ESSAY ENSAYO

ESSAY A TROJAN HORSE AT THE GATES

By | Por: AMBASSADOR MARI CARMEN APONTE*

President Trump greets from the White House window after being discharged from Walter Reed Medical Center. Photo by Gettyimages

El presidente estadounidense saluda desde la ventana de la Casa Blanca después de haber sido dado de alta del Walter Reed Medical Center. The U.S. Foto de Gettyimages

We are entering the home stretch of Election 2020, the most important and consequential election in recent history, and one that is especially critical to America’s Latino community.

Latinos have been disproportionately impacted by both the COVID-19 pandemic and the dangerous rhetoric regularly expressed by this administration. According to recent polling data from Latino Decisions and NALEO, a quarter of Latinos have been unable to meet basic needs during this pandemic,

ENGLISH

while one-third know someone who has died from the virus.

This is unacceptable.

As we get closer to November 3, I am having more frequent and heated conversations with friends and family about the upcoming vote because, despite the negligence of President Trump, nearly 25% of Latinos still plan to cast their vote for him.

Latino voters are not a monolithic entity; we are independent thinkers and our vote preferences are going to vary, but this year something more nefarious is fueling the steady support

ESPAÑOL

Estamos entrando en la recta final de las elecciones de 2020, la elección más importante y con consecuencias en la historia reciente, y una que es especialmente crítica para la comunidad latina en los Estados Unidos.

Los latinos se han visto afectados de manera desproporcionada tanto por la pandemia de COVID-19 como por la peligrosa retórica expresada regularmente por esta administración. Según datos de encuestas recientes de Decisiones Latinos y NALEO, una cuarta parte de los latinos no ha podido satisfacer sus necesidades básicas durante esta pandemia, mientras que una tercera parte conoce a alguien que ha muerto a causa del virus.

Esto es inaceptable.

A medida que nos acercamos al 3 de noviembre, tengo conversaciones más frecuentes y acaloradas con amigos y familiares sobre la próxima votación porque, a pesar de la negligencia del presidente Trump, casi el 25% de los latinos todavía planea votar por él.

Los votantes latinos no son una entidad monolítica; somos pensadores independientes y nuestras preferencias de voto variarán, pero este año algo más insidio-

We cannot be dissuaded from voting.

No se nos puede disuadir de votar.

ENGLISH

Latino voters are not a monolithic entity.

ESPAÑOL

Los votantes latinos no son una entidad monolítica.

from our community: Disinformation.

The isolation caused by the pandemic and the pervasive nature of disinformation is a perfect storm for creating a receptive audience for wild and baseless claims and conspiracy theories, with Latinos particularly susceptible. As our community is unable to socialize in-person, they are compensating by listening to the radio, watching television, and going online, where they are likely to encounter disinformation. While we acknowledge the efficacy of the internet, it is increasingly clear that it can also be a Trojan Horse, a massive repository of knowledge that presents all information the same, regardless of its veracity.

This very real threat must be taken seriously, and the community needs to be aware that attempts to cause confusion are deliberate. We cannot be dissuaded from voting.

Bad actors from foreign countries have already begun infiltrating our communication channels, amplifying and exacerbating existing chaos and furthering the extreme polarization of our country. The 2020 election cycle has already been historically tumultuous, and it is not due to Vice President Biden.

For the first time in modern history, a sitting President is actively undermining our electoral process while putting millions of lives in danger. The president has purposely downplayed the severity of a global pandemic before being diagnosed himself. He has consistently asserted that he is unwilling to accept the election results unless he is deemed the winner. He floated the unconstitutional idea that we should delay the election until the pandemic is over. He has repeatedly pushed blatant disinformation about using the postal service for sending in ballots and continues to make false claims that the American vote-by-mail system is fraudulent, even as he routinely casts his own vote in this manner.

The addition of foreign interference only serves to exacerbate the situation, causing further bewilderment and confusion in our community. Additionally, while we are used to the sight of in-person canvassers during election season, this year is obviously different. Do not be discouraged.

Your vote will count.

Your vote matters.

Your vote is your power.

The Trump campaign has thrived on creating chaos and confusion, as this distracts from their disastrous and often xenophobic policies. They will mischaracterize Vice President Biden’s campaign and continue to make empty promises with hollow premises. Their actions speak louder than words.

In the end, it is important that our community not lose faith in the electoral system and refrain from voting. Misinformation and Disinformation must not be allowed to suppress the Latino vote. Our power is in our participation. Latinos are the second-largest population demographic in America at 60 million strong, with 32 million of those registered to vote. We have the power and the numbers to swing the election and save our Democracy, but we need to get out and vote.

Take the time to develop a voting plan. Look up the information on how to vote safely in your community and share your ideas with your friends and family who may be unsure of how to exercise their power.

Remember that unless this election is won by large numbers, the signals we have received from President Trump and his allies is that they will contest a close election. It is up to us to leave no doubt. It is up to us to send the message of certainty. The future for Latinos is now and we must flex our collective muscle through the most powerful tool in our arsenal, our vote. so está alimentando el apoyo al presidente: la desinformación.

El aislamiento causado por la pandemia y la naturaleza generalizada de la desinformación es una tormenta perfecta para crear una audiencia receptiva para afirmaciones salvajes y sin fundamento y teorías de conspiración, con los latinos particularmente susceptibles.

Como nuestra comunidad no puede socializar en persona, lo compensan escuchando la radio, mirando televisión y conectándose a Internet, donde es probable que encuentren desinformación.

Si bien reconocemos la eficacia de Internet, cada vez está más claro que también puede ser un caballo de Troya, un depósito masivo de conocimiento que presenta toda la información de la misma manera, independientemente de su veracidad.

Esta amenaza tan real debe tomarse en serio y la comunidad debe ser consciente de que los intentos de causar confusión son deliberados. No se nos puede disuadir de votar.

Los malos actores de países extranjeros ya han comenzado a infiltrarse en nuestros canales de comunicación, amplificando y exacerbando el caos existente y fomentando la polarización extrema de nuestro país. El ciclo electoral de 2020 ya ha sido históricamente tumultuoso y no se debe al vicepresidente Biden.

Por primera vez en la historia moderna, un presidente en ejercicio está socavando activamente nuestro proceso electoral y poniendo en peligro millones de vidas.

El presidente ha minimizado deliberadamente la gravedad de una pandemia mundial antes de ser diagnosticado él mismo. Constantemente ha afirmado que no está dispuesto a aceptar los resultados de las elecciones a menos que se lo considere ganador. Planteó la idea inconstitucional de que deberíamos retrasar las elecciones hasta que la pandemia termine. En repetidas ocasiones ha promovido desinformación flagrante sobre el uso del servicio postal para enviar boletas y continúa haciendo afirmaciones falsas de que el sistema estadounidense de voto por correo es fraudulento, incluso cuando habitualmente emite su propio voto de esta manera

La adición de interferencia extranjera solo sirve para exacerbar la situación, causando más desconcierto y confusión en nuestra comunidad. Además, aunque estamos acostumbrados a ver a los encuestadores en persona durante la temporada de elecciones, este año es obviamente diferente. No te desanimes.

Tu voto contará.

Tu voto importa.

Tu voto es tu poder.

La campaña de Trump ha prosperado creando caos y confusión, ya que esto distrae de sus políticas desastrosas y a menudo xenófobas. Caracterizarán erróneamente la campaña del vicepresidente Biden y continuarán haciendo promesas vacías en locales vacíos. Las acciones del presidente Trump hablan más que las palabras.

Al final, es importante que nuestra comunidad no pierda la fe en el sistema electoral y se abstenga de votar. No se debe permitir que la desinformación y desinformación reprima el voto latino. Nuestro poder está en nuestra participación.

Los latinos son el segundo grupo demográfico más grande de Estados Unidos con 60 millones, con 32 millones de los registrados para votar. Tenemos el poder y los números para cambiar las elecciones y salvar nuestra democracia, pero tenemos que salir y votar.

Tómate el tiempo para desarrollar un plan de votación. Encuentra información sobre cómo votar de manera segura en su comunidad y compara tus ideas con tus amigos y familiares, quienes pueden no estar seguros de cómo ejercer su poder.

Recuerda que a menos que esta elección sea ganada por un gran número, las señales que hemos recibido del presidente Trump y sus aliados es que disputarán una elección cerrada. Depende de nosotros no dejar dudas. Depende de nosotros enviar un mensaje claro. El futuro de los latinos es ahora y debemos flexionar nuestro músculo colectivo utilizando la herramienta más poderosa de nuestro arsenal: nuestro voto.