GRAVURA ITALIANA LA PALAT / INCISIONE ITALIANA AL PALAZZO

GRAVURA

ITALIANĂ LA PALAT

INCISIONE

ITALIANA

AL PALAZZO

Editura : Centrul Cultural Palatele Brâncoveneşti

2

L’evento espositivo, INCISIONE ITALIANA AL PALAZZO è una mossa che riafferma la capacità d’integrare le tradizioni nel contemporaneo!

24 incisioni e importanti personalità dell’arte italiana, impressionano attraverso la qualità estetica, e l’approccio intellettuale e creativo ci permette di riscoprire le molteplici possibilità di espressione di tecniche incisorie tradizionali.

Ritroviamo così la gioia di avvicinarci a una stampa, l’accuratezza e la plasticità delle forme incise e speriamo di ricostruire un percorso che offra l’opportunità all’incisione di far parte della memoria culturale del pubblico.

Anca Boeriu

Evenimentul expozițional, GRAVURA ITALIANĂ LA PALAT, este un demers care reafirmă capacitatea TRADIȚIEI de a se integra în CONTEMPORAN. 24 de gravori, personalități importante ale artei italiene, impresionază prin calitatea estetică și intelectuală a demersului creator și ne oferă posibilitatea să redescoperim multiplele posibilități de exprimare ale tehnicilor tradiționale ale gravurii.

Regăsim astfel bucuria de a ne apropia de o stampă, de acuratețea și plasticitatea formei gravate și sperăm să reconstruim un traseu care să ofere șansa gravurii de a face parte din memoria culturală a publicului.

Anca Boeriu

3

Linda Aquaro Linda Aquaro nasce a Cisternino nel 1982.

Frequenta il corso di Decorazione Pittorica presso l’Istituto Statale d’Arte di Grottaglie, dove si diploma nell’anno 2000.

Durante gli studi apprende varie tecniche che saranno motivo di spunto e rielaborazione negli anni successivi, tra tutte quella della cartapesta. Abbandonata l’idea di continuare gli studi artistici all’Accademia di Belle Arti, nel 2001 decide di trasferirsi a Roma, dove tutt’ora vive e lavora, per iscriversi alla facoltà di Architettura di “Vallegiulia”. In questi anni incomincia a utilizzare la tecnica della pittura ad olio.

Linda Aquaro s-a născut la Cisternino în 1982. A studiat la Istituto Statale d’Arte din Grottaglie (absolvit în 2000). În timpul studiilor a deprins diverse tehnici care vor fi motive de reelaborare în anii următori, mai ales papier maché. A abandonat ideea de a continua studiile de artă la Accademia di Belle Arti și în 2001 a decis să se stabilească la Roma, unde trăiește și lucrează și acum, pentru a se înscrie la Facultatea de Arhitectură din Valle Giulia. În acești ani începe să folosească tehnica picturii în ulei.

Die Bruke, linocut, 30 x 40 cm Die Bruke, linogravură, 30 x 40 cm

4

Ritratto di fil, mixed technique, 25 x 20 cm Portret, tehnică mixtă, 25 x 20 cm

5

Alberto Balletti Alberto Balletti ha una laurea in pittura all’Accademia di Brera (Milano) e ha una laurea specialistica all’Università di Architettura a Venezia (IUAV). Maestro pittore, fotografo, videomaker, incisore, stampa e professore all’Accademia di Belle Arti di Brera (Milano) Dal 1990 espone in diverse mostre personali e collettive. Alberto Balletti è un artista anfibio: pittore maestro, fotografo, videomaker, incisore, artista di stampa e professore di Accademia Statale di Belle Arti in Italia.

Alberto Balletti are o licență în pictură la Accademia di Brera (Milano) și un master la all’Università di Architettura a Venezia (IUAV).

Este pictor, fotograf, videomaker, grafician, profesor la all’Accademia di Belle Arti di Brera (Milano). Din 1990 a fost prezent în diverse expoziții personale și colective.

Stun Glow I, etching, 50 x 34 Strălucirea uimitoare I, gravură metal, 50 x 34

6

Stun Glow II, etching, 50 x 34 Strălucirea uimitoare II, gravură metal, 50 x 34

7

Giuliana Bellini Giuliana Bellini si diploma nel 1986 in Pittura e nel 2006 in Grafica presso l’Accademia di Belle Arti di Brera. Dal 1988 al 2008 insegna Tecniche Incisorie presso il C.F.P. del Comune di Milano. Nel 1998 tiene una importante mostra personale presso Los Tres Reyes del Morro a La Habana (Cuba), intitolata “Secuencias biogeneticas”, con sculture grafiche e carte scolpite. Nel 2015 pubblica il libro “Ipotesi attorno al senso di estinzione”, edito da Albatros, che costituisce la base teorica a supporto del processo creativo tuttora in atto.

Giuliana Bellini este licențiată în pictură (1986) și grafică (2006) la Accademia di Belle Arti di Brera. Din 1988 în 2008 a predat Tehnici grafice la CFP (Primăria din Milano). În 1998 a avut o importantă expoziție personală, intitulată „ Secuencias biogeneticas”, cu sculpturi grafice și hârtie sculptată, la Los Tres Reyes del Morro a La Habana (Cuba). În 2015 a publicat cartea Ipotesi attorno al senso di estinzione (Editura Albatros), care constituie suportul teoretic al procesului său creativ.

Parassiti sulla storia no 4, Aquaforte 50/32 Paraziţi poveste nr. 4, Aquaforte, 50 x 32

8

Pantalon, aquaforte, aquatinta, 16 x 23 cm Pantalon, tehnică mixtă, 16 x 23 cm

9

Roger Benetti Roger Benetti nasce in provincia di Vicenza nel 1973. Si è formato al Liceo A. Martini di Schio e all´Accademia di Belle Arti di Venezia, dove, nel 2002, si diploma in Pittura, con l´artista Paolo Tessari, e in Incisione, con l´artista Gianfranco Quaresimin.

Segue, nel Centro Cultural La Cúrtiduria di Oaxaca de Júarez, i workshop di incisione con Fernando Bellver, di serigrafia con Demian Flores e di plastica sociale con Monica Castillo.

Fin dai i suoi primi esordi, collabora con la Stamperia d´Arte Busato di Vicenza.

Dal 2006 al 2012 è stato membro dell´Associazione Incisori Veneti, guidata da Giorgio Trentin.

Roger Benetti s-a născut în provincia Vicenza în 1973.

A obținut licența în pictură la Accademia di Belle Arti di Venezia (2002), cu artistul Paolo Tessari, iar în grafică, cu artistul Gianfranco Quaresimin. A urmat, la Centro Cultural La Cúrtiduria di Oaxaca de Júarez, workshop-uri de grafică cu Fernando Bellver, de serigrafie cu Demian Flores și de plastică socială cu Monica Castillo. De la primele apariții, a colaborat cu Stamperia d´Arte Busato di Vicenza. Din 2006 până în 2012 a fost membru al Asociației Graficienilor din Veneto, condusă de Giorgio Trentin.

10

HOSTIA II, punta secca, 62 X 24 cm HOSTIA II, pointe seche, 62 X 24 cm

Vulnicura, etching on copper, 50 x 40 cm Vulnicura, gravură metal, 50 x 40 cm

11

Sandro Chinellato Nato a Mogliano Veneto (Treviso) nel 1948.

Docente di Tecniche dell’Incisione. Si dedica giovanissimo alla pittura.

Nel 1981, dopo aver appreso i primi rudimenti della Calcografia ed averne sperimentato le varie tecniche inizia l’attività incisoria prevalentemente legata alla tecnica dell’acquaforte.

Nel 2012 frequenta i corsi di Stampa Calcografica all’Istituto Statale d’Arte “Bruno Munari” di Vittorio Veneto.

Con le sue incisioni partecipa a rassegne Nazionali ed Internazionali.

Vive e lavora a Conegliano (Treviso)

Sandro Chinellato s-a născut la Veneto (Treviso) în 1948.

Profesor de Tehnici grafice. S-a dedicat încă de tânăr picturii. În 1981, după ce a experimentat diverse tehnici, începe activitatea de grafician, legată în special de acquaforte. A participat, cu lucrările sale de grafică, la expoziții naționale și internaționale. Trăiește și lucrează la Conegliano (Treviso).

Nevicata sul Nevegal, Puntasecca, 24 x 30 cm Ninsoare pe Nevegal, Pointe seche, 24 x 30 cm

12

Follina-verso Abbazia, Puntasecca, 40.5 x 30.5 cm Folina spre Abbazia, Pointe seche, 40.5 x 30.5 cm

13

Liborio Curione È docente alla cattedra di “Tecniche delle Incisioni”, presso l’Accademia di Belle Arti di Catania. Dal 1979 si occupa dei diversi aspetti, attinenti alle tecniche delle incisioni con partecipazione, come coordinatore e relatore, a seminari sulla xilografia, calcografia, litografia, serigrafia. Nel 1975 disegna le coreografie ed i costumi del balletto “Giulio Cesare Imperatore I” Alimena, (PA). Dal 1996 è Direttore del Museo d’Arte Moderna “MUSEO TRECASTAGNI MUSEO”. Nel febbraio 2000 è relatore in una conferenza all’Accademia “Mediterranea” (RG) sull’Incisione “Il Segno dall’Idioma all’Assioma”; è nominato Commissario tecnico - scientifico al Museo della Grafica del comune di Naro (AG).

Dal 1997 tiene dei corsi di incisione: Calcografia Sperimentale, Xilografia Sperimentale.

Genesi, Primo Giorno, il Cielo la Terra incizione su compensato , carborundum 30 x 30 cm Geneza, Prima zi, Cerul și Pământul, tehnică mixta, 30 x 30 cm

Liborio Curione este profesor la catedra de Tehnici grafice de la Accademia di Belle Arti di Catania. Din 1979 se ocupă de diverse tehnici ale graficii, în calitate de coodonator, în cadrul unor seminarii despre xilografie, calcografie, litografie, serigrafie. În 1975 creează coregrafia și costumele baletului Giulio Cesare Imperatore I. Din 1996 este directorul Muzeului de Artă Modernă „Museo Trestacagni”. A fost numit comisar tehnico-științific al Museului de Grafică din orașul Naro. Din 1997 ține cursuri de grafică: calcografie experimentală, xilografie experimentală.

Genesi, Primo Giorno, la Terra il Cielo, carborundum 30 x 30 cm Geneza, prima zi, Cerul Pământul, tehnica mixta, 30 x 30 cm

15

Graziella Da Gioz Graziella Da Gioz (Belluno, 1957), vive a Crespano del Grappa (TV).

Frequenta l’Accademia di Belle Arti a Venezia seguendo i corsi di Emilio Vedova, che la invita alla mostra “Vedova e il laboratorio”, Museo d’Arte Moderna di Strasburgo (1984). Lo studio del paesaggio è mediato dalla lettura di testi poetici e predilige le tecniche del pastello, della pittura a olio e dell’incisione. Dal 1979 espone in Italia e all’estero, collaborando con alcune Gallerie d’Arte.

Insegna Discipline Pittoriche al Liceo Artistico di Nove (Vicenza) e abita a Crespano del Grappa (TV).

Laguna, carborundum e puntasecca, 20 x 44.5 cm Laguna, tehnică mixtă, 20 x 44.5 cm

16

Graziella Da Gioz (Belluno, 1957) trăiește la Crespano del Grappa.

A frecventat Accademia di Belle Arti din Veneția, urmând cursurile lui Emilio Vedova, care a invitat-o la epoziția „Vedova și laboratorul” de la Muzeul de Artă Modernă din Strasbourg (1984). Studiul peisajului este intermediat de lectura textelor poetice și favorizează tehnicile pastelului, ale picturii în ulei și graficii. Din 1979 expune în Italia și în străinătate. Predă pictura la Liceul de Artă din Nove (Vicenza).

Nel delta, carborundum e puntasecca su zinco, 33 x 36 cm ĂŽn deltă, tehnica mixta, 33 x 36 cm

17

Gianni Favaro Gianni Favaro nasce a Mogliano Veneto nel 1949 dove vive ed opera tutt’ora.

Il suo avvicinamento al mondo dell’arte risale agli anni settanta quando inizia a dipingere.

Sostenuto da lusinghieri riscontri prosegue nel suo percorso finchè,all’inizio degli anni ottanta,il suo interesse si sposta verso le tecniche dell’incisione calcografica fino a farne in seguito la sua attività prevalente.

Dopo un primo periodo di studio e di pratica si iscrive alla Scuola Internazionale di Grafica di Venezia.dove frequenta i corsi di tecniche dell’incisione ed un corso speciale per artisti sotto la Guida di Nicola Sene.

Gianni Favaro s-a născut la Mogliano Veneto în 1949, unde trăiește și azi.

A început să picteze în anii ’70. La începutul anilor ’80, interesul său se îndreaptă către calcografie, din care a făcut apoi activitatea sa predilectă. A studiat la Școala Internațională de Grafică de la Venezia, unde a frecventat cursuri de grafică și un curs special pentru artiști sub îndrumarea lui Nicola Sene.

Arlechin batocio, Etching, Aquatint 35 x 23 cm Arlechin, aquatintă, 35 x 23 cm

18

Sublimità delle forme, Etching Aquatint, 70 x 50 cm Forma sublimă, tehnică mixtă , 70 x 50 cm

19

Venera Finocchiaro Venera Finocchiaro, nasce nel 1954, vive a Roma.

Diplomata presso il 1° Liceo Artistico Statale prosegue gli studi all’Accademia di Belle Arti di Roma, dove ha seguito i corsi di Emilio Greco, Venanzio Crocetti e Pericle Fazzini, presso il cui corso ha conseguito il Diploma di Scultura.

Dal 1980 all’84 insegna Tecnica Ceramica alla “Scuola delle Arti Ornamentali” del Comune di Roma.

Nel 1983 conosce Niki De Saint Phalle e collabora alla realizzazione dei rivestimenti in grès porcellanato e maiolica del Giardino dei Tarocchi, a Capalbio-GR., dirigendone il laboratorio di ceramica, e contemporaneamente, è anche sua assistente nella scultura.

Attualmente insegna Scultura presso il Liceo Artistico Statale “A. Caravillani” di Roma.

Me grande mere, tecnica mista, 40 x 15 cm Bunica mea, tehnică mixtă, 40 x 15 cm

20

Venera Finocchiaro s-a născut în 1954 și trăiește la Roma.

A studiat la Accademia di Belle Arti din Roma, unde a urmat cursuri cu Emilio Greco, Venanzino Crocetti și Pericle Fazzini, obținând o diplomă în sculptură. Între 1980-1984 a predat Tehnica ceramicii la Scuola delle Arti Ornamentali din Roma. În 1983 l-a cunoscut pe Niki De Saint Phalle cu care a colaborat la realizarea unor lucrări în gresie porțelanată și în maiolică la Giardino dei Tarocchi din Capalbio, unde a coordonat laboratorul de ceramică și a fost asistenta lui Niki De Saint Phalle. În prezent predă sculptura la Liceul de Artă “A. Caravillani” din Roma.

Me tanta, tecnica mista, 40 x 15 cm Mătușa mea ,tehnică mixtă, 40 x 15 cm

21

Giorgio Fiumé Giorgio Fiume, nasce il 3 settembre 1950 a Tivoli, vive a Roma dal 1958.

Attualmente vive e lavora tra Roma e nella campagna della cittadina di Calvi dell’Umbria.

Ha studiato costruzione navale, informatica, liceo artistico e master in ceramica ornamentale. Artista e poeta dalla metà anni ’60, Da sempre, l’alternarsi della pratica creativa tra arte visiva, poesia e musica, ha stimolato la sua attenzione ad una espressività artistica più ampia attraverso l’esperienza di tecniche e materiali diversi, artista di possibilità espressive costantemente riferite ad una visione storica del presente tra ricerca introspettiva e denuncia sociale. Espone dal 1980.

I suoi lavori di pittura, scultura e installazioni, sono presenti in spazi pubblici, collezioni private e istituzionali in Italia e all’Estero.

Giorgio Fiumé s-a născut în 1950 la Tivoli.

Trăiește la Roma din 1958.

A studiat construcții navale, informatică, liceul de artă și are un master în ceramică ornamentală. Artist și poet din anii ’60, a alternat permanent artele vizuale, poezia și muzica, și-a îndreptat atenția spre o expresivitate artistică amplă prin intermediul unor tehnici și materiale diverse. Expune din 1980.

Lucrările sale de pictură, sculptură și instalațiile sunt prezente în spații publice, colecții private și instituționale din Italia și din alte țări.

Psychical Labyrinth, etching on zinc, 21 x 27 cm Labirint psihic gravură pe zinc, 21 x 27 cm

Psychical Labyrinth, etching on zinc, 21x27 cm

Dance of Choice, etching on plexiglass, 29 x 35.8 cm Dansul alegerii, pointe seche, 29 x 35,8 cm

23

Pier Giacomo Galuppo Pier Giacomo Galuppo nasce nel 1985 a Vicenza dove vive e lavora. I suoi studi artistici iniziano presso il Liceo artistico A. Martini di Vicenza dove consegue il diploma di maturità nell’indirizzo di architettura e design.

Successivamente si iscrive all’Accademia Di Belle Arti di Venezia all’indirizzo di Grafica d’Arte, dove consegue la laurea triennale prima e quella magistrale poi sempre nel medesimo indirizzo; laureandosi con lode, con una tesi sperimentale fra la fotografa (A. Farsari) e la Silografa (U. Hiroshige). Durante il periodo accademico svolge un workshop sulla calcografa e sulla litografa presso l’Accademia Di Belle Arti di Varsavia, con il docente e attuale direttore Błażej Ostoja Lniski.

Pier Giacomo Galuppo s-a născut în 1985 la Vicenza, unde trăiește și lucrează și în prezent. A învățat la Liceul de Artă „A. Martini” din Vicenza, unde a obținut diploma de bacalaureat în arhitectură și design. S-a înscris apoi la Accademia Di Belle Arti din Veneția, specializarea grafică, unde obținut diploma de licență și apoi de master, cu o lucrare experimentală între fotografie (A. Farsari) și xilogravură (U. Hiroshige). În timpul studiilor, a participat la un workshop la Academia de Arte din Varșovia cu profesorul Błażej Ostoja Lniski.

Immagini del mondo futturante ,etching ,aquatint, 25 x 13 cm Imagini ale lumii, gravură metal, 25 x 13 cm

24

Natura in conflitto, etchind and aquatint, 50 x 34 cm Natură in conflict, gravură metal, 50 x 34 cm

25

Veronica Longo Veronica Longo nasce a Napoli il 20 marzo 1976 e vive per quattro anni in Brasile, a San Paolo, prima di trasferirsi a Pozzuoli, dove ora risiede.

Inizia a disegnare a due anni e da allora non si è mai fermata. Nel 1994 si diploma in Grafica Pubblicitaria e Fotografia all’Istituto Statale d’Arte Umberto Boccioni di Napoli e s’iscrive alla Facoltà di Lettere e Filosofia della Federico II. Nel 1999 vince la Borsa di Studio Erasmus, della durata di nove mesi, presso l’Università di Reading (Inghilterra) e prepara la tesi in Storia della Critica d’Arte, sui Disegni di pittori napoletani del Seicento in collezioni private coeve, all’Ashmoleum Museum di Oxford.

26

Veronica Longo s-a născut la Napoli pe 20 martie 1976. În 1994 a obținut diploma în grafică publicitară și fotografie la Istituto Statale d’Arte „Umberto Boccioni” din Napoli și s-a înscris la Facultatea de Litere și Filozofie de la Universitatea „Federico II”. În 1999 a avut o bursă Erasmus de 9 luni la Universitatea Reading (Marea Britanie) și și-a pregătit teza despre desenele pictorilor napoletani din secolul al XVII-lea aflate în colecții private, la Ashmoleum Museum din Oxford.

Il paessagi de la mia, lithography and photography, 50 x 70 cm Pasajele mele, tehnică mixtă, 50 x 70 cm

Reminescenze, woodcut, 33 x 33 cm Reminiscențe, xilogravură, 33 x 33 cm

27

Luciano Stefano Stefano Luciano, nato a Montecchio Maggiore nel 1979, si è diplomato in Pittura e Grafica d’Arte all’Accademia di Belle Arti di Venezia, specializzandosi poi presso l’Università Cà Foscari in Arte e Immagine, Discipline Pittoriche, Disegno e Storia dell’Arte. Ha proseguito la sua formazione collaborando con la Stamperia d’Arte Busato di Vicenza, approfondendo le tecniche Calcografiche e Litografiche.

Luciano Stefano s-a născut în Montecchio Maggiore în 1979 și a absolvit pictură și arte grafice la Accademia Di Belle Arti din Veneția. S-a specializat apoi la Universitatea „ Cà Foscari” din Veneția în artă și imagine, disciplinele picturii, desen și istoria artei. A colaborat cu Stamperia d’Arte Busato din Vicenza, aprofundând tehnicile calcografiei și litografiei.

Moduli III, drypoint, 39 x 59 cm Module III, pointe seche, 39 x 59 cm

28

Moduli II, drypoint, 39 x 59 cm Module II, pointe seche, 39 x 59 cm

29

Giacomo Miracola Giacomo Miracola nasce a Messina il 31 maggio 1968.

Tappe formative la “Continuing educationSchool of Visual Art, New York” nel 1998 e la Scuola Internazionale di specializzazione per la grafica d’arte “il Bisonte”-Firenze dal 2000 al 2002.

Nel 2005 partecipa all’Artist Residence Program presso l’Art Studio Itsucaichi di Akiruno City – Tokio e nel 2011 alla Residenza d’artista presso Reale Accademia di Spagna in Roma.

Sue opere si trovano in diverse collezioni pubbliche e private.

Giacomo Miracola s-a născut la Messina în 1968. A urmat Continuing Education School of Visual Art, New York (1998) și Scuola Internazionale di specializzazione per la grafica d’arte “il Bisonte”, Firenze (2000-2002). În 2005 a participat la Artist Residence Program pe lângă Art Studio Itsucaichi din Akiruno (Tokio), iar în 2011 la o rezidență artistică pe lângă Accademia di Spagna din Roma. Operele sale se găsesc în diferite colecții publice și private.

Immigration I, etchin burin, 50 x 70 cm Imigrare I, gravură metal, 50 x 70 cm

Immigratio0 II, etchin burin, 50 x 70 cm Imigrare II, gravură metal, 50 x 70 cm

31

Elena Maria Monaco Elena Monaco è nata a Carrù (CN) , vive e lavora a Torino. Ha studiato al Liceo Artistico con Saroni e all’Accademia delle Belle Arti di Torino ha avuto per maestri Menzio per la Pittura, Calandri e Franco per l’Incisione. Sempre presso questa Accademia ha frequentato la Scuola libera di nudo con gli insegnanti Fanelli e Barovero ed i corsi di Grafica d’Arte con gli insegnanti Fanelli , Gatti , Gay , Tamburelli , Tassisto Ha partecipato ai corsi estivi di Grafica presso l’Accademia di Urbino . Attualmente insegna disegno anatomico e tecniche pittoriche all’Istituto Europeo del Design .

Ansia, ceramolle ed acquaforte, 21 x 41 cm Ansia, gravură metal, 21 x 41 cm

32

Elena Maria Monaco s-a născut la Carrù, trăiește și lucrează la Torino. A studiat la Liceul de Artă și la Accademia delle Belle Arti din Torino.

A participat la cursuri de vară organizate de Accademia din Urbino. În prezent predă desen anatomic și tehnici picturale la Istituto Europeo del Design.

Tentativo di Fuga-ceramolle ed acquaforte, 29,5 x 39,5 cm Tentivă de fugă, gravură metal, 29,5 x 39,5 cm

33

Carmine Maurizio Muolo Nasce a Monopoli, Italia, nel 1986.

2012/13: Diploma di II Livello in Grafica d’Arte presso Accademia di Belle Arti di Bari.

Tesi: “Tecniche di incisione tradizionali e sperimentali: cenni storici ed esperienze di laboratorio”. Valutazione: 110 e lode 2012: Tutor in Tecniche dell’Incisione, 1a Cattedra di Grafica d’Arte della Prof.ssa M.Bellomo all’Accademia di Belle Arti di Bari 2009/10: Diploma di I Livello in Grafica d’Arte presso Accademia di Belle Arti di Bari. Tesi: “Incisione e stampa sperimentali: da Hayter a Saunier”; testo e video-tutorial spiegano la tecnica sperimentale dell’incisione a colori su unica matrice.

Carmine Maurizio Muolo s-a născut la Monopoli în 1986. În 2010 a obținut licența în grafică artistică la Accademia di Belle Arti din Bari. În 2013 a obținut masteratul în grafică la aceeașși instituție. În 2012 a devenit instructor de grafică la catedra condusă de prof. M. Bellomo la Accademia di Belle Arti din Bari.

Cristo Campanarello, acquatint, 19 x 19 cm Cristo Campanarello, aquatintă, 19 x 19 cm

Distant memories, acquatint, 25 x 25 cm Memorii îndepărtate, aquatintă, 25 x 25 cm

35

Olivia Pegoraro Nasce a Schio nel 1975 ed attualmente vive e lavora a Piovene-Rocchette(VI).

Consegue la maturità artistica al Liceo Artistico U. Boccioni di Valdagno sotto la guida del prof.

G. Fabbris e appena diciassettenne comincia la sua attività espositiva.

Prosegue gli studi all’Accademia di Belle Arti di Venezia dove si appassiona alle tecniche dell’incisione e nel 1999 dedica la sua tesi alla storia della stessa, seguita dal relatore G. Quaresimin.

Olivia Pegoraro s-a născut la Schio în 1975. În prezent trăiește la Piovene-Rocchette.

A urmat Liceul de Artă „Umberto Boccioni” din Valdagno sub îndrumarea profesorului G. Fabbris, iar la 17 ani a început activitatea expozițională. A studiat apoi la Accademia di Belle Arti din Veneția, unde a devenit pasionată de grafică, așa încât lucrarea sa de licență este dedicată istoriei graficii, sub îndrumarea prof.

G. Quaresimin.

L’abbraccio, drypoint, 40 x 30 cm Îmbrățișare, ponte seche, 40 x 30 cm

Paesaggio urbano-nell’anima, drypoint, 40 x 30 cm Pasaj urban sufletesc, pointe seche, 40 x 30 cm

37

Giuseppe Pernigotti Giuseppe Pernigotti nasce a Vicenza nel 1991.

Diplomato al Liceo Artistico del Vicenza nel 2010.

Dal 2010 frequenta l’Accademia di Belle Arti di Venezia, dove si laurea nel 2017.

Dal 2014 al 2017 è invitato a partecipare a varie esposizioni nazionali e interna­zionali.

Canis Latrans, Collettivo Coyote, S.a.l.e Docks, Veneția, 2014; Collettivo Coyote, Fusion art center (FAC satellite), Padova, 2015; Inspiro, SG gallery, International printmaking school of Venice, Venice, 2016;

Under the floor, soft grund etching aquatint, dry point, 25 x 34,5 cm Sub pământ, tehnică mixtă, 25 x 34,5 cm

38

Giuseppe Pernigotti s-a născut la 14 noiembrie 1991. A absolvit Liceul de Artă din Vicenza în 2010.

A urmat apoi Accademia di Belle Arti din Veneția, pe care a absolvit-o în 2017.

Expoziții de grup: Collettivo Coyote, Spazio Nadir, Vicenza, 2014; Canis Latrans, Collettivo Coyote, S.a.l.e Docks, Veneția, 2014; Collettivo Coyote, Fusion art center (FAC satellite), Padova, 2015; Inspiro, SG gallery, International printmaking school of Venice, Venice, 2016;

Where has the forest gone?, etching. aquating 25 x 34,4 cm Unde au dispărut pădurile?, tehnică mixtă, 25 x 34,4 cm

39

Daniela Savini Daniela Savini nasce a Teramo nel 1975, risiede in San Giorgio di Mantova.

Ottiene il diploma di maturità artistica presso il Liceo Artistico Statale di Teramo e l’Attestato professionale di Decoratore di Ceramica. Si trasferisce a Parma conseguendo la laurea in Conservazione dei Beni Culturali e successivamente a Mantova il diploma in Archivistica, Paleografia e Diplomatica.

Inizia a dipingere da autodidatta a 16 anni ed espone la prima volta a Firenze nel

Daniela Savini s-a născut la Teramo în 1975.

Trăiește la San Giorgio di Mantova.

A absolvit Liceul de Artă din Teramo, unde a obținut și atestatul de decorator în ceramică.

A obținut licența în conservarea bunurilor culturale la Parma, apoi diploma în arhivistică și paleografie la Mantova. A început să picteze ca autodidactă la 16 ani și a expus pentru prima dată la Florența.

Faldoni, puntasecca, 35 x 27 cm Dosare, point seche, 35 x 27 cm

40

Pensieri, puntasecca, 25 x 33 cm Gânduri, point seche, 25 x 33 cm

41

Marco Trentin Marco Trentin incisore, è nato a Castelfranco Veneto, Treviso nel 1992.

Vive Loria e studi a Venezia.

Ha realizzato studi nel Istituto d’Arte Hight School, Michele Fanoli, Cittadella (Padova) nel 2011.

E consegue il diploma in pittura all’Accademia di Belle Arti di Venezia nel 2014.

Si specializza nel 2016 - Master presso l’Accademia di Belle Arti di Venezia.

Marco Trentin, gravor, s-a născut în Castelfranco Veneto, Treviso în 1992.

Locuieste si activeaza in Veneția.

El a făcut studii la liceul de Arta Michele Fanoli, Cittadella (Padova). În anul 2014 a obținut o diplomă în pictură şi în anul 2016 a absolvit masterul la Accademia di Belle Arti Veneția .

Gorgoneion, Xilografia, 50 x 50 cm Gorgoneion, Xilogravură, 50 x 50 cm

Maria Nikiforova, Xilografia, 60 x 40 cm Maria Nikiforova, Xilogravură, 60 x 40 cm

43

Gianni Verna Nato a Torino il 18 di novembre del 1942.

Diplomato all’Accademia Albertina di Torino, allievo di Francesco Casorati e per la grafica, di Francesco Franco. Ha tenuto dei corsi di xilografia presso la Scuola Internazionale di specializzazione per la grafica d’Arte il Bisonte di Firenze. Per anni si dedica alla calcografia scegliendo infine la xilografia come mezzo espressivo fondando con Gianfranco Schialvino la Nuova Xilografia “operativo cenacolo a due” come ebbe a definirla Angelo Dragone: ha preso avvio nel 1987 per promuovere e rivalutare la più antica forma di stampa.

Gianni Verna s-a născut la Torino în 1942. Și-a obținut diploma la Accademia Albertina din Torino. A ținut cursuri de xilografie la Scuola Internazionale di specializzazione per la grafica d’Arte „il Bisonte” din Florența. După ce, mulți ani, s-a dedicat calcografiei, a ales în final xilografia ca mijloc expresiv, fondând, împreună cu Gianfranco Schialvino, Nuova Xilografia, care a luat naștere în 1987 pentru a promova și a reevalua cea mai veche formă de tipar.

Camoscio, xilografia, 22 x 27 cm Caprioara, xilogravură, 22 x 27 cm

44

La regina del cielo, xilografia, 51 x 45 cm Regina cerului, xilogravură, 51 x 45 cm

45

Elisabeta Viarengo Miniotti Elisabetta Viarengo Miniotti è nata a Torino dove vive e lavora.

E’ diplomata al 1° Liceo Artistico ed ha frequentato l’Accademia Albertina allieva di Giacomo Soffiantino e a Venezia ha frequentato il Corso Internazionale di Incisione Sperimentale alla guida di Riccardo Licata.

Sue opere si trovano collocate in raccolte pubbliche e private di tutto il mondo.

Elisabeta Viarengo MINIOTTI s-a născut la Torino, unde trăiește și în prezent.

A absolvit Liceul de Artă și a frecventat Accademia Albertina, unde a fost eleva lui Giacomo Soffiantino. La Veneția a frecventat Cursul Internațional de Grafică Experimentală, sub îndrumarea lui Riccardo Licata. Operele sale se găsesc în colecții publice și private din toată lumea.

Palude, acquaforte, 20 x 40 cm Mlaștină, aquaforte, 20 x 40 cm

46

Giardino di Re Mida, acquaforte, 40 x 30 cm Gradina Re Mida, aquaforte, 40 x 30 cm

47

Valentino De Nardo Pittore, incisore, illustratore, vive e lavora a Cozzuolo di Vttorio, Veneto.

Nel ‘76 a Venezia si avvicina all’incisione, sarà un grande amore che crescerà negli anni e che continua ad alimentarsi.

Dal 1987 è insegnante di arte Applicata della Stampa presso L’Istituto d’Arte, ora Liceo Artistico “Bruno Munari” (nel quale insegna discipline grafiche e pittoriche) di Vittorio Veneto.

Valentino De Nardo este pictor, ilustrator, trăiește și lucrează la Cozzuolo di Vittorio, în regiunea Veneto.

Din 1976, la Veneția se apropie de gravură, ce va fi o iubire care va creste de-a lungul anilor și pe care el continuă să o hrănească.

Din 1987 predă arta aplicată la Liceul de Artă „Bruno Munari” din Vittorio Veneto.

Ascia, tehnica mixta, 73 x 18 cm Ascia, tehnica mixta, 73 x 18 cm

48

Presenze, tehnica mixta, 15 x 14 cm Prezență, tehnică mixtă, 15 x 14 cm

49

Marina Ziggiotti Nasce a Roncade (TV) nel 1945, vive a Padova dal 1952. Sue opere sono pubblicate e recensite in cataloghi e riviste nazionali e internazionali e fanno parte di collezioni pubbliche e private.

Tra i premi e i riconoscimenti si ricorda il bando di concorso, 4 tele per la Sala della Magnifica Comunità, Comune di Piove di Sacco (1994), dove ottiene la committenza per la tela “Il sigillo di S. Martino” (cm 205 x 230), la rassegna internazionale di grafica piccolo formato a Cadaquès (Barcellona) dove è tra i dieci finalisti premiati con una mostra personale alla Taller Gallery (1986), il primo premio per la grafica, Agna (1992), la medaglia d’onore alla Triennale internazionale di Lodz (Polonia), nel 2005.

Marina Ziggiotti s-a născut la Roncade în 1945.

Trăiește la Padova în 1952. Operele sale fac parte din colecții publice și private. Printre recunoașterile sale se numără obținerea unei comenzi pentru lucrarea „Il sigillo di S. Martino” din Sala della Magnifica Comunità, în orașul Piove di Sacco (1994), expoziția internațională de grafică de format mic de la Cadaquès (Barcelona), unde se află printre cei zece finaliști premiați cu o expoziție personală la Taller Gallery (1986), premiul I pentru grafică la Agna (1992), medalia de onoare la Trienala internațională de la Lodz, Polonia (2005).

L VIAGGIO, aquatint, 50 x 35 mm Călătoria, aquatinta, 50 x 35 cm

Interccio Etching, aquatint, burin, 70 x 50 Împletirea, tehnică mixtă, metal, 70 x 50 cm

51

Organizator / Organizzatore Uniunea Artiștilor din Romania Partener / Partner Centrul Cultural Palatele Brâncoveneşti

Coordonator proiect / Coordinatore del progetto Anca Boeriu Președinte Filiala Grafică București /Presidente del dipartimento di grafica București Design grafic / Progettazione grafica Alexandru Simion

Muțumiri / Ringraziamento Marina Nicolaev / UAP România Bogdan-Alexandru Ungureanu / UAP Romania L’Associazione Nazionale Incisori Contemporanei http://www.incisoricontemporan ei.it/index.php Venezia Art Magazine http://www.veneziaartmagazine. it/?p=4733 Alberto Balletti http://www.albertoballetti.com /

CENTRUL CULTURAL PALATELE BRÂNCOVENEȘTI DE LA PORȚILE BUCUREȘTIULUI