La Conexión 2016 Work

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 12 >> Marzo 30 - Abril 5 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

Manifestaciones en Raleigh, Charlotte y Asheville repudian la controvertida HB-2

LOCAL L4 El Vínculo Hispano Reabrirá en Siler City este Verano

LOCAL L5 Adolescentes continúan en riesgo de deportación hasta que sean liberados por ICE

DEPORTES D 23 Toluca vence a los RailHawks 3-0

L3 @laconexionusa

Miércoles 51°F 69°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

64°/75° 54°/76° 44°/68° 39°/64° 43°/65° 40°/69°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 14 >> Abril 6 - 12 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

LOCAL

L3 Ecuador se conecta en Raleigh

F 16 Estrella TV realiza casting para buscar a su presentador estrella

DEPORTES

Iniciativa privada protesta en contra de ley que ataca a LGBT @laconexionusa

L6

D 23 Juegan la final de la Liga Interclub

Miércoles 52°F 63°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

44°/68° 40°/61° 29°/50° 33°/55° 45°/70° 47°/71°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 15 >> Abril 13 - 19 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

COMUNIDAD C 11 El Centro Hispano imparte curso de computación y AT&T dona computadoras

LOCAL L3 Incendio destruyó complejo de departamentos en Raleigh

McCrory pide a legisladores cambiar parte de la ley HB-2

L6

INTERNACIONAL I8 Keiko Fujimori, hija del encarcelado ex presidente Alberto Fujimori gana elecciones en Perú

Estudiantes de la Universidad Miércoles 43°F 65°F Vie Sab Dom Jue Appalachian en contra de la ley HB-2

L7

@laconexionusa

Lun Mar

44°/65° 47°/66° 44°/66° 46°/71° 50°/83° 56°/86°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

® 1995-2016

Feliz día de las madres

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 18 >> Mayo 4 - 10 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Del bullying y otros problemas en el sistema escolar de Carolina del Norte

COMUNIDAD C 11 Se gradúan contra viento y marea

LOCAL L4 Hispanos ayudan a enfermos de cáncer

AUTOS

L6

A 18 Llamada masiva para reparar los Nissan

Maestros hartos: recortan Miércoles 51°F 76°F Vie Sab Dom Jue presupuesto y aumentan sus obligaciones

L7

@laconexionusa

Lun Mar

50°/66° 49°/68° 57°/75° 49°/81° 61°/81° 63°/84°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 19 >> Mayo 11 - 17 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Latinos celebran a lo grande el día de las madres con La Conexión y Estrella TV

COMUNIDAD C 11 Estudiantes hispanos demuestran su creatividad y cultura

LOCAL L6 De los bajos salarios en el sistema escolar de NC (Segunda Parte)

COMUNIDAD C 13 Estrella TV llega a Raleigh y además tiene nueva cara

Carolina del Norte enfrenta demanda federal ante negativa Miércoles 64°F 86°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar de McCrory de remediar 65°/81° 56°/80° 51°/80° 54°/74° 61°/82° 60°/83° la HB-2

L3

@laconexionusa

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 23 >> Junio 8 - 14 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Empezó la fiesta del fútbol con la Copa América

LOCALES L3 Manifestación contra “la migra” y “la 287”

COMUNIDAD C 13 Lista la obra de 6 mexicanos en el museo City of Raleigh, NC

DEPORTES

Apex Latino Arts Festival, un puente entre dos culturas

C 11

@laconexionusa

D 23 Los niños disfrutan y celebran cuando anotan gol

Miércoles 52°F 81°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

56°/81° 68°/85° 74°/91° 61°/93° 56°/81° 66°/88°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 24 >> Junio 15 - 21 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

El peor tiroteo masivo en la historia de Estados Unidos

LOCALES L3 HB-1069: más E-Verify, menos identificaciones

COMUNIDAD C 11 Chofer de camión escolar provoca incidente a niña hispana

DEPORTES Expresamos nuestras sinceras condolencias a las familias de las víctimas de la tragedia en Orlando.

N9

17 México, Perú, Argentina y EE.UU., cabezas de grupo

“Los mexicanos no le quitamos el trabajo a nadie”, Cónsul Díaz Miércoles de León, en su última semana en las Carolinas C 12

73°F 87°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar

70°/93° 62°/82° 56°/80° 62°/82° 68°/84° 70°/92°

@laconexionusa

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 25 >> Junio 22 - 28 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Represión a los maestros en Oaxaca deja 8 muertos

L3 Juntos para que los hispanos vayan a la Universidad

L6 Apoyan ID comunitario a indocumentados en Durham

N8 Detienen a 14 maestros tras bloquear una intersección en Raleigh, NC L5 @laconexionusa

L6 Fin de régimen de aislamiento en Carolina del Norte

Miércoles 73°F 87°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

70°/93° 62°/82° 56°/80° 62°/82° 68°/84° 70°/92°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

® 1995-2016

Raleigh - NC Volumen 21 Edición 29 Julio 20 - 26 del 2016 www.laconexionusa.com 1-888-739-4911

Colombia celebra su independencia

L3 I 12 Piden al Supremo reconsiderar medidas migratorias de Obama

C8 Lanzan proyecto de Agricultura Orgánica en Henderson, NC

@LACONEXIONUSA

I 13

C9

Guatemala, Honduras y Ecuador quieren TPS

Piden ayuda para salvar a su hija

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 29 • Julio 20 - 26 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

BUSCAMOS INFORMACIÓN La Oficina del Sheriff del Condado de Pitt está buscando información en referencia al disparo que sufrió Cecilia Margarita Anaya.

OFRECE RECOMPENSA DE $5,000 DÓLARES C8

I 12 Piden al Suprem o reconsiderar medidas migrato rias de Obama

de Agricultura Lanzan proyecto on, NC rs Orgánica en Hende

I 13Pid

r ras y Ecuado u d n o H , la a Guatem quieren TPS

C9

en ayuda para sa lvar a su hija

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 33 • Agosto 17 - 23 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

Pánico en el Mall L 3

Policía sigue investigando las causas del caos ocurrido en el Crabtree Valley Mall de Raleigh

I 13 L5 L6 L7 Wildin Acosta finalmente Nuevas escuelas afectarán Confirman que el agua en Aumenta la detención de con su familia en Durham el tráfico vehicular Goldsboro está contaminada familias indocumentadas @LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

SI V

TA NO

® 1995-2016

EL CAMBIO S E AS, T O

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 34 • Agosto 24 - 30 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

Triunfadores hispanos en Río 2016

D 18

L9 L3 L5 C 12 Mueren tres latinos en Unidos somos más fuertes Proponen reducir horas de Defienden derecho al voto votación temprana choque en Raleigh por el voto hispano en Raleigh @LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

SI V OT

CAMBIO S E TA NO

® 1995-2016

, EL AS

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 36 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

IDENTIFICARAN Á A EMPLEADORES QUE NO CUMPLAN CON LA LEY

L3 E8

C 10

L4

L5

Hispanos abandonan a Donald Trump después de su plan de inmigración

70 años de prisión podría pasar joven acusado de matar a 3 hispanos

Triunfa el derecho al voto en Carolina del Norte

Que no queden impunes muertes de latinos en Carolina del Norte

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 30 • Julio 27 - August 2 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

Un triunfo para las minorías

L3

This will be a tagline cuando me la den

L5

L6

I 13

Aprueban Alerta Azul para protección de la comunidad

McCrory y la HB2 siguen costando caro a NC

Amplían TPS para Hondureños

@LACONEXIONUSA

D 18 Gran debut de Omar Bravo con los Railhawks

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 30 • Julio 27 - August 2 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

Aún no hay respuestas en el caso de Cecilia L 3 L5

L6

I 13

Aprueban Alerta Azul para protección de la comunidad

McCrory y la HB2 siguen costando caro a NC

Amplían TPS para Hondureños

@LACONEXIONUSA

D 18 Gran debut de Omar Bravo con los Railhawks

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

SI V OT

CAMBIO S E TA NO

® 1995-2016

, EL AS

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 37 • Septiembre 14 - 20 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

NO SEA UNA VÍCTIMA MÁS DE En un caso de fraude, María entregó más de mil dólares a personas desconocidas por un supuesto curso de inglés.

L3

L5

L3

A 20

C 12

Decepcionados por informe de la Jefa de policía de Raleigh

Hispanos, la Independencia y su Libertad en Carolina del Norte

El Festival de Cine Latinoamericano llega a NC

Greensboro invierte para beneficiar a sus residentes

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

SI V OT

CAMBIO S E TA NO

® 1995-2016

, EL AS

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 43 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

LATINOS PONEN EL EJEMPLO

MÁS DE 162 MIL HISPANOS PUEDEN VOTAR EN CAROLINA DEL NORTE

L8 LA CONEXIÓN, EL PERIÓDICO MÁS PREMIADO DEL TRIÁNGULO

L5 HILLARY CLINTON EN LA RECTA FINAL

@LACONEXIONUSA

L3

I 13 SUBE EL COSTO DE HACERSE CIUDADANO

L3 PRIMERA GENERACIÓN DE CIUDADANOS SALEN A VOTAR

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 45 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

TRUMP PRESIDENTE

PIERDEN LOS INMIGRANTES, GANA EL ODIO Y EL RACISMO

L2 ¿COOPER VENCE A MCCRORY?

L2 BURR REPRESENTARÁ A NC POR OTROS 6 AÑOS EN EL SENADO FEDERAL

@LACONEXIONUSA

L3

L5 VOTANTES DICEN SÍ AL REFERENDO DEL TRANSPORTE PÚBLICO DEL CONDADO DE WAKE

L4 SALEN A LAS URNAS EN CAROLINA DEL NORTE

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 47 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

TRÁFICO PESADO

MÁS DE UN MILLÓN DE RESIDENTES DE NC VIAJARÁN EN DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

L3 NADA PARA NADIE, AÚN NO HAY GOBERNADOR DE CAROLINA DEL NORTE

L3 BOMBEROS TRABAJAN PARA PROTEGER HOGARES DE INCENDIOS FORESTALES

@LACONEXIONUSA

L5 COMUNIDAD QUIERE RESOLVER PROBLEMAS DE ACOSO Y RACISMO EN ESCUELAS DE PITT

C9

C 11 EXTIENDEN FECHA PARA SOLICITAR ASISTENCIA DE FEMA EN CAROLINA DEL NORTE

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

La Conexión • Julio 13 - 19 del 2016 • 11

CALENDARIO

LACONEXIONUSA.COM

C

M

FERIA DEL EMPLEO EN RALEIGH

JULIO 14

IDENTIFICACIONES FAITH ACTION (ID DRIVE)

CLASES DE FOTOGRAFÍA

JULIO 13

JULIO 12 - AGOSTO 16

7:00 AM - 11:00 PM

LOS MARTES A: 6:30-7:30 PM* 7:35-8:35 PM**

HOLLY FAMILY CATHOLIC CHURCH 216 GOVERNOR BURKE RD. HILLSBOROUGH, N.C. 27278 Requisitos: $10 en efectivo, Comprobante de identificación y comprobante de domicilio, asistir a orientación y dialogo de Faith Action ID del Condado de Orange. Más información llame al 9199450132 (El Centro Hispano).

MÁS INFORMACIÓN LLAME AL 9199450132 (EL CENTRO HISPANO)

APEX COMMUNITY CENTER Costo: Residentes $63, No residentes $78 *4393 Introducción a la Fotografía Digital **4396 Fotografía Digital Avanzada REGISTRO EN APEXNC.ORG/PEAKCONNECT

LECCIONES DE NATACIÓN PREESCOLARES (3-5 AÑOS)

11:00 AM - 2:00 PM

9:00-9:35 AM JULIO 18 - AGOSTO 3

DOUBLETREE HILTON RALEIGH BROWNSTONE UNIVERSITY 1707 HILLSBOROUGH STREET, RALEIGH, NC, 27605

AGOSTO 8 - 24

LUNES LUNES Y MIÉRCOLES PRINCIPIANTES (6-12 AÑOS)

JULIO 19 - AGOSTO 4 AGOSTO 9 - 25 MARTES Y JUEVES A: 8:45 - 9:35 AM KERR YMCA 2500 WAKEFIELD PINES DR, RALEIGH REGISTRO DEL 11 DE JULIO AL 4 DE AGOSTO: wakeforestnc.recdesk.com/recdeskportal/Los pagos pueden realizarse con tarjeta de débito, MasterCard y Visa.

IGLESIA GENESARET 919.523.1908

215 Aversvoro Rd. Garner, NC 27603

Te invitamos a nuestros servicios: Servicios: Miercoles 7:30 pm Miercoles 7:30 pm, Domingo 11 am Oración: Domingo 11 am

¿Problemas con la droga y alcoholismo?

Cristo tiene la solución para todo problema.

¡Te esperamos!

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

Proveemos escuela dominical para niños

E EMPRESA

LACONEXIONUSA.COM

24 • Julio 13 - 19 del 2016 • La Conexión

Errores comunes con la seguridad laboral FRANK CASTILLO

Consigue un nuevo empleo gracias a tu segundo idioma

LIC. VANESSA FARDI / NEUVOO TEAM LEADER US/ LATAM EMAIL: VANESSA@NEUVOO.COM

S

aber otros idiomas en un mundo que, gracias a la globalización, nos ha obligado a ser bilingües y a prácticamente olvidarnos de nuestra lengua materna, es definitivamente una gran ventaja al momento de buscar un nuevo empleo. Los números no mienten, actualmente, casi el 60% de las ofertas de empleo exigen que el candidato domine un segundo idioma.

El inglés y el alemán siguen llevando la delantera en la lista de los idiomas más demandados por los empleadores, especialmente en lo que se refiere a los sectores de ingeniería, finanzas, nuevas tecnologías y salud. Sin embargo, según estudios recientes, cinco idiomas son los que reinarán entre los buscadores de empleo en el año 2016. Para nuestra sorpresa, esos idiomas son: italiano, portugués, alemán, francés y el omnipresente inglés.

El 89,5% de las ofertas de empleo actuales exigen el inglés como segundo idioma, así que llegó la hora de inscribirse en el curso de su preferencia. El francés llega a la lista siendo el idioma oficial en más de 30 países y como uno de los cinco idiomas

oficiales de las Naciones Unidas; destacándose en el sector turístico y farmacéutico. El alemán, o el segundo idioma más hablado en el continente europeo, también se destaca en el sector turístico, además de los mencionados anteriormente. Quizás lo más sorprendente de esta lista es encontrarnos con la lengua materna de todas las “nonnas”, el cual ha tenido un auge impresionante en estos últimos años en Europa, especialmente en España. El apogeo de Brasil como primera potencia económica en Latinoamérica lo lleva a aparecer en esta pequeña lista, siendo además el idioma oficial en seis países, el futuro cercano pinta muy bien para el portugués. ¿Hay algo más que debamos decir para que salgan corriendo a aprender un segundo idioma?

Si necesitan un poco más de motivación, un reporte económico indica que las personas que dominan una segunda lengua en Estados Unidos obtienen ingresos de al menos 10 mil dólares anuales por encima de quienes hablan solo una lengua.

A

lgunas de las situaciones más peligrosas surgen de errores comunes que pueden ser fácilmente evitados.

Se muestra en la siguiente lista algunos de los problemas más comunes de seguridad que deben ser prevenidas para ayudar a mejorar el desempeño de su labor.

FALTA DE LIMPIEZA: Puede parecer simple, pero un área de trabajo sucio hace que para un ambiente de trabajo inseguro. Bandas de paletas en el suelo, aceite u otros líquidos derramados y pasillos obstruidos todos ocasionan miles de lesiones debido a las caídas.

NO USAR CIERRE/ETIQUETAS: Cuando se usa maquinaria que le falta reparación, miles de lesiones son causadas cada año por la falta de cierre o la etiqueta. Muchas veces alguien sabía de antemano que el equipo no estaba funcionando correctamente pero no comunicaron esa falla. Es imprescindible desacti-

var el equipo tan pronto como alguien sabe que no está funcionando correctamente. Esto asegurará que el equipo no pueda provocar lesiones a otro compañero de trabajo.

EL USO INCORRECTO DE LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL (EPP): Se trata de una común, pero errónea, práctica de usar cascos al revés, o no usar la protección para los oídos en forma correcta. Un paseo por su sitio laboral puede encontrar protectores para la cara que se han rayado al punto donde la visibilidad es pobre. Todos estos son ejemplos de fracasos en el uso adecuado del equipo de protección personal.

El EPP es su última línea de defensa en la protección de su cuerpo. Por lo tanto, el uso inadecuado del EPP, o la falta de mantenimiento y reemplazo EPP defectuoso, aumenta la probabilidad de lesiones.

NO TENER UN PROCESO O UN PLAN: La mayoría de los accidentes de traba-

jo se producen cuando el trabajador improvisa afuera del proceso normal. Es importante tener un plan de trabajo, siguiendo las pautas establecidas, no inventadas.

A veces, ese plan se llama “Plan de Seguridad Específico de Tareas”. No importa cómo se hace, la planificación del trabajo y preguntando “¿Qué pasa si cambio de la rutina?” Preguntas le ayudará a identificar los riesgos e implementar controles para evitar lesiones.

LA FALTA DE COMUNICACIÓN: Una de las cosas más fáciles de prevenir condiciones inseguras es discutir antemano los peligros o actos inseguros antes que ocurran. La comunicación de los riesgos y fracasos en los procesos es un elemento esencial de la protección de nosotros mismos. ¡Una junta antes de comenzar el labor ayuda en anticipar los peligros potenciales que existen en el lugar de trabajo y más que nada, los lamentos!

6 • Julio 13 - 19 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Carolina del Sur aumenta presupuesto en prisiones y recorta educación AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Durante las últimas tres décadas, los gastos estatales y locales para la educación (P-12) en EEUU se duplicaron de $258 a $534 millones de dólares, mientras que los gastos totales para las cárceles se cuadruplicaron de $17 a $71 mil millones de dólares.

En promedio, los fondos estatales y locales de educación (superior) en el país por estudiante de tiempo completo se redujo en un 28 por ciento, mientras que el gasto per cápita en prisiones se incrementó en un 44 por ciento.

W

ashington, D.C. 11 julio 2016- El gasto estatal y local de las prisiones y cárceles ha aumentado al triple en comparación con los fondos para la educación pública desde el preescolar hasta el grado de educación P-12 en las últimas tres décadas, indica un nuevo análisis realizado por el Departamento de Educación de EE.UU. El informe titulado “Tendencias en el Estado y los Gastos Locales Sobre las Correccionales y la Educación”, señala que 23 estados aumentaron su gasto per cápita en correccionales por más del doble de la tasa de aumento por alumno de P-12.

Siete estados, Carolina del Sur, Idaho, Michigan, Montana, Virginia Occidental, Dakota del Norte, y Dakota del Sur, aumentaron sus presupuestos en prisiones cinco veces más rápido de lo que lo hicieron las asignaciones para P-12 de educación pública.

El informe también presenta una imagen especialmente castigada del gasto en educación superior en todo el país en un momento en que el tema es más importante que nunca. Desde 1990, el gasto local y estatal en la educación superior no se ha incrementado, mientras que el gasto en prisiones se ha incrementado un 89 por ciento.

“Los presupuestos reflejan nuestros valores y las tendencias de las prioridades

de nuestra nación “, dijo el secretario de Educación de EE.UU., John B. King Jr. “Durante demasiado tiempo, los sistemas de este país han perpetuado la desigualdad. Debemos optar

por hacer más inversiones en el futuro de nuestros hijos. Tenemos que invertir más en la prevención que en el castigo, invertir más en escuelas, no cárceles “.

El informe muestra la relación entre el nivel de instrucción y el encarcelamiento. Según la Oficina de Estadísticas de Justicia, dos tercios de los reclusos de la prisión estatal no han terminado la escuela secundaria. El estudio también muestra los jóvenes negros entre las edades de 20 y 24 años que no tienen un diploma de escuela secundaria o una

credencial equivalente tienen una mayor probabilidad de ser encarcelados. Los investigadores han estimado que un aumento del 10 por ciento en las tasas de graduación de la escuela secundaria traería como resultado una disminución del 9

por ciento en las tasas de detención.

El informe llega después que el ex secretario de Educación, Arne Duncan EE.UU. en septiembre pasado pidió a los estados y comunidades invertir en maestros en lu-

gar de prisiones mediante la búsqueda de caminos alternativos para delincuentes no violentos en lugar del encarcelamiento.

“Los $15 millones de dólares que podrían salvarse mediante la búsqueda de caminos alternativos al encarcelamiento por sólo la mitad de los delincuentes no violentos es suficiente para dar un 50 por ciento de aumento a cada maestro y el director de trabajo en las escuelas más necesitadas y las comunidades en todo el país”, aseguró Duncan.

Estados Unidos gasta más de $80 mil millones de dólares anuales en prisiones. Recientemente, el Departamento de Educación anunció que cerca de 12 mil estudiantes encarcelados se inscribirán en el nuevo programa piloto de la Segunda Oportunidad “Pell”, que permite a los estudiantes encarcelados en institutos penales federales y estatales acceder a las becas Pell de US $5.7 millones de dólares destinado a mejorar los resultados de los estudiantes que cumplen una condena en la cárcel.

El Departamento de Educación también recientemente pidió a los colegios y universidades eliminar las barreras que impiden que los aproximadamente 70 millones de ciudadanos con antecedentes penales accedan a la educación superior.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

La Conexión • Julio 13 - 19 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Candidata al Senado habla en Greensboro de proteger Medicare AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Durante un acto de campaña por Carolina del Norte, D. Ross dijo que el Senador Republicano Richard Burr votó para cortar la Seguridad Social y se llevó más de $ 1 millón de compañías de seguros al escribir un plan de privatización de Medicare y elevar la edad de jubilación.

Foto/Deborah Ross Campaña.

R

aleigh, N.C. 8 julio 2016- Deborah Ross, candidata demócrata para el Senado de los Estados Unidos, habló en Greensboro este jueves acerca de cómo va a trabajar para proteger y fortalecer el Seguro Social y Medicare.

H

untersville, N.C. 12 julio 2016-La empresa de origen Mexicano Nutec, anunció que su planta ubicada en HollyHuntersville, en Carolina del Norte está en la etapa final de la construcción de la nave principal y en última parte de instalación y prueba de equipos de la línea de producción.

Esta planta dará empleo a 37 personas en una etapa inicial, hasta albergar a 62 personas en 3 años, con una nómina aproximada de 1 millón de dólares anuales. “Hasta el

Estas discusiones son parte de una gira por todo el estado de Carolina del Norte donde Deborah discutirá la importancia de prevenir el retiro.

“He conocido a personas que han trabajado duro toda su vida, pero

temen jubilarse porque no saben si pueden permitírselo. No saben si les van a cortar el Seguro Social o si se privatizará Medicare, y ellos no tienen el dinero para tomar esa apuesta”, dijo Deborah.

“Los políticos como Richard Burr (Senador Republicano) están empeorando las cosas. Votó para cortar la Seguridad Social y se llevó más de $1 millón de dólares de compañías de seguros al escribir un plan de privatización de Medicare y elevar la edad de jubilación. Eso puede ser bueno para las ganancias de las compañías de seguros, pero obligará a las personas mayores a pagar más.

Cuando digo que voy a proteger a estos beneficios, Carolina del Norte puede contar conmigo para mantener mi palabra”, aseguró la candidata a senadora.

Asimismo, durante su acto de campaña, Ross indicó que sabe que

los ancianos estadounidenses han ganado sus beneficios de Seguro Social y Medicare a través de una vida de trabajo duro y afirmó que ella trabajará para proteger y fortalecer ambos programas para que los ancianos y los empleados de hoy pueden disfrutar de la seguridad financiera que se han ganado.

Como parte de su discurso en un año electoral, Ross también indicó que de ser miembro del Senado de los Estados Unidos se aseguraría de que los estadounidenses más ricos del país paguen su parte justa a la Seguridad Social, promuevan que más empleadores patrocinen planes de jubilación, controlen el costo de Medicare para que las personas mayores paguen por la calidad, no cantidad entre otras muchas promesas que, de llevarse a cabo favorecerían a los adultos mayores en su etapa de jubilación.

Casi lista la Planta de Nutec en Huntersville, NC AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Foto/Cortesía.

Dará empleo a más de 60 personas con una nómina de alrededor de $1 millón de dólares al año.

momento hemos contratado 35 personas, la mayoría técnicos mecánicos eléctricos y operadores de manufactura” dijo para La Conexión USA, Gerardo Muraira, gerente de la planta de Nutec en Huntersville.

Con una superficie de 62,500 pies cuadrados, en esta planta se producirá fibra cerámica, es decir, aislante que resiste altas temperaturas que utilizan industrias como la petroquímica, de vidrio, aluminio, acero, fundición, etc.

“En tres semanas aproximadamente la línea comenzará a ope-

rar. Pero la inauguración será en octubre”, señaló Muraira “Queremos asegurarnos que todo funciona a la perfección antes de inaugurar”.

Con su primera incursión en el mercado norteamericano, Nutec expande sus fronteras. La planta de Huntersville es la cuarta de la empresa, y se une a las de Monterrey y Saltillo en México, así como a la de Brasil y España.

“Desde la planeación y construcción de la planta, Nutec ha recibido apoyo de varias organizaciones locales para hacer

realidad este proyecto, como el Departamento de Desarrollo de Economía de Lake Norman, del alcalde de Huntersville y del condado de Mecklenburg”, dijo Muraira.

Uno de los factores importantes para tomar la decisión de construir la planta en el condado de Mecklenburg, de acuerdo con el directivo de Nutec “se debió a su proximidad con el aeropuerto de Charlotte, pero también porque en dicho condado encontramos costos más competitivos en cuanto a servicios, sobre todo en

la tarifa eléctrica que es crucial para la fabricación de los materiales y operación de la planta”.

El 30 de octubre del 2015, el grupo Nutec llevó a cabo la ceremonia de la “primer piedra”, para anunciar la construcción de su primera planta de fabricación avanzada en los Estados Unidos con una inversión de más de $ 19 millones de dólares en los próximos 3 años. Nutec es el líder en la industria de la calefacción industrial y compite en más de 50 países en todo el mundo.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Julio 13 - 19 del 2016 • La Conexión

Las 20 ciudades más seguras de Carolina del Norte R

aleigh, N.C. 11 julio 2016-Un reporte SafeWise ha emitido las 20 ciudades más seguras de Carolina del Norte en lo que va del 2016, 95% de las cuales según este compilado, están en dicha lista por segunda ocasión.

De acuerdo a la información publicada, el 80% de las ciudades en el listado reportó cero homicidios en lo que va del año según el informe más reciente del crimen del FBI. Asimismo indican, que la probabilidad de ser víctimas de cualquier tipo de crimen violento es menor de uno de cada mil cuando se vive o se visitan las 20 ciudades y la posibilidad de ser víctimas de un delito contra la propiedad es de menos de 20 en 1000 para todas las ciudades.

Para identificar las 10 ciudades más seguras de Carolina del Norte, señala el estudio, se revisaron las estadísticas más recientes del FBI Crime Report de 2014, junto con los datos de población. Se eliminaron todas las ciudades con menos de 4 mil habitantes, así como cualquier ciudad que no presentó un informe sobre el crimen completo al FBI.

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

1. TRENT WOODS ▲ Lugar previo: 6 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.47 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 6.39

8. CARY Lugar Previo: 8 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.63 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 11.04

15. MOUNT HOLLY ▲ Lugar Previo: 22 Crímenes Violentos por cada 1,000: 1.29 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 16.61

2. PINEHURST Lugar previo: 2 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.06 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 7.41

9. STALLINGS ▲ Lugar Previo: 12 Crímenes Violentos por cada 1,000: 1.21 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 12.53

16. WINTERVILLE ▼ Lugar Previo: 4 Crímenes Violentos por cada 1,000: 1.25 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 16.78

3. HOLLY SPRINGS ▲ Lugar Previo: 5 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.67 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 8.93

10. CORNELIUS ▲ Lugar Previo: 16 Crímenes Violentos por cada 1,000: 1.20 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 14.09

17. VALDESE ▼ Lugar Previo: 10 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.90 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 17.23

4. ELON ▼ Lugar Previo: 3 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.31 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 10.49

11. FLETCHER ▲ Lugar Previo: 21 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.27 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 16.84

18. HAVELOCK ▲ Lugar Previo: 29 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.76 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 18.25

5. WAXHAW ▲ Lugar Previo: 11 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.60 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 10.36

12. BLACK MOUNTAIN ▼ Previous rank: 9 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.37 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 16.96

19. CHINA GROVE Lugar Previo: Not ranked Crímenes Violentos por cada 1,000: 2.64 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 17.49

6. DAVIDSON ▼ Lugar Previo: 1 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.67 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 10.46

13. GIBSONVILLE Lugar Previo: 13 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.60 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 16.88

20. BOONE ▼ Lugar Previo: 15 Crímenes Violentos por cada 1,000: 1.78 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 18.87

7. APEX Lugar Previo: 7 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.64 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 10.64

14. WOODFIN ▲ Lugar Previo: 20 Crímenes Violentos por cada 1,000: 2.08 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 15.49

10 • Julio 20 - 26 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

“Fiesta en contra del odio” en Carolina del Norte R

aleigh, NC. 13 julio 2016.

Activistas y miembros de la comunidad LGTB hicieron acto de presencia frente a la mansión ejecutiva del Gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, el día de hoy, para organizar una protesta denominada “Garden Party Against Hate”.

El acto fue planeado y organizado por Progress NC, grupo que ha mostrado una postura crítica hacia la administración McCrory.

Progress NC originalmente rentó la mansión ejecutiva con un cierto objetivo, cuando en realidad quería llevar a cabo una protesta en contra de la “ley de los baños, HB-2”.

“Esta tarde se hizo claro que Progress NC había reservado la mansión ejecutiva para una protesta política coordinada, en lugar de realizar el evento que se había dis-

REDACCIÓN

Progress NC quiso lanzar “trompetillas” a McCrory, pero le cancelaron el evento. Foto/Pepe Caudillo.

cutido con los empleados de la mansión”, expresó Graham Wilson, vocero de McCrory, a través de un comunicado de prensa.

Progress NC “es una organización 501-C3 (sin fines

de lucro), dedicada a ser la voz de los norcarolinos que tienen una visión de futuro y que quieren proteger el enfoque equilibrado del tipo de gobierno que hizo grande a nuestro estado”, reza en su

sitio web progressnc.com.

Los empleados del gobernador McCrory se quejaron con los empleados de “Progress NC” diciendo que el “Jesse Helms Center” pudo haber usado las instalacio-

nes y sugirieron que el grupo progresista violó el contrato de renta relativo al inmueble de la mansión ejecutiva.

En respuesta, Gerrick Brenner, Director Ejecutivo de Progress NC afirmó, en conferencia de prensa, que las acusaciones hechas por los empleados del gobernador “son falsas. Progress NC no violó un contrato de renta. La oficina del gobernador canceló nuestra “fiesta en el jardín en contra del odio” porque no le gustan los grupos que tenemos involucrados o el mensaje que ellos comparten”.

A pesar de que la oficina del gobernador canceló el evento de la mansión ejecutiva, los activistas ofrecieron un concierto de cornetas, tambores, silbatos o otros instrumentos de viento y de percusión al otro lado de la acera.

El lógico de Carolina del Norte rompe récord de asistencia AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

A

sheboro, Carolina del Norte 18 julio 2016-Autoridades del Zoológico de Carolina del Norte han dicho que durante el año fiscal que comprende del 1 de julio de 2015 al 30 de junio de 2016, se ha roto un récord de asistencia al alcanzar los 755,567 visitantes.

Esta cifra es la más alta en 19 años y la cuarta más elevada en toda la historia del del zoológico situado en el centro del estado en Asheboro. La adición del oso polar macho Nikita y el gran interés en torno a su interacción con la hembra de oso polar Anana, son factores que influyeron para el aumento de afluencia al parque recreativo, según Pat Simmons, director del “North Carolina Zoo”.

"Estamos encantados de ver un aumento significativo de visitantes para el último año fiscal. El crecimiento en el número de visitantes significa que estamos llegando más y más personas con nuestro mensaje de la educación, la conservación y maravillosos animales en el zoológico más grande en el mundo."

El Zoológico de Carolina del Norte cuenta con cinco millas de exposiciones, cerca de 2 mil animales y 52 mil plantas. Es el zoológico más grande de hábitat natural en el mundo y un líder internacional de conservación de especies silvestres.

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 20 - 26 del 2016 • 3

L

F

L

I V T A S E COLOMBIANO

20 6 1

en Raleigh y Charlotte

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Bacanos festejos de Independencia para colombianos en Carolina del Norte.

R

aleigh, N.C. 16 julio 2016La Comunidad Colombiana celebró a lo grande su Independencia este fin de semana en dos escenarios distintos de Carolina del Norte.

El primero, en el “Jordan Lake” entre el límite de Raleigh y Durham este sábado, y el segundo, el domingo en la ciudad de Charlotte.

Ambos festivales ofrecieron música, baile y comida tradicional colombiana a la comunidad latina del estado.

Este sábado, en uno de los

lugares más emblemáticos para las familias en Carolina del Norte, el “Jordan Lake”, más de 500 personas a lo largo de 6 horas la pasaron chimba en el “Festival Colombiano 2016” al lado de sus compatriotas donde tuvieron la oportunidad de recordar sus raíces al ritmo del bambuco, cumbia, joropo y hasta salsa.

El festejo comenzó con la entonación del Himno Nacional de Colombia donde los asistentes se pusieron de pie y colocaron sus sombreros vule-

tiaos en su pecho en señal de respeto.

Posteriormente, comenzaron una serie de bailes típicos colombianos donde el grupo Takiri que significa en Quechua “El que crea música y Danza” sorprendió en el escenario e hizo aplaudir a los asistentes. Para los pequeños se montaron un par de inflables y se ofrecieron postres típicos.

Pilar Rocha, Presidente y CEO de El Centro Hispano, agradeció a todos los asistentes su presencia y el apoyo del gru-

po de colaboradores y comunidad en general que hicieron posible el evento. “Conservar nuestras tradiciones y trasmitirlas de generación en generación es importante en donde quiera que estemos”.

Por su parte, el “Festival Colombiano 2016” de Charlotte, albergó cerca de 2 mil asistentes en el Symphony Park, que disfrutaron en una superficie de más de 40 mil pies cuadrados.

Por cuarto año consecutivo este festival trajo a grupos de

música latina que hicieron bailar a los asistentes por varias horas.

De acuerdo a uno de los organizadores, “este evento superó todas las expectativas que tenían con base en los resultados del 2014 y demostró que tienen el apoyo de la comunidad latina en las Carolinas.

De acuerdo al censo de población del 2015 de los Estados Unidos en Carolina del Norte habitan más de 916 mil latinos, de los cuales los de origen Colombiano siguen creciendo.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Julio 20 - 26 del 2016 • La Conexión

Lanzan proyecto de Agricultura Orgánica en Henderson, NC REDACCIÓN

El Grupo Fuerza y Unión Múltiple lidera la iniciativa “Latino Community Organic Farmers

H

enderson, N.C. 15 julio de 2016-Ante una concurrida asistencia por parte de la comunidad hispana y de miembros del concejo de la ciudad de Henderson, el Grupo Fuerza y Unión Múltiple, presentó el viernes al mediodía un proyecto de Agricultura Orgánica mediante el cual, las personas se verán favorecidas al poder sembrar y cosechar los frutos y verduras de su preferencia en terrenos asignados específicamente para dicho propósito.

El programa Latino Community Organic Farmers, busca certificar a las personas como Agricultores Orgánicos, pero no solo eso, sino que además los participantes que cumplan una capacitación de 5 módulos, divididos en varias sesiones y logren la siembra y mantenimiento del terreno que les ha sido asignado durante 3 años, serían beneficiados con el título de propietario de dicha tierra para seguir sembrando e incluso construir una casa.

“La Ciudad de Henderson ha puesto a la disposición de la comunidad latina una gran cantidad de terrenos para que la gente pueda sembrar y cosechar sus propios alimentos. Ya tenemos aproximadamente 35 personas inscritas en este programa y evaluamos la posibilidad de integrar a más personas como parte de una segunda

generación de Agricultores Orgánicos más adelante”, señaló para La Conexión Susy Geronimo, presidente y fundador de Fuerza y Unión Múltiple.

Reducir la pobreza alimentaria en la zona, dar una mejor imagen a la ciudad de Henderson, utilizar la tierra para producir y proporcionar opciones más saludables es uno de los propósitos del proyecto, que además busca educar a la comunidad en la importancia de cultivar sus propios alimentos sin utilizar pesticidas ni productos que pongan en riesgo la salud de sus familias.

El proyecto lleva en marcha poco más de dos meses y se basa en un modelo que ya viene trabajando la comunidad americana en la zona y que ahora, a través de Fuerza y Unión Múltiple se está llevando a la comunidad latina con éxito. Tal es así, que ya se ha comenzado a evaluar si el programa podría replicarse en algún momento en otras comunidades de Carolina del Norte e incluso extender la iniciativa a nivel nacional.

Como parte del programa, se proporciona capacitación técnica los martes y domingos por dos horas en el aula para orientar a los participantes sobre factores como la temporalidad, el clima, el agua, el tipo de semillas y el suelo, así como otros elementos a conside-

rar para la que su siembra llegue a buen término.

Asimismo, expertos dan capacitación práctica a los interesados para poner en marcha lo aprendido en el aula y practicar las técnicas de siembra y cosecha en los terrenos de ubicados en Henderson para llevar a cabo el proyecto. Colocan al final de cada surco el nombre del responsable de dicha siembra para identificar el avance de cada miembro.

Desde hace 23 años, Suzy Gerónimo, ha apoyado a la comunidad hispana y ha sido un activista a favor de la diversidad, ahora a través del Grupo Fuerza y Unión Múltiple podrá beneficiar a mayor número de comunidad, declaró uno de los miembros del programa Latino Community Organic Farmers.

Enseñan a la comunidad a sembrar y les regalan un terreno. Foto/Cortesía.

La Conexión • Julio 20 - 26 del 2016 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Padres piden a reconocido cirujano que aayude a su hija AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Después de 5 operaciones de cráneo el doctor dijo que iba a morir y la desconectaron. Hoy a un mes, sigue viviendo”, afirma Jesús Rosas.

G

reenville, N.C. 15 julio 2016-Dos padres de origen mexicano que radican en Greenville, Carolina del Norte están solicitando el apoyo de la comunidad hispana para contactar al afamado neurocirujano Alfredo QuiñonesHinojosa, o a cualquier otro especialista neuronal para que revise el caso de su hija Cecilia Margarita Anaya, quien recibió un tiro en la cabeza y fue atacada sexualmente en mayo de este año y encontrada en una zanja en la intersección de Frog Level Road y Dickinson Avenue.

Luego del violento ataque que sufriera Cecilia Anaya, el 29 de mayo del presente año, la chica ha permanecido en el Centro

Médico Vidant por casi dos meses. Ha atravesado 5 operaciones de cráneo y el grupo de doctores encargado de su caso, ha dicho a la familia que no hay esperanzas de vida para la joven.

“El 24 de junio la desconectaron y el doctor dijo que era cuestión de horas para que muriera, pero ha pasado un mes y Cecilia sigue viviendo. Nuestra hija respira por ella misma. Solo queremos saber si hay algo que hacer”, dijo para La Conexión Jesús Rosas, padre de la muchacha.

Por su parte, María Dalia Parra Anaya, madre de Cecilia aseguró: “Ella quiere vivir. Pedimos el apoyo de la gente para localizar a un cirujano que pueda tomar el caso, Alfredo Quiñones por

ejemplo, él también es mexicano y sabe de la situación que pasamos los inmigrantes que no dominamos el idioma y que no contamos con seguro médico”.

La familia latina, ha pedido ayuda también al departamento de Protección del Consulado General de México en Raleigh esta tarde. “Después de dos meses aún no hay avance en la investigación, no nos aclaran si se trató de un ataque al azar o si es un ataque contra nuestra familia, tenemos miedo”, señaló el señor Rosas.

La oficina del Sheriff del condado de Pitt, ha solicitado también ayuda para compartir cualquier información que pudiera esclarecer el caso al (252) 830-

4141, o al Lieutenant Chad Suggs al (252) 902 a 2658 o a Crimestoppers en Greenville al (252) 7587777. Incluso hay una recompensa de $5 mil dólares.

Cecilia ha cumplido la mayoría de edad dentro del hospital,

se encuentra en estado crítico, pero su esperanza y la de sus padres los motiva a buscar por todos los medios una segunda opinión. Si usted está interesado en ayudar a la familia llame al 9198321225.

Durham ofrece dinero a vecinos comprometidos D AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Las solicitudes de proyectos vence el 31 de julio

urham, N.C. 19 julio 2016- pondrá en marcha su Programa de Subvenciones para la comunidad del condado que desee mejorar su vecindario.

Recientemente ha anunciado que entregará fondos de hasta $2,500 dólares a asociaciones de vecinos, asociaciones de propietarios, grupos de vigilancia de la comunidad y grupos de residentes, para proyectos que beneficien la calidad de vida de un vecindario en la ciudad de Durham.

De acuerdo a Constance Stancil, directora del Departamento de Servicios de Mejoramiento de Barrios de la Ciudad, “Los apoyos económicos para la comunidad son una manera de proporcionar apoyo y herramientas para los barrios y trabajar juntos para resolver los problemas” y agregó, “en última instancia, nuestro objetivo es capacitar a los vecindarios mediante el aprovechamiento de los recursos públicos y privados y la mejora de las asociaciones de la comunidad.”

Algunos proyectos que se considerarán

para financiamiento incluyen mejoras físicas o de mantenimiento: proyectos de pertenencia a la comunidad; proyectos de educación y formación y proyectos de seguridad pública de prevención del delito.

Los proyectos seleccionados deben proporcionar dólar por dólar la justificación de los gastos adjudicados. Hay varios tipos de contribuciones elegibles para cumplir con los requisitos de los partidos, incluido el trabajo voluntario, servicios profesionales, materiales donados, y las donaciones en efectivo.

Los grupos interesados pueden visitar la página de Internet del Departamento o llamar al (919) 560-1647 para revisar las directrices completas de aplicación.

Las solicitudes deben presentarse el 31 de julio y las subvenciones se concederán con carácter bianual, con la primera ronda de proyectos seleccionados notificada en agosto con terminación requerida para noviembre.

La próxima ronda de financiación comenzará en enero de 2017.

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Terrenos gratis a través de “Latino Community Organic Farmers” AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Latinos cosecharán en un lapso de 3 años su esfuerzo, además de alimentación orgánica gratuita para ellos y sus familias.

1617 Ronald Dr. Raleigh, NC 27609

la propiedad y pagar los impuestos correspondientes. “A través de este programa”, asegura Suzy Gerónimo, “la gente que cumpla con todos los módulos de aprendizaje y cuide la tierra durante 3 años podrá ser propietario de lotes que van desde un cuarto de hectárea”, hasta una hectárea completa.

El concejo de Benson, ha adjudicado 100 lotes para este proyecto y en esta primera etapa hay alrededor de 35 participantes que ya están cosechando calabaza, berenjena, chile, tomate, y una gran variedad de verduras totalmente orgánicas. Ángeles Martínez Cruz, una de las participantes en este programa dijo en entrevista para La Conexión que es un proyecto muy importante, una forma de aprender a cultivar sus propios vegetales que es una ayuda a la economía de la casa”. Y agrega “es un proyecto en el que

Gran

en 3 años se nos va a regalar el terreno y todo lo que cosechamos es para mi familia y lo podemos vender, las ganancias también son para nosotros”.

Este programa no es privativo de un solo terreno, “se pueden adjudicar dos lotes o más a la misma persona o familia siempre y cuando estén dispuestos a cuidarlo y pagar los impuestos”, aseguró Suzy Gerónimo, “y no solo eso”, continúa, “también podrán construir su casa en su lote y no necesitan tener documentos legales, pero para las personas que sean ciudadanos, además se ofrecerá a un préstamo bancario para la edificación de sus sueños”.

Si usted está interesado en formar parte de la segunda generación de técnicos agrónomos póngase en contacto con Susy al fumorg.2016@gmail.com

inauguración especiales!

Consulta Invisalign

GRATIS

Examen de rayos X y limpieza básica

por sólo $ 79 (Precio regular: $301)

919-790-2220 www.borkanfamilydentistry.com

H es abla pa m ño os l

B

enson, N.C. 25 julio 2016La ciudad de Henderson está en vías de “florecer” literalmente, luego de que un grupo de latinos ha comenzado a cosechar lo que por un lapso de tres meses de esfuerzo y compromiso han sembrado.

Se trata de un proyecto titulado “Latino Community Organic Farmers” liderado por Suzy Gerónimo, director y fundador de Fuerza y Unión Múltiple (FUM), que consiste en entrenar a la comunidad para aprender a preparar la tierra, sembrarla, cultivarla y finalmente cosecharla con técnicas avanzadas que aprenden tanto en el campo como en el aula.

Después de un periodo aproximado de tres años, los egresados de esta primer generación de Técnicos Agrónomos, podrán ser acreedores a un lote totalmente gratis, con la única condición de seguir cuidando

¿Sin seguro?

25% DE DESCUENTO

Todos los tratsmientos dental durante un año (solamente con efectivo)

16 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

A los latinos no les gusta Trump dice encuesta opinión de los encuestados hacia Trump REDACCIÓN

W

ashington, D.C. 22 julio 2016- Una encuesta realizada durante la Convención Nacional Republicana por Latino Victory Fund, Latino Decisions, y Fusión, comprobó que la opinión que tienen la mayoría de los latinos sobre Donald Trump y el Partido Republicano es desfavorable.

Las encuestas se llevaron a cabo todas las noches durante la semana de la convención republicana, pero no se presentaron datos específicos de la muestra. Sólo se sabe que fueron conducidas por tres organizaciones en pro-de los inmigrantes hispanos (Latino Victory Fund, Latino Decisions, y Fusión).

De acuerdo a la encuesta, el 79% de los participantes tuvo una opinión desfavorable de Donald Trump, el 84 son menos propensos a votar por “el magnate” debido a su postura racista en contra de grupos minoritarios y anti-LGBT. Como parte del discurso durante su campaña, Trump se ha referido a los latinos como “asesinos, violadores” y otros adjetivos de descalificativos que parecen hacer mella, sin embargo, en el último año, el republicano también ha dicho: “los hispanos me encantan.

Los latinos aman a Trump, y yo los amo”. Cuando se les preguntó a los encuestados si les gusta Donald Trump, el 87% dijo que no.

83% 82%

describen Donald Trump como dividir América describen Donald Trump como un matón

83% 81%

dijo Donald Trump no es digno de confianza dijo Donald Trump no respeta las mujeres

opinión de los encuestados hacia el Partido Republicano

75% 81% 81%

describen el Partido Republicano como peligroso dijo que el Partido Republicano no une América el Partido Republicano no se preocupa por las minorías

Aupar a Clinton y mostrar al partido unido, objetivos de convención demócrata

F

iladelfia, PA. 25 julio 2016 - Los demócratas comenzaron este lunes su convención nacional con dos objetivos fundamentales: elegir a la ex secretaria de Estado Hillary Clinton como su candidata a la Presidencia de EEUU y mostrar que el partido camina unido para impedir que el republicano Donald Trump llegue a la Casa Blanca, sobre todo después de que una filtración de WikiLeaks le haya costado el cargo a la presidenta del comité nacional del partido.

Tras un proceso de primarias más largo y disputado de lo que Clinton quería y esperaba debido a la “revolución” del senador Bernie Sanders, la ex primera dama aspira a demostrar en esta convención que es una candidata muy preparada y, sobre todo, honesta, dado el escándalo por el uso de su correo privado cuando era la jefa de la diplomacia estadounidense.

El otro reto de Clinton, cuyo discurso estelar cerrará el jueves la

EFE

convención, es tratar de sanar las divisiones que quedaron expuestas durante las primarias demócratas y de nuevo ahora con la filtración del portal WikiLeaks, que ha desvelado estrategias del partido para debilitar la candidatura presidencial de Sanders.

WIKILEAKS WikiLeaks asegura tener en su poder casi 20.000 correos electrónicos del Comité Nacional Demócrata (DNC, en inglés), en varios de los cuales altos funcionarios del partido hablan de tácticas para vencer a Sanders.

Ya durante las primarias, Sanders acusó al DNC de favorecer a Clinton y hoy, en una entrevista con la cadena ABC, exigió la renuncia de la presidenta del DNC, Debbie Wasserman Schultz, quien por su parte, anunció que renunciaría al final de la convención.

Además de elegir formalmente a Clinton como su candidata a la Casa Blanca, los demócratas adop-

tarán durante la convención las ideas que guiarán las acciones del partido durante los próximos cuatro años y entre las que figuran un salario mínimo de 15 dólares la hora, la abolición de la pena de muerte y más límites a Wall Street.

G

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 3

L

Sin respuestas en el caso de Cecilia AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Exigen a investigadores avances en el caso y agradecen a la comunidad que los ha apoyado.

El famoso cirujano Quiñones no los ha contactado y Cecilia, después de haber sido desahuciada y desconectada hace un mes, aún sigue viviendo. reenville, N.C. 25 julio 2016-Han sido ya dos meses desde que Cecilia Margarita Anaya sufrió una terrible agresión que la mantiene en el hospital al borde de la muerte y a la fecha, sus padres no tienen ninguna información por parte de la policía que les aclare el caso.

Jesús Rosas, padre de la joven de 21 años, ha dicho para La Conexión USA: “Sabemos que los policías están haciendo su trabajo, pero necesitamos una respuesta” y agrega: “Ya ha pasado mucho tiempo, nos dijeron que siguen entrevistando a personas y revisando videos, pero no hay nada claro”.

Este medio informativo llamó a las oficinas de de policía del condado de Pitt y declararon que por cuestiones de seguridad tanto para la familia como para el desempeño del caso, no podrían revelarnos detalles del avance, excepto que recibieron una llamada telefónica alrededor de las 6:45 del Domingo 29 de mayo, indicando que una joven fue encontrado en una zanja. “La persona que hizo la llamada se dio cuenta porque su perro ladraba y al acercarse encontró el cuerpo de la muchacha. También habían marcas de neumático en la zona donde encontraron a Cecilia con lo que pensamos que pudieron arrojarla desde un vehículo”.

La policía aseguró que las investigaciones no se han detenido, que siguen su curso y que están en el proceso de investigación de campo para obtener más decla-

raciones y detalles de los lugares donde la chica pudo estar la noche del ataque.

Asimismo, señalaron que hay una recompensa por parte de la oficina del Sheriff del condado de Pitt de 5 mil dólares, para quien ayude con información sobre el ataque que sufrió Cecilia a los teléfonos (252) 830-4141, o al Lieutenant Chad Suggs al (252) 902 a 2658 o a Crimestoppers en Greenville al (252) 758-7777.

Los padres de Cecilia recurrieron también al Consulado de México en Raleigh para recibir soporte de parte del departamento de protección, mismo que de acuerdo al señor Rosas, no se les otorgó. “Fuimos primero a sacar el pasaporte mexicano para mi esposa y como le falta una letra a su acta de nacimiento, no lo pudimos hacer. Hablamos con alguien en protección pero no nos dijeron nada, no nos dieron el apoyo que necesitamos”.

En una entrevista la semana pasada con LA CONEXIÓN USA, el señor Rosas aseguró que temían por su seguridad y por eso recurrían al apoyo del Consulado: “Después de dos meses aún no hay avance en la investigación, no nos aclaran si se trató de un ataque al azar o si es un ataque contra nuestra familia, tenemos miedo”.

La Cónsul General de México en Carolina del Norte, Remedios Gómez Arnau, aseguró mediante una llamada telefónica con LA CONEXIÓN USA que el departamento de Protección está reali-

zando diversas gestiones para obtener la información completa del caso con las autoridades pertinentes y que los detalles son de carácter confidencial. Dijo además: “Voy a seguir de cerca el caso, incluso tendré una entrevista con la familia en breve”.

El estado de salud de Cecilia, de acuerdo a su padre, ha empeorado esta semana y aunque sigue respirando sin ayuda de aparatos, ya no se mueve. Los médicos han confirmado una vez más a la familia que no hay nada que hacer con su hija.

Ana Zúñiga, representante de la oficina de uno de los mejores cirujanos del país, de origen

mexicano, el Dr. Alfredo Quiñones, ha respondido vía electrónica a la petición de la familia de Cecilia para revisar el caso de la muchacha, pero aún no han pactado ninguna fecha ni apoyo concreto.

Algunos amigos de la infancia de Cecilia, la han visitado en el Centro Médico Vidant donde se encuentra desde hace ya dos meses, pero ninguno de los jóvenes que concurrían con ella en la fiesta previa al ataque han hecho acto de presencia. Por fortuna, muchos miembros de la comunidad les han brindado su apoyo moral e incluso algunos les han ofrecido ayuda económica.

Las autoridades tanto mexicanas como estadounidenses sin embargo, parecen unirse al dictamen médico que asegura que Cecilia no tiene posibilidades de seguir viviendo, aunque la realidad apunta a que la muchacha a pesar de haber sido desahuciada hace un mes, aún sigue viviendo sin un respirador artificial y después de 5 operaciones de cráneo.

Antecedentes del caso en: http://goo.gl/9k67ix

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 7 LACONEXIONUSA.COM

Reparten más de 500 mil comidas en el condado de Wake

LOCALES

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 26 julio 2016La coalición sin fines de lucro que lucha contra la pobreza alimentaria “Caliber”, ha informado que en lo que va del verano ha repartido más de 500 mil comidas en el condado de Wake, para ayudar a niños en situación de riesgo de desnutrición.

La entrega se realizó a través de siete centros en el área de Raleigh y ha sido un esfuerzo a nivel local por parte de los asociados de “Caliber” que incluyen negocios, clientes y comunidad en general, quienes están conscientes del

hambre infantil que se padece en el condado de Wake.

La organización ha dicho también que a nivel nacional, han entregado 3.1 millones de comidas, y que a través de la 5ª jornada anual por todo Estados Unidos, la empresa obtuvo más de $334 mil dólares en donaciones en efectivo y miles de libras de alimentos para los bancos de comida.

Todd McGowan, Caliber Vicepresidente Senior de Operaciones de Carolina del Norte / Carolina del Sur, y su esposa Elizabeth, personalmente donaron $50 mil.

“Retribuir a las comunidades locales es una parte integral de los valores centrales de Caliber”, dijo Steve Grimshaw, CEO de Caliber Collision. “Estoy orgulloso de nuestros 9 mil compañeros que trabajaron sin descanso durante el viaje de tres semanas para entregar una cantidad récord de comida para los niños en necesidad. Agradecemos a nuestros socios de negocios y de la comunidad que se han unido con nosotros para restaurar el ritmo de vida de los niños a través de los 16 estados que servimos”.

De acuerdo con Feeding America, 1 de cada 5 niños en los EE.UU. no tienen alimento para realizar su próxima comida. El hambre es especialmente devastadora en la infancia - los estudios demuestran que una nutrición adecuada es fundamental para el desarrollo físico, emocional y cognitivo de un niño. El problema es especialmente agudo durante los meses de verano cuando los niños en situación de riesgo no tienen acceso a los programas de almuerzo escolar regular.

Aprueban proyecto ferroviario de $122 millones para Rocky Mount AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

ocky Mount, N.C. 19 julio 2016- El gobernador Pat McCrory y otros funcionarios de Carolina del aNorte, aprobaron el día de hoy, $122.1 millones en incentivos financieros estatales para un proyecto ferroviario que irá shacia Rocky Mount en lugar de dirigirse al Condado de Johnston como se había planeado inicialmente.

El cambio de la construcción del eje ferroviario obedece a que la ruta a Johnston representaba un gasto de $272 millones de dólares, lo que significa $150 millones más de lo que gastarán a Rocky Mount.

Este proyecto permitirá diri-

gir y redireccionar el transporte de mercancías a través de camiones y trenes con destinos finales al norte y sur de la costa este en todo el país. Se espera que traiga hasta 300 puestos de trabajo durante la construcción y 300 empleos permanentes en la terminal.

Con esta decisión se pone fin a seis meses de especulaciones sobre los altos costos que el proyecto representaba para el Estado y además se cubre la necesidad de crear empleos en la segunda área con la tasa de desempleo más alta del estado. El salario promedio de los que trabajen en este proyecto en Rocky Mount será de $ 64 mil dólares anuales.

El Comité de Inversión económica de Carolina del Norte aprobó por unanimidad los incentivos financieros que incluyen: $ 110 millones aportaciones de desempeño del Departamento de Transporte de Carolina del

Norte, $ 7,8 millones en créditos fiscales intermodales y $ 4.3 millones en ayudas a la inversión, o JDIGs. Para recibir dichos incentivos, la Compañía Internacional de Transporte, CSX debe cumplir

con los objetivos establecidos en el contrato e invertir $ 160 millones en la instalación al 31 de diciembre de 2024. También debe mantener los 876 puestos de trabajo que ya tiene en el estado.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

R

aleigh, N.C. 20 julio 2016- Este fin de semana cerca de 250 peruanos festejaron su independencia con un gran espectáculo en las instalaciones de un restaurante en Durham.

La fiesta comenzó con danzas típicas de algunos grupos folclóricos entre los que resaltaron Corazón Peruano quienes recordaron a los asistentes sus raíces andinas.

Asimismo, el evento contó con la participación de Marco Napa, quien con su estilo inigualable de percusiones y ritmos afro-peruanos hizo disfrutar a los presentes. Y para cerrar con broche de oro, la cantante peruana más famosa del oeste de los Estados Unidos, Karin Chinchayán hizo bailar a más de uno con sus interpretaciones.

Arístides Meza, uno de los organizadores del evento, dijo a

Perú celebra su Independencia a lo grande La Conexión USA, que la afluencia que esperaban sobrepasó las expectativas y que no sólo comunidad peruana, sino también colombiana, mexicana, y americana pudo disfrutar platillos típicos del Perú y bailar al mismo son.

Por su parte, David Miranda, presidente de la Coalición Peruana señaló que este evento busca la integración de la comunidad y preservar las tradiciones del país. Además, dijo que fue un trabajo en equipo y que está muy agradecido con los asistentes y con los patrocinadores que apoyaron el evento.

Para los peruanos que quieran celebrar este jueves la independencia de su país, Miranda anticipó que el restaurante Mi Perú, estará ofreciendo platillos típicos, música y baile en su restaurante de Durham.

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 13

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

S

“El futuro de la reforma migratoria” SHAUNA A. GUYTON ARROYO LAW PRACTICE

r / -

a s

-

E

e

l mes pasado, los dos principales partidos políticos tuvieron sus convenciones nacionales para nominar a sus candidatos.

-Hillary Clinton y Donald Trump fueron elegidos para e representar a sus propios opartidos en la elección de onoviembre. Esta elección se acerca rápidamente y anuncia un cambio importante en la

política de inmigración de los Estados Unidos. El camino a la ciudadanía dependerá de quién sea elegido presidente y, finalmente, de quien sea nominado para ser el próximo juez en el Tribunal Supremo.

El futuro de la inmigración se decidirá en noviembre.

El candidato presidencial republicano, Donald Trump, ha adoptado una visión restrictiva

contra la inmigración. Sus tres principios: (1) una nación sin fronteras no es una nación; (2) una nación sin leyes no es una nación; y (3) una nación que no sirve a sus propios ciudadanos no es una nación) se han convertido en el fundamento de su política de inmigración que terminaría con la nacionalidad por nacimiento y construiría un muro a lo largo de la fron-

tera con México y que hará que este país pague por el. Donald Trump ha dicho que funcionarios mexicanos han alentado la inmigración ilegal con el fin de librar a su propio país de delincuentes violentos, También. El candidato también ha declarado que va a detener el sistema "Catch and Release" para los inmigrantes criminales. Su objetivo es mantener bajo custodia a todos los inmigrantes ilegales con cargos criminales hasta que sean deportados. Parte del plan de Trump es negarle la visa de inmigrante a las personas que desean hacer daño a los ciudadanos de Estados Unidos.

La posición de la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton promueve un menor número de restricciones y en contraste con Trump, ella espera reformar el sistema de inmigración de tal manera que permita a los inmigrantes una ruta más segura y más rápida a la ciudadanía plena y equitativa. Ella tiene previsto, dentro

de sus primeros 100 días en el cargo, poner remedio a la "acumulación de visa familiar" y "traer a millones de personas trabajadoras en la economía formal." Parte de este plan incluye, librar el sistema de inmigración de los tres y diez años de espera requeridos a un inmigrante que vive ilegalmente en los Estados Unidos antes de que puedan solicitar la ciudadanía. La inmigración es algo que Hillary cree que fortalece la economía de Estados Unidos, y con el fin de promoverla, también ha propuesto poner fin a la detención de familias en la frontera para las personas que vienen escapando de situaciones peligrosas.

Para aquellos que tienen familiares que han emigrado a los Estados Unidos, o quienes dependen de la inmigración para tener mejores mejores posibilidades de supervivencia, este ciclo electoral es crítico. La estabilidad económica y el futuro de América pende de un hilo.

REGÍSTRATE PARA VOTAR

REGISTERTOVOTE.ORG

si votas, el cambio se nota

POR INTERNET EN PERSONA

POR CORREO

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 17

I

Burlan la seguridad del Coliseo de Roma y se graban escalándole de noche EFE

R

Coliseo de Roma. Foto/Eurail.com

oma, 1 de agosto 2016Dos jóvenes han burlado los sistemas de vigilancia del Coliseo de Roma y han logrado acceder a su interior y escalar por sus paredes hasta alcanzar su parte más alta, unos hechos que han grabado y posteriormente publicado en internet.

El vídeo ha sido difundido por los medios italianos después de que apareciera publicado en el canal de Youtube

del colectivo “Visual Enemies”, del que forma parte el supuesto autor de la acción, el “youtuber” alemán Flavius Vasily.

“Damas y caballeros, os presentamos con orgullo nuestro nuevo vídeo desde el Coliseo de Roma, en Italia. Mira y difunde la palabra”, invita “Visual Enemies”, que cuenta con otros documentos sobre escaladas de edificios en Berlín o Colonia.

Se desconoce por el momento cuándo se produjeron estos

hechos y muchos son ya quienes lamentan la falta de seguridad en el edificio, al que los jóvenes accedieron con aparente facilidad.

La cuestión del nivel de vigilancia del patrimonio italiano ya centró el debate público la semana pasada, después de que un turista estadounidense pasara la noche del 25 al 26 de julio solo en el techo del Duomo de Milán, en el norte de Italia.

o flujos de lodo o escombros de corto alcance.

Además, se mantiene “el radio de seguridad de 12 kilómetros, por lo que la permanencia en esa área no está permitida”, y el tránsito controlado en zonas de las poblaciones más cercanas al cráter.

Con 25 millones de mexicanos que viven a menos de 100 kilómetros del cráter, el Popocatépetl, situado en la convergencia de los estados de México, Puebla y Morelos, es uno de los volcanes más vigilados del mundo por su actividad recurrente de los últimos 22 años.

Foto/Reuters.

Cae ceniza en 14 poblaciones mexicanas por emisiones del volcán popocatépetl EFE

M

éxico, 1 de agosto 2016Ocho colonias de la capital de México y seis municipios del estado aledaño amanecieron hoy con ceniza en las calles por las emisiones del volcán Popocatépetl, informó hoy el Centro Nacional de Prevención de Desastres (Cenapred).

En su último informe, el Cenapred indica que en la tarde del domingo comenzaron la emisiones continuas de vapor

de agua, gas y ceniza, que finalizaron aproximadamente a las 3.30 hora local (08.30 GMT).

Hasta el momento se ha informado de caída de ceniza en ocho delegaciones de la capital: Milpa Alta, Xochimilco, Tlalpan, Cuajimalpa, Magdalena Contreras, Álvaro Obregón, Tláhuac e Iztapalapa.

También en seis municipios del Estado de México que se encuentran en el sector oes-

te noroeste del Popocatépetl: Ozumba, Atlautla, Tlalmanalco, Ecatzingo, Tepetlixpa y Amecameca.

El Cenapred mantiene la alerta volcánica en amarillo fase 2, que pide a la población que permanezca atenta y preparada para una posible evacuación, ya que puede haber una ligera caída de ceniza en áreas cercanas, de fragmentos incandescentes, pluma de vapor de agua y gas

Kremlin da por muertos a los cinco tripulantes del helicóptero derribado en Siria

M

Foto/Reuters.

oscú, 1 de agosto 2016- El Kremlin dio por muertos a los cinco tripulantes del helicóptero Mi-8 que fue derribado en la provincia siria de Idleb cuando regresaba a su base tras llevar ayuda humanitaria a la ciudad de Alepo.

“Los que iban a bordo del avión, según la información que nos llega del Ministerio de Defensa, han muerto, murieron heroicamente, ya que intentaron desviar el aparato para minimizar las bajas en tierra”, dijo Dmitri Peskov, portavoz del Kremlin.

Peskov, quien transmitió sus condolencias a los fa-

EFE

miliares de los militares fallecidos -dos oficiales y tres soldados-, añadió que el helicóptero “efectuaba una misión humanitaria” y que “fue abatido desde tierra”.

Activistas sirios publicaron en Twitter fotografías del lugar donde se produjo el siniestro, en las que se aprecia cómo el aparato quedó completamente destruido.

Casi toda la provincia de Idleb, en el noroeste de Siria, está en manos del Frente de la Conquista del Levante (el antiguo Frente al Nusra) y de otras facciones aliadas como el Movimiento Islámico de los Libres de Sham.

M MUJER 22 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Que locura volver contigo

E

l famoso físico y genio, Albert Einstein una vez dijo: “La definición de la locura es hacer lo mismo una y otra vez, y esperar diferentes resultados.”

Cuanta razón tenía el señor Einstein, no sólo en el campo de la física sino que en el campo del amor.

Que muchos “locos” hay por ahí que vuelven una y otra vez a la misma relación que no funcionó y esperan diferentes resultados. Según un estudio de la Universidad de Kansas, las relaciones cíclicas, esas de terminar y volver continuamente tienen cada vez más problemas y si llegan a casarse se convierten en matrimonios infelices. Hoy te voy a dar unas claves para que no tengas la tentación de caer en la “locura”.

1. NADA DE AMISTAD: Tu ex tratará de convencerte de que sean amigos, pero esto es una estrategia para tratar de reconquistarte. Si quiere que seas su amiga, tienes que dejar que pase mucho tiempo hasta que ambos hayan dejado atrás todos los sentimientos de atracción que los unía en el pasado .

2. NADA DE SEXO- Tu ex insistirá en que pueden tener sexo sin ningún compromiso o te rogará: “Una vez más por favor… sólo quiero que me des una noche especial y ya no te vuelvo a molestar”. No se te ocurra caer en esta trampa. En vez de

superar la ruptura, estarás retrocediendo.

Seguir enganchada sexualmente, no te permitirá sanar tu corazón ni te dará la oportunidad de encontrar nuevamente el amor.

3. INVENTA UNA RELACIÓN- Si tu ex no te deja tranquila y continúa buscándote, dile que has conocido a alguien, aunque no sea cierto. Una mentirilla blanca es aceptable en esta situación. Y si continúa insistiendo bloquea su número de teléfono y todo tipo de contacto que te pueda ligar a él.

Las ex parejas son importantes porque te enseñan mucho. En cada relación que has tenido has aprendido a entender a otras personas, cómo poner las necesidades de otro antes que las tuyas y lo más importante, aprendiste lo que quieres y lo que no quieres en una pareja . Sin embargo, no podrás utilizar toda esta experiencia si siempre estás reviviendo la misma relación. ¡Así que déjalo ir! Puede ser difícil al principio, pero te aseguro que hay alguien mucho mejor para ti allá afuera, ¡y no es tu ex!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, BOUTIQUE Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

Verano

GRA

NV

AR

IE

preguntar por el especial de la semana

D AD

ZA ELGA CON AD L

TO DE EN

ATOS Z AP

5%

ORIGINALES AS

DE 421 CHAPANOKE RD. STE. # 163 RALEIGH, NC 27603

DESCU

CONTAMOS CON LAYAWAY PLAN DE APARTADO

4000 ATLANTIC AVE. STE #132 RALEIGH, NC 27604

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

A ARTE

LACONEXIONUSA.COM

24 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

Puertas a la vida sin color AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Cuando se pinta desde el corazón, no importa si tus ojos no distinguen los colores”, Felix Maceda Baizabal.

R

pueden percibir tonalidades. Felix Maceda nació con daltonismo, una condición que le muestra un mundo en blanco y negro.

Gracias a su hermana, el pintor pudo hacer uso de los colores desde la temprana edad de 7 años: “Yo soy las manos del pintor y tú eres mis ojos” le dije a mi hermana y ella siempre me ayudó. Jamás me hizo sentir mal por no poder ver los colores, simplemente estuvo ahí dándome fuerza”.

La Cónsul General de México en Carolina del Norte inauguró la exposición y felicitó a Félix por su obra y señaló que el joven de 19 años es el

Felix Maceda Baizabal

su o

l Fe

ix M

ace

d a,

fami l ia

ugu y amigos en la ina

ión rac

Y

c s claro ejemplo de que no hay límites para quienesN quieren cumplir sus sueños.

Felix Maceda, ha participado en casi una decena de concursos de arte y ha ganado primer y se-t gundo lugar en varios de ellos. “Tengo la necesi-c dad de pintar, cuando se pinta desde el corazón,t no importa si tus ojos no distinguen los colores”.q c U d l l d t t t c o s p

bra

aleigh, N.C. 1 de agosto del 2016-La obra de un artista de origen veracruzano que reside en Carolina del Norte, está abierta para todo el público en las instalaciones del Consulado de México en Raleigh a partir de ahora y hasta el primero de septiembre.

Esta obra consta de 11 piezas que plasman la vida misma del pintor en diferentes etapas de su historia.

Lo peculiar de este artista, reside en la habilidad de contrastar perfectamente la paleta de colores en sus obras, a pesar de que sus ojos no

de

Sueños e ilusiones, 7 vidas de Felix Maceda Baizabal

4

La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Queremos residencia, TPS no es suficiente AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

centroamericanos Solicitan firmas de la comunidad para pedir a Gobernador de NC y al presidente de EEUU otorguen residencia a beneficiados con estatus de protección temporal.

C

harlotte, N.C. 1 agosto 2016 - La comunidad centroamericana de Carolina del Norte está solicitando al gobernador Pat McCrory, así como al Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, les otorgue la residencia permanente a aquellos que ya cuentan con el Estatus de Protección Temporal (TPS), por sus siglas en inglés.

“El TPS no es suficiente, queremos residencia”, declaró Ana María Carpio, fundadora y directora

de UNISAL en entrevista para La Conexión USA. “Hemos lanzado una petición a través de MoveOn. Org donde pedimos a la comunidad que apoye con sus firmas para lograr que miles de familias se vean beneficiadas con el estatus de residencia permanente”.

El documento electrónico señala: “El TPS se concedió a El Salvador después del terremoto de 2001, que sacudió a la nación y tomó un sinnúmero de vidas, ahora años después, los que se

vieron beneficiados con ese alivio migratorio se han acostumbrado a la “American way of life” muchos de ellos no solo tienen puestos de trabajo, hijos y familias formadas, sino que también han contribuido a la economía mediante la compra de casas y la creación de negocios exitosos” y continúan “Son la esencia misma sobre la que se fundó el éxito de este país”.

Aseguran que “debido a que el TPS es temporal, estas personas viven en la incertidumbre y no

extenderles este estatus de protección, las dejaría vulnerables.

Con las elecciones presidenciales a la vuelta de la esquina, la situación de estos inmigrantes podría dejarse a merced de una variable desconocida” “Estamos instando a los políticos, los miembros de la comunidad, y cualquiera que esté dispuesto a escuchar o adoptar una postura y voz por los derechos de los titulares de TPS”, concluyó Carpio.

La petición con alrededor de 10 mil firmas será entregada al Gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, así como a los representantes estatales.

La congresista Alma Adams, así como Deborah Ross, candidata al senado de Carolina del Norte, por el partido demócrata, apoyan esta iniciativa, según Carpio.

Para firmar la petición ingrese a: http://goo.gl/xXl1LK

Arroyo Law Practice ¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal

• DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de Menores • Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

SHAUNA A. GUYTON ATTORNEY AT LAW

**Autorizado en North Carolina**

919-391-8043 SHAUNA@ARROYOLAWPRACTICE.COM

6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y LOS FINES DE SEMANA

ELECCIONES

LACONEXIONUSA.COM

8 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

¿Quién es quién?

REPUBLICANOS

Donal Trump

462,413 votos demócratas - 40.23% Plataforma:

Las propuestas de Trump se basan en reducir los impuestos, simplificar la normativa tributaria estadounidense, traer de vuelta grandes negocios a Estados Unidos para generar empleos y mejorar salarios, replantear tratados de libre comercio con ciertos países, cerrar fronteras para mejorar la seguridad de los ciudadanos, negar la entrada a personas de diversos países e incrementar la vigilancia de aquellos que ya tienen documentos en el país, bajo el argumento de considerarlos peligrosos por su nacionalidad, credo o ciertas preferencias, cobrar a los países a los que Estados Unidos provee ayuda militar, construir un muro fronterizo, y deportar a once millones de inmigrantes con y sin documentos.

Su discurso político derechista se caracteriza por culpabilizar a ciertos grupos de la población en particular minorías por los problemas políticos económicos y sociales que padece Estados Unidos y prometer “hacer a América grande de nuevo”, sin especificar las estrategias que realizaría en caso de que sea electo presidente en noviembre.

Cabe mencionar que el empresario, ha caído cuatro veces en bancarrota y nunca ha ejercido un cargo público.

LIBERTARIOS

Gary Johnson

2, 414 votos liberales - 41.48% Plataforma:

Las propuestas de Johnson incluyen la abolición del impuesto sobre la renta, el apoyo al matrimonio como cuestión personal sin importar el sexo de las parejas que deseen contraerlo, favorece el aborto en el primer embarazo, propone anular la reforma de salud, así como las prestaciones médicas a nivel público, reducir gastos en guerras y programas de asistencia social y en su lugar, crear más puestos de trabajo y legalizar la marihuana bajo el argumento de que la lucha contra el narcotráfico es muy cara y no ha dado resultados.

Su política que algunos consideran radical y otros de centro, en general busca reducir la estructura y gastos gubernamentales y otorgar mayor libertad y opciones para los ciudadanos.

Gary Johnson, es el primer candidato presidencial del Partido Libertario y ha sido dos veces gobernador del estado de Nuevo México en representación del Partido Republicano. A nivel personal es un deportista de alto rendimiento que ha escalado el monte Everest.

DEMÓCRATAS

Hillary Clinton

622,915 votos republicanos - 54.50% Plataforma: Las propuestas de Clinton comienzan con un salario mínimo de 15 dólares por hora, elevar los niveles en la política de compra, uso y control de armas en los Estados Unidos, generar más apertura con Cuba, la abolición de la pena de muerte, imponer más límites a Wall Street, no a la construcción de un muro fronterizo sino en su lugar, apoyar las medidas migratorias de Obama y extenderlas en su gestión para reducir deportaciones de inmigrantes indocumentados, entre los que estarían los padres de los “soñadores” que son jóvenes que llegaron al país siendo menores de edad.

Su discurso de izquierda, le ha apostado a las minorías, pero a la vez, plantea propuestas progresistas. Clinton se ha rodeado de asesores para temas económicos.

Por primera vez, el Partido Demócrata nominó a una mujer para presidente, convirtiéndose Hillary en la primer candidata fémina al cargo más alto de los Estados Unidos en 240 años y una de sus apuestas está hecha hacia el apoyo de las de su género.

Ha sido parte de la estructura gubernamental en las últimas dos décadas. No solo su marido es un ex presidente, sino que Hillary ha desempeñado cargos como funcionaria pública en el país.

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Departamento de Educación otorga $144 millones en Becas AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

14 Universidades de Carolina del Norte son beneficiadas

E

l Departamento de Educación de EE.UU. anunció la adjudicación de $144 millones de dólares para la concesión de 459 nuevas becas en el programa de Búsqueda de Talento.

Conmemorando 51 años desde su creación, en 2016, estos subsidios de cinco años ayudarán a más de 300 mil jóvenes en 49 estados de la unión americana, incluyendo Carolina del Norte y Puerto Rico, en la obtención de los conocimientos necesarios para graduarse con éxito del bachillerato y prepararse para Universidad.

De los 459 candidatos que compitieron para el año fiscal 2016-2017, 418 solicitantes serán beneficiados y otros 41 renovarán sus becas actuales.

"Durante las últimas cinco décadas, el programa de Búsqueda de Talento ha impulsado más de 11 millones de estudiantes de educación superior hacia el éxito", dijo el Subsecretario de Educación de EE.UU. Ted Mitchell.

"Gracias al programa de Búsqueda de Talento de miles de estudiantes, todos los años, mejoran su capacidad de transición del bachillerato a la universidad."

Búsqueda de Talento, uno de los ocho programas conocidos colectivamente como los programas federales TRIO, ofrece a los jóvenes desfavorecidos con conexiones a los servicios de tutoría de alta calidad y servicios de orientación para estudiantes y familias para mejorar los co-

nocimientos de ayuda financiera y planificación para la educación superior.

De acuerdo al Departamento de Educación de Estados Unidos, la Administración de Obama ha adoptado una serie de medidas para ampliar el acceso a la educación superior al impulsar la financiación “Pell Grant”, la racionalización de la FAFSA, y el mantenimiento de bajas tasas de interés de los préstamos “Stafford” con subsidio federal.

“Un elemento importante para aumentar la asistencia a

la universidad”, han dicho en un comunicado de prensa, “es acercar a los estudiantes y sus familias información acerca de sus opciones de educación superior. Búsqueda de Talento está especialmente diseñado para los estudiantes que tradicionalmente están subrepresentados en la educación superior, incluyendo a los estudiantes con discapacidades,

miembros de minorías, niños sin el dominio del inglés y jóvenes sin hogar, etc”.

En Carolina del Norte, 5 Universidades fueron beneficiadas con nuevas becas por un monto total de $1,200,000 dólares y otras 10 Universidades recibieron apoyos por primera vez para sus aplicantes por una cantidad total de $3,281,844 dólares.

Planean unidad móvil de salud para comunidades remotas en Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

La iniciativa de AMEXCAN está soportada por el consulado mexicano en las Carolinas

G

reenville, N.C. 9 agosto 2016 - Miembros de la asociación AMEXCAN y algunos de sus aliados en diferentes áreas de la salud se reunieron con la cónsul general de México en las Carolinas, Remedios Gómez Arnau para atender el evento de promoción de la salud y de planeación de estrategias.

Con más de 40 personas en la reunión, entre médicos, académicos, representantes de centros de salud, de fundaciones, hospitales, del Departamentos de Salud y líderes comunitarios, se llevó a cabo una de las diferentes reunio-

nes que el consulado mexicano está llevando a cabo para establecer una estrategia tangible que les permita operar una unidad móvil de salud.

La idea es que esta unidad de salud se desplace a las diferentes comunidades en donde el acceso a los servicios de salud sea limitado.

Están en pláticas con diferentes dependencias para ver si esta unidad móvil puede operar, señaló Juvencio Rocha, director ejecutivo de AMEXCAN. Como parte de la reunión, los representantes de esta organización, tuvieron oportu-

AMEXCAN y alrededor de 40 personas se reúnen para plantear estrategias de salud. Foto/Cortesía.

nidad de presentar el trabajo que han venido realizando en materia de salud y que incluye: proyectos preventivos, talleres, charlas para informar a

la comunidad, así como investigación en diferentes áreas de salud, entre otros.

“Siempre hemos hablado de cómo unir fuerzas entre el

consulado y los organismos que proveen salud y esta es una buena oportunidad para trabajar juntos,” dijo Rocha.

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 15

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

MIEMBROS DE:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

1

$

Comida China, Japones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

$

440

919-878-5888

Food Lion

SABADO Y DOMINGO BUFFET

11.99 TODO EL DIA

$

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

lvd Capital B

H

11.99 3:30PM - 10:00PM $

McDonald’s

11:00 AM – 10:00PM

3131 CAPITAL BLVD. RALEIGH, NC 27604 (AL COSTADO DE FOOD LION)

1

De Descuento Cena Buffet

Solo adultos.

Exp: 7/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

& SUPREME BUFFET CENA BUFFET

$

De Descuento Del Total

Solo adultos.

Exp: 7/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL ALMUERZO BUFFET

& SUPREME BUFFET

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

2

$

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

2

$

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 7/31/2016 Exp: 7/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

3

$

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

$

3

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 7/31/2016 Exp: 7/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 23

S

Conocer sus valores de salud puede salvarle la vida UHC LATINO

¿Conoce sus valores de salud? Sepa por qué conocerlos es importante y cómo pueden predecir enfermedades graves.

¿

Sabe cuáles son sus números? No los números de la lotería ni el código del cajero automático, sino los números o valores que indican su estado de

salud. Son los valores que representan su colesterol, presión arterial, glucosa en sangre e índice de masa corporal (IMC). Estos valores pueden indicarle si co-

GLUCOSA (AZÚCAR) EN SANGRE:

menos de

100 MG/DL

La glucosa en sangre en ayunas debe ser menor que 100 mg/dl.

Mayores niveles de glucosa en sangre pueden indicar diabetes.

PRESIÓN ARTERIAL:

menos de

20/80 MM HG

La presión arterial mide la fuerza que ejerce la sangre en su recorrido por las arterias. Si es demasiado alta, es un factor de riesgo de enfermedad cardíaca y derrame cerebral. El primer número (120) mide la presión sistólica, que es la presión en las arterias cuando bombea el corazón. El segundo número (80) mide la presión diastólica, que es la presión entre un latido y otro.

COLESTEROL:

por debajo de

200 MG/DL

rre un riesgo alto de tener enfermedades graves, como enfermedad cardíaca y diabetes. Si sabe cuáles son sus valores, puede tomar medidas para bajar sus riesgos.

¿CÓMO PUEDO MEJORAR ESTOS VALORES? Si sus valores no están dentro del objetivo, puede hacer cambios en su estilo de vida para bajarlos y bajar su riesgo de enfermedad cardíaca, diabetes y otras enfermedades.

NO FUME. Si fuma, deje de hacerlo.

BAJE DE PESO SI TIENE SOBREPESO. Incluso unas pocas libras pueden disminuir los riesgos para su salud.

HAGA EJERCICIO REGULARMENTE según se lo sugiera el médico.

SIGA UNA DIETA SALUDABLE y rica en frutas, verduras, granos integrales, carnes magras y productos lácteos descremados o semidescremados. Limite las grasas saturadas, las grasas trans, el colesterol y el sodio.

LIMITE EL CONSUMO DE ALCOHOL. REDUZCA EL ESTRÉS. A veces, los cambios en el estilo de vida no son suficientes para hacer bajar sus valores. Es posible que su médico le recete un medicamento para ayudarle a bajar la presión arterial y el colesterol. Recuerde que conocer sus valores puede salvarle la vida.

Sus triglicéridos deben estar por debajo de 150 mg/dl. Su colesterol total es una combinación de sus niveles de lipoproteínas de alta densidad (HDL o colesterol bueno) y lipoproteínas de baja densidad (LDL o colesterol malo). El HDL debería ser de 40 mg/dl o superior para los hombres y de 50 mg/dl o superior para las mujeres. Su nivel de LDL ideal depende de su salud y factores de riesgo de enfermedades cardíacas. Si usted tiene una enfermedad cardíaca o diabetes, su nivel objetivo de LDL debería estar por debajo de 100 mg/dl. El cuerpo necesita colesterol para fabricar membranas celulares y hormonas. Sin embargo, cuando tiene demasiado colesterol malo, aumenta el riesgo de sufrir un ataque al corazón o derrame cerebral.

ÍNDICE DE MASA CORPORAL (IMC):

menos de

25

El IMC es una relación entre la altura y el peso. El IMC le dice si su peso es saludable según su altura. Un IMC entre 25 y 30 significa que tiene sobrepeso. Un IMC de 30 o más significa que es obeso. El sobrepeso y la obesidad representan un riesgo alto de enfermedad cardíaca, diabetes y otras condiciones.

ELECCIONES ¿Quién es quién?

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 9

DEMÓCRATAS

LIBERTARIOS

REPUBLICANOS

Roy Cooper

Lon Vernon Cecil

Pat McCrory

”

-

Plataforma:

Cooper está llamando a una mayor financiación de la educación y equidad de colegiaturas para no residentes del estado, un mayor énfasis en la creación de empleo, la expansión de Medicaid, la promoción de las inversiones en energía renovable, derogar la ley de identificación de votantes de Carolina del Norte para abrir la oportunidad al voto de las minorías.

Como parte de su estrategia política o no, se ha acercado recientemente a varios gremios de la población que no han sido escuchados con oportunidad por su oponente, como grupos de maestros que buscan mejorar el nivel en la educación del estado, además de mejorar las condiciones de las instalaciones educativas, y de paso, sus salarios.

Grupos de afroamericanos que sienten temor por el desempeño de la policía en Carolina del Norte, así como grupos minoritarios que han encontrado en el político, sino resultados, por lo menos audiencia.

Roy Cooper es Procurador General de Carolina del Norte desde 2000 y ha sido senador estatal de 1991 al 2001, también ha fungido como representante estatal del 1987 al 1991.

Plataforma:

El centro de su campaña estará en la creación de puestos de trabajo, limpiar y modernizar el estado y ganar al menos un 2 por ciento de los votos en la elección con el fin de mantener el acceso al voto automático para el partido libertario.

El candidato del partido libertario ha dicho abiertamente que su plataforma es realista y se basa en las necesidades primordiales del estado. Aunque es candidato a las elecciones de gobernador de Carolina del Norte para el 2016, no cuenta con reconocimiento a nivel de “top of mind” como lo tienen sus oponentes.

Sin embargo, ya en 2012 era un candidato potencial para las elecciones y es hasta este año que su partido ha decidido postularlo como representante.

Cecil es ingeniero por la Universidad del estado de Oklahoma y está retirado.

Plataforma:

En su búsqueda por la reelección, Pat McCrory promete continuar aumentando el crecimiento del empleo, la reducción de impuestos a las empresas y el mantenimiento del impuesto sobre la renta, así como el aumento de salario a los maestros, mejorar el servicio al cliente en las agencias gubernamentales, la mejora de la infraestructura del estado y las regulaciones ambientales federales.

PROMESAS INCUMPLIDAS: Durante su administración, no ha sido capaz de reparar el daño que Duke Energy causó a Carolina del Norte con la filtración de cenizas de carbón en aguas del estado, los sueldos de los profesores en Carolina del Norte siguen siendo casi los más bajos en el estado. Durante su campaña de 2012, dijo que no firmaría ninguna restricción al aborto y en 2013 no solo firmó la ley, sino que además extendió el alcance de la misma. Dijo que iba a mejorar la economía del estado, pero empresas multinacionales han decidido no hacer negocios en NC debido a la aprobación de la HB2. McCrory a la cabeza de sus seguidores demócratas ha aprobado una larga lista de leyes dirigidas a cerrar el paso a inmigrantes indocumentados y minorías.

La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

invita a participar en 3 eventos: para recaudar fondos para el ECH

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

C

arrboro, N.C. 15 agosto 2016: El Centro Hispano, Inc invita a quienes gusten del baile a participar en el quinto Zumbathón® al aire libre para recaudar fondos para su organización sin fines de lucro encaminada a fortalecer a la comunidad hispana/latina del triángulo.

El Zumbathón® tendrá lugar el domingo 28 de Agosto de

Tercer Festival Latinoamericano

C

arrboro, N.C. 15 agosto 2016- El Centro Hispano, Inc. ha informado que tiene todo listo para traer por tercera vez consecutiva a Carrboro- Chapel Hill, el Festival Latinoamericano, una celebración de culturas, ritmos y comida típica para la comunidad hispana de Carolina del Norte.

El Festival latinoamericano se llevará a cabo el 28 de Agosto de 12:30 pm a 7:30 pm en West Weaver Street ( entre las calles N. Greensboro St y Lindsay St) y en caso de lluvia, el Festival se realizará en Carrboro Town Commons (sede del Farmers’ Market).

El evento promete generar una atmósfera vibrante de diversidad cultural, música, comida típica, artesanías, arte y bailes folclóricos, diseñado para

que las familias latinas puedan disfrutar de un maravilloso día y recordar un poco de sus raíces.

Pilar Rocha-Goldberg, presidente de El Centro Hispano dijo en un comunicado de prensa: “Este evento familiar reúne a toda una comunidad multicultural en Carrboro-Chapel Hill y sus alrededores y crea un espacio donde todos descubren y experimentan la cultura latinoamericana tradicional y contemporánea a través de la música, las artesanías, los bailes folclóricos y la comida típica.”

Al igual que el año anterior habrán grupos musicales, bailes folclóricos, comida típica, venta de artesanías y arte, actividades para niños, información de agencias y negocios y mucho más.

2016, en West Weaver St, Carrboro, NC. 27510 (Entre la N. Greensboro St y la Lindsay St).

Serán dos horas de zumba, diversión y resistencia, en donde usted y su familia podrán ejercitarse bailando ritmos latinos.

“Este Zumbathón® es un evento para toda la familia, niños y amigos del Triángulo. Dada la creciente popularidad de Zumba® nosotros anticipamos

que este Zumbathón® será uno de los eventos más divertidos y concurridos de este año” aseguraron organizadores del evento.

Para dirigir las sesiones, habrán cinco instructores certificados en Zumba que iniciarán el programa a partir de las 5:30pm hasta las 7:30pm. Sus nombres son: María Elena Williams de Raleigh, Terry Pena Gasperino de Mebane, Valine & Eric J. Zeigler de Durham y Katerin Rodríguez de Raleigh.

Si usted adquiere los boletos antes del 28 de agosto costarán $10 dólares por adulto (edad 13-90) y $5 dólares para niños (edad 5-12) y el día del evento el costo será de: $20 por adulto (edad 13-90), $10 por niño (edad 5-12). Los tiquetes pueden ser comprados en internet en la pagina web de Evenbrite (www.evenbrite.com) , o en la nueva sede de El Centro Hispano en Durham (2000 Chapel Hill Road, Suite 26 A. Durham, NC.27707), o en la oficina de El Centro Hispano en Carrboro-Chapel Hill (201 W. Weaver St. Carrboro. NC. 27510). Para mayor información, por favor llamar al 919-687-4635 o al 919-945-0132.

Concursante de Miss Hispanidad Gay 2016. Foto/Cortesía.

Miss Hispanidad Gay 2016

D

urham, N.C. 26 agosto 2016 - El programa latino LGTB del Centro Hispano está organizando el concurso de belleza Miss Hispanidad Gay 2016, donde la comunidad Lésbica, Gay, Transexual, Bisexual y Transgénero podrán participar y apoyar a su candidata favorita.

El evento se llevará a cabo el 26 de agosto en las instalaciones del Hayti Heritage Center ubicado en el 804 Old Fayetteville St. En Durham, N.C. 27701 y el precio de entrada será de 10 dólares.

Las etapas del concurso, de acuerdo a los organizadores, serán las siguientes: • Pasarela de apertura • Pasarela en traje regional • Pasarela en traje de Noche La mesa de jurados estará comprendida por 4 expertos de diferentes organizaciones y un miembro de la comunidad LGBTQ activo en los escenarios.

El primer lugar se llevará $500 dólares y la corona, y el segundo lugar recibirá $200 dólares.

LACONEXIONUSA.COM

ELECCIONES La Conexión • Agosto 17 - 23 del 2016 • 9

¿Quién es quién?

DEMÓCRATAS Deborah ross

LIBERTARIOS Sean Haugh

REPUBLICANOS richard burr

.

Plataforma:

Entre las propuestas de su plataforma política Ross dice que se asegurará de que la economía sea fuerte, que la gente tenga trabajo y oportunidades educativas. La manera en la que propone hacerlo es fomentando y promoviendo la creación de empleo centrado en pequeñas empresas, continuar invirtiendo en la educación a todos los niveles y ampliar los esfuerzos para asegurar que todos los niños reciban una educación de calidad.

Ross también aboga por reintegrar a la sociedad a las personas que son liberadas del sistema penitenciario y ofrecerles alternativas productivas a través del empleo y el apoyo de la comunidad. Asimismo, fomentar alternativas diferentes al encarcelamiento por delitos de bajo nivel.

Otro de los puntos de la candidata Demócrata es proteger y fortalecer el Seguro Social y Medicare. Ha dicho que de ser Senadora se asegurá de que los estadounidenses más ricos paguen su parte justa de Seguridad Social y promoverá que más empleadores patrocinen planes de jubilación, así como controlar el costo de Medicare para que las personas mayores paguen por la calidad y no por cantidad.

Ross apoyó la propuesta de ley “Equal Pay Act”, que exigía a los empleadores de Carolina del Norte pagar a los trabajadores de manera igualitaria sin importar el sexo de sus colaboradores, pero la propuesta no prosperó.

Deborah Koff Ross, nació el 20 de junio de 1963, es abogada y política estadounidense. Fue miembro de la Asamblea General de Carolina del Norte y ha servido en la cámara de Representantes del estado.

Ross ejerció leyes en Carolina del Norte durante 25 años, incluyendo derechos civiles, derecho constitucional, derecho de infraestructura, ley de energía renovable y enseñó en la Escuela de Derecho de Duke. Antes de su carrera política, Ross dirigía la organización ACLU de Carolina del Norte.

Plataforma:

Su discurso político va encaminado a parar cualquier tipo de guerra, pero no sólo la guerra con armamento militar, sino también la guerra metafórica. Asegura que los contribuyentes estadounidenses no deberían pagar por la muerte de personas en todo el mundo.

Afirma también que Estados Unidos tiene que parar las guerras culturales, bajo la consigna de que cada persona merece respeto y dignidad simplemente por ser humano.

Ha dicho también que la militarización de la policía en Estados Unidos debe cambiar de rumbo y propone también reformar las políticas de seguridad tanto electrónicas como físicas.

En su página oficial como candidato ha dicho: “Me criaron para aborrecer la violencia y respetar a todas las personas sin importar su raza o el sexo o cualquier otra cosa. Lo más bello del mundo para mí es ver a alguien aceptarse totalmente a sí mismo y tomar el control de su propia vida, sin vergüenza ni disculpas.

Si todo el mundo se acomodara dentro de su propia piel, este mundo sería un lugar mucho más feliz”.

Haugh nació en Tucson Arizona en 1960.

Asegura que se retiró de la política en 2010 pero regresó por la necesidad de que alguien articulara el mensaje del partido libertario en estas elecciones.

Plataforma:

Burr está en contra de la ley de reforma financiera Restoring American Financial Stability Act of 2010, por considerar que esta elevaría el costo del crédito y a favor de la “ Taxpayer Protection Pledge”, una promesa escrita por los legisladores que los compromete a oponerse a la subida de impuestos.

Asimismo, el candidato al senado de Carolina del Norte por el partido Republicano apoya la venta de armas sin restricción y votó en contra de la legislación de 2013, que habría ampliado la verificación de antecedentes penales a las personas que quisieran adquirir un arma.

Aunque en algunos momentos, ha discrepado de algunas propuestas de ley que los legisladores de su partido quieren promover, al final su voto, siempre va encaminado hacia lo que los republicanos deciden por mayoría. Tal es el caso de la propuesta de ley Don’t Ask, Don’t Tell en el 2010, donde Burr fue el único senador sureño republicano que votó en contra de esta acción que avalaba la discriminación en el empleo a las personas abiertamente homosexuales. Sin embargo, en la aprobación final, Burr votó a favor de la ley.

El candidato republicano apoya únicamente el matrimonio entre dos personas del sexo opuesto, votó a favor de la reautorización de la Ley de Violencia Contra la Mujer en 2013.

Richard Mauze Burr, nació el 30 de noviembre de 1955. Ha participado en las decisiones gubernamentales de Carolina del Norte desde 2005 desde diferentes posiciones. Antes de su carrera política, trabajó durante diecisiete años en la empresa privada Carswell.

ELECCIONES

LACONEXIONUSA.COM

10 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

¿Quién es quién?

Secretario de Estado El Secretario de Estado de Carolina del Norte es un funcionario elegido públicamente por el estado de Carolina del Norte, es la cabeza del Departamento de Estado, que supervisa muchas de las operaciones económicas y asuntos de negocios relacionados con el gobierno estatal. A diferencia de muchos estados, el secretario de Esta-

do no supervisa las elecciones estatales.

La actual secretaria de estado ha servido desde 1996, lo que significa que ha permanecido en el puesto por cinco términos de cuatro años y podría reelegirse nuevamente porque no hay un límite en el número de periodos que puede fungir en el cargo.

Vicegobernador de Carolina del Norte Si hay alguna contienda que será determinada casi completamente por la participación, ésta es, la de vicegobernador, que es una revancha entre el titular Dan Forest y su oponente demócrata de 2012, la ex legisladora y ex directora de personal del Estado, Linda Coleman. Forest ganó su última batalla por un poco más de 6,000

votos, o el 0.14%, por lo que tiene poco margen de error.

Las únicas funciones oficiales del vicegobernador son; presidir el senado del estado (que técnicamente no es un requisito) y hacerse cargo de gobernar si el gobernador en funciones es incapaz de servir.

DEMÓCRATAS REPUBLICANOS DEMÓCRATAS REPUBLICANOS Elaine Marshall

Plataforma:

Elaine es la actual Secretaria de Estado de Carolina del Norte. Ella hizo historia al ser la primera mujer elegida a una oficina ejecutiva a nivel estatal en 1996.

Según su página de campaña, como Secretaria de Estado, ha trabajado para dar más acceso a empresarios que empiezan, ha realizado un seguimiento de quienes tienen intereses especiales y cómo tratan de ejercer presión, ha procesado a criminales que se hacen pasar por organizaciones benéficas, y ha acabado con fraudes financieros alargando el tiempo que pasan en la cárcel los ladrones.

Desde que asumió el cargo, Elaine ha cortado los costos de operacion para empresas y particulares, lo que ha ayudado a pequeñas empresas a crear empleo. Ha luchado contra los grupos de presión en Raleigh para reformar las leyes de ética de Carolina del Norte.

Elaine Marshall nació en Lineboro, Maryland en 1945. Su padre era un agricultor que sirvió como bombero voluntario y líder de la comunidad, mientras que su madre era organista en la pequeña iglesia rural de la familia durante más de 60 años.

Elaine obtuvo su título de abogado en la Universidad de Campbell en 1981.

Michael LaPaglia

Plataforma:

Michael cree que las pequeñas empresas son la columna vertebral de la economía de Carolina del Norte y que necesitamos a un conservador en la Secretaría de Estado que abogue por las empresas dentro del gobierno estatal y trabajar para sacar al gobierno del camino y permitir que los empresarios y propietarios de negocios prosperen.

Como defensor de la libre empresa con limitada inclusión del gobierno, Michael ve la necesidad de reducir las regulaciones innecesarias para aliviar la carga administrativa de las empresas.

A lo largo de su vida, Michael ha tenido experiencia trabajando en sectores industriales y tecnológicos, empresas de servicios, en la educación superior, y las políticas públicas. Sus trabajos incluyen la mano de obra especializada, gestión de proyectos, ventas y comercialización, finanzas y administración, así como papeles de visión ejecutiva y liderazgo.

Al graduarse de la Universidad de Emory, LaPaglia comenzó a trabajar como consultor en LaPaglia & Associates, llegando a ser vicepresidente de la firma en 1998 y CEO en 2008.

Linda Coleman

Plataforma:

Según su sitio de internet, está contendiendo por el puesto de Vicegobernador porque quiere dar a las familias de clase media de Carolina del Norte la oportunidad de luchar de nuevo. “La mayoría republicana que maneja las cosas en Raleigh sigue destruyendo gran parte de lo construido en nuestro gran estado.

Es hora de que un enfoque diferente.”

Como legislador estatal defendió el acceso de mujeres a servicios preventivos de salud y como Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Wake luchó para asegurar que las aulas tuvieran los recursos necesarios para enseñar a la próxima generación del estado.

Linda Coleman nació en Greenville, Carolina del Norte. Obtuvo su Licenciatura en Artes en Carolina del Norte A & T State University.

Más tarde, Linda obtuvo una maestría en administración pública en la Escuela de Asuntos Públicos e Internacionales de la Universidad de Pittsburgh.

Dan Forest

Plataforma:

Es el primer vicegobernador republicano en ser elegido en Carolina del Norte en más de 20 años, y sólo el segundo desde 1897. Dan es arquitecto. Él y su esposa, Alice, residen en Raleigh con sus cuatro hijos, 10-22 años de edad. Después de recibir su título de arquitecto por la Universidad de Carolina del Norte Charlotte, Dan se convirtió en un líder en la comunidad de negocios después de haber servido como presidente y socio principal del estudio de arquitectura más grande del estado.

Forest es miembro de la Junta de Educación del Estado y de acuerdo a su sitio web, indica que es hora de un cambio innovador, de transformación en la educación pública porque durante demasiado tiempo se han conformado con la situación actual de una educación mediocre.

Forest, también es miembro de la Junta de Desarrollo Económico de Carolina del Norte. De acuerdo con su información, desde que los republicanos tomaron el cargo en Carolina del Norte, se ha visto una disminución en el desempleo de cerca del 38% y la creación de más de 280.000 nuevos puestos de trabajo creados.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 25

S

Cómo prevenir las enfermedades de transmisión sexual UHC LATINO

Lo que Debe Hacer y lo que Debe Evitar para Tener Relaciones Sexuales Seguras

E

n los tiempos que corren, el sexo seguro es un deber, no una opción. Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) pueden tener efectos permanentes en su salud. Aprenda lo que debe hacer y lo que debe evitar para tener relaciones sexuales seguras.

Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) constituyen un problema de salud pública mundial. Y nadie es inmune a ellas. Las ETS afectan a personas de todas las edades, razas y niveles económicos.

LAS ETS TIENEN EFECTOS PERMANENTES Infectarse con una ETS es más que una molestia y una causa de vergüenza. Las ETS pueden dejar secuelas permanentes en su salud. Pueden:

• Causar enfermedades graves como el cáncer e incluso la muerte. El virus de la inmunodeficiencia humana o VIH no tiene cura y causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida o SIDA. • Generar toda una vida de problemas crónicos, como daños en los órganos.

• Analice los datos: Diecinueve millones de personas en los Estados Unidos contraerán una ETS en este año solamente.

• Una de cada cuatro mujeres y uno de cada ocho hombres son portadores del virus del herpes simple 2, el virus que con más frecuencia causa el herpes genital. El virus del herpes simple no tiene cura. Si lo contrae, lo tendrá de por vida.

• La sífilis, una enfermedad que en su día estuvo a punto de ser erradicada, está en aumento, principalmente en adolescentes y adultos jóvenes.

• Producir infertilidad. Los expertos calculan que 24,000 mujeres en los Estados Unidos se vuelven infértiles cada año como consecuencia de las ETS no tratadas.

• Causar problemas en el embarazo y defectos congénitos.

• Perjudicar las relaciones.

• Transmitirse a su pareja.

SEXO SEGURO: SU PASAJE A UNA BUENA SALUD. La atención médica inmediata es eficaz para tratar algunas ETS, pero no todas. Es por eso que prevenir las ETS es tan importante.

La única forma segura de protegerse de las ETS es no tener relaciones sexuales. Pero si elige mantener relaciones, siga estos consejos para reducir su riesgo y el riesgo de su pareja de contraer ETS:

LO QUE DEBE HACER:

LO QUE DEBE EVITAR:

• Usar un preservativo cada vez que practique sexo vaginal, anal u oral. Los métodos anticonceptivos que no son de barrera, como la píldora anticonceptiva o el dispositivo intrauterino (IUD o DIU), no brindan protección frente a las ETS. Los preservativos masculinos y femeninos son las opciones anticonceptivas más eficaces para prevenir las ETS.

• No deje que los líquidos corporales entren en contacto directo con la vagina, el ano o la boca. Esto incluye la sangre, el semen, las secreciones vaginales y cualquier supuración de llagas producidas por ETS.

• Limite la cantidad de parejas sexuales. Cuantas más parejas sexuales tenga, mayor será su riesgo de contraer ETS.

• No toque las llagas o ronchas causadas por ETS.

• Sea honesto con su pareja sobre cualquier riesgo o infección que haya tenido. Conozca los antecedentes sexuales de su pareja. El dicho “te acuestas con todos los que se hayan acostado con tu pareja” es verdad hasta cierto punto en lo que respecta a las ETS. • Hágase pruebas de detección de ETS periódicamente. No todas las ETS tienen síntomas, así que los exámenes médicos regulares son clave. Por ejemplo, los expertos calculan que nueve de cada 10 personas que tienen el virus del herpes simple no saben que lo tienen.

• Si es mujer, visite a su médico para que le realice un examen pélvico una vez al año o con la frecuencia que le sugiera su médico. Sea honesta con su médico acerca de sus prácticas sexuales.

• Siga su plan de tratamiento como le indicó su médico si tiene una ETS. Asimismo, busque tratamiento inmediatamente si tiene algún síntoma de ETS. • Practique actividades sexuales seguras. Los besos en la boca y la estimulación genital mutua conllevan muy poco riesgo de transmisión de ETS.

• No tenga relaciones sexuales si tiene llagas u otros signos de infección cerca de la boca, el área genital o anal.

• No suponga que podrá darse cuenta de si su pareja tiene una ETS. Es imposible saber a simple vista si alguien tiene una ETS. No todas las personas que tienen una ETS presentan síntomas. La única forma de saber si alguien tiene una ETS o no es por medio de análisis y pruebas.

• No crea que no debe preocuparse por las ETS porque está en una relación monógama. Tanto usted como su pareja deberían realizarse pruebas de detección de ETS antes de tener relaciones sexuales sin preservativo.

•

No deje de protegerse durante las relaciones sexuales porque usted o su pareja tiene una ETS. Un preservativo impedirá que usted o su pareja contraigan una nueva ETS o que vuelvan a infectarse con la misma enfermedad. Además, el hecho de tener algunas ETS, como herpes genital o sífilis, hace que sea más propenso de infectarse por VIH.

• No consuma drogas ni alcohol. Pueden hacer que tenga conductas arriesgadas como practicar sexo sin protección.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 25

DUKE

JONATHAN JIMENEZ, MD, JONATHAN.JIMENEZ@DUKE.EDU TWITTER: @DUKE_CFM (919) 684-6721

Comer mejor para vivir mejor

D

espués del cáncer, el aterosclerosis (la obstrucción de nuestras arterias) es la causa de muerte más común entre Latinos que viven en los Estados Unidos.

Aproximadamente 30 de cada 100 muertes a causa de la enfermedad cardiovascular es prevenible. Una dieta saludable y el ejercicio son las terapias más efectivas para prevenir, parar, y hasta retroceder la aterosclerosis.

Como comunidad tenemos que desarrollar hábitos de buen comer y ejercicio regular.

En los últimos años he visto este desarrollo en acción, a pesar de los muchos obstáculos que hay en la vida latina para vivir una vida más saludable. Muchos tenemos trabajos poco flexibles o trabajamos muchas horas. Nuestros vecindarios, no siempre tienen los andenes arreglados y además son propensos a la inseguridad. Añadamos a esas barreras que compañías internacionales saturan los medios para convencernos de forma subconsciente que necesitamos Coca-Cola, Pepsi, Procter & Gamble, o Kraft para lograr el sueño americano.

A pesar de esto, cada año veo más familias latinas haciendo ejercicio juntos en parques y zonas verdes del triángulo. Esta moda tiene que continuar porque las estadísticas nos demuestran que todavía hay mucho progreso por hacer.

Y moda tiene que ser. Muchos estudios

demuestran que los hábitos de dieta y ejercicio se forman en comunidad. Necesitamos líderes que broten de nuestros vecindarios formando grupos de caminata o colectivos de cocina saludable. Sin juzgar, ni acusar, apoyándonos los unos a los otros podemos vivir mejor.

Quiero terminar esta columna con la meta dietética. Ahora, hay muchas dietas por ahí, para bajar de peso y para cualquier sin número de síntomas. Pero la evidencia demuestra que solo hay una manera de prevenir el sobrepeso --comer menos calorías y más frutas y vegetales (más que todo vegetales). La dieta específica con mayor evidencia es la dieta DASH, que incluye: 1. Más de 4.5 vasos de frutas y vegetales al día 2. Más de 2 porciones (3.5oz) de pescado, preferible aceitoso, a la semana 3. Más de 3 porciones (1 oz) de granos enteros ricos en fibra

S

4. Menos de 1500 mg de sal al día 5. Menos de 450 calorías de bebidas azucaradas a la semana Para ver los beneficios a largo plazo tiene que seguir por lo menos 4 de los 5 componentes anteriores. Note que no tenemos que dejar nuestro sazón; así que podemos comer saludable sin abandonar nuestra cultura. Si necesita más ayuda, la universidad de Harvard ha desarrollado un plato para comer saludable que podría servir de guía.

Nuestra cultura ya está incorporando mas y mas hábitos saludables pero solo con la ayuda de todos podemos hacer que la moda se convierta en sensación. Los obstáculos son muchos, pero las consecuencias son graves. No hay una pastilla ni un jarabe natural para estos problemas.

Tenemos que comer mejor para vivir mejor.

REGÍSTRATE PARA VOTAR

REGISTERTOVOTE.ORG

si votas, el cambio se nota

POR INTERNET EN PERSONA

POR CORREO

ELECCIONES 8 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

Deborah Ross, una candidata por y para la gente VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, 27 agosto 2016 - “Estoy en esto por la gente, el enfoque que le doy a todas mis políticas es siempre pensando en la gente,” fueron las palabras de Deborah Ross, candidata demócrata por Carolina del Norte al senado de los Estados Unidos durante una conversación con la prensa escrita hispana de Raleigh.

Cuando le preguntamos cuáles eran algunos de los problemas que enfrentan los hispanos en Carolina del Norte, la demócrata mencionó que algunos de los principales problemas son: la reforma migratoria, que los niños son excluidos de las escuelas públicas, la economía sumergida y el perfil racial.

Sin embargo, expresó que en Carolina del Norte existen comunidades que reciben muy bien a los latinos, aunque el liderazgo del estado y del país no les da la bienvenida, aseguró que “si los demócratas retoman el congreso se podrá cambiar todo eso.”

En las instalaciones corporativas de su partido, Deborah Ross, compartió por 30 minutos varios puntos de su campaña y aspectos que la hacen diferente de su oponente republicano, el congresista Richard Burr.

“Estoy a favor de aumentar el salario mínimo, Mr. Burr se ha opuesto 4 veces, también estoy a favor de un pago igualitario para las mujeres. Estoy consciente de la deuda que muchos estudiantes tienen que pagar por los altos costos de la educación superior, pero creo que lo más importante es que el 90 por ciento de las personas en Carolina del Norte están preocupadas porque no les alcanza el dinero, eso es algo que escucho todos los días.”

Ross habló con pasión de su campaña, de cómo le gusta estar con la gente, le gusta escuchar sus problemas y tratar de ayudarlos. “He ejercido como abogada por 25 años y podría ganar mucho dinero practicando leyes, sin embargo escogí la carrera del servicio público porque es el único lugar en donde se pueden aprobar leyes como la de la reforma migratoria, en donde se puede ayudar a más gente,” declaró.

Deborah Ross después de la conversación con medios hispanos en las instalaciones del partido demócrata en Raleigh. Foto/Verónica Gutiérrez

La candidata del partido demócrata formó parte de la Cámara de Representantes del 2003 al 2013, paralelo a su trabajo como congresista ejerció como abogado y dio clases en la Universidad de Duke.

Al retomar el tema de los latinos, nos dijo que su trabajo no solo es una cuestión política porque le gusta tener diferentes experiencias culturales por lo que ha viajado por latinoamérica, además mencionó que a su esposo y a ella les gusta probar

diferentes tipos de comidas y comprar en las tiendas de productos hispanos.

Resaltó la importancia de tener más representantes latinos y dijo que ella siempre ha llegado a la comunidad latina en sus distritos, “siempre he luchado por sus derechos, también para que sean parte de la comunidad, he sido muy clara que apoyo una reforma migratoria integral, he sido muy clara en mi tiempo como legisladora que reconozco la matrícula consular como identificación en Carolina del Norte. He sido muy clara que necesitamos tener buenos programas para enseñar inglés como segunda lengua en nuestras escuelas públicas, no solo para la comunidad latina. Cuando digo que considero las necesidades de la comunidad latina, no solo lo digo, es lo que he hecho durante mi entera carrera por 20 años.”

Al referirse a la reforma migratoria expresó: “soy una persona que ha trabajado en esto por tres cosas, es importante para nuestra economía, es importante para nuestras familias y es importante para la seguridad de los inmigrantes y la de nuestro país.

Finalmente, al hablar de educación, dijo estar a favor de otorgar colegiaturas de residentes a los beneficiarios de DACA. Fue de notarse, que sabía de los problemas que los niños latinos enfrentan en sus escuelas y de la necesidad de tener más apoyo en las casas de una persona que hable inglés que pueda proporcionar una ayuda adicional a los estudiantes. La solución, según Ross, vendrá con el aumento a los salarios mínimos para que las madres tengan tiempo de estudiar inglés y de esta forma beneficiar a sus hijos.

OTROS ASPECTOS IMPORTANTES DE SU CAMPAÑA SON: • Asegurar el seguro social y el medicare para las personas mayores • Beneficios de impuestos a las empresas que generen empleos • Asegurarse que todos los niños tengan acceso a la educación del siglo XXI • Regresar más reembolsos de impuestos a personas que trabajan duro y tiene bajos salarios, no a los millonarios.

• La ley HB2 discrimina y daña la economía y reputación de Carolina del Norte

LACONEXIONUSA.COM

ELECCIONES La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 9

Comienzan elecciones tempranas en Carolina del Norte REDACCIÓN

FECHAS IMPORTANTES PARA VOTAR: 9 DE SEPTIEMBRE: inició la votación temprana por correo en Carolina del Norte, para las personas que se encuentran fuera del país o del estado.

14 DE OCTUBRE: Fecha límite de inscribirse para las Elecciones Generales de noviembre.

27 DE OCTUBRE: Comienza el período de votación temprana para las Elecciones Generales de noviembre.

5 DE NOVIEMBRE: Finaliza período de votación temprana para las Elecciones Generales de noviembre a la 1 PM. 8 DE NOVIEMBRE: Fecha límite para que se reciba la solicitud de una papeleta para votar en ausencia.

8 DE NOVIEMBRE: Elecciones Generales de noviembre 2016 en todo el estado. Las urnas están abiertas de 6:30 AM a 7:30 PM; fecha límite de recibir la papeleta de voto en ausencia.

15 DE NOVIEMBRE: Escrutinio final, incluye todas las papeletas provisionales de votación y las de voto en ausencia que sean válidas.

REGÍSTRATE PARA VOTAR

POR INTERNET EN PERSONA POR CORREO

si votas, el cambio se nota

¿DÓNDE PUEDO VOTAR EL DÍA DE LAS ELECCIONES? Su lugar para votar depende del condado donde vive. La ubicación de las urnas se indica en la tarjeta de elector que le enviaron por correo después de registrarse. Si no tiene su tarjeta (y no es necesario tenerla para votar), puede encontrar su lugar de votación en la página: www.vote411.org Es importante que vote en el recinto que le toca el Día de las Elecciones. Si vota en un lugar incorrecto, su papeleta electoral probablemente no contará. Todos las urnas están abiertas de 6:30 AM a 7:30 PM el Día de las Elecciones. www.ncsbe.gov/webapps/voter_search_ public/ ¿NECESITO UNA IDENTIFICACIÓN CON FOTOGRAFÍA PARA VOTAR? Los requisitos de identificación están siendo desafiados en la corte. Hasta el momento los contenidos en dos leyes mencionan que se puede votar con o sin una identificación con fotografía. ¿QUÉ PASA SI TENGO UNA INCAPACIDAD? Personas con discapacidades visuales, físicas, cognitivas o mentales tienen derecho a votar, protegido por las leyes federales y estatales.

Usted tiene derecho a pedir y recibir ayuda cuando va a votar. Puede también permanecer en el coche y votar desde la acera en el lugar de votación si tiene dificultad para entrar debido a su edad o a discapacidad física. Un trabajador electoral debería traerá la papeleta. ¿DÓNDE PUEDO VOTAR SI ME HE MUDADO RECIENTEMENTE? Si usted se registró para votar, pero se mudó, su lugar de votación dependerá de cuánto tiempo ha estado en su nueva dirección.

Si usted se mudó a un distrito diferente en el mismo condado menos de 30 días antes de las elecciones, puede votar en su antiguo recinto el día de las elecciones. Si se mudó desde hace más de un mes, debe pedir una “transferencia” a su nuevo recinto.

Si se ha mudado a un condado diferente, entonces debe registrarse como un nuevo votante mediante la presentación de un formulario de inscripción 25 días antes de las elecciones.

12 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Desfile Orgullo Gay de NC 2016 PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Durham, anfitrión de la edición 32 de este evento

D

urham, NC 24 septiembre 2016.

Miles de personas concurrieron hoy al desfile emblemático de la comunidad lesbiana, gay, bisexual, transexual y queer (LGBTQ). En su mayoría sonrientes y efusivas, algunas de ellas casi sin ropa sobre el cuerpo.

El desfile, hecho de carros alegóricos decorados con flores y banderas arcoiris; personas disfrazadas, transvestidas, maquilladas, fue una concentración de un ambivalente clima de fiesta y odio, de celebración y de acusación.

“Estoy aquí para celebrar el orgullo gay”, dijo Alex Córdova a este rotativo. “También para participar como comunidad latina, como empleado de El Centro Hispano y como el manejador de todo este contingente”.

(Córdova dirige programas para la comunidad LGTB en la organización mencionada). “¿Qué representa este festival para las personas que no son parte de la comunidad LGTB?”, fue la pregunta para Córdova. “Este festival aporta a la economía de la ciudad, por no decir del estado. También puedo decir que tiene que haber un poco de respeto. Este es un momento político y la gente lo toma como tal. Y, estamos aquí. No estamos en contra de nadie y queremos, tranquilamente, vivir nuestra vida”.

Sin embargo, no todos los presentes

en el festival pensaban como Córdova.

En el mismo desfile, Edgar Orea de “NC Pride”, originario de la Ciudad de México explicó: “Amo a los homosexuales y no quiero que se quemen en el infierno”.

Orea portaba un estandarte con el mensaje de “A menos que se arrepientan, dejar que dios los queme”.

A la pregunta de si este desfile es el mejor lugar para promover su mensaje, Orea expuso: “Noé predicó durante 100 años que si no arrepentían venía el diluvio y solo 8 personas se salvaron. Este es el mejor lugar porque todos estos pecadores nunca van a la iglesia. Yo los amo tanto que gasto mi gasolina y mi tiempo, para venir a decirles que se arrepientan”.

Centenares de organizaciones apo-

CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS OFRECE...

“LENGUAJE ES LA CLAVE”

yaron hoy este festival. Entre ellas Starbucks, la Universidad Duke, Siemens, Bayer, la Iglesia Unida de Cristo, la Iglesia Episcopal San Lucas y, el Departamento de Policía de Durham.

Clases gratuitas para familias con niños de 0 a 5 años de edad.

Tema: Estrategias para desarrollar lenguaje en los niños y prepararlos para el kindergarten.

• Lunes 3 de Octubre - 10:30 am – 11:30am. South East Regional Library 908 7th Ave, Garner, NC 27529.

• Martes 4 de Octubre- 11:30 am to 12:30pm. Duraleigh Community Library.

5800 Duraleigh Rd #105, Raleigh, NC 27612.

• Miércoles 5 de Octubre - Green Road Community Library- 4101 Green Rd, Raleigh, NC 27604. 10am to 11am.

• Viernes 7 de Octubre 2016 - 10:00 am to 11:00 am. CPFH • Jueves 6 de Octubre - 10 am a 11am en Iglesia Luz del Pueblo 313 SE Maynard Rd Cary, NC 27511

CLASE DE ELABORACIÓN Y DECORACIÓN DE JABONES Llamarnos para registrarse. Necesitamos confirmar grupo para poner fecha.

CLASES DE MAQUILLAJE Viernes 6pm a 10pm • a partir 21 de Octubre en CPFH

"APOYANDO A MI HIJO EN KINDERGARTEN" 4 de Octubre 4:30pm en CPFH. GRATIS .

Habrá ligero refrigerio para participantes.

Registrarse con anticipación para reservar lugar.

Llamando al 919-873-0094 o por email a Laura Tirado laura.tirado@raldioc.org Presencia latina en el desfile del Orgullo Gay de este año en Durham. Fotos/Pepe Caudillo.

CLASES PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO Cómo hacer un curriculum, prepararse para una entrevista de trabajo y llenar solicitudes de empleo en línea, etc.

Clases en español por medio de Wake Tech • Octubre 11 6pm a 9pm • Octubre 18 6 a 9pm • Octubre 25 6 a 9pm • Noviembre 1 6 a 9pm En CPFH

CLASES DE COMPUTACIÓN Sábados 9:30 a 12-30pm • a partir 1º de Octubre • por medio de Wake Tech en CPFH

CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS

919-532-5524 • 919-873-0094 2013 Raleigh Blvd, Raleigh, NC 27604

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Limpiarán zonas contaminadas con carcinógenos en NC con una inversión de $5.5 millones de dólares AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La EPA ha anunciado que partes involucradas deben remediar 11 acres cerca del aeropuerto internacional de Raleigh-Durham, así como zonas aledañas: Little Brier Creek, Brier Creek Reservoir, Brier Creek, Lake Crabtree, lower Crabtree Creek entre otros afluentes sin nombre.

R

aleigh, N.C. 22 septiembre 2016-El día de hoy, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) ha anunciado un acuerdo con 173 partes involucradas para limpiar varias zonas de Carolina del Norte presuntamente contaminadas con bifenilo policlorado (PCB), un conocido carcinógeno que puede causar una variedad de efectos adversos para la salud en los sistemas inmunológico, reproductivo, nervioso y endocrino.

Para llevar a cabo esta remediación de las aguas, la EPA ha estimado un costo de $5.5 millones de dólares. La solución propuesta anunciada hoy está enfocada a la contaminación en la zona que circunda una antigua planta de fabricación de transformadores que incluye Crabtree Creek, Brier Creek Reservoir, el Lago Crabtree, así como 11 acres de tierras sin desarrollar cerca del aeropuerto internacional de Raleigh-Durham.

“Este acuerdo legal asegura que la contaminación de PCB restante que rodea a la planta de transformadores Ward en Raleigh, será limpiada por las partes potencialmente responsables”, dijo Anne Heard, administradora regional interina de la EPA para el sureste. “La EPA da la bienvenida a

la ruta de avance hacia la restauración de las masas de agua que rodean el sitio para que las generaciones futuras puedan disfrutar del vital líquido.”

La EPA ha dicho que las partes de sedimentación serán responsables de la aplicación de la limpieza seleccionada en el Registro de Decisión emitido en septiembre de 2008 que incluye la excavación del suelo contaminado con PCB y el control de sedimentos y la biósfera acuática para asegurar que los objetivos de limpieza se están cumpliendo plenamente.

Las partes involucradas también implementarán los controles administrativos y / o legales que ayuden a minimizar el potencial de exposición humana a la contaminación. Las partes recibirán $405 mil dólares para parte de la limpieza de la Cuenta Especial de Desembolsos de la empresa de Transformadores Ward, que se financia a través de acuerdos hechos previamente. Bajo el acuerdo, otra de las partes también involucradas, Carr & Duff, Inc. tendrá que pagar $ 40 mil dólares en multas civiles por su falta de cumplimiento de una Orden Administrativa Unilateral para trabajos de limpieza en 2011.

Dan River. Foto/ Appalachian Voices.

Lago Eastgate Park contaminado con PCB. Foto/La Conexión.

EL INICIO DE LA CONTAMINACIÓN En 1964 se construyó una planta de fabricación, reparación, ventas y reacondicionamiento de transformadores llamada Ward, que recibió transformadores eléctricos que contenían PCB usado como un medio de aislamiento y refrigeración.

Durante la reparación o renovación de los transformadores, varios fluidos contaminados con PCB fueron derramados con frecuencia provocando una amplia contaminación de suelos y sedimentos con dicho carcinógeno.

La EPA llevó a cabo su primera evaluación en el sitio en 1978 a petición del Estado. El material de desecho procedente de la planta de transformadores Ward fue transportado al relleno sanitario Warren Country Landfill, una acción que ganó notoriedad en el inicio del movimiento de justicia ambiental. El sitio contaminado en Carolina del Norte fue incluido en la Lista de Prioridades Nacionales en 2003. La EPA se basó en la financiación pública de las evaluaciones iniciales de recuperación.

En septiembre de 2005, la EPA llegó a un acuerdo por separado con las partes

potencialmente responsables para implementar una acción de remoción del contaminante en la propiedad de la planta de Transformadores Ward y áreas aledañas.

La acción de remoción se completó en agosto de 2015. Algunas zonas contaminadas se trataron en sitio utilizando una técnica de tratamiento térmico, mientras que algunos suelos contaminados, materiales y escombros fueron excavados y transportados a una instalación de eliminación apropiada fuera del lugar. Como resultado de estas acciones, más de 488 mil toneladas de suelo contaminado con PCB, materiales y escombros fueron tratados y eliminados.

El grupo actualmente está completando una investigación de restauración y estudio de viabilidad para la limpieza a largo plazo de la propiedad de la planta y las áreas cercanas que se espera será publicado este invierno. Mientras que el acuerdo presentado por la EPA ante la Corte de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Este de Carolina del Norte como un decreto de consentimiento, será publicado en el Registro Federal para consulta pública por un período de 30 días.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

10 • Mayo 25 - 31 del 2016 • La Conexión

Proyecto de ley impondría penas más estrictas por navegar en estado de ebriedad VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 24 mayo 2016 - Este fin de semana conocido como “Memorial Weekend” se recuerda y rinde tributo a los héroes que murieron defendiendo los valores de los Estados Unidos en las diferentes guerras, además marca el inicio de las vacaciones y el verano.

Con ello también se aproxima un fin de semana en el que el incremento de tráfico en las carreteras y en los lagos es de notarse, por lo que las autoridades del estado de Carolina

del Norte hacen un llamado a la población para recordarles de no ingerir bebidas alcohólicas y después conducir o navegar.

La policía de caminos y otras agencias del orden lanzaron, el pasado martes, en Wrightsville Beach la iniciativa para informar sobre los efectos de conducir o navegar bajo la influencia del alcohol.

Actualmente sólo se pueden levantar cargos por un delito menor a la persona que esté conduciendo una navegación

en estado de ebriedad, pero un nuevo proyecto de ley, aprobado por unanimidad la semana pasada en la Asamblea Estatal establecería cargos por delito grave en los casos de muerte o lesiones graves.

La ley lleva el nombre de Sheyenne Marshall, quien tenía 17 años y murió el año pasado al ser atropellada por un barco cuando se encontraba en el Lago Norman en su kneeboard. Las autoridades dijeron que el conductor del barco se encontraba bajo la influencia del alcohol.

El padre de Sheyenne, presionó a los legisladores a tomar medidas después de que se enteró de la ley actual.

Piden ayuda para reconstruir Ecuador

REDACCIÓN

“Rebuilt Ecuador” y Ecuatorianos Unidos de Carolina del Norte, piden su ayuda económica para reconstruir casas en el epicentro de la tragedia. Sino tiene dinero, usted también puede ser voluntario.

R

aleigh, NC 23 mayo 2016-Tras el peor terremoto que sufriera Ecuador el pasado 16 de abril, con un sismo de 7.8 grados, seguido hasta el momento de más de 1, 600 réplicas que en su conjunto han dejado casi 700 muertos, un grupo de Ecuatorianos radicados en Carolina del Norte, están solicitando la ayuda de los miembros de la comunidad para que apoyen económicamente con el fin de reconstruir casas en el país andino.

Edith Rivera y Ricardo Pérez, presidenta y asesor de la Asociación de Ecuatorianos Unidos de Carolina del Norte, quienes están apoyando a la Fundación “Rebuilt Ecuador”, organización que está promoviendo la reconstrucción de Ecuador, visitaron las instalaciones de La Conexión para mandar una petición de apoyo económico. Tam-

CALENDARIO PROGRAMA ESL 2401 WADE AVE. RALEIGH, NC 27607 Parks, Recreation & Cultural Resources Department ofrece programa para aprender términos básicos en inglés

INFORMES: 919.996.6844 ESLSTAFF@RALEIGHNC.GOV

GRUPO EMOCIONES ANÓNIMOS

CADA DOMINGO 5:30 PM GRACE LUTHERAN CHURCH 5010 SIX FORKS RD, RALEIGH, NC 27609 Las pláticas son en inglés, pero todas las guías están en español.

MICKI (919)977-0630 EMOTIONSANONYMOUS.ORG

bién para formar parte del cuerpo de voluntarios que podrán ayudar con mano de obra a levantar las viviendas dañadas juntos con losdamnificados.

“Rebuilt Ecuador”, otorgará alimentación y hospedaje a los voluntarios que quieran viajar a Ecuador para ayudar.

Donaciones con tarjeta: http://goo.gl/6LxyNz Donaciones en efectivo: Bank of America, Rebuilt Ecuador Foundation, Cuenta #237030871357, IRS EIN #81-2551602 Para más información sobre Rebuilt Ecuador Foundation: Otto Cedeño, 18003551021, ext. 100, o a través de Facebook en Ecuatorianos Unidos Raleigh, N.C.

AMEXCAN EDUCATIONAL CONFERENCE 2016

CONSULADO MÓVIL VISITARÁ GREENVILLE, CAROLINA DEL SUR

ENTENDIENDO QUÉ ES AUTISMO FUNCIONAL/ SÍNDROME DE ASPERGER

MAYO 26

JUNIO 4

JUNIO 1

6:00 PM - 8:00 PM

JUNIO 5

9:30 AM - 2:00 PM

LENOIR COOPERATIVE EXTENSION 1791 NC HIGHWAY 11/55, KINSTON, NC 28504

Las citas ya están disponibles en MEXITEL: (1-877-639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https://mexitel.sre.gob.mx/citas. webportal/pages/public/login/login.jsf utilizando el siguiente código postal: 29617

IGLESIA CATÓLICA SAINT FRANCIS OF ASSISI

Por qué es importante obtener una educación universitaria y el proceso a seguir para obtenerla

Se ofrece refrigerio Servicios de traducción al español Costo: $ 30 por persona $ 45 por profesional $ 10 guardería por niño.

C comunidad

LACONEXIONUSA.COM

10 • Julio 6 - 12 del 2016 • La Conexión

Julio mes de Parques y Recreación en Durham Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

Celebra con concurso de “Selfies” con un premio de $ 500 dólares

D

urham, N.C. 5 julio 2016- Desde 1985, Estados Unidos ha celebrado julio como el mes de Parques y Recreaciones. Autoridades de Durham en Carolina del Norte, han confirmado que dicha ciudad también participará.

Este año, los residentes de Durham podrán disfrutar de una gran cantidad de actividades incluyendo la Caravana de la diversión que tendrá lugar todos los miércoles en julio de 9:30 am a 11:30 am en varios parques a lo largo de Durham; Capitán Activo, un nuevo superhéroe del DPR que brindará a los niños menores de 12 años varias actividades de movimiento; oficios; y carreras de obstáculos. Todos los niños deben estar acompañados por un adulto.

Como parte de esta celebración, la Ciu-

dad de Durham está convocando a los residentes a participar en un concurso de fotografía patrocinado por el NRPA, donde capturen de las maravillas de la naturaleza y la comunidad del condado.

Para participar, tiene que subir sus fotos en Facebook, Twitter, Instagram, o el sitio web NRPA con el hashtag #SuperParkSelfie y #SuperJuly. Los participantes serán elegibles para ganar una tarjeta de regalo de Amazon por $ 500 dólares.

La directora de Durham Parques y Recreación (DPR), Rhonda B. Parker decaró: “Nuestros parques locales y actividades recreativas contribuyen directamente a la reducción de las tasas de obesidad, a mejorar el ecosistema, y a aumentar el valor de las propiedades”.

La convocatoria está abierta a partir del 11 de julio y cada semana tendrá que enviar una imágen: • Julio 4-10: Selfie con la naturaleza • Julio 11-17: Selfie haciendo algo saludable • Julio 18-24: Selfie con sus amigos y la comunidad • Julio 25-31: Selfie mostrando su lado superhéroe/superheroína subir sus fotos en Facebook, Twitter, Instagram, o el sitio web NRPA con el hashtag #SuperParkSelfie y #SuperJuly

Para más información visite: www.DPRPlayMore.org, siga DPR en Facebook, Twitter e Instagram o llame al (919) 560-4355

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

10 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

Estudiantes hispanos demuestran su creatividad y cultura VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

K

inston, NC. 8 mayo 2016 - Más de 100 estudiantes latinos inspirados en el tema Frida Kahlo, participaron en el primer “Hair Show’ abierto al público organizado por la escuela de cosmetología del Colegio Comunitario Lenoir el domingo primero de mayo.

Los estudiantes hicieron el trabajo en equipos de tres y estuvieron a cargo del maquillaje, peinado y vestuario de las modelos quienes después desfilaron en la pasarela que contó con 21 chicas observadas por siete jueces expertos en las diferentes áreas relacionadas a las cosmetologia.

La idea de CENTRAR el espectáculo en el tema de Frida Kahlo surgió de Carlos Robles, un joven de 21 años, que sufre de cáncer, hijo de Chely Robles quien vende comida afuera de la escuela.

“Yo quería reunir fondos para ayudar al hijo de Chely y por eso le pedí que me dijera cuál tema le gustaría para el show y me dijo que Frida, por eso lo hicimos así y aunque por políticas de la escuela no pudimos darle lo reunido, sí le dedicamos el show y fue el invitado de honor” dijo Miriam del Toro, líder del programa en español.

También hubo bailables folkló-

ricos, modernos y de otros tipos, “fue nuestra oportunidad para demostrar toda nuestra creatividad y nuestra cultura.” agregó Del Toro.

Los estudiantes de este programa son originarios de diferentes países latinoamericanos. Todos pusieron a trabajar su creatividad para lograr un espectaculo único en Carolina del Norte.

Para los premios se tomó en cuenta; autenticidad, maquillaje, creatividad y vestuario.

Los ganadores del primer lugar confeccionaron un vestido en manta, totalmente pintado a mano. Gabriela Rojo, quien estu-

vo a cargo del diseño y pintura comentó para La Conexión, “me enfoqué en un cuadro de Frida que se llama “Autorretrato con el Chango’ y de ahí me inspire para la idea del diseño del vestido. No quería algo muy bonito porque ella no se fijaba tanto en la belleza física y se concentraba solo en lo que ella estaba viviendo.”

Miguel Oregón, parte de este equipo, dijo que se llevaron aproximadamente 60 horas en terminar todo el trabajo. “Ganar el primer lugar fue una gran satisfacción, valió

la pena invertir todo ese tiempo,” agregó.

Todos los participantes obtuvieron su reconocimiento y tienen planes para empezar a trabajar en el área de cosmetología con sus diferentes variantes.

Fotos/Gabriela Jaramillo, Ignacio Rangel y Mario Guzmán.

CALENDARIO PROGRAMA ESL 2401 WADE AVE. RALEIGH, NC 27607 Parks, Recreation & Cultural Resources Department ofrece programa para aprender términos básicos en inglés

INFORMES: 919.996.6844 ESLSTAFF@RALEIGHNC.GOV

CRUZ ROJA AMERICANA

MAYO 14

NEURÓTICOS ANÓNIMOS

8:30 AM - 4:00 PM

MAYO 22

PLAZA DE LA CIUDAD ROSE HILL 510 E. MAIN ST. ROSE HILL, NC 28458

12:00 PM

Para obtener más información o inscribirse a este esfuerzo, ponerse en contacto con David Garrison en david.garrison@redcross.org, 910762-2683; o Cece Williams en cece.williams@ redcross.org, 910-508-7413.

FECHA LÍMITE

ENTENDIENDO QUÉ ES AUTISMO FUNCIONAL/ SÍNDROME DE ASPERGER

MAYO 23

JUNIO 1

Invitación para representar su cultura en festival culinario. Las personas interesadas en vender sus productos artesanales, pueden contactar a Titania Delgado: 919-264-7151 o titaniadel@yahoo.com Cualquier persona interesada en participar, puede entrar a la página web y llenar la forma: http://goo.gl/ICsz7C

9:30 AM - 2:00 PM

FESTIVAL LATINO APEX

Movimiento Buena Voluntad Grupo Burlington Entrada libre

IGLESIA CATÓLICA SAINT FRANCIS OF ASSISI Se ofrece refrigerio Servicios de traducción al español Costo: $ 30 por persona $ 45 por profesional $ 10 guardería por niño.

A ARTE

LACONEXIONUSA.COM

22 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

Un aspecto de unidad con el universo

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM ALEXA CHUMPITAZ ACHUMPITAZ@LACONEXIONUSA.COM

G

reensboro, N.C. 3 octubre 2016 - En el marco del evento internacional “Living Art America” nos encontramos con el mexicano Miguel Domínguez, un artista consolidado en su pais natal pero quien decidió emigrar a los Estados Unidos, hace poco mas de dos años, para ampliar las oportunidades de su arte y porque no se sentía cómodo con la situación de su gobierno.

En entrevista para La Conexión, el artista cuenta un poco de su vida en este país, desde cómo llegó aquí y empezó a trabajar en construcción, hasta cómo se convirtió en un profesional de la pintura corporal.

“Me fui primero para Charleston SC y ahí estuve trabajando con mi tío y mi papá, luego me fui para Atlanta en donde tenía algunos conocidos,” apunta Domínguez.

¿Como empezaste a involucrarte con bodypainting?

Cuando llegué a Atlanta, salí a buscar gente y empecé a repartir tarjetas de presentación. Ese mismo día me llamaron de la galería Healium Center y me dijeron que si estaba interesado en formar parte de ellos, les dije que sí, a la semana lleve mis piezas y estuve exponiendo mi trabajo ahí por unos meses. Esto me dio la oportunidad de conocer bastantes personas del ambiente de artes visuales.

¿Qué quieres reflejar con esta pieza?

La pieza de hoy refleja el proceso de cambio y transformación a través del tiempo y espacio comienza por lo que vienen siendo los primeros elementos flotando en el espacio, en el vacío solos y cómo se organizan de una manera que

puede ser tan precisa e inteligente, misma inteligencia que nosotros los seres humanos adquirimos a conciencia para poder hacer uso de la materia y de los elementos para transformarlos en cosas para nuestro uso y supervivencia,.

¿Qué mensajes quieres transmitir aquí?

El mensaje que quiero dar es que a través del poder que tenemos de manipular la materia nos hemos vuelto muy vanidosos y ambiciosos y se nos ha olvidado nuestra conexión con el cosmos. Lo que yo hago en esta pieza es representar cada animal como una característica única y diferente de cada persona.

Conecto cada animal a un solo árbol de vida que conecta todo, así el espectador va a recordar ese aspecto de unidad con el universo. Va a recordar que somos uno solo trabajando a través de una sola conciencia, a través de una sola fuerza que es lo que nos mueve para que esto se establezca de una manera ordenada a través del caos y el tiempo. En lugar de ir en contra de esta naturaleza intento unificar a las personas y apoyar al proceso de creación del universo.

bio de cultura, de idioma, en sí, lo que se siente ser latino en busca de una vida mas prometedora. Generalmente Narro mi experiencia propia de una manera surrealista porque creo que así es mi vida.

Qué es lo que te gusta más de ser un artista?

Lo mejor que te puede pasar como artista es tener la certeza que el público tenga una experiencia reflexiva cada que se encuentre en frente de la obra y que se lleve muy dentro de su mente y su co-

razón una noción fértil y mas precisa de algún aspecto de la realidad.

Miguel Domínguez fue uno de los 26 participantes en la competencia internacional de pintura corporal y se colocó en el número 18 con su interpretación del tema “Faces of Change”. En esta ocasión, participaron mas de 20 países y cinco continentes en un evento realizado en el Greensboro Coliseum Special Events Center el último fin de semana de septiembre.

¿Tienes alguna meta que quieres alcanzar como artista?

Mi meta como artista es impartir un mensaje que sensibilice los corazones de mi público para que puedan apreciar más los distintos aspectos de la vida y fortalecer el valor de respeto a la manifestación única de cada ser.

Tengo una historia que quiero compartir, la he comenzado a escribir e ilustrar, tengo pinturas de mi experiencia en México y lo que significa para mi el cam-

Interpretación del tema “Faces of Change” por el artista mexicano Miguel Domínguez. Foto/Cortesía.

12 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Grupos vecinales de Durham se benefician a través de becas BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

D

urham, N.C. 4 octubre 2016 - El Departamento de Servicios de Mejoramiento de Barrios de la Ciudad de Durham anunció que ha concedido cuatro becas a través de su nuevo programa de subvenciones para vecindarios, por lo que a partir de este mes, cuatro grupos vecinales iniciarán proyectos de mejora en sus barrios.

El programa ofrece becas de hasta $2,500 a asociaciones de vecinos, asociaciones de propietarios, grupos de vigilancia de la comunidad y grupos de residentes para proyectos que beneficien la calidad de vida de un vecindario con fondos de la Ciudad adquiridos a través de trabajo voluntario, servicios profesionales, donaciones materiales, y/o dinero en efectivo.

Las autoridades de Durham dijeron que de los 13 grupos de vecinos que participaron durante la primera sesión de aplicaciones realizadas a principios de este verano, solo cuatro ganaron becas para los siguientes proyectos: 1. Albright Community Association Open Space Re-Design Project: Beca por $2,514 dólares para implementar un diseño en espacio abierto, incluyendo una zona de picnic y estructuras de sombra, en una ubicación central de la comunidad. Este proyecto va a aumentar la participación en actividades de la comunidad.

2. Friends of Cherry Grove Park in Old East Durham: Grove Park, el único parque infantil en Old East Durham. Este proyecto creará un espacio acogedor para las familias y niños para pasar el tiempo y jugar, así como ayudar a los vecinos a que se apropien de este activo de la comunidad. La beca para esta comunidad es de $3,240.

3. Southside Neighborhood Association’s Front Porch:

Beca por $3,363 para construir un porche en el Centro Comunitario de Southside para mejorar el sentido de pertenencia a la comunidad y proporcionar espacio adicional para reuniones, educación, capacitación y eventos.

De acuerdo a las bases de la convocatoria, los proyectos ganadores fueron seleccionados por un comité de empleados de la Ciudad de varios departamentos, incluyendo la Policía, Parques y Recrea-d ción, Servicios Generales, Desarrollo de lac comunidad, y Servicios de Mejoramientoh de Barrios. d Los proyectos fueron evaluados conT base en la necesidad, planificación de pro-q yectos, participación vecinal y apoyo, enc beneficio del vecindario, así como el pre-a supuesto y las asociaciones comunitarias.l Como parte del proceso de solicitud, losc barrios se comprometieron para que coincida con la inversión total de la Ciudad dem $8,700 dólares con más de $ 20 mil dólaresp en horas de trabajo voluntario, en dona-d ciones en especie y servicios, y las dona-p ciones en efectivo. c

W

LA CADENA EN ESPAÑOL DE MAYOR CRECIMIENTO EN LOS ESTADOS UNIDOS

Raleigh

Fayetteville

27.1

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

16.1

M q c

H

HOGAR 20 • Octubre 12 - 18 del 2016

REALTOR HECTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

El préstamo hipotecario y los intereses

E

l 2016 ha sido el año de los extremos: Ha sido el año donde históricamente ha sido más difícil conseguir una casa, debido a la escasez de las mismas, pero al mismo tiempo, es el año donde las tasas de interés han estado históricamente más bajas.

Esto confirma lo que hemos venido discutiendo por varios meses, donde a pesar de lo extraño que parezca, sigue siendo un mercado de compradores y al mismo tiempo un mercado de vendedores, ya que los precios de las casas han estado subiendo y al mismo tiempo se puede estirar más el dinero por las bajas tasas de interés.

Según BankRate, Inc, Compañía de Servicios Financieros al Consumidor con base en NY, las tasas de interés para préstamos hipotecarios (con un puntaje de crédito de 740+) están en los siguientes rangos: COMPRA 30 años - 3.5 % tasa fija - Con una cuota inicial del 5% REFINANCIAMIENTO 30 años - 3.428 - 3.674% tasa fija 20 años - 3.250 - 3.352 % tasa fija 15 años - 2.750 - 3.087 % tasa fija 10 años - 2.601 - 2.940 % tasa fija 30 años - 2.904 - 3.655 % 5/1 ARM (*) 30 años - 3.118 - 3.660 % 7/1 ARM (*) 30 años - 3.033 - 3.616 % 10/1 ARM (*) (*) En estos casos la tasa de intereses se mantiene fija por el plazo inicial de 5, 7 o 10 años, y varía después de que se cumple ese periodo inicial.

Estas son solo algunas de las tasas de interés que hay en el mercado, y son solo un punto de referencia a considerar. Es muy importante que contactes a un oficial de préstamos para que determinen juntos cuales pueden ser las op-

ciones que mejor se acomodan a tu presupuesto y a tus necesidades.

Por ejemplo, si estás pensando en comprar una casa para venderla en 4 o 5 años, entonces el considerar una opción de tasa variable (5/1 ARM), es una opción sabia ya que te vas a beneficiar de una tasa de interés baja por el tiempo que tengas la casa, y la vas a vender antes de que la tasa de interés cambie, lo que te va a ayudar a ahorrar mucho dinero durante la vida del préstamo.

Sin embargo, si estás pensando en comprar una casa donde planeas quedarte toda la vida, pues quizás te resulte más favorable obtener un préstamo de tasa fija a 10, 15, 20 o 30 años. Esto te garantizará que no te lleves sorpresas en un momento dado que cambien los intereses.

Recuerda que a pesar de que la tasa de interés sea fija, la cuota podría tener una variación menor, debido a los ajustes en el valor del seguro y/o de los impuestos, que son fijados por las compañías de seguros y por el condado donde está ubicada la propiedad.

En las últimas semanas incluso, varios dueños de vivienda han estado recibiendo comunicaciones del banco donde se les informa que tienen un "shortage of escrow", lo que significa que las cuentas de reserva donde se depositan la proporción del dinero que pagan mensualmente para los impuestos y para el seguro, no es suficiente para cubrir los valores que se deberán pagar al momento en que haya que hacer el pago.

En conclusión, aprovecha las tasas de interés, documéntate con un oficial de préstamos de confianza, y garantiza que tienes un buen equipo de trabajo que te ayude a sacar adelante el proyecto de compra, o refinanciamiento de tu casa.

Si tienes preguntas, o deseas ayuda para vender o comprar una propiedad, llámanos al (919) 862-4730, visita nuestra página de internet en: www.HomesByHectorVega.com o visítanos en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511.

YA ABRIMOS EL MEJOR POLLO DE raleigh

EN VILLA LATINA 421 CHAPANOKE RD. RALEIGH, NC 27603

USA.COM LACONEXIONUSA.COM

TE VI

en La Cone Conexión Conex ión

La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 25

Mis 3 años

Muchas Felicidades, Amy!

A

my festejó sus tres añitos acompañada de sus padres, Iván y Bere y de sus abuelos Salvador, Silvia y Ofelia, que vinieron de México especialmente para celebrar con ella tan hermosa ocasión. Sus amigos y familiares disfrutaron de una fiesta con el tema “Frozen” en donde las princesas hicieron su aparición y fascinaron a niñas y niños quienes también disfrutaron de los brincolines y juegos que animaron la ocasión.

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

¡Mis pechos son primero!

U

na semana antes de cumplir mis nueve años, mi madre murió de cáncer en los senos y por eso los octubres siempre me hacen reflexionar, porque se celebra el Mes Nacional de Tomar Conciencia de Cáncer del Seno.

Cuando mi mamá tenía 31 años de edad, tomaba un baño y mientras se enjabonaba sintió una bolita, del tamaño de una pequeña lima, que sobresalía de su seno izquierdo. No podía explicarse cómo no percibió algo tan notable, hasta llegó a cuestionarse si éste nódulo surgió de un día a otro.

Esa misma semana se hizo un examen y le diagnosticaron un tumor maligno. Desde ese momento comenzó a luchar para vencer la enfermedad, pasó por radiaciones, quimioterapia, perdió todo el cabello, le hicieron dos masectomías y terminó por perder ambos senos. Aunque combatió duramente para sobrevivir, dos años más tarde perdió su batalla y murió a los 33 años de edad.

La razón por la que no venció el cáncer fue porque lo detectaron muy tarde. Los estudios muestran que la detección de un

tumor en sus etapas iniciales, antes de que se pueda sentir, y su tratamiento adecuado, son las mejores maneras para sobrevivir.

Uno de los métodos más efectivos para detectar el cáncer del seno son los mamogramas, sin embargo, en Estados Unidos existen 13 millones de mujeres de 40 años, o mayores, que nunca se han hecho una mamografía.

Muchas mujeres no se han hecho este importante examen por falta de educación sobre la importancia de las mamografías para la detección temprana. Varias tienen miedo de descubrirlo, otras piensan que la prueba será muy dolorosa –algo que no es cierto-.

Algunas creen que no tienen acceso a las mamografías porque no están aseguradas y no saben que hay exámenes de detección gratuitos a través del Centro de Control de Enfermedades.

Las buenas noticias son que hay una tasa del 96% de sobrevivencia cuando encuentran el cáncer de seno tempranamente, por eso, en vez de posponer, debes prevenir. !haz tu cita hoy, eso puede salvarte la vida!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

¡Sin necesidad de conseguir paquete!

Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México.

Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

Consejos para una Fiesta de Halloween o una Celebración del Día de los Muertos

L

an z ar u n a fiesta de Halloween o una celebración del Día de los Muertos debe ser igual de divertido para ti como para los más pequeños. Existen varias maneras de involucrar a todos en el proceso de preparación y decoración, mientras disfrutas de algunos de los regalos festivos y el entretenimiento. ¡Aquí te comparto varias ideas para ayudar a inspirar tu próxima fiesta o celebración aterradora!

• ESCOBAS DE QUESO Y ARAÑAS DE GALLETA CON CHOCOLATE – Prueba algunos aperitivos divertidos y festivos que serán del gusto a todos. Es rápido y fácil convertir tus bocadillos favoritos en algo decorativo y delicioso. ¡Sigue estas simples recetas y verás que jugar con la comida nunca ha sido tan divertido!

• PIZZA DE GALLETAS DEL DÍA DE LOS MUERTOS – Si buscas opciones de aperitivos saludables prueba esta receta

para una pizza de calaveras, llena de fruta fresca y un glaseado de yogur y queso crema. ¡Es el tipo de sorpresa nutritiva de Halloween que todos pueden disfrutar!

• BEBIDAS SALUDABLES – Las botellas de monstruos de Halloween y calaveras del Día de los Muertos de 8 oz Nestlé® Pure Life® son una opción divertida y sana para los niños. Con diseños inspirados en el día festivo incluyendo un gato aterrador, jack-o-lantern y dos coloridas calaveras, son una manera fácil de mantener a los niños hidratados ya sea en una fiesta, celebración o al salir a trick-or-treat.

• PELÍCULAS INSPIRADAS EN EL DÍA FESTIVO - Entretenimiento para tus invitados más pequeños no tiene que ser aterrador. Puedes escoger entre una selección de clásicos favoritos, como It's the Great Pumpkin, Charlie Brown, o crea nuevas tradiciones con videos y películas inspiradas en el tradicional Día de los Muertos, tales como The Book of Life.

• DECORACIONES HECHAS POR TI MISMO – Actividades fáciles y económicas para los niños siempre son una gran manera de simplificar el proceso de planeación de una fiesta. Sigue estos sencillos pasos para preparar una mesa de manualidades donde los niños podrán hacer sus propias máscaras de Halloween con diseños imprimibles que pueden personalizar y colorear ellos mismos.

12 • Octubre 19 - 25 del 2016 • La Conexión Cone ión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

El Festival Internacional se vistió de mil colores este 2016 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 16 octubre 2016 - Desde el jueves y hasta el domingo el Centro de Convenciones de la ciudad de Raleigh, se vistió de mil colores con la presencia de cientos de personas del área del triángulo quienes compartieron su herencia cultural, artística y culinaria.

Bailables fantásticos y presentaciones impresionantes llenaron los dos escenarios en donde se desarrollaron eventos continuos durante los tres días de esta fiesta internacional.

Niños, jóvenes y adultos mostraron con orgullo sus raíces culturales. “Una de las partes que mas me gusto fue que entre los que participan en los bailables también hay niños y jóvenes porque es muy importante transmitir nuestra herencia cultural a las futuras generaciones,” dijo Lilia Flores, asistente al festival.

Desde el momento en que vas llegando al centro de convenciones, se puede apreciar el mosaico multicolor, con todas las banderas decorando el lugar. Por un lado podías deleitarte con la comida de Italia, España, Vietnam, Laos, el Caribe, Brasil, México, Venezuela, y otros países que ofrecieron sus co-

midas típicas y por el otro conocer mas de los países expositores.

Participaron mas de 60 grupos de bailes durante el fin de semana del festival. Además se llevó a cabo la competencia por el mejor grupo de baile, llevándose el primer lugar el conjunto de China, en una reñida competencia con el grupo de baile irlandés.

Este año el tema del Festival fueron los juegos que jugamos en nuestros paises natales y así pudimos desde brincar el avión hasta jugar con los suecos. Cada país, tenía un juego que mostrar, aunque algunos de ellos coincidentemente se parecen entre si.

Caminar entre los pasillos fue disfrutar de un desfile multicolor de vestuarios y trajes típicos, no sólo de aquellos que participaron en los bailables, también de los que se encontraban en los puestos mostrando lo bello de sus países.

Los chicos del reciclaje nuevamente estuvieron presentes este año educándonos en cómo reciclar, qué y en donde deben ir cada uno de los residuos.

Como cada año, el evento de naturalización se realizó el viernes y en esta ocasión 120 personas provenientes de 51 países se hicieron ciudadanos americanos.

Niños,

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 25

Precauciones con el agua después de inundaciones

CMV durante el embarazo y la pérdida del oído

REDACCIÓN

R

aleigh, N.C. 14 octubre 2016 - Cuando regrese a su casa después de un huracán o una inundación, tenga en cuenta que el agua de la inundación puede contener aguas negras. Protéjase y proteja a su familia con las siguientes medidas: IMPORTANTE: No beba agua del pozo hasta que se considere segura para el consumo. Utilice suministros seguros de agua como agua embotellada.

• Mantenga a los niños y las mascotas fuera del área afectada hasta que se haya realizado una limpieza completa.

• Use botas y guantes de goma y gafas de seguridad durante la limpieza del área afectada.

• Retire y deseche artículos que no pueda lavar ni desinfectar (como colchones, alfombras, almohadillado de alfombras, tapices, muebles tapizados, cosméticos, animales de peluche, juguetes de bebés, almohadas, artículos esponjosos o de goma, libros, revestimientos de paredes y la mayoría de los productos de papel).

• Retire y deseche los paneles de yeso y los materiales de aislamiento que se hayan contaminado con aguas negras o de la inundación.

• Realice una limpieza a fondo de todas las superficies sólidas (como pisos, concreto, molduras, muebles metálicos y de madera, mostradores de cocina, electrodomésticos, fregaderos y otras instalaciones de plomería) con agua caliente y detergente de lavandería o de lavar platos.

• Ayude al proceso de secado con el uso de ventiladores, unidades de aire acondicionado y deshumidificadores.

• Lave con agua caliente y detergente toda la ropa usada durante las labores de limpieza y la ropa contaminada con aguas negras o de la inundación. Esta ropa se debe lavar por separado de la ropa de vestir y la ropa de cama no contaminadas.

• Evite entrar en contacto con sistemas eléctricos sépticos que estén mojados y sucios.

S

POR HEIDI S. NEUBURGER, MS, MA

E

n mi clínica de audiología, atendí a un niño de 2 años y medio. Su mamá, una niñera, había contraído citomegalovirus (CMV) durante su embarazo. Alguien puede contraer CMV por medio del contacto con líquidos corporales de una persona que tiene el virus. Hasta el 38% de los niños que van a guarderías puede tener CMV, lo cual pueden transmitir a otros niños, sus familias, o a los que los cuidan, a través del cambio de pañales, limpiar narices, o tocar mesas y juguetes que puedan estar infectados con el virus.

Los síntomas pueden ser leves e incluyen dolor de garganta, fiebre, glándulas inflamadas, y fatiga por unos pocos días. A veces no hay síntomas. Cuando una mamá contrae CMV durante el embarazo, el virus puede pasar al bebé en desarrollo, a veces causando serias consecuencias. La infección del bebé ocurre en 1 de cada 100 a 150 bebés que nacen de madres con CMV, aunque solo 1 de 5 de estos niños tiene problemas de salud de largo plazo.

En el caso del niño, el resultado de la prueba de CMV al nacer fue positivo. Pero aparte de un poco de ictericia no se vieron otros síntomas. Pero ahora, a casi 3 años de edad, el niño no estaba hablando.

De hecho, su desarrollo mostraba que se estaba atrasando más y más en comparación a otros niños.

Después de examinar este niñito pude confirmar que tenía pérdida del oído severa en ambos oídos. El hecho de que él pasó el examen del oído de recién nacido sugirió que la pérdida del oído se empeoró

con el paso del tiempo. La pérdida del oído de esta magnitud tiene que ver con su retraso del habla, y posiblemente con otros problemas del desarrollo. ¿Qué se pudo haber hecho?

Me hubiese gustado ver un nivel más alto de seguimiento del niño porque tenía la diagnosis de infección congénita por CMV. Repetir el examen del oído c a d a 4 a 6 meses hu-

biera ayudado a identificar la pérdida del oído pronto y hubiera recibido intervenciones con aparatos para los oídos y terapia para el habla.

La pérdida del oído es solo un efecto posible de la infección del CMV durante el embarazo. Para aprender más a cerca de los efectos, del examen del CMV, y cómo prevenir la infección, visite la hoja de información del CMV: WWW.MOTHERTOBABY.ORG

Si usted tiene preguntas sobre los virus, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

La Conexión • Octubre 19 - 25 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La mejor cobertura al mejor precio VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El primero de noviembre empieza el periodo de inscripción al mercado de seguros 2017

D

urham, N.C. 14 octubre 2016 - Con la aproximación del nuevo periodo de inscripciones del mercado de seguros médicos el primero de noviembre, La Conexión, entrevistó a Juan Colon, Consejero Certificado para Aplicaciones, en el Lincoln Community Center, él nos ayudó a entender más sobre el procedimiento y los cambios que vienen en este periodo de inscripción 2017.

Un aspecto nuevo y favorable en las aplicaciones para este año, es que ahora se podrá hacer el pago en línea, inmediatamente al terminar de llenar su solicitud. La persona recibirá su tarjeta en siete días, pero el seguro es efectivo una vez que el pago haya sido recibido. En dos o tres días puede imprimir una tarjeta temporal visitando el website de cada companía aseguradora.

Para ayudar a la comunidad hispana a llenar sus solicitudes y encontrar el seguro que mejor se adapte a sus necesidades, el Lincoln Community Center dará talleres de orientación en diferentes horarios. También cuentan con un servicio perso-

nalizado, para poder hacer una cita con algún especialista solo tiene que ir al sitio de internet https://www.getcoveredamerica.org/es/ y buscar la sección de ayuda local, escribir su código postal y ahí encontrará las opciones a elegir.

Otro de los aspectos importantes y que mucha gente no sabe, explicó Colon, es que el periodo especial de inscripciones está abierto todo el año, para aquellos que tuvieron alguna situación particular, que los califica dentro del modo “cambio de vida”. Lo que significa, que si ellos cambiaron de trabajo, sufrieron la pérdida de un familiar, se cambiaron de casa o alguna otra situación de cambio, pueden aplicar en el periodo especial de inscripción que está abierto todo el año.

“Tengo muchas familias a las que les cancelaron medicaid y no saben que tienen 60 días para inscribirse en la reforma de salud, así el niño no se queda sin seguro médico y toda la familia se puede inscribir aprovechando este cambio de vida,” resaltó Colon.

Siempre y cuando exista un

¡ASISTE A UN EVENTO DE INSCRIPCIÓN CERCA DE TI PARA UNA CITA GRATIS CON UN EXPERTO!

“cambio de vida” pueden inscribirse en la reforma de salud.

Si el empleador les ofrece un seguro médico no hay ningún problema, pero si las personas no tienen esa opción, entonces deben optar por el obamacare.

También podrían obtener un seguro privado pero en este caso no serían elegibles para el crédito tributario, lo que hace que el pago sea más alto.

Otra de las posibilidades para acceder a la reforma de salud teniendo seguro de su emplea-

SERIE DE EVENTOS DE INSCRIPCIÓN EN EL CONDADO DE DURHAM Lincoln Community Health Center 1301 Fayetteville Rd., Durham, NC 27707 FECHA HORA Noviembre 5 10:00 AM- 4:00 PM Noviembre 19 10:00 AM- 4:00 PM Diciembre 10 10:00 AM- 4:00 PM Enero 21 10:00 AM- 4:00 PM Enero 28 10:00 AM- 4:00 PM PARA HACER UNA CITA PUEDE LLAMAR AL 855-733-3711

¡ASISTENCIA FINANCIERA DISPONIBLE!

dor, es cuando este seguro es de mínima cobertura y el precio es mucho más alto que el 9.66 por ciento de su salario. Si esto sucede, entonces el sistema le permite participar en el mercado de seguros porque la idea es que tenga un seguro asequible.

Por otro lado, existen diferentes factores que pueden afectar el costo del seguro médico, por lo que es muy importante que describan con detalle su situación de salud, financiera, migratoria, etc. Porque podrían calificar para una excepción.

“Para aquellos que trabajan y el salario que perciben está por debajo del nivel de pobreza pueden obtener una excepción y con esto no incurrir en la multa que tendrían que pagar al presentar sus impuestos,” afirmó Colon.

Otra característica que también es poco conocida, apunta este Consejero Certificado, es el hecho de que un ciudadano o residente puede calificar con los ingresos de su cónyuge indocumentado.

¡HAY ASISTENCIA GRATUITA PARA AYUDARLE CON SU INSCRIPCIÓN!

“Existen muchos inmigrantes sin estatus activo o indocumentados, pero si ellos tienen un hijo o un cónyuge que no está dentro de la reforma de salud y tienen un estatus legal pueden calificar a través de los ingresos de alguno de ellos,” aclaró.

Colon, asegura que toda la información proporcionada a los consultores o en línea es absolutamente confidencial, por lo que es muy importante que usted tenga la confianza de exponer su caso abiertamente, además esto le beneficia porque de esta manera se le puede encontrar la mejor cobertura al mejor precio.

La maravilla del sistema es que ahora ya está funcionando a un 98 por ciento de su capacidad. Estoy convencido, que la reforma de salud es lo mejor para nuestro país, el sistema está en progreso, no es perfecto, pero tenemos que trabajar para que funcione para todos, aseguró nuestro especialista en la reforma de salud.

TE VI

en La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

N A R E C T I ON N I L

2016 AL

FESTI VA

28 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • 3

Más de 162 mil hispanos pueden votar en Carolina del Norte

L

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El voto temprano termina el 5 de noviembre a la 1:00 P.M.

A

pex, N.C. 22 octubre 2106 - Con largas filas comenzó el proceso de votación temprana en Carolina del Norte el jueves pasado. De acuerdo a las cifras reportadas por la Junta Estatal de Elecciones, hasta el 22 de octubre de este año, un total de 6,835,820 residentes del estado son elegibles para votar, de los cuales, 162,123 son hispanos, 4,761,412 caucásicos, 1,520,330 afroamericanos y 544, 078 de otras etnias.

En Carolina del Norte radican más de 890 mil hispanos, de los cuales 248 mil son elegibles para votar según el Pew Research Center. De estos, hasta el 20 de febrero del 2016 se registraron 135 mil en todo el estado, para octubre las cifras subieron a un total de 162,123 que podrán defender su derecho en las urnas.

De acuerdo a un reporte de The Huffington Post, tan solo el primer día de la votación temprana del 2016 en Carolina del Norte participaron 321,700 ciuda-

danos, lo que marca un decremento de 0.49%, con respecto al mismo periodo de la última elección del 2012, cuando 323,281 personas asistieron a las urnas.

De acuerdo a la Junta Estatal de Elecciones, los demócratas son los que más partidarios tienen registrados con un total de 2,705,699 sufragios hasta el sábado pasado, seguidos por los republicanos con 2,060,227 y tan solo 31,358 ciudadanos son libertarios. Los demás, 2,038,536 son ciudadanos afiliados a ningún partido.

Las mujeres son las que encabezan el nivel de registro para el voto temprano con un total de 3,629,201 hasta el 22 de octubre y los varones registrados son 3,062,198. De estos votantes, se estima que hay 255,800 adultos que pertenecen a la comunidad LGBTQ que radican en Carolina del Norte, por lo que esta población es también sustancial dado que en las tres últimas elecciones presiden-

Hispana de Carolina del Norte ejerce su derecho a votar. Foto/Alexa Chumpitaz.

ciales han contribuido en promedio con 180,500 votos.

AÚN HAY TIEMPO PARA PARTICIPAR EN LA ELECCIÓN TEMPRANA. El periodo de voto temprano concluye el próximo 5 de noviembre a la 1 P.M. Miembros de diferentes grupos gubernamentales, organizaciones comunitarias y partidos políticos encomian a la comunidad para que ejerza su derecho al voto.

Usted puede ubicar la casilla que le quede más cercana a su domicilio a través de vt.ncsbe.gov.

REQUISITOS: Ser ciudadano de los Estados Unidos, ser residente del condado y haber vivido en su dirección actual durante al menos 30 días antes de la fecha de la elección, tener al menos 18 años de edad, no debe tener una condena por un delito grave (incluyendo libertad condicional), haberse registrado previamente y dejar sin efecto un registro en otro condado o estado. No es necesario ningún documento especial, ni credencial con fotografía.

Primera generación de ciudadanos estadounidenses salen a votar VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Es un motivo de orgullo poder representar a nuestras familias y comunidades en estos comicios” aseguraron estudiantes de UNC

Marco Quiroz y Melbae Abrahim votan por primera vez. Foto/Cortesía.

R

aleigh, N.C. 25 octubre 2016 - Marco E. Quiroz y Melbae Abrahim, son los primeros miembros de su familia en poder votar en unas elecciones en los Estados Unidos. Para ambos “es un motivo de orgullo poder representar a sus respectivas familias y a sus comunidades en estos comicios”, nos cuentan en entrevista para La Conexión.

Quiroz considera muy importante ejercer este derecho. “Creo que como latino es importante representar a mi gente especialmente en la selección de nuestros gobernantes. El voto, es la mejor forma en que los ciudadanos y los latinos hagan que su voz sea escuchada y es bueno participar en el proceso de elegir a las personas que van a tomar las decisiones que nos afectan”.

Por su parte, Abrahim dijo que para ella era también muy importante ir a votar porque

este es un derecho que en el país de sus padres (Etiopía) no se respeta. “Tengo muchos familiares que son refugiados y yo quiero ser esa voz que los represente” agregó esta estudiante de UNC que profesa la religión musulmana.

Desde la elección del 2012 hay 3.4 millones de latinos que cumplieron 18 años y que, por lo tanto, son elegibles para votar, según un estudio reciente de la empresa Nielsen. Y son ellos, quienes podrían decidir quién será el próximo presidente de los Estados Unidos, el reto es que necesitan salir a votar.

Por otro lado, existen más de 300,000 musulmanes que hasta junio se habían registrado para votar desde 2012, de acuerdo con el Consejo de Relaciones Americano-Islámicas (CAIR).

Los musulmanes representan sólo un uno

por ciento de la población de Estados Unidos, pero podrían tener un impacto significativo sobre el resultado de las elecciones presidenciales de noviembre, apunta un artículo del New York Times (How Many Muslims Will Vote In US Presidential Election? Donald Trump Could Be Derailed By Record Turnout).

“Definitivamente no estoy de acuerdo con las políticas de Trump”, declara Abrahim, “y aunque Hillary no es perfecta, refleja más las ideas que yo apoyo, como el <dream act>”.

Quiroz, también estudiante de UNC Chapel Hill, piensa que Hillary tiene mejor oportunidad de vencer a Trump. “Estoy de acuerdo en muchas de sus posiciones en varios temas que podrían afectar a los jóvenes, especialmente a los inmigrantes.” dijo este joven de origen mexicano.

8 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

® 1995-2016

el periódico más premiado del triángulo por quinto año consecutivo

R

Recibe la mayor cantidad de galardones José Martí de la NAHP en Raleigh

aleigh, N.C. 24 octubre 2016 - Por quinto año consecutivo, La Conexión es el periódico más premiado del área del triángulo en Raleigh, Carolina del Norte, al recibir el mayor número de galardones José Martí otorgados en Raleigh, por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas, (NAHP) por sus siglas en inglés.

En esta edición, la publicación fue reconocida en diversas categorías, todas ellas destinadas a informar, educar y contribuir al crecimiento de los hispanos en el estado, a través de contenidos de calidad.

Gonzalo Aguirre, Director de La Conexión, externó su beneplácito por el trabajo realizado en conjunto. “La Conexión es la voz de la comunidad, una plataforma abierta a todas las personas de Carolina del Norte que deseen informar o contribuir a la mejora de los hispanos. Por veinte años hemos sido un medio de comunicación confiable, incluyente, crítico y comprometido con nuestra libertad de expresión, nuestra cultura y tradiciones. Estos premios lo constatan”.

Por su parte, la editora de La Conexión, Verónica Gutiérrez enfatizó la importancia del trabajo de los hispanos en los Estados Unidos. “Es fundamental que los hispanos seamos profesionales en la tarea que desempeñemos. Que sigamos trabajando duro, que seamos respetuosos de las le-

El equipo de La Conexión.De izquierda a derecha: Berenice Malagón, Carolina Galaviz, Alexa Chumpitaz, Gonzalo Aguirre, Guadalupe Martínez, Karina Ibarra y Verónica Gutiérrez. También parte del equipo: Ricardo Velásquez, Emanuel Bel Greco, Pepe Caudillo, Vicente Casas, Alex Mora, Mauricio Henao, Rosalina Palacios y Lissett Limas. Foto/Archivo.

yes y que seamos los mejores en lo que hagamos.

De esa manera, poco a poco podremos cambiar la visión que algunos tienen sobre el papel de los latinos en los Estados Unidos” y añadió: “A través del equipo de redacción, diseño, administración y ventas, nos esforzamos para llevar hasta los ojos de nuestros lectores las mejores historias.

Historias de éxito, de compromiso y de empeño y aprendemos de ellas, así que estos reconocimientos son para nuestra gente”.

La NAHP es una organización en defensa del comercio no partidista que representa las principales publicaciones en español que sirven a 41 mercados en 39 estados en la Unión Americana, el Distrito de Columbia y Puerto Rico, con una circulación combinada de más de 23 millones.

Los premios José Martí son otorgados por la NAHP para reconocer a las mejores publicaciones hispanas en los Estados Unidos en diversas categorías.

-

-

-

La Conexión • Mayo 11 - 17 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

LISTA DE LOS GANADORES DEL HAIR SHOW REALIZADO EL DOMINGO 1ro. DE MAYO EN EL LENOIR COMMUNITY COLLEGE ORGANIZADO POR ESTUDIANTES DE MRS.MIRIAM DEL TORO PRIMER LUGAR 1. Miguel Oregón 2. Gabriela Rojo Domínguez 3. Cintia Castellano

COLOR DE CABELLO 1. PRIMER LUGAR Andres Torres 2. SEGUNDO LUGAR Claudia Beltrán 3. TERCER LUGAR Nelsy Torres

Modelo- Verena Delgado

SEGUNDO LUGAR 1. Arismel Sánchez Jaimes 2. Yuridia Sánchez Jaimes 3. Yolanda González Modelo- Sarahí Cruz Catana

TERCER LUGAR 1. Ana Ruiz Estrada 2. Limny Lozano Martínez 3. Francis Díaz Espinosa Modelo- Linsy Bardales

FANTASIA 1. PRIMER LUGAR Felipe Villanueva Ganador Premio De Honor Por Excelencia 2. SEGUNDO LUGAR Dalia Castro Miguel 3. TERCER LUGAR Argelia Garcia Castro CORTE DE CABELLO 1. PRIMER LUGAR Martina Espino 2. SEGUNDO LUGAR Magdalena Reynoso Leonikm 3. TERCER LUGAR María Herrera

2 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

Burr representará a Carolina del Norte por otros 6 años en el senado federal BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, 8 noviembre 2016-Por seis años más, y en contra de la esperanza de los demócratas, Richard Burr representará a Carolina del Norte por otros 6 años en el senado federal.

En Carolina del Norte, Burr logró más del 51% de la preferencia electoral, mientras que su digna contrincante, Deborah Ross quedó cerca con más del 44%.

En conferencia de prensa alrededor de las 10:30PM, Burr señaló que estaba muy complacido por su reelección como senador misma que dijo, sería la última.

Posteriormente habló de su compromiso no sólo como funcionario público sino ahora como abuelo: “Por eso estoy aquí, para asegurar que todos sus hijos y sus nietos tengan una mejor vida”. Agradeció también el apoyo de sus padres y dijo sentirse orgulloso de haber sido elegido por segunda ocasión para el senado federal como solo otros dos senadores lo habían logrado.

De sus propuestas, sus compromisos y cómo lo lograría no dijo nada por el momento, pero recordamos que Carolina del Norte es un estado donde prevalece un gran número de veteranos y bases militares mismos que soportan la venta de armas sin restricción, tal como lo hace Burr, quien en 2013 votó en contra de la legislación

que habría ampliado la verificación de antecedentes penales a las personas que quisieran adquirir un arma.

Aunque en algunos momentos, Burr ha discrepado de algunas propuestas de ley que los legisladores de su partido quieren promover, al final su voto, siempre va encaminado hacia lo que los republicanos deciden por mayoría. Tal es el caso de la propuesta de ley Don’t Ask, Don’t Tell en el 2010, donde Burr fue el único senador sureño republicano que votó en contra de esta acción que avalaba la discriminación en el empleo a las personas abiertamente homosexuales. Sin embargo, en la aprobación final, Burr votó a favor de la ley como los republicanos lo dictaron.

Richard Mauze Burr ha participado en las decisiones gubernamentales de Carolina del Norte desde 2005 desde diferentes posiciones y por seis años más veremos el papel que desempeña en el senado federal para defender los derechos de los residentes del estado.

De la abogada Deborah Ross no hay nada más que decir, que con ella se quedó la esperanza para millones de inmigrantes indocumentados de Carolina del Norte de empujar por una Reforma Migratoria Integral a nivel federal.

¿Cooper vence a McCrory?

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Con el 100% de las casillas reportadas, Cooper se pronunció ganador a la gubernatura de Carolina del Norte con un margen 48.97% de los votos del estado, contra 48.86% para McCrory. Pero ponen en entredicho los resultados.

R

aleigh, 8 noviembre 2016 - Roy Cooper se ha pronunciado como el nuevo gobernador de Carolina del Norte. Por un margen de apenas 0.11% aparentemente desbancó de la posición a Pat McCrory quien buscaba la reelección para el periodo que comprende del 20 de enero del 2017 al 20 de enero del 2021.

Sin embargo, dadas algunas fallas en el sistema de las casillas de Durham, McCrory señaló que esperará a que se cuenten todos los votos de alrededor de 40 sitios de votación en dicho condado.

La historia política de Cooper se ha basado en el futuro de los niños iniciando con la educación. Primero la lucha para aumentar el salario de los maestros y reducir el tamaño de las clases, y también cuando escribió la primera iniciativa de seguros de salud para niños de Carolina del Norte.

En 2000, Roy fue elegido Fiscal General, posición desde la cual protegió a las familias en todo el esta-

do. Como el principal representante de la policía de Carolina del Norte, Roy trabajó para aumentar las penas para los traficantes de drogas y depredadores de niños, supervisó una disminución aguda (30%) en la delincuencia.

Roy Cooper tiene una larga lista de promesas de campaña como reducir las colegiaturas a los estudiantes universitarios no residentes del estado, incrementar los salarios para los profesores, trabajos para todos, regular el pago de impuestos y apoyar a nuevas empresas, atraer y retener talento, proporcionar servicio médico a las personas cuando lo necesitan, proteger el agua y los recursos naturales más allá de compromisos políticos, y en particular para la comunidad hispana, Cooper se comprometió en noviembre en un foro ante más de mil latinos del estado a apoyar una reforma migratoria integral a nivel federal como representante de Carolina del Norte.

TE VI

en La Conexión

28 • Noviembre 9 - 15 del 2016 • La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

R

La Conexión • Noviembre 9 - 15 del 2016 • 3

Donald Trump gana la

PRESIDENCIA

de los Estados Unidos aleigh, N.C. 8 noviembre 2016-A pesar de todas las apuestas, el republicano Donald Trump venció a la demócrata Hillary Clinton en una muy cerrada carrera por la presidencia de los Estados Unidos.

El republicano fue el ganador con 276 votos electorales dejando atrás a la democrata que hasta las 2:30 de la mañana del miércoles había conseguido solo 218 votos electorales.

Estados como Ohio, Florida y Carolina del Norte que eran considerados clave para ganar la presidencia fueron ganados por el republicano por un amplio margen.

Para todos aquellos que creían que Donald Trump nunca podría ser nominado a la candidatura de su partido y que luego pensaron que tampoco podría ganar las elecciones de un país que se reconoce como progresista, libertario y democrático, les tomó por sorpresa los resultados de esta noche.

Aparentemente todas las encuestas se equivocaron, porque hasta hace poco todavía se señalaba a Clinton con una ventaja de hasta 5 puntos, sin embargo, la historia de los correos electrónicos que recientemente volvió a salir a la luz a solo unos días de la elección podría ser uno de los factores que inclinaron el voto de los indecisos al lado republicano.

Los resultados de estas elecciones no se están tomando favorablemente en los mercados del mundo. El Índice Nikkei de Japón se ha desplomado casi 5% y el de Hong Kong alrededor de 3% tras los primeros resultados en EEUU. También el peso mexicano se desplomó un 11%.

Las propuestas de Trump se basan en reducir los impuestos, simplificar la normativa tributaria estadounidense, traer de vuelta grandes negocios a Estados Unidos para generar empleos y mejorar salarios, replantear tratados de libre comercio con ciertos países, cerrar fronteras para mejorar la seguridad de los ciudadanos, negar la entrada a personas de diversos países e incrementar la vigilancia de aquellos que ya tienen documentos en el país, bajo el argumento de considerarlos peligrosos por su nacionalidad, credo o ciertas preferencias, cobrar a los países a los que Estados Unidos provee ayuda militar, construir un muro fronterizo, y deportar a once millones de inmigrantes indocumentados.

Su retórica se caracteriza por culpabilizar a ciertos grupos de la población, en particular minorías por los problemas políticos, económicos y sociales que padece Estados Unidos y prometer “hacer a América grande de nuevo”, sin especificar

las estrategias que realizará a partir de enero 20 de 2017 en que asuma la presidencia.

Cabe mencionar que el empresario ha caído cuatro veces en bancarrota y

tomando ventaja del sistema financiero dejó de pagar impuestos por 9 años además de que nunca ha ejercido un cargo público. Veamos cómo le va en la dirección de los Estados Unidos.

12 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

Varios Condados de Carolina del Norte ofrecen servicios de recolección de reciclables por acera. Sea contenedor chico o grande, el programa de reciclaje facilita reciclar desde tu casa. En celebración del Día de América Recicla, Noviembre 15, La Conexión te trae esta guía donde te enseñamos que se puede reciclar en tu casa.

Guía para reciclaje residencial

Botellas y frascos de vidrio

Botellas de plástico

NO USES BOLSAS: Simplemente colócalo en tu contenedor

Latas y bandejas de aluminio, acero y hierro

Cartón liso de productos comestibles, tubos de toallas de papel usado, y cajas aplanadas

Revistas, periódicos, catálogos, guías telefónicas, sobres, papel de computadora y de escribir

Envases de cartón de leche y jugo

ESTE PROGRAMA DE RECICLAJES NO ACEPTA LOS SIGUIENTES MATERIALES: Bolsas de plástico Productos de polietileno (unicel) Botellas de aerosol

Toallas de papel o servilletas Platos de cristal o cerámica Cubiertos, vasos o platos desechables

Popotes Mangueras Paquetes de plástico

6 • Noviembre 16 - 22 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

18 de noviembre fecha límite para definir Gobernador de Carolina del Norte

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Si se produjera un recuento, no será sino hasta el 29 de noviembre que la Junta de Elecciones del Estado certifique un ganador.

R

aleigh, N.C. 10 noviembre 2016-Han pasado ya varios días desde las elecciones en Estados Unidos, y en Carolina del Norte, no han definido quién es el nuevo Gobernador del estado, debido a fallas en el sistema en varias casillas electorales del Condado de Durham, lo que ha obligado a posponer la decisión.

Ante la solicitud de Pat McCrory de esperar a que los resultados de las casillas de Durham sean contabilizados, algunos miembros de la comunidad LGTB se han presentado frente a la mansión del gobernador para “pedirle que vaya haciendo maletas y abandone la mansión.

El Consejo Estatal de Elecciones informó que la madrugada del miércoles 9 de noviembre, con todos los recintos de Carolina del Norte reportados, Roy Cooper venció a Pat al McCrory por menos de 5 mil votos de un total de más de 4.6 millones que fueron emitidos.

Patrick Gannon, un portavoz de la Junta Estatal de Elecciones, dijo que todos los condados desde el 8 de noviembre están llevando a cabo una revisión de miles de boletas electorales teniendo como fecha límite el 18 de noviembre, día en que todos los condados proceden a certificar el conteo de sus votos. Para ese momento, si alguno de los candidatos se encuentra arriba por al menos 10 mil votos se puede pedir un recuento bajo la ley de Carolina del Norte. Si se produjera un recuento, no será sino hasta el 29 de noviembre que la Junta de Elecciones del Estado certifique un ganador.

Roy Cooper, quien aún es fiscal general de Carolina del Norte declaró su victoria como Gobernador del estado cuando 2,704 recintos del estado mostraron su ventaja sobre McCrory, pero este último señaló que se debe esperar a que todas las boletas electorales hayan

Activistas se han presentado frente a la mansión del gobernador para “pedirle que vaya haciendo maletas y abandone la mansión.” Foto/Cortesía de Carol Dukes.

sido cuantificadas. Representantes de la Campaña de McCrory señalaron que ya han solicitado que se establezca un fon-

do de defensa legal en preparación para una “batalla legal en curso” sobre el conteo de votos.

VIVE LA LIGA MX COMO EN EL ESTADIO CON DishLATINO

DishLATINO tiene todos los partidos de la Liga MX disponibles en los Estados Unidos.

34.99 AL MES

$

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, con contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

TAMBIÉN PREGUNTANOS SOBRE DishLATINO SIN VERIFICIACIÓN DE CRÉDITO. ¡TODOS CALIFICAN!

CONTR E RAS COM M U N ICATIONS

(919) 377-9640 brindamos servicio en south carolina y norte carolina email : contreras859@yahoo.com

Raleigh 27.1

fayetteville 16.1

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen.

Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 16/01/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 25

DUKE

¿Es bueno tomar aspirina?

E

n este tiempo de días festivos es bueno recordar que lo más importante para mantener una buena salud es comer saludable y en moderación y claro, hacer ejercicio. También es bueno recordar que hay medicamentos que le pueden ayudar a disminuir los riesgos de un ataque de corazón o ataque cerebral.

Estos ataques ocurren cuando no llega suficiente sangre al corazón o cerebro. Y esta falta de sangre al co-

razón o cerebro puede ser fatal.

La medicina más importante es hacer ejercicio, comer saludable y tener un peso normal. Pero mientras alcanza esas metas, es importante consultar con su doctor para averiguar si la aspirina le puede brindar beneficio.

La aspirina es un medicamento que evita que las plaquetas de nuestra sangre formen coágulos. Esto ayuda a prevenir ataques porque muchos de estos ocurren cuando

hay un coágulo que bloquea la sangre que debería llegar al corazón o cerebro. Es importante entender que la aspirina no elimina el riesgo, sino que lo disminuye.

Si usted tiene entre 50 y 70 años de edad, le recomiendo platicar con su doctor para averiguar si tomar una aspirina todos los días le va a brindar algún beneficio, ya que no todos usan la aspirina.

También es importante platicar con su doctor para asegurarse de

S

EVERLYN PEREZ, MD, MPH EVERLYN.PEREZ@DUKE.EDU 919-684-6721

que usted no tenga una condición en la que podría sangrar fácilmente, en tal caso, la aspirina sería peligrosa. Si usted ya está usando un diluyente de la sangre como warfarin, no es necesario tomar aspirina.

Recuerde que la mejor medicina es hacer ejercicio, comer saludable y mantener un peso normal. Pero mientras llega a su meta, la aspirina podría ayudarle a disminuir el riesgo de un ataque al corazón o al cerebro.

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

12 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Estudiantes de Carolina del Norte viajan a Cuba

ADONICA STEWART Y AMBER HAGIN TRADUCIDO POR JESSICA GARCÍA SOLÍS

Adonica Stewart y Amber Hagin durante su viaje por La Habana. Foto/Cortesía.

R

aleigh, N.C. 20 junio 2016 - Como parte de una experiencia educativa ofrecida por la Universidad de San Augustine, las alumnas Adonica Stewart y Amber Hagin viajaron a La Habana, Cuba con un grupo de otros estudiantes, profesores y personal de esa institución.

Mientras se encontraba en La Habana, aprendieron de la cultura de un país latino, “El paisaje fue impresionante e incluía museos, restaurants, clínicas, iglesias, salones de clase, y puntos de referencia históricos, dijo Stewart.

Angelis Rodriguez, asistente de profesora de trabajo social en la Universidad de San Augustine también contó su experiencia en ese país “me permitió ganar una visión única del mundo y una oportunidad de conectar con la gente local. La gente pudo notar que no éramos locales pero aún así respondieron con hospitalidad genuina, gusto, y mucha curiosidad al conocer a nuestro grupo.”

El hecho de ver como una familia entera en Cuba se pue-

de mantener un año con la misma cantidad y en ocasiones menos de lo que familias en los Estados Unidos usan para mantenerse en un mes o un par de meses es muy respetable., agregó Rodríguez. “Fue verdaderamente inspirador conocer a personas que han tenido experiencias inimaginablemente dolorosas y todavía mantienen una actitud positiva y una perspectiva optimista hacia la vida,” Soy la primera en mi familia en viajar a un país de raíces latinas y una de los pocos americanos en viajar a Cuba después del embargo, expresó Amber Hagin.

Al llegar a La Habana, me maravillé del paisaje despampanante que incluía palmas, una agricultura bella y el sol brillante, contó Hagin.

“Aprender sobre el sistema escolar en Cuba fue interesante porque por una parte el estudio es completamente gratuito hasta llegar al nivel de doctorado. Cuba tiene un nivel alto de profesionistas pero eso causa problemas porque hay falta de personas útiles que trabajen en

la agricultura. Otro punto muy importante fue aprender sobre la Campaña Nacional de Alfabetización y la involucración de Fidel Castro en ella.” continuó la estudiante.

Esta oportunidad me permitió crecer en mis raíces y conectarme con aspectos de la historia cubana adquirida por la influencia de mi bisabuelo Theodore Hagin, quien nació y creció en Cuba antes de migrar a los Estados Unidos.

“Invito a los estudiantes y a la comunidad latina a venir a la Universidad de San Augustine para que nos permitan aprender de la cultura latina. Después de esta experiencia que cambió mi vida planeo involucrarme más en esta comunidad aquí en Raleigh Carolina del Norte.

La Universidad de San Augustine está localizada en Raleigh, North Carolina y es conocida por ser históricamente afroamericana. En estos momentos la Universidad está en el proceso de expandirse globalmente y están en búsqueda de atraer estudiantes latinos.

12 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Durham invita a Cary celebra el 4 de celebrar el día de la julio a lo grande Independencia

C

ary, N.C. 16 junio 2016- Celebrar la independencia de Estados Unidos es una tradición en todo el país y como cada año, la ciudad de Cary en Carolina del Norte festeja a lo grande a través de diversos eventos culturales para la familia.

A continuación le presentamos el listado de lugares y eventos que estarán disponibles para la comunidad del estado que quiera disfrutar de música en vivo y juegos pirotécnicos:

3 de julio | 06:30 p.m. | Gratis Cary Arts Center Celebración la noche previa al día de la Independencia. Comienza a las 6:30 pm y a las 7:30 pm tocará la Banda de la ciudad de Cary.

4 de julio | 3-10 p.m.

Koka Booth Amphitheatre • 3:00 pm – Se abren las puertas se recomienda llevar sillas de jardín y comida para picnic • 5:45 pm- Cary Town Band - escenario principal • 7:30 pm - NC Symphony- escenario principal Inmediatamente después comienzan los fuegos artificiales.

Las entradas pueden adquirirse en la taquilla del Anfiteatro (lunes - viernes, de 12:00 pm – 6:00 pm) o por medio de etix. com., o llamando por teléfono (800) 5143849 Para obtener información completa de conciertos ir a www.boothamphitheatre. com o llame al (919) 462-2025, (919) 4694061 o www.townofcary.org

4 de julio | 07:30 a.m.- 3 p.m. | Gratis Fred G. Metro Bond Park, Boathouse • Torneo de pesca del torneo – Frente al lago 8:00-10:00 am El registro comienza a las 7:30 am. Hay premios para quien consiga el pescado más largo y más corto en una variedad de categorías por edades.

• Decoración de bicicletas en el Kiwanis Shelter - 9:30 -10: 30 am Podrá decorar su bicicleta, triciclo, cochecito, carro, moto, o cualquier transporte para sus hijos. Usted debe traer sus propios suministros de decoración, o utilizar las decoraciones existentes hasta que se agoten.

• Desfile en el parque - 10:30 am Podrá participar en familia en un desfile lento, amigable por el parque para celebrar el orgullo americano.

• Concurso-“Boathouse” -11:00 am-3:00 pm Diversos concursos como juegos olímpicos frente al lago, lanzamiento de semillas de sandía con la boca, lanzamiento de globos de agua y mucho más! Todos los eventos se dividirán en grupos de edad como sigue: 5 años de edad y menores, 6-10 años, 11-17 años, y 18 o mayores.

¡Béisbol, música, fuegos artificiales, comida, diversión y mucho más!

D

urham, N.C. 28 julio, 2016 –La ciudad de Durham en Carolina del Norte invita a celebrar la independencia de los Estados Unidos este 4 de julio mediante una serie de actividades que incluyen un partido de béisbol, fuegos artificiales y mucho más.

A las 18:05 pm se abren las puertas para el partido de béisbol donde se enfrentarán los Durham Bulls vs. Syracuse Chiefs.

Al final de la séptima entrada se permitirá la entrada del público en general, para aquellos que le gustaría ver los fuegos artificiales desde el interior del estadio. Los asientos abiertos dentro de las zonas del estadio de béisbol son limitados, por lo que se recomienda la compra previa de boletos para asegurar un lugar en el interior del Durham Bulls Athletic

Park y poder disfrutar de los fuegos artificiales.

El estacionamiento público disponible se encontrará en el Centro de Justicia del Condado de Durham (502 S. Dillard Street), (705 Willard Street), (250 South Street Mangum) y (305 Pettigrew calle).

El costo es de $ 5 por automóvil; y en (Corcoran 101 East Street) y (109 South Street Mangum) el costo será de $ 3 por vehículo.

En caso de mal tiempo, se podrían cancelar los fuegos artificiales del 4 de julio a las 7 pm. En tal caso, los clientes que han comprado entradas para el partido del 4 de julio deben guardar sus entradas para recibir un vale para la entrada libre para el juego del 5 de julio. O llamar con antelación al 919-560-4636 para más detalles.

C R

aleigh, NC. 2-6-16.- Las Escuelas Públicas de Durham (DPS) dieron a conocer, a través de su página de internet, los días con los que se recuperarán las clases perdidas durante los pasados días de enero.

COMUNIDAD 12

<<

Febrero 10 - 16 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

Días que tendrán que ir a clases en el condado de Wake y Durham ESCUELAS PUBLICAS DE DURHAM

REDACCIÓN Debido a las inclemencias del tiempo, los estudiantes de DPS se ausentaron 3 días, para lo que los distritos escolares ya tenían planeado los días predeterminados para recuperar las clases en sus respectivos calendarios.

Tradicional

Ciclo Continuo

CMA

ECHS

MCHS

Enero 22

Febrero 15

Febrero 15

Febrero 15

Febrero 19

Marzo 18

Enero 25

Abril 18

Marzo 14

Marzo 18

Marzo 28

Marzo 28

Enero 26

Abril 19

Marzo 15

Abril 18

Abril 15

Abril 15

Ciclo Continuo (1, 2, y 3) *

ESCUELAS PUBLICAS DE WAKE Tradicional

Modificado

Academias de Liderazgo

PreUniversidades

Programa STEM

Enero 22

Febrero 15

Febrero 15

Febrero 15

Marzo 3

Mayo 6

Enero 25

Marzo 24

Marzo 7

Marzo 16

Marzo 18

Mayo 23

Abril 2

* El ciclo 4 no estaba en sesión, así que el día de recuperación de clase no es requerido.

Estudiante detenido por cargos de piratería cibernética C ary, N.C. 2-3-16.- Un joven de 17 años enfrenta cargos por piratería informática relacionada a un incidente en la escuela preparatoria Panthers Creek de Cary, indicaron oficiales de esta ciudad.

Saivamsi Hanumanthu fue acusado por un delito grave de acceso a las computadoras

CALENDARIO SERIE EDUCATIVA EN 7 SEMANAS FEBRERO 17 Habrá dos grupos: niños de 6 a 10 años y de 10 a 15, además del grupo de adultos. Contarán con comida.

Registrarse con María Inés al (919) 212-7256 EVENTO GRATUITO

del gobierno, delito grave de allanamiento de morada y uno menor por accesar las computadoras del gobierno.

En octubre pasado, los empleados administrativos de la escuela denunciaron a la policía que alguien estaba ingresando sin autorización a las computadoras de la escuela, por lo que se inició una inves-

tigación que llevó a la conclusión de que las calificaciones de algunos estudiantes del último grado habían sido modificadas de manera ilegal.

Como parte de la investigación, la policía incautó varios artículos del domicilio del acusado, incluyendo una computadora portátil y varias unidades de flash drive. Los cargos

REDACCIÓN

pendientes sobre Hanumanthu podrían costarle 4 años y medio de cárcel.

La escuela ha enviado cartas a los padres para notificarles del caso y también a las escuelas a las que los estudiantes afectados habían solicitado ingreso, para que se actualice la información con los datos correctos.

CONSULADO DE MÉXICO FEBRERO 2 - 27

LA SALA MARZO 23 - JUNIO 1 6 - 7 PM

El Consulado visitará Charlotte.

Las citas están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en: https://goo.gl/ mPvwnS

Un espacio de apoyo entre sobrevivientes. Para mujeres que hablan español. Todos los miércoles en Chapel Hill. Gratis y confidencial. Se proporciona cuidado de niños

Para programar una cita por internet, utilice el código postal: 28215

Inscripciones: Nancy: 919-968-4647 / nancy@orcc.org Dulce: 919-929-7122 / latinoadvocate@compassctr.org

10 • Diciembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Carolina del Norte se une con información al Día Mundial del SIDA REDACCIÓN

Las cifras en NC muestran que los hispanos/latinos representan el 8.9% de más de 9,800 personas de diversas etnias que habitan el estado.

R

aleigh, 1 diciembre 2016- De acuerdo a las cifras más recientes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades gubernamental de los Estados Unidos (CDC por sus siglas en inglés), en 2014, los hispanos / latinos representaron el 24% (10,887) de los nuevos diagnósticos de VIH estimados en los Estados Unidos y 6 áreas dependientes, a pesar de representar solo el 17% de la población estadouni-

dense.

Aunque el reporte muestra que en general, los diagnósticos de VIH entre hispanos y latinos disminuyeron en la última década en todo el país, impulsados por una fuerte caída (35%) entre las mujeres hispanas, los casos aumentaron un 24% entre todos los hombres hispanos y latinos homosexuales y bisexuales, con un 87% entre los jóvenes gay / bisexuales de 13 a 24 años.

Realizaron una serie de ponencias para los interesados en prevenir o tratar la enfermedad causada por el VIH el 1 y 2 de diciembre En Carolina del Norte, las cifras muestran que los hispanos/latinos representan el 8.9% de más de 9,800 personas de diversas etnias que habitan el estado. El número total de diagnósticos en el estado en 2014 fue de 1,416 según muestran los datos más recientes de la organización AIDSVu. La comunidad con VIH / SIDA designa el 1 de diciembre como el Día Mundial del SIDA cada año para aumentar la conciencia de la pandemia causada por la propagación de la infección por el Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH por sus siglas en inglés) y recordar a los que han muerto por dicha enfermedad.

En esta ocasión, la Red de Acción contra el SIDA de Carolina del Norte, la única organización estatal de promoción del VIH / SIDA, se unió al Día Mundial del SIDA en gran escala con una serie de eventos en todo el estado los días 1 y 2 de diciembre.

"El Día Mundial del SIDA es una oportunidad para recordar y reflexionar sobre

aquello que hemos perdido con el VIH y el SIDA", dijo Lee Storrow, Director Ejecutivo de la NC AIDS Action Network.

"Pero también debe ser una oportunidad para ponerse de pie y hablar sobre lo que necesitamos hacer para poner fin a la epidemia. Mantener un fuerte Programa de Asistencia de Medicamentos para el SIDA, invertir en prevención para que los jóvenes tengan las herramientas y la información que necesitan para detener la propagación del VIH. Estas son las herramientas para acabar con el SIDA en Carolina del Norte.

La única pregunta es si nuestros líderes políticos locales, estatales y nacionales tienen el coraje de actuar".

La Red de Acción contra el SIDA de Carolina del Norte llevó a cabo eventos en Greenville, Winston-Salem, Raleigh y Durham con los que la organización participó para conmemorar el Día Mundial del SIDA en todo el estado de Carolina del Norte.

PRIMERA COMPAÑÍA HISPANA EN EL ÁREA CON VERDADEROS PROFESIONALES

919-400-3468 info@clima-nc.com clima-nc.com Visitanos en Facebook@climaSmart Comparte la página y recibe 10% DE DESCUENTO EN REPARACIONES

• Raleigh • Knightdale • Wendell • Zebulon • Middlesex • Wilson • • Rocky Mount • Goldsboro • Smithfield • Selma •

12 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Crecen las detenciones de indocumentados en la frontera de EEUU con México EFE

W

ashington, 16 dic 2016 - La Patrulla Fronteriza de EE.UU. detuvo entre octubre y noviembre a 93.405 indocumentados en el límite con México, una cifra en aumento conformada por migrantes centroamericanos, mexicanos, cubanos y haitianos en su mayoría, según informó este jueves el cuerpo policiaco.

En octubre hubo 46.191 detenciones (6.722 menores no acompañados y 13.118 unidades familiares), mientras que en noviembre el número fue de 47.214 personas (7.406 menores no acompañados y 15.573 unidades familiares), lo que sumó un total de 93.405.

Son cifras que mantienen la tendencia creciente de los últimos meses y que distan mucho -por superioresde las máximas registradas recientemente para estos dos meses, los primeros del año fiscal.

En octubre y noviembre del año fiscal anterior los detenidos fueron 65.562 (27.843 menos), mientras que en esos meses del año fiscal 2014 (que corresponden a octubre y noviembre de 2013), la cifra fue de 67.208 (26.197 menos).

Además de los arrestos, la Patrulla Fronteriza también informó que durante octubre y noviembre se denegó el ingreso al país a 35.134 personas (3.274 menores no acompañados y 11.444 unidades familiares) en los puertos de entrada de la frontera sur con México, cifras también superiores a las de los últimos años.

Para gestionar el flujo migratorio creciente, la Patrulla Fronteriza ha desplegado 150 agentes adicionales en la región del Valle del Río Grande (Texas) y ha abierto dos comisarías en Donna y Tornillo, ambas en Texas, con capacidad para 500 personas cada una.

MIEMBROS DE: HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 • Hendrickgmsouthpoint.com •127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

14

<<

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

Cómo prepararse para las elecciones primarias

R

aleigh, NC. 1-16-16.- El proceso de elecciones presidenciales de 2016 se acerca rápidamente y debemos estar preparados para votar en las elecciones primarias y en las asambleas electorales. El 1º de febrero, la asamblea electoral de Iowa inaugurará el año electoral. A la semana siguiente, Nuevo Hampshire

dano. Antes de que comience el largo proceso electoral, GobiernoUSA.Gov presenta los siguientes pasos para estar listos para votar en su estado: Marque su calendario. Las primarias se extienden de febrero a mediados de junio. La elección general será el 8 de noviembre.

Las elecciones primarias para Carolina del Norte serán el martes 15 de marzo. Las elecciones generales son el 8 de noviembre y para votar tiene que estar registrado antes del 14 de octubre.

Inscríbase para votar. Si usted es ciudadano y cumple con los requisitos de residencia del estado y, además, tiene 18 años cumplidos o más, debe registrarse para votar. Es una obligación cívica de todos los ciudadanos de este país.

Si no está inscripto, infórmese sobre cómo comenzar el proceso.

1)

tendrá sus elecciones primarias.

El proceso en el que los dos partidos políticos seleccionarán a los candidatos que participarán de las elecciones presidenciales de noviembre se extenderá hasta la primavera de este año.

Es muy importante que usted salga a votar y así ejercer su derecho constitucional como ciuda-

2)

Las fechas y formas de inscribirse varían por estado.

Conozca a los candidatos. Los años de elecciones nunca son aburridos o tranquilos. Una buena forma de conocer la posición de los candidatos es viendo los debates que se transmiten en la televisión. Son una oportunidad para escuchar cómo los candidatos responden a sus oponentes, además de que presentan su mensaje directamente a la audiencia.

Haga un plan. Puede sonar obvio, pero tener un plan es una de las cosas más importantes que puede hacer después de registrarse. El trabajo, los estudios, el cuidado de los niños o las obligaciones de la casa pueden complicar cualquier día. Haga un plan para ir a las urnas. ¿Va a conducir o tomar el autobús? Si sabe que no podrá ir a votar el día de las elec-

3)

4)

REDACCIÓN

ciones, puede votar por correo de forma adelantada. Los miembros activos de las Fuerzas Armadas también pueden votar por correo.

Tenga un plan y asegúrese de votar a tiempo.

Corra la voz. Sus amistades, familiares y conocidos suelen hablar de política, pero, a veces, no votan. Usted puede hacer que sus seres queridos también estén informados y se animen a participar. Si no se han registrado, recomiéndeles que visiten Vote.USA. gov (en inglés).

Manténgase al día con VoteUSA, la iniciativa de USAGov que lo ayudará a estar preparado para participar de las elecciones de 2016. VoteUSA tendrá sesiones especiales en Facebook y Twitter y una oficina virtual para contestar sus preguntas en vivo.

5)

La Conexión • Mayo 4 - 10 del 2016 • 15

R No se festeja la Independencia pero ¡Viva México!

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 2 mayo 2016- El 5 de mayo se festeja a lo grande en los Estados Unidos. Erróneamente esta fecha se confunde con la Independencia Mexicana. Los restaurantes ofrecen promociones especiales para brindar con tequila y se organizan festivales folclóricos, aunque lo que realmente se conmemora en México es la Batalla de Puebla.

La historia dice que en 1862, el ejército mexicano, menor en cantidad, casi sin armamento y comandado por Ignacio Zaragoza venció a la tropa más poderosa de esos tiempos, la del segundo imperio francés que había invadido los límites de Puebla y Veracruz.

Desafortunadamente, dicho triunfo no duró mucho, pues tan sólo un año después, en 1863, las tropas francesas volvieron y derrotaron al ejército mexicano. Impusieron a Maximiliano de Habsburgo y a su esposa Carlota como emperadores de México.

Más tarde, debido a la conflictiva situación en Europa y a la presión de Es-

tados Unidos, Napoleón tercero retiró el apoyo militar y económico al imperio. Así el 2 de abril de 1867, las tropas de Porfirio Díaz tomaron la ciudad de Puebla aniquilando al ejército de Maximiliano, quien fue fusilado en el “Cerro de las Campanas” en Querétaro.

Se presume que dado que Zaragoza nació en Texas, un grupo de mexicanos también nacidos en ese estado celebró el 5 de mayo pero de 1867, como un día de victoria y posteriormente, los mexico-americanos se sintieron identificados.

Con el paso del tiempo, el 5 de mayo en los Estados Unidos tomó mucho más importancia que el 16 de septiembre, cuando se conmemora la Independencia de México y organizaciones oficiales adoptaron la fecha como un buen pretexto para resaltar la cultura hispana en la unión americana. Hay quienes incluso lo toman como estandarte para su lucha contra la opresión en el país anglosajón, para brindar abiertamente y gritar Viva México!

16 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

La Fiesta del Pueblo 2016

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, NC Septiembre 25 2016. Con el patrocinio de organizaciones como “Hispanics in Philanthropy”, “John Rex Endowment”, “Z. Smith Reynolds Foundation” y, entre otras, “Duke Energy Foundation”, se llevó a cabo La Fiesta del Pueblo 2016 en pleno centro de la Ciudad de Raleigh.

Miles de personas se dieron cita en esta fiesta que fue un verdadero show de razas, ritmos musicales, muestras artísticas, comidas, bebidas, y hasta de mascotas.

Uno de los muchos asistentes al evento, José Rivera, nacido en México explicó a este rotativo que “me parece un evento bien. Me hace recordar algunas de las cosas que veía en mi país”.

“El año que entra sí regreso a la Fiesta del Pueblo”, compartió Rivera quien trabaja en el ramo de la construcción.

Para El Pueblo, organización anfitriona, la fiesta es “nuestro evento más grande de recaudación de fondos y de participación comunitaria”.

Por otro lado, El Pueblo echó mano de este evento para hacer registro de votantes. Sobre esta

actividad Iliana Santillán opinó: “Nos ha ido extremadamente bien. Hemos tenido como 30 voluntarios llenos de energía que han hecho esto, que es un poco complicado pero hemos tenido mucha suerte”.

Santillán, organizadora comunitaria de El Pueblo destacó que “hasta las 4:00 PM ya llevamos como 70 votantes registrados. Pero no queremos solo registrarlos sino motivarlos para que salgan a votar”.

El arte local latino quedó representado en la fiesta con gente como Cornelio Campos y Tatiana Delgado. En la sección musical, la gente disfrutó a Banda Blanca, Flor y Canto y a los percusionistas Batalá Durham.

Tikiri Academy, Orgullo y Alma Latina y Ballet Folclórico Guadalupano, entre otros, desarrollaron sus coreografías dancísticas frente a un público festivo.

Pero en la fiesta no todo es rumba. “Me gustan las secciones con información para la comunidad, sobre los seguros, la educación para mis hijos y nos ayudan a saber cómo andamos de salud”, externó Olivia Mendoza nacida en México, avecinada en Raleigh, NC.

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 17

16 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

l a v i t es

F

Ritmo

en su edición

2016

C

ary, NC 14 mayo 2016. Alrededor de 5 mil personas assistieron al Festival Ritmo Latino en su edición 2016, organizado por Diamante, Inc. Ritmo Latino, como otros festivales alrededor del estado, se ha convertido en una tradición y en una visita obligada para chicos y grandes miembros de las más diversas culturas.

David Flores, Presidente de la Junta Directiva de Diamante, Inc, en entrevista para La Conexión estableció que “el festival ha resultado excelente. Todos los asistentes estuvieron felices el día de hoy”.

Uno de los objetivos principales de Ritmo Latino es “conseguir la integración de las comunidades diversas que existen en Cary y en Carolina del Norte, porque esto va a seguir y va a seguir creciendo. El festival es un intercambio en donde uno, aprende del otro”, explicó el presidente de Diamante.

Los asistentes al festival tuvieron la oportunidad de ver y adquirir piezas de arte, arte-

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 17

Latino

sanías, ropas típicas, piñas coladas, nieves, hablar con miembros de El Pueblo, de la ciudad de Cary, con miembros de su departamento de policía y vivir la experiencia de los ritmos latinos más tradicionales en dos escenarios.

“Lo que vemos aquí es una una repetición de la manera en que se formó este país. Los chinos, los ingleses, los italianos inmigraron a estas tierras y crearon los Estados Unidos.

Hoy, demográficamente, el cambio es que hay más latinos y más jóvenes”, según Flores.

“Entonces”, continuó Flores, “la responsabilidad que tenemos como latinos es incrementar nuestra participación en la economía y fortalecer la cultura”.

De la misma manera, el gobierno del Pueblo de Cary ha sido un anfitrión muy generoso y receptivo. “Ellos nos proveen toda la infraestructura, las carpas, las sillas y ellos vienen y lo ponen todo, limpian y, nos apoyan financieramente. Cary quiere tener su festival latino”, explicó Flores admirado.

“Como cada año, Ritmo Latino estará de regreso en 2017”, concluyó Flores.

F

FARÁNDULA 16

<<

Abril 20 - 26 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

Presentan la obra Paletón y el Elefante Musical en Cary VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Evento gratuito con motivo del Día del Niño

R

aleigh, N.C. 18 abril 2016 - Con motivo del Día del Niño y para ayudar a fomentar la lectura, la música y el amor para todos los animales, el Consulado mexicano y la organización sin fines de lucro Diamante invitan a la primera obra de teatro para niños en español.

La obra ‘Paletón y el Elefante Musical” ha sido adaptada del cuento de Jorge Ibargüengoitia para ser un espectáculo de payaso teatral en donde la trama se desarrolla en torno al hombre más rico, quien no tiene un elefante musical y junto con gato, su ayudante, planean cómo obtener uno.

“Estamos muy orgullosos de traer

para la comunidad de Carolina del Norte, la primera obra teatral infantil, porque de esta manera seguimos contribuyendo a difundir el arte y la cultura en nuestro estado además, tenemos planes para seguir trayendo obras teatrales en el futuro para adultos y niños,” expresó Laura Mora vicepresidenta de la organización Diamante.

La obra está dirigida a niños en edad preescolar y primaria. Este evento gratuito, tendrá lugar el próximo 30 de abril en The Cary Theater (122 E Chatham St, Cary, NC 27511) a las 2 de la tarde. Las puertas del cine abrirán a las 12:30 ya que el cupo es limitado.

WILMINGTON

FAYETTEVILLE

CANAL 18.1

CANAL 16.1

HORA

MIERCOLES 20

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 21

VIERNES 22

SABADO 23

DOMINGO 24

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal Programa Pagado

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

LUNES 25

MARTES 26

MIERCOLES 27

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado

Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Mi Amigo el Trampas

Los Resbalosos

Hay Ángeles con Espuelas

Programa Pagado

Programa Pagado

Película

Película

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Programa Pagado

Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

1:00 PM El Último Duelo

Violencia en las Calles

La Santa Muerte

Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

I Testigo

Por Tu Culpa

El Perrón de los Corridos I Testigo

I Testigo

I Testigo

4:00 PM Acorralada

Acorralada

Acorralada

Por Tu Culpa

El Perrón de los Corridos Acorralada

Acorralada

Acorralada

5:00 PM Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Estudio 2

Maldita Vecindad

Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

6:00 PM Rosario

Rosario

Rosario

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Rosario

Rosario

Rosario

7:00 PM Esto es Guerra

Esto es Guerra

Esto es Guerra

Sábados de Concierto

Siete Pistoleros

Esto es Guerra

Esto es Guerra

Esto es Guerra

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Siete Pistoleros

Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

Que Jalada

Tengo Talento

Noches con Platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Fútbol Mexicano

Rica Famosa Latina

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Fútbol Mexicano

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Fútbol Mexicano Fútbol Mexicano

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

16 • Junio 1 - 7 del 2016 • La Conexión

ESPECIALES TUMMY TUCK DESDE

$5,799

LIPOSUCCIÓN INTELIGENTE

$ 999 POR ÁREA

LEVANTAMIENTO DE GLUTEOS BRASILEÑO DESDE

$4,899

REDUCCIÓN DE CELULITIS POR CADA TRATAMIENTO

$100

DEPILACIÓN CON LÁSER CON LA COMPRA DEL ÁREA DE BIKINI,

AXILAS GRATIS

REJUVENECE TU SEXUALIDAD CON

704-295-9099

10352 Park Rd, Charlotte, NC 28210 ENHANCEDIMAGESMEDICAL.COM

919-883-4477 WWW.Hendrickgmsouthpoint.com 127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

MIEMBROS DE:

www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 20 - 26 del 2016

>>

17

FARÁNDULA

Cancelan espectáculos en Carolina del Norte, en oposición a la HB2 AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, NC 19 abril 2016 Pearl Jam, Ringo Star, Bruce Springsteen, la banda Boston y el Circo del Sol son algunos de las presentaciones que se han cancelado en Carolina del Norte tras la aprobación en el estado de la HB2.

En un comunicado oficial emitido el 18 de abril, Pearl Jam y sus músicos han dicho lo siguiente: “Es con profunda consideración y mucho pesar que cancelamos el show en Raleigh, Carolina del Norte el 20 de abril. Será molesto para los que ya tienen entradas y pueden estar seguros de que estamos igualmente frustrados por la situación, pero la ley HB2 que fue recientemente aprobada es un pedazo despreciable de la legislación que fomenta la discriminación contra todo un grupo de ciudadanos americanos”.

Añaden: “Las implicaciones prácti-

cas son expansivas y su impacto negativo sobre los derechos humanos básicos son profundas. Queremos que Estados Unidos sea un lugar donde nadie puede ser rechazado de un negocio o despedido de su trabajo por lo que son”.

El Circo del Sol, también ha cancelado las presentaciones OVO en Greensboro del 20 al 24 de abril, y en Charlotte del 6 al 10 de julio, así como el Toruk-Avatar que se llevaría a cabo del 22 al 26 de junio en Raleigh, NC. Otros artistas de renombre, optaron por diversas alternativas como la cantante Cyndi Lauper que ofreció un concierto el 15 de abril en Carolina del Norte y los fondos recaudados los donará a “Equality North Carolina”, una organización que lucha por los derechos de la comunidad lesbiana, gay, transexual y bisexual; así como Mumford & Sons que donarán lo que

se recaude en sus shows de NC, para organizaciones que apoyen la comunidad LGTB. Ringo Star, exbaterista de la legendaria banda The Beatles, cancelará también su aparición en Cary prevista para el 18 de junio, y declaró en sus redes sociales que lamenta decepcionar a los seguidores del estado pero que es necesario tomar partido frente a este odio y propagar la paz y el amor.

La NBA sigue planeando suspender su juego de estrellas “All Star Game 2017” en Charlotte y Jimmy Buffett no tendrá más remedio que presentarse en sus conciertos del 21 al 23 de abril en Carolina del Norte, porque dicho en boletín de prensa “los conciertos fueron previamente vendidos al tope antes de que el gobernador McCrory aprobara la estúpida ley”.

FAYETTEVILLE CANAL 16.2

HORA

MIÉRCOLES 20

JUEVES 21

VIERNES 22

WILMINGTON CANAL 18.2

SÁBADO 23

DOMINGO 24

LUNES 25

MARTES 26

6:00 AM

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

7:00 AM

Hechos AM

Hechos AM

Hechos AM

Ya Cayó Renovado

Ya Cayó Renovado

Hechos AM

Hechos AM

8:00 AM

Hechos AM

Hechos AM

Hechos AM

Súper Libro

Súper Libro

Hechos AM

Hechos AM

9:00 AM

Hechos AM

Hechos AM

Hechos AM

Reino Animal

Reino Animal

Hechos AM

Hechos AM

10:00 AM

Kaçak

Kaçak

Kaçak

Manejando tu salud

Manejando tu salud

Kaçak

Kaçak

11:00 AM

Mujer Comprada

Mujer Comprada

Mujer Comprada

Difícil de Creer

Historias Engarzadas

Mujer Comprada

Mujer Comprada

12:00 PM

Venga la Alegría

Venga la Alegría

Venga la Alegría

Historias Engarzadas

La Historia detrás del Mito Venga la Alegría

Venga la Alegría

2:00 PM

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo mejor de Ventaneando Fut Azteca en 60

3:00 PM

A Cada Quien Su Santo

A Cada Quien Su Santo

A Cada Quien Su Santo

Difícil de Creer

Lo mejor de Ventaneando A Cada Quien Su Santo

A Cada Quien Su Santo

4:00 PM

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Marcaje Personal

Venga el Domingo

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

5:00 PM

Ventaneando

Ventaneando

Ventaneando

Lucha Azteca

Venga el Domingo

Ventaneando

Ventaneando

6:00 PM

Al Extremo en 30

Al Extremo en 30

Al Extremo en 30

Al Extremo

Al Extremo

Al Extremo en 30

Al Extremo en 30

6:30 PM

Hechos Nacional

Hechos Nacional

Hechos Nacional

Al Extremo

Al Extremo

Hechos Nacional

Hechos Nacional

7:00 PM

Escape Perfecto

Escape Perfecto

Escape Perfecto

Asesinos seriales

Escape Perfecto

Escape Perfecto

Escape Perfecto

8:00 PM

Desafío África

Desafío África

Desafío África

Box Azteca Ford

Extra normal

Desafío África

Desafío África

9:00 PM

Al Extremo

Al Extremo

Al Extremo

Box Azteca Ford

Extra normal

Al Extremo

Al Extremo

10:00 PM

Kaçak

Kaçak

Asesinos Seriales

Box Azteca Ford

Escándalos

Kaçak

Kaçak

11:00 PM

Hechos Nacional

Hechos Nacional

Previo Fut Azteca

Box Azteca Ford

DeporTV

Hechos Nacional

Hechos Nacional

11:30 PM

Deporte Caliente

Deporte Caliente

Previo Fut Azteca

Box Azteca Ford

DeporTV

Deporte Caliente

Deporte Caliente

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres

A

AUTOS 18 • Mayo 4 - 10 del 2016 • La Conexión

NO TE PIERDAS

LA COPA

CON DISH LATINO

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

PAQU

¡SUSCÍBETE HOY! 1-800-788-6861 919-921-6525 VENDEDOR AUTORIZADO

CAPITAL ONE AUTO BROKERs COMPRA AQUÍ PAGA AQUÍ • Financiamiento garantizado • • Low Downpayments •

NO CREDIT CHECK

• Pagos desde $250 a $350 •

100% GARANTIZAD

O

Se habla Español, LLAMA A LILY

919-435-1262 Para ver mas modelos visite

W W W. 1 B U Y H E R E PAY H E R E .C O M

compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí compra aquí paga aquí, vcompra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí

NV Taxi, Infiniti JX35 / QX60, y Q50.

También incluye el 2013-2017 Chevrolet City Express construido para General Motors por Nissan.

Más de 3 millones de los vehículos requeridos para hacer reparaciones se encuentran en los EE.UU. Nissan dijo que actualmente está desarrollando su plan de reparación y comenzará a notificar a los concesionarios a finales de mayo.

También señaló que, 622,110 vehículos Sentra, parte del retiro anunciado, son también objeto de una segunda llamada, debido a que el soporte de cinturón de seguridad del pasajero delantero puede deformarse si se utiliza para asegurar un sistema de retención infantil.

Nissan ha hecho llamadas para reparaciones anteriormente por el mismo problema.

En 2014, el fabricante de automóviles reparó 990 mil vehículos en los Estados Unidos con este mismo problema.

La mayoría de las quejas de los propietarios dijeron que la luz de desactivación de la bolsa de aire se mantuvo prendida incluso con un adulto en el asiento delantero.

compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí

compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí

compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí, compra aquí paga aquí

N

issan Motor Co. está llamando a más de 3 millones de vehículos en todo el mundo para hacer reparaciones, debido a que las bolsas de aire del lado del pasajero pueden no accionarse debido a un mal funcionamiento de los sensores del vehículo.

Una retirada, o “recall” como se llama en inglés, es cuando un fabricante admite que existe un problema de fabricación en un vehículo, y se compromete a solucionar el problema sin ningún costo para los propietarios involucrados.

El fabricante de automóviles japonés dijo que esta es la cuarta llamada desde 2013 para abordar los problemas con los sistemas de clasificación de ocupantes, que pueden fallar para identificar correctamente a los pasajeros en los asientos delanteros para adultos.

El sistema puede clasificar inadecuadamente a un pasajero como un niño, como un asiento vacío, y podría conducir a una bolsa de aire a no desplegar en el caso de un accidente. Nissan tiene tres informes de lesiones vinculados a esta cuestión, pero sin víctimas mortales.

El retiro de sensores defectuosas incluye el 2013-2017 Nissan Altima, Leaf, Maxima, Murano, Pathfinder, Sentra, Rogue, NV200,

ETE BASI

CO

Llamada masiva para reparar los Nissan

M

MUJER 20 • Abril 27 - Mayo 3 del 2016 • La Conexión ión

Queremos saber qué es lo que hace a tu mamá especial para ti.

MUJER SIN LÍMITES

Día de las Madres

Mándanos a veronica@laconexionusa.com una foto de ella con un pensamiento y lo publicaremos en nuestro número especial del

MARÍA MARÍN

BOUTIQUE CONTAMOS CON LAYAWAY PLAN DE APARTADO

GRAN

VA

RI

ED

Un

Pa

M ra Ti Gra amá n Es

peci

A D

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

TO DE EN

sus amigas para entrar a la cocina todo el día y prepararle a ese hombre una cena “cinco estrellas” que vio en el “Food Channel”.

“Tuta La Astuta” sabe que tiene que hacerse la importante pues entiende que lo que más disfruta un hombre es cazar a una mujer que aparenta ser difícil. Ella espera el tiempo que sea necesario para comprobar que su pretendiente tiene un interés genuino, lo cual le da luz verde para comenzar a consentirlo.

Si eres como “Ada La Sobrada”, te aconsejo que resistas ese deseo de querer satisfacer a un hombre para ganar su corazón.

Cuando un enamorado presiente que te tiene a sus pies, se le va el interés en conquistarte.

“Ojo”, no estoy diciendo que para conquistar a un hombre debes ser fría o creída, más bien el secreto radica en el valor que te des como mujer. Cuando un hombre percibe que una mujer es segura de sí misma y no se desvive por él, se le hace más atractiva. De ahora en adelante, para ser más interesante, en tu lista de prioridades siempre ponte en primer lugar.

AS ORIGINALE NL

S

ATOS Z AP

¿

Cuál es la diferencia entre esas mujeres que se quejan de no tener suerte en el amor y aquellas suertudas que “enloquecen” a los hombres de tal manera que los tienen “comiendo de la mano”?

La diferencia no radica en el “look”, inteligencia, profesión o nivel social, más bien en su comportamiento. Irónicamente aquellas que se muestran indiferentes, y no se preocupan por complacer al hombre son a las que tratan como a una reina. Por el contrario, a las que se sobran y desviven por atenderlos y mimarlos es a quienes le hacen desplantes y olvidan.

Si quieres ser parte del grupo de las mujeres que tienen a los hombres a sus pies, tienes que dejar de comportarte como “Ada La Sobrada” y comenzar a actuar como “Tuta La Astuta”.

Tuta es cautelosa con sus movimientos.

Por ejemplo, si un hombre no hace planes con ella y la llama a última hora para decirle que quiere visitarla, ella le dice muy dulcemente: “lo siento, ya tengo planes, será la próxima”. Por otro lado, “Ada La Sobrada”, recibe la misma llamada y, sin titubear, cancela los planes que tenía con

ADELGAZA C O

DE

Cómo ser más interesante para ellos

DESCU

al

5% 421 CHAPANOKE RD. STE. # 163 RALEIGH, NC 27603

40000 ATLANTIC AVE. STE #132 RALEIGH, NC 27604

¿Qué será seguro durante el embarazo? ¡Pregunte a los expertos!

de lucro que responde a sus preguntas durante el embarazo y la lactancia sobre: • Los medicamentos recetados y sin receta • Remedios naturales y de hierbas • Enfermedades • Vacunas • Drogas, alcohol y más…

Llámenos gratis al

(800) 532-6302 o visite

www.MotherToBabyNC.org.

Hablamos español.

www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 20 - 26 del 2016

>>

21

QUEREMOS SABER QUÉ ES LO QUE HACE A TU MAMÁ ESPECIAL PARA TI Mándanos a veronica@laconexionusa.com una foto de ella con un pensamiento y lo publicaremos en nuestro número especial del

Día de las Madres

Con tan so l

o

$49

¿ Se dueña de

tu propio negocio?

. ú -

El Uso de Aceites Naturales durante el Embarazo

M

e

e

¿Qué será seguro durante el embarazo? ¡Pregunte a los expertos!

de lucro que responde a sus preguntas durante el embarazo y la lactancia sobre: • Los medicamentos recetados y sin receta • Remedios naturales y de hierbas

ás y más personas usan prácticas alternativas tales como los aceites naturales para tratar una variedad de condiciones. ¿Qué significa esto para una mujer embarazada o lactando? Algunos consejos para evaluar la información disponible: LA INFORMACIÓN ES LIMITADA: Depende del producto, puede que haya muy pocos estudios relacionados a su uso durante el embarazo o lactancia. En muchos casos, no hay ninguna información sobre la seguridad del producto. Eso no quiere decir que los aceites naturales son necesariamente beneficiosos o dañinos; solo significa que no han sido estudiados. Aveces que la falta de información hace difícil el decidir si el producto se debe usar o no.

NO TODA LA INFORMACIÓN TIENE EL MISMO VALOR: Alguna información disponible está basada en pruebas científicas. Otra está basada en experiencias personales y conjeturas, no en hechos comprobables. Cuando decida lo que es mejor para usted, asegúrese de recibir la información de una fuente de confianza.

CHRIS COLÓN, CONSEJERA DE GENÉTICA MOTHERTOBABY ARIZONA

COMUNÍQUESE CON SU MÉDICO: La información de libros, medios de comunicación, y/o del internet puede ser útil, pero no puede predecir exactamente lo que va a pasar con usted, dado que cada embarazo es diferente. Lo que funciona con algunas personas puede que no funcione con usted.

Puede que haya algo en su historial médico que haga que el uso de ciertos productos sea potencialmente más riesgosos o que sean productos que no causan problemas en otros.

Es mejor hablar con su médico.

SI USTED HA USADO UN PRODUCTO SIN SABER LOS POSIBLES EFECTOS, NO SE PREOCUPE: Por lo general, los productos aplicados sobre la piel no se absorben en grandes cantidades para llegar a la sangre o al bebé.

El uso constante, el uso en piel partida o enferma, el uso sobre áreas grandes del cuerpo o ciertas partes del cuerpo, y el tomar estos productos por vía oral, son maneras por las cuales el cuerpo los puede absorber más. Sin embargo, la posibilidad de efectos negativos en el embarazo o al estar amamantando depende del producto que se use, en qué etapa del embarazo, y cuánto se usó.

• Enfermedades • Vacunas • Drogas, alcohol y más…

Llámenos gratis al

(800) 532-6302

o visite www.MotherToBabyNC.org.

Hablamos español.

Si usted tiene preguntas sobre los aceites naturales, medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

Salud

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 6 - 12 del 2016 • 21

¿Qué es la Presión Arterial Alta?

Su guía sobre los conceptos básicos de la presión arterial ¿QUÉ ES LA PRESIÓN ARTERIAL?

La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre al circular por las arterias.

Las arterias son vasosanguíneos que llevan sangre desde el corazón hacia el resto del cuerpo.

¿Cuál es una “buena” medida de la presión arterial?

La presión arterial menor o igual a 120/80 es ideal. Para las personas con diabetes o enfermedad renal, la presión arterial menor a 130/80 es buena. Menor a 120/80 es ideal.

120 80

• La presión sistólica

La cifra superior mide la fuerza de la sangre en las arterias cuando el corazón se contrae.

• La presión diastólica La cifra inferior mide la fuerza de la sangre en las arterias mientras el corazón está relajado (llenándose con sangre entre medio de los latidos).

¿Cuándo es “alta”?

La hipertensión (presión arterial alta) no produce síntomas, por eso su enfermera o médico le tomará la presión arterial con regularidad durante los exámenes médicos.

Su médico le dirá con qué frecuencia debe medírsela. Por lo general, la presión arterial alta se diagnostica después de registrar dos o más mediciones con valores altos.

Con sólo tener alto uno de los dos números (presión sistólica o diastólica) es suficiente para que se diagnostique presión arterial alta.

Cuanto más alta sea la presión arterial, mayores probabilidades habrá de que surjan complicaciones, como un ataque cardíaco, insuficiencia cardíaca, derrame cerebral y enfermedad renal. ¿Qué causa la presión arterial alta?

90-95% de los casos, se desconoce la causa de la presión arterial alta. Este tipo de presión arterial alta se conoce como “hipertensión esencial”.

A veces, se conoce la causa de la presión arterial alta: La hipertensión secundaria es la presión arterial alta causada por una enfermedad, como los problemas renales o de la glándula suprarrenal. La hipertensión relacionada con el embarazo es la presión arterial alta que se desarrolla durante el embarazo.

S uhclatino

¿Corre riesgo de tener presión arterial alta?

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Esta lista puede ayudarlo a saber si corre riesgo de tener presión arterial alta. Coloque una marca al lado de las afirmaciones que se aplican a usted: Soy mayor de 50 años Tengo sobrepeso o soy obeso Fumo Tengo diabetes.

Tengo enfermedad renal Soy afroamericano Soy hispano o latino Soy hombre y bebo más de 1 onza de alcohol por día Soy mujer y bebo más de media onza de alcohol por día Un miembro de mi familia tiene presión arterial alta Cuantas más marcas haya hecho, mayores son las posibilidades de que tenga presión arterial alta ahora o en el futuro. Pregunte a su médico las medidas que puede tomar para evitar o controlar la presión arterial alta.

¿Cómo se trata y Cómo puedo prevenirla?

La presión arterial alta se trata a través de modificaciones en el estilo de vida y posiblemente medicamentos.

Los cambios en el estilo de vida incluyen: • Alcanzar o mantener un peso saludable. Si tiene sobrepeso, baje de peso.

Por lo general, puede disminuir la presión arterial con bajar 10 libras.

• Seguir la dieta DASH (Enfoques Dietéticos para Detener la Hipertensión). Los estudios revelan que la dieta DASH ayuda a controlar la presión arterial. La dieta es rica en verduras, frutas y productos lácteos de bajo contenido graso. Restringe el consumo de alimentos con alto contenido de grasa saturada, grasa total y colesterol.

• Limitar el consumo de sodio (sal).

Una dieta que incluya mucha sal puede hacerle subir la presión arterial. Mantenga la ingesta de sodio en menos de 2,400 mg por día.

• Comenzar una actividad física con la aprobación de su médico. Haga 30 minutos de ejercicio casi todos los días.

• Limitar el consumo de alcohol. Si

decide beber, limítese a dos bebidas alcohólicas diarias si es hombre o a una si es mujer.

• Dejar de fumar. Fumar aumenta el riesgo de enfermedades cardíacas y otros problemas médicos graves.

Es posible que los cambios en el estilo de vida no sean suficientes para controlar la presión arterial alta. Con frecuencia, las personas necesitan uno o más medicamentos para controlarla. Tome su medicamento tal como se lo indique su médico.

Sin embargo, hay algunos factores de riesgo de presión arterial alta que usted no puede controlar: Herencia. Como ocurre con muchas enfermedades, la presión arterial alta suele ser hereditaria.

Edad. El riesgo de desarrollar presión arterial alta aumenta a medida que envejece.

Raza. Los afroamericanos son más propensos a tener presión arterial alta que los caucásicos. En estos casos, la presión arterial alta generalmente comienza en la juventud y suele ser más grave.

A AUTOS 22 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

Vive la copa minuto a minuto en

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

El profesional bilingüe en la industria automotriz

E

l crecimiento del mercado latino en la industria automovilística ha generado una búsqueda intensa de profesionales bilingües en todo el país. Esto se ha percibido en el mercado de California, Texas y Florida por su alta población de lengua hispana aunque hoy es una realidad en todo el país no solo en estas ciudades.

Para una industria automotriz que aún mantiene muchas prácticas y percepciones de las décadas pasadas, el aumento de los latinos compradores de automóviles ha sido un fenómeno asombroso en el mercado automotriz.

Tan sólo en los últimos 20 años, la población latina en los Estados Unidos se ha duplicado, pasando de 27 millones a un estimado de 54 millones en la actualidad.

Agencias del gobierno de Estados Unidos estiman que se duplicará de nuevo en 2050.

Las “Tres Grandes” marcas campeonas en ventas en el mercado Latino - Toyota, Nissan y Honda - están liderando en este mercado. Funcionarios de Honda se reunieron con los distribuidores de todo el país, el año pasado, para enfatizar la urgencia de comercialización a las comu-

nidades de habla hispana en sus ciudades.

De hecho, los consumidores hispanos podrían muy bien ser el motor de crecimiento más importante de la industria automotriz en los próximos 20 a 30 años, muchos ejecutivos de la industria y expertos en mercadeo así lo afirman.

Muchos se perciben a sí mismos como hispanos o latinos, incluso después de varias generaciones en Estados Unidos y buscan productos y servicios que se refieren específicamente a su identidad hispana.

También, es evidente que a pesar de que muchos latinos hablan inglés fluidamente, prefieren y tienen más confianza al tratar con alguien que hable su idioma cuando se trata de invertir en un nuevo vehículo o invertir en reparaciones. Es un hecho, que muchos hispanos necesitan o prefieren hablar español.

En un futuro muy cercano las reventas de automóviles tendrán que invertir en un departamento latino con representantes que puedan interactuar con sus clientes en todas las áreas, sea ventas, servicios y partes.

Gracias a nuestros patrocinadores

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 23

$

Cómo investigar y reducir los costos de la atención de la salud

Y

a sea que esté planeando un procedimiento futuro o explorando la atención después de una enfermedad repentina o accidente, los consumidores inteligentes ya tienen un plan en marcha para evitar los costos ocultos y errores de facturación comunes en nuestro sistema de salud en constante cambio. Usted también debe hacerlo.

La Ley de Atención Asequible (ACA) posibilita que todos los estadounidenses obtengan algún tipo de cobertura para la atención de la salud independientemente de su historial médico. Esa es una buena noticia. La mala noticia es que las circunstancias personales de salud de todo el mundo y las soluciones son diferentes, y aún estamos lejos del día en que la cobertura que compramos “ ya sea individualmente o a través de nuestros empleadores “ pueda impedirnos recibir facturas inesperadas por los servicios y procedimientos que nuestra aseguradora no cubre ni los errores cometidos en el proceso de facturación.

Es también importante saber que muchas compañías de seguros de salud se están adaptando a la realidad de la cobertura universal mediante la reducción de la variedad de los médicos en sus redes, dejando a más pacientes en riesgo de facturas “sorpresa” si han sido tratados por médicos fuera de la red de su compañía de seguros.

Hay algunos recursos útiles, tanto públicos como privados, que han surgido que marcan los precios de los procedimientos para la salud. El uso de esos recursos puede ayudar a evitar algunos de los gastos extra principales de

NATHANIEL SILLIN

atención de la salud. También es esencial determinar qué profesionales pueden estar dentro o fuera de la red, sobre todo si se trata de una emergencia.

Entonces, ¿qué se puede hacer para evitar estos costos de salud inesperados? Si no tiene Medicare, que suele tener precios y coberturas más estandarizados, es necesario preguntar a los profesionales (o sus departamentos de facturación) y comparar los precios de los procedimientos de la misma forma en que lo haría con cualquier compra importante. Seg ú n sus recursos médicos locales, puede tener la opción de realizar su investigación en línea. Éstas son algunas formas para comenzar: CONOZCA DE QUÉ MANERA ESTÁ CUBIERTO PARA SITUACIONES DE EMERGENCIA Y DE NO EMERGENCIA. Es más fácil hacer planes para un reemplazo de cadera que necesitará en seis meses que para una cirugía de emergencia después de un accidente o enfermedad repentina, pero es importante pensar en cómo funciona su cobertura en ambas situaciones:

• Emergencia: Las emergencias son un desafío para marcar el precio porque es muy difícil saber qué profesionales y qué servicios realmente se necesitan. La clave es hacer un plan para casos de emergencia. Hable con su compañía de seguros ahora “y consulte a su médico de cabecera” para confirmar que usted tiene una buena gama de los médicos de emergencia dent ro d e

la red en el hospital de su elección.

Si no es así, es posible que desee pensar en cambiar de plan durante su próximo período de inscripción. Ponga una tarjeta “en caso de emergencia” fácil de encontrar en su billetera al lado de su tarjeta de seguro de salud con su hospital preferido visible para los socorristas u otros ayudantes.

Además, anote la información de contacto de su médico de cabecera y su poder para la atención de la salud. Por último, asegúrese de que la persona que designe en

su poder de atención de la salud tenga acceso a su información de seguro y la red de médicos para que él o ella puede guiar su atención más asequible si usted está incapacitado.

• No emergencia: Si su médico recomienda un procedimiento particular en el hospital o ambulatorio en las próximas semanas o meses, usted tiene tiempo para planificar, así que hágalo.

Consulte a su médico o a su departamento de facturación por el costo del procedimiento y qué otros profesionales (por ejemplo, un anestesiólogo) podrían estar involucrados. Luego pase el mismo tiempo hablando con su compañía de seguros acerca de lo que ha aprendido y cuánto tiempo estará cubierto el procedimiento en cuestión. Asegúrese de entender si su seguro cubre el procedimiento en un paciente hospitalizado (hospital) o ambulatorio (consultorio) “ según los informes, algunas aseguradoras están reduciendo la cobertura ambulatoria.

CONOZCA SUS DEDUCIBLES. La última encuesta anual de la Fundación Kaiser sobre beneficios para la salud del empleador indicó algunas cifras enormes para deducibles de atención de la salud: el total de gastos extra que tiene que pagar antes de que la mayor parte de su cobertura de salud surta efecto. Por ejemplo, si usted tiene un deducible de $ 3000 que no se ha tocado este año,

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

esa es la cantidad inicial de gastos extra que tendrá que pagar por cualquier procedimiento grande.

Tenga en cuenta esa cifra a medida que continúe su investigación sobre las opciones médicas. Es por eso que es importante mantener estas cantidades en un fondo de emergencia o, si usted tiene la opción, separarla en una cuenta de ahorros de salud donde pueda mantener los fondos no sólo para el deducible, sino también para otros posibles costos de gastos extra para la salud.

REVISE BIEN LAS FACTURAS. Un estudio reciente informó errores significativos en las facturas médicas, en particular para las estadías en el hospital.

Tenga en cuenta que el ejercicio de comparación de precios no se detiene en el camino a un procedimiento. Es necesario vigilar las facturas previas y posteriores al procedimiento de los profesionales, los hospitales y su compañía de seguros de salud para determinar la exactitud. Si ve un error, póngase en contacto con la parte o partes apropiadas de inmediato para corregir el problema.

PARA CONCLUIR: Pocas industrias experimentan tantos cambios como la atención de la salud. La cobertura universal es buena, pero es importante saber exactamente que paga antes de necesitarla. Aparte tiempo para pensar en sus problemas de salud y hacer su investigación para ayudar a reducir los costos de salud que pueden afectar su presupuesto general. Aprender a ahorrar dinero ahora puede preservar su presupuesto en el futuro.

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

NO TE PIERDAS

Champions será obstáculo de Tecatito para JO 2016

LA COPA PAQU

CON DISH LATINO

MEDIOTIEMPO

ETE BASI

CO

.

La Conexión • Abril 27 - Mayo 3 del 2016 • 25

E

¡SUSCÍBETE HOY! 1-800-788-6861 919-921-6525 VENDEDOR AUTORIZADO

l Porto no tiene de otra. Disputará Repechaje de Champions en los días de Juegos Olímpicos y en la Federación Mexicana de Futbol saben que la respuesta más lógica desde el cuadro luso sería una negativa para ceder a Jesús Manuel Corona.

El Tecatito es el único de los “europeos” que da la edad para participar en Río 2016 sin etiqueta de refuerzo, pero el calendario y la posición de los Dragones le juegan en contra para disputar la que este verano aparecía como su competencia.

Sin opciones de título ni subliderato para ir directo a Champions porque está 10 puntos abajo del segundo lugar con solo tres partidos por jugarse, el Porto tampoco puede ser alcanzado por el cuarto puesto porque le saca 13 unidades.

De ahí la certeza que jugarán la etapa previa a la Fase de Grupos para buscar el último boleto disponible de Champions para clubes portugueses. Esto será el 16 o 17 de agosto la ida, y el 23 o 24

la vuelta, lo que se empalma con Juegos Olímpicos, que inician el 4 de ese mes y terminan el día 21.

Durante la reciente gira que hizo el Tri olímpico a Portugal, el director de Selecciones Menores, Dennis Te Kloese, tuvo un acercamiento con la directiva del Porto, que de entrada mencionó que será complicado ceder a Corona aunque la decisión definitiva deberá llegar al final de la temporada.

Esto último ocurrirá el 22 de mayo, pues si bien el Porto termina la Liga el 15 de ese mes, a la semana siguiente todavía disputará la Final de Copa.

Es por ello que el panorama indica que Tecatito estará con el Tri solo en la Copa América Centenario, que a diferencia de Juegos Olímpicos se disputa en Fechas FIFA, cuando los clubes están obligados a ceder a sus elementos, más aún porque se jugará en junio, varias semanas antes del Repechaje de Champions, vital para el Porto por los millones de dólares que tendrán en juego.

A diferencia de Corona, desde Portugal es mucho más viable la presencia de Raúl Jiménez como refuerzo en Río 2016, ya que el Benfica le dio permiso aunque faltará que el entrenador Raúl Gutiérrez se decida entre él o elementos como Oribe Peralta o Giovani dos Santos, luego de que Javier Hernández no podrá asistir, al igual que Tecatito, por compromisos europeos.

919-957-2504

No se necesita licencia Lavado de Auto gratis con este

tony@theautofinders.com www.theautofinders.com

1603 South Miami Blvd.

Durham, NC 27703

www.LaConexionUSA.com

ESPECIALISTA EN SALUD AMBIENTAL PARA EL CONDADO DE WAKE

SUPERVISOR DE SALUD AMBIENTAL AGUA SUBTERRÁNEA PARA EL CONDADO DE WAKE

El propósito principal de esta posición es la promoción de la salud pública a través de la educación, la vigilancia, la consulta, la inspección y la aplicación de leyes y reglamentos de salud ambiental. El trabajo incluye evaluaciones de suelo, y permisos, in situ los sistemas de tratamiento de aguas residuales, la protección de los suministros de agua privado, evaluación del mantenimiento y funcionamiento de alternativa y grandes sistemas de aguas residuales en-sitio. La posición llevará a cabo evaluaciones de tierras de residencias, lugares públicos de negocios o lugares de reunión pública de recolección, tratamiento y disposición de aguas residuales de los sistemas. La posición emitirá permisos séptico o negaciones. Proporcionar una alternativa aceptable dediseños de sistemas de alcantarillado cuando lo exijan las condiciones ambientales. Permitir e inspeccionar las instalaciones privadas de pozos de agua potable. Emitir notificaciones de violaciones cuando fallan los sistemas sépticos se encuentran y ofrecer una alternativa factible la reparación de estos sistemas.

Visite wakegov.com para más detalles y para aplicar por el 4/4/2016.

Sirve como el responsable de la sección de aguas subterráneas. Proporcionará una gestión global, presupuestación, planificación y dirección de la sección.

Aplicar el mandato Carolina del Norte normas y reglamentos relativos a la salud y el saneamiento ambiental. Determinar y elaborar políticas, objetivos, prioridades y planes de trabajo para la sección. Elaborar y ejecutar un plan de negocios del programa anual y presupuesto. Proporcionar la consulta relativa a la construcción, cantidad y calidad del agua se refiere. Participar en reuniones de la comunidad local, con respecto a los casos de contaminación en las aguas subterráneas de pozos de agua potable.

Reunirse periódicamente con los medios de comunicación sobre la contaminación de eventos.

Trabajos

Servicios

Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/ Angier). Solicita TRABAJADOR PARA LIMPIAR ESTABLOS, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786.

Te ayudamos a hacer tus taxes, no lo dejes hasta el final. Estamos en Durham. Llámanos al 919-797-0135.

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604

¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863

Se solicita COCINERA de grill para restaurante de comida rápida en gasolinera en el área de Angier. Bilingüe, inglés y español. Interesadas contactar a Rey al 919-438-5055.

Se solicita CHOFER con licencia de Carolina del Norte, interesados llamar al 919-438-7383.

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas.

Llámame ya al 910-818-7696.

Compañía de construcción de

tener transportación propia. Las HABILIDADES Y EXPERIENCIA REQUERIDAS: actividades de la posición inclu-Proporcionamos un dinámico programa de Capacitación Laboral paranoayudarle a a: instayen pero se limitan prepararse para tener éxito. lación de adoquín y muro de - Aptitud para las ventas. retención así como operación de - Conocimientos de Computación Básica equipo.

Salario basado en expe- Excelente comunicación (Bilingüe Inglés -Español) y Excelentes Relaciones Interpersoriencia. Por favor llamar a: Joe a nales.

-Debe estar disponible para trabajar fines de semana y la mayoría los 910-620-4873. días Festivos.

JENNS,deLLC

HOUSEKEEPERS LIMPIEZA DE CUARTOS

Estas posiciones incluyen Salario, Comisión y Bonificaciones. Otro tipo de beneficios también están disponibles después de 3 meses. Se requiere experiencia, pero estamos dispuestos a entrenar a las personas adecuadas, las cuales tendrán la posibilidad de crecer junto con la Compañía.

Tipo de trabajo: Part/ Full time

Buenos días, por favor que lo diseñe Alexa, please

Se solicita Representantes de Ventas en la industria de Muebles (PART/FULL TIME) disponible para trabajar fines de semana y la mayoría de los días Festivos.

Informes con Rudy Lugo al: BENEFICIOS: SALARIO + COMISIÓN + BONIFICACIONES Beneficios extras disponibles después de 3 meses.

404-804-0380

REQUISITOS: Excelentes Relaciones Interpersonales, Ser Bilingüe Experiencia en ventas y computación básica, Disponibilidad fines de semana y la mayoría de los días Festivos.

RESPONSABILIDADES: Conocer los Objetivos de la Venta y los Objetivos de Satisfacción del Cliente.

Dinámico programa de Capacitación Laboral, para crecer a la par de la Compañía (forma llamativa) (fondo amarillo con letras blancas borde rojo) Aplicar :

29

Trabajos

para aplicarINCLUIDAS: por el RESPONSABILIDADES Carolina del Norte con base en 4/4/2016.

- Ayudar a los Clientes de principio a fin con la Selección de la Comprabusca de losINSTALADOMuebles y Raleigh Accesorios RES de adoquín y muros de re- Darle seguimiento a los clientes. tención.delLos candidatos deben - Conocer los Objetivos de la Venta y los Objetivos de Satisfacción Cliente.

SE NECESITAN EMPLEADAS PARA EL AREA DE GLENWOOD AVE. Fondo blanco texto rojo con borde blanco FURNITURE AND PLUS NC INC (fondo amarillo con letras blancas borde rojo) CERCA DEL MALL DE CRABTREE EN RALEIGH La oportunidad que usted está buscando!

>>

Ekowireless busca TÉCNICOS en reparación de celulares, ventas de accesorios, y servicios.

Llamar al 919-599-9497. www. ekowireless.com para mas información.

FURNITUREpara AND más PLUS NC INC,yestá buscando entusiastas Representantes de Ventas. detalles

Aplicar en: www.FURNITUREANDPLUS.com O: 4000 Atlántico Av., Ste 120 Raleigh NC, 27604 2000 Avondale Dr., Raleigh NC, 27704

Marzo 23 - 29 del 2016

CLASIFICADOS

Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen 919-639Asociado en Ventas 8282.

SALARIO + COMISIÓN + BONIFICACIONES (PART/FULL TIME) Visite wakegov.com

No importa su estatus legal

>>

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Servicios Te ayudo con la compra o venta de tu casa. Llama a Rosa Torres 919-650-9052. ¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461 Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919320-6974

¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-4444072

Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Contabilidad/Auditorias de WC, IRS, Estado/Payroll : 919-3425050 Compra tu Seguro de Vida-llama 919-785-2574.

Números Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto 800.656.HOPE (4673)

Sexual

SE SOLICITA

REPRESENTANTES DE VENTAS EN LA INDUSTRIA DE MUEBLES FURNITURE AND PLUS NC INC

LA OPORTUNIDAD QUE ESTÁS BUSCANDO! RESPONSABILIDADES INCLUIDAS: - Ayudar a los Clientes de principio a fin con la Selección de la Compra de los Muebles Accesorios - Darle seguimiento a los clientes - Conocer los Objetivos de la Venta y los Objetivos de Satisfacción del Cliente HABILIDADES Y EXPERIENCIA REQUERIDAS: - Proporcionamos un dinámico programa de Capacitación Laboral para ayudarle a prepararse para tener éxito.

Dinámico programa de Capacitación Laboral, - Aptitud para las ventas - Conocimientos de Computación Básica para crecer a la par de la Compañía - Excelente comunicación (Bilingüe Inglés -Español) y Excelentes Relaciones Interpersonales - Debe estar disponible para trabajar fines de semana y la mayoría de los días Festivos

· TIEMPO COMPLETO · · O PARCIAL ·

· SALARIO · COMISIÓN · · BONIFICACIONES · Otro tipo de beneficios también

están disponibles después de 3 meses

APLICAR EN PERSONA O POR WEB: WWW.FURNITUREANDPLUS.COM 919-999-2839

4000 ATLÁNTICO AVE STE 120, RALEIGH NC, 27604 | 2000 AVONDALE DR, RALEIGH NC, 27704

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 3

L

para que los hispanos vayan a la Universidad AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 20 de junio 2016- Por noveno año consecutivo, del 20 al 24 de junio, se lleva a cabo la Academia de Verano de la organización Juntos, donde 110 estudiantes latinos experimentan la educación superior durante una semana en la Universidad Estatal de Carolina del Norte (NCSU).

El programa “Juntos” está dirigido a estudiantes hispanos del noveno al doceavo grado y sus familias. “Su objetivo es motivar y orientar a los jóvenes estudiantes hispanos y sus familias a tener éxito académico para que puedan graduarse de la high school y alcanzar la educación superior”, comentó en entrevista para La Conexión, Juana Hernández, directora de Juntos en Carolina del Norte.

De acuerdo a Cintia Aguilar, una de las Co-fundadoras de Juntos, “este programa entrelaza organizaciones, estudiantes y padres de familia para que juntos desarrollen conocimientos y habilidades para acceder a recursos que normalmente se desconocen.”

Estudios muestran que la ju-

ventud hispana está en mayor riesgo de abandonar la escuela entre el noveno y décimo grado por diversos factores, pero de acuerdo a Duane K. Larick, “Senior Vice Provost” de Estrategia Académica y Manejo de Recursos de la Universidad estatal de Carolina del Norte, gracias en parte al programa Juntos, el número de deserción ha disminuido en los últimos años.

De acuerdo a las cifras proporcionadas por el directivo de la Universidad de NC State, en el 2015 se matricularon en esa institución 34,015 estudiantes, de los cuales 1,487 fueron hispanos. Esto muestra un aumento significativo en comparación con el 2010, donde se inscribieron 34,376 alumnos y sólo 1,065 fue-

ron de origen latino.

El Programa Juntos se integra por cinco componentes, el primero encaminado a remediar las deficiencias académicas y aprender hábitos de estudio. El segundo incluye a los jóvenes y

a sus familias para que durante 6 semanas consecutivas accedan a una serie de talleres para que la universidad sea una meta real.

A través del tercer componente los jóvenes desarrollan su liderazgo con reuniones quincenales del Club 4-H. El cuarto componente, los integra en experiencias como la Academia de Verano Juntos donde los jóvenes participan en clases universitarias especiales por periodos cortos. Y finalmente, en la quinta fase los alumnos pulen sus habilidades de escritura y pensamiento crítico para prepararse para los exámenes de ingreso a la Universidad y solicitar becas o ayuda financiera.

EL PROGRAMA JUNTOS se ofrece en algunas escuelas de los siguientes condados: Alleghany, Buncombe, Forsyth, New Hanover, Sampson, Yadkin, Watauga, Wake, Wayne, Wilkes. Para mayor información comunicarse con Juana Hernández: jhernan4@ncsu.edu o al 919) 515-9138

Libertad 110 alumnos hispanos participan en la Academia de Verano Juntos. Fotos/Amada Libertad.

LACONEXIONUSA.COM

locales La Conexión • Julio 6 - 12 del 2016 • 3

Repudian a Trump en Raleigh, NC

R

aleigh, N.C. 5 de julio 2016Como parte de su campaña, el candidato virtual a la presidencia de los Estados Unidos por el partido Republicano, Donald Trump, visitó la Ciudad de Raleigh en Carolina del Norte este martes.

Alrededor de las 7:30 de la tarde el republicano comenzó su discurso en medio de alaridos de

los asistentes. Desde afuera del recinto un grupo de manifestantes expresó su repudio al magnate con pancartas donde se leían frases como No racismo, No Trump, No Fascismo, entre otras.

A pesar de que miembros de la comunidad hispana, musulmana, afroamericana y americana externaron su inconformidad respecto al discurso racista del

candidato, Trump, logró reunir a miles de personas durante su discurso del martes.

Entre los seguidores del magnate de cabello rubio, se encuentra el gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory dijo en una cadena local que apoyará Donald Trump para presidente.

Trump, sigue siendo un pararrayos para la controversia no sólo por sus discurso racistas desde que comenzó su campaña, en una de sus declaraciones más recientes dijo que un juez nacido en Estados Unidos no está calificado para presidir un caso debido a su herencia su mexicana. Y no solo eso, hace un par de semanas expresó también que de quedar electo como primer mandatario de la unión americana estaría dispuesto a terminar con el Tratado de Libre Comercio (TLC) que existe con México y Canadá, luego de que se anunciara la salida del Reino Unido de la Unión Europea.

Trump calificó al TLC como el peor tratado comercial de la historia del país. Asimismo, el republicano aseguró que no veía una manera de arreglar el Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TPP, por sus siglas en inglés).

Al respecto, la Cámara de Comercio de Estados Unidos rechazó que el TLC sea un desastre y advirtió que los planes

redacción

de Trump en materia comercial costarían a los estadunidenses 3.5 millones de empleos.

Dicho discurso derivó desaprobaciones inmediatas de líderes comerciales republicanos.

El punto, es que este candidato, a pesar de todos las imprudencias que exclama, sigue estando en la preferencia al voto para una gran cantidad de estadounidenses.

Obama y Hillary Clinton visitan Charlotte

C

harlotte, N.C. 5 julio 2016-El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama y la virtual candidata a la presidencia por el partido demócrata Hillary Clinton, hicieron su primera aparición juntos en un breve acto de campaña en la ciudad de Charlotte en Carolina del Norte.

El evento comenzó pasadas las 3 de la tarde del martes 5 de julio, en el Centro de Convenciones de la Charlotte.

Durante su discurso, el Presidente Obama se refirió a Clinton como una mujer ca-

paz e inteligente: “en año y medio tuve la oportunidad de ver de cerca lo inteligente que era y cuán preparada estaba, sobre todo desde que debatí una docena de veces con ella”, dijo Obama.

Por su parte Hillary Clinton señaló: “Me siento muy privilegiado porque he conocido el presidente en muchos papeles.

Como un colega en el Senado, como un oponente en una primaria reñida, y como mi jefe donde con orgullo le he servido como secretaria de Estado”, y añadió”Yo también lo conozco como el amigo con el que

he estado en los buenos tiempos y en los tiempos difíciles.

Esta visita a Charlotte, se da en medio de un reciente escándalo donde Hillary Clinton fue acusada por manejos “extremadamente descuidados” de información clasificada en su cuenta de correo. De hecho, Clinton tuvo una larga entrevista en la sede del FBI durante el fin de semana. Hasta el momento, la agencia no encontró pruebas claras de que la secretaria Clinton o sus colegas tuvieron la intención de violar las leyes que rigen el manejo de información clasificada.

L

redacción

LOCALES

www.LaConexionUSA.com

>>

Febrero 24 - Marzo 1 del 2016

>>

3

1.6 millones de jóvenes latinos podrán votar en estados del sur en 2020

D

urham, NC.- Mientras los estados del sur se preparan para una serie de primarias presidenciales en 2016, un nuevo informe revela que los jóvenes latinos son un grupo demográfico que crece cada vez más en un electorado del sur diverso.

“El Futuro de los jóvenes latinos votantes en el sur” estima que mas de 1.6 millones de jóvenes latinos que son ciudadanos viven en los estados sureños y cumplirán 18 años para el 2020, lo que impulsará la influencia del electorado latino de la región en los próximos años.

“Un cambio demográfico importante ya está establecido en los estados del sur, debido a la

L

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

edad de los latinos en el electorado, dijo Allie Yee, investigadora del Instituto de Estudios del Sur, y autora de este reporte. “El aumento de los jóvenes latinos será el factor clave en la expansión de la voz de esta comunidad en la política del sur.”

Mientras que las comunidades latinas han crecido rápidamente en todo el sur, su poder de voto se ha visto limitado por el hecho de que muchos de ellos no tienen la ciudadanía estadounidense y porque una tercera parte son jóvenes menores de 18 años.

El análisis hecho por este instituto de los datos encontrados en el Censo de los Estados Unidos revela que el 94 por ciento

de los latinos menores de 18 años y que actualmente viven en el sur son ciudadanos, lo que significa que tendrán la capacidad de participar en las votaciones del 2020.

Sin embargo, qué es lo que se debe hacer para que todos estos posibles votantes lleguen a las urnas en el futuro, la investigadora dijo a La Conexión que “principalmente dependerá de los candidatos y sus partidos y de cómo se acerquen a la población joven, además también será trabajo de organizaciones y grupos comunitarios, quizá tengan que ir de puerta en puerta para promover el voto,” agregó Yee. También el Instituto de Estu-

Numero de latinos que alcanzarán edad para votar en Carolina de Norte:

dios del Sur encontró que: Entre 2014 y 2016, 500 mil jóvenes latinos en el sur tendrán 18 años y serán elegibles para votar, cifra que se agregará a los 8.7 millones de latinos con capacidad de votar en 2014 en la región.

Para el año 2020, mas de 1.6 millones de jóvenes latinos serán parte del padrón electoral del sur. Para el 2024, el número de jóvenes latinos en edad de ser parte del electorado será de

cerca de 3 millones.

Los jóvenes latinos serán más del doble del electorado latino en varios estados del sur en las proximas dos décadas, incluyendo Georgia y Carolina del Norte.

“Estas cifras ponen de manifiesto una gran oportunidad para que los latinos tengan un papel más importante en las elecciones del sur,” dijo Yee. “Su influencia solo crecerá en los próximos años.”

Carolina del Norte No ciudadano

Ciudadano

3% 248,000

www.LaConexionUSA.com

>>

Marzo 9 - 15 del 2016

>>

5

LOCALES

Legalizar indocumentados incrementaría contribuciones tributarias para el país REDACCIÓN

Los 350 mil indocumentados que residen en NC pagan más de $275 millones en impuestos.

R

aleigh, NC. 29 feb 2016.Como toda la gente que vive en los Estados Unidos, los inmigrantes indocumentados también pagan impuestos federales y estatales, pero, de acuerdo a un estudio publicado por El Instituto de Política Fiscal y Económica (ITEP), por sus siglas en Inglés, garantizar el estatus legal a todos los inmigrantes indocumentados

en la Unión Americana, como parte de una reforma que les permita trabajar legalmente, incrementaría los ingresos derivados del pago de impuestos más de $2 billones al año.

Las contribuciones estatales y federales hechas por los inmigrantes indocumentados serían impactadas directamente, si se llegaran a aprobar las acciones ejecutivas del presidente Obama

(2012-2014) y se estima que podrían aumentar $805 millones al año, es decir, de 8.1% a 8.6%.

El reporte titulado “Undocumented Immigrant’s State & Local Tax Contributions”, algo así como “Contribuciones por Impuestos Federales y Estatales de los Inmigrantes Indocumentados”, señala que las ganancias estatales y federales serían mayores si se garantizara el estatus

legal a la población de inmigrantes indocumentados.

En Carolina del Norte, el reporte apunta a que los inmigrantes contribuyen con sus impuestos con $275,840,000 y contemplan que, con la acción ejecutiva de Obama, la cifra aumentaría unos $37,467,000, para un total anual en el estado de $313,307,000. Sin embargo, el estudio afirma que, en caso de

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

que fueran aprobadas dichas acciones, sólo impactarían al 46% de la población total indocumentada del país y no garantizarían la residencia permanente o la ciudadanía para los inmigrantes.

Para acceder al reporte completo visite: http://www.itep.org/ immigration/

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPRE ME BUFFE T

1

$

C om i da China, Jap one s, y Americana

7.59 11AM - 3PM

$

440

919-878-5888

Food Lion

SABADO Y DOMINGO BUFFET

$

McDonald’s

11:00 AM – 10:00PM

3131 CAPITAL BLVD. RALEIGH, NC 27604 (AL COSTADO DE FOOD LION)

11.99

TODO EL DIA

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Blvd Capital

H

11.99 3:30PM - 10:00PM $

1

De Descuento Cena Buffet

Solo adultos.

Exp: 3/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPRE ME BUFFE T

& SUPRE ME BUFFET CENA BUFFET

$

De Descuento Del Total

Solo adultos.

Exp: 3/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL ALMUERZO BUFFET

& SUPRE ME BUFFE T

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

2

$

& SUPRE ME BUFFE T

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

2

$

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 3/31/2016 Exp: 3/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPRE ME BUFFE T

3

$

& SUPRE ME BUFFE T

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

$

3

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 3/31/2016 Exp: 3/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

6 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

De los bajos salarios y otros problemas en el sistema escolar de Carolina de Norte (Segunda Parte)

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 11 mayo 2016Como una bola de nieve que va creciendo de acuerdo a la pendiente, los problemas en el sistema educativo de Carolina del Norte van en aumento. En la primera parte de este reportaje le hablamos del bullying en las escuelas del estado. Ahora tocamos el tema de los bajos salarios y el aumento de obligaciones para los profesores.

Del 2 al 6 de mayo, se llevó a cabo en Carolina del Norte, la semana de “apreciación al maestro”, (Teacher Appreciation Week) como una forma de reconocer a los profesores la labor que realizan con los alumnos de este estado.

Algunos padres de familia como es mi caso, entregamos una tarjeta de regalo y una dedicatoria de agradecimiento por la paciencia y el tiempo que los maestros dedican a nuestros hijos, pero

en realidad lo que ellos esperan es que sus salarios mejoren y en consecuencia sus condiciones de vida, eso significaría “apreciar al maestro”.

R

Los profesores de este estado son casi los peores pagados de los Estados Unidos. Carolina del Norte se encuentra en el lugar número 42 de los 50 estados de la unión americana en cuanto a salarios.

Las escuelas públicas de Carolina del Norte reciben en promedio 61 por ciento de sus fondos de los ingresos del Estado, el 23 por ciento de los fondos locales y 16 por ciento de los fondos federales.

En todo el estado de Carolina del Norte hay 2,592 escuelas públicas

nes de educación y o licencia para ser profesores emitidas por el estado.

incluyendo las “charters”, que dan servicio a más de 1 millón y medio de estudiantes de primaria hasta secundaria, supervisadas por alrededor de 181 mil profesores.

De la cantidad señalada de maestros, el 68.8% cuenta con Licenciatura y 28.8% tienen maestría. Todos requieren certificacio-

Además deben aprobar un “background check” y estar en constante actualización académica.

En los profesores recae no sólo la educación formal de los hijos de muchas familias con diferen-

tes puntos de vista, costumbres y creencias, también en sus manos está la vida misma de los estudiantes, pues ellos son responsables en algunos casos de salvaguardar la seguridad de sus estudiantes en un caso de emergencia, como lo hemos visto en al menos 13 de los tiroteos más nombrados en escuelas de los Estados Unidos en los últimos años.

Lo interesante es que aunque las obligaciones de los profesores aumentan, al igual que la cantidad de estudiantes cada vez más “revolucionados” que deben enseñar cada año, sus salarios no suben. De acuerdo a un documental de WRAL-TV, el salario de los maestros en el estado, se ha reducido un 13 por ciento en los últimos 15 años.

Las Cifras de la Educación en Carolina del Norte: 2013-2014 Estudiantes: 1,509,985 Presupuesto a la educación: Fondos Estatales: $7.81 billones Fondos Federales: $827 millones Porcentaje de educación fondos generales 37.3% Número de maestros: 98,850 Compensación Salarial anual estimada por maestro: $45,355

La Asociación de Educadores de Carolina del Norte en el condado de Wake (NCAE), ha dicho a través de un comunicado de prensa que han golpeado a las escuelas públicas con repetidos ataques en los últimos 8 años. Nuestros fondos fueron recortados, han limitado nuestra autonomía.

Nuestro estatus profesional ha sido puesto en tela de juicio. Por casi una década nos han dicho

2014-2015 Estudiantes: 1,520,305 Presupuesto a la educación: Fondos Generales: $8.09 billones Fondos Estatales: $8.69 billones Fondos Federales: $863 millones Porcentaje de educación fondos generales 37.8% Número de maestros: 98,975 Compensación Salarial anual estimada por maestro: $47,783

que tenemos que hacer más con menos.”

Jessica Benton maestra de educación especial en la Escuela Primaria Millbrook señaló: “los profesores tenemos que quedarnos después de la escuela, trabajar desde casa y usar nuestro tiempo de planeación en calificar y en todo lo que se nos demanda”.

Parece que este fenómeno de los bajos salarios afecta también

a las escuelas privadas. Al menos 5 maestras que laboraban en la escuela de inmersión al Español, Spanish for Fun, (plantel Cary) han renunciado en los últimos 6 meses debido a la ausencia deaumentos salariales y al incremento de obligaciones administrativas que les imponía la escuela.

Larry Nilles, presidente de NCAE Wake, ha mencionado que algunos legisladores asegu-

2015-2016 Estudiantes: 1,537,643 Presupuesto a la educación: Fondos Generales: $8.44 billones Fondos Estatales: $8.95 billones Fondos Federales: $861 millones Porcentaje de educación fondos generales 38.8% Número de maestros: 99,399 Compensación Salarial anual estimada por maestro: $47,931

ran que las escuelas públicas están fallando, pero siguen haciendo recortes a los fondos, lo que significa que hay menos adultos en las escuelas y más trabajo para los educadores para mantener el nivel de educación que los estudiantes merecen.

Si tomamos en consideración que la Junta de Educación de Carolina del Norte (conformada por 13 miembros) es nombrada

por el gobernador del estado, encargada de supervisar y administrar los fondos del sistema y educación pública gratuita, no es difícil deducir que una vez más McCrory no está haciendo su trabajo.

De hecho, ahora mismo están en riesgo los fondos del sistema universitario por decisiones del gobernador de NC.

6 • Mayo 25 - 31 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Hispana indocumentada y sin recursos económicos se gradúa de la universidad en Estados Unidos AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

D CÓMO LOGRÓ TERMINAR LA UNIVERSIDAD VIANEY? MENTALIDAD: “Nunca se me hizo opcional estudiar. Mis padres siempre me inculcaron que tenía que hacerlo. Yo nunca pensé en acabar la prepa y ya, siempre tuve la mentalidad de que tenía que continuar preparándome”.

urham, N.C. 14 mayo 2016-Vianey Lemus Martínez, tiene 21 años, nació en el estado de Hidalgo, en México y emigró a los Estados Unidos con su familia desde hace 12 años. La historia que nos ha contado es probablemente muy similar a la de muchos inmigrantes indocumentados que han llegado a este país cuando niños.

“Llegué a los 9 años y fue muy difícil por el idioma, porque no hablaba inglés y cuando entré a la escuela no entendía nada”, nos confiesa Vianey, “Aprendí poco a poco traduciendo casi cada palabra con un diccionario que me compró mi Papá en la tienda de a dólar”.

Con el paso del tiempo, Vianey aprendió inglés y fue

destacando como estudiante.

Lo que la distingue es la perseverancia. Hace un par de semanas se graduó de la UNC Chapel Hill, una prestigiosa universidad en Carolina del Norte, sin contar con estancia legal en este país y sin los recursos económicos necesarios para estudiar una carrera a nivel universitario.

ACCEDER A UN PROGRAMA DE ORIENTACIÓN VOCACIONAL: Hay varios centros que ayudan a los estudiantes a conseguir financiamiento y desarrollar el potencial para graduarse de la universidad. Uno de ellos es “Emily K” en el condado de Durham.

BUSCAR BECAS: Algunos de los apoyos financieros encaminados a la educación son: Tomorrow Found, Dream US, Admission Possible, Scholar Site, Congressional Hispanic Caucus Institute.

SELECCIONAR UNIVERSIDAD: Se recomienda seleccionar varias universidades de acuerdo a los grados del alumno, la carrera que quieren estudiar y las opciones de apoyo económico que ofrezca la universidad.

TOCAR PUERTAS Y NO DARSE POR VENCIDO: Para acceder a la universidad, Vianey tuvo que solicitar más de 20 becas y aplicar a 8 universidades.

Tocar puertas, enviar correos y hacer llamadas es importante en el proceso.

“Si no estudiamos, nos estamos quitando las herramientas para cambiar lo que está pasando con los inmigrantes en este país”, Vianey Lemus Martínez. Foto/Cortesía.

A pesar de que las 8 universidades a las que aplicó Vianey la aceptaron por su excelente récord escolar, ninguna podía ofrecerle una beca al 100 por ciento. Desesperados por la situación, Vianey y su familia exploraron la alternativa de regresar a México para que ella pudiera cursar sus estudios universitarios.

El primero de mayo, fecha límite en que los estudiantes deben definir en qué Universidad estudiarán, la UNC Chapel Hill,

le dio la noticia que cambiaría su vida. Una beca del fondo privado de la universidad por $44 mil dólares anuales por 8 semestres, lo que cubría no sólo sus estudios por 4 años, sino además el hospedaje en el campus. Además la ayudaron con una cantidad para adquirir una computadora y gastos de viaje. El dinero restante para libros, transporte y alimentación lo obtuvo por medio de otras becas locales.

El camino no fue fácil, pero hoy Vianey cuenta con una Li-

cenciatura en Sociología y Lingüística Hispana, con una especialidad en Educación.

Vianey nos comparte: “Hay historias más difíciles que la mía, yo tengo DACA. Conozco muchachos que les toma 6 u 8 años terminar la universidad, que tienen dos trabajos para pagar sus estudios, pero se puede, claro que se puede.” y concluye “Si no estudiamos, nos estamos quitando las herramientas para cambiar lo que está pasando con los inmigrantes en este país”.

6 • Junio 15 - 21 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM 016 Junio 1, 2

) rk (SEIRN ierta a: ts Netwo h ig R t Carta Ab n ra (NCJC) st Immig e Center South Ea ic t s (AFSM) u J a rolin ommittee C e ic v r North Ca e Friends S American

, parcuento yo uales me c mos s ja lo a b e ra tr T istas, en firmas. v o ti d c n a res e ta c d d y cole grupo legisla o tiembre, omunidad o 2015, un p c ñ e a s la onl c e a e d d s ta s e la direc el me n part atricu rante gra uso de m formación mente en u l a in í ya D e it h , o l. b y A d a ú . n n o S y a o ri . d lo pers 18 en le santua manejo ildeos, tu -3 s b e e tí B a d d c a H a s n a o d la e rt is iu a a a d c las egad sta c ocos ías virtió s perm Escribo e s, prohibe estos y, p firma con eria y entr -328, relativa a lo a s rr s u a o s ra c n n os e e s o n a ó c a tr r in de m ado term la HB ntre o eron hech ticipamos , el gobern cia civil, acto que favor de sta ley, e ventos fu E 15 n e s . e 0 s te 2 s 18 n to e e s s -3 ra d E e B ig n . sm la H “Inm Wake bedie octubre por vario bación de , Condado rios como os la deso El 28 de lo l ro a . b e p it im n e d a n u ic ió u n h la P c ió m l a n c o re c E rupos c e Deten ream y, g de octub d e identifi D r d adelantaro o 9 o e s 2 p tr l W n io s E e d o d .

C e d s e el sta oca Unit omo m 287(g) en s de prote eron conv s SEIRN, sulares c ntra de la o semana de ellos fu nizacione o tr a s c a o rg n u h o e c c el s s u ta o la M s 0% . prote llevam s” De no fuera imos una lo en un 10 , “Sí a las licencia ncia que u ic a g h n n , a s á g é ri u a T p l tr des éo cal de leigh” no busqu unidad lo visión.

Somos Ra personal ntiendo la misma lo por la com ndfact”, “Comité s n o E m . e d fondos. E n a . e id te d e n % s u H e 0 o “ m rs 10 , m o a ” l a uy bien luch alleg a la c poyo a Unidos quí cabe m 7(g), para e ayudar os los que a 8 d d ima nos a 2 e lt n to u ú la ió q o c n y ta o n , s o e re -318 oc barg solo la inte B-328, HB actividades pero y s. Sin em ente con el de la H s umentado s únicam o u c o s m o r m o d c ia ja in yac a s s n b to a Tra imien de fin igrante s nos apo e los inm maneras lizan mov que jamá d r ti s a r u o c res e ta s tr s la u u o e ó q b n y d s n bie po be ,000 IRN), nas y gru e lucro de twork (SE s de $200 e e N s o ts d h n Hay perso aciones sin fines d ig fo nt R e los aniz César”. st Immigra doms”. La suma d que las org ésar lo que es del South Ea e o re olds. m F n o r y c sconoce u e , o s R C F l s grupo as. Se de . Smith mada “ o c a Z n e ll u e b e d la frase: “A lg e d a e d n d e ra n io iguientes de qu más g r med to gra acer las s nadas po ocimiento ir un mon h anización n io ib o c rg ra c c n o ie o e re a g is e m n n u d u s e T ta ias, q os de punto las protes cunstanc ieron fond izaciones, están a iparon en as las cir ic d ron, recib a n rt d a a as? p y rg , s o s e s o isma estas bec e fond a quien y; estas m recibieran torgarán : reparto d s s o e a te n e d s s ie a e u n 0 q 0 io te ,0 enc . An nidad uma, $35 $165,000 s arriba m e la comu De esta s te o, por los otros iembros d nizacione a m n unidad? s rg rá o o m d n o s n u irectamen c la d lg te la a e n o r d n o lo ro s p o a ti s y s te o o e y d n p icia ca a qué d iones presenta vimiento in stos fondos, si nun organizac s a los re e ran estas aron al mo e y o o d fu pregunta p n a lo llamadas? ja a o e c s n n ad, ma que nu idió que s en estas id c s n te e e u n d n a m n io o ip c ié c a ic u iz part de la • ¿Q n organ cto de los miembros ué incluye apoyo dire s, que son o a b n • ¿Por q u o h rs a e c p n é nu ué hay luntario? ncia? qué? s, ¿por qu • ¿Por q trabajo vo n su prese telefónica dos y, por o n s te c s fo , ia s e c s o n o n to d re e s e ar lo m en to has confe para agarr ras estuvo había muc omunidad que de ve c d a la e id • Sé que d n u jo m co s? ó el traba cuenta a la stas beca • ¿Se us e tomó en se darán e s s o o s? n ri é te u s? ri q a c qué ner fondo s bec las becas?

• ¿Por para obte le darán la cas y sobre e las becas? reparto de 18 e e l s -3 b e n B s y H ié la s u o e la q d d d )y fon • ¿A destino 28, 287(g el proceso tino de los decide el con la HB-3 ncia tendrá de obtención y des o d re a a n • ¿Quién p s io n c a la mo re afectada? roceso ivel de tr de activis ? omunidad úblico el p jo ia c • ¿Qué n p c a n b n ra a e e ie c tr d n a l a e h e v verd con obre ué no ciones? todo a su ma con la onvenio s • ¿Por q lucha o te N maneja u organiza xiste un c e a e IR n s o E u a S ó g b ti e in e d is n d x rupos • ¿E la gente? aquí? onsulta sentante chas de g mbro con lo trabaja lu EIRN no c o o S h s s ué la repre a q e a e d r tr u o o q ro te P b a o n ¿ • siend n hom senta apoya e sí lucha Triángulo, SEIRN no ué la repre unidad qu l área del ntante de e • ¿Por q m e o n s c e re s la p e e n re d lacio bros ué la e tiene insta • ¿Por q ye a miem fondos qu IRN exclu SEIRN no E é S u q e d r ? o n con los ó te P e . n c rm Z a ta fo a h n • ¿ a s y e ll s e ” e n s edom nizacio as? re a ué la repre e a los grupos que h F q c rg r r o lu u o o s s P F u ¿ “ ta s • oa e es se y cluy ber lo qu un llamad pos de ba ué solo in erecen sa mbién es demás gru • ¿Por q m ta s lo ra te s n te a E n . rt e d rda impo nidad ocer la ve • ¿No le y la comu recen con e ctivistas a m , s s to ta s e tivis ue todos do los ac Yo creo q y, sobre to te n e g a L reciben. or, ynolds”. , su servid Smith Re respuesta ta n ro p de una En espera

David Salazar zar

David Sala

La Conexión • Julio 6 - 12 del 2016 • 7

locales

LACONEXIONUSA.COM

El sueño de construir su casa en México pronto una realidad

y

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

80% de los mexicanos radicados en EEUU sueñan con regresar a su país y construir una vivienda de acuerdo al IME.

R

aleigh, N.C., 30 junio 2016-Construir una casa en su país de origen y algún dia regresar, es uno de los sueños que muchas familias hispanas que radican en los Estados Unidos tienen. Para los que desean cumplir este objetivo, el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), ha echado a andar el Programa Tu Vivienda en México.

Dicho programa fue anuncia-do en Phoenix Arizona recientemente. Consiste en otorgar crédito a un mexicano que radique een los Estados Unidos que pueda comprobar un ingreso mensual, -sin importar su estatus migratorio para adquirir una vivienda en México pudiendo efectuar el pago del crédito a través de transferencias a la institución de crédito seleccionada.

Este programa estará disponible a partir de agosto de 2016, en 10 de los consulados mexicanos en los Estados Unidos. Carolina del Norte y Carolina del Sur no serán la excepción. En su visita al Consulado de México en Raleigh, David Velasco Sampere, Director Ejecutivo del IME lo confirmó: “El programa de Vivienda

estará operando en las Carolinas a más tardar en un mes”.

“De acuerdo a una encuesta que el IME realizó, el 80% de los mexicanos radicados en EEUU sueñan con regresar a su país y construir una casa. Tu Vivienda en México les da esa oportunidad”, aseguró Velasco.

En este programa, colaboran el gobierno mexicano a través de la Comisión Nacional de Vivienda (CONAVI) y el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME).

Está soportado con hipotecarias privadas y desarrolladores de vivienda. Permite la compra ampliación o remodelación de una vivienda nueva o usada mediante crédito hipotecario, realizando los pagos desde el lugar de residencia del cliente.

“Con esta iniciativa, los mexicanos en el exterior construyen su patrimonio familiar a la vez que se propicia que las remesas que envían sean utilizadas de manera productiva y se fomenta que funjan como detonadores potenciales de la inversión inmobiliaria en nuestro país”, concluyó el directivo del IME.

Para más información acceda a: ime.gob.mx/ en/icomo-funciona-tu-vivienda-en-mexico

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

8 • Mayo 11 - 17 del 2016 • La Conexión

nacionales

LACONEXIONUSA.COM

Madres solteras, fortaleza en la pobreza

W

ashington, D.C. 8 mayo 2016 – Las mujeres, especialmente las madres solteras, se ven desproporcionadamente afectadas por el hambre y la pobreza, según un nuevo análisis publicado hoy por el Instituto Pan para el Mundo.

Según dicho estudio, en los Estados Unidos hay 4.7 millones de familias encabezadas por madres solteras y el 30 por ciento de éstas viven en pobreza, en comparación con el 14 por ciento de las familias compuestas por madre y padre de familia.

“Las familias encabezadas por madres solteras componen poco más de la mitad de familias de bajos recursos con niños en Estados Unidos”, dijo Asma Lateef, directora del Instituto Pan para el Mundo. “Las madres solteras y

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

sus hijos padecen tasas más altas de hambre y pobreza. Dos factores que contribuyen a estas tasas elevadas entre las mujeres son la divergencia salarial y la segregación por género en los empleos”.

De todas las familias monoparentales en los Estados Unidos, las encabezadas por madres solteras constituyen la mayoría. De acuerdo al Censo de Población de EEUU, 4 de cada 10 niños nacieron de madres solteras y 1 de cada 4 niños menores de 18 años son criados sin padre y casi la mitad (45%) viven en pobreza.

Alrededor del 49% de las madres solteras nunca se han casado y el 51% están divorciadas, separadas o han enviudado. El 50% tiene un hijo y el 30% tiene dos.

Para sostener a sus familias, alrededor de dos tercios de las

madres solteras están trabajando fuera de la casa, lo que representa una proporción mayor que las madres que tienen una pareja que también están trabajando fuera de casa. Sin embargo, sólo la mitad están empleadas de tiempo completo durante todo el año, una cuarta parte (23,2%) no tienen trabajo todo el año y menos de una cuarta parte (22,4%) de las madres solteras que fueron despedidas recibieron compensaciones económicas.

Si una madre sola es capaz de trabajar, su capacidad de generar ingresos sigue estando significativamente baja en comparación con la de los hombres, cobran alrededor de 78 ¢ en comparación con $ 1 que cobra un padre de familia soltero por el mismo trabajo - dejando una brecha salarial de 23 centavos de dólar.

Madre soltera que lucha por sus derechos. Foto/Cortesía.

Las diferencias salariales son aún mayores para las mujeres hispanas, a las cuales en promedio les pagan 56 ¢, mientras que las mujeres afroamericanas perciben 64 ¢ de dólar. Por lo tanto, como lo confirma el Censo de Estados Unidos, las familias encabezadas por madres solteras latinas y afroamericanas corren un mayor riesgo de padecer hambre y pobreza, muy por encima de las familias monoparen-

tales con madres caucásicas y de otras etnias.

Cerrar la divergencia salarial reduciría la pobreza por 50 por ciento entre las mujeres empleadas. “Si esperamos poder reducir el hambre y la pobreza entre las mujeres y los niños, debemos abordar la divergencia salarial y la concentración de las mujeres en oficios de baja remuneración”, señaló Lateef.

La Conexión • Junio 15 - 21 del 2016 • 9

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

Recordamos a los que perdieron la vida y nos solidarizamos con aquellos afectados por esta tragedia

-

o

l

l

e

o a o

Sotomayor Edward Jr., 34

n -Stanley Almodovar III, 23

o

Omar-Capo-Luis Ocasio, 20 Juan Ramon Guerroro, 22 Eric Ivan Ortiz-Rivera, 36 Peter O. Gonzalez-Cruz, 22 -luis S. Vielma, 22 Kimberly Morris, 37 Eddie Jamoldroy Justice, 30 Burt Darryl Roman II, 29

Deidra -Deonka Drayton, 32 -Alejandro Barrios Martinez, 21 Anthony Luis Laureanodisla, 25 Jean Carlos Mendez Perez, 35 Franky Dejesus Jimmy Velazquez, 50 Amanda Alvear, 25 -Martin Benitez Torres, 33 -luis-Leon Daniel Wilson, 37 MERCEDES Marisol Flores, 26 Xavier Emmanuel Serrano Rosado, 35

Ramon Menendez -Gilberto Silva, 25 Simon Adrian Fernandez Carrillo, 31 -Oscar A Aracena-Montero, 26 Enrique L. Rios, Jr., 25 Angel-Miguel Honorato, 30 Mr Javier Jorge-Reyes, 40 Joel Rayon Paniagua, 32 Jason Benjamin Josaphat, 19 -Cory James Connell, 21 -John P. Rivera Velazquez, 37

-luis Daniel Conde, 39 Evan Shane Tomlinson, 33 -John Chevez-Martinez, 25 -Jerald Arthur Wright, 31 Leroy Valentin Fernandez, 25 -Tevin Eugene Crosby, 25 Jonathan Camuy Antonio Vega, 24 -Jean Nives C. Rodriguez, 27 -Rodolfo Ayala-Ayala, 33 Brenda Lee Marquez McCool, 49

Rodriguez -Yilmary Sulivan, 24 Christopher Andrew Leinonen, 32 -angel L. Candelario-Prado, 28 Frank Hernandez, 27 -Paul Terrell Henry, 41 Davon ‘Antonio Brown, 29 Christopher Joseph Sanfeliz, 24 Monet -Akyra Murray, 18 Geraldo A. Ortiz-Jimenez, 25

) Julio 20 - 26 del 2016 La Conexión

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

consulta

gratis 3F8 H CTNVP_^ 3PWT_Z^ OP 3]ZRL^ 3PWT_Z^ BPc`LWP^ AZMZ 3P[Z]_LNTZYP^ ;TX[TLXZ^ APNZ]O^ 2]TXTYLWP^ AP^TOPYNTL^ 2T`OLOLYTL ET^L&D E0F0

(919) 232-2332 Raleigh 27.1 fayetteville 16.1 /TNPOP[Z]_L_TZY^ TNPOP[Z]_L_TZY^ en señal abierta totalmente gratuita

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 TNPOP[Z]_L_TZY^

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 *

L

F

L

I V T A S E COLOMBIANO

20 6 1

en Raleigh y Charlotte

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Bacanos festejos de Independencia para colombianos en Carolina del Norte.

R

aleigh, N.C. 16 julio 2016La Comunidad Colombiana celebró a lo grande su Independencia este fin de semana en dos escenarios distintos de Carolina del Norte.

El primero, en el “Jordan Lake” entre el límite de Raleigh y Durham este sábado, y el segundo, el domingo en la ciudad de Charlotte.

Ambos festivales ofrecieron música, baile y comida tradicional colombiana a la comunidad latina del estado.

Este sábado, en uno de los

lugares más emblemáticos para las familias en Carolina del Norte, el “Jordan Lake”, más de 500 personas a lo largo de 6 horas la pasaron chimba en el “Festival Colombiano 2016” al lado de sus compatriotas donde tuvieron la oportunidad de recordar sus raíces al ritmo del bambuco, cumbia, joropo y hasta salsa.

El festejo comenzó con la entonación del Himno Nacional de Colombia donde los asistentes se pusieron de pie y colocaron sus sombreros vule-

tiaos en su pecho en señal de respeto.

Posteriormente, comenzaron una serie de bailes típicos colombianos donde el grupo Takiri que significa en Quechua “El que crea música y Danza” sorprendió en el escenario e hizo aplaudir a los asistentes. Para los pequeños se montaron un par de inflables y se ofrecieron postres típicos.

Pilar Rocha, Presidente y CEO de El Centro Hispano, agradeció a todos los asistentes su presencia y el apoyo del gru-

po de colaboradores y comunidad en general que hicieron posible el evento. “Conservar nuestras tradiciones y trasmitirlas de generación en generación es importante en donde quiera que estemos”.

Por su parte, el “Festival Colombiano 2016” de Charlotte, albergó cerca de 2 mil asistentes en el Symphony Park, que disfrutaron en una superficie de más de 40 mil pies cuadrados.

Por cuarto año consecutivo este festival trajo a grupos de

música latina que hicieron bailar a los asistentes por varias horas.

De acuerdo a uno de los organizadores, “este evento superó todas las expectativas que tenían con base en los resultados del 2014 y demostró que tienen el apoyo de la comunidad latina en las Carolinas.

De acuerdo al censo de población del 2015 de los Estados Unidos en Carolina del Norte habitan más de 916 mil latinos, de los cuales los de origen Colombiano siguen creciendo.

+ Julio 20 - 26 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Policías apoyan a Gobernador de NC por firmar la HB972 AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La mayor Asociación de Aplicación de la Ley de Carolina del Norte se une al gobernador y a la legislatura en apoyo de la Ley de las Grabaciones de Policía

R

aleigh, N.C. 14 de julio 2016-La Asociación Benéfica de la Policía de Carolina del Norte, (NCPBA) por sus siglas en inglés, la más grande organización de aplicación de la ley en el estado, ha expresado su apoyo al gobernador y miembros de ambos partidos por la aprobación de la HB 972, luego que Pat McCrory la convirtiera en ley el lunes 11 de julio de este año.

“La nueva ley establece pautas importantes y uniformes que proporcionarán

la transparencia y la rendición de cuentas al tiempo que garantizarán la protección de los testigos, las víctimas, los sospechosos y todos los ciudadanos como es requerida de conformidad con el estado de derecho” ha dicho la NCPBA en un comunicado.

Esta asociación dijo además que está desconcertada por las reacciones de la comunidad a quienes ha llamado “detractores de la ley”, refiriéndose en particular a la organización Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), que defienden los derechos

fundamentales de los ciudadanos.

De acuerdo con el presidente de División de la NCPBA, Randy Byrd, “Esta nueva ley establece un equilibrio entre el derecho del público a saber y el deber jurado de nuestros oficiales para proteger

R los intereses de todos los ciudadanos a los que servimos”.

Por su parte, el director ejecutivo de la PBA, John Midgette dijo,” A medida que las nuevas tecnologías continúan avanzando, debemos tener leyes que se mantienen con éstos avances a fin de no poner en peligro la misión de hacer cumplir la ley para servir y proteger a los ciudadanos.

“Esta nueva ley es un paso positivo en esa dirección”, agregó Midgette.

BÚSCANOS EN FACEBOOK COMO LACONEXIONUSA

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 ,

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

McCrory v/s Cooper y la educación de Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

McCrory aumenta salarios a maestros, pero aún siguen entre los más bajos de EEUU

Roy Cooper organiza una mesa redonda para escuchar a los educadores que se sienten ignorados por el gobernador y abandonados por el estado

R

aleigh, N.C. 14 julio 2016- El gobernador Pat McCrory ha firmado el presupuesto de aumentos de sueldo a maestros de Carolina del Norte, que de acuerdo a la oficina de prensa de su contrincante para la gobernatura del estado Roy Cooper, no logra ser competitivo pues los salarios siguen entre los peores de EEUU. “La realidad es que el presupuesto aprobado para la educación deja a Carolina del Norte en un lugar nada competitivo y los estados vecinos están recluytando activamente a nuestros mejores maestros fuera del estado,” dijo Cooper.

Los maestros reportaron una realidad muy diferente de

la descrita por McCrory en la conferencia de prensa donde presentó un plan con grandes promesas en caso de que sea reelecto. Los maestros han declarado en el mismo foro a varios medios de comunicación los escasos recursos disponi-

bles en el aula y cortes graves en salarios durante la administración McCrory.

Al menos 4 manifestaciones de educadores de diversas escuelas en diversas partes del estado, se han suscitado recientemente para solicitar a McCrory

una reunión magisterial donde se discutan temas sobre la educación pública de Carolina del Norte. En una de las últimas protestas realizadas en Raleigh, hubo incluso la detención de 14 maestros, pero el Gobernador se negó a darles audiencia.

Por su parte, Roy Cooper se ha reunido con los maestros y padres de familia esta semana, para ofrecerles un plan de puestos de trabajo integral y ayer celebró una mesa redonda en Belmont para escuchar a los educadores que se sienten ignorados por el gobernador y abandonados por el estado.

Las promesas de campaña McCrory y Cooper, se dan en medio de una época donde la reelección del actual Gobernador de Carolina del Norte, pende de un hilo no sólo por los “gaps” en la educacion del estado, sino tambien por la serie de leyes y medidas antiinmigrantes y racistas firmadas por el representante de la ley.

PRECIO FIJO GARANTIZADO

LLEGÓ CUBAMAX TV, SOLO EN DishLATINO.

POR 2 AÑOS

34

$

99 MES

más impuestos

GRATIS

MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

™

MEJORA AL HOPPER® POR $10 MÁS AL MES

Llévate tus programas, estés donde estés con DISH Anywhere™.

PELÍCULAS

NOVELAS

SERIES

DOCUMENTALES

MÚSICA

SERIES INFANTILES

LO BUENO DE LA ISLA YA ESTÁ AQUÍ. ¡SUSCRÍBETE HOY MISMO!

Contreras Communications • 919-205-2335 VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

Norte Carolina y Sur Carolina | Ordena Hoy y Instalamos Mañana

GRATIS

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper. DISH Anywhere requiere conexión a Internet y dispositivo móvil compatible. Oferta de Canales Premium sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

- Julio 20 - 26 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Niña de 4 años recibe balazo AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Los hechos ocurrieron en Durham, N.C., la policía investiga el caso

D

urham, 15 julio 2016-La noche de ayer, oficiales de policía fueron enviados a un apartamento en el 800 de la Avenida Underwood para responder ante una llamada anónima que indicaba "un problema desconocido".

Cuando llegaron, se les dijo que una niña había sido herida de bala y estaba siendo

llevado al hospital en un vehículo particular.

De acuerdo al reporte policiaco, una niña de 4 años de edad, estaba dentro del apartamento cuando se disparó un tiro. La niña sufrió un disparo en su pierna y un rasguño de bala en el brazo. Sus heridas no parecen ser potencialmente mortales hasta el momento.

Los investigadores están tratando de determinar las circunstancias que rodearon el tiroteo. Lo único que se sabe es que un policía encontró un arma K9 en los arbustos cerca del apartamento. La bala entró en un apartamento contiguo ocupado, pero nadie en ese apartamento resultó lesionado.

Cualquier persona con información al respecto puede llamar a CrimeStoppers al (919) 6831200. CrimeStoppers paga recompensas en efectivo por información que conduzca a la detención en casos de delitos mayores y las personas que llaman nunca tiene que identificarse.

Detienen a Hispano por matar a su hijastra

v

REDACCIÓN

Su nombre es Eliseo Verver González, residente de durham, n.c.

D

urham N.C., 15 julio 2016-El Departamento de Policía de Durham (DPD) por sus siglas en inglés, anunció la detención de Eliseo

Verver González, luego de que lo encontraran culpable del asesinato de Alondra González Mejía, una estudiante de secundaria.

El hombre, de 38 años, de Durham, fue detenido este viernes 15 de julio, por investigadores de homicidios del DPD, en el 800 de la calle Brye, en relación con la muerte de una joven hispana de 18 años de edad.

El homicidio ocurrió el 12 de enero del año en curso, pero aún no se habían fincado cargos a Eliseo Verver González.

Hace seis meses los agentes del orden

fueron enviados al 200 de la calle de Stokes donde Alondra fue encontrada moribunda en su habitación y de inmediato fue llevada de emergencia al hospital, donde falleció poco tiempo después.

Los investigadores marcaron su muerte como “asesinato” pues todo indicaba que había sido estrangulada. De acuerdo al reporte policiaco, el hecho no fue fortuito puesto que Eliseo era el padrastro de Alondra.

Uno de los allegados a la familia dijo que cuando ocurrió la muerte de la muchacha, el sospechoso y Yolanda Mo-

rales, madre de la acaecida se estaban separando. “La pareja tenía problemas, en esos días se estaban separando y la novena fue en casa de él, porque ella no tenía otro apartamento que donde murió Alondra”. Y agregó “Él (refiriéndose a Eliseo) es mecánico, lo conozco desde hace 15 años y jamás había escuchado que tuviera problemas con nadie”.

Yolanda Morales originaria de Pahuatlán, Puebla y madre de Alondra no ha emitido ninguna declaración aún, como tampoco lo ha hecho la ex-esposa de Eliseo Patricia con quien tiene 3 hijos.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 .

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

RDU incorpora aplicación móvil de control de aduanas AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 14 julio 2016Ya está disponible una aplicación móvil (MPC) para acelerar el proceso de entrada a los Estados Unidos de los viajeros que ingresen por el aeropuerto Internacional de Raleigh-Durham, (RDU), anunciaron las autoridades del aeropuerto y de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. (CBP).

Con esta incorporación, los viajeros pueden llenar su formulario de información del pasaporte y la declaración de

aduanas electrónicamente e instalar la aplicación en su teléfono inteligente. Los usuarios de Android y iPhone pueden descargar la aplicación móvil de forma gratuita desde Google Play Store y App Store de Apple.

“Este es un momento emocionante para la CBP y el aeropuerto internacional de Raleigh-Durham. Hemos trabajado en estrecha colaboración con las autoridades de para ofrecer la aplicación del control de pasaportes móvil para los viajeros que llegan a nuestro aeropuer-

to desde el extranjero “, dijo el Director de Operaciones de Campo en Atlanta, Reginald I. Manning. “CBP mantiene su compromiso con el uso de los avances tecnológicos y los recursos para hacer las llegadas internacionales de la mejor manera posible.”

“Con nuestro nuevo servicio sin escalas a París, Londres y Cancún, más personas están entrando en el país por el Aeropuerto Internacional de Raleigh-Durham que nunca antes”, dijo Michael Landguth, Presidente y CEO del aeropuerto de Airport Raleigh-Durham. “Estamos muy contentos de asociarnos con

aduanas y protección de fronteras EE.UU. para ofrecer el MPC y proporcionar el nivel de servicio de clase mundial que nos esforzamos en RDU.” La aplicación no requiere aprobación previa, es libre de usar y no recoge ninguna información nueva de los viajeros. Los viajeros que optan por utilizar la aplicación ya no tendrán que completar un formulario de declaración de aduanas de papel. Como resultado, los viajeros podrán experimentar tiempos de espera más cortos, menos congestión y un procesamiento más rápido.

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

Cinco pasos fáciles para instalar MPC en su teléfono o computadora:

1.

Descargue la aplicación móvil de control de pasaporte de la Apple App Store o Google Play Store Cree un perfil con la información de su pasaporte Complete la sección “Nuevo viaje” a su llegada a los Estados Unidos Presente el formulario de Declaración de la CBP a través de la aplicación para recibir un recibo electrónico con un código de cifrado de respuesta rápida (QR) Muestre su pasaporte y el teléfono inteligente o tableta con su recibo digital con código de barras a un funcionario de aduanas

2.

3.

4.

5.

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

1

$

Comida China, Japones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

11.99 3:30PM - 10:00PM

$

440

ϵ1ϵͳϴ7ϴͳ5ϴϴϴ

Food Lion

SABADO Y DOMINGO BUFFET

11.99 TODO EL DIA

$

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Blvd Capital

H

$

McDonald’s

11:00 AM ͵ 10:00PM

3131 CAPITAL BLVD. RALEIGH, NC 27604 ΈAL COSTADO DE FOOD LIONΉ

1

De Descuento Cena Buffet

Solo adultos.

Exp: 7/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

& SUPREME BUFFET CENA BUFFET

$

De Descuento Del Total

Solo adultos.

Exp: 7/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL ALMUERZO BUFFET

& SUPREME BUFFET

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

2

$

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

2

$

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 7/31/2016 Exp: 7/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

3

$

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

$

3

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 7/31/2016 Exp: 7/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

C COMUNIDAD

C8:FE<XIONUSA.COM

/ Julio 20 - 26 del 2016 CX :fe\o` e

CXeqXe gifp\Zkf [\ 8^i`ZlckliX Fi^}e`ZX \e ?\e[\ijfe# E: REDACCIÓN

El Grupo Fuerza y Unión Múltiple lidera la iniciativa “Latino Community Organic Farmers

H

enderson, N.C. 15 julio de 2016-Ante una concurrida asistencia por parte de la comunidad hispana y de miembros del concejo de la ciudad de Henderson, el Grupo Fuerza y Unión Múltiple, presentó el viernes al mediodía un proyecto de Agricultura Orgánica mediante el cual, las personas se verán favorecidas al poder sembrar y cosechar los frutos y verduras de su preferencia en terrenos asignados específicamente para dicho propósito.

El programa Latino Community Organic Farmers, busca certificar a las personas como Agricultores Orgánicos, pero no solo eso, sino que además los participantes que cumplan una capacitación de 5 módulos, divididos en varias sesiones y logren la siembra y mantenimiento del terreno que les ha sido asignado durante 3 años, serían beneficiados con el título de propietario de dicha tierra para seguir sembrando e incluso construir una casa.

“La Ciudad de Henderson ha puesto a la disposición de la comunidad latina una gran cantidad de terrenos para que la gente pueda sembrar y cosechar sus propios alimentos. Ya tenemos aproximadamente 35 personas inscritas en este programa y evaluamos la posibilidad de integrar a más personas como parte de una segunda

generación de Agricultores Orgánicos más adelante”, señaló para CX :fe\o` e Susy Geronimo, presidente y fundador de Fuerza y Unión Múltiple.

Reducir la pobreza alimentaria en la zona, dar una mejor imagen a la ciudad de Henderson, utilizar la tierra para producir y proporcionar opciones más saludables es uno de los propósitos del proyecto, que además busca educar a la comunidad en la importancia de cultivar sus propios alimentos sin utilizar pesticidas ni productos que pongan en riesgo la salud de sus familias.

El proyecto lleva en marcha poco más de dos meses y se basa en un modelo que ya viene trabajando la comunidad americana en la zona y que ahora, a través de Fuerza y Unión Múltiple se está llevando a la comunidad latina con éxito. Tal es así, que ya se ha comenzado a evaluar si el programa podría replicarse en algún momento en otras comunidades de Carolina del Norte e incluso extender la iniciativa a nivel nacional.

Como parte del programa, se proporciona capacitación técnica los martes y domingos por dos horas en el aula para orientar a los participantes sobre factores como la temporalidad, el clima, el agua, el tipo de semillas y el suelo, así como otros elementos a conside-

rar para la que su siembra llegue a buen término.

Asimismo, expertos dan capacitación práctica a los interesados para poner en marcha lo aprendido en el aula y practicar las técnicas de siembra y cosecha en los terrenos de ubicados en Henderson para llevar a cabo el proyecto. Colocan al final de cada surco el nombre del responsable de dicha siembra para identificar el avance de cada miembro.

Desde hace 23 años, Suzy Gerónimo, ha apoyado a la comunidad hispana y ha sido un activista a favor de la diversidad, ahora a través del Grupo Fuerza y Unión Múltiple podrá beneficiar a mayor número de comunidad, declaró uno de los miembros del programa Latino Community Organic Farmers.

Enseñan a la comunidad a sembrar y les regalan un terreno. Foto/Cortesía.

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 0

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Padres piden a reconocido cirujano que ayude a su hija AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Después de 5 operaciones de cráneo el doctor dijo que iba a morir y la desconectaron. Hoy a un mes, sigue viviendo”, afirma Jesús Rosas.

G

reenville, N.C. 15 julio 2016-Dos padres de origen mexicano que radican en Greenville, Carolina del Norte están solicitando el apoyo de la comunidad hispana para contactar al afamado neurocirujano Alfredo QuiñonesHinojosa, o a cualquier otro especialista neuronal para que revise el caso de su hija Cecilia Margarita Anaya, quien recibió un tiro en la cabeza y fue atacada sexualmente en mayo de este año y encontrada en una zanja en la intersección de Frog Level Road y Dickinson Avenue.

Luego del violento ataque que sufriera Cecilia Anaya, el 29 de mayo del presente año, la chica ha permanecido en el Centro

Médico Vidant por casi dos meses. Ha atravesado 5 operaciones de cráneo y el grupo de doctores encargado de su caso, ha dicho a la familia que no hay esperanzas de vida para la joven.

“El 24 de junio la desconectaron y el doctor dijo que era cuestión de horas para que muriera, pero ha pasado un mes y Cecilia sigue viviendo. Nuestra hija respira por ella misma. Solo queremos saber si hay algo que hacer”, dijo para La Conexión Jesús Rosas, padre de la muchacha.

Por su parte, María Dalia Parra Anaya, madre de Cecilia aseguró: “Ella quiere vivir. Pedimos el apoyo de la gente para localizar a un cirujano que pueda tomar el caso, Alfredo Quiñones por

ejemplo, él también es mexicano y sabe de la situación que pasamos los inmigrantes que no dominamos el idioma y que no contamos con seguro médico”.

La familia latina, ha pedido ayuda también al departamento de Protección del Consulado General de México en Raleigh esta tarde. “Después de dos meses aún no hay avance en la investigación, no nos aclaran si se trató de un ataque al azar o si es un ataque contra nuestra familia, tenemos miedo”, señaló el señor Rosas.

La oficina del Sheriff del condado de Pitt, ha solicitado también ayuda para compartir cualquier información que pudiera esclarecer el caso al (252) 830-

4141, o al Lieutenant Chad Suggs al (252) 902 a 2658 o a Crimestoppers en Greenville al (252) 7587777. Incluso hay una recompensa de $5 mil dólares.

Cecilia ha cumplido la mayoría de edad dentro del hospital,

se encuentra en estado crítico, pero su esperanza y la de sus padres los motiva a buscar por todos los medios una segunda opinión. Si usted está interesado en ayudar a la familia llame al 9198321225.

Durham ofrece dinero a vecinos comprometidos D AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Las solicitudes de proyectos vence el 31 de julio

urham, N.C. 19 julio 2016- pondrá en marcha su Programa de Subvenciones para la comunidad del condado que desee mejorar su vecindario.

Recientemente ha anunciado que entregará fondos de hasta $2,500 dólares a asociaciones de vecinos, asociaciones de propietarios, grupos de vigilancia de la comunidad y grupos de residentes, para proyectos que beneficien la calidad de vida de un vecindario en la ciudad de Durham.

De acuerdo a Constance Stancil, directora del Departamento de Servicios de Mejoramiento de Barrios de la Ciudad, “Los apoyos económicos para la comunidad son una manera de proporcionar apoyo y herramientas para los barrios y trabajar juntos para resolver los problemas” y agregó, “en última instancia, nuestro objetivo es capacitar a los vecindarios mediante el aprovechamiento de los recursos públicos y privados y la mejora de las asociaciones de la comunidad.”

Algunos proyectos que se considerarán

para financiamiento incluyen mejoras físicas o de mantenimiento: proyectos de pertenencia a la comunidad; proyectos de educación y formación y proyectos de seguridad pública de prevención del delito.

Los proyectos seleccionados deben proporcionar dólar por dólar la justificación de los gastos adjudicados. Hay varios tipos de contribuciones elegibles para cumplir con los requisitos de los partidos, incluido el trabajo voluntario, servicios profesionales, materiales donados, y las donaciones en efectivo.

Los grupos interesados pueden visitar la página de Internet del Departamento o llamar al (919) 560-1647 para revisar las directrices completas de aplicación.

Las solicitudes deben presentarse el 31 de julio y las subvenciones se concederán con carácter bianual, con la primera ronda de proyectos seleccionados notificada en agosto con terminación requerida para noviembre.

La próxima ronda de financiación comenzará en enero de 2017.

(' Julio 20 - 26 del 2016 La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

“Fiesta en contra del odio” en Carolina del Norte R REDACCIÓN

aleigh, NC. 13 julio 2016.

Activistas y miembros de la comunidad LGTB hicieron acto de presencia frente a la mansión ejecutiva del Gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, el día de hoy, para organizar una protesta denominada “Garden Party Against Hate”.

El acto fue planeado y organizado por Progress NC, grupo que ha mostrado una postura crítica hacia la administración McCrory.

Progress NC originalmente rentó la mansión ejecutiva con un cierto objetivo, cuando en realidad quería llevar a cabo una protesta en contra de la “ley de los baños, HB-2”.

“Esta tarde se hizo claro que Progress NC había reservado la mansión ejecutiva para una protesta política coordinada, en lugar de realizar el evento que se había dis-

Progress NC quiso lanzar “trompetillas” a McCrory, pero le cancelaron el evento. Foto/Pepe Caudillo.

cutido con los empleados de la mansión”, expresó Graham Wilson, vocero de McCrory, a través de un comunicado de prensa.

Progress NC “es una organización 501-C3 (sin fines

de lucro), dedicada a ser la voz de los norcarolinos que tienen una visión de futuro y que quieren proteger el enfoque equilibrado del tipo de gobierno que hizo grande a nuestro estado”, reza en su

sitio web progressnc.com.

Los empleados del gobernador McCrory se quejaron con los empleados de “Progress NC” diciendo que el “Jesse Helms Center” pudo haber usado las instalacio-

nes y sugirieron que el grupo progresista violó el contrato de renta relativo al inmueble de la mansión ejecutiva.

En respuesta, Gerrick Brenner, Director Ejecutivo de Progress NC afirmó, en conferencia de prensa, que las acusaciones hechas por los empleados del gobernador “son falsas. Progress NC no violó un contrato de renta. La oficina del gobernador canceló nuestra “fiesta en el jardín en contra del odio” porque no le gustan los grupos que tenemos involucrados o el mensaje que ellos comparten”.

A pesar de que la oficina del gobernador canceló el evento de la mansión ejecutiva, los activistas ofrecieron un concierto de cornetas, tambores, silbatos o otros instrumentos de viento y de percusión al otro lado de la acera.

El lógico de Carolina del Norte rompe récord de asistencia AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

A

sheboro, Carolina del Norte 18 julio 2016-Autoridades del Zoológico de Carolina del Norte han dicho que durante el año fiscal que comprende del 1 de julio de 2015 al 30 de junio de 2016, se ha roto un récord de asistencia al alcanzar los 755,567 visitantes.

Esta cifra es la más alta en 19 años y la cuarta más elevada en toda la historia del del zoológico situado en el centro del estado en Asheboro. La adición del oso polar macho Nikita y el gran interés en torno a su interacción con la hembra de oso polar Anana, son factores que influyeron para el aumento de afluencia al parque recreativo, según Pat Simmons, director del “North Carolina Zoo”.

"Estamos encantados de ver un aumento significativo de visitantes para el último año fiscal. El crecimiento en el número de visitantes significa que estamos llegando más y más personas con nuestro mensaje de la educación, la conservación y maravillosos animales en el zoológico más grande en el mundo."

El Zoológico de Carolina del Norte cuenta con cinco millas de exposiciones, cerca de 2 mil animales y 52 mil plantas. Es el zoológico más grande de hábitat natural en el mundo y un líder internacional de conservación de especies silvestres.

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 ((

CALENDARIO

LACONEXIONUSA.COM

pide apoyo de la comunidad

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El Gerente de Siler City, les niega fondos y ahora enfrentan desafíos financieros para reabrir su centro en dicha ciudad k

R

aleigh, N.C. 14 julio 2016El Vínculo Hispano ha dado a conocer que Bryan Thompson, gerente de la ciudad de Siler City, les ha negado los fondos que la organización sin fines de lucro necesitaba para reabrir y operar su centro en dicha ciudad.

Ante esta situación, el escenario financiero para la organización que por más de 20 años ha apoyado a los hispanos se torna complicado. Por ello, están convocando a la comunidad a apoyar con una donación deducible de impuestos a través de la página: http://www.evhnc.org/ donate/ o a traves del correo en 200 N. Chatham Avenue, Siler City, NC 27344.

Tras un largo proceso que inició en marzo de este año, mediante una aplicación para pedir fondos económicos a la ciudad de Siler City, seguido de una presentación del proyecto en abril, y finalmente una reunión ante los comisionados con la afluencia de decenas de hispanos a favor de la organización, Thomson ha dicho categóricamente que la ciudad a su cargo no favorecerá este año a El Vínculo Hispano con los $6 mil dólares que habían solicitado.

“La ciudad nos había apoyado en otros años con 3 mil dólares como máximo. Este año, nos dijeron que no hay fondos suficientes” comenta para La Conexión Ilana Dubester, una de

las fundadoras y Directora de El Vínculo Hispano y agrega, “ahora más que nunca requerimos del apoyo de la comunidad, por lo menos de julio a diciembre para solventar la operación del Vínculo”.

A pesar de este inconveniente, Dubester ha dicho que la reapertura del Vínculo Hispano no se cancelará y comenzarán a brindar servicio a partir del 2 de agosto de este año.

Si usted desea externar algún comentario a Bryan Thompson, gerente de la Ciudad de Siler City, por la negativa a proporcionar fondos para la comunidad hispana puede escribir a bthompson@silercity.org o llamar al 919-742-2323.

“Estamos decepcionados con la decisión de los comisionados, pero estamos muy agradecidos con toda la comunidad que asistió a la reunión para de-

fender el proyecto. Seguiremos trabajando para conseguir más recursos. Por favor, ¡ayúdenos!”, concluyó Dubester.

CINE DE VERANO "JURASSIC WORLD"

JULIO 22 FESTIVAL DE REGRESO A LA ESCUELA

7:00 AM - 11:00 PM MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE NC 415 S MADISON ST WHITEVILLE, NC 28472 No se admiten mascotas, hieleras, alcohol o fumar. Refrescos estarán disponibles para su compra.

JULIO 23 11:00 AM - 3:00 PM ATENCIÓN DENTAL GRATUITA

JULIO 22 TODO EL DÍA 155 PARKWAY OFFICE CT, SUITE 104, CARY, NC 27518

CONSULADO MÓVIL MEXICANO

JULIO 30 Y 31 TODO EL DÍA BEAUFORT, CAROLINA DEL SUR CITAS EN D<O@K<C1 ($/..$-*0$+/*, O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL código GFJK8C1 )00'.

CITAS E INFORMACION: KRISTEN HOLT ADACARY@GMAIL.COM 0(0 460-5454

BOYS AND GIRLS CLUB 475 W. BELVOIR RD. GREENVILLE, NC 27834 La Asociación de Mexicanos en NC te invita a artesanías, comida gratis, útiles escolares gratis, sorteos y mucho más MÁS INFORMACIÓN: ),)%),/%00-.

LECCIONES DE NATACIÓN PREESCOLARES (3-5 AÑOS)

9:00-9:35 AM ALC@F (/ $ 8>FJKF * LUNES

8>FJKF / $ )+ LUNES Y MIÉRCOLES PRINCIPIANTES (6-12 AÑOS)

ALC@F (0 $ 8>FJKF + 8>FJKF 0 $ ), MARTES Y JUEVES A: 8:45 - 9:35 AM KERR YMCA 2500 WAKEFIELD PINES DR, RALEIGH REGISTRO DEL (( ;< ALC@F AL 4 DE AGOSTO: wakeforestnc.recdesk.com/recdeskportal/Los pagos pueden realizarse con tarjeta de débito, MasterCard y Visa.

I

INMIGRACIÓN

C8:FE<X@FELJ8%:FD

() Julio 20 - 26 del 2016 CX :fe\o` e

8c\ikX D`^iXkfi`X g`[\ X Zfe^i\j`jkX [\ E:# hl\ kiX`^X X N`c[`e 8ZfjkX X ZXjX REDACCIÓN

D

urham, N.C. 19 julio 2016La Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) por sus siglas en inglés, ha reabierto el caso del estudiante de Durham, Wildin David Guillén Acosta y el grupo de activistas en pro de los derechos de los inmigrantes Alerta Migratoria no se ha quedado quieto.

En una comunicación emitida en las redes sociales de la organización sin fines de lucro, Alerta Migratoria ha pedido al congresista de Carolina del Norte, G.K. Butterfield que ha abogado por el muchacho en el pasado, que haga lo que sea moralmente necesario para traerlo a casa.

Asimismo, mandaron un mensaje al Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, “DHS debe libe-

rarlo (refiriéndose a Wildin) del penal donde se encuentra recluido inmediatamente, toda vez que su solicitud de asilo ha sido presentada”.

Alerta Migratoria llamó a aliados nacionales a reunirse con sus familias, maestros, compañeros de clase y partidarios de la comunidad, para pedir su liberación inmediata del muchacho. “Exigimos que la decisión del DHS sea favorable y le permita volver a casa en Durham.

Wildin David Guillén Acosta (A # 206-799-049) fue víctima de una redada de ICE a finales de enero de este año, mientras que él estaba en el camino a la escuela. El estudiante Riverside vino a los Estados Unidos huyendo de la violencia de bandas y teme que lo maten en caso de expulsión a su país de

origen. Wildin es uno de los # NC6 que actualmente se encuentran detenidos en el Centro de Detención de Stewart en Georgia, desde hace 6 meses.

Estos jóvenes entraron en los Estados Unidos cuando eran menores de edad sin la compañía de un adulto.

“El Centro de Detención Stewart ha negado el acceso a la educación a Wildin. Ha sido sometido a régimen de aislamiento prolongado y punitivo.

Su familia y sus partidarios dicen que el impacto psicológico de la detención a largo plazo ya ha pasado factura a Wildin. Es claro que no es seguro que este en el Centro de Detención de Stewart. Cualquier cosa menos que su liberación no es acceptable”, dijo Alerta Migratoria en un comunicado.

Durante los últimos 6 meses,

Wildin Acosta. Foto/Cortesía.

cientos de estudiantes, profesores y miembros de la comunidad en Durham en Carolina del Norte, se han organizado para luchar contra la injusta detención de Wildin. Su caso ha llegado a la prominencia nacional, contado con el apo-

yo de los funcionarios electos, incluyendo el congresista G.K. Butterfield y la congresista Zoe Lofgren. Los maestros de todo el país se han organizado en apoyo de Wildin y se ha ganado el apoyo de la Asociación Nacional de Educación.

G`[\e Xc Jlgi\df i\Zfej`[\iXi d\[`[Xj d`^iXkfi`Xj [\ FYXdX EFE

Cuando estén los 9 jueces integrados

W

ashington, D.C. 18 julio 2016- El Departamento de Justicia solicitó hoy de manera formal al Tribunal Supremo que reconsidere el caso de las medidas migratorias del presidente, Barack Obama, cuando la máxima corte esté completo con nueve jueces.

En junio, el Tribunal Supremo registró un empate entre sus cuatro jueces progresistas y sus cuatro jueces conservadores cuando estudiaba las medidas sobre inmigración

decretadas por el mandatario y que beneficiarían a casi cinco millones de indocumentados, por lo que prevaleció el bloqueo decidido por una corte inferior.

El Supremo cuenta con un miembro menos tras la muerte de Antonin Scalia el pasado febrero y debido a la negativa de los republicanos, que controlan el Senado, a aprobar a un nuevo magistrado antes de las elecciones presidenciales de noviembre.

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 (*

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Guatemala, Honduras y Ecuador quieren TPS

REDACCIÓN

Ya son 100 representantes que piden a Obama Estatus de Protección Temporal para inmigrantes indocumentados centroamericanos

W

ashington, D.C. 15 julio 2016- Entre junio y julio de lo que va de este año, 26 senadores y 77 miembros de la Cámara de Representantes han pedido a Obama otorgar Estatus de Protección Temporal a indocumentados de Guatemala, Honduras y El Salvador que llegan huyendo de la violencia en sus países.

También Ecuatorianos están solicitando el TPS después de que la serie de terremotos y réplicas ocurridas en abril, dejaran a sus habitantes sin muchas oportunidades para salir adelante en su país.

De otorgarse el TPS, los ciudadanos de dichos países podrían permanecer y trabajar temporalmente de manera legal en los Estados Unidos.

Los únicos favorecidos hasta el momento, han sido los salvadoreños, ya que recientemente, el Secretario del Departamento

Muchos ecusatorianos quieren el Estatus de Protección Temporal (TPS). Foto/Cortesía.

de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, ha extendido el Estatus de Protección Temporal para los nacionales elegibles de este país por 18 meses adicionales, efectivo desde el 10 de septiembre y hasta el 9 de marzo de 2018.

Recordemos que el primer

TPS para El Salvador se dio durante la presidencia de Bush, después del terremoto en eses país en el 2001, donde dos mil salvadoreños se vieron favorecidos con la protección temporal en los Estados Unidos.

En cuanto a Honduras, el gobierno de los Estados Uni-

dos otorgó un TPS en 1998, cuando el huracán Mitch, uno de los ciclones tropicales más poderosos y mortales pasó por centroamérica dejando miles de millones de dólares en pérdidas. Pero la administración actual del Presidente Obama sigue evaluando la decisión de

extender este alivio migratorio.

Por su parte, autoridades guatemaltecas han solicitado al Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), por sus siglas en inglés, que se les otorgue el TPS a sus ciudadanos, pero aún siguen en espera de que les den una respuesta definitiva.

El mismo caso para los ecuatorianos quienes incluso se han manifestado en la Casa Blanca con el respaldo de organizaciones en defensa de la comunidad inmigrante hispana.

Miembros de la comunidad ecuatoriana radicados en Carolina del Norte han asegurado que el TPS podría ayudar indirectamente a reconstruir Ecuador dada la gran derrama económica que dejan las remesas generadas en los Estados Unidos y que son enviadas cada año por los inmigrantes a sus familias.

“Políticas antiinmigrantes de Trump violan Constitución": ACLU AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El político propone deportar a 11 millones de inmigrantes indocumentados

N

ueva York, NY 15 julio 2016-La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) por sus siglas en inglés, ha emitido un

análisis constitucional de las propuestas políticas del virtual candidato republicano a la presidencia de los Estados Unidos Donald Trump y se comprometió a impugnar ante los tribunales en caso de que el “magnate” sea electo presidente.

El análisis examina la campaña de Trump donde promete deportar a más de 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en EEUU, lo que equivaldría a arrestar 15 mil personas sin documentos legales diariamente. Estas redadas requerirían de duplicar la plantilla de agentes de inmigración de 4,844 a más de 90 mil, lo cual de acuerdo a la ACLU no solo es inviable en términos económicos y sociales.

Otra de las políticas de Trump presentada en el estudio señala la prohibición de entrar a los Estados Unidos a los musulmanes, así como a los que profesan dicha religión y que son estadounidenses y extender la vigilancia hasta sus lugares de culto. Finalmente propone restablecer la tortura como mecanismo de control.

"Si se implementan las políticas propuestas de Donald Trump enfrentará un desafío constitucional y legal " dijo el Director Ejecutivo de ACLU, Anthony D. Romero. "La ACLU y sus más de 300 abogados en los 50 estados, Puerto Rico y Washington, DC, están preparados para desafiar y obstaculizar la aplicación de sus propuestas ilegales."

En una conferencia de prensa vía telefónica el representante de la ACLU dijo que "De ponerse en marcha las políticas de Trump en caso remoto de que ganara las elecciones violaría la Constitución y la ley federal e internacional", y agregó.

"Estamos dispuestos a defender nuestra Constitución."

La ACLU ha dicho que un análisis de las políticas de Hillary Clinton y sus implicaciones libertades civiles está próximo a compartirse. Por 96 años, esta organización no partidista, ha luchado para defender los derechos de la Constitución y hasta el momento nunca no se había opuesto a ningún candidato para un cargo.

MUNDO

C8:FE<XIONLJ8%:FD

(+ Julio 20 - 26 del 2016 CX :fe\o` e

=iXZXjX ^fcg\ [\ \jkX[f 8k\ekX[f \e =iXeZ`X \e Klihl X [\aX /+ dl\ikfj REDACCIÓN

Deja 200 muertos y más de 6 mil arrestados grupos “rebeldes” tomen de nuevo las ciudades. La oficina de prensa de Erdogan ha reportado 265 muertos, entre ellos 104 golpistas y 47 civiles.

A raíz del golpe de estado, las relaciones entre Turquía y Estados Unidos se tensaron ya que, el Gobierno de Erdogan insinuo que los norteamericanos pudieran estar tras dicho levantamiento militar.

“Este tipo de acusaciones son "totalmente falsas" y "dañan las relaciones bilaterales”, ha dicho John Kerry, secretario de Estado en un comunicado de prensa.

Foto/CNN.

E

l 15 de julio, cientos de soldados y civiles tomaron control de zonas clave de Ankara y Estambul, principales ciudades de Turquía, pero luego de siete horas de caos, el presidente Recep Tayyip Erdogan apareció ante los medios de comunicación para dar por terminado el golpe de estado y advirtió que "los involucrados pagarán un alto precio". Sin embargo, la inestabilidad permanece por lo menos en Ankara, y Estambul. Y el primer mandatario ha pedido a la población a que continúen en la calle para evitar que

REDACCIÓN

U

n camión arrolló en la noche del 14 de julio a una multitud de personas en Niza, en Francia, causando la muerte de alrededor de 84 personas y decenas de heridos en estado grave.

El presidente de Francia, François Hollande ha catalogado esta tragedia como un claro atentado a la nación. En conferencia de prensa dijo que la persona que conducía el autobús “tenía la intención de matar, aplastar y masacrar a la gente que se encontraba festejando la conmemoración por el Día de la Bastilla”.

Foto/ABC.

Por su parte, Barack Obama, el Presidente de los Estados Unidos ha condenado a nombre del pueblo estadounidense, “lo que parece ser un horrible ataque terrorista” y dijo que ha dado instrucciones a su equipo para estar en contacto con las autoridades francesas, y ha ofrecido toda la ayuda que puedan necesitar para investigar este ataque y llevar a los responsables ante la justicia.

“Estamos en solidaridad y la colaboración con Francia, nuestro aliado más antiguo, para que puedan responder y recuperarse de este ataque” dijo Obama.

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Más de 280 mil obreros claman por su seguridad y derechos laborales

L

ima, PE 13 julio 2016-Las 167 bases sindicales de la Federación de Trabajadores en Construcción Civil del Perú (FTCCP), se movilizaron al Ministerio de Trabajo en Lima y a las direcciones regionales en todo el Perú para pedir por su seguridad y derechos laborales.

Más de 280,000 trabajadores de la construcción civil marcharon al Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo y sus direcciones regionales exigiendo seguridad ciudadana, reactivación económica con derechos laborales y solución a su Pliego Nacional de Reclamos.

Los miembros de la FTCCP también le exigieron al ministro de Trabajo eliminar los registros sindicales otorgados por el MTPE entre 2007 y 2012 a mafias de la construcción que, usan como escudo legal del Estado para delinquir.

Producto de la violencia instalada en el sector por esas mafias han sido asesinados 16 dirigentes de sindicatos bases de la FTCCP en todo el Perú durante el gobierno de Ollanta Humala. El más reciente, Óscar Céspedes, baleado el jueves 30 de junio del presente año.

Foto/Cortesía.

KiXYXaX[fi\j [\ cX ZfejkilZZ` e dXiZ_Xe \e \c G\i

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 (,

con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

, 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

NO IMPO RTA SU E STA

DO MIGRATORIO ,

NO PAGA HAS TA

QUE SU CASO SE FINALICE. CO NSULTA GRATIS. LLAME AHORA MISMO.

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

(- Julio 20 - 26 del 2016 La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Donald Trump se queda solo

D

onald Trump se está quedando solo, los personajes con rostro más visible dentro del Partido Republicano le han dado la espalda, en un claro rechazo a sus políticas, su discurso incendiario y segregativo que le ha valido la antipatía de los personajes más notables de su mismo partido. “El partido esta partido” producto lógico de su estrategia de campaña. Lo que le ha dado resultado ante las masas, le está causando estragos en lo interno y Donald Trump está comenzando a sentir una división.

Los expresidentes George Bush

padre e hijo, el exgobernador de Florida Jeb Bush, el senador de Arizona Jhon McCain y el excandidato presidencial Mitt Romney son algunos de los políticos que no solo no asistieron a la convención republicana sin que han expresado rechazo abierto a la política que pretende implementar el candidato Trump.

El choque de fuerzas será interno y desgastante para el señor Trump, tendrá dos opciones estratégicas en la carrera presidencial: una, ó cambia su discurso que le dio una gran fuerza política conquistando a los votantes distraí-

dos y que necesitaban escuchar que los males de los americanos correspondían a los extranjeros que solo vienen a “robar” oportunidades. Dos, necesita reacomodar el discurso que no afecte a sectores importantes dentro del partido y redirigirlo en contra de las políticas de Hillary Clinton.

Estamos seguros que la segunda estrategia será la que tomará. A Trump no le es conveniene tener enemigos internos que le puedan restar votos, tiene que evitar el fuego amigo; de cualquier forma los votantes que ahora están con Donald Trump seguirán teniendo

una capacidad de análisis superficial.

La carrera presidencial inicia prácticamente empatada, 50% para Trump y 50% para Clinton, lo que quiere decir que cualquier voto cuenta y por supuesto el trabajo ahora será conseguir los votos finos y estratégicos que le puedan sumar los delegados necesarios para la victoria. La resaca política siempre llega y Donald Trump se verá en la necesidad de cambiar su discurso, hacer trabajo de unidad y comenzar a repartir dividendos políticos y puestos claves para no quedarse solo.

Arranca la Convención Nacional Republicana: El circo con elefantes OPINIÓN

C

MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE

LEVELAND, Ohio - Tras año y medio de circo mediático, arranca oficialmente la Convención Nacional Republicana que esta semana nomina a Donald Trump como su candidato presidencial, contra todos los pronósticos. Como telón de fondo, hay un partido todavía fracturado que aspira a ganar la Casa Blanca con una figura controversial, divisiva y xenófoba en uno de los ciclos electorales más surrealistas de los últimos tiempos.

Trump espera que su compañero de fórmula, el gobernador de Indiana, Mike Pence, solidifique sus credenciales entre sectores conservadores, aunque no queda claro cómo lo ayudará con otros segmentos electorales. Pero esperan emerger del cónclave republicano con una colectividad más unida que pueda dar la batalla a la virtual nominada demócrata, Hillary Clinton, y a quien ésta elija para la mancuerna.

En Cleveland los grandes ausentes serán las reconocidas figuras de la élite republicana, como la dinastía Bush y los aspirantes presidenciales republicanos de 2008 y 2012, el senador de Arizona, John McCain, y Mitt Romney, respectivamente, pero también figuras hispanas que ciclo tras ciclo se dan cita en el evento para promover al nominado entre los votantes latinos.

Los grandes presentes serán las

figuras republicanas que han obviado los excesos de Trump con miras a recuperar la Casa Blanca e impulsar una agenda ultraconservadora en caso de que el empresario gane y ambas cámaras del Congreso permanezcan en manos republicanas, así como afianzar el balance conservador en la Corte Suprema. Uno de esos es el presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan, de Wisconsin, quien preside la convención, y está haciendo malabares para impulsar la candidatura de Trump, aunque no se vean cara a cara en temas como la inmigración.

Tan reciente como la semana pasada, en un foro con CNN, Ryan plasmó una visión de reforma migratoria que es el negativo de lo que propone Trump pero, de hecho, digan lo que digan Ryan y otros sobre inmigración y diversos temas, la realidad es que el presidente cameral y el séquito de Trump asumirán la agenda extremista de quien es ahora el rostro y alma del Partido Republicano: Trump.

Eso incluye a Pence, quien tiene visiones opuestas a Trump en temas comerciales, criticó la moratoria al ingreso de musulmanes que propuso inicialmente el empresario, y criticó además a Trump por cuestionar la imparcialidad del juez Gonzalo Curiel por su origen mexicano. Pence, empero, ya recita el libreto de Trump.

Alfonso Aguilar, una de las fi-

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com guras hispanas republicanas más abiertamente en contra de Trump inicialmente, está en Cleveland, aunque aclara que “como observador y comentarista político”.

Aguilar fue uno de los primeros en condenar las declaraciones de Trump contra mexicanos e inmigrantes y aunque la semana pasada nos indicó que sólo reconsideraría apoyar a Trump si “es capaz de moderar sus posturas; presentar posturas que incluyan una legalización”, hoy lunes, junto a otros líderes hispanos conservadores, anunció su apoyo a Trump.

“Yo no puedo basar, a final de cuentas, mi decisión solamente en el tema de migración. Todo lo que ha sucedido en estos últimos meses con el ataque a Orlando, que fue a la comunidad no sólo LGBT, sino a la comunidad hispana y puertorriqueña; los ataques a los policías, con la tensión racial que existe en el país como respuesta a las políticas de esta administración, el apoyo a Hillary Cinton… esta no es una elección corriente y por eso me lleva a tomar esa decisión, una decisión que ha sido difícil. No me encanta el señor Trump, pero aquí al final de cuentas, es una decisión basada en el bienestar general del país”, nos dijo Aguilar.

Pero Trump ha dicho tanta barbaridad contra los hispanos que la pregunta obligada es si ya le será imposible competir por el voto latino.

En 2012, cuando Romney propuso la auto deportación, jamás se recuperó entre los votantes latinos. Sólo consiguió 27% de ese sufragio, y eso que Romney nunca lanzó insultos como los proferidos por Trump.

“Si fuera una elección normal, te diría que ya es tarde (para un reversazo de Trump). Pero siendo Trump un candidato diferente, quizá pudiera cambiar la dinámica con la comunidad latina y ser un poco más competitivo. No quiero decir que vaya a llegar al 40% del voto latino, pero si llegara a un 30%, los números de McCain (en 2008), quizá sea suficiente, pues se está nutriendo de votantes blancos de clase trabajadora que antes no estaban participando del proceso, e incluso de algunos independientes y demócratas identificados con sindicatos que estarían dispuestos a votar por él”, sostuvo Aguilar.

Pero una reciente encuesta de Univisión da una ventaja de 48 puntos a Clinton sobre Trump, 67% sobre 19%, entre los votantes hispanos. Según el mismo sondeo, 7 de cada 10 latinos cree que Trump es racista. En otro sondeo de Latino Decisions, Clinton aventaja a Trump 72% sobre 16%.

Tras el confeti y los globos en el cierre del jueves, el circo Trump-Pence se desplaza por el país. Los circos, sobre todo sin animales, entretienen. Este circo no da risa, atemoriza.

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 (.

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

Herbalife devolverá $200 Tres policías millones de dólares a muertos en consumidores Louisiana REDACCIÓN

E

l 15 de Julio del 2016, La FTC le ha pedido a Herbalife que devuelva $200 millones de dólares a los consumidores que han sido estafados con sus productos también, le ha prohibido a la compañía engañar a la gente acerca del dinero que puede esperar ganar bajo su esquema multinivel. Asimismo, le ha exigido a Herbalife que restructure sus prácticas comerciales de modo que las recompensas se basen en las verdaderas ventas de sus productos a clientes reales.

Todos los años, muchas personas se inscriben en planes de comercialización multiniveles, y mucha gente también abandona estos planes. Debido a que su tiempo y dinero son valiosos, vale la pena

investigar un poco por adelantado.

Si está pensando en incorporarse a una compañía de comercialización multiniveles, estas son algunas cosas que debe tener en cuenta: t Realmente se puede imaginar vendiendo estos productos a sus amigos familiares y otros conocidos? t Si es un vendedor nato, pregúntese – ¿qué tal este producto? ¿La gente que conozco me comprará una vez solo para hacerme un favor? ¿Me comprarían productos varias veces y de manera constante? ¿Por cuánto tiempo, y a qué precio? ¿Pero qué sucede con los gastos de este negocio? ¿Cuánto le costará hacer esas ventas? Por supuesto que está el costo de los productos, pero considereotros gastos como

la gasolina, los costos de despacho y envío, asistencia de ventas, capacitación, su tiempo, etc. etc.

Si no te dan las cuentas, ya sabe lo que tiene que hacer.

Y si su patrocinador le dice que no se preocupedemasiado sobre la venta porque puede duplicar sus esfuerzos reclutando a otras personas, aléjese. Y hágalo rápido. Con un programa de comercialización multiniveles legítimo usted gana dinero vendiendo el producto, no reclutado a otras personas para que se inscriban para vender productos. Eso es casi una garantía de que perderá dinero. Recuerde: si piensa que no puede ganar dinero vendiendo los productos, es posible que los demás piensen lo mismo.

REDACCIÓN

T

res agentes de la policía en Baton Rouge, Louisiana murieron y otras tres personas resultaron heridas. Uno de ellos está todavía en estado crítico.

The New York Times ha dicho que presuntamente el atacante es Gavin Long, un exmarine afroamericano que este mismo día cumpliría 29 años que radica en Kansas City, Misuri y que se unió a los marines en 2005, tres años después fue ascendido a sargento y sirvió durante seis meses en Irak.

Hasta el momento se desconocen las causas del atacante que vestía de

negro, portaba un rifle y fue abatido en el ataque, pero algunos medios relacionan el caso con los recientes hechos violentos de afroamericanos muertos a manos de policías blancos.

“Independientemente del motivo, la muerte de estos tres oficiales nos recuerda el peligro al que la policía de todo el país se enfrenta diariamente.

Claro que nada justifica la violencia contra la aplicación de la ley. Ataques contra la policía son un ataque contra todos nosotros y el estado de derecho que hace posible la sociedad”.

Urge legislación de control de armas en EEUU: Demócratas REDACCIÓN

W

ashington, DC 14 julio 2016-El jueves por la noche, un grupo de congresistas demócratas encabezados por G. K. Butterfield de Carolina del Norte, alzaron la voz afuera del Capitolio de los Estados Unidos para solicitar una legislación de control de armas.

La protesta hizo un llamado al

partido republicano para tomar una decisión sobre las medidas de prevención de la violencia armada y tomar acción sobre la HR 1217 que se refiere a la revisión profunda de quien pretende comprar un arma; la HR 1076 que habla de negar armas de fuego y explosivos a terroristas, la HR 3051 que trata de una ve-

rificación de historial completo para las personas que desean adquirir o que ya portan un arma y la HR 4603 encaminada a la prevención de crímenes de odio.

Acta de Seguridad Pública y Protección de los Derechos de la Segunda Enmienda de la Ley; la H.R. 1076, Acta Víctimas de la violencia ar-

mada compartieron testimonios ante una multitud formada por una coalición de organizaciones de prevención de la violencia armada y seguidores de todo el país.

“Es más fácil conseguir un arma de fuego en Estados Unidos que se trata de conseguir una tarjeta de votación”, dijo el

Rev. Dr. William J. Barber, II, Presidente de la Carolina del Norte NAACP. Butterfield por su parte señaló: “Muchos de nuestros hombres y mujeres en Carolina del Norte y en todo el país están siendo asesinados debido a la violencia de las armas sin sentido”, dijo Butterfield.

D DEPORTES (/ Julio 20 - 26 del 2016 CX :fe\o` e

C`^Xj [\ = kYfc RESULTADOS DEL 17 DE JULIO DE 2016

CATEGORÍA 97/98 United FC 2-2 Oro FC San Nicolás 4-0 Real Morelos La Furia 3-0 Cruz Azul CATEGORÍA 2002 Guerreros 0-2 barca Rebaño 2 -4 Milán CATEGORÍA FEMINIL CD Raleigh 2-3 La Unión AC Milán 1-1 Atlético San Pancho 8 Aces 1-0 Unión Deportiva

Liga Interclub jugaron Barranqueño (verde) vs san Pedro (rojo). Hispanic League jugaron AC Milan vs Rebaño fotos. Fotos/Gustavo De Los Ríos.

C8:FE<X@FELJ8%:FD

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 (0

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Railhawks presenta oficialmente al “crack mexicano” Omar Bravo EMANUEL BEL GRECO

R

aleigh, N.C. 13 julio 2016El equipo de casa ya tiene un nuevo inquilino. Los Railhawks presentaron formalmente ante la prensa al crack mexicano Omar Bravo con una trayectoria goleadora que ofrece un atractivo futbolístico para la afición latina de Raleigh y que es el elemento que el equipo estaba buscando para concretar un cuadro más competitivo.

Omar Bravo respondió a las diversas preguntas de los medios, no sin antes agradecer a la comunidad Latina, a su directiva y a los medios, el gran recibimiento del que fue objeto.

“Estoy emocionado, esta es una nueva etapa en mi vida futbolística, siempre quise regresar a los Estados Unidos como jugador y aquí estoy con ese compromiso que esto representa. Quiero divertirme y hacer lo

que más me gusta que es jugar fútbol, quiero darle satisfacciones a la afición de esta localidad y también muchos títulos”. Declara Bravo.

El ex-jugador del rebaño sagrado dijo que su salida de Chivas fue consensada y que la mantuvo en secreto “casi nadie sabía de mis intenciones de regresar a jugar a los Estados Unidos, solo mi familia y mi entrenador, fue un común acuerdo y cuando el Coach Colin me marcó para expresarme su interés para ser parte de esta institución lo acepté una vez que lo platiqué con mi familia.

La decisión fue fácil ¿Por qué no estar en donde te quieren?

Cada quien es dueño de su propio destino y yo elegí este destino de estar aquí” compartió con los medios.

Bravo, el ahora delantero de los Railhawks dijo que después

de la euforia del último gol con Chivas y su debut en Carolina del Norte, ha tenido sentimientos encontrados, pero que se encuentra satisfecho de su desempeño previo y de lo que puede aportar a su nuevo equipo.

En respuesta a preguntas de La Conexión con relación a cubrir expectativas de los más de 100 mil latinos que viven en Raleigh, Bravo dijo: “la responsabilidad social que tiene un jugador independientemente

de si son latinos, americanos o de cualquier nación es grande, siempre se tiene un compromiso social” y agregó: “Estoy también en la etapa en la que quiero considerar ser entrenador en un futuro, si los tiempos así me lo indican”.

Del mismo modo, La Conexión preguntó al coach Colin si tendría que adaptar a Omar al equipo o el equipo se tendrá que adaptar al jugador mexicano, a lo que contestó: “Siempre hemos tenido como estrategia la unión del equipo, nosotros lo vemos como un jugador, yo sé que la afición lo ve como una super estrella, pero nosotros lo vemos como un jugador que ingresa a las filas de un equipo; a lo que Omar Bravo pide el micrófono y reafirma siempre será más fácil que un jugador se adapte al equipo a que el equipo se adapte a un jugador.

Histórico encuentro entre EEUU y Cuba CNN ESPAÑOL

L

a Habana, Cuba 19 julio 2016-Por primera vez desde 1947, las selecciones de fútbol de Estados Unidos y Cuba se enfrentarán en un partido amistoso internacional como muestra de que la normalización de relaciones entre ambos países se está poniendo en práctica en aspectos que van más allá de la política o la economía.

El histórico encuentro se disputará en el estadio Pedro Marrero de La Habana el 7 de octubre, anunció US Soccer en un comunicado.

Es la primera visita del equipo estadounidense a Cuba en 8 años y apenas la segunda en los últimos 69 años. En 2008, EE.UU. le ganó 1-0 a Cuba en la semifinal de la eliminatoria al Mundial de 2010.

“Estamos contentos de tener la oportunidad de llevar nuestro equipo a Cuba”, dijo el técnico del conjunto norteamericano, Jurgen Klinsmann.

La administración de Barack Obama restauró formalmente sus relaciones diplomáticas con La Habana a finales de 2014, terminando medio siglo de enemistad. Desde entonces, las restricciones a los viajes se han relajado y los canales económicos se han reabierto. Obama estrechó la mano del presidente cubano Raúl Castro en una histórica reunión el año pasado y fue el primer presidente estadounidense en visitar Cuba desde que Calvin Coolidge estuvo en la isla en 1928.

VS

)' Julio 20 - 26 del 2016 La Conexión

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La hispana Laurie Hernández de NJ buscará el oro olímpico en Río 2016 REPORTE HISPANO

E

ste año el sueño olímpico se vivirá con gran pasión en la comunidad hispana de Nueva Jersey cuando la joven Laurie Hernández, nacida en New Brunswick, y quien reside en Old Bridge, compita en el equipo de gimnasia en la delegación femenina de Estados Unidos.

La joven se convirtió esta semana en la primera hispana en ser seleccionada para integrar el equipo de gimnasia de Estados Unidos.

Con sólo 16 años recién cumplidos, la joven de descendencia puertorriqueña, buscará coronarse en los Juegos Olímpicos de Río 2016, que arrancan el 5 de agosto en Brasil.

El haber sido seleccionada dentro de las cinco mejores gimnastas femeninas del país, ya de por si es un premio a los arduos años de dedicación y trabajo de esta atleta hispana.

Laurie Hernández comenzó a practicar gimnasia a los cinco años de edad, luego de observar

en la televisión una competencia de este deporte. Esta disciplina deportiva pronto la atrapó, y a la edad de los siete años comenzó a practicarlo con seriedad.

Para poder dedicarse por entero a este deporte, desde que cursa tercer grado la joven esta en un programa de clases en su casa (homeschooling).

Para poder tener la calidad de una atleta olímpica la joven dedica de cinco a seis horas al día, seis días a la semana, junto a su entrenadora Maggie Haney, quien desde pequeña le ha enseñado y entrenado para estar entre las mejores del mundo.

El empeño y carácter de la joven lo heredó de su madre, Wanda Hernández, una reservista del Army quien le enseñó la importancia de seguir las reglas, terminar lo que se comienza, las habilidades de liderazgo y trabajo en equipo, el mantenerse motivada y con mente positiva y nunca rendirse.

Pese haber llegado a las com-

petencias para la selección del equipo olímpico con los laureles de haber ganado todas las competencias del campeonato nacional junior de gimnasia del 2015, para ser seleccionada tenía que competir por un cupo con afamadas estrellas de la gimnasia, con amplia experiencia y ganadoras

de campeonatos internacionales, incluyendo a la atleta que más admira: Simone Biles, tres veces campeona mundial de gimnasia artística, y la gimnasta femenina que más medalla a ganado en competencias internacionales, 14 en total, 10 de oro entre ellas.

Pero el magistral desempe-

ño de Hernández dejó incluso sorprendida a Martha Karolyi, coordinadora nacional del equipo olímpico y quien tiene fama de ser difícil de complacer, quien quedó con la boca abierta y una expresión de “wow”.

La gimnasia no sólo ha sido momento felices, también ha representado momentos difíciles, como cuando la joven resultó con una rodilla dislocada, desgarro de ligamento y una contusión luego de una caída durante una práctica.

El incidente requirió de cirugía en la rodilla y tratamiento para restaurar el ligamento desgarrado. Pero la joven se recuperó y regresó con más fuerza y determinación, lo que le ha permitido ganar competencias a nivel nacional y ahora se prepara para conquistar su sueño olímpico.

El lema que guía a la joven en todas su competencias es: “Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. (Fil 4:13)”.

Primeros Juegos Olímpicos para atletas con Síndrome de Down AMADA LIBERTAD

Se realizan en Florencia Italia del 15 al 22 de Julio y participan 1 atleta mexicano y un equipo de fútbol sin el apoyo de la CONADE

F

lorencia, IT 19 julio 2016-Aunque el gobierno mexicano, a través de la CONADE, solo brindo el apoyo financiero a 13 atletas con síndrome de Down para representar a México en los Primeros Juegos de la Trisomía, que se realizan en Florencia, Italia del 15 al 22 de Julio, un equipo de fútbol integrado por 11 jóvenes mexicanos también participará gracias al apoyo de sus padres, patrocinadores y comunidad en general, quienes les ayudaron a recaudar los fondos necesarios para realizar el viaje.

Al igual que los miembros de este equipo de fútbol, Juan Daniel Rodríguez Mascorro, otro joven que es campeón mundial de atletismo, no fue apoyado económicamente y hasta un día

antes del evento seguían haciendo colecta para pagar su boleto y el de su entrenador. Finalmente, llegaron a la meta y lograron volar a Italia el mismo día en que empezaran los “Trisome Games”.

Este mensaje se hizo viral en las redes sociales luego de que varias personas compartieran la información para ayudar a “Juanito” el atleta mundialista, a recaudar fondos para representar a México.

“Me llena de indignación, que atletas que sí dan resultados son totalmente ignorados”, comentó para La Conexión, Alejandra Posada de Sandoval, quien se encontró al grupo de fútbol mientras documentaba en el aeropuerto y al conmoverse con la historia de los muchachos deci-

dió compartir una foto de ellos en sus redes sociales con el mensaje “estas son las cosas que debemos compartir!, primera vez que una selección de niños con síndrome de down nos representan en un mundial de fútbol en Florencia!” y añade: “Y qué creen?, se van sin el apoyo del gobierno. Que raro.”

El equipo nacional que sí fue apoyado por el gobierno mexicano se integra de 5 atletas y 8 nadadoras, que de acuerdo a la CONADE cumplieron con los tiempos mínimos de calificación, así como otros criterios técnicos para ser representantes en el certamen mundial. El equipo liderado por Dunia Camacho quien ha obtenido 10 medallas y dos récords mundiales en natación en diferentes estilos.

AUTOS La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 )(

A

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Jeep completa 75 años ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas Visas

// 0$126 3$5$ 81$ &2168/7$

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

W:: 9(/$648(=/$: 1(7

J

eep está celebrando 75 años de la marca. El nacimiento de Jeep es una historia complicada que está sujeto a muchas interpretaciones. Pero el 16 de julio de 1941, Willys-Overland Motor Co., de Toledo, Ohio, recibió el primer contrato para producir el Willys MB para su uso por el ejército estadounidense.

La historia temprana de Jeep es legendaria. Su papel en ayudar a derrotar a las potencias del Eje durante la Segunda Guerra Mundial fue innegable.

A medida que la Segunda Guerra Mundial comenzó a devastar Europa y Asia, el Departamento de Guerra se dio cuenta que las fuerzas armadas necesitaban un pequeño vehículo de reconocimiento. Se puso a cabo las solicitudes de propuestas a los fabricantes de automóviles de Estados Unidos en un calendario extremadamente agresivo.

El primer prototipo Jeep militar fue desarrollado por American Bantam. Diseñado en 18 horas por Karl Probst, un diseñador de automóviles independiente de Detroit, el Bantam de 1.840 libras superó las expectativas del Ejército durante la prueba inicial en septiembre de 1940.

En el campo de batalla, el Jeep fue

rápido, ágil y resistente. Podría manejar casi cualquier tipo de terreno, y cuando se quedaba atascado, era ligero lo suficientemente para posibilitar que los soldados los liberasen. Remolcaba armas antitanques y podría tener acoplado una ametralladora de combate de infantería.

El Jeep también sirvió como una ambulancia en el campo de batalla.

Tocó tierra en el Día D, y se llevó a los aliados hasta el final de Berlín y en Guadalcanal e Iwo Jima y, finalmente, en las costas de tierra firme de un Japón derrotado.

Más de 637.000 Jeeps fueron construidos por Willys y Ford durante la Segunda Guerra Mundial.

Mientras que la Segunda Guerra Mundial se terminaba, los ejecutivos de Willys comenzaron a pensar en la existencia de pos guerra del Jeep. No tuvo que buscar mucho para un diseño. Willys tomó el MB y lo modificó, cambiando los faros delanteros y los asientos y dándole un portón trasero.

La versión de producción se convirtió en el Willys CJ-2A. También introdujo otros vehículos innovadores, incluyendo el Willys Station Wagon 1946 - el primer construido completamente de acero - y la camioneta Jeep 1947.

M MUJER )) Julio 20 - 26 del 2016 CX :fe\o` e

MUJER SIN LÍMITES

Bloguera de moda y estilo nellyflor.com

MARÍA MARÍN

Cfj ?fdYi\j ef gl\[\e c\\i el\jkiX d\ek\ , Gi\e[Xj X \m`kXi ZlXe[f k`\e\j ÈYl\e YljkfÉ

A

U

na vez un amigo sicólogo me dijo: “Los hombres genéticamente no están capacitados para tomar indirectas”. Y es que hablar de forma indirecta, es una especialidad femenina.

Los caballeros tienen una manera de comunicarse muy diferente a la nuestra. Cuando ellos quieren algo “van directo al grano” y lo piden sin rodeos, mientras que nosotras insinuamos lo que queremos, pero no lo pedimos directamente. Y una de las frustraciones más grandes de los hombres es cuando pretendemos que ellos nos lean la mente.

Por ejemplo, digamos que vas en el auto con tu pareja y de repente te dan deseos de tomar café y, en vez de pedirle que paren a comprar un cafecito, le dices: “Estoy cansada y soñolienta, el cuerpo me pide algo calientito”. Tu hombre pasa por varios sitios de café y no se detiene. Tú te incomodas y cuando él te pregunta qué te pasa, le dices que es muy desconsiderado por no parar a comprarte café. A lo que él

responde sorprendido: “No soy adivino, si quieres café, ¡pídelo! ”.

Hablar de forma indirecta no funciona con los hombres. Si deseas que te lleve de vacaciones a New York en diciembre no hagas indirectas como: “Tan hermosa que es la Navidad en la Gran Manzana. Me encanta ver las decoraciones en la Quinta Avenida”.

Ve al punto y pide: “Quiero que pasemos la Navidad en Nueva York”. O si quieres que le eche gasolina a tu auto no digas: “El tanque de mi carro está vacío”. Ve al grano y sin titubeos: “Por favor, échale gasolina a mi auto”.

Un hombre no se ofende o se molesta con tus demandas. Todo lo contrario, respeta aún más a una mujer que no tiene miedo a pedir lo que quiere. Además, una de las cosas que más disfrutan ellos es complacernos, ya que esto los hace sentir como héroes. ¡Qué muchos malentendidos se evitarían las parejas si las mujeres hablaran claro! Por eso, deja los rodeos, las insinuaciones o las pistas y ¡sé directa y ve al grano!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

hora que se pusieron de moda los escotes al hombro, he visto a mujeres tomando decisiones no muy acertadas, puesto que no a todas se nos ve bien la misma ropa y son pocas las que tienen las mismas proporciones del maniquí del escaparate, pero nadie nos lo dice. Por eso decidí hacer este post.

5 prendas que debes evitar usar a toda costa cuando tienes un buen busto: STRAPLESS. Aparte de que este escote logra crear un efecto visual de hombros más amplios, lo que significaría más volumen en el talle, te haría ver espaldona y es súper incómodo para mantener el busto en su lugar.

OLANES Y ESCAROLAS. Evita usar capas innecesarias, pues lo ideal es restarle volumen a esa zona, no aumentarlo.

Olvídate de olanes, encajes, flores, lazos, cintas y cualquier otro adorno que venga en una prenda a la altura de tu busto.

BRALETTES. Estas piezas súper sensuales se hicieron con toda la intención de asomarse sutilmente en tu atuendo, pero no tienen la estructura necesaria para sostener todo el poder que contienes en tu pecho, por lo tanto no son muy favorecedores ni visualmente, ni ortopedicamente.

CUELLOS ALTOS, TIPO TORTUGA. El efecto visual que crean es el de ampliar el volumen de todo tu talle, por consecuencia, el del busto, además que normalmente deja en evidencia tus proporciones.

PANTALONES A LA CINTURA. Lo ideal sería que todos con nuestro mágico sentido común, pudiéramos notar que hay

tendencias que no podemos seguir, pero no. En el caso de las mujeres que tienen mucho busto deben saber que los pantalones a la cintura no les favorecen puesto que la diferencia entre el busto y la pretina debe ser marcada con espacio suficiente en el abdomen si no quieren que el talle se vea más corto.

También es importante que sepas que los estampados exigen atención y cuidado cuando tienes busto grande; evita las rayas horizontales y no elijas ninguna prenda estampada que cuando te la pongas se estire demasiado.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 )*

S

¿Quiere saber qué es el Lupus o cómo combatirlo?

AMADA LIBERTAD

45 mil personas padecen dicha enfermedad en Carolina del Norte

R

aleigh, N.C. 18 de julio 2016 –La Fundación Americana contra el Lupus de Carolina del Norte, (LFANC), por sus siglas en inglés llevará a cabo su “Serie de talleres de trabajo de empoderamiento contra el Lupus 2016” en Raleigh, el sábado 20 de agosto, para informar a la comunidad sobre las causas y tratamientos

que existen para afrontar esta enfermedad.

Los asistentes aprenderán acerca de las vacunas, las precauciones a tomar y podrán aclarar sus dudas respecto a la enfermedad en un foro médicos especializados como Saira Sheikh, MD, de Reumatología Clínica de UNC que presentará una charla sobre “la inmuni-

zación y vacunación en el lupus.”

Asimismo, Jennifer Rogers MD de Reumatología Clínica de UNC, también ofrecerá una presentación sobre las “manifestaciones pulmonares de lupus,” mediante la cual enseñará los signos y síntomas a tener en cuenta y cómo el lupus afecta los pulmones.

El seminario se llevará a cabo en la Iglesia Luterana

¿Planea viajar este verano?

S

iga estos consejos para reducir los riesgos de contraer enfermedades o lesionarse durante su viaje al exterior.

A medida que aumentan las temperaturas, muchas personas emprenderán viajes rumbo al extranjero para disfrutar de la cultura, la comida y las experiencias de otros lugares del mundo. Más allá del destino que elija este verano.

ANTES DE VIAJAR Los destinos de los viajes de verano suelen ser playas exóticas de selvas tropicales, donde corre la brisa, y cruceros costeros. Sin embargo, varios destinos típicos de verano en el Caribe, México, Centroamérica, América del Sur y en las islas del Pacífico presentan brotes del virus del Zika . Debido a

que el virus del Zika es diseminado, principalmente, a través de los mosquitos, los CDC recomiendan que las personas que viajen a cualquier destino con zika se protejan de las picaduras de mosquitos. El virus del Zika puede transmitirse por vía sexual, de un hombre a sus parejas; de modo que los viajeros deberían usar condones si mantienen relaciones sexuales (vaginal, anal u oral).

Debido a que la infección por el virus del Zika en las mujeres embarazadas puede causar defectos congénitos graves, dichas mujeres no deberían viajar a un área con zika. Las mujeres embarazadas con parejas de sexo masculino que viven en un área afectada por el zika, o viajan a una de estas áreas, deberán usar condones

o abstenerse de tener relaciones sexuales durante el embarazo.

Las parejas que están tratando de concebir deberían hablar con sus respectivos médicos acerca de sus planes y consultar las directrices de los CDC para saber cuánto tiempo debe esperar para quedar embarazada después de haber viajado un área con zika.

Aunque no tenga síntomas, debería tomar las medidas necesarias para prevenir las picaduras de mosquitos durante un lapso de 3 semanas después de regresar a los EE. UU. de un área con zika. Los mosquitos que lo pican estando usted infectado pueden propagar el virus a otras personas DURANTE EL VIAJE PREVENGA las picaduras de insectos. Las garrapatas e insectos (tales como mosquitos y algunas moscas) pueden propagar enfermedades como el zika, el dengue, el chikunguña, la malaria y la enfermedad de Lyme.

TOME decisiones inteligentes cuando disfruta de la gastronomía local. En los países en vías de desarrollo, ingiera únicamente alimentos bien cocidos y que se sirven calientes. No consuma frutas ni verduras frescas a menos que pueda pelarlas usted mismo.

Ingiera únicamente bebidas en botella con cierre hermético y evite agregarle hielo ya que probable-

Gracia situada en 5010 Six Forks Road (27609) de 10:00 AM-1:00PM. “Nuestros seminarios educativos nos permiten dar a las 45 mil personas que viven con el Lupus en Carolina del Norte la oportunidad de sentirse capaces de hacerse cargo de su salud”, dijo Christine John-Fuller, Presidente y CEO de LFANC.

CDC

mente haya sido hecho con agua de grifo. Obtenga asesoramiento sobre agua y alimentos en el acto a través de a la aplicación de los CDC Can I Eat This? para evitar pasarse todas las vacaciones en el baño. ¡ESTE VERANO no deje sus hábitos saludables en casa! Cuando se trata de su salud, juéguese por lo seguro.

NO DEJE sus hábitos saludables en casa; “lo que sucede durante las vacaciones queda en las vacaciones” implica que se tomarán ciertos riesgos; no obstante, ¡siempre debe ser prudente e ir a lo seguro cuando se trata de su salud! t USE CONDONES de látex cada vez que tenga sexo (ya sea vaginal, anal u oral). De esta manera podrá protegerse contra el virus del Zika y otrasenfermedades de transmisión sexual. t EVITE HACERSE TATUAJES o perforaciones para prevenir contraer enfermedades como el VIH y la hepatitis B. t BEBA DE MANERA RESPONSABLE y asegúrese de tener un conductor designado. t USE INDUMENTARIA deportiva adecuada de proveedores de confianza para realizar actividades durante el viaje de aventura. t NO SE CONVIERTA en otra estadística. Los accidentes automovilísticos son la principal causa de

muerte entre viajeros sanos. Recuerde los consejos básicos para conducir de manera segura: usar cinturón de seguridad, respetar el límite de velocidad y evitar distracciones como hablar por teléfono o enviar mensajes de texto.

TRAS SU REGRESO Si no se siente bien, consulte a un médico y cuéntele que acerca de su reciente viaje. Es importante “tener en mente el viaje” cuando no se sienta bien al regresar de un viaje.

Si ha viajado a un área con zika, puede ayudar a proteger a su comunidad después de su viaje. Incluso si no tiene síntomas, puede tener el virus del Zika. Los mosquitos que lo pican mientras está infectado pueden propagar el virus a otras personas. Prevenga las picaduras de mosquitos durante 3 semanas después de volver del viaje.

Los hombres además deberían usar condones después de viajar a un área con zika durante un lapso de 8 semanas si no manifiestan síntomas y durante al menos 6 meses si tienen síntomas del zika o recibieron un diagnóstico de infección por el virus del Zika.

Los hombres cuyas parejas están embarazadas deberían usar condones o abstenerse de mantener relaciones sexuales con su pareja durante el embarazo.

H HOGAR

C8:FE<X@FELJ8%:FD

)+ Julio 20 - 26 del 2016 CX :fe\o` e

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

8gi\e[\ cfj gXjfj gXiX ZfdgiXi leX ZXjX

S

iempre es bueno saber cuáles son los pasos que debes seguir cuando vas a iniciar un proyecto, de tal forma que puedas prepararte y obtener un mejor resultado en cuanto a lo que deseas alcanzar. Igual va a suceder con tu casa, debes documentarte y buscar la ayuda del Realtor que conozca muy bien lo que hace, pero igualmente que tenga un corazón dispuesto a en-

señarte el camino a recorrer, para que seas consciente de que es lo que estás haciendo, y porqué.

Considero prudente dividir el proceso de compra en 6 pasos o etapas principales: PREPARACIÓN. Es el comienzo de tu proceso de compra. Si necesitas un préstamo, reúne los documentos que un banco te va a pedir, tales como impuestos de los últimos 2 años, W2s o 1099s,

1.

talones de cheque, estados de cuenta, etc, pero recuerda que más allá de los documentos mismos, debes cumplir con tus obligaciones financieras, manejando un adecuado nivel de endeudamiento, de manera que cualquier entidad financiera se sienta complacida de prestarte el dinero necesario para comprar tu casa.

Dependiendo de si decides continuar tu camino sólo o con un Realtor de confianza, ésta parte del proceso puede tomar de 1-2 días o 1-2 años.

PRE-CALIFICACIÓN. En este momento te van a decir qué tanta casa puedes comprar, si es que necesitas un crédito para ello. Es fundamental que tengas presente los nombres e información de contacto de compañías donde has trabajado y donde has vivido, para agilizar el proceso.

2.

Tu Realtor podría darte una idea de hasta cuanto calificas, pero el oficial de préstamos será la persona que revise tu información y corra tu crédito para darte el dato “oficial”.

Dependiendo de qué entidad/ programa escojas, y que tan organizado estés, esta etapa también podría tomar de 1-2 días hasta 12-18 meses.

BÚSQUEDA. Sea q tengas el dinero en efectivo para comprar tu casa, o que tengas un préstamo, ésta es la parte del proceso más divertida. Es aquí cuando nos reunirnos contigo y tu familia para identificar cómo es tu casa ideal y ver las opciones que ofrece el mercado. Es importante que escojas la casa con base en tus necesidades del momento, pero también pensando en el crecimiento esperado que tienes para tu familia, etc. Es muy im-

3.

1a parte

portante también que seas realista en cuanto a los precios de las casas y a la ubicación de la misma, especialmente en este momento donde hay tan pocas casas disponibles. Es más importante la ubicación que los colores interiores, o qué tipo de piso tenga, incluso que el tipo de mesones en la cocina o los baños, entre otros.

Recuerda que hay cosas que puedes cambiar con el tiempo, pero hay otras que por más que quieras, no vas a poderlo hacer.

Esta etapa puede tomar de 1-4 semanas y hasta 3 o 4 meses, dependiendo del presupuesto que tengas y que tan consciente estés siendo en el proceso de búsqueda.

En nuestra próxima columna hablaremos de los pasos restantes, y cómo prepararnos con tiempo para obtener los mejores resultados. ¡No te lo pierdas!

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730, visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511.

Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

JlY\e Zfjkfj [\ j\^lifj [\ ZXjXj \e ;li_Xd gfi j\i gifg\ejXj X `ele[XZ` e AMADA LIBERTAD

Autoridades del condado llaman a una junta para revisar el mapeo de inundaciones el 28 de julio

D

urham, N.C. 19 julio 2016- Autoridades estatales abren una invitación a participar en una reunión a los dueños de propiedades en Durham, cuyas tasas de seguro contra inundación hayan subido en el último año, debido a la cartografía recientemente revisada por autoridades del condado.

La reunión se llevará a cabo el 28 de julio, de 5 a 7PM en el edificio de Servicios Humanos del condado de Durham (sala de conferencias A), localizado en 414 E. Main St., Durham, 27701.

En esta junta se revisarán todos los detalles sobre los cambios a realizarse y cómo estos podrían afectar

o beneficiar a la comunidad. Los propietarios de algún bien inmueble en Durham podrán saber cómo el nuevo mapa de inundaciones puede afectar sus tasas de seguro y el proceso de apelación.

En abril del 2015, la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA), por sus siglas en inglés publicó su mapeo preliminar de inundación para todo el condado de Durham. Los estudios se llevaron a cabo en las fuentes de inundación, tales como arroyos y ríos a lo de la ciudad.

Los estudios indican que cerca de 146 casas y edificios se han añadido y otros 271 edificios han sido

eliminados de la zona de inundación según la FEMA. Además, han anunciado que las elevaciones de inundación van a cambiar en las propiedades desarrolladas y no desarrolladas, por lo que es importante que los propietarios asistan a dicha reunión.

La comunidad de Durham tienen a partir de ahora y hasta el 3 de octubre de 2016, para apelar a FEMA si creen que su propiedad ha sido valorado con exactitud o no en los estudios preliminares.

Para saber si su propiedad esta dentro de las zonas de inundación: http://goo.gl/FzTXoo

SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 ),

$

IRS comienza servicio de citas en Durham, NC

Cinco maneras de ahorrar en un viaje al exterior

AMADA LIBERTAD

NATHANIEL SILLIN

Hay 700 mil preparadores de impuestos en EEUU

D

urham, N.C. 19 julio 2016– La agencia de Servicio de Impuestos Internos (IRS) por sus siglas en inglés ha informado que desde el 18 de julio están disponibles las citas telefónicas en el Centro de Ayuda al Contribuyente en Durham, Carolina del Norte para las personas que necesiten cualquiera de sus servicios.

El Centro de Asistencia al Contribuyente está ubicado en el 3308 Durham Chapel Hill Blvd., en la ciudad de Durham, NC 27707 y los contribuyentes que requieran asistencia deben llamar al 1-844-545-5640 para programar una cita.

“El IRS está convirtiendo el Centro de Ayuda al Contribu-

yente (TAC) por sus siglas en inglés, en un servicio de cita como parte de un esfuerzo continuo para eliminar las líneas y reducir la frustración para los contribuyentes y para los empleados del IRS que quieren ayudarles”, anunció la agencia mediante un comunicado.

De acuerdo a estudios publicados por la agencia, muchos contribuyentes visitan la oficina del IRS para obtener una transcripción de impuestos, hacer un pago, resolver un aviso del IRS, obtener un formulario o publicación o preguntar acerca de su reembolso. Todas estas cuestiones a menudo se pueden resolver en IRS.gov sin tener que viajar a una oficina del IRS.

IRS advierte sobre riesgos de robo a base de datos REDACCIÓN

W

ashigton, D.C. 19 julio 2016– Líderes del Servicio de Impuestos Internos (IRS), agencias tributarias estatales y comunidad de preparadores de impuestos advirtieron a los preparadores de impuestos que deben tomar medidas apropiadas para proteger a clientes contra el robo de datos, dado que cada vez son más vulnerables a ataques de ciber delincuentes.

Al respecto, el IRS ha lanzado la campaña “Proteja a sus clientes; Protéjase a sí mismo” que estará vigente hasta el inicio de la temporada de presentación de impuestos del 2017.

“Reconociendo el riesgo de los preparadores de impuestos, este nuevo esfuerzo es una expansión de la campaña de la Cumbre de Seguridad titulada “Impuestos. Seguridad.

Unidos” dirigida para aumentar la conciencia pública para el uso de software

seguro, contraseñas y evitar correos de phishing” señaló el IRS. Asimismo dijo que hay alrededor de 700 mil preparadores de impuestos en los Estados Unidos que deben tomar las precauciones de seguridad necesarias para proteger la información de sus clientes. Por ello, diseñaron una hoja de datos llamada FS-2016-23SP, para profesionales de impuestos que insta a los preparadores a seguir los pasos críticos necesarios para proteger la información confidencial del contribuyente y construir su confianza.

El IRS ha invitado a los preparadores deben inscribirse en e-News for Tax Professionals, para mantenerse informado acerca de esta campaña, estafas y planes en general.

M

is vecinos y yo conversamos por semanas sobre sus próximas vacaciones en Europa con sus hijos adolescentes. Hablamos de cada uno de los lugares que tienen previsto visitar. Pero cuando les pregunté si sabían cuánto gastarían en trenes y otro transporte terrestre, planes de datos del smartphone y comidas afuera en Europa, se encogieron de hombros y dijeron: “No nos preocupa. ¡Eso será lo más barato del viaje!”.

Podrían haber estado en lo cierto, si hubieran planificado con anticipación. A veces la cuestión no es el viaje en avión o los gastos de hotel, sino la falta de control de los pequeños gastos que pueden

acrecentarse, a las apuradas. No importa a dónde vaya, siempre hay gastos ocultos. Por eso es tan importante administrar inteligentemente el dinero antes de viajar.

Mantenerse dentro del presupuesto o excederse dependerá de cómo planifique y concrete sus gastos.

Tenga en cuenta estos cinco consejos que le ayudarán a proteger sus fondos en las principales áreas relacionadas con los gastos vacacionales: COMIENCE POR PRESTAR ATENCIÓN A LAS PEQUEÑECES. Tómese un tiempo para investigar un poco sobre los gastos básicos en los diferentes destinos que tiene previsto visitar.

TENGA EN CUENTA LOS GASTOS DEL TRANSPORTE TERRESTRE. La comodidad de los taxis o los coches de alquiler podría costar

1.

2.

más, por lo tanto, analice alternativas como las tarjetas recargables para viajes urbanos o los pases de tren.

AVERIGÜE CUÁNTO COSTARÁ UTILIZAR SUS ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS. Posiblemente haya escuchado de personas que recibieron cuentas gigantescas de teléfono celular.

COMA COMO LOS LUGAREÑOS. Tanto internet como los miles de sitios de viajes y turismo facilitan la búsqueda de buenos lugares para comer UN SEGURO DE VIAJE ES UNA FORMA INTELIGENTE DE ADMINISTRAR EL DINERO. La pérdida del equipaje, la pérdida de un viaje con escalas o una emergencia médica no solo arruinarán su viaje, sino que podrían destrozar sus finanzas.

3.

4.

5.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Sigalo en Twitter: @PracticalMoney

Consejos para estudiantes trabajando este verano IRS

M

uchos estudiantes obtienen un trabajo de verano. Es una buena manera de ganar dinero y tener poder adquisitivo o ahorrar. Aquí le presentamos algunos consejos para estudiantes con trabajos de verano: LAS RETENCIONES Y EL IMPUESTO ESTIMADO. Si es usted un empleado, su empleador retiene impuestos de su paga. Si trabaja por cuenta propia, es posible que tenga que pagar impuestos estimados directamente al IRS. Una manera de hacer eso es con pagos estimados que se mandan antes de ciertas fechas durante el año.

NUEVOS EMPLEADOS. Al conseguir un nuevo trabajo, necesitará llenar un Formulario W-4, Certificado de Exención de la Retención del Empleado. Los empleadores lo usan para calcular la cantidad de impuesto federal que deben retener de su paga.

TRABAJO POR CUENTA PROPIA. El ingreso que gana trabajando para alguien más, es tributable.

1.

2.

3.

Ciertos trabajos se podrían considerar trabajos por cuenta propia, trabajos como el cuidado de niños o jardinería. Quizá pueda deducir esos gastos de su ingreso en la declaración de impuestos.

INGRESOS DE PROPINAS. Todo ingreso de propinas es tributable.

Debe reportar a su empleador cada vez que reciba propinas de $20 o más en efectivo, dentro de un mes.

También debe reportar todas sus propinas anuales en su declaración de impuestos.

IMPUESTOS DE NÓMINA. Quizá gane muy poco en su trabajo de verano como para adeudar impuestos. Si trabaja por cuenta propia, puede que tenga que pagar estos impuestos independientemente.

PORTADOR O DISTRIBUIDOR DE PERIÓDICOS. Reglas especiales aplican a distribuidores de periódicos. Si satisface ciertas condiciones, usted se considera trabajador por cuenta propia. Si no satisface esas condiciones y es menor de 18 años de edad, podría ser exento de los

4.

5.

6.

impuestos de seguro social y Medicare.

PAGOS DE ROTC. Si está participando en ROTC, los pagos por servicio activo, tales como ingresos de campamentos de verano, son tributables. Los subsidios de alimentos y alojamiento pagados a los estudiantes del ROTC que participan en el entrenamiento avanzado no son tributables.

USE FREE FILE DEL IRS. Puede preparar y presentar la declaración de impuestos electrónicamente usando Free File del IRS.

7.

8.

)- Julio 20 - 26 del 2016 La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

ARIES

(Junio 22-Julio 22)

(Marzo 21-Abril 19) En teoría, tienes la capacidad de canalizar tu atención y colocarte en una posición ganadora, pero debido a la Luna Llena de esta semana, es posible que al llegar el momento decisivo sientas bastante inquietud y no puedas concentrarte tanto como te gustaría. Aunque deseas enfocarte en una sola cosa, muchas otras llaman tu atención.

Una vez que el Sol entre a Leo el viernes, planes de diversión podrían anular todo lo demás. Pues qué mejor que relajarte y divertirte.

TAURO

El manejo de tu tiempo podría ser de suma importancia esta semana, permitiéndote lograr mucho más de lo que normalmente finalizarías. Es posible que desees mantener el mismo ritmo en el futuro. La Luna Llena del martes en tu sector de relaciones podría destacar una relación y sentimientos asociados a ella. Si tú y alguien más están lidiando con un problema, es ahora cuando tal podría llegar a un punto crítico. Evita hacer o decir cualquier cosa que pudieras lamentar más adelante.

LEO

(Abril 20-Mayo 20)

(Julio 23-Agosto 22)

La decisión de comprar algo podría estar en tus cartas esta semana, especialmente si estás considerando hacerle cambios a tu hogar. La emoción y la aventura también podrían estar en tu mente con la Luna Llena animándote a considerar lo agradable que sería poder darte una escapada. Si recientemente has sentido presión debido a varios acontecimientos, un pequeño descanso es muy tentador.

El Sol en tu sector hogareño a partir del viernes fomenta un ambiente familiar.

GÉMINIS

Esta podría ser una semana muy constructiva para ti, especialmente si estás trabajando en un proyecto creativo o deseas darle un gran comienzo a una idea empresarial.

Sin embargo, en cuanto a romance, puede que no sea tan positiva. La energía de Saturno sugiere que una cita o una salida podría ser un poco restringida. La Luna Llena del martes podría irritarte un poco en el trabajo, pero tu vitalidad y alegría de vivir deberían de volver una vez que el Sol entre a tu signo el viernes.

VIRGO

(Mayo 21-Junio 21)

(Agosto 23-Septiembre 23)

Trabajar de manera constructiva con los demás podría significar que logres mucho más de lo habitual, y esta semana se ve muy útil para hacer precisamente eso. La Luna Llena del martes podría ponerte de ánimo para gastar, haciendo que tengas menos cuidado con tu dinero de lo normal. Piensa antes de comprar cualquier artículo de gran valor. Si no te puedes resistir, asegúrate de guardar bien los recibos y el papeleo. El Sol entrado a Leo el viernes podría aumentar tu pensamiento creativo.

Un poco de tiempo en silencio puede ser todo lo que necesites para poder resolver un problema relacionado a asuntos hogareños o familiares. Tal vez si te distancias un poco de ello te puede dar una nueva perspectiva.

La Luna Llena del martes podía ponerte de ánimo para divertirte y tal vez pasar una noche candente con alguien especial.

Llévala al máximo y disfruta de cada momento. Puede que encuentres que tu inspiración creativa aumenta una vez que el Sol entre a tu sector espiritual.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Haga su propio horóscopo y su suerte con

SALUD Y DINERO Vea estas páginas web:

my90forlife.com/josecarreto newlifejaimetrullen.wix.com/newlifejaime Sólo emprendedores/as (Preferiblemente de Granville, Wake Forest o Durham)

K\c ]fefj1 0(0$+'/$+)., 0*0$-+'$.-'+

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 ).

LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Esta semana, ciertos planes implicarán trabajo en equipo, tal vez en relación a un grupo al que perteneces convocándolos, a pesar de que puedas tener tus dudas al respecto. La Luna Llena en tu sector hogareño del martes podría ser la razón de que los sentimientos se exaltan entre algunos de los miembros de tu familia. Evita tomar cualquier decisión durante algunos días. Las cosas deberían calmarse para entonces. El Sol en tu sector social a partir del viernes indica una etapa alegre por delante.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Acostúmbrate a la luz de los reflectores, ya que podrías encontrarte siendo el centro de atención una vez que el Sol entre a la parte superior de tu carta a partir del viernes. La Luna Llena del martes se manifiesta en tu sector de comunicación, así que ten cuidado con lo que dices. Si te has sentido emocional, es posible que disgustes a alguien. Adoptar un enfoque discreto podría evitar esto. Además, la oportunidad de mejorar tus finanzas podría aparecerte.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) No te abstengas de hacer cualquier cosa que pudiera ampliar tus horizontes. Es natural tener cuidado al aceptar el cambio. Saturno ha estado en tu signo desde hace un tiempo, por lo que puedes sentir un poco más de nervios al adentrarte en nuevo terreno. Esta semana, una oportunidad que es demasiado buena para dejarla pasar podría implicar salirte de tu zona de confort. Si sientes nervios, avanza paso a paso. Por último, la Luna Llena en tu sector monetario podría alentarte a derrochar tu dinero.

HORÓSCOPO CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Esta podría ser una semana en la que sientas natural inclinación a resolver un problema que te ha estado molestando durante algún tiempo. Tal vez te ha estado deteniendo sutilmente y puede que no hayas tenido la oportunidad de lidiar con él.

Durante los días por delante, un esfuerzo concertado puede ayudarte a desmenuzar los diversos hilos y llegar al corazón del asunto. Además, la Luna Llena en tu signo podría coincidir con la realización de un proyecto clave.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) La mejor manera de lidiar con la Luna Llena del martes podría ser al relajar tu horario desde inicio de semana. Si te tomas tiempo para descansar, puedes percatarte de que relajarte y recargar baterías hará que te sientas más optimista y con más energía. Evita tareas complejas si es que puedes. Además, algunas amistades podrían ayudarte con cierto proyecto. Por otro lado, un evento formal podría poner fabulosas oportunidades en tu camino, haciendo que valga la pena que acudas incluso si tienes dudas.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Mientras más creativa y comunicativamente te comportes esta semana, más lograrás impresionar a los de arriba. Podrías percatarte de que puedes avanzar con un plan de una manera que es muy agradable. Con un poco de enfoque y encanto, los obstáculos pueden desvanecerse; despejando tu camino hacia el éxito. La Luna Llena del martes puede ser excelente para una fiesta u otra celebración, incluso si resulta ser demasiado bulliciosa. ¡No hay duda que será divertida!

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

)/ Julio 20 - 26 del 2016 La Conexión

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 6

JUEVES 7

CANAL 16.1

VIERNES 8

SABADO 9

DOMINGO 10

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

6:00 AM Estudio 2

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

LUNES 11

MARTES 12

MIERCOLES 13

9:00 AM Película

Película

Película

Programa Pagado

Programa Pagado

Película

Película

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Programa Pagado

Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

I Testigo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

En Vivo

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

REGÍSTRATE PARA VOTAR

REGISTERTOVOTE.ORG

si votas, el cambio se nota

POR INTERNET EN PERSONA

POR CORREO

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

La ConexiĂłn Â&#x203A; Julio 20 - 26 del 2016 Â&#x203A; )0

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Trabajos

Trabajos

Trabajos

Trabajos

Servicios

TERMINADORES DE CONCRETO. Contratista Local especialista en concreto, busca terminadores de concreto con experiencia, pago mĂĄximo para la persona adecuada, responder con currĂ­culo o lista de cualidades y referencias. willa-llconcrete@raleigh.twcbc.com

CAPATAZ PARA CONCRETO (Raleigh, Carolina del Norte ) Contratista de concreto residencial con base en Raleigh busca un capataz para dirigir una cuadrilla.

Pago mĂĄximo para la persona adecuada. Debe cumplir con las siguientes habilidades: formaciĂłn y colada de explanaciĂłn, formaciĂłn y colada de losa monolĂ­tica, excavaciĂłn y colada de cimientos, mini cargadoras de oruga, y mini excavadoras. Por favor, responda por email con su currĂ­culo y referencias. willa-llconcrete@raleigh.twcbc. com

Vandermark Sod Farms se encuentra en expansiĂłn y estĂĄ en busca de buenos empleados de calidad. Debido al crecimiento de nuestra empresa familiar seguimos en busca de empleados que busquen el ĂŠxito junto con nosotros. Por favor vea nuestros trabajos disponibles y aplique en persona en 8990 NC Hwy 33, Whitakers, NC 27891 o email a careers@vandemarkfarms.com para mĂĄs informaciĂłn. CDL Chofer de CamiĂłn (Local), Recolectores de Cosecha, Jefes de cuadrilla Operadores de Tractor.

MĂ­mate con productos de Mary Kay. DĂŠjame hacerte una sesiĂłn de muestra con todas tus amigas. LlĂĄmame ya al 910-818-7696.

Agencia de Seguros-No importa donde estĂŠs, con que estĂŠs en NC 919-596-2700

CHOFERES CON EXPERIENCIA EN CONCRETO. Contratista Local especialista, busca choferes con experiencia en concreto, debe de tener licencia valida. El pago serĂĄ determinado. Responder con currĂ­culo o lista de cualidades y referencias. willa-llconcrete@raleigh.twcbc.com Solicito PELUQUERA(O) con experiencia. Interesados presentarse en la EstĂŠtica NoemĂ­, 814 E. Trinity Ave. Durham, NC 27704. Preguntar por NoemĂ­ 919-282-2309 La Mexicanita Restaurante estĂĄ solicitando mesera para los fines de semana, y cocinero con experiencia en comida mexicana. 225 N Arendell Ave Zebulon, NC 27597 Informes: 919-266-4728

Se solicita SECRETARIA BILINGUE para contestar telĂŠfono e ingresar datos, enviar hoja de vida CV@angiecorp. com Se solicita persona femenino bilingĂźe para almacĂŠn. Informes: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604. Divas Boutique.

Se solicita personal masculino para trabajos varios. Informes: 919-438-7383 Dulceria el Castillo.

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el ĂĄrea de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd.

Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill.

Hendrick South Point Auto estĂĄ solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la ĂĄrea de Durham. Informes 919883-4477 con Carlos Aragao

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Negocios REFRIGERACIĂ&#x201C;N COMERCIAL. RefrigeraciĂłn domestica y comercial, Aire Acondicionado y calefacciĂłn, sistemas elĂŠctricos en general, Lavadoras, bombas de agua y secadoras. Especialistas en waking Coolers. Estimados gratis. Jorge Funes.

ÂżTe quedaste varado? Servicio de GRĂ&#x153;A y REPARACIĂ&#x201C;N. 919-320-6974

#s Importantes Centro Hispano de Durham â&#x2020;&#x2019; 919-687-4635 Clases de InglĂŠs Gratis en Raleigh â&#x2020;&#x2019; 919-996-6844 ÂĄNO FUMES MĂ S! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673) El Pueblo, Inc. â&#x2020;&#x2019; 919.835.1525

MĂĄndanos tus clasiďŹ cados a: sales@laconeixonusa.com

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos.

Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

GRAY METAL SOUTH SOLICITANDO TRABAJADORES PARA OPERAR MAQUINARIA Y ENSAMBLAR PIEZAS

APLICAR EN PERSONA - horario para aplicar 8 - 10 am O 1 pm

232 N. Ida St. Coats, NC 27521

Â&#x2021; 1HFHVLWDPRV SHUVRQDO TXH DSUHQGD UiSLGR Â&#x2021; Â&#x2021; 6DEHU OHHU OD FLQWD PpWULFD Â&#x2021; Â&#x2021; 5HVSRQVDEOH \ EXHQ WUDEDMDGRU Â&#x2021;

Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com LlĂĄmenos al: 910-897-3539

Estamos implementando 4 dĂ­as de trabajo de diez horas Es necesario presentar la documentaciĂłn en regla

Se requiere identificaciĂłn y vengan listos para una entrevista.

2IUHFHPRV VHJXUR PpGLFR VHJXUR GHQWDO VHJXUR GH YLVLyQ \ XQD VHPDQD SDJDGD GH YDFDFLRQHV GHVSXpV GH XQ DxR GH WUDEDMR

600 North Powell Avenue, Dunn, NC 28334

*' Julio 20 - 26 del 2016 La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN VENDEDORES PROFESIONALES LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

Necesitamos vendedores con y sin experiencia. Excelente oportƵnidad para converƟrte en Ƶna persona independiente sin inverƟr dinero.

REQUISITOS: s "UENA PRESENCIA s -OVILIDAD PROPIA s 4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

JOSÉ MEJÍA

Bombas de agua Boiles gas y elctricos Tinas Lavamanos Toilet adiciones Plomeria nueva Instaló lava plato Trituradoras de comida Fugas de agua

JMEJIA349@YAHOO.COM

OFRECEMOS:

s 'ANAS DE SUPERARTE s s 3OMOS PROFESIONALES SERIOS s s #OMISIONES REALES Y ALTAS s .O COBROS NI INVERSIÀN s .O RESERVAS s %L MEJOR PRODUCTO DEL MERCADO s %NTRENAMIENTO Y CAPACITACIÀN s !YUDA CON CARTERA DE CLIENTES LLAMAR PARA CITAS AL:

(919)290-5943

919 696 5909

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

La Conexión Julio 20 - 26 del 2016 *(

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" ϵϭϵͳϮϱϵͳϱϭϱϲ ͻ ϯϯϲͳϵϲϱͳϴϮϬϵ

Inflableselindiollc2015

20/20 Vision Express 919-307-3693 LENTES DESDE

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

4 CAJAS HD FULL DVR POR SOLO $55.0 0

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

DESDE $24.9 9

4000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388 NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

0 IZA 0 1 NT

A TR

RA

GA

WAM

HEATING & COOLING LLC.

s Se hacen todo tipo de instalaciones de

LLAME AHORA ESTIMADOS GRATIS EN WAKE COUNTY

919-805-1645

919-341-7768

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172 E

919-422-5192

SOLICIT

A

aire acondicionado nuevas y usados Split/packet unit/plomeria en general s Se instalan y reparan water s heaters y drenajes

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

S O

D

S

S JO % BA

Lirice’s Travel

JUAN GUERRERO

COCINEROS Y MESEROS CON O SIN ESPERIENCIA

LLAMA HOY

PARA MÁS INFORMACIÓN EN EL AREA DE SMITHFIELD, NC

PAQUETERIA México y Centro America ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

919-578-9105 tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

S

2 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

HÉCTOR VEGA

TU REALTOR DE CONFIANZA

consulta

gratis • DWI Y Tickets • Delitos de Drogas • Delitos Sexuales • • Robo • Deportaciones • Limpiamos Records Criminales • • Residencias • Ciudadania • Visa-U • VAWA •

SI QUIERES

VENDER O COMPRAR

UNA PROPIEDAD, LLAMA YA PARA RESPONDER A TUS PREGUNTAS

GRATIS Sirviendo a la comunidad latina por más de 15 años

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

919-862-4730 HECTORVEGA@KW.COM WWW.HOMESBYHECTORVEGA.COM

Cada oficina es de propiedad y operación independientes

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 3

L

Sin respuestas en el caso de Cecilia AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Exigen a investigadores avances en el caso y agradecen a la comunidad que los ha apoyado.

El famoso cirujano Quiñones no los ha contactado y Cecilia, después de haber sido desahuciada y desconectada hace un mes, aún sigue viviendo.

G

reenville, N.C. 25 julio 2016-Han sido ya dos meses desde que Cecilia Margarita Anaya sufrió una terrible agresión que la mantiene en el hospital al borde de la muerte y a la fecha, sus padres no tienen ninguna información por parte de la policía que les aclare el caso.

Jesús Rosas, padre de la joven de 21 años, ha dicho para La Conexión USA: “Sabemos que los policías están haciendo su trabajo, pero necesitamos una respuesta” y agrega: “Ya ha pasado mucho tiempo, nos dijeron que siguen entrevistando a personas y revisando videos, pero no hay nada claro”.

Este medio informativo llamó a las oficinas de de policía del condado de Pitt y declararon que por cuestiones de seguridad tanto para la familia como para el desempeño del caso, no podrían revelarnos detalles del avance, excepto que recibieron una llamada telefónica alrededor de las 6:45 del Domingo 29 de mayo, indicando que una joven fue encontrado en una zanja. “La persona que hizo la llamada se dio cuenta porque su perro ladraba y al acercarse encontró el cuerpo de la muchacha. También habían marcas de neumático en la zona donde encontraron a Cecilia con lo que pensamos que pudieron arrojarla desde un vehículo”.

La policía aseguró que las investigaciones no se han detenido, que siguen su curso y que están en el proceso de investigación de campo para obtener más decla-

raciones y detalles de los lugares donde la chica pudo estar la noche del ataque.

Asimismo, señalaron que hay una recompensa por parte de la oficina del Sheriff del condado de Pitt de 5 mil dólares, para quien ayude con información sobre el ataque que sufrió Cecilia a los teléfonos (252) 830-4141, o al Lieutenant Chad Suggs al (252) 902 a 2658 o a Crimestoppers en Greenville al (252) 758-7777.

Los padres de Cecilia recurrieron también al Consulado de México en Raleigh para recibir soporte de parte del departamento de protección, mismo que de acuerdo al señor Rosas, no se les otorgó. “Fuimos primero a sacar el pasaporte mexicano para mi esposa y como le falta una letra a su acta de nacimiento, no lo pudimos hacer. Hablamos con alguien en protección pero no nos dijeron nada, no nos dieron el apoyo que necesitamos”.

En una entrevista la semana pasada con LA CONEXIÓN USA, el señor Rosas aseguró que temían por su seguridad y por eso recurrían al apoyo del Consulado: “Después de dos meses aún no hay avance en la investigación, no nos aclaran si se trató de un ataque al azar o si es un ataque contra nuestra familia, tenemos miedo”.

La Cónsul General de México en Carolina del Norte, Remedios Gómez Arnau, aseguró mediante una llamada telefónica con LA CONEXIÓN USA que el departamento de Protección está reali-

zando diversas gestiones para obtener la información completa del caso con las autoridades pertinentes y que los detalles son de carácter confidencial. Dijo además: “Voy a seguir de cerca el caso, incluso tendré una entrevista con la familia en breve”.

El estado de salud de Cecilia, de acuerdo a su padre, ha empeorado esta semana y aunque sigue respirando sin ayuda de aparatos, ya no se mueve. Los médicos han confirmado una vez más a la familia que no hay nada que hacer con su hija.

Ana Zúñiga, representante de la oficina de uno de los mejores cirujanos del país, de origen

mexicano, el Dr. Alfredo Quiñones, ha respondido vía electrónica a la petición de la familia de Cecilia para revisar el caso de la muchacha, pero aún no han pactado ninguna fecha ni apoyo concreto.

Algunos amigos de la infancia de Cecilia, la han visitado en el Centro Médico Vidant donde se encuentra desde hace ya dos meses, pero ninguno de los jóvenes que concurrían con ella en la fiesta previa al ataque han hecho acto de presencia. Por fortuna, muchos miembros de la comunidad les han brindado su apoyo moral e incluso algunos les han ofrecido ayuda económica.

Las autoridades tanto mexicanas como estadounidenses sin embargo, parecen unirse al dictamen médico que asegura que Cecilia no tiene posibilidades de seguir viviendo, aunque la realidad apunta a que la muchacha a pesar de haber sido desahuciada hace un mes, aún sigue viviendo sin un respirador artificial y después de 5 operaciones de cráneo.

Antecedentes del caso en: http://goo.gl/9k67ix

4 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Condado de Orange nominado a Premio Pelícano 2016 AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Será reconocido por oponerse a derrame de petróleo en la costa de Carolina del Norte

B

eaufort, N.C. 26 julio 2016-El Condado de Orange ha sido nominado al Premio Pelícano 2016, de la Federación de la Costa de Carolina del Norte por oponerse al derrame de petróleo en los mares de Carolina del Norte.

Los “Pelican Awards” reconocen anualmente la labor eficaz de las personas, empresas o grupos sin fines de lucro y de gobiernos locales y estatales para mejorar la calidad ambiental en la costa del estado. Este reconocimiento incluye a los 33 gobiernos locales, de petróleo en los mares de Carolina del Norte.

La ceremonia de premiación se llevará a cabo el 6 de agosto del presente año, en esta ciudad.

El Condado de Orange ha sido considerado para este premio debido a su resolución emitida el 1 de septiembre del 2015 de cuidar el medio ambiente y junto con los municipios costeros proteger el litoral de NC, recordando que la exploración y la perforación comercial, la extracción y el transporte de petróleo en alta mar planteaba importantes riesgos económicos y del medio ambiente.

En su resolución, la Junta

R

Foto/Cortesía. de Comisionados del Condado de Orange instó a la Asamblea General a “oponerse a las políticas de producción de petróleo en alta mar que ponen en riesgo la

ROSALINA PALACIOS - RPALACIOS@LACONEXIONUSA.COM

salud, seguridad y gestión ambiental racional de la costa de Carolina del Norte, cuya belleza natural atrae a una economía impulsada por el turismo probada.

alei Un en en algún dos Unid acuerdo Enforcem rial Fund tes en el p 1791. Ta 123 poli cumplim Con e la muert Hecho que derivó en queorden y el presidente de los Esta-en la loc cuentes, dos Unidos Barack Obama rolina de anunciara la detención delconvirtió proyecto de la extracción deel sistem petróleo en las costas de NC.alerta Az

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Aprueban “Alerta Azul” para protección de la comunidad AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La firmó el gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, esta semana.

R

aleigh, 26 julio 2016Un agente de la policía en servicio es asesinado en algún lugar de los Estados Unidos cada 61 horas, de acuerdo con el National Law Enforcement Officers Memorial Fund. Más de 20 mil agentes en el país han muerto desde 1791. Tan solo el año pasado, 123 policías murieron en el cumplimiento del deber.

Con el objetivo de reducir la muerte de los agentes del orden y eficientar el proceso en la localización de los delincuentes, el gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory convirtió recientemente en ley el sistema de notificación de alerta Azul esta semana.

Alerta Azul será parte de los sistemas de alerta ámber y plata que se encuentran actualmente en vigor en Carolina del Norte y los Estados Unidos. Utilizará las estaciones de radio y televisión locales, pizarrones electrónicos en las carreteras y terminales de transporte para notificar a los ciudadanos del presunto agresor y facilitar una rápida aprehensión.

El objetivo de la Alerta Azul es cubrir el estado de Carolina del Norte con la información que identifica una descripción detallada del sospechoso y su vehículo, así como los datos de la matrícula u otra información pertinente. Además del

público en general, las fuerzas del orden en todo el estado serían notificadas de que un sospechoso está en la carretera. Esta notificación generalizada podría obstaculizar la capacidad de un infractor de la ley de huir del estado y potencialmente facilitar una captura rápida eliminando con ello la amenaza para la población y el personal encargado de hacer cumplir la ley.

“La Patrulla de Caminos de Carolina del Norte estaba considerando la implementación de un Sistema de Alerta Azul antes de la muerte a tiros de los agentes del orden en Dallas y Baton Rouge”, aseguró la oficina de prensa de McCrory.

CUANDO SE ACTIVA: Un oficial de policía muere o sufre lesiones corporales graves.

La lesión corporal grave se define como una herida que crea un riesgo considerable de muerte, lo lleve a caer en coma o que causa una desfiguración permanente.

Una agencia del orden con jurisdicción determina que el sospechoso es una amenaza para las fuerzas del orden público y posee información que pueda ayudar a localizar al sospechoso, incluyendo información sobre el vehículo del sospechoso, la información completa o parcial de la matrícula, y una descripción detallada del sospechoso, o que un agente de la ley no se encuen-

tra de servicio en circunstancias que justifican la preocupación por la seguridad de este.

Después de completar la investigación y la determinación que el caso cumple con los criterios de calificación, la agencia de policía llamará al Centro de Personas Desaparecidas de NC para solicitar una Alerta Azul.

La agencia de aplicación de la ley debe tener la suficiente información como la descripción del agresor, la información del vehículo y / o otra información de identificación con el fin de emitir una alerta. El Centro revisará el caso y aprobará o rechazará la solicitud. El Centro es el único organismo que está autorizado a emitir una alerta de azul.

PRECIO FIJO GARANTIZADO

LLEGÓ CUBAMAX TV, SOLO EN DishLATINO.

POR 2 AÑOS

34

$

99 MES

más impuestos

GRATIS

MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

™

MEJORA AL HOPPER® POR $10 MÁS AL MES

Llévate tus programas, estés donde estés con DISH Anywhere™.

PELÍCULAS

NOVELAS

SERIES

DOCUMENTALES

MÚSICA

SERIES INFANTILES

LO BUENO DE LA ISLA YA ESTÁ AQUÍ. ¡SUSCRÍBETE HOY MISMO!

GRATIS

Contreras Communications • 919-205-2335 VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

Norte Carolina y Sur Carolina | Ordena Hoy y Instalamos Mañana

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper. DISH Anywhere requiere conexión a Internet y dispositivo móvil compatible. Oferta de Canales Premium sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

6 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

McCrory y la HB2 siguen costando caro a Carolina del R Norte

aleig La c lucro pobreza a informad verano ha comidas e para ayud de riesgo La entr siete cent y ha sido cal por p “Caliber” clientes y ral, quien

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

C

harlotte, N.C. 26 mayo, 2016-Tras la confirmacion de la NBA de retirar el “Juego de las Estrellas” de la Ciudad de Charlotte, en Carolina del Norte, el gobernador Pat McCrory ha declarado que no hará ninguna modificación a la controvertida ley.

Apesar de las implicaciones económicas que representa la pérdida de este espectáculo para el estado, el gobernador no ha cedido ante la petición no solo de la NBA, sino de varias empresas multinacionales que levantaron la voz en contra de la HB2.

En un comunicado de prensa McCrory ha dicho:

“la élite en deportes y entretenimiento ha falseado nuestras leyes y han difamado al pueblo de Carolina del Norte, simplemente porque la mayoría de la gente cree que los niños y niñas tienen el derecho de utilizar los baños, vestidores y duchas de la escuela, sin el sexo opuesto presente “. Y añadió: “Las familias estadounidenses deben estar sobre aviso de que la élite corporativa selectiva está imponiendo su voluntad política en las comunidades en las que realizan sus operaciones, evitando así el proceso democrático y legal”.

Por su parte, el Congresista de Carolina del Norte, G.K. Butterfield tam-

bién expresó su opinión mediante un comunicado: “Entiendo la decisión de la NBA para reubicar el Juego de Estrellas. Durante meses, líderes corporativos y comunidad en todo Estados Unidos

han expresado en los términos más enérgicos su descontento por la HB2.

La decisión de la NBA demuestra el alto precio que nuestro estado ha pagado con esta ley discriminatoria”. Y agrega: “está en

R

ocky julio las manos del gobernador Pat Pat McCrory y la Asamfuncionar blea General de CarolinaNorte, ap del Norte, derogar inme-$122.1 m diatamente esta ley, an-financiero tes de que provoque másproyecto daños económicos y máshacia Ro dirigirse a vergüenza”. como inicialme El cam del eje fer la ruta a un gasto d lares, lo q nes más d a Rocky M Este p

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 7 LACONEXIONUSA.COM

Reparten más de 500 mil comidas en el condado de Wake

LOCALES

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 26 julio 2016La coalición sin fines de lucro que lucha contra la pobreza alimentaria “Caliber”, ha informado que en lo que va del verano ha repartido más de 500 mil comidas en el condado de Wake, para ayudar a niños en situación de riesgo de desnutrición.

La entrega se realizó a través de siete centros en el área de Raleigh y ha sido un esfuerzo a nivel local por parte de los asociados de “Caliber” que incluyen negocios, clientes y comunidad en general, quienes están conscientes del

hambre infantil que se padece en el condado de Wake.

La organización ha dicho también que a nivel nacional, han entregado 3.1 millones de comidas, y que a través de la 5ª jornada anual por todo Estados Unidos, la empresa obtuvo más de $334 mil dólares en donaciones en efectivo y miles de libras de alimentos para los bancos de comida.

Todd McGowan, Caliber Vicepresidente Senior de Operaciones de Carolina del Norte / Carolina del Sur, y su esposa Elizabeth, personalmente donaron $50 mil.

“Retribuir a las comunidades locales es una parte integral de los valores centrales de Caliber”, dijo Steve Grimshaw, CEO de Caliber Collision. “Estoy orgulloso de nuestros 9 mil compañeros que trabajaron sin descanso durante el viaje de tres semanas para entregar una cantidad récord de comida para los niños en necesidad. Agradecemos a nuestros socios de negocios y de la comunidad que se han unido con nosotros para restaurar el ritmo de vida de los niños a través de los 16 estados que servimos”.

De acuerdo con Feeding America, 1 de cada 5 niños en los EE.UU. no tienen alimento para realizar su próxima comida. El hambre es especialmente devastadora en la infancia - los estudios demuestran que una nutrición adecuada es fundamental para el desarrollo físico, emocional y cognitivo de un niño. El problema es especialmente agudo durante los meses de verano cuando los niños en situación de riesgo no tienen acceso a los programas de almuerzo escolar regular.

Aprueban proyecto ferroviario de $122 millones para Rocky Mount AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

ocky Mount, N.C. 19 julio 2016- El gobernador ernador Pat McCrory y otros Asamfuncionarios de Carolina del arolinaNorte, aprobaron el día de hoy, r inme-$122.1 millones en incentivos ey, an-financieros estatales para un ue másproyecto ferroviario que irá s y máshacia Rocky Mount en lugar de dirigirse al Condado de Johnston como se había planeado inicialmente.

El cambio de la construcción del eje ferroviario obedece a que la ruta a Johnston representaba un gasto de $272 millones de dólares, lo que significa $150 millones más de lo que gastarán a Rocky Mount.

Este proyecto permitirá diri-

gir y redireccionar el transporte de mercancías a través de camiones y trenes con destinos finales al norte y sur de la costa este en todo el país. Se espera que traiga hasta 300 puestos de trabajo durante la construcción y 300 empleos permanentes en la terminal.

Con esta decisión se pone fin a seis meses de especulaciones sobre los altos costos que el proyecto representaba para el Estado y además se cubre la necesidad de crear empleos en la segunda área con la tasa de desempleo más alta del estado. El salario promedio de los que trabajen en este proyecto en Rocky Mount será de $ 64 mil dólares anuales.

El Comité de Inversión económica de Carolina del Norte aprobó por unanimidad los incentivos financieros que incluyen: $ 110 millones aportaciones de desempeño del Departamento de Transporte de Carolina del

Norte, $ 7,8 millones en créditos fiscales intermodales y $ 4.3 millones en ayudas a la inversión, o JDIGs. Para recibir dichos incentivos, la Compañía Internacional de Transporte, CSX debe cumplir

con los objetivos establecidos en el contrato e invertir $ 160 millones en la instalación al 31 de diciembre de 2024. También debe mantener los 876 puestos de trabajo que ya tiene en el estado.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

R

aleigh, N.C. 20 julio 2016- Este fin de semana cerca de 250 peruanos festejaron su independencia con un gran espectáculo en las instalaciones de un restaurante en Durham.

La fiesta comenzó con danzas típicas de algunos grupos folclóricos entre los que resaltaron Corazón Peruano quienes recordaron a los asistentes sus raíces andinas.

Asimismo, el evento contó con la participación de Marco Napa, quien con su estilo inigualable de percusiones y ritmos afro-peruanos hizo disfrutar a los presentes. Y para cerrar con broche de oro, la cantante peruana más famosa del oeste de los Estados Unidos, Karin Chinchayán hizo bailar a más de uno con sus interpretaciones.

Arístides Meza, uno de los organizadores del evento, dijo a

Perú celebra su Independencia a lo grande La Conexión USA, que la afluencia que esperaban sobrepasó las expectativas y que no sólo comunidad peruana, sino también colombiana, mexicana, y americana pudo disfrutar platillos típicos del Perú y bailar al mismo son.

Por su parte, David Miranda, presidente de la Coalición Peruana señaló que este evento busca la integración de la comunidad y preservar las tradiciones del país. Además, dijo que fue un trabajo en equipo y que está muy agradecido con los asistentes y con los patrocinadores que apoyaron el evento.

Para los peruanos que quieran celebrar este jueves la independencia de su país, Miranda anticipó que el restaurante Mi Perú, estará ofreciendo platillos típicos, música y baile en su restaurante de Durham.

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Residentes de Cary serán entrenados como policías AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

C

ary, N.C. 20 julio 2016Del 24 de agosto al 9 de noviembre, los departamentos de bomberos y policía de Cary ofrecerán a los residentes de la ciudad, la oportunidad de tomar un papel activo en su comunidad, asistiendo a la preparación para desastres y formación de conciencia y aplicación de la ley, a través de la Academia de Policía Ciudadana de Cary.

El registro para la próxima Academia de Policía Ciudadana está abierto en el Departamento de Policía de Cary, ubicado en el 121 Wilkinson Ave. y cierra el 10 de agosto.

Dicho programa tiene una duración de 12 semanas en

donde se tratan temas como el derecho penal y constitucional, patrullas, investigaciones criminales, servicios para la juventud, la detección de DWI y la violencia doméstica. El registro está abierto a partir de ahora y cierra el 10 de agosto.

Los interesados deberán llenar una forma en persona, en el Departamento de Policía de Cary, ubicado en el 121 Wilkinson Ave. Para preguntas: wyatt.crabtree@townofcary.org.

"La Academia de Policía del Ciudadano es el primer programa de este tipo en el condado de Wake", dijo el sargento Wyatt, oficial de Normas Profesionales en Crabtree. "Nos da la oportunidad de ayudar a

los ciudadanos a aprender más acerca de cómo el Departamento de Policía de Cary opera las leyes que rigen la forma en que interactuamos en la comunidad."

Asimismo, autoridades del orden de Cary, han dicho que los residentes también pueden inscribirse desde ahora y hasta el 15 de agosto para el próximo equipo comunitario de la ciudad para caso de emergencias, o tomar la clase de CERT, que se llevará a cabo del 19 al 21 de agosto en la estación de bomberos de Cary #7, en el 6900 de Carpenter Fire Station Road, el registro puede hacerse a través del correo electrónico: carycertclass@gmail.com.

Esta clase está diseñada para dar a los ciudadanos las habilidades para sobrevivir las primeras 72 horas de un desastre; la clase de fin de semana educa a los participantes en la preparación para desastres, búsqueda y rescate, atención médica básica, el uso del extintor y la psicología de desastres, así como una

visión general del programa nacional CERT. La formación está dirigida a participantes mayores de 18 años o de 14-17 años de edad acompañado de un adulto. La clase es un requisito previo para unirse a cualquier organización del CERT, incluyendo Cary CERT, que cuenta con unos 100 miembros activos.

Wake Forest coloca contenedores solares que compactan la basura AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

W

ake Forest, N.C. 25 julio 2016Autoridades de Wake Forest han colocado recientemente varios contenedores de alta tecnología que utilizan la energía solar para compactar basura. Como un beneficio adicional, cada contenedor “BigBelly” tiene una puerta que previene que los animales saquen los residuos y evita que el viento se lleve la basura.

Mientras que cada contenedor

tiene la misma capacidad de 35 galones con tapa abierta, la función de compactación de cada unidad permite que los nuevos contenedores puedan almacenar hasta 150 galones de basura, eliminando así la necesidad de más receptáculos.

Las unidades también utilizan tecnología inteligente para notificar al personal de la ciudad, a través de correo electrónico cuando tienen que ser vaciados.

Un tablero de instrumentos en el sistema da seguimiento y envía la información de enrutamiento en tiempo real y datos históricos de cada unidad para optimizar el proceso de recolección. Esta información ayuda a asegurar que los contenedores se vacían antes de que se desborde, a la vez que elimina la necesidad de hacer viajes innecesarios para vaciar los contenedores que no están llenos.

Se espera que estos datos puedan ayudar a reducir la frecuencia de recoger la basura hasta en un 80 por ciento en promedio.

Actualmente la ciudad alquila las unidades de basura y reciclaje en $185 dólares al mes y las unidades de basura convencionales por $107 dólares mensuales. Funcionarios de la ciudad dicen que a largo plazo, los receptáculos se traducirán en un ahorro significativo en los costos de mano de obra y los trabajadores estarán libres para hacer otras tareas.

Ocho de estos contenedores han sido colocados entre Junio y Julio en siete sitios, entre ellos tres parques de la ciudad y en la calle White South. Cuatro de las unidades son los contenedores de basura y reciclaje, mientras que los otros cuatro son sólo contenedores convencionales de basura.

La ciudad de Wake Forest ha dicho que en los próximos meses, colocará recipientes adicionales en las zonas más remotas de parques de la ciudad y vías verdes que requieren más tiempo para que las tripulaciones de recolección tengan acceso.

10 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Celebrando su primer aniversario VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Hemos crecido y nos hemos hecho más fuertes, formamos un equipo del cual me siento muy orgulloso,” Anselmo Salazar, HENDFACT

H

enderson, N.C 25 julio 2016 - El sábado pasado la organización comunitaria HENDFACT celebró el primer aniversario de sus instalaciones con una gran fiesta para las familias hispanas de la localidad.

Esta organización se formó hace cinco años cuando les quitaron las licencias de manejar a indocumentados y Antelmo Salazar, presidente y fundador de HENDFACT tuvo la inquietud de ayudar a su comunidad. Comentando con su esposa decidió que era tiempo de mostrar su inconformidad con estas medidas.

“Le dije, me duele que ahora no tenemos licencias y nadie de la comunidad levanta un dedo por defendernos si yo tuviera alguien que me apoyara entonces yo alzaría la voz,” recuerda Antelmo.

En entrevista con La Conexión, Salazar nos cuenta que sin saber con quién contactarse ni dónde dirigirse se fue a Raleigh a participar en una de las manifestaciones donde se encontró con personas que lo pusieron en comunicación

con líderes pro inmigrantes y así fue como junto con Ramiro Guerrero fundaron HENDFACT con la idea de ayudar y prestar servicios a la comunidad de Henderson.

Después, Ramiro se retiro y “de pronto me quedé solo y la vi dificil pero no quería dejarlo porque la comunidad me necesitaba por lo que hablé con Esteban Linares y el me dijo vamos a darle e invitamos a otros compañeros". Así es como llegaron José Terrazas, Demetrio Martínez, y Olivia Cruz, quienes forman parte de este equipo de trabajo voluntario.

“Hemos crecido y nos hemos hecho más fuertes, formamos un equipo del cual me siento muy orgulloso,” agregó.

“Pasaron cinco años y veíamos en nuestras reuniones con la comunidad la necesidad de tener un espacio propio, porque ya teníamos muchos seguidores. Consultamos con la comunidad para preguntar si estaban dispuestos a ayudarnos y con su ayuda rentamos este espacio,” refiriéndose a las

instalaciones en el 110 de Kitchen Avenue de esta ciudad en donde se instalaron hace un año.

Antelmo Salazar es padre de cinco hijos y mantiene un trabajo formal para poder sostener a su familia además de dedicarle de 4 a 5 horas diarias a esta organización.

“Trabajo en una fábrica, pero eso no es lo mio yo quisiera entregarle mi corazón a esto, lo mío es esto y estoy persiguiendo que alguien patrocine este lugar porque la comunidad lo necesita,” habla Antelmo con pasión del trabajo que desarrolla en esta organización.

“Si un día me muero, me voy a ir bien contento. Es una emoción muy grande, una gran satisfacción poder ayudar a los demás. No ha sido fácil pero hemos llegado, más que nada gracias a todos los presentes porque sin ellos somos nada.”

Antes de empezar la organización, violaciones robos, y nadie decía nada y ahora todo eso se ha mejorado mucho porque les inculcamos a las personas que no

tengan miedo, que son muy valiosas.

“Estamos siempre a la expectativa de todo lo que pase para informar a la comunidad. Si necesitamos algo contamos con las autoridades locales y estamos super agradecidos con la policía porque vino hoy y nos ayudó con todo el trabajo de levantar la carpa para este festejo.”

La organización HENDFACT tiene como misión motivar y mantener la participación activa de una comunidad libre y sin miedo así como desenvolverse a través de actividades educativas, culturales, de abogacía, salud y liderazgo.

“La gente viene con problemas, con diferentes necesidades, ya sea de interpretación, educación, culturales, legales, etc. Tratamos de inculcarles que todos somos valiosos en este país, nos encargamos de que los niños aprendan su cultura y la aprecien. Invitamos a jóvenes para que desarrollen su capacidad de liderazgo.

Son metas que vamos logrando poco a poco".

Hay días que vienen 3 o 4

personas en la tarde, les damos orientación y los dirigimos hacia la ayuda apropiada, si está en nuestras manos les ayudamos a resolver su problema. También, los ponemos en contacto con otras personas que han tenido la mismo experiencia Es muy satisfactorio cuando puedes ayudar a alguien,” señala Salazar.

HENDFACT es una organización que se sostiene a sí misma recabando fondos de ventas de comida que hacen en el lugar o de puerta en puerta. Sin embargo, la financiación es dificil y muchas veces no logran juntar el dinero para pagar los mil dolares de renta.

“Estamos en el proceso de registrarnos como organización sin fines de lucro, porque necesitamos recursos. Necesitamos servicios, internet, etc y muchas veces por el tiempo que le dedicamos a otras actividades no nos da tiempo de recaudar los fondo y tenemos que poner de nuestra bolsa. Es urgente que alguien nos ayude,” finalizó Anselmo.

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Terrenos gratis a través de “Latino Community Organic Farmers” AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Latinos cosecharán en un lapso de 3 años su esfuerzo, además de alimentación orgánica gratuita para ellos y sus familias.

1617 Ronald Dr. Raleigh, NC 27609

la propiedad y pagar los impuestos correspondientes. “A través de este programa”, asegura Suzy Gerónimo, “la gente que cumpla con todos los módulos de aprendizaje y cuide la tierra durante 3 años podrá ser propietario de lotes que van desde un cuarto de hectárea”, hasta una hectárea completa.

El concejo de Benson, ha adjudicado 100 lotes para este proyecto y en esta primera etapa hay alrededor de 35 participantes que ya están cosechando calabaza, berenjena, chile, tomate, y una gran variedad de verduras totalmente orgánicas. Ángeles Martínez Cruz, una de las participantes en este programa dijo en entrevista para La Conexión que es un proyecto muy importante, una forma de aprender a cultivar sus propios vegetales que es una ayuda a la economía de la casa”. Y agrega “es un proyecto en el que

Gran

en 3 años se nos va a regalar el terreno y todo lo que cosechamos es para mi familia y lo podemos vender, las ganancias también son para nosotros”.

Este programa no es privativo de un solo terreno, “se pueden adjudicar dos lotes o más a la misma persona o familia siempre y cuando estén dispuestos a cuidarlo y pagar los impuestos”, aseguró Suzy Gerónimo, “y no solo eso”, continúa, “también podrán construir su casa en su lote y no necesitan tener documentos legales, pero para las personas que sean ciudadanos, además se ofrecerá a un préstamo bancario para la edificación de sus sueños”.

Si usted está interesado en formar parte de la segunda generación de técnicos agrónomos póngase en contacto con Susy al fumorg.2016@gmail.com

inauguración especiales!

Consulta Invisalign

GRATIS

Examen de rayos X y limpieza básica

por sólo $ 79 (Precio regular: $301)

919-790-2220 www.borkanfamilydentistry.com

H es abla pa m ño os l

B

enson, N.C. 25 julio 2016La ciudad de Henderson está en vías de “florecer” literalmente, luego de que un grupo de latinos ha comenzado a cosechar lo que por un lapso de tres meses de esfuerzo y compromiso han sembrado.

Se trata de un proyecto titulado “Latino Community Organic Farmers” liderado por Suzy Gerónimo, director y fundador de Fuerza y Unión Múltiple (FUM), que consiste en entrenar a la comunidad para aprender a preparar la tierra, sembrarla, cultivarla y finalmente cosecharla con técnicas avanzadas que aprenden tanto en el campo como en el aula.

Después de un periodo aproximado de tres años, los egresados de esta primer generación de Técnicos Agrónomos, podrán ser acreedores a un lote totalmente gratis, con la única condición de seguir cuidando

¿Sin seguro?

25% DE DESCUENTO

Todos los tratsmientos dental durante un año (solamente con efectivo)

I

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

12 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

En desierto de California se levanta un cementerio de inmigrantes sin nombre EFE

S

an Diego, CA. 23 julio 2016 - En un cementerio en medio del desierto del Valle Imperial, en California, descansan los restos de cientos de inmigrantes que perecieron en su intento por cumplir el sueño americano, muchos de ellos sin lograr ser identificados.

En la parte posterior del panteón Terrace Park de Holtville, ubicado a unos 30 kilómetros al norte de la frontera con México, se extiende un amplio terreno en el que se disponen hileras de ladrillos, algunos de ellos junto a una flor o una pequeña cruz de madera, debajo de los cuales yacen unos 500 cuerpos de indocumentados.

"Aquí es donde terminan muchos de los sueños de los inmigrantes, ellos nunca esperaron morir cuando cruzaron la frontera y ahora sus familias nunca van a saber qué pasó",

dijo a Efe Enrique Morones, fundador y director del grupo Ángeles de la Frontera.

En cada uno de estos ladrillos y cruces se leen mensajes como "No olvidado", "Sueña", "No están solos", "Dios vive" o "En nuestro corazón", escritos por activistas o miembros de la comunidad inmigrante local.

La mayoría de estas anónimas lápidas llevan inscrita la denominación "John Doe" o "Jane Doe", tal como se indica que la identidad del cuerpo es desconocida, si bien se puede observar que apenas un pequeño grupo lleva un apellido.

Se estima que de los 500 indocumentados que alberga este cementerio apenas un 10 o 15 % han logrado ser identificados por algún familiar.

Calificada por los activistas del sur de California como "la fosa más grande de las Américas", a este lugar llegan cientos

de inmigrantes que murieron tras estar expuestos a altas temperaturas o ahogados en el Canal Todo Americano, que en sus más de 80 millas de longitud lleva agua desde el río Colorado hasta el Valle Imperial.

Para Morones, quien visita este cementerio desde hace más de una década, el sitio refleja "la realidad del tema migratorio", en especial ahora que se encuentra en el centro del debate electoral, de cara a los comicios presidenciales del próximo noviembre.

"A algunas personas les gusta promoverse y pedir que se hagan más muros. No saben que hay consecuencias a esas palabras, suben los crímenes de odio, se motiva la gente a crear más muros", lamentó.

Este "panteón de los no olvidados", como lo llama el activista, surgió tras el Operativo

Guardián implementado en 1994 por el Gobierno estadounidense para desalentar el cruce de indocumentados por la frontera de California, mediante un cerco compuesto por una barda triple con luces de alta potencia y equipo militar para visión nocturna, entre otras medidas.

Aunque se desconoce cuántas vidas se han perdido desde la puesta en marcha de este operativo, el grupo Ángeles de la Frontera baraja la cifra de unas 10.000 muertes, debido a que los indocumentados se ven forzados a cruzar la frontera por sitios peligrosos, como el mar y el desierto.

"Cada verano mueren más personas debido al Operativo Guardián que en toda la historia del Muro de Berlín", denunció el activista.

Desde hace seis años, este cementerio ha dejado de recibir cuerpos de inmigrantes y

ahora los restos no identificados son cremados y arrojados al mar, con lo que casi desvanecen las posibilidades de identificar los cuerpos y, si es el caso, comunicarse con los familiares de los inmigrantes fallecidos.

La Oficina del Médico Forense en San Diego, que recibe cuerpos sin identificar de personas fallecidas en rutas utilizadas por indocumentados, lanzó este año una campaña dirigida a familiares de inmigrantes desaparecidos poco después de cruzar la frontera para tratar de identificar con pruebas de ADN la identidad de los cadáveres.

El Sistema Nacional de Personas Desaparecidas y No Identificados (NamUS) tiene registro de 2.321 personas sin identificar en California de las cuales, cerca de 500 son de ascendencia latina.

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 13

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

EEUU amplía plazo Estatus de Protección Temporal para inmigrantes hondureños

un T re

EFE

egucigalpa, HOND. 26 julio 2016 - Estados Unidos ha ampliado el plazo de inscripción en el Estatus de Protección Temporal (TPS, sigla EFEen inglés) para miles de inmigrantes hondureños cobijados bajo esa iniciativa entifica-de Washington, informó hoy una fuente rrojadosoficial en Tegucigalpa. casi des- La viceministra hondureña de Asuntos Consulares y Migratorios, María dades de Andrea Matamoros, indicó a periodistas s y, si esque el Gobierno de Estados Unidos ha con losdecidido prolongar el período de reinsmigrantescripción al TPS para que los inmigran-

tes que no lo han hecho se acojan a ese mecanismo para los próximos 18 meses.

El plazo venció el pasado día 15, cuando se habían acogido más de 57.000 hondureños, agregó la funcionaria.

Dijo además que se trata de una nueva oportunidad para aquellos hondureños que todavía no se han

dico Foue recibe r de perutas utientados, campaña de inmios poco frontera ficar con dentidad

reinscrito, que serían una minoría, según las autoridades de Tegucigalpa.

El Gobierno de Honduras calcula que unos 60.000 inmigrantes hondureños son favorecidos por el TPS, y quienes aspiran a obtener una residencia permanente en Estados Unidos.

Matamoros subrayó que las autoridades estadounidenses no precisaron en qué fecha se vence la ampliación del TPS, por lo que hizo un nuevo llamado a los hondureños que no se han reinscrito, a que lo hagan pronto porque la medida podrá cerrar en cualquier momento.

El TPS favorece a miles de centroamericanos que ingresaron a Estados Unidos tras el paso devastador del huracán Mitch, que solo en Honduras dejó unos 5.657 muertos y pérdidas materiales por más de 3.000 millones de dólares, según fuentes oficiales.

Inmigrantes ponen sobre Clinton la presión de "promesas incumplidas" de Obama EFE

l de Pers y No US) tiene onas sin nia de las on de as-

Seguidores del senador Bernie Sanders durante la primera jornada de la Convención Nacional Demócrata 2016 hoy, 25 de julio de 2016, en el Wells Fargo Center de Filadelfia, Pensilvania. Foto/EFE.

F

iladelfia (PA), 25 julio 2016Con pancartas y retratos de indocumentados, una protesta de un centenar de inmigrantes puso hoy sobre la virtual candidata demócrata, Hillary Clinton, toda la presión para frenar las deportaciones de familias después de las "promesas incumplidas" del presidente, Barack Obama.

Inmigrantes y activistas de todo el país, desde Nueva Jersey hasta Illinois, salieron hoy a las calles de Filadelfia (Pensilvania) para insertar el debate migratorio en los temas de la Convención Nacional Demócrata que comenzó hoy para designar de manera oficial a Clinton como candidata presidencial.

"No vamos a aceptar promesas, queremos acción aho-

ra, no vamos a esperar hasta las elecciones en noviembre.

Pedimos a Clinton que use la plataforma que tiene para empujar y hacer que Obama pare las deportaciones", dijo a Efe el colombiano Miguel Andrade, uno de los organizadores de la protesta.

Armados con pancartas naranjas en forma de mariposa, los manifestantes avanzaron entre las calles de Filadelfia

para pedir a Clinton que dé un paso al frente y exija el fin de las deportaciones a Obama, que en su expediente tiene la mancha de haber expulsado a más indocumentados que ningún otro presidente de EEUU. El "deportador en jefe" -como le definió en 2014 la presidenta de la mayor organización hispana del país, el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), Janet Murguía- ha expulsado del país a más de 2,5 millones de personas desde que llegó al poder en 2009, según el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).

El mandatario proclamó a finales de 2014 unas medidas migratorias para frenar la deportación de cinco millones de indocumentados, pero los republicanos lo bloquearon por la vía judicial y ahora Obama se ha quedado con un legado mínimo en inmigración.

"No podemos esperar hasta después de las elecciones para una solución. Estamos hablando de niños y mujeres encerradas, víctimas de una máquina de deportaciones.

Clinton debe entender lo que significa estar detenido, que alguien gane como Obama y esperar sus promesas incumplidas", dijo a Efe la mexicana Rosi Carrasco.

Carrasco, de 55 años, llegó hace 22 años a EEUU con sus dos hijas, que entonces tenían 7 y 10 años, y decidió quedarse a pesar de que no tenía los documentos para residir legalmente.

Así, de manera omnipresente, el candidato presidencial republicano, Donald Trump, marcó el paso, los cánticos y las pancartas de la marcha de los inmigrantes, que no quieren oír hablar del muro que el magnate quiere construir en la frontera con México y tampoco de su propuesta de deportación masiva.

En esta convención, los demócratas se enfrentan al desafío de volver a entusiasmar a los 28,5 millones de hispanos con derecho a votar y que podrían jugar un papel crucial en los comicios, como ya hicieron en 2012 cuando su participación fue uno de los factores que permitió a Obama salir reelegido presidente.

14 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

La Convención Republicana ya tiene siglas “KKK”

L

as Convenciones Nacionales de los partidos sirven para darle rostro a las posibles políticas que el candidato tendrá que asumir, y nos queda por demás obvio que el partido Republicano ya definió su rostro, se ha quitado el velo que lo matizaba y ahora tiene siglas bien definidas y humillantes: racismo, xenofobia e intolerancia; el grito de guerra está dado y las matemáticas electorales comienzan a hacer presencia: cuántos votos directos, cuántos delegados, cuántos caucuses.

Pero lo más preocupante no es el discurso ni el rostro que ya es evidente, lo más preocupante es que si esa política de choque ya está definida,

quiere decir que hay una estadística que lo soporta y, que lo que creíamos perdido y enterrado en la conciencia de los votantes norteamericanos, ha resurgido con algo más que análisis, ha resurgido con una dosis de odio hacia alguna raza o minoría que sin tener la culpa de la debacle moderna de los Estados Unidos hoy es el principal culpable por estrategia política de un candidato.

Los KKK de closet, que han resurgido gracias al incendiario discurso de Trump y que como borregos de corral están siguiendo claramente la estrategia que alguna vez nos enseñó Maquiavelo en su obra El Príncipe y que solo corresponde a una reacción

natural de las masas ignorantes que quieren un culpable de sus males, que ese culpable debiere ser foráneo para que el nacionalismo no recaiga y que siempre es mejor culpar a los de enfrente que asumir las responsabilidades de la inacción. Nadie ha asumido la responsabilidad de poca generación de empleos en los Estados Unidos porque si se llegaran a decir que China fue mejor en esta década, sería como reconocer la mediocridad; nadie sería capaz de decir que las crisis internas han sido por el exceso de libertad de los que controlan el capital especulativo y que cabe decirlo son los grandes amigos y financiadores de las campa-

ñas, han degradado el potencial económico; nadie podría decir que Estados Unidos ha perdido poder internacional frente a las potencias como Rusas y Chinas.

Por ello la fórmula del odio está dada, problemas internos + incapacidad de resolverlos + elecciones próximas + una gran cantidad de estadounidenses con mucha ignorancia + un perdedor perfecto que no reclama, que no tiene voz ni voto, que no sabe que hoy es el peor enemigo de los males norteamericanos y que a pesar de los muros y amenazas, nunca pierde la esperanza de ser parte legal de un país que necesita de esa capacidad productiva que nadie en el mundo tiene.

OPINIÓN

Satanizar inmigrantes: la "estrategia hispana" de Trump

Y

a aceptada la nominación presidencial por el Partido Republicano, Donald Trump se enfrasca en el cortejo de votos para ganar la elección general, pero a juzgar por su discurso y por algunos de sus invitados, tal parece que el voto latino sigue estando al final de sus prioridades.

El presidente del Comité Nacional Republicano (RNC), Reince Priebus, anunció esta semana que Trump iniciaría una gira de acercamiento a los hispanos; pero como preámbulo, el magnate dedicó su discurso a pintar a todos los inmigrantes con el mismo brochazo de criminales, aunque diversos análisis concluyen que los inmigrantes son menos propensos a cometer delitos que la población nativa. No hubo una sola instan-

MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE

cia en que Trump pudiera encontrar algo bueno que decir sobre los inmigrantes, porque desde su perspectiva todos están aquí para delinquir. Sus aportes a la economía son no existentes.

Como si eso no fuera suficiente, uno de los oradores del cierre de convención fue el Alguacil del Condado de Maricopa en Arizona, Joe Arpaio, archifamoso por aterrorizar a inmigrantes, residentes permanentes y ciudadanos con el uso de perfiles raciales tratando de "cazar" indocumentados.

Trump reiteró que levantará el muro, aunque no mencionó que la inmigración indocumentada ha disminuido, y tampoco dijo qué hará con los 11 millones de indocumentados que ya están aquí, aunque ha dicho anteriormente que

serían deportados. Criticó las ciudades santuario, aunque incluso las propias autoridades policiacas que tanto alaba han dicho que para combatir la delincuencia es necesaria la cooperación de la comunidad, incluyendo a los inmigrantes indocumentados que también son víctimas y testigos de delitos; aseguró falsamente que la criminalidad en la frontera es rampante cuando el propio Buró Federal de Investigaciones (FBI) ha señalado que las ciudades fronterizas tienen tasas de delincuencia más bajas que otras partes de la nación.

Y haciendo honor a aquello de divide y conquistarás, Trump declaró que la inmigración es responsable de la depresión de salarios para afroamericanos y latinos, apelando así a dos sectores electorales donde al presente tiene

abismales índices de aprobación.

Los inmigrantes parecen ser la raíz de todos los males que aquejan al país. Los chivos expiatorios, una vez más.

Pero no podía esperarse menos si la persona que escribió el discurso, Stephen Miller, trabajó para el senador de Alabama, Jeff Sessions, uno de los senadores más antiinmigrantes en la Cámara Alta.

Su apocalíptico y nativista discurso fue hecho a la medida para solidificar sus credenciales entre el ala más recalcitrante que ya lo adora.

Pero si su "estrategia hispana" consiste en la demagogia y en satanizar a toda una comunidad, tendrá que verdaderamente cambiar el mapa electoral para ganar la Casa Blanca sin el voto de las minorías. ¿Lo logrará?

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Lissett Limas 919-612-1280 lissett@laconexionusa.com

León Padilla 919-780-1774 lpadilla@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

LACONEXIONUSA.COM

CALENDARIO La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 15

AGOSTO 6

CONSULADO SOBRE RUEDAS EN ROCK HILL, SC

CONSULADO MÓVIL MEXICANO

AGOSTO 2 - 6

JULIO 30 Y 31

THE ORATORY 434 CHARLOTTE AVE, ROCKHILL, SC Martes 2 : 2:00 - 3:00 pm Miércoles 3, Jueves 4 y Viernes 5: 8:30 am - 2:30 pm Sábado 6: 8:00 - 9:00 am

TODO EL DÍA

PASAPORTE: Acta de nacimiento original Identificación oficial con fotografía MATRÍCULA: Acta de nacimiento Identificación oficial Comprobante de domicilio MENORES DE EDAD: Acta de nacimiento original Identificación escolar con fotografía o carta del pediatra firmado con fotografía.

Presencia de los padres con identificación oficial. MUJERES CASADAS: Presentar acta de matrimonio original en caso de requerir ¡Llame a MEXITEL para una cita!

1-877-639-4835 o visite: https://goo.gl/hkiu4l Utilice el siguiente código postal para realizar cita: 29731

LECCIONES DE NATACIÓN PREESCOLARES (3-5 AÑOS)

BEAUFORT, CAROLINA DEL SUR

9:00-9:35 AM JULIO 18 - AGOSTO 3

CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL código POSTAL: 29907

AGOSTO 8 - 24

LUNES LUNES Y MIÉRCOLES PRINCIPIANTES (6-12 AÑOS)

CINE DE VERANO "ZOOTOPIA"

AGOSTO 19 7:00 AM - 11:00 PM MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE NC 415 S MADISON ST WHITEVILLE, NC 28472 No se admiten mascotas, hieleras, alcohol o fumar. Refrescos estarán disponibles para su compra.

JULIO 19 - AGOSTO 4 AGOSTO 9 - 25 MARTES Y JUEVES A: 8:45 - 9:35 AM

FULL FRAME THEATER EN EL AMERICAN TOBACCO CAMPUS POWER PLANT 318 BLACKWELL ST DURHAM NC SAF celebrará su programa de logros con historias de los campos contadas por los estudiantes SAF, deliciosa comida de los restaurantes locales y música del Son Cosita Seria.

INFORMACIÓN:

saf-unite.org joanna.welborn@duke.edu

KERR YMCA 2500 WAKEFIELD PINES DR, RALEIGH REGISTRO DEL 11 DE JULIO AL 4 DE AGOSTO:

wakeforestnc.recdesk.com/recdeskportal/ Los pagos pueden realizarse con tarjeta de débito, MasterCard y Visa.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO HOKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la carretera NC 211, desde la US 15-501 en Aberdeen hasta West Palmer Street (SR 1244) y Mockingbird Hill Road (SR 1311), en Raeford. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle!

Acuda a la reunión.

6:00 PM - 9:30 PM

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Jueves, 28 de julio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE West Hoke Middle School 200 NC 211 West • Raeford Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios, los cuales serán tomados en cuenta para el desarrollo del proyecto.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Greg Blakeney al 919-707-6170 • gmblakeney@ncdot.gov

16 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

A los latinos no les gusta Trump dice encuesta opinión de los encuestados hacia Trump REDACCIÓN

W

ashington, D.C. 22 julio 2016- Una encuesta realizada durante la Convención Nacional Republicana por Latino Victory Fund, Latino Decisions, y Fusión, comprobó que la opinión que tienen la mayoría de los latinos sobre Donald Trump y el Partido Republicano es desfavorable.

Las encuestas se llevaron a cabo todas las noches durante la semana de la convención republicana, pero no se presentaron datos específicos de la muestra. Sólo se sabe que fueron conducidas por tres organizaciones en pro-de los inmigrantes hispanos (Latino Victory Fund, Latino Decisions, y Fusión).

De acuerdo a la encuesta, el 79% de los participantes tuvo una opinión desfavorable de Donald Trump, el 84 son menos propensos a votar por “el magnate” debido a su postura racista en contra de grupos minoritarios y anti-LGBT. Como parte del discurso durante su campaña, Trump se ha referido a los latinos como “asesinos, violadores” y otros adjetivos de descalificativos que parecen hacer mella, sin embargo, en el último año, el republicano también ha dicho: “los hispanos me encantan.

Los latinos aman a Trump, y yo los amo”. Cuando se les preguntó a los encuestados si les gusta Donald Trump, el 87% dijo que no.

83% 82%

describen Donald Trump como dividir América describen Donald Trump como un matón

83% 81%

dijo Donald Trump no es digno de confianza dijo Donald Trump no respeta las mujeres

opinión de los encuestados hacia el Partido Republicano

75% 81% 81%

describen el Partido Republicano como peligroso dijo que el Partido Republicano no une América el Partido Republicano no se preocupa por las minorías

Aupar a Clinton y mostrar al partido unido, objetivos de convención demócrata EFE

F

iladelfia, PA. 25 julio 2016 - Los demócratas comenzaron este lunes su convención nacional con dos objetivos fundamentales: elegir a la ex secretaria de Estado Hillary Clinton como su candidata a la Presidencia de EEUU y mostrar que el partido camina unido para impedir que el republicano Donald Trump llegue a la Casa Blanca, sobre todo después de que una filtración de WikiLeaks le haya costado el cargo a la presidenta del comité nacional del partido.

Tras un proceso de primarias más largo y disputado de lo que Clinton quería y esperaba debido a la “revolución” del senador Bernie Sanders, la ex primera dama aspira a demostrar en esta convención que es una candidata muy preparada y, sobre todo, honesta, dado el escándalo por el uso de su correo privado cuando era la jefa de la diplomacia estadounidense.

El otro reto de Clinton, cuyo discurso estelar cerrará el jueves la

convención, es tratar de sanar las divisiones que quedaron expuestas durante las primarias demócratas y de nuevo ahora con la filtración del portal WikiLeaks, que ha desvelado estrategias del partido para debilitar la candidatura presidencial de Sanders.

WIKILEAKS WikiLeaks asegura tener en su poder casi 20.000 correos electrónicos del Comité Nacional Demócrata (DNC, en inglés), en varios de los cuales altos funcionarios del partido hablan de tácticas para vencer a Sanders.

Ya durante las primarias, Sanders acusó al DNC de favorecer a Clinton y hoy, en una entrevista con la cadena ABC, exigió la renuncia de la presidenta del DNC, Debbie Wasserman Schultz, quien por su parte, anunció que renunciaría al final de la convención.

Además de elegir formalmente a Clinton como su candidata a la Casa Blanca, los demócratas adop-

tarán durante la convención las ideas que guiarán las acciones del partido durante los próximos cuatro años y entre las que figuran un salario mínimo de 15 dólares la hora, la abolición de la pena de muerte y más límites a Wall Street.

MUNDO

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 17

Panamá niega haber irrespetado a Nicaragua en el conflicto con el embajador EFE

P Colombia trabaja “a conciencia” para reabrir pronto la frontera con venezuela EFE

L

a Habana, 24 julio 2016 - El Gobierno colombiano trabaja “a conciencia” para volver a abrir lo más pronto posible la frontera de su país con Venezuela, cerrada desde el 19 de agosto del año pasado, afirmó hoy la ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, María Ángela Holguín.

La canciller colombiana, que asistió en La Habana a la presentación de los acuerdos de género alcanzados dentro del proceso de paz en Colombia, señaló a los medios que se ha trabajado “a conciencia y muy duro” para abrir “muy pronto” y “definitivamente” la frontera con Venezuela.

Holguín explicó que este fin de semana se cerró la frontera con Venezuela “por un tema de seguridad”, pero Colombia aspira a “abrirla muy prontamente”.

“Vimos las fotos de la semana pasada y 120.000 personas (venezolanos) pasando por un puente, de verdad casi que la infraestructura no estábamos seguros de que la pudiera seguir, y cualquier cosa que pasara podía llegar a ser una tragedia”, indicó.

Y añadió: “Realmente me preocupaba más por ese tema de la cantidad de personas en un solo sitio, por eso nosotros hemos trabajado a conciencia y muy duro para abrir la frontera muy pronto definitivamente”.

Según la canciller colombiana, el diálogo con el Gobierno de Venezuela para

la reapertura definitiva de la frontera “va bien”.

Holguín agregó que tiene prevista una reunión con su homóloga venezolana, Delcy Rodríguez, el próximo 4 de agosto.

Mientras tanto, comentó, autoridades de Migración y las policías de ambos países están ultimando detalles para tener “todo listo para que estén todas las entidades coordinadas y podamos hacer un trabajo realmente conjunto”.

Se trata, precisó, de que ambos países tengan “de verdad una frontera segura, una frontera legal, una frontera que se merecen los pueblos que viven en ella”.

Los dos últimos domingos (10 y 17 de julio) se permitió el paso temporal de venezolanos a Colombia para comprar alimentos, artículos de primera necesidad y medicamentos.

En las dos jornadas entraron a Colombia 165.000 venezolanos.

Venezuela clausuró el 19 de agosto del año pasado el punto que comunica al estado Táchira con el departamento colombiano de Norte de Santander, medida que extendió en los días siguientes a los pasos ubicados a lo largo de los 2.219 kilómetros de línea divisoria.

Esa medida fue enmarcada por el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, en una estrategia para combatir a grupos de paramilitares y el contrabando en esa zona.

anamá, 24 juio 2016 - El Gobierno de Panamá asegura haber respetado la inmunidad del embajador nicaragüense en Panamá, Antenor Ferrey, a quien su país llamó a consultas el viernes por entender que fue agredido durante un conflicto por una propiedad, informó hoy a Efe la Cancillería panameña.

“Panamá es muy respetuoso de sus obligaciones internacionales y de los compromisos emanados de la Convención de Viena con respecto a los privilegios e inmunidades que amparan al cuerpo diplomático acreditado”, manifestó el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Nicaragua llamó a consultas a su embajador después de que el viernes tuviera que desalojar, por orden de la Cancillería panameña, una lujosa residencia que ocupaba en la capital del país y que, según alega, fue comprada con dinero de la corrupción por parte del expresidente Arnoldo Alemán (1997-2002).

En una nota dirigida a la Cancillería de Panamá, el Gobierno de Nicaragua dijo que Ferrey fue víctima de agresiones y se le había violado su residencia diplomática.

La Cancillería panameña informó el martes que había notificado a Ferrey de que contaba con 24 horas para desalojar la residencia, por no poseer “un título de propiedad ni contrato de arrendamiento” que demostraran su derecho legítimo sobre el bien.

La exigencia del Gobierno panameño surgió después de que una abogada, Sandra Cerrud, representante legal de la compañía que dice ser propietaria real de la casa, denunció a Ferrey por

agredirla cuando ella procedía a cortarle el servicio de agua para provocar el desalojo del inmueble.

Yeskelle Pedroza, abogada de Cerrud, explicó que un proceso judicial sobre la mansión terminó hace dos años a favor de una sociedad de la supuesta agredida, pero Ferrey permaneció en el lugar.

En su nota a Panamá, la Cancillería nicaragüense afirmó que la residencia ocupada por su embajador fue adquirida en el 2001 con fondos del erario público de ese país por la Sociedad Locery S.A., cuya apoderada es María Fernanda Flores de Alemán, esposa del expresidente Alemán.

Razón por la cual el Estado de Nicaragua, en virtud del Tratado de Asistencia Legal Mutua en asuntos penales, solicitó al Estado panameño la cautelación de todos los bienes y activos habidos en Panamá a nombre del expresidente Alemán (1997-2002) y sociedades mercantiles relacionadas a éste, incluyendo la sociedad Locery.

Sobre esto, el Gobierno panameño sostuvo hoy que e s respetuoso “del Estado de Derecho, su legislación interna y la independencia de sus instituciones”.

Y alegó que ante las “decisiones definitivas tomadas por los órganos jurisdiccionales competentes con respecto al caso, la Cancillería mantuvo un papel de escucha y mediación entre ambas partes”.

Ferrey, de 72 años, fue designado embajador de Nicaragua en Panamá por el presidente del país, Daniel Ortega, en abril de 2007, cargo que también desempeñó entre 1988 y 1990, durante el primer régimen sandinista.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La Liguilla se jugará entre los ocho primeros lugares del Grupo A y B quedando de la siguiente manera: Sander vs Tiburones Agua Blanca vs San Pancho CD Águila vs Ciruelos La Makina vs Quetzal Aguaje vs San José Titanes vs Amapaleños CD FAS. vs Cesoris San Cristóbal vs. San Andrés

Liga Interclub jugaron Barranqueño (verde) vs san Pedro (rojo). Hispanic League jugaron AC Milan vs Rebaño fotos. Fotos/Gustavo De Los Ríos.

Foto/Railhawks.

18 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

Gran debut de Omar Bravo con los Railhawks AMADA LIBERTAD

C

ary, N.C. 22 julio 2016Los Carolina RailHawks empataron 3-3 contra el Miami FC en un emocionante partido este viernes por la noche en el WakeMed Soccer Park donde Matt Fondy, Brian Shriver y el más nuevo integrante del equipo, Omar Bravo anotaron los tres goles para el equipo del halcón.

El delantero del Miami FC, Jaime Chávez, de 29 años de edad abrió el marcador del encuentro con un disparo venció al arquero de los RailHawks, Brian Sylvestre en el minuto siete.

Los esfuerzos de los RailHawks dieron frutos en el minuto 30 cuando Nazmi Albadawi envió un tiro libre hacia la portería donde encontró los pies de Fondy, quien tocó el balón lo suficiente para que entrara el segundo gol del equipo.

En el minuto 45, el defensa Kareem Moisés bloqueó dos tiros fuera del arco y envío a los equipos a los vestidores con un marcador de 2-1.

El inicio de la segunda mitad vio a dos equipos muy competitivos, Los Carolina y el Miami lucharon duro por la posesión del balón en el centro del campo. Pero a los 61 minutos los RailHawks igualaron el marcador 2-2.

En el minuto 78 Bravo anotó su primer gol debutando exitosamente con los RailHawks en casa.

Cuando la afición, que en su mayoría apoyaba a los Railhawks cantaban victoria, Chávez del Miami FC respondió con un tiro profundo para igualar el marcador una vez más, pero ahora 3 por 3 sellando el empate del encuentro.

Aprovechando la concurrida asistencia, los Railhawks presentaron a un nuevo miembro de la comunidad latina, José Morales. Nacido en Carolina del Norte de padres hispanos, Morales es resultado de la Liga de Fútbol juvenil de Sanford y llega a los RailHawks después de impresionar a sus entrenadores.

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La NBA se va de Carolina del Norte

C

harlotte, N.C. 21 julio 2016 - La Asociación Nacional de Baloncesto (NBA) moverá el “Juego de las Estrellas” de 2017 de la ciudad de Charlotte a otro estado, debido a la polémica ley anti-LGBT de Carolina del Norte, HB2.

La liga dijo en un comunicado: “Si bien reconocemos que la NBA no puede elegir la ley en cada ciudad, estado y país en el que hacemos negocios, no creemos que podemos realizar con éxito nuestros juegos All-Star en Charlotte, tras el clima creado por la HB2”.

La HB2 fue firmada por el Gobernador McCrory y revisada recientemente por los legisladores quienes añadieron solo una parte referente al derecho de los empleados en Carolina del Norte a de-

mandar localmente a una empresa en caso de discriminación laboral, ya que antes solamente podían hacerlo a nivel federal. Sin embargo, no hicieron ninguna modificación en relación a la discriminación de personas lesbianas, homosexuales, bisexuales y transexuales (LGTB).

La controversial ley, también prohíbe a las personas transgénero el uso de baños en los edificios públicos que no corresponden con el sexo con el que nacieron.

La medida había sido anunciada por la NBA en marzo cuando se firmó la ley, pero esta semana ha sido confirmada. Tanto la NBA como los Hornets, equipo de básquetbol con sede en Charlotte habían estado hablando con las autoridades

REDACCIÓN

Foto/JSonline.

estatales sobre las reformas que requería la HB2, pero estas no sucedieron y se agotó el tiempo que la organización deportiva requiere para organizar el “Juego de las Estrellas” en 2017.

Jason Collins, el primer jugador de la NBA abier-

tamente homosexual, dijo: “como miembro de la familia de la NBA y como un hombre gay, estoy muy orgulloso de ver que la NBA toma la iniciativa y mueve el “Juego de las Estrellas”, de Carolina del Norte. Su decisión es extremadamente conmo-

vedora y demuestra que la discriminación de cualquier tipo no es bienvenida en el deporte y no es aceptable en cualquier parte de nuestra sociedad. La NBA ha marcado el mejor tipo de ejemplo y precedente a seguir para todos”.

AS T L SU

IS T A GR

CON

CONSULTAS

GRATIS

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

20 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

Cinco maneras de fomentar en sus hijos buenos hábitos de ahorro y gasto NATHANIEL SILLIN

¿

Con qué frecuencia conversa sobre el dinero con sus hijos? Si su respuesta es “no muy seguido”, no es el único.

Tiene la oportunidad de ayudar a sus niños a formar sólidos hábitos de gasto y ahorro a temprana edad y hacerlo puede tener un impacto positivo concreto en su futuro. Por ejemplo, las últimas investigaciones indican que los niños que tienen ahorros tienen cuatro veces más probabilidades de ir a la universidad que aquellos que no los tienen. Existen muchos motivos por los cuales es beneficioso para los niños aprender a administrar el dinero desde pequeños y comenzar más temprano que tarde puede ayudar a forjar el futuro financiero de sus hijos para bien.

A continuación, cinco maneras de fomentar en sus hijos el desarrollo de buenos hábitos de ahorro y gasto.

DETERMINE UNA ASIGNACIÓN EQUILIBRADA. Un buen principio es darles a sus hijos una asignación semanal de $1 por cada año de edad que tienen. Por ejemplo, si su niño tiene ocho años de edad, debería darle una asig-

nación de $8 por semana. Por supuesto, esta no es una norma universal. Puede ajustar la asignación de acuerdo a las reglas y valores familiares.

RECOMPÉNSELOS POR AHORRAR. Las compras de artículos escolares al comienzo de las clases son una estupenda oportunidad para que sus hijos aprendan la diferencia entre gustos y necesidades. Establezca un presupuesto para las compras escolares y haga la lista de lo necesario para la escuela junto con sus niños.

Repasen la lista para determinar qué artículos son realmente necesarios y cuáles son gustos.

Una vez que determinen lo que es necesario, ayúdeles a calcular cuánto queda del presupuesto para gastar en gustos. Considere recompensar a sus hijos dándoles un dinero extra para gastar en lo que ellos elijan, pero solo si han cubierto primero todas las necesidades. Si tiene un hijo adolescente con deseos de tener un automóvil próximamente, considere compensar sus ahorros.

LLÉVELOS AL BANCO. La escuela media es un buen momento para reemplazar la alcancía por una cuenta de ahorros y, si sus hijos han estado ahorrando por años, será muy gratificante para

ellos llevar ese dinero a un banco o a una cooperativa de crédito y abrir su primera cuenta. Es una estupenda manera de inculcarles el concepto de intereses y el ahorro que podrían acumular con el tiempo, si no gastan el dinero.

Visite el sitio web de la Oficina de Protección Financiera del Consumidor para obtener información sobre cuentas de ahorro para niños.

CONVERSE CON SUS HIJOS SOBRE LOS GASTOS ESENCIALES. Cuando sus hijos empiecen la escuela secundaria, podría profundizar con ellos en conceptos financieros más complejos. Si su adolescente tiene un trabajo remunerado, revise con él su cheque de pago y explíquele a dónde van los fondos y por qué: por ejemplo, el caso de la retención de impuestos. O converse sobre los mayores gastos que tendrá en el futuro, se trate del mantenimiento del automóvil o de la matrícula de la universidad; aborde todos los pros y los contras relacionados con estas inversiones.

AYÚDELOS A GANAR SU PROPIO DINERO. Ganar dinero a través del esfuerzo del trabajo es una de las mejores formas de aprender sobre el valor del dinero. Estimule a sus niños a ganar dinero, ya sea poniendo una mesa para vender limonada, haciendo trabajos alrededor de la casa o en el vecindario o, si son adolescentes, mediante un empleo de verano o de medio tiempo. Esto ayudará a sus niños a complementar su asignación y les enseñará sobre el valor del trabajo en la vida real.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Sigalo en Twitter: @PracticalMoney

Información sobre su aviso del IRS

T

ome en cuenta estos puntos importantes si usted recibe una carta o aviso: NO LO IGNORE. Puede responder a avisos de IRS fácilmente.

SIGA LAS INSTRUCCIONES. Lea el aviso cuidadosamente. Este le dirá si usted necesita tomar acción para resolver el asunto.

Asegúrese de seguir las instrucciones. La carta también incluirá información para comunicarse con el IRS. ENFÓQUESE EN EL TEMA. Avisos del IRS generalmente tratan un tema específico sobre

su declaración de impuestos o cuenta tributaria. Su carta o aviso le explicará la razón por la que le escribimos e instrucciones sobre cómo abordar el asunto. Es importante entender la razón del aviso (en inglés) antes de responder.

AVISO DE CORRECCIÓN. Si el IRS corrigió su declaración, debe revisar la información proporcionada y compararla con su declaración de impuestos.

Si está de acuerdo, no es necesario responder a menos

que tenga que hacer un pago.

Si no está de acuerdo, es importante que responda al IRS. Siga las instrucciones en el aviso para responder de la mejor manera posible. Puede que al llamar al IRS se resuelva el asunto. Asegúrese de tener una copia a la mano de su declaración de impuestos y el aviso que recibió al llamar al IRS. Si decide escribir al IRS asegúrese de incluir información y los documentos que desea que el IRS considere. También

IRS

incluya su número de identificación en cada página de la carta. Envíe por correo su respuesta al IRS a la dirección indicada en el aviso. Permita al menos 30 días para recibir respuesta del IRS. CONTESTE PREGUNTAS SOBRE EL CRÉDITO TRIBUTARIO DE PRIMA. El IRS puede enviarle una carta pidiéndole que aclare o verifique su información del crédito tributario de prima.

Se recomienda que siga las instrucciones en la carta. Para más información sobre estas

cartas, vea la página La comprensión de mi carta 0012C (en inglés) en IRS.gov/aca.

NO HAY NECESIDAD DE VISITAR EL IRS. Puede manejar la mayoría de los avisos sin llamar o visitar el IRS. GUARDE COPIA DEL AVISO. Guarde una copia del aviso que recibió del IRS con sus archivos tributarios.

TENGA CUIDADO CON LAS ESTAFAS. No sea víctima de las estafas telefónicas y correos de pesca de información que usan para engañarlo.

AUTOS

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 21

A

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas Visas

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

China cancela pruebas de vehículos autónomos

E

l regulador de la industria automotriz de China dijo que está trabajando con la policía para formular reglas que rigen la prueba de vehículos autónomos y dijo que los fabricantes de automóviles no deben poner a prueba sus vehículos de auto-conducción en las carreteras antes de que los reglamentos sean aprobados.

El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información y la policía tiene un anteproyecto de las normas, dijo Ella Weizhen, jefe del departamento de automóviles del ministerio en un foro en Beijing. Ella no estableció una fecha en el tiempo sobre cuándo se finalizarán las regulaciones.

Los gobiernos de todo el mundo están fomentando la presión en las empresas conduciendo pruebas en el campo de la conducción autónoma.

Una suspensión de los ensayos en carretera puede hacer retroceder los esfuerzos por parte de empresas con el objetivo de introducir conducción automática en China, ya que las pruebas locales les permite tomar en cuenta las diferentes condiciones de tráfico, los hábitos de conducción y señalización.

Chongqing Changan Automóviles, de China, completó un viaje de 1.200 millas en abril con un coche de auto-conducción que emplea cámaras y radares.

El presidente de la proveedora de búsqueda en Internet Baidu y el fabricante de automóviles Zhejiang Geely Holding Group instaron al gobierno a acelerar la elaboración de un documento jurídico para la tecnología.

En Estados Unidos, Nevada fue el primer estado en autorizar el funcionamiento de los vehículos autónomos en 2011. Desde entonces otros estados como California, Florida, Michigan, Dakota del Norte, Tennessee y Washington D.C. han pasado leyes relacionadas con vehículos autónomos.

La legislación de Florida, por ejemplo, aprobada en 2012, declaró la intención de fomentar el desarrollo seguro, verificación y el uso de vehículos de motores con tecnología autónoma en las vías públicas del estado y estableció que el estado no prohíbe ni regula específicamente la prueba o el funcionamiento de la tecnología autónoma en los vehículos de motor en la vía pública.

La legislación de la Florida en 2016 expande la operación permitida de vehículos autónomos en la vía pública y elimina los requisitos relacionados con las pruebas de vehículos autónomos y la presencia de un conductor en el vehículo.

M MUJER 22 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

Bloguera de moda y estilo nellyflor.com

MARÍA MARÍN

¿Mis libras de más La verdad más grande alejan el amor?

¿

Es difícil para una gordita encontrar el amor? Definitivamente, a una mujer que tiene unas libritas de más se le hará más dificultoso encontrar pareja que a una con cuerpo de guitarra. Sin embargo, lo que hará su búsqueda amorosa más complicada no es el sobrepeso, sino las inseguridades que acompañan a muchas mujeres gorditas.

Es cierto que los hombres se enamoran por los ojos y para ellos es sumamente importante que su mujer sea atractiva.

No obstante, ser delgada no es el atractivo principal para los caballeros, ni ser gorda es el repelente más grande para ello. Esto lo descubrí recientemente mientras escribía mi libro “Si soy tan buena, ¿Por qué estoy soltera?”. Entrevisté a 52 hombres entre las edades de 24 y 56 años, a quienes les pregunté: ¿Qué es para ti una mujer fea? Para mi sorpresa, ninguno dijo: “una gorda”, “una mujer plana” o “una de dientes chuecos”. La mayoría aseguró que una mujer pedante o una mujer desarreglada eran los dos factores que más los detiene a acercarse a una chica.

Esto comprueba que no puedes achacar la falta

de pretendientes a tu sobrepeso. Busca la verdadera razón por la que no atraes el amor. Hay tres razones; 1: No te valoras y no te sientes lo suficientemente atractiva y esa inseguridad es el mata-pasión más grande que existe. 2: Si eres gordita dices: “¿Para qué arreglarme? Aunque me maquille y me arregle, sigo siendo una ballena”. Date cuenta que un hombre no le presta atención a una mujer desarreglada.

3: Exiges demasiado, sólo quieres conquistar a un hombre guapísimo y delgado.

Los contratiempos que tiene una rellenita son los mismos que puede encontrar una flaca.

Existen millones de delgadas que no tienen suerte en el amor, y a la vez hay millones de gorditas que están felizmente acompañadas.

Una mujer rellenita bien arreglada, sonriente y segura de si misma es mucho más atractiva para un hombre, que una “Barbie” con actitud soberbia. Lo que determina tu suerte en el amor no es cuánto pesa tu cuerpo, sino cuánto creas en ti misma.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

en la imagen

Q

uerido y muy estimad@ lector.

Al inicio de mis talleres de imagen invariablemente comienzo con la verdad más grande que he escuchado en toda mi vida: “Que hoy no seas quien te gustaría, no significa que nunca lo serás”…

Y con esta frase también comienzo esta carta porque tengo la seguridad de que si has leído esta columna, de alguna manera, consciente o inconsciente, buscas la forma de encontrar a esa persona que te encantaría ser.

Todos y cada uno de los consejos que te doy a través de este blog, están escritos con todo mi cariño para ti, porque así, compartiéndote lo que sé, encuentro a quien a mí me gustaría llegar a ser.

Hoy, sin ningún motivo en especial, sólo por el placer de hacerlo, te comparto 10 acciones diarias que mejorarán tu imagen inminentemente, o sea, ya mismo: Usa ropa de tu talla, ni más chica, ni más grande.

Ejercítate, de manera que comuniques energía, buen ánimo y mucho amor propio.

1.

2.

3.

Ocúpate de tus zapatos. Los zapatos son el accesorio con el que emites mayor información a quienes no te conocen.

De la misma manera, tu peinado y tu corte de pelo hablan por ti. Asegúrate que atienda directamente a tu personalidad.

Tu sonrisa es la manera en la que transmites confianza y seguridad. Si no te gustan tus dientes, haz todo para remediarlo.

Tu cartera podría comunicar poder. Piénsalo.

Evita decir malas palabras, sobretodo en un círculo de desconocidos.

Si no tienes nada bueno que decir acerca de alguien, mejor resérvatelo.

Toma agua simple, de manera que te mantengas hidratado.

Eso hablará de alguien saludable, y se nota de inmediato. . Jamás te saltes el desayuno, ¡jamás!... También habla del amor propio.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10

Una vez más, ¡gracias por leerme!

Foto/Getty Images.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 23

S

Alcohol, tabaco y marihuana: lo que necesita saber durante la lactancia BETH CONOVER, APRN, CGC MOTHERTOBABY NEBRASKA

E

s cierto que amamantar es buenísimo para usted y su bebé, y debería continuar durante 6 meses o más. No queremos que el uso del alcohol, tabaco o marihuana cause que una mujer deje de amamantar a su bebé. Aunque estas drogas pasan a la leche materna, hay maneras para limitar la cantidad que el bebé consume a través de la leche.

ALCOHOL: Todo tipo de alcohol (vino, cerveza, licor) pasa a la leche materna. Si un bebé está expuesto al alcohol a través de la leche materna con frecuencia, puede mostrar retrasos en el desarrollo.

Esperar 2 a 3 horas después de tomar una bebida alcohólica resulta en una menor cantidad de alcohol en la leche. (Si toma dos bebidas, espere 4 a

6 horas y así.) Durante este periodo de espera, se puede bombear y tirar la leche. Las mamás que toman alcohol con frecuencia en cantidades grandes probablemente no deben amamantar.

TABACO: Si usted no puede resistir los cigarrillos, fume la menor cantidad posible (preferiblemente menos de 1/2 paquete al día) y nunca

fume alrededor de su bebé. La nicotina entra en la leche materna, así que trate de esperar varias horas después de fumar para amamantar a su bebé. El humo de segunda mano aumenta el riesgo de infecciones respiratorias y del oído, de asma y del síndrome de muerte súbita. Pero la leche materna ayuda a disminuir estos riesgos, por lo cual la mayoría de los expertos todavía recomiendan el dar pecho incluso si una mujer fuma pequeñas cantidades de tabaco.

MARIHUANA: El ingrediente activo de marihuana (THC) entra en la leche materna. No ha habido muchos estudios sobre la marihuana y la lactancia materna, pero

existe la preocupación que podría afectar el desarrollo del bebé y disminuir la cantidad de leche que la mamá produce. Hasta que se sepa más, se recomienda que las mamás lactantes eviten la marihuana, y que hagan un esfuerzo para no exponer al bebé al humo de marihuana de segunda mano.

Si usa marihuana, espere 1 a 2 días antes de volver a dar pecho para reducir la cantidad de droga en la leche. Durante este tiempo, se puede bombear y tirar la leche.

El dar pecho provee una nutrición importante para su bebé. Vale la pena asegurarse de que la leche sea la más sana posible durante todo el tiempo que este amamantando.

Si usted tiene preguntas sobre las drogas, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

Comer menos carne, ayuda a prevenir diabetes ROBERT PREIDT HEALTHDAY NEWS

C

omer una dieta principalmente vegetal, sobre todo que contenga muchas frutas, verduras y granos integrales saludables, podría reducir de forma significativa el riesgo de diabetes tipo 2, sugiere un nuevo estudio.

“Este estudio resalta que incluso cambios moderados en la dieta hacia una dieta vegetal saludable pueden tener un rol significativo en la prevención de la diabetes tipo 2”, señaló la autora del estudio, Ambika Satija, miembro postdoctoral de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Harvard, en Boston.

El estudio incluyó informa-

ción de más de 200 mil estadounidenses. Todos completaron una serie de cuestionarios sobre la dieta, el estilo de vida, los antecedentes médicos y la salud actual. Se recolectó información durante 20 años.

Las personas que seguían de cerca una dieta vegetal baja en alimentos de origen animal presentaban una reducción del 20 por ciento en el riesgo de diabetes tipo 2 en comparación con las que no. Pero la investigación no estableció una relación causal firme, sino que solo mostró un vínculo.

La dieta vegetal reducía el riesgo de diabetes tipo 2 en un 34 por ciento. Una dieta salu-

dable incluye alimentos como granos integrales, frutas, verduras, frutos secos y legumbres, anotó el estudio.

“Un cambio a un patrón dietético más rico en alimentos vegetales saludables (como las verduras, las frutas, los granos integrales, las legumbres, los frutos secos y las semillas) y más baja en alimentos de origen animal, sobre todo carnes rojas y procesadas, puede ofrecer unos sustanciales beneficios de salud en la reducción de la diabetes tipo 2”, afirmó el autor principal del estudio, Frank

Hu, profesor de nutrición y epidemiología en la Universidad de Harvard.

El estudio aparece en la edición en línea del 14

de junio de la revista PLoS Medicine. Fue financiado por los Institutos Nacionales de la Salud de EE. UU.

A ARTE

LACONEXIONUSA.COM

24 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

“30 Días con Mi Hermano”, exitoso drama del puertorriqueño Omar Mora AMADA LIBERTAD

Ahora disponible en Estados Unidos, Asia, Canadá y América Latina, a través de VOD en cable e Internet

L

a cinta inspirada en la vida de dos hermanos de Puerto Rico llegará a los hogares de quienes deseen ver una cinta Latina de calidad. 30 Días con Mi Hermano es la historia de dos muchachos que se ven forzados a confrontar su pasado y a sí mismos, todo mientras intentan restaurar su relación como hermanos.

Omar Mora y Adrián Núñez son los protagonistas del largometraje 30 Días. En casi una hora del filme, el espectador podrá conocer las vidas de dos hermanos de Puerto Rico que son separados por una tragedia durante su temprana edad.

Luego de 17 años, los herma-

nos se reúnen nuevamente, uno es doctor, el otro un oscuro y amargado joven que se aferra a su propia rabia causada por su crianza.

Después de una breve temporada en cines, esta pequeña joya cinematográfica finalmente está disponible en los Estados Unidos, Asia, Canadá

y América Latina a través de cable VOD, Time Warner, iTunes, Amazon, Google Play y YouTube de paga.

Este es el primer largome-

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DURHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar la NC 55 (Alston Avenue), desde la NC 147 (Durham Freeway) hasta la 70 BUS/NC 98 (Holloway Street), en el condado Durham.

El propósito de este proyecto es hacer las rutas más seguras y mejorar la efectividad del flujo vehicular. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle!

Acuda a la reunión.

traje que alcanza distribución internacional. Fue dirigida por Michael May y escrita y producida por el cineasta puertorriqueño Omar Mora quien ha estado trabajando hacia esta meta desde que comenzó su carrera como escritor en el 2012 con la intención de documentar sus historias y producirlas en forma cinematográfica mediante largometrajes.

“30 Días con Mi Hermano es una película para todos. Su mensaje es universal y yo sé que conectará con las audiencias hispanas, tocando los corazones de la gente. Estoy muy orgulloso de nuestra película independiente,” señaló Mora.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Jueves, 28 de julio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Biblioteca de Durham 300 North Roxboro Street Durham Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese Dennis Jernigan al 919-220-4600 • dwjernigan@ncdot.gov

ma

LACONEXIONUSA.COM

TE VI

en La Conexión ión

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 25

HENDFACT celebró con música y baile el primer año de sus oficinas

L

a comunidad hispana de Henderson se reunión el sábado por la tarde para celebrar el primer aniversario de la organización HENDFACT. A pesar del sofocante calor, al lugar acudieron decenas de personas para deleitarse de la música, bailables folclóri-

cos, juegos y comida con los que se alegró esta fiesta. Autoridades de la policía local, representantes de los bomberos y la candidata a juez de distrito Caroline Burnette hicieron acto de presencia para manifestar su apoyo a esta organización comunitaria.

26 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

ARIES

(Junio 22-Julio 22)

(Marzo 21-Abril 19) El continuo enfoque en tu sector creativo hace de este uno de los mejores momentos del año para explorar tus talentos. Sin embargo, a principios de semana podrías elegir irte a lo seguro en vez de arriesgarte, lo que podría significar que te perdieras la oportunidad de ir aún más lejos con respecto a un plan o proyecto. Desde el viernes podría incluso darte ganas de hacer lo que te venga en gana. Sin embargo, lo mejor sería que atendieras tus principales responsabilidades de todos modos.

TAURO

¿Deberías divertirte o guardar tu dinero? Si lo que sugiere la alineación de esta semana es lo correcto, puede que haya manera de hacer ambas cosas. El enfoque en tu sector financiero te anima a ahorrar tu dinero, pero hay momentos en los que divertirte es mucho más importante. A partir del viernes, puede que tengas ganas de hacer lo que te venga en gana con respecto a tu carrera, lo que podría ser muy creativo y emocionante. No dejes tu trabajo actual hasta que hayas encontrado algo nuevo.

LEO

(Abril 20-Mayo 20)

(Julio 23-Agosto 22)

¿Preferirías lanzarte al mundo sin miedo o quedarte bajo las sábanas? Puede que tengas que tomar tal decisión. Con el fuerte enfoque en tu sector hogareño y familiar, puede que sientas que todavía no ha llegado el momento para que hagas aquello que es lo que haya que hacer. Reflexionar podría ayudarte a echar a andar tu creatividad y tal vez formular brillantes ideas. Más adelante en la semana, una agitación dentro de ti podría ser la precursora de un cambio.

GÉMINIS

Con el Sol en tu signo, tu vitalidad probablemente a aumentado y el mundo es tu ostra. Aprovecha esta oportunidad para poder avanzar con aquellos proyectos con los que has estado soñando recientemente.

Si tienes que tomarte un descanso de tus responsabilidades para hacerlo, puede que te resulte útil hacerlo. El actual enlace con Urano y el hecho de que se torna retrógrado esta semana también podría verte con ganas de salirte de tu usual camino y buscar emocionantes experiencias.

VIRGO

(Mayo 21-Junio 21)

(Agosto 23-Septiembre 23)

Un conflicto entre guardarte un secreto o permitir que todos se enteren de él podría surgir el martes. El enfoque en tu sector de comunicación sugiere que podría haber una manera de ceder para que puedas guardarte parte de la información si se sientes que sería lo más fácil. La inagotable energía de esta semana podría verte en busca de algo nuevo y estableciendo contactos laborales. Tu vida social podría conectarte con fascinantes personas al final de la semana.

A pesar de que la semana pudiera parecer menos productiva de ciertas maneras, hay mucho sucediendo detrás de escenas que es muy importante. El actual enfoque en un sector más apartado de tu carta te invita a sumergirte de lleno y utilizar recursos ocultos que podrían inspirarte y motivarte. Una idea realmente podría emocionarte, y si ese es el caso, tal vez debas darle seguimiento. Cuida tus finanzas una vez que Urano se torne retrógrado a partir del viernes.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Haga su propio horóscopo y su suerte con

SALUD Y DINERO Vea estas páginas web:

my90forlife.com/josecarreto newlifejaimetrullen.wix.com/newlifejaime Sólo emprendedores/as (Preferiblemente de Granville, Wake Forest o Durham)

Teléfonos: 919-408-4275 • 939-640-7604

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Este es el momento de salir, dejarte ver y disfrutar. Puede que hasta incluso tengas más invitaciones que tiempo durante los próximos días. Incluso con el acelerado ritmo lograrás divertirte. Las oportunidades para salir a citas con gente nueva serán abundantes, al igual que las oportunidades de disfrutar de buenos ratos con tu pareja.

Ciertas personas podrían ser menos cooperativos de lo que han sido una vez que Urano se torne retrógrado a partir del viernes, lo que podría ser un inconveniente.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Durante la primera parte de la semana podrías verte en conflicto en relación a cumplir con las expectativas de los demás o seguir tu propia estrella. Si cierta idea realmente te entusiasma, explórala. Hay momentos en los que no se puede evitar decepcionar a los demás, pero también tendrás futuras oportunidades para hacer las paces con ellos. A medida que Urano retrocede en tu sector de salud, trata de evitar estresarte demasiado. Haz de la relajación tu mayor objetivo esta semana.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) La búsqueda de nuevas oportunidades para expandir tus horizontes continúa. Esto podría entrar en conflicto con tu trabajo o tu rutina de vida establecida. La presente alineación astrológica te anima a activamente buscar maneras de desafiarte y llevar tu vida al siguiente nivel. Para subrayar aún más esto, podrías verte con ganas de centrarte en lo que es mejor para ti en lugar de lo que los demás esperan de ti. Eso sí, no arriesgues lo bueno al tratar de cambiar lo malo dentro de cierta situación.

HORÓSCOPO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Con el actual enfoque en tu sector de recursos compartidos y negocios, este es un momento ideal para adoptar una actitud creativa hacia el dinero. Si tienes nuevas ideas empresariales, este podría ser un excelente momento para enfocarte en ellas.

Sin embargo, hay una inquieta energía en tu trabajo durante los próximos días que podría verte queriendo algo más. Es posible que necesites un poco de tiempo para descansar y la oportunidad de hacer lo que quieras por un tiempo.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Podrías obtener una gran cantidad de apoyo y ayuda por parte de otras personas en las próximas semanas, lo que es para bien.

También es un momento en el que es posible que tengas que ceder con el fin de mantener las cosas en marcha. Haz tiempo para centrarte en los intereses que capten tu atención y te provoquen un buen sentimiento. Hacerlo te ayudará a recargar baterías a todos los niveles. Asimismo, tendrás ganas de organizar tus finanzas una vez que Mercurio ingrese a Virgo el sábado.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Tu salud, bienestar, trabajo y estilo de vida son una parte muy importante de la agenda de esta semana. También es importante desarrollar la mentalidad adecuada para lograr tus objetivos en estas áreas. No pienses que nunca perderás peso o tendrás la casa que quieres - porque no es cierto. Sólo tienes que creer que es posible. A medida que Urano retrocede en tu sector monetario desde el viernes, ayudaría que tuvieras cuidado en vez de manejar impulsivamente tus recursos.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

28 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 27

JUEVES 28

SABADO 30

DOMINGO 31

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

VIERNES 29

CANAL 16.1

LUNES 1

MARTES 2 MIERCOLES 3 Enfocados en obtener beneficios

y prevenir Estudio 2la deportación Lagrimita y Costel

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Reino Animal

Programa Pagado

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Accion diferida Ciudadanía

9:00 AM Película

Película

Película

Programa Pagado

Programa Pagado

Película

Película

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Programa Pagado

Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

I Testigo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

En Vivo

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Residencia Visas

LLÁMANOS PARA UNALatina CONSULTA Rica Famosa Latina Rica Famosa DURHAM 919.765.5645 Tengo Talento Tengo Talento RALEIGH 919.838.2883 Noches con Platanito Noches con Platanito CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

NO IMPO RTA SU E STA

DO MIGRATORI O,

NO PAGA HAS TA

QUE SU CASO SE FINALICE. CO NSULTA GRATIS. LLAME AHORA MISMO.

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

Trabajos

Trabajos

Servicios

RENTO APARTAMENTO 2 CUARTOS EN DURHAM. NO CREDITO, NI SOCIAL $590/MES INFORMACION (919) 297 1099

TERMINADORES DE CONCRETO. Contratista Local especialista en concreto, busca terminadores de concreto con experiencia, pago máximo para la persona adecuada, responder con currículo o lista de cualidades y referencias. willa-llconcrete@raleigh.twcbc.com

CHOFERES CON EXPERIENCIA EN CONCRETO. Contratista Local especialista, busca choferes con experiencia en concreto, debe de tener licencia valida. El pago será determinado. Responder con currículo o lista de cualidades y referencias. willa-llconcrete@raleigh.twcbc.com

FINES DE SEMANA, y cocinero con experiencia en comida mexicana. 225 N Arendell Ave. Zebulon, NC 27597 Informes: 919-266-4728

REFRIGERACION COMERCIAL. Refrigeracion domestica y comercial, Aire Acondicionado y calefacción, sistemas eléctricos en general, Lavadoras, bombas de agua y secadoras. Especialistas en waking Coolers. Estimados gratis. Jorge Funes.

Se solicita un CONDUCTOR DE GRUA para AUTOMOBIL, el interesado(a) tendrá que estar familiarizado con el uso de transmisión manual y tener una licencia de conducir valida. Interesados favor de contactarnos al (919) 8685567 Sr. Arturo.

Se solicita PERSONAL PARA PLANCHAR ROPA Y PARA ENSAMBLE en Tintorería, (Dry Cleaners) con o sin Experiencia. Interesadas llamar al 919-215-3873 (Español) o aplicar en persona 2200 Gathering Park Circle Cary, NC 27519

CAPATAZ PARA CONCRETO (Raleigh, Carolina del Norte). Contratista de concreto residencial con base en Raleigh busca un capataz para dirigir una cuadrilla. Pago máximo para la persona adecuada. Debe cumplir con las siguientes habilidades: formación y colada de explanación, formación y colada de losa monolítica, excavación y colada de cimientos, mini cargadoras de oruga, y mini excavadoras. Por favor, responda por email con su currículo y referencias. willa-llconcrete@ raleigh.twcbc.com

Solicito PELUQUERA(O) con experiencia. Interesados presentarse en la Estética Noemí, 814 E. Trinity Ave. Durham, NC 27704. Preguntar por Noemí 919-282-2309

La Mexicanita Restaurante está s oli cit and o MESERA PARA LOS

Trabajos GlobalRx - Hillsborough, NC COMPRADOR FARMACEUTICO INTERNACIONAL. REQUISITOS: Bilingüe: Inglés / Español indispensable.

Conocimiento de Microsoft Office incluyendo Word y Excel. Responder a las preguntas de cotizaciones de los clientes potenciales y existentes. Responsable de todos los aspectos del proceso de pedidos, incluyendo la compra, recepción, envío y facturación. Interesados por favor mandar un email a andrew@globalrx.com Solicito un PARRILLERO con o sin experiencia para restaurante mexicano, en el área de raleigh, interesados comunicarse al 984 242 7914 Compañía de jardinería en el área de Raleigh busca JARDINERO y CHOFERES con licencia válida. Knightdale. llame 919-524-8242

Hendrick South Point Auto está solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la área de Durham. Informes 919-8834477 con Carlos Aragao Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill.

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696.

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Negocios Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974

#s Importantes Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

REQUEST FOR QUALIFICATION DESIGNER SELECTION

RFQ 16-B

Se solicitan cualificaciones de deseñadores para renovar tres escuelas del Wake County Public School System. Información requerida para responder a esta solicitud se puede encontrar en nuestra página web: http://www.wcpss.net/Page/250

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos.

Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

Empresas que deseen ser consideradas para este proyecto deben presentar sus cualificaciones, asi como dice nuestra página web, a la oficina de Instalaciones de Diseño y Construcción en la recepción del Edificio de Instalaciones, Wake County Public Schools,1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, Carolina del Norte 27610, antes de las 12:00 del medio día el martes 14 de Agosto del 2016.

GRAY METAL SOUTH SOLICITANDO TRABAJADORES PARA OPERAR MAQUINARIA Y ENSAMBLAR PIEZAS

APLICAR EN PERSONA - horario para aplicar 8 - 10 am O 1 pm

232 N. Ida St. Coats, NC 27521

• Necesitamos personal que aprenda rápido • • Saber leer la cinta métrica • • Responsable y buen trabajador •

Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Estamos implementando 4 días de trabajo de diez horas Es necesario presentar la documentación en regla

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

Ofrecemos seguro médico, seguro dental, seguro de visión, y una semana pagada de vacaciones después de un año de trabajo.

600 North Powell Avenue, Dunn, NC 28334

30 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

JOSÉ MEJÍA

• Bombas de agua • • Boiles gas y elctricos • • Tinas • Lavamanos • • Toilet adiciones • • Plomeria nueva • • Instaló lava plato • • Trituradoras de comida • • Fugas de agua •

JMEJIA349@YAHOO.COM

USA

1-800AGENC DE VIA

919 696 5909

¡T

4000 Wake Raleigh

919-79

NEGOCIO C

Raleigh 27.1

fayetteville 16.1

en señal abierta totalmente gratuita

Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

La Conexión • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

20/20 Vision Express 919-307-3693

LENTES DESDE

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

2 CAJAS HD FULL DVR POR SOLO $50.00

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

Español Deportes

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Lirice’s Travel

Cartoon Network Disney Channel

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

nacional internacional

919-341-7768

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

PAQUETERIA México y Centro America ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE ¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:

919-578-9105

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

S

32 • Julio 27 - Agosto 2 del 2016 • La Conexión

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

MIEMBROS DE:

32 • Noviembre 23 - 29 del 2016 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

Wood Aisle Rd

103 Franklin Center

410

st

SM

an

gu

m

St

147

r

Farm Pond Ln

st

te

Ma in

V

12B

W

rch

Salida

rs t

V

200

or os t

ms eu

Denise Dr

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

an st g r o M

Ra

Jon

Capital Center Dr

Albemarle Rd EP ari sh Co st r

lin R

1C

es F ran k

440

Salida

d

1C

sD

llin Ho

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Raleigh, NC 27606 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

WWW.VELASQUEZLAW.NET

La Conexión • Noviembre 30 - Diciembre 6 del 2016 • 15

RALEIGH CANAL 27.2

La Conexión • Septiembre 14 - 20 del 2016 • 15

LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

RALEIGH 27.2

*) Julio 20 - 26 del 2016 La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

Wood Aisle Rd

103 Franklin Center

200

SM

an

gu

m

St

st

or os t

Salida

12B

V

M

rch

North Carolina State Goǀernment

ain

st ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming AssociaƟon

SR ox b

410

st

147

H

n olli

sD

r

Social Security ExecuƟǀe Center Dr AdministraƟon

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

// 0$126 3$5$ 81$ &2168/7$

Farm Pond Ln

V

an st Morg

Ra ms eu rs t

Denise Dr

Albemarle Rd

Co rte W

Jon

Capital Center Dr

ran k

1C

lin R

Salida

es F

440

d

1C

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

www.LaConexionUSA.com

>>

Marzo 30 - Abril 5 del 2016

Te invitamos � ��� ���������� ���� ��� ��������� �� de Fayetteville, Raleigh, y Wilmington ¡Te estamos buscando!

EL SÁBADO

2 de ABRIL 12 - 2 PM COMPARE FOODS DE FAYETTEVILLE EL REGISTRO DARÁ INICIO A LAS 12 EN PUNTO

PARA MÁS INFORMACIÓN INGRESA A: WWW.FACEBOOK.COM/LACONEXIONUSA

SPONSORS 155 Bonanza Dr. Fayetteville, NC 28303

>>

15

www.LaConexionUSA.com

>>

Febrero 10 - 16 del 2016

>>

21

32 • Octubre 26 - Noviembre 1 del 2016 • La Conexión

EL PERIÓDICO HISPANO gracias a ustedes seguimos siendo MÁS GALARDONADO DEL TRIÁNGULO POR QUINTO AÑO CONSECUTIVO

GRACIAS A SU APOYO SEGUIMOS SIENDO EL MEJOR PERIÓDICO DEL TRIÁNGULO