Page 1

Irungo Herriaren Alardea Alarde del Pueblo de Irun

2013

San Pedro - San Martzial

1


Índice

Aurkibidea

Saludo de la Junta / Batzordearen Agurra ............................................................................ 4 Saludo del General / Jeneralaren Agurra .............................................................................. 5 Los caballos, parte indispensable de la esta / Zaldiak, jaiaren osagai ezinbestekoa ................ 6 Ensayos de las compañías / Konpainien probasaioak ............................................................. 10 Bares / Tabernak ................................................................................................................ 11 Remington / Remington ...................................................................................................... 11 Bicentenario de la batalla de San Marcial / San Martzialeko guduaren berrehungarren urteurrena .. 12 28 de junio / Ekainak 28 ..................................................................................................... 14 29 de junio / Ekainak 29 ..................................................................................................... 15 30 de junio / Ekainak 30 ..................................................................................................... 16 General, comandante y ayudantes / Jenerala, komandantea eta laguntzaileak ........................ 18 Escuadra de Hacheros / Hatxeroen Eskuadra ........................................................................ 19 Tamborrada / Danborrada ................................................................................................... 20 Banda de Música del Alarde / Alardeko Musika Banda ........................................................... 21 Cantineras de Irun 2013 / 2013ko Irungo Kantinerak ............................................................ 22 Escolta de Caballería del General / Jeneralaren Zaldizko Eskolta ............................................. 24 Compañía Behobia / Behobia konpainia ............................................................................... 25 Compañía Ventas / Bentak Konpainia ................................................................................... 26 Compañía Meaka / Meaka Konpainia .................................................................................... 27 Compañía Bidasoa / Bidasoa Konpainia ................................................................................ 28 Compañía San Miguel / San Migel Konpainia......................................................................... 29 Compañía Olaberria / Olaberria Konpainia ............................................................................ 30 Compañía Ama Shantalen / Ama Xantalen Konpainia ............................................................ 31 Compañía Anaka / Anaka konpainia ..................................................................................... 32 Compañía Buenos Amigos / Buenos Amigos Konpainia .......................................................... 33 Compañía Uranzu / Urantzu Konpainia ................................................................................. 34 Compañía Santiago / Santiago Konpainia ............................................................................. 35 Compañía Lapice / Lapitze Konpainia ................................................................................... 36 Compañía Real Unión / Real Unión Konpainia ....................................................................... 37 Compañía Azken Portu / Azken Portu Konpainia .................................................................... 38 Compañía Belaskoenea / Belaskoenea Konpainia .................................................................. 39 Batería de Artillería / Artilleria Bateria .................................................................................. 40 Presupuesto de 2013 / 2013ko aurrekontua ......................................................................... 41 Fotografía de portada, ganadora del Memorial Quique Escalante 2012: Eladio Aires Pacheco

3


Batzordearen Agurra Saludo de la Junta

Irunesas, iruneses

Irundarrok,

Nuestro pueblo tiene una amplia y rica historia y nuestras tierras han vivido momentos y acciones muy importantes para la historia de Europa. Este año se recuerda la batalla vivida en nuestro monte San Marcial hace 200 años. Entonces, como en otros muchos momentos de la historia, aparecieron la fuerza y la audacia de los iruneses.

Gure herriak historia zabal eta aberatsa du eta gure lurrek Europako historiarako oso garrantzitsuak izan diren momentu eta ekintzak bizi izan dituzte. Aurten gure San Martzial mendian orain dela 200 urte gertatutako gudua gogoratzen da. Orduan, irundarron adorea eta kemena agertu ziren, historiako beste momentu askotan bezala.

Nuestro Alarde de San Marcial inunda Irún cada año de color y ambiente festivo y, aunque sea por unos instantes, nos permite dejar a un lado las preocupaciones que nos acechan en otros momentos del año. Queremos animaros a aprovechar la oportunidad que nos da nuestro Alarde para disfrutar de la fiesta y de grandes momentos con los amigos y la familia. Desde la Junta de Mandos y la Junta del Alarde queremos agradecer a todas esas personas que trabajan en silencio para que un año más todos disfrutemos de nuestra gran fiesta.

Gure San Martzialeko Alardeak urtero Irun kolore eta festa giroaz betetzen ditu, eta, une bakar batzuetan bada ere, urteko beste momentuetan izaten ditugun preokupazioak beste leku batean uzteko aukera ematen digu. Bizi ditugun garai zail hauetan gure Alardeak festarako eta lagunen eta familia arteko momentu ederretarako eskeintzen digun aukera aprobetxatzera animatu nahi zaituztegu. Buruzagien Batzordetik eta Alardearen Batzordetik aurten ere gure festa handiaz disfrutatzeko urtean zehar isilean lan egiten duten pertsona guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu.

GORA IRUN! GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL! GORA SAN MARTZIAL!

4


Jeneralaren Agurra Saludo del General

Irunesas e iruneses: Nos acercamos a las fechas más importantes del año, nuestras cantineras ya han sido elegidas y se preparan para disfrutar de unos días inolvidables. Es hora de estar con nuestras familias, con nuestros amigos, de vivir intensamente la fiesta. Nos tocará reír, llorar, emocionarnos echando la vista atrás, pasarlo bien… y todo porque estamos orgullosos de lo que hacemos y porque lo sentimos como nadie. Tenemos por delante el reto de hacer un Alarde mejor que el del año pasado y estamos seguros de que entre todos conseguiremos que así sea. Me gustaría aprovechar estas líneas para agradecer a quienes a lo largo del año trabajan incansablemente para que todo salga bien estos días: capitanes y jefes de unidad, comisiones de las distintas compañías, asociaciones, entidades, sociedades y gente anónima que se pasa 365 días del año de reuniones, preocupándose por permisos, seguros, material y todo lo necesario para celebrar el Alarde. Gracias de corazón a todos ellos. Quisiera también recordar a aquellas personas que ya no están entre nosotros y que con su trabajo, dedicación y esfuerzo empujaron para que hoy estemos disfrutando todos de esta manera. Ahora nos toca a nosotros estar a la altura y cuidar el Alarde. Deseo que paséis unas felices fiestas y que disfrutéis de cada momento porque merece la pena. Ya huele a pólvora… GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL!

Irundarrok: Hurbiltzen ari zaizkigu urteko egunik garrantzitsuenak, gure kantinerak dagoeneko aukeratuta daude eta egun ahaztezinak bizitzeko prestatzen ari dira. Gure familiekin, lagunekin egoteko garaia da, jaia gogoz bizitzeko garaia. Barre egingo dugu, nigar ere bai, atzera begira jarri eta hunkitu egingo gara, ongi pasatuko dugu… eta guztia egiten dugunaz harro gaudelako, eta inork ez bezala sentitzen dugulako. Iazkoa baino Alarde are hobea egiteko erronka daukagu aurrean, eta ziur gaude denon artean halaxe izan dadin lortuko dugula. Lerro hauek aprobetxatu nahi nituzke urte osoan jo eta ke egun hauetan dena ondo atera dadin aritzen direnei eskerrak emateko: konpainietako kapitain eta unitate buruei, elkarteei, entitateei, sozietateei eta jende anonimoari, urteak dituen 365 egunak bileretan igarotzen baitituzte, Alardea egiteko baimenak, aseguruak, materiala eta beharrezkoa den guztiaz arduratuz. Eskerrik asko guztiei, bihotz-bihotzez. Oroitzapen bat izan nahi dut dagoeneko gure artean ez dauden pertsona haientzat ere; haien lan, dedikazio eta ahaleginaren bultzadari esker ari baikara orain denok horrela gozatzen. Orain guri dagokigu maila ematea eta Alardea zaintzea. Jai zoriontsuak igaro ditzazuela eta uneoro goza dezazuela, merezi du eta! Giroan dabil bolbora usaina! GORA IRUN! GORA SAN MARTZIAL!

5


Los caballos, parte indispensable de la fiesta Texto: Martín Telletxea / Fotografías: Pilar Toro / Imágenes GPS: Jorge Zabala

¿SABEN CUÁNTO TARDA la Escolta de Caballería en comple-

por la tarde hasta el día de San Marcial por la noche.

tar la Revista de Armas el día de San Pedro?, ¿quién y

“Dentro de ese contrato están incluidos cabezales

cómo elige los caballos?, ¿cuánto le cuestan a la orga-

y sillas de montar, así

nización del Alarde? Son preguntas que seguramente

como cinco personas de

todos nos hayamos hecho en alguna ocasión y todas

la hípica que se despla-

ellas tienen respuesta.

zan desde Añézcar para

En el Alarde de San Marcial participan 31 ca-

6

supervisar

que

todo

«Desde hace tres años la Escolta de Caballería graba los recorridos de los días 29 y 30 con tecnología GPS»

ballos y 2 mulas que desde nales de los años 90 se

vaya bien y un veterina-

traen a Irún desde una hípica de la localidad navarra

rio que cuando terminan

de Añézcar. Todos los años se rma un contrato que

las estas escribe el informe correspondiente”, señala

incluye tener los animales en Irún desde el 28 de junio

Emiliano Bravo, capitán de la Escolta de Caballería. El


Los caballos, parte indispensable de la fiesta contrato también incluye clases en Añézcar para los

además se tienen que acostumbrar a ir a lo amazona”,

miembros de la Escolta de Caballería y de la Batería

señala Bravo.

de Artillería. A esto súmenle los herrajes, el alquiler durante esos tres días de un espacio en el parking de Ficoba habilitado como cuadra, el pienso y el agua...

AÑÉZCAR

y tendremos el gasto que suponen los caballos en la

Toda aquella persona que vaya a montar a caballo

esta. Les ahorramos ese trabajo: 15.000 euros.

los días 29 y 30 de junio tiene que pasar por Añézcar.

Durante el año los miembros de la Escolta de

Es la máxima dentro del Alarde. Sí o sí. Seguridad y

Caballería suelen organizar salidas para montar a

control ante todo. “Nos desplazamos todos los martes

SAN PEDRO 2012

Distancia recorrida : 27.3KM Tiempo a caballo : 6 h 1 m Velocidad media : 5 km/h Velocidad máxima : 27 km/h

caballo, pero una vez son elegidas las cantineras de

y jueves durante más de un mes, desde la tercera

caballería y artillería los tiempos empiezan a correr.

semana de mayo hasta la tercera de junio”, comenta

“En cuanto son elegidas pasan por la Hípica de Jaizu-

Bravo. Y es que el trabajo que se realiza allí es el más

bia para dar unas clases preparatorias antes de ir a

complicado: asignar a cada jinete el caballo adecua-

Añézcar. Hay que tener en cuenta que algunas chicas

do. De esto sabe mucho Iñaki Cámara, ayudante de

saben montar pero la mayoría nunca lo ha hecho y

Caballería, que tiene claro que “encontrar el equilibrio

7


Los caballos, parte indispensable de la fiesta entre la persona y el animal es fundamental”. Y es que, a pesar de lo que la

«Se traen desde una hípica navarra, junto a un equipo formado por cinco trabajadores y un veterinario para supervisar que todo vaya bien»

gente pueda pensar, hay varias formas de montar y dar con el jinete que se amolde a un caballo concreto no siempre es fácil. “Las riendas van a la boca y hay que tener cuidado con los tiro-

nes, también con los toques que algunos de forma inconsciente dan a los caballos. Cosas que hacemos sin darnos cuenta pero que son importantes”, comenta Cámara. Aunque lo más importante de todo es la conanza que el jinete transmita al caballo. “El caballo tiende a huir, a escapar cuando tiene miedo de algo. Ahí tienes que estar tú para controlarlo, para tranqui-

lizarlo y hacerle ver que tú llevas las riendas y que tiene que conar en tí”. Por eso en Añézcar se realizan diversos ejerci-

SAN MARCIAL 2012 (tarde)

Distancia recorrida : 6.3 km Tiempo a caballo : 3 h 46 m

cios para ver cómo se desenvuelve cada jinete con su caballo: trote en formación, de dos en dos, de mane-

Velocidad media : 2 km/h

ra individual... Los primeros caballos que se asignan

Velocidad máxima : 11 km/h

son los del general, el comandante, los ayudantes, las cantineras y los capitanes. “Son aquellos que van sólos en el desle, los que van abriendo camino y más cerca están de las descargas”, indica Cámara. Si hay algún caballo más nervioso o sobre el que se tenga la más mínima duda el día de San Marcial desla por la la central. “La seguridad de la gente de las aceras

8


Los caballos, parte indispensable de la fiesta SAN MARCIAL 2012 (mañana)

Distancia recorrida : 22.6 km Tiempo a caballo : 8 h 39 m Velocidad media : 3 km/h Velocidad máxima : 22 km/h

es lo primero. Los caballos más seguros van por las

indica Zabala. ¿Y cuáles son esos datos? Pues casi

esquinas”, señala el ayudante.

60 kilómetros recorridos entre los dos días, 18 horas a caballo y unas velocidades que oscilan entre los 2

TIEMPOS Pero la palabra “control” no termina aquí porque para que todo marche sobre ruedas hace falta saber cuál

kilómetros por hora de media del día 30 por la tarde hasta los 27 kilómetros por hora que se alcanzan el día 29. Ahí es nada.

es el esfuerzo al que se somete a los caballos durante los días 29 y 30 de junio. De eso se encarga desde 2010 Jorge Zabala. Y es que la Escolta de Caballería mide mediante tecnología GPS las distancias que se recorren y las velocidades medias de los caballos. “Estos datos nos permiten saber cuánto tardamos en completar la revista de armas o ajustar los horarios el día de San Marcial.Todos los años, cuando terminan las estas, le mando al capitán un informe con los kilómetros recorridos y el tiempo que se ha empleado”,

SI ALGO PUEDE SALIR BIEN SALDRA BIEN Tel: 943.619939 – 943 616197 Lope de Irigoyen 6 - IRUN 9


Ensayos de las compañías Konpainien probasaioak Konpainia Compañía

Egunak Días

Danborrada / Tamborrada

10

25

Lekua Lugar

Ordua Hora

27

Banda

24

25

San Juan Plaza / Plaza San Juan

Behobia

20

21

24 Bar Kaiola

21:00

Bentak / Ventas

15

21

23 Bar Ongi Etorri

21:30

Meaka

20

21

24 Errota Zahar

21:00

Bidasoa

20

21

24 Alunda

21:00

San Migel / San Miguel

20

21

24 Geltokia kalea / Calle Estación

21:00

Olaberria

21

24

26 Estebenea

20:30

Ama Xantalen / Ama Shantalen 21

24

26 Urdanibia plaza / Plaza Urdanibia

21:15

Anaka

21

24

26 Aiako Harria kalea / Calle Peñas de Aia

21:00

Buenos Amigos

21

24

26 Erromes plaza / Plaza Erromes

21:15

Urantzu / Uranzu

20

21

24 Urantzu kalea / Calle Uranzu

21:15

Santiago

20

21

23 Plantanondoen plaza / Plaza de los Plátanos

20:45

Lapitze / Lapice

20

21

24 Aduana kalea, 58 / Calle Aduana, 58

21:15

Real Unión

21 24 Zabaltza plaza / Plaza del Ensanche 20 21:00

Azken Portu

20

21

24

Pío Baroja kalea, Auzo Elkartea / Calle Pío Baroja, Asociación de Vecinos

21:00

Belaskoenea

18

20

21

Belaskoenea Auzo Elkartea / Asociación de Vecinos Belaskoenea

21:00

21:00

21:30


Zona Alarde Alarde Gunea La “Zona Alarde” estará formada

“Alarde Gunea”

por los bares

Manolo eta Sargia

Manolo y Sargia

tabernek osatuko dute

por segundo año consecutivo

bigarren urtez

Raquel Jiménez y Jose Mari González, del Bar Manolo

Joseba Lopetegi, del Bar Sargia

Remington 1871 Hazte con una “Remington 1871”, réplica de las utilizadas por las milicias forales en nuestros alardes de armas. Si estás interesado, ponte en contacto con el capitán de tu compañía. 235 euros, IVA incluido

11


Bicentenario de la batalla de San Marcial Se cumplen 200 años de la II Batalla de San Marcial,

Bidasoa”, que hace un recorrido tanto por los días pre-

que provocó la retirada de las tropas napoleónicas

vios como por el día de la batalla.

del País Vasco y supuso una de las últimas derrotas del ejército francés durante la Guerra de la Indepen-

Ekainak 7

dencia. Para conmemorar esta efeméride la Junta de

Solasaldi-hizketaldia:

Mandos del Alarde de San Marcial ha organizado un

“San Martzialeko II. Gudua: esker ona Iruni

programa que busca profundizar en un episodio de

eta Berrehungarren urteurrena ospatzea”

gran importancia en la historia de Irún y del Alarde,

20:00etan, La Salle-Martindozenean

así como rendir un sentido homenaje a quienes per-

Hizlaria: Sagrario Arrizabalaga Marín

dieron la vida en aquella batalla.

Guduaren ondoko urteetan ohorezko hainbat esker on jaso zituzten Irunek eta San Martzialek: domina

13 de abril

bat sortu zen gertatutakoaren oroitzapenez, armadan

Charla-coloquio:

erregimentu bat ere sortu zen “San Marcial” izena-

“San Marcial, 31 de agosto de 1813”

rekin, Fernando VII.a erregeak “Muy Benemérita y

A las 20:00 h., en La Salle-Martindozenea

Generosa” tituluak eman zizkion hiribilduari, aldare

Ponente: Ramón Guirao Larrañaga

pribilegiatuaren grazia eman zen San Martzial ermi-

El ejército napoleónico, bajo el mando del mariscal

tan eta baimena eman zen kanoi bat ekarri eta salbak

Soult, ataca a primera hora de la mañana del 31 de

egiteko.

agosto de 1813 la colina de San Marcial. Lo hace des-

Guduaren lehen mendeurrena ospatu zenean hiri titu-

de Biriatu, cruzando el río Bidasoa. En San Marcial le

lua eman zitzaion Iruni, mendeurrena oroitzeko domi-

espera el 4º ejército español, dirigido por el general

na sortu zen eta Alfontso XIII.a erregeak harrera egin

Freire, que consigue empujarlos ladera abajo. El ma-

zien agintari irundarrei, eta herriak zituen behar larri

riscal Soult recompone sus líneas a medianoche para

batzuk planteatu ahal izan zizkioten haiek.

un segundo asalto, pero las tropas españolas vuelven a vencer, provocando la retirada de las tropas napoleónicas. La II Batalla de San Marcial supuso la última gran derrota del ejército napoleónico durante la Guerra de la Independencia. La charla-coloquio estuvo basada en la obra del autor “San Marcial 1813: El paso del

12


San Martzialeko guduaren berrehungarren urteurrena 31 de agosto Visita a San Marcial Salida de Lastaola sobre las 9:00 h. Con motivo del primer centenario de la II Batalla de San Marcial, el Ayuntamiento de Irún preparó un programa de actividades para conmemorar los 100 años que se cumplían de aquellos acontecimientos. El 31 de agosto de 1913 se organizó una salida a San Marcial, recorriendo los lugares en los que tuvo lugar la batalla. Ahora se quiere recuperar esta salida. Está previsto que el recorrido se inicie sobre las nueve de la mañana en Lastaola, subir por Sokoa y el

Irailak 15

Restaurante Patrixi hasta llegar a la ermita de San Marcial. Por el camino, veremos de frente Biriatu, lugar desde donde atacaron las tropas napoleónicas. Se realizarán varias paradas para explicar cómo se sucedieron los acontecimientos aquel día. En San Marcial asistiremos a la misa de San Ramón, se realizarán unas salvas de honor y una pequeña recreación histórica, para terminar los actos colocando una placa y un ramo de ores junto al monolito conmemorativo de la batalla en homenaje a los fallecidos.

Solasaldi-hizketaldia: “Napoleonen okupazioa Euskal Herrian” 20:00etan, La Salle-Martindozenean Hizlariak: José María Ortiz de Orruño eta Emilio Larreina Gasteizko eta San Martzialeko guduek eman zioten amaiera Independentziako Gerrari eta Napoleonen tropek ihes egin behar izan zuten Espainiatik. Napoleon Bonaparte bera izan zen, 1807. urtean Irun hartuta, Iberiar penintsularen konkista hasi zuena. Sei urte horietan Euskal Herriak ere jasan behar izan zituen frantsesen okupazioaren ondorioak. Napoleonek Euskal Herria okupatu zuen urteen inguruan izango da solasaldi-hizketaldia, Gasteizko eta Irungo guduak aipatuz: bi bandoak nola prestatu ziren, zer lortu nahi zuten, zein ondorio izan zituzten eta abar.

13


Ekainak 28 Junio PRESENTACIÓN DE LAS CANTINERAS

2013ko HERRIKO ALARDEKO

DEL ALARDE DEL PUEBLO 2013

KANTINEREN AURKEZPENA

23:00 h.

23:00etan

Las cantineras y mandos de las compañías iniciarán el

Konpainietako kantinera eta buruzagiak, Alberto An-

recorrido desde la plaza de Alberto Anguera, siguiendo

guera plazatik irtengo dira eta Hondarribia kalea, Ko-

por la calle Fuenterrabía, paseo de Colón, calle Iglesia,

lon hiribidea, Eliza kalea, San Juan plaza, Kale Na-

plaza de San Juan, calle Mayor, calle Fueros, paseo de

gusia, Foru kalea eta Kolon hiribidea igaro ondoren

Colón y plaza del Ensanche.

Zabaltza plazara iritsiko dira.

23:30 h.

23:30etan

Desde el kiosko de la plaza del Ensanche, presenta-

Zabaltza plazako kioskotik 2013ko San Martzial Alar-

ción ocial de las cantineras del Alarde de San Marcial

deko kantineren aurkezpen oziala egingo da.

2013.

14


Ekainak 29 Junio SAN PEDRO

SAN PEDRO

9:30 h. Entrega de banderines y munición a los capitanes

9:30etan San Martzial Alardeko konpainietako kapitainei ban-

de las compañías del Alarde.

deratxoak eta munizioa emango zaie.

15:50 h.

15:50etan

Revista de las Fuerzas del Alarde por el General y su

Jeneralak eta bere Ondorengo Buruzagiek Alardeko

Estado Mayor.

konpainiak begiztatuko dituzte.

22:00 h. Rememoración del acto de las Antorcheras. Salida desde el Ambulatorio de Hermanos Iturrino recorriendo la calle Artaleku, calle Mayor, Plaza de San Juan, calle San Marcial, calle Larretxipi, plaza Urdanibia, calle Santa Elena, calle Ermita, calle Molino de Arbes y puente de Artia. Organizado por la Asociación Juvenil Pagoki.

22:00etan Zuzien ekintzako oroigarri ekitaldia. Iturrino Anaiak anbulategitik irten eta Artaleku kalea, Kale Nagusia, San Juan plaza, San Martzial kalea, Urdanibia plaza, Santa Elena kalea, Ermita kalea eta Arbesko Errota kalea igaro ondoren Artiako zubira iritsiko da. Pagoki Gazte Elkarteak antolatua. Konpainia / Compañía Zalditeria / Caballería Urantzu Ama Xantalen Behobia Bidasoa Azken Portu Buenos Amigos Meaka Olaberria Santiago Artilleria / Artillería Lapitze Belaskoenea Bentak / Ventas Anaka San Miguel Real Unión

Lekua / Lugar Ordua / Hora Plaza San Juan / San Juan plaza 15:50 Calle Uranzu / Uranzu kalea 16:00 Plaza Urdanibia / Urdanibia plaza 16:05 Calle Mª Juncal Labandibar kalea 16:35 Alunda 17:05 Calle Darío de Regoyos kalea 17:45 Puente de Artía / Artiako zubia 18:00 Ibarrola 18:10 Estebenea 19:00 Calle Prudencia Arbide kalea 19:10 Plaza San Juan / San Juan plaza 19:20 Parque Alai Txoko parkea 19:40 Colegio Belaskoenea Ikastetxea 19:55 Calle Ezurriki / Ezurriki kalea 20:10 Plaza Florencio Iratxeta 20:35 Plaza Alberto Anguera Plaza 20:50 Plaza del Ensanche / Zabaltza Plaza 21:05

15


30 Junio SAN MARCIAL 4:00 h. Alborada en los lugares habituales. 6:00 h. En la plaza San Juan, la Banda del Alarde interpretará la Diana de Villarrobledo. A continuación la Tamborrada interpretará la Diana de la Tamborrada. *** Concentración de las tropas en la Plaza Urdanibia a las órdenes del Comandante del Alarde de San Marcial. *** Las Fuerzas del Alarde se dirigirán a la plaza San Juan donde el General se hará cargo de las mismas. Una vez incorporada la Bandera y efectuadas las salvas de Ordenanza, las Fuerzas se dirigirán a la Parroquia de Nuestra Señora del Juncal, donde se dispararán las salvas correspondientes y se efectuará la recogida del Pendón de San Marcial.

A la vuelta de la iglesia, el recorrido será el siguiente: calle Escuelas, calle Fermín Calbetón, plaza Jenaro Etxeandia, calle Fueros, calle Mayor, calle San Marcial, calle Sargia, calle Larretxipi, plaza Urdanibia y calle Santa Elena. En el monte San Marcial se realizará una ofrenda oral. A continuación se iniciará la tradicional romería amenizada por trikitixas. *** Previa llamada de Ordenanza se organizará el regreso de las Fuerzas del Alarde desde el monte San Marcial. *** En la calle Santa Elena se iniciará el Alarde que tras pasar por las calles Contracalle, Travesía, Larretxipi, Sargia, San Marcial y plaza San Juan, transcurrirá por su recorrido habitual.

HORARIOS PENDIENTES DE CONFIRMACIÓN

Argazkia / Foto: Ana Paz Jiménez Medrano

16


Ekainak 30 SAN MARTZIAL

Eskoleta kalea, Fermin Calbetón kalea, Jenaro Etxeandia plaza, Foru kalea, Kale Nagusia, San Martzial pla-

4:00etan Alborada ohiko lekuetan. 6:00etan: San Juan plazan Alardeko Bandak Villarrobledoko Diana joko du. Ondoren, Danborradak Danborradaren Diana joko du. *** Alardeko konpainiak Urdanibia plazan bilduko dira San Martzial Alardeko Komandantearen agindupean. *** Alardeko konpainiak San Juan plazara abiatuko dira eta bertan Jeneralak beregain hartuko ditu. Ikurra bereganatu eta Ordenantzako salbak bota ondoren, Junkaleko Andra Mariaren parrokiarantz abiatuko dira. Hor ere salbak botako dira eta San Martzialen Zutohiala jasoko da. Elizatik bueltan, ibilbidea onodrengoa izango da:

za, Sargia kalea, Larretxipi kalea, Urdanibia plaza eta Santa Elena kalea. San Martzial mendian lore eskaintza egingo da. Ondoren, tradiziozko erromeria hasiko da, trikitixek girotua. *** Ordenantzako deiaren ondoren, San Martzial menditik Alardearen itzulera antolatuko da. *** Santa Elena kalean Alardea hasiko da eta Kontrakalea, Zeharkalea, Sargia kalea, San Martzial kalea, San Juan plaza igaro ondoren, ohiko ibilbidearekin jarraituko du.

ORDUTEGIAK ZEHAZTEKO DAUDE

Argazkia / Foto: Raúl Martínez Maza

17


Agintariak Mandos

Iñaki Arruabarrena Mitxelena General Jenerala

18

Javier Mitxelena Etxeberria

Montxo Amantegi Ibargoyen

Asier Etxepare Iza

Comandante Komandantea

Ayudante de Estado Mayor Estatu Nagusiaren Laguntzailea

Ayundante de Infantería Infanteriako Laguntzailea

Iñaki Cámara Herrera

Juan Ignacio Serrano Goikoetxea

Eneko Navarro Larruquert

Ayudante de Caballería Zalditeriako Laguntzailea

Ayudante de Artillería Artilleriako Laguntzailea

Cornetín de Órdenes Aginduetarako Turuta


Hatxeroak Hacheros

Jose Ignacio Galzacorta Arana Hatxeroen Kaboa Cabo de Hacheros

Juan José Martínez Rodríguez Ordezko Kaboa Cabo suplente

Juan Carlos Errazquin Guelbenzu Hatxero notarioa Hachero notario

30 de junio La escuadra formará media hora antes de la Arrancada en la plaza Urdanibia.

Ekainaren 30a Eskuadra Urdanibia plazan batuko da, Arrankada hasi baino ordu erdia lehenago.

19


Danborrada Tamborrada

Gonzalo Fernández de Casadevante Romaní Danbor Nagusia Tambor mayor

Iñaki Bereciartua Vallejo Erredobleen Laguntzailea Ayudante de Redobles

Ane González Olazabal

Josema Bereciartua Vallejo Partxeen Laguntzailea Ayudante de Parches

Borja Maiz Larrinaga Txilibitoen Laguntzailea Ayudante de Txilibitos

20


Banda

Iñaki Gurruchaga Azpiazu Zuzendaria / Director

Fernando Tejero Angulo Laguntzailea / Ayudante

Iñaki Martínez López Laguntzailea / Ayudante

Lorea Gurruchaga Bengoechea

609 465 798 620 593 237

www.autocentrotxingudi.com info@autocentrotxingudi.com

Feria permanente de vehículos de ocasión, tenemos todas las marcas, modelos y precios, vehículos revisados y garantizados. Parque Comercial Txingudi Barrio de Ventas Nº 80 - 20305 Irún

Si quiere vender su vehículo, nosotros se lo compramos, nos encontramos en el Centro Comercial Txingudi de Irun (Alcampo) junto al túnel de lavado.

21


22


23


Zaldizko Eskolta Escolta de Caballería

Emiliano Bravo Cepa Kapitaina / Capitán

José María González Jiménez Tenientea / Teniente

Joan Freixa Pérez Alfereza / Alférez

Ainhoa Saldías Retegui

24


Behobia Konpainia Compañía Behobia

Ricardo Larrasa Martín Kapitaina / Capitán

Rubén Fraile Imaz Tenientea / Teniente

Luis Antonio Sánchez Rey Alfereza / Alférez

Eneritz Varona Zaballa

25


Bentak Konpainia Compaùía Ventas

Antton Alzaga Ercibengoa Kapitaina / CapitĂĄn

Jon Ayuela Isasa Tenientea / Teniente

Carlos Higueras Alonso Alfereza / AlfĂŠrez

Olatz GĂłmez Guelbenzu

_ÂŹ,AÂŹLIMPIEZAÂŹDEÂŹSUÂŹEMPRESAÂŹENÂŹMANOSÂŹDEÂŹPROFESIONALESÂŹ

!VDÂŹDEÂŹ3ALISÂŹÂŹTRASERAÂŹqÂŹ)25.ÂŹ 4ELÂŹÂŹÂŹÂŹqÂŹ-Ă˜VILÂŹÂŹÂŹÂŹ DESCOL DESCOLES ĂœĂœĂœÂ°`iĂƒVÂœÂ?°iĂƒ

26

Luis Alberto Franco Brasero Alfereza / AlfĂŠrez

_ÂŹ4ODOSÂŹLOSÂŹPRODUCTOSÂŹYÂŹSISTEMASÂŹENÂŹHIGIENEÂŹINDUSTRIALÂŹ

0OLÂŹ)NDUSTRIALÂŹ"IDAURRE 5REDER ÂŹ PABELLĂ˜NÂŹ ÂŹPARCÂŹ0 ÂŹqÂŹ)25. 4ELÂŹÂŹÂŹ INFO GOIEKOCOM ĂœĂœĂœÂ°}œˆiŽœ°Vœ“

_ÂŹ3UÂŹSEGUROÂŹENÂŹ)25.ÂŹDEÂŹLAÂŹMANOÂŹDEÂŹUNAÂŹCOMPAĂ—Ă“AÂŹLĂ“DERÂŹ

3ANÂŹ0EDRO ÂŹÂŹBAJOÂŹqÂŹ)25.ÂŹ 4ELÂŹÂŹÂŹÂŹ JOSETXOSEGUROS GMAILCOM ĂœĂœĂœÂ°ÂŤiÂ?>ĂžÂœÂ°Vœ“


Meaka Konpainia Compañía Meaka

José Cruz Amundarain Blanco Kapitaina / Capitán

Francisco Sánchez Gómez Tenientea / Teniente

Igor Alberro Lasa Alfereza / Alférez

Ioseba Etxebeste Eizagirre Alfereza / Alférez

Arantxa Alonso Morales

27


Bidasoa Konpainia Compañía Bidasoa

Carlos Tapia Aldaraborda Kapitaina / Capitán

José Rekarte Elizalde Tenientea / Teniente

Jon Aramburu Mitxelena

Ane Alberro Agudo

Banderadun tenientea Teniente abanderado

Juan José Berruet Arbelaitz Alfereza / Alférez

28


San Migel Konpainia Compañía San Miguel

Francisco Almendres Larrarte Kapitaina / Capitán

Iñaki Azcona Bengoechea Tenientea / Teniente

César Montalbán Viejo Alfereza / Alférez

Juanma Crespo Núñez Alfereza / Alférez

Ainhoa Ramiro Gastañares

29


Olaberria Konpainia Compañía Olaberria

Ramón Martiarena Ugarte Kapitaina / Capitán

Juan José Sánchez Gil Tenientea / Teniente

Iñaki Agirrezabala Ugarte Alfereza / Alférez

Maider Gajate Aizpurua

30

Alberto Etxebeste Azpiolea Alfereza / Alférez


Ama Xantalen Konpainia Compañía Ama Shantalen

José María Oñatibia Ormazabal Kapitaina / Capitán

Alberto González Merino Tenientea / Teniente

Iñaki Arruabarrena Oñatibia Alfereza / Alférez

Juan María Nicolás Reguera Alfereza / Alférez

Nuria Aguilera Pérez

31


Anaka Konpainia Compañía Anaka

Agustín Morate Zulaica Kapitaina / Capitán

Juan Carlos Olazábal Calvo Tenientea / Teniente

Imanol Larraza Salaberria Alfereza / Alférez

Eider Arretxe González

32

Julio Tizón Isidoro Alfereza / Alférez


Buenos Amigos Konpainia Compañía Buenos Amigos

Francisco Carrillo Etxeberria Kapitaina / Capitán

Sergio Arana Alonso Tenientea / Teniente

Iker Iriarte Muñoz Alfereza / Alférez

Maialen Arocena García

33


Urantzu Konpainia Compañía Uranzu

José Miguel Munduate Aristizabal Kapitaina / Capitán

Iñaki Arzuaga Iribarren Tenientea / Teniente

Juan María Alustiza Irastorza Alfereza / Alférez

Ana Vergara Olazábal

34


Santiago Konpainia Compañía Santiago

Edorta Uruñuela Aizpurua Kapitaina / Capitán

Iñaki Díaz Esnaola Tenientea / Teniente

Luis María Alustiza Martín Alfereza / Alférez

Juan María Hernández Calama Alfereza / Alférez

Marta Urtizberea Merino

35


Lapitze Konpainia Compañía Lapice

Xabier Goena Bergaretxe Kapitaina / Capitán

Manuel Larrión Trecu Tenientea / Teniente

Jesús María Sámano Roa Alfereza / Alférez

Nekane Fortuna Placeres

AUDITEK

Centro Auditivo • Entzumen Zentroa

EXAMEN AUDITIVO GRATUITO - AUDIFONOS adaptación y mantenimiento - PROTECCIÓN AUDITIVA A MEDIDA (tapones, agua, ruido) Plaza José Ramón Aguirretxe Alkate Jauna, 1 20302 Irún Tel. 943 633 305 www.auditekcentroauditivo.com

36

Javier Borreguero Bejarano Alfereza / Alférez


Real Unión Konpainia Compañía Real Unión

Pedro María Alapont Alberdi Kapitaina / Capitán

Aitor Mediavilla Arza Tenientea / Teniente

Jorge Nieto Sánchez Alfereza / Alférez

Junkal Martínez Seisdedos

Desde siempre en Irún Irunen betidanik

BORJA LERTXUNDI C/ Miguel de Astigar 5, 20302 Irún Agente de Seguros Exclusivo: C079444550159X

www.mgs.es

37


Azken Portu Konpainia Compañía Azken Portu

Javier Saiz Martín Kapitaina / Capitán

Tomás Bernal Ibáñez Tenientea / Teniente

Pedro Vicente Serrano Vallejo Alfereza / Alférez

Ane García Arruabarrena

38


Belaskoenea Konpainia Compañía Belaskoenea

Luis Maria López Juarros Kapitaina / Capitán

Cipriano Matilla Miguel Tenientea / Teniente

Carlos Nogueira Lopes Alfereza / Alférez

Saray Puerta Lopetegui

39


Artilleria Bateria Batería de Artillería

Agustín Camarero Lara Kapitaina / Capitán

Fernando Amunarriz Bergés Tenientea / Teniente

Ángel Hernández Llanos Alfereza / Alférez

Arrate Otaegui Senosiain

40


Presupuesto 2013 2013ko aurrekontua LA JUNTA

MANDOS del Alarde de San Marcial, en reunión

SAN MARTZIAL ALARDEKO Buruzagien Batzordeak, apirilaren 4an

celebrada el pasado 4 de abril, aprobó el presupuesto para

egindako bileran, 2013ko San Martzial Alardeko aurrekon-

el Alarde de San Marcial de 2013, que asciende a 42.020

tua onetsi zuen, 42.020 eurora iristen dena.

DE

euros.

San Martzial Alardeko Jenerala den Iñaki ArruabarreEn palabras de Iña-

«Asciende a 42.020 euros y con él hay que afrontar gastos como seguros, permisos, alquileres o compra de diverso material»

narentzat, “aseguru, baimen, alokairu eta material desber-

ki Arruabarrena, General

dinen erosketari aurre egin

del Alarde de San Marcial,

behar diogu eta gastu guzti

“con este dinero hay que

hauei urtean zehar lortzen

hacer frente a seguros,

dugunarekin

permisos, alquileres y com-

behar diegu, San Martzial

pra de diverso material, y

Alardeak ez baitu inolako

todos estos gastos los te-

diru-laguntzarik jasotzen”.

nemos que afrontar con lo

aurre

egin

«Aurrekontua 42.020 eurokoa da eta berarekin aseguru, baimen, alokairu eta material desberdinaren erosketari aurre egin behar zaio»

Diru-sarrerei begira,

que seamos capaces de generar a lo largo del año, ya que el

ekarpenik handiena konpainia eta parte-hartze murriztuko

Alarde de San Marcial no recibe ningún tipo de subvención”.

unitateetik jasotzen da (% 37,73), zenbat kidek osatzen du-

En cuanto a los ingresos, la mayor aportación se

ten arabera San Martzial Alardea antolatzeko kuota bat or-

recibe de las compañías y unidades especiales (37,73%),

daintzen dutenak. Gabonetako loteriaren salmenta (% 29,24)

que en función del número de integrantes que las com-

eta Alardealdian ateratako diruarekin batera (%17,20), urte

Argazkia / Foto: Inés Barreda de Biurrun

Argazkia / Foto: Ane Encabo Agirre

41


Presupuesto 2013 2013ko aurrekontua «Más del 80% del presupuesto se cubre con la aportación de las compañías, la venta de lotería y lo recaudado en el Alardealdia»

ponen abonan una cuota

honetako Alardeko aurre-

anual para la organización

kontuaren

del Alarde de San Marcial.

gehiago betetzen da. Falta

Junto a la venta de la lo-

dena Batzordeko Taberna-

tería de Navidad (29,24%)

tik (% 10,32), merchandi-

y los ingresos obtenidos en

sing (% 3,44), eta egute-

el Alardealdia (17,20%) se

gien salmentatik (% 2,06)

cubre más del 80% del presupuesto del Alarde de este año.

%80a

baino

«% 80 baino gehiago konpainien ekarpenekin, loteriaren salmentarekin eta Alardealdian bildutakoarekin betetzen da»

lortzen da.

Lo restante se obtiene de lo recaudado por el Bar de la Jun-

San Martzial Alardeko Buruzagien Batzordeko diru-

ta (10,32%), lo ingresado por merchandising (3,44%) y la

zaina eta Buenos Amigos konpainiako kapitaina den Paco

venta de calendarios (2,06%).

Carrillorentzat “San Martzial Alardearen antolakuntzarako

Para Paco Carrillo, capitán de Buenos Amigos y tesorero de la Junta de Mandos del Alarde de San Marcial: “los

tramiteak kostu batzuk dituzte eta aurrekontuak onetsiak izatea lasaitasuna ematen digu”.

trámites para la organización del Alarde de San Marcial conllevan una serie de costes, y tener el presupuesto aprobado nos da tranquilidad”.

Gastuak / Gastos

42

Sarrerak / Ingresos


Alarde del pueblo de Irun 2013  

Alarde del pueblo de Irun 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you