Atalaya 1 Septiembre 2013 by Alejandro Flores

1 DE SE PTIE MBRE DE 2013

34567

´ ¿POR QUE HAY TANTO SUFRIMIENTO? ´ ´ ¿CUANDO ACABARA?

34567 6

Vol. 134, No. 17

Semimonthly SPANISH

LA ATALAYA es una revista que tiene ´ ´ como proposito honrar a Jehova, el Dios Soberano del universo. Consuela a la gente anunciando que el Reino de Dios —un gobierno que se halla en los cielos— pronto ´ acabara con la maldad y transfor´ ´ mara la Tierra en un paraıso. ´ Ademas, promueve la fe en el Rey reinante de dicho gobierno, ´ Jesucristo, quien murio para ´ que pudieramos alcanzar la vida ´ eterna. Esta publicacion, editada ´ sin interrupcion desde 1879, ´ es polıticamente neutral y reconoce ´ la Biblia como maxima autoridad.

(

Tirada media: 44.978.000 EN 209 IDIOMAS

SEPTEMBER 1, 2013

TEMA DE PORTADA

´ ¿Por que hay tanto sufrimiento? ´ ´ ¿Cuando acabara? ´ ¡Cuantas vidas inocentes se han perdido! 3 ´ ¿Por que hay tanto sufrimiento? 4 ´ ¡Pronto acabara el sufrimiento! 6

´ Y TAMBI EN Pobres en lo material, ricos en lo espiritual 8

´ ¿Desea obtener mas ´ informacion o recibir en ´ su hogar clases bıblicas gratuitas? Visite www.jw.org/es o escriba a una de las direcciones indicadas abajo. ESTADOS UNIDOS: ´ Testigos de Jehova 25 Columbia Heights Brooklyn, NY 11201-2483 ´ CANADA: ´ Testigos de Jehova PO Box 4100 Georgetown, ON L7G 4Y4 ´ Encontrara la lista completa de direcciones en www.jw.org/es/datos-de-contacto.

¿Realmente surgieron los idiomas en la torre de Babel? 10 ´ Acerquese a Dios: ´ Dios ama al que da con alegr ıa 13 De padres a hijos: ´ Dios siente dolor. ¿Que podemos hacer para que se sienta feliz? 14 Preguntas sobre la Biblia 16

´ ´ ´ M AS INFORMACI ON EN L INEA www.jw.org /es PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LOS ´ TESTIGOS DE JEHOV A ´ ¿Como se sostiene su obra?

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

´ Esta publicacion se distribuye como parte de una ´ ´ obra mundial de educacion bıblica que se sostiene con donativos. Prohibida su venta. A menos ´ que se indique lo contrario, las citas bıblicas se ´ han tomado de la version en lenguaje moderno ´ Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias). The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and at additional mailing oﬃces. POSTMASTER: Send address changes to Watchtower, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos los derechos reservados. Printed in Canada.

´ (Haga clic en la seccion SOBRE NOSOTROS ˛ PREGUNTAS FRECUENTES)

1 DE SE PTIE M BRE DE 201 3

34567

ESTA REVISTA PUEDE DESCARGARSE EN VARIOS FORMATOS

´ ¿POR QUE HAY TANTO SUFRIMIENTO? ´ ´ ¿CUANDO ACABARA?

TEMA DE PORTADA

´ ¡Cuantas vidas inocentes se han perdido! ˜ ˜ Noelle era una nina muy carinosa a la que le encantaba ´ dibujar. Una tarde de verano salio al patio trasero de su ´ ´ ´ casa, tropezo y cayo en la piscina. Murio ahogada solo ˜ dos semanas antes de cumplir cuatro anos. Charlotte, Daniel, Olivia, Josephine... Estos son los nom˜ ˜ bres de algunos de los 20 ninos de seis y siete anos que perdieron la vida en la masacre ocurrida en una escuela ´ de Connecticut (Estados Unidos). Ese dıa, el 14 de diciembre de 2012, murieron en total 26 personas. En el ´ funeral, el presidente Barack Obama leyo los nombres de ˜ los pequenos y dijo al afligido auditorio: “Estas tragedias no pueden continuar”. ´ ˜ ´ Bano, una joven iraquı de 18 anos, se mudo con su familia a Noruega en 1996. Sus amigos la llamaban por su sobrenombre: Sol. Lamentablemente, Bano fue una de las 77 personas asesinadas el 22 de julio de 2011 por un extremista, quien dijo fanfarroneando: “Quiero disculpar´ me [...] por no haber podido matar a mas gente”.

Por todo el mundo se escuchan historias desgarradoras como estas. Piense en el dolor y el sufrimiento que causan los accidentes, delitos, guerras, actos terroristas, desastres naturales ´ ´ y demas desgracias. ¡Cuantas vidas inocentes ´ cortadas de golpe! ¡Cuanto sufrimiento! Y todo ´ sin razon aparente. Hay quienes culpan a Dios y piensan que no se interesa en la raza humana. Otros ase-

guran que ve nuestro sufrimiento pero decide ´ no intervenir. Y algunos mas afirman que dichas calamidades estaban destinadas a ocurrir. Hay mil opiniones distintas sobre el tema. ´ ¿Donde se pueden encontrar respuestas satis´ factorias? En los siguientes artıculos analizaremos la Palabra de Dios, la Biblia, para tratar de ´ descubrir la raız del sufrimiento y un remedio confiable. 1 DE SEPTIEMBRE DE 2013

´ ¿Por que hay tanto sufrimiento? ´ ´ Para entender por que hay tanto sufrimiento y por que ´ han sido tan inutiles los esfuerzos del hombre por elimi´ ´ narlo, debemos ver mas alla de la superficie e ir a la ´ verdadera raız del problema. Aunque las causas son tan complejas como variadas, es de agradecer que la ´ Biblia nos ayude a identificarlas. En el presente artıculo analizaremos cinco razones fundamentales por las que existe el sufrimiento. Lo invitamos a examinar con detenimiento lo que dice la Biblia sobre esta importante ´ cuestion (2 Timoteo 3:16). ˛ LOS MALOS GOBIERNOS “Cuando alguien [malvado] gobierna, el pueblo suspira.” (Proverbios 29:2.) ´ La historia esta repleta de dictadores que gobernaron con mano de hierro y causaron indecibles sufrimientos a sus pueblos. Claro, no todos los di´ rigentes han sido ası: algunos han tratado de ayudar a su gente con la mejor de las intenciones. Sin embargo, a menudo descubren que, a pesar de toda la autoridad que poseen, sus esfuerzos se ven truncados debido a los conflictos internos y las luchas por el poder. Otros tratan de sacar pro´ vecho de su posicion en perjuicio del pueblo. “La ´ ´ historia no es mas que una sucesion de esfuerzos fallidos y aspiraciones malogradas”, dijo Henry Kissinger, ex secretario de Estado de Estados Unidos. La Biblia dice: “No pertenece al hombre que ´ ´ esta andando siquiera dirigir su paso” (Jeremıas 10:23). Si el ser humano imperfecto no tiene la ´ ´ sabidurıa ni la prevision necesarias para dirigir ´ sus propios pasos, cuanto menos para dirigir los

LA ATALAYA

´ ´ de una nacion entera. ¿Ve ahora por que decimos que los dirigentes actuales no son capaces de ´ acabar con el sufrimiento? De hecho, las mas de las veces son ellos mismos los causantes del problema.

˛ LAS RELIGIONES FALSAS ´ “En esto todos conoceran que ustedes son ´ ´ mis discıpulos, si tienen amor entre sı.” (Juan 13:35.) ´ Los lıderes de las religiones del mundo pregonan el amor y la unidad. Sin embargo, la realidad es que no han logrado infundir en sus feligreses un ´ amor capaz de vencer los prejuicios. Mas que pro´ mover el amor, la religion suele contribuir al fana´ tismo y la division entre individuos y naciones. ´ En la conclusion de su libro El cristianismo y las ´ ¨ ´ grandes religiones, el teologo Hans Kung escribio: ´ ´ ´ “Las luchas polıticas mas fanaticas y crueles son ˜ las luchas tenidas, inspiradas y legitimadas por religiones”.

´ ´ Ademas, los clerigos de muchas religiones han aprobado las relaciones sexuales fuera del matri´ monio, ası como la homosexualidad. Esto ha pro´ vocado una explosion de enfermedades, abortos, embarazos no deseados y familias destrozadas, es decir, gran dolor y angustia.

´ ˛ LA IMPERFECCI ´ ON DEL HOMBRE Y LOS IMPULSOS EGOISTAS “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo. Entonces el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado.” (Santiago 1:14, 15.) ´ Debido a la imperfeccion que hemos heredado, ´ todos somos propensos a equivocarnos. Ademas tenemos una lucha contra el impulso de dejarnos llevar por los deseos de nuestra carne (Efesios 2:3). La batalla suele ser especialmente dura cuando surge un mal deseo y se da la oportunidad de llevarlo a cabo, pero si cedemos, las consecuencias pueden ser devastadoras. ´ El especialista P. D. Mehta escribio: “La gran ´ mayorıa de nuestros sufrimientos se deben a ´ nuestra propia lujuria, a nuestra ardiente busqueda de placer y excesivos caprichos, a nuestra codi´ cia y ambicion”. Los deseos intensos y las adicciones de todo tipo —al alcohol, a las drogas, al juego, ´ al sexo y demas— han arruinado la vida de muchos ciudadanos respetables y les han acarreado sufrimiento a sus familias y amigos. En vista de la ´ imperfeccion humana tenemos que reconocer la ´ verdad de este pensamiento bıblico: “Toda la crea´ cion sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente hasta ahora” (Romanos 8:22). ´ ˛ LOS ESPIRITUS MALIGNOS ´ La Biblia revela que Satanas es “el dios de este sistema de cosas” y que tiene el apoyo de pode´ rosos espıritus perversos llamados demonios ´ (2 Corintios 4:4; Revelacion [Apocalipsis] 12:9).

´ ´ ˜ Tal como Satanas, los demonios estan empena´ dos en controlar y extraviar a la gente. El apostol ´ Pablo reconocio esta verdad al decir: “Tenemos una lucha, no contra sangre y carne, sino contra los gobiernos, contra las autoridades, contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales” (Efesios 6:12). Aunque a los demonios les encanta acosar a las personas, ese no es su objetivo principal. Lo que ´ ´ ´ mas quieren es alejarlas del Dios Altısimo, Jehova ´ ´ (Salmo 83:18). La astrologıa, la magia, la brujerıa ´ y la adivinacion son tan solo unas cuantas de las ˜ trampas que usan para enganar y someter a la gen´ te. Por eso, Jehova nos advierte sobre los peligros ´ y ofrece proteccion a todo el que desee ofrecer re´ sistencia a los espıritus malignos (Santiago 4:7).

´ ´ ˛ VIVIMOS EN “LOS ULTIMOS DIAS” ˜ Hace unos dos mil anos, la Biblia predijo: “En ´ ´ ´ ´ los ultimos dıas se presentaran tiempos crıticos, ´ difıciles de manejar”. ´ Entonces pasa a explicar la razon: “Porque los ´ ´ hombres seran amadores de sı mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos [...], sin tener cari˜ ´ no natural, no dispuestos a ningun acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de ´ orgullo, amadores de placeres mas bien que ama´ dores de Dios”. Esta claro que una de las razones por las que vemos tanto sufrimiento es que vivi´ ´ mos en “los ultimos dıas” (2 Timoteo 3:1-4). ´ En vista de las razones aqu ı presentadas, ¿no queda claro que el hombre es incapaz de acabar con el sufrimiento, a pesar de sus buenas in´ tenciones? Entonces, ¿a quien podemos acudir ´ por ayuda? A nuestro Creador. El ha prometido “desbaratar las obras del Diablo” y sus secuaces ´ ´ (1 Juan 3:8). El siguiente artıculo hablara de lo que Dios se propone hacer para eliminar las causas del sufrimiento. 1 DE SEPTIEMBRE DE 2013

´ ¡Pronto acabara el sufrimiento! ´ Imagınese viviendo en un mundo sin sufrimiento, un mundo sin delincuencia, guerra, enfermedades ni de´ ˜ sastres naturales. Imagınese despertar cada manana ´ ´ sin preocupaciones economicas ni discriminacion ´ ni opresion. ¿Le suena demasiado bueno para ser ´ verdad? Es cierto que ninguna institucion del hombre ´ ´ ˜ podrıa jamas alcanzar ese sueno, pero Dios ha prome´ ´ tido que el eliminara todas las causas del sufrimiento, ´ incluidas las que comentamos en el artıculo anterior. Observe las siguientes promesas de la Palabra de Dios.

´ ˛ HABRA UN GOBIERNO JUSTO ´ “En los dıas de aquellos reyes el Dios del cielo ´ ´ establecera un reino que nunca sera reducido ´ a ruinas. Y el reino mismo no sera pasado a ´ ´ ´ ningun otro pueblo. Triturara y pondra fin a to´ ´ dos estos reinos, y el mismo subsistira hasta tiempos indefinidos.” (Daniel 2:44.)

El Reino de Dios es´ un gobierno celestial, y su ´ ´ rey es Jesucristo. El tomara el lugar de los lı´ deres actuales y se asegurara de que la voluntad de Dios se realice en la Tierra, igual que se ´ esta realizando en los cielos (Mateo 6:9, 10). ´ ´ ´ El Reino jamas sera sustituido por ningun gobierno humano, pues es “el reino eterno de ˜ nuestro Senor y Salvador Jesucristo”. De modo ´ que la paz esta garantizada (2 Pedro 1:11). ´ ˛ DESAPARECERAN LAS RELIGIONES FALSAS ´ ´ ´ “Satanas mismo sigue transformandose en angel de luz. No es, por lo tanto, gran cosa el que ´ ´ sus ministros tambien sigan transformandose

LA ATALAYA

5 Silke Woweries/Corbis

´ en ministros de justicia. Pero su fin sera conforme a sus obras.” (2 Corintios 11:14, 15.) ´ Las religiones falsas quedaran expuestas como lo que son: creaciones del Diablo. Y todas de´ sapareceran de la faz de la Tierra, al igual que el fanatismo religioso y el derramamiento de san´ gre. Ası, quienes aman al “Dios vivo y verdade´ ´ ro” podran adorarlo con “una fe” y “con espıri´ tu y con verdad”. ¡Por fin habra paz y unidad! (1 Tesalonicenses 1:9; Efesios 4:5; Juan 4:23.) ´ ´ ˛ NO EXISTIRA LA IMPERFECCION ´ ´ “Dios mismo estara con ellos. Y limpiara toda ´ ´ ´ lagrima de sus ojos, y la muerte no sera mas, ´ ´ ni existira ya mas lamento ni clamor ni dolor. ´ Las cosas anteriores han pasado.” (Revelacion 21:3, 4.) ´ ´ Jehova hara esto posible mediante su Hijo, quien dio su vida por la humanidad (Juan 3:16). ´ Bajo la direccion de Jesucristo, los seres hu-

´ ´ ´ manos seran perfectos. Ya no habra mas su´ frimiento, pues “Dios mismo estara con ellos” ´ ´ y borrara “toda lagrima de sus ojos”. Pronto, la ´ ´ imperfeccion y el sufrimiento seran cosas del ´ pasado. “Los justos mismos poseeran la tierra, ´ y residiran para siempre sobre ella.” (Salmo 37:29.) ´ ´ ˛ DESAPARECERAN LOS ESPIRITUS MALIGNOS ´ ´ “[Jesucristo] prendio al dragon, la serpiente ´ ´ original, que es el Diablo y Satanas, y lo ato por ˜ ´ ´ mil anos. Y lo arrojo al abismo, y lo cerro y lo ´ ´ ´ sello sobre el, para que no extraviara mas a las ´ naciones.” (Revelacion 20:2, 3.) ´ ´ Desaparecera toda influencia diabolica y los ´ demonios seran atados y arrojados a un “abismo”, un estado de completa inactividad. No po´ ´ dran seguir controlando a los humanos. ¡Que ´ agradable ser a vivir en un mundo libre de ´ ´ la influencia de Satanas y sus espıritus malvados! ´ ´ ´ ˛ LOS “ULTIMOS DIAS” LLEGARAN A SU FIN ´ ´ ´ ´ Los “ultimos dıas” culminaran us ´ en lo que Jes ´ ´ ´ llamo la “gran tribulacion”. El dijo: “Habra gran ´ tribulacion como la cual no ha sucedido una desde el principio del mundo hasta ahora, no, ´ ni volvera a suceder” (Mateo 24:21). ´ ´ La tribulacion sera grande en el sentido de que ´ tendran lugar calamidades sin precedentes, las ´ ´ cuales conduciran a “la guerra del gran dıa de Dios el Todopoderoso”, conocida por mu´ ´ chos como “Armagedon” (Revelacion 16:14, 16, nota). Los amadores de la justicia esperan con anhelo el fin de este malvado mundo. Veamos solo algunas de las muchas bendiciones que ´ tendran bajo el Reino de Dios.

´ ´ ´ ¡DIOS HARA AUN MAS! ´ “Una gran muchedumbre” vivira en un mundo nuevo lleno de paz: La Palabra de Dios asegura que una incontable “gran muchedumbre” ´ ´ ´ sobrevivira a “la gran tribulacion” y morara en ´ un nuevo mundo justo (Revelacion 7:9, 10, 14; ´ 2 Pedro 3:13). Sus miembros le atribuiran la sal´ vacion a Jesucristo, “el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo” (Juan 1:29). ´ ´ La educacion divina producira grandes beneficios: En el nuevo mundo, “la tierra cierta´ mente estara llena del conocimiento de Jeho´ ´ ´ va” (Isaıas 11:9). Esta educacion de parte del ´ Creador incluira instrucciones para vivir en ´ ´ armonıa con el projimo y la naturaleza. Dios ´ promete: “Yo, Jehova, soy tu Dios, Aquel que ˜ te ensena para que te beneficies a ti mismo, Aquel que te hace pisar en el camino en que de´ bes andar” (Isaıas 48:17). ´ Nuestros seres queridos resucitaran: Cuan´ ´ do estuvo en la Tierra, Jesus resucito a su amigo ´ Lazaro (Juan 11:1, 5, 38-44). Esa fue una peque˜ ´ na muestra de lo que hara como rey del Reino de Dios (Juan 5:28, 29). ´ Habra paz y justicia para siempre: Bajo el ´ mandato de Cristo, desapareceran las injusti´ ´ cias. Jesus sabe leer los corazones y podra distinguir entre los justos y los malvados. Quienes ´ no quieran dejar sus malos caminos no podran vivir en el nuevo mundo de Dios (Salmo 37: ´ 9, 10; Isaıas 11:3, 4; 65:20; Mateo 9:4). ´ Lo que hemos visto hasta aquı son solo unas ´ ´ cuantas de las muchas profecıas bıblicas que apuntan a un brillante futuro. Cuando el Reino ´ de Dios gobierne sobre la Tierra, habra siempre “abundancia de paz” (Salmo 37:11, 29). Y todo lo que ha causado tanto sufrimiento a la huma´ nidad sera eliminado. Dios ha dado su palabra: “¡Mira!, voy a hacer nuevas todas las cosas [...;] estas palabras son fieles y verdaderas” (Revela´ cion 21:5). ˇ 1 DE SEPTIEMBRE DE 2013

´ BIOGRAF IA

Pobres en lo material, ricos en lo espiritual RELATADA POR ALEXANDER URSU

Mi abuelo y mi padre vivieron en una casa a medio construir en Cotiujeni, un pueblito del norte de la actual Moldavia. Poco tiempo antes de que yo naciera en diciembre de 1939, ´ ´ los dos se hicieron testigos de Jehova. Mi madre se unio a ´ ´ ellos luego de reconocer que mi abuelo sabıa mas de la Biblia que el propio sacerdote del pueblo. ´ ˜ ´ Cuando yo tenıa tres anos, mi padre, mi tıo y mi abuelo fueron deportados a un campo de trabajos forzados debido a su neutralidad cristiana. Solo so´ ´ brevivio mi padre. En 1947, despues de la Segunda ´ Guerra Mundial, regreso a casa con la espalda le´ ´ ´ sionada. Llego muy mal fısicamente, pero habıa defendido con firmeza su fe. UN GIRO DE 180 GRADOS ´ ˜ Cuando tenıa nueve anos, cientos de Testigos moldavos —entre ellos mi familia— fueron deportados a Siberia. El 6 de julio de 1949 nos subieron en vagones para ganado y recorrimos 6.400 ki´ ´ lometros (4.000 millas) sin parar. A los doce dıas ´ llegamos a Lebyazhe. En la estacion del tren nos esperaban las autoridades locales. Nos dividieron en grupitos e inmediatamente nos dispersaron ´ por la zona. El nuestro se instalo en una peque˜ ´ ´ na escuela vacıa. Estabamos exhaustos y depri´ midos. Una hermana mayor comenzo a tararear ´ una melodıa compuesta por Testigos durante la ´ Segunda Guerra Mundial. Los demas nos unimos a ella y cantamos con entusiasmo la letra: ´ ´ “¡Cuantos hermanos han sido exiliados lejos de aquı! Al norte y al este se los llevaron.

LA ATALAYA

´ En la estacion de tren de Dzhankoy (alrededor de 1974)

Por realizar la obra de Dios fueron sentenciados ´ a sufrir adversidad, y pruebas mortıferas tuvieron que soportar.” Con el tiempo pudimos asistir los domingos a reuniones cristianas, que se celebraban a unos ´ ´ 13 kilometros (8 millas) de casa. Solıamos salir tem˜ prano en las oscuras mananas de invierno y atra´ vesabamos caminos con nieve hasta la cintura y temperaturas de 40 grados bajo cero. Al llegar, nos ´ ´ apretujabamos cincuenta o mas en un cuartito y ´ ´ cantabamos una, dos o tres melodıas; luego se ha´ ´ ´ cıa una sentida oracion y estudiabamos la Biblia ´ ´ ´ por una hora o mas. A continuacion cantabamos ´ ´ ´ ´ mas melodıas y seguıamos estudiando. ¡Como se ´ ´ fortalecio nuestra fe en aquella epoca! ´ NUEVOS DESAFIOS ´ ´ Para 1960, los testigos de Jehova exiliados goza´ bamos de mas libertad y, a pesar de que era po´ ´ bre, pude ir a Moldavia. Allı conocı a Nina, cuyos ´ padres y abuelos tambien eran Testigos. Al poco ´ tiempo nos casamos y regrese con ella a Siberia, donde nacieron Dina, en 1964, y Viktor, en 1966. ˜ ´ Dos anos mas tarde nos mudamos a Ucrania. Vi´ vıamos en una casita de la ciudad de Dzhankoy,

´ a unos 160 kilometros (100 millas) de Yalta, en la ´ penınsula de Crimea. En Crimea estaba prohibida nuestra obra, al ´ ´ igual que en el resto de la Union Sovietica. Pero ´ ´ no estabamos tan restringidos ni sufrıamos perse´ cucion, de modo que algunos Testigos comenzaron ´ a bajar la guardia. Pensaban que, como habıamos sufrido tanto en Siberia, no estaba mal trabajar duro para conseguir algunas comodidades.

´ multiples y fervientes oraciones, los organizadores respondieron: “¡No importa, vengan!”. Los preparativos —y las oraciones— continuaron. Los miembros del Departamento de Transporte ´ ´ recogıan a los visitantes que venıan de todos los ´ ´ rincones de la Union Sovietica y los llevaban a sus ˜ ´ alojamientos. Cada manana, el Comite de Asamblea iba a ver a las autoridades de la ciudad, y cada ´ noche traıa malas noticias.

SUCESOS EMOCIONANTES El 27 de marzo de 1991 recibimos reconocimien´ ´ to legal en la ahora desaparecida Union Sovietica. De inmediato comenzaron los preparativos para ´ celebrar siete asambleas especiales de dos dıas por ´ ´ todo aquel paıs. Nosotros irıamos a la de Odesa ´ ´ (Ucrania), que empezarıa el 24 de agosto. Llegue un mes antes para ayudar a acondicionar el enorme ´ estadio de futbol. ´ ´ Trabajabamos todo el dıa, y de noche a menudo ´ dormıamos en las gradas. Las mujeres limpiaron el parque que rodeaba el estadio. Sacamos unas 70 toneladas de basura. Los encargados del hospedaje buscaron alojamiento por toda la ciudad para los ´ 15.000 asistentes que esperabamos. Pero de pronto recibimos una terrible noticia. ´ El 19 de agosto —solo cinco dıas antes de nuestra ´ asamblea—, el entonces presidente de la Union So´ ´ vietica, Mijaıl Gorbachov, fue puesto bajo arresto domiciliario mientras veraneaba cerca de Yalta, y ´ se cancelo el permiso para celebrar nuestra asamblea. Los visitantes de fuera inundaron de llama´ ´ das a los organizadores para averiguar que debıan ´ hacer con sus reservaciones de autobus y tren. Tras

NUESTRAS ORACIONES RECIBEN RESPUESTA ´ El jueves 22 de agosto —tan solo dos dıas antes ´ de la fecha de inicio de la asamblea—, el Comite ´ ´ de Asamblea volvio con buenas noticias: ¡tenıamos ´ ´ ´ la autorizacion! El sabado, mientras cantabamos la ´ ´ melodıa de apertura, el corazon nos saltaba de ale´ ´ grıa. Al terminar la sesion de la tarde, nos queda-

Mi familia (cuatro generaciones)

SEGUIMOS SIENDO RICOS EN LO ESPIRITUAL Nuestra familia sigue viviendo en la misma casita del pueblo de Dzhankoy, que ahora es una ciudad de 40.000 habitantes. Cuando llegamos de Si´ beria en 1968, solo habıa unas cuantas familias de Testigos, pero ahora hay seis congregaciones. ´ Tambien mi familia ha crecido. Ahora servimos a Dios cuatro generaciones: nosotros, nuestros hijos, nuestros nietos y nuestros bisnietos. ˇ

Asamblea de Odesa (1991)

mos hasta la noche conversando con los viejos ami´ gos. Estabamos rodeados de cristianos leales que ´ habıan demostrado una fe inquebrantable. ´ ´ ˜ Durante los mas de veintidos anos que han pa´ sado desde aquella asamblea, los testigos de Jehova hemos experimentado un espectacular crecimiento: se han construido Salones del Reino por toda ´ Ucrania y el numero de evangelizadores ha pasado ´ de 25.000 en 1991 a mas de 150.000 actualmente.

1 DE SEPTIEMBRE DE 2013

¿Realmente surgieron los idiomas en la

torre de Babel? ´ ´ ´ “Jehova los esparcio desde allı sobre toda la superficie de la tierra, y poco a poco dejaron de edificar la ciudad. Por eso se le dio el nombre de Babel, porque ´ ´ ´ ´ 11:8, 9) allı habıa confundido Jehova el lenguaje de toda la tierra.” (Genesis ´ DE VERDAD sucedio lo que cuenta la Biblia? ´ ¿Comenzo de pronto toda la gente a hablar distintas lenguas? Hay quienes se burlan de la ex´ plicacion que da la Biblia sobre el comienzo y la ´ difusion de los idiomas. Una de esas personas es´ cribio en su libro: “La leyenda de la torre de Ba´ bel es definitivamente una de las historias mas ´ absurdas que jamas se han contado”. Un rabino ´ incluso llamo al relato “un mal intento de explicar el origen de los pueblos”. ´ ¿Por que se niegan muchos a creer el relato de la torre de Babel? En pocas palabras, porque ´ contradice algunas teorıas sobre el nacimiento de los idiomas. Por ejemplo, algunos expertos piensan que estos no aparecieron de repente, sino que evolucionaron de una “lengua madre”. Otros creen que se desarrollaron independientemente ˜ y que pasaron de ser simples grunidos a conver-

LA ATALAYA

tirse en el habla compleja de hoy. Estas y otras ´ teorıas contradictorias han llevado a muchos a pensar como el profesor W. T. Fitch, quien dijo en ´ su libroThe Evolution of Language (La evolucion de ´ los idiomas): “Todavıa no tenemos respuestas del todo satisfactorias”. ´ ´ ¿Que han descubierto los arqueologos e inves´ tigadores sobre esta cuestion? ¿Confirman sus ´ descubrimientos alguna de las teorıas que existen? ¿O apoyan el relato de la torre de Babel? Pri´ mero analicemos mas de cerca lo que dice la Biblia. ´ ´ ¿DONDE Y CUANDO?

La Biblia dice que los idiomas se confundieron ´ “en la tierra de Sinar”, conocida despues como ´ ´ Babilonia, y que de allı se disperso la humanidad ´ ´ ´ ´ (Genesis 11:2). ¿Cuando sucedio esto? Segun las

´ ´ Escrituras, la poblacion de la Tierra se dividio en ´ ´ ´ ˜ los dıas de Peleg, quien nacio unos 250 anos an´ ´ tes que Abrahan. De modo que la confusion tuvo ˜ ´ lugar hace 4.200 anos (Genesis 10:25, nota; 11:1826). Algunos investigadores creen que los idiomas modernos surgieron de una sola lengua: la llama´ da “lengua madre” que, segun ellos, hablaban los ˜ seres humanos hace casi cien mil anos.1 Otros afirman que los idiomas de hoy surgieron a partir de varios idiomas que se hablaban desde hace ˜ ´ por lo menos seis mil anos. Pero ¿como pueden ¨ ´ los linguistas reconstruir la evolucion de idiomas ´ que ya no existen? “No es facil —declara la revis´ ta The Economist—. A diferencia de los biologos, ¨ ´ los linguistas [evolucionistas] no cuentan con fo´ ˜ siles que guıen sus pasos por el pasado”. Y anade ´ que uno de ellos llego a sus conclusiones usando ´ “conjeturas matematicas”. ´ ´ ¨´ No obstante, sı existen “fosiles” linguısticos. ´ ´ ¿Cuales son y que revelan sobre el origen de las lenguas? The New Encyclopædia Britannica dice: ´ “Los ejemplos mas antiguos de lenguaje escrito, ´ ´ ¨´ los unicos fosiles linguısticos a los que alguna vez ´ podremos tener acceso, datan a lo mas de cua˜ ´ tro o cinco mil anos”. ¿Y donde descubrieron los ´ ´ ¨´ arqueologos dichos “fosiles” linguısticos? En la Baja Mesopotamia, donde estaba la antigua Si´ ´ nar.2 Ası que las unicas pruebas disponibles concuerdan con lo presentado en la Biblia. DIFERENCIAS DE IDIOMA Y DE PENSAMIENTO

De acuerdo con la Biblia, Dios dijo: “Confun´ damos allı [en Babel] su lenguaje para que no en´ ¨´ 1 Este tipo de teorıas linguısticas presuponen que el hombre ´ ´ viene de los simios. Si desea mas informacion al respecto, vea el ´ ´ folleto El origen de la vida. Cinco cuestiones dignas de analisis, pagi´ nas 27 a 29, publicado por los testigos de Jehova. ´ 2 Los arqueologos han desenterrado varios templos con forma ´ de piramide escalonada cerca de Sinar. La Biblia dice que los constructores de la torre de Babel usaron ladrillos, no piedra, y ´ ´ que usaron betun para unirlos (Genesis 11:3, 4). En Mesopota´ ´ mia, el betun era abundante, mientras que la piedra, segun The ´ New Encyclopædia Britannica, era “escasa, si es que habıa”.

Tablilla de arcilla con escritura cuneiforme (Mesopotamia, tercer milenio antes de nuestra era) Erich Lessing/Art Resource, NY

´ tienda el uno el lenguaje del otro” (Genesis 11: 7, nota). En consecuencia, los obreros “dejaron de edificar la ciudad” de Babel y se esparcieron ´ por “toda la superficie de la tierra” (Genesis 11: 8, 9). La Biblia no dice que todos los idiomas modernos hayan evolucionado de una “lengua ma´ ´ dre”. Mas bien, indica que aparecieron de subito varios idiomas totalmente desarrollados, bien di´ ferenciados de los demas y capaces de expresar ´ todo genero de sentimientos y pensamientos. ´ ¿Y que se puede decir de las diversas familias ¨´ ´ linguısticas de nuestros dıas? Lera Boroditsky, especialista en el campo de la ciencia cognitiva, ´ ¨ escribio: “Conforme los linguistas iban exploran´ do mas a fondo los idiomas del mundo (alrededor de siete mil, de los cuales solo se analizaron ´ unos cuantos), iban surgiendo un sinfın de dife´ rencias inesperadas”. Ası es, aunque los idiomas ¨´ y dialectos de una familia linguıstica son simi´ ´ lares entre sı (como el cantones y el hakka, del sur de China), son fundamentalmente distintos ´ de los de otras familias (como el catalan y el va˜ lenciano, de Espana). Los idiomas moldean la forma en que sus hablantes ven y definen el mundo que los rodea: el color, las cantidades, las ubicaciones, la direc´ cion, etc. Por ejemplo, en cierto idioma, uno di´ ˜ rıa: “Tienes una arana en la mano derecha”. Pero ´ ˜ en otro, dirıa: “Tienes una arana en la mano 1 DE SEPTIEMBRE DE 2013

LEYENDAS QUE ´ SE PARECEN AL RELATO BIBLICO suroccidental”. Tales diferencias son confusas, por ´ ´ no decir mas. Con razon los constructores de la torre de Babel no pudieron continuar con su gran obra. ˜ ¿GRUNIDOS O HABLA COMPLEJA?

´ ¿Como era el idioma original de la humanidad? ´ La Biblia dice que el primer hombre, Adan, tuvo que crear nuevas palabras para ponerles nombre ´ ´ a los animales (Genesis 2:20). Tambien compuso ´ un poema para expresar lo que sentıa por su esposa, y ella pudo explicar con toda claridad los mandatos de Dios y las consecuencias de deso´ bedecerle (Genesis 2:23; 3:1-3). De modo que el ´ primer idioma de la historia permitıa tener plena ´ comunicacion y expresarse con creatividad. Gracias a que hablaban el mismo idioma, los ´ seres humanos tenıan la capacidad de coordi´ nar sus esfuerzos. Pero la confusion de las len´ guas en Babel limito esa capacidad. Ahora bien, los idiomas que surgieron eran tan complejos ´ como el original. Por eso es que en cuestion de siglos, el hombre pudo erigir grandes ciudades, ´ reunir poderosos ejercitos y crear rutas comer´ ciales internacionales (Genesis 13:12; 14:1-11; 37:25). ¿Hubiera sido posible tal progreso sin vo´ cabularios y gramaticas bien estructuradas? No. De acuerdo con la Biblia, el idioma original del ser humano y los que surgieron en Babel no eran ˜ un conjunto de grunidos, sino sistemas de comu´ nicacion complejos. Las investigaciones modernas respaldan dicha ´ conclusion. La obra The Cambridge Encyclopedia of ˜ Language senala: “Todo pueblo que ha sido estudiado, sin importar lo ‘primitivo’ que parezca en ´ ¨´ terminos culturales, posee un sistema linguıstico complejo y perfectamente desarrollado, comparable al de las llamadas ‘naciones civilizadas’ ”. De manera parecida, Steven Pinker, profesor de ´ ´ Psicologıa de Harvard, escribio en su libro El instinto del lenguaje: “No existe ninguna lengua de la Edad de Piedra”.

LA ATALAYA

´ Segun cierta leyenda de una tribu del norte de Myanmar, hubo un tiempo en que todo ´ el mundo “vivıa en una gran aldea y hablaba una misma lengua”. Entonces decidieron construir una gran torre, y mientras lo ´ hacıan, “gradualmente adquirieron diferen´ tes habitos, costumbres y modos de hablar; [con el tiempo] se dispersaron por todas partes”. Hay leyendas similares entre diver´ ´ sos pueblos indıgenas de Africa, el este ´ ´ asiatico, Mexico, etc. Si el relato de la torre de Babel hubiera ´ sido un invento de Moises, el escritor he´ ´ breo de Genesis, ¿formarıa parte de los re´ latos de pueblos tan distantes? Difıcilmente. La existencia de estas leyendas es una ´ prueba mas que apoya la credibilidad del ´ relato bıblico de la torre de Babel.

EL FUTURO DEL LENGUAJE

´ ´ Despues de examinar la edad y localizacion de ´ ¨´ los “fosiles” linguısticos, las diferencias entre las ¨´ familias linguısticas y la complejidad de los idio´ ´ mas antiguos, ¿a que conclusion podemos llegar? ´ Muchas personas estan convencidas de que el re´ lato bıblico de la torre de Babel es perfectamen´ te creıble. ´ ´ Segun la Biblia, Jehova hizo que la gente empezara a hablar en idiomas distintos debido a que se ´ ´ rebelaron contra el (Genesis 11:4-7). Sin embargo, ha prometido dar “a pueblos el cambio a un lenguaje puro, para que todos ellos invoquen el ´ nombre de Jehova, para servirle hombro a hom´ bro” (Sofonıas 3:9). Dicho “lenguaje puro”, la ver´ dad de su Palabra, esta uniendo a gente de todo ´ el planeta. Es logico pensar, pues, que en el futu´ ´ ´ ´ ro, Jehova unira aun mas a la humanidad ente´ ra dandole un solo idioma, tal como antes de la torre de Babel. ˇ

´ AC ERQUESE A DIOS

´ Dios ama al que da con alegrıa ´ ´ ¿Que clase de regalos agradece mas? ¿Los que le dan por amor, o por compromiso? La respuesta es obvia. Cuando alguien nos da un regalo, la ´ motivacion es importante, ¿verdad? Pues si lo es ´ para nosotros, mucho mas para Dios. Note por ´ ejemplo las palabras inspiradas del apostol Pablo registradas en 2 Corintios 9:7. ´ ´ ¿Por qu e escribi o Pablo estas palabras? ´ Porque querıa animar a los cristianos de Corinto a apoyar las labores de socorro a favor de sus hermanos de Judea, quienes estaban en necesidad. ¿Estaba tratando de obligar a los corintios a dar? Todo lo contrario. Les dijo: “Que cada uno ´ haga tal como lo ha resuelto en su corazon, no de mala gana ni como obligado, porque Dios ama al ´ dador alegre”. Analicemos con mas detenimiento este consejo. ´ ´ “Tal como lo ha resuelto en su corazon.” Segun Pablo, un verdadero cristiano da porque su cora´ ´ zon desea hacerlo. Ademas, se detiene a pensar en lo que sus hermanos necesitan. Cierto biblista explica que la palabra griega que se traduce ´ “ha resuelto” conlleva la idea de “prevision y pla´ ´ nificacion”. Ası que el cristiano reflexiona sobre las necesidades de sus hermanos y busca la mejor manera de cubrirlas (1 Juan 3:17). “No de mala gana ni como obligado.” Pablo menciona dos actitudes que los cristianos deben evitar a la hora de dar: hacerlo de mala gana y ha´ cerlo por obligacion. La palabra griega que se traduce “de mala gana” significa literalmente “con pesar (o tristeza)”. Una obra de consulta mencio˜ na que quien da a reganadientes “se entristece de pensar que tiene que desprenderse de su di´ nero”. La persona que da por obligacion se sien-

´ te presionada. ¿Y quien desea recibir un regalo de alguien con esas actitudes? “Dios ama al dador alegre.” O como dice La Biblia de Nuestro Pueblo: “Dios ama al que da ´ con alegrıa”. Esa es la actitud con la que el cristiano debe dar a otros. Y el que da con la mo´ tivacion correcta es feliz (Hechos 20:35). Quien ´ ´ ası lo hace difıcilmente puede ocultar su gozo. De hecho, la palabra alegre puede usarse para describir tanto lo que siente la persona como su ´ expresion corporal. El que hace un obsequio con ´ ´ alegrıa deja una huella profunda en el corazon ´ de quien lo recibe, y tambien en el de Dios.

´ “Dios ama al que da con alegrıa” ´ Las palabras inspiradas del apostol Pablo constituyen un principio que el cristiano debe seguir al dar. Sea que demos de nuestro tiempo, ´ ´ energıas o posesiones, hagamoslo por voluntad propia y porque nos produce placer ser genero´ sos con los demas, sobre todo con los necesita´ dos. Esa manera de dar no solo nos hara felices, ´ ˜ ´ sino que nos ganara el carino de Dios, pues el ´ ama al que da con alegrıa. ˇ

´ LECTURA BIBLICA RECOMENDADA PARA ESTE MES:

1 y 2 Corintios

DE PADRES A HIJOS

Dios´ siente dolor ¿QUE PODEMOS HACER PARA QUE SE SIENTA FELIZ?

¿Alguna vez has llorado porque tienes mucho do´ lor?...1 A la mayorıa nos ha pasado. Pero a veces el dolor no es en un brazo o una pierna. Por ejem´ plo, alguien podrıa decir mentiras de nosotros, y ´ eso puede doler, ¿no crees?... A Dios tambien le ´ duele que digan mentiras de el. Hablemos sobre ´ eso y sobre que podemos hacer para que se sienta feliz. La Biblia habla de algunas personas que de´ ´ cıan que querıan mucho a Dios pero a la vez ´ ´ “lo hacıan sentirse herido”, o triste. Imagınate, le ´ “causaban dolor” a Dios. Pero ¿como es posible? ´ Veamos por que se siente herido Dios cuando lo desobedecemos. ´ ´ Las primeras dos personas que Jehova creo en la Tierra lo hicieron sentir muy, pero que muy tris´ ´ ´ te. El las habıa puesto en un paraıso llamado “el ´ ´ ´ ´ ´ jardın de Eden”. ¿Como se llamaban?... Sı, Adan ´ y Eva. Veamos que fue lo que hicieron. ´ ´ ´ Despues de darles el jardın a Adan y Eva, Jeho´ ´ va les dijo que lo cuidaran. Tambien les dijo que ´ ´ podıan tener hijos y vivir para siempre allı. Pero ´ antes de que tuvieran hijos paso algo terrible. ´ ´ ´ ¿Sabes que fue?... Un angel convencio a Eva de ´ ´ que desobedeciera a Dios. Luego Adan tambien ´ ´ ´ lo desobedecio. Veamos como paso. ´ ´ El angel hablo con Eva, pero le hizo creer que era una serpiente la que le hablaba. A Eva le gus´ ´ to lo que estaba escuchando: que podıa llegar a “ser como Dios”. Luego, la serpiente le dijo lo que ´ ´ tenıa que hacer y ella lo hizo. ¿Sabes que fue?... ´ ´ ´ ´ Comio del arbol del que Jehova les habıa prohi´ bido comer. Antes de crear a Eva, Dios le habıa ´ ´ ˜ 1 Si le esta leyendo el artıculo a un nino, haga una pausa tras los puntos suspensivos y permita que responda.

LA ATALAYA

´ ´ ´ dicho a Adan: “De todo arbol del jardın puedes comer hasta quedar satisfecho. Pero en cuanto ´ al arbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, ´ ´ no debes comer de el, porque en el dıa que co´ ´ mas de el, positivamente moriras”. ´ ´ Eva conocıa esa regla, pero se quedo mirando ´ el arbol y vio que “era bueno para alimento, y que a los ojos era algo que anhelar [...]. De modo que ´ empezo a tomar de su fruto y a comerlo”. Des´ ´ ´ ´ pues le dio a Adan “y el empezo a comerlo”. ¿Por ´ ´ que crees que lo hizo?... Porque amaba mas a ´ ´ Eva que a Jehova, y decidio hacer lo que ella que´ ´ rıa. Pero es mas importante obedecer a Dios que a cualquier otra persona, ¿no es cierto? ´ ¿Recuerdas la serpiente que le hablo a Eva? ´ Parecıa que era su voz, pero en realidad no lo ´ era. Alguien la utilizo como si fuera una marione´ ´ ta. ¿De quien era entonces la voz que salıa de la serpiente?... De “la serpiente original, el que es ´ llamado Diablo y Satanas”. ´ ¿Sabes como puedes hacer feliz a Dios?... Tra´ tando de obedecerlo siempre. Satanas dice que ´ el puede conseguir que todas las personas lo ´ ´ obedezcan a el y no a Dios. Por eso, Jehova nos ´ ´ ´ da este consejo: “Se sabio, hijo mıo [o hija mıa], ´ y regocija mi corazon, para que pueda responder ´ al que me esta desafiando con escarnio”. Sata´ ´ ´ nas esta “desafiando con escarnio” a Jehova, es ´ ´ decir, se esta burlando de el. Dice que puede lograr que todo el mundo deje de servir a Dios. ´ ´ ´ Si obedeces a Jehova y le sirves, el se sentira fe´ liz. ¿Te esforzaras por hacerlo?...ˇ

´ LECTURA BIBLICA

Salmo 78:40, 41 ´ Genesis 1:26-28; 2:15-17; 3:1-6 ´ Revelacion [Apocalipsis] 12:9; Proverbios 27:11

1 DE SEPTIEMBRE DE 2013

PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA

´ ¿Como tener un matrimonio feliz? Los consejos que da la Biblia para tener un matri´ monio feliz funcionan porque proceden del mismı´ simo Creador del matrimonio, Jehova. Nos ayudan a cultivar cualidades que fortalecen el matrimonio y nos advierten contra las actitudes que pue´ ˜ ´ den arruinarlo, ademas de ensenarnos habitos de ´ comunicacion eficaces. (Lea Colosenses 3:8-10, 12-14.) ´ Los conyuges deben respetarse mutuamente. Cuando ambos aceptan el papel que Dios les ha asignado dentro del matrimonio, pueden ser felices. (Lea Colosenses 3:18, 19.)

´ ¿Que hace que un matrimonio ˜ dure muchos anos?

´ ´ ENCONTRARA RESPUESTAS ´ ´ A MAS PREGUNTAS BIBLICAS EN LINEA

n o

Descargue gratis esta ´ revista y numeros anteriores

Lea ´ la Biblia en lınea; disponible en unos 50 idiomas

´ ´ ¿Como debe ser la comunicacion entre los casados para que el matrimonio sea feliz?

´ ˜ ¿QUE ENSENA realmente LA BIBLIA?

´ Si desea mas infor´ maci´ on, consulte el capıtulo 14 de este libro, editado por los ´ testigos de Jehova Puede descargarlo de www.jw.org/es

Visite www.jw.org/es o escanee ´ el codigo

wp13 09/01-S 130521

Los matrimonios pueden permanecer juntos si ˜ ´ se ´ aman. Dios nos ensena como se debe amar. El y su Hijo, Jesucristo, son ejemplos perfectos de amor abnegado. (Lea 1 Juan 4:7, 8, 19.) Si el esposo y la esposa ven el matrimonio ´ como lo que es, un regalo de Dios, se mantendran ´ ´ unidos. La intencion de Dios es que dicha union sea permanente para darle estabilidad a la fami´ lia. El hizo al hombre y a la mujer de tal modo ´ que se complementaran fısica y emocionalmente. ´ ´ Ademas los creo a su imagen y semejanza, es decir, con la capacidad de imitar su manera de ex´ presar amor. (Lea Genesis 1:27 y 2:18, 24.)