Произношение без проблем: Транскрипция в помощь

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

[fɪʃ]

АЛИНА СИЛУЯНОВА Как с помощью транскрипции 1 самостоятельно исправить произношение

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

СОДЕРЖАНИЕ 5

ЧТО ЭТО?

6

5 простых правил транскрипции

8

Особенности произношения

10

Гласные звуки

14

Дифтонги

18

Согласные звуки

24

Трифтонги

29

ПОЛЬЗА ТРАНСКРИПЦИИ

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

ЧТО ЭТО? Транскрипция — это символьное написание произношения звуков. Она показывает, как правильно произносить слово. В английском языке написание и произношение могут часто расходиться. Одна и та же буква или сочетание букв могут давать разные звуки, влияя тем самым на звучание слова в целом. Правила чтения, к сожалению, не дают чёткого руководства к тому, как читать все английские слова — только некоторые ориентиры. В 90% случаев, грамотное произношение слов мы узнаём из словаря, где указана транскрипция. Потому важно уметь распознавать символы транскрипции, чтобы уметь произносить любые встречающиеся английские слова. И это легко!

5 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

5 простых правил транскрипции Как же расшифровать транскрипцию? Транскрипция создана ДЛЯ ПРОСТОТЫ ПОНИМАНИЯ произношения. Исходя из этого, стоит лишь познакомиться с её символами и чтение английских слов больше не составит труда!

6 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

5 простых правил транскрипции ПРАВИЛО 1: Транскрипция отражает звуки, а не буквы. ПРАВИЛО 2: Транскрипция указывается в квадратных скобках [ ], реже — между слэшками / /. [fɪʃ] или /fɪʃ/ — fish ПРАВИЛО 3: Ударение слова указывается символом ` и ставится ПЕРЕД ударным слогом и только в словах, содержащих БОЛЕЕ ОДНОГО СЛОГА. [`wɛlkəm] — welcome ПРАВИЛО 4: Долгий звук указывается символом : и ставится ПОСЛЕ звука с долгим звучанием. [kɑ:] — car ПРАВИЛО 5: Звуки могут быть единичными (гласными, согласными) или сочетанием двух звуков (дифтонг) или даже трёх (трифтонг).

7 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Особенности произношения Не удивляйтесь, что дифтонги и трифтонги не вызывают у вас ассоциаций — в русском языке их нет. Помимо верхнего (основного) ударения, некоторые слова имеют нижнее (вторичное) ударение. Оно гораздо слабее основного ударения, но имеет некоторую силу, потому его рекомендуется учитывать. Такое ударение обозначается символом ͵ и ставится ПЕРЕД ударным звуком, как и основное ударение.

[͵ ɡʊ d`lʊ kɪ ŋ] — good-looking

8 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Особенности произношения Звук в скобках внутри транскрипции некоторыми пользователями языка произносится, а некоторыми — нет. В таком случае, вы можете сами выбрать для себя, каким из двух способов произносить данное слово (со звуком в скобках или без него):

[`steɪʃ(ə)n] — station Существуют слова, которые имеют разное произношение звуков, скажем, британское или американское. Для таких слов транскрипция может иметь сразу два варианта: [͵ɛmplɔɪ`i:, ɪm͵plɔɪ`i:] — employee

9 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Гласные звуки Начнём с ГЛАСНЫХ ЗВУКОВ. Всего два гласных звука не имеют аналога в русском языке: [æ] и [ə ]. Остальные — знакомы вам, отличаются только длительностью. Помните, что некоторые звуки могут быть переданы на письме разным сочетанием букв! Для наглядности и образца произношения звуков откроем ФОНЕТИЧЕСКИЙ ЧАРТ (открывается в новой вкладке). Нажимайте на звуки и слушайте их произношение отдельно и в словах (гласные — голубая зона слева).

10 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ Гласные звуки Звук [и] может быть кратким или долгим. Обозначается: [ɪ ] — краткий звук, отрывистый, как в слове ship [ʃɪp]; [i:] — долгий звук, как в sheep [ʃɪ:p]. Звук [у] может быть кратким или долгим. Обозначается: [u] — краткий звук, как в слове put [put]; [u:] — долгий звук, как в boot [bu:t]. В разговорной речи долгота этого звука обычно не так сильно различима. Звук [о] бывает кратким или долгим. Обозначается: [ɒ ] — краткий звук, отрывистый, как в слове hot [hɒt]; [ɔ :] — долгий звук, как в слове fork [fɔ:rk]. Звук [а] также может быть кратким или долгим. Обозначается: [ʌ ] — краткий звук, как в словах cut [kʌt]; [a:] — это долгий звук, глубокий, как в слове calm [ka:m].

11 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Гласные звуки Звука [е], как в русском слове «лето», в английском языке нет. Но есть звук, близкий к русскому [э], который бывает кратким или открытым. Обозначается: [e] или [ɛ ] — краткий звук, как в слове bed [bɛd]; [æ] — такого звука нет в русском языке. Он более отрывистый, чем звук [э] в слове «этот». Надо шире открыть рот (потому звук и называют открытым), опустить нижнюю челюсть, кончиком языка мягко коснуться нижних зубов: cat [kæt].

12 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Гласные звуки + Есть ещё звук [ə ] — самый распространенный звук в английской речи. Это нейтральный звук, что-то среднее между [а] и [э]. Он стоит только в безударных слогах и бывает практически неслышен или неразличим, как безударная «а» в слове «комната», к примеру, better ['bɛtə]. Звук [ə :] или [ɜ :] — близкий к звуку русской буквы «ё» в слове «лёд», но более долгий и глубокий, как в bird [bɜ:d]. Это все гласные звуки английского языка. Дальше проще!

13 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Дифтонги Дифтонгов нет в русском языке. Дифтонг — это звук, состоящий из двух гласных. При чтении дифтонгов не забывайте ПРАВИЛО 1 ТРАНСКРИПЦИИ: в транскрипции указаны звуки, а не буквы, а потому и читать в транскрипции нужно ЗВУКИ. Ведь на письме один и тот же дифтонг может быть передан разным сочетанием букв.

14 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Дифтонги ПРАВИЛО 1 ДИФТОНГОВ: Два гласных звука соединяем между собой плавно, но быстро. ПРАВИЛО 2 ДИФТОНГОВ: Произносим первый звук длиннее, второй звук — короче. Для наглядности и образца произношения звуков откроем ФОНЕТИЧЕСКИЙ ЧАРТ (открывается в новой вкладке). Нажимайте на звуки и слушайте их произношение отдельно и в словах (дифтонги — светло-голубая зона справа).

15 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Дифтонги Всего в английском языке 8 дифтонгов. Для удобства разделим их на 3 группы: [aɪ ] — произносится как русское «ай»: like, high, buy; [eɪ ] — произносится как русское «эй»: make, they, fail; [ɔɪ ] — произносится как русское «ой»: boy, voice; [eə ] или [ɛə ] — нечто среднее между [эа] и [ээ]: where, bear, hair; [ɪə ] — нечто среднее между [иа] и [иэ]: here, near, idea; [ʊə ] — звук, близкий к русскому [уэ]: tour, poor, cure; [aʊ ] — звук, близкий к русскому [ау]: how, mouse, plough; [əʊ ] — нечто среднее между [оу] и [эу]: go, road, know.

16 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Дифтонги Слова LIKE, HIGH, BUY, PIE, EYE пишутся абсолютно по-разному, но содержат, как ни странно, один и тот же дифтонг [aɪ ] .

HOW и KNOW пишутся похоже, но звучат различно. Чтобы избежать ошибок в произношении, при первом знакомстве с новым словом тут же сверяйте его произношение в словаре по транскрипции. Порой логически прийти к верному звучанию невозможно, так как произношение многих слов складывалось исторически и со временем эволюционировало.

17 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Согласные звуки В случае с согласными звуками достаточно познакомиться с парой новых символов, чтобы легко читать слова в транскрипции. Всего 4 согласных звука не имеют аналога в русском языке: [θ], [ð], [ŋ], [w]. Для наглядности и образца произношения звуков откроем ФОНЕТИЧЕСКИЙ ЧАРТ (открывается в новой вкладке). Нажимайте на звуки и слушайте их произношение отдельно и в словах (согласные — нижняя зона таблицы).

18 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Согласные звуки Итак, начнём. Наиболее непривычные знаки транскрипции: Звук [ʒ ] (напоминает русский звук «ж»): pleasure ['plɛʒə]; Значит, звук [dʒ ] похож на русское сочетание звуков «дж» — Jim [dʒɪm]. Звук [∫] (как русский звук «ш»), чаще всего передаётся сочетанием букв «sh»: cash [kæʃ]; Значит, звук [t∫] похож на русское сочетание звуков «тш», то есть «ч», и чаще всего передаётся сочетанием букв «ch» — chair [ʧɛə].

19 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Согласные звуки Звук [ŋ] на самом деле возник от сочетания звуков «n» и «g». При этом создаётся носовой звук. Звук [g] обычно не проговаривается. Попробуйте произнести обычный русский звук [н]. Чувствуете как язык касается зоны возле верхних зубов? Теперь, произнесите звук [н], касаясь кончиком языка нижних (а не верхних) зубов, отведите нижнюю челюсть вниз. Язык как будто «отклеится», и лёгкое подобие звука [g] проявится само собой, хотя вы его и не произносили: sitting ['sɪtɪŋ].

20 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ Согласные звуки Сочетание букв th даёт два звука: безголосый [θ] — такого звука нет в русском языке: three [θri:] и звучный [ð] — также отсутствует в русском языке: there [ðɛə]. Коротко объясню разницу в произношении: свободно ставим язык между зубами (да, не бойтесь высунуть кончик языка) и пытаемся произнести русский звук [c] (чистый звук [с] не нужен) — мы получаем [θ], как шипение кошки или змеи. Теперь, не меняя положения языка, произнесите [з] (опять же, не старайтесь, чтобы получилось [з], послушайте тот новый звук, который получается сам собой — [ð], как жужжание шмеля). Как только освоите эти два звука, неудобств в произношении станет в разы меньше. Не поленитесь, потренируйте их отдельно.

21 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Согласные звуки А сейчас скажите: «Wow!». Даже русскоговорящие не произносят это слово, как «вау», а произносят звук [w]. Звук [w] не совпадает с русским «в». [w] — губной звук. При его произношении губы складываются в трубочку (только не переусердствуйте) — way [weɪ]. А ещё есть звук [j] (как русский звук «й») — yellow ['jɛləʊ].

22 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ Согласные звуки Остальные согласные звуки в английском языке обозначаются вполне понятными значками и произносятся, почти как соответствующие им русские звуки, но только не так резко, а несколько МЯГЧЕ. То есть смягчать сам звук не нужно: это не [бь], [пь] и так далее. Просто постарайтесь произносить не резко, а немного «воздушнее», как бы едва их касаясь, выдыхая вместе со звуком; не так «прямолинейно», как в русском языке. [b], [p], [d], [t], [v], [f], [s], [z], [g], [k], [h], [l], [m], [n], [r]. При произношении звука [r] слегка сверните язык трубочкой и практически не касайтесь «потолка». Для тех, кто смотрел «Звёздные войны», звук подобен звукам Чубаки.

23 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Трифтонги Трифтонгов нет в русском языке. Трифтонг не является отдельным звуком, а представляет собой сочетание дифтонга и нейтрального гласного (fire [`faɪə], liar [`laɪə], power [`paʊə], hour [aʊə]). ПРАВИЛО 1 ТРИФТОНГОВ: Произносим последовательность звуков быстро и слитно. ПРАВИЛО 2 ТРИФТОНГОВ: Средний элемент сочетания (т.е. второй элемент дифтонга) произносится очень слабо.

24 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Трифтонги Существует мнение, что в английском языке можно выделить 5 трифтонгов: [aʊə ] — произносится как русское «ауэ»: tower, hour. [aɪə ] — произносится как русское «айэ»: fire, liar; [eɪə ] — произносится как русское «эйэ»: layer, player; [ɔɪə ] — нечто среднее между русскими «ойэ» и «ойа»: loyal, royal; [əʊə ] — нечто среднее между русскими «оуэ» и «оуа»: lower, mower. При произнесении [auə], [əuə] постарайтесь сильно не округлять губы, чтобы не заменять звук [u] на звук [w].

25 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Трифтонги В отличие от дифтонгов, образующих единый неделимый звук, трифтонги могут распадаться на слоги. Современные специалисты отмечают нестабильный характер трифтонгов, так как все три компонента выявляются только при очень тщательной артикуляции. В обычной речи трифтонг, как правило, стягивается в дифтонг (выпадает средняя часть трифтонга), а иногда и в монофтонг (с удлинением первого элемента), поэтому не всегда бывает легко различить слова tire [`taɪə], tower [`taʊə] и tar [tɑ:], каждое из которых в быстрой речи может произноситься как [tɑ:].

26 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Трифтонги Чтобы упростить себе жизнь, используйте эту информацию о трифтонгах, как дополнительную, и помните, что, по сути, это сочетание дифтонга и гласного звука, а значит, если встретится в транскрипции последовательность [aʊə], например, то всегда можно произнести это как дифтонг [aʊ] и гласный [ə ] совместно и слитно. Таким образом, не надо ничего дополнительно учить и запоминать. Ведь до сих пор лингвисты не пришли к окончательному мнению о количестве трифтонгов. Оно для вашей речи и неважно. Просто сосредоточьте своё внимание на том, что любую последовательность трёх гласных звуков следует произносить слитно, используя средний звук, как плавное соединение (переход) между первым и вторым.

27 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ ПОЛЬЗА ТРАНСКРИПЦИИ Транскрипция помогает задействовать зрительную память для запоминания слов. Таким образом, работают два канала памяти: звук и зрение. Это помогает вам и вашему мозгу определить и увязать между собой шаблоны произношения различных последовательностей букв и легче запомнить разницу в произношении одного и то же сочетания, например: bread [brɛd]

break [breɪk]

breathe [bri:ð]

Запомнить значки транскрипции не займёт много времени, но пользу она принесёт обязательно. Со временем, просто взглянув на транскрипцию слова, вы будете «слышать» его у себя в голове. Используйте этот доступный инструмент, чтобы совершить скачок в вашей способности естественно произносить и быстрее запоминать английские слова.

29 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

УДАЧИ!

Тренировка звука «th»: Dave Sconda: https://youtu.be/Ag4qoNzEH4w

Фонетический чарт: Pearson Longman: http://www.pearsonlongman.com/phonetic-chart.html

ПРОИЗНОШЕНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ ТРАНСКРИПЦИЯ В ПОМОЩЬ

Группа в LinkedIn “90 секунд Английского” Английский до результата вместе с CoachEng

АЛИНА СИЛУЯНОВА

32 Copyright © Alina Siluyanova - For personal use by the original purchaser only