mass Maschiati sind aus den feinsten amerikanischen, afrikanischen, asiatischen und europäischen Hölzern hergestellt. Ihre Schönheit und Qualität verleihen öffentlichen und privaten Räumlichkeiten eine ganz besondere Eleganz. Klassische Formate in unterschiedlichen Stärken der Linie Mass Maschiati können einer breiten Vielfalt von Wünschen gerecht werden.
Les parquets traditionnels de la ligne Mass Maschiati sont réalisés à partir d’espèces ligneuses précieuses provenant des Amériques, d’Afrique, d’Asie et d’Europe. Grâce à leur beauté et à leur qualité, ils se prêtent à aménager les espaces publics et privés particulièrement élégants et prestigieux. La ligne Mass propose les formats classiques dans différentes épaisseurs, de manière à satisfaire les demandes les plus exigeantes.
®
72 | 73
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 73
10/03/15 11.06
100% BOIS MASSIF
Mass Maschiati Ciliegio Nord America (Nordamerikanische Kirsche - Merisier d’Amerérique)
100% MASSIVHOLZ
MASS MASCHIATI
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 74
10/03/15 11.06
100% LEGNO MASSELLO
74 | 75
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 75
10/03/15 11.06
Mass Maschiati Doussié (Afzelia - Doussié)
100% BOIS MASSIF
Mass Maschiati Doussié (Afzelia - Doussié)
100% MASSIVHOLZ
MASS MASCHIATI
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 76
10/03/15 11.06
Mass Maschiati Doussié (Afzelia - Doussié)
100% LEGNO MASSELLO
76 | 77
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 77
10/03/15 11.06
I PARQUETS TRADIZIONALI IN LEGNO MASSELLO TRADITIONELLES MASSIVHOLZPARKETT LES PARQUETS TRADITIONNELS EN BOIS MASSIF
MASS
INDUSTRIALI
VIVACITÀ CROMATICA DI LUNGA DURATA
LANGLEBIGKEIT UND INTENSITÉ CHROMATIQUE LEBHAFTES FARBENSPIEL DE LONGUE DURÉE
Un tempo utilizzate con frequenza prevalentemente in cantieri di grandi dimensioni grazie ai costi di acquisto particolarmente contenuti, oggi le pavimentazioni industriali sono tornate a riscuotere un consistente gradimento anche da parte dei progettisti, grazie alla loro vivacità cromatica e notevole durabilità. Con queste proposte, articolate in molteplici specie legnose, è possibile spaziare in diverse tonalità, così da poter raggiungere la piena soddisfazione anche dei gusti più esigenti e ricercati.
Industrieparkette bzw. Hochkantlamellenparkette, die aufgrund ihrer besonders günstigen Beschaffungskosten früher vorwiegend auf Großbaustellen zum Einsatz kamen, sind heute - auch bei den Planern - aufgrund der Lebhaftigkeit ihrer Farben und der beträchtlichen Lebensdauer wieder sehr beliebt geworden. Mit dieser breit gefächerten Produktpalette aus einer Vielzahl von Holzarten können die unterschiedlichsten Farbtöne erzielt und damit auch anspruchsvollste und erlesenste Wünsche befriedigt werden.
®
Autrefois fréquemment utilisés principalement dans les chantiers de grandes dimensions grâce aux coûts d’achat particulièrement modestes, aujourd’hui les parquet industriels sont à nouveau fort appréciés, notamment par les concepteurs, grâce à leur vivacité chromatique et à leur remarquable durabilité. Avec ces propositions, déclinées dans de nombreuses espèces ligneuses, il est possible de jouer avec différentes tonalités, ce qui permet de satisfaire les goûts les plus exigeants et recherchés.
MASS INDUSTRIALI
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 78
10/03/15 11.06
Mass Industriali Iroko
100% BOIS MASSIF
Mass Industriali Iroko
100% MASSIVHOLZ
Mass Industriali Iroko
Mass Industriali Iroko
100% LEGNO MASSELLO
78 | 79
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 79
10/03/15 11.06
100% BOIS MASSIF
Mass Decking Iroko
100% MASSIVHOLZ
VALORE NEL PAVIMENTO PER L’ESTERNO
WERTVOLLE BÖDEN FÜR DEN AUSSENBEREICH
LA VALEUR DU BOIS POUR L’EXTÉRIEUR
Il pavimento di legno sta conquistando un posto d’onore negli spazi esterni. ALI propone due formati, listoni e quadrotte, in quattro specie legnose, selezionate per garantire stabilità e durabilità nel tempo. Le quadrotte sono posabili in modo semplice e rapido su qualsiasi piano di posa livellato e battuto, mentre il listone richiede una procedura che prevede il fissaggio ad una sottostruttura in magatelli di legno, tramite viti a vista o clips a scomparsa. Ricordiamo che qualsiasi specie legnosa esposta alle intemperie tende nel tempo ad assumere una colorazione grigiastra; per evitare ciò è sufficiente applicare sistematicamente appositi prodotti che consentono di mantenere il colore naturale del legno. Si raccomanda l’applicazione di impregnanti con periodicità, variabile in base alla specifica frequenza di calpestio e alle condizioni climatiche.
Parkett erwirbt zunehmend auch einen Ehrenplatz im Außenbereich. ALI Parquets bietet den Terrassenbelag in den Formaten Diele oder Holzfliese in vier verschiedenen sorgfältig ausgewählten Holzarten an, um Stabilität und Dauerhaftigkeit zu garantieren. Während sich die Holzfliesen auf einem ebenen und glatten Untergrund leicht und schnell verlegen lassen, ist für die Dielen ein komplexeres Verfahren erforderlich, das die Befestigung an einer Unterstruktur aus Lagerhölzern mit Hilfe von versenkbaren Sichtschrauben oder Clips vorsieht. Zu beachten ist, dass unter Witterungseinfluss jede Holzart mit der Zeit eine gräuliche Farbe annimmt; dies lässt sich vermeiden, indem man regelmäßig entsprechend geeignete Produkte aufträgt, um die natürliche Farbe des Holzes zu erhalten. Für eine optimale Dauerhaftigkeit empfiehlt sich außerdem der Einsatz von Holzimprägniermitteln; die Häufigkeit der Anwendung richtet sich nach der jeweiligen Abnutzung und den klimatischen Bedingungen, denen der Terrassenbelag ausgesetzt ist.
Depuis quelques années le parquet occupe une place de plus en plus importante dans les espaces extérieurs. Quatre espèces ligneuses, soigneusement sélectionnées pour garantir stabilité et durabilité au fil du temps, disponibles en lames ou en carrés. Alors que les carrés peuvent être posés très simplement et rapidement sur n’importe quel plan de pose nivelé et compacté, la lame nécessite une procédure plus complexe, qui prévoit la fixation à une structure sous-jacente avec des lambourdes en bois à l’aide de vis ou de clips escamotables. Avant tout, toute espèce ligneuse exposée aux intempéries prend une couleur grisâtre au fil du temps ; pour l’éviter, il est suffisant d’appliquer systématiquement des produits spécifiques qui permettent de retrouver la couleur naturelle du bois. Afin d’obtenir une durée de vie optimale dans le temps, il est recommandé également d’appliquer des agents d’imprégnation, qui sont absorbés par le bois et le protègent, selon une fréquence variable en fonction du de piétinement et des conditions climatiques auxquelles le pavage est exposé.
Mass Decking Iroko
I PARQUETS TRADIZIONALI IN LEGNO MASSELLO TRADITIONELLES MASSIVHOLZPARKETT LES PARQUETS TRADITIONNELS EN BOIS MASSIF
MASS DECKING
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 80
24/03/15 11.18
Mass Decking Iroko
100% LEGNO MASSELLO
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 81
80 | 81
10/03/15 11.06
MASS DECKING
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 82
10/03/15 11.07
82 | 83
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 83
10/03/15 11.07
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 84
24/03/15 11.40
84 | 85
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 85
10/03/15 11.07
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 86
24/03/15 11.58
86 | 87
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 87
24/03/15 11.58
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 88
10/03/15 11.08
88 | 89
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 89
24/03/15 12.06
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 90
10/03/15 11.08
90 | 91
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 91
10/03/15 11.08
ALCUNI SCHEMI DI MONTAGGIO IN USO IN EUROPA Riportiamo qui nel seguito alcuni fra gli schemi maggiormente usati in Europa, senza entrare nel merito degli ulteriori dettagli inerenti l’isolamento termico ed acustico del piano di posa nonché la protezione dall’umidità di qualsiasi origine.
EINIGE GÄNGIGE EUROPÄISCHE VERLEGEMETHODEN Nachstehend werden die meist angewandten Verlegemethoden in Europa aufgeführt, ohne weder detailliert auf Akustikund Thermoisolierung noch auf Feuchtigkeitsschutz einzugehen.
QUELQUES SCHÉMAS DE MONTAGE UTILISÉS EN EUROPE Nous indiquons ci-dessous quelques-uns des schémas les plus utilisés en Europe, sans entrer dans les détails relatifs à l’isolation thermique et acoustique du plan de pose et de la protection contre l’humidité, quelle que soit son origine.
1. ALI Mass - ALI PreMass ALI SuperPreMass
1. ALI Mass - ALI PreMass ALI SuperPreMass
1. ALI Mass - ALI PreMass ALI SuperPreMass
2. ALI Mass Superlistone 22 mm
2. ALI Mass Superlistone 22 mm
2. ALI Mass Superlistone 22 mm
3. Giunto
3. Fuge
3. Joint
4. Collante in quantità e qualità adatte alla posa di parquet secondo le indicazioni fornite dal produttore; tassativamente non impiegare adesivi all’acqua o che possono alterare la stabilità dimensionale degli elementi in legno
4. Menge und Qualität der Klebstoffe für Parkettfußbodenverlegung müssen gemäß den vom Hersteller angegebenen Hinweisen angewandt werden; grundsätzlich dürfen keine wasserhaltigen Klebstoffe oder solche angewandt werden, die die Formstabilität der Holzelemente beeinträchtigen
4. Colle en quantité et qualité adéquates à la pose du parquet selon les indications fournies par le producteur; ne jamais utiliser de colles à l’eau ou de colles qui peuvent altérer la stabilité des dimensions des éléments en bois
5. Massetto consistente planare (consigliata rete elettrosaldata) avente umidità residua in peso inferiore al: - 2% se cementizio realizzato con sabbia e cemento; - 1,8% se cementizio realizzato con leganti idraulici a media/ rapida essiccazione; - 0,5% se in anidrite 6. Guaina o foglio in PVC 7. Pannelli per sottofondo 8. Sabbia, inerti anche alleggeriti o altro 9. Pavimento preesistente, ben fissato al sottofondo e reso adatto all’ancoraggio del collante 10. Massetto preesistente con umidità residua in peso inferiore al: - 2% se cementizio realizzato con sabbia e cemento; - 0,5% se in anidrite
5. ebener, fester Estrich (mit Baustahlmatte) und einer Restfeuchte in Gewichtsprozent von weniger als: - 2% bei Zementestrich aus Sand und Zement - 1,8% bei Zementestrich aus mittelschnell/schnell trocknendem Schnellestrich - 0,5% bei Anhydritestrich 6. Unterlage oder Folie aus PVC 7. Verlegeplatten 8. Sand, gewichtreduzierende Zuschlagstoffe oder anderes Material 9. vorhandener Bodenbelag, der fest mit dem Untergrund verbunden ist und für Haftung des Klebers geeignet ist
13. Chiodi
10. vorhandener Estrich mit einer Restfeuchte in Gewichtsprozent von weniger als: - 2% bei Zementestrich aus Sand und Zement - 0,5% bei Anhydritestrich
14. Orditura in legno
11. Heizungs-oder Kühlrohre
15. Appoggi in neoprene
12. Lagerhölzer
16. Massetto consistente planare, con rete elettrosaldata, avente umidità residua in peso inferiore al: - 1,8% se cementizio realizzato con sabbia e cemento; - 0,3% se in anidrite.
13. Nägel
11. Tubi riscaldamento o raffrescamento 12. Magatelli in legno
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 92
14. Holzträger 15. Neoprenauflage 16. ebener, fester Estrich (mit Baustahlmatte) und einer Restfeuchte in Gewichtsprozent von weniger als: - 1,8% bei Zementestrich aus Sand und Zement - 0,3% bei Anhydritestrich
5. Chape plane dure, (l’on recommende un treillis électrosoudé), ayant une humidité résiduelle en poids : - < 2% en présence de chape en ciment réalisée avec du sable et du ciment ; - < 1,8% en présence de chape en ciment réalisée avec des liants hydrauliques à séchage rapide; - < 0,5% en présence d’anhydrite 6. Gaine ou feuille en PVC 7. Panneaux pour sous-couche 8. Sable, granulats même allégés ou autre 9. Pavage préexistant, bien fixé à la sous-couche et adapté à l’accrochage de la colle 10. Chape préexistante avec humidité résiduelle en poids inférieure à 2% en présence de ciment et à 0,5% en présence d’anhydrite 11. Tubes de chauffage ou de refroidissement 12. Lambourdes en bois 13. Clous 14. Cadre en bois 15. Appuis en néoprène 16. Chape consistante plane, avec treillis électrosoudé, ayant une humidité résiduelle en poids inférieure à 1,8% en présence de chape en ciment réalisée avec du sable et du ciment et à 0,3% en présence d’anhydrite
24/03/15 14.59
INCOLLAGGIO SU MASSETTO KLEBEN AUF ESTRICH ENCOLLAGE SUR CHAPE
INCOLLAGGIO SU MASSETTO RADIANTE VERKLEBUNG AUF HEIZ- ODER KÜHLSYSTEM ENCOLLAGE SUR CHAPE RADIANTE
INCOLLAGGIO SU SOTTOFONDO GALLEGGIANTE KLEBEN AUF SCHWIMMENDEM UNTERGRUND ENCOLLAGE SUR SOUS-COUCHE FLOTTANTE
INCHIODATURA SU MAGATELLI IN LEGNO AUF LAGERHÖLZERN GENAGELT CLOUAGE SUR LAMBOURDES EN BOIS
INCOLLAGGIO SU PAVIMENTO PREESISTENTE KLEBEN AUF VORHANDENEM BODENBELAG ENCOLLAGE SUR PAVAGE PRÉEXISTANT
INCOLLAGGIO SU ORDITURA IN LEGNO PARKETT IM SPORTBEREICH - AUF HOLZTRÄGERSTRUKTUR ENCOLLAGE SUR CADRE EN BOIS
92 | 93
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 93
10/03/15 11.08
L’ECO-MATERASSINO ADESIVO PER LA POSA VELOCE DEL PARQUET Qui a fianco sono raffigurate le corrette modalità per posare i nostri prefiniti in legno massello in maniera del tutto ecologica e pulita.
DIE ECO-KLEBEFOLIE FÜR EINE SCHNELLE PARKETTMONTAGE Auf der rechten Seite einige Darstellungen, wie unser Massivholzfertigparkett ökologisch und sauber verlegt werden kann.
L’ECO-TAPIS POUR LE MONTAGE RAPIDE DU PARQUET À droite sont indiqués les modes correctes de poser notre parquet préfini en bois massif dans une façon totalement écologique et propre.
Per maggiori informazioni consultate il sito nella sezione prodotti: www.aliparquets.com
Weitere Informationen finden Sie unter “Produkte” auf der Webseite: www.aliparquets.com/de
Pour plus d’informations, visitez la section du produit dans le site : www.aliparquets.com/fr
1. ALI SuperPreMass ALI PreMass
1. ALI SuperPreMass ALI PreMass
1. ALI SuperPreMass ALI PreMass
2. Giunto
2. Fuge
2. Joint
3. ALI PRATIKO
3. ALI PRATIKO
3. ALI PRATIKO
4. ALI PRATIKO+
4. ALI PRATIKO+
4. ALI PRATIKO+
5. Massetto
5. Estrich
5. Chape
6. Guaina o foglio in PVC
6. Unterlage oder Folie aus PVC
6. Panneaux pour sous-couche
7. Pavimento preesistente planare
7. vorhandener, ebener Bodenbelag
7. Chape plane préexistante
8. Tubi riscaldamento/ raffrescamento
8. Heiz- oder Kühlrohre
8. Lambourdes en bois 9. Pellicule protective
9. Film protettivo del materassino
9. Schutzfilm der Klebefolie
IL CALORE CHE PRIMA NON C’ERA Il sistema di riscaldamento ad irraggiamento utilizza componenti che permettono di realizzare in modo economico, semplice e veloce affidabili impianti a basso spessore.
HÄUSLICHE WÄRME ZUM WOHLFÜHLEN Das Temperiersystem kann günstig, einfach und schnell installiert werden und bietet eine zuverlässige und flache Anlage für idealen Wohnkomfort.
Per maggiori informazioni consultate il sito: www.ecowarmparquet.com
Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite: www.aliparquets.com/de
Le système de chauffage à irradiation utilise des components qui permisent de réaliser de façon économique, simple et rapide des intallations de chauffage faibles et de réduit épaisseur. Pour plus d’informations, visitez le site : www.aliparquets.com/fr
1. ALI SuperPreMass ALI PreMass
1. ALI SuperPreMass ALI PreMass
1. ALI SuperPreMass ALI PreMass
2. Lastra di supporto
2. Zwischenplatte
2. plaque de support
2A. ALI PRATIKO+
2A. ALI PRATIKO+
LA NOUVELLE CHALEUR
2A. ALI PRATIKO+
3. Film riscaldante
3. Heizfilm
3. Film chauffant
4. Isolante
4. Isolierung
4. Isolant
4A. Isolante ribassato
4A. extra dünne Isoliermatte
4A. Isolant réduit
5. Guaina in PVC
5. PVC-Unterlage
5. Gaine en pvc
6. Pavimento esistente
6. vorhandener Bodenbelag
6. Plancher existant
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 94
10/03/15 11.09
SU MASSETTO AUF ESTRICH SUR CHAPE
SU MASSETTO RADIANTE AUF FUSSBODENHEIZUNG SUR CHAPE RADIANTE
SU PAVIMENTO PREESISTENTE AUF VORHANDENEM BODENBELAG SUR PAVAGE PRﾃ右XISTANT
94 | 95
Impaginato 2014_ita/ted/fra_ok copia.indd 95
10/03/15 11.09
INDICE INDEX
2 Introduzione Einleitung Introduction 10 SuperPreMass Il listone prefinito in legno massello unser Massivholz-Fertigstab La lame vernis-usine en bois massif 14 SuperPreMass Classic Bellezza e prestigio in grande formato Eleganz und Prestige im Grossformat Beauté et prestige en grand format 16 SuperPreMass Living Nobiltà delle fibre arricchite anche da coloriture di fondo Maserung hervorgehoben durch Spezialkolorierungen Des fibres enrichies de couleurs spéciales 22 SuperPreMass Trend Fascino e naturalezza del legno hochwertige Qualität und Schönheit Grande beauté, qualité supérieure 24 SuperPreMass Glamour Ricchezza delle fibre esaltate da esclusivi cromatismi natürliche Kreativität beflügelt durch exklusive Farbgebung Une créativité naturelle complétée par des chromatismes exclusifs naturel et créativité 30 SuperPreMass Fashion Splendore del legno piallato e tinto unser gehobelter und gefärbter Fertigstab La lame vernis-usine rabotée et teinte 32 SuperPreMass Cornici Preziosi decori classici wertvolle Details Détails précieux
Impaginato 2014_ita-ted-fra_ok.indd 96
34 PreMass Il parquet prefinito in legno massello unser Massivholz-Fertigparkett Le parquet vernis-usine en bois massif
62 Mass I parquets tradizionali in legno massello traditionelles Massivholzparkett Les parquets traditionnels en bois massif
38 PreMass Classic Bellezza e prestigio intramontabili per innovazione zeitlose Eleganz und Innovation Le parquet vernis-usine en bois massif
66 Mass Correnti Classici, creativi, essenziali kreative Lebendigkeit Vivacité créative
46 PreMass Living Nobiltà delle fibre arricchite anche da coloriture di fondo überzeugend bei Berührung Il faut le toucher pour le croire 52 PreMass Trend Fascino e naturalezza del legno hochwertige Qualität und Schönheit La protection optimale dans un voile 54 Premass Cover Suggestione di una superficie antica antik und zeitgenössisch Antique et contemporain 56 PreMass Color Unicità del legno colorato a tutto spessore einzigartige Hölzer: Farbe durch und durch Couleur sur toute l’epaisseur 58 PreMass Intarsi L’alfabeto degli intarsi dei legni e dei colori kunstvolle Muster Dessins d’auteur
72 Mass Maschiati Eleganza e prestigio della tradizione Faszination und Vielseitigkeit Prestige et adaptabilité 78 Mass Industriali Vivacità cromatica di lunga durata Langlebigkeit und lebhaftes Farbenspiel Durabilité et vivacité chromatique 80 Mass Decking Valore nel pavimento per l’esterno wertvolle Böden für den Aussenbereich La valeur du bois pour l’extérieur 84 Formati Formate Formats 86 Specie legnose Holzarten Espéces ligneuses 92 Schemi di montaggio Verlegemethoden Schémas de montage 94 ALI Pratiko / Ecowarm parquet
60 PreMass Cornici Preziosi decori classici kostbares klassisches Dekor für modernes Ambiente Des décors classiques pour des espaces modernes
24/03/15 12.08
ALI S.p.A. Via degli Aceri, 7 47892 Gualdicciolo Repubblica di San Marino
ALI S.p.A. Via degli Aceri, 7 47892 Gualdicciolo Republik San Marino
ALI S.p.A. Via degli Aceri, 7 47892 Gualdicciolo République de Saint Marin
info@aliparquets.com www.aliparquets.com
verkauf@aliparquets.com www.aliparquets.com/de
vente@aliparquets.com www.aliparquets.com/fr
Verkaufsbüro +39.0549.876.869 oder +378.876.869 +39.0549.999.350 Telefax
Bureau vente +39.0549.876.861 ou +378.876.861 +39.0549.999.350 Telefax
Centralino 0549.876.811 Telefax 0549.999.350 Ufficio Vendite Nord 0549.876.878 Ufficio Vendite Centro 0549.876.874 Ufficio Vendite Sud 0549.876.877 Amministrazione 0549.876.873 Marketing 0549.876.893 Show Room 0549.876.876