Aldea Educativa Magazine - Edition 22

©2013 Kumon North America, Inc. All Rights Reserved.

Confidence

is the ultimate

school supply.

Whether your child is at the head of the class or needs a little help, Kumon provides the perfect foundation for the coming school year.

Schedule your free placement test now at Kumon Math & Reading of Weston - Saddle Club Road 16662 Saddle Club Rd., Weston, FL 33326

954.217.0480 • kumon.com/weston

kumon.com 1-800-ABC-MATH

FECHAS PARA EL EXAMEN DEL SAT 2014 Fecha del examen

Fecha tope de Registro

Registro tardío

Cambios antes de

Oct 11

Sep 12

Sep 30

Sep 30

Nov 8

Oct 9

Oct 28

Oct 28

2

Director / CEO Raul Briceño Silva rabrisi@aldeaeducativamagazine.com

Editor Elizabeth Verna Briceño elybriceno@aldeaeducativamagazine.com Cell.: 754-366-5934

Editorial

General Coordinator Coordinadora General SolangeAngeris de Vallenilla sol@aldeaeducativamagazine.com

International Direction /Dirección Internacional María Isabel Bautista mbautista@aldeae.com

Web Master Robert Javier robert@aldeae.com

Collaborators / Colaboradores Angel Gómez, Erika Briceño, Andreína Ojeda, Susana Franco, María Dolores Ara, Hinda Elman, Syndia Nazario, Shirley Gil, Yvonne Salas, Sandra Ramón Vilarasau, Maribel Alvarez Mouro, Ana Valladares

Photography / Fotografía Ana Lucía Pérez

Publication / Publicación Beyond Languages LLC

Social Media Aimara Acevedo aimara@aldeae.com

Graphic Designer Keepweb www.keepweb.co Aldea Educativa Magazine is a quarterly educational magazine. All contents are protected by copyright and may not be reproduced without written consent from the publisher. The advertiser is solely responsible for ad content and holds publisher harm¬less from any error. All rights reserved. Reproduction in whole or part without written permission is prohibited.

Aldea Educativa Magazine 304 Indian Trace #328 Weston, Florida 33327 Ph: (754) 366-5934 ISSN 2157-8700

01

9

772157

870003

REGRESO A CLASE 2014-2015

La educación es un derecho humano fundamental.

Es el motor que garantiza la superación de todos los ciudadanos y el crecimiento de un país. En los últimos años hemos visto los avances para mejorar la calidad del Sistema Educativo de los Estados Unidos. Cada día la Educación ocupa un puesto más importante en la vida de las familias. Cada día vemos el esfuerzo que hacen todos los sectores por lograr una mayor participación de los padres en la educación de sus hijos. En Aldea Educativa Magazine, a través de su revista impresa, su página web y los boletines semanales, siempre a la vanguardia educativa, nos preocupamos por informar a la comunidad sobre los avances y proyectos nuevos que se desarrollan en el mundo de la educación. En este regreso a clase les deseamos el mayor de los éxitos.

BACK TO SCHOOL 2014-2015

Education is a fundamental human right. It is the engine that ensures the overcoming of all citizens and the growth of a country. In recent years we have seen progress in improving the quality of the educational system of the United States. Every day Education plays a larger role in the lives of families. Every day we see the efforts made by all sectors to achieve greater involvement of parents in the education of their children. In Aldea Educativa Magazine, through its printed magazine, its website and weekly newsletters, always in educational forefront, we care about informing the community about new developments and projects taking place in theworld of education. In this return to class edition we wish you great success.

3

Julio / Agosto / Septiembre 2014

Edición 22 Año 5

Follow us

Sabías que…

Los artículos más leídos los últimos meses en la página web de Aldea Educativa Magazine • • • • •

El efecto de la música en el ser humano. 8.243 visitas Directorio Escolar. 6.211 visitas ¿Quieres estudiar inglés en la Florida? 5.020 visitas Ser bilingüe mejora la actividad mental. 4.716 visitas Proponen tres tipos de diplomas de graduación. 4.691 visitas

El 37 por ciento de los estudiantes de Broward College han nacido fuera de los Estados Unidos. El cuerpo de estudiantes de BC representa a más de 175 países.

3

Editorial y Créditos

7

18 Tips para escribir un Ensayo 18 Tips for writing the College Essay

8 9

Comunidad/ Community Proyecto RENEW / Project RENEW

10

Educación Secundaria / High School Estas listo para entrar a la Universidad Are you ready to enter college

11

Calendario escolar / School Calendary 2014-2015 fechas / dates

12 13

Educación Primaria / Elementary Programa Bilingüe Dual Language Program

14

Idiomas / Languages 6 Tips para aprender inglés 6 Tips to learn English.

4

TRUSTMAR, INC.

Elite International Students Services “Con nuestro PROGRAMA DE ALOJAMIENTO EN FAMILIAS, Nos dedicamos a la organización y gestión de estancias en Florida para estudiantes de todas las nacionalidades con el objetivo de proporcionar las oportunidades para aprender inglés y conocer la cultura americana durante todo un año académico o en periodos vacacionales”. e-mail: info@trustmarinc.com / Web: www.trustmarinc.com

5

SOLUCIONES DIGITALES PARA SU EMPRESA WEBSITES

MERCADEO REDES SOCIALES

POSICIONAMIENTO WEB (SEO)

•Desarrollo web •Diferentes Plataformas •Inglés y español •Iconos de Redes Sociales •Formulario de Contacto •Ajustadas a móviles y tablets

•Crear páginas SocialMedia •Personalizar aplicaciones •Páginas de Aterrizaje •Auto-respondedor •Creación de anuncios •Crear secuencia de E-mails

•Análisis de competencia, •Análisis de palabras clave •Mejore su posicionamiento por localidad, país, etc.

•Sugerimos los cambios •Seguimiento de los resultados

CORREOS ELECTRONICOS / GESTION DE CONTENIDO / HOSTING

DISEÑO GRÁFICO PERSONALIZADO

SERVICIO DE COMUNICACIONES CON SUS CLIENTES

•5 correos personalizados •Hosting (anual) •Domain (anual) •Base de datos (CRM) •Soporte y mantenimiento del portal

•Logo •Tarjetas de Presentación •Brochures •Postcards •Banners •Revistas •Posters

TRADUCCION DE WEBSITES AL ESPAÑOL

•Almacenamiento de su base de datos •Agrupaciones a conveniencia •Plantillas a seleccionar • Email Marketing

MARKETING SOLUTION

•Acceda al mercado hispano •Traducimos su pagina web •Trabajo personalizado •Realizado por profesionales de habla hispana.

Los clientes que contraten su desarrollo web y su material de promoción durante los meses de agosto y septiembre tendrán un obsequio del diseño de sus tarjetas de presentación.

contáctanos a info@aldeaeducativamagazine.com Teléfono 754-4840232

6

18 TIPS FOR WRITING THE COLLEGE ESSAY 18 Tips para escribir un ensayo para la Universidad The personal essay can help improve a student’s chances for admission.

International Un ensayo personal puede mejorar las oportunidades de un College estudiante de ser admitido.

Counselors The essay may be as short as 150 words, but those words Expert Strategies For Admission can mean the difference between a “maybe” and a “yes.”

The essay tells the admissions committee how and why one student is different from all the others.

El ensayo puede tener unas 150 palabras, pero esas palabras pueden ser la diferencia entre un “quizás” y un “sí”. El ensayo le dice al comite de admisiones como y por qué un estudiante es diferente frente a todos los demás.

While there is no exact formula for the perfect admission essay, here are some tips to consider when trying to make a lasting impression on someone who reads 50 to 100 essays a day:

• • • • • •

• • • •

Write about yourself.

Focus on one facet of yourself.

Tell a good story.

Keep it real.

Present yourself in the best light.

Share your opinions, but avoid anything controversial.

•

Avoid scientific words, acronyms, industry jargon, or foreign phrases.

OMG! Avoid using slang or other hardto-decipher language.

Profanity. Don’t use any. It will get you noticed. Not in a good way.

Spend time on your essay.

• •

• • •

• •

7

Don’t repeat information already in your application.

Avoid cliché topics unless you have something extraordinary to say.

Leverage your native culture, traditions, and experiences.

Copy-and-paste carefully.

Check your grammar and spelling.

Show the essay to someone who can give you objective feedback.

Write the optional essay. Optional essays are not optional.

Don’t lie or plagiarize on the college application.

18 Tips para escribir un Ensayo • 18 Tips for writing the College Essay

By International College Counselors

Project RENEW

Comunidad/ Community • Proyecto RENEW / Project RENEW

Refugees Entering New Enterprises and Workforce Broward County Celebrates the World Refugee Day, hosted by Broward College Project RENEW on June 10, 2014. The event was free and open to the public.

You’ve come so far. We can help you finish what you started.

(Project Renew) Refugees Entering New Enterprises and Workforce) is a comprehensive program that provides English for Speakers of Other Languages (ESOL), continuing education, and vocational/ workforce training for eligible refugees, asylees, Amerisians and victims of human trafficking living in Broward County. Since its inception, Project RENEW has served students from many nations, including Cuba, Haiti, Liberia, Colombia, Venezuela, Peru, Honduras, Russia, Ukraine, Burma, Iraq, China, Iran, and others.

• RENEW services are free for eligible students.

Course materials are provided for in-class use at no charge.

Project RENEW may also pay for approved training resources. Some resources are paid up front by student.​​ Offers the following Instruction Programs: • • • • • •

Training Programs English for Speakers of Other Languages (ESOL) Vocational, career and continuing education Workplace readiness and computer skills General Education Diploma (GED) preparation Citizenship preparation Contact Project RENEW today.Call 954-201-8709 8

Proyecto RENEW Refugiados entrando en nuevas empresas y fuerza laboral

Usted ha llegado tan lejos. Podemos ayudarle a terminar lo que ya empezó, El Proyecto RENEW (refugiados entrando en nuevas empresas y fuerza laboral) es un Programa integral que proporciona el inglés para hablantes de otros idiomas (ESOL), educación continua y formación profesional y personal para los refugiados elegibles, asilados, Amerasians y víctimas de tráfico humano en el condado de Broward.Desde su creación, el proyecto RENEW ha servido a estudiantes de muchos países, incluyendo Cuba, Haití, Liberia, Colombia, Venezuela, Perú, Honduras, Rusia, Ucrania, Birmania, Irak, China, Irán y otros Ofrece los siguientes Programas de Instrucción: • Inglés para hablantes de otros idiomas (ESOL) • Formación vocacional, profesional, carrera y educación continúa • Preparación para búsqueda de empleo y equipo tecnólogico de trabajo • Habilidades de empleabilidad • Preparación de Diploma de educación general (GED) • Preparación de ciudadanía En el acto de Celebración del día del refugiado, el equipo del Proyecto Renew con su Directora Jocelyn Martinez, hizo un reconocimiento a la labor de voluntarios y a quienes han apoyado el Proyecto.

Contáctenos Proyecto RENEW Llámenos hoy.

954-201-8709

9

Comunidad/ Community • Proyecto RENEW / Project RENEW

Broward County Celebro el Día Mundial del Refugiado, el 10 de junio 2014, organizado por Broward College Proyecto RENEW. El evento fué gratuito y estuvo abierto al público.

Educación Secundaria • High School

¿ Are you ready to enter college ? ¿Estás listo para entrar a la universidad?

By Margherita Laudi

Cada día es más común ver como los adolescentes salen del colegio y no están preparados para ir a la universidad, de hecho muchos no saben ni siquiera que desean estudiar. Esta desorientación solo trae consigo, desmotivación para ellos y miles de dólares desperdiciados para los padres.

Por eso, te presentamos algunos consejos clave para que la búsqueda de tu carrera profesional, no sólo sea la adecuada -según tus aptitudes, habilidades e intereses- sino que sea, en uno de los momentos más agradables de tu vida. Recuerda que tu futuro dependerá, en gran medida, de esta decisión.

It is increasingly common to see teenagers leaving school not been prepared to go to college; in fact many do not even know what they want to study. This only brings disorientation, lack of motivation for them and thousands of dollars wasted for parents.

Therefore, we present some key tips for finding your career, not only the right one, but according to your skills, abilities and interests, in order that it will be one of the most enjoyable moments of your life. Remember that your future will depend, in large part, of this decision.

1

1

Investigate the difference between: university, technical and technology education. Identify advantages and disadvantages as well as their demands in today’s workplace.

2

Choose which area you want to study: numbers, arts, sports, education, biology, humanities, among other Identify what your skills are (what you’re good of) and what your weaknesses are (what you do not like).

Make a list of those programs that include your skills. And in which universities are taught.

Search for vocational counseling.

All universities have offices designed to guide students about careers offered there. On the other hand, there are other independent persons, offering a personalized assessment, to help you choose the career that suits you to study, according to your interests, skills and your economic reality. Remember that choosing the career you’ll study represents one of the most important decisions of your life, and that on it depends your personal and professional success in the future.

2 3 4 5

Investiga la diferencia entre: formación universitaria, formación técnica y formación tecnológica. Identifica sus ventajas y desventajas, así como también sus demandas en el campo laboral actual.

Elige que área te gustaría estudiar: números, artes, deportes, pedagogía, biología, humanidades, entre otras Identifica cuáles son tus habilidades (en lo que eres bueno) y cuáles son tus debilidades (aquello que no te gusta).

Haz una lista de aquellas carreras que incluyen tus habilidades. Y en que universidades se dictan.

Busca asesoramiento vocacional.

Todas las universidades tienen oficinas destinadas para orientar a los estudiantes sobre las carreras que allí ofrecen.

Por otro lado, existen otras personas independientes, que ofrecen una evaluación personalizada, para ayudarte a escoger la carrera que más te convenga estudiar, según tus intereses, habilidades y tu realidad económica. Recuerda que la elección de la carrera que vas a estudiar representa una de las decisiones más importante de tu vida, y que de ella depende tu éxito personal y laboral en el futuro.

3 4 5

10

2014-2015 SCHOOL CALENDAR BROWARD COUNTY PUBLIC SCHOOL 2014-2015 SCHOOL CALENDAR-BROWARD COUNTY PUBLIC SCHOOLS*

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 29 30

1 2 6 7 8 9 13 14 15 16 20 21 22 23 27 28 29 30

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 29 30 31

1 2 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30

2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27

2 9 16 23 30

1 2 3 6 7 8 9 10 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 27 28 29 30

1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

1 8 15 22 29

3 4 5 6 10 11 12 13 17 18 19 20 24 25 26 27 31

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

3 10 17 24 31

Employee Planning (no school for students) Schools & Administrative Offices Closed Schools Closed

Report Cards Issued Interim Reports Issued Early Release Day First & Last Day of School

Hurricane make-up days in order of preference: 10/23/14, 2/26/15, 3/19/15, 6/04/15 *Year-Round Schools Follow Different Calendars

11

Calendario escolar / School Calendary 2014-2015

1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

Elementary Programa Bilingße • Dual Language Program

Broadview Elementary

Manatee Bay Elementary

1800 SW 62nd Ave., North Lauderdale 33068 Tel. 754-322-5500

19200 SW 36th St., Weston 33332 Tel. 754-323-6450

Boulevard Heights

Margate Elementary

7201 Johnson St., Hollywood 33024 Tel. 754-323-4950

6300 NW 18th St., Margate 33063 Tel. 754-322-6900

Chapel Trail Elementary

19595 Taft Street, Pembroke Pines 33029 Tel. 754-323-5000

Meadowbrook Elementary

2300 SW 46th Ave., Ft. Lauderdale 33317 Tel. 754-323-6500

Cypress Elementary

Sawgrass Elementary

851 SW Third Ave. Pompano Beach 33060 Tel. 754-322-6050

12655 NW Eighth St., Sunrise 33325 Tel. 754-322-8500

Eagle Point Elementary

Ramblewood Elementary

100 Indian Trace, Weston 33326 Tel. 754-323-5500

8950 Shadowwood Blvd., Coral Springs 33071 Tel. 754-322-8150

Hallandale Elementary

Silver Lakes Elementary

900 SW 8th Street, Hallandale Beach 33009 Tel. 754-323-5950

2300 SW 173rd Ave., Miramar 33029 Tel.754-323-7400

Indian Trace Elementary

Silver Palms Elementary

400 Indian Trace, Weston, 33326 Tel.754-323-6300

1209 NW 155th Ave., Pembroke Pines 33028 Tel. 754-323-7450

Lakeside Elementary

900 NW 136th Ave., Pembroke Pines 33028 Tel. 754-323-6400

Contact Information: Blanca M. Guerra Curriculum Supervisor 754-321-2451

12

Broward County Public School Offers a Dual Language Program Ofrece programa bilingüe

By Blanca Guerra

Goal of the Program

Metas del Programa

El Programa Bilingüe BCPS es una propuesta que ofrece un programa bilingüe en una escuela regular. La meta del programa es darle a los estudiantes la oportunidad de ser completamente bilingües y aprender la expresión oral, la lectura y las destrezas de escritura en inglés y español.

Benefits of a Dual Language Program

Beneficios del programa bilingüe

• • • • • •

Students meet the demands of today’s global society and economic opportunities.

Prepares students for college and career readiness.

Develops higher order thinking skills as students learn a second language.

Knowledge learned through one language facilitates acquisition of the second language.

Students’ benefit from cognitive advantages associated with second language acquisition.

Promotes multicultural awareness and appreciation for other languages and cultures.

13

•

• • • • •

Prepara a los estudiantes para hacer frente a las demandas de la sociedad global y las oportunidades económicas de hoy en día.

Prepara a los estudiantes para la universidad y las profesiones.

Los estudiantes que aprenden un segundo idioma desarrollan las destrezas de pensar en niveles mas altos.

El conocimiento adquirido en un idioma facilita el aprendizaje del segundo idioma.

Los estudiantes se benefician de las ventajas cognitivas que se asocian con el aprendizaje de un segundo idioma.

Promueve la diversidad cultural y la apreciación de otras culturas e idiomas.

Elementary Programa Bilingüe • Dual Language Program

The BCPS Dual Language program offers a school within school approach to second language acquisition education. The goal of the program is to provide students with the opportunity to become fully bilingual by learning listening, speaking, reading and writing skills in English and the target language.

6 Tips para aprender inglés • 6 Tips to learn English

Six Tips to Learn English Seis tips para aprender Inglés.

By Claudia Montes

There are many ways to improve your level of English, but only you can find the right way for you. Here are a few tips that might help:

Hay muchas maneras de aprender y mejorar tu nivel de inglés, pero solo tú puedes saber cuál es la forma adecuada para ti.

A continuación hay unos consejos que pueden ayudar:

1

1

2

Listen to English every day, train your ears to understand: Listen to music in English. Find TV shows that you enjoy, without subtitles.

Read magazines, books, and articles of your interest in English.

3 Have some fun learning English: Play some board games like Monopoly, Pictionary, Scrabble.

4

Start a notebook/diary: Start a vocabulary notebook, write new words.

Write new phrases every day and use them in your everyday routine.

5

Online communication: Use social media to practice English, write posts and communicate in English with friends from Facebook, Twitter, Instagram.

6

The last tip is the most important: Do not be afraid, take a deep breath and SPEAK!

Escuchar Ingles diariamente, acostumbra a tus oídos a entender: Escucha música en Ingles, busca la letra de tus canciones favoritas en el internet para tener un mejor entendimiento. Busca tus programas favoritos en la televisión en Ingles sin subtítulos.

2 Lee revistas, libros, y artículos de tu interés en Ingles.

3 Diviértete aprendiendo Inglés: Practica Ingles jugando juegos como Monopoly, Scrabble, Pictonary.

4 Empieza un cuaderno/diario:

Escribe un cuaderno con vocabulario, escribe palabras nuevas.

Escribe frases cada día y utilízalas en tu rutina diaria.

5 Comunicación en redes sociales Usa las redes sociales para practicar Ingles, escribiendo en Ingles y comunicándote más con las personas que hablan el idioma en páginas como Facebook, Twitter, Instagram etc.

6 Y el último consejo y el más importante: No tengas miedo, respira profundo y Habla en Inglés!

14

15

COME SEE WHAT SAGEMONT HAS TO OFFER...

THE SAGEMONT SCHOOL HAS LIMITED OPENINGS IN PRESCHOOL THROUGH 12TH GRADE. Sagemont students enjoy quality academics along with nationally recognized extra-curricular sports and programs.

RSVP or call today to schedule a private tour!

PREK3–GRADE 5 954.384.5454 EXT. 2502 LOWER SCHOOL CAMPUS

1570 Sagemont Way | Weston, FL 33326

ACHIEVING ACADEMIC, ATHLETIC AND ARTISTIC EXCELLENCE. Our students enjoy a well-rounded private school education in a diverse and supportive environment. The Lower School Campus combines core academics with specialty classes while the Upper School Campus offers a college-preparatory curriculum, strong athletics and a variety of extracurricular activities. Sagemont graduates are accepted to some of the finest colleges and universities in the nation.

GRADES 6–12 954.389.2454 EXT. 366 UPPER SCHOOL CAMPUS

2585 Glades Circle | Weston, FL 33327

sagemont.com Find us on

Facebook

THE SAGEMONT SCHOOL IS PROUD TO ANNOUNCE

THE GRAND OPENING OF THEIR

VISUAL & PERFORMING ARTS CENTER AUGUST 2014 ACHIEVING

ACADEMIC, ATHLETIC AND ARTISTIC EXCELLENCE

Visit Sagemont.com for more information