8 minute read
IN CLOSING| AL CIERRE
CIERRE IN CLOSING PHILADELPHIA RENAISSANCE
Grit, determination and perseverance is in the DNA of our city— in sync with a quiet Hispanic Heritage fueling today its Renaissance as a global city. Valor, determinación y perseverancia están en el DNA de nuestra ciudad— en armonía con la Herencia Hispana que hoy contribuye a su Renacimiento como ciudad global.
Advertisement
During the British colonial times in the Americas there was a city on the Eastern Seaboard that had grown bigger than any other.
It was William Penn’s “Holy Experiment,” laid out by the British Quaker leader in-between the Delaware and Schuylkill rivers, providing fertile land to those who followed him to build houses along the straight lines drawn by the on Broad Street, North and South, and East to West, on Market Street.
The village grew through commerce into a busy port, trading not only goods, but also books, and ideas, as new residents coming from all over settled in —including people like Benjamin Franklin, in 1723, who came from Boston, or Thomas Paine, who arrived in 1774 from his native Scotland, or Manuel Torres, who arrived from South America in 1796.
This diversity made Philadelphia at the end of the 18th century not only the largest city of the British Empire of Colonies, second only to London, but also the capital of a new nation, the United States of America, destined to become the biggest economy in the world.
A movie called “Philadelphia”, released in 1993 —200 years later— and and a song, commissioned for that film, “The Streets of Philadelphia,” by Bruce Springteen, would remind the nation that Philadelphia still existed, still a rough town, “Stormy, husky, brawling; City of Big Shoulders,” as Carl Sandburg imagined his Chicago.
The city, however, had fallen into oblivion and demographic and economic decline at the end of the 19th century and most of the 20th. We lost nearly 1 million residents.
Philadelphia’s grit, determination
Continues in pag. 39 | An original painting of Manuel Torres, painted for the occasion by Colombian Miguel Torres (no relationship) will be on display at the Union League this coming Friday.This is the first original on the Colombian diplomat painted over the past
200 years. Miguel Torres/ALDÍA News
Una pintura original del Embajador Manuel Torres, pintada por el maestro Miguel Torres (ninguna relación de familia) estará en el Union League este viernes. Es la primera pintura original que se hace del lider en 200 años. Miguel Torres/ALDía News
A movie called “Philadelphia”, and the song “Streets of Philadelphia”, would remind the nation our city still existed...
Una película llamada “Philadelphia”, y la canción “Streets of Philadelphia”, recordarían a la nación que nuestra ciudad aún existía....
Durante la época colonial británica en las Américas, hubo una ciudad en la costa este que se hizo más grande que cualquier otra.
Se trataba del “experimento sagrado” que estableció entre los ríos Delaware y Schuylkill William Penn, destacado líder cuáquero británico que ofrecía tierras fértiles a todos aquellos que lo siguieran y construyeran casas a lo largo de las líneas rectas trazadas por Broad Street, de norte a sur, y Market Street, de este a oeste.
El pueblo creció gracias al comercio, hasta convertirse en un puerto ajetreado, que comerciaba no solo con bienes, sino también con libros e ideas, a medida que se instalaban nuevos residentes de todas partes, incluidos personajes como Benjamin Franklin, que llegó de Boston en 1723, Thomas Paine, que llegó en 1774 desde su Escocia natal, o Manuel Torres, llegado de Sudamérica en 1796.
Esta diversidad hizo de Filadelfia a fines del siglo XVIII no solo la ciudad más grande del Imperio Británico de las Colonias, únicamente superada por Londres, sino también la capital de una nueva nación, los Estados Unidos de América, destinada a convertirse en la mayor economía del mundo.
Una película llamada “Filadelfia”, lanzada en 1993 —200 años después— y una canción, encargada para esa película, “Streets of Philadelphia”, de Bruce Springteen, recordarían a la nación que Filadelfia todavía existía, que todavía era una ciudad difícil, “Tormentosa, ronca, reñida; una ciudad de grandes hombros”, como Carl Sandburg imaginó su Chica-
go.
La ciudad, sin embargo, cayó en el olvido y el declive demográfico y económico entre finales del siglo XIX y la mayor parte del XX. Perdimos casi un millón de residentes.
El valor, la determinación y el espíritu de perseverancia de Filadelfia en la peor de las circunstancias, los mismos rasgos que hicieron de Filadelfia una ciudad glo-
ENGLISH
|From pag. 38 and spirit of perseverance in the worst of the circumstances —the very traits that made Philadelphia a Global city in the 18th Century— has been coming back since the end of the 20th century and beginning of the 21st. We are back to a very diverse population of 1,603,797 inhabitants.
As actor Tom Hanks put it when when receiving the Oscar as a leading actor in the classic movie PHILADEL-
PHIA:
“Wise men, tolerant men…. put down on paper simple, self-evident, common-sense truths in the city of Philadelphia 200 years ago..” and gave us a nation that expanded from here all the way to the City of Los Angeles.
Those words, the simple principle that “All Men Are Created Equal”, reignited an eternal human aspiration that led to the creation of a brand new nation here.
That human aspiration, to seek “freedom and pursue happiness”, still reverberates to our days, 245 years later.
Why do I mention this elementary history that you probably know very well?
Well, because of our upcoming Hispanic Heritage Gala in the historic
Lincoln Hall of the Union League
of Philadelphia, and the presentation of the national #AmbassadorManuelTorres has personal meaning to us and we feel the duty to communicate to you, dear reader.
This event is an attempt by the AL DIA Team to make Philadelphia the natural center of the MidAtlantic Region, from New York City to Wash-
ington, DC.
The event will attract Latino Leaders from all across this region and beyond, some of them with the influence to bring new residents and also investment into our town, not only in the form of national conventions, business visitors, and streams of tourists from driving distances or from far away, to discover the first capital of the nation cradle of our democracy.
In the very ground in our Old City where Benjamin Franklin, and “the Franklin of South America”, Ambassador Manuel Torres, lay down in eternal rest here, ready to inspire anybody who may care to read the history.
New waves of immigrants have come to our city over the past 40 years and are fueling a Philadelphia Renaissance, making our one of the most cosmopolitan cities in America today, and one with the biggest economic potential in the 21st Century.
As perhaps we were in 1776, when strangers from 13 colonies put unconven-
ESPAÑOL
|Viene de pag. 38 bal en el siglo XVIII, han regresado entre finales del siglo XX y principios del XXI. Volvemos a tener una población muy diversa, de 1.603.797 habitantes.
Como dijo el actor Tom Hanks al recibir el Oscar al mejor actor principal en la película clásica FILADELFIA:
“Hombres sabios, hombres tolerantes ... escribieron sobre el papel verdades simples, evidentes por sí mismas y de sentido común, en la ciudad de Filadelfia hace 200 años...” y nos dieron una nación que se expandió desde aquí hasta la ciudad de Los
Ángeles.
Esas palabras, el simple principio de que “Todos los hombres son creados iguales”, reavivaron una eterna aspiración humana que llevó a la creación de
una nueva nación justo aquí.
Esa aspiración humana, de buscar “la libertad y perseguir la felicidad”, todavía resuena en nuestros días, 245 años después. ¿Por qué menciono esta historia elemental que probablemente ya conozca usted muy bien?
Bueno, debido a nuestra próxima Gala de la Herencia Hispana en el histórico Lincoln Hall de la Union League de Filadelfia, y la presentación del galardón nacional #AmbassadorManuelTorres tiene un significado personal para nosotros y sentimos el deber de comunicarnos con usted, querido lector.
Este evento es un intento del equipo de AL DÍA de hacer de Filadelfia el centro natural de la región del Atlántico medio, desde la ciudad de Nueva York hasta
Washington, DC.
El evento atraerá a líderes latinos de toda esta región y más allá, algunos de ellos con el poder de atraer nuevos residentes y también inversiones a nuestra ciudad, no solo en forma de convenciones nacionales, visitantes de negocios y hordas de turistas llegadas de los alrededores o de más lejos para descubrir la primera capital de la nación y cuna de nuestra democracia.
Se trata del mismo lugar de la ciudad antigua (Old City) donde descansan hoy los cuerpos de Benjamin Franklin y “el Franklin de América del Sur”, el Embajador Manuel Torres, listos para inspirar a cualquiera que quiera leer la historia.
Nuevas oleadas de inmigrantes han llegado a nuestra ciudad en los últimos 40 años y están impulsando un Renacimiento de Filadelfia, convirtiendo a nuestra ciudad en una de las ciudades más cosmopolitas de Estados Unidos y con el mayor potencial económico del siglo XXI.
Como quizás lo estuvimos en 1776, cuando extranjeros de trece colonias diferentes plasmaron unas ideas poco convencionales en el papel, marcando el inicio de una nueva nación que, como ninguna otra en la Tierra, mantiene vivas las semillas de su renacimiento, con una capacidad autóctona para renovarse a cada cambio de siglo. z
Este evento es un intento del equipo de AL DÍA de hacer de Filadelfia el centro natural de la region Noreste de los Estados Unidos
tional ideas on paper, igniting the creation of a new nation that, like no other on earth, keeps the seeds of its renaissance alive, with a built-in capacity to renew itself every turn of each century. z
By | Por HERNÁN GUARACAO Founder, Editor-in-Chief & CEO
We need diversity of thought in the world to face the new challenges ”
Tim Berners-LeeInventor of the World Wide Web
Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:
• Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print
Jobs
DIVERSITY hiring made SIMPLE For additional information call us at 215 789 6971
