Cultural
2 0 2 2
o
-
te
a
tr
A
ú
c
A
-
m
si
A r
rt
A
e
-
t li
e
ra
-
p
o
e
sí
tu
Un Mundo de Posibilidades
C
u
l
t
u
r
a
l
A CIÓN
arte - literatura - poesía - música- teatro
La Alianza Colombo Francesa de Manizales es una asociación binacional civil sin ánimo de lucro fundada en 1956, la cual hace parte de la Red de Alianzas Francesas en el mundo y el país. La institución promueve la enseñanza de la lengua partiendo de la cultura francófona a través de un proceso integral de aprendizaje con sus estudiantes y comunidad. A su vez, propende por la oferta y circulación de la actividad cultural global y local a través de diferentes proyectos que se desarrollan por medio de procesos significativos, que posibilitan espacios para la participación y el disfrute de la comunidad desde de su agenda cultural y los espacios que
PRESENT
dispone la institución.
Su visión, es expandirse cada vez más hacia el Departamento de Caldas para el trabajo colaborativo, la gestión de iniciativas y la generación como fortalecimiento de redes para la cultura y la educación diversa. Resaltando el apoyo y el acompañamiento vital de los diferentes aliados, comunidad AF y públicos amantes de la francofonía. La AF trabaja de la mano con la Embajada de Francia en Colombia en lo concerniente a la enseñanza del idioma francés, las certificaciones internacionales de la lengua, la cooperación entre Francia, Colombia, las regiones francófonas y la promoción de sus culturas.
Nous sommes la culture, nous sommes la francophonie, nous sommes une vision et des projets de vie.
MÉMOIRE
CULTURELLE
/
MEMORIA
CULTURAL
VIAJES IMAGINARIOS Y TALLERES DE CREACIÓN
Taller de cartelismo con el artista DJLU (Julio de 2021)
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
Visitas imaginarias por museos francófonos y obras colombianas (Mayo del 2021).
E N C U E N T R O S
L I T E R A R I O S
Encuentro de escritores, Literaturas Bellas Francesas (Marzo de 2018). Sala Boris Vian AF Manizales.
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
Encuentro interncional sobre diálogos de plurilingüismo y francofonía. Vía zoom. (Noviembre de 2020)
Año 2019
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
EXPOSICIONES EXPOSITIONS
arte - literatura - poesía - música- teatro
EXPOSITIONS ARTISTIQUES
La institución como centro cultural trabaja por fortalecer el desarrollo artístico de la ciudad disponiendo de sus espacios, equipos y personal para que distintas propuestas, investigaciones y creadores se encuentren, intercambien y den apertura pública a su proyecto artístico. Es de ésta manera que ha consolidado sus dos salas: La Galería L’étoile y Sala Boris Vian que a lo largo de su historia han acogido diferentes proyectos: sonidos experimentales, video, instalaciones, pintura, escultura, fotografía, arte contemporáneo, colectivas, entre otros. A su vez ha contado con la participación de 70 artistas de la región, el país y el mundo tales como Liliana Correa (Medellín); Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá; Abel Azcona (España); Edinson Quiñones (Popayán); Philippe Gras (Francia); Adriana Gómez (Bogotá); Benjamín Sepúlveda (Cali) y Luis Fernando Jaramillo (Manizales). También ha sido sede de eventos como: El Festival Internacional de la Imagen Manizales, ISEA 2017, CURARE, Festival Internacional de Arte Contemporáneo y Salón Regional de Artistas.
Artista: Liliana Correa (Medellín). Obra: Familia Zapata Bedoya. Exposición: Barroco Trópical. Herencias generacionales. Año 2019.
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
Artista: Natalia Florez. Obra: AURORA (2021).
Exposición:
SPATIUM EXPLORATIO. Sala Boris Vian-
Alianza Francesa de Manizales 2019.
Exposición: Relatos desde la incertidumbre. Galería L’étoile. Alianza Francesa de Manizales (2021).
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
MUSIQUE
arte - literatura - poesía - música- teatro
Foto: Jessica Carvajal. Auditorio Principal Universidad Nacional. (Octubre 26 de 2017).
GILLES PUYFAGÈS - ACORDEÓN FRANCÉS
Gilles comenzó su carrera de acordeonista hace más de 30 años y actualmente es acompañante de diferentes grupos musicales y orquestas en Francia. Su talento le permite interpretar una gran variedad de músicas que van desde la francesa hasta la del mundo como lo es el tango, la cumbia y la música del este. Actualmente representa a la compañía de diseño y construcción de acordeones francesa “Maugein”.
Master class con el pianista francés Maxime Zecchini (septiembre 2021)
MAXIME ZECCHINI
Ganador de varios premios nacionales e internacionales, este joven pianista sorprende tanto por su virtuosismo como por su estilo: interpretar con la mano izquierda grandes composiciones que van desde la época de Mozart hasta músicos actuales. Ha actuado en más de 40 países, con orquestas como la Filarmónica de Malasia y la de Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Su discografía incluye la Primera “Anthology of the works for the left hand” en 10 volúmenes (AVB)-(I). Su espectacular interpretación demuestran las inmensas posibilidades de la mano izquierda: la disposición de sus dedos, su flexibilidad natural y su potente registro en el bajo del teclado, puede incluso hacer que el piano suene como una orquesta.
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
FÊTE DE LA MUSIQUE FIESTA DE LA MÚSICA
11 versiones en Manizales desde el año 2011 La Fête de la Musique/Fiesta de la Música emerge en Francia en 1982 a partir de la iniciativa del Ministro de Cultura Jack Lang la cual pretende poner en escena las diferentes músicas que se encuentran presentes en las calles. En la actualidad, La Fête se sigue replicando en diversas regiones del mundo cada mes de junio a través de la Red de Alianzas Francesas y Embajadas Francesas. En la ciudad de Manizales se desarrolla desde el año 2011, contando hasta el año 2021 con 11 ediciones realizadas en las cuales han participado un total de 300 agrupaciones musicales y más de 950 artistas de diversos estilos. La Fête a lo largo de sus ediciones ha logrado convertir algunos escenarios públicos en lugares de apropiación y encuentro ciudadano en torno a la música y la promoción de agrupaciones emergentes como de trayectoria. El evento ha construido y consolidado alianzas a lo largo de sus ediciones con instituciones como son: La Embajada de Francia en Colombia, Ministerio de Cultura en su Programa de Concertación Cultural, el Instituto de Cultura y Turismo de Manizales, Carulla- grupo éxito, Empresa Metropolitana de Aseo EMAS S.A, Universidad de Caldas, Universidad Nacional y CONFA.
Foto: Andrés C. Valencia Fête de la Musique 2021. Agrupación AináHo
Foto: Revista Alternativa Fête de la Musique 2019. Agrupación Renacer de Timbiquí. U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
CÉLÉBRATIONS
arte - literatura - poesía - música- teatro
MES DE LA FRANCOFONÍA. La francofonía corresponde a los países en los cuales se emplea la lengua francesa -sea materna o no- en los cuales se comparten rasgos culturales y distintivos partiendo de una lengua común, contribuyendo así a la construcción de francófonos y francófilos que se conectan desde la diversidad e intercambios culturales. La red de Alianzas Francesa celebran la fecha mundial de la francofonía - el 20 de marzo- en la cual se llevan a cabo actividades que resalten el amor hacia esta lengua y su cultura.
Otras celebraciones importantes de la francofonía son: Fête Nationale o Fiesta Nacional y Fête de la Lecture o Fiesta de la lectura.
Concierto Celebración
de la Francophonie. Marzo de 2019. Teatro 8 de Junio Universidad de Caldas. Agrupación: Morgane Ji (Francia)
Alianza Francesa de Manizales. Marzo de 2019: Fête de la Francophonie. Estudiantes AF Manizales. U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
GASTRONOMIE
arte - literatura - poesía - música- teatro
Con el fin de contribuir al intercambio y diversidad cultural entre culturas en la ciudad, esta actividad comparte parte del mejor legado de la cocina francesa en compañía de expertos franceses, cocineros de la ciudad y aprendices.
Durante los distintos encuentros se ha contado con la presencia de distintos chefs franceses entre los cuales se destacan al pastelero y chocolatero Gaël Gorse y al chef Michel Solignac quienes estuvieron cocinando diferentes degustaciones y compartiendo sus conocimientos con aprendices de cocina en la ciudad.
Pabellón francés en el Parque Ernesto Gutiérrez
en presencia de chef franceses y aprendices en gastronomía. (Mayo 24,25 y 26 de 2017).
Taller de gastronomía francesa con producto de la región con Alexandre Burgy y Maxime Beaumadier. Octubre 2021. Alianza Francesa de Manizales. U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
MÉDIATHÈQUE MARGUERITE YOURCENAR
PROGRAMACIÓN PERMANENTE
arte - literatura - poesía - música- teatro
La Biblioteca Marguerite Yourcenar es la única dedicada a la lengua y la cultura francesa en el Departamento de Caldas. Actualmente cuenta con alrededor de 4.200 ejemplares físicos y 10.000 virtuales en francés recogiendo escritores de diferentes países francófonos. La biblioteca cuenta con material físico y digital en novelas, poesía, cómics, obras temáticas, historia, geografía, bellas artes, música, etc. También, tiene un fondo audiovisual con películas, músicas y documentales que se pueden consultar. Cuenta con un líder francófono encargado.
CLUB DE LECTURA
LIS-MOI UN LIVRE
Cada viernes del mes el club de lectura Lis-moi un livre promueve la literatura francófona con los recursos físicos y digitales de la biblioteca. El club propone un tema para hacer descubrir obras diferentes. El taller está abierto a jóvenes y adultos amantes de las lenguas y la literatura.
CLUB DE CUENTOS Y LEYENDAS
CONTES ET LÉGENDES
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
CINECLUB LES FRÈRES LUMIÈRE
El cine club difunde la cultura y el cine francófono en diversidad de estilos
(largos, cortos, animados, clásicos, documental...) dando conocer y difundir el
cine francés y francófono abriendo otra alternativa cultural cinematográfica en la
ciudad. Semanalmente se proyectan películas a través de diferentes ciclos temáti-
cos con el fin de brindarle al público asistente una noción de lo que va encontrar
y poder disfrutar.
AGENDA DEPARTAMENTAL
Cine al parque en el Municipio de La Dorada. Noviembre del año 2019. Circo la gran sombra en el
Municipio de Riosucio. Octubre del año 2021. La AF Manizales cada vez se expande a distintos territorios del Departamento de Caldas, por lo que cada año llega con todo un programa cultural y educativo para la comunidad, en el marco de su visión y descentralización de su actividad. Municipios como: La Dorada; Neira y Riosucio ya son parte de este importante intercambio y alianza.
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
POTAFOLIO 2022 Te invitamos a ser parte de nuestra red de alianzas para la promoción, reconocimiento y relación entre culturas en el Departamento de Caldas. Conoce nuestro catalogo nacional e internacional y construyamos en tejido diversidad cultural.
LA NOCHE DE LAS IDEAS
LA NUIT DES IDÉES Encuentros de interrelación artista, debate de ideas y compartir a partir de la temática sobre “(Re) construir Juntos/ (Re) Construire Ensamble”. Fecha: jueves 27 de enero. Mayor información: https://www.lanuitdesidees.com/
ARTES VISUALES/ ARTS NUMÉRIQUES
Live painting mapping
J-A Dupont es un artista multidisciplinario que navega por las esferas de las artes digitales y escénicas. El videomapping es su primer medio para construir puentes entre disciplinas distantes y campos conceptuales. Desde el año 2014 desarrolla live paintmapping, una práctica improvisada que le permite proyectar formas luminosas en el espacio abriendo diálogo entre pintores, músicos y DJs de diversas tradiciones en contextos de veladas artísticas, fiestas electrónicas o conciertos. Para su gira en Colombia, artista propone presentarse en trío con un pintor y un DJ de sonido para una experiencia única de pintura y arte digital que se adapta al contexto Se puede prever un trabajo colaborativo entre JA Dupont y artistas locales. Fechas disponibles para la gira: 15 de marzo al 15 de mayo del año 2022 Mayor información artista: https://vimeo.com/411583078
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
Exposition « Kubuni, bandes dessinées d’Afrique(s) »Kubuni, historietas africanas”. Encuentros y talleres con autores.
En los últimos años, autores del continente africano se han hecho notar en la escena de las historietas occidentales, particularmente en Francia (Marguerite Abouet, Didier Kassai, Barly Baruti, Mbumbo...). Este velo parcialmente levantado ha confirmado la vitalidad, la riqueza y la inventiva de una tira cómica que queda por descubrir a escala de un continente. iniciada como parte de la Temporada África 2020 y año del cómic 2020, la exposición "Kubuni" ("creación imaginaria en swahili) ofrece un mapa de carreteras de cómics del África subsahariana, dibujando alrededor de tres ejes principales: ayer-hoy-mañana. Ella recoge esencialmente las obras de más de 50 autores de historietas de África subsahariana. Fechas disponibles para la gira: 20 de abril al 10 de junio del año 2022
MÚSICA/MUSIQUE
EYM Trío (Jazz)
EYM Trio defiende un jazz acústico abierto al mundo. Un trío sin "líder de banda" que avanza en la misma dirección. Elie Dufour, Marc Michel y Yann Phayphet viajan por el mundo de gira y a través de los músicos que conocen. El trío lanzó su primer álbum Genesi en 2013. Los tres músicos invitaron al oudista egipcio Mohamed Abozekry y la acordeonista gitana Marian Badoï a grabar el álbum Khamsin tres años después. En 2018 partieron hacia India y compusieron un tercer disco, Sadhana, en el que invitaron a la cantante Mirande Shah (Bombay) y al guitarrista Gilad Hekselman (Nueva York). En 2019 estrenaron la webserie Nomad’ Sessions, un proyecto trotamundos y autogestionado de música salvaje en directo disponible en exclusiva en YouTube. Con más de 350 conciertos en veinte países, el EYM está en constante experimentación. Los tres músicos se divierten con elementos del lenguaje musical de todo el mundo y lo comparten siempre con mucho gusto a su público. Fecha: Septiembre año 2022 Mayor información: http://www.eymtrio.com/
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
Encuentros, intercambios, músicas globales y locales, diversidad de públicos y artistas será la carta del año 2022 para 12 versión de ésta importante Fiesta con la Música en la ciudad de Manizales. Cada sábado del mes de junio el mejor portafolio local, regional e invitados francófonos nos compartirán su manera se hacer vivir y sentir la música como motor de la sensibilidad.
Fecha de realización: Junio del año 2022.
GASTRONOMÍA / GASTRONOMIE V Salón Gourmet: experiencias de gastronomía francesa y francófona en nuestra región. La cocina francesa es reconocida a nivel mundial como líder en sabores, técnicas y tradición siendo declarado patrimonio gastronómico. Con el fin de contribuir al intercambio y diversidad cultural entre culturas en la ciudad, el Salón Gourmet pretende compartir el mejor legado de la cocina francesa en compañía de expertos y cocineros aprendices. La invitación es acercar a los públicos para que amplíen sus sentidos y paladar con distintos sabores y gastronomía que nos trae la cultura francesa. Fecha de realización: abierto a disposición. Lugar: Restaurantes franceses de Manizales.
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
CINE/CINÉMA XXI Versión del Festival de Cine Francés. El XXI Festival de Cine Francés en Manizales proyectará diversos largometrajes francófonos que representan el mejor legado de este séptimo arte. Con un estimado de proyección de más de 10 trabajos audiovisuales clásicos y contemporáneos abiertos al público en diversidad de escenarios se espera acercar cada vez a más públicos que puedan acceder y disfrutar de este importante legado cultural francófono. El Festival es liderado por la Embajada de Francia en Colombia y cuenta con el apoyo del Institut Français para la proyección de los largos, cada año se celebra en más de 10 ciudades del país y siempre sorprende con nuevas temáticas y ciclos
TURISMO CULTURAL Proyecto Amigos del Francés. ¡Vamos a co-crear la primera red oficial de turismo francés y francófono para nuestro Departamento de Caldas! ¿Te interesa el turismo de francófonos? ¿Quieres mejorar tus competencias turísticas para el mercado francófono? ¿Cómo mejorar los intercambios de turismo entre Francia y el Departamento de Caldas? Nuestro proyecto te ayuda a responder y atender a muchas de tus inquietudes y necesidades.
AQUÍ SOMOS
Amigos del
Francés U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
SERVICIOS CULTURALES PARA CASAS DE CULTURA, SECRETARÍAS DE CULTURA, DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Y REDES DE BIBLIOTECAS
Cine Club Les Frères Lumière (plataforma en línea con acceso a material audiovisual francófono *subtitulado al español y con licencias).
Clubes de lectura para iniciación al francés material bibliográfico francófono, plataforma virtual Culturethèque con licencias.
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
Club de cortometrajes francófonos.
Visitas imaginarias a museos franceses y francófonos a cargo de experta invitada.
Centre Pompidou. (Francia).
Teatro francófono para todos los públicos:
Muestras de arte regional (de la colección de arte de la AF). LA CHIVA Luis Fernando Jaramillo (2021)
U
n
M
u
n
d
o
d
e
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
s
C
u
l
t
u
r
a
l
arte - literatura - poesía - música- teatro
Entérate de más proyectos para el 2022 en comunicacion.manizales@alianzafrancesa.org.co Contacto - coordinadora cultural y comunicativa: Manuela López Amézquita.
REMERCIEMENTS PARTICULIERS À- AGRADECIMIENTOS: Embajada de Francia en Colombia Institut Français Universidad de Caldas (Bienestar Universitario en su oficina de Expresiones Artísticas y Culturales y Vicerrectoría de Proyección) Universidad Nacional de Colombia Sede Manizales (Vicerrectoría de Sede y Divulgación Cultural) Universidad Católica de Manizales Colegio Anglohispano Gobernación de Caldas Instituto de Cultura y Turismo de Manizales Red de Alianzas Francesas en Colombia CONFA
Alianza Colombo Francesa de Manizales Dirección Calle 61 A N. 24-36 Barrio La Estrella Tel: 8860432- 3103868983
www.alianzafrancesa.org.co/web/ciudad/manizales/inicio/principal manizales@alianzafrancesa.org.co
Cultura y lengua francesa, un proyecto de estudios y de vida
Si deseas aprender de una nueva lengua y su cultura puedes conocer y preguntar por nuestra oferta académica al correo: maxime.beaumadier@alianzafrancesa.org.co
U n
M u n d o
d e
P o s i b i l i d a d e s