´ ´ Escrituras, la poblacion de la Tierra se dividio en ´ ´ ´ ˜ los dıas de Peleg, quien nacio unos 250 anos an´ ´ tes que Abrahan. De modo que la confusion tuvo ˜ ´ lugar hace 4.200 anos (Genesis 10:25, nota; 11:1826). Algunos investigadores creen que los idiomas modernos surgieron de una sola lengua: la llama´ da “lengua madre” que, segun ellos, hablaban los ˜ seres humanos hace casi cien mil anos.1 Otros afirman que los idiomas de hoy surgieron a partir de varios idiomas que se hablaban desde hace ˜ ´ por lo menos seis mil anos. Pero ¿como pueden ¨ ´ los linguistas reconstruir la evolucion de idiomas ´ que ya no existen? “No es facil —declara la revis´ ta The Economist—. A diferencia de los biologos, ¨ ´ los linguistas [evolucionistas] no cuentan con fo´ ˜ siles que guıen sus pasos por el pasado”. Y anade ´ que uno de ellos llego a sus conclusiones usando ´ “conjeturas matematicas”. ´ ´ ¨´ No obstante, sı existen “fosiles” linguısticos. ´ ´ ¿Cuales son y que revelan sobre el origen de las lenguas? The New Encyclopædia Britannica dice: ´ “Los ejemplos mas antiguos de lenguaje escrito, ´ ´ ¨´ los unicos fosiles linguısticos a los que alguna vez ´ podremos tener acceso, datan a lo mas de cua˜ ´ tro o cinco mil anos”. ¿Y donde descubrieron los ´ ´ ¨´ arqueologos dichos “fosiles” linguısticos? En la Baja Mesopotamia, donde estaba la antigua Si´ ´ nar.2 Ası que las unicas pruebas disponibles concuerdan con lo presentado en la Biblia. DIFERENCIAS DE IDIOMA Y DE PENSAMIENTO
De acuerdo con la Biblia, Dios dijo: “Confun´ damos allı [en Babel] su lenguaje para que no en´ ¨´ 1 Este tipo de teorıas linguısticas presuponen que el hombre ´ ´ viene de los simios. Si desea mas informacion al respecto, vea el ´ ´ folleto El origen de la vida. Cinco cuestiones dignas de analisis, pagi´ nas 27 a 29, publicado por los testigos de Jehova. ´ 2 Los arqueologos han desenterrado varios templos con forma ´ de piramide escalonada cerca de Sinar. La Biblia dice que los constructores de la torre de Babel usaron ladrillos, no piedra, y ´ ´ que usaron betun para unirlos (Genesis 11:3, 4). En Mesopota´ ´ mia, el betun era abundante, mientras que la piedra, segun The ´ New Encyclopædia Britannica, era “escasa, si es que habıa”.
Tablilla de arcilla con escritura cuneiforme (Mesopotamia, tercer milenio antes de nuestra era) Erich Lessing/Art Resource, NY
´ tienda el uno el lenguaje del otro” (Genesis 11: 7, nota). En consecuencia, los obreros “dejaron de edificar la ciudad” de Babel y se esparcieron ´ por “toda la superficie de la tierra” (Genesis 11: 8, 9). La Biblia no dice que todos los idiomas modernos hayan evolucionado de una “lengua ma´ ´ dre”. Mas bien, indica que aparecieron de subito varios idiomas totalmente desarrollados, bien di´ ferenciados de los demas y capaces de expresar ´ todo genero de sentimientos y pensamientos. ´ ¿Y que se puede decir de las diversas familias ¨´ ´ linguısticas de nuestros dıas? Lera Boroditsky, especialista en el campo de la ciencia cognitiva, ´ ¨ escribio: “Conforme los linguistas iban exploran´ do mas a fondo los idiomas del mundo (alrededor de siete mil, de los cuales solo se analizaron ´ unos cuantos), iban surgiendo un sinfın de dife´ rencias inesperadas”. Ası es, aunque los idiomas ¨´ y dialectos de una familia linguıstica son simi´ ´ lares entre sı (como el cantones y el hakka, del sur de China), son fundamentalmente distintos ´ de los de otras familias (como el catalan y el va˜ lenciano, de Espana). Los idiomas moldean la forma en que sus hablantes ven y definen el mundo que los rodea: el color, las cantidades, las ubicaciones, la direc´ cion, etc. Por ejemplo, en cierto idioma, uno di´ ˜ rıa: “Tienes una arana en la mano derecha”. Pero ´ ˜ en otro, dirıa: “Tienes una arana en la mano 1 DE SEPTIEMBRE DE 2013
11