2012
San Pedro - San Marcial
Irungo Herriaren Alardea Alarde del Pueblo de Irun
Indice
Aurkibidea
Saluda Juntas / Batzordeen Agurra .................................................................4 Saluda del General / Jeneralaren Agurra .........................................................5 Un poco de historia / Historia pixka bat...........................................................6 ¿Sabias que...? / Ba al zenekien...? .................................................................8 Protocolo de Seguridad / Segurtasun Protokoloa..............................................9 28 de junio / Ekainak 28 ................................................................................10 29 de junio / Ekainak 29 ................................................................................11 30 de junio / Ekainak 30 ................................................................................12 General, comandante y ayudantes / Jenerala, komandantea eta laguntzaileak ...14 Escuadra de Hacheros / Hatxeroen Escuadra ...................................................15 Tamborrada / Danborrada ..............................................................................16 Banda de Música del Alarde / Alardeko Musika Banda ......................................17 Escolta de Caballería del General /Jeneralaren Zalditeria Escolta .......................18 Compañía Behobia / Behobia konpainia ..........................................................19 Cantineras de Irun 2012 / 2012ko Irungo Kantinerak .......................................20 Compañía Ventas / Ventas konpainia ..............................................................22 Compañía Meaka / Meaka konpainia ...............................................................23 Compañía Bidasoa / Bidasoa konpainia ...........................................................24 Compañía San Miguel / San Miguel konpainia ..................................................25 Compañía Olaberria / Olaberria konpainia .......................................................26 Compañía Ama Shantalen / Ama Shantalen konpainia ......................................27 Compañía Anaka / Anaka konpainia ................................................................28 Compañía Buenos Amigos / Buenos Amigos konpainia .....................................29 Compañía Uranzu / Uranzu konpainia .............................................................30 Compañía Santiago / Santiago konpainia.........................................................31 Compañía Lapice / Lapice konpainia ...............................................................32 Compañía Real Unión / Real Unión konpainia...................................................33 Compañía Azken Portu / Azken Portu konpainia ...............................................34 Compañía Belaskoenea / Belaskoenea konpainia..............................................35 Batería de Artillería / Artileria Bateria ..............................................................36 La escopeta Remington / Remington escopeta.................................................37 Presupuesto de 2012 / 2012ko aurrekontua ....................................................38
Saluda Junta
Irundarrok
Irunesas, iruneses
Gezurra badirudi ere, ia urtebete igaro da gure kaleetan txilibituak eta danborrak entzuten zirenetik. Gutxi geratzen da gure kaleak berriz ere San Martzial eguna iristen denean irundar guztiok sentitzen dugun indar bereziaz betetzeko.
Aunque parezca mentira ya casi ha pasado un año desde que por nuestras calles se escuchaban los txilibitos y tambores. Poco queda ya para que nuestras calles se vuelvan a llenar de la energía especial que todos los irundarras sentimos cuando el día de San Marcial se acerca.
Egun gutxi barru, gure kaleak soldadu harroez beteko dira, bere kantinerari lagunduz, eta kaleak jendez gainezka egongo dira, konpainia ordezkatzen duten kantinera irundar bakoitza txalotu nahian.
Dentro de pocos días nuestras calles se llenaran de orgullosos soldados que acompañarán a su cantinera y las calles rebosarán de gente que quiere aplaudir a cada una de las irunesas que, llenas de emoción, representan a su compañía.
Egun horietan, familiarekin biltzen gara, aspaldi ikusten ez genituen lagunak ikusten ditugu, gogoan izaten ditugu gure artean ez daudenak eta, batez ere, egun horietan irundar guztiok guk bakarrik dakigun bezala gozatzen dugu.
Son días en los que aprovechamos para juntarnos con la familia, días en los que vemos a amigos que hacía mucho no veíamos, días en los que echamos de menos a los que ya no están y sobre todo días en los que todos los irundarras disfrutamos como sólo nosotros sabemos.
Buruzagien Batzordetik eta Alardeko Batzordetik eskerrak eman nahi dizkiegu Irungo San Martzial eguna jai bihurtzeaz gain guztiok partaide garen sentimendu handia bihurtzea ahalbidetzen duten irundar guztiei.
Desde la Junta de Mandos y la Junta del Alarde queremos dar las gracias a todos los iruneses que hacen posible que el día de San Marcial en Irún sea, además de una fiesta, un gran sentimiento del que todos somos parte.
GORA IRUN!
GORA IRUN!
GORA SAN MARTZIAL!
GORA SAN MARTZIAL!
Saluda General
Irundarrok:
Irunesas e iruneses:
Ohore handia da niretzat lerro hauen bidez zuenganatzea, edozein irundarrentzat urteko egunik garrantzitsuenak diren horiek abiatzeko aste gutxi falta direnean. Hamaika hilabetetik gora zain, San Martzial batetik bestera eramaten gaituen ziklo hori berriz ere bete dadin. Lan-urtea izan da, bilerak eta bilerak egitekoa; guztia, helburu bakar batekin: aurtengo Alardea aurrekoak bezala edo hobeto gertatzea. Hautatu ditugu gure kantinerak, entsegu-usaina dago, sanmartzialetako espiritua arnasten dugu. Iritsi dira gure jaiak, eta orain da unea lagun eta familia artean gozatzeko.
Es un honor poder dirigirme a vosotros a través de estas líneas a pocas semanas de que arranquen los días más importantes del año para cualquier irundarra. Más de once meses de espera para que vuelva a cumplirse ese ciclo que nos lleva de un San Marcial a otro. Ha sido un año de trabajo, de reuniones y más reuniones, todo con un único objetivo: que el Alarde de este año salga igual de bien o mejor que los anteriores. Nuestras cantineras han sido ya elegidas, huele a ensayos, se respira espíritu sanmarcialero. Nuestras fiestas han llegado y ahora es momento de disfrutar junto a amigos y familiares.
Aurtengoa oso Alarde berezia izango da niretzat, lehen aldiz neureganatu baitut Jenerala izateko ardura. Eskerrak eman nahi dizkiot Buruzagien Batzordeari nigan jarri duen konfiantzagatik, eta eskerrik asko, Satur Ibargoyeni, nire aurretik azken urteetan egin duen lanagatik.
El de este año será un Alarde muy especial para mí, ya que asumo por primera vez la responsabilidad de ser General. Quiero agradecer la confianza depositada en mí por la Junta de Mandos y la labor llevada a cabo a lo largo de los últimos años por mi predecesor, Satur Ibargoyen.
Azkenik, aurten gure artean egongo ez diren haiek guztiak gogoan izan nahi nituzke. Egin dezagun haiengatik ere San Martzialeko Alarde handi bat. Jai zoriontsuak opa dizkizuet bihotzbihotzez.
Quisiera por último acordarme de todas aquellas personas que este año no van a estar entre nosotros. Hagamos también por ellos un gran Alarde de San Marcial. Felices Fiestas de todo corazón. GORA IRUN!
GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL! GORA SAN MARTZIAL!
Un poco de Historia Se cumplen 500 años desde que el rey Fernando el Católico (Sos del Rey Católico, 1452-Madrigalejo, 1516) diera la orden de construir el castillo de Gaztelu Zahar. Ocurrió en noviembre de 1512. Un mes antes un ejército franco-navarro había invadido Gipuzkoa con la intención de recuperar el Reino de Navarra, que las tropas de Fernando el Católico, comandadas por el duque de Alba, habían conquistado. Aunque el ejército franco-navarro no consiguió su objetivo, el rey ordenó la construcción de un castillo en lo alto de una colina cercana al vado de Behobia. Quería así controlar el paso fronterizo y responder con rapidez en caso de que tropas francesas cruzaran el río Bidasoa. Para 1518 el castillo ya estaba construido. Como nota curiosa, cabe reseñar que tenía planta triangular. Duró poco en manos castellanas. Sólo 3 años más tarde, en 1521, las tropas francesas consiguieron hacerse con Gaztelu Zahar. El emplazamiento del castillo, punto estratégico en plena frontera, hizo que las tropas francesas tuvieran di cultades para defenderlo desde el primer momento. En junio de 1522, apenas unos meses después de hacerse con él, decidieron abandonarlo. Colocaron explosivos para volarlo con la intención de que las tropas castellanas no pudieran hacerse de nuevo con él, pero éstas consiguieron tomar antes el castillo. Las tropas francesas asediaron Gaztelu Zahar para volver a recuperarlo pero no pudieron, lo que desembocó en la I Batalla de San Marcial. Los desperfectos ocasionados en la batalla llevaron al rey Carlos V a ordenar su derribo en 1539, aunque no se llevó a cabo hasta 1542. Los restos del castillo fueron utilizados para mejorar las murallas de Hondarribia. Las ruinas del castillo de Gaztelu Zahar pueden visitarse todavía hoy. Se encuentran junto al colegio del mismo nombre, en la con uencia de Gazteluzahar Ibilbidea con la calle José María Iparraguirre. El Ayuntamiento de Irún cercó hace unos años con una valla el perímetro de lo que en su día fue el castillo, pero todavía se puede apreciar la forma triangular que tenía. Junto a las ruinas hay un panel explicativo
Historia pixka bat 500 urte betetzen dira Fernado Katolikoa erregeak (Sos del Rey CatĂłlico, 1452-Madrigalejo, 1516) Gaztelu Zahar eraikitzeko agindua eman zuenetik. 1512ko azaroan izan zen. Hilabete bat lehenagotik armada frantsesa, nafarren laguntzarekin, Gipuzkoa indarrez hartua zuen, Nafarroako Erreinua berreskuratzeko asmoarekin, Fernando Katolikoaren armada, Albako dukea buru, menderatua bait zuen. Armada frantsesak bere helburua lortu ez arren, erregeak Behobiako pasabidetik gertu, muino baten punturik garaienean, gaztelu bat eraikitzeko agindua eman zuen. Erabaki honekin muga kontrolatzea bilatzen zuen, hala nola azkar erantzun armada frantsesa Bidasoa ibaia zeharkatzekotan. 1518 urterako gaztelua eraikia zegoen. Bitxikeri bezala, eraikina triangelu forma zuen. Gaztelako armadaren eskutan gutxi iraun zuen. 3 urte geroago, 1521an, armada frantsesa Gaztelu Zaharrekin egitea lortu zuen. Gazteluaren kokapena, puntu estrategikoa mugan bertan, lehenengo momentutik armada frantsesak gotorlekua defendatzeko zahailtasunak izatea ekarri zuen. Handik gutxira, 1522ko ekainean, gaztelutik alde egin zuten. Gaztelako armada gaztelua ez berreskuratzeko lehergaiak jarri zituzten, eraikina behera botatzeko asmoarekin, baina hauek gaztelua lehenago hartzea lortu zuten. Armada frantsesa Gaztelu Zahar setiatu zuen baina ez zuen berreskuratzea lortu eta hau San Martzialeko Lehenengo Gudua ekarri zuen. Guduan jasandako kalteek Karlos V.a erregea 1539an gaztelua behera botatzeko agindua ematera bultzatu zuen, nahiz eta 1542 urterarte ez zen gauzatu. Gazteluaren hondakinak Hondarribiako harresiak hobetzeko erabili ziren. Gaur egun Gaztelu Zaharreko hondakinak oraindik bisitatu daitezke. Izen bera duen eskolaren ondoan aurkitzen dira, Gazteluzahar Ibilbidea eta JosĂŠ MarĂa Iparraguirre kalearen elkargunean. Orain dela urte batzuk Irungo Udalak gaztelua izan zenaren ingurua itxi egin zuen, baina oraindik ere izandako triangelu forma antzeman daiteke. Hondakinen ondoan argibide-taula bat aurki dezakegu.
¿Sabías que... Ba al zenekiten... … el documento grá co más antiguo con imágenes en movimiento de un día de San Marcial que se conserva tiene 100 años? Se trata de una película rescatada por la Filmoteca de Zaragoza y restaurada por la Filmoteca Vasca con la colaboración del Ayuntamiento de Irún. El vídeo dura 15 minutos y en él, además de imágenes del Alarde de San Marcial, encontramos también imágenes de cómo era el día a día en el Irún de comienzos del siglo XX. Así, podemos observar a los irundarras de hace 100 años saliendo de misa de la Iglesia de Nuestra Señora del Junkal, el ambiente en un día de concierto en la Plaza de San Juan o un partido entre el Athletic Club de Bilbao y el Racing Club Irún. El Alarde en 1912 En el vídeo se aprecian momentos fácilmente reconocibles para cualquier irundarra. Las primeras imágenes corresponden a la salida de la escuadra de hacheros de la Plaza de San Juan, camino de la plazoleta del Junkal, en busca de Cabildo. A la escuadra de hacheros le sigue el general y las diferentes compañías que integran el Alarde. Tras la salida de la tropa de la Plaza de San Juan, se ven imágenes del Cabildo por las calles de Irún, para terminar la película con imágenes de la romería en el monte San Marcial.
... San Martzial eguneko irudiekin kontserbatzen den dokumentu gra korik zaharrena 100 ute dituela? Zaragozako Filmategiak berreskuratutako lma bat da, Euskadiko Filmategiak zaharberritua Irungo Udalaren laguntzarekin. Bideoa 15 minutu irauten du eta bertan, San Martzial Alardeko irudiez gain, Irunen XX. mende hasieran bizimodua nolakoa zen ere ikus dezakegu. Orain dela 100 urteko irundarrak Junkal elizatik ateratzen meza bukatu ostean, San Juan Plazako giroa kontzertu egun batean edota Athletic eta Irungo Racing-en arteko futbol partida bat. 1912ko Alardea Bideoan irundar orok erraz ezagutuko dituen momentuak antzeman daitezke. Ikusten diren lehenengo irudiak artxeroak San Juan Plazatik ateratzen diren unekoak dira, Junkal plazatxoruntz, Kabildoaren bila. Artxeroei Jenerala eta Alardea osatzen duten konpainiak jarraitzen diete. Honen ondoren Kabildoren irudiak ikusten dira Irungo kaleetan zehar. Filma San Martzialeko erromeriako irudiekin bukatzen da
Foto Gerardo García
Foto Jesus Hernández Sánchez
Un Plan Conjunto de Seguridad para los Alardes de Irun y Hondarribia Segurtasun plan Bateratua Irungo eta Hondarribiko Alardeetarako Con el n de minimizar situaciones de riesgo y extremar la precaución en los lugares donde se realizan descargas y salvas de ordenanza, los Alardes de Irun y Hondarribia han llevado a cabo un Plan Conjunto de Seguridad que pondrán en marcha a partir de este año. En ambas localidades existen unos lugares autorizados para realizar las descargas y las salvas que los paisanos armados y el público conocen. Lo que se pretende es extremar el control en estos puntos y minimizar las situaciones de peligro en todo el recorrido de los alardes, tanto para el público como para los participantes. Para desarrollar esta iniciativa, un grupo de trabajo formado por miembros de ambos Alardes se ha encargado de buscar información, actualizarla y redactar el plan, estableciendo un protocolo de actuación para las compañías. Asimismo, se ha aprovechado la puesta en marcha del plan para actualizar el censo de escopetas de las compañías, algo en lo que ambos alardes vienen trabajando desde hace años en cumplimiento de la normativa vigente. Con este objetivo, las comisiones de las distintas compañías se han puesto en contacto con los soldados que participan con escopeta para poner al día sus datos. Cabe recordar que en el caso de las escopetas de caza, es necesario contar con el permiso correspondiente y una guía (número de identi cación de la escopeta), mientras que en el caso de las escopetas Remington basta con el número de DNI. Igualmente, quienes dispongan de un arma que haya sido inutilizada necesitarán contar con el correspondiente certi cado. Por su parte, aquellos soldados que des len con escopetas no operativas sólo tendrán que comunicar el tipo de arma que portan: réplica, madera, etc.
Arrisku egoerak murrizteko eta deskargak eta ordenantza salbak egiten diren tokietan arreta areagotzeko helburuarekin, Irungo eta Hondarribiko Alardeek Segurtasun Plan Bateratua abiarazi dute. Bi herrietan deskargak eta salbak egiteko baimendutako tokiak daude, soldadu armatuek eta ikusleek zeintzuk diren ezagutzen dituztenak. Hain zuzen ere, toki horietan kontrola areagotzea, eta Alardeen ibilbide osoan, bai ikusleentzat, baita parte-hartzaileentzat ere, arrisku-egoerak gutxitzea da xedea. Ekimena garatzeko, bi alardeetako kideek osaturiko lan-talde bat arduratu da informazioa bilatzeaz, eguneratzeaz, eta plana idazteaz, konpainientzat jarduera-protokoloa ezarriz. Era berean, Plana martxan jarri dela aprobetxatuz, eta indarrean dagoen araudia betetzeko azken urteotan bi Alardeak egiten ari diren lanari jarraituz, konpainiek dituzten eskopeten errolda eguneratu da. Horretarako, konpainietako batzordeak eskopetarekin parte hartzen duten soldaduekin harremanetan jarri dira, datuak eguneratzeko asmoz. Gogoan izan behar da ehiza-eskopeten kasuan dagokion baimena eta gida bat (eskopetaren identi kazio-zenbakia) eduki behar dela; Remington eskopeten kasuan, berriz, nahikoa da NAN zenbakiarekin. Halaber, erabili-ezin bihurtutako armaren bat dutenek dagokion ziurtagiria eduki beharko dute. Azkenik, operatiboak ez diren eskopetekin des latzen duten soldaduek zer motatako arma daramaten adierazi beharko dute, besterik gabe: erreplika, egurrezkoa, eta abar.
ekainak 28 junio 2012ko HERRIKO ALARDEKO KANTINEREN AURKEZPENA
PRESENTACIÓN DE LAS CANTINERAS DEL ALARDE DEL PUEBLO 2012
23:00etan: Konpainietako kantinera eta buruzagiak, Alberto Anguera plazatik irtengo dira eta Hondarribia kalea, Kolon hiribidea, Eliza kalea, San Juan plaza, Kale Nagusia, Foru kalea eta Kolon hiribidea igaro ondoren Zabaltza plazara iritsiko dira.
23:00 h.: Las cantineras y mandos de las compañías iniciarán el recorrido desde la plaza de Alberto Anguera, siguiendo por la calle Fuenterrabía, Paseo de Colón, calle Iglesia, plaza de San Juan, calle Mayor, calle Fueros, Paseo de Colón y plaza del Ensanche.
23:30etan: Zabaltza plazako kioskotik 2012ko San Martzial Alardeko kantineren aurkezpen o ziala egingo da.
23:30 h.: Desde el kiosko de la plaza del Ensanche, presentación o cial de las cantineras del Alarde de San Marcial 2012.
Foto Ana Paz Jiménez
Foto Angel Irazabal
ekainak 29 junio SAN PEDRO
SAN PEDRO
10:00etan: San Martzial Alardeko konpainietako kapitainei banderatxoak eta munizioa emango zaie.
10:00 h.: Entrega de banderines y munición a los capitanes de las compañías del Alarde.
15:50etan: Jeneralak eta bere Ondorengo Buruzagiek Alardeko konpainiak begiztatuko dituzte. 22:00etan: Zuzien ekintzako oroigarri ekitaldia. Iturrino Anaiak anbulategitik irten eta Artaleku kalea, Kale Nagusia, San Juan plaza, San Martzial kalea, Urdanibia plaza, Santa Elena kalea, Ermita kalea eta Arbesko Errota kalea igaro ondoren Artiako zubira iritsiko da. Pagoki Gazte Elkarteak antolatua. Compañía / Konpainia Caballería / Zalditeria Uranzu Ama Shantalen Behobia Bidasoa Azken Portu Buenos Amigos Meaka Olaberria Santiago Artillería / Artileria Lapice Belaskoenea Ventas Anaka San Miguel Real Unión
Lugar / Lekua Plaza San Juan / San Juan plaza Calle Uranzu / Uranzu kalea Plaza Urdanibia / Urdanibia plaza Calle Mª Juncal Labandibar kalea Alunda Calle Darío de Regoyos kalea Puente de Artía / Artiako zubia Ibarrola Estebenea Calle Prudencia Arbide kalea Plaza San Juan / San Juan plaza Parque Alai Txoko parkea Colegio Belaskoenea Ikastetxea Calle Ezurriki / Ezurriki kalea Plaza Florencio Iratxeta Plaza Alberto Anguera Plaza Plaza del Ensanche / Zabaltza Plaza
Hora / Ordua 15:50 16:00 16:05 16:25 16:45 17:20 17:35 17:40 18:45 18:55 19:05 19:25 19:40 20:00 20:20 20:35 20:50
15:50 h.: Revista de las Fuerzas del Alarde por el General y su Estado Mayor. 22:00 h.: Rememoración del acto de las Antorcheras. Salida desde el Ambulatorio de Hermanos Iturrino recorriendo la calle Artaleku, calle Mayor, Plaza de San Juan, calle San Marcial, calle Larretxipi, plaza Urdanibia, calle Santa Elena, calle Ermita, calle Molino de Arbes y puente de Artía. Organizado por la Asociación Juvenil Pagoki.
Foto Oskar Gaskon
30 Junio SAN MARCIAL 4:00 h.: Alborada en los lugares habituales. 6:00 h.: En la plaza San Juan, la Banda del Alarde interpretará la Diana de Villarrobledo. A continuación la Tamborrada interpretará la Diana de la Tamborrada.
* En la calle Santa Elena se iniciará el Alarde que tras pasar por las calles Contracalle, Travesía, Larretxipi, Sargía, San Marcial y plaza San Juan, transcurrirá por su recorrido habitual.
Foto Xabier Arribas
* Concentración de las tropas en la Plaza Urdanibia a las órdenes del Comandante del Alarde de San Marcial. * Las Fuerzas del Alarde se dirigirán a la plaza San Juan donde el General se hará cargo de las mismas. Una vez incorporada la Bandera y efectuadas las salvas de Ordenanza, las Fuerzas se dirigirán a la Parroquia de Nuestra Señora del Juncal, donde se dispararán las salvas correspondientes y se efectuará la recogida del Pendón de San Marcial. A la vuelta de la iglesia, el recorrido será el siguiente: calle Escuelas, calle Fermín Calbetón, plaza Jenaro Etxeandia, calle Fueros, calle Mayor, calle San Marcial, calle Sargía, calle Larretxipi, plaza Urdanibia y calle Santa Elena. En el monte San Marcial se realizará una ofrenda oral. A continuación se iniciará la tradicional romería amenizada por trikitixas. * Previa llamada de Ordenanza se organizará el regreso de las Fuerzas del Alarde desde el monte San Marcial.
Seguros Pelayo de la mano de Josetxo Fernández
Foto Raúl Martínez Maza
* HORARIOS PENDIENTES DE CONFIRMACIÓN
ekainak 30 kalea, Larretxipi kalea, Urdanibia plaza eta Santa Elena kalea. San Martzial mendian lore eskaintza egingo da. Ondoren, tradiziozko erromeria hasiko da, trikitixek girotua. * Ordenantzako deiaren ondoren, San Martzial menditik Alardearen itzulera antolatuko da.
SAN MARTZIAL
Foto Maria Revuelta
4:00etan: Alborada ohiko lekuetan. 6:00etan: San Juan plazan Alardeko Bandak Villarrobledoko Diana joko du. Ondoren, Danborradak Danborradaren Diana joko du.
* Santa Elena kalean Alardea hasiko da eta Kontrakalea, Zeharkalea, Sargia kalea, San Martzial kalea, San Juan plaza igaro ondoren, ohiko ibilbidearekin jarraituko du. Foto Guillermo Sodupe
* Alardeko konpainiak Urdanibia plazan bilduko dira San Martzial Alardeko Komandantearen agindupean. * Alardeko konpainiak San Juan plazara abiatuko dira eta bertan Jeneralak beregain hartuko ditu. Ikurra bereganatu eta Ordenantzako salbak bota ondoren, Junkaleko Andra Mariaren parrokiarantz abiatuko dira. Hor ere salbak botako dira eta San Martzialen Zutohiala jasoko da. Elizatik bueltan, ibilbidea onodrengoa izango da: Eskoleta kalea, Fermin Calbet贸n kalea, Jenaro Etxeandia plaza, Foru kalea, Kale Nagusia, San Martzial plaza, Sargia
Foto Marina Escalante
* Ordutegiak zehazteko daude.
Mandos Iñaki Arruabarrena Mitxelena General / Jenerala
Javier Mitxelena Etxeberria Comandante / Komandantea
Iñaki Cámara Herrera Ayudante de Caballería / Zalditeriako Laguntzailea
Montxo Amantegi Ibargoyen Ayudante de Estado Mayor / Estatu Nagusiaren Laguntzailea
Juan Ignacio Serrano Goikoetxea Ayudante de Artillería / Artileriako Laguntzailea
Asier Etxepare Iza Ayundante de Infantería / Infanteriako Laguntzailea
Eneko Navarro Larruquert Cornetín de Órdenes / Aginduetarako Turuta
Hacheros
Jose Ignacio Galzacorta Arana Cabo de Hacheros Hatxeroen Kaboa Edmundo García Rubio Cabo suplente / Ordezko Kaboa Juan Carlos Errazquin Guelbenzu Hachero notario / Hatxero notarioa Nº de componentes: 56
Ekainak 30 Eskuadra Urdanibia plazan Arrankada hasi baino ordu erdi lehenago batuko da.
30 de junio La escuadra formará media hora antes de la Arrancada en la plaza Urdanibia.
Tamborrada
Fermín Zaragüeta Bas Tambor mayor Danbor Nagusia
Entseguak Mónica Maiz Larrinaga
Ekainak 26ean Gaueko 22:00etan San Juan plazan batuko da Alardeko Musika Bandarekin batera Urdanibia plazan entsegua egiteko.
Ensayos 26 de junio Formarán a las 22:00h en la plaza San Juan para ensayar junto con la Banda de Música del Alarde en la plaza de San Juan.
27 de junio Formarán a las 22:00h en la plaza San Juan para la Vuelta al Pueblo 30 de junio La Tamborrada formará a las 6:00h en la plaza San Juan.
Ekainak 27an Gaueko 22:00etan San Juan plazan batuko da Herriari Bira egiteko. Ekainak 30 Danborrada San Juan plazan goizeko 6:00etan batuko da.
Fermín Olazábal García de Andoin Ayudante de Redobles Erredobleen Laguntzailea Manu Vázquez Agirretxe Ayudante de Parches Partxeen Laguntzailea Alfonso Díaz Esnaola Ayudante de Parches Partxeen Laguntzailea
Banda
Iñaki Gurruchaga Azpiazu Director / Zuzendaria Fernando Tejero Angulo Ayudante / Laguntzailea
Entseguak
Ekainak 25an Iñaki Martínez López Ayudante / Laguntzailea Gaueko 21:00etan San Juan plazan egingo dute entsegua.
Ekainak 30 Alardeko Musika Banda San Juan plazan goizeko 5:50etan batuko da.
Ekainak 26ean Gaueko 23:00etan Danborradarekin batera Urdanibia plazan egingo dute entsegua.
Ensayos 25 de junio Ensayarán a las 21:00h en la plaza San Juan. 26 de junio Ensayarán a las 23:00h junto con la Tamborrada en la plaza de San Juan.
Nuria Alzaga Martínez
30 de junio La Banda de Música del Alarde formará a las 5:50h en la plaza San Juan.
Escolta de Caballeria
Emiliano Bravo Cepa Capitán / Kapitaina Javier Berroa García Teniente / Tenientea
Ane Miren Vaquero Arregui
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 15.30 Kaiola tabernan Arma-ikustatzea: 15.50etan, San Juan Plazan
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 15.30h. frente al Bar Kaiola Lugar y hora revista: Plaza San Juan, 15.50 h.
Juan Manuel Barandiaran Barreira Alférez / Alfereza Nº de componentes: 56
Compañia Behobia
Ricardo Larrasa Martín Capitán / Kapitaina
Entseguak Rubén Fraile Imaz Teniente / Tenientea Luis Antonio Sánchez Rey Alférez / Alfereza
Ekainak 21,22 eta 25an Gaueko 21:30etan Kaiola tabernatik hasita egingo dute entsegua, ekainak 22an leku berdinetik arratsaldeko 20:30etan hasiko dira
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 15.30 Kaiola tabernan Arma-ikustatzea: 16.25etan,Mª Junkal Labandibar Kalean Ekainak 30 Behobia konpainia goizeko 5:30etan batuko da Kaiola taberna parean.
Ensayos 21, 22 y 25 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:30h desde el bar Kaiola, el día 22, en cambio, comenzará desde el mismo lugar a las 20:30h.
Leire Monje Martín
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 15.30h. frente al Bar Kaiola Lugar y hora revista: C/ Mª Juncal Labandibar, 16,25h. 30 de junio La compañía Behobia formará a las 5:30h frente al bar Kaiola.
Compañia Ventas
Antton Alzaga Ercibengoa Capitán / Kapitaina
Entseguak
Eider Alzaga Olazabal
Ekainak 16, 22 eta 23an Gaueko 21:30etan Ongi-Etorri tabernatik hasita egingo dute entsegua, ekainak 22an Txanaleta plazatik arratsaldeko 20:30etan hasiko dira.
Ensayos 16, 22 y23 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:30h desde el bar Ongi-Etorri, el día 22, en cambio, comenzará desde la plaza Txanaleta a las 20:30h.
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 17.30h. taberna Ongi Etorri Lugar y hora revista: 20.00 h. en la C/ Ezurriki 30 de junio La compañía Ventas formará a las 6:30h frente al bar Ongi-Etorri.
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 17.30 Ongi Etorri tabernan Arma-ikustatzea: 20.00etan Ezurriki kalean Ekainak 30 Ventas konpainia Ongi-Etorri taberna parean 6:30tan batuko da.
Jon Ayuela Isasa Teniente / Tenientea Jose Ignacio Urtizberea Balerdi Alférez / Alfereza Félix Toledo Elizazu Alférez / Alfereza
Compañia Meaka
José Cruz Amundarain Blanco Capitán / Kapitaina Francisco Sánchez Gómez Teniente / Tenientea Igor Alberro Lasa Alférez / Alfereza Ioseba Etxebeste Eizaguirre Alférez / Alfereza
Entseguak Ekainak 21, 22 eta 25ean Gaueko 21:00etan Errotazarretik hasita egingo dute entsegua, ekainak 22an arratsaldeko 20:30etan hasiko dira.
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 16.30 Errotazar Arma-ikustatzea: 17.40etan Ibarrolan Ekainak 30 Meaka konpainia 6:00etan batuko da Errotazarren.
Ensayos 21, 22 y 25 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:30h desde Errotazar, el día 22, en cambio, comenzará a las 20:30h.
Estíbaliz Rodríguez Ferreiro
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 16.00 en Errotazar Lugar y hora revista: 17.40h. en Ibarrola 30 de junio La compañía Meaka formará a las 6:00h en Errotazar.
Compañia Bidasoa
Carlos Tapia Aldaraborda Capitán / Kapitaina
Entseguak
María González Echeveste
Ekainak 19, 20 eta 22ean Gaueko 21:00etan Alundatik hasita egingo dute entsegua, ekainak 22an arratsaldeko 20:30etan Juncaleko plazatxorik hasiko dira.
Ensayos 19, 20 y 22 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:30h desde Alunda, el día 22, en cambio, comenzará a las 20:30h desde la plazoleta del Juncal.
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 15.00 en Alunda Lugar y hora revista: 16.45h. en Alunda 30 de junio La compañía Bidasoa formará a las 5:00h en Alunda.
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 15.00 Alunda Arma-ikustatzea: 16.45etan Alundan Ekainak 30 Bidasoa konpainia goizeko 5:00etan batuko da Alundan.
José Rekarte Elizalde Teniente / Tenientea Jon Aramburu Mitxelena Teniente abanderado Banderadun Tenientea Juan José Berruet Arbelaitz Alférez / Alfereza
Compañia San Miguel
Francisco Almendres Larrarte Capitán / Kapitaina Iñaki Azcona Bengoechea Teniente / Tenientea César Montalbán Viejo Alférez / Alfereza
Entseguak Ekainak 20, 21 eta 22an Gaueko 21:00etan Estazio kaletik hasita egingo dute entsegua.
Juanma Crespo Núñez Alférez / Alfereza
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 18.00 Geltoki kalean Arma-ikustatzea: 20.35etan Alberto Anguera Plazan Lorena Ekainak 30 San Miguel konpainia goizeko 6:00etan batuko da Estazio kalean.
Ensayos 20, 21 y 22 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:00h desde la calle Estación.
Ramajo Gutiérrez
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 18.00 en la calle Estación Lugar y hora revista: 20.35h. en la Plaza Alberto Anguera 30 de junio La compañía San Miguel formará a las 6:00h en la calle Estación.
Compañia Olaberria
Ramón Martiarena Ugarte Capitán / Kapitaina
Entseguak Ekainak 20, 22 eta 25an Arratsaldeko 20:30etan Estebenea taberna paretik hasita egingo dute entsegua.
Ekainak 30 Olaberria konpainia goizeko 6:00etan batuko da Estebenea taberna parean.
Leire Calleja Herrero
Ensayos 20, 22 y 25 de junio Comenzarán el ensayo a las 20:30h delante del bar Estebenea.
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 15.30 Estebenea tabernan Arma-ikustatzea: 18.45etan Estebenea tabernan
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 15.30 Frente al bar Estebenea Lugar y hora revista: 18.45h. frente al bar Estebenea 30 de junio La compañía Olaberria formará a las 6:00h delante del bar Estebenea.
Juan José Sánchez Gil Teniente / Tenientea Iñaki Agirrezabala Ugarte Alférez / Alfereza Alberto Etxebeste Azpiolea Alférez / Alfereza
Comp. Ama Shantalen
José María Oñatibia Ormazabal Capitán / Kapitaina Alberto González Merino Teniente / Tenientea
Entseguak
Ekainak 21, 22 eta 25an Gaueko 21:15etan Urdanibia Iñaki Arruabarrena Oñatibia plazan hasita egingo dute Alférez / Alfereza entsegua. Juan María Nicolás Reguera Alférez / Alfereza
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 15.15etan Urdanibia Plazan Arma-ikustatzea: 16.05etan Urdanibia Plazan Ekainak 30 Ama Shantalen konpainia goizeko 6:15etan batuko da Urdanibia plazan.
Ensayos 21, 22 y 25 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:15h en la plaza Urdanibia.
Maite González Arruti
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 15.15 en Plaza Urdanibia Lugar y hora revista: 16.05h. en Plaza Urdanibia 30 de junio La compañía Ama Shantalen formará a las 6:15h en la plaza Urdanibia.
Compañia Anaka
Agustín Morate Zulaica Capitán / Kapitaina
Entseguak Ekainak 21, 22 eta 25an Gaueko 21:00etan Reina Fabiola kaletik hasita egingo dute entsegua. Idoia Berra Olasagasti
Ensayos 21, 22 y 25 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:00h en la calle Reina Fabiola.
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 18.00 Peñas de Aya kalean Arma-ikustatzea:20.20etan Florencio Iratxeta Plazan Ekainak 30 Anaka konpainia goizeko 6:15etan batuko da Peña Enean.
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 18.00 en la calle Peñas de Aya Lugar y hora revista: 20.20h. en la plaza Florencio Iratxeta 30 de junio La compañía Anaka formará a las 6:15h en Peña Enea.
Juan Carlos Olazábal Calvo Teniente / Tenientea Imanol Larraza Salaberria Alférez / Alfereza Julio Tizón Isidoro Alférez / Alfereza
Comp. Buenos Amigos
Francisco Carrillo Etxeberria Capitán / Kapitaina Sergio Arana Alonso Teniente / Tenientea Iker Iriarte Muñoz Alférez / Alfereza
Entseguak Ekainak 21, 22 eta 25an Gaueko 21:30etan Erromes plazatik hasita egingo dute entsegua.
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 16.30 Junkaleko plazatxoan Arma-ikustatzea: 17.35etan Artiako zubian Ekainak 30 Buenos Amigos konpainia goizeko 6:30etan batuko da Junkalelo plazatxoan.
Ensayos 21, 22 y 25 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:30h en la plaza Erromes.
Ariane Merquelanz Castellanos
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 16.00 en la Plazoleta del Juncal Lugar y hora revista: 17.35h. en el Puente de Artia 30 de junio La compañía Buenos Amigos formará a las 6:30h en la plazoleta del Juncal.
Desde siempre en Irún Irunen betidanik
BORJA LERTXUNDI C/ Miguel de Astigar 5, 20302 Irún Agente de Seguros Exclusivo: C079444550159X
www.mgs.es
Compañia Uranzu
José Miguel Munduate Aristizabal Capitán / Kapitaina
Entseguak
Larraitz Aranburu Bernal
Ekainak 20, 21 eta 22an Gaueko 21:15etan Uranzu taberna paretik hasita egingo dute entsegua, ekainak 22an leku berdinetik arratsaldeko 21:30etan hasiko dira
Ensayos 20, 21 y 22 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:15h enfrente del bar Uranzu, el día 22, en cambio, comenzará desde el mismo lugar a las 21:30h.
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 15.20 Uranzu Kalean Arma-ikustatzea: 16.00etan Uranzu Kalean Ekainak 30 Uranzu konpainia goizeko 6:30etan batuko da Uranzu taberna parean.
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 15.20 delante del bar Uranzu Lugar y hora revista: 16.00h. en la calle Uranzu 30 de junio La compañía Uranzu formará a las 6:30h delante del bar Uranzu.
Iñaki Arzuaga Iribarren Teniente / Tenientea Juan María Alustiza Irastorza Alférez / Alfereza
Compañia Santiago
Edorta Uruñuela Aizpurua Capitán / Kapitaina Iñaki Díaz Esnaola Teniente / Tenientea Luis María Alustiza Martín Alférez / Alfereza
Entseguak Ekainak 20, 22 eta 25an Arratsaldeko 20:45etan Santiago kaletik hasita egingo dute entsegua.
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 17.30 Santiago kalean Arma-ikustatzea: 18.55etan Prudencia Arbide kalean Ekainak 30 Santiago konpainia goizeko 6:15etan batuko da Santiago kalean.
Juan María Hernández Calama Alférez / Alfereza
Ensayos 20, 22 y 25 de junio Comenzarán el ensayo a las 20:45h en la calle Santiago.
Oihane Gamero Fernández
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 17.00 en la calle Santiago Lugar y hora revista: 18.55h. en la calle Prudencia Arbide 30 de junio La compañía Santiago formará a las 6:15h en la calle Santiago.
Compañia Lapice
Xabier Goena Bergaretxe Capitán / Kapitaina
Entseguak Ekainak 21, 22 eta 25an Gaueko 21:15etan Irundarra taberna parean hasita egingo dute entsegua. Ainara González Calvo
Ensayos 21, 22 y 25 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:15h junto al bar Irundarra.
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 17.30 Irundarra tabernaren parean Arma-ikustatzea: 19.25etan AlaiTxoko parkean Ekainak 30 Lapice konpainia goizeko 6:00etan batuko da Irundarra taberna parean.
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 17.30 frente al bar Irundarra Lugar y hora revista: 19.25h. en el parque AlaiTxoko 30 de junioLa compañía Lapice formará a las 6:00h junto al bar Irundarra.
Manuel Larrión Trecu Teniente / Tenientea Jesús María Sámano Roa Alférez / Alfereza Iñaki Cantador Elcano Alférez / Alfereza
Comp. Real Unión
Pedro María Alapont Alberdi Capitán / Kapitaina Aitor Mediavilla Arza Teniente / Tenientea Jorge Nieto Sánchez Alférez / Alfereza
Entseguak Ekainak 21, 22 eta 25an Gaueko 21:30etan Zabaltza plazan hasita egingo dute entsegua.
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 19.00 Zabaltza plazan Arma-ikustatzea: 20.50etan Zabaltza plazan Ekainak 30 Real Unión konpainia goizeko 6:15etan batuko da Zabaltza plazan.
Ensayos 21, 22 y 25 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:30h en la plaza del Ensanche.
Patricia Mendibil González
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 19.00 en la plaza del Ensanche Lugar y hora revista:20.50h. en la plaza del Ensanche 30 de junio La compañía Real Unión formará a las 6:15h en la plaza del Ensanche.
Comp. Azken Portu
Entseguak
Maider Pérez Fernández
Ekainak 21, 22 eta 25an Gaueko 21:00etan Artiako BBEE paretik hasita egingo dute entsegua, ekainak 22an leku berdinetik arratsaldeko 20:45etan hasiko dira
Ensayos 21, 22 y 25 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:00h frente a la AAVV de Artia, el día 22, en cambio, comenzará desde el mismo lugar a las 20:45h.
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 15.15 en la A.VV. Lugar y hora revista: 17.20h. en la calle Dario de Regollos
30 de junio La compañía Azken Portu formará a las 6:00h frente a la AAVV de Artía.
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 15.15etan. Artiako A.VV Arma-ikustatzea: 17.20etan Dario de Regollos kalean Ekainak 30 Azken Portu konpainia goizeko 6:00etan batuko da Artiako BBEE parean.
Javier Saiz Martín Capitán / Kapitaina Tomás Bernal Ibáñez Teniente / Tenientea Pedro Vicente Serrano Vallejo Alférez / Alfereza
Compañia Belaskoenea
Luis Maria López Juarros Capitán / Kapitaina Cipriano Matilla Miguel Teniente / Tenientea Carlos Nogueira Lopes Alférez / Alfereza
Entseguak Ekainak 19, 20 eta 22an Gaueko 21:00etan Belaskoeneako BBEE paretik hasita egingo dute entsegua, ekainak 22an leku berdinetik arratsaldeko 20:15etan hasiko dira
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 17.30 Belaskoeneako BBEE Arma-ikustatzea: 19.40etan Belaskoene ikastetxean
Iune García Luengo
Ekainak 30 Belaskoenea konpainia goizeko 5:55etan batuko da Belaskoeneako BBEE parean.
Ensayos 19, 20 y 22 de junio Comenzarán el ensayo a las 21:00h frente a la AAVV de Belaskoenea, el día 22, en cambio, comenzará desde el mismo lugar a las 20:15h.
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 17.30 en la A.VV. de Belasco Lugar y hora revista: 19.40h. en el colegio Belascoenea 30 de junio La compañía Belaskoenea formará a las 5:55h frente a la AAVV de Belaskoenea.
Batería de Artillería
Jacinto Viedma Urretavizcaya Capitán / Kapitaina Agustín Camarero Lara Teniente / Tenientea
Amaia Viedma Gallano
Ekainak 29 Elkartzeko lekua eta ordua: 15.45tan Zalditerian, dena artzeko Arma-ikustatzea: 19.05etan San Juan Plazan
29 de junio Lugar y hora de encuentro: 15.45 eln las cuadras para recoger mulos, caballos y cañones Lugar y hora revista: 19.05h. en la plaza San Juan
30 de junio La Batería de Artillería formará a las 6:45h en las cuadras.
Miguel Ángel García Cortés Ekainak 30 Alférez / Alfereza Artileriako Bateria goizeko 6:45etan batuko da zalditerian.
La escopeta Remington, un proyecto con historia Remington eskopeta, historia duen proiektua En el año 2004, la Junta del Alarde de Irun y Alarde Fundazioa de Hondarribia pusieron en marcha un proyecto, gracias al cual fabricaron 800 escopetas Remington en una armería de Elgoibar. La iniciativa surgió, fundamentalmente, por los siguientes motivos: Por un lado, para mucha gente no resultaba fácil conseguir una escopeta para des lar en el Alarde. Para una persona que no tenía escopeta, obtener una se convertía en una odisea, ya que, si deseaba des lar en un alarde de armas tenía que buscar un carpintero que pudiera hacerle una réplica. Por otro lado, el reglamento de armas no permitía un des le en la vía pública con escopetas de fuego real. Por tanto, para mantener un alarde con sus salvas había que buscar una solución, con el n de que los soldados del Alarde pudieran adquirir una escopeta de fogueo sin necesidad de tener un permiso de armas. Además, esta iniciativa permitía adquirir una escopeta lo más parecida posible a la que se utilizaba en las milicias forales. Después de constatar el éxito de 2004, se pensó en realizar otra edición de la escopeta Remington, pero la armería que trabajó en el proyecto entonces, cerró en 2010. Se ha preguntado en otras armerías, sin embargo, todas requieren que se fabriquen demasiadas unidades. Dadas estas circunstancias, dos personas amantes de nuestros Alardes, Fermín Alcain y Alberto González, se pusieron en marcha y empezaron a desarrollar un proyecto con planos, moldes, etc. Meses después se presentó la escopeta Remington, resultado de un trabajo de muchas horas y que ha supuesto un importante desembolso económico. Por último, cabe destacar que el precio de la escopeta es de 235€, y los interesados pueden dirigirse al capitán de su compañía, rellenar un cupón y entregarle el justi cante de ingreso del dinero.
2004 urtean, Irungo Alarde Batzordeak eta Hondarribiko Alarde Fundazioak proiektu bat jarri zuten abian; horri esker, Elgoibarko armategi batean, 800 Remington eskopeta egin zituzten. Ekimena, funtsean, arrazoi hauengatik sortu zen: Alde batetik, jende askorentzat ez zen erraza Alardean parte hartzeko eskopeta lortzea; izan ere, arma hura ez zuen pertsona batek alarde batean atera nahi bazuen, zurgin bat aurkitu behar zuen eskopetaren kopia bat egiteko. Bestalde, arma-araudiak ez zuen baimentzen bide publikoetan des lea benetako eskopetekin egitea. Hori dela eta, Alardea bere salbekin gordetzeko irtenbide bat bilatzea ezinbestekoa zen, arma-baimenik ez zuten soldaduek jaurtigairik gabeko eskopeta eskuratzeko aukera izan zezaten. Gainera, ekimen horrek Foru milizietan erabiltzen zenaren antzeko eskopeta eskuratzeko aukera ahalbidetzen zuen. 2004ko arrakasta ikusi ondoren, Remington eskopetaren beste edizio bat egitea pentsatu zen, baina orduko proiektuan lan egin zuen armategiak 2010ean itxi egin zuen. Beste armategietan galdetu den arren, eskopeta gehiegi fabrikatzea eskatzen dute. Egoera horretan, gure Alardeen maitale diren bi pertsonek, Fermin Alcainek eta Alberto Gonzalezek, hain zuzen ere, plano, molde, etab.-ekin proiektu bat garatzeari ekin zioten. Hilabete batzuk beranduago, eta lanordu askoren ondoren, inbertsio ekonomiko handia ekarri duen Remington eskopeta aurkeztu zen. Azkenik, azpimarratzekoa da eskopeta horren salneurria 235€-koa dela, eta berau eskuratzeko interesa dutenek konpainiako kapitainarengana zuzendu behar dutela, kupoi bat betetzeko, eta ordain-agiria emateko.
Presupuesto 2012 2012ko aurrekontua Asciende a 51.580 euros y con él hay que afrontar gastos como seguros, permisos, alquileres o compra de diverso material El 75% del presupuesto se cubre con la aportación de las compañías, la venta de lotería y lo recaudado en el Alardealdia
Aurrekontua 51.580 eurokoa da eta berarekin aseguru, baimen, alokairu eta material desberdinaren erosketari aurre egin behar zaio Aurrekontuaren %75a konpainien ekarpenekin, loteriaren salmentarekin eta Alardealdian bildutakoarekin betetzen da
La Junta de Mandos del Alarde de San Marcial, en reunión celebrada el pasado 29 de marzo, aprobó el presupuesto para el Alarde de San Marcial de 2012, que asciende a 51.580 euros. Las reuniones de la Junta de Mandos se suelen celebrar con una periodicidad mensual y en ellas se abordan todos aquellos asuntos relacionados con la organización del Alarde de San Marcial y sus actos. A comienzos de año se aprueba el presupuesto, en el que se recogen las partidas de ingresos y gastos por todo tipo de conceptos: desde alquiler de caballos hasta equipos de sonido, pasando por tela para los trajes de cantinera o ores para la ofrenda. En cuanto a los ingresos, la mayor aportación se recibe de las compañías y unidades especiales de participación restringida (33%), que en función del número de integrantes que las componen abonan una cuota anual para la organización del Alarde de San Marcial. Junto a la venta de la lotería de Navidad (27%) y los ingresos obtenidos en el Alardealdia (15%) se cubre el 75% del presupuesto del Alarde de este año. El 25% restante se obtiene de lo ingresado por merchandising (13%), lo recaudado por el Bar de la Junta (10%) y lo generado por el proyecto social Banca Cívica de la CAN (2%).
San Martzial Alardeko Buruzagien Batzordeak, martxoak 29an egindako bileran, 2012ko San Martzial Alardeko aurrekontua onetsi zuen, 51.580 eurora iristen dena. Buruzagien Batzarreko bilerak hilabetero ospatu ohi dira eta bertan San Martzial Alardeko eta bere inguruan egiten diren ekitaldien antolakuntzarekin zerikusia duten kontuak jorratzen dira. Urte hasieran aurrekontua onesten da, diru-sarrerak eta gastuak jasotzen dituena: zaldien alokairua, soinu-ekipoak, kantineren jantzietarako oihalak edota loreak lore-eskaintzarako. Diru-sarrerei begira, ekarpenik handiena konpainia eta parte-hartze murriztuko unitateetik jasotzen da (%33), zenbat kidek osatzen duten arabera San Martzial Alardea antolatzeko kuota bat ordaintzen dutenak. Gabonetako loteriaren salmenta (%27) eta Alardealdian ateratako diruarekin batera (%15), urte honetako Alardeko aurrekontuaren %75a betetzen da. Falta den %25a merchandising (%13), Batzordeko Tabernatik (%10) eta CAN-eko Banca Cívica proiektutik (%2) lortzen da.
Para Iñaki Arruabarrena, General del Alarde de San Marcial, “aprobar el presupuesto supone poder trabajar a partir de ahora más tranquilos, ya que hay que tener en cuenta que todos los años hay que hacer frente a seguros, permisos, alquileres y compra de diverso material, y todos estos gastos los tenemos que afrontar con el dinero que seamos capaces de generar a lo largo del año, ya que el Alarde de San Marcial no recibe ningún tipo de subvención”. El General y la Junta de Mandos quieren “agradecer a todos los irundarras que con su esfuerzo hacen posible que podamos cubrir gastos año a año, teniendo en cuenta que no recibimos ningún tipo de ayuda institucional. No nos cansaremos nunca de dar las gracias a las asociaciones, entidades, comercios, empresas, así como a toda esa gente que nos ayuda y anima a seguir adelante. Muchas gracias de corazón”.
San Martzial Alardeko Jenerala den Iñaki Arruabarrenarentzat, “aurrekontua onestea hemendik aurrera lasaiago lan egitea suposatzen du, kontutan hartu behar delako urtero aseguru, baimen, alokairu eta material desberdinen erosketari aurre egin behar diogula eta gastu guzti hauek urtean zehar lortzen dugun diruaz aurre egin behar diegula, San Martzial Alardeak ez baitu inolako diru-laguntzarik jasotzen”. “Urtez urte beren lanarekin gastuak betetzea posible egiten duten irundar orori eskerrak eman nahi dizkiet, kontutan izanda ez dugula inolako laguntza instituzionalik jasotzen. Ez gara inoiz nekatuko elkarte, erakunde, denda, enpresa, hala nola aurrera segitzeko babesa eta laguntza emanten diguten pertsona guztiei eskerrak emateaz. Eskerrik asko bihotz bihotzez”, aipatu dute San Martzial Alardeko Buruzagien Batzordeak eta Jeneralak.