На перетині одного із найважливіших транс портних вузлів Києва розташований Лук’янівський ринок. Його історія досить прихована, але точ но відомо, що ринок на своїй території існує більше 125-ти років. Складно порахувати, скільки
ре
конструкцій він пережив. З кожним періодом роз витку Києва кількість населення зростала, Лу к’я нівська територія із провінційної перетворилася на одну із центральних частин міста, площа ринку пос тупово стискалася новими вулицями і забудовами. Територія ринку зменшилася порівняно із по передніми століттями у кілька разів. Але для про давців стіни - не перешкода. Вони все одно знахо дять місце поряд із ринком для того, щоб постачати киянам свіжі овочі, фрукти, молочні продукти. Вели ка кількість продавців продовжує спадкову династію, тут торгували їхні прадіди, діди, батьки… Стосунки продавець-покупець налагоджувалися тут протягом століть. І незважаючи на те, що періодично навколо ринку відкриваються крамнички і великі торгівельні цетри, він не втрачає своєї популярності.
At the intersection of one of the most important transport hubs of Kyiv is Lukyanivs’kyi Market. His story is quite hidden, but it is known that the Market is situated on its territory over 125-years. Difficult to imagine how many renovations he had experienced. Population grew on each period of development of Kyiv, Lukyanivs’ka Square from provincial became one of the central parts of the city, the area of the market gradually decreased by new streets and buildings. The territory of the market decreased comparing with earlier centuries in several times. But for sellers walls are not a hindrance. They still find a place near the market to supply Kyivans with fresh vegetables, fruits, dairy products. Most of the sellers keep hereditary dynasty, traded here their great-grandparents, grandparents, parents… Seller-buyer relationships adjusted here for centuries. And despite the fact that from time to time opened around the market shops and large Shopping Molls, it does not lose its popularity.
Щасливі черевички Lucky Boots Біля одного із страхових центрів, що розташова-
Near one of the insurance centers located in Lukyanivka
ний на Лук’янівці (вулиця Білоруська, 3), встановле-
(Belarus’ka Street, 3), a monument is placed in the form
ний пам’ятник у вигляді величезних черевиків 92-го
of huge shoes of 92 size. Each shoe is 70 cm long and
розміру. Кожен черевик має 70 см у довжину і важить
90 kg weigh.
90 кг. Пам’ятник встановили 11 березня 2011 року.
Monument set up at March 11, 2011. Although the
І хоч пам’ятник зовсім молодий, Києвом вже пошири-
monument very young, Kyiv has spread rumors that shoes
лися чутки, ніби черевики – щасливі. Кожен, хто взує
are happy. Anyone who put them on or rub against its laces
їх, або потреться об шнурки, отримає порцію вдачі.
will receive a portion of luck.
13
Лук’янівська в’язниця Lukyanivs’ka PRISON