Page 1

FACUL'rAD DE FILOSOFÍA y LETRAS PUBLICACIOXES DEL IXSTITUTO DE IXVESTIGACIOXES HISTÚRIUAS

NÚ~IERO XXIV

-,

MEDALLAS EUROPEAS . ~,

..

RELA'rIVAS A A}IÉRICA LAS DESCRIDE

J. T. MEDINA

CON ILUSTRACIONES

BUENOS AIRES 38532G-TALLEHES S. A. CASA JACOBO PEUSER, LTDA.

1924


AL

LECTOR

Quod non imber edax, non aquilo impotens Possit diruere, aut inmimerabilis Annomm

series, et fuga

temporum.

N o entran en este estudio aquellas medallas que, aunque acuñadas en Europa y por artistas europeos, ninguna relación dicen de Europa con América y su acuñación se debe a encargos de Gobiernos o particulares de este último Continente. Por ejemplo, sin salir de Chile, ahí están las medallas de premios de E x p o siciones, la del Lord Cochrane, y sobresaliendo entre todas por su belleza artística, la que don Francisco Echaurren

Huidobro

ordenó

para

conmemorar

la

Guerra del Pacífico, hechas en París o Londres. Pues, a pesar de su origen europeo, es de toda evidencia que no pueden hallar cabida en una obra como la presente, destinada a dar noticia de las piezas de aquella procedencia en cuanto derivadas de naciones que han conmemorado hechos suyos

acaecidos

en América, o referentes a ella. E n cambio, lugar prominente debían tener en el presente trabajo las

que en Inglaterra se

batieron

para celebrar la toma de Cartagena de Indias y otras en que figura el almirante Sir Edward Vernon, y van


omitidas porque

VIII

las he

descrito

en

libro aparte

Téngase, pues, como su indispensable complemento. Creo que entre las medallas europeas de que v o y a tratar, no sería posible omitir a los llamados guitones. Determinar exactamente el papel que desempeñaban es cosa harto difícil, sino imposible, estudio que resultaría, además, m u y largo y

que

con notable erudi-

ción ha hecho Dugniolle . 2

Diré, pues, con él, que después de un minucioso examen de esas piezas y de los archivos, resulta que los guitones eran de diferentes especies y que han tenido también aplicaciones diversas según la época y lugar de su emisión.

E n los casamientos, juras de

reyes y otras fiestas análogas se distribuían con profusión al pueblo; eran también signos representativos de un valor en metálico y hasta un medio de publicidad. Otros se acuñaban para el servicio de las Casas de M o n e d a y sólo servían a sus empleados. E n Francia comienzan desde el reinado de Carlos el Temerario (1468), a principios del siglo X V se agx^andan, y hacia la mitad del siguiente crecen aún en tamaño y espesor. N o son muchos, mejor dicho, son sólo unos pocos los que dicen relación con América que haya podido descubrir y que el lector verá descritos en las páginas de esta obra. N o seré y o , por cierto, quien afirme que con las medallas que describo se halle completo el número de las que atañen al tema de este libro. Para salvarlo de vacíos, siempre inevitables en los de esta índole, Las Medallas del Almirante Vernon por J. T. M E D I N A , Santiago de Chile, Imprenta Elzeviriana, 1919, fol. El número de esas medallas descritas asciende a 143, que habría que sumar a las del presente libro para tener así el catálogo completo de las europeas referentes a América. 1

2

Le Jetón historique des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas,

Bruxelles, 1880, 8.°.


IX

he consultado cuantas fuentes de información

han

estado a mi alcance, que el lector hallará indicadas en la lista que va a continuación, y por mi parte, sin omitir gastos, he procurado adquirir cuantas medallas europeas tenían relación con la América, formando así una colección que es, en realidad, la base de esta obra. Guardadas han permanecido en casa durante muchos años y cuando tenía ya perdidas las esperanzas de poder imprimir la obra en que se describieran, he aquí que una institución bonaerense, que es honra de la Argentina, m e ha ofrecido generosamente hacerlo a sus expensas por conducto de su dignísimo doctor D . Emilio

Ravignani,

director

a quien, como a sus

compañeros de labor en aquel centro de cultura americana, me es grato enviarles el testimonio público de mi agradecimiento. Omisiones hallarán, sin duda, en esta obra los entendidos en numismática americana, lo repito, que habrían resultado menores si me hubiera sido dado seguir el movimiento científico pertinente al asunto de que se trata, que dejé de mano por la causa que apunto; pero así y todo, el repaso de las páginas que ofrezco ha de permitirnos ver, como en vivido cuadro, desfilar ante nuestra vista los hechos culminantes de la historia de las vinculaciones entre los continentes europeo y americano, consignados en monumentos numismáticos que recuerdan a la posteridad tratados internacionales, guerras, relaciones de comercio, navegaciones y apoteosis de hombres a quienes les cupo participación o que figuraron en primer término en esos sucesos, ya como políticos, sabios, navegantes o guerreros. E l examen comparativo de la producción numismática de las diferentes naciones europeas en sus reía-


ciones con América nos llevará, si no me engaño, a establecer algunas conclusiones que no dejan de ser curiosas. Así, por ejemplo, veremos a Inglaterra descollar por el número de sus medallas dentro de la esfera de que se trata, a causa, sobre todo, de las numerosísimas que en Londres se batieron para celebrar las hazañas de Vernon; a Holanda, llevándose la primacía en el orden de producción y por el corte artístico y admirable ejecución de sus medallas; a Francia por las que se batieron en tiempo de Luis X I V ; a Italia, porque no nos dejó otras muestras numismáticas que las referentes a canonizaciones de santos en el primer tercio del siglo X V I I y que no vuelven a producirse sino a mediados del X I X

y últimamente

con el cuarto centenario del descubrimiento realizado por su hijo más preclaro y en cuya conmemoración se llevó la palma; y a España, finalmente, por su escasa producción: todo perfectamente explicable como corolario de las relaciones, que más o menos abundantes, mantuvieron con el N u e v o Continente, por lo pectivo a aquéllas, y por cuanto esta

última

tenía que recordar tratándose de sus propios nios.

resnada

domi-

¡ E n cambio, cuan abundante resulta la de sus

colonias americanas

celebrando las juras y

procla-

maciones de sus reyes! Presentadas así en conjunto, creo que nadie discutirá la importancia que revisten para el conocimiento de la Historia americana. Y

séame lícito, con este

motivo, recordar siquiera una frase de las muchas y bellas que en defensa del estudio de las medallas consignó Joseph Addison en sus Diálogos:

«¿Quién negará

que las medallas son la luz de la Historia? Pues corroboran los pasajes más verídicos de los antiguos autores, cercioran los que se refieren con ambigüedad, y


XI

recuerdan varios hechos que se hallaban omitidos; y así, un gabinete de monedas debe considerarse como un cuerpo de H i s t o r i a . . . »

1

Santiago de Chile, 11 de junio de 1924.

Diálogos sobre la utilidad de las medallas antiguas.. . Obra escrita en inglés por el Caballero Joseph Addison y traducida al castellano por D . Pedro Alonso O-Crouley. Madrid, 1795, 4.°, p. 13. 1


PUENTES BIBLIOGRÁFICAS APROVECHADAS

EN ESTE

Histoire métallique de la Republique d'Hollande, 1 6 8 8 , 8 . ° , 2 vols.

LIBRO

par Mr.

BIZOT.

Amsterdam,

Supplément à l'Histoire métallique de la Republique d' Hollande. Amsterdam, 1690,

8.°.

Medalische Historie der Republyk van Holland. In't Fransch beschreeven dorr den Heer B I Z O T . . . Amsterdam, b y Pieter Mortier, M . D C . X C , 4 . ° mayor. Médailles sur les principaux événements du Règne de Louis le Grand, arec des explications historiques, par l'Académie Royale des Médailles & des Inscriptions. A Paris, 1 7 0 2 , fol. Hay segunda edición de 1 7 2 3 , en gran folio. Contiene los grabados en dulce de todas ellas, pero sin poner los anversos. A system of Heraldry, by

ALEXANDER NISBERT.

Edimburg,

1722

y

1804, 2

vols.

Explication historique des principales médailles frapêes pour servir à l'histoire des Provinces Unies des Pays-Bas. Amsterdam, 1 7 2 3 , en gran folio. Histoire métallique des XVII Provinces des Pays-Bas, depuis l'abdication de Charles Quint jusqu'à la Paix de Bade en MDCCXVI. Traduite du hollandais de M O N S I E U R G E R A R D V A N L O O N . A la Haye, 1 7 3 2 - 1 7 3 5 , gran folio, 5 vols. Histoire de la vie et du règne de Louis XIV Roi de France & de Navarre. Rédigée sur les Mémoires de Feu Monsieur le Comte de ***. Publiée par Mr. B R U Z E N D E L A M A R T I N I E R E . A la Haye, 1 7 4 0 - 1 7 4 2 , 4 . ° mayor, 5 vols. Mâs extensa y comprensiva que la precedente, pero también sin dar los anversos en los grabados. The history of England, b y Mr. London, 1 7 4 4 , fol.

RAPIN

DE THAYRAS,

continued by

N.

TYNDALL.

Numismata Romanorum Pontificum praestantiora a Martino V. ad Benedictum XIV, per R O D U L P H U M V E N U T I . Roma, 1 7 4 4 , 4 . ° mayor. Beschrijving van Nederlandsche Historie — Penningen, ten vervolge op het werk van Mr. G E R A R D V A N L O O N . Amsterdam, 1 8 2 2 - 6 5 , fol., 1 0 vols. The medallic memorials of Washington in the Mint of the United States, by R o s s S N O W D E N . Philadelphia, 1 8 6 1 , 4 ° . mayor.

JAMES


X I V

Die Jules Fonrobert'sche Sammlung überseeischer Münzen und Medaillen. Bearbeitet von A D O L P H W E Y L . Berlin, 1877, 8.°, 2 vols. The Medallic History of the United States of America, New York, 1878, fol. 2 vols.

1776-1876, b y J. F .

LOTJBAT.

C A R L O S C A S T R O C A B E Z A , Monedas y medallas americanas existentes en el Museo Arqueológico Nacional, en el tomo I X del Museo español de antigüedades. Madrid, 1878, gran folio.

Medallic illustrations of the History of Great Britain and Ireland to the death of George II, b y Messrs. H A W K I N S , F R A N K S and G R T J E B E E . London, 1885, 4°. Canadian Numismatics. A descriptive catalogue of Coins, Tokens and Medals issued in or relating to the Dominion of Canada and Newfoundland, by R O B E R T WALLACE MCLACHLAN. Montreal, 1886, 4.°. Numismatische Sammlung von Julius Meili. Die auf das Kaiserreich bezüglichen Medaillen (1822 bis 1889). 1890, 4.° mayor.

Brasilien

Administration des Monnaies et Médailles. Médailles françaises dont les coins sont conservés au Musée Monétaire. Paris, Imprimerie Nationale, 1892, fol. Catálogo de la colección de monedas y medallas de Manuel Vidal Quadras y Ramón. Barcelona, 1892, folio, 4 vols. colonial history illustrated by Contemporary Medals, by the late New York, 1894, 8.°. Obra que dejó en manuscrito e incompleta su autor, fallecido en 1887, y que editaron con notas, William T. R. Marvin y Lyman Haynes Low. Como reza su título, comprende la descripción de las medallas batidas, en Europa y América, hasta la declaración de la independencia de los Estados Unidos, sumando entre todas 623, en las que se incluyen las de proclamaciones de los Reyes de España en sus dominios del Nuevo Mundo, que el autor copió de la obra de D . Adolfo Herrera, hasta enterar el número de cien; dedicando un capítulo especial a las del Almirante Vernón, que suman 166. Quedan, de este modo, formando el acervo de las que entran de lleno en el tema de este libro mío, 357. Es obra de verdadero alcance científico, redactada cuidadosamente, y avalorada en mucho con las eruditas notas históricas que le agregaron sus editores. Un deber de lealtad literaria me obliga a declarar que, sin su conocimiento, no habría podido llevar este mi trabajo a los límites que alcanza en cuanto a la enumeración de las piezas de que consta. American

C.

WILLYS

BETTS.

Le Medaglie di Cristoforo Colombo per U M B E R T O R O S S I . Apud Raccolta di documenti e studi pubblicati dalla R. Commissione Colombiana, Parte II, vol. I l l , in fine. Roma, 1894, gran folio. Mexican Imperial Coinage, b y

BENJAMIN

BETTS.

Privately printed, 1899, 4.°.

Medallas coloniales hispano-americanas, descritas por J O S É T O R I B I O Santiago de Chile, impreso en casa del autor, 1900, 4.° mayor. JOSÉ

TORIBIO

MEDINA,

MEDINA.

Las Medallas Chilenas. Santiago de Chile, .1901, 4

o

mayor. R O S A , Numismática. Los Países Bajos y Francia en América Imp. M . Biedma e Hijo, Buenos Aires, 1905, 4.° mayor.

ALEJANDRO

XVII).

(siglo


X V

Contiene las descripciones, con sus láminas, de 25 medallas, todas acompañadas de relaciones históricas bastante detalladas de los sucesos que conmemoran. V I S C O N D E S A D E C A V A L C A N T I , Catalogo das Medalhas Brazileiras e das estrangeiras referentes ao Brazil. Pariz, 1910, 4.°, 2 vols.: uno con el texto y el otro de láminas. Contiene las piezas de la colección particular de la autora. En el volumen del texto, se omiten las descripciones, suplidas de hecho por las láminas, y, en cambio, se dan noticias históricas abundantes. Es una obra hermosa, tirada en sólo cien ejemplares. A N T O N I O V I V E S , Medallas de la Casa de Barbón, de Don Amadeo I, del Gobierno Provisional y de la República Española. Madrid, 1916, 4.°. Además del texto, lleva las láminas de todas las piezas descritas y noticias de sus grabadores.

ENRIQUE

PEÑA,

Una medalla desconocida. Buenos Aires, 1921, 16.°.

Trésor de numismatique, et de glyptique ou recueil général de médailles, monnaies, pierres gravées, basreliefs, etc. Médailles de la Révolution française depuis l'ouverture des États Généraux (5 Mai 1789) jusqu'à la proclamation de l'Empire (18 Mai 180k). Sous la direction de M . P A U L D E L A R O C H E , C H A R L E S L E N O R M A N T et

M.

HENHIQUEL

DUPONT.


MEDALLAS ESPAテ前LAS


FELIPE II, MONARCA DEL NUEVO MUNDO 1. — Busto de Carlos V, a la derecha, con láurea, armadura y toisón. Leyenda:

IMP

• CAES

Rev.: — Busto de Felipe II, dura, gola y manto. Leyenda: NOVI

ORBIS

OCCIDVI

• CAROLVS

•v •

AVG.

a la izquierda, con armaPHILIPPVS

• HISPANIAR

ET

(Felipe II, rey de España y del

REX.

Nuevo Orbe Occidental.) Gráfila de puntos por ambas caras. Módulo: 3 5 milímetros. /R. Fundida. VAN LOON, lám. I I , n. 0.

llistoire

melalliqne,

etc.,

I,

p. S;

HERRERA,

Medallas

de Jaras,

etc.,

p. 22,

«A los pocos días de la cesión de los Países Bajos ( octubre de 1555 ) completó Carlos V el poder de su hijo abdicando a su favor, en una segunda solemnidad tan importante como la primera, las soberanías de España, de las Indias y de todos los estados que aún poseía, excepto el Imperio ». — HERRERA.

2. — Busto del monarca, tres cuartos a la derecha, con sombrero, jubón y cuello encarrujado. Leyenda: II

• HISP

• ET

• NOVI

• ORBIS

PHILIP

REX.

Rev.: — Un caballo saltando desde un globo que representa la Tierra.

Leyenda:

NON

• SVFFICIT

• ORBIS.

(Un

mundo no le es bastante.) Módulo: 5 1 milímetros. M. V A N L O O N , I , p. 2S2. IJETTS, n. 10; Caiál. Vidal Qaadras,

n. 13G93.

3. — Como la precedente. Rev.:—Un

globo; la parte superior muestra los meri-

dianos y paralelos, y una banda con los signos del zodíaco


4

corre en sentido diagonal

desde el centro a la parte

superior de la circunferencia; la parte de abajo, llana. Leyenda:

RELIQVVM

• DATVR.

(LO

restante se le dará.)

Módulo: 4 9 milímetros.

VAN

LOO.M, I ,

IÍETTS,

n.

2S2.

11:

«Esta medalla y la anterior fueron batidas para conmemorar la conquista de Portugal, por la cual sus posesiones del Nuevo Mundo cayeron en poder de Felipe. La línea divisoria del globo se refiere a la repartición hecha entre España y Portugal con relación a nuevos descubrimientos, ahora sin efecto por la unión de las dos Coronas, 2 de Septiembre de 1580; el globo se dice aludir a la ambición de Felipe de llegar a ser el amo de la cristiandad, puesta aún más de manifiesto en las medallas que siguen.»

4. — Busto de perfil, a la derecha, con cuello encarrujado, armadura y manto prendido en el hombro izquierdo. Leyenda: • P I I I L I P P V S • n • REX.

HISPAN

Al pie del corte del hombro:

• ET i •

NOVI VAVL

ORDIS

• POG

OCCIDVI

• *\

Carece de reverso. Bronce. Colección Medinense.

La leyenda * Felipe II rey de España y del Nuevo Orbe Occidental », autoriza para colocar esta medalla entre las hispano-americanas, tanto más, cuanto que en las que vamos a ver que llevan busto y leyenda semejantes, los reversos hacen referencias a algún suceso que viene a precisar esa atribución. El nombre del grabador pertenece a Giovanni Paolo Pogni, de origen florentino, que trabajó en su patria durante los años 1540-59, y entró después al servicio de Felipe II. Betts cree que murió en Madrid, probablemente por los años 1580, y si así fuera, su muerte habría coincidido con ios días en que terminaba la medalla de que vamos a hablar, que se cree alude a la conquista de Portugal, verificada en ese año.


-

5

5. — Anverso como en la precedente.

Rev.:

— Una mujer, simbolizando las Indias,

acompa-

ñada de un grupo de gente y seguida de una llama, al parecer, ofrece un globo terrestre a una nave que representa al comercio de España.

Leyenda:

RELIQVVM

(Lo demás lo dará Naturaleza.) En el exergo:

DATVRA.

INDIA.

Módulo: 3 8 milímetros. Plomo. Colección Medinense. En el Museo Arqueológico de Madrid hay ejemplar en plata. Se ha descrito ejemplar en plata, fundido y repujado. V A N LOON, I , 283. B E T T S , n. 12. Catál.

Vidal Quadras,

n. 13691, ejemplar en cobre.

6. — Como la anterior: un nudo de cinta en la espalda; debajo del corte: Rev.:

i

• PAVL

• P O R • F.

— Una mujer con armadura, simbolizando a Espa-

ña, sentada sobre un trofeo de armas; un hombre con una rodilla en tierra le ofrece dos llaves, que representan las Indias Orientales y Occidentales; la Fama, a la izquierda, vuela hacia ella, haciendo sonar la trompeta. Leyenda: HISPANIA

• VTRIVSQ

• ORBIS

REGNATRIX.

(España,

señora

de ambos Mundos.) Módulo: 3 5 milímetros. V I D A L Q U A D R A S , Catál., n. 13G95, poseía ejemplar en oro. V A N L O O N , I , 2 S 3 ; B E T T S , n. 13.

Este último autor, bajo su número 14, da como diversa de la precedente un ejemplar en cobre que posee el Museo Británico, fundido y repujado.


-tí— Bajo el número 610 de mis Medallas Chilenas, he traído a colación lo que Fernández Duro (Museo español de antigüedades, t. I V , p. 515) opinaba respecto a lo que pudiera simbolizar la anterior medalla, refiriéndola a algunas de las expediciones marítimas realizadas durante el reinado de Felipe II. «¿A cuál de estas empresas se refiere la dicha medalla? La leyenda pudiera aplicarse a todas o a cualquiera, como comprendidas en el Hemisferio Occidental, y en la palabra I N D I A ; mas, es de presumir, sin embargo, que hace relación directa al Continente americano, y admitida la hipótesis, pudiera haberse grabado en memoria de la fundación de la ciudad de «Don Felipe» o de «San Felipe» en el Estrecho de Magallanes, en 1584». Cierto es que la figura de la que parece una llama podría inclinarnos a pensar de que se trataba de conmemorar un hecho ocurrido en la América del Sur, el de la expedición de Sarmiento de Gamboa, por ejemplo; pero dado el infeliz suceso de esa tentativa de colonización, de que no era para ser celebrada, y el que bajo la voz India se aluda generalmente a la Oriental; y por otra parte, la coincidencia de la fecha en que fué grabada con la de la conquista de Portugal por Felipe. II, me inducen a optar por la opinión de los que creen que conmemora ese suceso. En todo caso, esa pieza es acreedora a ser considerada como una de las que deban hallar cabida en obra de la índole de la presente.

VICTORIA EN LA BAHÍA DE TODOS LOS SANTOS 7. — Busto, a la derecha, con armadura, manto y valona. Leyenda:

PIIILIP

• mi •

HISP • INDIAR.Q

R E X

CATIIOLICVS

• cxxxi.

CCIO

Rev.: — Sansón desquijarando al león. Leyenda: SIC

DVLCIA

En una piedra, al pie: 1631. (Así mereció

MERVIT.

alegrías.) Módulo: 30 milímetros. M. Colección Medinense. VAN

LOON,

BETTS,

n.

II, 32:

p.

192.

.

«Medalla y guitón de cobre. La divisa es la misma en ambas piezas, pero se notan ligeras variantes de cuño. Las letras en el guitón son un poco más grandes, según el grabado de Van Loon; hay una zeca (?) después de D V L C I A en el reverso, y la colocación de la fecha al pie del busto también ofrece alguna pequeña diferencia».


«Para conmemorar el triunfo sobre los holandeses en la Bahía de Todos. Santos; el león simboliza la divisa de Holanda». A lo que parece, este autor no tuvo a la vista ni la medalla ni el guitón y para su descripción se ha visto obligado a valerse del grabado de Van Loon, pues, de otro modo, tan cuidadoso como es en sus descripciones, habría hecho notar que en la leyenda del anverso, la voz I N D I A R que pone, lleva enlazadas la A y la R y sobre ésta una Q, completando as! la grafía que le corresponde: INDIARTJMQUE. V A R N H A G E N , Historia das hutas, etc., p. 5 1 . Caiál. Vidal Quadras, n. 1 3 S 0 9 , ejemplar en plata. R O S A , n. S , tomada de Van Loon. C A V A L C A N T I , n. 9 .

«La flota del almirante Oquendo que la Corte de España despachó al Brasil después de la captura de Pernambuco por los holandeses (componíase esta armada de navios españoles, portugueses y napolitanos) presentó batalla a la escuadra del almirante Pater el 12 de Septiembre de 1630 (1631) en las costas del Brasil, al Este de los Abrolhos. Tanto los españoles como los holandeses se consideraron victoriosos en esta sangrienta batalla en que pereció el almirante de las Provincias Unidas. Los españoles exaltaron sus ventajas y conmemoraron el suceso en esta medalla. Como Sansón se apoderó del panal de miel en la boca del león que había muerto, pronosticaba la medalla que el monarca español no tardaría en arrancar de la boca del león neerlandés todas las dulzuras que el Brasil produce. Esta alusión bíblica referíase a los azúcares del Brasil». — C A V A L C A N T I . La mejor fuente de información sobre el suceso de que se trata debe verse en el siguiente impreso de aquella época: — Relación de la ¡ornada qve la / Armada de su Magestad á hecho al socorro del Brasil, y / batalla que entre ella, y la de los Estados de Oláda se die / ron en doze de Septiembre deste año de 1631, en diez y / ocho grados de altura á la bada del Sur de la equinocial, / y paraje de los Abrojos. / {Colofón): Con licencia del señor alcalde don Alonso de Bolañoz, En Sevilla por Francisco de Lyra Año de 1631. / Pol., dos hojas s. f. Y pues tal consulta resultará punto menos que imposible para muchos, por la rareza de aquella pieza, remitimos al lector que se interese por conocer en detalle la relación de aquel brillante suceso de la armada española, a la Biblioteca Marítima de F E R N Á N D E Z D E N A V A R R E T E , t. I, pp. 168-170.

ALIANZA DE ESPAÑA Y FRANCIA 8. — Busto del Monarca, a la izquierda, con gran peluca, cuello alto, manto y la Orden del Toisón. Leyenda: P H I LIPPVS

• v•

HISP

• R E X

• M E D

DVX.

(Felipe V, rey de España

y Duque de Milán.) En el corte del hombro, a la derecha:

I. V . P .

Rev.: — Dos matronas, cogidas de la mano, coronadas, que llevan, la una, un ramo de azucenas y la otra, uno de oliva. Arriba:

FRATERNA.

acuerdo de hermanas.)

En el exergo: MDCC.

Módulo: 66 milímetros.

VNANIMITATE.

(Con


8 —

Bronce, fundida. Colección del Rey de España. Vl\'ES

F

Medallas

de la Casa

de Bortón,

n. 1, lámina I .

Las iniciales del artífice corresponderían, según ese autor, citando la Ouide de Vamateur d'objets d'art, eto., de Theodore Graesse, a Juan Vieraara o Viesmara, grabador de medallas. «La elevación al trono de España de un príncipe de la Casa de Borbón, nieto y, a la vez, heredero posible del R e y de Francia, creaba entre ambos países vínculos políticos, ante los cuales debía forzosamente relajarse el sistema de exclusivismo que rechazaba toda comunicación de estas colonias con las naciones extranjeras. Entonces, por primera vez, la recelosa Corte de Madrid consintió en que los puertos de América pudiesen recibir los buques de los subditos de otro soberano. . .» La muerte de Carlos II «y la exaltación de Felipe V producían un cambio completo en este punto de la legislación comercial. El 3 de Enero de 1701, la Junta que mandaba en Madrid en nombre de Felipe V anunciaba a los gobernadores de las colonias de América la estrecha amistad que existía entre los dos reinos « ( F R A T E R N A U N A N I M I T A T E , según reza esa medalla)», y por otra cédula expedida ocho días más tarde, ordenaba a esos gobernadores que dejasen entrar las naves francesas en los puertos de Indias. . . Estas colonias, que, en cuanto era posible, estaban sometidas a la más completa incomunicación con los otros pueblos de la tierra, iban a ser visitadas por hombres de ideas políticas e industriales más adelantadas, y ese contacto, aunque fuera accidental, no podía dejar de ejercer influencia sobre el desenvolvimiento de estos pueblos». B A R R O S A R A N A , Historia jeneral de Chile, t. V, pp. 453-454. Sirva esta noticia de explicación que justifique la inclusión de la presente medalla en nuestra obra.

ESPAÑA PROTEGE SUS COLONIAS EN AMÉRICA 9. — En el campo, figura de mujer, a la izquierda, que representa a España, en una plataforma, vestida, en actitud de colocar una corona sobre la cabeza de Felipe, Duque de Anjou, que está de pie, a la derecha, con armadura y manto, dándole frente; su mano derecha sostiene un globo, su izquierda un cetro, y su pie derecho descansa en la plataforma. Detrás de la mujer, las dos columnas, coronadas, y las armas de España en un escudo entre ellas PHIL

y

el

• v•

PLUS / U L T R A

HISP

• E T

IND

debajo. •

R.

Leyenda:

A N D E G A V

rey de España y de las Indias.) En el exergo: Rev.:

• D

(El Duque de Anjou, Felipe V , M

DCCU.

— El Vellocino de Oro colgado de un árbol frutal,

y varios de éstos detrás de una cerca; en una roca batida por las olas del mar, un dragón con sus alas desplegadas.


-

Leyenda:

VIGILANS

9

ELUDIT

HIANTEM.

(Vigilando evita el

ser despojado.) Módulo: 44 milímetros. M. VAN

LOON, I V ,

B E T T S , n.

p.

236.

92.

Con la siguiente nota de sus editores: «Esta medalla, dice Van Loon que le parece haber sido batida por Francia, que se.había apoderado de ciertas posesiones españolas en Holanda. Otros han opinado porque, además de la alusión directa en el título del Monarca, a las Indias Occidentales, los emblemas del Vellocino de Oro, el Jardín de las Hespérides y el dragón que vigila frente al mar, en el reverso, se refieren a sus dominios del Océano Occidental y al cuidado con que Felipe (que pertenecía a la Casa Real de Francia) tendría cuidado de vigilar sus dominios en América, que le resultaban una abundante fuente de riqueza. Se ha hecho notar también que se le representa recibiendo, no ya el «orbe» Real surmontado de una cruz, sino un globo: razones por las cuales debe darse lugar aquí a esta medalla».

FELIPE V A LOS CACIQUES DE CUMANÁ 10. — El gobernador de Cumaná anunció al Consejo de Indias, por carta de I

o

de abril de 1735, que los nume-

rosos indios que allí se habían reducido manifestaban grandísimos deseos de ver al Rey, haciendo preguntas para saber si era de mayor estatura que los demás hombres y de qué modo iba vestido; por cuya razón indicaba la conveniencia de que se le remitiese alguna cantidad de medallas de oro y plata, con liga, para distribuirlas a los caciques que más se distinguiesen.

En consecuencia, se

mandó abrir una medalla en Madrid a Diego de Cosa, quien, en efecto, en noviembre de aquel año presentó las muestras, que resultaron, según se observó, con el defecto de que el busto del Monarca era muy parecido al de las monedas circulares que comenzaban a labrarse en México. Y- tal es la única noticia que tengo de esta medalla.


-

10

-

TRATADO DE PAZ ENTRE ESPAÑA Y AUSTRIA 11. — En el mar, las columnas de Hércules, la de la izquierda surmontada por el águila imperial de dos cabezas, y la de la derecha por un león en reposo, coronado; tres naves a la vela entre ellas, una en frente de la columna de la izquierda; arriba, un arco iris, y a la distancia una ciudad, más allá de las columnas. Leyenda: DERIS

PRO

SIGNO

FOE-

(El Arco como prenda de tratado.) En el

ARCUS.

campo, entre los chapiteles:

PLUS

ULTRA.

Ilev.: — El Emperador, de pie, a la derecha con un león a sus pies, en la izquierda; y Felipe V del otro lado, sosteniendo un orbe; detrás de él, un águila que se ve en parte; ambos en traje romano y ofreciéndose un gajo de oliva; arriba, un águila, con las alas extendidas entre ellos, coloca sendas coronas a los dos; en la delantera, en un tablero elíptico, un escudo blasonado. Leyenda, en dos círculos concéntricos: DIOS

NCNC

PERMUTA VIT

CAROIAIS OLIVIS

En cronograma:

UTRUMQUE.

VI • IMPERATOR /

1725.

P A X

(Carlos

GLA-

C O N C O R D A T

VI,

Empe-

rador, ha trocado ahora la espada por un ramo de oliva. La Paz une a ambos.) En el exergo: P I I . a la izquierda, y R . a la derecha (o sea, Philip Roettiers). Módulo: 5 5 milímetros. M. V A N - L O O N , Sup!..

n.

137,

p.

13G;

B E T T S , n.

15S.

«Felipe Roettier era sobrino de Juan, mencionado más atrás. Residió en Bruselas y después en Anveres, donde falleció en 1732. Sucedió a su padre, que había estado a cargo de la acuñación de Flandes». — Eds. de Betts. Por el tratado de Viena, de 30 de abril de 1725, el Rey de España concedía a las naves del Emperador y de sus subditos la libre entrada a sus puertos y todas las franquicias y prerrogativas de que en materias de comercio disfrutaban las naciones más estrechamente ligadas a la España (art. I I I ) . Ese tratado fué seguido de otro de comercio, firmado allí mismo el 1.° de mayo, en virtud del cual (art. 36) se acordaba a los subditos del Imperio, para el comercio de las Indias y el de España, los mismos privilegios concedidos antiguamente a los holandeses; y por el 37, el de las Canarias, tal como lo tenían los ingleses y holandeses.


11

A LUIS DE VELASCO Y VICENTE GONZÁLEZ 12. — Leyenda: ZÁLEZ.

LVDOVICO

B

VELASCO

ET

VINCENTIO

GON-

Busto de ambos, a la derecha, con rizos, coleta,

chorrera, casaca y manto. González lleva, además, la Cruz de Santiago colgada al cuello. Al pie de los bustos la firma del grabador:

wiitm

Rev.: — Vista del Morro en el momento del asalto y de estallar la mina; en tierra, escuadrones de soldados; en el mar, tres naves a la izquierda, y cuatro a lo lejos, a la derecha; más allá, la torre y edificio de una iglesia; otro castillo haciendo fuego; al frente, dos botes tripulados y un lanchen y varios hombres nadando. Leyenda circular: IN

• M O R R O

• VIT

• GLOR

FVNCT.

(En el Morro fueron ven-

cidos con gloria.) En el exergo, en cuatro líneas: ACADEMIA / CAROLO

REGE

CATIIOL / A N N V E N T E

ARTIUM

CONS.

A

M D C C L X i i i . (La Academia de las Artes la dedica, con su permiso, a Carlos, Rey Católico, en el año de 1763.) Módulo: 49 milímetros. IR.

¿E (dorada).

Colección Medinense. Caíál. Vidal Quadras, n. 14101. C A S T H O B E Z A , iíusea español de Antigüedades, t. I X , p. 329; Pí¡rifíÁxnEZ D U I I O , id., t. I V , p. 52ü; B E T T S , n. 4 4 3 , que cita ejemplar en bronce; M E D I N A , Medallas coloniales, n. 0; V I V E S , n. 44, lámina I I I , n. 2.

Los autores españoles que citamos han contado por extenso el hecho de armas conmemorado en esta medalla. Limitaréme, por eso, a recordar simplemente


12

que las fuerzas inglesas al mando de Lord Albemarle, que constaban de veinte regimientos de desembarco, y la escuadra, compuesta de 26 navios de línea y veinticuatro fragatas y bergantines, a las órdenes del almirante Sir George Pockoc, dieron el asalto decisivo el 30 de Junio, en que después de hacer volar tres minas, se apoderaron del castillo del Morro, con muerte del gobernador Velasco y de su segundo el capitán de navio Marqués González, que cayó abrazado a la bandera de su patria. Los ingleses, en cambio, perdieron tres mil hombres.

CARLOS III AL MÉRITO 13. — Busto del monarca. Leyenda: D'ESPAÑA

E

(sic)

DE

LAS

CARLOS

III

R E Y

INDIAS.

Rev.: — Dentro de una corona de cactus:

POR

MÉRITO.

Módulo: 5 5 milímetros.

m. BETTS,

n.

53G.

«Esta medalla fué hallada en Prairie du Chien, allá por 1864, y actualmente se guarda en el Wisconsin Historical Society's Cabinet. Se cree haber sido dada por don Francisco Cruzat, el gobernador español, a Huisconsin, jefe mitase de los Sauks y Foxes». Basta, me parece, la enunciación de la leyenda del anverso para caer en cuenta de que está errada en la forma en que se da.

14. — Busto del monarca, a la derecha, laureado y desnudo. Leyenda:

CARLOS

PERADOR * D E * INDIAS.

* ni *

REY * DE * ESPAÑA

En el corte:

GIL.

Rev:: — Dentro de una corona de laurel:

*

EM-

,

AL /

MÉRITO.

Módulo: 40 milímetros. M. BETTS,

n.

537.

Cuyos editores afirman que esta medalla «era premio de la Academia de la ciudad de México». Queda por saber si ese hecho es exacto y si el grabador Gil servía ya en ese tiempo en México. La noticia de Betts procede, según parece, de Gaillard, n. 7068.

15. — Busto del monarca, a la derecha, con coleta y rizos. Leyenda:

CARLOS

III • R E Y

DE

ESP.

EMP.

DE

LAS

INDIAS.

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel: AL /

MÉRITO.

Módulo: 5 2 milímetros. Con argolla. M. Las hubo de oro.


-

13 —

En poder de un comerciante en París. Entre los documentos publicados por D. Pedro de Angelis en el tomo VI de su Colección, se menciona una medalla de oro que llevaba por el anverso el busto de Carlos III y por el reverso la leyenda: A L M É R I T O , que se dice labrada de orden del obispo del Cuzco D. Juan Manuel de Moscoso y Peralta, a nombre del Soberano, para premiar la fidelidad de dos caciques y tres indios principales durante la rebelión de Tupac-Amarú; y Rosa ha recordado este hecho en la página 6 de sus Meiallas y Monedas de la República Argentina. Tal es la única noticia que hallamos respecto a esta medalla o sus similares. En el Archivo de Indias de Sevilla encontramos dispersos algunos antecedentes que servirán para ilustrar tan interesante punto de la numismática hispano-americana. Desde luego determinaremos su alcance y significado, valiéndonos de un fragmento del oficio que el Virrey de México, con fecha 5 de octubre de 1791, pasó al Rey, del que consta que la medalla con la Real Efigie era un distintivo de premio a los milicianos pardos, morenos e indios en América por sus servicios en la carrera de las armas u otros destinos, y que, de ordinario, sólo se concedía a los jefes de esos cuerpos de milicias. Con anterioridad a la fecha de ese oficio, conozco otro del Presidente de Chile, datado en Santiago en 16 de enero de 1777, por el que solicitaba «de la Real piedad de Su Majestad» la gracia de que se distinguiera con la medalla de oro de su Real Efigie, al capitán de pardos Gregorio José Arenas y Calderón, «a imitación de otros de su clase que por iguales servicios a los que representa han alcanzado en otros reinos de América la misma distinción»: a lo que se le contestó por el ministro D . José de Gálvez que «condescendiendo el Rey con el informe indicado. . . , se ha servido distinguirlo (al citado Arenas) con la adjunta medalla de oro, dedicada al mérito. . . ». De otros documentos consta también que con posterioridad Carlos IV otorgó igual concesión a D . Clemente Lizeras, comandante de las compañías de morenos libres de Lima. Es de toda evidencia que esa medalla debió llevar el busto o por lo menos el nombre del Soberano que la otorgaba, pero no he logrado verla.

A DON MANUEL GODOY, PRÍNCIPE DE LA PAZ 16. — Busto de Godoy, a la izquierda, con coleta, corbata, chorrera, casaca, banda y una gran condecoración.

Leyenda, en un arco de círculo al pie del busto: GODOY.

D.

MANUEL

Y en el borde, inmediatamente después, en línea


paralela a la anterior: GENERALÍSIMO RENTAS

D E

14 —

PRINCIPE

M A R

Y

D E LA

TIERRA,

Leyenda circular:

PAZ.

RESTAURADOR

En el corte del busto:

PUBLICAS.

H.

Rev.: — En el campo, en siete líneas: PROVIENE DEL

/

CHOCO

MÉTODO

/

D E /

LAS

D E

TIERRAS

LA

PAZ

SIN AZOGUE

D E

Y H.

D E

DESECHO

DEL

POTOSÍ

/

LAS

AUGUSTO.

ESTA /

D E

D E POR

MEDALLA LAS

MINAS

EL

NUEVO

AUGUSTO.

Módulo: 44 milímetros. JE. Colección Medinense.

MEDINA,

Medallas

coloniales,

n. 4 7 .

No hallo antecedente que permita establecer con fijeza la fecha de esta medalla, que parece debe referirse a los años de 1790 y tantos. Tampoco pudo indicarla Vidal Quadras, Catálogo, n. 14167. D o n Manuel Godoy, favorito de Carlos IV, príncipe de la Paz y de Bazán, duque de Alcudia y de Sueca, nació en Castuera (Badajoz), a doce de mayo de 1767 y murió en París a 4 de octubre de 1851. Sería muy largo de consignar aquí los sucesos de su carrera política; bástenos con decir que por un motín ocurrido el 19 de marzo de 1808 en Aranjuez, su palacio fué asaltado y destrozado con su contenido, y que Godoy, oculto en un desván, pasó 36 horas en las mayores angustias, hasta que el hambre y la sed que le devoraban, le obligaron a salir de su escondite y a presentarse a la guardia de su mismo palacio resuelto a morir. Y habría sido luego despedazado por la midtitud, si Carlos IV, abdicando la corona en su hijo Fernando, no exonerara a Godoy de todos sus empleos y honores y le encerrara en su castillo de Villaviciosa para librarle del furor popular. Entregado a Murat el 20 de abril, le hizo salir para Bayona. En Roma y París pasó sus últimos larguísimos años de destierro (44), hasta que en 1847 se le permitió la vuelta a España, de la que no pudo gozar por el mal estado de su salud, ni tampoco de sus bienes que habían mandado devolvérsele, habiendo fallecido casi en la miseria. — Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano.

LOS DIPUTADOS DE AMÉRICA AL DUQUE DE ALBURQUERQUE 17. — En primer término, un militar, con sombrero de dos picos y penacho, sujeta con la izquierda las riendas del caballo que monta, y con su derecha empuña una espada, señalando un punto hacia su frente; a la derecha, la vista de una muralla coronada de soldados, por cuya puerta va saliendo un convoy militar; vista del mar, y a la izquierda un puerto. En el exergo: DE

DÍA

3

D E

1810. A la izquierda, el nombre del grabador:

F E B R E R O / SAGAU.


15

-

Rev.: — En el campo, arriba, una pequeña corona de laurel, y debajo la leyenda:

QUE DE

/ Y A LEON

CORTES

/

SU Y

EXERCITO

CÁDIZ

GENS.

S

/

LOS

EXT.

8

/

AL

POR

DUQUE

HABER

DIPUTADOS

DE

DE

/

ALBURQUER-

SALVADO AMERICA

/

LA /

EN

ISLA LAS

/

Módulo: 60 milímetros. JR. Colección Medinense. A' (Palacio Real de Madrid). M E D I N A , Medallas

coloniales,

n. 03; V I V E S , n. 286, láuiiníi X I , n. 2.

«El Duque de Alburquerque, que se distinguió por su resistencia a Napoleón en su primera invasión a. España, y aún nuis por la energía con que se impuso a los habitantes de Cádiz para defender esta importante ciudad contra los franceses. Miembro de la célebre Junta de esa plaza, era demasiado amigo del poder para obedecer a la Regencia; y su embajada a Londres, donde murió, se le confió como una especie de honroso destierro». — Rose, Bing. Dici., t. I, p. 242. El repaso de las Actas de las Sesiones de las Cortes de aquel entonces me permite dar la siguiente lista de los Diputados de America que rindieron este homenaje : Puerto Rico: Ramón Power; Nueva España: José María Couto, Francisco Munilla, Andrés Savariego, Salvador San Martín, Octaviano Obregón, Máximo Maldonado, José María Gutiérrez de Terán: todos suplentes. Santa Fe de Bogotá: José Caicedo, Marqués de Puñoenrostro, José Mexía: también suplentes. Cuba: Marqués de San Felipe y Santiago y Joaquín Santa Cruz, en igual carácter. Perú: Dionisio Inca Yupangui; Vicente Morales Duárez; Ramón Feliú y Antonio Zuazo, suplentes. Chile: Joaquín Fernández de Leiva y Miguel Puente y Riesco, id. Buenos Aires: Francisco López Lisperguer, Luis Velasco, Manuel Rodrigo. Guatemala: Andrés de Llano. Santo Domingo: José Alvarez de Toledo.


-

16 —

' Caracas: Esteban Palacios, Fermín Clemente. Todos estos se hallaron presentes a la sesión inaugural del 24 de septiembre de 1810. Posteriormente se incorporaron: por el Perú, D . Blas Ostolaza; Antonio Joaquín Pérez, por la Puebla de los Angeles; Octaviano Obregón, por Guanajuato; José Miguel Uribi y Alcocer por Tlascala; Agustín Mendiola, por Querétaro; el Obispo de Arequipa; José Beye de Cisneros, por México; y Nicolás de Araníbar y Cornejo, por Arequipa.

PROMULGACIÓN

DE LA CONSTITUCIÓN

DE

CÁDIZ

18. — Cabeza del monarca, laureado, a la izquierda. Leyenda: LA

MON

FERN

• REY

• vn • DE

POR

LAS

LA

G • DE

ESPAÑAS.

DIOS

Y

LA

CONST

• DE

En el corte del cuello:

P. S. F .

Rev.: — En el campo, arriba, estrella radiante que alumbra un libro abierto, que lleva la inscripción: TTJCI /

ON /

POLITI

/

CA

/

DE

LA

/

MONAR

/

QUIA

/

CONSTI

/

ESPAÑO

/

L A , que sostienen, del lado derecho, un indígena americano con corona de plumas y un arco de flecha en su izquierda; y del otro lado, un guerrero desnudo, con casco y apoyando su derecha en una lanza; el libro se ve colocado sobre dos hemisferios; al pie de uno, cuerno de la Abundancia; del otro lado, en el campo, un león echado al parecer en la base de una montaña, y debajo de él: exergo:

PROMULGADA

E N

CADIZ

/

A

19

F. SAGAU

DE MARZO

F.

DE

En el

/ 1812.

Módulo: 57 milímetros. N.

(Colección del Real Palacio en Madrid.)

IR. Bronce. Catáloyo Vidal Quadras, n. 14190. En plata. V I V E S , ns. 290-292, lámina X I , n. 4.

A WELLINGTON EL DIPUTADO POR CHARCAS 19. — Cabeza WELLINGTON

del

DUQUE

héroe, DE

a

CIUDAD

cuello el nombre del grabador:

la

izquierda.

RODRIGO.

En

el

Leyenda: COrte

del

SAGAU.

Rev.: — La Victoria sobre un pedestal, en el cual se lee: A Ñ O / D E / 1813. Detrás, estandartes, cañones y balas.


Leyenda: D

LAS

TRIUNFO

CORTES

/

EL

DE

17

VITORIA.

DIP.

POR

En el exergo:

A

NOMBRE

CHARCAS.

Módulo: 46 milímetros. Colección Medinense. Catálogo

Vidal

Quadras,

n. 14200.

20. — Anverso como el del número precedente.

Rev.: — En

el campo, la Victoria,

marchando

a la

izquierda, alada, con casco y llevando en su derecha una corona de laurel en actitud de colocarla, asienta el pié izquierdo sobre un estandarte y en el suelo se ven balas y trofeos militares. Vista de un paisaje y de la ciudad. De los cerros de la derecha salen columnas de humo.


-

Leyenda: DE

TRIUNFO

CHARCAS

/

D.

D E

18 —

VITORIA.

M A R . "

ROD.

Z

En el exergo: OLMEDO

/

P O R

A Ñ O

LA

PROV.

1813.

Módulo: 46 milímetros. IR. Colección Medinense. R O S A , Monetario

Americano,

n. 0 7 3 ; M E D I N A , Medallas

coloniales,

n. 7 2 .

He aquí los últimos párrafos del discurso pronunciado por el diputado de Charcas en sesión de las Cortes de 20 de enero de 1814: «Propuse al Soberano Congreso de las Cortes Extraordinarias acuñar a su nombre una medalla que eternizase la memoria del héroe militar de nuestro siglo con su busto, y recordase a la posteridad con análogos geroglíficos los gloriosos timbres de nuestras armas. La ciudad de la Plata y su provincia de Charcas, que en los calamitosos tiempos de la devastación casi general de la Península ofreció generosa a las Cortes y a la nación toda por este su representante, un asilo seguro en su seno para salvar la monarquía española en cualquier funesto accidente y poder restablecerla con todo su esplendor en época menos desgraciada, se había hecho acreedora a este honor y a que se admitiese mi propuesta: fué aceptada, en efecto, por unánime aceptación de todos los señores diputados». «Realicé mi oferta con el mayor esmero y a toda costa, y hoy que esta heroica capital del reino, llena de júbilo ve reunida en su centro a la nación entera, dignamente representada por los ilustres diputados de sus provincias, tengo la inapreciable satisfacción de presentar a V. M . un competente número de medallas para distribuirlas entre los sabios individuos de tan augusto Congreso». En el libro mío que se cita al pie de la descripción de esta medxlla encontrará el lector el resto del discurso de Rodríguez de Olmedo, el del Presidente de la Corporación aceptando el obsequio, y numerosos antecedentes biográficos suyos. De éstos, bástenos aquí con los que le dedica Mendiburu: «El doctor D . Mariano Rodríguez de. Olmedo y Valle nació en Huancarqui de Mages, departamento de Arequipa. Sus padres, el corregidor D . Andrés Rodríguez de Olmedo, natural de Toledo, y doña Victorina Martínez del Pino. El año de 1786 pasó a España; estudió en el colegio de Málaga de la Universidad de Alcalá de Henares. El rey le nombró canónigo de Chuquisaca sin tener aún edad para ordenarse de sacerdote; y habiendo salido de Cádiz el 5 de N o viembre de 1799 para América, en la polacra catalana «San José y María», fué ésta apresada por una fragata inglesa después de un combate que sostuvo el 9 de Diciembre de dicho año. Los prisioneros fueron conducidos a la costa de Mina en África, donde quedaron abandonados y pasaron inauditas desgracias. N o sabemos cómo el doctor Olmedo podría restituirse a España. Verificado esto, vino al Perú y ocupó su silla en el coro de Chuquisaca. Volvió a la Península de diputado a las cortes; y siendo opuesto a la Constitución de 1812, corrió la suerte de los representantes que por sus opiniones se conocían por el renombre de persas. Establecido el reinado absoluto, adelantó su carrera y ocupó la sede episcopal de Puerto Rico en 23 de Febrero de 1817. En 1825 era ya arzobispo de Cuba, primado de las Indias, gran cruz de las Ordenes de Carlos I I I y de Isabel la Católica».

FERNANDO VII, REY DE ESPAÑA E INDIAS 21. — Cabeza, laureada, a la izquierda. Leyenda circular: F E R D I N A N D U S V I I D . G. H I S P . E T I N D . R E X . En el C O r t e : CAQUE

F.;

debajo:

DURAND

F.


Rev.: — E n el campo: LXXXIV.

/

HISP.

ET

I ND

IAR

NATUS

/

MATRITI

•R E X

/

AN.

M.

/ D

AN. CCC.

M.

D

CC.

VIII.

Módulo: 41 milímetros. Bronce. (Palacio Real de Madrid.) Catálogo Vidal Quadrai, n. 14172. V I V E S , n. 72S, lára. L X I X , n. 1.

AI parecer, forma parte de la Series­ numismática virorum iüustrium, que editó Durand en el espacio de varios años y con el concurso de diversos grabadores, entre ellos, Armand Auguste Caqué, que firma la presente, cuya fecha, acaso, podría referirse al primer tercio del siglo X I X .

PARA LAS LOGIAS DE

MÉXICO

2 2 . — Busto en traje militar, con banda terciada, de tres cuartos de frente a la derecha. Leyenda: * POR

LA

MURIÓ

L I B E R T AD

Rev.: — E n el campo, dentro de dos gajos de pino, que en su base van con la cifra 5636, el escudo de armas de España, cuartelado de castillos, leones y la granada al pie y al centro una estrella de cinco picos, colocado sobre dos estandartes en sotuer y alumbrado arriba por el gorro frigio, radiante en forma de estrella. Al pie, dos manos que se estrechan. Leyenda circular: * RIEGO

2

R

.­.

E

.­.

A

/ .

A

.\

OR

D

E

RESP

MÉXICO

.\ *.

LOG A

la

izquierda, en el nacimiento del gajo de pino, la firma del grabador:

PE Ñ A .

Módulo: 37 milímetros.

/R. Colección Medinense.


20

Un amigo ducho en achaques de masonería me dice que la cifra 5639 responde al año de 1839 — fecha a que debemos referir la acuñación de esta medalla — y que las letras R. E. A. A. valen «rito escocés antiguo aceptado». La circunstancia de llevar en el reverso las armas de España me induce a colocar esta medalla entre las españolas, con relación particular a México. Rafael del Riego y Núñez, célebre general y político español, nacido en Santa María De Tuna (Asturias) en 24 de octubre de 1785, ahorcado en Madrid en 7 de Noviembre de 1823. «La muerte de Riego causó profunda sensación en Francia e Inglaterra, y sobre todo en España, donde los liberales aún tributan culto a su memoria. Invocando su nombre y cantando las estrofas del himno de Riego, realizaron los progresistas todas sus tentativas revolucionarias hasta vencer en 1868». — Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano.

ANEXIÓN DE SANTO DOMINGO A ESPAÑA 23. — En MENOR SUMMO. REGIAE. CAVA

/

/

el campo:

REGNANTE. MAIORIS. CLASSIS.

. AD

IIISPANIOLA

ELISABETIIA

ANTILLAS

DUCE

PRAEFECTO

MATREM

R E D U X

/

*

II / /

REGINA

FRANCISCO

IOACI1IM

/ * xvii /

ANTIQUI,

NOMINIS.

CATIIOLICA

/

SERRANO

/

GUTIÉRREZ

MARTI

.

RUBAL-

/ . * (La Espa-

ñola, antiguamente así llamada, reinando Isabel II, Reina Católica, y como caudillo de la Isla de Cuba, Francisco Serrano, y

Comandante

de la armada Real,

Joaquín

Gutiérrez Rubalcava, vuelta al seno de la madre patria, el 17 de Marzo.) Rev.: — Una matrona con corona mural en la cabeza y la bandera de Santo Domingo en la mano derecha, sentada a orillas del mar, teniendo cerca de sí la esfera terrestre, un escudo elíptico con las armas de España, un león y los atributos del comercio; en el fondo, a la derecha, aparece el sol naciente. En el exergo:

MDCCCLXI.

Módulo: 36 milímetros. Plateada. C A S T R O B E Z A , Museo Español de antigüedades, Catálogo Vidal Quadras, n. 14354.

l. I X , p. 324, de quien copio ia descripción.


-

21

COMBATE DEL CALLAO 2 4 . — Busto laureado de Isabel II. Al pie:

G.

SELLAN.

Rev.: — En el campo, un escudo colocado sobre un ancla y corona de laurel, con la inscripción: 2

DE

MAYO

/

CALLAO

/

1866.

Módulo: 3 0 milímetros. Con asa. Bronce. Palacio Real de Madrid. VIVES,

n.

451,

lám.

X X V I ,

n.

C.

Perdone el lector que no entre a referir ese hecho de armas, bastante conocido, por lo demás. Allá, los españoles y los peruanos, que reclamaron para sí el triunfo. . .

A LOS DEFENSORES DE LAS TUNAS 2 5 . — En el campo, una corona castrense; encima se lee:

ESPAÑA

y debajo:

A

LOS

DEFENSORES

DE

LAS

TUNAS.

Rev.: — Dentro de una corona de laurel, en tres líneas: ISLA

DE

CUBA /

16

DE

AGOSTO /

1869.

Módulo: 3 1 milímetros. Bronce. C A S T R O U B Z A , oh. cit.

t

p.

33G.

Conmemorando la derrota sufrida por los insurgentes en Las Tunas, punto estratégico situado entre el Camaguey y Oriente, de que pretendieron apoderarse. Mandaba entonces en la Isla D . Antonio Caballero Fernández de Rodas.

A CASTO MÉNDEZ NÚÑEZ 26. — Cabeza, a la izquierda. Leyenda: NUÑEZ.

Debajo del corte:

.1.

ESTEBAN

CASTO

MENDEZ

L O Z A N O .

Rev.: — En el campo, una matrona, simbolizando a Pontevedra, en actitud de depositar una corona de laurel sobre una urna funeraria, puesta en una plataforma delante de una galera con vela; delante de la urna, parte de un escudo (de Pontevedra?) y un casco de guerrero romano. Leyenda circular: exergo:

CALLAO II D E M A Y O

PONTEA^EDRA

X X I

DE

DE MDCCCLXVI.

AGOSTO /

MDCCCLXIX.

En el


22

-

Módulo: 50 y medio milímetros. Bronce. (Colección del Real Palacio en Madrid.) VIVES,

n. 4 5 2 , liím. X X V I I ,

n.

1.

D . Casto Méndez Núfiez nació en Vigo (Pontevedra) el I de julio de 1824; ingresó a la marina en 1840; en 1847 estuvo en Montevideo a bordo del «Volador»; en 12 de diciembre de 1865 se encargó accidentalmente del mando de la escuadra española que había sido enviada al Pacífico en son de guerra; peleó en Abtao (7 de febrero de 1866) y hubo de ordenar el bombardeo de Valparaíso, para ir después a atacar al Callao, como lo hizo el 2 de mayo; el 10 de junio fué promovido a jefe de escuadra; en 27 del mismo se le concedió la gran cruz de Carlos I I I ; varias ciudades de la Península le aclamaron por su hijo adoptivo y la de la Coruña le nombró por diputado a Cortes. El Gobierno revolucionario de 1868 le nombró vice-presidente del Almirantazgo, habiendo fallecido a 21 de agosto del año siguiente. o

AMADEO I A LOS VOLUNTARIOS DE CUBA 27. — Cabeza de D . Amadeo, mirando a la derecha y alrededor esta leyenda: VOLUNTARIOS

D E L A ISLA

AMADEO

I

D E CUBA.

R E Y D E

ESPAÑA

A

LOS

Surmontada de corona

Real. Rev.: — Las dos columnas de Hércules con el plus ultra sosteniendo dos escudos; encima un sol radiante y debajo dos ramas de laurel. Alrededor: * HONRA

Y

D E L A

INTEGRIDAD

DEFENSORES

NACIONAL

*

D E

LA

1871.

Ovalada, de 37 por 30 milímetros.

C A S T H O B E Z A , Museo

Español,

etc., t. I X , p.

32i.

EXPEDICIÓN ESPAÑOLA AL ISTMO DE PANAMÁ 28. — Busto, a la derecha, del Marqués de Campo. Leyenda circular, dentro de líneas, rematando la interior en su base en un escudo de armas: SE

L E

M A R E S *

REVELA

*

NAVEGACIÓN

Al pie del busto:

QUIEN

UNIVERSAL

BIEN

VELA

UNION

D E

TODO L O S

CASTELLS.

Rev.: — En el campo, arriba, dos figuras, Europa y América, volando en actitud de ir a colocar laureles; un vapor (Magallanes)

navegando; a la derecha, atri-

butos de la industria, de la agricultura y el comercio;


-

23

a la izquierda, cerros con una palmera y rayos de sol. Leyenda circular: DE

PANAMÁ

PRIMERA EXPEDICIÓN ESPAÑOLA AL

INICIADA Y COSTEADA

En el exergo: 1 0

C A M P O *

POR

EL

16 M A Y O /

MARZO -

ISTMO

MARQUES

DE

1886.

Módulo: 6 3 milímetros. Bronce, dorada. Palacio Real en Madrid. VIVES,

n.

Uta.

531,

X X X V I ,

n.

5.

MONUMENTO A COLÓN EN BARCELONA 29. — En el campo, vista del monumento en la Rambla; en el fondo, a la derecha, el castillo de Monjuich, y a la izquierda, algunas naves en el mar; y en la base, cerrando las líneas de la leyenda, el escudo de Barcelona coronado. Leyenda circular:

AYUNTAMIENTO : CONSTITUCIONAL : DE

:

BARCELONA.

Rev.: — Leyenda circular, dentro de líneas: CENTRAL

EJECUTIVA

DEL

MONUMENTO

En el campo, dentro de láurea: REINA DE / SOLA

REGENTE

D.

MARÍA

A

GAMATS

COMISIÓN

COLON

: 1888

INAUGURADO POR

CRISTINA

EL

/

DÍA

I

DE

En la base de la láurea:

MDCCCLXXXIII. Y

A

S

M

: LA

JUNIO

CASTELLS

/

I.

Módulo: 8 0 y medio milímetros. AI.

(Palacio Real de Madrid.)

V I V E S , n.

54G,

liím. X X X V I I I ,

n.

3.

ESTATUA DE CASTO MÉNDEZ NÚÑEZ 30. — En el campo, vista de la estatua, entre las fechas: 1 8 2 4 - 1 8 6 9 . Leyenda circular, dentro de gráfila de puntos: ESTATUA D.

• ERIGIDA

• EN

• VIGO

C A S T O • M É N D E Z • N U Ñ E Z • * 21

• A

• SU

• ILUSTRE • HIJO •

• D E • A G O S T O • 1890

*

Rev.: — Sobre atributos de guerra y marina y apoyada en un asta de bandera que sale arriba, una cartela, con la inscripción:

JÓLO -

1861 / M A G A L L A N E S -

1865/CALLAO/


— 2

DE

MAYO

POPULAR

DE

1866.

• INICIADA

24

Leyenda

• POR • LA

circular:

•SOCIEDAD

SUSCRIPCIÓN

-

• GIMNASIO.

Módulo: 4 0 milímetros. Bronce, plateada. (Palacio Real de Madrid.) VIVES,

n.

S59,

Júm.

L X X ,

n.

3.

MADRID A CRISTÓBAL COLÓN 31. — El rey Don Fernando y la reina Doña Isabel, de pie, delante del trono, con sendos maceros a los lados, puestos los pies sobre una alfombra que lleva las iniciales S |, reciben a Colón, que, gorra en mano, se adelanta para dar la mano al monarca que se la tiende; detrás de Colón, dos indios americanos que llevan una caja con presentes y un loro, y a sus espaldas una india con un niño en brazos. En el exergo: (|iinrto mitrando. / Bt. bfft. rrÜ.

/

U.

M A U R A

/

MADRID

1892.

Rev.: — En el campo, sobre cubierta, Colón mostrando a sus compañeros, uno de ellos con el estandarte español, y un fraile en último término, la tierra que se divisa; a la

derecha,

una

carabela

y

delante

un

cabrestante.


B.

Leyenda

MAURA.

folott bestiàrio

circular dentro

el ttueuo Pttttbo

de líneas:

Aristofani

el bocc be @ríu(ire be mil ritti»

troricntos ttouettta JJ Oos, retttnttbo

en fnsttüit

t) f r a g e n jpoñtt

Isabel n f ott Jentitnbo

Módulo: 70 milímetros. iE. N. (Palacio Real de Madrid.) Colección Medinense. VIVES,

n.

555,

lám.

X L , n.

4.

BARCELONA A COLÓN 32. — Al centro, dentro de corona de laurel, busto de Colón, a la izquierda, con camiseta, jubón de pieles y una condecoración al cuello. Leyenda:

BARCELONA

A

C O L O N * .

Abajo, el escudo de Barcelona, surmontado de corona condal, entre gajos de laurel y palma. En el círculo exterior que rodea el busto, cuatro escenas de la vida del héroe: su recepción en el Convento de la Rábida, su discusión con los sabios de Salamanca, su desembarco en la primera tierra americana y su recibimiento por los Reyes en Barcelona. Al pie:

A R ^ A U

• M.«


-

26

—

Rev.: — En el campo, delante de dos columnas, la de la derecha, con una cinta atada a su parte central, que

sujeta un gajo de palma, y en la que se lee: NAVEGANTE,

AL

GRAN

una mujer laureada y con corona condal (Bar-

celona) que mantiene en su izquierda un asta con el


27

-

pendón español y en su derecha lleva, en actitud de ofrecerlo, un gajo de laurel; a su derecha, un gran león, y más lejos la vista del monumento a Colón, que parece ser el que se halla en Madrid; en el escalón superior de la base del monumento: Y

CAMATS

GHS.

CENTENARIO

MDCCCXCII;

Más abajo: DEL

en el inferior:

CASTELLS.

ARNAU.

P.

Leyenda circular:

DESCUBRIMIENTO

DE

LAS

-

BOLA

*iv.

AMERICAS

*

Módulo: 70 milímetros. M. Colección Medinense. V I V E S , n.

.557,

lám.

X L I , n.l.

|

33. — Busto de perfil, a la derecha, afeitado y con el pelo largo, rizado; el cuerpo ligeramente inclinado a la

izquierda y envuelto en los pliegues de una ancha capa. Leyenda circular, interrumpida en la parte superior polla cabeza:

CRISTÓBAL

C O L O N — 1 2

DE

OCTUBRE

DE

1492.

Rev.: — Una mujer, vuelta a la izquierda, con corona imperial, desnuda de medio cuerpo arriba, con un largo velo que se desprende del peinado y flota al aire, se reclina


28

sobre un globo terrestre que muestra el Hemisferio Occidental, sostiene una corona de laurel en su derecha y en la izquierda empuña un cetro en actitud

de ofrecerlo;

a la derecha, una nave de tres mástiles navegando, y a la derecha, una tableta junto al globo con la inscripción: RECUERDO GENIO

/

4.°

DEL /

VISLUMBRÓ

UN

CENTENARIO. MUNDO

Leyenda circular: su

E¡3 S U

ARROJO

HEROICO

LE

DESCUBRIÓ.

Módulo: 70 milímetros. Colección Medinense. A CRISTÓBAL COLÓN 34. — Busto, casi de espaldas, a la derecha, con cabello largo y un amplio manto. Leyenda:

CRISTÓBAL

COLÓN.

Rev.: — En el campo, una mujer con corona imperial, que se apoya en un globo terrestre, llevando colgada en su brazo derecho una corona de laurel y en su izquierda


29

-

una tea en llamas; en segundo término, una nave de tres mástiles navegando mar afuera. Leyenda: 4.°

CENTENARIO

RECUERDO

DEL

1892.

Módulo: 4 5 milímetros. Colección Medinense. 35. — La misma pero de módulo más pequeño. Módulo: 2 7 milímetros.

JE. Bronce. Colección Medinense. 36. — Anverso como en la precedente, salvo que la leyenda va seguida de un gajo de laurel. Rev.: — En el campo, cerrado por corona de laurel, la leyenda:

RECUERDO

/

DEL

4."

/

CENTENARIO

/

1892.


-

30 —

Gráfila de puntos por ambas caras. Con asa. Módulo: 2 7 milímetros.

m. Colección Medinense.

37. — Anverso como en la anterior. Rev.:— RECUERDO lar:

LICOR

En el campo, dentro de un círculo de puntos: /

D E L /

BREA

4.°/

CENTENARIO

MUÑERA

/

1892.

Leyenda circu-

•BARCELONA •

Módulo: 2 4 milímetros. JE. Colección Medinense. Esta pieza-aviso nos sirve para determinar que la procedencia de las cuatro precedentes corresponde a Barcelona.

SEVILLA A CRISTÓBAL COLÓN 38. — Busto de Colón, a la derecha, con cabello largo que le cae a la espalda. Leyenda: iv DESCUBRIMIENTO

DE

AMERICA

1892.

CENTENARIO

En

el corte

DEL

del

brazo: v¡. L . L . Rev.: — Tercer escudo que tuvo la Ciudad de Sevilla:, en un tríptico, San Fernando en su trono y a sus costados,


31 —

de pie y con sus vestiduras pontificales, San Isidoro y San Leandro. Leyenda: s : C O N C I L I I TATIS

: IIISPALENSIS

: NOBILISSIMAE

:

CIVI­

: (Reproducción de un sello del Con­

cejo Hispalense del siglo X I V . )

Módulo: 50 milímetros. №.

AI. (Palacio Real de Madrid).

Colección Medinense. V I V E S , n. 559, lám. X L I , n. 2, quien nos dice, p. 4 7 S :

Que las iniciales del grabador son de Enrique López Lorenzis; que por indi­ caciones de D. José Gestoso y Pérez, hizo los dibujos el pintor D . Virgilio M a ­ ttoni y que fué troquelada por D. Ramón de la Calle.

A COLÓN —1892 39. — Busto, a la izquierda, anciano, calvo y con el cabello largo hacia atrás, con camiseta y jubón con vuelta de pieles. Leyenda:

CRISTÓBAL

COLON.

Rev.: — E n el campo, una carabela a velas desplegadas dirigiéndose hacia una tierra en la que se ven dos palmeras. En el exergo: CUARTO

1492­1892.

CENTENARIO

D

E L

Leyenda circular: D ESCUBRIMIENTO

RECUERD O D

E

Módulo: 33 milímetros. Bronce, con asa. (Palacio Real de Madrid.) V I V E S , n. SG2, lám. L X X I I I ,

n.

i.

Sin indicación alguna del lugar en que fuera acuñada.

D E L

AMERICA

* .


32

40. — Busto, de frente, y en su base, siguiendo el corte de la figura: BRIMIENTO

Rec:

CRISTÓBAL

DE

COLON.

AMERICA

Leyenda circular:

DESCU-

1492-1892

— Escudo coronado con las armas de España,

cuartelado de castillos y leones, las flores de lis al centro y con las columnas y el

PLUS

ULTRA;

del otro lado: p. Leyenda circular: FILIPINAS.

a la izquierda: 4 ;

REINA

DE

LAS

ESPAÑAS

Gráfila d e . . . .

Módulo: 2 2 milímetros. Con argolla. Bronce. Colección Medinense. 41. — Busto, a la derecha, con jubón con vuelta de pieles, y una condecoración con su cadena al cuello; a uno y otro lado, en el campo, limitado por un círculo de líneas: CRISTÓBAL - COLON. NUEVO MUNDO

•MCDxcn*.

Rev.: — Leyenda ESPAÑA

Leyenda circular:

En el corte del brazo: E.

circular:

*. En el campo: iv •

BRIMIENTO /

DE

AMÉRICA /

DESCUBRIDOR

REINANDO

ALFONSO

CENTENARIO /

XII • OCTUBRE /

DEL /

DEL

Noney.

XIII

*

DESCU-

MDCCCXCII.


-

33 —

Módulo: 40 milímetros. JE. Bronce. Colección Medinense. VIVES,

n.

S60,

lám.

LXVIII,

n.

5.

42. — La misma, salvo el tamaño. Módulo: 30 milímetros.

JE. Bronce. Colección Medinense. 43. — El mismo busto de las precedentes, pero que en ésta

lleva

la

circular: iv • RICA *

1492

inscripción: CENTENARIO

CRISTÓBAL DEL

COLON.

DESCUBRIMIENTO

Leyenda DE

AMÉ-

*.

Rev.: — En el campo, a la izquierda, una palmera; un paisaje, y en lo alto de una eminencia, vista del convento de

RÁBIDA,

circular: iv • RICA*

según se lee en el exergo. Leyenda

CENTENARIO

DEL

DESCUBRIMIENTO

DE

AMÉ-

1892*.

Módulo: 30 milímetros. Bronce amarillo, plateada. (Palacio Real de Madrid.) V I V E S , n.

SC3,

lám.

LXXIII,

n.

0.

LA UNIÓN IBERO-AMERICANA A COLÓN 44. — Busto, a la derecha, afeitado, con el cabello peinado hacia atrás, y capa con vuelta de piel. Leyenda a los costados del busto:

CRISTÓBAL

COLON. 3


34

Rev.: — E n el campo, arriba, una estrella de seis picos, radiante, y la leyenda: MADRID • /

FUND AD A

EL

• UNIÓN • / 25

D

E

• IBERO­AMERICANA •/ •

ENERO

D E

1885.

Gráfila de puntos por ambas caras. Módulo: 4 1 milímetros. №. (Con argolla y botón para llevarla prendida). Colección Medinense.

MEDALLÓN A COLON 45. — Busto, a la derecha, con gorra de marinero, largos rizos, camiseta y jubón; en el campo, a los lados del busto, a la derecha, un globo terrestre, surmontado de una bandera con la inscripción:

a la izquierda,

AMERICA;

un ancla y eslabones de una cadena; en el corte del brazo, una firma bastante decir

BMAGOS.

confusa en el grabado, que parece

Leyenda:

Descubrimiento de America ' /

1

4

Q

2

_

C E

I

S

T

O

B

A

L

C

Q

L

O

N

­

1

8

9

2

9™rto centenario

Carece de reverso. Módulo: 1 8 centímetros. Con asa. Cobre, fundida. Colección Medinense. Medallón de procedencia sevillana. Véase el siguiente

número.


46. — Como la precedente, salvo el módulo, la omisión de la inscripción en la bandera y de parte de la leyenda circular, que en ésta es simplemente: 1 4 9 2 . COLON.

CRISTÓBAL

1892.

Módulo: 5 8 milímetros. Cobre, fundida y con asa. Colección Medinense.

ACADEMIA MARIANA Y CUARTO CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO DE AMÉRICA 47. — En el campo, la Virgen María, radiante, sobre la Media Luna y la serpiente y con corona de estrellas. Leyenda:

ESPAÑA

MARÍA *

*.

*

PATRIMONIO

DE

MARIA

* •

*

TODO

POR

Rev.: — En el campo, leyenda en trece líneas: * / 1 8 9 2 / TRIGÉSIMO

/

ACADEMIA

B.

ANIVERSARIO /

MARIANA

DESCUBRIMIENTO

/

DE /

/

/

DE

Y

/

LA /

FUNDACIÓN /

CUARTO

AMERICA.

CENTENARIO

DE /

LA

/

DEL

/


-

36

-

Oval, de 2 8 por 4 5 milímetros, y con argolla. JE. Colección Medinense.

CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO DE PUERTO

RICO

48. — Busto de Colón, casi de frente, con camiseta y jubón; detrás, una nave, una esfera y un ancla. Rev.: — Leyenda circular:

EXPOSICIÓN

DE

PUERTO

RICO

* 1 8 9 3 * . En el campo, limitado por gráfila de puntos, la leyenda, entre una flecha, arriba, y un gajo de laurel, abajo:

CON

MOTIVO

BRIMIENTO

/

izquierda:

SOLA

DE

/

LA Y

/4.°

DEL ISLA

C Á V A T E ;

PREMIO

CENTENARIO AL

MÉRITO.

a la derecha:

/

DEL

DESCU-

Debajo,

a la

CASTELLS.

Módulo: 5 0 milímetros. Bronce. (Palacio Real de Madrid.) V I V E S , n.

563,

lám.

LX,

n.

1.

Acuñada en Barcelona, donde ejercían su arte aquellos grabadores.

VIAJE DE LA NAUTILUS 49. — En el campo, nave de tres mástiles, a toda vela, sobre un globo en que se marca la línea equinoccial; delante, el sol naciente. Leyenda circular:

VIAGE

DE

CIR-


CTJMNAVEGACION RINAS

DEL

37

BUQUE

— ESCUELA

DE

GUARDIAS

MA-

*

Rev.:—El

campo ocupado por un ancla con una cinta,

en que se lee:

Debajo:

NAUTILUS.

circular:

16

DE

R.

MONLEON

D.°

y

A.

30

DE

NOVIEMBRE

JULIO

DE

1894*

FERROL

BASTIAN

en una cartela que la cruza:

CORBETA;

CARRASCO

Leyenda

6.«

1892

DE

*

SAN

SE-

Módulo: 3 3 milímetros. M

(dorada). Palacio Real de Madrid.

V I V E S , n.

567,

hlm.

XLII,

n.

4.

SEVILLA RECIBE LOS RESTOS DE COLÓN 50. — Busto de Colón, a la derecha, calvo y con melena. En el corte: E . L . L . (Enrique López Lorenzis.) circular:

SEVILLA

RECIBE

LOS RESTOS

DE

COLON

Leyenda *

1899*.

Rev.: — En el campo, dentro de dos gajos de encina, el escudo de la ciudad: N O 8 D O . ( N O madejado.) Módulo: 5 0 y medio milímetros. N. VIVES,

(Palacio Real de Madrid.) n.

5S8,

lám.

XLV,

n,

2.

EXPOSICIÓN ESPAÑOLA EN MÉXICO 51. — Una matrona (España) con corona mural, Toisón y manto con bordura de castillos y leones, lleva en la mano una corona de laurel; a la izquierda tiene un león y a la derecha dos figuras, una en pie con un jarrón en la mano, y otra, sentada, con paleta, pinceles y un compás. Leyenda circular, arriba: DE

EXPOSICIÓN

ESPAÑOLA

ARTE.

Rev.: — U n a matrona (la República de México) de pie, con una rama de laurel; a sus pies, sobre un nopal, el águila mexicana; debajo: lado izquierdo: CIA

D

MEXICO.

PRIMER

RODRÍGUEZ.

CENTENARIO

Leyenda circular, del DE

LA

En el campo, a la izquierda:

INDEPENDENMCMX.


— 38 — Módulo: 60 milímetros. (dorada y fundida). Palacio Real en Madrid.

M

V I V E S , n. 650, Jám. L I I , n. 3, cuya es la descripción.

Acuñada en Barcelona, donde ejerció su arte D esiderio Rodríguez.

A JORGE JUAN Y SANTACILIA 52. — Busto, de tres cuartos, a la izquierda, con peluca, jubón y condecoración. JORGE

JUAN

Y

Leyenda circular:

EX.MO

S.

D

.

SANTACILIA.

Rev.: — Dos ninfas, una a cada lado de un muro, en que

se

su

lee:

HIJO

/

N O V E LD JORGE

A

/

JUAN

E N /

EL

AÑO

SEGUND D

E

O

/

CENTENARIO

MCMXIII.

/

D

E

La primera, la

de la izquierda, apoya su brazo sobre el escudo de Novelda y lleva en su mano una corona; la otra, coronada de flores, sostiene un globo en su izquierda; abajo, libros y atributos científicos. Módulo: 55 y medio milímetros. №. fundida. (Palacio Real de Madrid.) V I V E S , n. 666, iám. L V , n. 3.

Nació en Novelda, provincia de Valencia, el 5 de Enero de 1713. Su per­ sona interesa a la historia de América por haber sido enviado en 1734, y cuando aun era guardia marina, para que en unión de D . Antonio de Ulloa pasasen al Ecuador a verificar la medición de un grado a fin de conocer la verdadera figura de la tierra. D e regreso a Europa, después de once años de trabajos en aquellos parajes, falleció en Madrid el 21 de julio de 1773, dejando varias obras de mérito, y especialmente sus N oticias secretas de América, que sólo vinieron a imprimirse en Londres en 1826. Baste con este somerísimo apunte, que para noticias bio­ gráficas extensas de este marino ilustre, el lector podrá hallarlas en Ximeno, Sempere, Fuster y Fernández de Navarrete, y especialmente en Don Jorge Juan y Don Antonio de Ulloa. La medición del arco terrestre. La historia del platino, por Ramón de Manjarrés, Madrid, 1913, 4.°.


MEDALLAS INGLESAS


VIAJE DE SIR FRANCIS DRAKE 5 3 . — D i s c o circular de plata, estampado imitando el grabado; en un lado, el Hemisferio Oriental, y en el otro el Occidental. La ruta seguida por Drake está señalada por una línea de puntos, y la fecha de su partida, puesta así: D . F. D R A . E X I T U S A N N O 1 5 7 7 I D . DEC.E.

(Partida de

Francisco Drake en los idus de Diciembre, esto es, el 1 3 . ) Y la de su vuelta: REDITUS A N N O 1 5 8 0 . 4 C A L . OC. (Regre-

sado el 4 de las calendas de Octubre, esto es, el 2 8 de Septiembre.) Módulo: 4 2 milímetros. Ejemplar en plata en el Museo Británico, y otro que estuvo en poder del Vizconde Dillon. H A W K I N S , McdaUic

illustralions,

etc., I , p. 131.

Interesante y valioso testimonio del famoso viaje al rededor del mundo de Sir Francis Drake, que llevó a cabo en dos años y diez meses. Además de la ruta seguida por el célebre marino inglés, está también señalada en esta pieza el descubrimiento del estrecho de Frobischer por Martín Frobischer, en agosto de 1576, pero no se hace referencia a la expedición de Cavendish en 1586. Puede, por tanto, considerarse como testimonio contemporáneo, producido poco después del regreso de Drake, y de seguro, anterior a 1586. El estilo del grabado del disco tiene estrecha semejanza con los de Jodocus Hondius, grabador de Amsterdam, famoso por sus dibujos y cartas geográficas y que trabajó principalmente al final del siglo X V I . Para más detalles de tan curiosa pieza, véase Proc. Soc. Ant., Segunda Serie, VI, 161; Betts, American colonial history, etc., n. 9; y Miller Christy, The silver map of the World; a contemporary commemoration of Drake's great voy age. M E DINA, Medallas Chilenas, n. 609.

AL BARÓN DE BALTIMORE Y A SU MUJER 54. — Busto de tres cuartos a la derecha, con armadura. Una cruz, indicando zeca. Leyenda: DMS • CÍECILIVS • B A R O • DE • BALTEMORE AVALONIAE • &C.

• A B S O L V • DMS • T E R R A E M A R I A E

• ET •


42

Busto de tres cuartos a la derecha. Una cruz

Rev.:—

como zeca.

Leyenda: D .NA A N N A • A R V N D E L L A ,

PVLCHE­

R R I M A E T • Ó P T I M A • C O N I V X • CiECILII • P R E D I C T I .

Módulo: 4 7 milímetros. №. Fundida y repujada, con anillo de suspensión. Medallic Illastr., B E T T S , n. 34.

Chas. I,

5 5 . — Busto,

52.

a la

izquierda,

con

banda.

Leyenda:

* C^ECILIVS : B A L T E M O R E V S • *

Rev.:

— Mapa de Maryland, en que se ven el Potomac

y el Chesapeake y árboles en la campiña; arriba, el sol; las armas de Calvert coronadas

poco más arriba del

centro del mapa. Leyenda: VT : SOL : LVCEBIS : AMERIC^E. (Como el sol, has de alumbrar la América.) T E R A M A R I A E . (Maryland.) Módulo: elíptica, de 3 5 por 4 0 milímetros. №. Fundida y repujada. Medallic BETTS,

56.

Illustr., n. 3G.

EGO

Chas. I,

53.

CORPORA

IVNGAT

COR D A D E V S .

(Uno

yo

los

cuerpos, que Dios junte los corazones.) E n una cinta con seis flechas: C ^ C I L I V S y en una banda abajo: vis • V N I T A : PORTIOR. (Las fuerzas reunidas son más poderosas.) Rev.:

C^SCILIVS

VXOR. EIVS. E n

una

BALTEMOREVS

ET

ANNA

A R V ND E L L A

banda: COR • V N V M • E T • A N I M A • V N A .

(LTn solo corazón y una sola alma.) E l campo, liso, para grabar el nombre del concesionario. Módulo: 4 9 milímetros. Con' anillo.

№. Medallic Illustr., B E T T S , n. 3 5 .

Chas. I ,

54.

Observan los editores de esa obra que Baltemore se lee en la inscripción. Cecil, el primer propietario y segundo Lord Baltimore, fué hijo de George Cal­ vert, que falleció antes de que la concesión tuviese cumplido efecto. Lady Anne era hija de Thomas, primer Lord Arundel de Wardour. La roseta que se ve des­ pués de la cruz en e¡ anverso es una zeca. Cuando se dice de una de estas medallas — y el caso ha de repetirse más adelante —, que es fundida y repujada, debe entenderse que después de la fun­ dición — no acuñación —, ha sido necesario emplear el buril para retocar cier­


-

43 —

tas partes que en el molde no resultan con la finura necesaria, el cabello, por ejemplo. Betts ha seguido en esta parte los términos de que se vale la Medallic Illustrations. En el Museo Británico hay ejemplar en electrotipia de esta última medalla, sacado del original en plata que se hallaba en la colección de Sir W. Eden, quizás único.

HENRY FAIRFAX EN VIRGINIA 57. — Escudo con las armas de Fairfax, y cresciente, para indicar el segundo hijo. Leyenda: H E N R T F A I R F A X . f Rev.:

— Cabeza de león dentro de una corona, como

cresta; borde de cinta. Módulo: 37 milímetros. Ejemplar en electrotipia en el Museo Británico; no se conoce el original. Medallic lllaslr.. B E T T S , n. 4 3 .

Chas. I I , 153, con interrogante acerca de la fecha.

«Henry, cuarto Lord Fairfax, emigró a América, y el Fairfax County, Virginia, recibió ese nombre en recuerdo de esta familia».

MEDALLA DE COLONIZACIÓN 58. — Bustos sobrepuestos, a la derecha, del Rey y la Reina, él con gran peluca que le desciende sobre la espalda, y armadura; ella, con peinado en bandas y manto que deja el cuello en descubierto. Leyenda: CAROLVS • E T • CATHARINA • R E X • ET • REGINA.

Rev.:

— En el campo, mapa en forma de globo terrestre,

de Europa, África y contornos de la América del Norte,


44 —

toda la del Sur y regiones australes. Leyenda: DIPVSVS • IN • O R B E BRITANNVS-

1670. f. (El británico disperso sobre

el globo.) Módulo: 41 milímetros. JR. Colección Medinense. Medallic llhistr., B E T T S , n. 4 4 .

Chas. I I , 203, quien nos dice que el grabador fué Roettier.

Por su casamiento con Catalina de Portugal, el Rey de Inglaterra logró poner pie en las Indias Orientales y en la América del Sur, regiones que se destacan en el mapa.

SALVAMENTO DEL TESORO DEL NAUFRAGIO DE UN BUQUE ESPAÑOL 5 9 . — Bustos sobrepuestos del Rey y Reina: él, laureado, con el cabello que en largos rizos le caen sobre los hombros, con manto y camiseta de mallas; ella, tocada con perlas, y vestida con manto. Leyenda: • IACOBVS • I I • E T MARIA • D • G • M A G • B R I • F R A N • E T H I B • R E X • E T • R E G I N A • Deba-

jo del hombro del monarca, las iniciales del grabador: G. B. (George Bower).

Rev.:

— En el mar, en primer término, un bote tripulado

por tres hombres que tratan de izar un cable; más lejos, un bote y más lejos aún, una nave de tres mástiles con ban-


— 45

­

dera en la popa y otra en el bauprés. E n la parte superior: SEMPER

TIBÍ PEND EAT

HAMUS.

(Ten siempre

el anzuelo

armado.) E n el exergo: NAUFRAGA REPERTA / 1687. (Res­ tos náufragos hallados.) Módulo: 55 milímetros. №.

E staño.

Colección Medinense. E n el Museo Británico y en Viena hay ejemplares en oro. E V E I . Y N , 151; Cent, B E T T S , n. 6 7 .

iíag.,

1972, p. 17; Med.

Ilisl.,

XXXVIII,

n. 1.

«En el reinado de Carlos I I , el capitán Guillermo Phipps, bajo los auspicios del monarca trató de recobrar el tesoro que cuarenta y cuatro años antes se había perdido con un buque español en las Indias Occidentales, en aguas de la Española. Habiendo resultado vanos sus esfuerzos, Jacobo I I se negó a auxi­ liarle en sus nuevas tentativas; pero, Cristóbal, D uque de Albemarle y algunos amigos adelantaron los fondos necesarios, y cuando éstos estaban ya para ago­ tarse, vio coronados sus esfuerzos, regresando a Inglaterra con trescientas mil libras esterlinas en plata». «Estas medallas acuñadas por Bower fueron obsequiadas a los oficiales del buque y a los promotores de la empresa, y aun consta que el mismo R e y las obsequió en algunas ocasiones a sus amigos y favoritos». Véase el Gen. Mag„ 1792, p. 19. El hecho aparece también conmemorado en un jetón holandés de 1686. Cfr.

VAN

LOON,

III,

p.

317.

60. — Variante de la precedente. Los rizos del monarca son más cortos y no le caen sobre el pecho; la cinta con que está atada la corona de laurel es más grande; la camiseta o parte de la armadura que se ve debajo del cuello es sin mallas; el peinado de la Reina es más encres­ pado y no lleva perlas en él; las iniciales del grabador están en ésta separadas sólo por un pliegue del manto, y en aquélla por gran parte del brazo. Rev.:

— E l dibujo del mar es diverso; el tamaño de la

nave más pequeño; hay un solo bote, y el del primer término, se halla hacia el centro en posición casi de frente, viéndose mucho más claramente los restos del buque náufrago sobre los cuales está echado el cable. El módulo es de sólo 52 milímetros.

№. Colección Medinense.


— 46 —

A CRISTÓBAL ALBE MARLE , DUQUE

DE

JAMAICA

61. — Busto a la izquierda, con una enorme peluca, afeitado,

con

Leyenda:

CHRISTOPHORVS • A L B E M A R L I A E • D V X • I A M A I C A E

armadura,

manto

y

banda

y

chorrera.

• LOO • TEN • GEN • & GVB • GEN • E n el corte del brazo: G.

B.

F.

Rev.: — Neptuno sentado en una roca con su tridente en la derecha, apoya su izquierda sobre una vasija que se está derramando; en el campo, el mar, y a la distancia, hacia la derecha, dos naves. Leyenda: • E X • AQUA OMNIA • Módulo: 46 milímetros.

№. Colección Medinense. The medallic

kistory

of Englaml,

London, 1802, fol., p. 93 y plancha X X X I I I , n. 7.

Debo hacer notar que las iniciales del nombre del grabador que se dan en la descripción inserta en esa obra son: E. F.: H A W K I N S , Medallic Hist., I, 620­34: «El D uque había casi disipado su fortuna cuando recibió su parte, que alcanzó a 90 mil libras. Así podía exclamar: E X AQUA OMNIA». «Cristóbal, D uque de Albemarle, hijo del famoso Jorge Monke, fué canci­ ller de la Universidad de Cambridge, caballero de la Jarretera y uno de los con­ sejeros privados de la Corona. Era hombre generoso, indolente, de buena pasta y perjudicó considerablemente su carrera por dejarse arrastrar de sus inclina­ ciones al placer, sobre todo a los de la bebida, que acortaron sus días. En 1687 se le nombró gobernador de Jamaica, y allí murió en el año siguiente. Fué el principal promotor del famoso proyecto del capitán Phipp de sacar el tesoro del naufragio de un buque español en la Española, del que se extrajo del fondo del mar, en que habían permanecido durante cuarenta y cuatro años, un millón y medio de pesos. El reverso de esta medalla parece hacer alusión a ese hecho. A Albemarle le tocaron 450 mil pesos».


— 47

-

COMPAÑÍA DE LA CAROLINA 6 2 . — En el campo, en seis líneas: GOD : PRESERVE : C A R O L I N A : A N D T H E : LORDS : P R O P R I E T E R S

(sic)

1694.

Rev.: — Un elefante, a la izquierda. Módulo: 30 milímetros. JE. pl.

C R O S B Y , The early 0 , I. B E T T S , n. 7 S .

coins

of América,

and thc laws goveming

their

issue.

Boston, 1 8 7 5 , S°, 3 3 8 ,

6 3 . — La misma, pero salvando la errata: PROPRIETORS. Rev.: — Lo mismo, pero la trompa del elefante toca el suelo. Módulo: 30 milímetros. JE. C R O S B Y , 3 3 S , pl. 9 , I I ; B E T T S , n. 7 9 .

COMPAÑÍA DE NEW ENGLAND 6 4 . — GOD : P R E S E R V E : N E W : E N G L A N D :

1694.

Rev.: — Como en la precedente. Módulo: 30 milímetros. JE. C R O S D Y , 3 3 S , pl. 9 , I I I ; B E T T S , n. 8 0 .

COMPAÑÍA DE LONDRES 6 5 . — L O N D O N : GOD : P R E S E R V E : Un escudo de armas

con una cruz y una espada en uno de sus cuarteles. (Armas de la Ciudad de Londres.) Rev.: — Como el de la precedente. Módulo: 30 milímetros. JE. C R O S B Y , 3 3 7 ; B E T T S , n. 8 1 .

Dice este último, o sus editores: «Los cuños de esta medalla se conservaron durante muchos años en la Torre de Londres, y Snelling, hablando de esta pieza, expresa que «resulta ser obra de Rotiers», pero sin que pueda decirse a cual


— 48 — de los grabadores de ese nombre, o sean el padre o sus dos hijos, quiera referirse». Continúa Snelling: «Varias opiniones se han formulado y aun hemos oído que estuvo destinada a usarse como moneda en Tánger, en África, lo que nunca tuvo lugar».

6 6 . — Las mismas

armas

de la precedente,

pero la

leyenda es: L O N D O N . Rev.: — Como en la última. Módulo: 30 milímetros. JE. B E T T S , n. 82, quien se pregunta si al año de 1694.

la fecha de estas dos últimas medallas deberá referirse

EXPEDICIÓN AL DARIÉN 6 7 . — Un highlander (soldado escocés), espada en mano, y con escudo decorado con un unicornio, avanza al asalto de un fuerte que se ve en el campo; arriba en una cinta, saliendo de un compás, la leyenda: QUID N O N PRO PATRIA. (¿Qué no se hará por la patria?) CANTI

U B I 1600

HISP.

En el exergo: T O U B O -

FUDIT D U X A L E X A N D E R

CAMPBELL.

M D C C 8 F E B R . M.S. (Martín Smeltzing.)

Rev.: — Escudo de armas de la Compañía Escocesa de África y de la India, con casco, penacho y soportes; arriba, en una cinta, la leyenda: Q U A PANDITUR ORBIS. Abajo: vis UNITA FORTIOR.

(Donde el mundo se extiende. Las

fuerzas unidas son más poderosas.) Módulo: 54 milímetros. Plata dorada. Museo Británico. (Muy rara.) N I S B E T , System qf Ileruldry, en la pl. V ; Numism. Chronidc,

I , pl. C y pág. 199; Syno-psis, n. 412, y con el dibujo del anverso N . S. X X , pl. X I I , 2; Medallic Uist., I I , 2 0 9 - 5 2 9 . B E T T S , n. SS.

«El proyecto de fundar una colonia en el Istmo del Darién fué recibido con gran entusiasmo en Escocia, tanto, que dos expediciones sucesivas de cerca de mil doscientas personas cada una se dirigieron a ella. El hambre y las enfermedades habían disminuido su número y abatido los ánimos cuando llegó allí el capitán Campbell con una partida de su propio Estado, cuyo mando había tenido en Flandes. Sabedor de que mil seiscientos españoles estaban acampados en Toubucán, esperando la llegada de una flota de once naves para atacar a los nuevos colonos, determinó tomar la delantera y sorprenderlos. Avanzó rápidamente con 200 hombres, asaltó las trincheras y los arrojó de ellas con gran pérdida. Los colonos no pudieron, sin embargo, sostenerse contra las fuerzas


­

49

­

reunidas de los españoles y capitularon, después de vigorosa resistencia, en tér­ minos altamente honrosos. Cuando el capitán Campbell regresó a Escocia, la Compañía Escocesa de África le obsequió esta medalla en oro, concediéndole, también, como soportes de su escudo de armas un español y un indio y un escu­ dete de las armas de la Compañía».

COMBATE NAVAL DE

VIGO

68. — Neptuno en su carro, a la derecha, y la Victoria a la izquierda, empuña un rollo de papeles con la inscrip­ ción de los nombres de los buques españoles y franceses quemados, echados a pique o apresados en Vigo: NAVES GALLICAE ET H i s p . —

oc

L E P O R T . I N . (quemado) ; L E P R O M P T ,

(ocupatae, tomado); L ' A S S E V R E .

OC. L ' E S P É R A N C E , S.

(submersse, sumergida); L E B O V R B O N . o.

L A S I R E N E . SV.

L E S O L I D E I N C . L E F E R M E OCC. L E P R V D E N T . I N C . L E M O D E R E . OCC. LE

LE SVPERBE. SVB. LA D AVPHINE. IN. LE VOLVNTAIRE. TRITON.

FAVORI.

INC.

CARAVELLES.

OCC.

L'ENFLAMA.

INC.

LA

CHOQVANTE.

I.

3

CORVETTES.

OCC.

2

GALIONS.

I.

9

GALIONS.

L'ENTREPREN.

SV.

IN.

LE

INC.

17

Al

pie

tres Nereidas llevan los escudos de Inglaterra, el Imperio y Holanda. Leyenda: HIS MILITÂT A E T H E R . (E l Cielo com­ bate por éstos: epígrafe tomado de Claudiano.) E xergo: OB

CLASSEM

EREPTAS

HOSTIVM

INPORTV AD

D ELED AM

(sic)

V I G O S . D . 22.

GAZASQUE

IND ICAS

OCT. CIO IOCCII. G . P . N .

(George Friedrich Niirnsberger) y en el carro : G. H . (George Hautsch.) Rev.: — Vista de la bahía de Vigo; la flota francesa y los galeones retirados hacia arriba del río; la cadena que cierra el puerto; fuertes y baterías alistados para la de­ fensa, y las flotas aliadas afuera. Leyenda: E T CONIURATI V E N I V N T AD

CLASSICA V E N T i . (Y los vientos confederados

vienen al sonido de la trompeta: Claudiano.) Módulo: 1.85 (en pulgadas).

№. Museo Británico. (Muy rara.) R A P I N , I I , 2; V A N L O O N , I V , 3 6 0 ; Caiál. Vidal Quadras, n. 13990.

Thes.

N um.,

216; Medallic

liist.,

I I , 235­17; B E T T S , n. 9 4 ;


50 —

«En los días 12 a 23 de Octubre de 1702, las flotas inglesa y holandesa, al mando de Sir George Rooke, con gran número de tropas de desembarco, mandadas por el Duque de Ormonde, atacaron y apresaron y destruyeron en la bahía de Vigo toda la escuadra española con la plata de las Indias y a su escolta francesa de veinte y tres naves, mandadas por Chateau-Renaud. Durante el ataque sopló un viento tan favorable, que permitió al Torbay, comandado por el Almirante Hopson, romper la cadena que cerraba el puerto. La fecha estampada en la medalla es la del día que precedió a la batalla. N o tomaron parte en el combate fuerzas alemanas, pero como el Emperador figuraba entre los confederados, una Nereida enarbola su insignia».

69. — Columna rostral surmontada por una Victoria con trompeta y corona y pisando las banderas tomadas; dos prisioneros están atados en su base, que lleva la inscripción: A N N O L I B E R T A T I S T R I U M P H A L I , MDCCII. A lo lejos,.

la flota inglesa atacando y quemando a la francesa y a los galeones españoles cerca de R E D O N D E L L A - VIGOS - CANNAS. Leyenda interna: T R O P E O H A E C C A E T E R A FLAMMIS. (Esto

como trofeo, los demás entregado a las llamas.)

Todo

dentro de un borde en forma de cable. Leyenda circular: ¡VIEM. I N C . C A T A P L I . A M E R . HISP. E T . CLASS. G A L L . A D . V I G O S . HI NOSTRI REDITTJS. EXPECTATIQTJE TRITJMPIII. ( E l i recuerdo'

del incendio de los galeones hispanoamericanos y de la flota francesa en Vigo, y éstas son nuestras esperadas victorias.) (Virgilio, Eneida,

X I , 54.)

Rev.: — Trofeo formado por proas, castillos y estandartes tomados, de cuyo centro se alzan las insignias del Imperio, Holanda e Inglaterra (el águila, las flechas y la rosa) unidas por el escudo de Gorgona de Minerva, despidiendo rayos. En la base, el Unicornio inglés, el Águila alemana y el León holandés. Leyenda: TELA ROSA ET' M A G N I I O V I S A L E S SIC T I B Í G A L L E GORGONA DEMONSTRANT'

sic E T IB E R E TIBÍ. (Así a vosotros, franceses, y a vosotros, españoles, las flechas, la rosa y el ave del gran Jove muestran los terrores de Gorgona.) M . S. (Martín Smeltzing.) Módulo: 2.25 (en pulgadas). M. Museo Británico. R A P I N , I I , 1 ; V A N L O O N , I V , 3 6 0 ; Thes.

Num., 2 1 4 ; Medallic

HisL,

2 3 9 - 2 4 ; B E T S, n 9 3 .

«Hasta esta época, los confederados habían sido capaces sólo de resistir con más o menos ventaja, los acontecimientos de Francia. Entonces habían arre-


batado fortalezas de sus puños, echando completamente por tierra sus planes de campaña y posesionándose de sus esperados tesoros. Así, este año era uno de sus victorias».

7 0 . — Busto de la Reina, a la derecha, coronada, con un peinado del cual se desprende un rizo que le cae sobre el hombro izquierdo, con el traje prendido en el pecho. Leyenda:

A N N A • DE I • G R A : M A G : B R : F R A : E T • H I B •

EEGINA •

— Vista de la bahía de Vigo, con dos fuertes, y

Rev.:

combate naval. Leyenda: CAPTA • E T • INCENSA : GAL : E T : HISP : CLASSE. (La flota francesa y la española apresadas e

incendiadas.)

E n

el

exergo:

AD • VIGVM • x n • ост /

M D CCII • / Gráfila por ambos lados. Módulo: 37 milímetros. IR.

Ж.

Colección Medinense. V A N L O O N , I V , 3 0 3 ; Medallk llluslr., Caldi. Vidal (/«adras, n. 13989.

Anne, IS, B E T T S , n. 97.

7 1 . — Variante de la misma. E n todo como la prece­ dente, salvo que en la leyenda del anverso está puesto • en vez de F R A •

FR

IR. Colección Medinense. 7 2 . — Otra variante, fundada en la leyenda del anverso, que

en

REGINA.

ésta

es:

ANNA • D • G • M • BRIT • FRAN • ET • HIB •


— 52

En el. reverso varía también la leyenda circular, pues CLASSE está escrita CLAS.

M. BETTS,

n.

98.

Descrita en Medallic History, p. 237, n. 19. «Se cree que esta medalla fué grabada por Cristian Wermuth, con vista de la de Croker; tiene más relieve y es, en cambio, más tosca, con idéntica leyenda».

73. — Busto de Ana, a la izquierda, como en las precedentes. Rev.: — Hércules, saliendo del mar, pisa el cuello del Dragón postrado, y detiene la escapada de un soldado francés que trata de llevarse el Vellocino de Oro o el Toisón. Leyenda: N O N DOLO N E C A R T E S E D A P E R T O M A R T E .

( N O por engaño y arte, sino en lucha abierta.) En el exergo: MDCCII.

Módulo: 43 milímetros. M. Museo Británico. R A P T O , I I , 5; V A N L O O N , I V , 3 6 3 ; Thes.

t^um., 219; Medallic

Ilisl.

2 3 8 - 2 1 ; B E T T S , n. 99.

«Sir George Rooke como Hércules o Jasón bajo la forma de Hércules, destruye al Dragón español y recobra el Vellocino de Oro del puño del Aetes francés Luis X I V , que intentó usurpar el dominio y las riquezas de España en SudAmérica y en las Indias Occidentales. El poder naval de Francia no se recobró durante la guerra del golpe que recibió en Vigo».

74. — Busto, a la derecha, con peinado hacia atrás atado con una cinta, y manto prendido al pecho. Leyenda: A N N A • D • G • MAG • B R • FR • ET • HIB • R •

Rev.: — Mapa geográfico, que lleva, a la derecha, CONG. y separado por un estrecho de mar, a la izquierda: REDOND ; más abajo: VIGOS. POR. con la vista en tierra de dos fuertes


53 —

y una iglesia; combate naval con naves que se incendian. Leyenda:

ANGLOR • ET • BATAV • VIRTUTE • E n

I N C E N S . CLASSE O P E S / A M E R I C . Í N T E R . / CEPT

el exergo:

1702.

Módulo: 25 milímetros. Bronce. Colección Medinense. 75. — La misma, pero con las iniciales del grabador debajo del busto: L . G. L . (Lázaro Gotlieb Laufer.) Rev.: — Combate naval en perspectiva, con un mapa terrestre y vista de una bahía, y fuertes con los nom­ bres de VIGOS ­ RED OND ­ вое ­ CONG.

Leyenda:

ANGLOR.

E T . B A T A V . V I R T V T E . E n el exergo: INCENS • CLASSE O P E S / A M E R I C . Í N T E R . / CEPT.

1702.

Módulo: 22 milímetros. Ж. Bronce. Medallic

Illustr.,

Anne, 2 3 ; V A N L O O N , I V , 3 0 3 ; B ET T S ,

n. 9 5 .

NIMEGUEN SOCORRIDA Y E XPE DICIÓN A VIGO 76. — Una figura de mujer, Nimeguen, de frente, hacia la izquierda, con un gorro frigio, sostiene un libro con tres sellos y el escudo de Minerva; con el pie izquierdo pisa la serpiente de la Discordia; a la derecha, una silla curul y dos haces, el último, con una espada, se apoya en la base de dos columnas colgadas. Leyenda: LIBERTAS • NEOMAGI • INTUS • E T • E X T R A . E n el exergo: i. в. i?. (Juan Boskan la hizo.) Rev.: — E l mismo del número 73. Módulo: 43 milímetros. M. Museo Británico. Medallic

flt'sí.,

240­25;

BE T T S ,

n. 1 0 0 .

Dicen sus editores: «El anverso no tiene relación con América, como la hay en el reverso». Esta medalla se compone del anverso y reverso de otras dos, la de Nimeguen, descrita por Hawkins bajo el número 15, y la número 73 de Vigo.


-

54 -

PARA LOS INDIOS 7 7 . — Busto de Jorge I , a la derecha, con armadura y láurea. Leyenda: G E O R G E K I N G O F / G R E A T B R I T A I N . En el

exergo: 1714. Rev.: — Un indio, a la derecha, apuntando la flecha sobre un venado, que se halla debajo de un árbol, en un cerro, a la izquierda; arriba, el sol, a cuya derecha se ven tres estrellas y una a su izquierda. Módulo: 41 milímetros. Bronce, con agujero para colgarla. Colección particular, vendida en 1858. B E T T S , n. 161.

«Esta es una de las medallas obsequiadas por Jorge I a los Caciques de las Seis Naciones. Véase M I N E E , History of Wyoming, p. 27».

7 8 . — E l mismo dibujo y leyenda, pero con el busto más pequeño. Rev.:

— Como en la precedente, pero el cerro es más bajo

y el indio más pequeño. Elíptica, de 32 por 46 milímetros. JE, agujereada. Colección particular en Estados Unidos. BETTS,

n. 162.

7 9 . — Busto del monarca, dando vista a la derecha, con vestimenta y láurea. Leyenda: GEORGE K I N G O F G R E A T BRITAIN.

Rev.: — A la derecha, un indio de gran estatura, apuntando su flecha a un venado que se halla en un cerro, a la izquierda, detrás de un pequeño árbol; el sol arriba y flores y matorrales en segundo término. Módulo: 40 milímetros. Bronce, agujereada. Colección particular en Estados Unidos. BETTS,

n. 163.


­

55 —

80. — Busto del monarca, a la derecha, con una cinta de doce hojas de laurel. Leyenda: GEORGE K I N G O P GREAT BRITAIN

.". *

Rev.: — Un indio de gran estatura, a la derecha, en actitud de lanzar un dardo a un pequeño venado que se halla a la izquierda; arriba, el sol. Módulo: 38 milímetros. Bronce, muy gruesa. Colección particular en E stados Unidos. BETTS,

n.

1G4.

81. — Busto del Rey, a la derecha, con armadura, vesti­ menta

y

láurea.

Leyenda:

GEORGE . K I N G . O F . GREAT .

B R I T A I N . E n el corte: i c.

Rev.: — A la derecha, un indio apuntando la flecha a un venado, que se halla detrás de un árbol, a la izquierda; un matorral entre el indio y el árbol; arriba, el sol. Módulo: 41 milímetros.

№. Colección de la Hist. Society, New York. BETTS,

n.

1G5.

«i. c. indudablemente, John Croker, según se firmaba. Nació en D resden (21 Oct. 1670) y murió en Londres, en 21 de Marzo de 1741».

82. — Busto del monarca, mirando a la izquierda, con láurea. Leyenda: GEORGIUS — MAG. B R . F R A . E T . H I B . R E X . Rev.: — Un indio, a la derecha, casi erguido, en reposo bajo un árbol, siguiendo la curvatura de la medalla, em­ puña un arco del largo de su brazo en la mano izquierda, y con su derecha extendida un tanto más allá de su cuerpo; a la izquierda, en un plano ligeramente más alto que el indio, y bajo un árbol que sigue la curvatura de la meda­ lla, corre un venado a todo escape; en primer término, un matorral; carece de leyenda. Módulo: 26 milímetros. Bronce, con agujero. BETTS,

n.

16G.


— 56 — 83. — Busto del monarca, a la izquierda, con armadura y láurea. Leyenda: GEORGIUS I I . D . G. M A G . B R . E T H I B . REX.

Rev.:

— A la derecha, un indio debajo de un árbol,

disparando sobre un venado que se escapa a la derecha debajo de un árbol. Sin leyenda. Módulo: 24 milímetros. Bronce. B E T T S , n.

1G7.

COLEGIO DE SAN PABLO EN BERMUDA 84. —

Leyenda:

HEAVEN.

ST.

TO

PAXJL'S

BERKELEY COLLEGE,

EVERY

BERMUDA.

VIRTUE

UNDER

INCORPORATED

A. D . 1726. (A Berkeley, todas las virtudes bajo el cielo Colegio de San Pablo, Bermuda, incorporado el año del Señor de 1726.) — GOD H A T H M A D E A L L M E N O F O N E B L O O D .

Rev.:

xvn. gre.

Acts

26. (Dios ha hecho a los hombres de la misma sanActas

(de los Apóstoles) x v n , 26.)

N o se da módulo. «Metal blando». Colección particular, en Ithaca, New York. BETTS,

n.

159.

«Se asegura que todos sus contemporáneos están de acuerdo con el humorista Pope al'decir: «A Berkeley todas las virtudes bajo el cielo». Eran sus deseos fundar en América un colegio «para convertir al cristianismo a los indígenas americanos» a cuyo intento ideó varios proyectos y colectó una considerable suma de dinero y recibió también la concesión o promesa del Gobierno de contribuir con 20 mil libras esterlinas. Se hizo a la vela para Rhode Island en 1728, y en los precisos momentos de su partida escribió el poema en que se halla la muy conocida frase — » . «Westward the star of empire takes its way (La estrella del Imperio toma el camino del Oeste)». «Después de gastar dos años en New Port, R. I., se vio obligado a abandonar el proyecto de su colegio, a causa de que el Ministro inglés no le envió el dinero ofrecido, y regresó a Inglaterra, donde más tarde llegó a ser obispo de Cloyne, y falleció en 1753». «Parece que se acuñó esta medalla en la expectativa de la fundación del colegio; si bien ignoramos si alguna vez llegó a fundarse tal establecimiento en Bermuda, y la única referencia que hallamos a esta medalla procede de un artículo del American Journal of Numismatics, V I I I , 4o». — Eds. de BETTS. Resta por saber si la tal medalla fué acuñada en Inglaterra.


— 57 — TOMA DE

DOS BUQUE S E SPAÑOLE S

85. — Dentro de dos marcos ovalados los bustos, en traje militar, de I A C . TALBOT. y IOHA. MORECOCK,

frente

el uno al otro, que sostienen dos niños alados, el de la izquierda está sonando una trompeta; arriba de los marcos, un gajo de laurel; al pie, un convoy en que van dos carros, marcados con los números 44 y 45, del de más adelante apenas se divisa la culata, y el que le sigue va arrastrado por seis caballos. E n el exergo: V E N I E B U N T L O N D . / OCT. 0

I. E T . I I . / MD CCXLV. (Llegaron a Londres en los días 1.° y 2 de Octubre de 1745.)

Rev.:

— Combate naval en que figuran cinco naves,

cada una con la inicial de su nombre: N D (Notre Dame); D (Duke); L E (Luis E rasmo); p F (Príncipe Federico); y M A (Marqués M D C C X L V . / I.

KIRK.

d'Antin).

E n el exergo: I U L I I • x • /

F.

Módulo: 37 milímetros.

№. Colección Medinense. E n el Museo Británico hay ejem­ plar en plata. Medallic kistory, B E T T S , n. 3S1,

p. 577, n. 24G; Urilisk

N aval

Medals,

n. 343.

Debo advertir que en parte he debido seguir la descripción que se da de esta medalla en ese libro, pues en mi ejemplar no he podido leer las iniciales de los buques, ni el nombre del grabador. En cambio, me aparto de esa descripción en cuanto a que sea reverso el que doy por anverso. «El 10 de Julio de 1745, los comandantes James Talbot en el «Prince Fede­ rick» y John Morecock en el «D uke» se encontraron con los buques españoles «Nuestra Señora», «Luis Erasmo» y «Marqués d'Antin». Talbot atacó a este último y lo tomó, sufriendo a la vez los fuegos del «Luis Erasmo», el cual, des­


— 58 — pues de una tenaz resistencia, fué también capturado; pero como cada uno de estos buques era superior al inglés, el combate duró algunas horas. El «D uke», que inició la acción, había seguido entre tanto en persecución de «Nuestra Se­ ñora», que se puso en fuga, y habiendo venido la noche, tuvo que cesar en la persecución, para regresar en auxilio del «Prince Federick». Ambas presas suma­ ban cuatro millones de pesos, los que fueron llevados a la Torre de Londres en un convoy de 4 5 carros en los días 1.° y dos de Octubre». «El reverso (anverso, según lo dicho) está copiado de un vaso de plata ofre­ cido por los propietarios de los buques de corso a Sir George Lee, abogado de ellos en la Corte de Presas, que aun se conserva en la residencia de la familia en Hartwell». Obra y lug. cits. No hay para qué decir que esos buques españoles venían cargados de América.

86. — La misma, de una sola cara, en que se halla un combate naval, pero con diferente disposición de las naves y la leyenda: XJNITAS D ED IT SUCCESSTJM.

(La unión

trajo el éxito.) Módulo: 31 milímetros.

№. S P I N K A N D S O N ' S , N vmismatic

Circular,

1 9 2 4 , col. 7 2 , n.

27G07.

VIAJE DE JORGE ANSÓN 87. — En el campo, cabeza

de Anson,

a la derecha;

detrás, la Victoria, alada, apoyando el pie izquierdo sobre la proa de una galera, lleva en su izquierda un ramo de palma, a la vez que con la derecha va a colocar una

corona de laurel sobre la cabeza del héroe. Leyenda circu­ lar, al borde izquierdo: GEORGE LORD

A N S O N ; al inferior,

hacia la izquierda: VICT • M A Y I I I M DC C X L V I I . Al pie del

busto, la firma del grabador:

T • PINGO F.


— 59

-

Rev.: — En el centro, limitado por un círculo de puntos, la Victoria, alada, con un cetro en su izquierda y una corona de laurel en su derecha, de pie sobre un monstruo con cabeza de león y cola de pescado, sentado sobre un pequeño globo. Leyenda del disco central: GATION.

CIRCVMNAVI-

Dentro de seis coronas de laureles,

dispuestas

una al lado de la otra como rayos de una rueda, otros tantos

DENNIS

nombres:

KEPPEL

CAMPBELL.

SAVMAREZ

Hacia

el

borde

SAVNDERS

inferior:

BRETT

MDCCXL

MDCCXLIV.

Módulo: 43 milímetros. Se conocen ejemplares

en oro, plata y cobre.

Poseo

de este último metal. Según Betts, el anverso de esta medalla es imitación de una moneda de Augusto y conmemora la derrota y captura de la escuadra francesa en el cabo Finisterre el 3 de mayo de 1747. El reverso celebra el viaje de Ansón alrededor del mundo. Los nombres inscritos dentro de las coronas de laurel corresponden a los oficiales del navio de Ansón El Centurión. Descrita y dibujada por BETTS, American colonial history, etc., n. 382, y en Mea. Ilvsí. George II, p. 325; M E D I N A , Medallas Chilenas, n. 611. He aquí dos párrafos de cartas de Voltaire, dirigidas respectivamente a Mr. Thiériot y al Conde d'Argental, en que los acusa recibo de esta medalla en oro, datadas ambas en Ferney el 14 de Junio y 7 de Julio de 1769: «On a frappé en Angleterre une médaille de l'amiral Anson; c'est un chefd'œuvre digne du temps d'Auguste. Le revers est une Victoire posée sur un cheval marin tenant une couronne de lauriers. Les noms des principaux officiers qui firent avec lui le tour du monde, sont gravés autour de la Victoire, dans de petits cartouches entourés de lauriers. Cela est patriotique, brillant et neuf: la famille me l'a envoyée en or; elle m'a fait cet honneur en qualité de citoyen du globe, dont, l'Amiral Anson avait fait le tour. . . » . .. . «On m'a envoyé d'Angleterre une belle médaille d'or de l'Amiral Anson en signe de reconnaissance du bien que j'ai dit de ce grand homme, avec la vérité dont je suis partisan». (Lettres publiées dans les œuvres complètes de Voltaire avec des remarques et des notes historiques, scientifiques et littéraires, en 75 volumes. 2" édition. Paris, Baudouin frères éditeurs, 1828. Volume 70. Correspondance générale, tome I X . Lettres n° 313 et 321, p. 475 et 490).

8 8 . — Variante de la misma, con el nombre de CAMPHEL, escrito

malamente.

Ejemplares en oro, plata y cobre. S P I N K A N D S O N ' S , Numismatic

Circular,

1924, n. 27640-42.

La guerra que estalló entre España e Inglaterra a fines de octubre de 1739, motivó la salida desde el puerto de Portmouth (18 de septiembre de 1740) con dirección a las costas de América, de una escuadrilla de seis buques de com-


— 60

­

bate, tripulados por cerca de dos mil hombres, que se confiaron a la pericia del comodoro Jorge Anson. El buen tiempo que acompañó a las naves inglesas hasta que hubieron pasado el Estrecho de Le Maire se cambió bien pronto en furiosas tormentas, que duraron siete semanas completas, obligando a dos de esas naves a volver al Brasil a reparar sus averías; otra, la fragata Wager — la relación de las aventuras de cuyos tripulantes forma una verdadera odisea —, fué a nau­ fragar en las rocas de una isla de la Patagonia occidental, y el Centurión, que montaba el Almirante, llegaba, por fin, el 10 de junio a Juan Fernández, a espe­ rar allí que se le reuniesen las otras y a convalecer su gente, que iba en el estado más lastimoso. La escuadra inglesa había sido seguida de cerca por cinco navios españoles bien tripulados y artillados, a las órdenes del teniente general de marina don José Alfonso Pizarro, con encargo de impedir el paso al Atlántico a los buques ingleses, y si esto no se lograse, de seguirlos, al Pacífico; pero, combatidos por los mismos malos tiempos, desaparecía la Hermione, y obligaba a los restantes a volverse con sus tripulantes estenuados al Río de la Plata. En Lima, donde se había tenido noticias de la expedición inglesa, se alista­ ban también varios buques, que, después de recorrer inútilmente los mares del sur de Chile a principios de 1741 y aún de haber pasado a Juan Fernández, regresaban al Callao sin hallar rastros de los ingleses. Si el comandante español hubiese permanecido algunos días más en aquellas islas, Anson no habría podido siquiera resistirle; pero su precipitación iba a ser funesta para el comercio de estos países. En efecto, restablecidas ya, aunque muy diezmadas por la muerte, las tripulaciones de las tres naves que Anson había logrado reunir, a mediados de septiembre abandonaba éste su refugio y se lanzaba en busca de fáciles presas de buques de comercio, que, ignorando completamente su presencia en el Pacífico, seguían su acostumbrado tráfico. Habiendo, de ese modo, capturado varias naves, en noviembre de aquel año, Ansón saqueaba la ciudad de Paita y se avanzaba hasta el virreinato de Nueva España, sembrando por todas partes la alarma que es de suponer. Torciendo su rumbo a Filipinas, se apoderaba, todavía, después de un combate que duró hora y media, de un galeón cargado con cerca de millón y medio de pesos, y al fin, habiendo gastado cerca de cuatro años en un viaje sembrado de peripecias de todo género, el 15 de Junio de 1744 se hallaba de regreso en Inglaterra.

PARA LOS INDIOS 89. — Busto del monarca, laureado, a la izquierda, sin ropaje. Leyenda: GEORGIVS • II • D : G : MAG : B R I : F R A : E T • H : REX • F • D .

Rev.: — Armas Reales, con soportes, dentro del cordón de la Jarretera, casco, corona y cresta; arriba: D IEU • E T • M O N • DR O I T •

Módulo: 45 milímetros. №. Fundida y repujada, con anillo. Medallic Illuslr., B E T T S , n. 3 9 6 .

George I I , 4 2 .

«Sir D anvers Osborne, gobernador de New York en 1753, llevó de Inglaterra treinta medallas de plata, con anillo y cinta, para ser obsequiadas a las Six Nations». Véase Hist. Mag., Sept. 1865, p. 285.


— 61 -

DIVISA PARA LOS INDIOS AMERICANOS 90. — Busto del monarca, a la izquierda, laureado, con el cabello largo, armadura y manto. Leyenda: GEORGIVS • II • DEI • GRATIA.

Rev.:

— Un europeo, sentado debajo de un árbol, ofrece

la pipa de la paz, adornada con alas, a un indio, que también sentado a su frente, señala el Sol en el zenit; una fogata entre ambos. Leyenda: L E T US LOOK TO T H E MOST

HIGH

WHO

BLESSED

OUR FATHERS

WITII

PEACE.

(Pongamos nuestros ojos en el Altísimo que dio a nuestros padres la paz como fruto de bendición.) En el exergo: 1757. Módulo: 47 milímetros. /R. Museo Británico. W E Y L , Cal. F.mrob. Samml., p. 418. Medallic Ilistory, t. I I , p. 682, n. 3 9 9 .

«Cuando se produjo el rompimiento entre Francia e Inglaterra en 1756, ésta pactó alianzas con varios caciques americanos, a quienes se obsequiaron estas medallas, que ellos lucían con grandes demostraciones. Entre esos indios, las plumas del cisne y del ganso silvestre y las alas de estas aves son emblemas de paz, y en las conferencias para celebrarla, todos los presentes toman tres bocanadas de una pipa adornada con esas alas o plumas antes de dar principio al parlamento. El Sol, su aparición y marcha son temas muy frecuentes de s o lemne invocación en sus discusiones». Obr. y lug. cit.

91. — Un comerciante comprando pieles a un indio. Leyenda: T H E R E D M E N COME T O ELTONS D A I L Y . Rev.:

— SKINS B O U G H T A T ELTONS 1757. Un venado (?)

debajo de los árboles. Módulo: 3 3 milímetros. JE. B E T T S , n. 3 9 7 .

Tal es la fuente de que me valgo para dar entrada, a esta medalla entre las europeas, si bien Betts, con buenas razones, afirma que «se cree haber sido la primera para los indios ejecutaba en América».


-

62

-

AL ALMIRANTE BOSCAWEN 92. — Busto, a la izquierda con el cabello trenzado que le cae sobre la espalda, con casaca y banda terciada y empuñando en su derecha un bastón de mando. Leyenda: ADM.

L

BOSCAWEN TOOK CAPE

BRETÓN.

Rev.: — Vista de la bahía de Louisburg; sobre una eminencia, un castillo con su bandera izada; más abajo, tiendas de campaña; cinco centinelas en la playa.o muelle, a la derecha; cinco buques que van entrando al puerto. Leyenda: LOUISBURG H A R B O U R . En el exergo: I U L 26 1758.

Todo dentro de tres círculos de líneas por ambas caras. Módulo: 37 milímetros. Bronce. Colección Medinense. (Dos ejemplares.) B E T T S , n. 3 9 6 . Medallic Iíistory,

p. GSS, n. 40S. «Rara».

«El almirante Eduardo Boscawen fué el hijo segundo del primer Vizconde Falmouth, nació en 1711 y falleció el 10 de enero de 1761. Lord Chatham le atribuía el gran mérito de encontrar siempre recursos para todo, al paso que otros no ponían sino objeciones. N o se divisa razón para que sólo se recuerde a Boscawen y no se haga mención alguna del General Amherst, que mandó el ejército con gran habilidad y éxito. Louisburg es la capital de Cape Bretón».

93. — Como en la precedente, pero el rostro

difiere

un tanto y el bastón de mando es en ésta mucho más grande. Rev.:

— Vista de la bahía, que en ésta muestra otro

castillo a la derecha y dos naves grandes en primer tér-


-

63 —

mino, en lugar de una de esa especie. Leyenda: LOUISBURG. En el exergo: I U L 26 1758. Adornito.

Módulo : 37 milímetros. Bronce. Colección Medinense. Malallie

IHalori/, p. 589, 11. 4 0 9 .

94- — Busto con armadura y manto, a la izquierda; peluca y coleta. Leyenda: A D M > B O S C A W E N • T O O K C A P E • B R E T Ó N .

Rev.:

— Castillo sobre una eminencia, a la derecha;

otro más pequeño del otro lado, y entre los dos, un obús haciendo fuego; en la bahía cinco naves. Leyenda: LOUISBURG. En el exergo: I U L 26 1758 / ) o ( Módulo: 41 milímetros. JE. Colección Medinense. Dos ejemplares. Medallic Hislory, B Ü T T S , n. 4 0 3 .

p. GS9, n. 4 0 1 .


— 64 — 95. — Variante de la precedente, de la que se distingue porque no aparece el proyectil del obús al llegar al castillo. Mòdulo: 41 milímetros. Bronce. B E T T S , n. 4 0 4 .

96. — Variante de la precedente, que consiste en la diversa colocación de las naves, los edificios del puerto y en que falta el obús.

Colección Medinense. Meiailic

Hislory,

p. 689, n. 4 1 2 .

97. — Busto, a la izquierda, con coleta,

y bastón

de mando en la derecha. Leyenda: ADM.^ BOSCAWEN TOOK CAPE BRETÓN.

Rev.:

— Vista de la bahía con siete naves y en tierra

dos castillos. Leyenda: LOUISBURG. En el exergo: I U L 26 1758. Módulo: 23 milímetros.


— 65 — Bronce. Colección Medinense. Parece la misma que se describe en Medallic History, p. 689, n. 410. B E T T S , n.

408.

98. — Busto, a la izquierda, con coleta, armadura y banda. Leyenda:

Reo.:

TO B R A V E

ADM.L BOSCAWEN.

— Un oficial francés, arrodillado, rinde su espada

y le entrega la llave de la ciudad a un militar inglés, que mantiene en alto su espada en la derecha y recibe con la otra la del francés. Leyenda: i SURRENDER

PRISONER.

(Me entrego prisionero.) En el exergo: 1758. Módulo: 26 milímetros. Bronce. Colección Medinense. Medallic Tíisloru, B E T T S , n. 407.

p. 090, n.

413.

El militar francés que defendió a Louisburg se llamaba el Caballero Doncour.

TOMA DE LOUISBURG 99. — Cabeza de mujer, a la derecha, con peineta en el cabello, que lo lleva con una redecilla y atado atrás con un nudo; a su izquierda, a la altura del cuello, un gorro frigio, y del otro lado un tridente. Leyenda: o • P A I R • B R I T A N N I A • HAIL. Rev.:

(Salve, oh! hermosa Britania.)

— La Victoria, corriendo a la izquierda, lleva en

su mano izquierda un trofeo, con ramo de palmera, armadura y escudo con la flor de lis; y en su derecha un gran 5


66

pez, de cuya boca salen otros pequeños. Leyenda: L O V I S ­ BOVRG • • TAKEN • M D C C L V i n .

E n el exergo:

i

• KIKK • F .

Gráfila de puntos por ambas caras.

Módulo: 41 milímetros.

№. Colección Medinense. Medallic

Hislory,

p. GS7, n. 4 0 7 .

«El trofeo manifiesta que la conquista ha sido hecha a Francia, y el pescado alude a la valiosa pesca que abundaba en las vecindades de la costa. Esta meda­ lla fué dibujada por Cipriani, a solicitud de Mr. Thomas Hollis». BETTS, n

411.

1 0 0 . — Variante de la precedente, de la que difiere en que la Victoria lleva una cornucopia en lugar del pez. Fué, probablemente, la que se ejecutó primero. Así en Medallic history, n. 407a, donde se advierte que ésta es sumamente rara. B E T T S , n. 4 1 2 .

1 0 1 . — Como la penúltima, pero sin el nombre del gra­ bador. Módulo: 41 milímetros.

№. Museo Británico. Medallic Hislory, B E T T S , n. 4 1 3 .

GSG­405.

«Esta medalla fué grabada por Tomás Pingo, probablemente bajo los aus­ picios de Mr. Thomas Hollis. Varía un tanto de la siguiente, pues si en el an­ verso se prolonga el tridente, corta la letra H de la palabra HAIL; y en el reverso la corona se extiende entre la leyenda y la fecha». «La leyenda del anverso está tomada de la Oda del D r. Akinside a la H o ­ landa».


-

67 —

102. — Variedad de la precedente. En ésta, si se prolonga el tridente, no alcanza a tocar la letra H , y la corona casi toca el extremo de la primera letra de la fecha. Plomo. Museo Británico: «este ejemplar pertenecía a Mr. Thomas Hollis, y en el papel en que se halla envuelto se decía ser único, cosa que no era del todo exacta, porque existía también otro en plomo en la colección de Mr. Dimsdale». BETTS,

n.

414.

103. — En el campo, un globo terrestre, que parece cargar sobre una mujer desnuda que está en el suelo señalando con su brazo derecho una flor de lis y con la vista vuelta hacia un granadero, que, a su vez, la mira y se halla a la derecha, de pie, al lado del globo; a la derecha de éste, un marinero con el sombrero en alto; en el globo, en dos líneas que forman ángulo: CAÑADA AMERICA; sobre el globo, en una cinta: P A R I T E R I N B E L L A ;

— de igual bravura en la guerra

(en tierra y mar ) —

detrás se levanta un estandarte de Inglaterra, y más arriba vuela la Fama, que va sonando la trompeta en su derecha y lleva en la izquierda una corona de laurel; a los pies del soldado:

T . PINGO,

P.

Reo.: — En el campo, hacia el pie, cinco baterías, tres de ellas haciendo fuego; combate naval con seis naves hacia afuera del puerto y dos en su interior, una de ellas en llamas; varios botes. Leyenda: LOVISBURG • T A K E N • MDCCLVIII.


— 68 Módulo: 43 milímetros. M.

AR.

Colección Medinense. En el Museo Británico hay también ejemplar en plata, con la particularidad que se dirá. W E Y L , Cat. Fonrob. Samml., p. 30. Medallic History, t . I I , p.. 0S5, n. 404. M C L A C H L A N , n. C C C L X I X .

«Esta es la medalla más acabada relativa a la conquista del Canadá. El dibujo representa a la Nueva Inglaterra en forma de marinero que se regocija con el soldado inglés ante la expulsión de Francia (la figura desnuda) del Continente Americano». B E T T S , n. 410.

«Louisburg fué tomada a los franceses el 26 de Julio de 1758; los generales Amherst y Wolfe mandaban las tropas de desembarco y el almirante Boscawen la escuadra. El momento elegido para el grabado por el artista es cuando los dos últimos buques franceses que quedaban en la bahía fueron atacados; uno de ellos fué echado fuera, y el otro, hallándose varado, fué necesariamente destruido. La perfecta armonía que reinaba entre los jefes de tierra y de a bordo se recuerda en la leyenda del anverso». «Mr. Thomas Hollis, que tuvo frecuente trato con artistas y ejerció gran influencia en la ejecución de los diseños de las medallas acuñadas en ese tiempo, consta que vigiló el grabado de la presente. El ejemplar en plata que se conserva en el Museo Británico figuraba en su colección, a la que había hecho grabar en el canto la

siguiente inscripción:

EDWARD . BOSCAWEN . ADMIRAL . IEFFHEY.

AMHERST . GENERAL . COMMANDING . WILLIAM . P U T . ADMINISTRING».

Como documentos contemporáneos de aquellos sucesos, puedo citar los siguientes : — Prise / de la / Forteresse / de / Louisburg / en Canada / par les Anglais aux ordres du Général / Major Amherst et de l'Amiral Boscawen / le 26 Juillet 1758. 8.° - Port. - v. en bl. - Pp. 3-14. Sin fecha ni lugar de impresión. — Die / Eroberung / der / Festung / Louisburg / in Canada, / von einem Korps Konigleich grossbrittan- / nischer Truppen unter den befehlen des / General major Amherst und des / Admirai Boscawen, / den 26ten Julius 1758. 8.° - Port. - v. en bl. - Pp 3-16. — Combat / près du / Fort Carillon / dans / l'Amérique / Septentrionale, / entre les Anglais commandés par le Géné- / ral Abercrombie, les Français aux / ordres du Marquis de Montcalm / le 8 Juillet 1758. 8 . ° - P o r t . - v. en bl. - Pp. 3-14 y hoja final en bl. — An / ode: / occasioned by the / success / of / Admirai / Boscawen. / By a Gentleman of the University of Oxford. / (Epígrafe de Horacio.) London, / Printed for R. Baldwin, at the Rose in Pater-noster Row. Mdcclix. 4.° mayor. - Ant. y port., con el v. en bl. - Pp. 5-12.

VICTORIAS INGLESAS EN AMÉRICA 104. — Busto, a la derecha, laureado, con largos rizos, coleta, armadura, condecoración de la Jarretera y banda. Leyenda: GEORGIVS • n • R E X .


— 69 — Rev.:

— Al centro, un escudo con gran ñor de lis, inver-

tida, que sostienen un león y un caballo rampantes, con la leyenda circular, dentro de un círculo de puntos: P E R FIDIA E V E R S A ; y en una cinta, en la base: w. P I T T A U S P •

GEO • I I P R • M I . ; y debajo del soporte: MDCCLIX. En líneas concéntricas:

CROWN

POIÑT / AMERST / AUG • 4 / LAGOS •

/ B O S C A W E N / A U G • 19 / M I N D E N • / F E R D I N A N D • A U G • 1 • / GUADALOUPE • / B A R I N G . N IOHNSON • /

TOWNS.

J U L Y • 25 /

MOORE / MAY • 1 • / NIÁGARA /

QUEBEC • /

AVOLFE • /

MONCK.s

/ SEP . 13 &. 18 / En una cuarta línea, inmedia-

D

tamente sobre el escudo: IIAWKE • / QUIBERON • / NOV • 20. Módulo: 43 milímetros. JE. Colección Medinense. W E Y I , p. 2 1 , n. 12-1. Meihllk lüsl., I I , 70S-1-1-I.

«El fuerte Niágara fué tomado por el General Johnson después de un vigoroso ataque. En Julio, cuando el General Amherst se presentó delante de Ticonderoga, los franceses se retiraron inmediatamente a Crown Point, fuerte situado sobre el Lago Champlain, que también abandonaron al aproximarse los ingleses. En la batalla de Lagos, entre las escuadras francesa e inglesa, mandadas, respectivamente, por Boscawen y La Que, los franceses perdieron varios buques, algunos incendiados y otros capturados, y su almirante quedó gravemente herido». IÍETTS,

n. 41S.

105. — Como

la precedente,

aunque

un tanto más

pequeña. Rev.:

— QUEBEC / W O L F E / SAUNDERS / SEPT.

13

&

18.

El resto de la leyenda, el mismo, pero suprimiendo las


— 70 — palabras

que hay debajo

S A U N D E R S por M O N K . N

de QUEBEC

y sustituyendo

TOWNS.»

Módulo: 44 milímetros. Bronce. BETTS,

JI. 4 2 0 .

106. — El mismo anverso que la precedente.

Reo.:

— Carro tirado por un león, en el que va una mujer

con casco, manto, una lanza en la diestra y apoyando la izquierda en el borde de la armazón del carro; lleva a sus lados, los símbolos de la Justicia y la Libertad; arriba, en una cinta: FOEDUS - INVICTUM (Invencible alianza); y en el exergo, a los pies: MDCCLVIII • En dos líneas circulares concéntricas: LOUISBTJRG • ITJL • 27 • / / FRONTI.

0

BOSCAWEN-AMERST •

A U G • 27 • / D U Q U E S N E • N O V • 24 • / • T O R R E S • /

C O R E E • D E • 29 *• S E N E G A L • M A I • 2 • / /

S. M A L O . » I U N • 16 • / M A L B R O • /

MARSH

• MASÓN •

CHERBOTTRG • ATJ • 16 •

/ HOW •

Módulo: 43 milímetros. Bronce. Colección Medinense. W E Y L , I , p. 2 1 . Mcdallic BisL, I I , 692-416.

«El fuerte Frontenae, sobre el Lago Ontario, tenía sesenta cañones, 16 morteros pequeños y abundantes almacenes: todo lo cual fué tomado o destruido por el coronel Bradstreet». «El fuerte Duquesne está sobre el Ohio: fué tomado por el brigadier Forbes, quien reparó las fortificaciones y le dio el nombre de Pittsburg». BETTS,

n. 4 1 6 .


71

-

1 0 7 . — Formada con los reversos de las dos precedentes. Bronce. Colección

iíedallic

Hisl.,

Medinense.

I I , 709-445.

Observan los editores de Betts, que estas medallas fueron acuñadas, probablemente, como en respuesta a la francesa de Oswego, en la que Luis X V se llamaba «emperador del Orbe». Añaden que, al paso que no apunta ninguna victoria en Asia, nombra dos en África, Senegal y Gorre; dos en Europa, Saint Malo y Cherburgo; y tres en América; dos años más tarde se batió otra (de que se hablará luego) en que se hace mención de los cuatro Continentes, aunque no lugares. Los nombres que aquí se dan son de. jefes ingleses, — capitán Marsh, de la Armada, y el Mayor Masón del Ejército, en el Senegal; el Duque de Malboro' eu Saint Malo; Boscawen y Amherst en Louisburg; el Comodoro Howe en Cherburgo. El fuerte Frontenac, sobre el lago Ontario, estaba muy fortificado, destruido por el Coronel Bradstreet; el fuerte Duquesne, teatro de la derrota de Braddock, donde Washington primeramente se distinguió, estaba en el sitio que ahora es Pittsburg, Pa. Goree fué tomado por el almirante Keppel.

MUERTE DEL GENERAL 1 0 8 . — Busto, a la derecha,

WOLFE

con peluca y coleta, en

rizos que le caen a la espalda, con manto y armadura. Leyenda: IACOBUS W O L F E ANGLUS. Debajo del corte del

braZO:

GÖSSET • M .

KIEK.

P.

Rev.: — Monumento funerario, surmontado de una guirnalda de laurel y que en el pedestal lleva la inscripción PRO / PATRIA.

Se alza

entre

trofeos

militares,

escudo,

cañones, estandartes, etc. Leyenda circular: I N VICTORIA CAESVS. (Muerto en el momento del triunfo.) En el exergo: QVEBEC^E / S E P T .

XIII /

MDCCLIX.


-

72 —

Módulo: 37 milímetros. JE. En el Museo Británico hay ejemplar en plata. Colección Medinense.

ileilallic Mus., B E T T S , n. 4 2 2 .

Gcoige I I , 4 4 0 .

«Santiago Wolfe nació en 1726. Pitt le eligió para mandar en Norte América. En 175S se reunió a Boscawen y Amherst para la toma de Louisburg, y en el año siguiente se le confió una expedición contra Quebec, Después de un asedio largo y laborioso, los ingleses se posesionaron de las alturas de Abraham, que dominaban la ciudad, y después de encarnizada lucha cedieron los franceses. Wolfe pereció en el campo de batalla en el momento de la victoria. Montcalm, jefe de los franceses, pereció también». Medallic history, p. 706.

RENDICIÓN DE GUADALUPE 109. — Una mujer de pie, que con la izquierda sostiene una lanza, en la cual se apoya el escudo de Inglaterra, tiende su derecha a otra arrodillada, que tiene en su iz-

quierda un manojo de cañas de azúcar, o sea, Britania y Guadalupe. Leyenda: GVADALVPE • SVRRENDERS. (Guadalupe se rinde.) En el exergo: MAY • i • MDCCLIX.


-

73 —

Rev.: — Palas, de pie, a la derecha, asienta el pie derecho sobre una proa antigua;

en su izquierda sostiene

una

especie de caduceo, surmontado de un león, y en la derecha un tridente; a la derecha de ella, en sentido transversal: MOORE; y del otro lado: BARRINGTON. En el exergo: soc • FROM • A R T S / A N D • COMMERCE.

Gráfila de puntos por ambas caras. Módulo: 39 milímetros. JE. Colección Medinense. En el Museo Británico hay ejemplar en plata. W K Y L , Cat. Fonrnb. Samm., p. S07, n. Medallic Tlistory, p. (i!)7, n 4 2 7 . U K T T S , n. 417.

7715.

«Esta medalla fué ejecutada por Tomás Pingo por dibujos de Stuart y bajo la dirección de Mr. Hollis. Fué acuñada por encargo de la Society for promoting Arts and Commerce. La isia de Guadalupe se rindió a las tropas mandadas por el comodoro Moore y el general IJarrington. La clase de tropas se indica por los estandartes militares y navales y por Palas que apoya un pie en tierra y el otro sobre una proa. La isla era notablemente fértil en azúcar, como se significa por las cañas que se ven en la mano de la mujer que suplica». Debo advertir que en este último libro citado se describe el que damos como anverso como reverso y viceversa. Para proceder así, creo que el tema capital de la medalla debe verse en el hecho de la rendición de la isla.

TOMA DE QUEBEC 110. — Cabeza de mujer, a la derecha, con peineta y el cabello dentro de redecilla, y un nudo en la parte posterior; debajo, una corona de laurel, entrecruzada por un

tridente y un estandarte surmontado por un león; siguiendo las líneas transversales de ambos, a la izquierda: S A V N D E R S ; a la derecha: W O L F E . Leyenda circular: BRITANNIA.


­ Rev.:

74

­

— La Victoria, con un gajo de palma en su iz­

quierda, en actitud de empinarse para colocar sobre un trofeo de armas quitadas a los franceses una corona de laurel; en la base del trofeo, en cuclillas, un prisionero atado

a él. Leyenda:

Q V E B E C • T A S E N • MDCCLIX.

exergo: soc • P • A • c. (Society for promoting

E n el

Arts and

Commerce.) Gráfila de puntos por ambas caras. Módulo: 40 milímetros. JE. Colección Medinense. E n el Museo Británico hay ejem­ plar en plata. JOACHIM, I I , р]. Х Х Х Х , n. 2. Medallic History, p. 705, n 4 3 9 .

«Esta medalla fué grabada por Tomás Pingo bajo la dirección de la Society for promoting Arts and Commerce. Mr. Hollis envió un ejemplar de ella a Pitt, con la siguiente inscripción en el canto: AVILLIAM PITT AD MIXISTBING» ( b a j ó l a administración de Guillermo Pitt). «Québec se rindió el 13 de Septiembre de 1759, y a esta conquista está indi­ solublemente ligado el nombre de Wolfe. Saunders mandaba las fuerzas navales e hizo cuanto estuvo de su parte para contribuir al éxito de la empresa». B E T T S , n. 4 2 1 .

A VARIOS JE FE S INGLE SE S 1 1 1 . — Bustos

de los dos monarcas

dándose, frente,

laureados, con armadura y bandas cruzadas al pecho;

arriba una corona. Leyenda: * * * K I N G GEORGE • T H E • п • FRED • K I N G • OF • PRUSSIA * .


75 —

Rev.: — Seis medallones con retratos puestos alrededor del de I­I. AVILM. P I T T ; los demás son los del P R I N C E F E R ­ DINAND,

PRINCE

IIENRY,

BOSCAAVEN, COL. C L I V E y

D UKE

BRUNSWIG

(sic),

AD M .

G E N . L. A M H E R S T .

Módulo: 47 milímetros. Bronce. Colección Medinense. Malallic Itlwtr., B E T T S , n. 4 2 ó .

Geo. I I ,

438.

Y sus editores refieren: «William Pitt, «el genio inspirador» de la guerra; el Príncipe Fernando, que tuvo el mando en Minden; el Príncipe Enrique era hermano del R e y de Prusia; el D uque de Brunswick, hijo del Duque reinante. Clive se había distinguido en la India y aumentado allí el dominio inglés. De Amherst y Boscawen se ha hablado ya».

SOMETIMIENTO DE L CANADÁ 112. — Cabeza del monarca, a la derecha, con rizos y laureado. Leyenda: GEORGE • n • K I N G .

Rev.: — Una mujer sentada, en actitud de tristeza, al pie de un pino; a su espalda, un castor. Leyenda: CAÑAD A • SUBDUED. E n el exergo:

M D

C C L X / S ­ P ­ A ­ C .

Gráfila por ambos lados. Módulo: 39 milímetros.

№. Colección Medinense. E n el Museo Británico hay ejem­ plar en plata. J O A C H I M , I I , pl. X X X X , 3. W E Y L , Cat. Fourob. Samm., p. 4, n. 1 1 . B E T T S , n. 4 3 0 .


«Esta medalla, como muchas otras de la época, fué acuñada a expensas de la «Society for promoting Arts and Commerce,» bajo la dirección de Mr. Hollis, y grabadas por Tomás Pingo. Los dibujos los ejecutó, de ordinario, Cipriani, según la manera de los tipos de las monedas romanas, si bien las leyendas están siempre en inglés».

TOMA DE MONTREAL 113. — Una figura de mujer, Montreal, se sienta en actitud de tristeza al pie de un pino; delante se ve un trofeo compuesto del escudo de Francia y de armas indígenas; detrás, un águila, con las alas extendidas, posada sobre una roca. Leyenda: M O N T R E A L T A K E N MDCCLX. En el exergo: soc. P R O M O T I N G A R T S / A N D C O M M E R C E .

Rev.:

— El Río San Lorenzo, recostado y laureado, a

la derecha, se apoya sobre la proa de una nave; en su izquierda sostiene un remo, y un castor le sube sobre las piernas; detrás, al centro, se alza una especie de hito o estandarte, que sostiene una corona de laurel surmontada de un león y que en el centro lleva la inscripción AMIIERST. Leyenda:

T H E CONQVEST

OF CAÑADA

COMPLEATED.

(La

conquista del Canadá terminada.) En el exergo: escudo con flores de lis, hacha de combate, una flecha y carcaj. Gráfila de puntos por ambas caras. Módulo: 40 milímetros. JE. Colección Medinense. En el Museo Británico se conserva ejemplar en plata.


77 —

Blatler Jur Miinzfmmde, 1S69­1872, pl. X V I I I , Meiallic Histori/, p. 7 1 1 , n. 4 4 7 . B E T T S , n . 429.

n. 4.

«Con la toma de Montreal por el General Amherst, el S de Septiembre de 1760, se completó la conquista del Canadá y el territorio entero fué evacuado por los franceses en el otoño de ese mismo año. El pino y el águila son simbóli­ cos del país. El castor representa al Río San Lorenzo y el estandarte inglés enar­ bolado en la ribera manifiesta en poder de quién estaba entonces el país».

1 1 4 . — Busto de Jorge I I , a la derecha, dentro de una corona de laurel. Leyenda: SALUS POPULORUM • B . P. D. M. L. T • G • n • w • A • N • B • H . (La salvación de los pue­ blos.) Rev.: — Una figura que representa al Canadá de rodillas delante de Britania, señalando edificios que arden a la distancia. Leyenda: A T MONREAL MD CCLX. BETTS,

n. 428.

Que toma la descripción de un catálogo de venta, en el cual no se indican tamaño ni metal. Las iniciales del anverso se supone que puedan responder a los nombres de algunos de los militares que figuraron en aquel suceso. Añaden sus editores que resulta difícil conciliar lo que vale la leyenda del anverso con la representación en el reverso de edificios en llamas, de donde resulta que en esta medalla se han reunido dos troqueles del todo inconexos.

PARA LOS INDIOS 1 1 5 . — Busto del monarca, joven, a la derecha, con armadura y llevando el collar de la Jarretera; el cabello, en rizos dobles, sobre las orejas; siete ojales sobre la placa del pecho. Leyenda: GEORGIUS ni D E I GRATIA. Rev.: — Las armas Reales sobre un escudo oval de alto relieve, circundado por la Jarretera y surmontado de una corona; el león a la izquierda y el unicornio a la derecha como soportes; sobre la Jarretera: I­IONI • SOIT • QUI • MAL • Y • P E N S E ; debajo, en una cinta: D I E U • E T • M O N • DR O I T ;

detrás de la cinta, una rosa y un cardo; el cuartelado de las armas muestra a Inglaterra y E scocia en el primero, a Francia en el segundo, Irlanda en el tercero y Hanover en el cuarto. Módulo: 8 centímetros. Dos líneas de espesor.

№.


— 78 — B E T T S , ' ri.

435.

La fecha de esta medalla y las demás similares que van en seguida puede establecerse por el hecho de que una de ellas muestra los bustos del Rey y de la Reina, cuyo casamiento se verificó el S de septiembre de 1761, y como se acuña­ ron como retorno al mensaje de felicitación que les enviaron los indios amigos, es de suponer que su fecha debe referirse al año de 1762.

1 1 6 . — Como la precedente, salvo que el reverso está formado por diverso troquel. Módulo: 8 centímetros. Con anillo de suspensión.

№. BETTS,

n.

43(3.

1 1 7 . — E l mismo anverso y leyenda, pero en el busto hay un solo rizo sobre la oreja, y una falla se extiende sobre el hombro. Módulo: 77 milímetros. №. BETTS,

n

437.

1 1 8 . — Como la anterior, pero con ocho ojales sobre la armadura en el pecho. Rev.: — También como la anterior; la garra del león toca la i en I­IONI.

Módulos que varían de 178 a 180 milímetros. №. Plomo. BETTS,

n.

43S.

1 1 9 . — Busto del Rey, a la derecha, con armadura como la precedente; seis ojales en la delantera del pecho. Leyenda: GEORGIUS I I I D E I G R A T I A .

Rev.: — Como en la anterior, pero el escudo con mucho menos relieve; el león y el unicornio más delgados y levan­ tados; y el dibujo todo, más grande en proporción al módulo. Módulo: 39 milímetros.

№. BETTS,

n.

439.


— 79 — 1 2 0 . — Bustos del Rey y de la Reina Carlota, el de ésta a la izquierda y el otro a la derecha, dándose frente; sobre sus cabezas, una cortina, atada arriba, con las cuerdas y borlas que caen entre ambas cabezas. Carece de leyenda. — Como en la anterior.

Rev.:

Módulo: 39 milímetros. Agujereada para colgarla.

№. B E T T S , n. 440. M A C O BROS.,

Bibliotheca

Americana,

Catalogue

I 29, t

n. 810 (píate L V I ) .

Anuncian en venta dos de estas medallas, al parecer, las de los números 117­18, pero con el anacronismo de que dicen estar datadas en 1672, lo que, por cierto, no cabe aplicar a una pieza con el busto de Jorge III, ya que había nacido en 173S.

VICTORIAS DE GUADALUPE , CAPE BRE TÓN Y OTRAS 1 2 1 . — Busto del monarca, a la derecha, con armadura, cinta y el cabello largo y atado. Leyenda: N O N • OMNIS • MOBIAK • en una faja, abajo; alrededor, paisajes y los nom­ bres:

GAD ALÜPE

QTJEBEC,

(SÍC),

GOREE,

SENEGAL,

CAPE

BRETÓN,

MONTREAL.

Carece de reverso. Módulo: 60 milímetros. №. Metlallíc

(E n una lámina muy delgada.) Illuslr.,

Gco I I , 452.

La frase latina está tomada de la célebre oda de Horacio: Non omnis moriar, sed magna pars mei vitabit Libitinam: no hade morir enteramente y gran parte se salvará del olvido. . . En cuanto a la fecha que le corresponda, los editores de Betts la refieren a los días de la muerte de Jorge II.

VICTORIAS DE

INGLATE RRA

1 2 2 . — Busto del monarca, a la izquierda, laureado, con armadura, vestido y con el cabello largo, flotante. Leyenda: GEORGIUS • I I • D • G • MAG • B R • F R • E T • H I B • R E X •

Debajo del corte: Rev.:

i. D ASSIER P.

— Una Victoria,

alada, sentada, mirando a la

izquierda, sobre un cañón, en un pedestal en que se apoya un trofeo de armas y estandartes; está inscribiendo en un


— 80 escudo:

­

ASÍA / Á F R I C A / A M E R I / E U R / ;

a

sus

espaldas

una pirámide decorada con laureles y un medallón con las palabras: GU : PITT D ICTATOR; SU busto a la derecha; la Fama, a la izquierda, abre una cortina al medallón; en el pedestal:

/ овит

NATUS : 10

N O V : 1683 / C O R : 22

ост:

1727

25 ост : 1760; y lleva una calavera rodeada de

rosas y lises. Leyenda: TRIUMPHA UBIQUE. (Triunfos por doquiera.) E n el exergo: i. D. F. Módulo: 37 milímetros. JE. Mcdallic BETTS,

lüustr., n.

Geo. I I , 4 5 4 .

427.

Los editores de esta obra nos informan que el anverso fué grabado por Dassier en 1731, como la medalla dedicatoria de su serie de los soberanos ingleses y acuñada con otro reverso. El de ésta, fué abierto después del fallecimiento del Rey. Las iniciales del grabador pertenecen a J. D assier. Esos editores refieren la fecha de esta medalla al año de 1700, guiándose, probablemente, por la de la muerte del Rey estampada en ella.

TRIUNFOS Y CONQUISTAS DE INGLATE RRA Y PROPOSICIÓN DE PAZ 123. — Busto, a la derecha, con peluca, coleta, arma­ dura y manto. Leyenda: GEORGIVS • TERTIVS • R E X •

Rev.: — Al centro, un pequeño círculo cerrado por una especie de serpiente con una cabeza de cisne; entre una balanza en equilibrio y un ancla : P A X / AUSPICATA / N O V • 3; y al pie del círculo, en un cartucho, la fecha: MD CCLXII. En líneas circulares concéntricas: P R . O F W A L E S BÓ / A U G .


— 81 ­ 12. / HEKMIONE / MAY líneas:

31 / • Abajo,

GRAEBENSTEIN / FERD .

D

&

también

& POCOCK • A U G 14

L

S E P . 18 / A M H E R S T / A L C A N .

& / M A R T I N I C O / MONCK.N S.T

VINCENT / TOBAGO

& ROD NEY

GRANAD A

24/­

GRANBY / JUNE

A los lados: T H E H A V A N N A H / A L B E M . / NEWFOUND LAND

dentro de

A

CASSEL &

F E B 4. / S.T

& / MARCH.

LUCIA

1: 5 &.

Módulo: 41 milímetros.

№. Colección ISETTS, n.

Medinense.

441.

Que cita ejemplares en oro, plata, cobre y bronce. «En 1761, el Almirante Rodney fué nombrado comandante en jefe de las Barbadas y Leeward Islands. Capturó la Martinica y dirigió algunas operacio­ nes contra Santa Lucía, San Vicente, Tobago, Granada y otras islas, que fueron tomadas a los franceses. El buque Ilennione, que llevaba gran suma de dineros, fué capturado el 12 de Mayo. Esa presa fué avaluada en cerca de un millón de libras esterlinas: Graebenstein fué una acción de guerra en que el Príncipe Fernando de Brunswick y el Marqués de Granby derrotaron a los franceses. El 12 de Agosto, Jorge Augusto Federico, Príncipe de Gales, que después fué Jorge IV, vino al mundo. Havannah, capital de la isla de Cuba, fué tomada por Lord Abermale el 14 de Agosto. La paz fué propuesta el 3 de Noviembre».

EL COLE GIO DE BLAIR 124. — Busto del monarca, a la izquierda, peinado con largos rizos que le caen sóbrela espalda. Leyenda: R E G ­ NANTE

GEORGIO

del busto: T. PINGO,

v.

TERTIO

MVSIS

AMICO.

Al

pie del

QVÍESITVM / M E R I T I S ; y en el corte

corte

mismo;

(Durante el reinado de Jorge I I I , amigo de las

Musas; por méritos

alcanzados.) G


-

82

-

Rev.: — El monarca sentado en su trono, con corona y manto, y la Reina, de pie a su derecha, también coronada y vestida de corte; aquél alarga con su derecha un pergamino a un doctor universitario,

con manto, peluca, y

gorra en mano, que lo recibe con una rodilla en tierra. Leyenda:

GVL • E T M A R • T R A D V N T

BLARO

CHART • COL •

(Guillermo y María entregan su título al Colegio de Blair.) En el exergo: A N N O R E G N I / QVARTO. (En el cuarto año de

su reinado.) Módulo: 43 milímetros. M. Colección Medinense. Por esa última parte de la leyenda, se cae en cuenta de que el suceso de que se trata se verificó en 1764, ya que ese monarca empezó su reinado en 1760. N o he hallado noticia cierta del lugar en que abrió sus puertas ese Colegio, que fué bautizado con el nombre del literato inglés Hugo Blair, pero sospecho que fuera alguno de América.

MEDALLAS PARA LOS INDIOS 125. — Busto del Rey, con armadura,

a la derecha.

Leyenda: GEORGIUS I I I . D . G. M. B R I . E R A N , E T IIIB. R E X .

F. D . (Jorge I I I , Rey de la Gran Bretaña, Francia e Irlanda, defensor de la Fe.) Rev.: — Un indio que lleva una pipa, sentado cerca de un oficial sobre una paca de tabaco. En segundo término,, vista de una ciudad y bahía (acaso la de New York). Leyenda:

IIAPPY W H I L E U N I T E D .

(Felices

mien-

tras estén unidos.) En el exergo: 1764. N o se indica el módulo ni el metal. Con anillo de suspensión. B E T T S , n.

509.

«Esta descripción, dicen sus editores, está tomada del American Journal of Numismatics, I I , 110, refiriéndose, a su vez, a la Colleclion de Monnaies et M.edailles de VAmériqne du Nord de 16-32 a 1858, de Vattemare: cuya noticia es, en sustancia, una traducción de la Ilistory of the Indians Tribes, de Schoolcraft, en la que se halla el grabado (véase p. 79 y lámina 70). La descripción de Vattemare se aplica también, al parecer, a la medalla catalogada bajo el siguiente número. La diferencia entre una y otra está en el objeto en que ambos se sientan» inclinándonos a creer que las dos son, en realidad, una misma».


— 83 — 126. — Busto del Monarca, a la derecha, laureado, con armadura y el collar del Toisón. Leyenda: GEORGIUS m . D. G. M . B R I . F R A . E T . H I B . R E X . F.

D .

Rev.: — Un paisaje que muestra en primer término a un oficial y a la derecha un indio, sentado en una silla rústica a orillas de un río. A la derecha, una casa sobre un sitio rocoso, en la unión de un río con el mar, y tres naves a toda vela en el mar. E l indio lleva en su izquier­ da una pipa, y con su derecha estrecha la de un oficial que está sentado a su izquierda; a su derecha, un árbol, y a la izquierda un cordón de cerros. Módulo: : 46 líneas. №. Fundida. Con anillo de

suspensión,

formado por

una pipa y una pluma de águila. BETTS,

ii.

510.

127. — Busto, laureado, del Monarca, a la derecha, ves­ tido y con una ancha banda que cruza del hombro iz­ quierdo al pecho; sobre su cabeza, una especie de gorro, que parece más bien representar el alisado del cabello; debajo de la corona, el cabello está atado con una cinta, cuyo extremo flota sobre la espalda. La misma leyenda de la precedente. Rev.: — También con la propia leyenda, pero el dibujo, aunque semejante, ofrece las siguientes variantes: el indio y el oficial (?) sentados sobre un rústico banco; este últi­ mo lleva un sombrero de picos al estilo de la época; detrás del árbol, a la izquierda, se ve el sendero a un edificio; una aldea a la derecha. E lpaisaje delantero está separado, por una línea, del suelo en que se halla, pero no hay nada que pueda significar un río, y tampoco se ven naves; el campo y el exergo, lisos. Módulo: 5 5 milímetros.

№. BETTS,

n.

511.


— 84

­

128. — Busto del Rey, joven, con armadura. Leyenda: GEORGIUS

III.

D EI

GR A T I A .

Rev. :— Armas Reales de Inglaterra, cuarteladas : Fran­ cia, E scocia, Irlanda, Hanover. Módulo: no se indica. №. B E T T S , n.

512.

«De la noticia que trae Tancred, parece desprenderse que se batieron varias de estas medallas, sustancialmente del mismo diseño — aunque variando en el t a m a ñ o — , algunas hasta de 48 líneas».

129. — Busto laureado

del Monarca,

en traje

com­

pleto, con peluca atada con una cinta. Leyenda: G E O R ­ GIUS I I I . D . G. M . B R I . F R A . E T . I­IIB. R E X . F.

D .

Rev.: — También como la del número 126, pero se ven varias casas en la desembocadura

del río y sólo dos

naves en el mar. Módulo: 55 milímetros. Con anillo de suspensión como en aquélla. №. BETTS,

n.

513.

A GUILLE RMO PITT 130. — Busto de tres cuartos de frente, a la izquierda, con gran

peluca. Leyenda: G U I . PITT . LIBERTATIS V I N ­

D E X (adornito). (Defensor de la libertad.)

Rev.: — Dos manos que se estrechan delante de un montante que en la punta sostiene un gorro frigio: todo


-

85 —

dentro de dos gajos de laurel. Leyenda: BRITANNIA E T AMERICA

IUNCT^E •

Módulo: 33

milímetros.

Bronce. Colección BETTS,

n.

Medinense,

521.

Que refiere, pero dando como puramente conjetural, la fecha de esta medalla y de las siguientes batidas en honor de Pitt, a los años de 1766, pues ninguna de ellas está fechada. «William Pitt nació en Boconnoc, Cornwall, el 15 de Noviembre de 170S; empezó su carrera política en 1735, como miembro del Parlamento por Oíd Sarum. En 1756 había llegado a ser el estadista más popular de Inglaterra, y cuatro años más tarde, el ídolo del pueblo, que lo apodaba el «Gran Comnioner», y aun sus contradictores le consideraban como el más hábil, sino el más conspicuo de los ingleses de su tiempo. Su teoría, sustentada en 1765 y 1766, contra el Stamp Act y el derecho de la madre patria para imponer impuestos a sus colonias, le acarrearon el afecto de América, y su famoso discurso de 1775 acerca de la guerra con América y el Boston Port Bill, y el de valerse de los indios para pelear con los americanos en 1777, son lo bastante conocidos en América para comentarlos. Ascendió a Earl of Chatham en 1766. Fué acometido de un ataque de apoplegía al levantarse para hablar en la Cámara de los Lores, y murió unas cuantas semanas más tarde, en Mayo de 1778. . .».

131. — Busto, a la izquierda. Leyenda: R T I-IONOURAB L E W.M P I T T .

Rev.: — Un león, a la izquierda, mirando hacia atrás, con una espada en su garra derecha y con la izquierda apoyada WHO

en un globo. Adorno en el exergo.

ROUZE

(SÍC)

Módulo: 30 M. BETTS,

n.

THE

BRITISH

Leyenda:

LION.

milímetros.

518.

132. — Busto, a la izquierda, con gran peluca y coleta, en traje

de la

COMMERCE

1766

época.

Leyenda:

TI-IE . RESTORER

OF .

: NO • STAMPS :

Rev.: — Un buque a la vela navegando a la derecha, que lleva una cabeza de león en la popa, y en el campo, en sentido transversal, la palabra AMERICA. Leyenda circular :

T H A N K S • TO • T H E • F R I E N D S • O F • L I B E R T Y • A N D .

TRADE.

(Reconocimiento a los amigos de la libertad y del

comercio.)


— 86

­

Módulo: 28 milímetros. №. Catálog.

JE. E staño. Fonrobcrí,

n. 4 9 1 5 .

B E T T S , n. 5 1 9 .

,

1 3 3 . — Como la precedente, salvo que las dos primeras palabras de la leyenda del anverso están escritas así, malamente: I H E • R E S I O R E R • (El restaurador.) Módulo: 25 milímetros. JE. Bronce. B E T T S , n. 520.

1 3 4 . —­ Busto a la derecha, con casaca, corbata y gran peluca, con coleta. Leyenda: GVLIELMVS PITT.

Rev.: — E n el campo, en siete líneas: T H E M A N / W H O HAVING / SAVED

T H E / P A R E N T . P L E A D E D / W I T H SUCCESS

/ F O R H E R / CHILD REN. (E l hombre que después de salvar a sus padres, abogó con éxito por sus hijos.) Módulo: 41 milímetros. JE. Colección Medinense. B E T T S , n. 5 1 5 .

1 3 5 . — La misma, salvo que en el corte del brazo lleva las iniciales i. w . De un metal semejante al de las medallas del Almi­ rante Vernon, que aparecen también con el mismo nombre del grabador, desconocido.


­

87 —

Ese metal se componía de una aleación de tres partes de cinc y cuatro de cobre, conocida bajo el nombre de oro de Pinchbeck, del apellido de su descubridor Cristóbal Pinchbeck, padre de Edward, relojero y fabricante de ju­ guetes, que acuñó la mayoría de las medallas de Vernon. Colección Medinense. B E T T S , n. 5 1 7 .

1 3 6 . —­ Busto a la derecha, con peluca y coleta, con casaca.

Leyenda:

RIGHT

HONOURABLE

WILL.M

PITT ESQ.

Rev.: — Con la misma leyenda de las dos precedentes. Gráfila por ambas caras. Módulo: 32 milímetros. Bronce. Colección Medinense. B E T T S , n. 5 1 4 .

1 3 7 . — Busto de E D W . LORD

T H U R ­ L O W , con sombrero

de tres picos y peluca, a la izquierda. Rev.:

— B u s t o de T H E R I G H T I­ION. W . PITT. Descubierto

y con el cabello en forma de cola. Módulo: 30 milímetros. Ж. ' SPINK & SON'S,

N umismaiic

Ciradur,

M u y 1S95, n. 2 4 1 3 5 .

1 3 8 . — La misma, salvo que la peluca es más grande y más gruesas las letras. Debajo del busto: т. PINGO, Módulo : 40 milímetros. №. Bronce. B E T T S , n. 51G.

P.


88 A LOS INDIOS AME RICANOS 139. — Busto del monarca, a la derecha, con armadura y la cinta de la Jarretera. Leyenda: GEORGITJS III D EI GRATIA. Rev.:

— E l león británico en descanso debajo de un

pequeño árbol, ala izquierda; un lobo le ladra, a la derecha; en segundo término, a la izquierda, detrás del león, una iglesia y dos casas; detrás del lobo, árboles y arbustos. Carece de leyenda. Módulo: 60 milímetros.

№. B E T T S , n.

535.

Por referencia a los autores que cita. Sus editores, basándose en cierta noti­ cia publicada en el Historical Magazine, t. X , p. 158 (1866), de haber cargado esta medalla el cacique Pontiac, creen que su fecha debe referirse a la época de la terminación de la guerra entre Francia y los indios: «Pontiac hizo la paz con los ingleses en el verano de 1765, y en 23 de Julio del siguiente año, fué obse­ quiado en Oswego, N. Y., con numerosos regalos por Sir William Johnson, entre los cuales, es lícito pensar, se contase esta medalla, y que otros ejemplares de la misma fueran repartidos entre sus caudillos». «Esto sirve también para explicar la alegoría: el león representa a Gran Bre­ taña, que había completado la conquista de las posesiones francesas en América, simbolizadas por el paisaje agreste y el ladrido del lobo, animal que con frecuen­ cia se usó para aludir a Francia. . . » .

A GE ORGE

WHITE FIE LD

140. — Busto de tres cuartos de frente, a la izquierda, afeitado y con peluca con dos enormes cocas a los lados

del rostro, que le tapan las orejas; traje clerical. Leyenda: THE • REV • GEORGE w i i i T E F i E L D .

hombro derecho:

T. H O L L O W A Y P.

A.

M.

E n

el

corte

del


­

89 —

— Al centro, un cartucho, con la leyenda: TO T H E

Rev.:

MEMORY OF / T H E R E V . GEO WHITEFIELD UNRELUCTANT

G R A ND E U R / G A V E

A M / WHO WITH

NOT YIELD ED

UP / HIS

SOUL S U B L I M E / A T N E W B U R Y P N A M E R I C A S 3 0 1 7 7 0 / I N THE

5 0 Y E A R O F H I S A G E . / H I S COND UCT I S A L E G A C Y F O R

ALL. (A la memoria del reverendo Jorge Whitefield, A. M . que con grandeza sin igual, dio, que no rindió, su alma sublime en Newbury (Pennsylvania, Norte América) el 3 0 de septiembre de 1 7 7 0 , a los cincuenta años de su edad. Su conducta constituye un ejemplo para todos.) E n la parte superior, sentada y llorosa, una mujer muestra a lo lejos un edificio que parece un templo; abajo del cartu­ cho, un escudo, sobre el cual se apoya un león rampante. Módulo: 3 6 milímetros.

№. Colección Medinense. IÍETTS,

n.

525.

141. — Como la precedente, aunque ligeramente más pequeña. Busto de frente.

Leyenda: R E V .

D

GEORGE W H I ­

TEFIELD.

Rev.: — De pie, a la derecha, la figura de la Fe, cargando una cruz y descansando sobre un sepulcro, en el que hay una urna; en la tumba: D IED

3 0 / SEP • 1 7 7 0 / E T 5 6 ; en

un rollo, detrás de la figura: B Y GRACE / A R E Y E / SAVED . (Murió el 3 0 de septiembre de 1 7 7 0 , a la edad de 5 6 años; somos salvos por la gracia.) Módulo: 3 0 milímetros. №. IÍETTS,

n.

520.

142. — Busto y leyenda como la antepenúltima. Rev.:

— Una urna, y sobre ella un querubín con una

calavera. Leyenda: B. 1 6 . D . 1 7 1 4 . D . 3 0 . s. 1 7 7 0 . (Fechas del nacimiento y muerte.) Módulo: 3 0 milímetros. №. Bronce.


— 90 — B E T T S , n.

527.

Thomas Holloway, el grabador de esta medalla, nació en Londres en 1748 y falleció en 1827. Los editores de Betts se lian engolfado en ver modo de descifrar el escudo de Whitefield que aparece grabado en el reverso, y en cuanto a su persona nos dicen que su padre fué un posadero de muy escasa situación. Nació en Gloucester, en Inglaterra, el 16 de Diciembre de 1714 y falleció en Newburyport, Mass., el 30 de septiembre de 1770. Sus trabajos como «revivalista» en América son lo bastantemente conocidos. Añaden que hay otras medallas mortuorias suyas, que se mencionan en la Numismatic Chronicle, Third series, V I , pp. 318-19.

LA REBELIÓN DE SAINT VINCENT DOMINADA 143. — Busto del Rey, de perfil, a la derecha, vestido y con una ancha banda terciada al pecho; y otra que parece red o también banda, sobre la cabeza, con flecos, que le cae a la espalda. Leyenda: GEORGIVS • I I I • M B • REX.

En el corte del busto:

Rev.:

MOSER F.

— Britania, de pie, a la izquierda, descansa su

brazo derecho sobre un escudo en que están unidas las Cruces británicas; con su izquierda ofrece un gajo de oliva a un caribe vencido; varias armas en el suelo entre ambos. Leyenda: P E A C E A N D P R O S P E R I T Y TO S .

En el exergo:

T

VINCENTS.

MDCCLXXIII.

Módulo: 58 milímetros. Con anillo de suspensión. M. BETTS,

n.

529.

1 4 4 . , — En el campo, la Victoria con un gajo de palma y espada, de pie sobre un caribe vencido. Leyenda: ST. VINCENTS BLACK CORPS. (Tropas negras de Saint Vincent.) Rev.:

— Un soldado negro armado de mosquete. Leyen-

da: B O L D L O Y A L y abajo: OBEDIENT. H. G. FEC. (Audaz, leal,

obediente.) N o se indica el módulo. Bronce. BETTS,

n.

530.

«Esta y la medalla precedente fueron batidas para obsequiarlas a los oficiales y soldados que sirvieron en la «Carib War», pero no hemos podido descubrir el nombre del grabador».


­

91

­

«Conmemora la primera el vencimiento de la rebelión de San Vicente, ter­ minada por el mayor general D alrymple en 20 de Febrero de 1773». «El grabador parece haber, sido George Michael Moser, artista suizo, nacido en Schaffhausen, en 1705, que pasó a Londres en 1726, donde adquirió gran reputación por sus trabajos de orífice y esmaltador. En 1768 fué nombrado conservador de la Royal Academy of Arts, y Sir John Reynolds le elogia por­ sus conocimientos en pintura y escultura».

GUILLERMO PITT 145. — Busto de Pitt mirando a la derecha, vestido­ con casaca. Carece de leyenda. Debajo del corte: ктк. v. Rev.: — E n el campo, la leyenda en tres líneas: LORD ­ / CHATHAM /

1773.

Módulo : 24 milímetros. Ж.

Plateada.

B E T T S , n.

522.

Acerca del título concedido a Pitt, algo se dijo más atrás. «Se había retirado del gobierno en Octubre de 176S, pero ingresó de nuevo a la vida pública en 1771, y fué constante opositor a los Ministros hasta su muerte». «Dice la N umismatic Chronicle (1890, p. 54), que esta medalla forma parte­ de una serie de trece repartidas con otros tantos números de la revista llamada The Sentimentalist, publicados en 1773­75, lo que explica su fecha. Algunas fueron batidas en plata y otorgadas como premio». ­

A PITT Y COMODORO HOWE 146. — Busto, de tres cuartos, a la izquierda. Leyenda: THE RIGHT

HONO

E

WILLIAM

PITT.

Rev.: — Busto, de tres cuartos a la derecha, empuñando un bastón de mando. Leyenda: T H E RIGHT I­IONO C O M ­ E

MODORE

HOWE.

Módulo: 25 milímetros. Bronce. B E T ­ I S , n.

534.

Cuyos editores dicen que la fecha de esta medalla es incierta, si bien la colo­ can bajo el año 1773. De Howe se da alguna noticia más adelante.


-

92

-

A GUILLERMO PENN 147. — Busto, a la derecha, con peluca, traje cerrado y gran corbata. Leyenda: W I L L I A M PENN. Debajo del corte: B . 1644 D. 1718. A la derecha: L. P.

Rev.: — Un inglés, de levita, sombrero y bastón, se da la mano con un indio semi-desnudo, que apoya su izquierda en un arco de flecha. Leyenda: B Y DEEDS O F PEA CE. (Por hechos de paz). En el exergo: P E N S Y L V A N I A / SETLED

(sic) / 1681. (Fundación de Pensilvania.) Módulo: 39 milímetros. Bronce. Colección Medinense. Mcdallic

llhistrations,

George I, 4 0 .

ISío lograron los autores de esta obra fijar la fecha en que fuera acuñada esta medalla, limitándose a dar la de mediados del siglo X V I I I , y opinan que fué ejecutada bajo la dirección de Thomas Hollis. En cuanto a las iniciales del grabador que se hallan en el anverso pertenecen a Lewis Pingo, hijo de Thomas, nombrado ayudante de la Real Casa de Moneda de Londres en 1779, a la muerte de su padre. Pasó a ser primer grabador en 1779 y sirvió en ese cargo hasta 1815. Falleció el 26 de agosto de 1830. B E T T S , n. 531.

Colocan esta medalla bajo el año 1775, y observan respecto al retrato de Penn, que parece más bien una caricatura, si bien se conforma con el busto que se guarda en la Loganian Library de Philadelphia. La razón de fijar la fecha apuntada se desprende de una carta escrita por Lady Juliana Penn, mujer del gobernador Thomas Penn, al reverendo William Smith, datada el 30 de M a y o de 1775, en la que le dice: «Envío una medalla de plata, que acaba de acuñarse, del primer propietario de Pennsylvania». M A G G S B R O S . , Bibliolkcca

Americana,

Catalogue

n.

Anuncian en venta un ejemplar de esta medalla, al precio de 6 libras 10 chelines, pero en el falso supuesto de haber sido acuñada en 1681.


— 93 -

A LOS REFUGIADOS REALISTAS 148. — Bustos del Rey y de la Reina, Jorge I I I y Carlota, de perfil, a la derecha, él con manto, peluca y coleta; ella, con una pequeña corona. Leyenda: VIVANT * R E X * & * REGINA *

Rev.:

— En el campo, Britania sentada en una plata-

forma, a la derecha, ofrece un ramo de oliva a un indio; y con su brazo izquierdo se apoya en un escudo de armas con las cruces británicas; detrás del indio, que ostenta una corona de plumas, se ve una palmera, y entre sus pies una cabeza de jabalí; detrás de Britania, armada con una jabalina, se halla un fuerte, o mejor, quizás, la popa de una nave, con una bandera extraña, que pende de un mástil, en dirección a la izquierda. Leyenda, puesta arriba en una cinta, de cuyos extremos sale una cadena, que termina la circunferencia: L O Y A L A S S O C I A T E D

REFU-

GEES. ( A los leales refugiados reunidos.) Módulo: 40 milímetros. Cobre dorado y bronce, con argolla formando parte de la medalla. BETTS,

n.

53!).

Para los editores de esa obra, ofrece dudas la fecha que pudiera atribuirse a esta medalla, pues los realistas que abandonaron a Boston lo verificaron en 1776, y los que fundaron a St. John, al terminar la revolución, y, siendo así, esa fecha debe retrotraerse en diez años.

VIAJE DE LA RESOLUTION Y ADVENTURE 149. — Busto del monarca, a la izquierda, con rizos, corona de laurel y coleta. Leyenda: GEORGE • ni • K I N G • OF • G R • B R I T A I N • F R A N C E • A N D • I R E L A N D E T C . Eli el

corte del cuello: i¡. 3?. Rev.:—Dos

naves, con gallardetes y bandera; una con

velas. Leyenda: RESOLVTION A D V E N T V R E . En el exergo: SAILED • FROM • ENGLAND /

MARCH • MDCCLXXII.


— 94 — Módulo: 4 3 milímetros. M. Colección Medinense.

; BETTS,

n. 5 5 2 .

La inicial B. del nombre del grabador corresponde a Barnet.

A LORD NORTH 150. — Busto de perfil, a la izquierda, con peluca y coleta y casaca bordada. Leyenda: FRIDERICUS • BARO : NORTH • ORD : PERISCEL : EQVES. (Federico, Barón North,

caballero de la Orden de la Jarretera.) En el corte:

GOSSET

M. K1RK F.

Rev.:

— Sobre un manto, surmontado de una corona

de barón, un escudo elíptico, que lleva un león pasante entre tres flores de lis en plata; arriba, un letrero; el escudo está rodeado con una cinta que lleva la inscripción de la Orden de la Jarretera (Honi soit, etc.) y el collar y un san Jorge pendiente; un gajo de palma y caduceo a la derecha, cruzado por una maza a la izquierda, debajo del escudo.

ET

Leyenda: su

: ÍERAR

: ACAD : O X O N : M D C C L X X V .

: P R : CANC

: SCACC

:

(Primer Lord del Tesoro,

Canciller del Exchequer, y de la Universidad de Oxford.) Módulo: 4 4 milímetros.

m. BETTS,

n. 5 5 1 .


— 95 — Lord North nació en Abril de 1733. Nombrado por Jorge I I I primer Ministro, prosiguió con gran pertinacia la guerra contra la colonia sublevada, hasta que la rendición de Cornwallis en Yorktown terminó la revolución. Falleció el 5 de agosto de 1792.

LA REAL SOCIEDAD GEOGRÁFICA A JAMES COOK 151. — Busto de Cook, a la derecha, en tre-wig, traje naval. Leyenda: I A C • COOK OCEANI I N V E S T I G A T O R A C E R R I MVS.

/ (Abajo:)

BEG. SOC • LOKD.

/ s o c i o • s v o . / L. p. r.

(Jacobo

Cook, infatigable explorador del Océano, la Real Sociedad Geográfica de Londres a su socio. Lewis Pingo la hizo.)

Rev.: — Figura de mujer, la Fortuna, de pie, hacia la derecha,

apoyando el brazo izquierdo en una columna

rostral; en la mano derecha empuña un timón colocado sobre el globo y en la izquierda una jabalina; apoyado en la columna, el escudo

británico. Leyenda: N I L I N -

TENTATVM NOSTRI L I Q V E R E .

(Los nuestros

por intentar.) En el exergo:

nada

AVSPICUS / G E O K G I /

dejaron

m. (Bajo los

auspicios de Jorge I I I . ) La leyenda latina está tomada de Horacio, a los Pisones,

Epístola

verso 285.

Módulo: 43 milímetros. Hay ejemplares en cobre, plata y oro. Colección Medinense, en plata y cobre. Synopsis,

p. 5 2 0 ; B K T T S , n. 5 5 3 ; M E D I N A , Medallas

Chilenas,

lámina X X X V I I I ,

n. 3.


— 96 — A su regreso del segundo viaje, Cook fué elegido miembro de la Royal Society de Londres, y en 1776 se le otorgó la medalla de Copley, en oro, por sus brillantes descubrimientos. Como un honor especial, esta medalla mostraba su propio busto en el anverso, y fué ejecutada por Lewis Pingo, primer grabador de la Casa de Moneda. Con el objeto de observar el paso de Venus por el disco del sol, que debia verificarse el 3 de junio de 1769, la Sociedad Real de Londres, secundada eficazmente por el Gobierno, resolvió enviar a las islas del gran Océano una expedición científica, cuyo mando se confió al teniente James Cook. En efecto, el 26 de agosto de 1768 partía desde Plymouth en un buque de comercio bien acondicionado, y a principios de enero del año siguiente avistaba las costas de la Tierra del Fuego; el 14 de ese mes penetraba por el estrecho de Le Maire e incontinenti daba comienzo a sus investigaciones científicas, logrando levantar una buena carta de la parte de la Tierra del Fuego vecina a aquel Estrecho. Pasando luego por el Cabo de Hornos se encaminaba a la Oceanía y regresaba, por fin, a Inglaterra el 12 de junio de 1771. No nos es posible, dentro de esta breve noticia, el dar aquí cuenta de los hermosos descubrimientos realizados por el marino inglés en la parte austral de nuestro continente en el curso de su primer viaje; ni tampoco de los que con tanta fortuna como inteligencia llevó a cabo en el que emprendió a mediados del año de 1772 y que tenía por objeto principal el averiguar una vez por todas si las regiones que se suponía existir en las vecindades del Polo Antartico eran o no un continente. Bástenos con decir que el 17 de diciembre de 1774, Cook avistaba los grupos de islotes que se levantaban en la costa occidental de la Tierra del Fuego, y que después de doblar el Cabo de Hornos y de visitar las Islas de los Estados, seguía a Inglaterra, donde se hallaba de regreso el 13 de julio de 1775. Véase más adelante la nota biográfica que se inserta relativa al gran navegante inglés.

AL ALMIRANTE HOWE 152. — Busto, a la derecha, con sombrero de picos y en uniforme naval. Leyenda:

ADMI.L EARL

HOWE.

Rev.: — En el campo, figura de Britannia, sentada y mirando a la izquierda: B R I T A N NÍA. Al pie: 1777. Módulo: 27 milímetros. Bronce. BETTS,

n.

559.

«El Almirante Richard Howe, segundo hijo de Lord Emmanuel Scrope Howe, fué creado vizconde, con título irlandés, en 1758, a la muerte de su hermano mayor. . . Esta medalla, por la fecha del reverso, parece haber sido abierta no mucho después de que fuera nombrado para mandar la escuadra británica de la costa de Estados Unidos». Y a veremos que su nombre figura en una medalla holandesa de 1779.


— 97 —

COMBATE DE GERMAN TOWN 153. — En el campo, dentro de una corona de laurel: GERMAN / T O W N / OCT.n 4 • 1777.

Rev.: — En primer término, dos cañones haciendo fuego; pelotón de soldados a la derecha y guerrilla, también disparando, en actitud de avance; en el fondo, vista de una ciudad, a la cual se llega por una calle que separa en dos partes la campiña, y por la cual parece van entrando soldados de caballería. En el exergo:

i • WILTON • F..

Módulo: 4 4 milímetros. M. Colección Medinense. Esta medalla es inglesa, pues el grabador de ella, John Milton, lo fué de la Real Casa de Moneda de Londres. «Esta medalla conmemórala ocupación y defensa de Chew's House en Shippock Creek, por tropas del Regimiento inglés número 40, al mando del teniente coronel Musgrave».

A BENJAMÍN FRANKLIN 154. — Busto de tres cuartos a la derecha, con gorro muy grande; huellas de bigote, y un lunar en el carrillo izquierdo. Leyenda: B . F R A N K L I N O F PHILADELPHIA L. L. D.

Q. F. R . S.

Rev.: — Un árbol muy coposo, tocado por dos rayos que se desprenden de nubes a la izquierda . Leyenda: 7


98 — N O N I R R I T A FULMINA CURAT. (No teme a los rayos amena­

zadores.) E n el exergo: 1777 *

Módulo: 45 milímetros.

№. Colección Syiwpsís,

Medinense.

etc., pl. I I I , n. 14.

Debo advertir que el autor de ese libro ha leído &, donde pongo Q, en la leyenda del anverso. Las dos L. L. traducen el grado de doctor por la Univer­ sidad de Edimburgo. Añade el numismático que cito, que «esta medalla fué acu­ ñada durante la visita de Franklin a Inglaterra, cuando fué designado en 1764 para reasumir su puesto en la Corte de Gran Bretaña. Se refiere, probablemente, a investigaciones hechas por el Consejo Privado relativas a ciertos papeles polí­ ticos que le habían sido suministrados furtivamente y que envió a América, donde fueron publicados. Fué, en consecuencia, exonerado de su cargo de D ipu­ tado Post Master General de Pennsilvania y severamente censurado. Era enton­ ces vigilado muy de cerca por el Gobierno y hasta se trató de arrestarle acusán­ dole de incitar a una revuelta; pero, sabedor de este propósito, logró abandonar ocultamente a Inglaterra en Marzo de 1775». B E T T S , n. 5 4 7 .

155. — Busto, a la izquierda, vestido y con un gorro de piel.

Leyenda:

B. FRANKLIN • AMERICAIN.

1777

(in­

cusa.) E n el corte: mm • F • 1777. Rev.: — Un anillo de repujado.

Carece de leyenda.

Bronce, fundido y repujado. Medallón cuyo tamaño no se da. Nini (Jean Baptiste) era italiano y ejerció su arte, trabajando especialmente en el grabado sobre cristal y en objetos de terracota, en París. Había nacido en Urbino, Italia, en 1717 y falleció en Chaumont, en 1786. Es autor de otro medallón de Franklin, aun mayor. Véase la nota de los editores al libro de Betts, n. 548.


99

156. — Busto, a la derecha, con gran peluca y casaca. Leyenda:

B E N . N F R A N K L I N . L. L .

D .

Carece de reverso. Módulo: 37 milímetros.

№. Colección Medinense. «Esta medalla fué acuñada, probablemente, para conmemorar el grado de doctor conferido a Franklin por la Universidad de Edimburgo. Aunque no está firmada, parece ser obra inconclusa de William Mossop, Sénior». Synopsis, Part. I, n. 41, p. 100.

PREMIO CON E L BUSTO DE 157. — Busto

de Benjamín

FRANKLIN

Franklin, a la

derecha,

con el cabello que le cae sobre los hombros. Leyenda: MECHANICS

LITERARY

ASSOCIATION

ROCHESTER.

A W A R D E D T O . El campo está en blanco, para llenarlo con el nombre del agraciado.


— 100 — Módulo: 41 milímetros. M. Colección Medinense. Mr. W. S. Appleton publicó, según me consta por referencia de los editores de Betts, en el American Journal of Numismatics, t. V I I y X X I V , 10, una lista muy copiosa de las medallas de Franklin, eme desgraciadamente, no he podido ver, tanto para completar el número de las que catalogo, cuanto para averiguación de si la que aquí describo es o no inglesa y a qué fecha corresponda.

PREMIO A LOS INDIOS 158. — Busto del monarca, de perfil, a la derecha, con peinado atado atrás con una cinta, armadura y el Toisón. Leyenda: GEORGIUS I I I D E I GRATTA.

Rev.: — Escudo con las armas Reales de Inglaterra, circundado por el Toisón y surmontado por una corona Real; el león a la izquierda y el unicornio a la derecha como soportes; sobre el Toisón: HONI * SOIT * Q U I * M A L y * P E N S E y abajo en una cinta: D I E U * E T * M O N * D R O I T ;

detrás de la cinta, una rosa y un cardo; los cuarteles del escudo muestran a Inglaterra dominando sobre Escocia en primer término; en segundo, a Francia, en tercero a Irlanda y en cuarto, a Hanover. Módulo: 60 milímetros; con argolla de suspensión. IR. BETTS,

n.

000.

Autor que, bajo su siguiente número, recuerda una variedad de la precedente, de módulo un poquito mayor, con diferencias en la puntuación y disposición de los cuarteles del escudo. Los editores de esa obra, en nota observan que «durante la guerra de la R e volución, el Ministro Británico se valió con frecuencia de los indios para que auxiliasen sus tropas, sobre todo en 1777, bajo el mando de Burgoyne en su marcha hacia Albany, etc., y en el año anterior, hacia el Oeste, en el territorio que después formó los estados de Illinois, Kentucky, etc., donde las crueldades de su bárbaro modo de guerrear, levantaron la más profunda indignación en la madre patria y dio origen a la famosa protesta de William Pitt en la Cámara de los Comunes contra los procedimientos del Ministro Británico. La medalla aquí descrita, que es, probablemente, híbrida, y su variante, parece haberlas puesto Betts siguiendo a McLachlan, que asevera haber sido acuñadas para ser obsequiadas a los indios aliados de Gran Bretaña. . . En ninguna de esas medallas y de sus similares aparece su fecha, pero parece probable que, si fueron batidas con ese objeto, la presente debe referirse a los años de 1777 ó 1778».


­

101

­

A GUILLE RMO PITT 159. — Busto, a la derecha; sobre sus hombros una toga sujeta con un broche. Leyenda: GVL • PITT • COMES • DE • CHATÍIAM • P A T R I A S • DECUS • E T • D ELICIAE •

KIEK.

(Gui­

E.

llermo Pitt, Conde de Chatham, honra y delicia de su patria.) Rev.: — Una mujer llorando, descansa su brazo dere­ cho en una urna colocada sobre un pedestal, al cual está adosado el escudo británico

con la inscripción

la cabeza apoyada sobre su mano

derecha.

KIEK. F.

Leyenda:

QVIS • D E S I D E R I O • SIT • P V D O R • A V T • MODVS. (¿Por qué

hemos de limitar nuestra pena o manifestar vergüenza por su pérdida?.) E n el exergo: N A T . N O V . X V . MD CC V I I I • OB • MAII • xi • MDCCLXXVIII.

Módulo: 38 milímetros. №. Bronce. B E T T S , n. 5 2 3 .

Cuyos editores observan que se conocen varias otras medallas, una de ellas con el busto de Lord Thurlow en el reverso (descrita por nosotros más atrás), que se enumeran en la N iimismatic Chronicle. La leyenda latina del reverso reproduce el primer verso de la Oda de Horacio a Virgilio.

SEGUNDO VIAJE

DE COOK

160. — Busto de Jorge I I I , a la derecha, laureado; en el cuello: E. F. (Barret fecit.)

Leyenda:

GEORGE • ni •

KING • OF • GR • BRITAIN • FRANCE • AND IRELAND

Rev.:—Dos ADVENTVRE.

• ETC.

buques navegando. Leyenda: RESOLVTION E xei'gO: S A I L E D

• FROM • ENGLAND • MARCH •

MDCCLXXII.

Módulo: 4 4 milímetros. Las hay en oro, plata y cobre. Synopsis, n. 5 1 9 ; B E T T S , American X X X V I I , n. 5 .

colonial

history,

n. 5 5 2 ; M ED I N A , Medallas

Chilenas,

lámina

James Cook, el célebre navegante, nació en Morton, en Yorkshire, en 1728; fué hijo de un jornalero y en edad temprana se embarcó y durante algún tiempo navegó en los buques del cabotaje, para sentar en seguida plaza en la marina


Real, en la que luego ascendió al grado de master. Sus cartas hidrográficas de Newfoundland y Labrador lograron hacerle conocer en la Royal Society, la que le ofreció el mando de una expedición al Océano Pacífico para que observara el tránsito de Venus por el disco del sol. Dióse a la vela en Plymouth, el 26 de agosto de 1768, en el Endeavour, dirigiéndose con rumbo a Tahiti, desde donde, habiendo efectuado sus observaciones, regresó por Nueva Zelanda, Australia y el Cabo de Buena Esperanza, para llegar a los Downs el 17 de junio de 1771. El interés que despertó este viaje indujo al Gobierno a enviar al capitán Cook a otro de descubrimientos en el Hemisferio Sur para la averiguación de lo que entonces se llamaba Terra Australis Incógnita; y en esa virtud, se hizo a la vela con dos naves, la Resolution, que mandaba en persona, y la Adventure, que lo fué por el capitán Furneaux, el 9 de abril de 1772. Después de avanzar hasta los grados 70.10' de latitud Sur entre montañas de hielo, descubriendo algunas islas en los Océanos Pacífico y del Sur, regresó a Inglaterra el 30 de julio de 1775. Nuevamente, en julio del año siguiente partió a intento de resolver la cuestión tanto tiempo discutida de hallar un pasaje por el Norte hacia el Pacífico, y habiéndose cerciorado de que tal cosa no era practicable, hizo rumbo hacia las islas de Sandwich, adonde llegó en Noviembre de 1778. Bien recibido allí en un principio, habiendo tratado de desembarcar en Owhyhee para protestar del robo de uno de sus botes, fué atacado y muerto por los indígenas, que cargaron su cuerpo en son de triunfo y lo devoraron. Ocurrió este lamentable suceso el 14 de febrero de 1779.

EL ALMIRANTE KEPPEL VINDICADO 161. — Busto de tres cuartos a la derecha. Leyenda: THE

HONM.E AUGTJSTUS K E P P E L

ADMI

R L

/

° Bllie.

Rev.: — La Justicia, de pie, con espada y balanza, aplastando con los pies a la Malicia; un buque de guerra a la izquierda.

Leyenda:

JUSTICE

TRIUMPHANT

and

MALICE

D E F E A T E D . En el exergo: Feb : 11 : 1779.

Módulo: 40 milímetros. Bronce. BETTS,

TI.

564:

«El Almirante Keppel, nacido en Suffolk, Inglaterra, el 2 de Abril de 1725, fué un famoso comandante inglés. Acompañó a Anson en su viaje alrededor del mundo y se distinguió en varios combates con los franceses. Fué nombrado para el comando de la flota del British Canal cuando se rompieron las hostilidades entre Inglaterra y Francia, después de la alianza de esta última con las Colonias americanas; y un combate, que quedó indeciso entre las escuadras francesa e inglesa, en las afueras de Ushant, el 27 de Julio de 1778, indujo a Sir Hugh Palliser a acusarle de negligente en el cumplimiento de sus deberes, siendo juzgado por una corte marcial en los días 7 de Enero a 11 de Febrero del año siguiente, y dado por absuelto. Esta pieza conmemora el hecho. Ocupó varios altos cargos cerca de la persona del Monarca y fué elevado al rango de vizconde en 8 de Abril de 1782. Murió en Suffolk, el 3 de Octubre de 1786». «Otra medalla, de distinto reverso, que debemos referir al mismo suceso, salió a venta en un remate, pero su descripción es tan breve que no nos permite apreciarla». Editores de Betts.


103

A JAMES COOK 1 6 2 . — Busto de Cook, a la derecha, con peluca y coleta y uniforme naval. Leyenda:

CAPT.

Rev.: — Leyenda en cuatro líneas: DIANS

AT

O'WHY'HEE,

FEBRUARY

14

JAMES

KILL'D

1779.

COOK. BY

THE

IN-

Palabras sepa-

radas por adornitos. En el exergo, un ramo de encina. Módulo: 3 7 milímetros. Metal blanco. B E T T S , American

colonial

kislory,

n. 5 5 4 .

1 6 3 . — Busto de Cook, a la derecha, lo mismo que en la precedente. Rev.: — Leyenda en tres líneas: SEVERANCE; DIED

COURAGE

encima, una flor; en el exergo:

/

AND BORN

/

PER-

1728,

1779.

Módulo: 3 7 milímetros. BETTS,

n.

oóo.

PROSECUCIÓN DE LA GUERRA CON AMÉRICA 1 6 4 . — Busto del monarca, a la derecha, afeitado, con

peluca, coleta, corona de laurel, armadura, manto, banda y collar. Leyenda:

GEORGIUS

III

R E X

ANG.


— 104 — Rev.: — En el campo, terreno arenoso, un león rampante,. a la izquierda, que trata de desenvolverse de una cuerda que lo enreda y que se desprende de un rollo que está en el suelo; a la derecha extrema sobre la línea del exergo,. una pequeñísima corona de laurel. Leyenda: PATI.

En el exergo:

IN

PERPET

MEMOR

• /

INDOCILIS

MDCCLXXXI.

(Ja-

más enseñado a someterse. En perpetua memoria.) Módulo: 54 milímetros. Colección Medinense. BETTS,

n.

5S4.

«El león, luchando con la cuerda en que se halla enredado, muestra el resentimiento de Gran Bretaña hacia la Liga de Neutralidad, personificada en la cuerda». Synopsis,

n. 524.

«Esta medalla commemora la determinación de Inglaterra de continuar la guerra con América hasta el último extremo. A pesar de ello, la independencia, de su gran colonia fué reconocida en el año siguiente, 30 de Noviembre de 1782, por el Tratado de París». M A G G S B R O S . , Bibliothcca

Americana,

Catalogue

n. *i29.

Ofrecen en venta un ejemplar en plata de esta medalla (n. 1036) al precio de22 libras 10 chelines.

AL ALMIRANTE RODNEY 165. — Busto, a la izquierda, de tres cuartos de frente, con gran sombrero militar, peluca, coleta y casaca bordada. Leyenda:

ADMIRAL

RODNEY.

Rev.: — Vista de una ciudad y puerto con altos torreones y siete naves fondeadas en su bahía. Leyenda:


ST.

EUSTATIA.

TAKEN

FROM /

SABA. THE

AND

105

ST.

D UTCH / I N

MABTiNS.

E n el exergo:

1781. (Tomada a los ho­

landeses en 1781.) Módulo: 36 milímetros. Ж. Colección Medinense. Publicada por primera vez en N umismatic Circular de Spink & Son's con la siguiente noticia histórico­biográfica y numismática: «El Almirante Rodney fué uno de esos hábiles jefes, que este país ha producido, afortunadamente, en abundancia, que rara vez, si acaso, tuvo la desgracia de experimentar una de­ rrota de manos del enemigo. Nacido en 171S, entró en la armada en 1732, y ascen­ diendo rápidamente en su carrera fué nombrado gobernador y comandante en jefe de la estación de Newfoundland en 1748. En la década siguiente le ha­ llamos sirviendo a las órdenes del Almirante Hawke en el bombardeo de R o ­ chefort, y luego, con el Almirante Boscawen en la toma de Louisburg. Hacia el año de 1759 fué ascendido a real­admiral, confiándosele el mando de la escua­ dra enviada a bombardear Hávre­de­Grace. En 1761 realizó varias empresas afortunadas en algunas de las Islas de las Indias Occidentales. Al cabo de varios años de vicisitudes financieras y políticas (que sufrió lejos del elemento que le era propio), le hallamos, tan tarde como el año 1779, nombrado comandante en jefe de las Barbadas y Leeward Islands». «En este período dispersó a los enemigos de su patria — ya fuesen españoles o franceses — , con resultados terribles y duraderos, hecho que culminó en 1780 con la derrota de la escuadra francesa del Conde de Guichen cerca de la Mar­ tinica. Por este hecho de guerra (aunque juzgado como no decisivo), Rodney recibió las gracias de ambas ramas del Parlamento y una pensión de dos mil libras esterlinas anuales». «Habiendo estallado la guerra con Holanda en 1781 por la supremacía en el mar, el Almirante Rodney atacó a los holandeses en las Indias Occidentales, capturando las de St. Eustacia, Sabá y San Martín, en la primera de las cuales se cogió un inmenso botín; y, finalmente, en 1782, completando su espléndida carrera de continuados triunfos con la derrota que infligió a la poderosa escua­ dra francesa que mandaba el Conde de Grasse en un combate que duró once horas. Por tan espléndido suceso, fué ascendido a vice­almirante de Gran Bretaña, recibió otra vez los agradecimientos del Parlamento y obtuvo el título de Barón Rodney of Stoke en Somersetshire. Retiróse entonces, para sobrevivir hasta el año de 1792. . . » . «Esta rara medalla fué desconocida, al parecer, a Willis Betts y es especial­, mente digna de nota porque ofrece otro retrato de Rodney y se refiere a las islas de Sabá y San Martín, acerca de las cuales guardan completo silencio las otras medallas. Estas dos islas figuraron en el gran coup del Almirante Rodney en 1781, y forman parte del grupo de Leeward. D esgraciadamente, Sabá está hoy en posesión de los holandeses, en tanto que la de San Martín pertenece en sus partes Norte y Oeste a Francia y en la del Sur a Holanda. Santa Eustacia ha sido también devuelta a sus antiguos dueños, aunque no los «tres millones» que su conquistador transfirió a la escuadra inglesa como legí­ tima presa de guerra». Añadiré por mi parte que en The Ufe and correspondence of the late Admiral Lord Rodney, By MA.TOR­GENEKAL M U N D Y , London, 1830, S.°, 2 vols., se pueden encontrar muchos detalles de esos hechos de armas, sobre todo en la carta de Rodney a Felipe Stephens, datada a bordo del Sandwich el 4 de febrero de 1781. Santa Eustachia fué tomada el día antes, rindiéndose al ultimátum del almirante inglés. San Martín y Sabá se entregaron incondicionalmente. Synopsis, n. 525.


— 106

­

1 6 6 . — Busto, a la izquierda, con un gran sombrero militar, peluca, coleta y casaca. Leyenda:

G •B • ROD NEY.

Rev.: — Combate naval de dos naves en un puerto del cual se ve un fuerte a la derecha. Leyenda:

ROD NEY

• FOR •

EVER.

Módulo: 33 milímetros. № . Bronce. Colección Medinense. 1 6 7 . — Busto como en la precedente, aunque diverso. Leyenda:

AD MI.L

ROD

NEY.

Rev.: — Leyenda en ocho líneas: MEMORIAL RELY

/

OF

THE

P U N I S H ED

/

THE

OF /

D

FEBY.

UTCH

AT

THE

1781 ST.

/ /

/

GLORIOUS

W H E N

HE

EUSTATIA

/

SEVE­ /

Tl'eS

adornitos. Módulo: 35 milímetros. Bronce. Colección Medinense. 1 6 8 . — Busto como en la precedente, salvo que el cuer­ po está de frente y la cabeza a la izquierda; el sombrero


107

sin tanto ribete y la coleta más grande. Leyenda: S . R B.

GEO.

Al pie del busto

RODNEY.

Rev.: — Leyenda MEMO.Y /

OF

THE

PUNISHD

UPWARDS OF

3.°

OF

en nueve líneas: OF

THE

(SÍC)

FEB.B

DUTCH

MILLIONS

3

PERFIDIAS • EVERSA.

/

1781 /

/

AT

OF

THE

W H E N

/

GLORIOUS

HE

SEVERELY

S.T E U S T A T I A

VALUE.

WITH

TAKING

300

/

/

SAIL

/ (adornitos).

SHIPS

Módulo: 35 milímetros. Estaño. Colección Medinense. IÍETTS,

n.

5S0.

Que no vio esta medalla y transcribió SURRELY por SEVERELY, suponiendo, eso sí, que esta voz sería la correcta.

169. — Busto, a la derecha, en uniforme naval. Leyenda: G.

B.

RODNEY. —

Rev.: THE

THE

SERVICE

CAPTURE

OF

HERO

OF ST.

HIS

W H O

HAVING

COUNTRY,

EUSTATIA,

FEB.

IS y

SPENT AMPLY

HIS

YOUTH

REPAID

BY

IN THE

3 , 1781. (El héroe que U

después de haber gastado su juventud en el servicio de su patria, se ve ampliamente recompensado con la toma de Santa Eustatia.) Módulo: no se da. Bronce. BETT8,

n.

579.

170. — Busto como en las precedentes. Leyenda: G • B • RODNEY.


— 108 Rev.: — Una nave con sus velas desplegadas y estandarte a popa y a proa. Arriba la leyenda:

SANDWICH.

Módulo: 24 milímetros. Bronce. JE. Colección Medinense. 1 7 1 . — B u s t o como en las anteriores. Leyenda: en letras muy pequeñas:

Rev.:—En

G *

B * RODNEY

*

el campo, limitado por un círculo de puntos,

muy gruesos y radiantes, a la derecha una fortaleza; a la izquierda, una nave y más distante otra en llamasMódulo: 26 milímetros. Bronce. Colección Medinense. 172. — Busto semejante al de las anteriores. Leyenda: "LORD

RODNET.

Rev.: — Un navio con velas FORMADABLE.

y

estandarte, y arriba:


— 109

-

Módulo: 26 milímetros. Bronce. Colección Medinense. 173. — Busto a la derecha, con peluca y destocado, casaca y corbata. Leyenda:

ADMIRAL

RODNEY.

Rev.: — En el campo, combate entre dos naves. Leyenda

: DEFEATED

• BY

• DON

• ITJAN D E L Á N G A R A .

. .

Módulo: 26 milímetros. Bronce. Colección Medinense. El marino español indicado en esta medalla se llamó don Juan Francisco de Lángara y Huarte, nació en la Coruña y murió en Madrid, en 18 de enero de 1806. «Declarada la guerra contra la Gran Bretaña en 1779. ., tomó en Cádiz el mando de una escuadra de siete navios, con la cual pasó a apostarse a la boca occidental del estrecho de Gibraltar, y allí sostuvo el día 14 de Enero de 1780 un reñido combate (de que salió herido) con la escuadra inglesa al mando del almirante Rodney, compuesta de 23 navios; a cuyas superiores fuerzas tuvo que rendirse con tres de los de su mando, después de haber ordenado una dispersión que salvó a los demás. . . » . FERNÁNDEZ DE NAVABBETE, Bibl. Mar., II, p. 250.

TRATADO DE VERSAILLES 174. — A la derecha, Britania sentada, mirando a la izquierda; a su lado y apoyándose en ella, un escudo de armas con las cruces de San Jorge y San Andrés; en su mano izquierda lleva una jabalina y su derecha la tiende a una reina india que se aproxima, armada de una flecha y con el carcaj terciado a la espalda; entre ambas, vuela una paloma llevando un gajo de oliva; en segundo término, una vista de Londres, en la que se distinguen la Catedral de San Pablo y el Monumento. Leyenda:

FELI-


CITAS /

BRITANNIA ET

SEPT.

AMERICA.

En el exergo:

MDCCL

XXXIII

4.

Rev.: — En el campo, al centro, un círculo con la leyenda

:AMERICAN :CONGRESS.

Y en otro, dentro de aquél:

W B

/ A R E / O N E . Llena lo demás del campo una cinta que va formando quince círculos, que llevan los nombres: N.

HAMPS CONNCT

DÉLAWARE

R.

ISLAND N.

IORGE

M A R Y L A N D VIRGINIA N.

N.

JERSEY

MASSCHS PENSILVA

C A R O L I S. C A R O L I

GEOR-

GIA

Módulo: 42 milímetros. Estaño o pewter. M u y rara. B E T T S , n.

614.

,

Clasificada como continental currency en uno de los dos ejemplares hasta ahora conocidos. Parece ser una pieza híbrida, formada por la moneda de aquel nombre, con el anverso descrito. — BETTS.

175. — Una mujer de manto, mirando en parte a la izquierda, de pie sobre un pedestal, lleva en su mano derecha un caduceo y tres espigas granadas, y en su izquierda una cornucopia, cuya parte superior va apoyada sobre el hombro. En el frente del pedestal, se ve un disco circular, o escudo, con la inscripción: /

CANA

RES /

PUBLICA /

AMERI

/ en cuatro líneas; detrás del disco, un tridente

que se alza en diagonal, y hacia la derecha, un asta con el sombrero de libertad; en ambos costados del campo, colgado de una rama, se ve un festón o guirnalda, de que penden cuatro escudos de armas: a la izquierda, el de España, cuartelado de castillo y león y el escudete con las flores de lis; inmediato al pedestal, a la izquierda, las armas de Gran Bretaña dominando el de Francia, cuarteladas, con las de Escocia, Irlanda y Hanover; inmediato al pedestal, a la

derecha, el león rampante de Holanda, y

encima, a la derecha, las flores de lis francesas. En el exergo: B. C. V. CALKEK, P.

Rev.: — Una mano que se desprende de nubes, arriba, a la derecha, en actitud de envainar una espada, dirigida hacia abajo; también sostiene la mano un ramo de


111

oliva, que se avanza hacia la izquierda; cruzando la vaina y hacia el centro del campo una cinta o rollo con la palabra P A X . La leyenda está en la parte superior de la medalla y la segunda línea se halla sobrepuesta sobre la primera, y dice: R E S T A U R A T A

MDCCLXXXIII

/

&

MDCCLXXXIV.

Módulo: 47 milímetros. Estaño y zinc. V A N L O O N , Suppl,

0 0 9 ; B E I T S , n. 0 1 3 .

«Los últimos arreglos de paz entre las potencias europeas se llevaron a término en París, en Mayo de 1784. El tratado es llamado, comúnmente, «Paz de Versailles», por el sitio en que Inglaterra reconoció la independencia americ a n a . . . » . — Eds. de BBTTS.

FUNDACIÓN DE LA ORDEN COLOMBIANA 176. — Colón, de pie, sostiene la bandera española en su mano izquierda y alarga la derecha a un indio que está fumando su pipa; en el fondo, una nave. Leyenda: LIBERTY 1492.

I.

Rev.:

DWELLS

THERE

PEARSON,

SCT.

COLUMBIAN

IS

MY

ORDER

COUNTRY.

INSTITUTED

OCT.

W H E R E

12

A.

D.

1789. Una ser-

piente de cascabel enroscada en el pasto; en lo alto, un cartel:

BE

WARE.

Módulo: 42 milímetros. JE. Ilossi, N . 11.

Posiblemente acuñada en Inglaterra.

EARL SAINT VINCENT 177. — Busto, de tres cuartos a la derecha, con peinado en rizos recogidos sobre las orejas, y con traje militar, corbata y banda. Leyenda: FEATED

THE

SPANISH

EARL

S.T

VINCENT,

DE-

FLEET.

Rev.: — Sobre las ondas del mar, dos niños alados que van sonando sendas trompetas, enlazados por un paño; el de la derecha sostiene una corona Real, y el otro sujeta


— 112 el pabellón inglés. Leyenda: exergo:

14 1797

РЕВ

FOUR

VALOUR

SHIPS

/

R E W A RD

TAKEN

OFF

ED

E n el

.

CAPE

/SJ

VINCENT.

Módulo: 3 8 milímetros JE. Colección Medinense. Catalog.

n. 7S36.

Fonrohcrt.

178. — Busto, a la izquierda, con peluca, coleta, traje de marinero, charretera, banda y condecoración. Leyenda circular: THE

JOHN

WHITE.

JERVIS

BORN

EARL

JANUARY

OF

S.

VINCENT

AD

MIRAL

2 6 - 1 7 3 5 . E ll el brazo:

MVKCOCK.

Rev.: — La leyenda en dos líneas, en una cinta: SHIPS

22

SPANISH

A ND FLEET

otra línea:

GUNS

1428 OF

FOUR

37

SHIPS

SHIPS AND

P E R S U ED &

2600

382

&

D

GUNS;

GUNS

E F E A T ED

OF

WITH /

THE

más abajo, en

TAKEN.

Figura de

España en actitud de tristeza, sentada en una colina, apoyando el codo derecho en un escudo con sus armas, coronado, entre dos columnas, y una cinta debajo con PLUS

ULTRA;

delante, en el mar un navio desmantelado y

otro que le cañonea; al lado del escudo, un conejo y una espada; exergo:

FEBRUARY

Módulo: 49 milímetros. JE. Catalog. Fonrobert, n. 7S24. Cai­áloyo Vidal Quadras, n. 1­Í15S.

14 1797. / p .

K.


— 113

-

179. — Neptuno, sobre una concha, apoya su izquierda en el tridente y va a colocar una corona de laurel sobre la cabeza de un marino inglés sentado sobre una peña.

Rev.:

BEFEATED /

s. /

FEBRUARY

R

JOHN

THE 14™

JERVIS

SPANISH /

/

WITH

FLEET

OF /

SAIL

15 27

SAIL

/

PURSUED OF

THE

&

LINE

1797.

Módulo: 29 milímetros. M. Colección Medinense.

180. •— Busto a la izquierda, con peluca, banda y gran •corbata. Leyenda:

VISCOUNT

JERVIS

&

THE

GLORIOUS

14

F E B . 1797. (Adornito.)

Rev.: — En el campo un navio a toda vela, con el pabellón inglés a popa; en segundo término, parte de otro. Leyenda:

UNDER

PROVIDENCE

V.C

INVINCIBLE

FIFTEEN.

En el exergo: tres adornitos. Módulo: 29 milímetros. M. Colección Medinense. s


Catálog.

Fonrobert,

n.

114 —

7S39.

John Jervis, Earl of St. Vincent, nació en 1735 y falleció en 1823. Limitándome en su biografía al hecho de armas de que se trata, he aquí lo que acerca de él se refiere en el Dictionary of National Biography edited by Sidney Lee, vol. XXIX: «Se sabía que los franceses y españoles dominaban en el Mediterráneo y se creía que habían de intentar a todo trance lograr el dominio del Canal y poner así en ejecución el plan de invasión de que tanto se hablaba. Jervis se proponía impedir que cualquiera flota del Mediterráneo pudiera llegar a unirse con la francesa en Brest. Con esta determinación, se apostó en las afueras del Cabo de San Vicente en los primeros días de Febrero de 1797. Sabía que la flota española había salido de Cartagena, y día por día iba teniendo noticias de su aproximación. En la mañana del día de San Valentín se hallaba a su vista y estaba compuesta de 27 navios de línea. Los ingleses contaban sólo con 15, pero muchos de ellos habían estado durante el año precedente sujetos a la disciplina más estricta y se hallaban extraordinariamente bien preparados; en tanto que las naves españolas, recién llamadas al servicio, al mando de oficiales ignorantes y con tripulaciones no adiestradas de campesinos, que resultaban del todoinsuficientes. Su flota se hallaba en el más completo desorden, cuando pocos minutos después de medio día, los ingleses en línea cerrada de combate, pasaron al través de ella, cortando y echando a sotavento una tercera parte de la armada, al paso que huía la restante». «El resultado final fué la captura de cuatro buques españoles, logrando los demás escapar, si bien muchos de ellos seriamente dañados».

A TRISTÁN COFFIN 181. — Figura de cuerpo entero, de pie y de frente, con jubón, capa, golilla y sombrero, sobre un pedestal que lleva la fecha: 1642. Su mano derecha la apoya en la cadera y en su izquierda lleva un bastón. Rev.: — Cuatro manos unidas, formando una cruz. Leyenda:

DO

HONOR

TO

HIS

ÑAME.

(Honrad su nombres-

Puntuada con estrellas. Módulo: 54 milímetros. JE: Estaño. Medallic

lllustraiions,

Charles I,

121.

Donde se dice haber sido acuñada durante la guerra de la Independencia. Americana. B E T T S , n. 533.

«Esta medalla ha sido, indudablemente, abierta bajo la dirección del almirante Sir Isaac Coffin, de la armada inglesa, quien había nacido en Boston, Mass. en 1750. Al paso que lleva el nombre y un parecido imaginario a uno de los primeros pobladores de Nantucket, creemos que la fecha de su acuñación es muy posterior a la que se le asigna en Med. III., y que ha debido serlo allá en los comienzos del siglo X I X . . . Se dice que Sir Isaac obsequió ejemplares de ella a todos los descendientes masculinos deTristán que llevaban su nombre».


-

115 -

TOMA DE BUENOS AIRES 182. — En el campo, a la izquierda, la Virgen con el Niño en sus faldas, radiante; de pie, a la derecha, frente a ellos, San José, apoyado en un bastón; arriba, sol radiante. Leyenda, en arco de círculo, al pie:

LA

Rev.: — En el campo, en trece líneas: NAS

/

LEYES

PIEDAD DIDO,

AYRES

/

/

RESPETADAS,

ASEGURADAS. POR

EL /

LA

25

GRAN

/

/ /

LIBERTAD

FRANCO BRETAÑA

DE JULIO /

VERDADERA

DIVINAS/y

PERSONAL

COMERCIO

/

PROTEGIDO.

/

FE.

HUMA-

Y

PRO-

Y

EXTEN-

/

BUENOS

1806.

Módulo: 36 milímetros. AR. En poder de Mr. Charles Anthony, en Londres. Una medalla en castellano e inglesa a la vez, ¿cómo puede ser? se preguntará. Su historia la desconocemos, pero median circunstancias tan singulares respecto a ella, que la hipótesis que le da un origen inglés, reviste la fuerza de certidumbre. Es la misma conclusión a que llegaba mi amigo que fué, el numismático e historiador argentino D . Enrique Pefla, cuando la describió en su folleto Una medalla desconocida, Buenos Aires, 1921, 16°. Dice, pues: «Esta medalla no pudo acuñarse en Buenos Aires, por la sencilla razón de que en aquella época no había en esta ciudad prensas capaces de realizar tales trabajos; tampoco pudo estamparse ni en la Casa de Moneda de Chile, ni en la de Potosí, porque tales establecimientos, por depender del Gobierno español, no hubiesen aceptado la realización de semejante encargo». A esto debe añadirse y se cae de su peso, que tampoco pudo serlo en España. «Eliminada, pues — continúa Peña — , la posibilidad de que fuese acuñada •en América, lo razonable es pensar que lo fué en Inglaterra, ya que, aparte de la manifiesta intención que revelan sus leyendas, si se examina cuidadosamente, sobran motivos para pensar que fué burilada por artista de aquella nación; así, por ejemplo, el San José que figura en el anverso, es, evidentemente, un tipo anglosajón, y en el reverso se puede notar que dice BRETANA, sin duda, porque, como es sabido, no existe la ñ en el idioma inglés». «Veamos ahora en qué momento se debió acuñar y quiénes, posiblemente, ordenaron su fabricación». «El día 25 de Junio de 1806 los ingleses desembarcaron en Quilmes, y dos días después se apoderaron de la ciudad». «Es de suponer, que una vez los ingleses en Buenos Aires, despacharían un buque rumbo a Inglaterra a fin de dar cuenta de tan magno acontecimiento; hecho, por otra parte, probado, ya que en la nave se cargó el botín que los conquistadores habían tomado, y que fué recibido con gran contento por los ingleses». «Más que probable, es casi seguro, que, a la llegada del buque, las autoridades encargadas de dirigir la conquista, que daban ya por terminada con la toma de la capital del Virreinato, ordenaron la acuñación de esta medalla». «Siguiendo siempre en el terreno de las conjeturas, pienso que la medalla estaba terminada y su acuñación muy adelantada cuando llegó a Inglaterra la noticia de que las tropas españolas, con ayuda del vecindario, habían reconquistado la ciudad. Ante tal noticia, lógico es pensar que se suspendió la circulación de esta pieza, hasta no conocerse el resultado de la expedición despachada en los buques a las órdenes del Almirante Popham, y cuyos resultados nadie ignora».


­ ne — «Abandonada definitivamente la temeraria empresa, las medallas debieron ir a parar a algún crisol para convertirlas en barras de plata». Fíjese el lector en el intento de producir dos dísticos rimados en la leyenda del reverso para grabar mejor en la memoria los asertos que envuelve, y que constituyen un verdadero programa de gobierno, muy de aquellas circunstan­ cias y muy de la índole del pueblo inglés.

ABOLICIÓN DE

LA E SCLAVITUD

183. — E n el campo, un inglés de casaca, en actitud de estrechar la mano a un negro, que lleva por toda ves­ tidura un manto colgando del hombro derecho; en el fondo, a la izquierda, cuatro chozas de paja, y hacia la derecha, lejos, siete indígenas desnudos, que parecen están jugan­ do. Leyenda en la parte superior: (Todos somos hermanos.) ABOLISHED

/

BY

GREAT

W E

ARE

ALL

E n el exergo:

BRITAIN

/

BRETHREN.

SLAVE

TRA D

E

1807. (E l tráfico de

esclavos abolido por Gran Bretaña, 1807.)

Rev.: — Én el campo, leyenda en persa en cuatro líneas; en el exergo, dos gajos de palma atados; más abajo, otra línea en persa; al pie:

J.

p.

FECIT.

Módulo: 35 milímetros.

№. Colección Medinense. Dos ejemplares. «La leyenda árabe corresponde a: «La venta de los esclavos fué prohibida el año de 1807 de la Era Cristiana bajo el gobierno del rey Jorge III. Somos todos hermanos». Esta traducción es de Gaudefroy D emombynes, secretario­ bibliotecario de la Ecole spéciale des langues orientales vivantes, de París». CAVALCANTI. Catál. Meili, n. 47. C A V A L C A N T I , n. 5S.


— 117 —

A SIR W . P. CARROL 184. — Busto a la derecha, afeitado y con el cabello a la romana. Leyenda: c.

B.

MAJ.

GEN.

SER

&. Al pie del corte del cuello: c

W .

P.

K. I. V E L L S

CARROL

K.T

P.

Rev.: — En el campo, Marte, guerrero romano en actitud de atacar, embrazando en la izquierda un escudo, y empuñando la espada en su derecha. Leyenda: 1809. En el exergo:

PEÑAFLOR

T. I. W E L L S P.

Módulo: 41 milímetros. M. Colección Medinense. The Numismatic

Chronicle,

I I I Serie, n. 31, p. 278.

«No hemos podido determinar el hecho particular a que se refiere esta medalla. Peñaflor es una pequeña aldea cerca de Zaragoza, que fué teatro principal de la guerra en 1 8 0 8 y 1S09. Carrol mandaba, probablemente, un destacamento español». Así se expresa el autor de ese libro, donde se reproduce esta medalla bajo el n. 1 1 de la plancha X I . ¿Por qué, se dirá, dar lugar a esta pieza en el presente libro? Pues porque Carrol figuró, según entendemos, en la expedición inglesa contra Buenos Aires. He aquí ahora algunos cuantos rasgos biográficos de Carrol. Las iniciales de su nombre que se estampan en la medalla corresponden a William Parker. Alistóse en el ejército de su patria en 1 7 9 4 , y después de servir en las expediciones contra Holanda y Buenos Aires, pasó al que actuaba en la Península, tocándole hallarse en veintiocho batallas. Fué nombrado teniente coronel en 1 8 1 1 y mayor general del ejército español en 1 8 1 4 . Al año siguiente fué creado Knight Bachelor, y caballero comendador de Hanover en 1 8 3 2 , año de su muerte, en que aun permanecía en servicio activo.


— 118

-

A WILLIAM CARR, LORD BERESFORD 185. — Busto, a la izquierda, en traje militar, con manto e insignias de la Orden Militar española de San Hermenegildo. Leyenda:

MARSHAL

del corte del hombro:

GEN

• LORD

WUDIE. DIK. / W E B V

BERESFORD

• Al pie

• F •

Rev.: — Un lancero polaco que ataca con su lanza a un highlander, que se defiende con su espada; entre ambos, un soldado tendido en el suelo; a la derecha: En el exergo:

BATTLE

OF

ALBUERA

/ xvi •

MAY

WUDIE • D • MDCCCXI.

Módulo: 42 milímetros. JE. Colección Medinense. English Mudh'i

personal Mcdals,

meduls Jrom 1760 by H E R B E R T A . G R Ü E B E R , 1SSS, p. 05, I I I Serie, n. 29. n. X V I I I .

«Guillermo Carr, Lord Beresford, después vizconde, fué hijo natural del primer Marqués de Waterford, y nació el 2 de Octubre de 1768. Ingresó al ejército en 1785. Después de servir en varias partes del mundo, alcanzó el grado de brigadier general en 1806; se halló en la batalla de la Coruña en 1808 y en el año siguiente asumió el mando del ejército en Portugal y uniendo sus fuerzas a las de Wellington se condujo con gran valentía en la batalla de Busaco, librada en el año siguiente, lo que le valió el ser creado Caballero de la Orden del Baño. En 1811 tuvo el mando en jefe en la batalla de Albuera y por esta victoria recibió las felicitaciones del Parlamento. Se halló presente en Badajoz, Salamanca y en las varias batallas de los Pirineos y posteriormente se distinguió en la de Tolosa. En Agosto de 1814 fué creado Barón y en 1823 Vizconde Beresford. Durante la administración Wellington, desde 1828 a 1830, fué Master General of the Ordenance. Obtuvo varios títulos extranjeros y condecoraciones. Murió el 8 de Enero de 1854, fecha en que se extinguió el título». «El reverso de esta medalla alude a un incidente de la batalla de Albuera que casi hizo perder la jornada a los aliados. Los lanceros polacos, aprovechándose de una espesa niebla, atacaron el flanco derecho de los aliados por retaguardia, poniéndolos en gran confusión y tomándoles muchos prisioneros. La jor-


— 119

-

nada parecía perdida, pero por un rápido avance de los generales Stewart y Cole, el enemigo fué obligado a retroceder y quedó asegurada la victoria. En las filas enemigas los lanceros polacos hicieron gran estrago. Galopaban en todas direcciones lanceando a los heridos y a sus indefensos sostenedores. La pérdida de vidas está representada por la figura que yace en tierra». En nuestra Imprenta en el antiguo Virreinato del Río de la Plata podrá ver el lector un retrato de cuerpo entero de Lord Beresford.

TRATADO

DE PAZ ENTRE INGLATERRA AMÉRICA

Y

NORTE

186. — Una mujer de pie, sobre parte del globo terrestre, llevando en su derecha un gajo de laurel y en su izquierda un cuerno de la Abundancia. Leyenda: PEACE GOOD WILL

EARTH

(Paz en la Tierra a los hombres

MEN.

TO

ON

de buena voluntad.)

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel, en nueve lineas: GREAT /

BRITAIN

SIGNED

AT

/

TREATY AND

GHENT

/

OF PEACE

THE

/

DEC.

Módulo: 44 milímetros. M. Colección Medinense. Téngola por inglesa.

/

UNITED 24.

& AMITY STATES

1814.

/ /

B E T W E E N OF

/

AMERICA


INGLATERRA Y ESTADOS UNIDOS EN PAZ 187. — Figura de mujer sobre las ondas, tocada con una larga cinta y con manto revuelto a los brazos; en la izquierda lleva un gajo de laurel e irradia su derecha. Leyenda: ATLANTIC

PEACE SHORES.

SPREADS

HER

INFLUENCE

O'ER

THE

(La Paz derrama su influencia sobre

las costas del Atlántico.)

G. MILLS INVEN, T¡T SCULP.

Rev.: — En el campo, dentro de dos gajos de palma atados en su base con una cinta, y en la parte superior una paloma radiante, la leyenda: GREAT

BRITAIN

/

AND

/

CONCORD

/

B E T W E E N

/

AMERICA.

Módulo: 41 milímetros. JE. Colección Medinense.

A LOS INDIOS DEL CANADÁ 188. — Busto del monarca, a la derecha, laureado y con manto prendido al pecho por una ancha cinta; sobre el manto, el collar de la Orden de San Jorge, con su insignia. Leyenda: F

:

D

GEORGIVS

ni

DEI GRATIA BRITANIARUM

: Al pie del busto, en letras muy pequeñas:

JUN SC.

Rev.: — Armas de Gran Bretaña. Al pie: 1814. Con argolla para llevarla colgada.

REX.

T. W Y O N


­

121

­

Módulo: 48 (medida inglesa.)

№. A L F R E D SANDIIAM, Coins, tolcens and medals of the Dominion

of Canadá, Montreal, 1 8 6 9 , 8 . ° , n, 4 0 .

«Durante la guerra de 1812 muchos indios se mantuvieron fieles a la Corona de Inglaterra, prestando valiosos servicios, y a la conclusión de la guerra, de­ seoso el Gobierno de hacer manifestación de agradecimiento por estos servicios, sin otros obsequios y recompensas, ordenó acuñar esta medalla (en plata) y ejemplares de ella se distribuyeron entre los jefes y guerreros principales. Nótese la gran dimensión de la medalla, que pesa cuatro y media onzas. El objeto que se tuvo en vista al acuñar una medalla de tan gran tamaño, fué, probablemente, con el deseo de complacer a los indios presentándoles algo muy vistoso».

PREMIO AL MÉRITO 189. — E n el campo, paisaje con un río que lo atraviesa, y casi a su desembocadura, un castor a la izquierda y frente a él, del otro lado, un águila con las alas abiertas. Leyenda, en la parte superior: go:

PRESERVED

.

TJPPER C A Ñ A D A .

E n el exer­

E n el corte de éste, a la dereecha, el

nombre del grabador: T.

W Y O N . JU. F.

Rev.: — E n el campo, dentro de una corona de laurel: FOR

/

TEFUL

MERIT.

/ Leyenda circular:

PRESENTED

BY

A

GRA­

COUNTRY.

Módulo: 50 milímetros. JE. De una imprompta. El nombre del grabador acusa el origen inglés de esta pieza y de las dos que describo a continuación. M C L A C H L A N , n.

CCLIX.

«Esta medalla fué acuñada para la Royal and Patriotic Society of Upper Canadá. Se quiso otorgarla a los que se habían distinguido en la guerra de 1812».

190. — Leyenda como en la precedente, pero en el campo el paisaje es enteramente diverso, pues en ésta lo forma un gran río, que lleva varios nombres a ambas de sus orillas, como son GARA,

L A K E .

. .

TONEWONTA,

FALLE,

FT.

NÍA­

a la izquierda, y del otro lado dos más, que no dis­

tingo, y a la desembocadura:

LAKE ONTARIO.

A la izquierda,

arriba, un castor; abajo un oso, al parecer.


-

122 —

Rev.: — Como en la precedente, pero en la leyenda del interior de la corona de laurel, lleva, además, la fecha: 1815. Módulo: 50 milímetros. JE. De una imprompta, como la que sigue. 191. — Como la precedente en todas sus leyendas, pero de módulo más pequeño. Módulo: 32 milímetros. He aquí lo que respecto a estas medallas se encuentra en Numismatic Circular (1924), que publican en Londres los señores Spink & Son's: «La idea de conceder un premio honorífico para conmemorar la guerra contra los Estados Unidos de América tuvo su origen en la «Loyal Patriotic Society of Toronto». «Se resolvió acuñar una medalla, cuyo dibujo primero se presentó y no fué aceptado. Hízose un segundo, y con vista de él se dio orden a Messrs. Wyon de acuñar ejemplares en oro y plata. Y en efecto, de aquel metal se batieron 62 y 548 en el segundo. Sin embargo, la acuñación jamás se verificó. Se originó gran discusión acerca de cómo debían distribuirse con relación a los méritos de los que podían aspirar a la medalla. Por un acaso, las medallas fueron llevadas al crisol y vendidas como chafalonía y el producido se dio al Hospital General de Toronto. No hay recuerdo de que se salvase de la destrucción alguna de esas piezas originales. Se sabe que existen uno o dos ejemplares en bronce y otro en plomo de una medalla de módulo menor, aunque de igual diseño. Con todo, no se conserva anotación del origen de éstas en los libros de Wyon, y se consideran como ejemplares de prueba. Mr. W. S. Coutts adquirió de los señores Wyon los troqueles, y a intento de enviarlos al Canadá, mandó batir 100 ejemplares en plata, todos numerados».

AL

ALMIRANTE SIR JOHN THOMAS

DUCKWORTH

1 9 2 . — B u s t o , a la izquierda, descubierto; en el cuello: MILLS.

G.

c.

Leyenda:

ADMIRAL

SIR

J.

T.

DUCKWORTH

BART.

B.

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel, en seis líneas: MORY

OF

DEDICATED

THEIR

B Y

ILLUSTRIOUS

HIS

FOLLOWERS

COMMANDER

TO

THE

M E -

MDCCCXVII.

Módulo: 47 milímetros. JE. Partes I y I I , Tercera Serie, ns. 37 y 3S, p. 9 0 . PI. I V , 15.

«Sir John Thomas Duckworth, Bart., almirante, nació en Leutherhead Surrey, el 28 de Febrero de 1747, e ingresó de corta edad en la marina. En 1794 ganó una batalla decisiva sobre la flota francesa cerca de Santo Domingo, acción


— 123

-

por la cual le dio las gracias el Parlamento. Fué nombrado gobernador de Newfoundland en 1810, y en 1815, de Plymouth, donde falleció el 1.° de Septiembre de 1817. Esta medalla consagrada a su memoria fué ejecutada por T . Hancock».

EXPLORACIONES DE LOS BUQUES ADVENTURE Y BEAGLE 193.

H

• B

En el campo:

• M

• S

GEORGE

• A D V E N T U R E

A N D

B E A G L E

:

1828.

IV •

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel, una mujer sentada, al parecer sobre un carro, que en su izquierda sostiene una lanza y en su derecha un ramo de laurel en actitud de ofrecerlo; arriba, una corona inglesa. Módulo: 21 milímetros. Bronce. Colección Risopatrón. Colección Medinense. M E D I N A , Medallas

Chilenas,

lámina X X X V I I I ,

n. 6.

Esas naves partieron al mando de los capitanes Phillip Parker Jiing y Robert Fitz-Roy, con instrucciones para reconocer las costas, islas y estrechos desde el cabo San Antonio de la banda oriental del Rio de la Plata hasta Chiloé. Desde el 22 de mayo de 1826, en que se hacían a la vela desde Plymouth, hasta el 14 de octubre de 1830 en que regresaban al mismo puerto, salvo algunas interrupciones, los distinguidos marinos ingleses permanecieron constante y provechosamente ocupados de sus tareas científicas o de exploración. En su viaje al norte alcanzaron hasta Valparaíso, reconociendo prolijamente los sitios que les marcaban sus instrucciones, levantando cartas geográficas de gran valor y enriqueciendo la historia natural con multitud de observaciones. Diré también que en los últimos días de diciembre de 1831, Fitz-Roy emprendió un segundo viaje al mando de la Beagle para reconocer nuevamente las regiones exploradas en la expedición anterior, completando los descubrimientos y aclarando las dudas que sobre ciertos puntos interesantes se abrigaban. En este viaje, la Beagle debió dar vuelta al mundo, tardando hasta su regreso a Inglaterra cuatro años y nueve meses.


— 124 ­

BODAS DE ORO EN EL CANADÁ 194. — E n el campo, una tea encendida colocada sobre un altar o pedestal, con dos manos enlazadas sobre él. Leyenda:

D ANIEL

En el exergo:

SUTHERLAND

A N D MARGARET

/

INTERMARRIED

1ST.

ROBERTSON.

/ 1781.

SEPTEMBER

Rev.: — Dentro de una corona de siemprevivas, la le­ yenda en ocho líneas: ANNIVERSARY

/

TO /

QUEBEC

/

CELEBRATE

/

T H E/

1ST. S E P T E M B E R

/

FIFTIETH 1831

/

/

Módulo: 47 milímetros.

№. De

una imprompta. Tengo esta medalla por acuñada en Inglaterra.

PREMIO DE SALVAMENTO E N LA ANTIGUA 195. — Vista de un paisaje montañoso con un edificio en lo alto, arbustos en el campo y una gran palmera en la derecha. Arriba: TERRENT.

E n el exergo:

ANTIGUA.

N E C

ÁSPERA

(No les arredran los peligros.)

y.­?*r «y T a n

jum

O," E oi nVn­OV.A » 0 # í 3 e&BS<'P!M>M.ÏH

E l

|

í íisB t f r w av.'nw.VAüstv Mv%$iìap%0 „, ^tn nuncviunstm i ciUTif :* * r T . n a a : î ­HAUTS •'

'

|4?

Rev.: — E n el campo, en quince lineas: THE

/

BOATS BY

LEGISLATURE CREW

THEIR

LIVES

FROM

OF ANTIGUA T H E /

INTREPID

S U C C E ED

ED

SHIP

COURAGE /

I N

/

TO /

LYD IA &

/

RESCUING

smimw-: !fBWwi<u>

1

PRESENTED

O N E OF FIVE

OF LIVERPOOL

A T T H E RISK FROM

D

EATH

OF /

/

B Y

OF A

/ W H O THEIR THREE


— 125 — NATIVE IN

A

ST

JOHN

SEAMEN /

VIOLENT

/

W H O S E B O A T H A S B E E N TJPSET /

GALE

12-TR /

OF

AVIND

/

OFF

THE

/

&

SUNK

HAEBOUR

OF

1846. (Obsequiada por la Legis-

SEP-R

latura de la Antigua a uno de los cinco tripulantes del buque Lydia, de Liverpool, que por su valentía y a riesgo de sus vidas salvaron de la muerte a tres marineros nativos, cuyo bote se había volcado y hundido en un violento temporal en las afueras de la bahía de St. John, el 12 de septiembre de 1846.) Módulo: 54 milímetros. JE. Colección Medinense.

TRICENTENARIO DE SHAKESPEARE 196. — B u s t o , a la derecha. Leyenda: 1616. Al pie del corte del busto:

SIIAKSPERE

1564-

J. S. & A. B. WYON SC.

Rev.: — En el campo dentro de un círculo de puntos y un dibujo redondo en su parte superior e inferior y angular en los costados; arriba, el escudo de Montreal (?) surmontado de una corona Real y en una cinta que lo circunda:

IN

SIIAKSPERE /

DOMINO

TERCENTENARY

jo, en otra cinta: cular:

CONFITE.

FOR

MONTREAL M.

C

Al

centro

del campo:

/ 1864 (adornito); y más aba-

ENGLISH LITERATURE.

GILL • COLLEGE •

Leyenda cir-


-

126 —

Módulo: 45 milímetros. JE. Colección Medinense. Acuñada, sin duda, en Londres, donde trabajaban aquellos

grabadores.

MEDALLA DE PREMIO 197. — Bustos unidos de Lord y Lady Dufferin, a la derecha, ella con corona; debajo: EARL

OF

DUFFERIN

COUNTESS

OF

K.

P.,

K.

DUFFERIN

C.

B.

A.

B.

GOV.

WYON

SC.

Leyenda:

GEN.

OF

CANADA •

1873.

Rev.: — Escudo, con las armas de Dufferin con soportes y crestas. Leyenda: THE

GOVERNOR

PRESENTED

GENERAL.

BY

J. S. & A. B. W O N

HIS

EXCELLENCY

SC.

Módulo: 54 milímetros. JE. Partes I - I I , I I I Serie, na. 37 y 3S, 1S90, p. 9 7 .

«Estas medallas fueron acuñadas en 1873 por orden del Conde de Dufferin, en ese entonces gobernador general del Canadá, para distribuirlas como premios durante su administración. Fué grabada por los señores Wyon, bajo la dirección del capitán John Hamilton, el muy conocido coleccionista de medallas históricas, cuya colección fué vendida en 1882, habiendo pasado después de su muerte a poder de Mr. James Sanders».

A LOS EXPEDICIONARIOS DE LAS REGIONES ÁRTICAS 198. — Cabeza de la Reina Victoria, a la derecha, con diadema; en el corte del cuello: VICTORIA

lar:

D

:

G

:

Rev.: — Leyenda circular: FOR

THEIR

GENEROUS

L. C. WYON.

BRITANNIARUM AS

SERVICES.

A

Leyenda circu-

REGINA

TOKEN

F

OF

:

D

:

GRATITUDE

En el campo, dentro de

una corona de laurel que cierra arriba el escudo de Inglaterra. Leyenda dentro de ella: MENT

/

TO

AMERICAN

THE /

OFFICERS

ARTIC

/

/

&

THE M E N

/

BRITISH

ENGAGED

/ /

GOVERNIN

THE

/

EXPEDITION.

Lleva grabado en el canto el nombre de William Godfrey. S P I N K & S O N ' S , Nnmismatik

Circular,

Sept. 1893, p. 3C3.


Sin indicación de metal en que está acuñada. Debo confesar que por más que he buscado, me ha sido imposible descubrir a qué expedición norteamericana al Polo pueda referirse esta medalla, que ha debido ser, según entiendo, alguna meramente auxiliar; y pues fué concedida por la Reina Victoria, su fecha ha de fluctuar entre los años de 1838-1901, duración de su reinado. El hecho de que la figura de la Reina aparezca joven en el grabado no es antecedente para fijar alguna fecha, pues, como es sabido, así joven apareció hasta ya en las postrimerías de su gobierno.

PREMIO PARA UN COLEGIO DE MONTREAL 1 9 9 . — Busto, a la derecha, de Calvino, con gorra, solideo o capelo, barba muy larga y jubón con vuelta de piel. Leyenda:

JOHN

CALVIN

1509-1564. Al pie del corte del

busto, en letras pequeñísimas que no estoy seguro de interpretar bien:

P. S. G. A. B. WYON

se.

Rev.: — Leyenda circular, dentro de gráfila: RIAN ba:

COLLEGE • STUDENTS

MONTREAL PRIZE /

PRESBYTE-

* En otro campo circular, arri-

FOUNDED

1872.

Módulo: 35 milímetros. JE. Colección Medinense.

A LOS INDIOS 200. — Busto de

VICTORIA

nada y con velo; debajo:

J.

REGINA,

s. &

a la izquierda, coro-

A. B . W Y O N .

Rev.: — Un militar, a la derecha, y un indio en traje de guerra, estrechándose las manos; un rastrillo enterrado en el suelo, entre ambos, a la izquierda, el sol naciente y


-

128 —

tiendas de campaña a la derecha; a lo lejos, una pradera. Leyenda:

INDIAN TREATY

N . ° 187. Al pie:

J. S. & A. B. WYON.

Módulo: 76 milímetros. M. MCLACHLAN,

n.

CCCCLXXVII.

«Dada a los caudillos indígenas al ajustarse los tratados bajo el gobierno de los Manitoba, en virtud de los cuales cedieron sus derechos en esa provincia al Gobierno del Dominio».

201. — Cabeza coronada de la Reina, a la izquierda; debajo del corte:

J. S. & A. B. WYON

SC.

Leyenda:

VICTORIA

RE-

GINA.

Rev.: — Corona de hojas de laurel. Módulo: 51 milímetros. M. M C L A C H L A N , n.

CCCCLXXVIII.

«Medalla que fué dada a los jefes de segundo orden a consecuencia de los Tratados de 1871-1877».

A ROBERT EDWIN PEARY Y OTRO 202. — En el campo, arriba, al centro, un águila volando sobre el polo de un hemisferio helado. Leyenda: PRESENTED ARTIC

B Y

THE

EXPEDITION

ROYAL

GEOGRAPHICAL

SOCIETY

FOR

1886-1909.

Rev.: — Cabeza del agraciado, a la izquierda. Leyenda: ROBERT

*

EDWIN

*

PEARY

*

1910

*

Módulo: 70 milímetros. A . Un ejemplar en plata recibió el capitán R. A. Bartlett. r

The Geographical

Journal,

vol. X X X V I ,

n. 2, agosto de 1910, con la lámina respectiva.

Partió la expedición, a bordo del vapor Roosevelt, de la bahía de New York el 6 de julio de 1908, para hallarse de regreso en un sitio de la costa del Labrador el 5 de septiembre del año siguiente. La medalla les fué otorgada a Peary y Bartlett por la Real Sociedad Geográfica de Londres, el 4 de mayo de 1910.


— 129

­

A LOS MIE MBROS DE LA E XPE DICIÓN DE SCOTT

ANTARTICA

2 0 3 . — B u s t o de frente, en traje naval y con una conde­ coración al cuello. Leyenda: COMMANDER

.*

BRITISH

CAPTAIN

ANTARCTIC

R.

E X P ED

F.

SCOTT.

ITION

C. V. O. K. N.

1910­1913.

Rev.: — E n el campo, de derecha a izquierda, un hom­ bre sentado al parecer sobre un trineo, y cuatro marchan­ do apoyados en cayados y con trajes de invierno, con cin­ turones provistos de cuerdas. Leyenda: THE

ROYAL

incusas:

GEOGRAPHICAL

FOR

/

ANTARCTIC

SOCIETY. D

P R E S E N T ED

BY

E n el exergo, en letras

ISCOVERY

/ 1913 /

B O W C H Í E P.

Módulo: 53 milímetros. №. Bronce. Otorgada en noviembre de 1913 a los sobrevivientes de la expedición del capitán Scott y a los deudos de los que perecieron en ella. Se acuñaron 20 en plata, y en bronce para los individuos afectos al servicio de la nave. Royal pectiva.

Geographical

Society,

Year Boolc and Record,

1914, entre las páginas 24­25 la lámina res­

En ocasiones que la Sociedad ha creído oportunas, ha batido medallas espe­ ciales. Las primeras medallas de esta serie se otorgaron en reconocimiento de la devoción y fidelidad de los indígenas al servicio de Speke y Grant, de Livings­ tone, y de los que formaron parte de la expedición de socorro de Emin Pasha, habiendo los jefes de estas expediciones recibido la medalla de oro de la Socie­ dad. La primera especial fué otorgada a Stanley, en 1890; a Nansen en 1897, y a la primera expedición de Sir Ernest Shackleton, 1909; una medalla especial por su expedición al Polo Ártico al comandante Peary (ya descrita); y esta que aquí catalogamos. Recordaremos también que la Royal Medal fué otorgada en 1834 a Sir John Ross, por sus descubrimientos en las regiones árticas de América; en 1837, al capitán Robert Fitz­Roy, por sus exploraciones en las costas de Patagonia, Chile y Perú; en 1839, a Thomas Simpson, la llamada Founders Medal, que lleva en el anverso el busto de Guillermo IV, por su descubrimiento y trazado de 300 millas en las costas árticas de América; en 1840 a Sir R. H. Schomburgk por sus viajes e investigaciones en la Guayana inglesa; en 1842 al capitán Sir James Clark Ross (medalla del Fundador) por sus descubrimientos en el Océano Antartico; en 1848 al capitán Charles Wilkes, por su viaje de descubrimiento en el Hemisferio Sur, en los años de 1838­1842; al coronel John Ch. Frémont, en 1850, por sus exploraciones en Rocky Mountains y California; en 1854, al capitán Robert J. M . M'Clure, por su descubrimiento del paso por el Noroeste de América; en 1858, al Prof. Alexander D allas Bache, por sus fructíferas y ex­ tensas exploraciones en América; en 1859, al capitán John Palliser por sus ex­ ploraciones en la América inglesa y en las Rocky Mountains; en 1860, al capitán Sir Leopold McClintock, por sus descubrimientos en las regiones árticas; en 1867, al D r. Isaac I. Hayes, por su expedición en 1860­1861 hacia el mar abierto del Polo; en 1869, al profesor A. E. Nordenskiold, por sus expediciones a las regiones del Polo Norte; en 1877, al capitán Sir George S. Nares, como jefe de la expedición ártica de 1875­1876; y por los servicios prestados a la Geografía como 9


— 130 — jefe de la expedición del Challenger, que es, a mi entender, la misma descrita antes; al teniente A. Louis Palander por sus servicios en la expedición del Vega, a las órdenes de Nordenskiold, en 1880; en 1886, al mayor A. W. Greely, comandante de la expedición ártica estadoudinense de 1881-84; en 1887, al teniente coronel T. H. Holdich (perito que fué designado por su Gobierno en la controversia chileno-argentina de límites) por sus exploraciones en Afghanistan; en 1888, a Clements R. Markham, por sus servicios como secretario de la Sociedad durante un cuarto de siglo y sus estudios sobre geografía .americana; en 1891, a Sir James Héctor por sus estudios geográficos acerca de la América inglesa del Norte y Nueva Zelandia; en 1892, a Edvvard Whymper, por los resultados obtenidos en su viaje a los Andes del Ecuador en 1879-80; en 1897, una medalla especial de oro por su expedición al través de las regiones del Polo Norte, y otras en plata a varios miembros de la misma; en 1901, al Duque de los Abruzzos, por su expedición al monte San Elias en el Noroeste de América y una expedición hacia el Polo Norte por la ruta de la tierra de Francisco José; en 1904, al comandante Robert F. Scott, medalla especial en oro, como jefe de la expedición Nacional Antartica, y especialmente por su viaje en trineo hasta la latitud de 82° 17', y en plata se otorgaron a los oficiales del Diseovery, en número de trece, y a los tripulantes de esa nave que permanecieron a bordo durante todo el tiempo del viaje; en 1907, al argentino doctor D . Francisco P. Moreno, por sus veinte años de exploración en la América del Sur; en 1909, a Sir Ernest Shackleton, la medalla antartica especial, en oro, por su expedición de 1907-1909, y ejemplares en plata a 16 de sus oficiales; en 1911, al Dr. J. B. Charcot, por sus importantes expediciones al Continente Antartico, primeramente en los años de 1903-905, y después en 1909-1910; en 1913, al Dr. E. A. Wilson (que fué entregada a su viuda), como médico de la expedición antartica de 1902-4, y en la inglesa a las mismas regiones en 1910-13; la de Scott, que queda descrita; en 1914, al Dr. Hamilton Rice por su exploración de las fuentes del Orinoco y los afluentes del norte del Amazonas. Ignoro las que hayan sido otorgadas después de esa. fecha-


MEDALLAS FBAMÍESAS


A FRANCISCO CRISTÓBAL DE LEVI 204. — Busto, a la derecha, con cabello larguísimo, armadura y manto prendido al hombro derecho. Leyenda: • FR

• CIIRIST • D E

• LEVI • D •DAMPVILLE •P •FRANC •PROREX

. Al pie del corte del brazo:

AMERICÍE

i.

HARDY. F. 165S.

Rev.: — Gran escudo de armas, cuartelado, muy historiado, dentro de un manto de armiño bordado, que se desprende de una corona ducal que lo surmonta. Leyenda: •

EXTE

MEVM

• ENIM

• EXIET

• DVX

• QVI

• REGAT

• POPVLVM

. (De fuera vendrá un gobernador que rija mi pue-

blo.) Módulo: 50 milímetros. M. JE. Colección Medinense. Cutálag. Me

Fonrobcrl.,

LACIILAN,

BETTS,

n.

n.

n. 3. XV.

3Í>.

La leyenda del reverso está tomada de la Biblia (Micah v: 2, Yulgata). Los editores de Betts nos informan que esta medalla y otras varias francesas


— 134 — han sido reacuñadas en plata y cobre, lo que puede saberse por el canto, en ell que está incuso el nombre del metal. En cuanto al blasón de las armas de Levi y datos que tocan a su persona, se hallarán en Cañad. Ant. and Num. Jour., Oct. 1874.

SOCIEDAD DE COMERCIO PARA AMBAS INDIAS 205. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado, y con largos rizos que le caen hasta el cuello. Leyenda: LUDOVICUS

XIIII

• R E X

CHRISTIANISS.

i. MAVGER

F.

Reo.: — Mercurio empuña el caduceo en su derecha y en la izquierda, un saco con dinero; en el mar, dos naves;, en tierra, un fuerte con bandera enarbolada; fardos de mercaderías. Leyenda:

JUNGENDIS

COMMERCIO

GENTIBUS.

(Uniendo a los pueblos por el comercio.) En el exergo: SOCIETATES

LXIV.

NEGOTIATORVM

/

IN

TJTRAMQTJE

INDIAM.

/

M.

D..

(Sociedades comerciales para una y otra India.)

Módulo: 41 milímetros. IR. JE. Dos ejemplares. Colección Medinense. BETTS,

n.

4X

206. — Busto del Monarca, a la derecha, sin vestimenta.. Leyenda:

LTJDOVICUS

MAGNTJS

R E X

CHRISTIANISSIMUS.

Rev.: — Como en la precedente. Módulo: 64 milímetros. Médaillicr Louis le Grand, p. 82. (Cita de lielts, pero inexacta.) B E T T S , n. 4 1 , quien nos dice que no se conoce ejemplar.


-

135 —

LOS FRANCE SE S E N LA ISLA SAN CRISTÓBAL 207. — Cabeza del monarca, a la derecha, con grandes TÍZOS

y afeitado. Leyenda:

"TIANISSIMUS

• j

LXJD OVICUS

XIIII

• R E X

CHRIS­

• MAVGER F.

Rev.: — Sentada sobre una peña, una mujer en traje de india americana, que lleva a la espalda un arco y carcaj de flechas, apoya su mano derecha en la pierna y con la izquierda sostiene un gran escudo con tres flores de lis, a la vez que entre sus pies se ve otro cuartelado, de In­ glaterra; a la derecha enhiesto, un gajo de laurel. Leyenda: COLONIA

s.

T

FR.

CIIRISTOP.

STABILITA. /

E n el exergo:

EXTURBAT.

/

M.

D

C.

ANGL.

LXVI.

E X

ÍNSULA

(Fundación de

una colonia francesa; Inglaterra arrojada de la isla de S. Cristóbal.) Módulo: 41 milímetros. №. JE. Dos ejemplares. Colección Medinense. Museo Británico. Méd. Loáis XIV, p. í)0; B E T T S , n. 42; R O S A , n. 11; Calálog. vie el da regué dc Lnuis XIV, t. I I , púg. 24Ü.

Fonrobert,

n. 7S31; Ilistoirc

de la

La isla de San Cristóbal había sido ocupada en común por Inglaterra y Fran­ cia, que después se la dividieron entre ambas. Firmado el tratado de paz entre Holanda, Brandeburgo y Francia, Luis declaró la guerra a Inglaterra, y desde un principio las fuerzas francesas lograron tomar posesión de la parte inglesa de la isla y así establecieron su colonia. La conquista quedó después sin efecto « n virtud del tratado de paz entre las dos potencias.


­

DERROTA DE

136 —

LOS HOLANDE SE S E N LA MARTINICA

208. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado y con peluca de largos rizos. Leyenda: BEX

CHRISTIANISSIMUS.

LUDOVICUS

MAGNUS

Al pie del corte del cuello:

J.

MAVOKK ]•'.

Rev.: — Arriba, la Victoria que vuela, llevando en su izquierda una corona de laurel y en la otra una trom­ peta que va haciendo sonar; más abajo, una nave grande que se va hundiendo de proa; al costado, en el suelo, un hombre, al parecer herido por

un guerrero armado

de arco y carcaj de flechas; un obús y estandarte en la plataforma. VICTRIX. AC

Leyenda:

E n el exergo:

FUGATIS.

/

M.

DC.

COLONIA

FRANCORUM

AE M

MARTINICAM

/

RICANA

BATAVIS

AD

Lxxini.

(Los holandeses fugados

C AE

SIS

o muertos en la Martinica.) Módulo: 41 milímetros. №.

JE. Dos ejemplares.

Colección Medinense. V A N L O O N , I I I , 14S; B E T T S , n. 4 8 ; R O S A , n. 12; Caláloij. p . 139 (cd. de 1702); Ilisloire dc la vie, etc.., I I I , p. 54S.

Fonroberl,

n. 7726; Médaillier,

etc.,.

209. — Variante de la precedente, que consiste en que­ la fecha puesta en el reverso es: M • D C • L X I V . Médatllicr Louis B E T T S , n. 49.

le Graml,

ed. de 1723, p. 138.

No se conoce ejemplar de esta medalla.


— 137 — «El Almirante Ruyter verificó su ataque a fines de Julio de 1674, pero halló el fuerte tan bien defendido, que se vio en la imposibilidad de asaltarlo; y en vista de que sus principales oficiales y gran número de sus soldados habían sido heridos o muertos, se retiró de noche de la isla y dio la vuelta a Holanda». — BETTS.

«Ruyter, con cuarenta y ocho naves, de las cuales veinte eran de guerra, se presentó el 19 de Julio a la vista de la Martinica, y al día siguiente arribó delante de la bahía llamada Le Cul de Sac. Se hallaban allí algunas embarcaciones francesas, entre ellas una fragata de 46 cañones, mandada por Sieur d'Amblimont, que en esta ocasión prestó grandes servicios. El Vicealmirante holandés destacó los bajeles más pequeños de que disponía para atacarla; el nutrido fuego de los buques franceses, secundado por el del fuerte, les impidió aproximarse. A la una de la tarde todas las tropas de desembarco tomaron tierra. Los franceses habían levantado algunas defensas de trecho en trecho, que defendieron una tras otra; fueron rechazados, pero habiéndose reunido, se colocaron en orden de batalla en una llanura y recibieron al enemigo con tanto vigor, que le mataron mil seiscientos hombres y le obligaron a retirarse a la marina y a reembarcarse en el mismo día. Ruyter tomó su camino para Holanda, sin intentar otra empresa alguna. Esta tentativa frustrada motivó la presente medalla».—Histoire¡ etc., I I I , 547-548.

TRANQUILIDAD EN LOS MARES 210. — Busto del monarca, a la derecha, afeitado, con gran peluca, armadura, chorrera y manto. Leyenda: L U -

DOVICUS

MAGNUS

del cuello: B.

R E X

CHRISTIANISSIMTJS.

Al pie del corte


138

-

Rev.: — El mismo de la siguiente, salvo que en el mar se divisa una gran flota de naves y que los angelillos son tres. La leyenda es también la misma, pero

TRANQVILITAS

está con V ; y en la del exergo, con el propio texto, varía en que las palabras están completas, así, puestas en un cartucho: HOSTIVM.

SPECTANTE• NEC •QVICQVAM. / AVDENTE /

MÁXIMA

anverso..

• CLASSE.

• 1674. Más abajo, se repite la

R

del

Módulo: 70 milímetros. M.

JE.

Colección Medinense. La inicial R entiendo que pertenece a Joseph Roettier, que fué durante muchos años grabador de la Casa de Moneda de París, padre de Jean Charles Roettier, que desempeñó el mismo cargo desde 1727, hasta su muerte, en 1770. VAN

LOON,

III,

149.

211. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado y con peluca. Leyenda: NISSIMUS.

LUDOVICUS

Al pie del cuello:

MAGNUS

R E X

CHRISTIA-

J. MA.VGBE P.

Rev.: — Una mujer sentada, que apoya su derecha en el escudo de las flores de lis y su izquierda en un cuerno


-

139

-

de la Abundancia; a su derecha, dos angelillos, uno que hace sonar un cuerno, y otro que procura recoger agua en una concha; al fondo, cuatro naves. Leyenda, entre líneas:

TRANQUILITAS NEC

OR/E

QUICQTJAM

/

MARÍTIMAS.

AUDENTE

En el exergo:

CLASSE

/

IIOST

• M A X

SPECTANTE • /

M

• DC-

LXXIIII.

Módulo: 41 milímetros. IR. JE. Colección Medinense. McduillU'r

l.ouis

1c Grand,

ed. de 1702, p. 142:

«Luego que los holandeses hicieron la paz con Inglaterra y ajustaron una Liga con el Emperador y el Rey de España, trataron de acometer alguna empresa contra la Francia de que pudieran cosechar por entero la gloria. Poseían entonces más de lóO naves de guerra. Esta poderosa flota fué dividida en dos escuadras, una a las órdenes del vicealmirante Ruyter, recibió orden de atacar las colonias francesas de América, y la otra, que mandaba el vicealmirante Tromp, y en la que los Estados habían depositado su principal confianza, fué destinada a efectuar algún ataque en Francia. Estos proyectos resultaron vanos. Ruyter, después de haber levantado el asedio del fuerte de ia Martinica, regresó a los puertos de Holanda. El vicealmirante Tromp hizo un desembarco en Bellevue con ocho mil hombres, pero al cabo de algunos días se vio obligado a reembarcarse, después que por toda hazaña saqueó una iglesia y se llevó algún ganado. . . La leyenda vale: «La tranquilidad de las costas de Francia a la vista de una poderosa flota enemiga, que no se atreve a acometer. 1674».

RECONQUISTA DE CAYENA 212. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado y con grandes rizos que le caen hasta más abajo del corte del cuello. Leyenda: NISSIMUS

• I • MAVGERU.

LUDOVICUS

MAGNUS

R E X

CIIRISTIA-


— 140

-

— Neptuno en su carro, tirado por cuatro caba­

Rev.:

llos, que en su diestra lleva el tridente y en su izquierda el pabellón de Francia: hacia la izquierda, en la playa, un

pequeño edificio. Leyenda: CAYANA

RECUPERATA

/

M

BATA

• D C

vis

E n el exergo:

CAESIS.

• LXVI

• (Guayana recupe­

rada con la muerte de los holandeses.) Módulo: 41 milímetros. JE. (Dos ejemplares.)

№.

Colección Medinense. Védaillicr Louis le Grand, ed. de 1 7 0 2 , p. 1 5 S . V A N LOON, I I I , 1SS. 15ETTS, n. 5 0 ; R O S A , n. 1 4 .

213. — Como la precedente, pero sin el nombre del gra­ bador. Rev.:

— También como en la anterior, salvo la leyenda

del exergo, que es: BRI.

/

M.

D

C.

CAYANA

RECUPERATA

/

M E N S E

D

ECEM­

LXXVI.

No se indica tamaño ni metal. Médaillier Louis le Grand, p. 1 5 S ; IJistoire de Louis XIV, B E T T S , n. 5 1 . Catálog. Fonroberl, n. 7 S S 4 .

etc., t. I V , 0 9 .

«Cayena fué colonizada por los franceses en 1664; capturada por los ho­ landeses en 1675; recobrada por los franceses en el año siguiente. El Conde D'Estrées arribó en.ese año el 17 de D iciembre, y habiendo desembarcado con 800 hombres, intimó rendición a la guarnición, y como se negara, tomó la plaza por asalto en la noche».


— 141

INCENDIO DE

­

LA FLOTA HOLANDE SA E N TABAGO

214. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado y con grandes rizos que descienden hasta más abajo del corte del cuello. Leyenda: TIANISSIMTJS

LTJD OVICTJS M A G N T J S R E X

CHRIS­

• I • MAVGEE Y.

Rev.: — La Victoria alada, llevando en su diestra un haz de dardos y en su izquierda un gajo de laurel, se posa sobre la cubierta de una galera. Leyenda:

INCENSA

BATA­

VORTJM

CLASSE

• (Incendio de la flota holandesa.) E n el

exergo:

AD

TABAGO

LXXVII

INS.

• (E n la isla de Tabago.) /

M.

D C

Módulo: 41 milímetros. IR.

№.

Colección Medinense. Médaillicr Louis le Grani, cd. de 1702, p. 159; Ilisloire ¡le Louis XIV, t. I V , 117. V A N L O O N , I I I , 20S; Calaba. Fonroberl, n. 7842; B E T T S , n. 5 2 ; R O S A , n. 10.

Que señala bajo su número 17, una variante «con notables diferencias de dibujo, en la cabeza, músculos de la cara y del cuello y en el corte de éste». «Los holandeses eran dueños de la isla de Tabago, una de las Antillas. T e ­ nían allí un fuerte y disponían de una escuadrilla, con la cual perturbaban bas­ tante el comercio de Francia en América. El Conde d'Estrées recibió orden de expulsarlos. Partió de la Martinica el 11 de Febrero, con seis navios, cuatro fragatas y un brulote. Los enemigos contaban con diez naves, otras tres embar­ caciones y un brulote anclado en el puerto, cuya entrada era muy angosta y difícil de salvar a causa de los bancos de arena. Comenzóse por desembarcar algunas tropas para el asedio del fuerte, mas como la empresa se iba alargando y su resultado parecía problemático, porque los enemigos podían enviar refuer­ zos en todo momento, se resolvió atacar a la escuadra en el mismo puerto. Las naves sólo podían entrar de a una en línea, y era necesario afrontar todos los fuegos de la flota enemiga y los de varias baterías levantadas a flor de agua. Estas dificultades no impidieron al Conde llevar adelante su proyecto; emprendió


— 142 — •el ataque el tres de Marzo, y a pesar de la gran resistencia que opusieron, in­ cendió desde luego a la almiranta y en seguida a las demás naves y a dos fustas en que habían albergado a sus mujeres, los niños y negros. D os navios se esca­ paron y fueron a dar en la costa. Esta victoria permitió a los franceses apode­ rarse del fuerte poco después, haciendo fracasar todos los proyectos y prepara­ tivos de los enemigos contra las colonias francesas».—Médaillier, etc.

215. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado y •con gran peluca rizada. Leyenda: CHRISTIANISS

LVD OVICVS

• Al pie del cuello, la firma del

MAG

:

R E X

grabador:

A. MEYBUSCH F.

Rev.: — De pie sobre una galera, sin remos ni arbola­ dura y con gran proa, bajo de la cual se halla un cañón disparando, la Victoria, alada, que en su derecha sostiene un haz de dardos y en su izquierda, un gajo de palma. Leyenda:

INCENSA

'TABAGO • /

BATAVORVM

CLASSE

• E n el exergo:

1677.

Módulo: 29 milímetros,

№. Colección Medinense. V A N LOOX, I I I , BETTS,

n.

20S.

53.

«Meybusch era danés, que trabajó en París con Roettier y otros, por los años •de 1677 a 1690, en que regresó a Copenhague y falleció en 1701».

216. — Busto del Rey, a la derecha, vestido. Leyenda: LVDOVICVS

• MAGNVS

del busto:

ANT. MEYBUSCH • F.

• R E X

CHRiSTiANissiMVS

• E n el corte

Rev.: — Dibujo semejante al de la anterior, salvo que la Victoria lleva un haz de flechas, su rostro vuelto a la dere­ cha, nubes a su espalda; su vestimenta cae a la derecha, en vez de la izquierda, como en la última; la galera flota en el mar y carece del remo.


­

143

­

Módulo: 68 milímetros. N.

№. JE. fundida con anillo de suspensión.

V A N L O O N , I I I , 20S. B E T T S , n. 5 3 . R O S A , n. 1 5 .

En cuyo grabado se observa que en el anverso falta el punto. después d e LVDOVICVS; y que en el reverso, la fecha puesta en el exergo está en números romanos: MD CLXXVII.

217. — Semejante a la precedente, pero de diverso cuño;, el busto, vestido, sin armadura; debajo del busto: K. Rev.: — Como en la anterior. Módulo: 68 milímetros. Bronce. B E T T S , n. 5 4 .

Quien observa que no se halla mencionada por Van Loon.

218. — E n todo como la anterior, salvo que carece de la inicial del grabador. Rev.: — Dibujo y leyenda como en la precedente, ex­ cepto que la leyenda del exergo es: /

III

• MARTI

/

M.

D C

Médaillier LouL? le Orand, B E T T S , n. 5 5 .

AD

INSULAM

TABAGO

• LXXVII.

158, sin dar. tamaño ni metal.

219o — Cabeza del Rey, con gran peluca rizada, a la. derecha. Leyenda:

LVD OVICVS

• MAGNVS

• R E X

• Debajo del

corte del cuello, la inicial N.

Rev.: — Como en la precedente, salvo que carece de­ leyenda en el exergo. Módulo: 26 milímetros.


— 144 — Bronce. Colección Medinense. Catálon. Fonroberl, B E T T S , n. 57.

n. 7S43.

La inicia] N oculta el nombre de Nyris, grabador francés,

220.

L VD

OVICVS

• MAGNVS

• R E X

1675­1695.

• Busto del monarca,

a la derecha, desnudo. Debajo del busto: LGL. Rev.: — E l mismo dibujo de la última,

BATA­

Las iniciales del grabador ocultan el nombre de Lazarus Gottlieb

Laufer.

VORVM

• CLASSE

INCENSA

• Nada en el exergo.

Módulo: 27 milímetros. Bronce. V A N L O O N , I I I , 20S; B E T T S , n. 58; R O S A , n. 1S.

221. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado y con peluca de grandes rizos. Leyenda: • R E X

• CHRISTIANISSIMVS

LVD OVICVS

AKT • MEYBUSCH

MAGNVS

FECIT.

Rev.: — E scuadra de doce naves que hacen fuego sobre el fuerte, en cuya parte central se ha producido una explo­ sión por el disparo de un obús colocado en la playa, del lado derecho. Leyenda: EXPVGNATVM

• /

M.

D

C.

VNO

LXXVII.

Módulo: 51 milímetros.

№. №. Colección Medinense.

ICTV.

E n el exergo:

TABAGVM


— 145 — 2 2 2 . — Como en la precedente, salvo que el nombre del grabador es:

Rev.:

J. MAVGER F.

— Como el de la anterior.

Módulo: 41 milímetros. A-L JE. ( D O S ejemplares.) Metal blanco. Médaiüicr, etc., p. 1G7; Tlisloire V A N L O O N , I I I , n. 210. Calalog. Fonrobert, n. 7S44. B E T T S , n. 5 9 ; R O S A , n. 19.

de Louis

XIV,

t. I V , 11S.

2 2 3 . — Lo mismo que la anterior, pero falta el nombre del grabador. Rev.:

— También como la precedente, pero la leyenda

del exergo es: x n •

DECEMBRIS

• /

M.

DC

LXXVII.

Mélaillier de Louis le Grand, 160, que no da tamaño ni metal, ni se conoce tampoco ejemplar. B E T T S , n. ü().

2 2 4 . — Busto del Rey, a la derecha, con armadura. Leyenda: Rev.:

LOVIS

• xiv • R O Y

• D E

• FR

• ET

• D E

NAV.

— Un mortero en la delantera disparando una

bomba sobre el fuerte de Tabago. Leyenda: ICTVS

• CONGEMINAT

IGNIBVS

• (Combina el fuego con su ataque.)

En el exergo: 1677. Módulo: 26 milímetros. No se indica metal. VAN LOON, I I , 210. B E T T S , n. 6 1 ; R O S A , n. 2 1 .

«El fuerte de Tabago se hallaba al mando de Binkes, quien se defendió con tesón contra el Conde de D'Estrées, que en el año anterior había atacado y tomado a Cayena; el 29 de Diciembre de 1677, le intimó rendición, pero Binkes 10


— 146

­

estaba resuelto a resistir hasta lo último. El Conde abrió el fuego dos días más tarde, y viendo que sus naves no bastaban para rendir al fuerte, levantó una batería de morteros en la playa; la tercera bomba que fué disparada cayó en la santabárbara del fuerte y al explotar sepultó entre las ruinas al valiente co­ mandante y a casi todos sus oficiales; los franceses atacaron al fuerte en la con­ fusión que se produjo, pero aun entonces la resistencia que hallaron fué tan porfiada, que los holandeses lograron obtener una capitulación, antes de rendir el fuerte. El afortunado disparo se conmemora en la medalla».—Editores de BETTS.

225. — Cabeza del monarca, a la derecha, rapado y con largos rizos, que le caen hasta la base del cuello. Le­ yenda:

LUD OVICUS

M A GNUS

R E X

CHRISTIANISSIMUS.

Al pie

del corte del cuello: M (iniciales de la zeca de Lille). Rev.: — Una escuadra de diez naves, que disparan sobre un fuerte, a cuya retaguardia se ha producido una explo­ sión, merced al disparo de un obús situado en tierra, a la derecha. E n la parte superior, en una cinta, la leyenda: EXPUGNATUM.

TABAGUM

E n el exergo:

M

• DC

• LXXVII.

Módulo: 41 milímetros. Cobre plateado. Colección Medinense. Tres ejemplares. BETTS,

n.

"1.

226. — Como la precedente, salvo que el nombre del gra­ bador es:

D OLLIN

p.

Módulo: 41 milímetros.

№. B E T T S , n.

72.

227. — Como la anterior, sin el nombre del grabador y con la leyenda:

LVD OVICVS XIIII

• R E X CHRISTIANISSIMUS.

*

El mismo módulo y metal. BETTS,

n.

73.

ATAQUE DE

QUE BE C

228. — Busto de Luis X I V a la derecha, cabello largo, sin ropaje. Leyenda: NISSIMVS.

Al

pie:

LVD OVICVS

J. MAVGEK. P.

MAGNVS

R E X

CIIRISTIA­


­

147 —

— Quebec, en figura de mujer, sentada sobre una

Rev.:

roca, entre los estandartes tomados a los ingleses, sostiene el escudo de Francia y tiene una nutria a sus plantas; al

pie de la roca está sentado el dios­río San Lorenzo. Le­ yenda:

FRANCIA

IN

NOVO

O R B E

VICTRIX.

riosa en el Nuevo Mundo.) E xergo:

(Francia victo­

K E B E C A

LIBERATA.

/

м. D C xc. (Quebec libertada.) Módulo: 41 milímetros. №.

JE. (Dos ejemplares.)

Museo Británico. Uéd Lnuis XIV, p. 2 3 4 ; Histoirc de Lnuis XIV, t. I V , p. 5 0 9 ; H A W K I X S , ¡Icdallic illasJralions of Ihe hislory <>f Great Hrílain and Ireland la tke death oj Ge orijc II, London, 1SS5, 4 . Medallic lllustr., W i n . ¡md М а г у , 150. B E T T S , n. 1S; R O S A , П . 2 3 ; Catalog. Fonrobe rt, n. 123. :

o

Medalla francesa de la serie oficial. Los reversos de los ejemplares en plata y cobre muestran ligeras variantes. El medallón de este tipo no ha sido encontrado. En octubre de 1690 un cuerpo de tropas desembarcó con intento de atacar a Quebec, pero la viruela le obligó a retirarse. D e esta manera, Inglaterra no logró su propósito, aunque se hace difícil descubrir la victoria de los franceses. He aquí, sin embargo, como pasaron los hechos según los refiere el Médaillier de Lotiis le Grand (que trae allí el diseño de esta medalla); «Los ingleses que en Europa nada habían podido realizar con éxito contra Francia, ni por tierra ni por mar, se lisonjearon de obtenerlo si atacaban a las colonias francesas de América. A ese intento reunieron las mejores tropas con que contaban en aquellas regiones y se hicieron a la vela a fin de atacar a Quebec. Hacia mediados de octubre, se presentaron en el río San Lorenzo con 34 velas de todos tamaños. El Conde de Frontenac, gobernador de la nueva Francia, se preparó para recibirlos como convenía. Los dos mil hombres que desde luego desembarcaron fueron batidos. Los enemigos no se arredraron y continuaron su avance, si bien un pequeño destacamento de tropas de línea los hizo dete­ nerse. Su ataque por mar no les resultó tampoco. Cuatro de sus más grandes naves que se acercaron a Quebec para cañonearla, resultaron tan maltratadas por el fuego de la plaza, que tomaron el partido de retirarse. En fin, como úl­ tima tentativa, quisieron apoderarse de un puesto avanzado muy ventajoso, que estaba cerca de la ciudad, pero cayeron en una emboscada y perdieron mucha gente. Tantos malos sucesos les obligaron a abandonar la empresa.


148

Se reembarcaron a favor de una noche obscura, y con tanta precipitación, que dejaron abandonadas en tierra cinco piezas de cañón. Sus más grandes navios quedaron muy dañados, y les costó una pérdida de más de 1200 hombres».

2 2 9 . — Como la precedente, salvo que en el anverso se nota alguna ligera diferencia en la disposición del cabe­ llo, y que en el exergo lleva la firma del grabador: J. MAVGER. F.

Módulo: 4 1 milímetros.

№. Me

L A C H L A N , n.

B E T T S , n.

XVII.

G9.

2 3 0 . — Como la anterior, con cabello más abundante. En el exergo: R. Módulo: 4 1 milímetros.

№. BETTS,

n.

70.

Los editores de Betts observan que no es posible asegurar si la inicial R se refiere a Joseph Rottier, grabador jefe de la Casa de Moneda de París, desde la muerte de Varín en 1672 hasta 1703, o bien a Henri Roussel «medallista de considerable mérito, que trabajó bastante en la serie de medallas de Luis X I V . Su obra se extiende desde 1654 hasta 1711, y quizá más. . . D e lo que se esta­ blece en Medallic Illustr., II, 738, parece lo más probable que la dicha inicial sea la de su nombre. . . ».

231. VICTJS

— E l mismo busto del monarca. Leyenda: XIIII

• R E X

LTJD

CHRISTIANISSIMUS.

Rev.: — Como el de la número 228. Módulo: 4 1 milímetros.

№. ROSA,

n.

22.

2 3 2 . — Cabeza del monarca, a la derecha, con gran peluca, cuyos rizos caen hasta más abajo del cuello; ros­ tro afeitado. Leyenda: NISSIMTJS.

LUD OVICUS

MAGNUS

Al pie del corte del cuello:

R E X

CHRISTIA­

i. MAVGER. F.

Rev.: — Mujer, la Francia, sentada sobre un montón de trofeos militares, con el brazo derecho en jarra y apo­ yando la izquierda en un escudo con las flores de lis; dos palmeras, cuatro estandartes, y en la base, a la derecha

>


— 149 — un indígena americano sentado; entre las dos figuras, un castor que se dirige a su cueva. E n el exergo: LIBERATA NOVO

/

M

ORBE

• D C

• xc • Leyenda

circular:

KEBECA

FRANCIA

IN

VICTRIX.

Módulo: 41 milímetros.

№. Colección Medinense. Méiaillier BETTS,

Louis TI.

ed. 1723, 234.

le Grand,

74.

PARA LOS INDIOS 233. — Busto del monarca, a la derecha, laureado, sin vestimenta. Leyenda:

LUD OVICUS

Debajo del busto:

NISSIMUS.

MAGNUS

R E X

CHRISTIA­

H. KOVSSEL. F.

Rev.: — E n el campo, arriba, busto del Delfín, a la iz­ quierda, y debajo la leyenda (como en los restantes): SEREN

• D ELPII

• Busto del Duque de Borgoña, a la dere­

cha: •

LUD

BVRG

quierda: • • CAR

• D

• D. PHIL.

• BITTJR

• Busto del Duque de Anjou, a la iz­

D . ANJ

• Busto del Duque de Berri, al pie:

• Los bustos de Luis y Felipe frente el uno

al otro, y todos están de perfil y con el cabello flotante. En el exergo: lar:

FELICITAS

M. D

D

C

OMUS

XCIII.

H. ROVSSEL

A U G U S T A .

INV.

Leyenda circu­

(E l orgullo de la Real

Casa.) Módulo: 76 milímetros. IR. BETTS,

№. n.

75.

Quien cita como autoridad Le Méiaillier du Canadá, par Jos. Le Roux, M . D . Montreal, 1888. «Esta medalla sirvió como regalo para los indios, aunque originalmente no fué acuñada para ese intento. . . Aparte de esto que se dice de haber sido obsequiada a los indios del Canadá por los oficiales franceses, ninguna referencia contiene a la América. . . ».

234. — Como la precedente, salvo que los bustos son de menor tamaño y la fecha que lleva es la de 1686. Módulo: 41 milímetros. IR. Bronce. B E T T S , n. 76, citando a Le Roux, Suppl.,

p. 13.


150

LAS RIQUE ZAS DE

INDIAS INTE RCE PTADAS

235. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado, y con gran peluca, cuyos rizos le caen hasta más abajo del corte del cuello. Leyenda: TIANISSIMUS

LUD OVICTJS

MAGNUS

R E X

CHRIS­

• I. MAVGER. F.

Rev.: — E n el campo, tres naves descargando mercade­ rías, y sobre una plataforma un hombre casi arrodillado que pasa a otro de pie un fardo; otro de éstos a su espalda, y en su base, B T e n monograma. Leyenda: dentro de líneas: INDICAS

HOSTIUM

OPES

I N T E R C E P T A

• En el exergo:

M

D C • xcv • (Las riquezas de Indias del enemigo capturadas.) Módulo: 41 milímetros. №. JE. Colección Medinense. Médaillier

Lotus le Grand, ed. de 1702, p. 2 6 ) ; Hisloire

de Louis

XIV,

t. V , p. 98.

«Desde que los franceses obtuvieron licencia para armar en corso y que el Rey aun les facilitó buques y oficiales de sus armadas, en poco tiempo se vieron armamentos considerables en todos los puertos, especialmente en Saint Malo y en D unquerque. D urante el curso de la guerra ha habido más de cinco mil naves holandesas e inglesas que han sido apresadas con sus cargamentos. Entre otras, la flota de comercio que venía de las Indias y que valía más de seis mi­ llones, fué apresada por el Marqués de N e s m o n d . . . » . — Médaillier.


— 151

TOMA DE

-

CARTAGE NA

236. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado, y con grandes rizos que descienden hasta más abajo del corte del cuello. Leyenda: TIANISSIMUS

LUD OVICUS

MAGNUS

R E X

CHRIS­

• I. MAVGEK. F.

Rev.: — E n el campo, una mujer recostada debajo de una palmera, que apoya su derecha sobre una vasija in­ clinada que se derrama. Leyenda, dentro de líneas: H I S ­ PANORUM

TIIESAURI

D IREPTI

ñoles.) E n el exergo:

• (Tesoros tomados a los espa­

CARTIIAGO

AMERICANA

/ vi

CAPTA.

/

(Cartagena americana tomada a viva fuerza.) M • D C • xcvn • Módulo: 41 milímetros. /R. №. Cuatro ejemplares. Colección Medinense. Ilistoire de Lotiis XIV, t. V , 142. Ftmrubcrt, n. S182; IÍE TTS, n. 83, citando ejemplares en oro, plata y cobre; R O S A , n. 25.

237. — La misma, pero sin el nombre del grabador. Rev.: — Varía en que la leyenda del exergo está dis­ puesta así: DC

CARTIIAGO

AMERICANA

VI /

CAPTA

/

IV.

MAII

M

XCVII.

MédaiUicr dc Louis le Grmid, cd. 1723, p. 2 6 7 . B E T T S , n. 84, quien hace notar (pie no se conoce ejemplar de esta variante.

«Bernardo D esjean, Barón de Pointis, experimentado marino francés, ca­ pitaneando «na escuadra de doce velas con mucha gente de desembarco, entre ella, mil filibusteros enganchados en la isla de Santo D omingo, arribó a Carta­ gena de Indias el 13 de Abril de 1697».


— 152 — « . . Lo que la artillería no consiguió, bastó una carga impetuosa de los fi­ libusteros a las tropas colecticias de vanguardia para desconcertar a los sitiados, que huyeron de sus posiciones, presos de un pánico indecible, aprovechado sin demora por Pointis para emprender fácilmente la conquista de la ciudad». «El vencedor robó cuanto pudo; cargó sus buques con mercaderías, oro, plata en barras y amonedada, vajillas, ornamentos del culto, piedras preciosas, etcétera, calculándose el botín en diez millones de francos».—ROSA. En las pp. 34.5­348 de mi Historia del Tribunal del Santo Oficio en Cartagena de las Indias, Santiago de Chile, 1899, 8.°, he referido algunas curiosas inciden­ cias del ataque de los franceses a la ciudad. Es del caso advertir aquí que en 1643 se batieron en París no menos de cua­ tro medallas destinadas a celebrar una derrota española, Ad Carthagincm N ovam, que, a primera vista, pudiera creerse alusivas a Cartagena de las Indias; pero no hay tal, pues se trata en ese caso del puerto de aquel nombre en la Península.

VICTORIAS DE

LOS ALIADOS DE FRANCIA EN AMÉRICA

238. — Cabeza del monarca, afeitado, y con una gran peluca, cuyos rizos descienden hasta más abajo del corte del cuello. Leyenda: NISSIMUS

LUD OVICTJS M A G N U S

• Debajo del corte del cuello:

R E X

CIIRISTIA­

i. MAVGER.

V.

Rev.: — A la derecha, la Victoria, con un gajo de palma en su izquierda, toca con su derecha tres placas o escudos ovalados colocados en lo alto de una palmera, en los que se lee, comenzando por el de la izquierda: NEM

/

HIS /

PAÑIS;

en el del centro:

DRI/E;

y en el tercero: A D

ORBIS

/ . Leyenda circular:

En el exergo:

/

MDCXCVII.

Módulo: 41 milímetros. №. JE.

CAR /

AD /

AD /

TIIAGI

VICTORIA

/

BAR /

ATIIAM / NEM /

COMES

NO

CIÑO

/

FLAN

/

/ vi /

FRANCORUM.


— 153

-

Colección Medinense. iledaillier

louis

B E T T S , n.

SO.

le Grand, ed. de 1702, p. 269; Histoire

de Louis

XIV, t. V , 143.

,

239. — La misma, pero sin el nombre del grabador. Rev.: — Como en la precedente, salvo que las leyendas de los escudos de armas están dispuestas así: A D / C A R

/

THAGE

/

/

NEM

DRIiE—AD

/

/

NO

BAR

/

/

VI

CIÑO

/ /

ORBIS NEM

AD

/

HIS

/ /

ATHAM PAÑI

/

/

FLAN

M.

Mismo módulo. B E T T S , n. S3, que habla de ejemplares en oro y cobre.

240. — La misma, con el nombre del grabador. Rev.: — La leyenda de los escudos de armas varía en esta forma: FLAN

/

AD

DRI.E

/ AD

CARTH /

/

BARCI

NOVI /

/

ORBIS—AD

NONEM

/

HISPA

/

ATHAM

/

/

No se da módulo, ni se conoce ejemplar; citada en Mêdaillier Louis le Grand, 268;

BETTS, n.

87.

241. — Busto del monarca, a la derecha, con gran peluca, afeitado, manto prendido en el hombro derecho,* y

con una figurilla que parece el Sol al pecho. Leyenda: LVDOVICVS

• MAGNVS

• R E X

del corte del brazo, una i¡.

CHRisTiANissiMVS

• Debajo


-

154

-

Rev.: — El mismo de la precedente, incluso las leyendas, salvo que en la circular van las palabras separadas por

punto y

FKANCORVM

está con v. En el exergo, la fecha

escrita con números árabes: 1697. Debajo, la K . Módulo: 69 milímetros. M. JE. Colección Medinense. «Aunque los ingleses y los holandeses cargasen con todo el peso de la guerra y tuviesen gran interés en ajustar la paz, se resistían, sin embargo, a aceptar las ventajosas condiciones cjue el Rey les ofrecía. Su Majestad, que en las dos últimas campañas se había contentado con hacer acampar sus ejércitos en el país enemigo, juzgó que por medio de nuevas conquistas podría determinar a los aliados a aprovecharse de sus buenos propósitos. Hizo sitiar a Ath en Flandes por el Mariscal de Catinat, y dio orden al Duque de Vendóme de que atacase a Barcelona. Ath fué capturado a la vista de cien mil hombres, y Barcelona, a pesar de todas las fuerzas de España encerradas en la plaza, o acampadas a sus puertas, se rindió después de una de las más tenaces y terribles defensas de que haya memoria. Al mismo tiempo, una pequeña escuadra de aventureros franceses llevó el terror al Golfo de México, capturó a Cartagena y la obligó a librarse del pillaje merced a un grueso rescate».—Médaillier, etc., p. 269.


— 155 —

EL DUQUE

DE ANJOU, RE Y DE Y DE LAS INDIAS

E SPAÑA

242. — Busto, a la derecha, con gran peluca y traje militar. Leyenda circular: DELP

• FIL

• LTJD

• MAGNI

PHLLIPPTJS

NEP

D TJX

• HISP

• ET

IND

A ND

LTJD

• R E X

• M

D C C • (Felipe, Duque de Anjou, hijo de Luis el Delfín y nieto del Gran Luis, Rey de España y de las Indias. 1700.) Rev.: — E n el campo, Luis X I V y el Duque, de pie, cubiertos, en actitud de recibir el homenaje del E mbaja­ dor español, que, rodilla en tierra, besa la mano a su nuevo soberano; al fondo, delante de una puerta entreabierta, grupo de cortesanos. VOTIS

CONCESSTJS

Leyenda circular:

• E n el exergo:

PHIL

R E X

• D TJX

HISPANORTJM AND EG.

/

M

D C C . (Felipe, duque de Anjou, concedido por el Rey a los votos de los españoles.) Módulo: 43 milímetros. No se indica metal. Médaillicr de Louis le Grand, ed. de 1702, p. 2S4 y 2S5; B R U Z E N D E L A M A R T I N I E R E , de la Vie el du Kegne de Louis XIV, La Haye, 1742, t. V , p. 222.

Hisloire

Según este último autor, la medalla fué batida por la Academia.

SOCIEDAD DE

ME RCADE RE S

243. — Busto del monarca, joven, a la derecha, laurea­ do, sin ropaje. Leyenda: NAV

• En el corte:

• R E X

L T JD O V I C T J S

X V

• D

• G

• FR

ET

D UVIVIER.

Rev.: — Una nave a toda vela navegando a la izquierda. Leyenda: TITUTO

TOTUS

MIHI

MERCATORUM

PERVITJS /

ORBES.

COLLEGIO

mundo está abierto para mí. fundada para las Islas.) Módulo: 36 milímetros.

№. Biblioteca Nacional de París. BETTS,

n.

111.

E n el exergo:

INSULIS

INS­

/ 1715. (Todo el

Sociedad de mercaderes


CONTRA JOHN LAW 244. — Busto del monarca, joven, de perfil, a la derecha, con largos rizos flotantes.

Leyenda:

D •G • F R • ET • N A V • R E X .

En

LUDOVICUS

X V

el corte del cuello: J. LE

BLANC. 3?.

Rev.: — Hércules, vestido con piel de león, con la maza en su derecha, saca con su izquierda a Caco de su caverna en el Monte Aventino; rocas a la izquierda y arriba. Leyenda:

VINDEX

AVARÌE

FRAUDIS.

(El vengador del ava-

ricioso fraude.) En el campo, a la derecha, cerca del talón de Hércules JTJSTICE /

(Duvivier.)

DV.

En el exergo:

CHAMBRE

DE

1716.

Módulo: 40 milímetros. M. A L E X I , X V I I I ; B E T T S , n.

123.

«Cacus, hijo de Vulcano y famoso ladrón, después de robarse algunas de las vacas de Hércules, las arreó a una cueva a fin de ocultarlas. Así, Caco simboliza los ladrones usureros del tesoro de Francia, quienes se habían aprovechado de las necesidades del reino durante las largas guerras de Luis X I V para prestarle dinero en las condiciones que se les antojó; en tanto que Hércules representa el poder de la Realeza imponiéndose, llegada la oportunidad. Por «Cámara de Justicia» se alude a un tribunal especial, vulgarmente llamado en Francia «chambre ardente» (literalmente cámara para incinerar, esto es, la cámara en que, según la costumbre de la Iglesia Romana en Francia, el ataúd de un muerto se rodeaba de velones encendidos). Cuando Noailles, ministro de Finanzas en Francia, se hizo cargo de su puesto, se halló con que la deuda pública era tan enorme, que sus intereses absorbían la mitad de las entradas; por un decreto arbitrario la escalonó en forma descendente, y en Marzo de 1716, en virtud de una «chambre de justice» encargada de establecer las diversas deudas, privó a los tenedores de las obligaciones del Estado de gran suma de sus títulos, y emitió en seguida papel moneda por el remanente. En esta decisión y otras de esa índole siguió el procedimiento de Lavv».—Véase Alexi, p. 5. —Editores de Betts. Véanse entre las alemanas varias otras de las medallas alusivas a Law y su «sistema».

FUNDACIÓN DE LOUISBURG 245. — Busto del monarca, joven, a la izquierda, con largos rizos atados con una cinta, armadura y banda. Leyenda:

LUDOVICUS

corte del brazo :

X V

DU VIVIER F.

•R E X

CHRISTIANISSIMUS.

En el


— 157

-

Rev.: — Vista del puerto, un gran edificio al fondo, con una cruz (la iglesia); casas agrupadas alrededor del fuerte; una lengua de tierra plantada de arboleda y abetos, en primer término, con muelles, almacenes de provisiones y naves en la bahía; a la izquierda, un estrecho que se abre al mar, en el que se ven dos buques y tres navecillas. Leyenda:

LUDOVICOBXJRGUM

FUNDATUM

E T

MUNITÜM.

(Louisburg fundada y fortificada.) En el exergo: M • D C C • X X •

Módulo: 41 milímetros. N. Biblioteca Nacional de París. MCLACIILAX,

n. X I X ; B E T T S ,

n.

142.

246. — Cabeza del monarca, muy joven, imberbe, con grandes rizos y corona de laurel, y manto prendido en el hombro derecho. Leyenda: NAV.

REX.

Firma al pie:

LUDOVICUS

X V .

D.

G.

FR.

E T

DU VIVIEH.

Rev.: — En el campo, cinco naves en el mar; en tierra, una iglesia, casas y arboleda.

Leyenda:

GUM

En el exergo:

FUNDATUM

E T

MUNITÜM.

LUDOVICOBUR-

xx • Módulo: 41 milímetros. IR. JE. (Dos ejemplares.) Colección Medinense. MCLACIILAX,

Canadian

Numismatics,

X I X ; LEROUX,

30S;

BETTS,

n.

143.

M

• DCC •


-

158

-

247. — Como la precedente, pero sin la firma del grabador Módulo: 4 1 milímetros. IR. JE. B E T T S , n.

144.

248. — La misma leyenda, pero falta lo que sigue a ET

y con la firma:

Busto del monarca jo-

i. LE BLANC F.

ven, a la derecha, con armadura y traje, pero sin láurea. Rev.: — Como la primera. Módulo: 4 1 milímetros. IR. JE. BETTS,

n.

145.

249. — Busto del monarca, a la derecha, con la nariz muy larga; sin ropaje. Leyenda: CHRISTIANISS.

En el corte:

LUDOVICUS

X V

.

R E X

DÜVIVIEK. P.

Rev.: — Como la primera. Módulo: 41 milímetros. IR. JE. BETTS,

n.

146.

250. — Busto del monarca, a la derecha, de más edad y laureado.

Leyenda:

LUDOVICUS

X V

• R E X

CI-IRISTIANIS-

SIMUS.

Rev.: — Como en la primera. Módulo: 4 1 milímetros. IR. JE. MCLACHLAN,

XII;

B E T T S n.

147.

SOCORROS A LAS ISLAS DE GUADALUPE 251. — Busto del monarca, niño, a la derecha, con armadura, manto y grandes rizos que le caen hasta más abajo del corte del brazo; en éste, el nombre del grabador: DU VIVIERF. NAV.

Leyenda circular:

REX.

LUDOVICUS

XV.

D.

G.

ERAN,

ET


— 159 Rev.: — En el mar, dos islas separadas por un estrecho, y en ambos lados de éste, algunas navecillas; hacia la

derecha, una flecha perpendicular. En el exergo: LUPA

INSULA

MUNITA,

/

PIIILIPPO

REGENTE.

/

M.

GUADA-

D C C

X X I .

Módulo: 42 milímetros. IR. JE. (Dos ejemplares.) Colección Medinense. 2 5 2 . — Variante de la anterior, pues falta la F . después del nombre del grabador. Módulo: 41 milímetros. JE. BETTS,

n.

14S.

2 5 3 . — Otra de la misma, que consiste en que se halla puesto Catalogue et Médailles,

FR.

en vez de

FRAN.

des Poinçons, Coins et Médailles Paris, 1S33, p. 2 1 0 .

du Musée

Monétaire

de la Commission

des

Monnaies

COMPAÑÍA DE LAS INDIAS 2 5 4 . — Escudo de armas coronado, con líneas horizontales significando azur y con tres flores de lis. Leyenda: FLOREBO

QUO

FERAR.

(Floreceré adonde quiera que me

lleven.) Arriba: 17 23. Rev.: — Escudo coronado de la Compañía, con soportes de indios, uno, a la derecha, sentado, y el otro apoyado


-

160

-

en la parte superior del escudo. En una cinta, debajo: COMP.

DES

INDES.

Módulo: 26 milímetros. Plomo. ZAY,

271;

BETTS,

n.

112.

«Al parecer usada como herrete en las manufacturas de la Compañía». Hay otro herrete metálico, usado por la misma Compañía, ilustrado por Zay, pero como a duras penas puede considerarse como medalla, no parece necesario describirlo. Otros de fecha posterior se enumerarán más adelante.

255. — Un escudo, en el que, en un montón invertido muestra un dios-río sentado, con un remo en alto en su derecha, apoyado en un cuerno de la Abundancia; el campo verde del escudo sembrado de flores de lis, en oro, y surmontado por una corona que lleva dos indios como soportes, ambos con arco de flechas. En el exergo, sin otra leyenda:

COMPAGNIE

DES

INDES

1723.

Rev.: — Una nave a toda vela, en dirección a la izquierda. Leyenda:

SPEM AUGET

OPESQUE PARAT.

(Aumenta la espe-

ranza y prepara la riqueza.) Módulo: 32 milímetros. Z A T , 272;

B E T T S , n.

113.

«La Compagnie des Indes Occidentales se constituyó por letras patentes en 1664; Luis X I V le concedió la facultad de comerciar en todas las posesiones del Continente Americano, desde el Amazonas hasta el Orinoco, en Terranova y otras islas del Norte, y en la región que se extiende desde el Canadá hasta Virginia y Florida; también en las costas de África, e t c . » . — Z A Y , p. 39. «La Compagnie des Indes Orientales fué fundada también en 1664, y continuó hasta 1719, en que fué unida con la Compagnie d'Occident para comerciar con la Luisiana. En el año inmediato siguiente se la llamó Compagnie perpétuelle des Indes, y John Law pasó a ser su Director. Cruzó por varias vicisitudes y en 1785 se fundó una nueva Compagnie des Indes, que tuvo existencia efímera; la más antigua de ellas parece haber omitido el calificativo de «perpétuelle» de su nombre. La Compañía de 1664 usó como distintivo de sus armas un escudete redondo u ornamentado, con campo azur, con flores de lis en oro, rodeado de dos gajos, uno de palma y otro de oliva, unidos en su base y surmontado por otra flor de lis en oro. Inscripción: Florebo quoqumqiie ¡erar. La Compañía de 1719 usó también de esta divisa. Soportes: dos figuras, una de la Paz y la otra de la Abundancia. La segunda Compañía usó un escudete en el que el campo era verde (sinople) con puntos ondeados en plata, en el que se ve un dios-río, con jefe y soportes; el jefe está separado del campo en el grabado de Zay por una simple barra de oro, demasiado estrecha para ser banda (divisa muy poco común). . . » .


— 161 —

PARA LOS INDIOS 256. — Busto del monarca, a la derecha, vestido y laureado. Leyenda: Rev.:—

LUDOVICUS

X V

• R E X CHRISTIANISSIMUS.

Dos guerreros de pie, dándose la mano, uno,

que representa a Francia, a la derecha, vestido con túnica romana y con un asta en su izquierda; el otro, uno de los indios aliados de Francia, con traje suelto a la espalda y sobre su brazo izquierdo, y en su mano del mismo lado, también con un asta. Leyenda:

I-IONOS E T

VIRTUS.

(Honra

y valor.) Módulo: 52 milímetros. No se da metal. BKTTS,

n.

100.

Quien advierte que se lia encontrado ejemplar con LUDOVICUS borrado y en su lugar GORGE (sic) n i en letras grabadas. Nada se dice de la fecha de la pieza, que podemos referir al primer cuarto del siglo X V I I I , o con más precisión, a 1720 y tantos.

COMPAÑÍA DE LAS INDIAS 257. — Busto del Rey, a la derecha, con armadura y vestimenta. Leyenda: MUS.

En el corte:

LUDOVICUS

XV.

R E X

CHRISTIANISSI-

J. c. ROETTIERS.

Rev.: — En el campo, un caduceo y una cornucopia cruzados, al pie de la leyenda: FACILIORI

/

COMMERCIO

FUNDAMENTIS

EXSTRUXIT

/ En el exergo:

JUGENDIS

GENTIBUS /

/

/

AMPLIORI

EMPORIUM

SOCIETAS INDIARUM /

MDCCXXXIII.

HOC

ET /

A

GALLICA

(La Sociedad Francesa de

las Indias ha erigido este emporio desde sus cimientos, a intento de unir las naciones por un intercambio más amplio y fácil.)

N. m. M. Módulo: 50 milímetros. Calaloyuc <le.i Poiiicntis, etc., p. 167. BETTS,

n.

IOS.

!1


— 162 —

EXPEDICIÓN ASTRONÓMICA AL E CUADOR 258. — Cabeza

del monarca, a la derecha, afeitado y

con grandes rizos, atados con una cinta, que descienden hasta más abajo del cuello. Leyenda: CHRISTIANISS.

LTJD

• xv •

Al pie del cuello, en monograma

R E X

FM.

Rev.: — Guerrero a la romana, de pie sobre un hemis­ ferio terrestre, que tiene a su lado dos angelillos en actitud de volar, y ambos llevan instrumentos astronómicos. Arri­ ba, hacíala derecha, grupo de estrellas celestes. Leyenda: MENSOR

ORBIS TERRARUM.

En el exergo: TICUM

/

MISSIS

ASTRONOMIS

AD /

(Medidor del orbe de la tierra.) ÍEQUATOREM

M.

D

C C

XLIV.

/

ET

POLUM

ARC­

(Misión de astró­

nomos al E cuador y Polo Ártico.) Módulo: 41 milímetros. M.

№.

Colección Medinense. El monograma pertenece al nombre riel grabador, Frangois Marteau, que trabajó en la Casa de Moneda de París durante los años de 1720­1760. Apenas necesito indicar que con esta medalla se alude al viaje que La Con­ damine y Godin hicieron al Perú para determinar la figura de la tierra, viaje que aquél ha contado en varios de sus libros, publicados en París entre los años de 1745 y 1751, que son bastante vulgares.


— 163

-

COMPAÑÍA DE LAS INDIAS OCCIDENTALES 259. — En el campo, dos indios, con mazas, sostienen un escudo coronado y con la divisa de una palma en campo de oro (las armas de la Compañía). Leyenda: ET

PROTEGIT

(Protege y alimenta.) En el exergo: 1748.

FASCIT.

D.

v.

Rev.: — Un escudo coronado con la divisa de una nave y doce flores de lis (¿armas de la ciudad de Nantes?): todo circundado por una cuerda atada con nudos de lazo. Leyenda: DTJ

PR.

L

DE

DE

LA

MAIRIE

DE

M. * 1

BELLABRE

PR.

T

ET

SEN.

L

NANTES.

Módulo: 30 milímetros. IR. JE. BETTS,

n.

3S4.

Las iniciales del grabador corresponden a Du Vivier (Jean), nacido en Liége en 1087 y fallecido en París en 1761. En cuanto a la traducción de las abreviaturas de la leyenda del reverso, los Editores de Betts observan que se prestan a varias interpretaciones.

260. — Con el mismo anverso, pero con la fecha de 1752 en el exergo. Rev.: — Como el de la subsiguiente. Módulo: 28 milímetros. L E R O U X , n. 2 0 0 ;

B E T T S , n.

3S7.

COLONIAS FRANCESAS DE AMÉRICA 261. — Busto del monarca, a la derecha, coronado de laureles, con armadura, collar y banda. Leyenda:

xv-

R E X

vivier.)

CIIRISTIANISS.

En el corte del hombro:

DV.

LTJD •

(DU-


­

164 —

Rev.: — De pie, una india americana, con arco de fle­ cha y carcaj a la espalda, delante de una arboleda situada a la

derecha. Leyenda:

SUB

OMNI

SD I

ERE

CRESCUNT.

(Prosperan bajo todas las constelaciones.) E n el exergo: COL.

FRANC.

D

E

/

L'AM.

1751.

Módulo: 28 milímetros.

№. Colección Medinense. Calálog. Fonrobert, n. tí. M C L A C U L A X , Canadian N uminmoties, n. V . B E T T S , n. 3S5, cita ejemplar en plata.

262. — Cabeza del monarca, con el cabello largo atado con una cinta formando lazo. Leyenda: E n el corte de la cabeza:

CHRISTIANISS.

B.

L T JD .

XV.

R E X

D UVIV.

Rev.: — Mercurio con su caduceo en la mano derecha, vuela sobre el mar hacia la izquierda. E dificios a la dis­ tancia en la playa, a la derecha, debajo de las letras c. N. B. Leyenda: COL.

UTRIQUE

FRANC.

D

E

FACIT

L'AM.

COMMERCIA

M U ND

I.

E n el exergo:

1752. (Crea el comercio en ambos

mundos.) Módulo: 30 milímetros.

№. №. M C L A C H L A X , n. V I . B E T T S , n. 380.

Quien cree que las letras indicadas en el reverso traducen el nombre de C. (Norbert) Roettier. Hacen notar los Editores de esa obra que Leroux no habla (n. 263) del anverso de este jetón, pero cita uno con busto laureado y armadura, con D . v.; y otro (264) vestido, pero, no laureado, con D UVIVIER.

263. — Cabeza del monarca, con diadema, a la derecha. Leyenda,

LUD .

XV.

R E X

monograma, las letras

CHRISTIANISS.

Debajo del corte, en

c. R. (Jean Charles Roettier.)

Rev.: — E n el campo, el Sol alumbrando los dos hemis­ ferios, indicados respectivamente P A / A M . S . (Pars Ame­ rica? Septentrionalis.) y A M . M (América del Sur). E l E cua­ dor lleva M . D. S U D . en la parte occidental, y M D en el hemisferio Oriental; en una línea semicircular al rededor del Polo Sur:

T • ANTA

• (¿por Tierra Antartica?) y otras

letras en la misma posición en el lado oriental, que posi­


blemente sean las del nombre de

D UVIVIER,

pues resultan

ilegibles en el ejemplar descrito. Leyenda: (E s bastante

UTRIQUE. COL.

FRANC.

D

E /

L'AÍVI.

SATIS

UNUS

uno para ambos.) E n el exergo: 1753.

Módulo: 28 milímetros.

№. №. McLArHLAX, BETTS,

n.

II. V I I .

38S.

Cuyos editores hacen notar que Jean Charles Roettier fué hijo de José' y grabador de la Casa de Moneda de París desde 1727, hasta su fallecimiento en 1770. Añaden que Leroux no menciona el anverso descrito en el texto; y que este mismo reverso figura en dos jetones con busto desnudo y no laureado, grabado por F. M. (Francois Marteau); otro con busto laureado y con armadura, firmado n. v., y uno más con busto vestido pero no laureado, que lleva entera la firma DUVIVIER.

2 6 4 . — Busto del Rey, con láurea y armadura, a la derecha. Leyenda:

LTJD . X V .

R E X

CIIRISTIANISS.

E n el corte

del busto: v. M. Rev.: — Tres castores trabajando a la orilla izquierda de un arroyo;

a la derecha, un

abajo, las letras:

c. N. R.

Leyenda:

indio cortando maíz; NON

INFERIORA

META­

LIS.

(No menos valiosas que los metales.) E n el exergo:

COL.

FRANC.

D

E /

L'AM.

1754.

Módulo: 30 milímetros. IR.

№.

Caláloi/. Fanmbcrl, M C L A C I I L A S , n. BETTS.

n.

n. 7. VIII.

3S9.

Cuyos editores advierten que F. M. son las iniciales del grabador Frangois Marteau, que trabajó en la Casa de Moneda de París desde 1720 hasta cerca de 1760. Hay variantes de este jetón en el anverso, a saber: uno con el busto laureado, desnudo, por B. DUVIVIER; otro, laureado y con armadura y cinta, firmado D. Y . ; un tercero, del mismo artista, semejante, pero no laureado; y un cuarto, con vestimenta y el nombre completo de DUVIVIE R; laureado, desnudo, por F. M.; otro por el mismo grabador, busto desnudo, no laureado, con señales de traje en el extremo del cuello; y aun, uno más, sin nombre. Véase Leroux, n. 271 y siguientes.

2 6 5 . — Busto del monarca, a la derecha, con rizos y coleta, sin barba. Al pie: Fm. Leyenda circular: L U D . xv. REX

CRISTIANISS.


— 166 Rev.: — Galera en el mar, con remos y arboladura de un mástil, en el cual se ve colgando un castor en la parte alta. Leyenda circular: N O N VILIUS Á U R E O .

( N O menos

vulgar que el oro.) En el exergo: COL. FRANC. D E / L A M . 1 7 5 5 . Gráfila y cordoncillo.

Módulo: 2 9 milímetros. JE. Colección Medinense. Guitón destinado a conmemorar la fundación de colonias francesas en América. Cdlúloy.

Fonroberí,

MCLACTILAX, BETTS,

n.

8.

n. X .

II. 3 9 0 .

«Este reverso está también en las siguientes variantes del anverso: busto, armado y laureado, firmado: D. V . ; con uno por F. M., ligeramente vestido en el extremo del cuello, y otro con más vestimenta, por el mismo grabador; con un busto del monarca, joven, desnudo; y otro sin el nombre del grabador».— Véase Leroux, n. 278 y siguientes.

266. — Con el anverso de la precedente. Rev.: — Mercurio de pie sobre las olas, con el caduceo en su izquierda y un tridente en su derecha. Leyenda: U T TOTO S E R V I E T COMMERCIA MUNDI. (Para servir al comercio

de todo el mundo.) En el exergo: M A R I N E / 1 7 4 1 . Módulo: 2 7 milímetros. M. JE. B::TT5,

n.

391.

Aunque esta pieza lleva la fecha de 1741, es, probablemente, híbrida, acuñada en aquel año (1755).

267. — Mercurio, de pie y de frente, en la orilla del mar, con su mano derecha puesta en el oído en actitud de escuchar; a su espalda, dos fragatas con banderas que


­

167 —

llevan el harpa de Irlanda y las flores de lis de Francia. Leyenda:

SALVS

el exergo:

IN FLVCTIBVS.

STATVS

RERVM /

p

(Seguridad en el mar.) E n

PW.

Rev.: — Un guerrero indio, de pie, a la izquierda, con corona y cinturón o vestido corto de plumas, pisa a un caimán; en su izquierda un arco de flecha, y en su derecha, un dardo en alto; frente a él, se halla sentada una mujer sobre un caballo marino, a las orillas del mar, llevando en su derecha un templo de la Fama

y en su izquierda

un cetro; a sus pies, yace una cornucopia. Leyenda: S E D MOTOS PR^ESTAT COMPONERE FLVCTVS.

(Pero conviene apa­

ciguar las olas alteradas.) E n el exergo: /

SVB

EXITVM

ANNI

(A la terminación del año 1745.)

MD CCLV.

Módulo: 36 milímetros.

№. BETTS,

n.

392.

Véase, dice este autor, en American. Journal of N umismatics, X X I V , 7, una noticia detallada de esta medalla por Mr. Geo. M . Parsons, quien opina que la figura de mujer simboliza a Gran Bretaña, y el indio y el caimán aluden a las colonias americanas de Francia. «Hay seguridad en el mar», dominado por Inglaterra, pero el indio (Francia) «se halla listo para poner la flecha en el arco». Considera a esta medalla «Una invocación a la paz, en el estado amenazante en que se hallaban las relaciones de los dos países». Las iniciales del anverso, según los Editores de Betts, traducirían el nombre de Peter Paul Werner, medallista de Nuremberg, 1 6 8 9 ­ 1 7 7 1 . Según eso, esta medalla habría sido acuñada en Alemania. La leyenda circular del reverso corresponde a un verso de la Eneida, I, 135.

268. — Cabeza del monarca con cuello muy alargado, afeitado, y con corona de laurel, a la derecha. Leyenda: LIID

. xv.

R E X

CIIRISTIANISS.

Al pie del cuello:

ai.

Rev.: — E n el campo, a la izquierda, una colmena gran­ de, y más lejos, otra pequeña. Leyenda:

SED EM

NON

ANI­


MUM

168 —

(Cambian de asiento, pero no de ánimo.)

MUTANT.

En el exergo:

COL.

FRANC

• DE

/

L'AM

• 1756.

Módulo: 28 milímetros. JE. Colección Medinense. Caláloy.

Fonroberl,

MCLACIILAN, BETTS,

n.

n.

n. 9 . XII.

393.

Quien nos dice que la inicial M responde al apellido de Marteau. Como observan sus editores, la leyenda del reverso está sacada de la Epístola I , xi, 27 de Horacio. El resto del verso, «qui trans mare currunt» (los que surcan el mar) manifiesta lo adecuado de la leyenda. Dícennos también que hay variantes de esta medalla con diferentes anversos, como son: un busto vestido del Monarca, sin láurea, y con banda terciada, sin firma; con busto laureado, vestido en parte, por p, M. (arteau) en un cartucho pequeño. Otra se conoce con busto laureado y desnudo, firmado R. Filivs (Joseph Charles Roettier) abajo. Véase Leroux, 285 y siguientes, quien traduce la inicial M como de Mauger, que creemos un error, ya que Jean Mauger falleció en 1722. Véase Medallic Illustr., I I , 732.

EXPECTATIVAS QUE OFRECEN LAS TIERRAS DE AMÉRICA 269. — Busto del monarca, laureado y vestido, a la derecha. Leyenda:

LTJD. X V .

R E X

CHRISTIANISS.

En el corte

del cuello: n. FU,. Rev.: — Marte empuñando una jabalina y el escudo de Francia, y Neptuno con el tridente, flotando sobre una concha, a la izquierda. Leyenda:

PARAT

ULTIMA

TÉRRA

(Las más remotas regiones ofrecen triunfos.)

TRIUMPHOS.

En el exergo:

COL, FRANC. / DE L'AMERIQUF, / ITÓT.

Módulo: 30 milímetros. M. JE. Cíttálotj.

Fonroberl,

MCLACIILAX, BETTS,

n.

II.

n. 1 0 .

XIII.

394.

Cuyos editores observan que este guitón se encuentra también con otros anversos, uno de ellos con el busto del Monarca vestido, sin firma.


169

EL MISMO VALE R MÁS ALLÁ DE LOS MARE S 270. — Busto del monarca laureado, a la derecha, con el cabello atado con una cinta. Leyenda: L U D . X V . CHRISTIANISS.

E n el corte del cuello:

REX

B. DUVIV.

Rev.: — Un mar poblado de rocas, a la izquierda, y edificios a la distancia; una bandada de águilas volando hacia la costa. Leyenda:

EAD EM

TRANS

^EQUORA

VIRTUS.

(El mismo valer más allá de los mares.) E n el exergo: COL.

PRANC.

D E /

1758.

L'AM

Módulo: 30 milímetros. IR.

№.

MCLACIILA.V,

.I.

XIV.

IÍETTS, II. lií)0.

Cuyos editores hacen notar que hay variantes con el busto armado y con cinta, firmado D. v., y otras con su nombre entero (véase Leroux, ns. 288 y 289); y también otra con el busto laureado y desnudo, firmada: H. FILITJS.

TOMA DE

OSWE GO Y OTROS FUE RTE S

271. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado, con grandes rizos atados con una cinta, IMPERATOR

LUD OVICUS XV

ORBIS

1758.

• » • .i.

Rev.: — E n el campo, cuatro fuertes. Leyenda: OSWEGO /

ARCE

PORTMAIION. ET SOLO /

E n el exergo:

ÍEQUATA.

IR. Colección Medinense.

S.'"

D

A V ID

IS

(E l fuerte de San David toma­

do por asalto y desmantelado.) Módulo: 30 milímetros.

EXPUG

WESEL


— 170 Catál. Vidal Quadras, B E T T S , n. 415.

-

n. 14000.

Cuyos editores advierten que Wesel era un puesto importante sobre el Rhin, en las Provincias prusianas; Port Mahon, la capital de Menorca, hacia la parte norte del África; Saint David, en la costa de Coromandel, en la bahía de Bengala, en Asia; y Oswego, en América—sitios en «las cuatro partes del globo», capturados por Luis X V , que dieron motivo para arrogarse el presuntuoso título con que aparece en esta medalla».

PAZ ENTRE FRANCIA Y GRAN BRETAÑA 272. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado, con rizos atados con una cinta y corona de laurel. Leyenda: xv •

LUD.

R E X

CIIRISTIANISS.

En el corte del cuello:

B.

DUV1V1EK

Rev.: — Una figura de mujer, de pie, que en su izquierda lleva un caduceo y en su derecha un gajo de laurel; y otra de varón, desnudo, sentado al lado de dos estandartes y al parecer, sobre un carnero que sostiene en el hocico un cetro. Leyenda:

PAX

UBIQUE

en todas partes.) En el exergo: RUM

/

CONCORDIA

/

VICTRIX.

(La Paz reinante

GALLORUM

ET

BRITANNO-

MDCCLXIII.

Módulo: 41 milímetros. JE. Colección Medinense. M C L A C H L A N , n. X X : BGTTH, n. 444, que cita ejeniplurcs en oro y p l i t i .

Por el Tratado de París, firmado el 10 de febrero de 1763, entre Francia, España, Portugal e Inglaterra, todas las posesiones francesas en América, hasta el Mississipi, fueron cedidas a Inglaterra.


— 171 — A JORGE WASHINGTON 273. — Cabeza del héroe, a la derecha, afeitado, y con el cabello atado con coleta. Leyenda: GEORGIO W A S H I N G -

TON

SVPREMO

DVCI

EXERCITVVM

ADSERTORI

LIBERTATIS.

(A Jorge Wàshington, comandante en jefe de los ejércitos,


defensor de la libertad.) corte del cuello:

COMITIA

Al pie del

AMERICANA.

DU VIVIE R / PAKIS. F.

Rev.: — Vista en lontananza de una ciudad y puerto en el que se hallan fondeadas siete naves; río de por medio, líneas de soldados y dos cañones montados; dos de éstos en el suelo, con balas a los lados, y en el de primer tér­ mino,

con la marca:

DUVIV;

a la izquierda, un general,

rodeado de tres ayudantes, todos montados, en actitud de impartirles órdenes. Leyenda:

IIOSTIBUS PRIMO

FUGATIS.

(Los enemigos puestos en fuga por primera vez.) E n el exer­ go:

BOSTONIUM RECUPERATUM /

XVII •MARTII /

MD CCLXXVI.

(Boston recuperada el 17 de marzo de 1776.) Módulo: 69 milímetros. Ift.

Dos ejemplares.

№.

Colección Medinense. LOÜBAT,

pl.

I.

S N O W D E N , p. BETTS,

n.

3 0 , p!.

IV,

n.

4.

542.

Cuyos editores citan las fuentes en que puede seguirse la historia de esta medalla obsequiada por el Congreso de su patria a Washington, en un ejemplar en oro, que hoy se halla en el Municipio de Boston. Advierten, asimismo, que aunque fechada en 1776, su acuñación fué posterior en varios años. Trae el autor que citamos, tomando, al parecer, la noticia de Loubat, una variedad de esta misma medalla, que consiste únicamente en que entre los caballos que montan los oficiales del grupo hay uno que tiene una pierna borrada.

A HORACIO GATE S 274. — Busto, a la izquierda, con casaca y chorrera. Leyenda: COMITIA

HORATIO

GATES

AMERICANA.

D

UCI

STRENITO.

E n el exergo:

Al pie del corte del hombro:

K. GAT­

TEAUX.

Rev.: — E n el campo, un militar,

de pie y destocado

que va a recibir de otro, también sombrero en mano, su espada; en el fondo, a la derecha, dos filas de soldados en formación, con su jefe a la cabeza; a la izquierda, es­ tandarte, tambor y otros arreos militares. Leyenda: REGIONUM TOGAM/IN

SEPTENTRIONAL.

E n el exerg'O:

HOSTE AD

SALUS SARA­

D E D I T I O N • A C C E P T O / DI E X V I I • O C T • M DC C L X X V I I .


Módulo: 56 milímetros. JE. Colección Medinense.

Las leyendas se traducen: El Congreso Americano al valiente general H o racio Gates.—La seguridad de las regiones septentrionales.—El enemigo se rindió en Saratoga el día 17 de octubre de 1777. LOUBAT, pi. II, p. 8 del texto, donde da la historia de esta medalla y nos dice de Gates que «nació en Malden, Inglaterra, en 1728. Joven ingresó al ejército de su patria y sirvió a las órdenes de Lord Cornwallis en Nueva Escocia, y posteriormente a las del General Braddock en su campaña contra el fuerte Duquesne; pero habiendo sido gravemente herido durante la retirada, dejó el servicio militar y se estableció en Virginia. Habiendo sido nombrado teniente general con el grado de brigadier, acompañó a Washington a Cambridge en Julio de 1775. En su cargo de comandante en jefe del ejército del norte, derrotó


al general John Burgoyne en Stillwater, el 17 de Septiembre de 1777, y recibió su rendición en Saratoga el 17 de Octubre siguiente, por cuyo hecho tan culminante, el Congreso votó para él un mensaje de agradecimiento y una medalla de oro. En Junio de 1780 fué nombrado comandante en jefe de la División del Sur, y habiendo sido poco después derrotado en Camden (16 de Agosto), fué reemplazado por el general Greene. Durante el resto de la guerra no figuró de modo importante, y a la celebración de la paz, se retiró a su propiedad de Virginia. En 1790 se trasladó a New York, donde falleció el 10 de Abril de 1806».

A JORGE WASHINGTON 275. — Cabeza, a la derecha, al estilo romano. Leyenda: G. IN

E

WASHINGTON

E.

E

GENERAL

OF

THE

C'ONTINEN.

L

ARMY

AMERICA •

Rev.: — En el campo, cañón, obús, tambor, corneta, banderas, todo delante de rayos que emergen del fondo. Leyenda: TALENS

WASHIN.

DU

REUNIT

GUERRIER

E

PAR

LES

UN

RARE

VERTUS

DU

ASSEMBLAGE

LES

SAGE.

Módulo: 41 milímetros. JE. Colección Medinense. No se alcanza a descubrir, a primera vista, si esta medalla, es inglesa, americana o francesa, pues, como se ve, las leyendas están en inglés y en francés. Su factura en general y el personaje de que se trata, la acercan a una obra de artista sajón, cuyo nombre no figura en el grabado. BETTS, que la cita bajo el número 544, pone en duda de si el retrato que en ella se da, es realmente el del personaje que se dice representar, y no ha faltado quien crea que, en realidad, se acerca mucho a Jeremías Bentham. Todas estas dudas parecen desvanecerse con lo que asienta Appleton en su catálogo de medallas de Washington, a saber: «que esta medalla apareció en Francia durante la guerra de la Revolución, y probablemente se la menciona por primera vez en Abril de 1778, por Samuel Curwen, quien refiere en su Jovrnul que había sido recientemente acuñada para Voltaire». Otro autor anónimo cree que éste, a falta de retrato de Washington, habría hecho poner el de aquel filósofo inglés.


Todo esto resulta, pues, harto extraño. El hecho es que los ejemplaresde esta medalla son bastante raros, al extremo de que sólo se conocen dos en plata. S . V O W D E N , p.

3 1 , pl.

IV,

n.

4.

Quien afirma haber sido dibujada por Voltaire, y le asigna la fecha de 1778.

FRANCIA SE PREPARA PARA AUXILIAR A AMÉRICA 276. — Busto LÜDOV

• XVI

del monarca,

• R E X

a la

derecha.

Leyenda:

CHRISTIANIS.

Rev.: — Marte, en descanso, a la derecha, con lanza y escudo; a la izquierda, la Paz apoya una de sus manos sobre la espalda y con la otra señala a lo lejos. Leyenda: PACEM

ARMA

En el exergo:

TUENTUR.

(Las armas conservan la Paz.)

EXTRAORDINAIRE

/

DES

GUERRES

/ 1777.

Módulo: 35 milímetros.

m. BETTS,

n.

óóS.

«Dada la práctica de emitir guitones los diferentes Departamentos del Gobierno Francés con referencia a algún incidente especial de su administración, y la divisa que muestra, parece que el presente debe referirse al hecho de que Francia se preparaba para tomar parte activa en su alianza con las colonias contra Gran Bretaña». En 6 de febrero del año siguiente (1778), los Estados Unidos representados por Franklín, Deane y Lee y Mr. Gerard, a nombre de Francia, firmaban un tratado de alianza, cuyo objeto principal era el de «mantener la libertad, soberanía e independencia absoluta e ilimitada del primero de esos países, tanto en materia de gobierno como de comercio».

ALIANZA DE FRANCIA Y ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 277. — Cabeza del monarca, a la derecha, afeitado, con rizos y coleta. Leyenda: XAV

REX.

LVDOVICVS

En el corte del brazo:

en letras pequeñísimas:

• XVIII ANDRIEU

E.

FRANC

• ET

-

Más abajo,

DE PUYMAURIN DIREXIT.

Rev.: — En un pedestal coronado por Mercurio se apoyan, del lado derecho, Minerva, con casco y manto, sosteniendo en su derecha un cuerno de la Abundancia y


adosado sobre su pierna izquierda un escudo con flores de lis; del otro lado, una mujer semidesnuda, que apoya su izquierda en una proa rostral; o sea, Francia y América. Leyenda:

GALLIA

• ET • AMERICA

América aliadas.) En el exergo: PACTIS /

IVNCTAE.

• FOEDERATA.

NOVIS

(Francia y

• COMMERCIORVM •

(Reunidas por nuevos pactos de comer-

cio.) Algo más arriba, del lado derecho:

GAYKAM»

P.

Módulo: 51 milímetros.

m. JE. Colección Medinense. La fecha de la acuñación de esta medalla debe referirse al año de 1778.

TOMA DE STONY POINT 278. — Una india, simbolizando la América, a la izquierda, lleva en su mano izquierda una corona mural, y con su derecha ofrece un gajo de laurel al General Wayne; va vestida como reina, con gorro y una camisa de plumas; a sus pies se ven un cocodrilo, una soga y el escudo de Estados Unidos; debajo del General: ANTONIO

W A Y N E

AMERICANA.

DUCI

EXERCiTiJS.

GATTEAUX.

Leyenda:

En el exergo:

COMITIA

(El Congreso Americano a Antonio Wayne,

jefe del ejército.)


Rev.: — Vista del asalto, con la de ambas riberas del río Hudson; el fuerte a lo lejos; una batería de cañones y soldados en primer término, a la derecha. Leyenda: S T O NEY-POINT

EXPTJGNATTJM.

(Stony Point tomado a viva

fuerza el 15 de julio de 1779.) En el exergo: x v abajo, al pie:

MDCCLXXIX;

JUL.

GATTEAUX.

Módulo: 60 milímetros. A/. Al. Bronce. L O U B A T , p. BETTS,

n.

1 4 , pl.

III.

505.

«El General Wayne, uno de los más audaces y distinguidos jefes del ejército americano, cuyas hazañas le hicieron dar el epíteto del «loco Antonio» por su valor impetuoso, no carecía de modo alguno de prudencia y juicio. Su asalto a Stony Point, que había sido fuertemente fortificado por los británicos y que fué tomado a punta de bayoneta, habiéndose prohibido a las tropas americanas que cargaran sus piezas, fué uno de los más brillantes hechos de armas de la guerra. Había nacido en Chester Co., Pa., en Enero de 1745; fué amigo de Franlclín y se distinguió como militar, no sólo durante la Revolución, sino también posteriormente contra los indios en Ohio. Falleció en Presque Isle, sobre el Lago Erie, en Diciembre de 1796. La medalla aquí descrita, en oro, le fué discernida por acuerdo del Congreso».—Ed. de Betts.

279. — Un guerrero a la antigua, de pie sobre las ruinas de un fuerte, con una espada corta en su mano derecha y una bandera en su izquierda, sobre

la

cual asienta su

pie derecho; en una piedra del fuerte, la firma del grabador: ET /

F.

Da viviEE

PRIMO

Leyenda:

VIRTTJTIS E T

en el exergo:

PR^BMIUM;

SUPER MUROS /

D.

RESP.

DE

AUDACIÍE

FLETJRY

AMERic.

D.

MONUM.

EQTJFH

D.

GALLO

(Monumento

erigido al valor y a la audacia; a De Fleury, caballero francés, el primero que escaló los muros, lo dedica la República Americana.) Rev.: — Vista del fuerte a ojo de pájaro; más lejos, el río con seis naves. Leyenda:

AGGERES

PALUDES

VICTI;

en el exergo:

XXIX.

(Las fortificaciones y pantanos tomados a los ven-

STONY-PT.

EXPUGN.

/ xv

HOSTES

JUL.

MDCCL-

cidos. Stony Point asaltado el 15 de julio de 1779.) Módulo: 44 milímetros. Al. Bronce. L O U B A T , p. 2 2 , BETTS,

n.

5GG.

pl.

IV.


— 178 — «El Mayor Frangois Louis Teisseidre de Fleury nació en St. Hippolyte, Fran­ cia, el 28 de Agosto de 1749 y después de haber servido como ayudante en el ejército francés, ofreció sus servicios a la causa americana, habiendo sido colo­ cado como ingeniero en Fort Millin en 22 de M a y o de 1777; salió herido en el ataque a esta posición; se distinguió en la batalla de Brandywine, y después del encuentro de Red Bank fué ascendido a teniente coronel en el ejército. M á s tarde, por recomendación del Barón Steuben, se le nombró inspector; en el asalto de Stony Point mandaba la vanguardia de la partida asaltante; fué el primero en ascender a las murallas de la fortaleza, apoderándose de la bandera enemiga con sus propias manos. El avance era difícil por causa de los pantanos, a los que se alude en la medalla. Un ejemplar en plata le fué destinado como premio por su galante comportamiento por voto unánime del Congreso, en Julio de 1779. D espués del arribo a América de los aliados franceses, renunció su puesto en el Ejército Continental, pero continuó sirviendo con los franceses a las órdenes del Conde Rochambeau. Tal es el motivo que existe para creer que un ejemplar de esta medalla hallado en Princeton, N. J., en Abril de 1850, fuera el original destinado a ofrecerse a Fleury. El Congreso sesionaba allí, en aquel entonces, y se cree que le hubiera sido enviado a ese lugar y perdídolo la persona encargada de guardarlo. Se dice que Fleury regresó a Francia antes de que la medalla hubiese llegado a América. Esta es la única de las tres en que Stony Point está correctamente escrito».—Ed. de Betts.

280. — Una reina india, a la derecha, presenta un gajo de palma al Mayor Stewart; su mano izquierda descansa y sostiene un escudo de E stados Unidos; un carcaj pende a su espalda; lleva una corona de plumas y ligera vesti­ menta, prendida con una flor de lis al pecho; a sus pies tiene un cocodrilo y una soga; debajo del oficial: Leyenda: exergo:

JOANNI

COMITIA

STEWART

COHORTIS

AMERICANA.

P R E F E C T O ;

GATTE AUX.

y en el

(E l Congreso Americano a

Juan Stewart, comandante de las tropas.) Rev.: — Vista del asalto, con una carga de las tropas en primer término al mando de Stewart,

que lleva la

espada levantada sobre su cabeza; abajo, a la izquierda: GATTEAUX.

Módulo: 44 milímetros. №. Bronce. L O Ü B A T , p. BETTS,

n.

28,

pl.

V.

567.

«Un ejemplar en plata de esta medalla fué obsequiado al Mayor Stewart, oficial de infantería, por voto del Congreso de Julio de 1779. Mandaba el ala izquierda de la vanguardia de las partidas asaltantes, y fué recomendado por Wayne en su parte oficial por su prudencia y bravura. Thomas Wyatt, en su obra The Generáis and Commodores of the American Army and N avy, que con­ tiene grabados de muchas de estas medallas, dice que murió de una caída del caballo cerca de Charleston, S. C. Las medallas para Wayne, de Fleury y Ste­ wart fueron acuñadas en Francia, bajo la dirección de Franklin».


A NATANIEL GREEN 281. — Busto, de perfil, a la izquierda, en uniforme. Leyenda:

NATHANIELI GREEN EGREGIO DUCI COMITIA

AMERI-

(Al egregio jefe Nataniel Green, el Congreso Ame-

CANA.

ricano.) Rev.:

— La Victoria, a la izquierda, casi de frente, vo-

lando sobre un trofeo de armas; su pie izquierdo descansa sobre un escudo roto, cerca del cual hay otro y banderas, haces, una espada quebrada, casco, punta de lanza y

gajo de laurel. Leyenda:

LIUM.

en tres líneas: SEPT.

SALUS

REGIONUM

AUSTRA-

(Salvación de las regiones australes.) En el exergo, HOSTIBITS

/ MDCCLXXXI.

AD

E U T A W /

DEBELLATIS

DIE

VIII

(El enemigo derrotado en Eutaw el 8

de septiembre de 1781.) Cerca de la empuñadura de la espada:

DPBE.

M. JE. Módulo: 56 milímetros. LOUBAT, BETTS,

n.

p.

50,

pl.

XI.

597.

«Nathaniel Green nació en Warwick, R . I., el 27 de M a y o de 1742. Su padre era un «predicador aprobado» en la Society of Friends. El hijo comenzó el estudio de las leyes en 1772, pero las perspectivas de dificultades con la madre patria le indujeron a alistarse en la sociedad militar llamada de Kentish Guard, por cuyos principios, contrarios a los de los Quakers, fue excluido de la Sociedad. Al estallar la Revolución se le nombró brigadier general de las tropas de Rhode Island, en cuyo carácter marchó a tomar parte en el sitio de Boston. Al año siguiente fué nombrado por el Congreso mayor general y consecutivamente cuartel-maestre general, pero con derecho a retener el mando en caso de entrar en acción. Figuró en numerosas batallas, en Trenton, Germantown, Monmouth, Camden y Eutaw. Por su triunfo en esta última, que obligó al enemigo a abandonar las Carolinas, el Congreso le discernió, en 28 de Octubre de 1781, una medalla de oro. Después de firmada la paz, se estableció en su plantación de Georgia, donde vivió hasta su muerte, ocurrida por efecto de una insolación, el 19 de Junio de 1786». Las iniciales del grabador, o su apellido puesto en abreviatura, corresponden a J. Dupré, que lo fué también de varias otras de que haré mención.

A JUAN PABLO JONES 282. — Busto, a la derecha, en traje naval, con chorrera y coleta. Leyenda : * PR¿EFECTO. * COMITIA

JOANNI

AMERICANA.

PAVLO

JONES

CLASSIS

(A Juan Pablo Jones,


Rev.: — Combate naval en el que figuran tres naves; dos hombres que nadan cerca de ellas asidos a un palo. Leyenda:

IÍOSTIVM NAVIBVS

CAPTIS AVT

PVGATIS.

ves enemigas apresadas o en fuga.) E n el exergo: SCOTIJE

XXIII

SEPT. /

M.

D C C

LXXVIIII. /

/

(Las na­ AD

ORAM

DVPKÉ. P.

las playas de E scocia, el 23 de septiembre de 1779.) Módulo: 56 milímetros. №. JE. (Con argolla.) E staño. Colección Medinense.

E( n


— 181 — Beschriving, etc., pl. L , n. 543, pág. 131; Calalog. L O U B A T , p. 97, pl. X V I I . B E T T S , n. 5G8.

Fonrobcrt,

n. 5852.

«De una carta de John Paul Jones a Thomas Jefferson, que se halla en las páginas 303-304 de Life of Jones, de Sherburne, leemos que Houdon, el famoso escultor, dibujó el busto, para el cual, dice Loubat, suministró un molde en yeso. De la misma carta aparece que ejemplares en oro de la medalla fueron obsequiados al Rey de Francia y a la Emperatriz de Rusia. Recuerda que otro medallista (Renaud) había hecho para él tres modelos de medallas en lacre, una de las cuales contenía la batalla entre el Bon Homme Richard y la fragata inglesa Serapis; pero no consta que los discos de esos modelos se grabaran». «Jones había nacido en Escocia, el 6 de Julio de 1747; pasó a Virginia y entró a la armada de las Colonias en 1773; fué nombrado capitán en Agosto de 1776, y en el año siguiente se hizo a la vela para las costas inglesas, donde logró algunos éxitos y alarmó al enemigo por su audacia. En el mes de Septiembre de 1779 capturó el Serapis, al cual trasladó su insignia, pues su nave, el Bon Homme Richard, estaba en tan mal estado, que la echó a pique pocas horas más tarde. Por esta hazaña mereció que el Congreso le discerniera una medalla. El Rey de Francia le honró con la Orden del Mérito y la Emperatriz de Rusia con la Cruz de Santa Ana. Durante el combate (que tuvo lugar en las afueras de Flamborough Head, y fué presenciado por mucha gente desde la costa), la bandera del buque americano fué echada abajo de un tiro y recobrada por uno de los oficiales de Jones que saltó al mar para recogerla. El capitán Jones, en su carta citada, criticó el dibujo del combate como inexacto en la posición de las naves durante él. Posteriormente entró al servicio de la Rusia en calidad de vicealmirante, pero no permaneció mucho tiempo en ese puesto, y falleció en París el 1S de Julio de 1792. Los editores del libro de Betts hablan de una variante de esta medalla, hecha en metal blando, bronceada, con el mismo busto de Jones en el anverso, pero sin leyenda alguna, y cuyo reverso es liso, con depresiones profundas, que creen que bien pudiera ser el primer ensayo de Houdon para el grabado de la medalla por Dupré. El único ejemplar de esta pieza que se conozca se halla en la Biblioteca Pública de Boston.

A JOHN EGARD HOWARD 283. — En el campo, la Victoria, que lleva un gajo de palma en su izquierda y en la derecha una corona de laurel, en actitud de colocarla sobre la cabeza de un militar a caballo que espada en mano va persiguiendo a un soldado de infantería que huye con una bandera; en el suelo, una espada y, al parecer, un gorro militar; junto a las patas del caballo, la firma de DU VIV. (Duvivier.) da:

JOH.

EGAR.

H O W A R D

LEGIONIS

PEDITUM

Leyen-

P R E F E C T O .

(A John Egard Howard, comandante de los batallones de infantería.) En el exergo:

COMITIA

AMERICANA.

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel, atada con cintas en la parte superior y en la inferior, la


— 182 leyenda en siete líneas: ACIEM / SÚBITO TIS / S P E C I M E N JAN.

MD

QUOD

­ /

IN

NUTANTEM

IRRUENS / PRiECLARUM D ED I T / I N

CCLXXXI.

PUGNA

AD

BELLICJE

HOSTIUM

VIRTU­

COWPENS /

XVII.

(Porque acometiendo de súbito en las

filas enemigas vacilantes dio hermosa muestra de valor en la batalla de Cowpens el 17 de enero de 1781.) Módulo: 45 milímetros. №.

JE. Dos ejemplares.

Colección Medinense. Sinopsis, Parte I V , Tercera Serie, n. 4S, pág. 303. B E T T S , n. 595. L O U B A T , p. 4S, pl. X .

«John Edgard Howard, general americano, ingresó al ejército de su patria en los comienzos de la Revolución, y al mando de una compañía se halló en la batalla de White Plams, en 1776. Estuvo también en las de Germantown y M o n ­ mouth, y como teniente coronel del quinto regimiento de Maryland manifestó gran bizarría en la batalla de Cowpens, habiendo decidido la victoria a favor de los americanos la carga a la bayoneta que mandó. En aquel día recibió las espadas de siete oficiales ingleses que se le rindieron. Prestó marcados servicios durante el resto de la guerra; en 1792 fué nombrado gobernador de Maryland y figuró como senador de los Estados Unidos desde 1796 hasta 1803». Había nacido en 1752 y falleció en 1827. «Esta medalla fué mandada acuñar por resolución del Congreso de Marzo­ de 1781, concediéndose a Howard un ejemplar en plata».

A DANIE L MORGAN 284. — América, en forma de una reina indígena, lige­ ramente vestida, en actitud de avanzar; lleva una corona de plumas y un carcaj a su espalda, y se apresta a colo­ car una corona de laurel en la cabeza del General Mor­


183

-

gan, que está de pie a la derecha y se inclina para recibirla; su mano derecha se apoya en el puño de su espada; delante de él, en tierra, el escudo de armas de América se ve adosado a un cañón, y detrás de él, un gajo de oliva, banderas, una trompeta, etc.; a la derecha un paisaje. Leyenda: go:

DANIELI

COMTTIA

MORGAN

AMERICANA.

DUCI

EXERCITUS

y en el exer-

(El Congreso de América a Da-

niel Morgan, general del ejército.) Hacia el borde:

DUPRE F.

Rev.: — En el campo, el general Morgan, a caballo a la cabeza de las tropas y llevando el estandarte americano, del lado derecho; en segundo término se ve huir al enemigo, y en la parte de adelante, a la izquierda, un combate entre un soldado de infantería y un oficial des-' montado. Leyenda:

VICTORIA

LIBERTATIS

VINDEX.

Victoria vengadora de la libertad.) En el exergo: 'TIS

CAPTIS

AVT

CESIS

/

AD

COWPENS

HOSTIBVS /

XVII

(La FVGAJAN.

(Los enemigos en fuga, capturados o muer-

MDCCLXXXI.

tos en Cowpens el 17 por una línea:

de enero

de 1781.)

Y

separado

DUPRE IKV. ET P.

Módulo: 57 milímetros. N.

M.

L O U I I A T , p. BETTS,

n.

Bronce. 40,

pl.

VIII.

503.

«Daniel Morgan nació en New Jersey, en 1736; sirvió en la expedición de Braddock y luego de estallar la Revolución se alistó en ella. Fué capitán de una •de las dos primeras compañías de «rifleros expertos», levantadas en Virginia en Junio de 1775, habiendo hecho la jornada de Frederick County a Boston, distancia de cerca de 600 millas, en tres semanas, para coadyuvar al sitio de aquella plaza. En Octubre fué destacado con su compañía para reunirse a Bene•dict Arnold, en la expedición contra Quebec, donde su valor fué grandemente recomendado y en la que fué hecho prisionero. Durante el curso de la guerra se distinguió por su actividad y eficacia, siendo promovido a coronel y brigadier general. A él se debió principalmente la victoria de Saratoga, y aunque Gates no le presta asenso, fué mencionado en los partes oficiales de la batalla por los ingleses. En Cowpens estuvo al mando de las fuerzas que alcanzaron brillante triunfo sobre Tarleton, y en 9 de Marzo de 1781 el Congreso le discernió una medalla de oro, y de plata a sus subordinados, los tenientes coroneles W m . Washington y Howard. Sirvió como miembro del Congreso en los años de 1795-99, .y falleció el 6 de Julio de 1802».


— 184

­

A GUILLE RMO WASHINGTON 285. — E n el campo, en primer término, Jorge Was­ hington, a caballo galopa en dirección a las líneas ene­ migas, seguido de caballería con dos estandartes; la Vic­ toria vuela sobre él, llevando en las manos una corona de laurel y un gajo de palma; en el suelo, dos enemigos muertos,

un fusil

WASHINGTON

y

AMERICANA.

COMITIA

una espada.

LEGIONIS

Leyenda:

E QUiT • P R ^ E F E C T O .

GULIELMO

E n el exergo:

(E l Congreso Americano a Guillermo

Washington, comandante de la caballería.) Detrás de las patas del caballo: DUV. (Duvivier.)

— E n el campo, dentro de una corona de laureles,

Rev.:

atada con cintas en la parte superior y en la inferior, la leyenda en siete líneas : STRENUE CLARUM JAN.

MD

PROSECUTUS SPECIMEN

CCLXXXI.

QTJOD

IIOSTES /

D ED IT /

IN

/

PARVA

VIRTUTIS PUGNA

AD

MILITUM

MANU

I N G E N I A

/

COWPENS /

/

PR/E­ XVII.

(A causa de que con un pequeño des­

tacamento de soldados persiguió al enemigo y dio distin­ guida prueba del valor patrio en la batalla de Cowpens, 17 de E nero de 1781.) Módulo: 46 milímetros. №.

JE. Dos ejemplares.

Colección Medinense. Synopsis, n. 523. Catalog. Fonrobert,

n. 6172.

L O U B A T , p. 4 6 ,

IX.

BETTS,

n.

594.

pl.


— 185

­

«Esta medalla fué obsequiada a William Washington por voto del Congreso de 9 de Marzo de 1781, por su comportamiento en ese «memorable día» (17 de enero de 1781). Su compañía de caballería constaba en aquella ocasión de sólo 80 hombres. William Agustine Washington era el hijo primogénito de Baily Washington, del Condado de Sttaford, Virginia, donde nació el 28 de Febrero de 1752; era pariente lejano de Jorge Washington, y en el primer tiempo de la revolución fué designado para mandar una compañía de infantería del tercer Regimiento de las tropas de Virginia; se distinguió en varios encuentros, en Carolina del Sur y del Norte, especialmente en las batallas de Guilford Court­ house y Cowpens. D espués de terminada la Revolución fué elegido miembro de la Legislatura de South Carolina, con residencia en su plantío de Saudy Hill, S. C. Falleció el 6 de Marzo de 1810».

INDEPENDENCIA DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 286. — Cabeza de mujer, a la izquierda, con el cabello suelto hacia atrás, que lleva un gorro frigio enastado, en sotuer. Leyenda: 4 JUiL.

LIBERTAS ­ AMERICANA

­ E n el exergo:

1776.

Rev.: — Mujer en traje de Minerva, que en su izquier­ da empuña el escudo de flores de lis, con el cual resiste la acometida de un tigre, al que trata de herir con una lanza que tiene en su derecha; entre ambos, un niño des­ nudo, llevando en su diestra una corona y, al parecer, una serpiente cogida por el medio del cuerpo en la otra mano. Leyenda:

NON

SINE

D IIS

ANIMOSUS

moso niño con el auxilio de los dioses.) ост. j^gj'

INFANS.

(Ani­

E n el exergo:

Sobre la plataforma en que está el grupo,

a la derecha extrema:

DUPKE

F.


— 186 — Módulo: 47 milímetros. №.

Dos ejemplares.

Colección Medinense. LOÜBAT, BETTS,

n.

p.

SO,

pl.

XIV.

015.

Dicen los editores de Betts: «La Libertas Americana, cuyos troqueles fueron abiertos por D uprc, es generalmente considerada como la más hermosa de las Medallas de la Paz. Su inspirada cabeza de la Libertad fué imitada en algunas de las primeras monedas de la nueva nación. El gorro frigio ocupa ahora el lugar del sombrero libre de los Países Bajos. El dibujo del reverso es especialmente sugestivo. Este, como observa Mr. Parsons en el American Journal of N umism., t. X X I I I , p. 31, «envuelve un elogio a la nación francesa»; el tipo del joven Hércules de la nueva República, ha estrangulado a las dos serpientes que lo atacan, simbolizando las victorias de Saratoga y Yorktown, aunque queda aun expuesto a la rabia inextinguible del león británico — cuya cola entre las pier­ nas, — «cobarde» como se le apoda en heráldica —, muestra su poder, es bur­ lado por Minerva, cuyo escudo con las flores de lis denota a la Francia, pronta para protegerlo. La leyenda está tomada de la hermosa oda «D escende coelo» (Horacio, III, iv, 20). Sus inscripciones fueron sugeridas a Franklin por Sir William Jones.. . Las fechas del exergo son las de las dos victorias sobre Bur­ goyne y Cornwalis. Los cuños se grabaron en 1782.. . » . Consta de la misma fuente que hay dos medallas como la descrita, pero acuñadas en Estados Unidos y con reverso o anverso sacadas de otras. Alguna vaga noticia de la existencia de esta medalla debió llegar hasta la Corte de Madrid, y como su leyenda envolvía una promesa de libertad a las colonias españolas, el Ministro Lerena, por real orden dada en Aranjuez a 18 de mayo de 1791, circulada a todas ellas, recomendó que se extremase la vigilancia para impedir su introducción y que se recogiesen las que hubiesen llegado a América. «Noticioso el Rey, reza aquel documento, de que entre los géneros comerciales de mercería fina se han introducido en algunos puertos de Indias, particularmente en el reino del P e r ú , . . . algunas monedas en que se advierte grabada una mujer vestida de blanco con una bandera en la mano y alrededor una inscripción que dice: LIBERTAD AME RICANA. . . » . No es, como se ve, la moneda indicada en esa comunicación igual a la medalla aquí descrita; pero la circuns­ tancia de que hasta ahora no haya parecido alguna como la anunciada en la real orden y la confusión manifiesta que se hace entre moneda y medalla, autorizan para creer que la alusión toca a la presente. En Chile, el presidente D . Ambrosio O'Higgins dictó las órdenes del caso en cumplimiento de lo que se le ordenaba, sin lograr encontrar alguna; y otro tanto ocurrió en el Virreinato del Plata, donde Arredondo adoptó igual providencia, también sin resultado, en lo que me aparto de la afirmación de D . Alejandro Rosa, que asevera, sin pruebas, que habían circulado en Buenos Aires y Montevideo, en Medallas y monedas de la República Argentina, nota a la pág. 7.

TRATADO DE

VE RSAILLE S

287. — Luis X V I con manto bordado de flores de lis, sentado en su trono, vuelto a la derecha señala con su brazo izquierdo un escudo de trece barras, azur en campo de plata, que una mujer, la Libertad, acaba de colgar en una columna surmontada por el sombrero libre. Le­


yenda circular, arriba: MDCCLXXXIII.

187

-

LIBERTAS AMERICANA.

En el exergo:

Las iniciales del grabador, en el campo,

varían entre c E y o H. Rev.: — Palas de pie, se apoya con su derecha en una lanza, a cuya base surge un ramo de oliva; y con su izquierda sostiene una cinta de la que penden los escudos de Francia, abajo al pie, de Inglaterra a la derecha, de España, cuartelado de castillos y leones, y de Holanda, a la derecha, con su león rampante, espada y flechas; en el suelo, otro escudo con la cabeza de Medusa. Arriba la leyenda circular:

COMMVNI

CONSENSV

• (Por acuerdo mutuo.)

Módulo: 45 milímetros. IR. Aleación de calamina y cobre. V A N LOOJT, Suppl, 503. BETTS,

n.

00S.

Los editores de esta obra refieren que las iniciales del grabador son varías, según queda d i c h o . . . La cabeza de Medusa es la divisa familiar de Palas. El tratado de Paz fué firmado en Versailles el 3 de septiembre de 1783. Por él, S. M . B. cedía la Florida Oriental y Occidental, a condición de que los subditos ingleses pudieran retirarse de ellas con toda seguridad, en el plazo de 18 meses (art. V ) . Por el artículo V I se convenía en que los ingleses tendrían facultad de cortar, cargar y transportar el palo de tinte en el distrito comprendido entre los ríos Valiz o Bellese y Río Hondo. S. M . C. restituiría a la Gran Bretaña las islas de Providencia y de Bahama. — Colección de tratados de paz, comercio, etc., ajustados por la Corona de España, con las Potencias Extrangeras, etc., t. III, pp. 295 y sigts.

288. — Busto, a la derecha, con coleta, manto con las flores de lis y el collar del Toisón. Leyenda: CIIRISTIANISS.

Debajo del corte del hombre:

LITD

R E X

GATTEAUX.

Rev.: — Una figura de mujer representando la Paz, de pie, mirando a la izquierda, sostiene en su derecha un ramo de oliva y en su izquierda una cornucopia rebosante; su pie izquierdo descansa sobre la proa de una nave. Leyenda:

PAX FRANCIAM ÍNTER

VERSALIIS /

ET ANGLIAM.

En el exergo:

MDCCLXXXIII.

Módulo: 41 milímetros. IR. BETTS,

n.

Gil.

289. — Busto como en la precedente. Leyenda: XVI.

R E X

CIIRISTIANISS.

En el exergo:

B.

DUVIVIER.

LUD.


-

188 —

Rev.: — Como en la precedente. Módulo: 41 milímetros. N. Biblioteca Nacional de París. BETTS,

n.

G12.

LIBERTAD DE LOS MARES 290. — B u s t o del monarca, a la derecha, afeitado, en traje militar, con rizos y coleta. Leyenda: CHRISTIANISS

grabador:

LXJD

• xvi •

• Debajo del corte del brazo, la firma

R E X

del

GATTEAUX.

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel: LIBERTE

/

DES

MERS

/

/

PAIX

DE

/

1783.

Gráfila y cordoncillo. Módulo: 30 milímetros. M. Colección Medinense.

BENJAMÍN

FRANKLIN

291. — Busto, a la izquierda, de perfil, con traje de la época.

Leyenda:

BENJ.

PRANKLIN

MINST.

PLEN.T

T

ETATS UNIS DE L'AMERIQ. SEPT. MDCCLXXXIII.

DES

Abajo : B E E N 1 E B .

Rev.: — En un cerro escarpado, un templo circular, y cerca del cual se hallan trabajando las Nueve Musas. Leyenda:

DE

el exergo:

DES

LEURS NEUF

TRAVAUX SOEURS.

nas.) A la derecha: v. B.

NAÎTRA

LEUR

GLOIRE.

En

(Logia de las Nueve Herma-


— 189 — Módulo: 37 milímetros. Plata y Bronce. M A T Í V I N , Medals

of the Masonic

Fralcrnily,

L V I I I , citado por B E T T S , n. GIS.

Quien añade: «Esta famosa logia masónica de París contó entre sus afiliados a Franklin, a Bernier, el que grabó los cuños de esta medalla, a Houdon, que labró los troqueles para los bustos de Franklin y de Washington, al astrónomo Lalande, a Voltaire y a muchos otros que sobresalieron en las ciencias, la litera­ tura y el arte».

292. — Busto de Franklin, a la izquierda, afeitado y con el cabello que le cae sobre los hombros. Leyenda: BENJ.

FRANKLIN

NATTJS

el corte del brazo:

BOSTON.

XVII

JAN.

MD

CCVI.

E n

DUPRÉ P.

Rev.: — De pie, un hombre desnudo (Genio), alado y llevando sujeto en su brazo derecho un manto que se despliega hacia la derecha, de cuyo lado se ve también detrás de una de las alas un gajo de laurel; arriba, hacia la derecha, un rayo que se desprende de nubes y se dirige a un edificio provisto de pararrayos; sobre la plataforma, a la izquierda, un cetro y corona. Leyenda: FULMEN ET

D

SCEPTRUM

ICAVIT

/

AUG.

QUE D

TYRANNIS.

UPR

Módulo: 45 milímetros. №.. № . Dos ejemplares. Colección Medinense. LOUIIAT, p. 9 3 , p!. X V . B E T T S , n. G19.

ANNO

/

ERIPUIT

E n el exergo: MD

CCLXXXIV.

CCELO

SCULPSIT


— 190

-

Cuyos editores dicen, hablando del famoso epigrama del reverso, «arrebató el rayo al cielo y el cetro a los tiranos», que se aplicó primeramente a Franklin por Mr. Turgot, si bien Pres. Sparks en sus Writings of Franklin observa que probablemente fué sugerido por la frase que se halla en el Astronomicon de M a nilio (Lib. I, 104), donde el Poeta, al hablar de Epicuro, refiere: Eripuit Jove fulmen, viresque tonandi. «En el retrato de Franklin de esta, medalla, expresa Charles Blanc, se ha puesto de relieve las partes blandas, la relajación de los músculos, como si se viera moverse la carne, al intento de presentar una idea exacta de la edad del modelo. Concienzudamente ha representado las líneas que el transcurso del tiempo imprime sobre el rostro, y, por sobre todo, nos ha dado con admirable fidelidad la fisonomía del sabio americano, su maliciosa simplicidad, su sagacidad y la expresión de su serena rectitud». Véase un estudio publicado en el American Journal of Numism., X X V I I I , 1. Existen numerosas medallas de Franklin, y una lista muy completa ha sido formada por Mr. W. S. Appleton en la Revista citada, VII, 4 9 . . . Conviene también añadir aquí que la rara «Medalla Diplomática» por Dupré, de la cual se da descripción minuciosa en la Revista ya nombrada (IX, 65) y algunas veces llamada, impropiamente, la «Medalla conmemorativa de la Independencia Americana» a causa de estar fechada «iv JUL. MDCCLXXVI», sólo se batió en 1791.

VIAJE DE LAPEYROUSE Y DE LANGLE 293. — Busto del monarca, a la izquierda, con rizos atados con una cinta, a la moda de la época, en traje de

corte, con banda, una condecoración, el collar del Toisón y manto bordado de flores de lis y guarnecido de pieles.


— 191 — Leyenda:

LOUIS

XVI

• ROI

DE

FRANCE

ET

DE

NAVARRE.

En el corte del brazo, la firma del grabador:

B.

DUVIVIEE

F. / 1778.

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel, la leyenda: SOLE /

ET

PEROUSE EN

LES

FRÉGATES

L'ASTROLABE /

JUIN

ET

DE

/

/

LANGLE

DU

ROI

DE

FRANCE

COMMANDÉES

PAR

/

PORT

PARTIES

DU

M. /

/

LA M.

DE

BOUSDE

BREST

LA /

1785.

Módulo 60 milímetros.

íR.

M.

Colección Medinense. M E D I N A , Medallas p. 2S5, n. -15.

Chilenas,

Lámina X X X V I I I ,

n. 1; Médailles

françaises

dont les coins,

etc.,

Después de la expedición inglesa de Cook tocaba a la Francia la gloria de despachar otra de carácter científico que adelantase los descubrimientos geográficos. El I de agosto, según se afirma, o en junio, a estarnos a lo que reza esta medalla, partían, en efecto, del puerto de Brest dos naves de guerra, a las órdenes de Francisco Galaup de la Perouse, las que, habiendo doblado con toda felicidad el Cabo de Hornos, iban a fondear el 23 de febrero del año siguiente en la bahía de Talcahuano. Las autoridades chilenas, que habían recibido especial encargo del monarca español de prestar todo género de facilidades a los marinos franceses, correspondieron efectivamente a esas instrucciones. El Gobernador de Concepción los acogió de la manera más obsequiosa, y el propio D . Ambrosio O'Higgins, presidente del reino, que en esos momentos se encontraba en los Angeles, se trasladó con toda presteza a aquella ciudad, manifestando a La Perouse cuánto se interesaba por el feliz resultado de la expedición; pero cuando algunos de los o


192

marinos franceses desearon visitar el volcán de Antuco, entonces en actividad, siguiendo la política recelosa de la Corte a que servía, se negó a ello de una manera cortés. La Perouse permaneció en Concepción hasta el 15 de marzo, habiendo logrado durante su corta estadía completar el plano de la bahía y de sus vecindades hasta orillas del Biobío.

A BENJAMÍN FRANKLIN 2 9 4 . — B u s t o de Franklin, a la izquierda, afeitado y con el cabello que le cae hasta la altura del hombro. Leyenda: BENJAM.

FRANKLIN

el corte del brazo:

Rev.: — Dentro CCELO /

FULMEN

gO : S C U L P S I T

/

NATUS

BOSTON.

XVII

JAN.

MDCCVI.

En

DUPKÉ • F.

de

una

SCEPTRUM

ET DICAVIT

/

corona QUE

AUG.

/

de

laurel:

TYRANNIS.

DUPRE

ANNO /

ERIPUIT

En el exerMDCCLXXXVI.

Módulo: 45 milímetros. IR. JE. Dos ejemplares. Colección Medinense. Catalog. Fonrobcrl, n. 5730. L O U B A T , p. 95, pl. X V I ; Synopsis, BETTS,

n.

n. 5G7.

020.

Nótese que difiere de !a número 292 en la fecha; 1784 y 1786.

295. — Dentro de una orla de adorno, busto de Franklin, a la izquierda, con rizos que le caen sobre los hom-


— 193 — bros y vestido con casaca. Leyenda: NÉ

A

BOSTON

LE

J A N V I E R 1706.

17

BENJAMIN

MORT A

FRANKLIN

PHILADELPHIE

Carece de reverso. Módulo: 4 4 milímetros.

m. Colección Medinense.

A LAFAYETTE 296. — Busto de Lafayette, a la izquierda, con peluca y coleta, en traje militar, con corbata,

charreteras y dos

condecoraciones. Leyenda:

G.

DE

LA

OFFERT

FAYETTE PAR

B.

N É

LE

6.

DUVIVIER /

M.

p. j .

SEPT. A

LA

R.

I.

MOTIER

M : ^

1

8

1757. Al pie del busto: GARDE

NATIONALE.

Rev.: — Leyenda circulai' en la parte superior, entre lineas:

VENGEUR

DE

LA

LIBERTÉ

DANS

LES

DEUX

MONDES.

13


— 194 En el campo:

MAJOR

GÉNÉRAL

/

D

ANS

ÉTATS UNIS D 'AME RIQ.E

/

/

L'ASSEMBLEE./

VICEPRÉSID

JUILLET PARIS.

E

/ /

ENT

D

COMMAND LE

15

E ANT

E N

/

-

1777,

GÉNÉRAL

J U I L LE

T

/

/

/

D

LES

ARMÉES

MARES CUAL D E NATIONALE

E

LA

GARD E

/

D

ES

CAMP,

LE

12

NATION.

E

1789.

Módulo: 41 milímetros. №. Dos ejemplares.

M.

Colección Medinense. Las iniciales que preceden al apellido de Lafayette, valen: María Pablo José Roque Ivés Gilbert. La inicial del grabador traduce el nombre de Ben­ jamín. , Lafayette fué nombrado por la Comuna de París, el 15 de Julio de 1789, comandante general de los milicianos de esa ciudad, que se llamó luego la Guardia Nacional. Trésor de numismatique

etc., p. 11, pl. I X ,

et de glyptique,

n . 3.

297. — Cabeza de Lafayette, a la izquierda, afeitado. Leyenda: cuello:

LAFAYETTE

G.

A L

Bajo el corte del

CHEF.

pisGEET.

Rev.: — E n el campo: DANS

E N

LES

D

EUX

M O ND

D ÉFENSEUR

/ D

E

LA

L I B E R T E /

ES.

Módulo: 20 milímetros.

№. Colección Medinense. Parece que la acuñación de esta preciosa medallita debe referirse al año de 1789, en que Lafayette fué nombrado general en jefe de las milicias de París.

298. — Busto, a la izquierda, con coleta y traje mili­ tar.; con charreteras y una condecoración al pecho. Leyen­ da: EN

LAFAYETTE

D

EPUTE

A

L'ASS.

NAT.

1757. Al pie del corte del busto: Rev.: — Leyenda circular:

PATRIOTES.

CONSTITUANTE

NÉ.

DUMARE ST.

COLLECTION

D

ES

FRANÇAIS

E n el campo, dentro de corona de laurel y


— 195 — roble:

IL

SIENNE

A

E N

C O M M A ND 1789

/

É

/

1790.

LA ET

G A RD

E

NATIONALE

/

PARI­

1791.

Módulo: 36 milímetros. M.

PROYECTO DE

FUNDACIÓN DE CASTORLAND

LA COLONIA

299. — Cabeza de mujer, a la izquierda, con velo y corona de laurel, con corona almenada. Leyenda: COLONIA.

AMERICANA

A la derecha de la base del cuello,

las iniciales del apellido En el exergo:

Rev.:

ERANCO­

del grabador: DUV

CASTORLAND

(Duvivier).

/ 1796.

— Mujer de pie, que en la derecha sostiene un

cuerno de la Abundancia y en la otra un taladro, con el que ha atravesado el tronco de una planta de azúcar, que destila su jugo en un tiesto colocado al pie del árbol. Leyenda:

SALVE

MAGNA

PARENS

FRUGUM.

E n el exergo,

un castor. Módulo: 32 milímetros. Gráfila por ambos lados. №.

JE. Dos ejemplares.

Colección Medinense. La leyenda del reverso, que vale, «salve, tierra fecunda en frutos», está tomada de Virgilio, Geórgicas, lib. I I , vers. 173. Esta pieza parece haber sido acuñada para el proyecto de una nueva funda­ ción de colonia francesa en América, que debía llamarse Castorland. Trésor de nvmisraaliqve el de glyptiqve, etc., p. 82, pl. L X I , n. 8. Catálotj.

Fonrobert,

n. 2S23.


-

A JORGE

19Ö

-

WASHINGTON

300. — Busto de tres cuartos, a la izquierda, afeitado y en traje de corte. Leyenda:

GE

NE

RAL

WASHINGTON.

Rev.: — E n el campo, dentro de una corona de laurel: JETÓN.

Módulo: 18 milímetros. Bronce. Colección Medinense. Creo que la fecha de emisión debe referirse a 1780 y tantos.

COMPAÑÍA FRANCE SA DE

LA GUAYANA

3 0 1 . — B u s t o del monarca, a la derecha, peinado con grandes rizos, atados en su base con una cinta, en traje civil, con banda terciada. Leyenda: CIIRISTIANISS.

E n el corte del busto:

LUDOVIC.

XVI

. RE X

DUVIV.

Rev.: — E n el campo, un negro semi­desnudo, de pie delante de una choza, entre pacas y barriles, apoya su izquierda en el mango de una guadaña con la cual va segando las matas de tabaco que tiene a su frente; en se­ gundo término, algunos hombres van acarreando bultos hacia un bote; más allá, tres naves en el mar. sólo en el exergo:

C O M P A G N IE

­ DE

/

LA

Leyenda

GUYANNE

/

PRANCAISE.

Octogonal de 34 milímetros.

№. №. B E T T S , n.

534.

No consta la fecha de acuñación, que puede referirse a los primeros años del siglo X I X (1805?).


— 197 — VIAJE DE

FRE YCINE T

302. — Busto de perfil, a la derecha, con rizos echados hacia atrás, que caen sueltos sobre la espalda. Leyenda: LVDOVICVS

XVIII

• R E X

cuello la firma del grabador:

ANDRIE U

Rev.: — Leyenda circular, arriba: Abajo:

PHYSIQUE

L'URANIE

/

M.

L.s D E

R

Real.)

DE

/

LA

FRANCE. MARINE.

M.GR

FREYCINET

M.™ LE

LE

V.™

/ — /1817. /

D D

V.

HÉMISPHÈRE

E n el campo:

ASTRONOMIE.

(Su Alteza

E n el corte del

CHRISTIANISSIMVS.

C O M M A ND

UC U

D E

D

E

AUSTRAL.

LA

CORVETTE

/

/

'ANGOULÊME

BOUCHAGE

PUYMAURIN

D

S. A .

/

R.

AMIRAL

/

MINISTRE

.

RE.

D

E

(Bajo la

dirección de Puymaurin.) Módulo: 41 milímetros. №. JE. M E D I N A . Medallas p . 429, ri. 3.S.

Chilenas,

lúiniím X X X V I I I ,

n. 3. Médaillcs

Jrancnises

daut les cains,

efe.,

Hállase también reproducida en la portada del Voyage avtovr du monde, del mismo capitán de navio Louis de Freycinet, París, 182"), 5 vols. en 4." mayor, con la diferencia de que en los ejemplares de mi colección falta la firma del gra­ bador FALLE F., que se ve en ese grabado. La parte del viaje que interesa directamente a Chile se encuentra en el tomo III, pp. 1216 a 1236.

A BE NJAMÍN FRANKLIN 303. — Busto, a la izquierda, Al pie, la firma:

Rev.: — E n el campo: /

FOED

ERATA

/

BENJAMINUS

FRANKLIN.

GODE L F.

AN.

M.

NATUS

D CC.

VI.

/ /

BOSTONIÍE OBIIT

/

AN.

/ M.

IN

AMERICA

D CC

/

XC

/


/

—O—

SERIES

LUSTRIUM

/

198 —

NUMISMÁTICA /

—o—

M.

D

/

C C C

UNIVERSALIS

XVIII.

/

D

U R A ND

VIRORUM ED

ID

IL­

IT.

Módulo: 41 y medio milímetros.

№. Caláloy,

Fonrobert,

n. 573S.

CRISTÓBAL COLÓN 304. — Busto de perfil, a la derecha, cabeza descubierta, cabello rizado, sin barba; jubón y camiseta, que deja des­ cubierto

el

cuello. Leyenda:

CIIRISTOPIIORUS

COLOMB.

PETIT V.

Rev.:

GENUAM M.

D

.

/

VI.

VIRORUM

NATUS OBIIT /

/

/

M.

AN.

IN

VALLE

SERIES

ILLUSTRIUM.

/

M.

cccc.

OLETÍ

XLII. /

/

APUD

HISPANOS

NUMISMÁTICA D

.

CCC.

X I X

COGURETI

/ /

/

AD AN.

UNIVERSALIS /

DURAND

EDIDIT.

Módulo: 41 milímetros. JE. Colección Medinense AVIGNON'IC, n. 1 3 5 ; R o s s i , n. I I I I ; Ca'.ál. Vidal

Quadros,

n. 1 4 2 1 9 .

A RE NE DUGUAY­TROUIN 305. — Cabeza, a la derecha, afeitado, con una enorme peluca y chorrera atada con una cinta. Leyenda: DU

GUAY­TROUIN.

E n el corte del hombro:

CAQUÉ F.

R E N E


-

199

-

Rev.: — En el campo, en ocho líneas: /

E N

M.

GALERIE

/

D C

LXXIII

/

METALLIQUE

MORT

/

/

GRANDS

DES

E N

M.

N É

DCC.

/

A

S.

T

MALO

/

/

FRANÇAIS.

/

X X X V I .

HOMMES

1819.

Módulo: 4 1 milímetros. IR.

M.

Dos ejemplares.

Colección Medinense. CAVALÍANTI,

Catálogo,

n.

13.

llené Duguay-Trouin, uno de los más ilustres marinos franceses, nació en St.-Malo el 10 de Junio de 1673 y murió en París el 27 de Septiembre de 1736. Los límites de este estudio no permiten entrar en el detalle de su brillante carrera, y así, he de limitarme a recordar uno de sus principales hechos de armas, que había de hacer popular su nombre en Europa y que es, cabalmente, el que autoriza a colocar su medalla en este libro. «Cansado de haber en tantas ocasiones buscado a la flota del Brasil sin lograr jamás encontrarla, resolvió ir en su busca al sitio mismo de donde todos los años se hacía a la vela para Europa. Habiendo obtenido la autorización del Monarca y del Ministro, logró encontrar nueve armadores que se asociaron para-sufragar los gastos de la jornada. El 3 de Julio de 1711, Duguay-Trouin partió para América al mando de siete naves de guerra, ocho fragatas y dos bombarderos. El personal, contando los estados mayores, las tripulaciones y las tropas de desembarco, sumaba 5.824 hombres. El 2 de Julio la escuadra fondeó en Cabo Verde; el ] 1 de Agosto cruzó la Línea, y el 12 de Septiembre, después de una travesía de tres meses y diez días, se halló a la vista de Río Janeiro. Desde el día siguiente trató de forzar la entrada de la bahía bajo el fuego de las baterías portuguesas, y lograba apoderarse fuera del alcance de los cañones al fondo de la bahía. Las tropas fueron desembarcadas sin obstáculo en los días siguientes. El 20 de Septiembre, Duguay-Trouin, que había logrado acercarse a los muros del fuerte, después de diversos ataques preliminares, envió un ultimátum al Gobernador, al que no hizo caso. El asalto definitivo fué fijado para el día siguiente, 21 de Septiembre, al amanecer; pero durante la noche, los sitiados se retiraron a los montes, de tal modo que Duguay-Trouin encontró la ciudad desamparada y penetró en ella sin hallar resistencia. Una vez en ella, se fortificó, y en seguida envió a los habitantes de la ciudad, que estaban refugiados en un campo atrincherado, un parlamentario encargado de proponerles el rescate de su ciudad, bajo pena, en caso de negativa, de verla arrasada y destruida. Después de algunas vacilaciones, que la firmeza de Duguay-Trouin hizo bien pronto cesar, se convino en que mediante el pago de 610.000 cruzados,


-

200 —

5.000 cajas de azúcar y bastantes animales, la ciudad sería devuelta a sus habitantes. En consecuencia, Duguay-Trouin se hizo de nuevo a la vela con su escuadra el 13 de Noviembre. A su regreso a Europa, tuvo un mar tan contrario, que la escuadra fué dispersada, y dos de sus principales navios, el «Magnanime» y el «Fidel» se hundieron, y los otros debieron ganar puerto cada uno por su cuenta. Duguay-Trouin llegó el 6 de Febrero a la rada de Brest con seis naves. A pesar de la pérdida del «Fidel» y el «Magnanime», las utilidades de los interesados alcanzaron aún al 92 por ciento. Duguay-Trouin recibió de la Corte, en recompensa, una pensión de dos mil libras en la orden de San Luis y el título de comandante de Marina en Saint-Malo. Esta admirable expedición, que fué, por lo demás, el digno término de la era naval del reinado de Luis X I V , coronó gloriosamente las hazañas del heroico marino de Saint-Malo. La paz de Utrecht, firmada el 11 de Abril de 1713, vino a permitirle el reposo. Se retiró definitivamente a Saint-Malo. En Agosto de 1715 se trasladó a Versailles y recibió del Rey el título de Jefe de Escuadra de fuerzas navales». — LAROUSSE.

JORGE WASHINGTON 306. — Cabeza con cabello rizado, atado con una cinta, a la derecha. Leyenda:

corte:

GEORGIUS

WASHINGTON.

En

el

BACON, s c u i . r .

Rev.: — Leyenda en el campo, en diez líneas: NATUS / V I R G I N I A IN / AMERICA FOEDERATA / OBIIT /

A N . M. DCC. X C I X . /

/

A N . M. DCC. X X X I I .

/

SERIES NUMISMÁTICA

/

UNIVERSALIS VIRORUM ILLUSTRIUM / DURAND

/ M . DCCC.

XIX. /

EDIDIT.

Módulo: 39 milímetros. JE. S.VOWDEX, p.

pl. V I I I , n. 19.

La cabeza del héroe, conviene advertirlo, no tiene parecido alguno con la que generalmente se da por tal. N o así en otra de la misma serie, que va descrita a continuación.

307. — Cabeza del héroe, a la izquierda, con el cabello largo, atado atrás con una cinta. Leyenda: WASINGTON

(sic).

En el corte:

GEORGIUS

VIVIERE.

Rev.: — Leyenda en el campo, en diez líneas: NATUS / V I R G I N I A IN / AMERICA FOEDERATA / OBIIT /

A N . M. DCC. X C I X .

/

/

A N . M. DCC. X X X I I .

/

SERIES NUMISMÁTICA

/

UNIVERSALIS VIRORUM ILLUSTRIUM / DURANT EDIDIT.

Módulo: 40 milímetros. JE. S N O W D E N , p. 3 5 , p l . V I I I , n. 2 0 .

/

M . DCCC. X I X . /


— 201

-

HERNÁN CORTÉS 308. — Busto, a la izquierda, con barba, valona, manto y armadura. Leyenda:

IIERNAN

CORTES,

VIVIER F.

Rev.: — En el campo, en diez líneas: LLINI M.

/

I N IIISPANIA

D. LI. /

RORUM

/

/

ATsf. 3VI. C C C C

SERIES

ILLUSTRIUM.

/

NUMISMÁTICA /

M . DCCC.

NATUS

LXXXV. /

/

/

META-

OBIIT

/

UNIVERSALIS

X X I ./

DURAND

A N . V I -

EDIDIT.

Módulo: 4 1 milímetros. JE. Colección Medinense. Caláloij. Fonrobvrt. n. 7167. Caiáloijn Vidal Quadras, n. 14227.

VIAJE DE DUPERREY 309. — Busto del monarca, a la derecha, con el cuello desnudo, peinado en rizos, atados con una cinta, que caen sobre la espalda. Leyenda: •

N A V •

REX.

En el corte del cuello:

VOYAGE

LA CORVETTE

LE

D U C D'ANGOULÊME

L A COQUILLE.

LE

MJS D E CLERMONT-TONERRE

COM.T

/

/

L'EXPÉDITION

AMIRAL

/ /

AUTOUR

D U

En el campo: s.

DE

TRE / D E LA MARINE

FRANC

DE PUYMAURIN

• E T

DIREXIT.

AKDRIKU F.

Rev.: — Leyenda circular:

/

• xvín

LVDOVICVS

En letras pequeñísimas:

D E /

FRANCE

PAIR

D E FRANCE

M.R D U P E R R E Y /

1822.

A.

/

LIEUT.

MONDE R. /

M.

G I

*

M . «

MINISD E V . - «


— 202 — Mòdulo: 51 milímetros. M.

JE.

Colección Medinense. M E D I N A , Medallas p. 437, n. 6 ! .

Chilenas,

lámina X X X V I I I , n. 2; Médailles

françaises

doni tes coins,

etc.,

Hállase también grabada en la portada del Voyage autour du monde, del mismo Duperrey, París, 1828, 4.° mayor, sumamente interesante para Chile, tanto en su parte histórica como en la de historia natural.

VIAJE DE LA CORBETA COQÜILLE 310. —' Cabeza del monarca, a la derecha, rapado, con rizos y coleta. En el corte del cuello: • xvín •

LVDOVICVS

queñísimas:

FRANC

• ET

DE

LA

DE

CORVETTE A.

FRANCE

PAIR

DE

DUPERREY

Leyenda:

ANDRIEUF.

REX.

En letras pe-

DE PUYMADR1K D1REXIT.

Rev.: — Leyenda circular: líneas: s.

• NAV

R.

LA M.GR

/

FRANCE LIEUT.

/

AUTOUR

DU

MONDE

COQUILLE.

En el campo, en nueve

/

DUC

D'ANGOULÊME

M.is

DE

M.»

LE LE

MINISTRE DE

VOYAGE

V.AU

1822. Módulo: 51 milímetros. JE. Colección Medinense.

/ /

DE COM.

AMIRAL

CLERMONT-TONERRE

LA T

/

MARINE

/

L'EXPEDITION

/ /

/ M." /


— 203

A JAMES COOK 311. — Busto de Cook, a la izquierda, en traje de marino. Leyenda:

IACOBUS

COOK.

SJUTH, F.

Rev.: — Leyenda en diez líneas: XXVIII. DCC.

/

MARTON

LXXIX.

VIRORUM

/

/

IN /

CUMBRIA

SERIES

ILLUSTRIUM.

/

NATUS

ANGLI/E

/

NUMISMÁTICA /

M.

DCCC.

/

AN.

OBIIT /

M. /

D C C

AN.

M.

UNIVERSALIS

XXIII.

/

DURAND

EDIDIT.

Módulo: 42 milímetros. JE. Colección Medinense. M E D I N A , Medallas

Chilenas,

lámina X X X V I I I , n. 4 .

Forma parte de la extensa serie de medallas-retratos ejecutadas en París y que representan personas de todas las naciones.

A LAFAYETTE 312. — Busto a la derecha, con el peinado hacia adelante y traje civil de la época de Luis Felipe. Leyenda: GENERAL

LAFAYETTE-

CAUKNOIS. FKHNcii.

Debajo del corte del hombro:

En el corte del mismo, la fecha: 1824.

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel, en siete líneas: FRENCH THE

6

LIBERTY.

SEPTEMBER

THE

/ /

DEFENDER

1777-1824. / 1757.

/

OF BORN

AMERICAN IN

AND

/

CHAVANIAC,

/


-

204

-

Módulo: 47 milímetros. JE. (Dos ejemplares.) Colección Medinense.

Acuñada, casi seguramente, en Estados Unidos, pero obra de un grabador que cuidó de expresar su nacionalidad francesa.

VIAJES DE DUMONT D'URVILLE 313. — Busto de perfil, a la izquierda, cabeza y cuello desnudos, el cabello peinado hacia adelante.

CAROLVS

cuello: ñas:

.x .

FRANC

DEPAULIS

p.

;

ET

y

. NAV

más abajo,

DE P ü Y M A ü E i N . KUM. piuEF.

Moneda.)

. R E X

Leyenda:

. Al pie del corte del en letras muy peque-

(De Puymarin,

director de la


Rev.: — Leyenda circular: LA

CORVETTE

LE

DAUPHIN,

CHABROL LA

/

DE

MARINE

FRÉGATE,

AMIRAL

CROUZOL,

/ /

VOYAGE

M. COM.

DE /

FRANCE

PAIR

DE

DUMONT

U

DÉCOUVERTES

/

/

FRANCE,

D'URVILLE,

L'EXPÉDITION

T

DE

En el campo: s.

L'ASTROLABE.

/

M.

/ /

/

A. B

DE

R.

M.GR

LE

C.™

MINISTRE

DE

CAPITAINE

DE

1826.

Módulo: 51 milímetros. M.

M.

Colección Medinense. M E D I N A , Medallas p. 459, n. 21.

Chilenas,

lámina X X X V I I .

n. 7.

Médailles

françaises

dont les coins,

etc.,

A LAFAYETTE 314. — Busto a la derecha, afeitado, en traje militar y con banda. Leyenda:

GENERAL

LAFAYETTE.

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel: DEFENSEUR FRANCE

1789

/

DE ET

/ /

LA

LIBERTE

1830

REVUE

/

EN DU

AMERI 8

/

AOUT.

1777 /

/

EN

1830.

Módulo: 39 milímetros. Estaño. Colección Medinense. 315. — Busto de Lafayette, a la derecha, con peluca y coleta; en traje militar, con charretera, chorrera y una condecoración. Leyenda:

LE

GENERAL

LAFAYETTE

N É

EN


— 206 — 7.BHE NA.LE

1757. Al pie del eorte del busto: /

PARISIENNE

EN

JOURD'HUI /

A

/

RENDUS

ET

DE

QUE A

HAINE

SES

LA

D

DE

Ï

LA

G. E 0

1789.

Rev.: — Leyenda en el campo: D'IDOLATRIE

COMD.

/

MALHEURS

LIBERTÉ

/

OBJET

ON

NE /

DES

ET

/

TOUR

SE LES

DEUX

A

TOUR

RAPELLE

/ AU

Qu'lL

SERVICES

/

/

MONDES.

Módulo: 32 milímetros. JE. Colección Medinense. ;A qué fecha debemos referir la acuñación de esta medalla?

R

A Mr. BIHOURD 316. — A la derecha, dentro de un cordoncillo, un buque de tres mástiles, navegando. BIHOURD

NÉGOCIANT

AU

CHILI.

Leyenda: A M O N

(AdomitO.)

Rev.: — Dentro de una corona de laurel: /

AUTEUR

/

DE

LA

PRESSE

/

AMI

MONÉTAIRE

/

A

THONNELIER PARIS

/

1836.

Módulo: 38 milímetros. JE. Catálogo

de la Colección

Fonroberl,

n. 0SG7; M E D I N A , Medallas

Chilenas,

n. 023.

VIAJE DE L'ASTROLABE Y LA ZÉLÉE 317. — Cabeza del monarca, a la izquierda, peinado hacia adelante, con patilla a la española y corona de laurel, con una cinta que le cae hacia atrás y dobla en la base del cuello. Leyenda: ÇAIS.

LOUIS

PHILIPPE

Debajo del corte del cuello:

BAME

I.

ROI

F.I

DES

FRAN-


-

207

Rev.: — Leyenda circular: EXPLORATION

líneas: M.

N

DU

CORVETTES /

DUCAMPE

LA

MARINE

V."

COMM.

ZÉLÉE

PÔLE

DE

/'

M.

R

/

/

/

AUTOUR

ET

LA

ZÉLÉE

VICE-AMIRAL

DUMONT M.'

1

DU

MONDE,

En el campo, en diez

L'ASTROLABE

L'EXPÉDITION /

T

VOYAGE

AUSTRAL.

ROSAMEL

/

-

/

/

/

MINISTRE

D'ÜRVILLE

JACQUINOT /

/

DE

CAP.E

DE

C O M M J

LA

1837.

Módulo: 51 milímetros. JE. Colección Medinense.

ATAQUE DEL CASTILLO DE SAN JUAN DE ULÚA 318. — Cabeza del monarca, a la izquierda, con corona de laureles, atada con una cinta que le cae sobre el cuello, y con patilla a la española. Leyenda: LIPPVS

I.

FRANCORUM REX.

LVDOVICVS

PHI-

DEPAUMS F.

Rev.: — Una Minerva, alada, llevando un estandarte, vuela sobre un paisaje con un cerro en el fondo, un castillo y una nave de tres mástiles. En el exergo:

CASTELLO

S.

/

IOANNIS DE

XXXVIII.

VLVA

/

E X P V G N A T O D.

Leyenda circular: ivs

VINDICATVM.

francesas.)

XXVII

GENTIVM

NOV.

ARMIS

M

DCCC

GALLICIS

(El derecho de gentes vengado por las armas

DEPAOLIS IXV. ET F.


-

209 —

Módulo: 75 milímetros. JE. Colección Medinense. Sería muy larga de contar la historia de las reclamaciones francesas que dieron •ocasión al ataque que recuerda esta medalla, y que por extenso se consigna en las pp. 417 y siguientes del tomo I V de México a través de los siglos. Limitaréme a recordar que la escuadra francesa era mandada por el contralmirante Charles Baudin, «quien — son las palabras de aquel libro — aprovechando la demora en el término de las negociaciones diplomáticas que había entablado, pudo, como lo hizo, pasar el canal a mansalva y acoderar sus buques en los puntos más convenientes para usar de sus fuegos y evitar los del castillo, proclamando después un triunfo debido sólo a la astucia y la felonía y no al valor ni a la pericia militar». Rompió sus fuegos a las dos y media de la tarde con cuatro fragatas, una corbeta y un bergantín, acoderados por el lado Este y Nordeste, y además por una fragata, dos corbetas y dos vapores que variaban de posición a su antojo, y al cabo de cuatro horas y media, los defensores de la plaza solicitaron la suspensión del bombardeo, y al día siguiente, 28, el general D . Antonio Gaona, y Baudin, a las dos y media de la madrugada, firmaron la capitulación por la cual los franceses debían ocupar la plaza a las doce del día, y en efecto, dos horas más tarde las salvas de todos sus buques saludaban el pabellón de su patria •enarbolado en San Juan de Ulúa. Un impreso de aquella época, como si hubiese adivinado la inscripción que lleva la medalla francesa, se expresaba así: «La civilizada Francia no vaciló •en usar una infame perfidia para procurarse una ventajosa posición; ¡así fué cómo se propuso hacer acatar el derecho de gentes en la América septentrional»! Bajo el punto de vista francés, léase a BLANCHARD et A. DAUZATS, San•Juan-dc-Ulua, ou relation de l'expédition française au Mexique, sous les ordre? du contre-amiral Baudin. Suivi de notes et documents et d'un aperçu général sur l'état actuel du Texas, par E. MAISSIN. Paris, 1839, gr. in-8, br. X I I , 591 pp., 18 pl. sur chine, et vignettes; les pages 249 à 287 sont en double.

LA SOCIEDAD DE GEOGRAFÍA DE PARÍS A DUMONT D'UR VILLE 319. — Busto del héroe con el cuello desnudo, a la izquierda. Leyenda circular: • DUMONT

• D'URVILLE

• MDCCCXLIV

cuello, la firma del grabador: Rev.:—

JULES

Leyenda circular:

• SEBASTIEN • CESAR •

• Al pie del corte del

E- A- OUDINÉ- F. NE

• A

• MAI

• CONDE • MDCCXC

• SUR

• CALVADOS • LE

• XXIII

vin •

MAI • MDCCCXLII

• En el campo, vista del monumento,

con la leyenda grabada en la parte superior: /

DU

CONTRE-AMIRAL

/

• MORT

NOI-

REAU

A LA

DUMONT-D'URVILLE.

• LE •

MÉMOIRE

Más abajo

•se ven sólo fragmentos de la inscripción, y en la base: •CONSTANT-DUFEUX • ARCHITECTE • / E. A. OÜDINÉ • GRAVEUR.

po,

arriba, dos estrellas,

y abajo,

Eli

el

CaiU-

a la izquierda, 14

un


— 210

-

ancla, y a la derecha la popa de una galera. mento

sigue :

corta

A

DUMONT FER

/

• LA /

la

• M E

leyenda del campo,

/

MOIRE

D'URVILLE

DE • PARIS • A • /

• /

• /

MORT

• DU

• CONTRE

• SUR

VERSAILLES

que

• LE

• /

/

El monudice

como

-AMIRAL CHEMIN

• /

-

• DE •

. (Una linea de adorno.)


-

En el exergo: • M O N U M E N T DE 1

• LA :

• SOCIETE

NOVEMBRE

• DE /

211

• É L E V É

• PAR

• GEOGRAPHIE

• MDCCCXLIV

• /

• LES

• SOINS

• INAUGURE

/

• LE

.

Módulo: 6 8 milímetros. JE. Colección Medinense. M E D I N A , Medallas

Chilenas,

lámina X X X V I I I , n. 4; Médailles

dont les coins, etc., p. 459, n. 2 1 .

La segunda expedición de Dumont D'Urville, efectuada en la Astrolabe y la Zélée, durante los años de 1837-40, es la que interesa especialmente a Chile por la exploración de la parte austral del Continente americano. Está demás transcribir aquí algunas noticias del ilustre marino francés, muerto tan desgraciadamente, porque el lector las hallará en cualquier diccio-nario biográfico.

PRENSAS DE AMONEDACIÓN PARA CHILE 320. — Cabeza de mujer, con peinado griego y una •corona formada por niños desnudos. Arriba, una estrella. Leyenda circular: del cuello :

REPUBLIQUE

Rev.: — En el campo: CHILI

/

FRANÇAISE.

Al pie del corte

BARRE E.

ESSAI

/

1851.

PRESSES

/

MONÉTAIRES

/

DU

Cordoncillo.

Módulo: 1 5 milímetros. JE. 321. — Como en la anterior. Rev.: — Leyenda CIIILI

*

circular:

PRESSES

MONÉTAIRES

En el campo, dentro de una corona de laurel,

atada con espigas de trigo y una vid con fruto : /

DU

1851.

Módulo: 37 milímetros. JE. M E D I N A , Medallas

Chilenas,

ns. G23-024.

ESSAI


-

212

A FRANKLIN Y MONTYON 3 2 2 . — Bustos sobrepuestos de Franklin y Montyon,. este último con peluca de grandes rizos y corbata que le cae sobre el pecho. Leyenda, a uno y otro lado de los bustos, puesta en sentido transversal; FRANKLIN MONTYON

/ /

BIENFAISANCE GÉNIE

DE

LA

hombro de este último:

POUR

LES

a

/

PORTRAITS

ASSOCIÉS

BIENFAITEURS

/

POUR

DE

derecha:

En la base deî

BIENFAISANCE.

SOCIÉTÉ DES

MONTYON

HOMMES

campo, dentro de una corona de laurel: TEURS

la

a la izquierda:

GÉNIE;

BARRE.

Rev.: — Leyenda circular: KLIN

DU

/

PROPAGER

L'HUMANITÉ

/

ET

UTILES. LES

/

FRANEn

el

SOUSCRIP-

L'HISTOIRE

/

DES

1855.

Módulo: 41 milímetros. JE. Colección Medinense.

A JOHN BROWN 3 2 3 . — Cabeza de tres cuartos de frente a la derecha, con pelo y barba abundantísimos. Leyenda: N É

Á

TORRINGTON LE

9

MAI

JOHN

BROWN,

1800. Al pie del corte del hom-

brO : J. WURDEN.

Rev.: — En el campo, en once líneas: DE

/

JOHN

BROWN,

/

ASSASSINÉ

À

LA

MÉMOIRE

JURIDIQUEMENT

/

/ À


— 213 CHARLESTON, SES

/

FILS

LEUR

ET

LE DE

2

DECEMBRE

SES

DÉVOUEMENT

/

/

1859.

COMPAGNONS,

À

LA

NOIRS.

Módulo: 57 milímetros. JE. Colección Medinenss.

CAUSE

DE

/

ET

MORTS

LA

CELLE

DE

VICTIMES

DE

À

LIBERTÉ

DES

/


214

EXPEDICIÓN FRANCESA A MÉXICO 3 2 4 . — Dentro de gran corona de laureles, busto, a la izquierda, con otra de los mismos, atada con cinta que cae sobre Leyenda:

el cuello. Debajo NAPOLEÓN

III

del

corte

de éste:

BARRE.

EMPEREUR.

Rev.: — Dentro de corona de laureles, la leyenda circular: po en

EXPEDITION

DU

cinco líneas:

LORENZO

/

PUEBLA

/

MEXiQXJE CUMBRES MÉXICO

• 1862 • 1863. * En el cam/

CERRO-BORREGO

/

SAN

/ (adornito).

Módulo: 30 milímetros. Con argolla. M. Colección Medinense. B E T T S (Benjamín): Imperial

etñliagc of México,

p. 24, pl. V I I , n. 2.

Bajo el núm. 2 señala una variante, debida principalmente al nombre del grabador, que en ésta es: E. FALOT. Y otras dos, con sólo las iniciales de éste: E. i', y la firma de: SACRISTAIN F.

3 2 5 . — La misma, pero de módulo más pequeño, firmada E. F. Módulo: 18 milímetros. M. 3 2 6 . — La misma, de módulo de 15 milímetros. 3 2 7 . — La misma, de módulo de 8 milímetros. Todas en plata y con ligeras variantes entre sí.


215

«Los sitios indicados en estas medallas, bien se comprende que son aquellos en que se verificaron los encuentros entre el ejército francés y el mexicano en su marcha a la capital, de los que fueron los más importantes por sus resultados los de San Lorenzo y Puebla. Aquella batalla tuvo lugar el 8 de Mayo de 1863, cuyo resultado fué la derrota de los mexicanos mandados por el General Comon­ fort, que marchaba en socorro de Puebla, sitiada por los franceses a las órdenes del General Forey desde el 18 de Marzo. El fracaso de aquella expedición dio lugar a la rendición de la ciudad el 18 de Mayo. La caída de Puebla selló el des­ tino de la capital, a la que penetró con sus tropas vencedoras el General Forey el 10 de Junio».

MAXIMILIANO Y CARLOTA, E MPE RADOR Y E MPE RATRIZ DE MÉXICO 328. — Cabezas sobrepuestas, de perfil, a la izquierda, ella con peinado en bandas, y él con el cabello hacia ade­ lante y con barba. MAXIMILIEN J.

E

M PE

Leyenda:

RE

UR

*

CHARLOTTE

Debajo

I M P É R A T R IE C

,

del corte del cuello:

WURDE ÍC.

Rev.: — E n el campo, dentro de una corona de laurel y roble: LE

*

/ APPE LÉS

BONHE

AVRIL

/

UR

/

DU

/

PAR ME

LE

XIQUE

/

V CE U /

DTJ P E U P L E /

A

/

MIRAMAR

A /

F A I RE LE

10

1864.

Módulo: 68 milímetros.

№. Calálag.

Fonroberl,

n. GG!)7; B E T T S , Imperial

coinage,

ele., p. 2S, pl. V I I I , n. 2.

«Fernando Maximiliano, archiduque de Austria, Príncipe de Hungría, Bohe­ mia y Lorena y Conde de Hapsburg, nació en el palacio de Schonbrunn, en Aus­ tria, el 6 de Julio de 1832. Tenía, por consiguiente, cerca de 32 años de edad cuando ascendió al trono imperial de México. Su elevación a este alto honor se produjo merced a las gestiones de un comité, con poderes de la Asamblea de Notables reunida en México, para acercarse al palacio de Maximiliano y ofrecerle la corona. En cumplimiento de ese mandato se le hizo promesa formal de la corona en Miramar el 3 de Octubre de 1803». «La ceremonia de su formal aceptación del trono y la consiguiente corona­ ción sólo se verificó el 10 de Abril en Miramar, después de haber prestado jura­ mento de procurar, por todos los medios a su alcance, el bienestar y prosperidad de la Nación mexicana, de defender su independencia y conservar la integridad de su territorio. Se izó la bandera mexicana en la torre del palacio de Miramar, se hicieron salvas y Maximiliano fué declarado Emperador de México».—BE TTS. Llegó a Veracruz a fines de Mayo y en 12 de Junio hizo su entrada en la capital. En 15 de Mayo de 1867, a consecuencia de una traición, cayó en poder del general republicano Escobedo; fué juzgado por un consejo de guerra y man­ dado fusilar con los generales Miguel Miramón y Tomás Mejía. En el Museo de Querétaro he visto el ataúd en'que fué puesto su cadáver y que deja ver aún las huellas de la sangre que manó de sus heridas.


VISITA DE D. PE DRO II A BÉLGICA 329. — Cabeza del monarca, a la derecha. Leyenda: n

LEOPOLDO

ROI

D

Debajo del corte del cuello:

BELGES.

ES

LEOPOLD WIE NE R.

Rev.: — E n el campo, dentro de una corona de encina, que lleva enlazada una cinta en su base, el escudo del Brasil, surmontado de corona imperial. Leyenda circular, dentro de gráfila: VISITE

LA

D

ON

BELGIQUE

®

P ED

RO

1871

II

EMPEREUR

D

U

BRESIL

H

Módulo: 7 7 milímetros. №. Catálog.

Fonrohcrt,

n. 8 7 4 9 ; M E I L I , .Yumisma'iche Summlitiuj,

tal'el V I , 3 9 ; C A V A L C A N T I , n. 5 1 .

330. — Cabeza, a la izquierda, Leyenda: G.

C.

IMP.

ET

PERP.

BRAS

Rev.: — E n el campo: DU

/

BRESIL

/

VISITE

/

D

II

D

.

EI.

D ON

LA

PETRUS

/

P ED

BELGIQUE

RO

II

/

/

EMPEREUR

/

1871.

Módulo: 2 7 milímetros. Gráfila de puntos. IR. M E I I . I , Op. cit., V I , n. 4 9 .

VISITA DE D. PE DRO II A LA CASA DE DE BRUSE LAS 331. — Cabeza, a la derecha. Leyenda: G.

c.

IMP.

ET

PERP.

D EI.

BRAS.

Rev.: — E n el campo circulares:)

VISITE

BRESIL

LA

/

A

D

E

/

MONNAIE

MONE DA

PETRUS

Al pie del corte: c

II

D

.

L.

(la primera y la ûltima linea D /

ON D

E

PED

RO

II

/

BRUXELLES

EMPEREUR /

AOUT

/

D

1871.

U


Módulo: 24 milímetros. JE. Colección Medinense. Catálog.

Fonroberl,

n. S7Ó3; M E I L I , Op. cit., tafel V I , n. 4 1 ; C A V A L C A N T I , n. 5ii.

ENSAYO DE MONEDA CHILENA 332.—Leyenda:

REPUBLIQUE

/

CHILI.

DU

Cabeza de

mujer, a la derecha, coronada de espigas, hojas de vid y racimos de uva. Al borde: Rev.:— campo:

ESSAI

BARRE

DE

/

BARRE.

VIROLE

GRAVEUR

BRISÉE

/

*

GÉNÉRAL

PARIS

1 8 7 5 * En el

/

/

DES

MONNAIES.

Módulo: 22 milímetros. Cobre dorado. Catálog.

Fonroberl,

n. 9972; M E D I N A , Medallas

Chilenas,

n. 02S.

PREMIO DE TIRO AL BLANCO 333.

— Leyenda circular :

TIR

CASTINNE

RENETTE

PARÍS.

En el campo, dentro de una corona de laurel, y encima: CONCOURS

/

1877. (La fecha grabada a buril.)

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel y roble:

PRIX

/

A

/

J.

LUIS

LEGAROS.

(El nombre grabado a

buril.) Módulo: .34 milímetros. IR. Premio obtenido en un concurso de tiro al blanco por D . José Luis Lecaros, chileno.

PASO DE VENUS 3 3 4 . — Alegoría al Paso de Venus por el disco del Sol : el Sol sobre un carro tirado por cuatro caballos, en actitud de divisar a Venus que llega por su espalda; sobre la Tierra, una mujer sentada, representando la Ciencia, observa el grupo, con un rollo de papel en la izquierda y un


-

218

-

compás en la derecha. Leyenda: Qvo • • SIDEBA

• IVNCTA

ALPHÉE DUBOIS.

Rev.: — En el campo, la leyenda: SOLEIL

/

6

SCIENCES

DECEMBRE

En el canto:

1882

SPATIO

A la izquierda, abajo, hacia

el borde, la firma del grabador: DES

(De qué espacio disten, los

• DOCENT.

astros juntos lo muestran.)

ACADEMIE

DISTENT

INSTITTJT

PASSAGE • /

F.

DE

DE

VENUS

VIDAL

FRANCE /

SUR

GORMAZ.

/ LE

/

BRONZE.

Módulo: 68 milímetros. De propiedad del agraciado. En Chile obtuvo también esta medalla don Luis F. Zegers y no recuerdo si algún otro. M E D I N A , Medallas

Chilenas,

n.

620.

MONUMENTO DE LA INDEPENDENCIA DE ESTADOS UNIDOS 335. — A l centro, estatua de la Libertad; en el campo, panorama de New York y Brooklin. Leyenda en la parte de arriba, entre la gráfila y estrellitas: MONUMENT

OF

AMERICAN

COMMEMORATIVE

INDEPENDENCE.

En

exei'gO:

el

A. BARTHOLT. STATOATKB.

Rev.:

PRÉSENTATION

/FRANCO-AMÉRICAINE TRE C

T

E

/

/ A

PLÉNIPOTENTIAIRE FERD.

DE

LESSEPS

/ /

DU SON

MONUMENT EX.

DES EN

M.

R

/

ÉTATS-UNIS

PRESENCE

DE

ORTON

/

DE

L'UNION /

/

MINISPAR

M.

R

LE

JULES


FERRY RES

/

PRÉSIDENT

ÉTRANGÈRES

219 —

D U CONSEIL /

/

MINISTRE D E S /

JUILLET

/ 4

1884

AFFAI-

METAL D E L A

/

STATUE.

Módulo: 48 milímetros. Bronce. Colección Medinense. 336. — Anverso como en la precedente.

Rev.: /

OF

— En el campo, la leyenda: TIIE

STATES TIIE

AND

OLD

FRIENDSHIP

FRANCE

CITIZENS

/

OF

/

IN /

/

/

PUBLIC

BOTH

IN

/

BETWEEN

REMEMBRANCE /

THE

SUBSCRIPTION

NATIONS

/

UNITED /

AMONG

1776-1876.

(En

recuerdo de la antigua amistad de los Estados Unidos y Francia, por subscripción pública entre los ciudadanos de ambas naciones. 1776-1876.) Módulo: 48 milímetros. JE. Colección Medinense. La leyenda del reverso en la cifra del año 1S76 parece aludir a que se tratara de conmemorar el centenario de la Independencia de Estados Unidos, y que, por consiguiente, la fecha de la medalla correspondería a ese último año: lo que es inadmisible, en vista de que el monumento de que se trata sólo se erigió en 1884. Esa leyenda no pasa, pues, de contener un recuerdo a aquel suceso memorable.


220

VISITA DEL CONDE DE PARÍS A ESTADOS UNIDOS 337. — En el campo, dentro de un círculo de puntos, busto de mujer con casco que lleva por cimera un gallo (la Francia); en la base: 1890. Leyenda: VISITE

DU

COMTE DE

Rev.: — Escudo

PARIS A U X

de

ETATS

Estados

SOUVENIR

UNIS

Unidos

DE

LA

D'AMERIQUE

con

el

S

águila

sobre gajo de laurel y en una cinta que se desenvuelve entre nubes, la divisa

E

PLURIBUS

rayos, las trece estrellas; abajo:

UNUM;

arriba, entre

URICHAUT DIR.

Módulo: 30 milímetros. Metal blanco. Colección Medinense.

A CRISTÓBAL COLÓN 338. — Busto

de Colón, a la derecha,

afeitado,

con

cabello largo, cuello desnudo, vestido con una camiseta, sobre la cual

se

ostenta

una condecoración, y jubón

con grandes vueltas. Desde los hombros, hacia arriba, una gran orla muy historiada, sembrada de hojas de palma, laureles, espigas de trigo, anclas y cadenas; a uno y otro lado de ella, en la parte media, una C; arriba: 1492. Rev.: — La carabela Santa.María,

vista por la popa,

navegando en un mar poblado de peces. Módulo: 97 milímetros. En placas separadas para el anverso y reverso. Acuñada en París. JR.


— 222 —

3 4 1 . — La misma. Módulo: 18 milímetros.

3 4 2 . — La misma. Módulo: 12 milímetros. Todas en plata. Colección Medinense. El dibujo del reverso está tomado, sin duda, de la Carta de Colón, impresa en Basilea, en 1494, salvo que en el grabado de ésta, se lee arriba: Oceánica Classis.

LA COMPAÑÍA EXPLOTADORA DEL ALUMINIO, A COLÓN 3 4 3 . — Busto d e Colón, d e f r e n t e , rizos,

afeitado,

c o n gorro y

largos

c o n camiseta, y u n a especie d e a r m a d u r a

o m a n t o , c o n el c o l l a r d e u n a Orden. Leyenda c i r c u l a r : ciiRiSTOPHE C O L O M B . A fechas

d e su n a c i m i e n t o

Rev'.:— TION

ET

Leyenda

y

otro

muerte:

circular:

c.»s

lado

D E BRETAGNE

/

de laurel: PARÍS.

del cuello,

las

1435-1506.

GENÉRALE

D'EXPLOITATION D E L'ALUMINIUM

dentro de u n a corona RUÉ

uno y

DÉPÓT

• En

D'APPLICAel

general

campo,

/

55

/


Colección Medinense.

A CRISTÓBAL COLÓN 344. — Como en la precedente.

Rev.: — En el campo, el águila norteamericana con el escudo estrellado al pecho, un haz de flechas en su garra derecha y un gajo de laurel en la izquierda; arriba, en medio de un cielo radiante, tres hileras de estrellas. Leyenda:

DECOTJVERTE

DE

L'AMERIQUE

• 1492.

Módulo: 37 milímetros. Con argolla. Metal blanco. Colección Medinense.


— 224 —

A SANTOS

DUMONT

345. — Busto, a la derecha, H O M M A G E A SANTOS-DUMONT

Sobre el traje, la firma: s.

en traje civil. Leyenda:

• LE 1

er

BALLON

DIRIGEABLE.

KIXGSBTOGEE.

Rev.: — En el campo, un globo dirigible, que vuela a la altura de la parte media de la torre Eiffel; a la derecha, parte del sol radiante y nubes a la izquierda.

Leyenda

circular hacia la mitad superior: POR MARES NUNCA D ' A N TES NAVEGADOS. Al pie, en un cartucho puesto sobre un gajo de laurel y otro de palma: 19 OCTOBRE / 1901. Abajo, a la derecha:

M. MASSONET. EDIT.

Módulo: 50 milímetros.

IR. CAYALCANTI,

n.

237.

346. — Busto, a la derecha, en traje civil. del lado derecho: I.F.RNAC

SANTOS-DUMONT.

A

Leyenda,

la izquierda: F.

/1901.

Rev.: — En el campo, arriba, un globo en los aires; al centro, un cartucho sobre palmas y laureles, con la inscripción: P O R M A R E S /

NUNCA

D'ANTES

/

NAVEGADOS.

Módulo: 50 milímetros. IR.

Plateada.

C A V A L C A N T I , n.

250.

Autora que describe otras tres medallas batidas en honor de su compatriota, pero cuya nómina no entra en el presente libro, según el programa que lo informa. Santos Dumont nació en Joao Ayres, en Minas Geraes, el 20 de julio de 1871. En su libro Dans VAir, que publicó en 1904, cuenta cómo nació en él la idea de buscar la dirección de los globos. Estas medallas conmemoran la hazaña que realizó el 19 de octubre de 1901, partiendo con su dirigible n. 6 desde el AeroClub de París, y después de rodear la torre Eiffel, regresar a su punto de partida en el espacio de media hora, ganando así el premio de 125.000 francos, que cedió a los pobres de la capital francesa.


MEDALLAS HOLANDESAS

15


COMERCIO CON AMÉRICA 3 4 7 . — Neptuno, sentado sobre un delfín, empuña el tridente con su derecha; a lo lejos, dos naves a la vela y una ciudad iluminada por rayos de gloria que se despren­ den del nombre hebreo de Jehovah. Leyenda: PROPICIANT D EXTRO NEPTVNIA REGNA *

SID ERE

(Que los Senderos

del mar prosperen bajo una constelación favorable.) Rev.:

— Las armas de siete ciudades de Holanda en

escudos pequeños, con sus nombres puestos en cintas entre las divisas en un círculo externo; en el campo, dos leones sosteniendo una corona sobre las armas de Frisia Occidental, azur en oro, y dos leones andantes, también •en oro. Leyenda: I N S I G N I A F R I S I Í E C I S R I Í E N A N Í E .

Módulo: 45 milímetros.

№. V A N L O O N , I , 4 4 7 (quien refiere la fecha a 1Ó9C, si bien no aparece en el grabado). TÍ. 1 6 . C A V A L C A N T I , n. 1 .

BE T T S ,

3 4 8 . — Arión, sentado sobre un delfín, tocando el arpa; a lo lejos, una nave, a la izquierda, y una ciudad, a la de­ recha; en el campo, arriba: ARION. Leyenda: NVNC S P E NVNC METV 1596. (Tan pronto esperanza como temor.) •m. m., un castillo. Rev.:

— Armas de Zelanda (un medio león coronado,

sobre tres barras onduladas). Leyenda: LVCTOR ET EMERGO. (Lucho y emergo o sobrenado.) m. m., un castillo. Las leyendas de ambas caras puntuadas con adornitos de cuatro hojas. Módulo: 29 milímetros.

№. Supplémenl á VHistoire métallique, etc., p. 12G, fig. 3 1 . V A N L O O N , I, 4 4 7 ; B E T T S , n. 1 7 :


— 228

-

«Esta medalla y la precedente conmemoran el floreciente comercio, que c o menzó en 1596, con motivo de las recompensas ofrecidas por el Estado para el descubrimiento de una ruta a la China. Las naves de Holanda visitaban el Brasil y regresaban cargadas con maderas; y la isla de St. Thomas, de donde sacaban azúcar». C A V A L C A N T I , n.

2.

Véase bajo el n. 351 otra medalla de éstas, fechada en 1599.

VIAJES A AMÉRICA 349. — Sobre dos anclas

cruzadas, el escudo de armas

de Frisia Occidental, coronado, en azur, con pepitas de oro sembradas y dos leones en marcha; arriba del escudo,, un adorno que parece rosa; a los costados y al pie: una P, o sean tres, que valen: PUGNO P R O PATRIA (combato pol• CIIRISTVS

*

Rev.: — En el campo, leyenda en siete líneas: o * o

/

la patria.)

SACRA

Leyenda:

• ANCHORA

(Cristo es nuestra ancla sagrada.)

QVI N A V I G A T /

MARE : NARRANT

QVOD • A V D I E N T E S • /

•/

PERICVLVM

A V R I B ' • NOSTRIS • /

• EIVS • /

ADMIRAMVR • /

cicioxovin. (Los que navegan el mar relatan sus peligros; y al escucharlos con nuestros oídos, nos admiramos.) Gráfila de puntos por ambas caras. Módulo: 3 0 milímetros. Bronce. (Se conoce ejemplar en plata.) Colección Medinense. VAN

LOON,

B E T T S , n.

I,

490.

1S.

«Guitón acuñado por el Almirantazgo del Norte de Holanda para conmemorar los viajes a la costa de América y África y a la China por el Estrecho de M a gallanes, y las cosas maravillosas de estos países, que ocupaban por entero los pensamientos de todos acerca del regreso de las naves. La divisa denota que así


— 229 — como el ancla es el último recurso del marinero, así también Cristo constituía el último refugio del Almirantazgo. La leyenda del reverso está tomada de los Apócrifos (Eccl. x m i ; 26)». C A V A L C A N T I , n.

3.

CAPTURA DE ST. THOMAS 350. — Busto, con armadura, a la derecha; al pie, completando

la leyenda,

en letras pequeñas: c •

PHIS

• c•

(Quizás, significando Conde de Frisia y Moers.) Leyenda: M A V R I T I V S • P • A V R • CO • NASS • CAT • M A R C • V E R • E T •

VLIS • (Mauricio, Príncipe de Orange, Conde de Nassau, de Catzenellebogen,

Marqués de Veré y de

Flessingen.)

Rev.: — La Fortuna, llevando una vela que se infla a su izquierda, de pie sobre un globo en el mar; detrás de ella, Neptuno en su carro; a lo lejos, una ciudad en llamas. Módulo: 31 milímetros. M. VAN

L O O N , I,

519;

BETTS,

n.

19:

«Acuñada para conmemorar las victorias del Almirante Van der Does, que se dirigió con sesenta y seis naves a las Canarias y en seguida al Brasil. Después de capturar muchos buques españoles de comercio, enderezó su rumbo a St. Thomas y tomó la ciudad de Pavoasan (hoy Carlota Amelia) con sus fuertes. Cargó entonces su flota con el botín y se preparaba para intentar otras conquistas, cuando fué atacado de la fiebre y murió, juntamente con mil de sus soldados. Mauricio, Príncipe de Orange, como almirante en jefe, había ideado esa expedición, según se acredita por esta medalla y el siguiente guitón».

351. — En el campo, una carabela a velas desplegadas, que en la mayor lleva la inscripción en hebreo del nombre

de JEHOVAII; en las olas, debajo de la nave, las letras s. c. Leyenda: E N • A L T E R A • QU^E • V E H A T • A R G O • (Ved

qué héroes son los que lleva otro Argo.)

M •


— 230 — Rev.: — Paisaje con islas y ciudades, entre las cuales se alzan, dándose frente, dos Términos o dioses de los límites, y entre ellos, arriba, radiante, la voz hebrea correspondiente a JEHOVAH. Leyenda: sic • NESCIA • C E D E R É

• FATA • cío io ic ES • (1599). (Así los Hados no saben cambiar.) Módulo: 29 milímetros. JE. Colección Medinense. V A N L O O N , I, 5 1 9 . Suppl. á l'Histoire métallique, B E T T S , n. 2 0 .

etc., p. 136, fig. 3 5 .

«La divisa representa las islas de Bommel y Thiel, y las deidades, que el T o d o poderoso ha puesto límite al dominio de España en el Nuevo Mundo». «Guitón acuñado para conmemorar las mismas victorias y en que se compara con Jasón al Almirante holandés». Argos era el nombre de la nave de Jasón. C A V A L C A N T I , n. 4.

Quien observa que Van Loon hizo notar que en la leyenda del anverso debe subentenderse selectos heroas, para completar así el hemistiquio del verso 34 de la égloga IV de Virgilio. Dícenos también, entrando en la parte histórica, que «con ocasión de la expedición del almirante Van der Does contra las colonias españolas, después de la muerte de este caudillo en la isla de S. Thomé, partieron siete navios mandados por su sucesor Segussen y por los capitanes Hartman y Broer, y llegados al Brasil, apresaron en sus costas algunas pequeñas embarcaciones, y volvieron a Holanda en 1600, llevando grandes despojos».

COMBATE ENTRE DOS NAVES

HOLANDESAS

Y UNA ESPAÑOLA 352. — En el campo, tres naves a velas

desplegadas,

dos de ellas con sus banderas enarboladas en el palo mayor (de España y Holanda). Leyenda: POSSVNT QVM POSSE VIDENTVR • 1 6 MARTY * 1 6 0 2 * (Ejecutan cuanto parece posible.) Rev.: — En primer término, un caballo con sus dos patas traseras sobre un globo terrestre en actitud de saltar, perseguido por un león que sale del mar; en una cinta, enfrente del caballo: N O N SVFFICIT O R B I S ; del lado del león: QVO SALTAS INSEQVAR. (Adonde saltes, te seguiré.)


-

231 —

Arriba, en el espacio que deja abierto la vuelta de las cintas, un castillo. Gráfila de cordoncillo por ambas caras. Módulo: 56 milímetros. M. B I Z O T , Tlisíoire VAN

¿OON,

métallique,

I , 54S;

I , p. 106; Explication

B E T T S , II.

hisloríqiic,

etc., p. G3, lám. C V I I .

21.

Alude esta medalla al combate que sostuvo el galeón « Santiago» con dos naves holandesas en Santa Elena, al finalizar el año 1601, en que aquél encalló en la costa. La explicación de las divisas es esta: el caballo saltando del globo con su leyenda respectiva (No le basta un mundo) pertenecía a Felipe I I , según se dijo antes; el castillo, traduce la zeca de Tournay. En el primero de esos libros se da como anverso el descripto aquí como reverso, con la siguiente explicación del significado de esta medalla: « N o bastando el Viejo Mundo a la ambición de los españoles, los Confederados les • llevaron la guerra al otro y dondequiera lucharon contra ellos para obtener la supremacía del mar. Hacía ya algunos años que los Estados habían despachado naves a las Indias, para perturbar el comercio de los españoles y de los portugueses. Esta empresa resultó y fué de gran provecho a la República. En 1602, dos navios de Zelanda atacaron en las vecindades de la isla de Santa Elena, en África, un galeón de Portugal, lo capturaron y cosecharon un rico botín. Pero las Compañías particulares, dañándose las unas a las otras, encontraron que, reuniendo en una las fuerzas de todas, estarían en mucho mejor situación para resistir a los españoles. De ahí la fundación de la ilustre Compañía de las Indias.. . Tal es el asunto de esta medalla. La ambición de España está simbolizada por el caballo que huella con sus patas posteriores un globo y se lanza al mar, con estas palabras de Juvenal: NON SUFFICIT ORBIS (un mundo no le basta). Y la noble emulación d e j a República está representada por el león que persigue al caballo.. . » .

COMERCIO CON AMÉRICA 353. — Una nave a velas desplegadas y con banderas a popa y en dos de sus tres mástiles. Leyenda: DOMINVS • (adornito) • I M P E R A T O R • M A R I S • T E R R Í E . (El Señor que

impera en mar y tierra.)

Rev.: — El mismo escudo de la núm. 348 y la propia leyenda, salvo que lleva fecha y las palabras están sepa-


radas por adornitos, en esta

forma:

LVCTOR * * * E T

* * * EMERGO * 1603 * (Lucho y sobrenado.) Módulo: 29 milímetros. JE. Colección Medinense. Descripta y dibujada en la hoja 83 de Meialische historie der Kepublyk van HoUand, Anasterdam, 1690, 4.°, y a la que doy cabida aquí siguiendo la doctrina, generalmente aceptada, de que estos guitones aluden al comercio de Holanda con América. En esa misma obra (hoja 86) aparece dibujada otra medalla idéntica, pero de 54 milímetros de módulo. Como en BIZOT, I , p. 106 (mismo módulo). Supplément

á l'Histoire

métallique,

etc., p. 146, fig. 3S.

En ella se opina que se trata de conmemorar la derrota de las galeras de Federico Spínola.

INCURSIONES HOLANDESAS EN AMÉRICA 354. — Dentro de un círculo, busto de tres cuartos de frente, a la izquierda, con valona, armadura, banda y condecoración. Leyenda: Mauritius D. G. Princeps

Au-

riacoe, Com. Nafs: &c. Prov. Confce. Gubj Al pie del corte del brazo:

J. r.

Byiaer.

Todo circundado por una ancha orla

en que se hallan los escudos de las siete Provincias Uni-


­

233 —

das, con sus nombres puestos en cintas: FRISIA ~ TRANSÍ — GELRIA — HOLLAN ~ ZEELAN ~ TRAIEC.

Rev.: — Dentro de una corona de laurel, gran escudo de armas de Nassau, timbrado de corona de príncipe, con la leyenda circular: HONI • SOIT QVI • M A L • Y • P E N S E •

Al pie: le Maintiendray. Más abajo: 1 6­Cum Privil­2 4 . Módulo: 68 milímetros. №. Bronce. Colección Medinense. B I Z O T , Ilisl. met.y I , p. 152; Medalische Historie V A N L O O N , I I , 5 5 ; Synopsis, n. 5 3 ; B E T T S , n. 2 2 . R O S A , Los Países

Rajos

y Francia

en América,

der Republik

van Holland,

hoja 124, fig. 5 3 ;

etc., n. 1.

Con el grabado, pero con omisión de parte de la leyenda del anverso y la fir­ ma del grabador. C A V A L C A N T I , n. 5.

«Medalla holandesa para conmemorar las dos victorias ganadas en 1624 por la flota de esa nación, una contra España, en la bahía del Callao, bajo el mando del Almirante L'Hermite, y la otra en la costa del Brasil, por el Almirante Willens».


— 234 —

ATAQUE A MATANZAS 3 5 5 . — En el campo, mapa de la América y parte de Europa y África, que lleva las leyendas : TROP CANC — L I N E A

REQUIN — TROPI C A P R i c o . Leyenda circular, dentro de líneas: GENTES • SERVIENT • ET • DONEC . V E N I A T

• TEMPUS QUO.

E i E D E M • A B • IPSO • S E R V i T U T E M E X I G E N T .

Jer

: 27.

(Las


-

235 —

naciones le estarán sometidas mientras llega el momento en que exijan de él la misma servidumbre.) Rev.: — En el campo, arriba, vista del puerto con las naves españolas y holandesas. En el exergo: v n D . SEPT. cío • 10 • cxxviii. A U S P I C : / IND.

/

SUB.

FCED.

REGIM.

BELG.

OCCID. DUCTU. P. P. H E Y N I P O T I T A / MATANZA /

SINTI.

CUBA.

EST. IN. ET •

INS. REGIA. /

GÉNTEA • / R E G N I . NOV^E. iiisp. /

SOCIET.

CLASSE. A R -

(El día 7 de septiembre

de 1628, bajo los auspicios de la Compañía de las Indias Occidentales y al mando de P. Heyn, se apoderó en M a tanza, bahía de la Isla de Cuba, la flota Real de la plata de Nueva España.) Leyenda circular, dentro de líneas: FILIA.

BABIL.

QUASI.

ÁREA.

CALCABITUR.

TEMPORE. MESSIS. E I U S . Jerem.

AB.

AQUILONE.

51. v. 33 et J¡.8.

(La hija

de Babilonia será pisoteada como el viento del Aquilón al tiempo de la cosecha.) Módulo: 65 milímetros. M. Colección Medinense. Medalische Historie der Republyk van Holland, hoja 132, fig. 5 5 . Explication historiquc des principales médailles frappées pour servir á Vhisloire des Unies des Pays-Bas, Amsterdam, 1723, fol. atl., .pág. 79, lámina c x x x n . B I Z O T , segunda edición, I I , 1C9 y lámina 4 6 . V A N L O O N , t. I I , p. 1 7 1 , Catálog. Fonrobcrt, n. 7 7 4 2 . C A V A L C A N T T , n. 6. B E T T S , n. 23.

Provinces

Quien observa que la alusión a «los expoliadores del Norte» se refiere a la posición geográfica de los holandeses. R O S A , n. 3.

Sería muy larga de contar la historia del suceso que conmemora esta medalla, que anduvo muy desfigurada hasta que Fernández Duro, en sus Disquisiciones náuticas (t. II, pp. 277 y sigts.), la ha referido valiéndose de documentos originales, donde el lector curioso podrá verla.

A PEDRO HEYN POR EL COMBATE DE MATANZAS 356. — Busto de frente, con armadura, valona y cadena de cuatro

vueltas. Leyenda:

P E T • P E T R I • HEINIVS .

FOED : B E L G : ORD : ARCIIITHALASS. (Pedro Heyn, hijo de

Pedro, Almirante de los Estados Unidos de los Países Bajos.)


-

236 —

En el exergo: 1628. (El pillaje de Matanzas ha hecho sentir ahora el poder de la nación de Heyn.) Módulo: 57 milímetros. Bronce. Colección Medinense. VAN

LOON, I I , 1 7 1 .

B E T T S , n. 26, ejemplar en plata; R O S A , n. 2, id.


— 237 — 357. — Busto de Heyn, de frente, semejante al de la anterior, pero con diferente estilo de valona; la cadena que lleva le fué obsequiada por los E stados. Leyenda: NOCH S I L V E R GOVT NOCH STAET D E D E V G T T E B O V E N

GAET.

(Ni la plata, el oro o el rango sobrepasan al valor — en dístico rimado.) Rev.: — Vista de la flota entrando a la bahía de M a ­ tanzas, y debajo, en un cartucho ornamentado, SILVER­ VLOOT /

1628.

Módulo: 45 milímetros.

№. V A N L O O N , II, B E T T S , n.

171.

2 7 ; ROSA,

n.

5.

Advertiré que se conocen también otras dos medallas relativas a Heyn, acu­ ñadas con ocasión del combate de D unkirk, en junio de 1629, en el que pereció. Véase V A N L O O N , II,

183;

y CAVALCANTI, n.

7.

Como es de suponer, la captura de la flota española, llamada que fué «de la plata», produjo explosiones de entusiasmo en Holanda, donde, a porfía, escrito­ res y poetas celebraron la hazaña de sus compatriotas. No pretendo hacer alarde de erudición, pero tampoco puedo excusarme de dar aquí los apuntes que he logrado reunir de las piezas que en aquel tiempo se dieron a luz en aplauso de Hein; — S. Ampzing, West­Indische triumphasuynen, tot Godes ere, ende roem der Batavieren gesteken, van wegen de veroveringe der Spaensche Silvervlote van Nova Hispania, inde Bay van Matanca. . .onder beleyd van. . . Pieter Pie­ terszen Heyn. . . 8 Sept. 1628. Haerlem, 1629, 4.° Poemas y canciones acerca de la captura de la flota española en la bahía de Matanzas. — Título con viñeta y texto con música notada. — F. Martinus, Argo­nauta batavus, sive expeditionis navalis, quam alter noster Jason, & Heros fortissimus, Petrus Heinius. . . nuper suscepit; et Victo­ rias in sinu Matanzae divinitus reportata; historia, carmine heroico descripta, & publice recitata a Francisco Martini Schote Campensis discípulo Campis. P. II. Wyringanus, 1629, 4.° — D . Spranckhuysen, Triumphe van weghen de gheluckighe ende overrij­ cke victorie.. . onder Pieter Pietersz­Heyn teghen de Silver­Vlote. . . in en omtrent de haven yan Matance. Tot Delft. Jan Andricsz. Kloeting, 1629, 4.° — Practijke van den Spaenschen aes­sack: aan gewesen op de Veroveringe en victorie van d e n . . . General Pieter Pietersz H e y n . . . Mitsgaders eeni­ ghe treur­versen op het droevich ongeluck des Coninckl. M . van Bohemen. In's Gravenhage, 1629, 4.° Poemas sobre la captura de la «flota de plata» por el Almirante Heyn.


238

-

ATAQUE A SANTIAGO DE CUBA 358. — En el campo, unas quince naves y siete botes tripulados. Leyenda dentro de líneas: NON FERRO TANTVM HISPANVS Q V A N T V M V A L E T A V R O : A V R V M A V T F E R • F E R R O

NON SVPERABIT IBER. (Los españoles no valen tanto por la espada como por el oro; quitadle éste y no vencerá.) Rev.: CLASSE

— En el campo, en quince líneas: • * • / INDICA /

INTERCEPTA,

PAR-

/

TISQ.

SINE

SANGVINE

/


~ OPVLENTISSIMIS SPO- /

239 —

LIIS,

AD

CVB^2

PORTVM, /

HISPA-

NORVM. N V N C D A - / MNIS QVAM OLIM C Ü 3 D E , / NOBILIOREM, FOEDERAT^B / BELGICO-GERMANIiE / PROCERES E GAZA CA- / PTIVA

MONVMENTVM / CVDI

FECERVNT. / CIOOCXXIX. /

Cum

Privil. (La flota de Indias interceptada en parte, sin efusión de sangre, con ricos despojos, en la bahía de Cuba, más célebre desde hoy por los daños experimentados que por sus derrotas. La Confederación Bélgico-Germana ha hecho acuñar esta medalla de la plata capturada. 1629. Con privilegio.) Módulo: 58 milímetros. M. Colección Medinense. B I Z O T , Hist. mct., I I , p. 1 0 3 . Medalische Historie der Republyk V A N LOON, II, 1 7 1 . B E T T S , n. 2 5 .

van IJolland,

hoja 1 3 2 , fig. 5 5 .

Quien bajo el n. siguiente, da como variante, una que dice ser de «diferente ejecución», la costa menos rocosa y 17 naves y 6 lanchas. En cuanto al reverso, que «es de diferente troquel». R O S A , n. 4 . con errores en la leyenda.

A PIET HEYN 359. — Busto, a la derecha, con bigote y pera, valona,

armadura, collar de condecoración y banda. Leyenda: PIET H E Y N . Debajo del corte del brazo:

SIMÓN

F.


— 240 — Rev.:

— En

MDLXXVIII

/

el

campo:

OBIIT /

NATTJS

/

DELFSHAVEN

/

AN.

AN. MDCXXIX.

Módulo: 46 milímetros. JE. Colección Medinense. A pesar de la fecha que se recuerda en el reverso como de la muerte del almirante holandés, estoy distante de creer que ésa sea la de la acuñación de la medalla, cuya mera inspección basta para persuadir de que se trata, en efecto, de un grabado tan posterior a ella, que no sería aventurado suponer que debe referirse a los comienzos del siglo X I X . Si tuviera alguna noticia del grabador que la firma, sería muy fácil resolver el problema: todo porque no dispongo de la obra de L . FORBER, The biographical Dictionary of Medallists.

CAPTURA DE PERNAMBUCO 360. — Busto de Federico Enrique, Príncipe de Orange, de tres cuartos a la derecha, en un óvalo ornamentado; el Príncipe, con armadura, lleva un collar bordado, cuadrado; M A R T E , a la izquierda, que carga un escudo blasonado, y VICTORIA a la derecha, llevando un gajo de palma en su izquierda y en la otra mano sostiene en alto una corona de laurel. Abajo, vista de la ciudad, SHERTOGHENBOS / • 1629 • - 16 - 30 • A - VD • W I L G E • Leyenda en un cartucho sostenido por un querube: Á U R E A CONDET

SACULA.

(Descubre la Edad de Oro.) Rev.: — El escudo con el león belga, con soportes de la Prudencia, que lleva una serpiente, y la Constancia, apoyada en una columna; ángeles sostienen arriba una corona. Debajo se ven cuatro cartuchos, que representan vistas de tres ciudades y de un combate naval, con la inscripción: 1627 G R O L ; NAMBVCO.

1629 W E S E L ; Arriba

la

1628 S Y L V E R V L O O T ;

leyenda:

AVSPICIIS

1630 P E R -

ADSIT

VICTRIX

CONCORDIA (que la paz triunfante manifieste sus auspicios); las letras hebreas de Jehovah dividen arriba la leyenda; cvm prevel (sic) al pie. Módulo: 69 milímetros. BIZOT, Hist. métalliquc, I I , p. 170. Medalisehe Historie der Republylc van Holland, fol. 138, fig. 5S. B E T T S , n. 3 0 .


— 241 — Que no indica tamaño, ni metal, limitándose a decir que esta medalla conmemora la captura de Pernambuco a los españoles y las demás victorias que se apuntan, razón por la cual los holandeses se creían, no sólo dueños del Brasil, sino de toda la América también. R O S A , n. 6 , ejemplar en plata; C A V A L C A N T I , n. S , id.

361. — Dibujo semejante al de la anterior, pero con VICTORI en vez de VICTORIA debajo de la figura a la derecha, y SHERTOGENBOS, y con A . V D (en monograma). W .

en el exergo del anverso. Rev.: — Dibujo

semejante,

pero las fechas

aparecen

debajo de los nombres en los cartuchos, y la fecha 1 6 - 3 1 en el campo. Módulo: 62 milímetros. M. V A N LOON, II, 1 9 0 . BETTS,

n. 3 1 .

Quien advierte que las iniciales del grabador corresponden a A. Van der Wilge. «El 14 de Febrero aparecieron a la vista de la ciudad de Olinda, entonces capital de la provincia de Pernambuco, dos escuadras, con un total de 56 velas, bajo el comando del general Henry Lonken y Thierry Waardenbourg de jefe de las fuerzas de desembarco». «Después de madura deliberación, dice Waardenbourg en su parte oficial, resolvieron atacar la plaza, defendida por Matías de Alburquerque, y al efecto, dicho jefe con 16 navios y tres mil hombres se dirigieron al norte de Olinda, mientras que Lonken con otros buques y algunas tropas hacían proa a Recife. Esto se llevó a ejecución el 15 de Febrero». «Los fuertes, prevenidos de tales movimientos, habían hecho encallar varias naves a fin de impedir la acción del General, aunque sus cañones trataran de abrirse paso. Waardenbourg desembarcó, seguido de toda la gente de sus buques, a la vista del enemigo». «Esa noche fuéles necesario dormir en la playa, pero al día siguiente formó sus fuerzas en tres divisiones, mandadas por los tenientes coroneles Elts Stein, Callentéis y mayor Honks. El primer encuentro lo tuvieron cerca del río Doce con 1800 hombres de infantería y caballería, que huyeron no obstante la ventajosa posición que tenían. Más adelante, Waardenbourg dispersó fácilmente otras fuerzas brasileras y sin mayores obstáculos se apoderó de la ciudad». «De esta forma y con sólo la pérdida de 50 ó 60 soldados, flameó el pabellón de las Provincias Unidas en la residencia de las autoridades pernambucanas». «El 2 de Mayo capitulaban los fuertes frente a Recite, y ésta quedó abandonada de los naturales, no sin haber incendiado todos los almacenes y buques anclados en el puerto, lo que importó una enorme pérdida». — R O S A .

16


— 242 —

VICTORIA NAVAL EN AMÉRICA 362. — Busto de perfil, a la derecha, con armadura y cuello con grandes bordados, vuelto hacia abajo. Leyenda: F R E D E R • H E N R • D • G • P R I N C E P S • A V R I A C • COM • N A S S .

Rev.:

— En el campo, un león (belga) que va echando

abajo una de las dos columnas entre las que se halla, al paso que la otra se ve desnivelada; señales de población a lo lejos. Leyenda circular interrumpida por la coronación de las columnas: H E R C V L E A S V L T R A E X T V L I T

COLV-

NAS. Entre la base de éstas: CONCVSSIT / V T R A M - / QVE. (Extendió (su fuerza) más allá de las columnas de Hércules y las derribó a ambas.) En el exergo: 1631. Módulo: 50 milímetros. (No se indica metal.) Mcdalische Historie, etc., hoja 142, í'ig. G0. V A N L O O N , I I , 198. B E T T S , n. 3 3 ; R O S A , n. 7, ejemplar en plata.

Refiérese a la batalla naval librada el 12 de septiembre del año indicado, en las aguas vecinas a Recife, entre la escuadra holandesa mandada por el almirante Adrián Janssen Pater y la española por D . Antonio de Oquendo, que duró desde las ocho de la mañana hasta las cuatro de la tarde, hora en eme prendió el fuego en la capitana holandesa «Príncipe Guillermo», aferrada en ese momento a la española. Perdieron los holandeses, además, la «Provincia de Utrecht», de la que sólo escaparon cincuenta de sus tripulantes, y a su almirante, que al ver su navio en llamas, se arrojó al mar, envuelto en el pabellón de su patria, exclamando, según se dice, «El Océano es el único túmulo digno de un almirante bátavo». Las bajas de ambas partes se calcularon en unos mil hombres, y una y otra reclamaron para sí el triunfo, según se verá por esta medalla y la española más atrás catalogada.

TOMA DE LARRAYAL, EN EL BRASIL 363. — Trofeo de armas sobre una columna, con el escudo de Portugal, erigida a Artischofski por su captura del fuerte Larrayal, en el Brasil; detrás, una vista del fuerte y campamento. Leyenda: VICTRICEM ACCIPE L A V RVM,

arriba, y abajo: IIOSTIS H I S P A N ' PROFLIGAT. (Acepte

el laurel de la victoria; los enemigos españoles están vencidos.)


243

-

Rev.: —Leyenda en trece líneas, con un claro entre la séptima

y

la octava:

HEROI.

ARMORTJM • E T • L I T T E R A R U M / TISSIMO REB

/

CHRISTOPH

IN BRAZILIA

FELICISS. TUDINIS

GESTIS

: AB

/

GENERIS

ARTISCHAXJ

PER TRIENNI / /

ARCI

/

/

SZEWSKI: FORTISS. GRATI-

SVJE

F O R T I T U D I N I S • AC F I D E I

M O N U M E N T U M E S S E VOLTJIT / A N N O

/

PRiESTAN-

/

PRUDENTISS

SOCIETAS • A M E R I C A N A

• E T IPSIUS

NOBILITATE

SCIENTIA L O N G E

• HOC /

A CHR. NATO /

CIOIOC

• X X X V I I . (Los asuntos del Brasil, manejados con la mayor prudencia, bravura y felicidad durante tres años por Cristóbal Artischofski Arciszewski,

héroe muy notable por

su noble origen y el conocimiento de las armas y las letras; la Compañía Americana ha deseado que esta (medalla) sea monumento de su gratitud y de su valentía y fidelidad en el año 1637 del nacimiento de Cristo.) Módulo: 63 milímetros. No se indica metal. V A N LOON, II, 235. B E T T S , n. 3 7 .

«Artischofski era polaco, de noble familia, que estuvo al servicio de Holanda durante tres años. El fuerte Larrayal se hallaba situado en lo alto de un cerro llamado «Autero del Conde», cerca de Affogados y del río de este nombre, llamado al presente Capibaribe. Con su captura, las posesiones holandesas del Brasil se vieron libres de las incursiones portuguesas, y se levantó un monumento de piedra para conmemorar el hecho. Seguimos las mayúsculas y puntuación del grabado, que no es uniforme, EEB en la sexta línea (por rebus) está malamente ligada con la precedente palabra en el grabado». R O S A , n. 9, ejemplar en plata.

«La narración de Van Loon, observa la Vizcondesa Cavalcanti (n. 10), contiene varias inexactitudes. . . Las fuerzas sitiadoras (1200 hombres, según Netscher) eran superiores a las sitiadas. Estas, después de la capitulación (6 de Junio de 1635). salieron en número de 500 hombres, incluyendo a los oficiales y 140 heridos. El asedio duró tres meses, y durante ese tiempo tuvimos una pérdida de 100 muertos. El comandante de Arraial, Andrés Merín, se defendió mientras le duraron los víveres. Netscher exagera el número de las piezas tomadas. Según Laet, fueron éstas apenas 20, de ellas 15 de bronce y 5 de hierro». «Engáñase Van Loon al atribuir a Arciszewsky la rendición del fuerte de N a zareth. Fué Segismundo van Schkoppe quien dirigió la expugnación de esa fortaleza. Arciszewsky tuvo el mando de las tropas holandesas, en la batalla de Matta Redonda (18 de Enero de 1635), en que nuestro ejército fué derrotado y muerto nuestro general en jefe D . Luis de Rojas y Borja, sucesor de Matías de Alburquerque. Después de esa batalla los holandeses entraron en Porto Calvo. (Es la Povoagao Provaccaon de que habla Van Loon, y así aparece escrito este nombre en las estampas holandesas y en los mapas grabados en Holanda.) El Conde de Bagnuolo, en quien recayó el mando, se retiró hacia el sur, salvando a los dispersos y a la mayor parte de nuestro ejército».


­

244 ­

«Lopes Fernandes, n. 13, pone esta medalla reproduciéndola de la figura 13 de la obra de Bizot. . . Esa estampa presenta grandes diferencias con la de Van Loon.. .». «El ejemplar en plata del Catalogue A. Voomberg y A. H. Walter, Amster­ dam, 1888, n. 544, con la nota de rarísimo, se vendió en 893 francos. . . » . En la hoja 152, acompañada de una lámina sin número, de la Medalische His­ torie der Republyk van Holland, viene un diseño de esta medalla, en el cual no hay leyenda alguna en el anverso y varias diferencias en la leyenda del reverso; por ejemplo, en la sexta línea, en lugar de REB (que en el texto de ordinario aceptado, forma malamente un solo vocablo con el apellido), se lee rervs (debiendo ser R E B V S ) ; y las dos últimas líneas están escritas así: н о с . MONVM. ESSE. VOLVIT / Л " CHTI . 1637. Como en BIZOT, llist. mctallique, I I , p. 1S6, fig. 5 9 .

VICTORIA DE PARIBA 364. — Busto, con armadura y cuello bordado con en­ cajes anchos y faja, tres cuartos a la derecha, casi de frente. Leyenda: i • M A V R I T S • G R A E F • V A N • N A S S A V • G E N E R A L

• V A N B R A Z I L • ( A y N de V A N en monograma.)

Rev.: — Vista

de un combate

naval.

E n el campo,

arriba: 1640. Leyenda: GOD • SLOEG • s V I A N D S HOOGMOED

• D E N • 12. 13. 14. 17 I A N . (Dios ha abatido el orgullo del enemigo en los días 12, etc., de enero.) Módulo: de 45 por 40 milímetros

(elíptica).

N o se indica metal. VAN

LOON, I I , 247.

BETTS,

n. 3S.

«Medalla batida para conmemorar la victoria de los almirantes holandeses William Loos y James Huygens al mando de 31 buques, contra el almirante es­ pañol Fernando Mascarenhas, con 93 naves, delante de Pas Amorelle en la costa de Pariba. En el primer día de la batalla, que duró cuatro, fué muerto Loos y tomó el mando Huygens». R O S A , n. 10: ejemplar en plata. CAVALCANTI,

n.

11.

Quien trae una larga relación del hecho de armas a que alude esta medalla. El Conde de Nassau, Juan Mauricio, gobernador general del Brasil, nació en 1604 y falleció en 1679.


— .245

-

MAURICIO DE NASSAU, GOBERNADOR DEL BRASIL 3 6 5 . — Busto, de frente, con armadura, ornado de la Cruz de la Orden Teutónica y de la del Elefante. Leyenda: i. M A V R I T V S (sic)

del busto: Rev.:

Ñ A S - S A V I A P R I N C E P S A N N O 1655. Debajo

r>. v . RISWICK.

— Escudo cuartelado y coronado de Nassau-Dietz,

colocado sobre una cruz de la Orden Teutónica y circundado de la cinta y el byou de la del Elefante. Leyenda: QVA P A - T E T O R B I S .

Módulo: 65 milímetros. Plomo. Collcction

J. M. 11. van Oostcrzce

(Amersl'ort, 1 9 0 0 , n. 9 9 ) .

Medallón que se da por único.

3 6 6 . — Busto de perfil, a la derecha, con birrete, largos rizos que le caen sobre los hombros, con armadura, cuello vuelto, banda y condecoración pendiente del cuello.

Leyenda:

Rev.:

JOIIANN

MAURITI.

NASSAVI.

PRINCEPS.

— Sobre corona de laurel y una gran cruz de la

Orden Teutónica, rodeadas de la cinta de que pende la insignia de la del Elefante, las armas del Príncipe. Arriba: 1658. Módulo: 42 por 35 centímetros

(ovalada y con ar-

golla) . M. V A N LOON, I I , p. 3 0 9 . C A V A L C A N T I , n. 1 2 .

«En esta medalla vése el retrato del Príncipe ejecutado catorce años después de su regreso del Brasil. Fué hecho gran maestre de la Orden Teutónica en 1650, y era desde 1648 gobernador de Cleves, por el Elector de Brandeburgo».

A JUAN ROOT 3 6 7 . — Escudo de armas pendiente de un sostén, de que se desprende una cinta que cae a la parte inferior del escudo, dejando en medio las letras I R (Juan Root);


-

246

-

detrás de ésta, otra en pliegues, mucho más ancha; y en el escudo, en campo de plata, tres cuernos de caza; más abajo, en un cartón, de forma semicircular, dentado, la leyenda en cuatro líneas: Door bewinthebberen vande Oude Westindische Compagnie / Gen'den /

12xb

r

/

aen harén Directeur

1676 gefchonken. (Donada por los D i -

rectores de la antigua Compañía de las Indias Occidentales, a su Director general, el 12 de Diciembre de 1676.) Rev.:

— Dos naves en alta mar en medio de una tor-

menta. Arriba, la leyenda: Sic Omnia Rorant. (Así fluctúan todas las cosas.) Módulo: 74 milímetros. Plomo. Colección que fué de D. Alejandro Rosa (Buenos Aires), y descripta por él bajo el núm. 13, si bien omitió hablar del reverso.

COMPAÑÍA HOLANDESA DE LAS INDIAS OCCIDENTALES 368. — En el campo, al centro, una gran W , que arriba lleva C y abajo O; a los costados, formando monograma con aquella letra, C-G; que vale: Geoctroicerde Westindische Camer Van

Groninge en

de Ommenlanden

(la

Compañía de las Indias Occidentales incorporada en la Cámara de Groningen y de Ommelande) : todo circundado por doce escudos de armas, coronados, de los Directores de la Compañía, dentro de gráfila de puntos. yenda:

SOCIETAT

• IND

• OCCID

• DIRECTORES

Le-

• GRON •

ET • oivi * (Los Directores de la Compañía de las Indias Occidentales por Groningen y Ommelande.) Rev.:

— El campo dividido casi por mitad; arriba, dos

fortalezas con sus banderas, y la inscripción en forma circular: s. G. (San Jorge) D E L M I N A ; en la sección inferior, una nave a toda vela. Leyenda circular: FVLGRA. N O N . MÍNIMA. 1683. líneas.

( N o de los menores apoyos.)

Gráfila de


— 247 — Módulo: 44 milímetros. N.

M.

V A N LOON, I I I , B E T T S , n.

2Si.

G4.

Observan los editores de Betts: «El significado de la leyenda no está bien claro. La palabra Fulgra (¿Fulgura?) es la que aparece en la medalla — o sea, el punto •en que la palanca vuelve, — el dueño del poder. Si leemos Fulgra en vez de Ful­ era, «no la menos brillante», es, quizás, lo que se quiso decir. La medalla tuvo su origen en una querella entre dos corporaciones mercantiles rivales, y ésta fué batida por la que tuvo éxito. Sin embargo, Van Loon no llega a explicarla ente­ ramente, y hace notar que algunos creen que fué originariamente batida del oro dejado en su testamento por el Gobernador general de D el Mina, a los D irecto­ res de la Compañía cuyos nombres se apuntan, para ser distribuida entre ellos. Los doce escudos llevan las armas de otros tantos D irectores, cuyos nombres trae Van Loon».

A LA ME MORIA DE

ARIANA TOFFE TE N

369. — E n el campo, una calavera coronada de laure­ les, y canillas cruzadas que soportan un reloj de arena alado, detrás del cual se ven dos guadañas entrecruzadas; la leyenda en una cinta que flota dice: Salic syn / die Dooden want sy Rüsten

Van / Hören

alrededor de ellas y

/ die in den Heere / ar / Beyt.

/

sterve

(Dichosos los

que mueren en gracia de Dios, porque descansan de sus fatigas.) Debajo de la calavera, en un espacio oval con una corona de verdura: Homo / Memento

/ Mari.

(Hom­

bre, acuérdate que has de morir.) Rev.: — Ter Gedachtenis / Huysvrou

van Mattys

•obiit den 12 Juli Toffeten,

Van

/ Ariana

Gerlcens / Bottelier

/ A°.

Toffeien

/

/ op Cutason

/

1687. (A la memoria de Ariana

mujer de Matías Gerkens Bottelier, en Cu­

razao.) Elíptica, de 60 por 50 milímetros, con anillo de suspen­ sión. №. Fundida y repujada. BETTS,

n.

65.


— 248 —

BATALLA NAVAL DE VIGO 370. — Busto, a la izquierda, cabello sujeto con una redecilla, rizo en el hombro derecho, con traje sujeto con un broche por delante. Leyenda: : A N N A . D G . M A G . BB.

Abajo:

F R . E T . HIB. REGINA.

i. BOSKAM. E .

Rev.: — Una escuadra atacando los fuertes y buques en la bahía de Vigo. Leyenda: : GALL : HISP.

Q. CLASS.

EXPTJG. COMB. CAPT. (Las flotas francesa y española de-

rrotadas, quemadas y tomadas.) Exergo: B R I T . B A T A V . Q. EXPEO.

(sic)

A D . VIGOS.

MDCCII.

Módulo: 43 milímetros.

m. Museo Británico. Explication

Historiqne

des médailles

des Provinccs-Unies,

p. 103, fig. C C X C V I .

R A F I N , I I , 4 ; V A N L O O N , I V , 3(¡3; Tiles. Num., 21S; Mcdallic

í / i ' s í . / 2 3 7 - 2 0 ; B E T T S , n. 90.

«Grabada en Holanda. El retrato de la Reina está tomado del de la medalla de coronación por Croker. En ésta se pinta el combate en su momento más reñido».

A LA MEMORIA DE TEODORO KNOFFEL 371. — Vista de la colonia holandesa de Surinam, casa, árboles, palmas, el mar y un barco a velas desplegadas. Leyenda: VIGILANTIA E T L A B O R E . En el campo, las iniciales T. E. Rev.:

— Debajo de una urna funeraria, la leyenda en

once líneas: P Í A M E M O R I A G A R D I A I N POMER : MDCCIX BELGARD : AD RIPAS

THEOD:

KNÓFFEL

NATO B E L -

: D : v : A P R : DENAT

COMOWINI

I N COLON :

M D C C X L V I I I : D : iv : I A N : QUOD

DEBEBAT

: NOV :

SURINAMENSI SOLVIT F R A -

T E R p. L. K . (A la pía memoria de Teodoro Knoffel, nacido en Belgardia, en Pomerania, el día 5 de abril de 1709; fallecido en la Nueva Belgardia, a orillas del Comowini, en la colonia de Surinam, el día 4 de enero de 1748: lo que debía lo pagó su hermano P. L. Knoffel.) Bcschrijdng,

etc., t. V , p. 3S5, pl. x x x n , n. 345.


-

249 -

AUSPICIOS DE PAZ 372. — Un indio americano, con penacho de plumas en la cabeza y traje de las mismas en la cintura, lleva a la espalda el carcaj y con sus dos brazos empuña el arco y flecha, sosteniendo un Cupido que se apresta a colocar una figurilla de la Paz sobre una columna que adornan las águilas imperiales coronadas y al centro del escudo el pino de los Augsburgos; en el zócalo, delante de un ancla, se apoyan

entrecruzados

los escudos de

Francia e Inglaterra. Leyenda: EVROPÍE ALMAM N E T A R DET PACEM. (Que no tarde la fecunda paz a Europa.) En el exergo: M D C C L X I I .

Rev.:

— Mercurio, que en su derecha sostiene el cadu-

ceo y un ramo de laurel, se sienta sobre el león belga, que se apoya en dos cajas, una grande y otra más pequeña, y en su garra derecha empuña un asta de lanza, con el sombrero de la Libertad en la punta y más abajo un haz de flechas y un gajo de laurel; a la derecha, un cuerno de la Abundancia, barriles, una embarcación de dos mástiles; y a la izquierda, en segundo término, tres buques en lontananza.

Leyenda:

DVRET

VSQVE

AD EXTREMVM.

(Que para siempre dure.) En el exergo: BELGPOED. (Las Provincias Unidas.) En el corte del exergo, a la derecha: J. G. HOI/TZHEY. FEC.


— 250

­

Módulo: 44 milímetros.

№. Colección Medinense. V A N L O O N , Suppl., 3(35. Catálog. Fonrobcrl, n. 2 0 0 . B E T T S , n. 4 4 2 .

Sus editores nos informan que «parece haberse acuñado esta medalla en los Países Bajos en la expectativa de un pronto advenimiento de la paz. Van Loon se inclina a creer que simboliza la esperanza de que los sucesos de América, indi­ cados por la figura del indio, no tardarían en producirla. La Guerra de Siete Años se terminó por el tratado de Hubertsburg, 18 de Febrero de 1763, y el de París se firmó pocos días antes».

MATRIMONIO E N CURAZAO 373. — Arriba, un ojo radiante (La Providencia), que con sus destellos alumbra a un Cupido que en su dere­ cha lleva dos escudos sobrepuestos, y en la otra mano una tea, volando en actitud de depositarla sobre un altar, colocado del lado izquierdo; al otro, atributos del comer­ cio. Leyenda:

H A N H E N D . » SPECHT. E N M A R I A H E N . A P L I E R . /

GEB 9 IVNY 1728. GEB. 12 OCTB. 1728. (Juan Enrique Specht y María E lena Plier, nacidos en 9 de junio y 12 de oc­ tubre de 1728.) E n el exergo: ooic GETROUWT 1732 E N G E V I E R D

1777

desposados en marzo

OP cuRACAO.

O MAART

(Así también, oh!

de 1732 y casados en 1777 en

Curazao.) Rev.:

— Dos escudos de armas.

Módulo: 47 milímetros. Besehrijving,

e tc., pág. 1 0 3 , pl. X L V I I ,

n. 516.

LOS AME RICANOS FUGITIVOS DE RHODE ISLAND 374. — En el campo, nave de tres mástiles, con bandera holandesa a popa y gallardetes en aquéllos y a proa. Leyenda:

D E AD MIRALS

FLAG

van A D M I R A L

Abajo: vlugtende. (La insignia fuga.)

HOWE

del almirante

1779.

Howe en


­

251 —

Rev.: — Una isla en que se ven cuatro filas de soldados en marcha; a la izquierda, tres naves; a la derecha, dos flotillas de 13 botes, tripulados. Leyenda: D • vlugtende

AMERICAANE. N V a n ROIIDE YLAND

de palma.

Aug.

T

1778. Dos gajos;

(Los americanos fugitivos de Rhode

Island.)

Módulo: 32 milímetros. №. Bronce. E staño. Colección Medinense. Jlcschrijving, etc., p. 4 0 4 , pl. L, n. 537. Catálog. FomobcH, n. 5128. B E T T S , n. 5 0 1 .

Dicen los editores de esta obra: «Esta pieza ha sido como un quebradero de cabeza para los coleccionistas americanos, como lo fué para Muller, el editor del Supplément a Van Loon. Observa ese escritor: «Aunque la medalla tiene sus leyendas en holandés, su texto y dibujo acusan un origen inglés o angloamericano. . . Debe haber sido una mera especulación». Fué casi del todo desconocida a los co­ leccionistas americanos, hasta que un ejemplar salió a venta en 1864, al notable precio de 40 d ó l a r s . . . Se atribuyó entonces a holandeses que simpatizaban con el partido inglés; pero la bravura de los americanos que verificaron su retirada, después de un encuentro, que Lafayette declaraba ser «la acción mejor peleada de la guerra»,. . . fué motivo de orgullo, y Mr. Bushell, el primero, sostuvo la opinión de que no era adversa al partido colonial. Creía, que al paso que el anverso conmemoraba la retirada de los americanos, en la noche del 30 de Agosto de 1778, y se quería, quizás, ridiculizar a las tropas continentales, a la vez se sati­ rizaba en el reverso la torpeza de los ingleses de no haber sacado el provecho consiguiente a su victoria, retirando su flota de Narraganset Bay, y sus tropas evacuando a Rhode Island en Octubre del siguiente año, en obedecimiento de órdenes del Ministro británico, a quien se aplica la misma palabra vlugtende al pie del nombre del buque almirante en una de las variedades de la medalla. Mr. Geo. T. Paine, en un comunicado inserto en el American Journal of N umismá­ tica, I I , 80, sostiene que fué batida en Holanda por alguien que simpatizaba con los americanos, a quienes pretendía felicitar, en el anverso, por su provechosa retirada, y en el reverso, ridiculizar a los ingleses por su incapacidad para rete­ ner sus posesiones. La medalla, es justo reconocerlo, es lo suficientemente ambi­ gua para dar la razón a cualquiera de los opinantes, y tal creemos que fué el pro­ pósito que se tuvo en vista».


­

252

­

3 7 5 . — Variedad de la precedente, que consiste en la falta de la voz «vlugtende» en el reverso. Bronce. V A N L O O N , Supp., B E T T S , n. 5 6 2 .

537.

3 7 6 . — Otra variedad de la misma; falta en el reverso el adorno al pie de la nave, y en su lugar se ha puesto «vlugtende». №. № . Bronce y estaño. BETTS,

n. 5 0 3 .

TRATADO DE

NE UTRALIDAD

3 7 7 . — Un brazo con armadura sostiene una espada y una cadena que enlaza cuatro escudos de armas; al centro, el de Rusia con San Jorge y el Dragón; más abajo, el de Holanda, gules, león rampante con espada en la garra derecha y un haz de flechas en la izquierda; a la izquierda, el de Dinamarca, en oro, sembrado de cora­ zones, tres leones coronados andantes; y a la derecha, el de Suecia, en azur, con tres coronas, dos sobre una. Leyenda: END E N E u T R A L i TEIT.

GEWAP

(La neutralidad

armada.)

— En el campo, arriba, el Ojo de la Providencia

Rev.:

alumbrando la inscripción en ocho líneas: JEI­IOVAH

/

W B E E K E H

/

/

D

HULPVERDRAG, HEYL

D

E R

E R VERBON /

D

Z O OBLYF'T

VOLKEN

/

E N / O N Z YD

STAAF IG

O N G E S C I I O ND

/

EN

KATHARINA'S ZEEGEZAG,

/ T O T

: / (Jehovah, el

vengador de los tratados, confirma el Tratado de Cata­ lina, de auxilio, y así, el comercio de los neutrales perma­


-

253

-

nece intacto para beneficio de sus pueblos.) En el exergo: M . DCC. L X X X . /

AV.

BAERLL.

Módulo: 32 milímetros. IR. Colección Medinense. V A N L O O N , Supp., 54S. Catálog. Fonrobert, n. 320. B E T T S , ii. 5 7 2 , que da como anverso el que estimo debe ser reverso.

«El Tratado de Neutralidad Armada, que conmemora esta medalla, se celebró entre las Potencias cuyos escudos de armas se ven en el anverso, a fin de resistir las pretensiones de Inglaterra, e indirectamente para auxiliar a las colonias americanas. La primera convención para arreglar el asunto se firmó entre Rusia, Dinamarca y Suecia, en Junio y Agosto de 1780; Holanda se adhirió en Diciembre, y Prusia y el Emperador de Alemania en el siguiente año».

378. — Busto, de perfil, a la derecha, con traje escotado, laureado, con velo que cae hacia atrás. Leyenda: C A T H A RINA M A G N D. G. I M P . A V T O C R . RVSSOR. Debajo del busto,

a la izquierda: Rev.

i. G. HOLTZHEY

FEC.

— En el campo, Neptuno, de pie, sobre una con-

cha, en la playa, mirando a la izquierda, sostiene con su derecha el tridente, en parte envuelto en el manto que el viento echa para atrás; su izquierda extendida hacia un individuo de pie y destocado, con su sombrero en el suelo; Neptuno mira hacia una figura que parece ser Mercurio por el caduceo y que con su derecha sostiene un grupo de cuatro escudos de armas; arriba el de Rusia, con la doble águila; el de Suecia, a la derecha, con tres coronas; el de Dinamarca, a la izquierda, con tres leones coronados, andantes; y debajo el de Holanda, con león rampante que lleva un atado de flechas; en segundo término, dos naves en el mar; arriba,

una estrella radiante,

entre las dos palabras de la leyenda: M A R E LIBERVM. En el exergo: M D C C L X X X .

Módulo: 45 milímetros. M. VAN

LOON,

Stippl.,

549.

Quien cree que la estrella radiante alude a la nueva constelación: América. BETTS,

n.

571.


­

254 —

379. — En el campo, un marinero con corona naval, y llevando en su derecha un timón en que se ve el león rampante de los Países Bajos, y apoyando su izquierda sobre una columna en que está puesto el sombrero de libertad; un ancla en su base, a la derecha, y los escudos de Dinamarca, con leones, Rusia con el San Jorge y Sue­ cia con las tres coronas, unidos por una línea que simbo­ liza el partido de la Neutralidad, y enlazada por una cinta cuelga del tope; en segundo término, buques, a la izquierda. Leyenda: P R O C : S C O P : B O N O : V O T : R E I P U : N E R V :

(o sea, Procerum

scopus; Bonorum votum; Reipublicae

nervus: la aspiración de los Príncipes; el deseo de los hombres buenos; la vida de la república). E n el exergo: I. M.

LAGEMAN.

— E n el campo, en siete líneas: D E K O O P V A A R DY /

Rev.:

GETERGT D OOR B R I T ­ / NEUTRAALE

17­^­81.

/

B A ND

SCHEN EUVELMOED

OM N E E R L A N D S /

: /

VRYEN

BIND

EEN

HOED .

/

(E l tráfico mercantil provocado por la arrogan­

cia inglesa, pone una faja alrededor del sombrero libre de los Países Bajos, 5 de enero de 1781: cuarteta rimada en el original.) Abajo, una guirnalda. Módulo: 33 milímetros.

№. V A N L O O N , Siippl., B E T T S , n. 5 7 3 .

553.

ESCAPADA DE LA FLOTA HOLANDE SA PE SQUE RA 380. — Un cutter navegando a la izquierda, cuya ban­ dera separa las letras c y I­I. Leyenda; VAN

SCIIEPEN E N V O L K . E n el exergo:

T E R BEVEYLIGING IACOB

VAN D ER /

W I N T . (Por la seguridad de las naves y del pueblo. — Jacob van der Wint.) Rev.:

— E n el campo, la leyenda: D E N 29 D E C / V A N /

VLAARDING /

U Y T GEZEILT /

OORLOG K E N N I S /

OM O N S E V L O O T V A N / D E N

T E GEVEN • E N OP T E /

ONTBIED E • /


— 255 — BEHOUDE

BINNE

/

GEKOOMEN

/

DEN X I

• JAN

; /

1781.

Y abajo, siguiendo la curvatura: A • v • B • (En 29 de diciembre de 1780 salieron de Vlaarding a fin de anunciar la declaración de guerra a la flota, y para llamarla; retornó en salvo el 11 de enero de 1781. A. Van Baeril.) Módulo: 31 milímetros. ¡R. V A N L O O N , Sappl.,

554.

Catálog. Fonrobert., n. 327. B E T T S , n. 574: «dos variedades del reverso».

«Cuando el Gobierno inglés supo que las potencias del Continente rechazaban sus pretensiones al dominio del mar, hizo los mayores esfuerzos para evitar que la Holanda se uniese a la Liga de la Neutralidad Armada, y como no lo lograra y mientras se hallaban aún pendientes las negociaciones en La Haya, sus cruceros se apoderaron de doscientos buques mercantes, cuya carga se avaluó en 1.5 millones de guilders. Inglaterra le declaró la guerra a Holanda, el 20 de Diciembre de 17S0, y la noticia llegó a ese país en la noche del 2S. La flota pesquera de los Países Bajos, compuesta de cerca de 150 buques, se hallaba en el mar, y Van der Wint se hizo a la vela en su cutter Red Rose para hacerla regresar. Casi todos volvieron en salvo, y tal es el hecho que conmemora esta medalla. Las Provincias Unidas no tenían aún conocimiento de las comunicaciones de las Colonias, pero la conducta de Inglaterra en los sucesos que inmediatamente se siguieron, celebrados por otras medallas ya descriptas, redujeron a los Países Bajos de hecho, aunque sin confesarlo, a ser aliados de los Estados Unidos, y dentro de unos cuantos meses su flota entraba en actividad contra las de Gran Bretaña». Eds. de BETTS.

A GUILLERMO CRUL 381. — Busto de tres cuartos de frente, a la derecha, con casaca bordada y el cabello encrespado. BURGST

PR.EF.

CLASS

*

Leyenda:

WILI-I

CRUL T O P A R C H A

W-F.

(Guillermo Crul, Heer Van Burgst, almirante de

HOLL

*

&

la flota holandesa y de Frisia Occidental.) Debajo del corte del busto: i • g • h •/. Rev.:

— Un pedestal con bajo relieve que representa

una batalla entre tres naves; sobre el pedestal, una urna con guirnalda de ciprés; a la derecha, Mercurio llorando, que con su brazo izquierdo extendido sostiene el caduceo vuelto hacia abajo, y con su derecha se tapa el rostro; a la izquierda del pedestal se hallan agrupados un cañón, ancla, estandarte y un escudo con las armas de Crul; en segundo término, a la derecha, una nave en el mar; arriba,


— 256 una corona radiante divide la leyenda; debajo de los pies de Mercurio, en la línea que separa el exergo, la firma del grabador, cuyas iniciales se registran también en el anverso:

i. G. HOLTZHEY

EEC,

Leyenda: vi I N F E R I O R N O N

V I R T U T E (inferior en fuerza, pero no en valor). exergo: PUGN. OCCUB. I V F E B . /

MDCCLXXXI.

En el

(Luchando,

murió el 4 de febrero de 1781.) Módulo: 45 milímetros.

/R. V A N L O O N , SuppL, 5 5 6 ; Fonroberl, 5 7 0 0 ; B E T I S , n. 5S1.

Van Loon trae amplias noticias del combate librado en St. Eustatia en que el almirante holandés perdió la vida (pp. 145-46). Había nacido en Harlem, el 25 de noviembre de 1721.

BATALLA DE DOGGERSBANK 382. — En el campo, dos naves con todo su velamen y banderas enarboladas; de la holandesa, a babor, en medio del humo, se desprende, en forma de disparo de obús sobre el buque enemigo, la leyenda: IIOEZEE! D E B R I T RTJIMT Z E E . (¡Hurra! Inglaterra abandona el mar!) En el exergo, entre líneas: O P D E N V Y F D E N / OOGSTM • / 1781. (En el 5 de agosto de 1781.)

Rev.:

— En el campo, leyenda en ocho líneas,

entre

una corona rostral arriba y una de laurel al pie: o B A T A VIER • /

GOD S T A A F T TJW REGT.' /

ZUN HELDEN VEGT, / VLAG, /

DAAR ZOUTMAN M E T /

H E R S T E L T HIJ D E E E R /

TROTS OVERMAGT,

/

IN EBNEN

SLAG.

DER VRIJE (Oh!

Ba-

ta VOS, Dios protege tu derecho; Zoutman, por su heroico


-

257 —

valor, ha restaurado el honor de la bandera libre y doblegado la arrogancia en este combate.) Al pie: A • v • B • (Iniciales del grabador: Adrián Van Baerl.) Módulo: 30 milímetros. M. Colección Medinense. Caídlog. Fonrobert, n. 3 3 1 . B E T T S , n. 5SS.

383. — León rampante, a la derecha, que en su garra izquierda lleva un caduceo y la apoya en un altar en que está adosado el escudo de armas de Amsterdam y que en su parte superior ostenta el sombrero símbolo de libertad, y en la derecha empuña una espada; arriba, rayos que alumbran la escena. Leyenda: v n HOLL : TEGEN IX

E N G E L : s c i i E E P : V I C T O R : B E V O : (Siete

buques

ho-

landeses logran triunfar de nueve ingleses.) En el exergo: 5

AUG

Rev.:

: 1781.

— En el campo, leyenda en ocho líneas, con una

guirnalda de flores arriba y dos gajos de palma en la base: PAS K O O M T D E / D E N STOET,

/

VLOOT IN Z E E /

OF S'VYANDS

MET NEER LANDS /

TROTS /

HEYD ZWIGT

/

HELVOOR

V A T E R L A N D / s c i i E MOED. (Apenas se había la flota hecho

al mar, con los valientes hijos de los Países Bajos, cuando la arrogancia enemiga quedó hundida ante su patriótico heroísmo.) Debajo de las palmas: Módulo: 25 milímetros. M. Colección Medinense. Catálog. Fonrobert, B E T T S , n. 5 9 0 .

n. 3 3 3 .

i.

M. LAGEMAN.


— 258 — Donde en nota se observa que «esta jactanciosa medalla difícilmente se conforma con los hechos. Van Loon, Suppl., II, pp. 161-2, da los nombres de siete de los buques de batalla holandeses, y de dos fragatas, la Bellona y el üolphin, que componían la flota de los Países Bajos, y los de sólo siete ingleses; de tal modo» que, según esa fuente, las naves que tomaron parte en el combate serían por su número exactamente a la inversa de los que afirma esta medalla». Tanto Van Loon como Betts, conviene observar, sólo hablan de ejemplares en cobre. El de mi Colección es en plata y en perfecto estado de conservación.

384. — Como la precedente, salvo que en el anverso dice: 5 A U . Y en el reverso, en vez de los gajos de palma, ostenta tres rayitas. V A N L O O N , SuppL, óQí B .

385. — En el campo, la Holanda, simbolizada por una mujer semidesnuda, con manto que flota hacia atrás, coronada, con lanza en la derecha y señalando con la izquierda rayos de luz que se ven arriba, la Gloria, que corta en dos la leyenda INJVRIIS COACTA (forzada por los. agravios); a su izquierda, atrás, un altar, que tiene en la parte central el gorro nacional de Holanda y del que cuelgan arriba tres medallas en cintas; a los costados, un barril y una caja de mercaderías, aquél con una W y una C enlazada, y ésta con una N enlazando una C y una N arriba, y el número 179; a la derecha de Holanda, el León Nacional, rampante sobre cañones y un ancla; en

segundo término, dos navecillas y trayectoria del rayo. En

el

exergo: ra V A D O A S E L L .

V AVG. /

En el corte del exergo, a la izquierda:

MDCCLXXXI.

i. G. HOLTZHEY. FEC.

/


Rev.:

-RUE

259 —

— Leyenda circular: I M M O R T A L I B U S B A T A V V M G L O -

VINDICIBUS.

(A los inmortales

vengadores

de la

gloria de los Bátavos.) En el campo, al centro, rayos de gloria que se extienden en todas direcciones y van a caer sobre siete coronas de laurel, atadas todas con una cinta de que pende una medalla; la del centro, entre dos anclas cruzadas y que se halla puesta entre dos A, significando el Almirantazgo ion. A R N . /

de Amsterdam;

dentro de esa corona,

ZOUTMAN / ; en la de arriba: SALOMÓN / D E -

DEL / ; en la de abajo: E V . CHR. / STARINGH. / Y en las de los costados, a la izquierda: W I L L E N / V A N B R A A M

/

w. J . B A R Ó N / B E N T I N C K / ; a la derecha: i. H . V A N / K I N S BERGEN

/

EQVES

(caballero); /

ADRIAAN

/

BRAAN

/.

Módulo: 45 milímetros. M. Colección

Medinense.

Catálog. Fonrobcri, n. 332. B E T T S , n. 5S9.

De quien copio la noticia biográfica de los capitanes cuyos nombres figuran dentro de las coronas puestas en el reverso: «Salomón Dedel, nacido en Amsterdam el 18 de Diciembre de 1736, mandaba el buque Holand, de 64 cañones, que se hundió a poco de terminado el combate; murió el 15 de Octubre de 1801». «Willem van Braan nació en Werkhoven, Utrecht, el 10 de Noviembre de 1732, comandaba el Piel Hein, de 54 cañones; falleció el 21 de Febrero de 1807». «Jan Hendrik van Kinsbergen, nacido en Doesburg el 1.° de Mayo de 1735, mandaba el Admiraal Generaal, de 74 cañones; posteriormente se distinguió mucho y fué ennoblecido dándole el título del nombre de esta batalla; murió el 22 de Mayo de 1819». «Wolter Jan Gerrit, Barón Bentinck, al mando del Batavier, de 54 cañones, nació el 30 de Julio de 1745; mortalmente herido en el combate, en el que se distinguió por su bravura, fué ascendido a Rear Admiral pocos días antes de su muerte. V A N LOON, Supl,, 565, trae un bosquejo extenso de su vida. «Adrián van Braak, comandante del Erfprins, asimismo de 54 cañones, fué más tarde vice-almirante y murió en Surinam en 1796». «Evert Christiaan Staringh, mandaba el Argo, de 40 cañones». «La nave del Almirante Zoutman se llamaba el Admiral De Ruyter, de 68 cañones». «La flota holandesa se componía de siete naves, que montaban 408 cañones, y la inglesa, del mismo número de buques, tenía 446». « V A D O ASELLINO es el equivalente latino de Banco de Bacalao o de Doggers Bank, en inglés». «La batalla ejerció gran influencia en los Países Bajos para el reconocimiento de la Independencia de Norte América».

386. — En el campo, la Victoria, alada, a la derecha, que lleva en su mano diestra una corona de laurel y en


­

260 ­

su izquierda un gajo de palma y oliva; de pie sobre la proa, de una galera antigua, de cuyo frente se proyectan las siete flechas de las Provincias Unidas, y terminan en una cabeza de león; en la proa: D OGGERS / B A N K . Y bajo de ella: s, o sea, la inicial del grabador Schepp. Leyenda: P A X QTJJERITUR B E L L O . (La Paz se produce por la Guerra.)

En el campo, a la derecha: — Leyenda

Rev.:

v . AVG. / м и с с

circular:

/

LXXXI.

MVNIFICENTIA

PRINCIPIS

AVRIACI. (Por la liberalidad del Príncipe de Orange). En el campo, una corona de laurel de dos brazos cruzados y atados con una cinta arriba, que la cierra, contiene la inscripción: E X I /

MIJE

/

VIRTV /

TIS /

PRAM

/ IVM.

(Recompensa al valor eximio.) Elíptica, con anillo de suspensión, de 39 por 29 milí­ metros. N. IR. VAN

LOON,

BETTS,

Suppl.,

567 A .

n. 5 8 5 .

«La medalla en oro fué obsequiada al Almirante J. A. Zoutman, el coman­ dante en jefe, y las en plata a los capitanes de las naves que tomaron parte en la acción».

387. — Como la precedente, salvo que el dibujo de la Victoria varía ligeramente. Módulo: 24 por 16 milímetros, aproximadamente. IR. Bronce. V A N L O O N , Suppl.,

567 В . ; B ET T S , n. 5S6.

AL BARÓN BE NTINK 388. — En el campo, una urna funeraria con corona, de laurel, en un pedestal cuadrado; al pie de la urna, a la derecha, el gorro y caduceo de Mercurio; en el frente del monumento, un cartucho con las armas de Bentink, que son, en azur una ancla de plata; el escudo surmon­ tado de una corona de barón; a la izquierda del monu­ mento, un trofeo de armas — una lanza con corona de


— 261 — laurel en la punta, un escudo elíptico, cañón,bandera, etc.; — , a la derecha, en el mar, el buque del Almirante, elJSa­ tavier, con su bandera a media asta; la punta de la lanza con una corona de estrellas separa en la leyenda las pala­ bras J A N y B A R Ó N .

Leyenda: W O L T E R J A N B A R Ó N B E N ­

TINK. E n el exergo, en cuatro líneas: als Kapitein den gewond 5­ / als Schout by nagt en Adjud / overl, den 24­begr. / 28. Aug. 1781. (Walter John, Barón Bentink, herido, como capitán el 5, falleció como Almirante y Aide (sie) el 24; fué sepultado el 28 de agosto de 1781.) Rev.:

— E n el campo, un monumento de forma cir­

cular, que ostenta en su extremidad un escudo surmon­ tado de una corona naval y que a diestra y siniestra tiene las letras A A (Almirantazgo de Amsterdam), con dos anclas cruzadas en sotuer; la divisa se halla surmontada por un escudo más pequeño, en oro, un medio león ram­ pante, coronado, que lleva una espada en su diestra y en la otra garra un atado de flechas; los colores no pueden distinguirse; el último escudo está también surmontado por una corona. E l frente del monumento tiene un car­ tucho circular, en el que vuela un ángel, llevando un gajo de palma en su mano izquierda, pisando en las Rosas inglesas; alrededor del extremo superior del cartucho: OP D OGGERSBANK

(por Doggersbank), muy pequeñas; en am­

bos costados del monumento se ven banderas, mosquetes y otras armas; en la línea que separa el exergo:

i. G. HOLTZHEY

PEC. Leyenda: D EUGD S BELONGING. (Recompensa al valor.) En el exergo, en dos líneas, dentro de un cartucho orna­ mentado: OP / HOOG GEZAG. (E n virtud de Alta Autoridad.) Módulo: 45 milímetros.

№. V A N L O O N , Suppl., B E T T S , n. 5S7.

5G5.

«Wolter Jan Gerrit, Barón Bentink, que mandaba el Batavier en la batalla de D oggersbank, nació el 30 de Julio de 1745. Fué mortalmente herido durante el combate, distinguiéndose por su bravura, y fué ascendido a almirante pocos días antes de su muerte. Van Loon, en el lugar citado, trae un completo bos­ quejo biográfico de su vida. Las armas del reverso son las del Almirantazgo».


— 262

-

HOLANDA RECONOCE COMO ESTADO INDEPENDIENTE A ESTADOS UNIDOS, RECIBIENDO A SU EMBAJADOR 389. -— Arriba el Sol naciente que envía sus rayos sobre un grupo de dos mujeres, la de la derecha con casco, manto y pica en que lleva enarbolado un sombrero, tiende su diestra a una indígena americana con penacho de plumas, manto y escudo con trece estrellas, o sea, Holanda y América; delante de ellas, una pira adornada con caduceo y dos cuernos de la Abundancia. Leyenda: LIBERA SÓROR. (Hermana libre.) En el exergo: SOLEMNI DECR. A G N . / 19 APR. MDCCLXXXII.

(Solemne decreto de reconocimiento,

fecha 19 de abril de 1782.)

Rev.:

— En el campo, a la derecha, unos peñascos,

contra los cuales ha ido a estrellarse un unicornio con collar, que ha dejado roto en el suelo su único cuerno, aludiendo a ese animal fabuloso puesto en las armas de Inglaterra.

Leyenda:

TYRANNIS VIRTUTE

REPULSA.

(Los

tiranos derrotados por el valor.) En el exergo: S U B G A L L E E / AUSPICIIS. (Bajo los auspicios de Francia.) En el corte mismo, a la derecha: Módulo: 45 milímetros. M. Colección Medinense. Bcschrijving, etc., p. 175, pl. L V , n. 573. Caláloy. Fonrobert, n. 3 4 0 . L O U D A T , p. S7, pl. X I I . B E T T S , n. 0 0 3 .

i. G. HOLTZHEY FEO.


-

263

-

FRISIA RECONOCE LA INDEPENDENCIA DE ESTADOS UNIDOS 390. — En el campo, un guerrero frisio, armado a la antigua, que extiende su derecha a una mujer en traje de india, que le tiende la suya, apoyando su otra mano en un escudo oval, con la inscripción en nueve líneas: DE / V E R / E E N I G / D E /

/ CA. /

STAATEN / VAN /

NOORD /

AMERI

(Los Estados Unidos del Norte de América.) A

sus pies se ven un cetro y anillos rotos de una cadena; a la izquierda del guerrero, que parece rechazarla con un ademán de su brazo izquierdo, otra figura de mujer, que se le acerca para ofrecerle un ramo de oliva, apoyando su izquierda en un escudo, también oval, con la inscripción, en tres líneas: GROOT / B R I T / TANJEN (Gran Bretaña) ; detrás del escudo, y en parte oculto por él, el leopardo de Inglaterra, y en el pasto, enroscada, una víbora; arriba, un angelillo vuela entre rayos y se acerca a la india para ofrecerle el sombrero, símbolo de libertad en Holanda. En el exergo, a la derecha:

B.

C. V.

CALKER

P.

Carece de leyenda.

Rev.:

— En el campo, arriba, un brazo derecho sale

de entre nubes y sostiene las armas de Frisia Occidental, puestas en un escudo coronado, en azur, con siete pepitas de oro (alusión a las siete Provincias) con dos leones


— 264

-

marchantes. Leyenda en ocho líneas: A A N D E S T A A T E N VAN

FRIESLAND

VAN

D E LANDSDAGEN

TOEGEWYD /

EN YVER /

/

TER DANKBAARE IN FEBR.

NAGEDACHTENISSE

EN APR. /

D O O R D E B U R G E R SOCIETEIT /

TE LEEUWARDEN.

MDCCLXXXII DOOR

/ /

VRYHEID

(Los Estados o Legislatura

de Frisia, en testimonio de reconocimiento a los decretos de la Asamblea Provincial, dictados en febrero y abril de 1782, la dedica la Sociedad Cívica de Leeuwarden «Por la Libertad y la Gloria».) Módulo: 44 milímetros.

m. Colección Medinense. V A N L O O N , Suppl., 572, p l . L V , pág. 170. Catálog. Fonrobert, n. 3 3 9 . B E T T S , n. G02.

«En la Diplomatic Correspondence of the American Reeolulion se registra una carta de John Adams, fechada en Amsterdam el 27 de Febrero de 1782, en la que dice: «Friesland ha tomado por finia resolución provincial de reconocer la independencia, de que los Estados Unidos se hallan en completa posesión». El símbolo de la víbora en el pasto simboliza la duda acerca de la sinceridad de Gran Bretaña, que se dejó sentir, no sólo en Holanda, sino también en Francia, como se manifiesta por la carta escrita en ese tiempo a Franklin por el Conde de Vergennes». Los editores del libro de Betts añaden en nota: «Van Loon en su Supplément trae muchas e interesantes noticias acerca de esta medalla, la primera de las llamadas Piezas de Paz de los Estados Unidos; hace notar que el guerrero frisio en su antigua armadura pretende simbolizar que los Estados de Holanda desde un principio buscaron la libertad, y que su intento de mantenerla permanecía incólume; llama leopardo al animal (puesto en el anverso), si bien otros lo clasifican como bull-dog o leona. Pues se trata de una medalla holandesa, Mr. Betts se ajustó a la descripción de esa fuente. En el American Journal of Numismaiics, X X V I , 18, se hallan también extensos comentarios acerca de esta medalla, d e la cual, según se afirma, se guarda ejemplar en el Museum of Antiquities and History de Leeuwarden; los discos se conservan todavía y unos pocos ejemplares en plata se reacuñaron en 1891. El Estado de Friesland o Frisia Occidental, fué el primero de los de la República Holandesa que reconoció oficialmente, el 26 de Febrero de 1782, a John Adams como embajador de los Estados Unidos, y en 19 de Abril se votó en los Estados Generales el reconocimiento de la nueva República. Al día siguiente, Mr. Adams presentó sus credenciales y fué calurosamente felicitado... En Fraenker, los estudiantes de la Universidad celebraron el suceso con especiales manifestaciones de regocijo; algunos de los discursos latinos pronunciados en esa ocasión se hallan impresos en la Historia de la Universidad, y en uno de ellos se dice que «un día de libertad vale más que un siglo pasado bajo el yugo de un tirano».

391. — Una mujer, en traje griego, de pie, mirando a la derecha, sostiene con su brazo derecho una lanza, que en la punta tiene el sombrero símbolo de libertad, a la


— 265 — vez que con la mano empuña un haz de siete flechas, emblema de las Provincias Unidas; en su izquierda lleva un caduceo y a sus pies se halla un cactus y un cuerno de la Abundancia; en lontananza, se divisan fortificaciones,

edificios y una cadena

de montañas.

Leyenda:

N E D E R L A N D V E R K L A A R D A M E R I C A V R Y . (Los Países Bajos

reconocen a América libre.) En el exergo:

Rev.:

i. M. LAGEMAN.

— En el campo, una embarcación de sólo un más-

til, barril, una paca, fardo, y caja, al parecer, que lleva la marca n. L . ; y detrás, un tridente que sirve de mástil a las banderas de Holanda y América. Leyenda: D E A L GEMEENE WENSCH.

(El deseo general.)

En el exergo:

1782. Módulo: 34 milímetros. JE. Colección Medinense. VAN LOON,

Suppl., 5 7 4 .

Observa este autor (id., p. 176) que la ciudad puesta en el anverso fué, según el intento del grabador, la de Filadelfia, capital entonces de los Estados Unidos. De la misma fuente aparece que el barril alude al comercio de azúcar y el fardo al del tabaco. N o explica el significado de la marca H. L. B E T T S , n. G07. Bcschrijvíng, etc., p. 170, p l . L V , n, 5 7 4 . Catálog. Fonrobcrt, n. 33S.


-

266 —

TRATADO DE COMERCIO ENTRE HOLANDA Y ESTADOS UNIDOS 392. — En el campo, sobre nubes, la Fama, que con su brazo izquierdo sostiene la trompeta que va haciendo sonar, y su derecha la apoya en dos escudos elípticos, el de Holanda con el león rampante, y el de Estados Unidos con las trece estrellas, ambos surmontados por una corona naval, y al pie, la clava de Hércules y una piel de león. Leyenda:

FAVSTISSIMO

FOEDERE

JVNCTA.

(Unidas

por

feliz alianza.) Completando la leyenda circular, abajo: DIE

V I I OCTOB.

Rev.:

MDCCLXXXII.

— En el campo, a la izquierda, un monumento

en forma de pirámide, festonado de flores en la

base,

a cuyo frente pende un paño con la inscripción

PRO /

DRO / M V S /

(preludio), y más arriba, en el segundo

cuerpo, sobre un haz de lictor y una llave, el escudo de Holanda, al cual se acerca Mercurio volando para depositar sobre él una corona de laurel; a la derecha, un gallo que lleva en su pata izquierda una especie de cetro o báculo; un gran cesto de flores y una enorme ancla; en segundo término, dos navecillas. Leyenda: JUSTITIAM E T NON T E M N E R E DIVOS. (Que medie la Justicia y no se desprecie a los dioses.) En el exergo: s. P. Q. AMST. / SACRVM. (El Senado y pueblo de Amsterdam lo consagra.) Debajo del zócalo, a la derecha:

i. G. HOLTZHEY FEO.


­

267 ­

Módulo: 45 milímetros.

№. Colección Medinense. V A N L O O N , Snppl., 575. Beschrijving, e tc., p. 176, pl. L V . Catálog. Fonrobcrl, n. 342. L O U B A T , p. 74, pl. X I I I . B E T T S , n. 6 0 4 .

El tratado de comercio a que alude esta medalla fué firmado en La Haya, el 7 de Octubre de 1782. La leyenda del reverso está tomada de la Eneida, VI, 620, que, completa, es como sigue: Discite justitiarn inoniti, et non temnere divos.

393. — E n todo como la precedente, pero de sólo 44 milímetros de módulo. V A N L O O N , Sitppl,

p. 17S; B E T T S , n. 0 0 5 .

394. — E n el campo, a la derecha, una mujer sentada sobre un fardo de mercaderías, que apoya su brazo iz­ quierdo en el escudo de Holanda; detrás de ella, en un asta, el sombrero de libertad; y alarga su diestra para recibir un gajo de oliva de un indio, vestido a la romana, que en su izquierda empuña la bandera estrellada; detrás de él, un barril lleno de plantas de maíz. Leyenda: E N D E X T R A FID ESQUE. (Os alargo mi mano en prueba de mi buena fe.) En el exergo: D EN. 7 OCTOBER. / 1782. / i : v : B . Rev.:

— E n el campo, abajo, un caduceo entre un gajo

de olivo y otro de palma entrecruzados en su base; arri­ ba, la leyenda AMERIKAAN! CHAP A A N . / /

/

en ocho líneas: HEIL, GANSCH N E E R L A N D

GOD S GTJNST V E R E E N

T O T AVEERZYD S N U T , /

oh!

VRIJGESTREEN

NEEMT /

/

Ü W VRIEND S­

T W E E VRIJE

LAND EN,

D OOR VASTE BAND EN : /

(¡Salve,

América, que habéis peleado por vuestra libertad;

todos los Países Bajos aceptan vuestra amistad; la gracia de Dios une a dos países libres, para su mutuo bienestar, con sólidos lazos.) Módulo: 33 milímetros.

№. V A N L O O N , SuppL, B E T T S , n. 6 0 6 .

576; Be schrijving, e tc., p. 17G, p l . L V , n. 576.


— 268 — Quien observa que la fecha del 7 de octubre que se lee en la medalla fué la señalada para la firma del tratado, si bien sólo se verificó al día siguiente. Los editores de esa obra añaden que «la leyenda del anverso, que se halla dividida, entre DEXTEA y FIDESQTJE, por la bandera, está sacada de la Eneida, IV, 597, donde esas palabras las emplea Dido, sarcásticamente, al ver alejarse de Cartago a las naves de Eneas. «i. v. B . son las iniciales de J. Van Baeril, respecto al cual, véase V A N LOON, Sup., I I , p. 155, nota 7. La leyenda del reverso forma una cuarteta rimada. Van Loon habla de que buques con bandera americana llegaron bien pronto a Amsterdam, y cita una canción hecha por cierta dama holandesa en La Haya en honor de los marinos de ocho naves americanas fondeadas en Amsterdam, en Junio de 1779».

PÉRDIDA DE SANTA EUSTATIA 395. — Holanda, representada por una figura de mujer, arrodillada, a la derecha; sostiene en su derecha un asta surmontada por el sombrero de los Países Bajos y extiende su izquierda hacia un cuerno de la Abundancia repleto y otros emblemas que están en el suelo delante de ella; arriba, a la derecha, se ve una gran nube de la que se desprenden rayos que iluminan el campo. Leyenda: EN

LEIT

ONS N I E T

IN VERZOEKING

MAAR

VERLOST

ONS

v. D . BOOZEN. (Líbranos de tentación y sálvanos del mal.) Rev.: — En el campo, la leyenda en seis líneas: M Y N E ERFDEELEN

EYGEN /

/

ZYN TOT ANDERE /

DOMMEN A A N D E /

OVERGEGAAN

VREEMDE.

/

EN MYN

(Mi herencia ha

pasado a otros y mi propiedad a los extranjeros.)

Sobre

la inscripción, un ancla apoyada en una piedra, y debajo un festón doble. Al pie, siguiendo la curvatura:

i. M. LAGEMAN.

Módulo: 37 milímetros.

IR. V A N L O O N , Suppl., B E T T S , n. 569.

569.

«Esta medalla conmemora la pérdida de Santa Eustatia por Holanda, capturada por los ingleses el año anterior. La leyenda del anverso está tomada del padrenuestro, y la inscripción del reverso, ligeramente variada, de las Lamentaciones, v. 2, indica el duelo nacional».


— 269 —

TRATADO DE PARÍS 396. — En el campo, a la derecha, un pequeño olivo, bandera, trompeta, cañón y balas, y a la izquierda, un ancla y una cornucopia llena de monedas; a la distancia, una nave. Leyenda: NVLLA SALVS BELLO. (Ningún bien con la guerra.) En un cartucho de forma circular, formando juego con la inscripción superior: Rev.:

i.

M.

LAGEMAN

• F •

— En el campo, leyenda en seis líneas, termi-

nadas por un adornito: F V N D A M E N T A • / PACIS • A • B R I TANN • /

ET • BELGAR • /

L E G A T I S • POSITA • /

PARÍS • /

ii • S E P T E M B R • / M D C C L X X X I I I • (Los preliminares de paz

concertados por los Embajadores de Gran Bretaña y los Países Bajos, en París, el 2 de septiembre de 1783.) Módulo: 36 milímetros. IR. VAN

L O O N , Svppl.,

5 9 1 ; B E T T S , n. 6 0 9 .

Grabada en Holanda, o mejor dicho, en Amsterdam, donde Lageman ejercía su arte.

VAN BERCKEL, MINISTRO DE HOLANDA 397. — Dentro de una corona de laurel, busto de Van Berckel, con traje de la época, casi de frente, con peluca y coleta que le cae a un lado. Con anillo

de suspensión.

Carece de leyenda. Rev.: — N o tiene, o no ha sido descripto. Elíptica, de 26 por 17 milímetros. IR. VAN

LOON,

BETTS,

Suppl., 5 S 3 .

n. 6 2 2 .

Que refiere su fecha a 1783 y advierte que esta pequeña medalla fué acuñada para llevarla como adorno. Pieter Johan Van Berckel, nombrado plenipotenciario de Holanda cerca del Gobierno de Estados Unidos, en 1783, había nacido en Amsterdam, en 1725. . . Falleció en Nueva York el 27 de octubre de 1800. Se dice que esta medalla es muy rara y la primera noticia que de ella se tuvo parece provenir del catálogo de la venta de H. Westhoff, Jr., en 1848.


­

270 —

ARBITRAJE DE GUILLE RMO I 398. — Busto, en traje militar, con charreteras y con­ decoración al pecho, de tres cuartos de frente a la dere­ cha.

Leyenda: W I L H E L M V S

I NEERLAND IAE

REX LVX • M •

D V X . (Guillermo I, Rey de los Países Bajos y Duque de Luxemburgo.)

Rev.:

— E n el campo, dentro de una corona de roble,

entrelazada' con una cinta, la leyenda: AB / ANGLIS / E T /

AMERICANIS /

SEPTENTRIONAL.

A R B I T E R / VOCATTJS /

/

D E /

TERMINO MOTO

/

1829. (Por los ingleses y america­

nos del Norte llamado de común acuerdo a servir de arbi­ tro en 1829.) Módulo: 42 y medio milímetros. №.

(Dos ejemplares.) E staño.

Colección Medinense. Cátalo». Fonrobe rl, n. 5 8 5 .

Nombrado para resolver los puntos litigiosos a que dio origen la interpreta­ ción del artículo quinto del Tratado de Gante, de 24 de diciembre de 1814, pro­ nunció su fallo en La Haya, el 10 de enero de 1831. COMTE D E GARDEN, Histoire genérale des Traites de Paix, tomo X I I , p. 3S0.


-

271 -

PREMIO A HAITÍ EN LA EXPOSICIÓN DE AMSTERDAM 399. — En el campo, dentro de un círculo de puntos, las armas de Haití, con el lema: L ' U N I O N F A I T L A F O R C E . Leyenda circular: R É P U B L I Q U E D ' H A I T I S G É N É R A L MÓN

PRÉSIDENT

Rev.:—

Leyenda circular: ES EXPOSITION I N T E R N A T I O -

N A L E D'AMSTERDAM

1883 £S Completando la leyenda, en

dos líneas, al pie: C O M M I S A I R E G É N É R A L /

CONSUL G

SALO-

S

; V L

H . I-IOEYLAERTS

H.KE. En el campo, dentro de una corona

de laurel y roble: G O U V E R N E M E N T

HAÏTIEN

/

SÉCRÉTAI-


RES D'ÉTAT /

LEURS EXCELLENCES /

AGRICULTURE / RES /

GÉNÉRAL DAMIER /

OVIDE CAMEAU

/

INTÉRIEUR

Módulo: 50 milímetros. M. Colección Medinense.

FRANÇOIS MANIGAT

/

RELATIONS E X T É R I E U /

MADIOU

/

JUSTICE.


MEDALLAS ITALIANAS

18


CRISTÓBAL COLÓN 400. — Busto de perfil, a la derecha; cabeza desnuda; imberbe;

vestido

de

manto.

Leyenda:

CIIRISTOPHORO

COLOMBO.

Carece de reverso. Módulo: 53 milímetros. AVIGNONE, Medaglie dei Liguri e della Liguria, eri Atti della Soc. Lig. di St. •patr., V i l i , n. 1 3 2 ; UMBERTO Rossi, Medaglie di C. Colombo, n. I, en la Raccolta di doc, etc., del Cuarto Centenario del descubrimiento de America, Parte II, voi. III, p. 2 8 4 : autor que afirma que esta medalla debe haber sido hecha hacia mediados del siglo x v n por un artista de escaso mérito que trabajaba en el norte de Italia.

CANONIZACIÓN DE SANTA ROSA DE LIMA 401. — Busto del Pontífice, a la derecha, con tiara, capa bordada y condecoración de la Orden del Espíritu Santo pendiente del cuello. Leyenda: B • PIVS • v • GHISLERIVS BOSCHENPONT

Rev.:

• M.

— En el campo, la Virgen sentada sobre nubes

y con el Niño en brazos, que en su izquierda sostiene un ramo de rosas y con su derecha va a entregarle algo a la Santa, que, con manto y arrodillada, lo recibe en su


— 276 — mano derecha. Leyenda: • s • ROSA • V I R G O • L I M A N A • ORD • PRED IC •

Gráfila de puntos por ambas caras. Módulo: 39 milímetros.

№. Colección Medinense. 402. — Busto, a la derecha, con solideo, cuello vuelto y estola. Leyenda: CLEM • i x • PONT M A X • A • I •

Rev.: — E n el campo, dentro de una corona de flores, la leyenda en seis líneas: D ED IT / IND ICA ROSA / OD OREM /

SVAVITATIS /

ANNO /

1668. ( D i o a la Rosa Indiana el

olor de santidad.) Gráfila de puntos. Módulo: 32 milímetros.

№. Colección Medinense. 403. — La misma, pero con la variante de que el año puesto en el reverso está con números romanos: M D C L X V I I I .

№. (Dos ejemplares.) Colección Medinense.


404. — Como la precedente en el reverso; pero en el anverso, el busto del Pontífice está puesto a la izquierda, de aspecto más joven; no hay pliegues en el cuello del traje y el bordado de la estola es diverso.

(Las letras A. I., puestas después del nombre del Pontífice, valen: Año Primero de su pontificado.) JE. Colección Medinense. Trésor de Numismatique, Choix historique des médailles des Papes, p. 17. V E N U S T I , Numismata Ilomanorum Pontijieum, etc.. pp. 1 3 3 y 2 8 1 .

«Sancta hœc millier e Praedicatorum Ordine a Clemente X , anno MDCLXXI, cum aliis quatuor, fuit inter Sanctas relata. Ab ilio, qui nuperis temporibus Numisma cudit, non alia de causa, per me, haec postica in S. Pii Numismate est adhibita, nisi quia ambo sunt e familia Praedicatorum».

CANONIZACIÓN DE S. LUIS BERTRÁN Y SANTA ROSA 405. —Busto del Pontífice, a la izquierda, con capelo, cuello vuelto y estola. Leyenda: CLEMENS • x • PONT • M A X

• A N • ii. En el corte del busto, el nombre del grabador: A L B : BAMYB.ANVS

• E.


Rev.:

— En el campo, arriba, el Espíritu Santo, que

con sus rayos alumbra un grupo de un sacerdote, que en su derecha sostiene un libro abierto y en su izquierda un gajo de palma; alrededor de él, comenzando por su derecha, un obispo, un fraile con un crucifijo, una santa y otro fraile, arrodillado, a cuyos pies se halla una tiara. En el exergo: S O L E M • N O V A • S Y D E R A / N O R V N T .

(Nuevos

astros conocieron al Sol.) En monograma: JF. Módulo: 41 milímetros. JE. Colección Medinense. 406. — La misma, pero en el anverso, la estola es más ancha y su bordado diverso, y la firma del grabador: * A H * en monograma.

En el reverso, N O R V N T está entre * y debajo de esa palabra, la firma AII se repite. JE. Colección Medinense. V E N U S T I , p. 2S7.

«Quinqué Servos Dei, quos magna pompa in Vaticana Basílica Clemens X , anno MDCLXXI, inter Sanctos adscripsit, sunt, Philipus Benitius, Caietanius Thienaeus, Pranciscus Borgia, Ludovicus Bertrandus».

407. — Busto del Pontífice, a la derecha, con tiara y capa magna. Leyenda: CLEMENS • x • PONT • M A X • A • I I • Debajo del corte del hombro: Rev.:

G. L. / MDCLXXI.

— Arriba, el Espíritu Santo sobre nubes, irradia

en un grupo de cinco figuras de religiosos, el de la izquier-


da, con crucifijo y palm a, al centro, un jesuíta con ram o de laurel, y en el extremo de la derecha, una monja. En el exergo: P L E N A EST OMNIS T E R / R A GLORIA E O R V M . (Llena

está la tierra toda de su gloria.)

Gráfila de puntos por ambas caras. Módulo: 31 m ilím etros. №. Colección Medinense. 408. — Busto, a la izquierda, con capelo, cuello alto y paramentos sacerdotales. Leyenda: CLEMENS X • PONT • M A X • A • I I • Debajo del corte del hombro: M D C L X X I .

Rev.:

— Com o en la precedente.

Módulo: 32 m ilím etros. №.

Dos ejemplares.

Colección Medinense. 409. — El m ism o busto y leyenda circular de la anterior, pero la leyenda del corte del hom bro es: i. Rev.:

HAMERANVS F .

— En el campo, el mismo grupo de cinco figuras,

pero la de la santa está la penúltima, y a uno y otro lado


— 280 — del grupo, la firma: i M - E. La leyenda del exergo es: *

* * /

D E C O R • EIVS • GLORIA /

** /

SANCTORVM

*

/

*

(Su honra es la gloria de los Santos.) JE. Bronce. Colección Medinense.

410. — Busto

de la Santa,

a la derecha.

Leyenda:

S A N T A . ROSA. D E . L I M A . O R D . P R .

Rev.: — Busto de San Pablo, a la izquierda, con sus brazos cruzados y sosteniendo en su mano izquierda un crucifijo. Leyenda: D E PAVL. Elíptica, de 22 por 19 milímetros. Así BETTS, n. 63, que no señala metal. En lugar de la abreviatura PR. que va en la descripción, ha puesto con interrogante: ROM., que así carece de significado, que no puede ser otro que el de Predicadores. También la leyenda y atribución del busto del reverso a San Pablo me parecen equivocadas. Dice el autor norteamericano que el ejemplar que describe fué encontrado en una aldea india del Estado de New York, que subsistió hasta 1687.

NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE DE MÉXICO 411. — Imagen coronada de la Virgen, radiante, con manto estrellado, sobre una media luna sostenida por un angelillo. Leyenda: N • s • D • GVADALVPE • D E • M E X I O O

OR • P R • N • (Ora pro nobis.) ROMA.

Al pie, de un lado y

otro del angelillo: 16 82. Rev.: — El arcángel San Miguel, radiante, sobre nubes. Leyenda: QVIS SICVT DEVS. (¿Quién como Dios?) Ovalada, de 46 por 36 milímetros. Bronce. Colección Medinense.


— 281 R O S A , Monetario Americano,

n. 1 2 8 2 ; M E D I N A , Medallas coloniales, n. 9 1 .

BETTS, bajo su número 62, ha descripto otra semejante, que tiene la misma fecha de 1682, pero que en el reverso lleva la efigie: SAN / FRANCESCO. (sic) o . p. N.

412. — Imagen de la Virgen. Leyenda: N • s • D • G V A D A L V P E D E • M E X I C O • o • p • N • ROMA. Parte de esta leyen-

da separada, en la parte superior e inferior, por la imagen. Rev.: — Gran imagen del Santo, de medio cuerpo, con su traje sacerdotal, nimbo y ramo de azucenas. Leyenda: s • FRAN (aquí cortan la leyenda los rayos celestes) X A V E R • I N • A P • (San Francisco Javier, apóstol de la India.) Ochavada, de 36 por 31 milímetros. Bronce. Colección

Medinense.

Sin fecha, pero, al parecer, de fines del siglo

XVII.

Por mi parte, en ese libro mío se describen unas 23 más de la Virgen de Guadalupe, que, posiblemente, fueron acuñadas en Italia, España o en la misma México, pues no llevan indicación de lugar ni de grabadores. En la duda de si pudiera darles cabida dentro de lo que comprende la presente obra, me limito a indicar el hecho. Y a este propósito, debo recordar que bajo el número 14153 del Catálogo de. Vidal Quadras se describe una con la fecha de 1705, aunque falta también del lugar en que se acuñó. A este respecto, más interesante aún es lo que cuenta D . Cayetano Cabrera y Quintero, bajo el n. 671 de su Escudo de armas de México, México, 1746, folio, p. 338: «A que se llega, para crédito al menos de la Imagen, que por el de 1655, a diligencias del P. Diego de Monroy, originario de la Antigua y morador en esta Nueva E s p a ñ a , . . . de donde pasó a Roma a procurar por esta su Provincia, se abrió allí en bronces de hermosas devotas medallas, para transportar indulgencias».

CRISTÓBAL

COLÓN

413. — Busto a la derecha. Leyenda: CRISTOFORO C O L O M B O . G. B. SOLARI F.

Rev.: — Colón de pie, en el momento

de descubrir la

América, representada por una mujer. Leyenda: LA DIANZI FAVOLOSA TERRA.

tonces

SCORSE

(Avistó la tierra hasta en-

fabulosa.)

Módulo: 62 milímetros. A V I G N O N E , n. 1 3 C ; R o s s i , n. V .

Debe referirse la fecha de su acuñación, según se cree, al año de 1837.


— 282

-

CRISTÓBAL COLÓN 414. — Busto de perfil, a la derecha, cabeza descubierta, sin barba; jubón con cuello encarrujado. Leyenda: CRISTOFORO COLOMBO. G. GIROMETTI P.

Rev.:—GENOVA/AGLI

SCIENZIATI I T A L I A N I / 1 8 4 6 . / — o - —

Módulo: 57 milímetros. JE. Colección Medinense. A V I G N O N E , n. 137; R o s s i , n. V I .

Acuñada con ocasión del octavo Congreso de Ciencias celebrado en Genova en 1846.


283

415. — Busto de perfil, a la derecha, con cabello largo, sin barba; traje que deja descubierto el cuello. Leyenda: CHRISTOPHORVS

Rev.: NOVA

C O L O M B O . NIC. CEROTEA F.

— Dentro de una guirnalda de laurel, la leyenda: OKBIS

PARTE

VETERI

ADIECTA

VTRIVSQUE

COMMO-

DIS CONIVNCTIS. (Añadió un nuevo orbe al antiguo para provecho de ambos.) Al pie, una pequeña nave de forma antigua con las velas desplegadas. Módulo: 4 1 milímetros. Grabada en Roma en 1 8 4 6 . A V I G N O N E , n. 134; R o s s i , n. V I I .

PÍO IX A D. RAMÓN LUIS IRARRAZÁBAL 416. — En el campo, dentro de una gran corona de laurel y encina, el busto de PIVS ix • PONT • M A X • a la izquierda, con birrete y vestidura pontifical. Al pie, la firma del grabador: Rev.:

MIG

• CERBARA

P.

— En el campo, vista del puerto (con ocho naves

ancladas) y de la ciudad de Gaeta en Italia. Leyenda, encerrada por gráfila de puntos pequeños y grandes: RAYM

• ALOIS

• IRARRAZAVAL

• LEGATO

• REIP

• CHIL •

PIVM • I X • P • M • ROMA • E X T O R R E M • CAIETAM • SEQVVTO •

A • MDCCCXLVIII.

(A Ramón Luis Irarrazával, Ministro

de la República de Chile, Pío I X ,

Pontífice Máximo,

por haberlo acompañado a la Torre de Gaeta desde Roma. 1848.)

Módulo: 8 1 milímetros. N.

(En poder de la familia.)

M E D I N A , Medallas

Chilenas,

p. 213, y láminas X I I y X I I I , n. 1.

Irarrazábal nació en Santiago de Chile en 1809, y después de haber desempeñado en su patria varios cargos administrativos y judiciales, en 1845 se le confirió el puesto de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de Chile ante la Corte Romana. Hallábase investido de las mismas funciones cerca del Gobierno del Perú, cuando falleció en Lima en 1856.


•- 284 —

A CRISTÓBAL COLÓN 417. — Dentro de un medallón, al centro, busto de tres cuartos a la derecha, con camiseta y jubón, rodeado de una orla muy historiada, con un globo terrestre arriba

y un águila con sus alas desplegadas abajo, entre dos figurillas, un ramo de laurel y una serpiente; dos figuras de mujer, la América, a la derecha, que lleva en su izquierda un arco, y del otro lado la Europa, con manto y cetro, colocadas sobre una corona de laurel y palma, se estrechan la mano. Leyenda del medallón: CRISTOFORO COLOMBO.

En el borde circular, a la derecha:

INVENTO * MODELLO. A. CAPPUCCIO INCISE.

L.

POGLIAGHI


-

285 -

liev.: — Dentro de una orla en la que alternan estrellas con escudos, un cacique americano medio recostado en el suelo, que sostiene con su derecha un estandarte, dos indios más y una india con su niño en brazos, dan muestra de asombro ante la imagen de la Civilización,

que asciende con un Cuerno de la Abundancia, sostenida por

cuatro

angelillos;

dos de ellos

llevan una tea y

un caduceo y de éste se desprenden coronas de laurel que van cayendo; en segundo término, a la derecha, el Sol naciente. Leyenda, en la orla: arriba: MDCCGXCII; abajo: MCCCCXOII.

Módulo: 100 milímetros. Bronce. Colección Medinense.


Bronce. Colección Medinense.

GENOVA A CRISTÓBAL COLÓN 419. — Busto, a la derecha, con jubón y camiseta. Leyenda: C R I S T O F O R O COLOMBO. Debajo del corte: METTI • F.

G • GIEO-


Rev.:

287

— En el campo, escudo de Saboya, con corona

condal, sostenido por dos grifos; debajo, en la repisa, cabeza bifronte, una cara barbuda y la otra imberbe, con corona radiada; a la izquierda: SPERANZA. Leyenda circular: DEL

GENOVA

NEL

IV

CENTENARIO

DELLA

SCOPERTA

N U O V O M O N D O * MDCCCXCII *

Módulo: 57 milímetros. AV. (Palacio Real de Madrid.) V I V E S , n. 558,

iáni. X L I , n.

3.

EXPOSICIÓN IT ALO-AMERICANA DE GENOVA 420. — Busto de Colón, a la izquierda, rapado y con el cabello largo; cuello desnudo y con camiseta y las vueltas del jubón de pieles. Leyenda: LOMBO.

En el corte del hombro:

en letras también pequeñísimas:

CRISTOFORO

E. PINTOKE DIS. A. ROGELLI INC / .

co-

Más abajo MILANO.

Rev.: — En el campo, en el fondo, a la izquierda, una especie de torreón; a la derecha, un faro, entre los cuales aparece un grupo: la Victoria, alada, que lleva en sus manos sendas coronas de laurel; sentada en un trono, con corona y cetro, la Industria, a la que otra mujer de manto, corona y tridente, que apoya su izquierda en el escudo italiano, le presenta un indígena americano en


— 288 — actitud de ofrecerle algo que parecen pieles y frutos. Leyenda circular : M

ESPOSIZIONE

ITALO-AMERICANA

GENOVA

DCCCLXXXXII.

Módulo: 54 milímetros. JE. Colección Medinense.

con camiseta y manto, en actitud de desplegar un mapa terrestre. Leyenda circular dentro de líneas: CRISTOFORO COLOMBO * N A T O

1456

* MORTO

1506

Rev.: — Arriba, el escudo de armas de Saboya, sostenido por dos grifos sobre una cinta plegada; rayos del


— 289 — sol, que alumbran un mar en que van navegando a la vela tres embarcaciones; vista del edificio de la Exposición; dos mujeres, una india americana, empenachada, de pie,

y otra, la Italia, sentada, apoyando su izquierda sobre un escudo de su nación. Leyenda: RICORDO D E L L ' ESPOSIZIONE

ITALO-AMERICANA • GENOVA

*

1892 *

En el exergo:

1 4 9 2 - 1 8 9 2 / iv. C E N T E N A R I O .

Mòdulo: 50 milímetros. Aluminio. Colección Medinense. 422. — El mismo busto de Colón que se halla en la precedente, dentro de una gráfila

en

de puntos; leyenda,

la parte superior del busto: CRISTOFORO

COLOMBO;

en el campo, a la altura del cuello, separando las líneas por

mitad: N A T O /

1456

— MORTO /

1506.

1!)


— 290

-

Rev.: — Como en la anterior, pero falta el grupo de las dos mujeres alegóricas. Las leyendas también como en la anterior, salvo que la primera línea del exergo va entre f Módulo: 3 5 milímetros. Aluminio. Colección Medinense. 4 2 3 . — Busto de Colón, a la derecha, con gorro de marino, cabello en rizos que le caen sobre los hombros, condecoración pendiente del cuello, camiseta y jubón con vuelta de pieles. Leyenda: CRISTOFORO COLOMBO. Al pie del corte del hombro:

L.

GIOBGI

FECE.

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel y roble, la leyenda: (estrella radiante) / AL GRANDE ITALIANO /

NEL /

QUARTO CENTENARIO /

DELLA SCOPERTA

/ DELL'AMERICA / MDCCCXCII. Módulo: 5 1 milímetros. C A V A L C A N T I , n.

227.

«Con ocasión de los festejos celebrados en Río Janeiro, el 20 de Septiembre de 1898, celebrando el 28° aniversario de la entrada de las tropas italianas en Roma, la Sociedad italiana de Beneficencia — Mutuo Soccorso — distribuyó esta medalla al Presidente de la república, a los ministros de estado y a los miembros del Cuerpo diplomático.. . Fué acuñada para conmemorar en Italia el cuarto centenario del descubrimiento de América».

4 2 4 . — Busto de frente, con sombrero, jubón, camiseta y condecoración pendiente del cuello. Leyenda: CRISTOFORO COLOMBO. Rev.: — Dentro de una orla limitada por un círculo de puntos, el Sol naciente, a la izquierda, que alumbra en su centro una nave navegando; tierra montañosa en primer término, y al pie en el exergo: 1 4 9 2 . Módulo: 2 4 milímetros. Con argolla. JE. Téngola por italiana por la manera como está escrito el nombre del Descubridor. Inútil parece advertir que la fecha de la acuñación debe referirse a 1892. V I V E S , n. 8 0 4 , lám.

L X X I I I , n.

5.


-

291 —

A PABLO TOSCANELLI Y AMERICO VESPUCIO 425. — En el campo, dentro de gráfila y dibujos de adorno,

un

gran escudo en forma romboidal, con un

penacho en forma de flor de lis y dos gajos con flores, que debe de ser el escudo de la ciudad de Florencia. Leyenda circular: a la izquierda :

COMVNE L.

GIOKGI

DI FIRENZE

(adornito al pie) y

F.

Rev.: — En el campo, dentro de un círculo de laureles, la leyenda: PVCCI CANE

/ /

A

/

PAOLO

FIORENTINI DEL

/

TOSCANELLI NELLE

/E

ONORANZE

/

AMERICO /

VES-

ITALOAMERI-

MDCCCLXXXXVIII.

Módulo: 67 milímetros. JE. CAVALCANTI,

n.

22S.

En memoria del cuarto centenario del primer viaje de Americo Vespucio al Nuevo Mundo, en 1498, y del gran físico Toscanelli.


MEDALLAS ALEMANAS


EL AGAVE AMERICANO 426. — En el campo, vista de la planta florecida, en dos de cuyas hojas se lee:

CULTOKE

/

E

PEIN.

:

Leyenda cir-

cular, en dos líneas sobrepuestas: ALOEN AMERIC • ANNOR . 28 ALTAM PED . 24 . RAMIS 35 FL. PROTRUDERE 5138. En la línea de más al centro: LIPSI^E VIDIT HORTUS BOSIANUS. (El Jardín Bosiano de Leipzig

vio,

en

1700,

el

agave americano, de edad de 28 años, alcanzar la altura de 24 pies, con 35 ramas, y florecido con 5138

flores.)

En el exergo: MDCC. Rev.: — Vista de la ciudad de Leipzig rodeada de murallas, el campo y una aldea delante en primer término, y en una piedra, al pie: i. K . Leyenda: sic LIPSIA FLOREAT USQUE. (Así florezca siempre Leipzig.) Módulo: 38 milímetros. JR. B E T T S , n.

lO.'i.

Cuyos editores observan que las iniciales del grabador corresponden, casi seguramente, a Johann Kühnlein, jefe de una Casa de Moneda de Wurtemberg, que trabajó en los años de 1696-1724.

427. — En el campo, la planta en flor puesta en un tiesto ornamentado, en el que se halla la inicial del grabador Grosskurt; hacia el medio, a uno y otro lado, rocas escarpadas en que se sientan las Musas; en la punta de una se ve a Pegaso y en la de la otra Apolo, nimbado; de ambas rocas va saliendo agua que cae en un depósito detrás de la planta; y entre las dos, a lo lejos, la vista de unos cerros. Leyenda: NATVRA SEMEL MEMORIA SEMPER. (Una vez en la Naturaleza; siempre en la memoria.)


— 296 — Rev.: — En el campo, leyenda

en diez líneas: ffl /

IN

HORTIS / VALLIS SALINA / II. LAP. A / CAST. GVELPHER. / ALOE AMERICANA / ANNOR • XXIII. / ALTA XXXVI. /

PED.

RAMIS XL. / CALICVLIS. VIMCLXVI / EFFLORVIT / NON.

oc. / MDCCI. / 63 (En los jardines de Salzdal, a dos millas del Castillo de Wolfenbutte, floreció el áloe americana, a los 3 3 años de edad, de altura de 3 6 pies, con cuarenta ramas y 6 0 1 6 6 flores, el día quinto antes de las nonas (esto es, el tres) de octubre de 1 7 0 1 . ) Módulo: 58 milímetros. M. En el Gabinete de la Universidad de Yale. BETTS,

n.

104.

Cuyos editores nos dicen «que en una obra rara sobre medallas, intitulada Historische Gedachtniss-Muntzen, etc., o en latín Thesavrvs Nvmismatvm Modernorum Hvivs Seculi.. . ab atino MDCC, etc., impresa en Nuremberg en los primeros años del siglo x v m , en columnas paralelas de alemán y latín. . . se dice que «las rocas escarpadas a uno y otro lado», aluden a un sitio del jardín del Duque en que la planta.floreció y en que se quiso representar el monte Parnaso y su vecino, de que se desprendía la fuente Castalia. Un grabado y la descripción de esta medalla se encuentran en la página 136 del tomo I de esa obra, como también la enumerada antes de ésta».

428. — Dibujo muy parecido al de la anterior,

salvo

que una doble hilera de arbustos se ve al frente de las rocas por ambos lados; los peñascos son más empinados y el agua cae más perpendicularmente.

Leyenda: FINÍS

CORONAT OPVS. (El fin corona la obra.) En el exergo, en una cinta: G . Rev.: — La misma leyenda,

excepto

que está

puesto

OCT. en vez de oc. Módulo: 4 1 milímetros.

m. En el Gabinete de la Universidad de Yale. B E T T S , n.

105.

Donde se observa que «la leyenda alude a la compensación que las flores producen después de tardar tanto tiempo en presentarse, y a la creencia general de que la planta perece después que ha florecido. G es la inicial de Heinrich Peter Grosskurt, abridor de cuños en Berlín y Dresde durante los años de 1694-1734. Firma también: H. P. G. Está descripta y grabada en Hist. Ged. (antes citada), p. 137, pl. X L I V » .


— 297 —

BATALLA NAVAL DE VIGO 4 2 9 . — La Victoria en actitud de colocar una corona, ornada de laurel y palma, en un tridente que se alza entre estandartes, delante de un barril, cajas de mercaderías y trofeos militares. Leyenda: SPES ET VIRES HOSTIUM FRACTAE • (La esperanza y fuerzas del enemigo rotas.) En el exergo: INCENSA GALLOR CLASSE • / HISPAN • OPES AMERIC • / INTERCEPT • (Adornito.) (La flota francesa incendiada y los tesoros de América interceptados.)

Rev.: — E l mismo mapa que se ve en otra similar, con los sitios marcados en ésta: CANGAS./

HEDON

. / DELLE

. /

VIGOS

. / BOCES

/

Leyenda circular entre líneas: ANGLORVM ET BA-

TAVORVM VIRTUTE. (Por el valor de ingleses y holandeses.) En el exergo: AD VIGOS PORT. / GALLICIAE. / 1702. En el canto: DECIDIT IN CASSES PRTEDA PETITA MEOS. OVID * (La presa que se buscaba ha caído en mi poder.) Calamina. (Se conocen ejemplares en plata.) Colección Medinense. R A P I N , I I , 3; Thcs. Num., 2 2 0 ; Explicalimí historique, p. 163, ¡ám. C C X C V . V A N L O O N , I V , 3 6 0 ; Medallic III., Année, 2 2 ; B E T T S , n. 101.

«Grabada en Alemania. Luis X I V había esperado con ansia el tesoro y equipado una flota adecuada, según suponía, para protegerlo, sin ahorrarse prevenciones para resguardarlo en la bahía de Vigo. Estaba convenido con el monarca español en que este dinero se dedicase a las necesidades del Estado, muy urgentes


— 298 — en ese tiempo, cuando vio írsele la presa que consideraba suya, y sus esperanzas como sus fuerzas resultaron desbaratadas. Las flotas española y francesa estaban fondeadas en las afueras de Redondela, que está situada algunas millas al interior de la bahía, que se hallaba defendida por un castillo en un lado y baterías por ambos».

EL AGAVE

AMERICANO

430. — El agave florecido,

en un jardín; cerros a la

distancia. Leyenda: M V N D I . sIC . TRANSIT . GLORIA . LENIS. Al pie: nograma.)

c .

WERMUTII

.

F.

1710.

(Esta fecha en mo-

(Tal pasa la efímera gloria

Rev.:—Leyenda

mundana.)

en el campo: SPECTATOR. / MIRARE .

MIRANDAM . / ALOES . AMERICANA . PIGVRAM . / NVMEROSIS . FRVCTIBVS . QVAM . CVRIOSAM .

ORNATJE

QVJE

/

RARAM . NON . MINVS .

. SOLO • EXTERO . ANNOS . XXXIII .

/ RIGATA . AC . ENVTRITA . / OMINE . NON . VANO . / FAXIT • SVMMVS . FAVSTO . / IN . HORTO . QVI . GOTII^E . VIGET .. / SERENISS . SAXONI^E . DVCIS . AC . HEROIS . FRIDERICI . NVMERVM . LIBERORVM . HVIS . SERENISSIMiE . DOMVS . / PROLIFER/E. / NON . MINVS . AC . HVIVS . S^ECVLI . ANNORVM . / PER . DECEM . CAVLES . / EX . RADICE . EXSVRGENTES . / AEMVLATVR . AVT . IMITATVR . / HAEC / RAMIS . CC . ET . RAMICVLIS . / HINC . PROTRVSIS . M. / FLORIBUS . VLTRA . XXX . M / QVI . NVNC . APPARENT . / MIRIFICE . SVPERBIT

. / FLORET . MENSE . / SEPTEMBR. ET . OCTOBR . /

(Espectador, admira el maravilloso aspecto del áloe americano, provisto de muchos frutos, no menos raro que curioso, que ha sido regado y nutrido en extranjero suelo por tiempo de treinta y tres años; que su resultado no sea vano presagio, sino más bien propicio, al serenísimo y heroico Duque de Sajonia, Federico, que floreció

en

el Jardín de Gotha; el número de los descendientes

de

esa Serena Casa, no menos provechosa que esta planta de cien años, por medio de los diez vastagos que salen de sus raíces, rivales o que se le asemejan. Esta planta, con doscientas

ramas, y un millar de hermosas

flores,

además de las treinta mil que comienzan a aparecer, fio-


— 299 — recio maravillosamente, en los meses de septiembre

y

octubre.) Módulo: 44 milímetros.

m. En el Gabinete de la Universidad de Yale. BETTS,

n.

107.

«El Duque a que se hace alusión en esta medalla fué Federico Cobourg-Gotha (1691-1732); la disposición de la puntuación deja duda si los «diez pedúnculos» aluden al número de descendientes «el tronco», o al de renuevos de la planta misma. Parece que media sión en el l a t í n . . . » .

I I , de Saxeun tanto en de Federico, cierta confu-

431. — En el campo, la planta florecida, y a la derecha, junto a las hojas, un hombre en traje de corte, que la observa. Leyenda en dos líneas circulares; la de más afuera dice: ALOEN AMERIC . ANNOR . 26 ALTAM PED. 28 RAMIS 37 . FL . PROTRTJDEREE 6486. Y en la de más al centro: LIPSIÍE VIDIT HORTTJS BOSIANVS . A o . 1711 . (El Jardín Bosiano de Leipzig, en el año de 1711, vio al áloe americano alcanzar la altura

de veintiocho pies,

en tiempo

de veinte y seis años, con treintisiete ramas, y florecer con 6486 flores.) Rev.: — Como en la primera de la serie, aunque de diferente módulo. Módulo: 41 milímetros. M. Universidad de Yale. B E T T S , n. 1 OS.

432. — E l agave florecido; una planta en ambos lados, y en el fondo un edificio que se extiende al través del campo. Leyenda: FLORERE SATIS • (Basta con que florezca.) Rev.:—Leyenda /

en el campo: NOVA / ALOES AMERICANA

ANNOR : XXIV PROGENIES /

IN HORTIS SALTZDAL : /

SVB CAL : MAII CALAMVM / INDE GEMMAS TRVDENS / CIRCA NONAS AUGUSTI /

AD XXV PED : STTRREXIT /

COMATA

RAMIS XXXVIII / ET SERT: MCCCIV FLORIBVS / REDIVIVI / FLORIS /

A. w. (en monograma) PRESAGA /

MDCCXX •


— 300 — (El nuevo vastago del áloe americano, en el Jardín de Saltzdal, a los veinticuatro años, produjo un brote por las calendas de mayo; en seguida, echando botones por las nonas de agosto,

alcanzó la altura de veinticinco pies,

coronado con treinta y ocho ramos y adornado con mil trescientas cuatro flores; presagio de nuevo florecimiento. A. w. 1720.) Módulo: 51 milímetros. Estaño. Universidad de Yale. BETTS,

n.

109.

«A. W., probablemente por Augustus Wilhelm, Duque de Brunswick-Wolfenbuttel (1714-31). El «presagio» quizás alude al restablecimiento de la enfermedad que tuvo al tiempo del florecimiento de la planta, o también a alguna referencia a los asuntos políticos de Polonia».

433. — El agave en flor sobre una terraza en un jardín rodeado de una cerca alta; montañas a la distancia; la copa de la planta divide la leyenda; sobre el tiesto en que está el agave: p. p. w. (Peter Paul

MDCCXX

/

vi, y en el piso de la terraza:

Werner). Leyenda: CVNCTANDO EX-

STJPERAVIT. En el exergo: sic CAROLI SEXTI STIRPS / FLOREAT OMINE / FAVSTO. (Resulta con la espera; así, por este feliz

presagio,

florezca

la

descendencia

de

Car-

los VI.) Rev.: — B. F. / ALOES / AMERICANA / AN- / AER . CIIR . MDCCXXVI / NVREMBERGAE / IN VIRIDARIO SVBVRBANO / EFFLORESCENTIS / VEGETA ANN. XXVI AETATE / FOLIIS . LXXVIII /

TIIYRSO XXVI PED . ALTO /

SCAPIS XXXIX

/

CALICVLIS VIII MCCLXVI / SPECTABILIS MEMORIAM / POSTERITATI CONSECRAT /

IOII. . M. VOLCAMER. Al pie, Ull

pequeño adorno. (La planta del áloe americano, en el año de 1726 de la era de Cristo, floreció en un jardín de los suburbios de Nuremberg, en el año 26 de su edad, con 78 hojas, un tallo de 26 pies de altura con treinta y nueve ramas y 8266 flores. John M . Volcamer consagra ésta para la posteridad en recuerdo de su belleza.)


Módulo: 50 milímetros. M. En la Universidad de Yale. BETTS,

n.

110.

«B. F. de la primera línea debe traducirse por B O N A F O R T U N A (por suerte). Werner fué un hábil grabador de medallas, nacido en Nuremberg en 1689, donde falleció en 1771. Y a desde 1712 era reputado grabador, y en el curso de su larga vida estuvo sucesivamente al servicio de casi todas las Cortes Alemanas. Sus obras son numerosas.» Medallic Illustr., II, 744». Betts observa que existen varias otras medallas conmemorativas del agave, de fecha muy posterior a las señaladas, o que aluden a otras especies que no son de origen americano. Véase más adelante otra acuñada en Suecia, en 1709.

JOHN LAW Y LA COMPAÑÍA DEL MISSISSIPÍ 434. — En el campo, a la izquierda una cueva, de la que asoma la Envidia, y frente a ella, un hidalgo con sombrero de picos, peluca y casaca, que en su mano derecha sostiene una navecilla y en su izquierda un cartel, en el que se lee: LOUISIANA / EST EST / BANCO ET / MONETA /

. (¿Luisiana vale como banco y Casa de M o -

neda?) Arriba, a la izquierda, la Fama volando, haciendo resonar a la vez dos trompetas, de que salen las inscripciones : LAVS IN ASTRIS y LAVS IN TERRIS. (Su elogio está en los astros; su reputación en toda la tierra.) En el exergo: INVIDIAM VIRTTJTE PARTAM /

GLORIAM NON INVIDIAM /

IUDICO . cíe . P. CAT. i . c . 13. (La envidia que procede de la virtud, la considero gloria y no envidia. Cicerón, primera oración contra el pretor Catilina, capítulo 12.) Rev.: — / I N V I D I A / LVCRIPETAS ALLICIS / VANAE VENDITIONE SPEI / LAVS / QVOD VERVM EST, LATEAT / QVAMVIS • ALIQVANDO PATEBIT • / I N V I D I A / AVRIFEROS VENDIS MONTES : / POTIERIS AIIENIS! / L A W S / QVIDQVID SVB TERRA EST, IN / APRICVM PROFERET AETAS . / I-IORAT . I . EP . 6 / A V T O R / PASCITVR IN VIVÍS LIVOR ; / POST FATA

QVIESCIT ; /

TVNC SVVS EX MÉRITO /

QVOQVE

TVETVR HONOS . / OVID : 1 . AMOR . 15 . / ARG . STRAESB . F . / 1720 / . (La leyenda es un diálogo entre las dos figuras


— 302 — del anverso, la E nvidia y Law. E l E logio, su contradic­ tor,

concluye con una cita agregada como especie de

comentario, por el artista. E nvidia: « — T ú incitas a los que buscan riquezas vendiendo una esperanza vana». Law: — « L o que es cierto, aunque oculto, alguna vez parecerá». Envidia: « — U d . ofrece en venta montañas cuajadas de oro; y Ud. sólo posee bronce».

Law:

« — Todo lo que se

halla bajo tierra, el tiempo lo sacará a luz». Horacio, Epístolas,

I, 6, línea 24. E l autor: «La Malicia se ceba

en los vivos; después de la

muerte,

ces cada uno recibirá la honra

descansa.

que merece».

E nton­ Ovidio,

Arte de amar, I, 15. Hecha en Estrasburgo, en plata, 1720.) Módulo: 44 milímetros.

№. A L E X I , Jno. Law

und se in Syste m, Berlín, 1SS5, citado por B E T T S , n. 114.

«John Law, el promotor de varias empresas de especulación, nació en Esco­ cia, el 21 de Abril de 1671. Expatriado de su tierra natal a causa de un duelo en que mató a su contrario, peregrinó por Italia y regresó a París en 1715, donde inició su famosa carrera. En un principio, sus proyectos resultaron muy acer­ tados y hubo de lograr varios puestos de importancia relacionados con la banca. Su intervención en las cosas de América data del año 1719, en que lanzó la Com­ pañía del Mississipí, que hubo de derrumbarse, arrastrando en su caída a miles de personas. Se vio obligado a salir de Francia y durante algún tiempo residió en Bruselas y después en Venecia, donde falleció, en la pobreza, el 21 de marzo de 1729». — Editores de Betts. Agregan los mismos: «Esta medalla es buen ejemplo de las burlas satíricas a expensas de Law, que caracteriza a casi todas estas piezas y merece, por tanto, alguna noticia más extensa. Por ejemplo, la voz est vale tanto como «come» o «es». Su duplicación sugiere, sin embargo, la doble traducción, «Las negocia­ ciones de Luisiana se comen nuestro dinero»; su duplicación es asimismo una especie de aserción mordaz, llevando envuelta exactamente lo contrario del aserto, a la vez que una manera enfática de expresarla; así, algunas veces oímos la expresión. «Ud. es una excelente persona; en verdad que lo es», precisamente para significar lo contrario. La misma duplicación se hallará en otra descripta más adelante, con idéntico significado. En este supuesto, debemos hacer notar el hecho de que en francés el nombre se pronuncia Lass, aproximándose muy de cerca a la voz latina laus, elogio. El juego del vocablo resulta aún más sar­ cástico cuando la Fama expresa que las alabanzas a Law se escuchan en el universo entero. Es digno de notarse que en el último tiempo el nombre aparece siempre en la forma Laws, como para alejar toda duda acerca de lo que significa. Las relaciones acerca de la Luisiana publicadas por sus inicia­ dores la describen como «montañas de oro y plata». Alexi, que ilustra once de estas piezas, observa «que ofrecen poco interés al amante del arte; por lo general, son muestras infelices del trabajo de un abridor de cuños de la Alemania del Sur, y son, con excepción de la descripta, satíricas». Opinamos que no puede caber duda acerca de que la presente tenga tanto de satírica como cualquiera de las restantes. Creemos que se la halla sólo en plata».


­

303 ­

435. — E n el campo, un hombre muerto, tendido en un terreno rocoso, que en su mano derecha empuña un caduceo alado y en su izquierda un paquete con la ins­ cripción

W B X L

B R I E I E

(letras de cambio); su sombrero de

picos yace en el suelo cerca de él; al final de las rocas, cerca de su mano izquierda: MDCCI (errata, por MDCCXX). Leyenda: CRE DIT ist mausjc4obi (E l crédito está tan muer­ to como una rata.) Rev.: — Law, de medio cuerpo, con sombrero de picos, dando la espalda al espectador, entre las palabras: VISI­ BILIS INVISIBILIS. Leyenda: BANQVE RODT ist A LA MODE . Módulo: 35 milímetros.

№. Medallic

Illuslr.,

Geo. I , 59; A L E X I X

( 1 ) ; B E T T S , n. 115.

Dicen los Editores de Betts: «Acuñada con ocasión de la fuga de Law de Fran­ cia. Los cuños fueron abiertos por Christian Wermuth. El anverso, especialmente, alude a la caída del crédito resultante de sus proyectos; y el caduceo, al efecto que produjo sobre el comercio y los negocios; en tanto que la inscripción del re­ verso «ahora lo ve y ahora no», y la figura de Law, cuyo rostro no se ve, signi­ fican que no pudo afrontar las consecuencias y los especiosos argumentos con que había engañado al público con su Sistema».

436. — Como la precedente, pero con la fecha MDCCII (por 1720). Rev.: — Lo mismo que la anterior, pero con

W E Z E L .

Módulo: 35 milímetros. M. ALEXI

Plomo. X

(2);

BE TTS,

n.

110.

4 3 7 . — B u s t o de frente de John Law; debajo de él, a la izquierda, E RGO, en la casaca, y IEAN LAW a la derecha; debajo: nic NIIIIL /

E XPE CTE S. (Por tanto, Juan Law,

no debes esperar aquí cosa alguna.) Las fechas 1720 y 1721 en cronogramas.

Leyenda circular en dos líneas

concéntricas: ME LAC R E D I V I W S

SINE

GRASSANS, / IN CRVME NAS E VROPAE EXENTERANDAS.

IGNE E T LIGNO CASSAS E T TOTAS

(Melac haciendo un rayo de luz sin

fuego o leña, en las bolsas de Europa, al presente comple­ tamente lleno y vuelto de adentro para afuera.)


— 304 Rev.:—Leyenda

-

circular: IN ACTIIS MISSISIPPEIS ET

BILLETIS, en la parte superior, y en la inferior: CAETERA TEXTVS HABET. En

el campo: GALLI / NARRARVNT /

ET NOS / NARRAVIMVS OMNES / ANGLVS ET HOLLANDVS / FRANKFURT NORIBERGAQ / ET HAMBVRG / AVGSPVRG /ET SVA QVI / VOLVERVNT / DAMNA / SILERI. (Coil respecto a las acciones y billetes de la Compañía del Mississipí, nos lo han contado los franceses, y todos nosotros hemos creído el cuento, los ingleses y holandeses, Franckfort, Nuremberg, Hamburgo y Augsburgo, y todos cuantos han deseado que sus pérdidas quedasen en sosiego.) Módulo: 44 milímetros. M. ALEXI,

II;

BETTS,

n.

117.

Cuyos Editores observan: «Es de todo punto imposible dar una traducción acertada de las leyendas e inscripciones de estas varias piezas, que sólo pudieron penetrarse por completo al tiempo en que se batieron. En muchas de ellas, el latín es todo menos latín y las palabras frecuentemente están mal puestas; los cuños fueron, a todas luces, abiertos por una mano poco cuidadosa o ignorante; las leyendas compuestas por alguien que ignoraba ese idioma o que las puso así de intento. En la medalla de que se trata, Melac era el nombre dado a un bárbaro, que parece haber asolado la E u r o p a . . . Texhis, que probablemente se refiere al famoso «sistema», significa, literalmente, algo que se teje, y alude a la destreza con que Lavv disfrazó sus especulaciones (como la araña que teje su tela) y atrajo sus víctimas, y hoy en día nada queda, a no ser el certificado de propiedad para efectuar el cobro».

438. — Law, marchando a la derecha, con un par de fuelles, de que salen certificados; en una cinta que arranca de su boca, a la derecha, la inscripción: WER KAVFT ACTIEN (¿quién compra acciones?). Leyenda: WER SICH DVRCH DIESEN WIND DEN GELDGEITZ LASSET FVREN. (¿Quién, en su avaricia, ha de permitir que lo arrastre este viento?) En el exergo: SEI KLVG V. WITZIG IN. / VERKEHREN. (Sed prudentes y precavidos en vuestras transacciones.) Rev.: — Un perro que cruza un estero sobre un puente, trata de morder su sombra en el agua, y con eso arroja un atado de billetes. Leyenda: DER KAN VERWIRRVNGS VOLL /

SEIN HAAB. v. GVTII VERLIEREN. (Quien se ve

confundido, perderá sus bienes y la posesión que tiene.) En el exergo: SOLL DICH ESOPI HVND /

NICI-IT LEHREN.


­ 1720.

305 —

(E l perro de E sopo ¿no le enseñará a Ud. una lec­

ción?) Módulo: 35 milímetros. M.

№.

A L E X I , V I I ; Medallic

Illuslr.,

Geo. I , 5S; B E T T S , n. 118.

439. — Leyenda circular: QTJI MODO CROE SUS E RAT * IROS ET EST SÚBITO. (Quien hace poco era Creso, es ahora Irus (pordiosero) y de repente.) * * * E n el campo: PARÍS • /

MISSISIPPISHE R

• /

ACTIE N /

GE NE RAL­DIRE CTOR /

EST, E ST, / LAAVS / SCOTUS E DE NBURGICUS • / ME RCATOR / MONE TARIUS / RAL /

INTRICATISSIMUS / BANQÜIE R & GENE­

CONTROLLE UR • /

FINANCIE R /

TRE S­RAFFINE

/

MDCCXX. (Law es el gerente general de la Compañía del Missisippí, de París, lo es; el escocés de E dimburgo, el mercader, el capitalista, el más hábil banquero e inspec­ tor general y un financista por extremo hábil.) Rev.:—

Leyenda

circular,

arriba:

* FURIAE

GALLIA­

RUM NATURA * Abajo: QUOD CITO FIT, CITO PE RIT. (La locura es propia de los franceses: todo lo que de prisa se hace, luego perece.) E n el campo: * * * TOLLUNTUR / IN / ALTUM / UT / LAPSU / GRAVIORE / RUANT • * * * (Son encumbrados a lo alto para que la caída sea mayor.) Módulo: 30 milímetros. IR. №. Plomo. A L E X I , X I ; B E T T S , n.

11!).

440. — Dos soldados con espada y espontón; uno, cu­ bierto, que dice algo al otro al oído, cuya espalda está vuelta al espectador; el último parece escucharle; lleva su sombrero bajo el brazo y a su espalda una bolsa. Le­ yenda: GE LD IST DIE LOSUNG. (El dinero es lo que importa.) En el exergo: Rev.:

A BE

B

(pero. . . ) .

— Un especulador lleva en su mano izquierda en

alto una bolsa andrajosa, de la que va cayendo dinero; con su derecha señala a la riqueza malgastada que deja

20


a su espalda. Leyenda:

306

WIE 'S KOMMT so GE IIT'S. (ASÍ

como viene, se va.) E n el exergo: NULLA BLE IBT ÜBRIG. (Nada en absoluto se deja.) Módulo: 6 0 milímetros.

m. ALEXI,

X I X ;

BE T T S ,

n.

120.

«La leyenda del anverso es un proverbio, pero la voz L O S U N G significa tam­ bién la consigna que se da a un centinela, significado que conviene con la divisa. La del reverso debe leerse como continuación de la del anverso. La medalla carece de fecha, pero fué acuñada, indudablemente, en 1720. La mezcla del latín N U L L A con el alemán en el exergo, hecha sin razón particular, es otra prueba del característico descuido que afecta a estas piezas».

PARIS E R /

441.

WE ST­INDISCH­ /

LOUISIANISCHE R

/

COMPAGNIE / ACTIE N / ODE R / BANCO­BILLE TS / IE DE S A / 5 0 0 . LIVRE S OD . 1 6 6 | TH . / VON 1 . IAN . 1 7 1 7 . / MIT IV PRO CE NT ZU / VE RINTE RE SSIRE N / AO . 1 7 2 0 . AUT . 2 PR . 1 0 0 . Debajo, siguiendo la curvatura: SIND INCON­ FISCABIL / UND SE MPE R FRE Y * / cvivs /

IN FINE VIDE BITUR /

TONI. (Acciones o certificados

de la

Compañía

Parisiense de la India Occidental de Luisiana se cotizaban a 5 0 0 libras cada una, o 1 6 6 f­ de thaler, el 1.° de enero de 1 7 1 7 , dando cuatro por ciento de interés; en 1 7 2 0 , dos acciones por 1 0 0 libras. N o pueden ser

confiscadas

y son siempre libres. Al fin se verá cuál es el valor de este cuento.) Rev.: — Leyenda circular: ALLE S LIE GT AM GLÜCK UND AN DE R ZEIT * (Todo depende de la suerte y del tiempo.) En el campo: so / VE RSICHE RTS / L A W S / UND SPRICHT : / DIE SE S GLAUB ICH / ANDE RS NICHT / MANCHE R / DOCH MIT Tl­IOMA / SPRICHT : / ICH GLAUB E S / NOCH LANGE / NICHT • /

1 7 2 0 . (Así Laws declara y dice; sigo al pie de

la letra su creencia; más de uno, sin embargo, dice con Tomás: no lo creo por entero.) Módulo: 2 7 milímetros. №. E staño y plomo. ALEXI,

XII;

B E T T S , n.

121.

«El derrumbe del «Sistema» de Law hundió a la Compañía de las Indias, que se había fusionado con la Compañía del Mississipí, resultando sin valor alguno


— 307

-

el capital; cuius toni, literalmente, refiriéndose a la leyenda del reverso, «cuyo lamento», queda por averiguar si da la razón a los crédulos en el sistema de Law, o a los que dudan con santo Tomás. El anverso envuelve tal mezcla de francés, latin y alemán, que hay que conjeturar a qué idioma corresponden las abreviaturas; de donde resulta que su verdadero significado llega a ser dudoso; la inscripción del reverso es una especie de retintín de cuatro líneas, rimando alternadamente spricht y nichU.

4 4 2 . — Law, de medio cuerpo, tres cuartos a la derecha, ocultando su rostro; con cabello largo, sombrero de picos y casaca bordada y la divisa de la Orden del Espíritu Santo atada a una cinta; en su mano derecha lleva un papel con la inscripción: ACTIEN BILLETS. (Acciones en billetes.) Leyenda: M.R DE LAWS, COMTE DE TANCKERVILLE, CONSEILLER D U R O Y DANS TOUTS SES CONSEILS, SURINTENDANT E T CONTROLEUR GENERAL D E S FINANCES DU ROYAUME D E FRANCE. liev.: — En el campo: DIMANCHE: NOUS VIDONS PAR LES BILLETS D E BANCQUE TOUTES LES BOURSES/ LUNDI : NOUS ACHETTONS D E S ACTIONS, /

MARDI : NOUS

AVONS D E S

MILLIONS, / MERCREDI : NOUS REGLONS NOTRE MENAGE, / JEUDI : NOUE NOUS METTONS E N EQUIPAGE, / VENDREDI : NOUS ALLONS A U BALL, / E T SAMEDI : A L'HOPITAL • / 1720. Módulo: 34 milímetros. M.

Estaño.

V A N L O O N , Siippl.,

3 1 ; I I I , Medallie

Illuslr.,

Geo. I , 5 5 ; A L E X I , V ; B E T T S , n. 1 2 2 .

«Los cuños fueron obra de Christian Wermuth, de Gotha, y abiertos poco después que se produjo la engañifa. Es medalla muy rara. Los acontecimientos de la semana, según aquí se enuncian, distan mucho de ser una exageración de la feroz especulación que precedió a la catástrofe. Alexi apunta ésta (V), pero al parecer no logró verla; no separa las líneas y pone D I M A N C H E . . . B O U R S E S . . . al final, antes de la fecha... En el texto seguimos las Medallie Illustrations... Alexi cita a Adam, Numoph. Mangsbg., fol. 975, y Rolas du Rosay, n. 2939. «Un número incontable de carrozas llenaba la capital, y sus calles... se veían tan congestionadas por los carruajes de los ricos mississipenses, que los comerciantes se quejaron al Regente de que perturbaban seriamente sus negocios. Memoir of John Law, p. 112». — Eds. de Betts.

4 4 3 . — Como en la anterior. Rev.: — En el campo: kwia mvntvs FULD TEZIBI / NICHT LUSCHT MEHR HAT Z U R LOTTERIE, / SO SCHAFFT V O R B I LLETS adíen

H E R , / I N D I E KREUZ U N D I N D I E QUER, /


— 308 — NACH DE R IETZ'GEN AVE LT BE GE HR •/ 1720. (A causa que el mundo quiere ser engañado, no se goza más con las loterías, y así compra acciones en lugar de cédulas a des­ tajo, de acuerdo con sus deseos de la hora presente.) Módulo: 33 milímetros.

№. Medallk

Illuslr.,

Goo. I, 5 6 ; B E T T S , n. 123.

4 4 4 . — Como en la anterior. fíev.: — Leyenda en el campo: DURCH / ACTIE N / CRE ­ DIT . TE ICH, / LLETS, / ZUMS / /

WIE LIE BE

GAE RTE N, LOTTE RIE , / KUX, L I B ' R O S , BI­ AUCH DURCH ALCHYMIE , / GE LT,

I N ANNO QVO : /

KOMMT MAN /

UND WE IS SO GARNICHT / AVIE DE FICIE NTE

PE CV

/

NOS PVGIT

OMNE / NIA. (Por medio del capital, crédito, asociacio­ nes, jardines, loterías, acciones

mineras, hijos,

así como por medio de la alquimia,

billetes,

el hombre llega a

amar el dinero, y de ahí sus aflicciones, como aconteció en el año 1720, en el que, faltando el dinero, todo se nos desvaneció.) La fecha en cronograrna. Módulo 33 milímetros.

№. A L E X I , I I I ; B E T T S , n.

124.

«La leyenda del reverso es una mezcolanza de alemán, francés y latín. La última sílaba forma, en realidad, parte de la voz latina pecunia. Jardines se presta a varias interpretaciones; puede aludir a la manía de los tulipanes holan­ deses en el siglo xviir, o a los retornos esperados de las regiones del Sud, tan calurosamente descriptas en el prospecto del Mississipí, o al apellido que tomó Law — M . du Jardín — en su huida a Bruselas».

4 4 5 . — Un hombre, en parte desnudo, prendiendo su pipa con un lío de papeles, va echando monedas, algunas de ellas aladas, que se esparcen al viento; arriba: NVMMVS VBI LOQVITUR. (Cuando

habla,

echa dinero.) Leyenda:

BEETER I N D E WYDE WE RE LT; ALS IN D E NAUE

BUYK

OP KIST. (Mucho mejor en el ancho mundo, que en el estrecho estómago, o pecho.) E n el exergo: NOOIT BREEKT YSER . 22 PRO CE NT.

(La necesidad quiebra el hierro,


-

309 -

esto es, carece de ley; 22 por ciento.) La fecha cronográfica en la leyenda y en el exergo, combinada, es 1714. Rev.:

— KOMT

SEI-IT D A S FRANTZVOLCK

AN! HERR

L A V V THVT GROSSE THATEN! (Venga, mire al pueblo de Francia; M r . Law realiza grandes cosas.) Inscripción: EN MAGNAS DAT OPES CELEBER L A V V (Observe: el renombrado

FOENORE QVESTVS.

Law, con ganancia

usuraria,

da gran riqueza.) La fecha en la leyenda y en la inscripción, combinadas en cronograma, producen 1720. Módulo: 32 milímetros. M. Mcdullic Illustr., Geo. I , 5 7 ; B E T T S , n. 126.

«La descripción y traducción están tomadas de Medallic Illustr.; Alexi da este anverso combinado con el reverso de la siguiente. Trae N O V I T en lugar de N O O I T . Si aquello es correcto, como parece probable, la fecha debe de ser 1719, más cercana al período de las especulaciones de Law».

446. — Como la precedente, salvo que se lee NOVIT, en lugar de NOOIT. Rev.:

— ATJT DESERVNT NOS AVT DESERVIMVS ILLOS.

(O nos dejan, o los dejamos). Inscripción: DIS / TING / VEND / VM. (Hay que distinguir.) Módulo: 32 milímetros.

m. A L E X I , X V I ; A D A M , Numph. Mansbg., p. 9 6 7 ; B E T T S , n. 127.

447. — Un hombre con sombrero de picos y traje de corte, mirando a la izquierda, lleva en su mano derecha un magnífico espejo, que tiene el número 100, por medio del cual observa varios billetes de banco, uno señalado con el número 1000, otros con el de 100, que se ven sobre una mesa puesta delante de él; su mano izquierda se halla extendida hacia atrás a una arca, llena de dinero. Leyenda: VERGROESSERVNGS GLAS THVTS HIER VND AN SO VIELEN ENDEN / DAS SICH DIE TIIOREN AVCH DIE GELDSVCIIT LASSEN / BLEN DEN, en tres líneas circulares en la parte superior.

(El vidrio de aumento hace parecer a

éstos cerca de la mano: así también, el anhelo del oro,


— 310 — hace ciegos por la tontería.) E n el exergo: DE R ACTIEN BETRVG / VND LIST. (Los billetes constituyen un fraude y un engaño.) Rev.: — Al lado de un arroyo se alza un árbol sin hojas; un hombre se ha colgado de él; su peluca, sombrero y espada se hallan al pie; otro se ha arrojado al agua; un tercero, a la izquierda, desesperado, parece pronto a se­ guirle, mientras que un cuarto, a la derecha, va esca­ pando. Leyenda: DAS SPIE L IST NVN E NDE CKT DAS BLAT HAT SICH GE WE ND V SO MACIÍT / DE

BE TRVG E IN SCHRE ­

CKENVOLLES E ND. (La caza se ha concluido ya; los dados se han dado vuelta y la decepción ha conducido a un fin desastroso.) E n el exergo: DE R GANZEN WELT E IN / DE NK­ MAL IST. 1720. (E l mundo todo es un monumento, esto es, de la locura de la hora presente.) Módulo: 37 milímetros. №. ALEXI,

VIII;

BE T T S ,

n.

128.

Cuyos editores hacen notar que en la leyenda del anverso, el sombrero del hombre divide la última voz B L E N D E N , la que, cual en el reverso, según se ve, es una cuarteta rimada.

448. — Law, en traje de corte, está dando voces, a la izquierda: AVS. KVNST. ALLE S. GE WONE N. (Con la astu­ cia todo se obtiene.) Rev.: — Una mujer de luto (Francia?) se halla sentada a una mesa. Leyenda: AVS. VNGLICK . ALLE S. VE RLOH­ REN. (Por causa de la mala suerte, todo se pierde.) Módulo: 28 milímetros.

№. BETTS,

n.

129.

«Esta medalla carece de fecha, pero, evidentemente, corresponde a la de 1720 ó 1721; no la conoció Alexi. Tomamos la descripción de la N umismatic Corres­ pondenz, 1046, N. 189, a fin de completar en lo posible la lista de las medallas de Law».

449. — Un molino de viento, sobre un poste, movido por una ráfaga de aire, marcada LOIUS­DORS, que sale de la boca de Law, cuya cabeza se halla cerca de la punta


­

311 —

a la derecha. Los cuatro brazos del molino llevan cuernos de la Abundancia; de la parte superior del brazo izquierdo vuelan

anillos, joyas,

condecoraciones,

etc.;

del de la

derecha, billetes de banco, con la palabra BILLE TS; del de más abajo de la izquierda, certificados de títulos o acciones, que dicen ACTIE N; y del inferior de la derecha, monedas, algunas con alas y que vuelan por el aire. Le­ yenda: LE S RICIIE SSE S DE S FRANCE . E n el exergo: 1720. Rev.: — Como el del número

(BE TTS, 126).

Módulo: 32 milímetros. №. E staño. ALEXI,

IX;

B E T T S , n.

130.

450. — Como el del número 445, pero sin AUT. 2. PR. 100. Rev.: — Leyenda: MANN . SE TZ . sien . NICHT . FTJR • MAASS . NOCH . ZIEL. * (E l hombre no se señala límites ni fronteras, esto es, no los pone a su deseo de adquirir dinero.) Inscripción: DIE / DA / RE ICII / AVE RDE N / AVOLLE N / FALL . IN . / VE RSUCHUNG / 1 TIMOT VI. V 9 10 / 1720. (Los que aspiran a ser ricos, caerán en la tentación. 1, Timoteo, cap. vi, A^ers. 9 y 10.) Módulo: 44 milímetros.

№. ALEXI,

XIII;

BE TTS,

n.

131.

4 5 1 . — A n v e r s o como el del número 437. Rev.:—Leyenda:

LAVS TIBI E T IMPOSTOR CORVOS E L V ­

D I S HIANTE S. (Gracias te sean dadas a ti, (Lavv) que aun­ que impostor, has escapado a los voraces cuervos.) 1720 (en cronograma). E n el campo: ITA / ACTVM E ST / CVM US QVl I AVGE ND^E

PE CVNIA CAVSA / ACTTORATM NOMINE

/ CUARTAS CAPTABANT PE CUNIATAS / LITTE RATA CUARTA OSORES /

INGNIOSAE

PE CVNIA CONTE MTOR /

TÁNDEM ACTVS CE NSV /

PRO AVCTO

CRE DITORVM CE NSVRAM / PRO

PECVNIA CUARTAS / PRO LAQVE ARIB. LAQVE OS HABE NT / ET DVM PAVLVM NON /

SE D SAVLVM AVDIVNT / IVDAM

SEQVNTVR / E T CVM IIOC FIVNT / LITTE RA / LONGA. (E ste


es el resultado de aquellos que, buscando como incrementar su dinero, adquieren afanosamente monedas de papel, bajo el nombre de acciones; aborrecedores de papeles literarios, despreciadores de la moneda honesta. En lugar de incrementar su hacienda, cargan con la censura de sus acreedores; papel, en vez de dinero; petardos, en lugar de techos artesonados; y al paso que no oyen a Paulo, sino a Saúl, siguen a Judas, y, como él, paran en una larga carta.) Módulo: 35 milímetros. Estaño. Colección particular en Estados Unidos. BETTS,

n.

132.

Cuyos editores, al paso que entran en largas explicaciones acerca del significado y faltas de redacción y de grafía en el latín que se notan en esta medalla, la consideran, bajo muchos respectos, una de las más notables de la serie a que pertenece.

4 5 2 . — Un inválido, sentado en una silla, de ruedas muy bajas, con un soporte al frente para los pies; sus brazos están doblados; a la izquierda, en un canapé, una mujer ligeramente vestida, con corona en la cabeza y, al parecer, en conversación con el inválido. A la derecha, detrás del hombre, una Furia marchando a la derecha, con espada en su mano derecha y una antorcha en su izquierda, cubierta con un sombrero de plumas, da la espalda a los otros; en segundo término, una mesa con copas, y delante, muletas. Sobre el grupo: SVSTINE / VEL / ABSTINE.

(Sostenga o absténgase.) Leyenda:

Q V V M TV

SCHADEN HABES, NEC OPVS EST SORGERE SPOTTEN. (Desde que te hallas perdidoso, no hay para qué

afrontar

el ridículo.) Rev.: — Leyenda, arriba: CERTE PODAGRA; abajo; ANNO QVO AVTOREM EXERCEBAT. 1720 en cronograma.

(En el

año en que seguramente el autor padecía de gota.) Inscripción: AVLA /

SVVM /

SERVAT NOCTESQ. /

DIESQ.

/

TENOREM, / POTARE INVITI / COGIMVR ABSQ. SITi; / MORIBVS ET PODAGRA. SI / SIC VENIEMVS AD ASTRA, / FRTJS-


­ TKA SE

313 —

CRVCIANT / SOBRIE TATE

/ PH : (La Corte sigue

su ejemplo de día y de noche. N o queriendo beber, nos compele a ello, sin embargo, la sed, las costumbres de la época y el propio gusto; si por tal camino

alcanzamos

el cielo, en vano ha de mortificarse el piadoso con la sobriedad.) Módulo: 3 3 milímetros.

№. Colección particular en E stados Unidos. BETTS,

n.

133.

«La leyenda del reverso, como muchas otras de estas medallas, envuelve una mezcla de mal latín y alemán. . . La gota y la silla con ruedas, mostrando la incapacidad del paciente para andar, aluden, evidentemente, al lastimoso estado de las finanzas del reino; la mujer con corona, casi desnuda, a Francia, y la otra figura, con su sombrero de picos, a la locura del pueblo».

453. — Como en la precedente (el mismo cuño). Rev.: — Leyenda

en el campo:

KONINGLYKE / PRANSCHE

BE TJRS /

PODAGRA /

VAN DE

GE PROIE CTE E RT E N /

GETRANSPLANTEERT / IN DE BE URSE S / VAN DE / MISSI­ SSIPISCHE­ / ZUIDE ­ E N / GE NE RALE ­ASSURE NTIE ­ /

COM­

PAGNIES / DOOR LAVS MANAGR. / SAVL. (La gota del E rario francés injertada y transplantada a las tesorerías del M i ­ ssissipi, del Sur y de las Compañías generales de seguros, por Law (LAVS), director. Saúl, NOMINA en el margen de la izquierda; OMINA al de la derecha; y HABE NT, arriba. (Los nombres envuelven presagios.) Módulo: 3 3 milímetros. A­i. Colección particular en E stados Unidos. BETTS,

n.

134.

«El lamentable estado del Tesoro francés, antes de producirse las doctrinas de Law, seguido por la quiebra de sus varias empresas, es el tema de esta me­ dalla. Sus peculiaridades no necesitan mayor explicación. Esta y la precedente no las conoció Alexi. . . ».

454. — Un hombre, arando, en actitud de pegar con la fusta que lleva en su derecha a dos caballos uncidos al arado, hacia la izquierda, en un campo; el cielo aparece


-

314 —

nublado. Leyenda: BEATVM D I C SINE ACTIIS

PATERNA

RVRA / Q V I AGITAT. (Llámese feliz al que cultiva la heredad paterna, sin acciones de banco.) En el exergo: POST NVBILA PHOEBVS /

DVM ABIIT LAW A PARÍS /

IN SOLS-

TITIO LVNAE / D. x i x DECR / x x . (El Sol aparece después de los nublados, en tanto que Law abandona París en el solsticio de invierno

de la luna, el 19 de diciembre y

20 de 1721.) Esta fecha en cronograma. Rev.: — Leyenda: SPES / M A L A / DAT LAQVEOS / A V C TIS / PRO / REBVS AVARO / 1. TIM. vi. / v. 6. ind. 17.

18. 19. /

c. ^Y. (Una

esperanza

12. /

aviesa resulta una

trampa en vez de incremento de riqueza para un avariento. 1 Timoteo, cap. vi, versículo 6, incluyendo el 12, etcétera.) C. W . son las iniciales del grabador Wermuth. La fecha en cronograma,

Christián

1721.

Módulo: 32 milímetros. M. ALEXI, VI;

BETTS, n

135.

Cuyos editores comentan: « D de D V M en el exergo del anverso está tan cerca del borde, que la voz esa debe estar puesta por Q T J Ü M (cuando). El latín parece que envuelve un doble significado, el segundo de lo? cuales resulta aún más sarcástico que el que se da en el texto, cual es, que el Sol se hallaba oculto por las nubes, mientras ( D T J M ) Law estuvo ausente de París. La expresión «solsticio de la luna» parece aludir a la creencia popular que la luna causa el frenesí, y la fecha, que es la de la noche del 19 al 20 de Diciembre (justamente un día antes del solsticio de invierno, — 21 de Diciembre, — ) que Law se escapó «entre dos días», como reza el dicho corriente. El versículo sexto del capítulo citado, no envuelve alusión alguna al hecho mencionado, y es, probablemente, una errata por el 9, que contiene el pensamiento expresado. Los otros versos citados, son los en que se describen los deberes que incumben a los ricos, de «serlo en buenas obras, prontos para distribuirlas», etc. Law huyó a Bruselas, adonde"llegó en la mañana, del 22 de Diciembre de 1720».

455. — Un hombre con su cabeza de frente, y parte de la espalda, riéndose, con la cara ligeramente vuelta a la derecha, con siniestra expresión; un tanto calvo, barba crecida, y con los brazos cruzados sobre el pecho, si bien oculto por una porción del globo terrestre, en el que se ven algunas regiones de los Continentes Oriental y Occidental, los meridianos y paralelos; el polo hacia la derecha, cerca del remate. Leyenda: RISIT STVLTITIAM TEMPORIS ILLE sur. (Se ríe de la estulticia de los de su tiempo.)


— 315

-

Rev.: — Un joven que deja ver su cabeza y espaldas, en actitud semejante a la del personaje del anverso, de frente, aunque ligeramente vuelto a la izquierda, con una expresión lúgubre. La parte del globo terrestre que está a su frente muestra regiones de ambos Continentes, meridianos, etc., pero el polo está levantado hacia arriba. Leyenda: TEMPORIS ILLE SVI CASVS ET CRIMINA FLEVIT. (Llora al ver las desgracias y crímenes de su tiempo.) Módulo: 29 milímetros. M. Colección particular en Estados Unidos BETTS,

n.

136.

«Carece de fecha, pero debe pertenecer a la serie de las de Law. La parte del globo que muestra, parece que autoriza a colocarla aquí. . . » .

456. — Escudo blasonado (sin más detalles). Leyenda: PARTTJRIUNT MONTES NASCETUR TRALARALA. INSIGNE TOUT LA COMPAGNIE.

(Los montes están de parto; Tralarala

(esto es, nada más que un ruido) ha nacido.) En el exergo: MANN SCIIICKE SIC NUN NUR IN DIESE NEUE ZEIT. (Nadie puede hacer nada en las presentes circunstancias, a no ser seguir la corriente del tiempo.) Rev.: — Como el del número 450. Módulo: 41 milímetros. Estaño. A L E X I , X I V ; B E T T S , n.

137.

«Alexi, que enumera esta medalla, no da descripción de las armas del escudo, de donde inferimos que no logró verla. Su conexión con las de Law se basa, por consiguiente, en la afirmación de ese autor y en la igualdad de su reverso con otras de esta serie. D e la misma fuente sabemos que las divisas de varias de estas medallas se tomaron de una obra holandesa intitulada Tafereel der Dwaasheld. . . ».

457. — Tres figuras. En el exergo: o CONSTITUTION O ACTIEN. (Oh! Constitución! Oh! acciones!) Rev.: — Leyenda circular: PAX PAX DICENTES TAMEN N V L L A PAX IER. VI. 14. (Claman: paz, paz, y no la hay.) La fecha de 1736 en cronograma. Leyenda en el campo: • 2 • / SCIIAV PEENNIG / GROSCHEN / FIAT / IVSTITIA /AVT


— 316 — /

PE RE AT MVNDVS /

0

. (Dos groschen­medallas.

Hágase

la justicia, o el mundo perecerá.) Con un grueso cordon­ cillo. Módulo: 35 milímetros. JE. bronceado. ALEXT, X V I I I ;

B E T T S , n.

138.

«El único antecedente que exista para dar aquí colocación a esta pieza, en lo que hasta ahora sabemos, se basa en la atribución hecha por una autoridad tan com­ petente como Alexi, a Law, que podrá más tarde comprobarse por una descrip­ ción completa del anverso. Si así fuera, ese reverso correspondería a un cuño de alguna rara medalla de la época, cuya descripción completa le fué desco­ nocida; y, en tal caso, se habría producido su combinación con un cuño de fecha muy posterior, según resulta de la fecha, como se ve en el cronograma».

458. — Como el anverso del número 450. Rev.: — Como el de la precedente. Módulo: 35 milímetros. JE. bronceada. Colección particular en E stados Unidos. BETTS,

n.

139.

Que considera esta pieza, como de dudosa atribución a la serie de las de Law, y la coloca en ella ateniéndose a la autoridad de Alexi.

459. — Como el anverso de la número 450, pero en la séptima línea la leyenda es STX\.AT BILIE TS, y en la octava IEDE (nO IEDES). Rev.: — Como el de la 441. Módulo: 41 milímetros. №. Colección particular en E stados Unidos. B E T T S , n.

140.

460. — E n el campo, un poste de que pende un lienzo con la inscripción: AB / ACTIS / AD / FACTA. (Por los actos, a los hechos.)

Leyenda circular en la mitad

superior:

REDDENDA E X ACTIS LAVS LAVSO. (Por sus hechos debe elogiarse

a Law.)

E n

el exergo: ROMAM CVM PE TE RE T

IA / NVARIO M . MISSIONIS / AME RICANAE

AVTOR / ACTOR

ET / FACTOR. (Cuando el autor, el promotor y operador


del plan americano marchó a Roma en el mes de Enero de 1721.)

La fecha del año en cronograma en la leyenda.

Rev.: — En el campo: * / SPARSVS / IN ORBEM / VT REDEAT

NVMMVS,

ATQVE ARGENTEVS

/ /

PROVIDVS

ILLE

FACIT :

ET LVDOVICVS ET INDOS /

/

AVREVS CÍIRISTIA-

NOS / FACIAT, / SEDVLVS / EFFICIET • / * / . (Se esparce el dinero por los ámbitos del mundo para que retorne en oro y plata; el hombre prudente (esto es, Law) ejecuta esto. Y Luis hará cristianos a los indios, y si es celoso, lo realizará.) Gráfila de puntos por ambas caras. Módulo: 35 milímetros. Estaño. BETTS,

n.

141.

«Esta medalla fué batida después de haber Law llegado a Roma, adonde se trasladó luego de abandonar Bruselas en su escapada de París; y para entender el significado de la pieza, que resulta un tanto enigmático sin conocer la historia de ese aventurero, debe recordarse que Law, que por su primera educación fué protestante, se hizo católico cuando sus proyectos comenzaron a fallar, a intento de ganar simpatías, que no podía alcanzar de otro modo. El latín acta y aclis envuelven un doble significado; acts, según resulta de varias de las medallas precedentes, es la voz usada para designar el capital. En resumen, las leyendas, etc., parecen indicar que Law era merecedor de elogio desde que el autor de la Misión Americana fué a Roma, como a una embajada, para obtener el auxilio de la Iglesia Romana en la ejecución de sus planes, que contenían el propósito de cristianizar a los indios de la Luisiana y se había intentado ya en una anterior colonización del Canadá; si facta, que literalmente se traduce por ¡techos, se vierte en hazañas — manifestaciones de una real prosperidad — , tendremos lo más cerca posible el doble alcance de la medalla en su significado. El reverso es aún más sarcástico, y establece que Law, que en la cumbre de sus éxitos se consideraba hombre que veía lejos, había derramado su papel moneda, el cual — sostenía — que con la garantía del Gobierno, había de tener el mismo valor que en especie — teoría en que basaba su «sistema» — , en la expectativa de que traería en retorno oro y plata; y que Luis, el «rey cristianísimo», lograría convertir al catolicismo a los indios, pero tendría que trabajar con empeño para realizarlo, resultado tan difícil de alcanzar, como era el de que el sistema de Law acarrease la riqueza material. . . » .

SOBRE LA PAZ UNIVERSAL 461. — En el campo, una balanza suspendida de una mano entre nubes, ostenta en uno de sus platillos dos espadas en sotuer, y en el otro gajos de palma y oliva, y se halla colgada sobre un globo terráqueo, con la ins-


— 318 — cripción

AMERICA-EVROPA-ASIA-AFRICA; detrás

y

a los

costados del globo, estandartes, cañón, espada, trompetas, balas de cañón, etc.

Leyenda

circular: gctl'tuljt bie

Pnttrj §tc bvhtrjt nm forj jfrcitb obcr flug, • (sic).

(Observad

la balanza, que cada día nos brinda alegría o pesar.) Rev.:

— Leyenda en el campo, en

nuil bt£ /

nueve líneas: jírtsí

§iuuc P e l l a demente / giípucrber stclmt /

JfetT /

Iossc $ ron unb ^Ijroit bic / ¿Fricbcits JJnlmrn bhtljfit guvtrlj / ju brr txojen P c l t gprtcl) / ut bfit Icntrijeu *tricl) / bits

P o r t / P ñ s ¿Frtbc / tuljrt sri) ntit p t l j .

p o s e / gcrjciis

En el exergo: 1778.

(Casi el mundo entero ha desenvainado sus espadas! Oh! Señor, permitid que la Corona y el Trono florezcan con palmas de paz. Inspira, Tú,

al mundo todo;

inspira,

Tú, al Imperio Germánico la gran palabra de bendición: ¡la Paz sea con vosotros!) Módulo: 40 milímetros. Calamina. B E T T S , n.

560.

Hablan los editores de esa obra: «Esta medalla, cuya historia se desconoce, no la menciona Van Loon.en su Siippl. Evidentemente, alude al estado incierto de las cosas al tiempo del estallido y el temor de la guerra que vendría y en la que pronto se verían envueltas las Potencias europeas. Francia había firmado hacía poco el Tratado de Alianza con los Estados Unidos y se preparaba para prestarle eficaz ayuda; Inglaterra había obtenido el auxilio de las tropas de Hesse, en tanto que la antipatía hacia ella por sus pretensiones marítimas, que bien pronto motivaron la Liga de la Neutralidad Armada para resistirlas, iba creando desde ese momento una atmósfera de simpatía hacia los Estados Unidos, sólo a medias suprimida». «La leyenda del anverso forma un terceto rimado; la del reverso, debe notarse, es una estrofa de ocho versos. . . » .

TRATADO DE PARÍS 462. — En el campo, al centro, una mujer con manto y que con su brazo izquierdo se apoya en un asta que lleva el sombrero libre, estrecha su mano a otra mujer que con un ramo de olivo en la izquierda se le acerca (América); apoyado a su vestido, se ve el escudo de Holanda con el león rampante, y en el de la Libertad, otro lleno de barras; entre las dos, los escudos de Irlanda, con el arpa,


— 319 — como emblema de Gran Bretaña, el de Francia con sus lises y más abajo el de España con un castillo; arriba, el ojo de la Providencia, y a los costados, a la izquierda, combate entre un castillo y buques, con el nombre de MAIIO, y a la derecha, otra escena similar, con la inscripción GIBR • (aludiendo a la pérdida de Port Manon y defensa de Gibraltar). Leyenda: sic HOSTES CONCORDIA IVNGIT AMICOS. (Así la concordia hace amigos a los enemigos.) En el exergo: PRUDENTIA & FATIS

(por medio

de la Prudencia y el querer de los Hados); leyenda puesta sobre una escena que representa una gran ciudad fortificada a orillas del agua, aludiendo a París, donde se firmó el tratado. Rev.:

— En el campo, la Paz, con un gran cuerno de

la Abundancia en su brazo izquierdo y un ramo de oliva en su mano derecha, pisa a un gigante que yace postrado en tierra (la Guerra), sosteniendo aún la espada en alto, aunque ya

rota;

en segundo término, una vista de Gi-

braltar asediada por una escuadra; a la

izquierda,

el

Sol alumbrando la escena con sus destellos, y más arriba, un angelillo vuela con un ramo de oliva en su izquierda, haciendo sonar una trompeta de la que salen las palabras FÍAT PAX (hágase la paz). Leyenda: ENSIBVS EX MARTIS LVX PACIS

LJETA

RESVRGIT. (De en medio de las armas

de Marte resurge feliz la luz de la Paz.) En el exergo: OPE VVLCANI. /

1783.

(Con el auxilio de Vulcano.)

Módulo: 43 milímetros. M.

Calamina.

V A N L O O N , Suppl.,

592;

B E T T S , n.

(¡10.

Se lia dudado acerca de en dónde fuera acuñada esta medalla, pues al paso que alguien supone que en Estados Unidos, otros, con más fundamento, a mi entender, la dan como holandesa o alemana. M e inclino a esta última opinión, pues lo tosco de su ejecución no está de acuerdo con el adelanto que en Holanda había alcanzado el arte del buril. Betts, o sus editores, al hablar de esta rarísima pieza, traen a colación lo dicho por Mr. W. S. Appleton en The American Journal of Numism., II, 65, de que en ella se hace referencia a la pérdida de Port Mahon por los ingleses, con la isla de Menorca, y a su acertada defensa de Gibraltar, hechos ambos ocurridos durante la guerra de la Independencia Americana. Su origen e historia no han sido aclarados, y Van Loon en su descripción los pasa por alto.


— 320 — ALEJANDRO DE HUMBOLDT 463. — Cabeza, a la izquierda, con peinado en rizos; sin barba. Leyenda: ALEXANDER AB IIVMBOLDT. En el corte del cuello:

BRANDT

F.

Rev.: — En el campo, al centro, arco del Zodíaco, con seis de sus atributos; sobre el arco, arriba, una mujer radiante, que apoya su izquierda sobre un escudo con dosjgrifos y en la derecha lleva una fusta para dirigir los


— 321 — cuatro caballos del carro; más abajo del arco, Neptuno y la diosa de la Abundancia, acompañados de un león en reposo y una serpiente con cabeza de lobo. Leyenda: ILLVSTRANS TOTVM RADIIS SPLENDENTIVS ORBEM. (Ilustrando el orbe entero con luz esplendorosa.) En el exergo: BEROLINI / MDCCCXXVIII. Módulo: 63 milímetros. JE. Colección Medinense. 464. — Cabeza,

a la izquierda,

dentro de una orla

convexa, muy historiada. Leyenda: ALEXANDER V. HÜMBOLDT.

GEB.

Más abajo:

14 G.

SEPT.

LOOS

1769. En el corte del cuello:

H.

B.

P.

DIR.

Rev.: — Dentro de la misma orla convexa so, Humboldt sentado en actitud pensativa,

del

anver-

apoyando

su izquierda en la frente y con un libro en su derecha; la Ciencia, va a coronarle y un kobolst arrodillado, le presenta algo que parecen caracoles; un angelillo semiarrodillado se apoya en el brazo izquierdo del sillón y detrás de éste un candelabro con lámpara ardiente de cuya asa se desprende un gajo de laurel; en el exergo, dos delfines y una mata de corales. En el canto de la plata21


— 322 — forma en que se apoya el grupo, la firma del grabador puesta con las iniciales en el anverso:

H.

BOJJERT

FEC.

(Sedu-

cido por la flora y la vegetación, viajó durante muchos años por América y estudió la geografía, las plantas, la geología y sus grandes líneas isotérmicas.) Módulo: 60 milímetros. JE. Colección Medinense. 465. — Cabeza, a la derecha, rapado y con el cabello' hacia adelante. Leyenda: ALEXANDER AB IIVMBOLDT NAT. XIV . SEPT. MDCCLXIX. En el corte del cuello: c.

PFEUFFER

F.

Rev.: — En el campo, dentro de corona de roble: FLORA SVBT. / IRRIT. VEG. ET AN. / ITER AM ERIC. / GEOGR. PLANT.


— 323 — / DISQ. GE OL. E T / MAGN. / LIN. ISOTH. / a.

LOOS

(Sedu­

DIR.

cido por la flora y la vegetación visitó los Andes en Amé­ rica y estudió la geografía, las plantas, la geología y las grandes líneas isotérmicas.) Módulo: 41 milímetros.

№. Colección Medinense. Federico Enrique Alejandro Humboldt, barón de este nombre, nació en 1769, en Berlín, N o es del caso hablar aquí de su carrera anterior a su viaje a la América. D iré, pues, que merced a la protección que halló en Madrid de parte del Ministro Urquijo, provisto de eficaces recomendaciones, se hizo a la vela desde la Coruña en el Pizarro el 5 de junio de 1799, se detuvo seis días en Tene­ rife para verificar la ascensión al Pico de ese nombre, para ir a desembarcar en Cumaná el 10 de julio, donde observó en la noche del 12 al 13 de noviembre una notable lluvia de meteoros que forma el punto de partida de lo que sabemos de la periodicidad del fenómeno; de allí se dirigió, en compañía de Bonpland, a Caracas, y en febrero de 1800, dejó la costa con el propósito de explorar el curso del Orinoco. Este viaje, que duró cuatro meses, y en el que recorrió 1725 millas de un país salvaje e inhabitado, produjo el importante resultado de establecer la existencia de una comunicación entre las vías fluviales del Orinoco y del Ama­ zonas y la determinación exacta del punto de su bifurcación. El 24 de noviem­ bre, ambos amigos se hicieron a la vela para Cuba, y después de una estada de algunos meses regresaron al Continente en Cartagena. Ascendiendo las co­ rrentosas aguas del Magdalena, y cruzando los helados picos de las cordilleras, llegaron a Quito después de un viaje fastidioso y difícil, el 6 de enero de 1802. Su permanencia allí se señaló por las ascensiones del Pichincha y Chimbo­ razo, y terminó con una expedición a las fuentes del Amazonas en viaje a Lima. En el Callao, Humboldt observó el tránsito de Mercurio el 9 de noviembre, y estudió las propiedades fertilizantes del huano, cuya introducción en Europa se debió principalmente a sus escritos. Un tempestuoso viaje por mar los con­ dujo a las costas de México, y después de un año de residencia en esa provincia, seguida por una breve visita a los Estados Unidos, se hicieron a la vela para Europa desde la desembocadura del D elaware, y desembarcaron en Burdeos el 3 de agosto de 1804. Murió en 1859, seis meses antes de enterar los 90 años.

A CARLOS FE DE RICO DE

MARTIUS

466. — Cabeza, a la derecha. Leyenda circular dentro de líneas: CAROLO • FRIDERICO • PIIILIPPO • DE • MARTIVS (entre adornitos). E n la base del corte del cuello:

c.

RAID­

NITZICY.

Rev.: — Leyenda circular dentro de líneas: PALMARVM . PATRI • DANT • LVSTRA • DECEM • TIBÍ • PALMAM. (A ti, pa­ dre de las palmas, diez lustros te dan la palma.)

Círculo

concéntrico de adornos, que encierra otro en el que se ven tres gajos de palma atados con una cinta, que lleva


la inscripción:

324

-

IN PALMIS RESVRGES

(resucitas en las

palmas), y más abajo, en forma concéntrica: x x x MARTII MDCCCLXIV. Módulo: 70 milímetros. JE. C A V A L C A N T I : n. 152.

«Jubileo del viajero y naturalista Carlos Federico de Martius, autor de v a rias obras sobre el Brasil, donde viajó desde 1817 a 1820. Véase la medalla siguiente»..

467. — Cabeza como en la anterior, a la derecha. Leyenda: CAR. FR. PH. MARTIvs. Al pie del corte del cuello: A. S T A N G E B

Rev.:

F.

— Leyenda

circular,

arriba:

CANDITE ET FOR-

TITER. Abajo: RERVM COGNOSCERE CAVSAS. (Con candor y fortaleza conocer las causas de las cosas.) (Esta última frase es de la Égloga I I de Virgilio.) En el campo, limitado por una línea circular: VIRO /

IN BOTÁNICA PRIN-

CIPI / STVDIO FIDE CONSILIO / SIBI PROBATISSIMO / ACADEMIA R. BOICA / D. LVB. MÉRITO / TERTIO KALEND. APRIL. / M. D. c c c LXIIII. (Al varón, príncipe de la botánica, por su aplicación, fidelidad

y

consejo muy acepto para

ella, la Academia Boica dedica con toda voluntad, mérito y justicia, el 3 de las calendas de abril.) Módulo: 48 milímetros. JE. CAVALCANTI, n

153.

Acuñada con el mismo motivo de la precedente, esto es, con ocasión de haber enterado Martius setenta años de edad, pues había nacido en Erlangen, en Baviera, en 1794. Formó parte de la expedición científica enviada al Brasil en 1817 por Austria y Baviera. Es autor de varias obras científicas y de su Reise in Brasilien,... in den Jähren 1817 bis 18Ü0, etc. München, 1823-31. Véase el tomo X X X I I , p. 323, de la Revista

do Instituto

Histórico

Brazileiro.

MAXIMILIANO Y CARLOTA DE MÉXICO 468. — Busto casi de frente, ligeramente vuelto a la derecha,

con

bigote y barba

entera; en traje militar,

con manto de armiño y collar de la Jarretera, tres conde-


— 325 — coraciones al pecho y una charretera en el hombro izquierdo.

Leyenda: MAX KAISER VON MEXICO. Rev.:

— Busto, de tres cuartos a la izquierda, coro-

nado y con manto de armiño; cabello en rizos que le caen sobre

la espalda.

Leyenda:

CHARLOTTE KAISERIN VON

MÉXICO. Gráfila de puntos por ambas caras.. Módulo: 33 milímetros. Metal blanco. B E T T S , Imperial

coinage,

p . 17, pi. X I , n. 17.

«No hay nada en esta pieza que sirva para indicar su procedencia, si bien las leyendas en alemán, indican, quizás, que fué acuñada en Viena».

MUERTE DE MAXIMILIANO I 469. — Cabeza, de perfil, a la derecha, con cabello hacia adelante y barba entera. Leyenda: MAXIMILIAN I KAISER VON

MEXICO. (Roseta.) Al pie del corte: las iniciales del

grabador: A . . (A. Kleeberg.) K

Rev.:

— Una espada y un cetro en sotuer detrás de un

escudo elíptico surmontado de corona imperial, con las armas de México y grifos tenantes; abajo, la cadena de la Orden del Águila Imperial. Leyenda

(arriba): GEB.

6 JULI 1832. Abajo: f 19. JUNI 1867. Con anillo de suspensión. Módulo 24 milímetros. Cobre dorado. B E T T S , Imperial eoinaye, p. 33, pl. X I I , n. 24. Calálog. Fonroberf, n. 17ÜS.

470. — Dentro de un círculo lineal, busto a la izquierda. Leyenda: MAXIMILIAN I f 19. JUNI 1867. Debajo del corte del cuello: Rev.:

A.

PITTHER.

— En el campo, dentro de tres sarmientos

(?)

formando tres semicírculos, que en sus puntos de unión llevan otros tantos gajos de laurel, los escudos, surmon-


— 326

-

tados de corona imperial, de ÖSTERREICH, a la izquierda, y MEXICO a la derecha.

Módulo: 33 milímetros. Con argolla.

M. Colección Medinense. B E T T S , Imperial

coinage,

etc., p . 2 3 , p ! . X I , n. 2 3 .

471. — Cabeza, de perfil, a la derecha, con el mismo peinado de la precedente. Leyenda circular: MAXIMILIAN I. IMPERATOR MEHICORUM. En el corte del cuello:

A.

KLEE-

BERG.

Rev.:

— Monumento fúnebre, de dos cuerpos, que en

el de arriba ostenta el escudo de México,

surmontado

de corona imperial, con grifos tenantes y puesto sobre una espada y cetro en sotuer. En el cuerpo inferior, la inscripción: MAX; delante, un ángel funerario con la trompeta; a la izquierda una rama de sauce, y más abajo, un arbusto

que parece rosal.

Leyenda

dentro

de

líneas:

NATUS 6. JULII 1832 @ t 19. JUNII 1867 63 Módulo: 42 milímetros. Metal blanco. Catálog.

Fmiroberl,

n. C707; B E T T S , Imperial

coinage,

p. 3 3 , p ] . X I I , n. 2 5 .

A CRISTÓBAL COLÓN 472. — Busto de Colón, de frente, sin barba y con el cabello

largo,

con jubón

con

vueltas

de piel; al pie

del busto, dos ramos de palma entrecruzados

con un


— 327 — ancla. Leyenda: CHRISTOPII COLTJMBUS. En la base, el nombre del acuñador y BERLIN;

lugar de la

acuñación:

OERTEL

más abajo, en línea paralela a la anterior y casi

en el borde:

i.

CHRIVENSEN

SC. P.

OPITENBECK

PEC.

Rev.: — Una mujer que vuela sobre el mar llevando tomada con ambas manos una amplia tela, que tiene dibujada la fecha: 1492. En la base, una parte del Sol, que oculta una especie de cabo con la leyenda RICA;

luego, varias islas, una de las cuales es s.

NORD

AME-

SALVADOR;


— 328 la costa oriental

de

SUD AMERICA,

contorno de parte del circular:

ZUR

400

-

APRICA,

y

más a la derecha, el

un estrecho y

JÄHR JUBILEUM

PALOS.

Leyenda

DER ENTDECKUNG

AMERICAS 12. OCTBR. 1892. Módulo:

60 milímetros.

Cordoncillo.

JE. Colección Medinense. 473. — La misma. Cordoncillo en el canto.

Módulo: 38 milímetros. IR. JE. Aluminio. Colección Medinense. 474. — Anverso como en la precedente.

Rev.:

En

el c a m p o ,

dentro de una

h o j a s d e y e d r a : DU LEBST /

doble Corona

de

FÜR ALLE ZEIT . / DURCH

DEINE THAT / HAST DU / DEN EWIGEN TEMPEL / DIR GEBAUT. / WO DEINES NAMENS / FLAMMENZÜGE LODERN / 1 2 .


OCTOBER / 1492-1892.

329

(Tú vives para siempre por tus

hechos; tú te has fabricado

el

templ o inmortal

donde

brillará tu nombre.) Módulo: 37 mil ímetros. №. Al uminio. Colección Medinense.

'JE.


MEDALLAS PORTUGUESAS


DON JUAN, PRÍNCIPE DEL BRASIL 475. — Busto, a la izquierda, con peinado de grandes rizos y coleta, armadura y manto. Leyenda: i o n • BRAS • PRINC • LUS • REG. (Juan, Príncipe del Brasil, Regente de Portugal.) Rev.:

— En el campo, dentro de corona de laurel y

roble: QXJEN / AMES DICI / PATER

ATQUE

/ PRINCEPS. /

1800 / (Dos rayitas.) (Al que ames, sea llamado padre y príncipe.) Módulo: 32 milímetros. Catálog.

Fonrobert,

n. S 4 9 2 ; C A V A L C A N T I , n. 1 4 . (Reproducción electrotípica.)

Esa autora cita otras fuentes bibliográficas, y expresa que esta medalla fué un ensayo hecho en 1800 en la Casa de Moneda de Lisboa por el grabador José Antonio do Valle.

476. — Cabeza, a la derecha, peinado con grandes rizos y corona de laurel. Leyenda: o PRINCIPE DO BRAZIL REGENTE DA PORTUGAL. Rev.:

— En el campo, dentro de una corona de laurel,

en dos líneas: VOTA / PVBLICA. Módulo: 54 milímetros. JE. CAVALCANTI, n. 1 5 .

Quien observa que el reverso de esta medalla está tomado de una a Lord Wellington, y que, probablemente, fué grabada en Londres por uno de los grabadores Wyon.


— 334 — CAYENA TOMADA A LOS FRANCESES 477. — Cabeza,

a la derecha,

con corona

de laurel,

atada con una cinta que le cae sobre el cuello. Leyenda: D : JOAM p : G: D: 1809.

Rev.:

PRINC :

REGEN: DE: PORTUGAL &c.

Debajo del corte del cuello:

— CAYENNA

PIDGEON

TOMADA A : os

campo, dentro de laureles: 14. JAN /

F.

FRANCEZES. 1809 /

En

el

Módulo: 51 milímetros. Bronce. Colección Catálog. Catálogo

Medinense.

Fonrobcrl, n. 7S99. Vidal Quadras, n. 141S3, ejemplar en plíita.

Los antecedentes que sirvieron de base para la acuñación de esta medalla se hallan consignados por extenso en el folleto intitulado: A tomada de Caycnna


— 335 — pelos Portugueses aos Francezes, e a capitulacao com que se rendeo. Lisboa, I m pressao Regia, 1809, 4.°, 7 pp. Cavalcanti, n. 16, a quien pertenecen las líneas siguientes, que nos ahorrarán de extractar el folleto a que aludía: «El 7 de Enero de 1809, 550 soldados brasileros, 20 marineros portugueses y 80 ingleses desembarcaron en el río Mahuri, apoderándose en ese mismo día de la batería del Diamante, con tres piezas, donde fué muerto su comandante el capitán Chevreuil, la de Dégres des Cannes, de dos piezas, y otras tres baterías en el canal de Crique Fouillé. En la noche, el gobernador francés Víctor Hugues intentó retomar a Dégres des Cannes, pero fué repelido con pérdidas y hubo de retirarse al Moulin de Loyola. El 8 fueron tomadas otras baterías del canal Farcy e incendiada la casa de campo del Gobernador. Habían perdido los franceses once piezas. Ocupada la Bourgade el día 9, se envió en el siguiente un parlamentario al Gobernador, y firmada la capitulación el día 12, entraron las tropas de Elvas Portugal (Manuel Vázquez de) en Cayena en el día siguiente. En ese mismo año, el ilustre brasilero Joáo Severiano Maciel da Costa tomó posesión del gobierno de la Guayana Francesa. La Guayana fué restituida a los franceses el 8 de Noviembre de 1817, en virtud del Tratado de Viena». El Dr. A. J. de Mello Moraes dice respecto de esta medalla, que «con motivo de la conquista de Cayena, el Príncipe Regente mandó acuñar en Londres una en memoria de aquel glorioso hecho de armas, la que fué repartida a los oficiales de mar y tierra que tomaron parte en la acción». Agrega que poseía un ejemplar en plata. — Historia de Brasil-Reino e Brasil-Imperio, Río de Janeiro, 1871, t. I, p. 152.

JUAN VI, REY DE PORTUGAL Y EMPERADOR DEL BRASIL 478. — Busto, de tres cuartos, a la derecha, con peinado hacia atrás, casaca militar, banda, collar del Toisón y dos condecoraciones. Leyenda: D. JOAO . REY DO REYNO DE PORTUGAL E DO BRAZIL E ALGARVES. Rev.: — En el campo, la leyenda en ocho líneas: JOAO VI / REÍ DE PORTUGAL / IMPERADOR DO BRAZIL / FOI NACIDO / 1 3 DE MAIO 1767 / FALLECÉO / 10 DE MARCO / 1826. Módulo: 65 milímetros. JE. Catálog.

Fonrobert,

n. 8 5 7 5 .

Creo que procede de la zeca de Lisboa, y, a tal título, le doy cabida aquí.

LEOPOLDINA CAROLINA JOSEFA, ARCHIDUQUESA DE AUSTRIA 479. — Busto, a la derecha,

con peinado de crespos.

Leyenda: LEOPOLDINA CAROL . ios . ARCHIDVX AUSTRIAE. Al pie del corte del busto:

i.

LANG

:

F.


­

336 ­

Rev.: — E n el campo, una galera antigua, cuyo timón empuña un cupidillo con su derecha, a la vez que en su izquierda sostiene una tea; en la vela, que infla el viento, la inscripción: FE LICITAS. E n el exergo: MDCCCXVII. Módulo: 4 4 milímetros.

№. Calálog.

n.

Fonrobert,

CAVALCANTI,

n.

S52S.

17.

«Esta medalla alude al casamiento del Príncipe Real D . Pedro, más tarde Don Pedro I, con la archiduquesa Leopoldina Carolina Josefa, que después fué la primera emperatriz del Brasil. La Archiduquesa Leopoldina arribó a Río Janeiro el 5 de Noviembre de 1817, y desembarcó al día siguiente con gran pompa en el Arsenal de Marina. Nacida en Viena el 22 de Enero de 1797, la Emperatriz Leopoldina falleció en Río Janeiro el 11 de D iciembre de 1826». —• C A V A L C A N T I .

PREMIO DE LA COMPAÑÍA IMPE RIAL DE MINE RÍA 480. — Busto del monarca, a la derecha, en traje mili­ tar y con cinco condecoraciones.

Leyenda:

PE TRUS I.

D. G. CONST. IMP. E T PE RP. BRAS. DE F. 1830. Rev. — Leyenda circular: SOCIE DADE

IMPE RIAL DE

MI­

N ERA CAO BRAZILICA. E n el campo, en cuatro líneas: E M / PREMIO / DE / ME RE CIME NTO. Módulo: 4 5 milímetros. №. CAVALCANTI,

n.

25.

«La Compañía Inglesa de Minas del Brasil se organizó en Londres, en virtud de concesión hecha a Eduardo Oxenford por decreto de 16 de Septiembre de 1824. La Compañía explotó en un principio la mina de San José y después las de Boa Vista, Banal o Agua Quente, Socorro, Campestre, Catas Altas, Cata Preta e Inficionado. La disminución del rendimiento de las minas motivó la disolución de la Compañía en 1857. D espués de haber adquirido la mina de Gongo Socco, la empresa había tomado el nombre de «Imperial Brazilian M i ­ ning Association», y de ahí la inscripción S O C I E D A D E I M P E R I A L D E M I N E R A Q A O BRAZILICA».

«Del examen de las memorias impresas de la Compañía, nada consta res­ pecto a esta medalla, que fué, tal vez, acuñada en Londres». — C A V A L C A N T I .


— 337 —

LOS BRASILEROS RESIDENTES EN PARÍS A LUIZ MOUTINHO DE LIMA 481. — Leyenda circular: os BRAZILEIROS RESIDENTES EM PARÍS 1838. En el campo, dentro de una corona de laurel y roble, atada en su base con una cinta: TRIBUTO / DE / GRATIDAO. Debajo de la fecha, la firma del grabador: CAQUÉ.

Rev.: — En el campo, en

nueve

líneas: AO /

EX.MO

SENR CONCELIIEIRO / LUIZ MOUTINHO DE LIMA / ALVARES E SILVA / ENVIADO EXTRAORDINARIO /

E MINISTRO PLE-

NIPOTENCIARIO / DE S. M. O IMPERADOR / DO BRAZIL EM / FRANCA / — O — Módulo: 68 milímetros. JE. C A V A L C A N T I , n.

134.

Dícenos esa autora: «El consejero Luis Moutinho de Lima Alvares e Silva fué secretario particular de José Bonifacio en 1822 y sirvió durante treinta años en la carrera diplomática, siendo su último puesto el de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en Roma. Nacido en Río Janeiro en 1794, falleció en París el 12 de Octubre de 1863». « N o logramos saber cuál fuera el servicio prestado por este diplomático a los brasileros residentes en París que motivó la presente medalla».

AL INDIO POCHRANE EN LA CORONACIÓN DE PEDRO II 482. — Busto con peinado de partidura, a la derecha, y con traje militar y condecoraciones. Leyenda: PETRUS II. IMPERAT. BRASILIARUM • (Al pie del corte del hombro:) J.

D.

STUBZ.

DIE.

Rev.: — En el campo, busto del indio, a la izquierda, entre un arco con su flecha, a la derecha,

y

un hacha

y una pala en sotuer a la izquierda. Debajo del busto, en dos líneas: POCHRANE/ 1841. Leyenda circular: CORON. PETRI II. BRASIL. IMPERAT. PRIMI AMER. NATI. ART- LITER INDUSTR. ET ABORIGINUM PROTECTORIS *

(En la coro22


­

338 —

nación de Pedro I I de E mperador del Brasil, primero nacido en América, protector de las artes, letras e indus­ tria de los aborígenes.) Módulo: 42 milímetros.

№ . Acuñada, al parecer, en Inglaterra. Colección Medinense. Catáloij.

Meili,

CAVALCANTI,

n. 17. n.

3ü.

«El indio Pochrane que representa en esta medalla la raza indígena del Bra­ sil, era un jefe botocudo de las márgenes del Rio D oce. El teniente coronel Guido Thomaz de Marliére, que tan señalados servicios prestó a la civilización de los indios, logró la amistad de Pochrane, que se convirtió luego en un excelente auxiliar. Fué grande el número de los indios reducidos de paz con los blancos, gracias a la influencia de Pochrane, que tomó el nombre de Guido por devoción a su protector. Entre los mejores servicios de Pochrane cuéntase el sometimiento de los Coroados y Puris a los botocudos de la margen septentrional del Río D oce, llamados Naknenuks, junto con los Krakmuns o Pejauruns, habitadores del margen opuesto. A éstos y otros indios enseñóles el cultivo de la tierra, infun­ diéndoles hábitos de trabajo. D espués de la retirada de Marliére, en 1830, Poch­ rane se enroló como soldado de la segunda compañía de las montañas de R í o Doce, y figuró en la segunda D ivisión destacada en Sacramento Grande. Poch­ rane vino a Río Janeiro en la época de la coronación y fué muy bien recibido por el Emperador, que le obsequió una espingarda. Murió en 1843, en el ingenio de Antonio D ías Abaixo, a la edad de 44 años». «Véase la biografía del indio Pochrane en la Revista do Instituto Histórico Geographico, t. X V I I I , p. 410». — C A V A L C A N T I .

PREMIO DE BUENA CONDUCTA A LOS ESCLAVOS 483. — Un negro, de pie sobre una plataforma, apoya su mano izquierda en un ancla, y con su derecha extendida muestra algo en lontananza; a su espalda, una palmera, y en el campo, una plantación de café, al parecer.


-

339 -

Rev.: — Leyenda circular: arriba, MORRO VELHO; en el campo, al centro, en dos líneas: PREMIO / DE BOA / y abajo, cerrando el círculo: CONDUCTA entre dos adornos. Módulo: 39 milímetros. Premio otorgado por la «St. John del Rey Mining Company» a los esclavos de buena conducta empleados en sus faenas con esta medalla mandada acuñar en 1848 y en plata, casi seguramente en Inglaterra. CAVALCANTI,

n.

59.

LA CIUDAD DE OPORTO A D. PEDRO II 484. — Cabeza del monarca, a la izquierda. Leyenda circular: D. PEDRO II IMP. DO BRAZIL. Debajo del corte del cuello:

MOLAKINHO E.

Rev.: — Leyenda circular: VISITA DE S. M. I. A CIDADE DO PORTO • 1 DE MARCO DE 1872 • En el campo, dentro de una corona

de siemprevivas

entrelazada

con una

cinta, la leyenda, radiante: AVE / CÍESAR. Módulo: 42 milímetros. M. Calálog.

Mcili,

CAVALCANTI,

n. n.

44.

54.

«A su pasada por la ciudad de Oporto, el 1.° de Marzo de 1872, S. M . el E m perador hizo una piadosa visita al monumento, erigido en la iglesia de Lapa, que contiene la urna en que está encerrado su padre, el señor D . Pedro I, y por él legado a la ciudad de Oporto.» — C A V A L C A N T I .

SOCIEDAD DE BENEFICENCIA BRASILERA EN PORTUGAL 485. — Busto de la Emperatriz Amelia, con peinado de cocas, aretes y collar de perlas, de tres cuartos de frente a la izquierda. Leyenda, limitada por línea circular: SOCIEDADE DE BENEFICENCIA BRAZILEIRA EM PORTUGAL (una estrellita, y debajo de ella:) c.

MALA.

Rev.: — En el campo, dentro de una corona de laurel: 2 / DEZEMBRO / DE / 1868.


­

340

­

Módulo: 47 milímetros. № dorada. CAVALCANTI,

U.

166.

«La Emperatriz Amelia, segunda emperatriz del Brasil, cuyo retrato se ve en esta medalla, contribuyó con una cuota anual de 2 0 0 mil reis fuertes para la fundación de esta Sociedad».

VISITA DE L MINISTRO BRASILE RO DE BRITTO A LA CASA DE MONE DA DE BRUSE LAS 486. — Cabeza del monarca, a la izquierda. LEOPOLD II KOI DE S BE LGE S

OH.

WIBNE

Leyenda:

K.

Rev.: — Sobre una plataforma, un león echado; detrás de él, a la izquierda, una tableta, con dos cruces de Malta arriba y una abajo, y a su centro la inscripción: TUTION

/

E n la parte superior, una placa

BE L G B .

rodeada de dos gajos de laurel, MABS

1869 / LE

CHE V.R

VISITE / LA MONNAIE CH.

W IE

NE

/

/ DE

DE

con la inscripción:

BRITTO / /

CONSTI­

circular,

M I N I S T RE

DU

BRÉSIL

26 /

BRUXE LLE S. E n el exergo:

R.

Módulo: 51 milímetros.

№. CAVALCANTI,

n.

135.

D e la Reme de la Numismatique Belge, V Serie, t. I, p. 2 5 7 , copio la siguiente noticia referente a esta medalla: «Su Exc. el Caballero D e Britto, enviado extraordinario y ministro pleni­ potenciario de S. M . el Emperador del Brasil, visitó, en estos últimos días, la Casa de Moneda de Bruselas, en la que se elaboran, en este momento, las nue­ vas piezas de bronce con la efigie de D . Pedro I I . Con ocasión de esta visita, que sólo fué anunciada con un día de anticipación, se ha batido, en presencia del señor D e Britto, una medalla que le fué ofrecida. Esta medalla, de la que muy pocos ejemplares existen, lleva, de un lado, la cabeza de S. M . Leopoldo II, y del otro, en un cartucho ornamentado, la inscripción siguiente...». «Tomás Fortunato de Britto, barón y después vizconde de Arinos, nació en Río Janeiro en 1 8 1 9 . Ingresó a la carrera diplomática en 1 8 5 1 , como adicto de primera clase, sirvió en Europa y en América, y fué ascendido a enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en Bélgica, en 1 8 6 8 . En 1 8 8 0 ejerció el cargo de arbitro en las reclamaciones francoamericanas en Washington. Ocupó después el puesto de ministro plenipotenciario en Francia en 1 8 8 4 , en Inglate­ rra en 1 8 8 9 y cerca de la Santa Sede en 1 8 9 0 . Fué puesto en disponibilidad en 1 8 9 2 y falleció en Río Janeiro el 2 7 de Febrero de 1 8 9 4 » . — C A V A L C A N T I .


— 341 —

A FE LIPE 487. — Busto

LOPE S NE TTO

de Galileo,

a la derecha. Leyenda : R.

MUSEO D I FISICA E STORIA NATURALE DI FIRE NZE . Al pie del corte :. L .

GOBI

PE

C.

Rev.: — Dentro de una corona de laurei: A / F. LOPE S NETTO / FE BBRAIO 1876. Módulo: 51 milímetros.

№. CAVALCANTI,

n.

136.

«El consejero Felipe Lopes Netto, barón de Lopes Netto, hombre político y diplomàtico, nació en Recife en 1814. Tuvo actuación saliente en la revolución de 1848, por lo cual hubo de pasar cuatro años confinado en Fernando de N o ­ ronha. Salió elegido diputado por Sergipe en 1864, pero abandonando la polí­ tica por la diplomacia, la inició, en 1866, como enviado extraordinario y minis­ tro plenipotenciario en misión especial a Bolivia, donde firmó el tratado de límites de 27 de Marzo de 1867. En 1883 representó al Emperador, como arbi­ tro, ante los tribunales o comisiones mixtas internacionales que funcionaron en Santiago de Chile para el juzgamiento de las reclamaciones extranjeras sobre perjuicios de. la guerra con el Perú y Bolivia. En Roma tuvo su último cargo diplomático, del cual se le exoneró en 1888, y radicado en Italia, falleció en Flo­ rencia en 1S95». — C A V A L C A N T I .

LA COLONIA PORTUGUE SA DE FE RNAMBUCO CONME ­ MORA LA ABOLICIÓN DE LA E SCLAVITUD E N E L BRASIL. 488. — E n el campo, circundado por gráf ila de adornos : A /

COLONIA PORTUGUE ZA / E M /

GRATULA = SE

CON­

COM O POVO / BRAZILE IRO / PE LO LANCÒ

AMPLISSIMO QUE HUMANiDADE.

PE RNAMBUCO /

/ ACABA DE JUNTAR AO TE MPLO / DA /

(Adorno.)

Rev.: — Leyenda circular, con las cuatro palabras que la forman separadas entre sí por adornos: PAZ LIBE RDADE TRABALLIO PROSPE RIDADE . Al centro, dentro de una coro­ na de laurel y roble: LE Í / N.° 3: 353 / D E / 13 DE MAIO / DE / 1888. E n la base de la corona, a la izquierda: a la derecha:

SARKAMAYCU

.

Módulo: 80 milímetros. JE.

P.

B R U T O ;


— 342 — Los nombres de los grabadores acusan, me parece, el hecho de haber sido acuñada esta medalla en Portugal. Catdlog.

n. 5 6 .

MeiU,

CAVALCANTI,

n. 6 5 .

EL BRASIL E N LA EXPOSICIÓN DE PARÍS 489. — En el campo, vista del pabellón levantado por el Brasil. Leyenda en la parte circular superior, dentro de Al

líneas: E X P o s i g A O pie:

AGRY

• UNIVERSAL • DE • PARIZ • 1889.

• G.

Rev.: — Leyenda en la parte superior circular: COM­ MISSAO • FRANCO • BRAZILEIRA. E n el campo,

las cinco

primeras líneas de la leyenda, a la derecha de un gajo de palma: VISCONDE • / DE • CAVALCANTI • / COMMISARIO • GERAL / AMÉDÉE • PRINCE • / SE CRE TARIO • GERAL / COM­ MISSARIOS • / BARAÓ • DE • ALBVRQVE RQVE • CARLOS • DE • ALMEIDA / E D • F • CARDOSO • RODOLFO • E • DE • SOVZA • DAN­ TAS / BARAO • DE • ESTRELLA • P • B • D'E TIVE AVD • / CONDE . DE • FIGVEREIDO • ADOLFO • KLINGE L • / IIOE FFE R • E • LOVR­ DELET • E • PE CTOR / C • PRA • E DVARDO • PRADO / F • J • DE • SANTANNA­ NERY / AVGVSTO • TE XE IRA. (Gajito de palma.) Módulo: 69 milímetros. M.

№. Dorada.

CAVALCANTI,

n.

125.

CUARTO CE NTE NARIO DE L DE SCUBRIMIE NTO DEL BRASIL 490. — Busto de tres cuartos de frente, a la izquierda, con coraza, casco, manto y la mano derecha apoyada en el puño de la espada. Leyenda: PE DRO ALVARES CABRAL DESCOBRIDOR DO BRAZIL. E n el borde, en letra pequeñí­ sima, el nombre del grabador suizo:

HAKS

FRE Í,

HALE

.

Rev.: — En el campo, cuatro escudos de armas: el de Portugal, según se usaba en el reinado de D . Manuel, entre las fechas: 1500­1900;

y como derivados de él, el


— 343 — del Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarve en 1816, del Imperio Independiente en 1822, y de la República de los Estados Unidos del Brasil, en 1889. Arriba, en una

cinta: AO POVO LUSO-BRAZILEIRO; en la mitad inferior: PORTO SEGURO DA ILHA DA VERACRUZ 3 DE MAYO. Eli los extremos de la cinta, en letras incusas y cursivas, 0 e I) / (ofrece y dedica) Jul

Meili.

Módulo: 55 milímetros. JE. S P I N K & S O N ' S , Numismatic

Circular,

Maroli, 1900.

Homenaje a la que fué su segunda patria, de Julio Meili, afamado coleccionista de piezas portuguesas.


MEDALLAS SUECAS


FLORECIMIENTO DEL AGAVE EN SUECIA 491. — Busto, a la derecha, con armadura y manto. Leyenda: CAROLVS • x n • D • G • REX • SVE • Rev.: — L a planta florecida, con cinco vastagos y poblada de hojas en su base, puesta sobre un tiesto en el suelo.

Leyenda

FLORES y

circular:

STVPENDOS DEBVIT STVPENDO

en otra línea paralela más al interior:

(en monograma) 1708 in sequentem.

AB-AC

(Debió sus maravi-

llosas flores a un hombre extraordinario. Floreció desde el año de 1708 hasta el siguiente.) Módulo: 27 milímetros.

m. En el Gabinete de la Universidad de Yale. BETTS,

n.

10G:

«Carlos X I I invadió a Sajonia en Septiembre de 1707, después de sus numerosos triunfos en Polonia, y dictó la paz al Elector, que hubo de renunciar entonces la corona de aquel país. En ese mismo mes, a la cabeza de un ejército numeroso, se puso en marcha para destronar al Czar de Rusia, y en Junio de 1708 logró algunas ventajas, pero su carrera se eclipsó luego; no hay para qué recordar su posterior suerte, pero fué, probablemente, durante ese tiempo «el que siguió» a su partida de Leipzig, cuando se acuñó esta medalla, antes que se eclipsara la estrella de Carlos: esto sugiere una posible alusión al in sequentem. El Dr. Storer, de New Port, nos informa que esta medalla se menciona por Cari Reinhard Berch, en su Beskrifning Oefwer Swenska Mynt, Upsala, 1773, 4.°, obra de crédito, publicada bajo los auspicios de la Real Academia de Upsala (p. 334, n. 86). «Según eso, parece, pues, que la medalla de que tratamos, debe considerarse como sueca». Y continúan los Editores de Betts: «Johan Hieronymus Lochner, en una sucinta lista de medallas de los discípulos de Arvid Karlstén, de Estolcomo, en el Prefacio (N. L X X X V I ) del vol. III, 1739, de su Samlung merkwürdiger meiaillen, abrevia la leyenda del reverso, con un yerro en la fecha, en esta forma: S T V P E N D . D E B V I T . S T V P E N D O . F L O R . A B A . 1700 . I N S E Q V E N T E M . Si esta descripción es exacta, parece que debe existir otro cuño. Lochner dice que esta medalla se hizo para conmemorar el primer florecimiento del agave en Suecia». No estoy conforme con la interpretación que se da a la expresión in sequentem, ni en que las letras que se dicen ser A y C ligadas en monograma sean tales, pues creo que forman la abreviatura latina A N N U S , año; y siendo así, se explicaría con facilidad, sin necesidad de hilar muy delgado, la frase que le sigue, la que, traducida por entero, nos daría: «Desde el año 1708 hasta el siguiente» (1709).


-

348 —

A CRISTÓBAL COLÓN 492. — Busto, a la derecha, con bigote y barba; gran cuello encarrujado y jubón. Leyenda: CHRISTOPHER COLUMBUS.

Rev.: — Colón, de pie, con casco y armadura completa, empuña la espada en su diestra y sostiene una bandera en la izquierda, en actitud de pisar tierra americana, en la que se hallan, sentada una india, y de pie un guerrero americano, empuñando el arco, que sale a recibirle. En segundo término el mar y naves. (Hay leyenda en el exergo, que no puede leerse en el grabado de que dispongo y que doy aquí.) Módulo: 51 milímetros. Obra de madame Leath Ahlborn, grabadora de la Casa de Moneda de Estocolmo.


ÍNDICE ALFABÉTICO

I. —

ÍNDICE DE

(Con

ALFABÉTICO

PERSONAS

VERSALITA,

Y

DE

DE

NOMBRES

TRIBUS

los grabadores y con bastardilla, las tribus)

Abercrombie: 68.

Arión: 227.

Adam: 307, 309.

Arnau: 25, 27.

Adams, John: 264.

Arnold, Benedit: 183.

Addison, Joseph: X ,

XI.

Aetes: 52. AIILBORN,

Artischofski Arciszeuwsky,

Cristóbal:

242, 243. LEATH:

348.

Arundel, Anna: 42.

Akinside: 66.

Arzobispo de Cuba: 18.

Albemarle, Cristóbal: 45, 46.

Augusto: 14, 59.

Albemarle, Lord: 12.

Avignone: 198, 275, 281-283.

Albemarle

(véase: Lord Albemarle).

Alburquerque, Matías: 241, 243.

BACÓN:

Alexi: 156, 302-311, 313-316.

Bache, Alexander Dallos: 129.

200.

Alfonso I I I : 32.

Baeri!, J. Van: 268.

Almeida, Carlos: 342.

Baldwin, R . : 68.

Alvarez Cabral, Pedro: 342.

Barington Moore: 69.

Alvarez de Toledo, José: 15.

Barlett: 128.

Amadeo I: X V , 22.

BARNET:

Amadeo, príncipe: 342.

Barón Bentinck (véase: Walter,

Amelia: 339, 340.

94.

John).

Amherst, general: 62, 68-72, 75-77, 81.

Barón de Alburquerque: 312.

Ana de Inglaterra: 51, 52.

Barón de Baltimore: 41, 42.

Andriesz: 237.

Barón de Estrella: 342,

ANDHIED:

175,

201,

202.

Angelis, Pedro de: 13. Anson, Jorge: 58-60, 102. Anthony, Charles: 115.

Barón de Lopes Netto (véase: Lopes Netto). Barón

de

Pointis (véase:

Desjean,

Bernardo).

Apolo: 295.

Barón Nortli (véase: Lord North).

Appleton, W . S.: 100, 174, 190, 319.

Barón Steuben: 178.

Aquilón: 235.

Bartholi: 218.

Araníbar y Cornejo, Nicolás: 16.

BARRE:

Archiduque de Austria: 215.

Barrington: 73.

Archiduquesa de Austria (véase: Leopoldina, Carolina, Josefa). Arenas y Calderón, Gregorio José: 13.

206,

211,

212,

214,

Baudin, Charles: 209. Benedictum X I V : X I I I . Benitius, Felipe: 278.

217.


— 350 — BENJAMÍN:

Burgoyne, general: 174, 186.

194.

Bentham, Jeremías: 174.

Bushell: 251.

Berckel, Pieter Johan Van: 269.

BYLAER:

232.

*

Berch, Carlos Reinhard: 347. Caballero Fernàndez de Rodas, An-

Berkeley: 56. BERNIER:

188,

BEROLINI:

tonio: 21.

189.

Cabrerà y Quintero, Cayetano: 281.

321.

Bertrán, Luis: 277, 278.

Cacus: 156.

Berresford, Guillermo Carr: 118, 119.

Caicedo, José: 15.

Betts, C. Willys: passim.

CALKER:

Beye de Cisneros, José: 16.

Calvert: 42.

Biedma, M . : X I V .

Calvino: 127. CALLE,

Bihourd: 206.

110,

263.

RAMON

DE LA:

Binkes: 145. Bizot: X I I I , 231, 233, .235, 239, 240, 244.

Campbell: 59. Campbell, Alejandro: 48, 49. Campis: 237.

Blair, Hugo: 82. Blanc, Charles: 190.

CAPPUCCIO,

Blanchard: 209.

CAQ_UE:

198,

CAQUE,

ARMANDO

BMAGOS: BOBERT,

34. H.:

Boscawen, Eduardo: 62-65, 68-72, 75, 105.

Carlos V : X I I I , 3. Carlos V I : 10, 300. Carlos X : 204. Carlos X I I : 347.

Boschenpont: 275.

Carlos el Temerario: V I I I .

Boskam: 248.

Cariota: 79, 93, 215, 324, 325. 53.

CARRASCO:

Botocudos: 338. Bottelier, Matías Gerkeus: 247. 129.

G E O R G E : 44,

45.

Braan, Willem van: 259. Braddock: 173. Bradstreet: 70, 71. 320.

Brett: 59.

37.

Carrol: 117. C A S T E L L S : 22,

23,

27,

36.

Castrobeza, Carlos: X I V , 11, 20-22.

Braak, Adrián van: 259.

Catalina: 252, 263. Catalina de Portugal: 43, 44. Catilina: 301. Catinat: 154, CAUNNOIS:

203.

Cavalcanti, Visconde.a de: X V , 7,116, 199, 216, 217, 224, 227-230, 233,

BRICHAUT: BRITTO:

19.

Carlos I V : 13, 14.

Borgia, Francisco: 27S.

BRANDT:

18.

Carlos I I I : 11-13, 1S, 22.

Borbón, Casa: 8.

BOWER,

AUGUSTO:

Carlos I I : 8.

Bompland: 323.

BOWCHER:

2S4, 337.

Carlos I I (de Inglaterra) : 43-45.

Bonifacio, José: 337.

JUAN:

A.:

Cardoso: 342.

322.

Bolañoz, Alonso de: 7.

BOSKAN,

31.

Callenfels: 241.

220. 341.

235, 237, 241, 243-245, 290, 291, 324, 333, 334, 336-342.

Broer: 230.

Cavendish : 41.

Brown, John: 212.

CERBARA,

M.:

Burgoyne: 100.

CERBERA,

N.:

283. 283.


— 351 — Cecil; 42.

Cupido: 250.

Cicerón: 301.

Curwen, Samuel: 174.

Cipriani: 66, 76. Claudiano: 49.

Chabrol de Crouzol: 205.

Clemente I X : 276.

Charcot, J. B.: 130.

Clemente X : 277-279.

Château, Renaud: 50.

Clemente, Fermín: 16.

Chevrenil, capitân: 335.

Clive: 75.

CHRIVENSEN:

Cochrane, Lord: V I I . Cofí'in, Isaac: 114.

327.

Dalrymple, geneial: 91.

Coffin, Tristán: 114.

D'Amblimont: 137.

Cole: 119. Colón: X I V , 23-28, 30-37, 198, 220, 222, 223, 275, 281-284, 286-290, 326, 327, 348.

Damier, General: 272. DASSIER:

79,

80.

Dauzats: 209. Deane: 175.

Comoufort: 215.

De Britto, Tomâs Fortunato: 340.

Comte de Garden: 270.

Dedel, Salomon: 259.

Conde d'Argenta: 59.

De Fleury, François Louis Tesseindre :

Conde de Baznuolo: 243.

177, 178.

Conde de Figuereido: 342. Conde de Frisia y Moers: 229. Conde de Frontenac: 147. Conde de Grasse: 105. ( véase :

Delfîn: 205. Demombyncs, Gaudefroy: 116. Dennis: 59.

Conde de Hapsburg: 215. Conde de Nassau

Delaroche, Paul: X V .

Nassau,

Mauricio, Príncipe de Orange). Conde de Nassau y de Catzenellebogen (véase: Príncipe de Orange). Conde de París: 220.

DEPATJIJS: 204,

207.

De Puymarin: 175, 201, 202, 204. Desjean, Bernardo: 151, 152. D'Etiveard: 342. Dias Abaixo, Antonio: 33S.

Conde D ' E s t r e : 140, 141, 145, 146.

D i d o : 268.

Conde de Vergennes; 264.

Dimsdale: 67.

Conde Rochambeau: 17S.

Diputado por Charcas: 16, 17.

Cook, Jacobo: 95, 96, 101-103, 191, 203. Cornwallis: 95, 173, 186. Cornados: 338.

146.

DIEGO

Drake, Francis: 41. DUBOIS,

DE:

ALPIIÉE:

218.

Dncampe de Rosamel: 207.

Cortés, Hernán: 201. COSA,

DOLLÎN:

Doncour: 65.

Duckwarth, John Thomas: 122.

9.

Couto, José María: 15.

DuiEux,

CONSTANT:

Coutts, W. S.: 122.

Dufferin: 126.

Creso: 305.

Dugniolle: V I I I .

209.

Cristo: 300.

Du Guay-Trouin, René: 198-200.

Croker: 248.

DUMAREST:

CROKEII,

JOHN:

52,

55.

Crosby: 47.

194.

Dumont D'Urville: 204, 205, 207, 209211.

Crul, Guillermo: 255.

Duperrey, Lient de Van: 201, 202.

Cruzat, Francisco: 12.

Dupont, Henriquel: X V .


-

352 —

179-181, 183, 185, 186, 189,

DUPRÉ:

190, 192.

FALLE:

197.

Federico I I : 298, 299.

Duque de Albemarle: 45.

Federico (véase: Lord North).

Duque de Alburquerque: 14, 15.

Felipe I : 207.

Duque de Alcudia y de Sueca: 14.

Felipe I I : 3, 4, 6, 231.

Duque de Angulema: 201, 202.

Felipe I V : 6.

Duque de Anjou: 8, 149, 155.

Felipe V : 7-10, 149, 155.

Duque de Berri: 149.

Felipe, Regente: 159.

Duque de Borgoña: 149.

Feliú, Ramón: 15.

Duque de Brunswick: 75, 81.

Fernández de Leiva, Joaquín: 15.

Duque de Brunswick-Wolfenbuttel

Fernández de Navarrete: 7, 11, 38,

(véase: Wilhem, Augustus). Duque de Ciudad Rodrigo: 16. Duque de Jamaica: 46.

Fernando el Católico: 24, 25.

Duque de Malboro: 70, 7.1.

Fernando, príncipe: 75, 81.

Duque de Milán: 7.

Ferry, Jules: 218, 219.

Duque de Ormonde: 50. (véase:

Federico

II). Duque de Vendóme: 154. DURAND:

198,

201,

18.

29.

DURANDI: DTJVIVIER:

203.

155-15S, 163-165, 169-171,

177, 17S, 184, 187, 191, 193, 195, 196.

FILIUS:

168,

169.

Fitz-Roy, Robert: 123, 129. Fonrobert, Jules: XIV,

112-114, 135,

136, 140, 141, 144, 145, 147, 151, 164-166, 168, 181, 184, 192, 195, 197, 201, 206, 215, 216, 217, 235, 250, 251, 253, 255-257, 259, 262, 264, 265, 267, 270, 325, 326, 333336.

Earl of Chatham (véase :Pitt, William). Earl

Fernández Duro: 6, 235. Fernando V I I : 14, 16, 18.

Duque de los Abruzzos: 130.

Duque de Sajonia

109.

Saint

Vincent

(véase: Jervis,

John). Echaurren Huidobro, Francisco: V I I . Edén, W . : 43. El vas Portugal, Manuel Vázquez de: 335. Emperador de Alemania: 139, 253. Emperador de Austria: 10. Emperador del Brasil: 216, 3.35, 337340. Emperador de México: 215. Emperatriz del Brasil: 336, 339-341.

Forbes: 70. Forey, general: 215. Forrer: 24.0. Foxes: 12. Franklin, Benjamin: 97-100, 1.75, 177, 178,

186, 18S-190, 192, 193, 197,

212, 264. Franks: X I V . Fremont, John Ch.: 129. Freycinet, Luis: 197. Frosbischer, Martin: 41. Furneaux: 102. Fuster: 38.

Eneas: 268. Enrique, Príncipe: 75.

Gaillard: 12.

Esopo: 305.

Gal vez, José de: 13.

Evelyn: 45.

Gaona, Antonio: 209. GATEAUX':

172,

176,

178,

187,

Fairfax, Ilenry: 43.

Gates, Horacio: 172, 173, 183.

FALOT:

GATHARD:

21.4.

176.

188.


-

353

Géneraldamier: (véase: Damier, general).

-

Herrera, Adolfo: X I V , 3. Heyn, Pedro: 235-237, 239.

Gerard: 175.

Hoefer: 342.

Gestoso y Pérez, José: 31.

Hoeylaerts: 271.

GIL:

H o l d i c h , T . H . : 130.

12.

GIOEGI,

L.:

290,

GIBÓME™ :

HOLTZHEY:

291.

282,

249,

253,

256,

258,

261,

262, 266.

286.

Gobernador de Cumaná: 9.

Hollis, Thomas: 66-68, 73, 74, 76, 92..

Gobernador del Brasil: 245.

HOLLOYVAY:

Gobernador general de Del Mina: 247.

H O N D I U S , JODOCTJS:

Godfrey, William: 126.

Honks: 241.

Godín: 162.

Hopson, almirante: 50.

Godoy, Manuel: 13, 14.

Horacio: 79, 101, 168, 186, 302.

González, Vicente: 11, 12.

HOUDON:

GOBI:

Howard, John Egard.: 181-183.

341.

GOSSET:

71,

88,

181,

90. 41.

1S9.

Howe: 250.

94.

GOTLIEB LAUI-EB, LÁZARO:

Howe,

53.

Graesse, Theodore: 8.

Emmanuel

Scrope

Gran navegante (véase: Colón).

Howe, Ricardo: 70, 71, 91, 96.

Grant: 129.

Hugues, Victor: 335.

Greeby, A. W.: 130.

Huisconsin: 12. Humboldt: 320, 322, 323.

Greene: 174, 179. GROSSKURT,

(véase:

Lord Emmanuel Scrope Howe).

HEINRICH

PETEB:

295,

Huygens, James: 244.

296. Grueber: X I V , 118.

Inca Yupanqui, Dionisio: 15.

Guillermo: 82, 147.

Irus: 305.

Guillermo I : 270.

Irrazábal, Ramón Luis: 283.

Guillermo I V : 129.

Isabel I I : 20, 21.

Gutiérrez de Terán, José María: 15.

Isabel la Católica: 18, 24, 25.

Gutiérrez Rubalcava, Joaquín: 20.

I. W . : 86.

HAMERANUS:

Jacobo I I : 44, 45.

279.

Hamilton, John: 126. HANCOCK, HANS

T.:

FREÍ,

HARDY:

Jacquinot: 207. Jan

123. BALE:

342.

133.

Hartman: 230.

Gerrit,

Wolter (véase: Wolter,

John). Jason: 52, 230, 237. Jefferson, Thomas: 1S1.

Hautsch, George: 49.

Jehovah: 227, 229, 240, 252,

Hawkins: X I V , 41-43, 46, 53, 147.

Jervis, John: 111-114.

Hawque: 69, 105.

Joachim: 74, 75.

Hayes, Isaac I : 129.

Johnson: 69.

Haynes Law, Lyman: X I V .

Johnson, William: 88.

Héctor, James: 130.

Jones, Juan Pablo: 179, 181.

Her Van Burgst (véase: Crul, Gui-

Jones, William: 186.

llermo) . Hércules: 52, 156, 186, 242, 266. Heros: 237.

Jorge I : 54, 55. Jorge I I : 56, 60, 61, 68, 69, 74, 75, 77, 79, 147. 23


-

354 —

Jorge I I I : 77-79, 81-84, 88, 90, 93, 95, 100, 101, 103, 116, 120, 161.

Lerena, ministro: 186. LERNAC:

Jorge I V : 81, 123.

224.

Leroux: 157, 163, 168, 169.

Jove: 50.

Le Roux, Jos: 149.

Juan: 333, 334.

Lesseps, F.: 218.

Juan V I : .335.

Levy, Francisco Cristobal: 133, 134.

Juan Mauricio

(véase:

Conde

de

Nassau). Juan y Santacilia, Jorge: 38.

Livingstone: 129.

Judas: 312.

Lizevas, Clemente: 13. Lochner, Johan Hieronymus: 347.

Karlsten, David: 347.

Lonken, Henry: 241.

Keppel: 59, 71, 102.

Loon, Gerard Van: X I I I , 3-7, 9, 10,

King, Phillip Parker: 123.

45, 49-53, 111, 136, 138, 140-145,

Kingsburger: 224.

187,

Kinsbergen, Jan Hendrik van: 259. KIRK:

A.:

325,

Loos, G.: 321.

Klingel: 342.

Loos, William: 244. Lopes Netto, Felipe: 341.

Knöffel, Teodoro: 248.

Lord Abermale: 81.

Krahmuns: 338.

Lord Arundel de Wardour: 42.

Kühnlein, Johann: 295.

Lord Baltimore: 42. Lord Corn Wallis (véase: Corn Wallis).

La Clue: 69.

Lord Chatham: 62.

La Condaraine: 162.

Lord Dufferin (véase: Dufferin).

Lady Dufferin: 126.

Lord Emmanuel Scrope Howe: 96.

Laet: 243.

Lord Fairfax: 43.

Lafayette: 193, 203, 205, 251. 254,

257,

265,

268,

269.

-

Lalande: 189. LANG:

109. Lapeyrouse, Francisco Jalup de: 190192.

E N R I Q U E L Ó P E Z : 31,

37.

Loubat, J. F.: X I V , 172, 173, 177-179, 181-184, 1S6, 189, 192, 262, 267. LOZANO,

E S T E B A N J.:

21.

Luis X I V : X , X I I I , 52, 134-152, 155, 156, 160, 200, 297.

Larousse: 200. LAZARUS GOTTLIEB:

144.

Law, John: 156, 160, 301-311, 313-317. B L A N C : 156,

Lord Thurlow: 101.

Lowdelet: 342.

Langle: 190, 191.

LE

Lord North: 94, 95. LORENZIS,

335.

Lángara y Huarte, Juan Francisco:

LÄUFER,

239,

264, 265, 267-269, 297, 307, 318, 319.

326.

Knöffel, P . L.: 24S.

LAGEMAN:

227-231, 233, 235-237,

241-245, 247, 248, 250-256, 258-261,

66, 71, 91, 94,101.

KLESBERG,

L'Hermite: 233. Leisperguer, Francisco López: 15.

158.

Luis X V : 71, 156-159, 161, 165, 167170. Luis X V I : 175, 186-188, 191, 196.

Lecaros, José Luis: 217.

Luis X V I I I : 175, 201, 202.

Lee:

Luis (delfín): 155.

175.

Lee, George: 58.

Luis Felipe: 203, 206.

Lenormant, Charles: X V .

Lyra, Francisco de: 7.

Leopoldina Carolina Josefa: 335, 336. Leopoldo I I : 216, 340.

Llano, Andrés de: 15.


— 355 — Maciel da Costa, Joao Severiano: 335.

Medina, J. T . : V I I I , X I V , 11, 14, 15,

Magg, Bros.: 79, 92, 104.

18, 41, 59,95,101,123,191,197, 202,

MAIA:

203,205,206,211,217,218,281,283.

339.

Maissin, E.: 209.

Medinense, colección: passim.

Maldonado, Máximo: 15.

Medusa: 187.

MANCOCK:

Meili, Julius: X I V ,

112.

Manigat, François: 272. Manilio: 190.

Méndez Núñez, Casto: 21-23.

Manuel: 342.

Mendiburu: 18.

María: S2, 147.

Mendiola, Agustín: 16.

María Cristina: 23.

Mercurio:

María de Este: 44.

Merín, Andrés: 243.

Marqués de Campo: 22, 23.

Mexía, José: 15.

Marqués de Granby: 81.

MEYBRÜSCII:

Marqués de Lafayette: 193, 194.

MILTON,

Marqués de Montcalm: 68.

Marqués de San Felipe y Santiago: 15 Flessingue

(véase: Príncipe de Orange).

Minerva: 175, 185, 186, 207. Miramón, Miguel: 215.

Marsh, capitán: 70, 71.

MONLEON: 165,

339.

Monke, Jorge: 46.

Marte: 168. 162,

Miner: 54.

MOLARINHO:

Marqués de Waterford: 118.

FRANÇOIS:

144. 97.

Mills, G.: 120.

Marqués de Puñoenrostro : 15. de

142,

JOHN:

Miller Christy: 41.

Marqués de Ncsmond: 150.

de Vese y

166, 175, 249, 253, 255,

256, 260, 266.

Markham, Clemente R.: 130.

MAIÎTEAU,

168.

Martínez del Pino, Victorina: 18. Martiniere, Bruzen de la: X I I I , 155. Martinus F.: 237. Martius, Carlos Federico de: 323, 324. Marvin: 189. Marvin, William T. R . : X I V . Mascarenhas, Fernando: 244. Mason: 70, 71. Massonet: 224.

37.

Monroy, Diego de: 281. Montcalm: 72, 81. Montyon: 212. Moore: 73. Morales Duárez, Vicente: 15. Morecock, John: 57. Moreno, Francisco P.: 130. Morgan, Daniel: 1S2, 183. Moscoso y Geralta, José Manuel de: 13.

Mattoni, Virgilio: 31.

MOSER,

Mauger: 134-136, 138, 139, 141, 145,

Mossop, William: 99.

146, 148, 150-152, 168. MAURA:

24,

217,

Mello Moraes, A. J. de: 335.

Man jarres, Ramón de: 38.

Marqués

216,

Mejía, Tomás: 215.

128.

Manitoba:

116,

339, 342,- 343.

25.

Mauricio (véase: Príncipe de Orange). Maximiliano, Fernando: 215, 324, 325. McClinton, Leopold: 129. M'Clure, J. M . Robert: 129.

GEORGE MICHAEL:

91.

Moticr, Maria, Pablo, José, Ives Gilbert

Roque

(véase: Marqués

de

Lafayette). Moutinho de Lima Alvarez e Silva, Luis: 337. Mudie: 118.

McLachlan: 68, 100, 121, 128, 133,

Muller: 251.

148, 157, 15S, 164-160, 168-170.

M u n d y : 105.


— 356 — Munilla, Francisco: 15.

PEARSON:

Musgrave, coronel: 97.

Peary, Robert Edwin: 128, 129.

Napoleón: 15.

Pedro I : 336, 339.

111.

Pector: 342. Napoleón I I I : 214.

Pedro I I : 216, 337-340.

Nares, George S.: 129.

Pegaso: 295.

Nassau, Mauricio de: 244, 245.

Pein: 295.

Neptuno: 46, 168, 227, 229, 253.

PEJAUIÍUNS:

Netscher: 243.

Penn, Guillermo: 92.

NINI,

JUAN BAUTISTA:

98.

338.

Penn, Juliana: 92.

Nisbert, Alexander: X I I I .

Penn, Tomás: 92.

Nisbet: 48.

Peña, Enrique: X V , 115.

Noailles: 156.

Pérez, Antonio Joaquín: 16.

NONEY:

PETIT:

32.

198.

Nordenskiold, A. E.: 129, 130.

PFEUFFEH:

Nuestra Señora de Guadalupe: 280,

Phipps, Guillermo: 45, 46.

281.

322.

PIDGEON:

334.

Nürnsberger, George Friedrich: 49.

Pinchbeck, Cristóbal: 87.

Obispo de Arequipa: 16.

PINGO,

L E W I S : 92,

Obispo de Puerto Rico: IS.

PINGO,

TOMÁS:

Pinchbeck, Edward: S7.

Obregón, Octaviano: 15, 16.

PINGRET:

194.

OERTEL:

PINTORE:

287.

O'Higgins, Ambrosio: 186, 191.

66,

96. 67,

73,

74,

76,

SI, 87, 92.

O-Crouley, Pedro Alonso: X I . 327.

95,

58,

Pío V : 275.

Oosterzee, J. M . I I . van: 245.

Pío

OPITENBECK:

Pitt, William: 68, 69, 72, 74, 75, 80,

327.

Oquendo, almirante: 7.

283.

IX:

84-87, 91, 100, 101.

Oquendo, Antonio de: 242.

PITTIIER:

Ortón:218.

Pizarro, José Alfonso: 60.

325.

Osborne, Dauvers: 60.

Plier, María Elena: 250.

Ostolaza, Blas: 16.

Pocock: 81.

OuniNÉ:

209.

Pochrane: 337, 338.

Ovidio: 302.

P O G L I A G H I , L.:

Oxenford, Eduardo: 336.

POGNI,

2S4

GIOVANIN

PAOLO:

4.

Pontiac: 88. Paine, Grò. T . : 2 5 1 .

Pontífice: 275, 277.

Palacios, Esteban: 16. .

Pope: 56. .

Palander, A. Louis: 130.

Popham: 115.

Palas: 73, 187.

Power, Ramón: 15.

Palliser, Hugh: 102.

Pra: 342.

Palliser, John: 129.

Prado: 342.

Parsons, Geo M . : 167, 186.

Presidente de Chile: 13.

Pasha, Emin: 129.

Presidente de Haití: 271.

Pater, Adrián Jausen: 242.

Presidente de la República del Brasil:

Pater, almirante: 7. Paulo: 312.

290. PRIETO:

11.


-

357

-

Príncipe de Gales: 81.

Rodriguez de Olmedo, Mariano: 18.

Príncipe de Hungría, Bohemia y Lo-

RODBÏGUEZ,

rena: 215.

DESIDERIO:

37,

38.

Rodrigo, Manuel: 15.

Príncipe de la Paz y de Bazán: 13, 14.

ROETTIER,

FELIPE:

ROETTIEIÌ,

10.

JOSEPH,

Príncipe del Brasil: 333, 334, 336.

y

Príncipe de Orange: 229, 232, 240.

164, 165, 168.

N O R B E R T : 10,

JEAN

138,

142,

CHARLES 148,

Puente y Riesco, Miguel: 15.

Rogeiii: 287.

PUBIS:

Rojas y Borja, Luis de: 243.

338.

161,

Rolas du Rosay: 307. Raidmitzky: 323.

Rooke, George: 50, 52.

RAMYRANVS:

Root, Juan: 245.

277.

Rapín: 49, 50, 52, 248, 297. Ravignani, Emilio: I X .

Rosa, Alejandro: X I V , 7, 13, 18, 135, 136,140,141,143-145,147,14S, 152,

Regente de Portugal: 333-335.

186, 233, 235-237, 239, 241-244,

Reina Católica: 20.

246, 281.

Reina de Inglaterra: 51, 78, 82, 93.

Rose: 15.

Reina de las Españas Eilipinas: 32.

Ross, James Clark: 129.

Reina Regente de España: 23.

Ross, John: 129.

R e y Católico: 6, 11.

Ross Snowdden, James: X I I I .

R e y de España: 3, 4, 7, 8, 10, 13, 22.

Rossi: 198.

139, 186.

Rossi, Humberto: 275, 281-2S3.

R e y de España y de las Indias: 6, 8, 9, 12, 18, 155. Rey de España y Emperador de las Indias: 12.

Rossi, Humberto: X I V . ROTIERS:

47.

ROUSSEL, HENRY:

148,

149.

Ruyter: 137, 139.

R e y de Francia: 8, 134-139, 142, 144, 150-153, 156-159, 161-163, 165, 167,

SACRISTAIN:

170, 175, 188, 191, 196, 199, 201,

SAGAU:

202, 206.

Salomon, general: 271.

R e y de Inglaterra: 44, 45, 78, 80, 8284, 90, 93, 102.

14,

214. 16.

San Andres: 109. San David: 169.

R e y de las Españas: 16.

San Francisco Javier: 281.

R e y de los Países Bajos: 270.

San Hermenegildo: 118.

R e y de Portugal: 335.

San Isidoro: 31.

R e y de. Portugal, de Brasil y Algar-

San Jorge: 94, 109, 2^6, 252, 254. San José: 115, 120.

ves: 335. R e y de Prusia: 74, 75.

San Leandro: 31.

R e y de Suecia: 347.

San Martin, Salvador: 15.

Reyes de España: X I V .

San Miguel: 280.

Reynols, John: 91.

San Pablo: 56, 109, 280.

Rice, Hamilton: 130.

San Valentin: 114.

Riego y Núñez, Rafael del: 19, 20.

Sanders, James: 126.

B^ISWICK:

Saudham: 121.

245.

Robertson, Margaret: 124.

Santa Cruz, Joaquin: 15.

Rodney: SI, 104-109.

Santa Rosa de Lima: 275, 277, 279,

Rodríguez de Olmedo, Andrés: 18.

280.


-

358 —

Santanna, Nery: 342.

Talbot, James: 57.

Santo Tomas: 306, 307.

Tancred: 84.

Santos Dumont: 224

Texeira: 342.

Sarmiento de Gamboa: 6.

Thayras, Lapin de la: XTII.

SAERAMAYCTJ:

Thienaeus, Cayetano: 278.

341.

Sauls: 12.

Thiériot: 59.

Saul: 312, 313.

Thomas (véase: Lord Arundel de Wardour) .

Saunders: 69, 70, 73, 74. Savariego, Andres: 15.

Thomaz de Marliére, Guido: 338.

Savmarez: 59.

Timoteo: 314.

Scott, R. P.: 129, 130.

Toffeten, Ariana: 247.

Schkoppe, Segismundo Van: 243.

Tonerre, Clermont: 201, 202.

Scliornburgkz, R, H . : 129.

Tosciinclli, Pablo: 291. Tromp: 139.

Schoolcraft: 82.

Tupac-Amarú: 13.

Segussen: 230. SELLAN:

Turgot: 190.

21.

Tyndall, N.: X I I I .

Sempere: 38. Serrano, Francisco: 20. Shackleton, Ernest: 129, 130. Shakespeare: 125 239.

VALLE,

Simpson, Thomas: 129.

VAN

203.

Snelling: 47, 48.

ADRIÁN:

257.

Van der Wilge: 241.

27,

36.

Souza Dantas: 342. Sparks: 190. Specht, Juan Enrique: 250. Speke: 129. Spink y Son's: 58, 87, 105, 122, 120, 343. Spinola, Federico: 232. STANGER:

BAERL,

VARÍN:

281.

S O L A Y C A M A T S : 23,

333.

Van der Does, almirante: 229, 230.

Snowden: 172, 175, 200. SOLARI:

ANTONIO DE:

Van Baeril: 255.

Smeltzing, Martin: 48. SMITH:

Uribi y Alcocer, José Miguel: 16. Urquijo: 323.

Sidney Lee: 114. SIMON:

TJUoa, Antonio de: 38.

324.

148.

Varnhagen: 7. Vattemare: S2. Velasco, Luis: 11, 12, 15. Venusti: 277, 278. Venuti, Rodulphum: X I I I . Venus: 96. Vernon, Edward: V I I , V I I I , X , X I V , 86, 87. Vespucio, Américo: 291. Victoria, reyna: 126-128.

Stanley: 129.

Vidal Gormaz, F.: 218.

Staringh, Evert Chrisliaan: 259 Stein, Elts: 241. Stewart: 119.

Vidal

Quadras

y

Ramón,

Manuel:

X I V , 5, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 20, 49, 51, 112, 170, 198, 201, 2S1, 334.

Stewart, Juan: 178.

VIEMARA

Stoerer: 347.

Virgen María: 35, 115, 275, 276, 280,

Stuart: 73. S T T J R Z , J.

D.:

O VT K E

M J 1

IJA,

JUAN:

8.

281. 337.

Sutherland, Daniel: 124.

Virgilio: 50, 101, 195, 230, 324. Virrey de México: 13.


-

359 —

Vives, Antonio: X V , S, 11, 16, 39, 2125, 27, 31, 33, 36-38, 287, 288, 290. V I V I E R : 200,

201.

WERNER,

PETER PAUL:

167,

300,

301.

Westhoff: 269. Weyl, Adolph: X I V , 61, 68-70, 73, 75.

Vizconde de Arinos: 340.

Wezel: 303.

Vizconde de Cavalcanti: 342.

Whitefield, George: 88-90.

Vizconde Dillón: 42.

Whyatt, Thomas: 178.

Vizconde Falmouth: 62. Vizconde Jervis (véase: Jervis, John).

Whymper, Edward: 130. WIENER:

Volcamer, John M . : 300.

216,

340.

Wilhelm, Augustus: 300.

Voltaire: 59, 174, 175, 189. Voomberg: 244.

Wilkes, Charles: 129.

Vulcano: 319.

Wilson, E. A . : 130. Willens: 233.

Waardenbourg, Thierry: 241.

Wint, Jacob van der: 254, 255.

Walter: 244.

Wiringanus: 237.

Walter, John: 259-261.

Wolfe: 68, 69, 71-74.

Wallace McLachlan, Robert: X I V .

WÜRDEN:

Washington, Baily: 185. Wàshington, Guillermo: 184, 1S5. Wàshington, Jorge: 171-174, 183-185, 189, 196, 200. Wayne, Antonio: 176, 177.

Zay: 150.

117.

WERMUTII,

307, 314.

Zegers, Luis F.: 218.

29S. CRISTIAN:

333.

Zar de Rusia: 347.

Wellington: 16, 118, .333. WERMUTII:

215.

Ximeno: 38.

Wayne: 178.

WELLS:

212,

Wyon, J. S. y A. B.: 120-122, 125-127,

52,

29S,

303,

Zoutman, almirante: 259, 260. Zuazo, Antonio: 15.


I I — ÍNDICE GEOGRÁFICOS,

ALFABÉTICO ASTROS, DE

(Con bastardilla,

DE

NAVÍOS

NOMBRES Y

ACCIONES

GUERRA

los navios y acciones de guerra)

Abraham: 72. Abrollios: 7.

Amsterdam: X I I I , 232, 235, 244, 257, 259, 261, 264, 268, 269, 271.

Abtao: 22.

Andes: 322, 323.

Admiraal Generaal: 259.

Andes del Ecuador: 130.

Admirul de Ruyter: 259.

Anjou: 8,

Adventure: 93, 102, 123.

Antigua: 124, 281.

Afghanistan: 130,

Antillas: 20, 141.

África: 18, 43, 48, 49, 71, 80, 160, 170,

Antuco, volcán: 192.

228, 231, 234, 318, 328. Albany: 100.

Aragón: 25. Aranjuez: 14, 186.

Albuera: 118.

Arequipa: 16, 1S.

Alcalá de Henares: 18.

Argentina: I X , 13, 186.

Alemania: 49, 50, 167, 253, 297, 302,

Argo: 259.

318.

Arraial: 243.

.

Algarve: 343.

Asalto de Stony Point: 178.

Amazonas: 130, 160.

Asia: 71, 80, 170, 318.

Amberes: 10.

Asturias: 20.

Ambos mundos: 5, 193,

Ataque a Matanzas:

América: V I I , V I I I , I X , X , X I V , 3,

Ataque a Quebec: 146-149.

234-236.

4, 8, 9, 13-15, 1S, 22, 25, 27, 30-35,

Ataque a San Juan de Ulúa: 207, 209.

3 8 , 4 2 , 4 3 , 4 7 , 5 3 , 5 6 , 5 8 , 59, 61, 67,

Ataque a Santiago de Cuba: 23S.

68, 71, 80, 82, 85, 88, 98, 103, 104,

Ataque a Tabago: 141-146.

110, 120, 129, 130, 133, 136, 139,

Ath: 152-154.

141, 147, 149, 152, 153, 160, 163-

Atlántico: 60, 120.

166, 168-170, 174-176, 178, 182, 183,

Augsburgo: 304.

186, 195, 197, 199, 205, 211, 220,

Australia: 102.

223, 227, 228, 230-234, 242, 250,

Austria: 10, 215, 324, 326, 335.

253, 262, 264, 267, 275, 281, 283,

Autero del Conde, cerro: 243.

284, 287, 288, 290, 291, 295, 297,

Avalonia: 41.

302, 314, 31S, 321-323, 328, 337340. América del Norte: 43, 68, 72, S2, 89, .119, 130, 104, 309, 327. América del Sur: 6, 44, 52, 130, 164, 328.

Babilonia: 235. Badajoz: 14, 118. Badén: X I I I . Bahía Cul de Sac: 137. Bahía de Bengala: 170.


Bahía de

la isla de

Cuba:

362 —

235,

239.

Boston: 47, 85, 93, 114, 172, ]79, 181, 183, 1S9, 192, 193, 197.

Bahía de Matanzas: 237.

Bourgade: 335.

Bahía de Narraganset: 251.

Brandeburgo: 135, 245.

Bahía de St. John: 125.

Brandywine: 178.

Bahía de Todos los Santos: 6, 7.

Biasil: X I V , X V , 7, 60, 199, 216, 228-230, 233, 242-245, 324, 333,

Baltimore: 41, 42. Banco del Bacalao (véase: Doggers-

335-340, 342, 343. Brest: 114, 191.

bank). Barbadas: 81, 105.

British canal: 102.

Barcelona: X I V , 23, 25, 26, 30, 36,

Brooklin: 218. Bruselas: V I I I , 10, 216, 302, 308, 314,

152-154.

317, 340.

Basilea: 222. Batalla de Albuera:

118. 178.

Batalla de Brandytcine:

Buenos Aires: X I V , X V , 15, 115, 117, 186.

Batalla de Busaca: 118.

Burdeos: 323.

Batalla de Cowpens: 182-185.

Busaco: 118.

Batalla de Doggersbank: 256, 261. Batalla de Graebenstein: 81.

Cabo Bretón: 62-64, 79.

Batalla de Guilford Courthouse: 185.

Cabo Buena Esperanza: 102.

Batalla de la Coruña: 118.

Cabo de Hornos: 90, 191.

Batalla de Lagos: 69.

Cabo Finisterre: 59.

Batalla de Lamden: 179.

Cabo San Antonio: 123.

Batalla de Malta Redonda: 243. 179, 182.

Batalla de Monmouih:

Cabo San Vicente: 112, 114. Cabo Verde: 199.

Batalla de Rccife: 242.

Cádiz: 15, 16, 18, 109.

Batalla de Saratoga: 183, 185.

California: 129.

Batalla de Trenton: 179.

Calvados: 209.

Batalla de Vigo: 248, 297.

Callao: 21-23, 60, 233, 323.

Batalla de White Plams: 182.

Canadá: X I V , 67, 68, 75-77, 120, 121,

Batalla de Yorktoicn:

186.

124, 126, 134, 149, 160, 317.

Batavier: 259, 261.

Canarias: 10, 229.

Baviera: 324.

Camaguey: 21.

Bayona: 14.

Cambridge: 46, 173.

Beagle: 123.

Camden:, 174, 179.

Belgardia: 248.

Captura de Pemambur.o: 240, 241.

Bélgica: 216.

Captura de Santo Tomás: 229.

Bellevue: 139.

Caracas: 15, 323.

Bellona, fragala: 258.

Carolina: 47.

Berlín: X I V , 296, 323, 327.

Carolina del Norte: 110, 185.

Bermudas: 56.

Carolina del Sud: 178, 185.

Bocconac: 85.

Cartagena: 114, 152.

Bohemia: 215.

Cartagena de Indias: V I I ,

Bolivia:

341.

Bombardeo de Havie de Grace: 105.

154. Cartago: 268.

Bombardeo de Rochefort: 105.

Castilla: 25.

Bon Tlomme Richard: 181.

Castorland: 195.

151-152-


— 363 — Chile: VII, 8, 15, 60, 115, 129, 186,

Castuera: 14. Cayena: 139, 140, 145, 334, 335.

197, 206, 211, 217, 218, 283.

Centurión: 60.

Chiloe: 123.

Cerro Borrego: 214.

Chimborazo: 323.

Ciudad Rodrigo: 16.

China: 228.

Cleves: 245.

C h o c o : 14.

Cloyne: 56.

Chuquisaca: 18.

Cocoletto: 198. Columnas de Hércules: 10, 22, 242. Combate de Entaw: 179. Combate de Flamborough Combate de Germán

Delaware: 110, 323. Head:

Town:

97,

181.

Delfshaven: 240.

179,

Derrota de Camden: 174.

182.

Derrota de la Martinica:

Combate de Santa Elena:

231.

Combate de Toubucan:

Dinamarca: 253, 254.

49.

Discovery:

102.

130.

Doesburg: 259.

Combate naval del Cabo Finisterre:

59.

Doggersbank: 256, 259, 261.

Combate naval de Vigo: 49-53.

Dolfin, fragata: 258.

Concepción: 191, 192.

Downs: 102.

Conde sur Noireau: 209.

Dresden: 55, 296.

Connecticut: 110. Conquistas de Inglaterra:

136, 139.

Diamante: 335.

Combate de Santa Eustatia: 256. Combale de Ushant:

Darien: 48. Dégres des Cannes: 335.

237.

Combate de Dunkirk:

Duke: 57, 58. 80.

Dunkirk (véase: Dunquerque).

Contine¡:le Antartico: 130.

Dunquerque: 150, 237.

Corea (véase: Gorre).

Duquesne: 70, 71, 173.

Cornwallis: 85, 95. Corcmandel: 170.

Ecuador: 38, 162, 164.

Coruna: 22, 109, 118, 323.

Edinburgo: X I I I , 98, 99, 305.

Cowpens: 182-1S5.

El Centurión, navio: 59.

Crique Fouillé: 335.

Endeavour: 102. 259.

Crown Point: 69.

Erfprins:

Cuba: 15, 18, 20-22, 81, 323.

Escocia: 48, 49, 77, S4, 100, 110, 180,

d i m a n a : 9, 323. Cumberland: 203. Cumbres: 214.

302. España: X , X I V , 3-8, 10, 12, 14-16, 18-22, 32, 35, 37, 49, 52, 59, 110,

Curazao: 247, 250.

112, 115, 139, 152-155, 175, 187,

Cuzco: 13.

201, 230, 231, 233, 281, 318. Española: 20, 45.

Challenger: 130.

Estados Unidos: X I I I , X I V , 54, 55,

Charcas: 16-18.

96,119,120,122, 175, 178, 182,186,

Charleston: 178, 213.

188, 194, 197, 200, 204,

Chaumont: 98.

255, 259, 262-266, 269, 312, 313,

Chavaniac: 203.

218-220,

316, 318, 319, 323.

Cherburgo: 70, 71.

Estocolmo: 347, 348.

Chesapeake: 42.

Estrasbmgo: 301, 302.

Chester: 177.

Estrecho de Magallanes: 6, 23, 228.


— 364 — Estrecho Le Maire: 60, 96.

Golfo de Méjico: 154.

Europa: V I I , X I V , 22, 38, 43, 71, 80,

Gorre: 70, 71, 79.

147, 199, 200, 231, 234, 249, 284, 303, 304, 314, 318, 323, 340.

Gotha: 298. Graebenstein: 81.

Eutaw: 179.

Granada: 81.

Expedition coìitra Quebec: 183.

Gran Bretaña: X I V , 44, 51, 52, 54-56, 60, 65, 82, 83, 85, 88, 93, 98, 100,

Falmouth: 62.

101, 104, 105, 109, 110, 115, 116,

Falle: 121.

119, 120, 126, 147, 167, 170, 175,

Farfaix County: 43.

187, 255, 263, 264, 269, 319,.

Fernando de Noronha: 341.

Gravenhage: 237.

Ferrol: 37.

Groningen: 246.

Filadelfia: X I I I , 92, 97, 193, 265.

Guadalupe: 69, 72, 73, 79, 158, 159,

Filipinas: 32, 60.

280, 281.

Flamborough Head: 181.

Guanajuato: 15.

Flandes: 10, 48, 152-154.

Guatemala: 15.

Florencia: 291, 341.

Guayana francesa: 140, 196, 335.

Florida: 160.

Guayana inglesa: 129.

Florida Occidental: 187.

Querrá Caribe: 90.

Florida Orientai: 187.

Querrá con América:

Fonnadable: 108.

Guerra del Pacífico:

Fort Millin: 178.

Guilford Courthouse: 185.

103. VII.

Francia: V i l i , X , X I I I , X I V , 7-9, 20, 49, 50, 52, 61, 66, 6S, 76, 77, S2-84,

Habana: 81.

88, 93, 100-102, 105, 110, 133, 135,

Haerlem: 237, 256.

139-141, 147-149, 152, 156, 159, 161,

Haití: 271.

167, 170, 175, 176, 178, 181, 186,

Hamburgo: 304.

187, 191, 197, 201, 202, 204, 205,

Hanover: 77, 84, 100, 110, 117.

209, 218-220, 233, 249, 262, 264,

Havre de Graee: 105.

265, 302, 303, 307, 309, 310, 311,

Hemisferio occidental: 6, 28, 41.

313, 318, 319, 337, 340.

Hemisferio oriental: 41.

Frankfort: 304.

Hemisferio sur: 102, 129,

Frederil: County: 183.

Hermioue:

Frisia: 233.

Hesse: 318.

Frisia Cisrenana: 227.

Hibernia (véase: Irlanda).

Frisia Occidental: 227, 228, 255, 263,

Holanda: X , X I I I , 7, 9, 49, 50, 66,

264. Frontenac, fucrte: 70, 71.

60, 81.

105, 110, 117, 135, 137, 139, 187, 227, 228, 230, 232, 233, 235, 237, 241, 243, 244, 248, 249, 251-253,

Gaeta: 283. Gante: 270.

255, 258, 259, 262,264, 266-269, 318. Holand, buque: 259.

Gelria: 233.

Huancarqui de Mages: 1S.

Genova: 19S, 282, 286-288.

Hubertsburg: 250.

Georgia: 110, 179.

Hungría: 215.

German Town: 97, 179. Gibraltar: 109, 319.

Illinois: 100.

Gloucester: 90.

Imperio (véase: Alemania).


— 365 — Lake: 121.

India: 48, 75. Indias occidentales: 3, 5-10, 12, 18, 19,

La Paz: 14.

45, 50, 52, 105, 134, 150, 155, 159-

La Plata: 18.

161, 163, 231, 235, 237, 239, 246,

Larrayal, fuerte: 242, 243.

281, 306.

La Sirène: 49.

Indias orientales: 5, 6, 44, 134, 160.

L'Assevre: 49.

Inglaterra: V I I I , X , X I I I , 20, 44-46,

L'Astrolabe, fragata: 191, 205-207, 211.

49, 50, 56, 59-61, 67, 72, 77, 80, 84,

La Zélée: 206, 207, 211.

85, 90, 93, 96, 98, 100-102, 104,111,

Le Bourbon: 49.

115, 119-121, 123, 135, 139, 147,

I.ceuwarden: 264.

167, 170, 175, 187, 203, 249, 253,

Leeward: SI, 105.

255, 256, 263, 318, 338-340.

Le Favori: 49.

Irlanda: X I V , 44, 51, 52, 55, 56, 60,

49.

Le Ferme:

77, 82-S4, 93, 100, 101, 110, 147,

Le Fort: 49.

167, 31S.

Leipzig: 295, 299, 347.

Isla Bahama: 187.

Le Moderne: 49.

Isla Bommel: 230.

L'Enflama: 49. 49.

Isla de León: 15.

IJEntrepren:

Isla de los Estados: 96.

Le Prompt: 49.

Isla Menorca: 319.

Le Prudent: 49.

Isla Providencia: 187.

L'Espérance:

Isla San Cristóbal: 135.

Le Superbe: 49.

49.

Isla Santo Tomás: 228.

Le Triton: 49.

Isla Thiel: 230.

Leutherhead: 122.

Isla Veracruz: 343.

Le Voluniaire:

Italia: X , 98, 275, 281, 283, 289, 290,

Lieja: 163.

49.

Liguria: 275.

302, 341.

Lille: 146.

Ithaca: 56.

Lima: 13, 60, 275, 280, 283, 323, 337, Jamaica: 46.

Lisboa: 333, 335.

Joäo Ayres: 224.

Liverpool: 124, 125.

Jólo: 23.

Londres: V I I , X , X I I I , 15, 38, 47,

Juan Fernández: 60.

55, 57, 58, 68, 90-92, 95, 96, 105,

Kentucky: 100.

335, 336.

109, 115, 122, 126, 128, 147, 333, Lorena: 215.

Kloeting: 237.

Los Angeles: 191. La Boussole, fragata: 191.

Louisburg: 62-68, 72, 105, 156, 157.

Labrador- 102, 128.

Luis Erasmo: 57.

La Coquille, corbeta: 201, 202.

Luisiana: 160, 301, 302, 306, 317,

La Choquante: 49.

L'Uranic,

La Dauphine:

49.

Lago Champlain: 69.

corbeta: 197.

Luxemburgo: 270. Lydia: 124, 125.

Lago Erie: 177. Lago Ontario: 70, 71, 121.

Madrid: X I , X I V , 4, 5, 8, 9, 16, 19-

Lagos: 69.

25, 27, 31, 33, 34, 36-38, 109, 186,

La Haya: X I I I , 255, 267, 26S, 270.

323.


— 366 — Magallanes, vapor: 22.

Nautilus, corbeta: 36, 37.

Málaga: 18.

Navarra: X I I I , 191, 202, 204.

Malden: 173.

Nazareth, fuerte: 243.

[Mancha], Canal de la: 114.

Nederland (véase: Holanda).

Manitoba: 128.

Newbury: 89, 90.

Marqués D'Antin:

57.

New Hampshire: 110.

Martinica: 81, 105, 136, 137, 139, 141.

New Jersey: 110, 178, 183.

Marton: 203.

New Port: 56, 347.

Maryland: 41, 42, 110, 182.

Niágara: 69, 121.

Massachusetts: 90, 110, 114.

Nimega: 53.

Matanzas: 234-237.

North Carolina

Matta Redonda: 243.

(véase: Carolina del

Norte).

Medellin: 201.

Notre Dame: 57, 58.

Media Luna (véase: Turquía).

Novelda: 38.

Mediterráneo: 114.

Nuestra Señora (véase: A'oíre Dame).

Méjico: X I V , 9, 12, 13, 16, 19, 20, 37, 209, 214, 215, 280, 281, 323-326.

Nueva Belgardia: 248. Nueva Escocia: 173.

Menorca: 170.

Nueva España: 15, 60, 235, 237, 281.

Milán: 7, 2S7.

Nueva Francia: 147.

Mina: 18.

Nueva Inglaterra: 47, 68.

Minas de Banal o Agua Quente: 336.

Nueva York: X I V , 55, 56, 60, 82, 95,

Minas de Boa Vista : 336.

110, 12S, 174, 218, 269.

Minas de Campestre: 336.

Nueva Zelandia: 102, 130.

Minas de Cata Preta: 336.

Nuevo Mundo (véase: América).

Minas de Catas Altas: 336.

Nuevo orbe occidental (véase: Amé-

Minas de Inficionado: 336. Minas de San José: 336.

rica) . Nuremberg: 167, 296, 300, 301, 304.

Minas de Socorro: 336. Minas Geraes: 224.

Oceania: 96.

Minden: 75.

Océano antartico: 129.

Miramar: 215.

Océano del sur: 102.

Mississipi: 170, 301, 302, 304, 305, 308.

Océano occidental: 9.

Monju ich: 23.

Ohio: 177.

Monmouth: 179.

Olmda: 241.

Monte Aventino: 156.

Ommelande: 246.

Monte San Elias: 130.

Oporto: 339.

Montes Rocallosos: 129.

Oriente: 21.

Montevideo: 22, 186.

Orinoco: 130, 160.

Montreal: X I V , 76, 77, 79, 121, 125,

Osmego: 88, 169, 170.

127, 149.

Owhyhee: 102.

Morton: 101.

Oxford: 68, 94.

Morro: 11, 12. Moulin de Loyola: 335.

Pacífico: V I I , 22, 60, 102.

Munich: 324.

Países Bajos, provincias de los: V I I I , X I I I , X I V , 3, 7, 186, 250, 254, 255,

Nantes: 163. Nantucket: 114.

257-260, 265, 267, 269. Paita: 60.


— 367 — Panamá, istmo de: 22, 23.

Puebla de los Angeles: 16.

Pariba: 244.

Puerto R i c o : 15, 18, 36.

París: V I I , X I I I , X I V , X V , 13, 14, 59, 98, 104, 111, 138, 148, 152, 155, 157, 162, 163, 165, 166, 175,

Quebec: 69-74, 79, 124, 146, 147, 149, 183.

181, 1S8, 189, 194, 199, 202, 203,

Querétaro: 16, 215.

209, 210, 217, 220, 222, 224, 250,

Quilines: 115.

269, 302, 305, 314, 317, 318, 333,

Quito: 323.

337, 342. Pas Amorelle: 244.

Rábida: 25, 33.

Patagonia: 60, 129.

Recife: 241, 242, 341.

Península (véase: España).

Reconquista de Cayena: 140.

Pennsylvania: 89, 92, 9S, 110.

Red Bank: 178.

Peñaflor: 117.

Redondella: 50, 298.

Pérdida de Santa Enstatia: 268.

Red Rose, cutter: 255.

Pernambuco: 7, 240, 241, 341.

Regiones árticas: 126.

Perú: 15, 16, 18, 129, 162, 186, 2S3,

Rendición

de Guadalupe: 72, 73.

Rendición del fuerte Nazareth: 243.

341. Pico de Tenerife: 323.

Rendición de Saratoga: 172, 174.

Pichincha: 323.

Resolution: 96, 102.

Piet Tlein: 259.

Rhin: 170.

Pittsburg:

Rhode Island: 56, 110, 179, 250, 251.

Pizarro:

70, 71.

323.

Río Affogados: 243.

PIymouth: 96, 102, 123.

Río Amazonas: 323.

Polo Antartico: 96.

Río Bío-bío: 192.

Polo Ártico: 129, 162.

Río Capibaribe: 243.

Polonia: 300, 347.

Río Comowini: 248.

Polo Norte: 127, 129, 130.

Río de la Plata: 60, 119, 123, 1S6.

Polo Sur: 164, 207.

Río D o c e : 241, 338..

Pomerania: 24S.

Río Hudson: 177.

Pontevedra: 21, 22.

Río Janeyro: 199, 290, 335-338, 340.

Port Mahon: 169, 170, 319.

Río Magdalena: 323.

Portmouth: 59.

Río Mahuri: 335.

Porto Calvo: 243.

Río Orinoco: 323.

Portugal: 4, 6, 44, U S , 175, 231, 242,

Río San Lorenzo: 76, 77, 147.

334, 335, 339, 342, 343.

Río VeUj o Relíese: 187.

Potomac: 42.

Rochefort: 105.

Potosí: 14, 115.

Rochester: 99.

Prairie du Chien: 12.

R o m a : X I I I , X I V , 14, 281, 283, 290,

Presque Isle: 177. Princeton: 178. Príncipe

Federico: 57, 5S.

Príncipe

Guillermo: 242.

316, 317, 337, 341. Rooserelt, vapor: 12S. Rusia: 181, 252, 253, 347.

Provincia de Utrccht: 242.

Saba: 105.

Provincias Unidas (véase: Países Bajos)

Sacramento Grande: 338.

Prusia: 74, 253.

Saint Hippolyte: 178.

Puebla: 214, 215.

Saint Malo: 70, 71, 150, 199.


— 368

-

Sajorna: 29S, 347.

Tenerife: 323.

Salamanca: 25, 118.

Terra Australis Incognita: 102.

Salzdal: 296, 299.

Terranova: 81, 102, 105, 123, 160.

San David, fuerte: 169, 170.

Ticonderoga: 69.

Sandwich: 105, IOS.

Tierra: 3, 41, 217.

Sandy Hill: 185.

Tierra del Fuego: 96.

San Jose y María, polacra: 18.

Tlascala: 16.

San Juan de TJlúa: 207, 209.

T o b a g o : 81, 141-146.

San Lorenzo: 214, 215.

Toledo: 18.

San Martín: 105.

Tolosa: 118.

San Sebastián: 37.

Toma de Ath:

Santa Carolina: 110.

Toma

Santa Elena: 231.

Toma de Cabo Bretón:

Santa Eustatia: 105, 107, 256, 268.

Toma de Cartagena de Indias:

Santa Fe de Bogotá: 15.

152-154.

de Buenos Aires:

Santa Lucía: 81.

Toma de Cayena: Toma de Dvquesne:

70.

Santa María de Tuna: 20.

Toma de Fronienac:

70.

Santiago de Cuba: 238.

Toma de la Martinica:

Santiago de Chile: V i l i , X I , X I V , 13,

Toma de Larrayal:

334.

81.

242.

Toma del fuerte Niágara: 69. 65-68, 72, 105.

Santiago, galeón: 231.

Toma de Louisburgo:

Santo Domingo: 20, 25, 122, 151.

Toma de Montreal: 76, 77, 79.

Santo Tomás: 229, 230.

Toma de Quebec: 73, 74, 79:

San Vicente: 81, 90.

Toma de San Cristóbal: 135.

Saratoga: 172, 174, 183.

Toma de San David: 169.

Schaf f hausen : 91.

Toma de Sfony Paint:

Schönbrunn: 215.

Tonewonta: 121.

Senegal: 70, 71.

Torbay: 50.

Serapis, fragata: 181.

Toronto: 122.

Sergipe: 341.

Torres: 70.

Sevilla: 7, 13, 30, 34, 37.

Torrington: 212.

Sitio de Boston: 179, 183.

Toubucan: 4S.

Sol: 61, 96, 102, 164, 217, 218, 290,

Trenton: 179.

327. Somersetshire: 105.

Tunas: 21. Turquía: 35.

Stafford: 185. Stony Point: 176-178.

VII,

151-154, 323.

Santa María, carabela: 220.

341.

115. 62-64, 79.

Upsala: 347.

Sueeia: 253, 254, 347.

Urbino: 98.

Suff olk: 102.

Ushant: 102.

Surinam: 248, 259.

Utrecht: 259.

Surrey: 122. Valencia: 38. Tahiti: 102.

Valparaíso: 22, 123.

Talcahuano: 191.

Valladolid: 19S.

Tánger: 48.

Vega: 130.

Tejas: 209.

Venecia: 302.

176.


Venus: 96, 102, 217, 218,

Wager, fragata: 60.

Veracruz: 215.

Warwick: 179.

Versailles: 109, 111, 186, 187, 210.

Wàshington: 340.

Victoria de cabo Bretón: 79.

Werkhoven: 259.

Victoria

de Guadalupe:

79.

Wesel: 170.

Victoria de Pas Amorelle: 244.

White Plarns: 182.

Victorias de Inglaterra: 79-81.

Wisconsin: 12.

Viejo Mundo (véase: Europa).

Wolfenbutte: 296.

Viena: 10, 45, 325, 335, 336. Vigo: 22, 23, 49-53, 248, 297.

Yale: 296, 299, 301, 347.

Villaviciosa: 14.

Yorkshire: 101.

Virginia: 43, 110, 160, 173, 174, 181, 183, 185, 200.

Zaragoza: 117.

Vlaarding: 254, 255.

Zelanda: 227, 231, 233.

Volador: 22.

Zodiaco: 320.


ÍNDICE GENERAL Páginas AL

vn

LECTOR

PUENTES

BIBLIOGRÁFICAS

APROVECHADAS

EN

ESTE

LIBRO

xm

MEDALLAS ESPAÑOLAS Felipe II, monarca del Nuevo Mundo ( N .

1 a 6)

o s

3

Victoria en la Bahia de Todos los Santos (N.° 7)

6

Alianza de España y Francia (N.° 8)

7

España protege sus colonias en América (N.° 9)

8

Felipe V a los caciques de d i m a n a (N.° 10)

9

Tratado de paz entre España y Austria (N.° 11). . .

10

A Luis Velasco y Vicente González (N.° 12)

11

Carlos I I I al mérito (N.° 13 a 15)

12

A don Manuel Godoy, Príncipe de La Paz (N.° 16)

13

Los diputados de América al duque de Albuquerque (N.° 17)

14

Promulgación de la Constitución de Cádiz (N.° 18)

16

A Wellington el diputado por Charcas (N.° 19 y 20)

16

Fernando VII, R e y de España e Indias (N.° 21)

18

s

3

Para las logias de México (N.° 22)

19

Anexión de Santo Domingo a España (N.° 23)

20

Combate del Callao (N.° 24)

21

A los defensores de Las Tunas (N.° 25)

21

A Casto Méndez Núñez (N.° 26)

21

Amadeo I a los voluntarios de Cuba (N.° 27)

22

Expedición española al istmo de Panamá (N.° 28)

22

Monumento a Colón en Barcelona (N.° 29)

23

Estatua de Casto Méndez Núñez (N.° 30)

23

Madrid a Cristóbal Colón (N.° 31)

24

Barcelona a Colón ( N .

32 y 33)

25

A Cristóbal Colón (N.° 34 a 37)

28

oa

3

Sevilla a Cristóbal Colón (N.° 38)

30

A Colón — 1892 (N.° 39 a 43)

31

La Unión Ibero-Americana a Colón (N.° 44)

33

Medallón a Colón (N.° 45 y 46)

34

s

3

Academia Mariana y cuarto centenario del descubrimiento de América (N.° 47)

35


— 372 —

Páginas

Centenario del descubrimiento de Puerto Rico (N.° 48)

36

Viaje de la Nautilus (N.° 49)

36

Sevilla recibe los restos de Colón (N.° 50)

37

Exposición española en México (N.° 51)

37

A Jorge Juan y Santacilia (N.° 52)

38

INGLESAS

MEDALLAS Viaje de Sir Prancis Drake (N.° 53)

41

Al barón de Baltimore y a su mujer ( N .

os

54 a 56)

41

Henry Pairfax en Virginia (N.° 57)

43

Medalla de colonización (N.° 58)

43

Salvamento del tesoro del naufragio de un buque español (N. > 59 y 60)

44

A Cristóbal Albemarle, Duque de Jamaica (N.° 61)

46

Compañía de la Carolina (N.° 62 y 63)

47

Compañía de New England (N.° 64)

47

s

Compañía de Londres ( N .

65 y 66)

os

47

Expedición al Darién (N.° 67)

48

Combate naval de Vigo ( N . ° 68 a 75)

49

Nimeguen socorrida y expedición a Vigo (N.° 76)

53

s

Para los indios (N.° 77 a 83)

54

Colegio de San Pablo en Bermuda (N.° 84)

56

Toma de los buques españoles (N.° 85 y 88)

57

Viaje de Jorge Ansón ( N .

87 y 88)

03

58

Para los indios (N.° 89)

60

Divisa para los indios americanos ( N . Al almirante Boscawen (N.

DS

os

90 y 91)

92 a 98)

62

Toma de Louisburg (N.° 99 a* 103)

65

3

Victorias inglesas en América ( N .

os

61

104 a 107)

Muerte del general Wolfe (N.° 108). . . .-

6S 71

Rendición de Guadalupe (N.° 109)

72

Toma de Quebec (N.° 110)

73

A varios jefes ingleses (N.° 111)

74

Sometimiento del Canadá (N.° 112)

75

Toma de Montreal (N.° 113 y 114)

76

Para los indios (N.° 115 a 120)

77

s

s

Victorias de Guadalupe, Cape Bretón y otras (N.° 121)

79

Victorias de Inglaterra (N.° 122)

79

Triunfos y conquistas de Inglaterra y proposición de paz (N.° 123). .

80

El Colegio de Blair (N.° 124)

81

Medallas para los indios ( N .

os

125 a 129)

82

A Guillermo Pitt (N.° 130 a 138)

84

s

A los indios americanos (N.° 139)

88

A George Whitefield ( N .

88

os

140 a 142)

La rebelión de Saint Vincent dominada ( N . Guillermo Pitt (N.° 145)

os

143 y 144)

90 91


— 373

-

Páginas

A Pitt y Comodoro Howe (N.° 146)

91

A Guillermo Penn (N.° 147)

92

A los refugiados realistas (N.° 148)

93

Viaje de la Resolution y Adventure (N.° 149)

93

A Lord North (N.° 150)

94

La Real Sociedad Geográfica a James Cook (N.° 151)

95

Al almirante Howe (N.° 152)

96

Combate de Germán Town (N.° 153)

97

A Benjamín Franklin ( N .

o s

154 a 156)

97

Premio con el busto de Franklin (N.° 157)

99

Premio a los indios (N.° 158)

100

A Guillermo Pitt (N.° 159)

101

Segundo viaje de Cook (N.° 160)

101

El almirante Keppel vindicado (N.° 161)

102

A James Cook (N.°« 162 y 163)

:

Prosecución de la guerra con América (N.° 164)

103 103

Al almirante Rodney (N.° 165 a 173)

104

Tratado de Versailles ( N .

109

os

174 y 175)

Fundación de la Orden Colombiana (N.° 176)

111

Earl Saint Vincent (N.° 177 a 180)

111

s

A Tristán Coffin (N.° 181)

114

Toma de Buenos Aires (N.° 182)

115

Abolición de la esclavitud (N.° 183)

116

A Sir W. P. Carrol (N.° 184)

117

A William Carr, Lord Beresford (N.° 1S5)

118

Tratado de paz entre Inglaterra y Norte América (N.° 186)

119

Inglaterra y Estados Unidos en paz (N.° 187)

120

A los indios del Canadá (N.° 188)

120

Premio al mérito (N.° 189 a 191)

121

3

Al almirante Sir John Thomas Duckworth (N.° 192)

122

Exploraciones de los buques Adventure y Beagle (N.° 193)

123

Bodas de oro en el Canadá (N.° 194)

124

Premio de salvamento en la Antigua (N.° 195)

124

Tricentenario de Shakespeare (N.° 196)

125

Medalla de premio (N.° 197)

126

A los expedicionarios de las regiones árticas (N.° 198)

126

Premio para un colegio de Montreal (N.° 199)

127

A los indios (N.° 200 y 201)

127

A Robert Edwin Peary y otro (N.° 202)

128

A los miembros de la expedición antartica de Scott (N.° 203)

129

3

MEDALLAS

FRANCESAS

A Francisco Cristóbal de Levi (N.° 204) Sociedad de comercio para ambas Indias ( N .

133 os

205 y 206)

Los franceses en la isla San Cristóbal (N.° 207)

134 135


-

374 — Páginas

Derrota de los holandeses en la Martinica ( N . Tranquilidad en los mares ( N .

os

os

208 y 209)

210 y 211)

136 137

Reconquista de Cayena (N.° 212 y 213)

139

s

Incendio de la flota holandesa en Tabago (N.° 214 a 227)

141

Ataque de Quebec ( N .

146

3

228 a 232)

os

Para los indios (N.° 233 y 234)

149

3

Las riquezas de Indias interceptadas (N.° 235)

150

Toma de Cartagena ( N .

151

03

236 y 237)

Victorias de los aliados de Francia en América ( N .

o s

238 a 241)

152

El duque de Anjou, Rey de España y de las Indias (N.° 242)

155

Sociedad de Mercaderes (N.° 243)

155

Contra John Law (N.° 244)

156

Fundación de Louisburg ( N .

245 a 250)

os

Socorros a las islas de Guadalupe ( N . Compañía de las Indias ( N .

os

os

156

251 a 253)

158

254 y 255)

159

Para los indios (N.° 256)

161

Compañía de las Indias (N.° 257)

161

Expedición astronómica al Ecuador (N.° 258) Compañía de las Indias Occidentales ( N . Colonias francesas de América ( N .

03

os

162

259 y 260)

163

261 a 2 6 8 ) . . .

163

Expectativas que ofrecen las tierras de América (N.° 269)

168

El mismo valer más allá de los mares (N.° 270)

169

Toma de Oswego y otros fuertes (N.° 271)

169

Paz entre Francia y Gran Bretaña (N.° 272)

170

A Jorge Washington (N.° 273)

171

A Horacio Gates (N.° 274)

,

172

A Jorge Washington (N.° 275)

174

Francia se prepara para auxiliar a América (N.° 276)

175

Alianza de Francia y Estados Unidos de América (N.° 277)

175

Toma de Stony Point (N.° 278 a 280) s

176

A Nataniel Green (N.° 281)

179

A Juan Pablo Jones (N.° 282)

179

A John Edgard Howard (N.° 283)

181

A Daniel Morgan (N.° 284)

182

A Guillermo Washington (N.° 285)

184

Independencia de Estados Unidos de América (N.° 286)

185

Tratado de Versailles ( N .

186

os

287 a 289)

Libertad de los mares (N.° 290)

-•

188

Benjamín Franklin (N.° 291 y 292)

188

Viaje de La Peyrouse y de Langle (N.° 293)

190

s

A Benjamín Franklin (N.° 294 y 295)

192

A Lafayette ( N .

193

3

os

296 a 298)

Proyecto de fundación de la Colonia Castorland (N.° 299)

195

A Jorge Washington (N.° 300)

196

Compañía francesa de la Guayana (N.° 301)

196

Viaje de Freycinet (N.° 302)

197

A Benjamín Franklin (N.° 303)

197


-

375 —

Páginas

Cristóbal Colón (N.° 304)

198

A Réné du Guay-Trouin (N.° 305)

198

Jorge Washington ( N .

306 y 307)

05

Hernán Cortés (N.° 308)

200

,

201

Viaje de Duperrey (N.° 309)

201

Viaje de la corbeta Coquille (N.° 310)

202

A James Cook (N.° 311)

203

A Lafayette (N.° 312).. .

203

Viajes de Dumont D'Urville (N.° 313)

204

A Lafayette ( N .

205

03

314 y 315)

A Mr. Bihourd (N.° 316)

206

Viaje de l'Astrolabe y la Zélée (N.° 317)

206

Ataque del castillo de San Juan de Ulúa (N.° 318)

207

La Sociedad de Geografía de París á Dumont D'Urville (N.° 3 1 9 ) . . . .

209

Prensas de amonedación para Chile (N.° 320 y 321)

211

A Franldin y Montyon (N.° 322)

212

3

A John Brown (N.° 323)

212

Expedición francesa a México (N.° 324 a 327). . .

214

Maximiliano y Carlota, Emperador y Emperatriz de México (N.° 328)

215

3

Visita de D . Pedro I I a Bélgica (N.° 329 y 330)

216

Visita de D . Pedro I I a la Casa de Moneda de Bruselas (N.° 331)

216

5

Ensayo de moneda chilena (N.° 332)

."

Premio de tiro al blanco (N.° 333)

217 217

Paso de Venus (N.° 334)

217

Monumento de la Independencia de Estados Unidos ( N .

os

335 y 336). .

Visita del conde de París a Estados Unidos (N.° 337)

218 220

A Cristóbal Colón ( N . ° 338 a 342)

220

La Compañía Explotadora del Aluminio, a Colón (N.° 343)

222

A Cristóbal Colón (N. ° 344)

223

A Santos Dumont ( N .

224

s

03

345 y 346)

MEDALLAS Comercio con América ( N .

os

HOLANDESAS

347 y 348)

227

Viajes a América (N.° 349)

228

Captura de St. Thomas (N.° 350 y 351)

229

Combate entre dos naves holandesas y una española (N.° 352)

230

Comercio con América (N.° 353)

231

Incursiones holandesas en América (N.° 354)

232

s

Ataque a Matanzas (N.° 355) A Pedro Heyn por el combate de Matanzas ( N .

234 03

356 y 357)

235

Ataque a Santiago de Cuba (N.° 358)

238

A Piet Heyn (N.° 359)

239

Captura de Pernambuco (N.° 360 y 361)

240

Victoria naval en América (N.° 362)

242

Toma de Larrayal, en el Brasil (N.° 363)

242

s


-

376 —

Páginas

Victoria de Pariba (N.° 364)

244

Mauricio de Nassau, gobernador del Brasil ( N .

os

365 y 366)

245

A Juan R o o t !.\." 367)

245

Compañía holandesa de las Indias Occidentales (N.° 368)

246

A la memoria de Ariana Toffeten (N.° 369)

247

Batalla naval de Vigo (N.° 370)

248

A la memoria de Teodoro Knbffel (N.° 371)

248

Auspicios de paz (N.° 372)

249

Matrimonio en Curazao (N.° 373)

250

Los americanos fugitivos de Rhode Island ( N . Tratado de neutralidad ( N .

os

374 a 376)

250

377 a 379):

os

252

Escapada de la flota holandesa pesquera (N.° 380)

254

A Guillermo Crul (N.° 381)

255

'

Batalla de Doggersbank (N.° 382 a 387)

256

Al barón Bentink (N.° 388)

260

s

Holanda reconoce como estado independiente a Estados Unidos, recibiendo a su embajador (N.° 389)

262

Frisia reconoce la independencia de Estados Unidos ( N .

os

Tratado de comercio entre Holanda y Estados Unidos ( N .

390 y 391). . os

392 a 394)

Pérdida de Santa Eustatia (N.° 395)

263 266 268

Tratado de París (N.° 396)

269

Van Berekel, ministro de Holanda (N.° 397)

269

Arbitraje de Guillermo I (N.° 398)

270

Premio a Haití en la exposición de Amsterdam (N.° 399)

271

MEDALLAS

ITALIANAS

Cristóbal Colón (N ° 400)

275

Canonización de Santa Rosa de Lima ( N .

401 a 404)

o s

Canonización de S. Luis Bertrán y Santa Rosa ( N . Nuestra Señora de Guadalupe de México ( N .

os

os

405 a 410)

411 y 412)

Cristóbal Colón (N.° 413) Cristóbal Colón ( N .

os

275 277 280 281

414 y 415)

282

Pío I X a D . Ramón Luis Irarrázabal (N.° 416)

283

A Cristóbal Colón (N.° 417 y 418)

284

Genova a Cristóbal Colón (N.° 419)

286

s

' Exposición ítalo-Americana de Genova ( N .

os

420 a 424)

A Pablo Toscanelli y Américo Vespucio (N.° 425)

MEDALLAS

287 291

ALEMANAS

El agave americano (N.° 426 a 428)

295

Batalla naval de Vigo (N.° 429)

297

s

El agave americano (N.°

s

430 a 433)

John Law y la Compañía del Mississipí ( N . Sobre la paz universal (N.° 461)

298 os

434 a 460)

301 317


-

377 —

Páginas

Tratado de París (N.° 462) Alejandro de Humboldt ( N .

318 os

463 a 465)

320

A Carlos Federico de Martius (N.° 466 y 467) s

323

Maximiliano y Carlota de México (N.° 46S)

324

Muerte de Maximiliano I ( N .

325

03

469 a 471)

A Cristóbal Colón (N.° 472 a 474)

326

s

MEDALLAS

PORTUGUESAS

Don Juan, Príncipe del Brasil (N.° 475 y 476)

333

Cayena tomada a los franceses (N.° 477)

334

Juan V I Key de Portugal y Emperador del Brasil (N.° 478)

335

s

Leopoldina Carolina Josefa, archiduquesa de Austria (N.° 479)

335

Premio de la Compañía Imperial de Minería (N.° 480)

336

Los brasileros residentes en París a Luiz Moutinho de Lima (N.° 481)

337

Al indio Pochrane en la coronación de Pedro I I (N.° 482)

337

Premio de buena conducta a los esclavos (N.° 483)

338

La ciudad de Oporto a D. Pedro II (N.° 484)

339

Sociedad de Beneficencia Brasilera en Portugal (N.° 485)

339

Visita del ministro brasilero De Britto a la Casa de Moneda de Bruselas (N.° 486)

340

A Felipe Lopes Netto (N.° 487)

341

La colonia portuguesa de Pernambuco conmemora la abolición de la esclavitud en el Brasil (N.° 488)

341

El Brasil en la exposición de París (N.° 489)

342

Cuarto centenario del descubrimiento del Brasil (N.° 490)

342

MEDALLAS

SUECAS

Florecimiento del agave en Suecia (N.° 491)

347

A Cristóbal Colón (N.° 492)

348

ÍNDICE

ALFABÉTICO

349


FE DE ERRATAS

PAGINA

LĂ?NEA

4

17

DICE

ORDIS

DECIR

ORBIS

27

5

31

6

Madrid).

Madrid.)

34

6

prendida).

prendida.)

184 185 209

i

BOLA

DEBE

SOLA

1

Jorge Whasington

5

Sttaford

Guillermo

Stafford

Washington

27

Maxique

Mexique

Medallas Europeas Relativas a América  

Estudio sobre medallas europeas que guardan relación con América.