[kanarianime] no 6 vol 1 capítulo 5

Título: No. 6 Kanarianime Fansub

No. 6 Tomo 1. Capítulo 5 La Ciudad de Luz

Después de comer, Nezumi puso una caja Petri y un par de tenazas enfrente de Sion.

—Extraje esto de la incisión. Intenta abrirlo. Probablemente es justo tu especialidad.— —¿Mi especialidad?— En la caja Petri había algo negro y fibroso, de dos centímetros de largo. Sion lo levantó con la pinzas. El delgado objeto negro colgaba frente a ellos y parecía medio derretido.

Ante un escrutinio más de cerca, Sion descubrió evidencia de algo filamentoso en un extremo.

—Esas son- ¿Alas?— —Eso parecen. No tengo idea. Hay otra cosa que también saque,— añadió Nezumi. —¿Qué dices de esto?— Era otro bulto negro. Éste era duro y acorazado como una semilla. Tenía una perforación, como si algo se hubiera abierto paso desde dentro.

—Una pupa- creo,— dijo Sion lentamente.

—¿Pupa? ¿Cómo en lo que las polillas y mariposas se envuelven? Oh espera, las mariposas hacen capullos.— —Los capullos son la cubierta externa de la pupa,— explicó Sion. — Embrión, larva, pupa e imago- la mayoría de los insectos atraviesan sus etapas de desarrollo en este orden. Este… probablemente es alguna especie de abeja.— —¿Estás seguro?— —Hay signos de alas que empiezan a formarse. Sus cualidades membranosas, el hecho de que haya cuatro de ellas… y sobre todo- — Sion tragó. —Lo vi con mis propios ojos- una abeja negra saliendo del cuello de Yamase-san.— —¿Y esa abeja y esta cosa negra son lo mismo?— —Probablemente, si no estoy equivocado. Este no pudo completar su metamorfosis en la etapa de pupa. Se abre paso fuera de la coraza, pero éste no pudo convertirse en un imago totalmente desarrollado. Falló.— —¿Por qué?—

Página 1

Título: No. 6 Kanarianime Fansub ¿Por qué? Tenía razón, ¿Por qué no? ¿Por qué la misma abeja que había eclosionado, pasado por una metamorfosis y convertido en un imago dentro de Yamase había sido incapaz de romper su forma de pupa en este caso? Era una coincidencia, o- Sion sacudió la cabeza.

—No lo sé. Todo lo que sé es que es un organismo parásito, y se alimenta de humanos.— Nezumi miró fijamente la caja Petri.

—Una abeja parásita…— murmuró. —Creía que las abejas sólo se alimentaban del néctar de las flores.— —Esas sólo son una especie de abeja, como la abeja mielera. La mayoría de las abejas–o avispas, en este caso– son cazadoras y solitarias por naturaleza.— —¿Y también hay avispas parásitas?— Sion asintió. Las preguntas de Nezumi eran simples y breves, y con el conocimiento de Sion eran fáciles de responder. Pero ninguna de las preguntas estaba fuera de contexto. Hilaban con cuidado pero con firmeza el punto de enfoque. Con cada pregunta que respondía, Sion sentía una creciente inquietud como si estuviera siendo acorralado en una esquina. Sentía como si involuntariamente se precipitara y permitiera que algo horrible se escapara de sus labios. Pero no puedes estar asustado, se dijo a sí mismo. No podía cerrar los ojos y permitir que las cosas lo esquivaran. No podía pretender que nada había pasado y negarse a indagar, a tomar acción. Se puso en la posición de alguien que lo había experimentado. Había hospedado al parásito, luchado con él y prevalecido. Y como un símbolo de esa batalla, había tatuado una serpiente roja en su cuerpo. Sí, esa era su huella. El rostro de Nezumi escudriñaba al suyo. Sion le sostuvo la mirada y habló.

—Se dice que hay aproximadamente 200 000 especies diferentes de avispas parásitas. Los Himenóptera, como las abejas y hormigas, son insectos altamente especializados, y aún existen decenas de miles de especies que no han sido documentadas. Esto es particularmente cierto para las avispas parásitas– o eso he oído.— —Lo que significa que no sabemos qué vamos a obtener.— —No podemos decir con certeza qué especie es.— —Pero aún así lo podemos predecir.— —Si tenemos algún fundamento para basar la predicción,— contestó Sion.

—¿Por qué? Tú eres el mejor fundamento aquí,— dijo Nezumi con entusiasmo .

—¿Así que cómo fue, ser hospedero de una avispa parásita? ¿Podrías decir si es una nueva especie?—

Página 2

Título: No. 6 Kanarianime Fansub —En ocasiones eres realmente desagradable, ¿Lo sabías?— replicó Sion irritado.

—Bueno, tú me fastidias todo el tiempo. ―No podemos decir con certeza qué especie es‖, dice. No fastidies. ¿No tienes ningún sensor del peligro? Esas avispas están matando gente.— —La mayoría de las avispas parásitas lo hacen.— —¿Qué?— —Las avispas que se clasifican como parásitas son, de hecho, más parasitoides. Para alcanzar el máximo crecimiento, sólo necesitan aferrarse a una presa… su hospedero. Y al final, sin excepción, lo consumen y matan.— Y al final, sin excepción, consumen y matan al hospedero. Sonaba incluso más grotesco cuando se ponía en palabras.

—¿Hospedero? ¿De qué tipo?— —Hay de muchos tipos. Polillas, mariposas, larvas de hormiga, frutas… una especie de ichneumonoideae llamada Lisera aproximatollays ovula en la larva de otra especie, xiphydriida, y la hace su hospedero.— —Así que una avispa es sanguijuela de otra avispa.— —No sólo eso, además otra especie de la misma ichneumonoideae llamada Pseudorisa alpestorys deposita sus huevos en la misma xiphydriida justo después de la lisera, y su larva se come ambas larvas, la de lisera y la de xiphydriida.— —Así que se matan unas a otras aunque son de la misma especie… wow, creía que sólo los humanos mataban a los de su propia especie. ¿Entonces?— —¿Hm?— —¿Existen avispas parásitas que utilicen humanos como sus hospederos?— —Nunca había escuchado de ninguna,— contestó Sion. —Hay otros organismos que parasitan en los humanos– virus, bacterias, garrapatas, pulgas y semejantes. En una ocasión escuche de una mosca que depositó sus huevos en la cabeza de un niño y una de ellos invadió su cerebro, pero fue un caso inusual, creo… que nunca he escuchado de ninguna avispa que hiciera eso. La pregunta es, —dijo Sion pensativamente —¿En primer lugar, cómo fue capaz de depositar sus huevos en un cuerpo humano? ¿Cómo traspaso la piel con su ovipositor sin ser notado?— —¿No lo recuerdas?—

Página 3

Título: No. 6 Kanarianime Fansub —No. No sentí ningún dolor o comezón. Nunca se me ocurrió que hubiera sido picado por una avispa.— —Así que pueden dejar sus huevos sin que el hospedero lo note.— —No sólo eso, también crecen a una velocidad impresionante. Y cuando lo hacen, deben excretar alguna clase de sustancia que acelera inmediatamente el envejecimiento del hospedero, e inevitablemente lo conduce a la muerte. Incluso el proceso del rigor mortis y la disipación se acelera. Y finalmente, como un imago completamente desarrollado, la avispa parásita se abre camino fuera del cuerpo y escapa.— Hubo un momento de silencio.

Sion y Nezumi se miraron uno al otro, y exhalaron al mismo tiempo.

—Me sorprende que pasaras por eso y sobrevivieras.— —Sí. Empiezo a sudar frío sólo de pensarlo.— —Hay demasiadas cosas que no sabemos,— dijo Nezumi. —¿De dónde vino este sujeto? ¿Qué es?— —Oye- — dijo Sion repentinamente. —¿Ha habido algún incidente similar aquí?— —No. Hice una pequeña investigación porque también me tenía intranquilo. Hay individuos a los que les dispararon o pelearon a muerte, o gente que se emborrachó y se ahogó en alguna zanja, pero nadie ha envejecido repentinamente y muerto. Aquí no hay control de medios o censura como en No. 6— añadió Nezumi, —así que si algo fuera de lo ordinario sucede, debería extenderse como pólvora.— —Entonces si sucediera en otro Bloque- — sugirió Sion. —¿El Bloque Sureste, tal vez? Ese ambiente probablemente es el más adecuado para que aparezca una nueva especie de insecto.— Nezumi negó lentamente con la cabeza.

—No puedo imaginar que suceda. Si pasara, la ciudad debería cerrar todas las entradas. Pero no han mostrado signos de hacer eso. La producción aún es importada del Bloque Sureste, como normalmente. El Bloque Norte es lo mismo.— —Entonces la avispa debe venir definitivamente de No. 6… No puedo creerlo,— Sion murmuró entre dientes.

—Increíble- tienes razón en eso.— Los dedos de Nezumi se apretaron ligeramente alrededor de la caja Petri. Sus hombros se sacudieron ligeramente.

Página 4

Título: No. 6 Kanarianime Fansub —¿Nezumi?— La cabeza de Nezumi estaba inclinada, y una silenciosa risita escapó de sus labios. Pronto se convirtió en una estridente carcajada. Hizo eco en la habitación subterránea repleta de libros. Nezumi se colapsó en la cama, sosteniéndose el estómago y riendo aún más fuerte. Sion se abalanzó por una jarra de agua y se lo vació a la cabeza de Nezumi.

—¡Oye!— Nezumi brincó. —¿Qué demonios estás haciendo?— —¿Estás bien?—

—¿Bien? Estoy empapado.— —Yo sólo– creí que tenías un ataque de histeria o algo, así que…— —¿Por qué tendría que tener un ataque de histeria?— —Bueno, empezaste a reírte de repente, pensé…— —Me reí porque es gracioso.— —¿Gracioso? ¿Qué?— Nezumi sacudió violentamente la cabeza. El rostro de Sion fue salpicado con gotas de agua.

—Es hilarante, ¿No? ¿Dónde se originó esta cosa? No. 6. Hay una misteriosa avispa come hombres volando dentro del modelo de ciudad utópica, la Ciudad Sagrada, si te parece. Es la ciudad del futuro, el epítome de la ciencia moderna. Y está siendo devorada por abejas. Hilarante.—

Página 5

Título: No. 6 Kanarianime Fansub —No es algo por lo que reírse. Hay gente muriendo.— Nezumi se levantó. Se acercó a Sion, hasta quedar cara a cara. Nezumi tenía razón, pensó Sion. Era alto. Fácilmente superaba en altura a Sion por varios centímetros.

—¿Qué?— Sion inconscientemente retrocedió un paso. Se restableció y enderezó los hombros lo mejor que pudo, a pesar del muro de libros que tenía tras él.

Había visto algo destellar en los ojos grises de Nezumi con un brillo salvaje, penetrante. Fue sólo durante un fugaz instante, pero no se lo perdió.

—Perdona mi tonta pregunta,— dijo Nezumi con una voz inexpresiva. Al mismo tiempo, unos dedos se cerraron en torno a la garganta de Sion.

—¿ Alguna vez has matado a alguien?— El pulgar de Nezumi se clavó más profundamente en el cuello de Sion.

—Nunca…— dijo Sion débilmente. —Por supuesto que no he…— Los delgados labios de Nezumi se curvaron levemente en una fría sonrisa.

—Me lo imagine. Pero toma esto en cuenta. La avispa puede matar a su hospedero porque se ve obligado para mantenerse vivo, pero los humanos pueden matar a otros humanos por razones más insignificantes. Y tú casi fuiste asesinado por otra persona.— —Lo sé.— —Mentiroso. No sabes nada.— —¡Sí lo sé!— dijo Sion airadamente, apretando la muñeca de Nezumi. —Lo sé.

Si hubiera sido llevado a la Instalación Correccional como estaba planeado, se me hubiera acusado de asesinato en lugar de la avispa. En el mejor de los casos, hubiera obtenido una sentencia de por vida. En el peor, habría sido ejecutado…— Se calló por un momento, luego continuó con determinación. —El Departamento quería comprar más tiempo. Necesitaba tiempo para descifrar la verdadera causa de muerte de Yamase– y haciéndome sospechoso, querían archivarlo a ojos externos como un simple caso de asesinato. ¿Estoy en lo correcto?— Los dedos de Nezumi se retiraron. El punto donde Nezumi había enterrado su pulgar le quemaba.

—Buena respuesta, máxima puntuación,— dijo despreocupadamente. Luego su tono se convirtió en fingida seriedad. —Parece que este joven desequilibrado, caído del rango de la élite, llevó a cabo este crimen por su resentimiento a la ciudad. Presuntamente creó un químico especial para usarlo repetidamente en múltiples actos criminales. Sin embargo, gracias a los esfuerzos del Departamento de Seguridad, este joven ha sido puesto bajo arresto.

Página 6

Título: No. 6 Kanarianime Fansub Queremos asegurar a los ciudadanos que ahora están a salvo.– Probablemente el guión sería así más o menos,— se interrumpió. —Que ridícula farsa. Supongo que tu conocimiento e historia encajan perfectamente con el rol de ―criminal peligroso‖.— —La Ciudad tiene completo acceso a la información personal de todos los ciudadanos,— contestó Sion. —Probablemente fue fácil encontrar a alguien que encajara en el rol que querían.— —Más bien, tú fuiste marcado desde el principio.— —¿Huh?— —Desde ese día en que me ayudaste, la ciudad te habrá marcado como un posible sospechoso. Escrutaron con detalle cada minuto de tu vida diaria.

Con quién te reunías, de qué hablabas, qué comías… así que creí que este caso de asesinato era algo que la ciudad había ideado para arrestarte. Aunque estaba equivocado, y ahora lo sabemos.— —¿Pero por qué? ¿Con qué propósito— —Porque no eras un ciudadano leal,— replicó Nezumi mientras se secaba el cabello. Su perfil estaba cincelado delicadamente. Parecía casi como una creación artificial. Era muy diferente de un rostro que poseyera piel y sangre, y tuviera calor corporal, con protuberancias y hoyuelos de carne o grasa, los eczemasi ocasionales; un rostro que cambiaba con alegría, enojo, dolor o risa, brillante por el sudor, o manchado de lágrimas. No era un rostro humano– lucía como un muñeco que había sido confeccionado con la máxima precisión.

Aún así, pensó Sion, y apretó el puño. La muñeca que había sujetado unos minutos antes había estado caliente, y la recorría un pulso regular.

—De nuevo estás distraído. ¿Te estoy aburriendo?— —¿Huh? Oh, no– por supuesto que no. Sólo me preguntaba que querías decir con… no leal.— la cara de Sion enrojeció, aunque no sabía porqué. Nezumi olfateó con desdén.

—Esa ciudad sólo acepta gente que le jure lealtad absoluta. No permiten gente que se resista, queje o tome represalias. Se aseguran de deshacerse completamente de cualquier objeto extraño. Así es como han prosperado hasta ahora.— —Y en esta ocasión yo soy el objeto extraño.— —Para ellos eres más que extraño- piensa en ello. Hospedaste a un VC, tuviste sospechas contra la ciudad sobre manipulación de información, y viste la crueldad tras su fachada. Fallaste la prueba como ciudadano. Eres un candidato indeseado. La ciudad sólo estaba esperando la oportunidad

Página 7

Título: No. 6 Kanarianime Fansub adecuada para deshacerse de ti.–Oye, — dijo Nezumi abruptamente. —Dime, ¿Qué hace el sistema inmunológico cuando un virus invade un cuerpo humano?— —¿Huh?— Sion estaba desprevenido. —Bueno, primero las células citolíticas naturales–que son un tipo de linfocito- encuentran las células que han sido infectadas con el virus, y las destruyen. Entonces la ribonucleasa se activa y detiene la extensión del virus. Luego— —Es suficiente,— lo interrumpió Nezumi. —Caray, te permito explicar algo, y no sabes cuando detenerte. Por eso la gente se molesta contigo.— —Eres el único que parece irritarse conmigo.— Nezumi lo ignoró y soltó una risa corta y burlona.

—Así que básicamente, para la ciudad, eres un virus. Y por eso intentaron eliminarte.— —Soy un humano. No seré eliminado tan fácilmente.— Nezumi suspiró profundamente con exasperación.

—Es fácil para los humanos matar a otros humanos, lo sabes.— Sion de nuevo apretó firmemente los puños.

—Pero también pueden salvar gente.— —¿Qué?— —Tú me salvaste, Nezumi,— dijo con seriedad, —las avispas parásitas no se ayudan entre ellas. Pero las personas pueden salvar a otras personas. ¿Estoy equivocado?— Nezumi sonrió brevemente, y su mirada se apartó de Sion.

—Eres tan estúpido como ellos creyeron. Sin esperanza. ¿De dónde sacas ese repugnante cliché? Te lo dije, sólo estoy pagando mi deuda.— —Y yo te lo dije, ya me has pagado lo suficiente.— —Que generoso de tu parte tener mi deuda en tan baja estima,— dijo Nezumi sarcásticamente.

—Entonces tú debes tenerla en muy alta estima.— Nezumi dejó salir un largo suspiro, y miró hacia el techo. Mordió su labio en silencio como para buscar las palabras correctas. Los ratones se reunieron a sus pies.

Página 8

Título: No. 6 Kanarianime Fansub —Tú no entiendes,— dijo después de un momento, —Probablemente ni un montón de palabras logrará que entiendas. Ese día, hace cuatro años, casi me había dado por vencido. Darse por vencido significa tu final. Lo sabía. Pero no había forma de que alguien me ayudara, o me tendiera la mano– honestamente eso era lo que pensaba. No podía pedir ayuda, no tenía ningún lugar al que huir… me escabullí dentro de Chronos, tan cansado que no podía moverme y pensaba que era cuestión de tiempo para que fuera capturado…— se detuvo y luego habló tranquilamente. —Me sentía tan- humillado. Me preguntaba si la única razón de haber nacido era para morir en tal humillación… no te rías.—

Sion nunca sería capaz de reírse. Los sonidos de esa noche, de hace cuatro años, hacían eco en sus oídos. Los sonidos del viento, los árboles, y el azote de la lluvia aserrada y ondulante, se levantaron vívidamente y clavaron en su mente. Y en medio del estruendo y la oscuridad, un chico totalmente empapado estaba acurrucado en el suelo.

—Y entonces la ventana se abrió. La abriste totalmente, cierto. Y extendiste ampliamente los brazos.— —Sí, lo recuerdo. Me sentía inquieto y quise gritar.— —Para mí, pareció como si me estuvieras llamando, haciéndome señas para que entrara. Pensé ―Esto es increíble, y está sucediendo en este mismo instante‖. E incluso dejaste la ventana abierta cuando regresaste dentro.— —Estaba apagando el sistema de control ambiental.— —No me importa la razón. Esa ventana que imprudentemente dejaste abierta fue mi golpe de suerte. Y el hecho de que no llamaras al Departamento de Seguridad, sino que curaras mi herida e incluso me dieras

Página 9

Título: No. 6 Kanarianime Fansub comida fue otro milagro. Descubrí por primera vez que cosas como esa podían suceder. Que una mano auxiliadora pudiera extenderse así milagrosamente… fuiste el primero que me enseñó eso. Igual que todas esas- — Nezumi miró lentamente la habitación.

—-Esas miles de historias de aquí, me enseñaste que a veces encontramos las cosas más inesperadas. Y ese es el porqué fui capaz de sobrevivir…— se mantuvo en un silencio momentáneo. —Así que tienes razón.

Existen ocasiones cuando personas son salvadas por otras personas. Y eres el que me enseñó eso. Eres el único que me enseñó eso. La deuda que obtuve por ello, es alta- desafortunadamente para mí.— La voz de Nezumi era tan baja que era casi un murmullo, pero era profunda y clara y sonó placenteramente en los oídos de Sion. Así que así es, pensó Sion, y estiró los dedos mientras miraba su palma. Esa noche, cuando abrió la ventana con esas manos, había dejado permitido que junto con el viento entrara un milagro.

—No te entusiasmes,— dijo Nezumi, sus palabras volviéndose repentinamente bruscas. —Te doy el trato de un huésped porque te lo debo. Si te entusiasmas y empiezas a actuar presuntuoso, te patearé fuera de aquí.— —Por mí está bien,— dijo Sion suavemente. —No sé si me creerás, pero no soy del tipo que se entusiasma tan fácilmente. Pero ¿Cómo averiguaste que estaba en peligro?— preguntó con curiosidad. —No es como si me hubieras estado vigilando constantemente durante estos cuatro años, ¿Cierto?— Nezumi levantó un ratón gris y se lo tendió a Sion. Era el más pequeño de los ratones.

—Míralo más de cerca.— Sion sostuvo el ratón en su palma y se lo acercó a la cara.

—Es… ¿Un robot?— —Muy bien hecho, ¿No? Tiene incorporados un conjunto de sensores.

Esta cosa es lo suficientemente pequeña para poder infiltrarse en la red de vigilancia de la ciudad y desplazarse bastante. Aunque depende del área.— —¿Tú lo hiciste?— —Bueno, sí, — dijo casualmente. —Mientras estaba lejos de No. 6, este chico era el que me mandaba información sobre ti.— Sion apretó ligeramente al ratón en su mano. No tenía la calidez y suavidad características de las cosas vivas. Recogió uno de los ratones correteando en sus pies y también lo sostuvo en su palma. Este tenía un, débil pero definido, calor y pulso.

Página 10

Título: No. 6 Kanarianime Fansub —No sabía cuando o cómo la ciudad planeaba deshacerse de ti,— continuó Nezumi. —Eres inteligente y joven. Aún tenías mucho valor utilitario.

No podía imaginar que te echaran tan fácilmente. Me di cuenta que una vez que descubrieron lo útil que podías ser, tomaron total ventaja de ello.

Tacharte de asesino probablemente fue pan comido para ellos. Eras su chivo expiatorio,— se burló. —Te tendrían encerrado en un corral hasta el día ceremonial, cuando te arrastrarían enfrente de todos y harían un brillante espectáculo cortándote la cabeza.— —Así que he pasado de ser un virus a ser una cabra, huh. No es una gran mejora.— —Oye, las cabras son lindas. Más adorables que tú, de todas formas.— —Aprecio el cumplido,— dijo Sion molesto. —Así que este pequeño chico percibió el cambio que sucedía a mí alrededor y vino a notificarte.— —Sip. Comenzó ese día cuando el hombre murió de causas no naturales en el parque donde trabajabas. Después de eso, el Departamento empezó a intensificar la vigilancia sobre ti. Y como cereza del pastel, tu compañero de trabajo también fue asesinado. Era la oportunidad perfecta para arrestarte.— —Vigilancia- ni siquiera note que estuviera siendo vigilado.— —Lo hicieron de tal forma que no te dieras cuenta. Una vez que te percatas, es demasiado tarde.— —Eso es espeluznante.— —¿Lo notas ahora?— Nezumi olfateó en son de burla. Sion se acomodó el flequillo hacia arriba. Estaba confundido- sobre lo que había sucedido, lo que estaba a punto de suceder y qué era lo que se suponía que iba a hacer de ahora en adelante.

No sabía casi nada. Y era aterrador no saber. Pero había una idea, aunque era una mera especulación, que se desató en la mente de Sion.

—Nezumi.— —¿Hm?— —¿Podría ser el parque?— —¿El qué?— —El parque Forestal que está en medio de la ciudad. Mi lugar de trabajo- ¿Podría ser ahí donde la avispa parásita se originó?— —¿Por qué?— dijo Nezumi. —Ese parque está justo en medio de la ciudad. Puede que sea un bosque pero aún así es artificial. Toda la vida salvaje es administrada y controlada por la ciudad. Si una avispa parásita brotara de la nada, lo notarían.—

Página 11

Título: No. 6 Kanarianime Fansub —Es cierto, pero… de todos los lugares en la ciudad, el parque sería el ambiente más adecuado para que una nueva especie apareciera. Y hasta ahora todas las víctimas, incluyéndome, estaban en el parque cuando ocurrió.

Por supuesto- — Sion dudó. —No sé si ha habido víctimas en otro sitio- pero creo que parte de la razón por la que la ciudad sospechó de mí fue porque los incidentes estaban concentrados en ese lugar. Pero si ese fuera el caso— —El monstruo debió haber nacido de alguna forma sin haber sido notado por los sistemas de control.— —Es plausible, ¿Cierto? Y además, el parque es donde muchas personas se reúnen.— —No hay escasez de hospederos,— dijo Nezumi sombríamente.

Era un parque diseñado hermosa y convenientemente por los ciudadanos. Si una especie que depredaba humanos en realidad lo habitaba, entonces—Primavera,— murmuró Sion.

—¿Primavera?— repitió Nezumi.

—Una vez que el invierno llegue, las avispas cesarán su actividad mientras entran en un estado de hibernación. Los huevos que ya fueron depositados probablemente pasaran el invierno así.

—Dentro del cuerpo de las personas.— —Sí. Y cuando llegue la primavera, serán capaces de reanudar sus actividades como un imago. Entonces saldrán todos al mismo tiempo.— En una temporada con abundante luz solar y florecimiento, una masa de avispas negras saldrían volando simultáneamente de los cuerpos de la gente. ¿Cuántas serían? ¿Cuántas personas serían sacrificadas?

—Tenemos que hacer algo.— —¿Y cómo vas a ―hacer algo‖ al respecto?— contestó Nezumi francamente.

—Ni siquiera pienses en regresar a la ciudad. Serías asesinado. Eres un aficionado, no puedes sacar algún truco fantasioso escabulléndote bajo la vigilancia. Diez a uno, tan pronto como pongas un pie en la ciudad, te dispararán. No tienes una carta ganadora bajo la manga, lo sabes.— —De hecho- creo que podríamos.— Nezumi estrechó los ojos.

—Sobreviví al ataque de la avispa. Hay una oportunidad de que haya desarrollado anticuerpos resistentes a la toxina. Si los tengo, entonces sería posible extraer un suero de mi sangre.—

Página 12

Título: No. 6 Kanarianime Fansub Nezumi le lanzó una mirada horrorizada a Sion y encogió exageradamente los hombros.

—¿Y entonces qué vas a hacer? ¿Ir danzando dentro del Departamento de Salud de la ciudad y decir ―Por favor, revisen mi sangre. Y si gustan, por favor saquen un suero de ella‖? Eso es idiota. Probablemente ellos te sacarán toda la sangre y la tiraran a la basura junto con el resto de basura orgánica.

Seguro, lo que dices es impresionante, pero ¿Estás preparado para arriesgarte a perder la vida por esa gente?— —No quiero morir.— —Entonces no pienses en cosas inútiles. Tengas anticuerpos o no, una vez que seas capturado, de todas formas serás asesinado. Sólo es cuestión de qué tan pronto.— —Entonces ¿Qué debería hacer?— —No hacer nada. Sólo deja que ellos se defiendan a sí mismos.— Sion levantó la cara.

—¿Dejarlos?— preguntó silenciosamente.

—Sí. Que magnífico escenario sería ese,— se burló Nezumi. —Puedes observar la Ciudad Sagrada desmoronarse hasta caer en ruinas, brillando en la luz de primavera. Y tendrás el mejor asiento del lugar.—

—¡Nezumi!— Sion levantó la voz bruscamente.

—Wow, no me arrojes agua de nuevo.—

Página 13

Título: No. 6 Kanarianime Fansub —¿Tienes la impresión que el Bloque Occidental está a salvo?— dijo sin creerlo. —Somos seres humanos, igual que ellos. No sabemos cuando pueden atacarnos también.— Nezumi guardó silencio. Una sonrisa torcida jugueteó en sus labios.

—No somos iguales a ellos.— —¿Qué— —La gente dentro de la ciudad definitivamente no ve a los residentes del Bloque Occidental como el mismo tipo de seres humanos. Aún no sabes la clase de lugar que es éste, ¿O sí? Éste es el tiradero de basura de la Ciudad Sagrada. No. 6 ha prosperado arrojando aquí todo lo que no quiere. Deberías echar un buen vistazo y verlo por ti mismo.— —Nezumi…— —Es sólo una corazonada, pero escucha,— continuó. —Ese monstruo probablemente sólo va a escoger a los residentes de No. 6 como sus hospederos- la gente que ha arrojado toda la suciedad a las manos de otros para vivir en ese ambiente perfectamente higiénico, bien alimentado y de excelente salud. El señor Monstruo tiene gusto gourmet.— —¿Cómo puedes estar tan seguro?— —No tengo idea de la biología de los insectos, Sion. Pero probablemente estoy en lo cierto al suponer que cualquier abeja, avispa, hormiga o saltamontes aparecerá principalmente en lugares donde hay más comida. En términos de densidad de población, nosotros somos más que en la ciudad.

Pero ¿Ves alguna señal de monstruos aquí? No. Lo que significa que simplemente aquí no hay víctimas, no hay hospederos. ¿Cierto?— Sion se quedó sin palabras. Sus pensamientos se enredaban, y había un dolor sordo punzando en su nuca. La mano de Nezumi tocó su mejilla.

—Lo siento- — dijo con suavidad. —No tenía intención de hacerte sentir mal. Lo olvide. Eres del otro lado, del lado interior del muro.— —No entiendo lo que quieres decir con interior y exterior.— —Por supuesto que no lo entiendes,— dijo Nezumi gentilmente. —Es normal. Ustedes probablemente nunca intentaron entender qué sucedía fuera de sus muros, ¿O sí? Probablemente ni siquiera tenían curiosidad al respecto.

Personas inconscientes, arrogantes, dichosas… Pero tú, pobrecito,— murmuró.

—Has caído de ese pedestal.—

Página 14

Título: No. 6 Kanarianime Fansub Lo que significa que ya no puedo ser inconsciente, arrogante o dichoso. ¿Eso es lo que quieres decir? Sion dejó que su mirada hablara por él mientras miraba a Nezumi a los ojos.

Si la arrogancia es no saber nada y nunca intentar saber, y si mi dichosa vida hasta ahora ha sido construida sobre esta arrogancia, entonces claro, no me importa deshacerme de todo eso. Caer de mi pedestal sería lo mejor que pudo haberme pasado.

—Nezumi,— dijo ecuánime.

—¿Hm?— —Quiero saber la verdad. Quiero saber qué es real, qué le está sucediendo a este mundo en el que vivo. Quiero ver su verdadero rostro.— Nezumi encogió los hombros y le lanzó una sonrisa torcida.

—Que palabras tan juveniles.— —Tenemos la misma edad.— —Yo tengo más experiencia en la vida que tú. Caray, no conozco a nadie más que pronunciaría una frase tan vergonzosa como ―Quiero saber la verdad‖. Excepto Hamlet, tal vez.— —¿Quién es ese?— —Un príncipe de Denmark. Creo que deberías compensar esa falta de conocimientos antes de intentar saber la verdad. Realmente no sabes casi nada sobre los clásicos, ¿Huh?— —Bueno, nunca los he necesitado antes…— Sion frunció el ceño. —Las Artes no son muy alentadas, así que…— Nezumi alcanzó los estantes y sacó dos libros.

—Si lo que dices es cierto, entonces una vez que llegue el invierno, la conmoción se calmará. Lo que significa que tenemos un aplazamiento hasta la primavera.— —Probablemente.— —Entonces no es necesario excitarse,— dijo alegremente. —Nada resultará de ello. Así que hasta que te recuperes y estés lo suficientemente bien para desplazarte, puedes leerle estos.— —¿Leerle?— Un ratón café subió a la rodilla de Sion, y se levantó sobre sus patas traseras.

Página 15

Título: No. 6 Kanarianime Fansub —Él ama Macbeth. El otro es Fausto. ¿Alguna vez has oído de él?— —No.— Nezumi hizo una mueca y lanzó un exagerado suspiro.

—No lo conseguiréis con todos vuestros afanes si no lo sentís, si ello no surge de vuestra alma y con encanto muy poderoso y sostenido no subyuga los corazones de todo el auditorio. Ya podéis estar siempre clavado en una silla,—ii — -así va. Deberías darle un descanso a tu cerebro y ponerte a entrenar tu alma. Tu Mamá solía leerte, ¿Cierto?— —Sí.— El ratón chilló insistentemente.

—Oh, cierto. Hablando de Mamá, tengo un mensaje de su parte. Casi lo olvido.— —¿Huh?— Un ligero color apareció en las mejillas de Nezumi mientras volteaba obstinadamente a un lado.

—Bueno, ya que te las arreglaste para no morir… Me imagine que no haría daño decirle ahora a tu madre que estabas aquí.— —¿Fuiste a ver a mi madre?— —Yo no,— dijo bruscamente, —Permanecí en el túnel subterráneo. Este chico…— El ratón café ladeó la cabeza.

—-Él fue en mi lugar, con la nota en su boca. Uno de los trucos más viejos del manual, pero sorprendentemente, paso la vigilancia sin ser notado.— —Gracias.— —No hagas eso.— Nezumi hizo una mueca. —No me muestres esa mirada de ojos llorosos. ¿No estás un poco avergonzado?—

Página 16

Título: No. 6 Kanarianime Fansub

—Le hablaba al ratoncito.— —Oh- bueno, entonces.— Sion realmente estaba agradecido. Ahora que sabía lo difícil que era pasar el muro, se agradecía desde el fondo de su corazón que Nezumi hubiera tomado de nuevo el mismo riesgo sólo para enviarle el mensaje a su madre. Así que esto es lo que significa aumentar tu conocimiento.

—Tu mamá tiene agallas,— remarcó Nezumi, —Se las arregló para mandarme una respuesta sin ser atrapada.— Nezumi le lanzó un pedazo de papel enrollado del tamaño de la mitad de su dedo. Había un mensaje garabateado que apenas podía leer.

iii

—¿Qué significa eso?— Él y Nezumi se miraron con desconcierto.

—Es una carta que tu Mamá le escribe a su amado hijo,— dijo Nezumi. — ¿No tienes ni idea de qué puede significar?— —Realmente no,— contestó Sion dudoso. —―K‖ probablemente se refiere al nombre de mi madre, ¿Pero esto…‖no estoy segura‖…?— —Probablemente es una dirección. No que los números de edificio sirvan de algo aquí… Edificio de Información, huh. Supongo que lo investigaré.— —Así que debe significar que mi madre conoce a alguien que vive en el Bloque Occidental.— Era una sorpresa para él. Nunca había oído de Karan

Página 17

Título: No. 6 Kanarianime Fansub absolutamente ninguna palabra sobre alguien que viviera allí. Nezumi chasqueó los dedos con elegancia.

—Oh- ya sé.— —¿Huh?— —Tal vez él sea tu padre.— —Gran posibilidad,— repuso Sion. —Mira quien es el que ha leído demasiadas historias . ¿No estás un poco avergonzado?— Nezumi chasqueó la lengua con desilusión.

—Estás mejorando en tus réplicas.–Pero, bueno, supongo que tienes razón. Es un guión típico de melodrama barato. La reunión lacrimosa de un padre e hijo después de dieciséis años de separación.— La voz de Nezumi se volvió profunda y ronca.

—Te he extrañado, hijo.— —Yo también, Padre.— Sion se dejó envolver en los brazos abiertos de Nezumi. Éstos rodearon su espalda. Era cálido. Durante un instante, el toque frío del cadáver de Yamase regresó a su mente. Pero aquí había calidez, no esa frialdad, que quería recordar; y Sion se juró nunca olvidar el calor del cuerpo que estaba en sus brazos. Deseó que todos los seres, incluido él mismo, pudieran continuar siendo seres vivos. No quería que su vida le fuera arrancada injustamente. Pudo sentirlo – el placer de vivir, respirar y poseer un cuerpo de carne cálida- empapada en las profundidades de su interior. Nezumi se separó gentilmente.

—Estás mejorando en entender las señales,— dijo con aprobación.

—Lo sé. He avanzado mucho en tan poco tiempo, ¿No te parece?— —Que pupilo tan excelente, ¿Entonces podemos irnos?— —¿A dónde?— —Afuera.— Afuera había caído la oscuridad. Allí en el Bloque Occidental, la noche y la completa oscuridad parecían sinónimo. Un viento frío golpeó la piel de Sion.

—Mira,— Nezumi apuntó. No. 6 estaba esculpida en la oscuridad, bañada en luz mientras resplandecía en la distancia.

—Siempre brilla de esa forma, de madrugada, día y noche. Bonito, ¿No?— —Sí.—

Página 18

Título: No. 6 Kanarianime Fansub —Pero donde vas a vivir desde ahora es aquí.— El terreno estaba hundido en la oscuridad, con algunas luces escasas repartidas aquí y allá. Ardían tristemente, y hacían que la oscuridad de alrededor pareciera incluso color negro tinta. Las nubes arriba la quebraban, y la luna se asomaba detrás de ellas. Era luna creciente. Una franja delgada, casi como una uña cortada, flotando en el cielo vacío.

Nezumi se agachó para recoger algo.

—Mira esto.— Era una avispa muerta.

—Parece sólo una avispa normal.— —Tenías razón, parece que terminó la temporada de actividad de avispas.— —Para primavera…— La voz de Sion se desvaneció.

Era posible que la ciudad pudiera resistir de alguna forma hasta la primavera.

Eso le daba un periodo de gracia de algunos meses hasta que la sentencia mortal cayera.

—Si eres serio respecto a combatir las avispas parásitas, no interferiré,— dijo Nezumi. —Pero si eso significa ayudar a No. 6, me retiraré.— —¿Sientes rencor contra No. 6?— No hubo respuesta. El viento sopló con mayor fuerza. Los toldos de encima crujieron y chirriaron mientras se balanceaban en la oscuridad.

—Sion.— —¿Hm?— —Esa ciudad donde naciste y creciste- es el parásito más grande.— —¿Huh?— —Se aferra al hospedero, succiona todos sus nutrientes y lo devora entero. Esa es la clase de ciudad que es. Una Ciudad Parásita… ¿Entiendes lo que estoy diciendo?— —No.— —Lo descubrirás pronto. Dijiste que querías saber la verdad. Pero una vez que la sepas, no serás capaz de retroceder. Si yo fuera tú me prepararía.— —De todas formas ya he llegado demasiado lejos para retroceder, ¿No crees?— —Supongo.—

Página 19

Título: No. 6 Kanarianime Fansub La tranquila carcajada de Nezumi fue transportada por el viento. Su voz era seca y vacía, como para complementarla.

—Si descubres la verdad, y aún así quieres proteger No. 6-entonces,— En la oscuridad, el rostro de Nezumi volteó hacia el suyo. Sion pudo sentir su mirada. Casi podía ver la intensidad del gris de sus ojos.

—Entonces tú también eres mi enemigo.— Chico, está haciendo frío aquí fuera. Volvamos dentro. El tono de Nezumi era ligero. Era como si nada hubiera sucedido. Le dio la espalda a Sion y empezó silbar mientras bajaba las escaleras.

—Nezumi.— El silbido se detuvo.

—Aún no me has dicho tu nombre.— —Nezumi es, y Nezumi será. Con eso es suficiente.— —Pero no te queda. Y fue una promesa. Dijiste que me dirías tu nombre si sobrevivía.— Hubo una ligera risa, que de nuevo se convirtió rápidamente en un silbido. La puerta se cerró y el silencio se asentó en la oscuridad. Sion se quedó solo, clavado en su sitio. El viento acariciaba su cabello blanco. Podía escuchar un perro ladrando en algún lugar a la distancia.

Observó la ciudad que resplandecía con la luz. La Ciudad Parásita. La ciudad cuyo nombre Nezumi había escupido con disgusto, era reluciente y hermosa.

Sion apartó los ojos de la luz y respiró profundamente.

Entonces descendió lentamente los escalones hacia la habitación de abajo.

Próximo Capítulo: Novela 2. Vida y Muerte Traducción de japonés a inglés: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com Traducción al español: Azhreik Limpieza de Imágenes: Roquel Visítanos en: www.kanarianime.com i

Afección inflamatoria aguda o crónica de la piel caracterizada por la aparición de placas rojas algo sobreelevadas y que producen picor; en ellas se suelen desarrollar pequeñas ampollas que al romperse fácilmente forman costras amarillentas.

La causa del eczema se debe a una hipersensibilidad de la piel ante estímulos diversos, como algunos colorantes de tejidos

Página 20

Título: No. 6 Kanarianime Fansub

oscuros, cosméticos, jabones, desodorantes, guantes de goma, metales como el cobalto, el cromo y el níquel, que se encuentran en bisutería, relojes, monturas de gafas, cremalleras, etcétera. ii

Goethe, Johann Wolfgang von. Fausto (Pp. 26) Disponible en http://www.librosdeidiomas.com/alemana/Goethe%20-

%20Fausto.zip iii Crédito de Fuente “Joe Hand 1” a JOEBOB Graphics.

Página 21