16+12+8=32
World’s Largest Punjabi Weekly
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKL Y LY Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
AJIT WEEKLY NEWSPAPER
VOL. 18
No. 897 TORONTO EDITION
23 to 29 Dec., 2010
PH: (905) 671-4761
E-mail :ajitweekly@yahoo.com, Info@ajitweekly.com
ÍzÈ∆ ’Ω ÚæÒ∫Ø «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √«Ê Ì≈Â∆ Á±Âÿª 鱧 «⁄Â≈ÚÈ∆
¡Á≈≈ “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” ÚæÒØ∫ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á ”Â∂ ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó
‹¶Ë-¿πµÂ∆ ¡Ó∆’≈ Íø‹≈Ï∆ ¡À√Ø. (È≈Í≈) Á∂ Ú¯Á È∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ «‹√ «Ú⁄ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò, Á«ÚßÁ «√ßÿ √±Â, ¡≈. ’∂. ÙÓ≈, √ßÂØ÷ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ó≈È ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ú¯Á È∂ ÍzÈ∆ ’Ω È±ß ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ȱ ß Ì≈ ¡≈¿π ‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Í≈√Í؇ ¡Â∂ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ Á±Âÿª «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ¡Íz Ú ≈√∆¡ª È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍzÈ∆ ’Ω È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ Í≈√Í؇ Â∂ Ú∆˜≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓÈÓ˜∆ È‘∆∫ ⁄æÒ◊ ∂ ∆Õ
¬∂¡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚∫À ‡ ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆ ȱ߱ ’Ø’È ∂ √Óº◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ H √≈Ò ’ÀÁ
«Óº √ ∆√≈◊≈: √Ê≈È’ ‹ßÓÍºÒ ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆ 鱧 «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ ’Ø’∂È √Óº◊Ò ’È Á∂ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬º’ T‚º◊ «Ó¿±ÒU ‘؉ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ H √≈Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‘À¢ BG √≈Ò≈ Ù≈‘∆ ‹Ø «’ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò «¬º’ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡
√∆ Â∂ «‹√ Á∆ Â√Ú∆ ÒßÁÈ Í∞«Ò√ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ Á∂ «Óº√∆√≈◊≈ «‘ßÁ∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ͺ’≈ª 鱧 ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ’ج∆ ÏØÒ⁄≈Ò È‘∆∫ √∆¢ ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆, ‹Ø «’ «¬º’ √≈Ï’≈ ¬∂ ¡ ’À È ∂ ‚ ≈ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡ ‘À, 鱧 ÒßÁÈ Í∞«Ò√ È∂ ‚º◊ √Óº ◊ Ò ’È √≈«˜Ù ¡Ë∆È «ˆz¯Â≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ «‘ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‡Ø∫Ø ‡Ø Í∆¡√È Â∂ ÒßÁÈ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Á«Ó¡≈È ÿ‡Øÿº‡ D Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ’Ø’∂È √Óº◊Ò ’ ’∂ «Ò¡ªÁ∆¢ ‹ÁØ∫ ’ºÒ∑ ÓÈÁ∆Í Ù≈‘∆ Á∂ «ÍÂ≈ È≈Ò √ßÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∆ √˜≈ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆¢ T√≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ ¿∞√ È≈Ò «Í¤Ò∂
Íß‹-¤∂ √≈Òª ÂØ∫ ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘ج∆,U Á∞÷∆ «ÍÂ≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T¡º‹ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ Íß‹ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ Ó∂≈ «Óº√∆√≈◊≈ Ú≈Ò≈ ÿ ¤º‚ ◊¬∆ √∆¢U Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «Ù«Â¡ª «Úº⁄ Â∂z∂Û ⁄ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆, «ÍÂ≈ ‹«ÂßÁ Ù≈‘∆, ‹Ø «’ «¬º’ Â’È∆ÙÈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á≈ ‘À, È∂ «’‘≈¢ ¿∞√ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ‘≈Ò∂ B@A@ «Úº⁄ ‘∆ √À∫‡ ¯zª«√√ ˜∂Ú∆¡ √À’∫∂ ‚∆ √’±Ò ÂØ∫ ◊À‹¬ ± Ù ∂ È ’∆Â∆ √∆¢Òß Á È ¬∂ ¡ ÍØ ‡ Á∆ ‚∆‡À’«‡Ú «¬ß√ÍÀ’‡ √≈≈‘ √‡≈¯
Á≈ ’«‘‰≈ √∆, TÙ≈‘∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ ’À«ÏÈ ’«¿± Á∆ ÓÀ∫Ï ‘؉ ’≈È ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ˆÒ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∆ √∆¢U Í∞«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘∆ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ √≈Ó≈È «Úº⁄ ‚º◊ Ò∞’Ø ’∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ «¬º’ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∂ √≈Ó≈È Á∆ ⁄À«’ß◊ È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ∆ Â∂ «¯ ÒßÁÈ Í‘∞ß⁄ ’∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞Ê∂ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁßÁ∆ √∆ «‹ºÊ∫Ø ¿∞‘ «¬√ 鱧 Ó≈«’‡ «Úº⁄ Ú∂⁄Á∂ √È¢ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂)
¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ï¿±Ø ================= ´«Ë¡≈‰≈-√º«Ì¡⁄≈’ √ºÊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «Ó√ «ÚÙÚ Í≥ ‹ ≈ω B@A@ Á≈ «÷Â≈Ï ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡ÙÁ∆Í ’Ω ◊Ø√Ò Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈Õ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÚ∆ ’Ω ‘∆ ‹ÁØ ∫ «’ Â∆‹≈ √Ê≈È Ø Í Û Á∆ ‘Íz∆ ’Ω ‹Ω‘Ò ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Ø ‚ ”Â∂ ¡º Ë ∆ ≈ º’ ⁄ºÒ∂ «¬√ «ÚÙÚ Í≥‹≈ω Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬’ºÒ≈ √»Â ˘ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √∆ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈
«◊¡≈Õ «È‰≈«¬’ Ó≥ ‚ Ò «Úº ⁄ ¡Á≈’≈≈ «Á«Ú¡≈ ÁºÂ≈, ◊≈«¬’≈ ‚Ω Ò ∆ ◊∞ Ò ∂ ∆¡≈, «¯ÒÓ ’Ò≈’≈ √π Ë ªÙ» ͪ‚∂ , ◊∞ » È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «‹√‡≈ «¬≥ Á ‹∆ «√≥ ÿ , ÍÚ≈√∆ Íz Ó Ø ‡ «¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò ¡Â∂ ⁄À È Ò Íz Ó π º ÷ ≈‹∆ ¡ÀÓ.«Ù≥Á∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ÍzÏ≥Ë ¿∞È∂ Úº‚∂ È≈ ‘؉ ’≈È ÁÙ’ ¡≈√ ¡≈√ Óπ  ≈Ï’ Ò∞¯ È≈ ÒÀ √’∂ Â∂ Óπ«‡¡≈ª ¡≈͉∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÓπÂ≈Ï’ ÷πºÒ∑ ’∂ Í∂Ù’≈∆ È≈ Á∂ √’∆¡ªÕ √‡∂‹ ¿∞ÍØ∫ „’∆ È≈ ‘؉ ’≈È ‹ÁØ∫ Óπ«‡¡≈ª √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈͉∆
Í∂Ù’≈∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È Âª ¿∞‘ Â∂Ò ’≈È «ÂÒ’ ’∂ «‚º◊ ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ Í≥‹-¤∂ Óπ«‡¡≈ª È≈Ò ¡«‹‘≈ Ú≈ÍÈ Ï≈¡Á Óπ«‡¡≈ª È∂ ¡≈͉∆ Í∂Ù’≈∆ ‘∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ ⁄≈ ÍÛ≈Úª «Úº ⁄ Ú≥ « ‚¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº ⁄ ‚Ø Ò ∆, Á» ‹ ∂ «Úº ⁄ «Ú¡’Â∆◊ È≈⁄, Â∆‹∂ «Úº ⁄ √π ¡ ≈Ò ‹∞ ¡ ≈Ï Â∂ ⁄Ω Ê ≈ ◊∂ Û «Ú¡’Â∆◊ «◊ºË≈ Í∂Ù ’È≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø «÷Â≈Ï ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ«‡¡≈ª «Úº⁄ ‘«Ó≥Á ’Ω ¡ØÛ≈ ˘ «ÓÒ≈ÍÛ∆ Í≥‹≈ω, ÓØ«È’≈ ˘ ÷» Ï √»  Óπ √ ’≈È, ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω
Ì≥Ú≈ ˘ «Óz◊ÈÀ‰∆, ‹È∆Ù ’Ω ˘ ÒßÓ √ÒßÓ∆ ◊∞ºÂ Ú≈Ò∆, «√ÓÈ ’Ω ◊∞ ≈«¬¡≈ ˘ ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛ∆, Ú«≥Á ’Ω ˘ ÏπºË∆Ó≈È Í≥‹≈ω, ÈÚÈ∆ ’Ω ÚÛÀ⁄ ˘ ◊∞‰Ú≥Â∆ Í≥‹≈ω, ¡ÙÍz∆ ’Ω Óπ‘≈Ò∆ ˘ «ÈÍπ≥È Í≥‹≈ω, ÍÓÍ≈Ò ’Ω Ó≥‚ ¡Ó∆’≈ ˘ √π≥Á Ò≈Û∆, ‘«√ÓÈ ’Ω ˘ ¿∞ÂÓ È≈⁄, ÍÈ∆ ’Ω Í«‡¡≈Ò≈ ˘ √π º ÿ Û «√¡≈‰∆ Â∂ ◊∞ Íz ∆  ’Ω ¡Ω Ò ÷ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ˘ «◊º « Ë¡ª Á∆ ≈‰∆ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂± Óπ«‡¡≈ª ˘ «÷Â≈Ï Á∂‰ Á∆ √Ó √º«Ì¡≈⁄≈’ √ºÊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Ó∂ «√≥ÿ „º‡ Â∂ ⁄ÀÈÒ Á∂ «Ú≥Á È≈«¬‰È È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ
ORENDA DENTAL ¡ÀÓ‹À∫√∆/ÈÚ∂∫ Ó∆˜ª ȱø ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ȱø
¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ ÁøÁª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘ª ‹πÏ≈È ÏØÒÁ∂ √≈∆¡ª «¬øÙØÀ∫√ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò ‚∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‘ª
Also open on Sunday
905-457-0404
‚≈. √ÈÁ∆Í Â∂‹Í≈Ò
284 Orenda Road, West, Unit 15, Brampton, On In Dixie Orenda Plaza
898
2
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE # 897 ORONT ONTO
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Founder Editor Editor International Editor Astt. Sub-Editor Director B.C. Operation
: : : :
(Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwar Bains Syed Asif Shahkar Jatinder Singh Aulakh Harblas Kahlon
STAFF REPORTERS N AVJO T SINGH (NEW YORK,P A) VJOT ORK,PA) DR. SUMEET SINGH (PUNJAB) BAKHSHINDER (PUNJAB) AMRINDER SINGH (WASHINGTON) RAJINDER SIDHU (VIRGINIA) KULDIP SINGH B ADDON (NEW YORK) BADDON HARI S. DHILLON (OHIO) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARA VJIT CHANDI (T OR ONT O) SARAVJIT (TOR ORONT ONTO)
FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD CHAIN SINGH (FRANCE) BALKAR SINGH (FRANCE) RAGHBIR SINGH (FRANCE) PRINCIP AL B ALBIR SINGH (NEW YORK) PRINCIPAL BALBIR PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) California Rep. California Rep. British Columbia Rep. New York Rep.
Jugjit Singh Jai Singh Harbilas kahlon Kuldip Singh Baddon
Advertising 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 905-671-4766 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION MAIL A GREEMENT PUBLICATION
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
"AJIT, AJIT WEEKLY, and the AJIT logos are trade-marks of Navsun Holdings Ltd. and are used under licence. All rights reserved." The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes.
pRym sbMD, pqI-pqnI dy GrylU JgVy, afpxy pRymIpRimkf nUM vfips hfisl krn dI cfh, kfly jfdU nUM qoVnf, iksy nUM vws ivwc krnf, iemIgRysLn smwisafvF dI icMqf dUr krnf, afpxy ipafry nfl jIvn ibqfAux dI cfh, qusIN afpxI koeI vI kMm jF ivEpfr sbMDI smwisaf df mukmMl hwl cfhuMdy ho jF dusLmn nUM vws ivwc kr ky ijwq hfisl krn dy cfhvfn ho qF awj hI sMprk kro:
Black Magic Removal in 24 Hours!
Guaranteed Results in
7 Days!
Call Toda odayy aatt 905-678-8932 Fax: 905-612-0906 Cell: 416-219-7054 e-mail: pundit@punditprithipal.com Website: www.punditprithipal.com
¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ «‘øÁ∆ ¡Â∂ ¿∞Á» ÏØÒÁ∂ ‘ª
50Cattrick Street Malton ‘ON’
FREE CONSUL TATION! CONSULT
Call for Help today - "I understand your problems"
¡≈˜≈Á∆ ¯≈«ÂÓ≈ 鱧 ¡ºÒ‰ Á∂ ÿ «‘ß«Á¡≈ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬‘ ¿∞‘Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ¡‹∆Ï «‘º√≈ √∆¢ ¿∞‘鱧 «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈ˇ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ◊∞˜≈ √’∂, ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ¡≈Í ’ √’∂, ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈ˇ √Ú∂∫ Â∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈ˇ ‹≈◊∂¢ ¡≈˜≈Á∆ «¬º’ «È¡Ó ¬∂ Í ¡≈˜≈Á∆ Ú∆ Ó∞¯Â È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¢ «¬‘Á∆ ’∆Ó Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ¬∂¢ Í«‘Ò∆ ’∆Ó ‘∞ßÁ∆ ¬∂ ¬∂√ Á∆ ≈÷∆¢ ͱ≈ √Ó≈‹ «¬º’ Â≈ Á∆¡≈ È≈ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈ ˜ß‹∆≈ «Úº⁄ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ «‹‘Á∂ «Úº ⁄ ˜ß ‹ ∆≈ Í≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡≈ Â∂ ıÀ ˜ß‹∆≈ Í≈¿∞ ‰ ∆¡≈ ¬∆ ‘∞ ß Á ∆¡≈ È∂ Í «‹È∑ ≈ ȱ ß ˜ß ‹ ∆≈ Í≈¬∆¡≈ ‘∞ßÁ∆¡≈ È∂ ¿∞È∑≈ 鱧 Ú∆ ¡≈˜≈Á Ïß Á ∂ È‘∆∫ Í∞ º ‹ Á∂ ¢ ¡≈͉∆¡≈ ˜ß‹∆≈ Ò≈‘ ’∂ «¬È∑≈ ¡≈˜≈Á Ïß«Á¡≈ Ú≈ ◊±ß Ï‰È Á∆ Ê≈ «¬‘ «¬È∑≈ 鱧 ˜ß‹∆≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ú◊≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ È∂¢ ¡≈˜≈Á ÏßÁ∂ 鱧 ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ Ú∂Ò∂ ‘ÓÒ≈ ‘∞ßÁ≈ «‘ßÁ≈ ¬∂¢ ’Á∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈Ú Ó˜‘Ï Á∂ ÿØÛ∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ’Á∂ ˜≈ ◊ØÂ, ’Á∂ «¬ıÒ≈’∆¡≈ (ethics) ’Á∂ ’Ò⁄, ’Á∂ √Ó≈‹, ’Á∂ ı≈ÈÁ≈È, ’Á∂ «√¡≈√ Â∂ ’Á∂ ’≈ȱßÈ Á∂ ÿØÛ∂ ”Â∂¢ «¬È∑≈ ˜ß‹∆≈ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈ Ò¬∆ ¡Ω Â∂ ÿÛ∂ Á∆ Óº¤∆ ¬∂¢ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ «¬‹≈˜Â Â∂ Úº÷∆ ◊ºÒ «‘ ◊¬∆ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Â√ºÚ Ú∆ ÓÈ≈‘∆ ¬∂¢ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ¡ßÈ∑∆ ¬∂, ’≈‰∆ ¬∂, Òß◊Û∆-Ò±Ò∑∆ ¬∂, ’Øfi∆ ¬∂, √Ø‘‰∆ ¬∂, Ì∞º÷∆ ¬∂, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ «¬º’Ø ¡÷≈‰ ¬∂, TϺ⁄≈ Ó±«Ò¡≈ 屧 Ó∞Û «ÿÛ ‘º‡∆ Ï«‘‰≈ ¬∂∫¢U ¿∞‘Á∂ Ó∞’ºÁ≈ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ «Ò÷∆ ¬∆ È‘∆ ‘ج∆¢ ¿∞‘ ‹ßÓÁ∆ ˆ∞Ò≈Ó ¬∂ Â∂ ÓÁ∆ ˆ∞Ò≈Ó ¬∂ ¢ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ≈÷∆ Ó◊Ø∫ Á±‹∆ Ú≈∆ ¡≈͉∂ ≈‘ Һ̉ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ¬∂¢ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡Ω ÈÚ∂∫ ≈‘ È‘∆∫ ’º„ √’Á∆¢ ¿∞‘鱧 ’º„∂-’„≈¬∂ ≈‘Ú≈ ”Â∂ Â∞È≈ ÍÀ Á≈ ¬∂ Â∂ «¬È∑≈ ≈‘Ú≈ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ «¬Ë-¿∞Ë
È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∆ √◊Ø∫ ¿∞‘鱧 ÏΩÒÁ≈ Ú≈Ò∂ ÷ØÍ∂ Í≈ ’∂ Â∞È≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂¢ Ì≈Ú∂∫ ¯≈«ÂÓ≈ 鱧 ¬∂√ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √∞¡≈Á ¡≈ «‘≈ √∆ Í È≈ˇ ¬∆ «¬È∑≈ ‘Ó«Ò¡≈ 鱧 ‚º’‰≈ Â∂ ÈÚ∂∫ ≈‘ ’„‰∂ «¬º’ Úı √∆¢ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ ¬∂ √ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Â≈ÏÛÂØ Û Ë≈«Ú¡≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ √∆ ω≈ √’∆¢ ¿∞‘ ’Ω‰ ¬∂? ‘∞‰ È≈ Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Úº‚∂ ¡Ó∆ «˜Ó∆Á≈ Á≈ «÷‚≈¿∞‰≈ √∆ È≈ √∂Í”Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ ’ß‹∆ Â∂ È≈ ¬∆ ÈΩ’≈‰∆ √∆¢ Í ¯ ¿∞‘ ’Ω‰ √∆? ¬∂√ ◊ºÒ Á≈ ¿∞‘鱧 ‘≈Ò∂ Â∆’ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊≈¢ ¯≈«ÂÓ≈ ’Øˇ Ì≈Ú∂∫ ¡≈˜≈Á∆ √∆ Í ¬∂√ 鱧 Ú‰ Ò¬∆ ¿∞‘Á∂ ’Øˇ ’ج∆ Ï‘∞Â∂ ÓΩ’∂ È‘∆∫ √∆ ¡≈¬∂¢ ¿∞‘Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¡ºÒ‰ Á∂ ÿ Â∂ ¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È Â∆’ «‘ ◊¬∆ √∆¢ ÿ Ï«‘ ’∂ ¿∞‘ ⁄Ó’± È≈ˇ ◊º Ò ≈ ’Á∆ √∆¢ «¬‘ ◊º Ò ≈ Ò◊Ì◊ ÚßÈ Ú∂¡ ‡zÀ«¯’ Ú≈ ◊±ß √È¢ ⁄Ó’± ¿∞ ‘ ȱ ß ¡≈͉∆¡≈ ◊º Ò ≈ √∞‰≈¿∞∫Á∆ √∆ Í ¯≈«ÂÓ≈ Á∆¡≈ È‘∆∫ √∆ √∞ ‰ Á∆¢ ⁄Ó’± Á∆¡≈ Ï‘∞  ∆¡≈ ◊º Ò ≈ «¬‘Ø «‹‘∆¡≈ √È ‹Ø ¯≈«ÂÓ≈ ’¬∆ Ú≈ √∞‰ ⁄∞º’∆ √∆¢ ¿∞‘Á∆¡≈ «¬‘ ◊ºÒ≈ ¡≈͉∂ Í∂ « ’¡≈ Ï≈∂ ‘∞ ß Á ∆¡≈ √È Â∂ ¯≈«ÂÓ≈ 鱧 «¬‘ ◊ºÒ≈ ˜Ï≈È∆ Ô≈Á ‘Ø ◊¬∆¡≈ √È Â∂ Í∞º¤‰ ”Â∂ ¿∞‘ «¬º’ «¬º’ ◊ºÒ ‘¯-Ï-‘¯ ¯ ¯ √∞‰≈ √’Á∆ √∆¢ ⁄Ó’± Ó◊Ø∫ ¿∞‘Á∆¡≈ ◊∞¡≈ „‰≈ Á∆ Ú≈∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆¢ «¬‘ ÷ØÂ÷Ø ’∂ ¯≈«ÂÓ≈ ÂØ∫ ¿∞‘Á∆ «Í¤Ò∆ «˜ßÁ◊∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ ı≈ÈÁ≈È Ï≈∂ Í∞º¤Á∆¡≈ √È¢ ¯≈«ÂÓ≈ √Ì È±ß ¿∞‘Ø Í∞≈‰∆ ’‘≈‰∆ √∞‰ªÁ∆ √∆ ͬ∆ ¿∞‘ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ¿∞‘Á ÿ Ú≈Ò≈ ÈÙ¬∆, ¡ºÔ≈Ù Â∂ ˜≈ÒÓ √∆¢ ¿∞È∑≈ Á≈ ¯≈«ÂÓ≈ È≈ˇ «¬º’Ø Â’≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ «Ú¡≈‘ ’¢ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ Â√ ÷≈ ’∂ ’«‘‰∆ ͬ∆ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ‹Ú≈È ‹‘≈È Â∂ √Ø‘‰∆, √∞⁄º‹∆ ¬∂¢ Í‘≈Û «‹ßÈ∆ «˜ßÁ◊∆ ¤Û∆ ω ’∂ ◊∞˜≈È∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ¬∂¢ «’√∂ ’«‘‰≈ «¬‘ ºÏ √±Ò Á≈ ‘∞’Ó ¬∂ «’ ¡Ω ’ßÚ≈∆ Â∂ ß‚∆ È≈ ‹≈Ú∂¢ ‹Á ¯≈«ÂÓ≈ ¿∞ È ∑ ≈ ÂØ ∫ ‹≈È
¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘≈È≈ ’È≈ «’ ¿∞‘Á∆ Ù∆¡Â ≈‘∆∫ ‘≈Ò∂ ÂÒ≈’ È‘∆∫ ‘ج∆ Â∂ «¬È∑≈ ¿∞‘鱧 √Ω Â∆’∂ Áº√‰∂ ͬ∆ ¯Ò≈‰∂ ÓΩÒÚ∆ ’ØÒ∫Ø ¯ÂÚ≈ ÒÀ ÒÚ∂¢ ⁄∞ºÍ ’ ’∂ «¬ºÊ∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÂÒ≈’ Ò¬∆ Áı≈√ Á∂ Á∂Ú∂¢ «’√∂ Á≈ ¯Ò≈‰≈ Ú≈’¯ √∆ ‹Ø ¿∞‘鱧 ÓΩÒÚ∆ Ú∆ ÒºÌ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ ¡Á≈ÒÂØ∫ ÂÒ≈’ Á≈ ’≈ˆ˜ Ú∆ ωÚ≈ Á∂Ú∂◊≈¢ «’√∂ ’«‘‰≈ ¡ΩÂ È±ß ÓÁ Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ¬∂¢ ¿∞‘ «√ Á≈ √≈¬∆∫ ‘∞ßÁ≈ ¬∂ Â∂ √≈¬∆∫ «ÏÈ≈ ¡Ω Ò≈Ú≈√ ¬∆ ¬∂¢ ¯≈«ÂÓ≈ ¿∞È∑≈ Á∆¡≈ «¬‘ ◊ºÒ≈ √∞‰-√∞‰ ’∂ ¡º’ ◊¬∆ √∆ Â∂ «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘Á≈ √Ï ‹Ú≈Ï Á∂ «◊¡≈ Â∂ ˆ∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊∆, T⁄∞ºÒ∑∂ «Úº⁄ ÍÚ∂ ÓÁ ÓÀ∫ ÏÊ∂∂ ÓÁ Á∂÷∂ È∂ Â∂ ÓÀÈß± ÓÁ Á∂ √≈∂ ±Í≈ Á≈ ÍÂ≈ ¬∂¢ ’∞ºÂ∆¡≈ «ÏºÒ∆¡≈ Ú∆ Â∂ √≈¬∆¡≈ «ÏÈ≈ «ÎÁ∆¡≈ È∂, ÓÀ∫ Ú∆ «‘ ÒÚ≈ ◊∆ ÓÁ «ÏÈ≈ ¢ «‹¿±∫Á≈ Ú∑∂ Ó∂≈ √Ò∆Ó¢ «¬‘Ø Ó∂≈ ÓÁ ¬∂ Â∂ «¬‘Ø Ó∂≈ √≈¬∆∫ ¬∂¢U «¬‘ ◊ºÒ ‘’∆’ Ú∆ √∆¢ ¯≈«ÂÓ≈ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÁØ ⁄∆˜≈ Á∂ «◊Á ÿ∞ßÓÁ∆ √∆¢ Í«‘Ò≈ Â∂ √Ò∆Ó √∆ Â∂ Á±‹∆ ¿∞‘Á∆ ÍÀ«√¡≈ Ú≈Ò∆ ◊∞ÊÒ∆¢ ¿∞‘ ¬∂√ ◊∞ÊÒ∆ Á≈ «Ú√≈‘ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÷≈ Á∆¢ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞‘Á∂ Òº’ È≈ˇ ÏßÈ∑∆ ‘∞ßÁ∆ √∆ ‹Á ¿∞‘鱧 ÍÀ«√¡≈ Á∆ ÒØÛ ÍÀ Á∆ Â∂ «’Ë∂ ¿∞‘Ò∂ Ï«‘ ’∂ «¬‘Á∂ «Ú⁄Ø∫ ÒØÛ «‹ßÈ∂ ÍÀ√∂ ’º„ ÒÀ∫Á∆ Â∂ ¯∂ «¬‘鱧 ÿ∞º‡ ’∂ Òº’ È≈ˇ ÏßÈ∑ ÒÀ∫Á∆¢ ÿØ Ï≈‘ ‹≈ Á∆ Â∂ «¬‘鱧 √ÒÚ≈ ¡ßÁ ’ ÒÀ ∫ Á∆¢ ÿ ¡≈¿∞ Á∆ Â∂ «¬‘ȱ ß √ÒÚ≈ ”⁄Ø Ï≈‘ ’º„ ÒÀ∫Á∆¢ √ÒÚ≈ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ «¬‘ ¿∞‘Á∂ √∆ Á∂ «¬º’ ı≈√ «‘º√∂ È≈Ò ·«‘’Á∆ Â∂ ¿∞‘鱧 ‹◊≈¿∞ Á∆ √∆ Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ¯≈«ÂÓ≈ 鱧 ˜«‘ Òº◊Á∆ √∆¢ ¿∞‘ ¯À√Ò≈ ’ ⁄∞º’∆ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ √∆ Á≈ «¬‘ «‘º√≈ √∆ È‘∆∫ √◊Ø «¬º’ ÷ß‚ ¬∂¢ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÷ß‚ ‹Ø ’Á∂ ‘º√Á∆-Úº√Á∆ ‘Ú∂Ò∆ √∆ Â∂ ¯∂ Ë≈ÛÚ∆ ¡≈¬∂ Â∂ ¬∂√ ‘Ú∂Ò∆ 鱧 Ò∞‡ º ‰Í∞º‡‰ Ó◊Ø ¡º◊ Ò≈ ’∂ ÷ß‚ ω≈ ’∂ Â∞ ◊¬∂¢ ‘∞‰ È≈ Â∂ ¬∂√ ÷ß‚ ’Á∂ ¡≈Í ¡≈Ï≈Á ‘؉≈ ¬∂ Â∂ È≈ ¬∆ «¬‘鱧 ¯≈«ÂÓ≈ ¡≈Ï≈Á ’È≈ ¬∂ ¢ ¬∂ √
◊∞ÊÒ∆ Á∂ ¿∞‘Á∂ √∆ È≈ˇ ·«‘’‰ ÂØ∫ Úº÷ «¬º’ ‘Ø Ú∆ ◊ºÒ √∆¢ «¬‘ √È ¿∞‘ ÍÀ√∂ «‹È∑≈ È≈ˇ «¬‘ Ì∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ «¬‘Á∂ ·«‘’‰ È≈ˇ ¯≈«ÂÓ≈ Á≈ «Ë¡≈È «¬È∑≈ ÍÀ«√¡≈ ÚºÒ Â∞ ‹≈ Á≈ √∆ Â∂ ¯∂ ¿∞‘鱧 «¬º’-«¬º’ È؇ ”Â∂ «¬º’-«¬º’ ’‘≈‰∆ «Ò÷∆ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ «¬º’ ¡«‹‘∆ ’‘≈‰∆ ‹Ø ÓÁ È∂ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á∆ ’ÒÓ È±ß ÓÈ∆ Á∆ «√¡≈‘∆ È≈ˇ ‚ØÏ≈ Ò≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ «Íß‚∂ Á∂ ’≈ˆ˜ ”Â∂ «Ò÷∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞‘鱧 «¬ßfi Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ √≈∂ È؇ ÓÈ∆ ω ◊¬∂ È∂ Â∂ «¬‘ ◊∞ÊÒ∆ ¬∂√ ÓÈ∆ È≈ˇ Ì∆ «¬º’ Úº‚∆ √≈∆ ÓÙ’ ω ◊¬∆ ¬∂¢ ÓÈ∆ È≈ˇ «ÒºÏÛ∆ ‘ج∆ Â∂ ⁄Ø∫Á∆, «Íº⁄-«Íº⁄ ’Á∆, ’¬∆ ß◊ Â∂ ’¬∆ ÏØ¡≈ , «Í¡≈ Á∆ «√ı Á≈ ÎÒ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Â∞ßÓ∂ ÂØ∫ ’ΩÛ≈ √∆¢ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ï∆‹ ȯ Â∂ ’∞«‘Â, «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ⁄ÙÓ≈ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Â∂˜≈Ï Á≈ √Ó∞ßÁ¢ Í «¬‘ ◊∞ÊÒ∆ ¿∞‘Á≈ √‘≈≈ Ú∆ √∆¢ ¬∂√ ¿∞‘鱧 ¡≈˜≈Á∆ «ÁºÂ∆ √∆¢ ¿∞‘鱧 ∞Ò‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈¢ ¿∞‘鱧 ◊ßÁ Â∂ ◊±ß‘ «Ú⁄Ø∫ ’º«„¡≈¢ ¯≈«ÂÓ≈ Á≈ ‹Á ’Á∂ ÿ «Úº ⁄ ÏÀ«·¡≈ ÏÀ«·¡≈ ‹∆ ‘∞º√ÛÈ≈ ‹≈ ¿∞‘鱧 ⁄Ó’± Â∂ ◊∞¡≈ „‰≈ Á∆¡≈ Ï∞√∆¡≈ Â∂ º’∆¡≈ ◊ºÒ≈ ’ØÒØ∫ √≈‘ ’º„‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ‰∆ Â∂ ¿∞‘È∂ √ΩÁ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È ”Â∂ ¡≈ ‹≈‰≈¢ ÿØ∫ ¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È Âº’ Á≈ ¿∞‘Á≈ «¬‘ √¯ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’Ø «‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¤◊‰ Á∂ „≈Ï∂ ’ØÒØ∫ ¿∞‘È∂ Òßÿ‰≈ Â∂ ¤◊È ¿∞‘鱧 ⁄Ø∆-⁄Ø∆ º’‰≈ Í ‹Á ¯≈«ÂÓ≈ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ Á∂÷‰≈ Â∂ ¿∞‘È∂ ÙÓ≈ ’∂ ӱߑ ʺÒ∂ ’ ÒÀ‰≈¢ ¯≈«ÂÓ≈ ¤◊‰ Á≈ «¬‘ √∞Ì≈¡ Á∂÷ ’∂ ’¬∆ Ú≈ √Ø«⁄¡≈ √∆¢ ’Á∂ ¿∞‘鱧 ¿∞‘Á∂ ”Â∂ ‘≈√≈ ¡≈ ‹≈‰≈ Â∂ ’Á∂ ‘À≈È∆ ‘؉∆ ͬ∆ ¡‹∆Ï ÓÁ ‘À¢ ¯≈«ÂÓ≈ 鱧 Â∂ ¡º‹ º’ «‹√ ÓÁ Ú∆ Á∂ « ÷¡≈ √∆ «¬º ’ Ï«ÿ¡≈Û Ú≈ ◊±ß Á∂«÷¡≈ √∆¢ ¤◊‰ ¿∞‘鱧 ’Á∂ Â∂ «¬º ’ ÈÓ-ÈÓ ‹º  Ú≈Ò≈ ı◊ØÙ Òº◊Á≈ √∆ Â∂ ’Á∂ «¬º’ Ò∂Ò≈¢ ’Á∂ ¿∞‘鱧 «¬ßfi Ú∆ Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂ «¬º’ ˜È≈È∆ Á∂ Ú‹±Á ¿∞µÂ∂ «¬º’ ÓÁ Á∆ ÷ºÒ ÓÛ∑∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢ Ó∞ıÂ≈ Ú∆ «¬º’ ÂÓ≈Ù≈ √∆¢ ¯≈«ÂÓ≈
«‹ßÈ∆ Ú≈∆ Ú∆ ¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ Òßÿ∆ ¿∞‘Á≈ ¿∞‘Ø √∞Ì≈¡ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¯≈«ÂÓ≈ 鱧 Á∂÷ ’∂ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ «Íº· ’ ÒÀ∫Á≈¢ ‹∂ ¯≈«ÂÓ≈ ¿∞‘鱧 √Ò≈Ó ’È≈ Â∂ ¿∞‘Á∂ √Ò≈Ó Á≈ «¬ßfi ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ «‹Ú∂∫ «’ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ «‘≈ √◊Ø∫ √’≈ ÚºÒ∫Ø Í≈¬∆ «⁄º·∆ Á∂ «‘≈ ‘ØÚ¢∂ «Í¡≈ Á≈ Ȫ «Ù’≈¢ ¡º÷≈ «Úº⁄ ¡ºÒ∑≈ Ú≈√Â∂ Á∆ ȯ¢ ¯≈«ÂÓ≈ ¿∞‘Á≈ «¬‘ √∞Ì≈¡ 鱧 Á∂÷ ’∂ ’¬∆ Ú≈ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ’∆ ’ج∆ «¬È√≈È «Ïˇ≈ Ú‹∑≈ «’√∂ Á≈ Á∞ÙÓÈ ‘Ø √’Á≈ ¬∂? ¿∞‘È∂ Â∂ Ó∞ıÂ≈ Á≈ ’∞fi º È‘∆∫ √∆ «Ú◊≈«Û¡≈¢ ¿∞‘Á≈ «√¯ ¬∂È≈ ’√± √∆ «’ ¿∞‘ ¡ºÒ‰ Á∆ ÌÀ‰ ω∆ ‘ج∆ √∆ È≈ˇ ¿∞‘Á∆ «’≈¬∂Á≈ √∆¢ È≈ ¿∞‘ ¡ºÒ‰ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ ¿∞‘Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò √∆ Â∂ È≈ ¬∆ ¿∞‘ Ó∞ıÂ≈ ’ØÒØ∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Á∂ ÍÀ√∂ Ó≈ ◊¬∆ √∆¢ Ó∞ıÂ≈ Á∆ √±Â «Úº⁄ ¿∞‘È∂ ÓÁ Á≈ «¬º’ ‘Ø ±Í Á∂«÷¡≈ √∆¢ ȯ È∂ «¬º’ ÓÁ «Ú⁄Ø∫ ÓÁ 鱧 Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘鱧 ¡Ω «Á√‰Ø∫ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Ï∞ÒÏ∞Ò ¯√Ò∆ χ∂≈ √∆¢ ¿∞‘Á∂ Òº◊∂ ÏßÈ∑∂ ‡≈«¬Ó √È¢ ¿∞‘ «¬º’ ı≈√ ‡≈«¬Ó”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ÊÛ∑ ≈ √‹≈¿∞ ∫ Á≈ Â∂ «¯ Â∞ ‹≈ Á≈¢ ¯≈«ÂÓ≈ 鱧 ¿∞‘Á∆ ‹≈⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘鱧 ’¬∆ Ú≈ Ï∞ÒÏ∞Ò Ú≈‘-Ú≈‘ Á≈ ¯’∆ Òº◊Á≈ √∆¢ «‹Ú∂∫ ‘ ¯’∆ Á≈ Ì∆÷ Óß◊‰ Á≈ ¡≈͉≈
Â∆’≈ ‘∞Á ß ≈ ¬∂, ’ج∆ ◊≈¿∞∫Á≈ ¬∂, ’ج∆ Á∞¡≈Ú≈ «ÁßÁ≈ ¬∂ ’ج∆ Á±«‹¡≈ Á≈ Â√ Â∂ «‘Ó ‹◊≈¿∞∫Á≈ ¬∂ Â∂ ÍÀ√≈, Ë∂Ò≈, ¡≈‡≈, Á≈‰≈ ؇∆ Óß◊Á≈ ¬∂¢ «¬√∂ Â≈ Ï∞ÒÏ∞Ò ˆ˜Ò≈ √∞‰≈ ’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ Óß◊Á≈ √∆¢ ’¬∆ Ú≈ ¯≈«ÂÓ≈ 鱧 Ï∞ÒÏ∞Ò ¡≈͉∂ Ú◊≈ Òº◊Á≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √∆ ≈‘∆∫ ÓÁ≈ 鱧 √∞¡≈Á «ÁßÁ∆ Â∂ ı∞Ù ’Á∆ √∆ Â∂ Ï∞ÒÏ∞Ò ¡≈͉∆¡≈ ˆ˜Ò≈ ◊≈ ’∂ ÒØ’≈ 鱧 √∞¡≈Á «ÁßÁ≈ Â∂ ı∞Ù ’Á≈ √∆¢ ¯≈«ÂÓ≈ Ï∞ÒÏ∞Ò Á∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ’º„ «Ò¡≈ √∆¢ ‹∂ «’Ë∂ ¿∞‘ Ï∞ÒÏ∞Ò Á∂ „≈¬∂ ⁄Û∑ ‹≈ Á∆ √∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ∫Ø ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂ Ⱥ√‰ Á≈ ’ج∆ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ‹≈È ¤∞Û≈¿∞‰ Á∆ Ê≈ ¿∞‘Á∂ ’Øˇ ¡≈≈Ó È≈ˇ Ï«‘ ‹≈ Á∆ √∆ Â∂ ˆ˜Ò≈ √∞‰ ’∂ Ú≈‘Ú≈‘ ’∆ ‹≈ Á∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘鱧 «’√∂ «Ù¡ Á∆ √Ófi Òº◊∂ ‹≈ È≈ Òº◊∂ ¿∞‘ Ú≈‘-Ú≈‘ ’∆ ‹≈ Á∆ √∆¢ ¡ºÒ‰ Á∆ Á∞’≈È ¿∞‘Á≈ Á±‹≈ ÿ √∆¢ ¡ºÒ‰ Ò◊Ì◊ ¡≈͉∂ √≈∂ ◊≈‘’≈ 鱧 Áº√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¯≈«ÂÓ≈ ¿∞‘Á∆ ӱߑ ÏØÒ∆ ÌÀ‰ Â∂ «’≈¬∂Á≈ ¬∂¢ ¬∂√ Í≈Ø∫ È≈ Â∂ ¯≈«ÂÓ≈ 鱧 ¿∞‘Á∆ Á∞’≈È ”Â∂ «Ïˇ≈ Ó’√Á ÏÀ·‰≈ ¡‹∆Ï Òº◊Á≈ √∆ Â∂ È≈ ¬∆ ¡ºÒ‰ Á∂ ◊≈‘’≈ ȱߢ ¡ºÒ‰ 鱧 ÌÒ≈ ’∆ «¬Â≈˜ ‘Ø √’Á≈ √∆¢ ¿∞‘鱧 Â∂ ¿∞‘Á∆¡≈ ◊ºÒ≈ √∞‰ ’∂ ‘º√‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ ÏßÁ≈ Ó∞¯Â Òº«Ì¡≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢
B-‹∆ ÿ؇≈Ò≈ : √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ÚæÒØ∫ ≈‚∆¡ª ’ØÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-Ï‘π⁄«⁄ B-‹∆ √ÍÀ’‡zÓ ÿ؇≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ¡æ‹ ’≈ÍØ∂‡ √Ò≈‘’≈ È∆≈ ≈‚∆¡≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‡∆Ó ¡æ‹ √Ú∂∂ Ò◊Í◊ I:C@ Ú‹∂ ≈‚∆¡≈ Á∂ ¤ÂÍπ √«Ê ÿ Í‘πß⁄∆, «‹Ê∂ Ò◊Í◊ B ÿ߇∂ È∆≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ √πÍ∆Ó ’؇ «Ú⁄ ÁÒ∆Ò «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ B-‹∆ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ È∆≈ ≈‚∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈∆ ◊ÛÏÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «‹√ Á∂ ÓæÁ∂Ș ≈‚∆¡≈ ÂØ ∫ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ˜± ∆ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ È∆≈ ≈‚∆¡≈ Úæ Ò Ø ∫ ’¬∆ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª, ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊±¡ª Â∂ ÍæÂ’≈ª √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ‡ÀÒ∆ÎØÈ ¿πÂ∂ ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ ‡∂Í ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆.Ï∆.¡≈¬∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ AE Á√ßÏ È±ß È∆≈ ≈‚∆¡≈ Á∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ï≈≈÷øÌ≈ Ø‚ √«Ê ÁΠÚÀÙÈÚ∆ ’«Ó¿»È∆’∂ÙȘ Â∂ ¿π√ Á∂ Áº÷‰ «ÁºÒ∆ √«Ê Î≈Ó ‘≈¿»√ ¿πÂ∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ
3
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE # 897 ORONT ONTO
23 to 29 Dec., 2010
Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ : ÏØÒÏ≈‰∆ √∞Ë∆; ¡’√ ‘Ø √∞Ë≈È Á∆ ÒØÛ
Ó∞√’∞≈˙, Â∞√∆∫ ’ÀÓ∂ ”Â∂ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø! ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø ¿∞√ Ï≈∂ √Ú≈Ë≈È ‘Ø «’¿∞∫«’ “Úº‚≈ Ì≈¬∆” Á∂÷ «‘≈ ‘Ø √’ÁÀ¢ «¬√ Ò¬∆ √≈È±ß Â’È≈ÒØ‹∆, ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ «Úº⁄ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á‹Èª √√Â∂, Í ¡«Â-¡≈Ë∞«È’, ¡Ω‚∆˙-«ÚÔ∞¡Ò ¿∞͒Ȫ Ò¬∆ Ù∞’◊∞˜≈ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ «‹‘Û∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ Ó≈«’‡ «Úº⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘È Â∂ «‹È∑ª ˜∆¬∂ ¡√∆∫ «’√∂ Á∂ Ú∆ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÿ∞√ÍÀ· ’ √’Á∂ ‘ª¢ Â∞‘≈‚∆¡ª «Èº‹∆ ’Ó˜Ø∆¡ª ’Á∂ Ú∆ «’≈‚ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, Â∞‘≈‚∆¡ª ¯ØÈ ’≈Òª Á∆ ’Á∂ Ú∆ ‡À«Íß◊ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ «ÏÈ≈ «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∆¡ª Â√Ú∆ª ‹ª Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ√ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ’∆ ¡≈͉∆ «Èº‹Â≈ Á∂ «¬√ ÿØ ‘‰È Ï≈Ï Â∞√∆∫ ’∞fi ’ √’Á∂ ‘Ø? Í«‘Ò∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ÿ ¿∞√ Á≈ «’Ò∑≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Í ¡º‹’Ò∑ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫¢ «¬√ «’Ò∑ ∂ ȱ ß Ì∂ Á «Áº  ≈ «◊¡À ¢ ¡º‹’Ò∑ ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆¡ª «Èº‹∆ ’‘≈‰∆¡ª Á∆¡ª ‡∂ͪ √∞‰È ¿∞Íß ¿∞È∑ª 鱧 √˜≈ «ÓÒ«Á¡ª Á∂÷ ’∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ‘À≈È È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ ‹ÁØ∫ ÓÙ‘± ͺ’≈ Â∂ ’≈ÒÓÈÚ∆√ Ú∆ √ßÿÚ∆ È∂ «¬º’ ÒΩÏ∆«¬√‡ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘؉∆ ‘À ª ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ ‘؉À «’ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ «Èº‹∆ ◊º Ò Ï≈ ◊∞ Í Â º ÷ ∂ ‹≈‰ Á≈ ÒØ’ÂßÂ∆ ¡«Ë’≈ ‘≈«√Ò ‘À¢ Í ¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ¡«Ë’≈ «’√∂ È≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ √≈∆ ˆºÒÏ≈ ◊∞Í ÂΩ ”Â∂ «’≈‚ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ Â∂ Ó∞Û ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ÓÀ∫ Â∂ Â∞√∆∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ß ∂ «’ ’ج∆ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÏÈ≈ √≈‚∆ «’√Ó Á∆ «’≈«‚ß◊ ’∂¢ «¬‘ «¬º’ ÌÀ¡Ì∆ ’È Ú≈Ò∆ ’ÒÍÈ≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ «’√∂ ‘Ø‡Ò ±Ó «Úº⁄ ‘Ø Â∂ ’ج∆ ¤∞«Í¡≈ ’ÀÓ≈ Â∞‘≈‚∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞Â≈ «‘≈ ‘Ø √’ÁÀ¢ Â∞√∆∫ «’√∂ ÁØ√ È≈Ò «‘ßÁ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ √∞º«Â¡ª ‘Ø«¬¡ª 鱧 ◊∞Í ±Í «Úº⁄ ‡∂Í ’ «‘≈ ‘Ø √’ÁÀ Â∂ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ’ج∆ Ó˜≈’ È‘∆∫¢
ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Ó∞ß«‚¡ª ÚºÒØ∫ ◊∞Í ±Í «Úº⁄ ¡ÀÓ.¡À√.¡À√. ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡º‹ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ωÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Â∂ «¯ ¯Ø‡Ù Ø Í Ω Ú◊∆ √Ω¯‡Ú∂¡ È≈Ò «’√∂ Ú∆ fi±· 鱧 √º⁄ ω≈¿∞‰≈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ¡Ω÷≈ È‘∆∫¢ Â∂ «’√∂ ¡≈Ó «‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ú∆, √≈‚∆ Ó˜∆ Á∂ «ÏÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’≈«‚ß◊ √ÏßË∆ √≈‚∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ ª ‘؉∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ⁄ºÒØ Óß«È¡≈ «’ ‘Ú≈¬∆ ¡º « ‚¡ª ‹ª ‘Ø √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò √Ê≈Ȫ 鱧 Ïı«Ù¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í ¡º‹ ª √≈‚≈ ’∞fi Ú∆ «Èº‹∆ È‘∆∫ «‘≈¢ «¬º’ ¡Ω «’√∂ «Èº‹∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‚È ÍÒ∂‡ º÷ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ Ú∆‚∆˙ ω≈ «Ò¡≈ ‹ªÁÀ¢ ¿∞√ È±ß Âª ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «’ ’ج∆ ’ÀÓ≈ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞Â≈ «‘À¢ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ⁄∞Í⁄Í∆Â∂, ÒØ’ª ÂØ∫ ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂, ’Ó∂ «Úº⁄ Ò‡’ ‘∂ «’√∂ ÍÁ∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘ºÊ ͱßfi ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «’ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ‘’ ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ Ï≈¡Á «Úº ⁄ , «¬‘ «¯ÒÓ ÓΩ ‹ ± Á Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 «Á÷≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞È∑ª Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ‘∆ «‘º√≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ «¬‘ «¯ÒÓ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ Ï∂‘Á º Ù«ÓßÁ≈ Ó«‘√±√ ’Á∆ ‘ج∆ ¯ΩÈ ¿∞√ Í≈‡∆ «Úº⁄∫Ø ’±⁄ ’È «Úº⁄ ‘∆ ÌÒ≈¬∆ √ÓfiÁ∆ ‘À¢ «¬º’ ¡Ω ‡∆Ú∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ ÏÀ·∆ «’√∂ «’z’‡ ÓÀ⁄ Á∆ Ò≈¬∆Ú ’Ú∂‹ Á∂÷ ‘∆ ‘À «’ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‡∆Ú∆ √’z∆È ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ 鱧 ÁÙ’ª Á«Ó¡≈È «’√∂ Í≈¬∆ ¡Ω È≈Ò Á∂÷Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ª ÿØ∫ «¬‘ ’«‘ «’ «◊¡≈ √∆ «’ ¡º‹ ¿∞√ Á∆ «’√∂ ı≈√ ’Ò≈«¬ß‡ È≈Ò «¬º’ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ ‘À Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ’∞fi Á∂ È≈Ò ÿ ÍÂ∂◊≈¢ ‘Ø √’ÁÀ «’ «¬‘ ¿∞‘∆ ı≈√ ◊≈‘’ ‘ØÚ∂, Í ÿ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «‹‘Û∆ ı≈ÂÁ≈∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À ¿∞√ Ï≈∂ «¬º’ Ú≈ ˜± √Ø«⁄˙! «¬º’ ÓÙ‘± «√ÒÀÏ«‡∆ «’√∂ Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ∂ Ú≈Ò∂ 鱧 «¬√ Ò¬∆ Ó≈ ’„Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬º’ ¯ß’ÙÈ ÁΩ≈È Ï≈-Ï≈ ¿∞√
Á∂ «√ ”Â∂ Ò≈¬∆‡ª Ó≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 «√ÁÁ Á∂ «‘≈ √∆¢ «¬È∑ª «ÂßÈ∂ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ «‹√ Á∆ «’≈«‚ß◊ ‘Ø ‘∆ √∆ ¿∞√ 鱧 «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆¢ ¡√∆∫ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «¯ÒÓ ˜± Á∂÷∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ «Úº⁄ ’ج∆ √ÀÒ≈È∆ ˆÒÂ∆ È≈Ò «’√∂ ’ÂÒ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≈ÂÒ «¬√ ‡∂Í È±ß ‘≈«√Ò ’È Á∆ Ìͱ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À¢ ⁄ºÒØ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ «Úº ⁄ Ø ∫ √≈«¡ª ȱ ß «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ì¡≈È’ ‹∞Ï∂ È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í ¡º‹ ’Ò∑ ¡≈͉∆ ‘ ‘’ Ï≈∂ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ √≈鱧 Ï∂⁄ÀÈ ˜± ’ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡º‹ ’Ò∑ ª ‹∂ Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∂ ÏÀ µ ‚± Ó Á∆ Íz≈«¬Ú∂√∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ú≈Ò Ú∆ ÷ØÒ∑Ø Âª ‘Ø √’ÁÀ «’ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ Í∂√‡ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢ Ï∂⁄ÀÈ∆ ª «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ’∂ÚÒ «¬º’ Í«‘Ò± ‘∆ ‘À, ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚ß◊ ’È Ò¬∆ Ì≈Û∂ ”Â∂ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‡∆Óª √≈‚∂ «¬È∑ª √≈∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ ‘‰È ’È Ò¬∆ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ÏÀ·∆¡ª ‘È¢ «¬ßfi «‹Ú∂∫ √≈‚≈ ÏÀµ‚±Ó ’ج∆ ’ßÍÈ∆ Ï≈ˆ ‘ØÚ∂¢ «’√∂ Ú∆ «Èº‹∆ ¯ß’ÙÈ «Úº⁄ ‹≈˙ Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ı∞¯∆¡≈ ’ÀÓ∂ Â∂ ’∂ÏÒª ÒÀ ’∂ «Â¡≈ ÏÀ · ∂ «ÓÒ‰◊∂ ¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ӒϱÒ∆¡Â Â∂ «’√∂ ◊∞Í √≈«˜Ù ’≈È √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ √≈«¡ª 鱧 ¡«‹‘∆ Í∂Ù≈È∆ ⁄∞ºÍ⁄≈Í fiºÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘À¢ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ’ÀÓ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √≈‚∂ √≈«¡ª «Úº⁄Ø∫ √Ï¿∞µ⁄ ‘Ø ◊¬∂? ’ج∆ ¿∞È∑ª È±ß Ø’ ’∂ «¬‘ È‘∆∫ Í∞º¤ √’Á≈ «’ ’∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ’∞fi Ó«‘Ó≈È ¡«‹‘∆ «’≈«‚ß◊ Ï≈∂ Ï∞≈ È‘∆∫ ÓÈ≈ √’Á∂ ‹ª ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˜≈Óß Á ∆ ÒÀ ‰ ≈ «¬º ’ ⁄ß ◊ ∆ «‘˜∆Ï Á∆ «Ó√≈Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆? Í ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ ‘º’ª Â∂ «Èº‹Â≈ Á∆¡ª «¬‘ √Ì ◊ºÒª Ì∞ºÒ ‹≈˙¢ ¡º‹ ª «’√∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ «¬’º· Ò¬∆ ¿∞√ «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â Á≈ «¬º’ Í≈√ ‘≈«√Ò ’È Ó≈ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈鱧 «¬‘ ‘º’ «ÓÒ ‹ªÁÀ «’ Â∞ √ ∆∫ «’√∂ Á∆¡ª Ú∆ ÷ª«Á¡ª-
Í∆∫«Á¡ª, ‘ºÒ≈-◊∞ºÒ≈ Ó⁄≈¿∞∫«Á¡ª, ⁄∆ıÁ∂-«⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª, Ⱥ⁄«Á¡ª‡ºÍ«Á¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ Ú∆‚∆˙ ¿∞Â≈ Ò˙ Â∂ «¯ «ÏÈ≈ ¿∞È∑ª 鱧 ’ج∆ Ω«¬Ò‡∆ «Áº«Â¡ª ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÈÙ ’ «Á˙¢ ’∆ «’‘≈, ¡«‹‘≈ È≈Ó∞Ó ß «’È ‘À? «¬º’ Ú≈ ÁØÏ≈≈ √Ø⁄¢Ø «¬‘ «¬º’ ’∞ÁÂ∆ «È˜≈Ó ‘À «’ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Í«‘Ò±¡ª 鱧 «¬√ Â∑ª ‹ÈÂ’ ’Á≈ ‘À ª Â∞‘≈‚∆ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ Â∞‘≈鱧 Ú∆ ‘º’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ı≈√’, ‹∂’ Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª «Èº ‹ ∆ ‹∆ÚȪ Á∆ Â√Ú∆ª 鱧 «¬√ Â∑ª ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò Â∞‘≈È±ß Â’Ò∆¯, Í∆Û≈ ‹ª ·∂√ Í‘∞ß⁄Á∆ ‘ØÚ∂¢ ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ª «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’ج∆ «’z’‡ ÓÀ⁄ Á∂÷«Á¡ª ¡≈͉∂ Ⱥ’ «Úº⁄ ¿∞∫◊Ò Ó≈È Á≈ «¬º’ √∞Ì≈Ú’ ’≈‹ ’ ‘∂ ‘ØÚØ Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆È √Ó∞º⁄∂ «ÚÙÚ «Úº⁄ ÈÙ ‘Ø ‹≈‰¢ ·∆’ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª È≈Ò «’√∂ Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈, Í ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ¿∞√ √±Â «Úº⁄ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ Â∞√∆∫ «’√∂ Ó∞Ò’ Á∂ √Ï≈‘ ‹ª «’√∂ ¡Á≈∂ Á∂ √∆.¬∆.˙. ‘ØÚØ Â∂ ÒØ’ Â∞‘≈È±ß Í«‘⁄≈‰ ÒÀ‰? «¬‘ ª «’√∂ ‚∆Ò Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ √∆¢ «’√∂ È∂ Â∞‘≈鱧 «¬‘ È‘∆∫ ͺ∞«¤¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Ⱥ’ «Úº⁄ ¿∞∫◊Ò Í≈¿∞‰ Á∆¡ª Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª Â√Ú∆ª ‹ÈÂ’ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ «’ È≈¢ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‘≈Ò∂ º’ ¡«‹‘∂ ’∂√ª «Úº⁄ «’√∂ È∂ Ú∆ ’ج∆ ’≈È±È ß ∆ Á≈¡Ú∂ È‘∆∫ ·Ø’∂, Í √Ø⁄Ø «’ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ó∞ºÁ¬∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¯À√Ò∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ «’ßÈ∂ «¬Ó’≈È ‘È? Ù≈«¬Á ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ¡≈ ⁄∞º’≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‘ «Èº‹∆ ‹ª ‹ÈÂ’ Á≈¡ÚÂÈ≈Ó∂ ¿∞Í «¬‘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Ò÷∆ ‹≈Ú∂ «’ “‘ Ó«‘Ó≈È È±ß «¬‘ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ‘’ Á∆ «’≈«‚ß◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ 鱧 Ó∞Û ÈÙ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢” Ù≈«¬Á «¬‘ √‘∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ «¬º’ √‘∆ ’ÁÓ ‘ØÚ∂! ****
‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Ï≈∂ ’∞ºfi «Ò÷Á≈ ‘ª ª ¡’√ ‘∆ ¿∞√Á∂ «ıÒ≈¯ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√Á≈ ÍzÓ∞º÷ ’≈È «¬‘ ‘∂ «’ ÒØ’ª «Ú⁄ Í∞ « Ò√ Ï≈∂ «‹‘Û≈ Íz Ì ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ Ȫ‘ ͺ÷∆ ‘∆ ‘À, Í «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ıÏ ÍÛ∑∆ «’ «¬º’ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ◊∞ ¡ ≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ χ±¡≈ Ú≈Í√ ’∆Â≈ ª ÓÀ鱧 ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¿∞√ «ÓºÂ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ Ú∆ ’∞ºfi «¬ÂÏ≈ ‘؉ Òº◊≈ «’ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ «Ú⁄ ’≈¯∆ √∞Ë≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘ «ÓºÂ AE √≈Ò Ó◊Ø∫ Íß‹≈Ï ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ’∞ºfi ’ßÓª Ò¬∆ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «ÓÒ‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ ≈È Í∞ « Ò√ ’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ Ï‘∞ ‘∆ «‘˜∆Ï È≈Ò Í∂Ù ¡≈¬∂, «‹√ ’≈È ¿∞√ 鱧 ÷∞Ù∆ «ÓÒ∆ «’ ‘∞‰ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó Í«‘Òª Úª◊ Óª, ÌÀ‰ Á∆ ◊≈Ò∑ ’º„ ’∂ È‘∆∫ ÏØÒÁ∂, √◊Ø∫ ͱ∂ Ó≈‰ √«Â’≈ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ Ó∞ º ÷ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ Í∞«Ò√ «Ú⁄ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ ÌÂ∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Í«‘Òª ÿº‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª 鱧 ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ⁄ß Ó Á∆¡ª ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á∂ √È¢ Á± ‹ ≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ Ú∆ ‹≈◊±’Â≈ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒ «◊¡≈ ‘À «’ Í∞«Ò√ 鱧 Ú∆ ’≈ȱßÈ ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹∂’ ÒØ’ª 鱧 ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡«‰¡ª ‘Ø «‘≈ ‘À ª ¿∞‘ Ú∆ ‹Ó‘±∆ „ß◊ È≈Ò ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«’z¡≈ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‚Ø∫ Ú∆ Í∞«Ò√ 鱧 ’≈ȱßÈ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬µ’ ‘Ø Úº‚≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «√¡≈√∆ Á≈«¬≈ Ú∆ ÚºË «◊¡≈ ‘À¢ ¡º‹ ‘ ’ج∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È≈Ò È˜Á∆’∆ √ÏßË º÷Á≈ ‘À¢ ‹∂’ ¿∞√ È±ß Òµ◊Á≈ ‘À «’ ‹∂ ’ Í∞ « Ò√ ¿∞ √ È≈Ò «˜¡≈ÁÂ∆ ’ √’Á∆ ‘À ª ¿∞‘ «√¡≈√∆ ÍzÌ≈Ú Ú∆ Ú ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬µ’ Í∞ « Ò√ ’Ó⁄≈∆ È≈Ò ◊ºÒ ‘ج∆ ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹√ Â∑ª Í∞«Ò√ Á∆ ÏØÒÏ≈‰∆ «Ú⁄ √∞Ë≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ Â∑ª ¿∞√Á∆ ’≈‹’∞ÙÒÂ≈ ”Â∂ Ú∆ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ √’≈ Í∞«Ò√ √∞Ë≈ª 鱧 Ó∞º÷ º÷ ’∂ ÌÂ∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∂¢ «¬√ √Ó∂∫ ÈÎ∆ Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ’≈È «¬µ’ ¡≈Ó «√Í≈‘∆ 鱧 AB Á∆ ʪ AFAF ÿß ‡ ∂ ’ß Ó ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À ¢ «Â¿∞‘≈ª ÓΩ’∂ ª ¤∞º‡∆¡ª «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ ’ج∆ Ó∞Ò≈˜Ó ¤∞º‡∆ ÒÀ Ú∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ª ª ¿∞√ 鱧 ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ÓȘ±∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ «‚¿±‡∆ √ı ‘؉ ’≈È
Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∆¡ª ÿ∂Ò± ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ ¡√ÓºÊ «‘ßÁ∂ ‘È, «¬√ ‰≈¡ ’≈È Ú∆ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ª 鱧 ÓßÁ≈-⁄ß◊≈ ÏØÒ ÏÀ·Á∂ ‘È¢ ‘ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ‘ Ù«‘ «Ú⁄ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆˜ Ú∆ ¡≈¬∂ «‘ßÁ∂
‘ª, ‘∞ ‰ Ïß Á ∂ Ïß Á ∂ ‹ª Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ș≈’Â È±ß Á∂÷«Á¡ª «ÙÚ Ҭ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «√¯ Í∞«Ò√ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ‘À, ÓÀ鱧 ¡‹∂ º’ ’ج∆ Ó«‘’Ó≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «‹Ê∂ «ÙÚÂ÷Ø∆ È≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘ØÚ∂¢ «‹√ Á∆ «‹ºÊ∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ‘ºÊ ß◊‰
Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ Í∞«Ò√ 鱧 ‘ Ï∞≈¬∆ ÂØ∫ Ï∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ «¬‘ ◊º Ò ¿∞ Í Ó∞ º ÷ ÓßÂ∆ √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ Í∞«Ò√ Á∂ «¬º’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡≈Ë∞«È’ √‘±Òª È≈Ò ÒÀ√ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ AH ‘˜≈ Ì◊Ω « Û¡ª ȱ ß ÎÛÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∆¢ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √≈«‘Ï È±ß √Ò≈‘ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª 鱧 Á± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Í∞«Ò√ «Ú⁄ ÌÂ∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ¯Ø√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ÚË∆¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ 鱧 √Óª «ÓÒ∂◊≈ ª ¿∞‘ ¡Í≈Ë∆¡ª ”Â∂ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á∂ Ú∆ √ÓºÊ ‘Ø √’∂◊∆¢ ¡º‹ ÏØÒ⁄≈Ò ‘È, «¬√ ’≈È ’¬∆ ’¬∆ ÿ߇∂ Í∞«Ò√ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À¢ «Ú⁄ √∞Ë≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬È∑ª Ú∆.¡≈¬∆.Í∆˜ Á∆ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ Íß ‹ ≈Ï ’∂ ¿∞√Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ÚË∆¡≈ ¯Ø√ª √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ ÷Û∑∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ «Ú⁄ ’≈¯∆ √∞Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «Ú⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ’≈È Â¯Â∆Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ‹ª ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ˜±∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Ú∆ ¤º‚‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ‹ª⁄ «Ú⁄ Á∂∆ ’≈È ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ⁄Ò≈È ‘∆ Í∂Ù È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á∂, «¬√ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈, ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ Ú‰‹ Ó≥Â∆ Ùz∆ «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ÓÈØ ≥ ‹ È ’≈Ò∆¡≈ È∂ «Í¡≈‹ Á∆¡ª ’∆Óª Á∂ √ºÂÚ∂∫ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ ⁄Û∑È ‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 Íz∂Ù≈È ’Á∂ ‘È¢ Á≈ √ı ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ ”⁄Ø∫ ‘∞‰ “«Í¡≈˜ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ê≈«‰¡ª Á≈ Á≈«¬≈ ÿ∞ ‡ ≈Ò∂ ” Á∆ Ï» ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ÍzÀ√ ˘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª Ï‘∞ ں‚≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Ùz ∆ ÓÈØ ≥ ‹ È ’≈Ò∆¡≈ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÂØ «Í¡≈‹ ’≈È Í∞ « Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ Á∆¡ª ÿ≥ « ‡¡ª ϺË∆ ⁄Û∑ ‘∆¡ª ’∆Óª ˘ Â∞≥ ’≈Ï» ’È Á∆ Ó≥◊ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Á∂‰ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ Á∆ «¬‘ Ú∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ωÁ∆ ‘À «’ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Ú≈‘È Ú‰∂ ÍÀ∫Á∂ ¿∞ ‘ «Í¡≈‹ Á∆¡ª «¬’ÁÓ ’∆Óª Úˉ «Í¤∂ «˜≥Ó∂Ú≈ Â≈’ª ˘ Èß◊≈ ‘È¢ «‹ÊØ ∫ º ’ Í∞ « Ò√ «Ú⁄ ’∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√¯ ¤∂ «ÁȪ ”⁄ «Í¡≈‹ Á∆¡ª ’∆Óª CE πͬ∂ ÂØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ’Ó∆ ÚË ’∂ GE-H@ π Í ¬∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ Âº’ Í‘∞≥⁄‰ «Íº¤∂ ÓπÈ≈¯∂ıت Á∂ Úº‚∂ ª È‘∆∫ ‘ج∆, Í ’∞ºfi ÒØ’ Í∞«Ò√ Ó≈Î∆¡≈ ÂØ ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ¡ßÁ ¡«‹‘∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ ‹Ø ¡≈͉≈ ‹Ó≈÷Ø ¡Â∂ Ó≈¯∆¡ª «◊Ø‘ √’≈∆ ¤Â ¤≈«¬¡≈ Ï◊À «√ È‘∆∫ ⁄πº’ ’ßÓ Í±∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’Á∂ ‘È¢ √’Á∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹Á «Í¡≈˜ Á∆¡ª ’∆Óª «’≈‚ ¿∞⁄≈¬∆¡ª ˘ «¬º’ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÒØ’ª 鱧 Ú∆ ¤» ‘ ◊¬∆¡ª ‘È Âª ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √’≈ È∂ «¬√ Á∆ Ï≈ÓÁ Â∂ AE ¡«‹‘≈ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ ‹∂ ’ ¿∞ ‘ ‹ÈÚ∆ B@AA º ’ Í≈Ï≥ Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘À, Ï‘∞ Á∂∆ Í∞ « Ò√ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß «ÙÚ ȑ∆∫ È≈Ò ⁄π º « ’¡≈ «◊¡≈Õ Á∂‰◊∂ ª ¿∞È∑ª Á≈ ’ßÓ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈¢
Ô».Í∆.¬∂. ”⁄Ø∫ ‘∞‰ «Í¡≈˜ ÿ؇≈Ò∂ Á∆ Ï» ¡≈¿∞‰ Òº◊∆-ÓÈØ≥‹È ’≈Ò∆¡≈
ÌØ‹È ”⁄ ˜«‘ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ Á«‘ÙÂ∆ √≈«˜Ù Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù … Ú ≈«Ù≥ ◊ ‡È, Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ª ω≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘؇Ҫ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª Á∂ ’≈ÍØ∂‡ √πº«÷¡≈ ‘؇Ҫ Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª «Úº ⁄ ÷≈‰∂ «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ˜«‘ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ √∆.Ï∆.¡À √ . Á∆ «ÍØ ‡ ¡È∞ √ ≈ ¡Ó∆’≈ ˘ ¡«‹‘∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÓÒ∆ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ À√‡ØÀ∫‡ª Â∂ ‘؇Ҫ Á∂ ÷≈‰∂ «Úº⁄ ˜«‘ «ÓÒ≈ ’∂ Úº ‚ ≈ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÷πÎ∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬’ ◊∞Í º È≈Ò «¬√ ÌØ√∂ÔØ◊ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡≥Á»È∆ √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √∆Õ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ √∆.Ï∆.¡À√. Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ÷π≈’ ¡Â∂ ‚º◊ «Í؇ ¡È∞√≈ «¬√ √≈«˜Ù «Íº¤∂ ÍzÙ≈√È È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ ‡∆Ó ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈ ‘ºÊ √∆Õ
4
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE # 897 ORONT ONTO
23 to 29 Dec., 2010
Ó∂‹ «„ºÒØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ≈‹È∆«Â’ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆ ’È∂ ‚ ≈ Á∆ ËÂ∆ Â∂ «Úæ⁄«Á¡ª ÓÀÈ±ß Ó‘∆È≈ ‘Ø ⁄æ«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Ú÷∂ «¬‘ Ó∂≈ Ï≈Úª ‹ª Â∂Úª «ÁÈ √∆Õ «ÁÒ Ï‘π Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â∆¡ª Úª◊ «ÁÈ ◊π˜ ‘∂ √ÈÕ «Èæ «ÁÈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÍzØ◊≈Ó ‘πßÁ≈Õ ’Á∂ √≈«‘ √Ì≈ ÚæÒØ∫, ’Á∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ ’Á∆ ÍzÀ√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫Õ ‘ Á±‹∂ ‹ª Â∆‹∂ «ÁÈ ∂‚∆˙ ¿πÂ∂ ‡≈’ ÙØ¡˜ ‘πÁ ß ≈Õ ∂‚∆˙ ’È∂‚≈ «Ú⁄ Ï‘π ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ˛ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï∆ Íz◊ Ø ≈Ó ’≈Î∆ √π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íz◊ Ø ≈Ó √π‰ ’∂ Íπ≈‰∂ «Óæ Ï∂Ò∆ ÎØÈ ’ ÒÀ∫Á∂ Â∂ ’¬∆ Ú≈ «√æË∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ «ÓÒ‰ ⁄Ò∂ ¡≈¿π∫Á∂Õ ‘ Ù≈Ó «’√∂ È≈ «’√∂ «Óæ Á∂ ÿ Ó«‘ÎÒ √‹Á∆Õ ’È∂‚≈ Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ⁄Û∑  , Íz Ú ≈√∆¡ª Á∆¡ª √Óæ « √¡≈Úª, ¿π ‘ Ȫ Á∂ ‘∂ Ú∂ ∫ , ◊π Áπ ¡ ≈«¡ª Á∆ √Á≈∆ ¡Â∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆, Ó«‘ÎÒª Á∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ «ÚÙ∂ ‘πßÁ∂Õ «¬¿π∫ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ √∆ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ÓÙ‘± ʪ È‘∆∫ Ú∂÷∆ √∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ú’Â ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ ’È∂‚≈ ÍÒ∂√, ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡, ’ÈÚÀÈÙÈ √À∫‡, √‡ÀÒÈ∆ Í≈’, ÚÀÈ’±Ú ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ ¡≈«Á Ú∂÷‰ Ò¬∆ «¬’ «ÁÈ Á≈ Ú’Â Ï⁄≈ ’∂ æ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ «’¿π ∫ «’ ÓÀ ∫ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± ‹‘≈˜ Ú≈Ò∆ ʪ ʪ ˜± Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ «¬æÊØ∫ ◊π± ÿª Á∂ ÁÙÈ ’È Á∆ Ú∆ «¬æ¤≈ æ÷Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄Ø∫ ‡≈¬∆Ó ’æ„ ’∂ «ÍπÁÓÈ «√ßÿ Ó«Ò’ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ¡Â∂ ¿πÊ∂ ω∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ≈¿π√ √‡z∆‡ Ú≈Ò∂ ◊π± ÿ «Ú⁄ ª ’¬∆ Ú≈ ÓæÊ≈ ‡∂’ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ◊πÁπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù Áπ¡≈, «‹√鱧 ÂæÍÛª Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È, Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª «⁄Óß‚ ◊π± ÿ Á∂ Ú∆ ÁÙÈ ’È Á≈ √πÌ≈◊ Íz≈Í ‘Ø ¸æ’≈ √∆Õ ¡æ‹ Ó∂≈ ÓÈ ◊π± È≈È’ «√æ ÷ ‡À ∫ ÍÒ √∆, «‹√ȱ ß ’π √∆¡ª Ú≈Ò≈ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È, ‹≈‰ Á≈ √∆Õ «¬√ Á≈ √ÏæÏ ¡æ‹ ω ‘∆ «◊¡≈ √∆Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬ßfi «’ ÓÀ鱧 √∆ «‘ßÁ∂ Ó∂∂ Íπ≈‰∂ «Óæ Á≈ √æÁ≈ «Ó«Ò¡≈ √∆, «‹√È∂
’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ Ò∂÷’ Úº÷-Úº÷ √ıÙ∆¡Âª È≈ÒÕ Ó∂∂ «¬Ò≈’∂ ¡«‘ÓÁ◊Û∑, «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘Ø «Óæª 鱧 ÏπÒ≈ æ«÷¡≈ √∆Õ √æÁ≈ È≈ ÍzÚ≈È ’È Á≈ ª √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ √∆ ¿π·Á≈Õ Ú’Â Á∆ ’Ó∆ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Ú∆ Ò≈Ò⁄ √∆ «’ «¬’Ø Ú∂ Ò ∂ √≈«¡ª È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Á±‹≈ Ò≈Ò⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± È≈È’ «√æ÷ ‡À∫ÍÒ Á∂ ÁÙÈ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬’ ÏßÈ∂ √∆È∆¡ «√‡∆˜È ‘ØÓ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ϙπ◊ª 鱧 «ÓÒ‰ Á≈ √∆Õ ¡À‚«Óß‡È «Ú⁄ Ú∆ ÓÀ∫ √∆È∆¡ «√‡∆˜È 鱧 Óπ÷≈ÂÏ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Íø‹≈Ï Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ «ÓÙÈ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆Õ È≈È’Ù≈‘∆ ’À ¶ ‚ ω≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Íπ ∂ Ú ≈Ò √≈«‘Ï È≈Ò Ó∂∆ ÓπÒ≈’≈ ¿πÊ∂ ‘∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ «◊¡≈ √ªÕ ÓÀ ∫ «¬æ Ê ∂ Ú∆ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ÓßÂÚª Ï≈∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ¡≈͉∆ ◊æÒ √ªfi∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ √∆Õ Óπæ„ ÂØ∫ ‘∆ ’È∂‚≈ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «√Î Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ Á∂ ’∂∫Á ‘∆ È‘∆∫ ‘∂ √◊Ø∫ «¬‘ Íø‹≈Ï∆ «Ï≈Á∆ Á∆¡ª ‘ «’√Ó Á∆¡ª «√¡≈√∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ Ú∆ ’∂∫Á ωÁ∂ ‘∂Õ È√ÒÚ≈Á È≈Ò ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ú∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª È∂ ‘∆ Úæ‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 «¬æÊ∂ ‹Û∑ª Ò≈¿π‰ «Ú⁄ Úæ‚∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ ¡æ‹ Ú∆ Ï‘π √≈∂ Íø‹≈Ï∆ Ϙπ◊ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ˛Õ ‚≈Òª Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Òæ◊∆ ¡ΩÒ≈Á ’ØÒ Ú’Â Á∆ ’Ó∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ ÏÀ·‰
Ò¬∆ ÿÛ∆ ÁØ ÿÛ∆ Ú’Â Ú∆ È‘∆∫ ’æ„ √’Á∂Õ Ï˜π◊ª Ò¬∆ «‹æÊ∂ «¬‘ Ë≈«Ó’ √ßÂÙ π ‡∆ Á≈ √≈ËÈ ‘È, ¿πÊ∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ Áπ÷ √π÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √Ê≈È ˛Õ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ È≈Ò «¬‘ √≈∆¡ª ◊æÒª 鱧 È∂«Û¿π∫ Ú≈⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ ª «’ ¡≈͉∂ √ÎÈ≈Ó∂ 鱧 «Ò÷‰ √Ó∂∫ ÓÀ鱧 ’ج∆ ¡Ω÷ È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬’ ‘Ø Ú∆ ◊æÒ «‹‘Û∆ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ È±ß √≈Ê’ ω≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘؉∆ √∆, ¿π‘ √∆ «’ ‹ÈÀÒ ¡≈‡√ Á∂ √‡±‚∆˙ «Ú⁄ ¡æ‹ «Î «¬æÊØ∫ Á∂ √≈«‘Â’ ÁØ√ª È∂ «¬’æ ‘؉≈ √∆, «‹‘Ȫ «Ú⁄ Íz«√æË Íø‹≈Ï∆ ’Ú∆ ÈÚÂ∂‹ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ √π«ßÁ ’Ω, ¡‹Ó∂ Ø‚∂, ÁÙÈ «◊æÒ, ‹ÈÀÒ √∂÷≈ ¡≈«Á √≈∂ ÁØ√ª 鱧 È≈Ò «ÓÒ ÏÀ·‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Î «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ √Ø, ÓÀ∫ ’ßÚÒ È±ß «’‘≈, ⁄æÒ, Íπ æ ≈ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈∂ ÒÀ ⁄æÒÕ ’ßÚÒ A@-AB «Ó߇ª «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈∂ Í‘π⁄ ß «◊¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¶◊ ‘≈Ò «Ú⁄ «◊¡≈Õ ¿πÊ∂ ÏÛ≈ ÓÈÓØ‘’ «ÁzÙ √∆Õ ’ج∆ ÍzÙ≈Á∂ ÚÂ≈ «‘≈ √∆, ’ج∆ ¤’ «‘≈ √∆Õ Ï∆Ï∆¡ª ◊æÒ∆∫ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ’¬∆ Ï≈Ï∂ ¡÷Ï≈ ÍÛ∑È «Ú⁄ Ó◊È √ÈÕ ’¬∆ ¡≈͉≈ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ⁄À’ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉≈ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ⁄À’ ’È Òæ◊≈Õ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ ’¬∆ „≈‰∆¡ª «Ú⁄ÏÀ·∂ ◊æͪ Ó≈ ‘∂ √ÈÕ ‘≈√∂ ·æ·∂ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ó≈‘ΩÒ È±ß ‘Ø Ú∆ Ó‰∆’ ω≈ ‘∆¡ª √ÈÕ
ÓÀ鱧 «¬‘ Ș≈≈ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ≈ ¡≈ÈßÁ ¡≈«¬¡≈Õ ““¡≈˙, Âπ‘≈鱧 Âπ‘≈‚∂ «Íø‚ Ïπ‡≈‘∆ Á∂ ÏßÁ∂ 鱧 «ÓÒ≈Úª””, ’ßÚÒ ÓÀÈß± ’«‘‰ Òæ◊≈Õ ““⁄æÒ, ’Ω‰ ˛, ‘≈Òª«’ «Íø‚ Á∂ «˜¡≈Á≈ Ïß«Á¡ª È±ß È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «Íø‚ √≈Ò «¤Ó≈‘∆ ·∂’≈ ÒÀ‰ ‘∆ ‹≈¬∆ÁÀÕ ‹ª ‘π‰ «È¡≈¬∆∫ ”⁄ Ó؇ ÒÚ≈¿π‰ «◊¡≈ √∆Õ ¿πÁØ∫ «Ó«Ò¡≈ √∆ Íπ≈‰∂ Ϙπ◊ª ȱߔ” ÓÀ∫ ’ßÚÒ È±ß Áæ√Á≈ ‘ªÕ ““¡ß’Ò ‹∆, √«Â √z∆ ¡’≈Ò, «¬‘ Ú∆ Ïπ‡≈‘∆ ÂØ∫ È∂”” ’ßÚÒ È∂ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò Áæ«√¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡æ‹ ’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ¿π√鱧 ÓæÊ≈ «‡’≈ ’∂, «Î «ÓÒÁ∂ ¡ªÕ”” ¿π√È∂ È≈ ’ßÚÒ Á∆ ◊æÒ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∂∂ ÚæÒÕ ÏÒ«’ ¿π√Á≈ «Ë¡≈È Âª √À«’ß‚ ˛∫‚ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ’≈ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª ’ϱ҉ ÚæÒ √∆Õ ’ßÚÒ ’æ⁄≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿π‘ ’πfi ’«‘ßÁ≈ ÓÀ∫ ¿π√鱧 √∆È∆¡ «√‡˜È ‘ØÓ ÚæÒ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿π‘ ÂπÂ ß ÓÀÈß± √∆È∆¡ «√‡∆˜È √À∫‡ ÚæÒ ÒÀ Âπ«¡≈Õ √Â∂ «Ú⁄ «√‡∆˜È ‘ØÓ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡Â∂ Í≈«’ß◊ Á∂ ÏÀ∫⁄ª Â∂ Ú∆ ’¬∆ ‹ØÛ∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ‡ªÚ∂‡ªÚ∂ ÏÀ∫⁄ «¬’æÒ∂ Áπ’Ò æ ∂ Ϙπ◊ Ú∆ ÏÀ·∂ Ș ¡≈¬∂Õ «‹¿π∫ ‘∆ ÓÀ∫ «¬’ ÏÀ∫⁄ Á∂ Ò≈«◊¿π∫ «È’Ò‰ Òæ«◊¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ «¬’ Ϙπ◊ «¬’æÒ≈ ¿πÁ≈√ ÏÀ·≈ fi± «‘≈ √∆Õ ÓÀÊØ∫ ’ÁÓ ¡æ◊∂ È‘∆∫ Íπ æ « ‡¡≈ «◊¡≈, ÓÀ ∫ ¿π √ ȱ ß Î«Â‘ ÏπÒ≈¬∆, ¿π√È∂ ¡‰ÓßÈ∂ «‹‘∂ È≈È Î«Â‘ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
Ó∂∆ ’ÀÈ∂‚≈ Î∂∆-DC ““’∆ ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆ Ï≈Ï≈ ‹∆, ¿πÁ≈√ ÏÀ·∂ ‘Ø”” ÓÀ∫ Íæπ«¤¡≈; ÓÀ∫ ’∆ Áæ√ª √«Â¡≈ «Í¡≈ ÓÀ∫, ÓÀ∫ ‘Ø È‘∆∫ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈Õ Ú≈«‘◊π± ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ鱧 ‘Ø ˜Ò∆Ò È≈ ’, ÓÀ鱧 ⁄æ’ ÒÀ ‘π‰Õ”” ¿π√Á≈ Áπ÷ æ «‹Ú∂∫ «¬’æÒ∂ ÙÏÁª ÂØ∫ ¸æ«’¡≈ È≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡æ÷ª Ú∆ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ¿π√Á≈ √≈Ê Á∂‰ Òæ◊∆¡ªÕ Íπ¤ æ ‰ Á≈ ‘æÊ Âª È‘∆∫, Í «Î Ú∆ Íπæ¤ «˛∫ «’‘Û≈ Áπæ÷ ¡À ‹Ø Âπ‘≈‚∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄Ø∫ Ú«‘ Âπ«¡≈, ÓÀ∫ «’‘≈; ““Áπæ÷ ª Ï‘π Úæ‚≈, Áπæ÷ ª √≈∆ «˜ßÁ◊∆ ¡‹≈¬∆∫ ◊Ú≈¿π‰ Á≈Õ ÓÀ∫ ª æÏ È±ß Íπ椉 ¡≈«¬‡≈ «’ ÓÀ∫ ’∆ ÷櫇¡≈ √≈∆ ¿πÓ «Ú⁄Õ G@ Ú∑∂ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿πÁØ∫ Ó∂∆ ¿πÓ Ó√ª B@-BB Ú∑∂ Á∆ ‘؉∆ ¡ÀÕ ÓÀÊØ∫ Í«‘Òª ÿ Á∆ ◊∆Ï∆ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ Ï≈ͱ «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿π√È∂ ˜Ó∆È √≈Î ’È Ú≈Ò∆ ÚÀÈ’±Ú Á∆ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ ’ßÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î Í؇ӱ⁄∆ Á∆ «¬’ Òæ’Û «ÓæÒ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’∆Â∆Õ Ó∂Èß± ¡Ω÷ √Ω÷ È≈Ò «¬æÊ∂ √æÁ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ «¬’ Ò∂Ï «ÓæÒ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ ‘ÓÚÂÒª È∂ Ï‘π ˜Ò≈Òª √‘∆¡ª, Ï‘π Ï∂«¬æ˜Â∆ ‘πßÁ∆ √∆ √≈‚∆Õ ÷À ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ ÍÀ√∂ ÚæÒ∫Ø Ú∆ √π÷≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÁÈ «ÎÁ∂ ◊¬∂ Â∂ √≈‚∆¡ª ‹Û∑ª Òæ◊ ◊¬∆¡ªÕ «Ú¡≈‘ ‘ج∂, Ïæ⁄∂ ‘ج∂, √≈È±ß Âª ◊∆Ï∆ È∂ ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈, Í ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿π‘ ª ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «Î Ú∆ ÊØÛ∑∆ Ï‘πÂ∆ Íπ¤ æ -ÍÛÂ≈Ò ’Á∂ ‘∂ Í ‹ÁØ∫ ¿πȪ∑ Á∆ ◊z«‘√Ê∆ Úæ√ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª ‘Ø ◊¬∂ ª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «˜ßÁ◊∆ «Î È’ ‘؉ Òæ◊∆Õ”” ““«Î «˜ßÁ◊∆ «’¿π∫ È’ ‘؉ Òæ◊∆?”” ÓÀ∫ Íπ«æ ¤¡≈Õ ““«‹¿π ∫ «‹¿π ∫ ÍØ Â ∂ ÍØ Â ∆¡ª ‹Ú≈È ‘؉ Òæ◊,∂ «¬æË Á∆ ‘Ú≈ ¿πȪ∑ 鱧 Òæ◊‰ Òæ◊∆Õ √≈鱧 ÏπÛ∑≈ ÏπÛ∑∆ 鱧 ÏπÒ≈¿π‰≈ ª ’∆ Ú∂÷‰≈ Ú∆ Í√ßÁ È‘∆∫ ’Á∂Õ ‘π‰ ª ¡æ ‘Ø ◊¬∆, ¿π‘ √≈˘ “Á∂√∆ Í∂∫À ‡√” Èπß ÿ «Ú⁄ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ Ú∆’ ¡À∫‚ Â∂ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÿ «Ú⁄ Í≈‡∆ ‘πßÁ∆ ¡À ª √≈‚∆ Ù≈ÓÂ
¡≈ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª √≈鱧 ◊≈Òª Ú∆ ’æ„Á∂ ¡ÀÕ ’æÒ∑ ª ÓÀ鱧 Óπ«ß ‚¡ª È∂ ¿π‘ ◊≈Òª ’æ„∆¡ª ‹Ø ’Á∂ √≈鱧 ¡ß◊∂˜ ’æ„Á∂ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Ì≈Ú∂∫ ÓÀ鱧 ¡ß◊∂˜∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ Í ◊≈Òª Á∆ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ √≈∆ ‹Ú≈È∆ ¡ß ◊ ∂ ˜ ª ÂØ ∫ ◊≈Òª ‹Ø ÷≈Ë∆¡ª √È, √≈‚∆ Ú∆ ’ج∆ «˜ßÁ◊∆ ¡À, ‹Ú≈È∆ Ú∆ ◊≈Òª ÷ª«Á¡ª Ï∆Â∆ ¡Â∂ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ Ú∆ ˜Ò∆Ò ‘Ø ‘∂ ¡ªÕ”” ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ͱßfiÁ∂ ‘ج∂ Ϙπ◊ ’«‘‰ Òæ◊≈Õ ““«¬’ ◊æÒ ‘Ø ÂÀÈß± Áæ√ªÕ √æ⁄∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ ‹Ú≈È≈ «’ ¡√∆∫ «¬æÊ∂ ‚≈Ò Âª ’Ó≈ Ò¬∂ Í ¡ΩÒ≈Á ◊Ú≈ Ò¬∆Õ”” ¿π√Á∆¡ª √∂˜Ò ¡æ÷ª «Ú⁄ Ï∆Â∂ «ÁȪ Ï≈∂ ͤÂ≈Ú≈ √ÍÙ‡ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ Ï˜π◊ Á∆ ¿πÁ≈√∆ È∂ ÓÀ鱧 ¿πÁ≈√ ’ «ÁæÂ≈Õ ÓÀÈß± ’πÁ Á∆ «¬√ ¡‹∆Ï ÷∂‚ Â∂ ˛≈È∆ ‘ج∆ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ Á∆ «¬√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒØÛ √∆, ¿πÁ∫Ø «¬√ È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ «¬√鱧 ¿π‘Ȫ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘ «¬√鱧 ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª √Ø⁄ª «Ú⁄ ‘∆ ÓÀ∫ B@-BE «Ó߇ √∆È∆¡ «√‡∆˜È √À∫‡ «Ú⁄ «ÏÂ≈ ’∂ ‹ÈÀÒ ¡≈‡ √‡±‚∆˙ 鱧 ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÈÀÒ ¡≈«‡√‡ Á∂ √‡±‚∆˙ «Ú⁄ «¬’æ ‘ج∂ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ ¡æË≈-ÍΩ‰≈ ÿø‡≈ ¡≈¬∆ ¿πÁ≈√∆ «Ó߇ª «Ú⁄ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚÂ∂‹ Ì≈Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ √π«ßÁ ’Ω È∂ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √π‰≈¬∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ Á∆ Òæ¤Ó∆ ’«ÚÂ≈ È∂ ’≈Î∆ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷æ‡∆Õ ÈÚÂ∂‹ Ì≈Â∆ ‘ت Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ Ò≈Ò∆ Â∂ «¬’ ¶Ó∆ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆Õ ÓÀ鱧 «¬√ ’«ÚÂ≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ «¬√ ’’∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡≈«¬¡≈ «’¿π ∫ «’ «¬√ «Ú⁄Ò∂ Òæ◊Ìæ◊ √≈∂ Í≈ª 鱧 «Èæ‹∆ ÂΩ Â∂ ‹≈‰Á≈ √∆Õ ¡‹Ó∂ Ø‚∂ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ √π ‰ ≈¬∆Õ ‡æÒÚ ∂ ≈Ò∆¡≈ È∂ ÏØÒ∆¡ª Í≈ ’∂ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ ¡ß«Óz È∂ ÒØ’ ◊∆ ◊≈ ’∂ Íø‹≈Ï∆ Ó≈‘ΩÒ «√‹ «ÁæÂ≈Õ √π‹∆ Ìæ‡∆ È∂ Ú∆ ÂæÈÓ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ◊∆ ◊≈«¬¡≈Õ ◊∆Â, ˆ˜Òª, ¸‡’Ò∂ ¡≈Í Ï∆Â∆¡ª √π‰≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘≈√∂ Îπ ‘ ≈«¡ª È∂ «¬√ Ù≈Ó È± ß Ô≈Á◊≈∆ ω≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ
⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ó∂‹ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «„æÒØ∫ ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Í’≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‹È∆Â’ √’º Â Ú‹Ø ∫ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ≈‹ Ó≥Â∆ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÁΠÁ∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂‹ «„æÒØ∫ È∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ AIIG-B@@B Á∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ú∆ «¬√∂ ¡≈‘∞Á∂ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À Õ B@ ‹∞ Ò ≈¬∆ AIDH ˘ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á≈ ◊∞≈‹ «√≥ÿ «„æÒØ∫ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂ Ó∂‹ «„ÒØ∫ È∂ Ò≈À∫√ √’»Ò √È≈Ú «Ú÷∂ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ’≥ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÀ Ù ÈÒ «‚ÎÀ ∫ √ ¡’À ‚ Ó∆, ÷‚ÒÚ≈√Ò≈ ¡Â∂ «¬≥ ‚ ∆¡È «ÓÒ‡∆ ¡’À‚Ó∆ Á∂‘≈Á»È «Ú÷∂ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ¡Â∂ BA
Á√≥Ï AIFI ˘ √À«’≥‚ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ Ú‹Ø∫ ’«ÓÙÈ Íz≈Í ’∆Â≈Õ Ó∂‹ «„æ Ò Ø È∂ AIGA «Ú⁄ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È ‹≥◊ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ AIGH ÂØ∫ AIHB º’ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ùz∆ ‹À √π÷Ò≈Ò ‘≈Ê∆ Á∂ ¬∂.‚∆.√∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ AIHC ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÒÀ Ò¬∆Õ
‚∆. √∆. Óπ’Â√ ÚæÒ∫Ø Á¯Âª Á∆ ¡⁄È⁄À ⁄À«’ß◊ Úæ÷-Úæ÷ Á¯Âª Â∂ ¤≈Í≈ AI ’Ó⁄≈∆ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï (√πÈ∆Ò Ïª√Ò) : √z∆ Úπ‰ ±˜Ó «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ È∂ √Ú∂∂ I:@E Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √’≈∆ Á¯Âª Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈ ’∂ ‘≈˜∆ Á∆ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆Õ ¿π‘È≈ Á∂ È≈Ò √: ÁÒ«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. Óπ’Â√ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ¤≈Í≈Ó≈∆ ÁΩ≈È ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √À È ∆‡∂ √ È «ÚÌ≈◊, «‹Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ √À ’ ß ‚ ∆, È◊ «È◊Ó Óπ’Â√, ¡À’Ù∆¡È Í≈Ú ’≈Ó Óπ’Â√ ¡Â∂ α‚ ¡À∫‚ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Ù≈ÓÒ √ÈÕ « ‚͇∆ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ È∂ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¥Ó⁄≈∆ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ‹∆ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ ÍzÏË ß ’∆ √πË≈ª ˘ Óπ÷ æ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «‹Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ˘ √±⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ Á¯Â ⁄À’ ’È Á∆ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿π‘È≈ «’‘≈
«’ «‹‘Û∂ ’Ó⁄≈∆ Á¯Âª «Úæ⁄ Ò∂‡ ¡≈¿πÁ∂ ‘È ‹ª «ÏÈ∑≈ ’≈È ◊À ‘≈˜ «‘ßÁ∂ ‘È, ¿π‘È≈ «ÚπË æ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘È≈ √≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ Á¯Âª «Úæ⁄ √Ó∂∫ «√ ‘≈˜∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’ßÓª Á∂ «È͇≈∂ Á∆ ¯Â≈ «Úæ⁄ Â∂˜∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ Íz∂Ù≈È∆ È≈ ¡≈Ú∂Õ ¡æ ‹ Á∆ «¬√ ⁄À « ’ß ◊ ÁΩ≈È ’πæÒ AI ’Ó⁄≈∆ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂, «‹ßÈ≈∑ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ √ÏßË∆ «ÍØ ‡ ¿π ‘ È≈ Á∂ ‚≈«¬À ’ Ø ∂ ‡ ⁄ß‚∆◊Û∑ ˘ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿π‘È≈ «ÚπæË √ı ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â «Ú÷∂ ¡Â∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ Á¯Â «Ú÷∂ Ï≈«¬¿πÓ∆‡«’ ‘≈˜∆ «√√‡Ó Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ‘≈˜ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ؘ≈È≈ ⁄À«’ß◊ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «‹Ò∑∂ Á∂ Ï≈’∆ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ «√√‡Ó Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ Íπæ Ú◊≈ «Óæ·Û≈ Ó∂Ú≈ «¬≈È∆ Ó±Ò Á∂ ¡ÀÈ ˘ «Ó«Ò¡≈
CHA THA LA W OFFICE CHATHA LAW AJAIB SINGH CHATHA Barrister, Solicitor & Notary Public.
Services: · · ·
¡‹≈«¬Ï «√øÿ ⁄º·≈ B.A., LL.B. Barrister, Solicitor & Notary Public
· · ·
Immigration: Detention review, Appeals Criminal Law: Theft, Drunk Driving, Traffic Tickets. Pardon, Personal Injury Claims. Family Law; Divorce, Spousal agreements. Wills; Translations, Name changes Affidavits, Power Of Attorney, Notary Services
Call : AJ AIB CHA THA AJAIB CHATHA Tel : 905-230-7384 Fax: 905-230-7385
¡‹«ÚøÁ «√øÿ ⁄º·≈ Legal Assistant
26 √≈Ò Á≈ ‹Ï≈
45 Ray Lawson Blvd. Brampton Ont. L6Y 3L4 Near Traffic Court Intersection: Cherrytree & Ray Lawson
«È¿±Ô≈’ : ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª √≈‹∆ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ‘ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á Ò¬∆ ’∆ ’πfi È‘∆∫ ’Á≈Õ Í «‹È∑ª Á∂ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ¿π‘ ¡ΩÒ≈Á Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ù≈ æÏ ¡æ◊∂ Áπ¡≈Úª ’Á∂ ‘ÈÕ æÏ ’¬∆ Ú≈ Ïß«Á¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª Áπ¡≈Úª «ÁßÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á∆ Óπ≈Á ͱ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡æ‹ ÂØ∫ CB √≈Ò Í«‘Òª «¬≈È ¤æ‚ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈ Ú√∂ DF √≈Ò≈ ¡ÀÈ ◊πÓ∂˜∆¡È Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈∆ «È≈Ù≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ AB √≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿π√ Á∂ ÿ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘ج∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ÒΩ∫◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ «‘ßÁ∂ ¡ÀÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ’¬∆ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ Í ‘ Ú≈ Ïæ⁄≈ «‚æ◊ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ¡ΩÒ≈Á ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÿ≈‡ Ó«‘√±√ Ú∂÷ ’∂ ¡ÀÈ Ï‘π «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Í∂zÙ≈È «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ¿π√ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ È∂ ¿π√ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Íπ櫤¡≈ ª ¡ÀÈ È∂ ¿π√ ˘ √≈∆ ◊æÒ Áæ√∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ È∂ ¡ÀÈ ˘ Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ 屧 «È¿±Ô≈’ ”⁄ ‘∆ Ó≈√‡ ¡Ó È≈Ò √ßÍ’ ’Õ ¡ÀÈ ˘ ¿π√Á≈ ÁØ√ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ È∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ó≈√‡ ‹∆ ’ØÒ Áæ√∆¡ª, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‹√ ◊æÒ ÂØ∫ ¡ÀÈ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È √∆, ¿π√ Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ج∆ Ïæ⁄≈ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿π‘ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Íz∂Ù≈È «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ‹ÈÓ Â∆’ Íπæ¤ ’∂ ’πß‚Ò∆ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ÒæÌ ’∂ ¡ÀÈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’πæfi ¿πÍ≈¡ ¿π√ ˘ ’È∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ’πæfi ¿πÍ≈¡ ¿π‘ ÷πÁ Ú∆ ’È◊∂Õ ¡ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿π√ ˘ ¿πÍ≈¡ ’È Ò¬∆ È≈Ò «¬æ’ ⁄∆˜ ’ØÒ æ÷‰ Ò¬∆ ω≈ ’∂ «ÁæÂ∆Õ æÏ Á∆ «’zÍ≈ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≈√‡ ¡Ó ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷πÙ∆ Á∆ ÷Ï Áæ√∆ ª ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀÈ ˘ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Âπß ¿π√ ˘ Áæ√‰ ’∆ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ «’ßÈ∂ Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÀÈ Á∂ ÿ ÎÚ∆ B@@F «Ú⁄ Íπæ «Óæ⁄Ò ◊πÓ∂˜∆¡È È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Íπæ ‘؉ Á∆ ÷Ï Ó≈√‡ ¡Ó ˘ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ Â∆’ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ª Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ Âπ‘≈鱧 Áæ√‰◊∂ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ’ج∆ Èπ’√ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√Á∆ √‹∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡ÀÈ Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿π‘ √‹∆ È≈ ’Ú≈¿π‰ «’¿π∫«’ Âπ‘≈‚∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ’∂± Á≈ ◊z«‘ ˛, «‹√Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È∂ Áæ«√¡≈ √∆, ¿πÚ∂∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Ïæ⁄∂ Á∆ √‹∆ ’È Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ª ¡ÀÈ ”Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ √‹∆ Ò¬∆ È≈ ÓßÈ∂Õ «È¿±Ô≈’ ”⁄ ÿª Á∆ ÓΩ◊∂˜ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ¡ÀÈ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿πÍ≈¡ ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ïæ⁄≈ «ÏÈ∑ª √‹∆ ÂØ∫ ‘∆ «ÏÒ’πæÒ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬≈È∆ Í«Ú≈ ‘π‰ Ó≈√‡ ‹∆ ˘ Áπ¡≈Úª «ÁßÁ≈ È‘∆∫ Êæ’Á≈Õ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ï‘π ÷πÙ ‘ÈÕ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ æÏ È∂ Íπæ Á∆ Á≈ Ï÷Ù∆ ˛Õ «‹√ Ò¬∆ ¿π‘ Ó≈√‡ ¡Ó Â∂ æÏ ˘ Áπ¡≈Úª «ÁßÁ∂ È‘∆∫ Êæ’Á∂Õ ¡ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ ¿π√ ˘ «¬ßfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ «‹√Á≈ ‘æÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ ’Á≈ √Ì ’πæfi æÏ ‘∆ ˛ Í «¬√Á≈ √ÏæÏ «’√∂ ÌÒ∂ ÍπÙ ‘∆ ωÁ≈ ˛Õ Ó≈√‡ ¡Ó Á∂ ¿πÍ≈Úª «Ú⁄ ¿π√ ˘ Ï‘π Úæ‚∆ Â≈’ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¡ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπæ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ó≈√‡ ¡Ó ¿π√Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Ú∆ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÍ≈¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ È∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ¿π√ Úª◊ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Í≈√ ˜± ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿π√Á≈ ÁØ√ ¿π√鱧 Ó≈√‡ ¡Ó Ï≈∂ È≈ Áæ√Á≈ ª ¡æ‹ ¿π√Á≈ ÿ Ú∆ ¡ΩÒ≈Á ÂØ∫ √æ÷‰≈ ‘؉≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¡ÀÈ Á∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ó≈√‡ ¡Ó Á∆¡ª Áπ¡≈Úª √Á’≈ «ÓÒ∆ Íπæ Á≈ Á≈ Ï≈∂ √≈∂ ‹æ◊ 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª «’ ÒØÛÚßÁ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ
Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ¯ØÈ : (718) 217-7955
Master Amar 198-26 Foot Hill Ave. Hollis (N.Y.) 11423
5
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE # 897 ORONT ONTO
(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ◊z≈ÓØÎÈ Ø Á∂ «ڡª ¿∞µÂ∂ Â∞Ò∑∂ Ú≈Ò∆ ͺ◊ Â∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ±ßÏ∆ ÎÛ∆ ÷ÒØÂ≈ ÎØ‡Ø Ú≈Ò≈ ÓÂ≈ √Ú∂ ÂØ∫ ¡º÷ª ¡º◊∂ Ú≈-Ú≈ ¡≈ «‘≈ √∆, ¡º‹ ¿∞‘鱧 «ÓÒ‰ ‹∞ ‹≈‰≈ √∆¢ Ó∂∂ «·’≈‰∂ ÂØ∫ ÍΩ‰∂ ’∞ ÿß ‡∂ Á∆ Ú≈‡ «ÈÏ∂ Û ’∂ ÓÈ‹∆ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ ϱ‘∂ Ó±‘∂ ÷Û∑∂ √ª¢ ϱ‘≈ ·Ø’È ”Â∂ Â∞Ò∂∑ Ú≈Ò∆ ͺ◊ ÚÒ≈ ÓÂ≈ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈ √◊Ø∫ Ó∂∂ Á≈Á∂ ¡ß«Óz Ò≈Ò Ú◊≈ ͺ’∂ß◊≈ Ï∞º„≈ Ó∞√’≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ϱ‘∂ «Íº«¤˙∫ Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆, T¡≈˙ ‹∆...¡≈˙ ‹∆...¡≈˙ ‹∆...ÏÛ∂ Â√≈-Â√≈ ’∂ ¡≈¬∂ ‹∂...’∆ ◊ºÒ ...‘À¡.ß ..? ¬∂È∂ «ÁȪ Á∂ ¿∞‚∆’‰ ‚‘∂ ¡ª?U Ï∆Ï∆ È∂ Ú∆ ¡≈‰ √≈‚∂ «√ ÍÒØ√∂ Â∂ Ò≈◊∂ Ï«‘ ’∂ ‘≈Ò-⁄≈Ò Í∞¤ º ‰ Òº◊∆, ÓÈ‹∆ ’ÀÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº « ◊¡≈ ª ÓÂ∂ È∂ ÓØ ‘ È≈Ò ÿ±«¡≈, T«’¿∞∫ «’Â∂ ̺‹‰≈ ¬∂∫...Ï‘∞ Ó≈È È≈Ò...⁄≈‘-Í≈‰∆ Í∆..«Î «÷º⁄ ÒÚ∆∫ ¯Ø‡Ø¡ª¢U ÓÀ∫ ª ¿∞µ’≈ È‘∆∫ √ª ‹≈‰Á≈ «’ ¬∂È≈ ·∂· Â∂ «√ºË≈-√≈Á≈ (¯Ø’) ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÓÂ≈ ’Ò≈√∆’Ò Á≈ Ú∆ ¿∞√Â≈Á ‘À¢ ¿∞‘ ª √د∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘∆ ͺ’∂ ≈◊ ¡Ò≈͉ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ È≈ÒØ-È≈Ò ¡≈͉∂ Úº÷-Úº÷ ÂÚ∂ Â∂ ’À«√‡ª Ú∆ ’º„-’º„ «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ≈ √∆, ‹Á ¿∞‘È∂ ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ √Àµ‡ ÓÀÈß± «Áß«Á¡ª «’‘≈, TÒÀ ¡«‘ Ú∆ ÒÀ . ..È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰∆¡ª «¬ß‚∆¡≈...¡ÀÊ∂ È≈ ¤º‚ ‹≈¬∆∫?U ª «¬º’ ÁÓ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÂ∂ Á∆¡ª ¤Í∆¡ª «’Â≈Ϫ ª ÓÀ∫ «’ßÈ∂ √≈Ò Í«‘Òª Î∆Á’؇ ÿ߇≈ ÿ È∂Û∂ «◊¡≈È∆ «’Â≈Ϫ Ú≈Ò∂ Á∆ Á∞’≈È ”Â∂ ͬ∆¡ª Á∂÷∆¡ª √È, «¬‘ ¿∞‘∆ «’Â≈Ϫ √È “ÓÂ∂ Á∂ ‘≈√∂”, “ÍÁ∂√∆ ÓÂ≈”, “ÓÂ≈ Á∂ ÓÀı≈È≈” “ÓÂ≈ Ó∂ Ó ª «Úº ⁄ ”¢ «’Â≈Ϫ ÎÛ«Á¡ª ÓÀ∫ Í∞«º ¤¡≈, T«¬‘ ’ÁØ∫ñ’ÁØ∫ ¤Í∆¡ª √È...ÏÛ∂ √≈Ò Í«‘Òª ª ÓÀ∫ Á∂÷∆¡ª √È?U TÌ≈Í≈ ‹∆ È∂ ¤≈Í∆¡ª √È...Ì≈Í≈ Íz ∆ ÂÓ «√ß ÿ ‹∆...ÈÚÔ∞ º ◊ ÍÏ«ÒÙ˜ Ú≈«Ò¡ª È∂...«¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò È∂ ÓÀ È ± ß Ì≈Í≈ ‹∆ È≈Ò «ÓÒÚ≈«¬¡≈ √∆...Ï√ ÷Û≈ ω≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 Ì∂‹ Á∂∫Á≈ √ª Â∂ «’Â≈Ï ¤Í ‹≈‰∆...’∞fi ÷⁄-ͺ·≈ Ú∆ Ì∂‹ Á∂‰≈ ¤ÍÚ≈¬∆ Á≈...«ÂßÈØ «’Â≈Ϫ Á≈ Íß ‹ ≈Ï∆ ”⁄Ø ∫ «‘ß Á ∆ «Úº ⁄ «ÒÍ∆¡ªÂ ‘Ø«¬¡≈...Ò≈‘Ω «Úº⁄ Ú∆ «¬‘Á≈ ¿∞Á± «Úº⁄ ’∆Â≈ «’√∂ È∂...Ó∂∂ ‘≈√∂ ÍÛ∑ ’∂ Ï‘∞ √≈∂ Í≈·’ª Á∂ ı ¡≈‰∂ ÓÀȱß...‘∞‰ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ’Á∂ ıÂ...‘∞‰ Â∂ ˜Ó≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂ ¯ØÈ Á≈...’ß«Í¿±‡ Á≈...˙ Ì≈¬∆ ÓÀ∫ Ú∆ Ï∆.¡Àµ√.√∆. Ï∆.¡Àµ‚ ¡ª...¡ÀÚ∂∫ È≈ √Ófi∆∫ ÓÀ鱧 ¡‰ÍÛ∑ «‹‘≈ Ï∞Û∑≈...?U ¡√∆∫ √≈∂ ‘º√ ͬ∂¢
ÓΩ‹∆ ¯È’≈ ‘À-‘˜≈≈ «√ßÿ ÓÂ≈-(B)
hjLfrf isMG rmqf nUM snmfnq krdy hoey qyjpRkfsL isMG aqy mlkIq isMG dfKf sfbkf mMqrI ÓÂ∂ È∂ ¡≈«÷¡≈, ÓÀ∫ ÂÀ鱧 Ó؇∆¡ªÓ؇∆¡ª ’∞fi ◊ºÒª Áº√Á≈ Úª ¡≈͉∂ Ï≈∂ . ..¬∂ ‘ ÈØ ‡ ’ ÒÀ . ..Ϭ∆ ÓÀ ∫ ¡Ò∆◊Û∑ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ Ï∆.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆...√º⁄ Ô≈ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ Áº √ ‰≈ Ì∞ º Ò ¬∆ «◊¡≈...«Ò÷ ÒÀ...«¬º’ ¡◊√ Â∂ √ßÈ ¿∞µÈ∆ √Ω ¤ºÏ∆...«Íß‚ √≈‚≈ √∆ «◊º Ò ⁄º ’ ...Â∂ «˜Ò≈ «Ó߇◊∞Ó ß ∆...«˜Ó∆Á≈ ¯À«ÓÒ∆...«◊ºÒ √≈‚≈ ◊ØÂ...ÏÈ≈√ ÂØ∫ ÓÀ∫ √ß◊∆ Á∆ Ï∆.¬∂., ’∆Â∆...ÎΩ‹ «Úº⁄ Ú∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¬∂ . ..¬∆≈È ”⁄ ’¬∆ √≈Ò «‘≈...‹ÁØ∫ Ó∞Ò’ Úß‚∆«‹¡≈ ¬∂ ª Ò∞«Ë≈¡‰≈ È∂Û∂ «Íß‚ ‹Ó≈ÒÍ∞ «Úº⁄ √≈鱧 ˜Ó∆È ¡Ò≈‡ ‘ج∆ ¬∂...ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ «‘≈ Ï‘∞  ≈...Ï‘∞  ’ß Ó ’∆Â∂...Ï’Â Íß‹≈Ï∆ Â∂ Â∂‹≈ «√ßÿ √≈Ï Ó∂∂ ÎÀ∫‚ √È...◊ºÒ ÒßÓ∆ È≈ ’ª...Â∂ √ßÈ AIFC Á∆ ◊ºÒ ¬∂...ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Èº’∂ Ì≈ Â∂ Óª È≈Ò ÚÒÀ ¡≈«¬¡≈ √ª...√ßÈ ¿∞È∆ √Ω ¿∞È º √∆ ...ÓÀ ∫ ‡Ø ª‡Ø ¡≈«¬¡≈ ◊≈¿∞ ‰ Ò¬∆...Ï√ ¬∂Ê∂ ¬∆ «‘ «Í¡≈ Â∂ ‘∞‰ Â∆’ ÏÀ·ª Úª ‡Øª‡Ø...Ù∞± Ù∞± Á∆ ◊ºÒ ¬∂...«¬º’ ÎÀ∫‚ È∂ ÓÀÈ±ß Í‡ØÒ ÍßÍ ”Â∂ ’ßÓ «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈...√‡z◊Ò Ï‘∞ ’∆Â∆ ¬∂...√≈∆ «‹ßÁ◊∆ √‡z◊Ò ”⁄ ¬∆ Ï∆Â∆ ¬∂ . ..‘∞ ‰ «’‘Û≈ È‘∆∫
‹ØÒ∆-«Í‡ ≈‹√Ê≈È ”⁄ «‘ßÁ± ∆Â∆«Ú≈˜ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰◊∂
‹ØËÍπ-‘≈Ò∆Ú∞º‚ ÒØ’«ÍzÔ ‹ØÛ∆ ¡À∫‹∂Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ ¡Â∂ ÏzÀ‚ «Í‡ Á∂ Ì≈ ”⁄ Ó≥ ¿∞⁄≈È «Ú⁄≈Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ͫں Ï≥ËÈ «Ú⁄ Ϻfi‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Íz◊‡≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡≈ ‘ÈÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ ≈‹√Ê≈È Á∂ «¬’ ¡≈ÙÓ ”⁄ «‘≥Á» ∆Â∆-«Ú≈˜ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È◊∂Õ «¬’ √»Â È∂ Áº«√¡≈ «’ CE √≈Ò≈ ‹ØÒ∆ ¡Â∂ DF √≈Ò≈ «Í‡ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È◊∂ Õ Ï∆’≈È∂ Á∂ «√ºË ◊∞» ≈Ó Ò≈Ò ‹∆ «√¡≈◊ ¿∞ √ Á≈ «Ú¡≈‘ √≥ Í È ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ √»Â È∂ Áº«√¡≈ «’
«Ú¡≈‘ Á∆ Â∆’ ‘∞‰ Â’ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Í HC √≈Ò≈ ◊∞» «√¡≈◊ Á∂ ¡≈«Ë¡≈ÂÓ «Ú«◊¡≈È √«Â√≥◊ ’∂∫Á «Ú⁄ «¬‘ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ √»Â ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈È ¡≈ÙÓ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ √«Ê «¬’ «˜≈‡ «Ú⁄ ·«‘‰◊∂Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» ‹∆ È∂ Ù«‘ Á∂ «¬’ Í≥‹ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ «Ú¡≈‘ √≥Í≥È ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ «¬‘ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ √πfi≈¡ º«÷¡≈Õ
Ì≈ ”Â∂ ‘Ø √’ÁÀ ‹ÀÚ ‘ÓÒ≈ Òß ‚ È- «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ √≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ¡º‹ Â≈˜∂ ÷πÒ≈√∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ ˘ ‹ÀÚ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «Ïz « ‡Ù ¡÷Ï≈ ◊≈‚∆¡È ¡È∞√≈ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ◊∞Í ’∂ÏÒ √≥Á∂Ù ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À «’ ¡º  Ú≈Á∆ Ì≈ “Â∂ ¡À ∫ ÊÀ ’ √ Ú◊∂ ÿ≈Â’ ‹ÀÚ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÂÏ≈‘∆ Á∆ «¬’ Úº‚∆ √≈«˜Ù ⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú’∆Ò∆’√ ¡È∞ √ ≈ «¬’ √∆È∆¡ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ Ú≈¬∆. ’∂. «√≥ÿ È∂ √≈Ò B@@F
«Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹ÀÚ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ùz∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡º  Ú≈Á∆ ‹À Ú ¡º  Ú≈Á Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ÚË ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞ ‘ Ï≈«¬˙ÒØ ‹ ∆ ¡Â∂ Ï≈«¬‡À’È≈ÒØ‹∆ «Ú⁄ Í∆. ¡Àµ⁄. ‚∆. Íz≈Í ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú’∆Ò∆’√ ¡È∞ √ ≈ Ùz ∆ «√≥ ÿ È∂ ‹À Ú ¡º  Ú≈Á Ï≈∂ «Ú√Â≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘«Ê¡≈ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡À∫ÊÀ’√ «¬’ ◊≥Ì∆ ÷Â∂ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì √’Á≈ ‘ÀÕ
√‡z ◊ Ò...‘∞ ‰ ‘Ø Â∑ ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª È∂¢U ‹Á ¿∞ √ ȱ ß Í∞ º « ¤¡≈ «’ ¡≈͉∆ √ß◊∆ Ô≈Â≈ Ï≈∂ ’∞fi ⁄≈ȉ≈ Í≈ÚØ Âª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∂‡∂ √ß◊∆ Ô≈Â≈ Ï‘∞  Òß Ï ∆ ¬∂ . ..Ï‘∞  ◊≈«¬¡≈...È≈Ó‰≈ Ú∆ ÷º«‡¡≈ Â∂ È≈Úª Ú∆...«¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò È∂ ÓÀ鱧 ⁄Ó’≈‰ «Úº ⁄ Ï‘∞  √«‘ÔØ ◊ «ÁºÂ≈...Ó≈‘Ò È±ß ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ √ßÈ ¿∞µÈ∆ √Ω ’‘ºÂ «Úº⁄ Ó≈Ò‡È ◊∞± ÿ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √ª ...‹ÁØ∫ √ßÈ ¿∞µÈ∆ √Ω ÍÀ∫‘‡ «Úº⁄ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ «’≈‚ Ì«¡≈ √∆ ¡Àµ⁄.¡ÀµÓ.Ú∆. Ú≈«Ò¡ª È∂...“Òß‚È Á∆ √À”...ª ¬∂ÊØ∫ Ó∂∆ º’∆ Â∂ ÓÙ‘±∆ ‘؉ Òº◊∆...Í’≈Ù ’Ω È≈Ò Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ÓÀ∫...¿∞‘Á≈ ¡≈͉≈ ≈◊ Â∂ ß◊ √∆...±ßÏ∆ ÓÀ∫ ¿∞√Â≈Á ÔÓÒ≈ ‹∆ 鱧 Á∂÷ ’∂ ÎÛ∆ √∆...¬∂‘ ◊ºÒ √ßÈ ¿∞µÈ∆ √Ω ⁄∞ß‹≈ Á∆ ¬∂...‹Á ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ◊ªÁ∂ Á∂«÷¡≈ √∆...ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÁºÒ∆ ∂‚∆˙ ¿∞µÂØ∫ ‹∞◊È∆ ◊≈¬∆ √∆...Ú∆‘ √≈Ò ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ‡À’√∆ ⁄ÒªÁ≈ Â∂ ◊ªÁ≈ Ú∆ «‘≈ ...√ßÈ ¿∞µÈ∆ √Ω Ï≈ÈÚ∂∫ Á∆ ◊ºÒ ¬∂...Ó∂∂ «√ «Úº⁄ ÏÒº‚ ’ÒΩ‡ ‘Ø «◊¡≈...⁄∂Â≈ ÷؉ Òº«◊¡≈...‘ª √º⁄, Áº√ª «’ ¿∞µÈ∆ √Ω ⁄∞≈√∆ Á∆ ÿ‡È≈ È∂ Ó∂≈ «ÁÒ «ÚßÈ∑
¤º«‚¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ºÂ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò Ï‰ «◊¡≈...√≈¯ ’‘ª... ÷≈«Ò√Â≈È∆ ω «◊¡≈ √ª...⁄º Ò Ø ¤º ‚ Ø ¬∂ ‘ ◊ºÒª¢U ◊ºÒª ’Á∂-’Á∂, ÓÀ∫ Ï≈‘ Á∂«÷¡≈¢ Ó∆∫‘ ÒºÊ «Í¡≈ √∆¢ ÓÂ≈ ’«‘ßÁ≈, ÒÀ Á∂÷ Ò˙...‘∞‰∂ Ë∞ºÍ √∆ Â∂ fiº‡ ”⁄ ’‰∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª È∂...Ï∂‡∂, ¬∂Ê∂ «ÂßÈ ‚Ï«ÒÔ± «◊‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
È∂ . ..«‹‘Ȫ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «¬ÂÏ≈ È‘∆∫...«‹Ú∂ ∫ Í«‘Ò∆ ‚Ï«ÒÔ± ¬∂...ÚÀÁ...¬∂‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ «Ï◊Û ‹≈Ú∂...Á±‹∆ ¬∂ Ú≈¬∆¯...¬∂‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ ∫ ̺ ‹ ‹≈Ú∂ Â∂ Â∆‹∆ ¬∂...Ú’..¬∂‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ¤∞º‡ ‹≈Ú∂ . ..¢U ¿∞‘ ‘º«√¡≈¢ Òº◊Á≈ √∆, ¿∞‘ ‘º√‰≈‘√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ √∆¢ ‡Ø‡’∂ ”Â∂ ‡Ø‡’≈ √∞‰≈¬∆ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¬∂Ë ÓÈ‹∆ Ú∆ ’≈‘ˇ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ È∂ ÓÀ鱧 Ó∂∂ «‡’≈‰∂ ”Â∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í ’ßÓ ”Â∂ Òº◊‰≈ √∆¢ ÓÂ≈ ‹∆ ¡≈÷ ‘∂ √È, TÈ‘∆∫ ¡º‹ √≈‚∂ ’ØÒ «‘...‘Ø ◊ºÒª Ï‘∞ È∂ √∞È≈‰ Ú≈Ò∆¡ª...Ì≈Ú∂∫ Á√ «’Â≈Ϫ «Ò÷ Ò˙...ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ∆ Ï≈∂ «’Â≈Ï «Ò÷‰∆ ¬∂∫...¡À‘Ø «‹‘∆ «Ò÷‰∆ ¬∂∫...«‹‘Ú∆ ’Á∂ «’√∂ È∂ «Ò÷∆ È≈ ‘ØÚ∂...Í ÓÀ鱧 ’∞fi ÿ∂Ò± ‘≈Ò Ҭ∆ ÏÀ·∂ È∂ ÓÀ∫ ’∆ ’ª? ÒØ’ª È∂ º‹Úª Ó≈‰ «ÁºÂ≈ ¬∂...Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ◊≈«¬¡≈ ¬∂...‘∞‰ «Î ÚÒÀ Â Ø ∫ √º Á ≈ ¡≈«¬¡≈ «Í¡≈...‹≈Úª◊≈...√ß È ¿∞ È ∆ √Ω Í⁄≈ÈÚ∂∫ ”⁄ ÓÀ鱧 ÓØ‘È «√ßÿ Ó∂Ò∂ Ú≈«Ò¡ª √ÈÓ≈«È¡≈ √∆...Ó∂∂ È≈Ò Ó≈‘Ò Ú∆ «◊¡≈ √∆ «¬ß‚∆¡≈...Ó∂Ò≈ Íß‹≈Ï∆ ÌÚÈ Ú≈Ò≈...ÓÀ∫ Ï‘∞ Á∂ «Íº¤Ø∫ «¬ß‚∆¡≈ «◊¡≈ √ª...√≈≈ Íß ‹ ≈Ï ¬∆ „∞ º « ’¡≈ «Í¡≈ √∆ ¿∞µÊ∂...√≈∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÁÙÈ ’ ’∂ ÓÀ∫ Ï≈◊ØÏ≈◊ ‘Ø«¬¡≈...«ÂÒ √∞º‡‰ È±ß Êª È≈...·≈·ª Ó≈Á≈ ‘‹±Ó...ÓÀ∫ ◊≈«¬¡≈ ÒØ’ ı∞Ù ’∆Â∂...«Íß‚ª Á∂ Ï∞Û∂∑ Ó∂∂ ‘≈‰∆ ‹º¯∆¡ª Í≈-Í≈ «ÓÒ∂...¡÷∂ 屧 «‹¿±∫Á∫À ¡‹∂...¡√∆∫ Â∂ √Ø⁄Á∂ √∆ Ó Ó∞º’ «◊¡≈ «’Â∂ ÓÂ≈ √≈‚≈¢U «¬‘ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞‘Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ¡√∆∫ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞µ· ÷Òج∂¢ IDAGD-BAG@@ «Íß‚+‚≈’ ñÿ∞«◊¡≈‰≈ («‹Ò≈ Î∆Á’؇)
Ò≥Ó∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ √Ò≈ÓÂ∆ ’Ω∫√Ò «Úº⁄ ÍÂ∂◊≈ Ì≈ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡- Úº ÷ -Úº ÷ ’ΩÓªÂ∆ Ó√«Ò¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ Â≈˜≈ «ÁzÙ‡∆’؉ È≈Ò Ì≈ AI √≈Òª Á∂ Ú’Î∂ Ó◊Ø ∫ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∆ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ◊À√Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ A ‹ÈÚ∆ B@AA «Ú⁄ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈, ’ØÒßÏ∆¡≈, ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ÍπÂ◊≈Ò È≈Ò ÁØ √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰∂◊≈Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ √Î∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ Íπ∆ È∂ «’‘≈, ““«Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ¡√∆∫
’¬∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ √‡À∫‚ ˘ ÓπÛ Íπ÷Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ Ó√Ò∂ ¡√∆∫ «˜¡≈Á≈ Â∆ÏÂ≈ È≈Ò ⁄πº’ª◊∂Õ”” √z∆ Íπ∆ È∂ «’‘≈, ““√≈˘ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ϫ Á∂ «‘ºÂª È≈Ò √Ó≈ÈÂ≈ «Ï·≈¿∞‰ «Ú⁄ ’ج∆ «Áº’ ȑ∆∫ ¡≈¬∂◊∆Õ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ √Ì Á∆ ≈«¬ √ªfi∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¬∆≈È Á∂ Ó√Ò∂ ÂØ∫ ⁄ºÒÁ≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ Ì≈Â, ¬∆≈È «Ú∞ºË ÓÂ∂ ¿∞Í Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊À-‘≈˜ «‘≈Õ
23 to 29 Dec., 2010
√ÍÂ≈«‘’
≈Ù∆ ÎÒ Ó∂÷
(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)
«√‘ √πË∂◊∆, ’≈ØÏ≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ ’ÁÓ ÏÛ∑  «Ú⁄ ‘∂ ◊ ≈, ’Ø ‡ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ ‹≈‰ ¿πÂ∂ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆, ËÈ Ò≈Ì ÚË∂◊≈, ’ßÓ’≈‹∆ ‡± Â∂ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ’ß Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ¡≈͉∂ ’ß Ó ’≈‹∆ ÁΩÛÌæ‹ Á∆ ⁄ß◊∆ «‡È «ÓÒ∂◊∆, «Óæ  √«‘ÔØ ◊ ’È◊∂ ‹Á«’ ÿ‡∆¡≈ √≈Ê∆ ¡≈Í Á∆ Òæ «÷æ⁄Á∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ ¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÓª «Ú⁄ ¡≈Í Á≈ ÏØÒ≈Ï≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ
«ÏÃ÷
(BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
’ßÓ’≈‹∆ ÁÙ≈ ·∆’, «Óæª Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡≈Í Á∂ ’ßÓ √ßÚ≈∂◊≈ Í «√‘Â È±ß «Ú◊≈ÛÈ ¡Â∂ √æ‡ Òæ◊‰ Ú≈Ò≈ ◊z«‘ ˜Ø Í’Û √’Á≈ ˛Õ ≈‘± Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ˛, ¡«‘«Â¡≈ æ÷ÕØ ÚÍ≈, ’ßÓ’≈‹ Á∆ ÁÙ≈ «Ï‘Â, Ó±‚ «Ú⁄ ÷πÙ«ÁÒ∆ ‘∂◊∆, ¡≈ÓÁÈ Âª ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Í ËÈ Á≈ «È’≈√ Ú∆ ‹≈∆ ‘∂◊≈, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ Úæ‚∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈Í Á∆ ÍÀ·, ÁÏÁÏ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈, «Î ¡æ◊∂ √Óª √ÎÒÂ≈ Ú≈Ò≈Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
‹≈«¬˜ ’ßÓª Â∂ ÷«⁄¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¡Ê ÁÙ≈ √π ÷ Á ‘∂ ◊ ∆ Í ‹ÈÒ ÂΩ ¿πÂ∂ Âπ√∆∫ ‘≈Ú∆, ÍzÌ≈Ú∆ Â∂ «Ú‹¬∆ ‘Ø◊∂, ÷⁄ ‘ØÚ∂◊≈, ‹È Ù’Â∆ Ï≈‘ «Ì‹Ú≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ú∆ «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Í ¡Ê Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂȪ ”Â∂ Íz Ø ◊ ≈Óª «Ú⁄ «Ú‹∂ «ÓÒ∂◊∆, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ ÚÍ≈, ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Ò≈Ì, ÔÂÈ ’È ¿πÂ∂ ’ج∆ ÈÚª ’≈ØÏ≈∆ ÍzØ◊≈Ó «√∂ ⁄Û∑∂◊≈Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)
‹ÈÒ «√Â≈≈ ’≈ØÏ≈∆ ’ßÓª Ò¬∆ «Ï‘Â, Ó≈‰-√ÈÓ≈È Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Í ¡⁄≈È’ «’√∂ √Ó∂∫ ¡≈Í È±ß ¿πÒ‡ ‘≈Ò≈ È≈Ò «È͇‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, ËÈ ÒÌ ‘∂ ◊ ≈, ’ßÓ’≈‹∆ √Î Ò≈Ì’≈∆ ‘∂◊≈, ‘ ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √≈ÚË≈È «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «’√∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «Ú⁄ Ú∆ È≈ Î√Ø Í BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ ’ßÓ’≈‹∆ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
√‡≈’‡È «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ˆÁ ‘À∆‡∂‹ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ √‡≈’‡È (’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈)-«¬Ê∂ √À∫‡ ¡≈Î «¬≥‚Ø. Ô».¡À√. ‚≈«¬Ò≈◊ √≥√Ê≈ Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ ÁΩ ≈È ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ Á∆ ‹≥ ◊ -«¬¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÍÁ∂√ª «Úº⁄ Í«‘Ò≈ ’∂∫Á «Ï≥Á» ω∂ ‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó (√‡≈’‡È) «Ú÷∂ Ó¬∆ B@AA ˘ ˆÁ ‘À ∆‡∂ ‹ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥ √ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÍzÀ√ ˘ ‹≈∆ ’«Á¡ª √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ’∞ÒÁ∆Í «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹ÈÒ √’º  ÙÏ∂◊ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ Óπº÷ √Ò≈‘’≈ ◊∞«ÒßÁ «◊ºÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ Á∆ ‹≥◊-«¬-¡≈˜≈Á∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ ‘Ø Ò ‡«ÚÒ Î≈Ó Á≈ ÏÛ≈ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘ÀÕ «¬‘ Î≈Ó AIAA «Úº⁄ Ì≈¬∆ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √≥ «Ú√≈÷≈ «√≥ÿ È∂ Ò∆˜ “Â∂ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ˆÁ Ò«‘ ¿∞ √ ≈È ¡Â∂ Ò«‘ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ √≈ËÈ ‹∞‡≈¿∞‰ «Ú⁄ «¬√ Î≈Ó Á∆ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ «¬√ Î≈Ó “Â∂ ’¬∆ √≈Ò ˆÁ Ò«‘ Á∂ Á∂Ù Ì◊ª Á∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª ‘ج∆¡ªÕ «¬√∂ Î≈Ó ”Â∂ ‘∆ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò, ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈, Ì≈¬∆ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ √Ó∂ ‘Ø ¿∞ÿ∂ Á∂Ù Ì◊ «‘≥Á∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≥√Ê≈ È∂ ÎÀ√Ò≈
’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ Ì≈¬∆ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √≥ «Ú√≈÷≈ «√≥ÿ ˘ √Ó«Í ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «¬«Â‘≈√’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’¿∞∫«’ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ÒØ’ ¿∞√∂ Î≈Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ˆÁ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’È◊∂Õ ’≈ÈÎ≥√ ¡≈˜∆ Í≥ ‚ ≈Ò Ò≈ ’∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ’≈ÈÎ≥ √ «Úº ⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Ì≈Â, ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈«‘Â’≈ª ˘ √ºÁ∂ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈ÈÎ≥ √ «Úº ⁄ ““◊Á Ò«‘ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘”, “ÒØ’ Ë≈≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ È≈‡’”” Í∂Í ‚≈. Ú∂Ò «√≥ÿ, “Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úº⁄ «ÚÁØ‘∆ √π: ˆÁ Á∆¡ª ◊»≥‹ª”” Í∂Í √π‹∆Â
Í≈ ¡Â∂ ““‹≥◊-«¬-¡≈˜≈Á∆ Â∂ ˆÁ Ò«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ ‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó Á∆ ̱«Ó’≈”” «ÚÙ∂ ¿∞Í ‚≈. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË» Í∂Í ÍÛ∑È◊∂Õ Ì≈Â∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ‚≈. √π«Â≥Á ȱ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Óπº÷ Ì≈Ù‰ Á∂‰◊∂Õ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ Á»‹∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ’«ÚÂ≈ Á∆ Îπ Ò ’≈∆ ¿∞  ∂ ˆÁ ◊» ≥ ‹ ª” Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÀÙÈ «Úº ⁄ È≈Ê ¡Ó∆’≈ Á∂ ’Ú∆ ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’È◊∂Õ «¬√ √ÀÙÈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ √π‹∆ Í≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ‚≈. ÚÈ∆Â≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ √≥√Ê≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À
«’ ‘ØÒ‡«ÚÒ Î≈Ó Á∂ «¬«Â‘≈√ ¿∞Í E@ √«¯¡ª Á≈ «’Â≈Ï⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Ú⁄ ¤≈Í ’∂ Ú≥ « ‚¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ «’Â≈Ï⁄≈ ‚≈. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË» «Ò÷‰◊∂Õ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ ‘ √≈Ò ˆÁ Ò«‘ Á∂ ⁄≈ Óπº÷ Á∂Ù Ì◊ª ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈, √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈, Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ¡Â∂ ÓΩ Ò Ú∆ Óπ‘≥ÓÁ Ï’Â Á∂ Ȫ ¿∞Í ‘ √≈Ò ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ¡À Ú ≈‚ ¿∞ È ∑ ª «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª È∂ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆¡ª Ò«‘ª ¡Â∂ ÒØ’ ͺ ÷ ∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ «Úº ⁄ «˜’ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò «¬È∑ª ⁄≈ª Ùı√∆¡Âª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ï ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ √≥ √ Ê≈ Á∂ Íz Ë ≈È √Ó∂  ‚≈. ¡≈ÂÓ‹∆Â, ◊∞Ì‹È «√≥ÿ «◊ºÒ («¬≥‚∆¡≈) ¡Â∂ ’È∂‚≈ ÂØ∫ √≈«‘Ï «√≥ÿ «Ê≥Á ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Óπ  ≈Ï’ ’≈ÈÎ≥ √ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ’ÓÙ∆¡Ò ◊≈«¬’ ˘ È‘∆∫ √º«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«√øÿ (BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â) √’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ ÏØÒÏ≈Ò≈ ÚË∂◊≈, Ù± Â∂‹‘∆‰ «‘‰◊∂ Í √ÍÂ≈‘ Á∂ ¡≈÷∆ «‘æ√∂ «Ú⁄ Í∂⁄∆Á◊∆¡ª Úˉ Á≈ ‚, ¡Î√ª Á∂ ÈÓ π÷ ’’∂ √’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ ’ÁÓ ÏÛ∑ ÚæÒ ‘∂◊≈, ÚÍ≈, ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Ò≈Ì Â∂ ’ß Ó ’≈‹∆ Óπ Ù «’Òª ‘‡‰◊∆¡ª, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ ÷«⁄¡ª Â∂ ‘≈È∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á≈ ‚, π ’ ≈Ú‡ª Óπ Ù «’Òª ‹≈‰◊∆¡ª Í ¡æ◊∂ √Óª Ï«‘ÂÕ
’ø«È¡≈ (BA ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂøÏ) ‹ÈÒ «√Â≈≈ «Ï‘Â∆ ’È ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ ’ÁÓ ÏÛ∑ ÚæÒ æ÷‰ Ú≈Ò≈, Í ÂÏ∆¡Â «Ú⁄ Â∂˜∆ ‘∂◊∆, √≈Û∑√Â∆ ‡ÀÈÙÈ ÍzÙ ∂ ≈È∆ æ÷‰ Ú≈Ò∆ ˛, ¡«‘«Â¡≈ æ÷Ø, Ë≈«Ó’ √≈«‘ Á∂ ÍÛ∑È ÍÛ∑≈¿π‰ «Ú⁄ π⁄∆ ‘∂◊∆, √’∆Óª «√∂ ⁄Û∑È◊∆¡ª, BA-BB ˜Ø Ò◊¿π ‰ ¿π  ∂ ‘∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ¿πÓ∆Á æ÷Ø, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò≈ «√Â≈≈, ÔÂÈ ’È ”Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ÓπÙ«’Òª ‘‡‰◊∆¡ªÕ
ÂπÒ≈ (BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï) ÓΩ√Ó Á≈ ¡À’√Íؘ «√‘Â È±ß ¡Í√À‡ ’∂◊≈ Í √’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Â∂ «¬æ˜Â Ó≈‰ Á∆ Íz≈ÍÂ∆Õ √≈Û∑√Â∆ ⁄ÒÁ∆ ’ßÓ’≈‹∆ ◊æ‚∆ È±ß Í‡Û∆ ÂØ∫ ¿πÂ≈È Ú≈Ò∆, ¡«‘«Â¡≈ æ÷Ø, «√‘ «Ú⁄ ◊ÛÏÛ∆, ·ß ‚ ∆¡ª Ú√ª Á∆ ÚÂØ∫ «Ë¡≈È È≈Ò ’Ø Í «¬≈«Á¡ª «Ú⁄ ӘϱÂ∆, ÓÈØÏÒ ÚË∂ ◊ ≈, BC ÂØ ∫ BE Á√ß Ï Í± Ú Áπ Í «‘ Âæ ’ √’≈∆ ’ß Ó ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈, ¡Î√ «Ó‘Ï≈È «‘‰◊∂Õ
«ÏÃÙ⁄’(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ) ÿ∂Ò± ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ‘∂◊∆, ’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ·∆’ ‘∂ ◊ ∆ Í «√‘ Ï≈∂ √π⁄∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡≈ÍØ « ˜‡ √À ’ √ Íz  ∆ Ú≈Ë≈, ¡Ê ÁÙ≈ «Ï‘Â, ÁØ Ú ∂ ∫ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ÍzÂ∆ ’ß√∆‚∂‡ «‘‰◊∂, «√‘ Á∆ √ßÌ≈Ò æ÷Ø Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ ¡«‘«Â¡≈ È≈Ò ’Ø, «Î BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ √’∆Óª «√∂ ⁄Û∑È◊∆¡ªÕ
ËÈ
(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)
«√Â≈≈ ÁπÙÓ‰ª 鱧 ¿πÌ≈È ¡Â∂ «√‘ ȱ ß «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò≈ Í ’ßÓ’≈‹∆ ÁÙ≈ √ßÂØ÷‹È’ ω∆ ‘∂ ◊ ∆, «’√∂ Íz Ï Ò Ù± È≈Ò ‡’≈¡ Á≈ ‚, «¬√ Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∂ Íø◊∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø Í ÚÍ≈ Â∂ ’ßÓ’≈‹ Á∆ √«ÊÂ∆ ·∆’, ÔÂȪ «Ú⁄ «Ú‹∂ «ÓÒ∂◊∆, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ «√‘ Á∆ √ßÌ≈Ò æ÷Ø, Ï∂◊≈È∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ «Ú⁄ È≈ Î√Ø, ¡æ◊∂ √Óª «Ï‘ ω∂◊≈Õ
Ó’(BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆) Ù±¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Í ’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ·∆’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ √ßÏß˪ «Ú⁄ «Ó·≈√ Â∂ √Ø⁄ «Ú⁄ «¬’±ÍÂ≈ ‘∂◊∆, √ßÂ≈È √«‘ÔØ◊ ’∂◊∆ Â∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈Í È±ß √πÍ؇ ’∂◊∆, «ÚØË∆ ¡≈ÍÁ∂ «÷Ò≈Î ¡≈͉∆¡ª ‘’ª Ù≈ª «Ú⁄ Òæ◊∂ «‘‰◊∂ Í BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ Ó± ‚ «Ú⁄ «˜ß Á ≈«ÁÒ∆ ÓÈ ”Â∂ ⁄ß⁄ÒÂ≈ ‘≈Ú∆ ‘∂◊∆, ¡æ◊∂ √Óª «√‘ Ҭ∆ ’Ó˜Ø Ï‰∂◊≈Õ
’∞øÌ (BB ‹ÈÚ∆
ÂØ∫ BA ÎÚ∆)
¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈, Â∂˜ ÍzÌ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Í Ù± 鱧 Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Әϱ ‘ØÚ∂ ‹ª ÁπÏÒ ’Ó˜Ø √Ófi‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆, ÙÈ∆ Á≈ „¬∆¡≈ Ú∆ ¿πÒ‡ ‘≈Ò≈ ω≈ √’Á≈ ˛, ¡«‘«Â¡≈ æ÷Ø, ’؇ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ ‹≈‰ ¿πÂ∂ ¡≈Í Á∂ Íæ÷ Á∆ «Ï‘ √π‰Ú≈¬∆ ‘؉ Á∆ ¡≈√, √ßÂ≈È Íæ÷Ø∫ Íz∂Ù≈È∆ Í ‹ÈÒ ‘≈Ò≈ ·∆’ ⁄æÒ‰◊∂, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ Ù±¡ª Á∆¡ª ‘’ª ”Â∂ Ș æ÷ÕØ
Ó∆È
(AI ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)
«Óæ Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò √«‘ÔØ◊, ‹ÈÒ ÂΩ ¿πÂ∂ ¡≈Í Á∆ ÍÀ· ω∆ ‘∂◊∆, Í ’ج∆ Ú∆ ÔÂÈ ‘Ò’∂ ÎπÒ’∂ „ß◊ È≈Ò È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, Úæ‚∂ ÒØ’ Â∂ ’ßÓ’≈‹∆ √≈Ê∆ √πÍ؇ ’È◊∂, √ÎÒÂ≈ ª «ÓÒ∂◊∆ Í Ìͱ ˜Ø Ò◊≈¿π‰≈ ˜±∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, BC ÂØ∫ BE Á√ßÏ Í±Ú ÁπÍ«‘ Âæ’ √ßÂ≈È Íæ÷Ø∫ «Ò∆Î, Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ’ßÓª «Ú⁄ ±⁄∆Õ
¡Ó∆’≈ Á∆ Ș ”⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡ÔØ◊ ¡Â∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ¿∞ÌÁ∂ È∂Â≈
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ’ª◊√ Á∆ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÓÒ∆‹∞ Ò ∆ ≈¬∂ ‘À , «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ÍzÓ≈‰» √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ÓπºÁ∂ “Â∂ ÷ºÏ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’ √’‰ Ò¬∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆, ¿∞Ê∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ ¿∞ÌÁ≈ È∂Â≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ≥Ï B@@G «Ú⁄ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ ÂØ∫ Ú≈«Ù≥◊‡È
Ì∂‹∂ ◊¬∂ ◊∞Í «‚ÍÒØÓ‡ À √≥ÁÙ ∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ì≈ Á∆ √≈÷ Á≈ √Ú≈Ò ‘À , √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡◊Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∆, ‹Á«’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ⁄؉ Î≈«¬Á≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈’√∆ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’º  Íz ’ ≈Ù ’≈ ˘ «¬È∑ ª Á√Â≈Ú∂‹ª «Ú⁄ ¿∞◊≈‘∆ ’È Ú≈Ò≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡Ó∆’≈ È∂ BAÚ∆∫ √Á∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ ÷≈’≈ ’∆Â≈ «Â¡≈ “√≈¿±∫‚‡À’” ’∂◊∆ √Ø‘≈ ¡Ò∆ ÷≈È Ú≈«Ùß◊‡È-«¬µ’∆Ú∆∫ √Á∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ ÷≈’≈ Í∂Ù ’«Á¡≈∫ ¡Ó∆’≈ È∂ ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰, Óß ‚ ∆¡≈∫ ÷Ø Ò ∑ ‰ ¡Â∂ ÷Â∂ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ““◊À-ÎΩ‹∆ √µÂ≈ ≈‘∆∫ ÓØ‘∆ ωȔ” Á≈ ‘µ¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «¬√ È∂ ¿∞Ì ‘∆¡≈∫ ¡≈«Ê’ Ù’Â∆¡≈∫ Ì≈ È∂ ⁄∆È È≈Ò Ï‘∞¬∂‹ß√∆ Â∂ ¿∞√≈± «ÙÂ∂ ’≈«¬Ó ’È Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ «‘ ¡Ó∆’∆ √Î∆≈∫ Á∆ ̱«Ó’≈ Ó∞µ÷ ’≈‹’≈∆ ¡Î√ (√∆.¬∆.˙.) Á∆ ‘ج∂◊∆, ‹Ø ¡«‹‘∂ Ï‘∞ - ¬∂ ‹ ß √ ∆ √Ïß Ë √Ê≈Í ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ BAÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ ÏÁÒÁ∂ √Î≈Â∆ Â∂ «Ú’≈√ «Áz Ù Á≈ ¡≈Á∆ ω∂ ◊ ≈¢ Ï∆Ï∆ ’«Òß ‡ È È∂ «’‘≈ «’ «√ÚÒ∆¡È √µÂ≈ ≈‘∆∫ ¡µ◊∂ Úˉ È≈Ò ‹≈È Â∂ Ó≈Ò ÁØÚ∂∫ √Ò≈Ó «‘ßÁ∂ ‘È¢ «ÚÁ∂Ù Óß Â ∆ È∂ ⁄‘∞ ß - √≈Ò≈ √Î≈Â∆ Â∂ «Ú’≈√ ∆«Ú¿± («’¿±.‚∆.‚∆.¡≈.)
«Ò∆˜ ’«Á¡≈∫ «¬‘ ÷∞Ò≈√∂ ’∆Â∂¢ ÁØ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ «ÚÁ∂ Ù Óß Â ∆ ω«Á¡≈∫ √≈ ’«Òß ‡ È È∂ «¬√ ∆«Ú¿± Á∆ Óß◊ ’È∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ √∆¢ «¬√ È∆Â∆ ”⁄ ¡Ó∆’∆ √Î∆≈∫ Â∂ «ÓÙȪ Á∂ Ó∞÷∆¡≈∫ Á∆ ̱«Ó’≈ Ó∞µ÷ ‘ج∂◊∆ «‹È∑≈∫ 鱧 ¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ Ú≈˱ ¡«Ë’≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ Ï‘∞-¬∂‹ß√∆ «ÓÙȪ Á∂ √∆.¬∆.˙˜ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‹∞¡≈ÏÁ∂‘ Óß«È¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Á∆
«√÷Ò≈¬∆ ÚË≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆ Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Â≈«¬È≈ √‡≈Î Á≈ Ó∞Ò≈∫’‰ Ú∆ ¿∞‘ ’È◊∂ Â∂ Ú≈«Ùß◊‡È ”⁄ È∆Â∆ ÿÛÈ Ò¬∆ Ú∆ √◊Ó ‘؉◊∂¢ Ï∆Ï∆ ’«Òß‡È È∂ Áµ«√¡≈ «’ «ÓÙÈ Ó∞÷∆¡≈∫ Â∂ «‚͇∆ Ó∞÷∆¡ª Á∆ ⁄؉ Ú∆ ¡ßÂ-¬∂‹ß√∆ È≈Ò Â‹Ï∂ 鱧 Ó∞µ÷ µ÷ ’∂ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «Ú√Ê≈ ”⁄ ‹≈∫«Á¡≈∫ Áµ«√¡≈ «’
«¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ È«Ù¡ª Á≈ ∞fi≈È ØÓ («¬‡Ò∆)- «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ È∂ √Ì «ÚÁ∂Ù∆ Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª Á∂ √≈‘ √»Â∂ ‘ج∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÚË «‘≈ È«Ù¡ª Á≈ ∞fi≈È Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≥ÁØ∫-¡≥Á∆∫ ÿ∞‰ Úª◊ ÷Ø÷Ò≈ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ù≈«¬Á Ï‘∞Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈Úª ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ج∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÈÙ∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∂√∆ ÈÙ∂ «‹È∑ª Á∆ Â√’∆ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ˜Øª “Â∂ ‘À, ‘∆ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ «Ò‹≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÙ∂ «‹È∑ª «Ú⁄ «¬≥‚∆¡È ÈÙ∂ Á∂ ’ÀÍ√»Ò, ‹Á≈ Â∂ Ï∆Û∆¡ª ¡«‘Ó ‘È, ÒØ’ Ù∂¡≈Ó Ú∂⁄ ‘∂ √È Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‡≈Ò∆¡È √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ’∞fi √÷Â∆ È∂ ÈÙ∂ Á∆ Ò«‘ Íz⁄≥‚ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∂ „≥◊-Â∆’∂ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬È∑ª È∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √Ï ‚∆Ò º÷ Ò¬∂ ‘È, ‹Ø «’ ‘∞‰ È«Ù¡ª Á∂ ’ÀÍ√»Ò ¡≈«Á ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ
√‘∆ Í‘∞ß⁄, «√÷Ò≈¬∆ Â∂ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò ¡Ó∆’∆ √Î∆ Â∂ «Ú’≈√ Ó≈‘, √ß’‡ Á∂ ÷ÂÈ≈’ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ «¬√ 鱧 ‡≈Ò‰ Á∂ √ÓµÊ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È◊∂¢ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ¡È∞√≈ «¬√ Â∑ª ¡Ó∆’≈ 鱧 Ì≈ Úß‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ì≈¬∆Ú≈Ò Â∂ Ó∞Ù’Ò≈∫ Á∂ ÈÚ∂∫ ‘µÒ ҵ̉◊∂, ‹Á«’ «¬√ Â∑ª È≈ ’È ”Â∂ «¬È∑≈∫ ’ßÓ≈∫ Ò¬∆ ÎΩ‹∆ Â≈’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È Â∂ «¬≈’ √‰∂ ‘Ø È≈˜∞’ Ê≈Úª ”Â∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ ÎΩ‹∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ω∆ ‘∂◊∆¢ ÓßÂ∆ È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ‚≈Ò ÷⁄‰ È≈ÒØ∫ ÈÂ∆«‹¡≈∫ ”Â∂ ¡≈Ë≈ √ÎÒÂ≈ Ó∞Û Íz∆Ì≈«Ù ’ «‘≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’∆ «√ÚÒ∆¡È √µÂ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÏÒ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ «¬‘ ¡Ó∆’∆ ’Á≈«Â¡ª Ò¬∆ Ú∆ ⁄ß◊≈ Ù◊È ‘ج∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª ÷Â∂ ‡Ò‰◊∂ , Óß ‚ ∆¡ª ÷∞ µ Ò∑ ‰ ◊∆¡≈∫ Â∂ ‡’≈¡ Ú∆ ‡Ò‰◊∂¢
Óπ≥Ϭ∆ -Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ √Ø‘≈ ¡Ò∆ ÷≈È ‹ÒÁ∆ ‘∆ “√≈¿±∫‚‡À’” ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √Ø‘≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «ÎÒÓ “¡≈Ò ◊≈È Í∂ ‡ ∂ ‡≈◊” Á∂ «‘≥ Á ∆ ∆Ó∂ ’ “√≈¿±∫‚‡À’” «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ ¡Á≈ ’∂◊∆ ‹Ø √π‰ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬√ «ÚÙ∂ «Ú⁄ √Ø ‘ ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ √≈¿±∫‚‡À’ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ‹≈‰ √’∆ «’ √π ‰ È ”⁄ ¡√ÓÊ ÒØ ’ ª ˘ «’≥ È ∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ø‘≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ «ÎÒÓ “√≈¿±∫‚‡À’” «Ú⁄ «¬’ ÏØÒ∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ «¬’ √º⁄∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ «ÎÒÓ Á∆ ∆Ó∂’ ‘À, «‹√Á∆ Ó»Ò ’‘≈‰∆ «Ú⁄ ⁄Àµ’ ◊‰≈‹ Á≈ «¬’ ‚∆.‹∂. Ì≈∆ ΩÒ∂-◊ΩÒ∂ ’≈È √π‰È Á∆ Â≈’ ◊∞¡≈ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ‘≈ È≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò √≥◊∆ √Î ‹≈∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ
6
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE # 897 ORONT ONTO
iensfn bxn leI myrI jwdojihd! ‹ª ª «¬‘ Ó‘ºÂÚÍ±È ‘À ‹ª «¯ È‘∆∫¢ ‹ª ª Â∞√∆∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø ‹ª «¯ È‘∆∫¢ ‹ª ª Â∞√∆∫ «¬√ ÍzÂ∆ ͱ∆ Â∑ª Ú⁄ÈÏË ‘Ø ‹ª «¯ Â∞√∆∫ ’∂ÚÒ «¬º’ ÓıΩ‡≈ Í«‘È∂ ÿ∞ßÓ ‘∂ ‘Ø¢ «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ √ßÍ±È ‘ØÚ∂¢ «¬‘ Ú∆ ˜±∆ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ‘ Ú≈ √‘∆ ‘ØÚØ¢ «¯ Ú∆, «¬‘ ˜±∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’Ø Í±∂ «ÁÒ-˙-‹≈È È≈Ò ’Ø, È‘∆∫ ª Â∞√∆∫ ’∞fi Ú∆ È∂Í∂ È‘∆∫ ⁄≈Û∑ Í≈˙◊∂¢ ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «’√∂ «ÁÒ∆ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 ’ϱ҉ ÂØ∫ ’Â≈ ‘∂ ‘Ø? ¡«‹‘≈ ‘«◊˜ È≈ ’«˙¢ ¡≈͉∆¡ª Â∆Ï «¬¤≈Úª 鱧 «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰Ø¢ Â’ ‘Ó∂Ùª Â∞‘≈鱧 ¿∞√ ‹◊∑≈ È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á≈ «‹Ê∂ Â∞√∆∫ Í‘∞ß⁄‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø¢ È≈ ‘∆ «¬’ºÒ≈ ‹ØÙ¢ ¡≈͉∂ «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈◊, ÁØ‘ª Á∆ √∞‰Ø! «¬ßfi Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ËÂ∆ ◊z«‘ ÌßÏÒ̱√∂ «Úº⁄ Î√∂ Ï∂ÙÓ ∞ ≈ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡«ÈÙ«⁄ √«ÊÂ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ ‹∂’ √≈‚∂ “√ªfi∂ √ß√≈” Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À ª ˜≈ √Ø⁄Ø «’ √≈‚∂ «Èº‹∆ √ß√≈ª «Úº⁄ ¡√∞º«÷¡Â≈ Â∂ Ùß«’¡ª Á∆ ‘≈Ò «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆? ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ó√Ò∂ «Úº⁄ ¿∞Òfi∂ ‘ج∂ ‘ØÚØ, Í «¬‘ ˜± ⁄∂Â∂ º«÷˙ «’ Â∞√∆∫ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Â≈’ Â∂ √ßÂ∞ÒÈ Á≈ √zØ ‘Ø¢ ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 «¬º’ Í‘≈Û Úª◊ Á∂÷Á∂ ‘È¢ Â∂ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË Á∆ ¿∞Ó∆Á Â∂ Óß◊ ’Á∂ ‘È «‹ßÈ∆ Â∞√∆∫ ͱ∆ ’ √’Á∂¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª Ï≈ı±Ï∆ Ò∞’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «‹ßÈ≈ ¤∞Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘Ø ¤∞Í≈˙¢ Í ‹∂’ Â∞√∆∫ ÊØÛ∑∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’Ø Âª Â∞‘≈鱧 ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚∆ √±fi Ï∂«Ó√≈Ò ‘À Â∂ Â∞√∆∫ √ÓfiÁ≈ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø¢ «¬√ 鱧 «¬º’ Í≈«√˙∫ Á∂÷Ø Âª «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ó∞’ßÓÒ Òº◊Á≈ ‘À¢ ‹∂’ «¬√∂ 鱧 «’√∂ Á±√∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Á∂÷Ø Âª «¬ßfi Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª Â∞‡∆¡ª ÓΩ‹±Á ‘È¢ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÀÈ±ß Òº◊ÁÀ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Â∞√∆∫ Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆, Ó√Ò∂ ‹ª √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø¢ Í ’¬∆ Ú≈ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈, ͱ∆ Â∑ª √∞«ÈÙ«⁄ Â∂ «ÏÒ’∞Ò ˆÒ ‘؉ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ⁄ß◊∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À! ÓÀ鱧 ÍÂÀ «’ «¬‘ ª ¿∞‘Ø «‹‘∆ ◊ºÒ ‘ج∆ «’ ⁄Ω’Ò∂‡ ÷≈‰ Á∂ «’√∂ ÙΩ’∆È È±ß «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ¿∞‘ «Óº·∂ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’∂, Í «√º«‡¡ª ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â∆ ’≈‘Ò È≈ ’Ø¢ Â∞‘≈鱧 ‹Ú≈Ï Á’≈ È‘∆∫¢ Â∞‘≈鱧 ’∂ÚÒ «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Â∞√∆∫ √‘∆ √Ú≈Ò Í∞º¤Ø! Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò ¯À√Ò∂ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò ¯À√Ò∂ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂... Ó∞¡≈¯ ’È≈! Ó∂∂ Ó≈¬∆’Ø√Ω¯‡ Ú‚ √د‡Ú∂¡ Á≈ “¡≈‡Ø «Í∆‡ ¯ß’ÙÈ” ˆÒÂ∆ È≈Ò ¡«Û¡≈ «‘ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ÁØÏ≈≈ ÷ØÒ∑ ’∂ «¬√ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ Ó∞Ù«’Ò ¯À√Ò∂ «Ó‡≈ «ÁßÁ≈ ‘ª¢ ‘≈, ‘≈! ’≈Ù «¬‘ √Ì «¬ßÈ≈ ‘∆ ¡≈√≈È ‘∞ßÁ≈! Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ˜«‘È «Úº⁄ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò ¯À√Ò∂ Ï≈∂ Ó∞Û-Ó∞Û √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø... Í Â∞√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉≈ ÓÈ Âª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ω≈ ⁄∞º’∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ «’√∂ 鱧 √ÍÙ‡∆’È Á∂‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ Â∞‘≈鱧 ’∂ÚÒ «¬√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ó∞’ßÓÒ «ÚÙÚ≈√ Á√≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ùß«’¡ª ÂØ∫ «ÈÚ«Â ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’ «Ò¡≈ ª Â∞‘≈‚≈ ¡º◊Ø∫ Á≈ ≈‘ Ï‘∞ ‘∆ √Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ «Í¡≈ «Úº⁄ º√ √’Á∂ ‘Ø¢ ’ج∆ ‘Ø Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈ «Úº⁄ Î√ √’Á≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ ÁØ√ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ù≈«¬Á Â∞‘≈鱧 ÊØÛ∑≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ ‹≈¬∂¢ Â∞√∆∫ ¿∞√ ÍÀ√∂ È≈Ò ’ج∆ ÷≈ √ΩÁ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «√‹‰≈ÂÓ’ ω √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ’ج∆ Ï∂‘ºÁ Íz∂‰≈ÂÓ’ √Ø⁄, √Ø⁄ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∂ ¡ßÂ È±ß Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ Ú∆ ‡ØÒ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ «’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â «Úº⁄Ø∫ ’∞fi Ú∆ È≈ ’ √’Ø¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ï√ ÷≈˙, Í∆˙ Â∂ «¬√ ¿∞ÈÓ≈Á Ì∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÓΩ‹ª Ó≈‰Ø¢ Í «¬√ Ú∂Ò∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ϋ√¡≈ Ó«‘√±√ ’Ø «‹√ «Úº⁄ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚØ «’ “«¬√ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ √≈’≈≈ÂÓ’ È‘∆∫ «È’Ò √’Á≈” ª «¬º’ Ú≈ ÁØÏ≈≈ √Ø«⁄˙¢ Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ‹Ø Ó˜∆ ’‘∂, Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √Â≈ ˜± ’„ ÒÚ∂◊≈¢ ’ßÚ √ßÁ∆Í «√ßÿ Email: sunnyb1971@gmail.com Cell: 1-416-992-5489
Â≈≈ «√øÿ ÓÀ˘ «ÁºÒ∆ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Â∂ «Ó«Ò¡≈Õ «ÁºÒ∆ ∂‚∆˙ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √À’ÙÈ √øÌ≈«Ò¡≈ ‘∆ √∆ «’ Á»‹∂ «ÁÈ ¬∆∫ «¬’ Ϙπ◊ Á≈Û∑∆ ÏøÈ∑∆ ‘º√Á≈ ‘º√Á≈ ¡≥Á ¡≈«¬¡≈- ÓÀ∫ ‘˜≈≈ «√øÿ ◊πÁ≈√Íπ∆ ‘ª ‹∆Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ Â∞√ƒ ¡≈¬∂ ˙ ÓÀ∫ «’‘≈ «ÓÒ ¡≈¬∆¬∂Õ ÓÀ˘ ‘˜≈≈ «√øÿ ◊πÁ≈√Íπ∆ Ï≈∂ Ï‘πÂ≈ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√Á≈ √Ó∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ’«‘‰ Òº◊≈- «‹√ «ÁÈ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ∂‚∆˙ «ÁºÒ∆ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ÍÃØ◊≈Ó Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ «ÁÈ «¬È∑ª È∂ √Ω∫‘ ÷≈Ë∆ √∆ «’ √π«øÁ ’Ω Á≈ “Òº·∂ Á∆ ⁄≈Á ¿∞µÂ∂ √Ò∂‡∆ ø◊ Ó≈‘∆¡≈” Â∂ Ó√Â≈È∂ Á≈ “‹ÁØ∫ Ó∂∆ ¡Ê∆ ¿∞·≈ ’∂ ⁄ºÒ‰◊∂” «¬‘ ÁØ ◊≈‰∂ ÒØ’ª ˘ ˜πÏ≈È∆ Ô≈Á ’≈¿∞‰∂ È∂Õ Í ÒØ’ Ú∆ ¬∂‚∂ „∆· È∂ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ ◊≈‰∂ ¡‹∂ º’ Ô≈Á È‘ƒ ‘جÕ∂ ”” ÓÀ∫ «‹øÈ≈ «⁄ ¿∞Ê∂ «‘≈ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊≈‰∂ «√¯ ÁØ Ú≈∆ ⁄Ò≈¬∂Õ ¿∞√∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘≈√-√ ”⁄ ÏÛ∆ ‹≈È ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â≈≈ «√øÿ ‘≈√≈√ Á≈ ‹≈ÈÁ≈ ’Ú∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ «ÁÈ «¬’ ÍπÒ√∆¡≈ Ê≈‰∂Á≈ ’Ó∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡È≈¿»∫√ √º«Â¡≈ √∂· È∂ «’‘≈- «¬‘ √≈Ë» «√øÿ ¡ª⁄Ò È∂Õ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ’Ú∆Õ ÓÀ∫ Ï∂’Á∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ê≈‰∂Á≈ ’∆ Â∂ ’Ú∆ ’∆? «¬‘ ’∆ ’Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ ÚÁ∆ Í≈ ’∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Â∂ Â∞«¡≈ «ÎÁ≈Õ ¡ª⁄Ò Ó∂∂ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ È≈ıπÙ ‘Ø ’∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡È≈¿±∫√ √º«Â¡≈ √∂· È∂ «’‘≈- «¬‘ ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ ÏøÁ≈ ‘ÀÕ ÚË∆¡≈ ’Ú∆ Ú∆Õ Â∞‘≈˘ ÍÂÀ Ó«‘Ó≈ «ÁÒª Á∂ Ó≈‘∆ ÓØÛ◊ ∂ ≈ ’Á Óπ‘≈ª” «¬√∂ ÏøÁ∂ Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ͤÂ≈«¬¡≈ Ú∆Õ «ÁÒ ’∂∂ ¡ª⁄Ò ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ ¡≈ÚªÕ Á»√∂ «ÁÈ «¬ÂÎ≈’È ¡ª⁄Ò ‘πƒ ÍÀ∫‡ ’Ó∆˜ ”⁄ √Ë≈È ÏøÁ∂ Úª◊ ¡≈¬∂ «‹Ú∂∫ Óπ«È¡≈∆ Á∆ Áπ’≈È ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ ÏøÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¡ª⁄Ò ˘ ¿∞µ· ’∂ «Ó«Ò¡≈Õ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ ¡ª⁄Ò ÙÓ≈ «◊¡≈Õ ¡ª⁄Ò È∂ ‘∆ Áº«√¡≈ «’ Â≈≈ «√øÿ ’Ó≈Ò Á≈ ’Ú∆ ‘À- √‡∂‹∆ Â∂ ‘≈√√∆Õ ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ ‘∆ Â≈≈ «√øÿ Ú∆ ¡≈‰ Í‘πø⁄∂Õ «ÓÒ∂Õ ÓÀ∫ Â≈≈ «√øÿ Á∆ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈’¯ √∆- Â∂≈ «Í¡≈ Ï√ ¬∂È≈ ’∞ «Ó«Ò¡≈ «‹˙∫ ¡º’ ÎøÏÛ∆ Á≈ Ï»‡≈ ¿∞ÛÁ≈ ¿∞ÛÁ≈ ¤ª ’ ‹≈Ú∂∫Õ Â≈≈ «√øÿ È∂ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈Â∂ ‘∆ ‘≈«√¡ª Á∆ ¯π‘≈ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ Ú◊≈ ‘≈√∂ ·º·∂ Ú◊≈ √≈«‘Â’≈ Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‘Ø ‘ØÚÕ∂ ’«‘‰ Òº◊≈- Â∞√ƒ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‘ØÕ Í«Ú≈ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ ‹¶Ë ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’ºÒ∂ ÏøÁ∂ Á≈ «ÁÒ È‘ƒ Òº◊Á≈Õ Â∞√ƒ ’≈¯∆ ‘≈¿±√ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’ØÕ ¡√ƒ ¿∞Ê∂ Ô≈ Ï∂Ò∆ ’º·∂ ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ «ÁÒ ’∂ ÿ Ú∆ ¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ÿ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’≈¯∆ ‘≈¿±√ ‹≈‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ ÓØ‘È «√øÿ ÍÀÒ∂√ Á»‹∆ Ó≥«˜Ò Â∂ ’≈¯∆ ‘≈¿±√ ‘πøÁ≈ √∆ ˙ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «◊¡≈ ª Â≈≈ «√øÿ Á∂ È≈Ò ’¬∆ ÏøÁ∂ «¬’ ‡∂ÏÒ Â∂ ·‘≈’∂ Ó≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ ÏøÁ∂ «ÓÒ≈¬∂- ÏÒÚø «√øÿ «ÈÚÀ, ‹Ø◊≈ «√øÿ ‹«◊¡≈√», √¯∆,
AJIT WEEKL Y WEEKLY
23 to 29 Dec., 2010
‹√Úø Á∆Á
ËÂ∆ ‘Ø Í∂...
Mob : 98145-40230 E-mail : deedjaswant@yahoo.com
«’ÙÂ- 16
Â≈≈ «√øÿ Á∆ «ÁºÒ∆ Á«ÚøÁ √«Â¡≈Ê∆ Â∂ ‘Ø «ÂøÈ ÎÒª «√øÿÕ ÓÀ∫ ÏÀ· «◊¡≈Õ ’≈¯∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ◊ºÍ ÙºÍ ‘ج∆Õ Ù≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ Â≈≈ «√øÿ √Ì ˘ ¤º‚ ’∂ ÓÀ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’È≈‡ ÍÒ∂√ ˘ ‘Ø Â∞«¡≈Õ ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∂ ‡À’√∆ √‡À∫‚ Â∂ ‹≈ ÏÀ·≈Õ Á≈» ¡≈ ◊¬∆Õ È± ¡≈ «◊¡≈Õ ÓØ‘È‹∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ø ÁØ «ÂøÈ √≈«‘Â’≈Õ ø◊ Ϻfi «◊¡≈Õ Ù≈Ó ø◊∆È Â∂ Â≈≈ «√øÿ ◊ºÒ ◊ºÒ Â∂ ÒÂ∆¯≈ ¤º‚Á≈Õ ‘≈√∂ È≈Ò Ó«‘«¯Ò «÷Û ‹ªÁ∆Õ ÓÀ∫ ˙ÁØ∫ È≈◊Ó‰∆ ”⁄ ‘∆ ¤ÍÁ≈ √ªÕ Â≈≈ «√øÿ È∂ «’‘≈- È≈◊Ó‰∆ ·∆’ ¡À Í ÏøÁ∂ ˘ ‘Ø Úº‚∂ Í«⁄¡ª «Ú⁄ Ú∆ ¤Í‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞√ È∂ Ó∂∆ ÈÚƒ «Ò÷∆ È˜Ó “ÏÒÁ≈ ÍÃÙÈ «⁄øÈ” ÓÀÊØ∫ ÒÀ Ò¬∆ Â∂ Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¡◊Ò∂ “¡≈√∆” ”⁄ Ó∂∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ È˜Ó ¤Í∆Õ Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ È≈Ò Ó∂∆ «ÓÒ‰∆ Ú∆ Â≈≈ «√øÿ È∂ ’Ú≈¬∆Õ Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ Â≈≈ «√øÿ ˘ «ÓÒ∂ ψÀ È‘ƒ «‘ √’Á≈ √∆Õ Â≈≈ «√øÿ ’«‘øÁ≈- «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√øÿ Â∂ Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ Ó∂∂ ¡’Ï È∂Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª Á≈ Ï∆ÏÒ ‘ªÕ Ó∂≈ «¬È∑ª «ÏȪ È‘ƒ √Á≈ «¬È∑ª Á≈ Ó∂∂ «ÏȪ È‘ƒ √Á≈Õ «¬’ «ÁÈ ¡√ƒ «’Ë∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ≈ ˘ Â≈≈ «√øÿ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈- Â≈≈ «√øÿ ‹∆ ’ºÒ∑ ˘ ¡≈ͪ √Ú∂∂ √Ú∂∂ «È’Ò ⁄ºÒ∆¬∂Õ”” Â≈≈ «√øÿ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈- ’∆‘Á∂ È≈Ò?”” «¬’ Ú≈∆ Â≈≈ «√øÿ È∂ ‘≈√ √ ’Ú∆ ÁÏ≈ º«÷¡≈Õ ≈ ˘ ÷⁄≈ ÷⁄ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆ Í≥‚≈ÒÕ ÓÀ∫ Ú∆ Â≈≈ «√øÿ Á∂ √ºÁ∂ Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ √π‰È «◊¡≈Õ Â≈≈ «√øÿ √‡∂‹ √’ºÂ √∆Õ ¡ºË∆ ≈ ‘Ø ◊¬∆ ’Ú∆ ÁÏ≈ ⁄ºÒ«Á¡ªÕ Â≈≈ «√øÿ È∂ ¡È≈¿∞∫√ ’∆Â≈- «‹‘Û∂ ’Ú∆ √º‹‰ Á≈» «√º’∂ Á∂ ÙΩ’∆ È∂ (Á≈» Á≈ Ȫ √π‰ ’∂ √≈∂ ’Ú∆ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∂) ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ ◊Ò≈√ Â∂ Í≈‰∆ Á≈ «¬ø˜≈Ó ÂøÏ» Á∂ «Íº¤∂ ‘ÀÕ” ’Ú∆ ÁÏ≈ È≈ÒØ∫ Â≈≈ «√øÿ Á∆ ’øÍ∆¡«ø◊ ’≈ÓÔ≈Ï √∆Õ ÓÀ∫ ‹¶Ë Á∆ ÏÁÒ∆ ’≈¿∞‰ «Ú⁄ πfi º ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â≈≈ «√øÿ ’«‘øÁ≈«¬‘ «’‘Û≈ ’øÓ ‘ÀÕ «Ò¡≈ Â∞‘≈‚≈ √À’‡∆ «◊Ò ¡≈¬∆Õ¬∂Õ¡À√Õ ¡≈͉≈ Ô≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡‹∆ «Ò÷ Á∂Õ Â≈≈ «√øÿ È∂ «√¯≈Ù ’ «ÁºÂ∆Õ Ó∂∆ «‹‘Û∆ Ó≈Û∆ Ó؇∆ ÏÁÒ∆ ‘؉∆ √∆ ¿∞‘ Ú∆ π’ ◊¬∆Õ Â≈≈ «√øÿ ˘ ÓÀ∫ «’‘≈«¬‘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈?” ’«‘øÁ≈- √≈‚∂ ’ØÒØ∫
«√¯≈«Ù ’≈¬∂∫◊≈ ª «¬‘∆ ‘Ø¿±◊≈Õ” Á«ÚøÁ ∂‚∆˙ Ú≈Ò≈ «‡≈«¬ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆ Í Ó∂∂ √À’ÙÈ «Ú⁄ ’øÓ ’È ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ’À˜¡ » ÒÕ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ’ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‚≈«¬À’‡ ÂØ∫ ÏÛ≈ Áπ÷∆ √ªÕ Â≈≈ «√øÿ Â∂ Á«ÚøÁ ’º·∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Áπ÷∆ ‘ج∂ È∂ Á«ÚøÁ ˘ «’‘≈- Á«ÚøÁ «¬‘ ‚≈«¬À’‡ «’√∂ «ÁÈ ’∆Û∂ ÍÀ ’∂ Ó∂◊≈Õ Á«ÚøÁ ’«‘‰ Òº◊≈- ¡≈ͪ ͬ∂ ª ‘ج∂ ¡ª «¬‘È∂ Ó ¬∆ ‹≈‰≈Õ”” Â≈≈ «√ø ÿ ˘ ‹Á √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ª Ó∂∆ ÏÁÒ∆ ‹¶Ë Á∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ƒ «Áȃ ¡≈√∆ «Ú⁄ ÏÒÚø ◊≈◊∆ È∂ Â≈≈ «√øÿ Ï≈∂ «¬’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈Õ Ùπ» «Ú⁄ ‘∆ Â≈≈ «√øÿ ˘ ◊≈◊∆ ¯ØÈ ’Á≈ ‘À ª Â≈≈ «√øÿ ◊≈◊∆ ˘ ¯ØÈ ‘ØÒ‚ ’È Ò¬∆ ’«‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ó≥‡ ÁØ «Ó≥‡, «ÂøÈ «Ó≥‡, ⁄≈ Â∂ Í≥‹ «Ó≥‡ ¯ØÈ ‘ØÒ‚ ’∆ º«÷¡≈ ◊≈◊∆ È∂Õ Â≈≈ «√øÿ ‹Á ¯ØÈ Â∂ ¡≈«¬¡≈ ª ◊≈◊∆ È∂ «’‘≈- ’∆ ◊ºÒ ¬∂È∆ Á∂?” Â≈≈ «√øÿ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈- ’∆ ’ج∆ ¡À√∆ ͺ◊ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ «‹√ Á≈ ¡≈÷∆ ÒÛ È≈ ‘ØÚ∂Õ”” «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆ ÓÙ‘» ‘ج∆Õ Â≈≈ «√øÿ ˘ ÈÚª ÈÚª √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ √Ø ¿∞√ ˘ ÓÀ∫ ‹¶Ë ÏπÒ≈«¬¡≈ «¬ø‡«Ú¿± Ú≈√Â∂Õ Â≈≈ «√øÿ «ÂøÈ «ÁÈ Ó∂∂ ’ØÒ «‘≈Õ ≈ ˘ ¡√ƒ Á≈» ̓Á∂ ◊ºÍª Ó≈Á∂Õ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÿπÒ «ÓÒ «◊¡≈Õ Ó∂∂ «’Â≈Ϫ Ú≈Ò∂ À’ ”⁄Ø∫ «’Â≈Ϫ ’º„‰ Òº◊≈ ª «’Â≈Ï È≈ «È’Ò∂Õ «’Â≈Ϫ ·Ø√ Â∆’∂ È≈Ò Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª √È À’ «Ú⁄Õ Â≈≈ «√øÿ ’«‘‰ Òº◊≈- Â∂≈ «’Â≈Ϫ º÷‰ Á≈ ¡≈‘ Â∆’≈ ·∆’ ¡À ’ج∆ «’Â≈Ï ’º„ ’∂ ÍÛ∑∆ È≈ ‹≈¬∂ «’Â∂!”” ¡◊Ò∂ «ÁÈ Â≈≈ «√øÿ ˘ ¡‹∆ ¡ıÏ≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «‚È Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ’º· ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ’º· ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ È≈ «◊¡≈Õ Â≈≈ «√øÿ «‚È ’’∂ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ AA ’∞ Ú‹∂ ≈ Á∂Õ ÿ ¡≈ ’∂ ‘º√∆ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ «’‘≈- ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ’«‘‰ Òº◊≈- ÁπÈ∆¡ª ÏÛ∆ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ͬ∆ ¡ÀÕ -«’Ú∂∫?” ÓÀ∫ «’‘≈Õ «¬’ Ï∆Ï∆ «√¡≈‰∆ «Ï¡≈‰∆ Ó∂∂ Ó◊ ÍÀ ◊¬∆Õ ◊≈◊∆ Ú≈Ò∂ ¡≈‡∆’Ò Ï≈∂ ’«‘‰ Òº◊∆- Â≈≈ «√øÿ ‹∆ ’∆ √º⁄ƒ ¡À√∆
ͺ◊ ‘Ø √’Á∆ ‘À «‹‘Á≈ ¡≈÷∆ ÒÛ È≈ ‘ØÚ? ∂ ” Â≈≈ «√øÿ È∂ √Ø⁄ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈- ‹∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À- ‹∂ ¿∞‘ ≈Ó Ò∆Ò∑≈ Ú≈Ò∆ ͺ◊ ‘ØÚ∂Õ ‹ª À‚∆Ó∂‚Õ Í≈‡∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ √≈∂ ÿØ∫ ÿƒ ‹≈‰ Òº◊∂ ª ¿∞√ Ï∆Ï∆ È∂ Â≈≈ «√øÿ Á∆ ’≈ Ø’ Ò¬∆Õ ’«‘øÁ∆- ◊ºÒ √π‰Ø Â≈≈ «√øÿ ‹∆! ≈Ó Ò∆Ò∑≈ Ú≈Ò∆ ͺ◊ Á≈ Ú∆ ¡≈ı∆ ÒÛ Âª ‘ج∂◊≈ ‘∆!”” Â≈≈ «√øÿ È∂ ÓºÊ∂ Â∂ ‘ºÊ Ó≈«¡≈ Â∂ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ Â≈≈ «√øÿ Á∆ «’≈«‚ø◊ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ Á¯Â √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡≥ª Á∆ ◊Ó∆ Í√∆È∂ ⁄Ø‰Õ ¡º◊ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘Ú≈ ˘Õ DE «‚◊∆ Á∆ ◊Ó∆Õ ÁπÍ«‘≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¶⁄ ‡≈¬∆Ó √∆Õ Ó∂≈ √’±‡ Ï≈‘ ËπºÍ ”⁄ ÷Û∑≈ √∆Õ ÓÀ∫ Â≈≈ «√≥ÿ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÿ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ √∆Õ ÂÍÁ∂ √∂’ ”⁄ Ï≈‘ ¡≈¬∂Õ ÂÍÁ∂ √∂’ ”⁄ Ï≈‘ ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ √’±‡ √‡≈‡ ’∆Â≈Õ ÏÀ· «◊¡≈ √∆‡ Â∂Õ Â≈≈ «√øÿ ˘ «Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ÏÀ· «◊¡≈ Â≈≈ «√øÿÕ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ «⁄ºÂÛ Âª‘ ˘ ⁄º’ Ò¬∂Õ ‘º√‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ’«‘øÁ≈¡≈‘ ·∆’ ¡ÀÕ ‹∂ ¡≈͉≈ ◊π» «¬√ ‹Ó≈È∂ ”⁄ ¡≈ ‹≈¬∂ ª Â∂∂ √’±‡ Á∂ «Íº¤∂ Ï‘≈ Á∂Ú∂Õ”” ÓÀÊØ∫ ‘º√Á∂ Á≈ √’±‡ ◊∂¡ ”⁄ È≈ ÍÚ∂Õ Â∂ Â≈≈ «√øÿ È∂ ¡≈͉≈ πÓÒ ’º„ ’∂ ºÂ∆ ÂÚ∆ Ú◊∆ √’±‡ Á∆ √∆‡ Â∂ «Ú¤≈ «Ò¡≈ÕÂ≈≈ «√ø ÿ Á∆ ÁØ √ Â∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√øÿ È≈Ò ¬∂È∆ √∆ «’ «◊¡≈È∆ ‹∆ Á≈Û∑∆ ˘ ’Ò¯ Ò≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ Â≈≈ «√øÿ È≈Ò ◊ºÒª ’Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ Â≈≈ «√øÿ ˘ ÓΩ‹ ¿∞ÁØ∫ Òº◊∆ ‹Á «◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ ¿∞√ ˘ «¬’ Ó»Â∆ ’≈ Ì∂∫‡ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ È≈Ò ‚≈«¬Ú ÷≈ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ Â≈≈ «√øÿ È≈Ò ¿∞√∂ ’≈ «Ú⁄ ÏÀ·ª √ª Â∂ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈- «¬‘ ‚≈«¬Ú Â∂ ’≈ ª «◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘π‰ ͇ØÒ ’Ω‰ Á∂¿±Õ ’«‘‰ Òº◊≈- «‹√ Ï∂Ú’±¯ È∂ ’≈ «ÁºÂ∆ ¡À ¿∞‘ ͇ØÒ Ú∆ Á¿±◊≈Õ”” Â≈≈ «√øÿ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∂ ⁄≈‘π‰ ø Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ Â∂ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ ˘ Â∂‘ ’Á∂ ‘ÈÕ Â≈≈ «√øÿ Â∞’ª ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ Â∂ Ï∂Â∞’∆ ’«ÚÂ≈ ÁØ‘ª ˘ Ó≈Û∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ Í≈Ù Á∆ ’«ÚÂ≈ ˘ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ’º„∆¡ª ◊≈Òª ¡≈÷Á≈ √∆Õ ¿∞√ Ò¬∆ Í≈Ù
ÏÛÏØÒ≈ ’Ú∆ √∆Õ ¡«‹‘∆ ’«ÚÂ≈ ¿∞√ Ò¬∆ √π‘‹ ‘∆‰ ’«ÚÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ √«‘‹ √∆Õ πÓª√ Ú∆Õ «Í¡≈ Ú∆ Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’ÙÓ’Ù Ú∆Õ ““«’ºÊ∂ Â∞ ⁄º«Ò¡ª- «‹ºÊ∂ Â∞ ⁄º«Ò¡ª ¿∞Ê∂ Ú∆ ª º√∆¡ª Á∂ √ºÍ ω ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ê∂ Ú∆ ª «Èº’∂ «Èº’∂ √º⁄ ‹≈◊ ÍÀ‰◊∂Õ «’ºÊ∂ Â∞ ⁄º«Ò¡≈!”” ¿∞‘ «Ò÷Á≈ Ú∆ √«‘‹ È≈Ò √∆ Â∂ ÍÛ∑Á≈ Ú∆ √«‘‹ È≈ÒÕ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞√ È∂ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ؇∆ ÷≈Ë∆ ‹ª ’«‘ Ò˙ √≈«‘ ˘ Íπº·≈ «√ºË≈ Ú ’∂Õ ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈ Í √Ì ˘ ’øÓ Ò≈¬∆ º«÷¡≈Õ «ÁºÒ∆ Á∆ «√º÷ «√¡≈√ ¿∞√Á∂ «Ú¡≥◊ ÂØ∫ ‚Á∆ √∆Õ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’¬∆ «√¡≈√Â∆¡ª ˘ Óπ¡≈¯ ’ «ÁøÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘øÁ≈- ““‘Ø Ó∂∂ «’‘Û∂ ‘Ò ⁄ÒÁ∂ È∂? «¬ÊØ∫ ¬∆ ÷≈‰≈ Í∆‰≈Õ Â÷≈‰≈ Á≈ ’øÓ ‘πøÁ≈ √º’ Ò‘π‰∂ ÓÀ∫ Ò≈‘∆ ‹≈ȪՔ” ¿∞‘Á∆ Ô≈∆ ÷πÙÚø «√øÿ, ÏÒÚø ◊≈◊∆ Â∂ «¥ÙÈ≈ √ØÏÂ∆ È≈Ò Ú∆ √∆ Â∂ √∆ÓÀ∫‡ Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ ·∂’≈Áª È≈Ò Ú∆Õ «¬’ Ú≈∆ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ π«’¡≈ «ÁºÒ∆, ÎØÈ ’∆Â≈ Â≈≈ «√øÿ ˘Õ ’«‘øÁ≈-ÓÀ∫ √Ì ’∞fi ¡≈Í∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿±∫Õ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈Õ √Ø«⁄¡≈ ’ج∆ √≈«‘Â’≈ ͇≈«¬¡≈ ‘Ø¿± «¬‘È∂Õ ‹Á ¡≈«¬¡≈ ÁØ Í∆‡ √’≈‡ Á∆¡ª ÏØÂÒª Â∂ «ÂøÈ «ÎÙ Â∂ «⁄’È Á∂ «Ò¯≈¯∂ Ì∂ ‘ج∂Õ È≈Ò ÁØ Ó؇∂ «„º‚ª Ú≈Ò∂ √Á≈Õ ÏÀ·«Á¡ª ’«‘‰ Òº◊≈- «¬‘ √Á≈ ÎÒª «√øÿ È∂ √∆ÓÀ∫‡ Á∆ Áπ’≈È ‘À «¬È∑ª Á∆ Â∂ ¡≈‘ ÎÒª «√øÿ «¬È∑ª Á∆ √∆¬∂ Á∆ ÈßÏ ÚøÈ Áπ’≈È ‘ÀÕ ’«ÚÂ≈ È≈ √π‰Á∂ È∂ Â∂ È≈ «Ò÷Á∂ È∂Õ Í ’Ú∆¡ª Á∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈ «¬ø˜≈Ó ’ «ÁøÁ∂ È∂Õ ¡≈‘ «¬ø˜≈Ó Ú∆ «¬È∑ª Á≈ ¬∆ ¡ÀÕ” ¡√ƒ ÿ≥‡≈ ‚∂„ ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª, ’Ú∆¡ª Á∆ «ÁºÒ∆ Á∆ √≈«‘Â’ «Â◊ÛÓ Ï≈‹∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘∂ √∆ÓÀ∫‡ Â∂ √∆¬∂ Ú≈Ò∂ √Á≈ ⁄πÍ º ⁄≈Í Óπ◊≈ Á≈» ¤’Á∂ ‘∂ Â∂ ¿∞µ·‰ Òº◊≈ Â≈≈ «√øÿ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈‚ ÓÀ˘ Á∂ «◊¡≈- ’Á∆ «ÁºÒ∆ ¡≈˙ «¬È∑ª ˘ Ô≈Á ’«˙ ‘≈˜ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ”” Â≈≈ «√øÿ Ï‘πÂ∆ Ú≈∆ ‘º√Á≈ ‘∆ «ÓÒÁ≈Õ ‹Á ◊øÌ∆ ‘πøÁ≈ ª Ó∂˜ Â∂ ¿∞∫◊Òª È≈Ò ’ج∆ √π ’º„‰ Òº◊ ‹ªÁ≈Õ «⁄‘≈ «‹Ú∂∫ √ø÷ ˘ Á≈Û∑∆ ‘ØÚ∂Õ ‘π‰ Ú∆ Úº«‹¡≈Õ ‘π‰ Ú∆ Úº«‹¡≈Õ ¡≈Ú≈˜ «‹Ú∂∫ Íπ≈‰∂ ÷»‘ ”⁄Ø∫ ÏØÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ √≈Á≈ ‹∆ÚÈ ‹∆«Ú¡≈ √≈∆ ¿∞ÓÕ ÿ Í«Ú≈ √ªÌ∆ «◊¡≈Õ √≈«‘ Ï≈∂ √ø‹∆Á≈ «‘≈Õ Ï‘πÂ≈ «⁄ ‹∆¡≈ Ú∆ È‘ƒÕ √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ «¬È≈Ó Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√øÿ ÂØ∫ ’≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂Â∆ ‘∆ ⁄ºÒ Ú«√¡≈Õ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈Õ «ÁºÒ∆ Â≈≈ «√øÿ «ÏȪ ¡ºË∆ «‘ ◊¬∆Õ ‘≈√ √ ’Ú∆ ÁÏ≈ª Á≈ Ëπ≈ ‡πº‡ «◊¡≈Õ ’≈¯∆ ‘≈¿±√ Á∆¡ª Ó«‘¯Òª ·ß‚∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª, Ì≈Í≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Á≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ Â≈≈ «√øÿ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Ú⁄Ò≈ ‹∆ÚÈ ¡º ‹ Ú∆ ËÛ’Á≈ ‘ÀÕ Â≈≈ «√øÿ ’«ÚÂ≈ Á∂ Ï»‘ƒ Ï≈ Ï≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈- ““Ï»‘≈ ÷πºÒ∑≈ º÷ƒ Ô≈, ’ºÒ∑ «Î ¡≈Úª◊∂Õ””
7
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE # 897 ORONT ONTO
23 to 29 Dec., 2010
Íß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√√Ø ∆¬∂√ÊÈ ¡≈Î √≈¿±Ê ¡≈√‡zÒ∂ ∆¡≈ Á≈ ◊·È Â∂ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á≈ ’≈«Ú √ß«◊z‘ TÚÂÈØ∫ Á±U Â∂ √∆.‚∆. TÁ√Â’U Á≈ «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘ «’ÙÂ:ADB
√∞Ⱥ÷≈ «‹√Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ ∫ ¿∞Ò∑≈Ó∂∫ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È, ¡ı∂ “√≈∆ ¿∞Ó ¡ıÏ≈ª Á∂ Á¯Âª «Ú⁄ ÿ∆√∆ ’ ’∂ ‘∞‰ ¡ıÏ≈ª ¡≈«ˇ¡ª Á∂ ‘∆ ÂÚ∂ Ò≈¬∆ ‹ªÁÀ¢” √º⁄≈¬∆ Á≈ √Ì È±ß «¬ÒÓ ‘À, √Ø √º⁄≈¬∆ Á∆ √¯≈¬∆ ’∂‘∆? «¬√ Ú≈ “ͺ’≈∆ ‹ª Â’≈∆” Á∆ ◊ºÒ Ó±ˇ∫Ø ‘∆ È‘∆∫ ’È∆, Í ÒºÒ∂-̺Ï∂ Á∂ ¯’ È≈Ò ◊ºÒ ͺ’≈ Á∆ ˜± ‘À Â∂ ◊ºÒ “¡º÷∆ ͺ’≈∆” Á∆ ʪ “«¬ÒÀ’‡≈«È’∆” Ô≈È∆ ‡∆.Ú∆. ͺ’≈∆ Á∆ Ú∆ ‘À¢ «¬√ ¡˜ Á∆ È≈«¬’≈ Ú∆ «¬º’ ͺ’≈≈ ‘À¢ Ô≈È∆ Ì≈ Á∆ Ï÷≈ ÁºÂ Á∆ ʪ, «¬√ Ú≈ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ “‡∆.Ú∆. ¡À˜‡À’≈” Á∆ ÷∂‚ ͺ’≈≈ «¬È∂√ √ÀȘ ‘À¢ ¿∞‘ «¬√ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÷∂‚ª È≈Ò √ÏßË «¬ß‡«Ú¿±˜ ’Á∆ ‘À¢ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÍzØ«‚¿±√ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‘À’‡ Í∂∂˜ Ø‹≈ÈØ ‘À, ‹Ø ¿∞√ Á∂ «ÂßÈ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í Ú∆ ‘À¢ ϺÂ∆ √≈Òª Á∆ «¬√ Ï∆Ï∆ ”Â∂ ºÏ Á∆ «‹√Ó≈È∆ ÁÔ≈ ÏÛ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «‹√Ó ÚºÒØ∫ «ÂßÈ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª ª ’∆, «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆¢ Ó∞’ º Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ «¬√ ÷∂‚ ͺ’≈≈ Á≈ Â≈«Ù¡≈-ω≈«¬¡≈ Â∂ ’√ª ’-’ ’Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Íß‚≈, ÷∂‚-√ß√≈ «Ú⁄ ’¬∆ “Í∞¡≈Û∂” Ú∆ Í≈ ⁄º∞’≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ’∞ºfi Í≈·’ √≈«‘Ï≈È «¬È∑ª Í∞¡≈«Û¡ª Á∆ Ú‹∑≈ Һ̉ Â∞ ÍÀ‰, ¡√∆∫ ‘∆ «¬‘ Áº√ Á∂‰≈ «Ï‘ √Ófiª◊∂ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫, ¡ÙÒ∆Ò √Ófi∂ ‹ªÁ∂ Â∂ “ÏÁÈ≈Ó∆” Á∆ ‘ºÁ º’ “ÓÙ‘±” √≈Ò∂ “ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ «¬√ ͺ’≈≈ Ô≈È∆ «¬È∂√ √ÀȘ 鱧 «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í⁄∂ «Ú⁄ ¤≈Í∆¡ª ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ Èß◊∂ «Íß‚∂ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷⁄≈ ÒÚ∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’ Á∂‰◊∂¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Í∂Ù’Ù ·∞’≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ’ßÓ ’È ÏÁÒ∂ Òº÷ª ‚≈Ò Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 Ú∆ ·Ø’ ‘∆ Ó≈∂◊∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 Â≈ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ Â∂ «¬È’≈ ’È Á≈ ’≈È Íº∞«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∆ ÁΩÒ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ ψÀ Ú∆ ı∞Ù ‘À¢ √∞‰È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 «¬√ ’ßÓ ÏÁÒ∂
Òº÷ª ‘∆ ‚≈Ò Á∂‰∂ ÓßÈ∂ ◊¬∂ √È, Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ù≈È Â∂ «¬º˜Â Á≈ Ó∞ºÒ ’ØÛª ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ófi ’∂ «¬‘ Í∂ Ù ’Ù Íz Ú ≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄, ӱߑª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚºË ◊ºÒª √∞‰È «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ‹Ø √≈∆¡ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ª «¬º Ê ∂ Áº√‰∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª ‘È, «‹√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’º∞fi ◊ºÒª Â∞‘≈鱧 ˜± Áº√ª◊∂, Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Í∞¡≈«Û¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’-¡ºË∂ Í∞¡≈Û∂ Á≈ ‘≈Ò √∞‰ Ò˙, ‹Ø «¬√ Ï∆Ï∆ Á≈ “’Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈” «Íß‚≈ ’Ó≈, È≈ √º⁄ Í≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ Ó∞¡≈¯ ’È≈, «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ Í«‘Òª «¬√ Ï∆Ï∆ Ï≈∂ ’∞ºfi ‘Ø ¡˜ ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ï‘∞ √≈∂ Í≈·’ «¬‘ Ú∆ √Ófi √’Á∂ ‘È «’ «¬‘ Ï∆Ï∆ √Ø‘‰∂-√∞Ⱥ÷∂ «Íß‚∂ Á∆ Ó≈Ò’‰ ª ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Í ¿∞√ Á∂ √∞È÷ º ∂ «Íß‚∂ ¡ßÁ «ÁÓ≈ˆ Ȫ Á≈ Í∞˜≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ È‘∆∫ ª ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «¬ßÈ∂ Ó؇∂ ◊º¯∂ È±ß ÒºÂ È≈ Ó≈Á∆¢ ¿∞√ Á∂ «‹√Ó ¡ßÁ «ÁÓ≈ˆ ‘À, «‹√ Á≈ √ϱ ‘À, ¿∞√ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ‘ج∆ ÍÛ∑≈¬∆¢ «¬È∂√ √ÀȘ ÁØ Ì≈Úª Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ¿∞√ Á≈ ‹ΩÛ≈ Ì≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ’¬∆ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∆ ‘∆ ‘À, ¿∞√ È∂ ⁄ΩÁª √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ Â≈¬∆’Ω∫‚Ø Á∂ ’ΩÓ∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ “ÏÒÀ’ ÏÀµÒ‡” ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ «ı¡≈Ò √∆ «’ ¿∞√ Á∆ Ë∆, Ó∞ß«‚¡ª Ú≈ˇ∆¡ª ÷∂‚ª ¤º‚ ’∂ “Ó≈‚«Òß◊-Ù≈‚«Òß◊” ’∂ Â∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈Ú∂¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «¬‘ ı≈‘٠ͱ∆ ’«Á¡ª Ó≈‚«Òß◊ Ú∆ ’∆Â∆ Â∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á∆¡ª ’∞ºfi «¯ÒÓª «Ú⁄ Ú∆ ’ßÓ ’∆Â≈¢ «Î ¿∞√ È∂ Ú’≈Ò «Ú⁄ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’√ ’≈ȱßÈ «Ú⁄
◊¬∆¡ª ¿∞ √ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Ú⁄, ¿∞√ Á∆¡ª ÂÀ≈’∆ Ú≈Ò≈ «ÒÏ≈√ Í≈ ’∂ «÷⁄≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬º Ê ∂ ¡≈͉∂ ‘Ó≈ÂÛ Í≈·’ª 鱧 Áº√ Á∂‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «‹√ 鱧 ÂÀ≈’∆ Ú≈ˇ≈ «ÒÏ≈√ Ô≈È∆ “√«ÚßÓ√±‡” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ “’؇-ÍÀ∫‡” Ú◊∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆, «‹√ «Ú⁄ «’√∂ Á≈ «Íß‚≈ Ò∞’ √’Á≈ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ «ÒÏ≈√ ª Ϻ√ «‹‘Ø «‹‘≈ Í≈«¬¡≈, «‹‘Ø «‹‘≈ È≈ Í≈«¬¡≈, «¬º’Ø ‘∆ ◊ºÒ ‘À¢ «¬√ Ú≈√Â∂ «¬√ Ï∆Ï∆ Úº Ò Ø ∫ “ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Ú≈«ˇ¡ª Á∂ ÓÈ Ì≈¿∞∫Á∂ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ Â√Ú∆ «÷⁄≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’È≈ ’∞fi º Í⁄Á≈ «‹‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À¢ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «‹√Ó ¿∞µÂ∂ Ó√ª ⁄≈ «◊∑≈ ’ºÍÛ≈ ‹ª Ó√ª «¬È∂√ √ÀȘ Á≈ «¬º’ «‹√Ó≈È∆ ‹ÒÚ≈ ÁØ ’∞ Ò∆ª «‹‘∆¡ª º÷ ’∂ Â√Ú∆ª «÷⁄≈ Ú∆ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ √’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ Â√Ú∆ª ¤Í≈ Ú∆ «¬Ò≈Ú≈ √ÀȘ È∂ “√Í؇√ «Ï˜ÈÀµ√ √’Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ÁØ ’∞ Ò∆ª Í∑ª Ú∆ ¡À‚Ó«È√‡∂ÙÈ” «Ú⁄ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ «÷√’≈¡ √’Á∆ ‘À Â∂ «Î Â√Ú∆ª ’∆Â∆¢ «Î ¿∞√ È∂ ÓÀ’√∆’∆ ‡∆.Ú∆. Ú∆ «÷⁄≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ ÍØz«‚¿±√ ‘À’‡ Í∂∂˜ Ø‹≈ÈØ È≈Ò Ú∆ Ì∞Ò≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆ È‘∆∫ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂ «¬‘ Ï∆Ï∆, ⁄ΩÚ∆ ÿ߇∂ È‘∆∫ ª ¡º·ˇ ’∂ ‡∆.Ú∆. ÍØ◊ z ≈Ó Âª ω≈¬∂ ‘∆, Á√ ÿ߇∂ ª ’ÀÓ∂ ¡º◊∂ «‘ßÁ∆ ‘∆ ‘À «¬√ ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞‘ «ÂßÈ Ïº«⁄¡ª Á∂ Â∂ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ÙΩ‘, ¿∞√ ’ÀÓ∂ Á∂ «Íº¤∂ «‘ßÁ≈ ‘À¢ Ó≈Í∂ Ú∆ ω ◊¬∂¢ ◊ºÒ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ó∞’ º ‹ªÁ∆ ª ¿∞Ó Á∂ «¬√ ◊∂Û Âº’ Í‘∞⁄ ß «Á¡ª Â∂ «¬ßÈ≈ ’∞fi º ’ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò È‘∆∫ √∆, Í «’√∂ Ú∆ ‘Ó≈ÂÛ ÏßÁ∂ Á≈ ˱¡ ß ª «È’Ò “ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Ú≈«ˇ¡ª ¡º◊∂ Ï‘∞Â∆ ‹ªÁ≈ ‘À, Í «¬È∂√ √ÀȘ Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘∆ “ÓºÂ-ͺ” Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆ ÍÂ∆ È∂ ÁÓ È≈ «Ò¡≈¢ √ÀȘ ‘Ø Ï‰ ’∂ Í∂Ù ‘؉ Ú≈ˇ∆ «¬√ Ï∆Ï∆ ’ßÓ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Î∞º‡Ï≈Ò, Á∆¡ª ’¬∆ ÓÀ◊˜∆Ș Á∂ ’Ú˜ ¿∞µÂ∂ Ú≈ˇ∆Ï≈Ò ¡Â∂ ‡À«È√ ÷∂‚Á∆ ‘∆, «¬‘Ø «‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª ¤ÍÁ∆¡ª ÂÀ≈’∆ ’Á∆ ‘∆¢ «¬√∂ ‘∆ √≈Ò ‘∆¡ª ‘È «’ ‘∂ ºÏ Á≈ Ȫ¢ ¿∞‘ “‡∆.Ú∆. ¡À˜‡À’≈” È∂ ¡≈͉∂ √≈Ò≈È≈ Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ ª ¬∂Áª Òº◊Á≈ ‘À «’Â≈Ï⁄∂ «Ú⁄ «¬È∂ √ Á∆¡ª «’ ¿∞È∑ª Â√Ú∆ª «Ú⁄Ò∆ Ï∆Ï∆ ‘Ø Â√Ú∆ª Â∂ ¿∞√ Ï≈∂ «¬º’ Ò∂÷, «¬√ ‘À ‹ª “ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” Ú≈«ˇ¡ª 鱧 Èß◊∂ «’Â≈Ï⁄∂ Á∂ “ÏÀ‚ ◊Ò˜” Ú≈ˇ∂ «‘º√∂ ËÛ ÎØ‡Ø Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Ú≈Ò∆ «Ú⁄ ¤≈Í∂ ‘È, Í È≈Ò ‘∆ «¬√ «¬‘ Ï∆Ï∆ ‘Ø ‘À¢ «‹ºÁª ’«‘ßÁ∂ ‘È «’Â≈Ï «Ú⁄ ¿∞ √ Èß ± “Ï‘∞  ‘∆ «’ ‘ ¡≈ÁÓ∆ «Ú⁄ «¬º’Ø √Ó∂∫ “√∞º⁄≈” «√¡≈‰∆ Â∂ «ÁÒ’Ù Â∆Ú∆∫” Ú∆ ’≈ Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ “Ò∞º⁄≈” Ú∆ ‘∞ßÁ≈, «¬√ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ ¤≈Í∆¡ª Ï∆Ï∆ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ ’∞ºfi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆
Òº◊Á≈ ‘À¢ √∞º⁄∂ÍÈ Â∂ Ò∞º⁄∂ÍÈ Ô≈‰∆ “Ò∞º⁄Í∞‰∂” «Ú⁄≈Ò∂ ’∞ºfi Ò∆ª, ’∞ºfi Ë≈«◊¡ª Á≈ ‘∆ ¯’ ‹ª ¯≈√Ò≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬‘ Ò∆ª Â∂ Ë≈◊∂ «’√∂ «Íß‚∂ ¿∞µÂ∂ «‡’∂ «‘‰ ª ¿∞‘ «‹√Ó ¯’∆≈È≈ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ Ë≈◊∂ Â∂ Ò∆ª ¿∞√ «Íß‚∂ ÂØ∫ «÷√’ ‹≈‰ ª “√∞º⁄∂” Á∆ ʪ “Ò∞º⁄≈” ÓºÒ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ «Ú⁄ «¬º’ √≈Ò∂ È∂ «¬È∂√ √ÀȘ 鱧 √≈∂ ‹‘≈È «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÁÒ’Ù ÷∂‚ «Í؇ ⁄∞«‰¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘∞‰ º’ „≈¬∆ √Ω ÂØ∫ ÚºË Íz«√ºË «÷‚≈∆¡ª Â∂ «÷‚≈Ȫ Á∂ ‡∆.Ú∆. «¬ß‡«Ú¿± ’ ⁄∞º’∆ ‘À¢ «¬√ Ú∂ˇ∂ ¿∞‘ “‡∆.Ú∆. ¡À˜‡À’≈” Á∆¡ª ¡«‘Ó Ùı√∆¡Âª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘À¢ ‘∞ ‰ «¬√ Ï∆Ï∆ Á∂ «‹√Ó≈È∆ ‹Ò«Ú¡ª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ Í∞¡≈Û∂ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ √∞‰ ˇ˙¢ «¬‘ ◊ºÒ «¬√∂ ‘∆ √≈Ò, «√ÂßÏ Á∆ ‘À¢ ¿∞ÁØ∫ «¬√ Ï∆Ï∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ È∞ Ó ≈«¬¡≈ ‘Ø - ‘Ø ¤«Í¡≈ √∆ «’ “«È¿± Ô≈’ ‹Àµ‡” Á∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ “Ò≈’ ±Ó” «Ú⁄ ¿∞√ È≈Ò “¤∂Û÷≈È∆¡ª” ’∆Â∆¡ª √È¢ ’∞ºfi «÷‚≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ⁄ª◊≈ Ú∆ Ó≈∆¡ª √È¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ‡∆Ó Á≈ «¬º’ √‘≈«¬’ ’Ø⁄ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ÿÛ∆ÿÛ∆ Î∞º‡Ï≈Ò ¿∞√ ÚºÒ √∞‡ «‘≈ √∆ ª «’ «÷‚≈∆ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ‹≈ √’‰¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 «’√∂ È∂ «¬‘ Í∞º« ¤¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ’∞ºfi Í«⁄¡ª Ò¬∆ ¡ºË-È◊È Â√Ú∆ª «’¿∞∫ «÷⁄≈¬∆¡ª ª ¿∞√ È∂ ‹Ø ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈, ¿∞√ ÚºÒ ˆΩ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«’√∂ Ú∂ˇ∂ ÓÀ鱧 ¡≈͉≈ «‹√Ó ‘∆ √Ì È≈ÒØ∫ ¡«‘Ó Òº◊Á≈ √∆, Í √Óª Í≈ ’∂ ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‘À «’ «‹√Ó Á∂ ¡ßÁ «¬º’ ±‘ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬º’ ¡≈ÂÓ≈ Ú∆ ‘∞Á ß ∆, «¬º’ ˜Ó∆ Ú∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À, «‹√ Á≈ ‘∞ √ È, «‹√ Á∂ ‘∞ √ È Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â, «‹√Ó≈È∆ ‘∞√È È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰ ÓÀ鱧 «¬√ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ «¬ÒÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À¢U ¡√∆ «¬√ Ò∂÷ ≈‘∆∫ Ë∆ 鱧 ’«‘ ’∂, ȱߑ 鱧 √∞‰≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂, Í ‹∂ √≈‚∆¡ª ȱߑª-Ë∆¡ª Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰/ √Ófi ÒÀ‰ ª «¬‘ Ò∂÷ «’√∂ Ò∂÷∂ Òº◊ ‹≈Ú∂¢#
«√‚È∆ (¡Ó‹∆ ÷∂Ò≈, ÏÒ‹∆ ÷∂Ò≈) : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈«‘Â’ Íß‹≈Ï∆¡ª ÚºÒ∫Ø TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂√ÊÈ, √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈U Á≈ ◊·È Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ù≈«¬ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á∂ ’≈«Ú √ß ◊ z « ‘ TÚÂÈØ ∫ Á± U Â∂ √∆.‚∆.UÁ√Â’U Á≈ «Ò∆‹Ê √Ó≈Ø‘ «¬º’Ø ‘∆ «ÁÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ √Ó≈Ø‘ T«¬ßÍ∆∆¡Ò ’≈Ò‹ ¡≈ÎÊ ‡z∂‚‹ÊU «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √Ê∞±¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ Á∂ ÍzË≈È «Ó߇± Ï≈Û ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ √ث¡ª 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ, √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈U Á∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ Â∂ √Ï√ßÓÂ∆ È≈ÒÊ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª Á∆ ⁄؉ «¬√ Íz’≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ◊∞√Ê«ÓßÁ «√ßÿ («Ó߇± Ï≈Û) - ÍzË≈È, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ◊⁄≈ √’º  , Ï÷Ê«√Êß Á «√ß ÿ ÷‹Ê≈È⁄∆, «√Ê∆ ◊∞ Ò ≈‡∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬ß⁄≈‹, √ΩÚ ¡◊Ú≈Ò - ¬∆ÚÀ∫‡ ’߇ΩÒ, ÓØ‘È «√ßÿ È≈◊≈ - ÷∂‚ √’ºÂ, √∞«Ó ‡ß‚È - Ó∞º÷ Ï∞Ò≈≈, √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ - √≈«‘Â’ «¬ß⁄≈‹, ‹◊Â≈ «√ßÿ È≈◊∆ ∆‹ÊÈÒ ‘À µ ‚ Â∂ ‹Ω ‘ ◊◊, «ÍÂÍ≈Ò «√ßÿ, √∞Ò÷ º ‰ «√ßÿ √‘ØÂ≈ Â∂ ÌØ Ò ≈ «√ß ÿ ȱ ß ÓÀ ∫ Ï ⁄∞ « ‰¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ µ Â∂ √≈¿± Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √≈∂ ÍÂÚßÂ∂ √º‹‰ «¬º’ ‹◊∑≈ «¬’º·∂ ‘ج∂¢ «¬√ √Ó∂∫ √‡∂‹ √’ºÂ «√Ê∆ ◊∞Ò≈‡∆ È∂ √Ê≈«¬ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á∂ √≈«‘Â’ √ÎÊ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈«Ú √ß◊«z ‘ T◊Óª Á≈ √ÎÊU ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ ◊∆ª Á∆ ¡ÀÒÏÓ T‹≈◊Ø-Ú∂’¡ÍU Ó≈«’‡ ”⁄ ¡≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À¢ ¿∞√Á∂ ◊∆ª Á∆¡ª ÁØ ¡À Ò ÏÓª T√⁄≈¬∆-Á≈ ‡∞Ê º U Â∂ TÓª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆U Ó≈«’‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «Ò∆‹Ê ‘ج∂ ’≈«Ú √ß◊«z ‘ Á∆ ⁄È≈ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÍzÚ≈√ ÁΩ≈È ’∆Â∆ Â∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Á∆¡ª Ô≈Áª Â∂ «Ú¤ØÛ∂ 鱧 √Ó∂‡‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‘∆ √ÊÓ∆ Á∆ √∆.‚∆.UÁ√Â’U Á∆¡ª È‹ÊÓª √∞‰∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ ÓΩ’∂ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ È∂ √ث¡ª 鱧 √ßÏË Ø È ’∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª ’∞ºfi ⁄È≈Úª √∞‰≈¬∆¡ª¢ «¬√ ¿∞Íß ‹ÈÒ «Ú’Ó ÓÁ≈È, √∞ Ó ∆ ‡ß ‚ È, ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ϺÒ, Ó‘ªÚ∆ «√ßÿ ◊∂ Ú ≈Ò, Ì∞ « Íß Á «√ß ÿ º ÷ Û, ‚≈.’∞ÒÁ∆Í ⁄∞ºÿ≈ È∂ ‘≈‹Ê∆È È±ß
¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈U ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ «ÁzÙ (÷∂Ò≈) √ßÏØËÈ ’«Á¡ª TÍß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈU Á∞¡≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â ÍÒ∂·∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √ÊÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Â∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ Ì«Úº÷ ”⁄ Ú∆ «¬‘ √ß√Ê≈ Íß‹≈Ï∆¡Â 鱧 ÍzÎÒ º∞  ’È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’Á∆ ‘∂◊∆¢ «‹Ê’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ √ß√Ê≈ √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Íß‹≈Ï∆ √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈ ‘À¢ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ¡ß«ÂÓ ⁄‰ ”⁄ √ÊÓ∆ ‹Òß Ë ∆ Á∆ Í∞ √ Â’ Â∂ √∆.‚∆. «Ò∆‹Ê ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¡À√√ Ø ∆¬∂√ÊÈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ √ÊÓ∆ ‹ÒßË∆ 鱧 √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘≈‹Ê
‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √º‹‰ª «Úº⁄ ⁄Ó’Ω «√ßÿ, ’∞È≈Ò, «◊ºÍ∆ Ï≈Û, ÓÈ‹∆ «√ß ÿ „‚Ú≈Ò, «√º Í ∆ ◊∂Ú≈Ò, √∞º÷∆ ωÚÀÂ, ◊∞‹∆ «√ßÿ, ‹√Íz∆ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, ¡√ÊØ’ ’∞Ó≈ ¡≈«Á √È¢ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡≈÷∆ ”⁄ ¡≈¬∂ «Ó߇± Ï≈Û È∂ ‘≈˜ ÍÂÚ߫¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ √Ó∂ ∫ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Íß ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√ÊÈ ˜≈ÂÍ≈ Â∂ ËÓ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ Íß‹≈Ï∆, Íß‹≈Ï∆¡Â Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ØÚ∂◊∆¢
’ج∆ Ú∆ ÓπÒ’ ¡æÂÚ≈Á 鱧 ÍÈ≈‘ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈-Ó∂ÁÚ∂Á∂Ú ÓπßϬ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √˜≈ Á∂Ú∂ Í≈«’√Â≈È ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «Á«Ó Ó∂ÁÚ∂Á∂Ú È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ ÓπÒ’ ¡æÂÚ≈Á 鱧 ÍÈ≈‘ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á ÁØÙ∆¡ª Á∆ Â∑ª ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÁØ «ÁÚ√∆ ÁΩ∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √z∆ Ó∂ÁÚ∂Á∂Ú È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷∆Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ È≈Ò √ªfi∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ±√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù ¡≈͉∆ ¡≈Ó È≈◊«’ª Úª◊ ¡æÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 ÍÈ≈‘ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈, ‹Ø ٪ È≈◊«’ª «÷Ò≈¯ «‘ß√≈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ ÓπÒ’ ÚæÒØ∫ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ ˜±∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Í∂⁄∆Á≈ ˛, Í ¡«‘Ó ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ ÒÛ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ √«‘ÔØ◊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Í≈«’√Â≈È È±ß ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÓπßϬ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √˜≈ «ÁÚ≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØȪ È∂Â≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ ˛Á≈Ï≈Á «Ú⁄ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆Õ
8
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE # 897 ORONT ONTO
∞ º ⁄º’ ∞ºÂª Á≈ ⁄º’ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À Í «’√∂-«’√∂ ∞ º Á∆ ÷≈√ ͤ≈‰ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ºÂ≈, ·ß„∆ ∞ º Á∂ ⁄≈Ò» ‘؉ Á≈ Ó‘∆È≈ ‘ÀÕ «’≥È∂ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ ’ºÂ∂ Á≈ «¬ÙÈ≈È ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √ØÒª∑ √≈Òª Á∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞Á∫Ø ‘∆ ¿∞‘Á∆ √º√ È∂ «’‘≈ √∆, ““’ºÂ∂ Á≈ Ó‘∆È≈ Úº‚≈ Ó‘∆È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ó»‘ ≥ -“È∑∂ ∂ ¿∞µ· ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ”” √º‹-«Ú¡≈‘∆ Ú‘∞‡∆ ª √∆ ¿∞‘Õ ÿÚ≈Ò≈ «Ú¡≈‘ Á∂ Í≥Áª «ÁȪ Ó◊Ø ∫ ÍÛ∑ È Â∞ «◊¡≈; ÚÒÀÂÕ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ √º√-Ï‘» √≈≈ «ÁÈ Ï√ «¬¿∞∫ ‘∆ √≥√’≈ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ∆Â∆-«Ú≈‹ª Ï≈∂ ◊ºÒª ’’∂ «ÁÈ ’‡∆ ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ªÕ ÁØÚ∫∂ «ÂºÊ«Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∆¡ª Â∂ Ú º÷º÷ ‚≥◊ ‡Í≈ ÒÀ∫Á∆¡ªÕ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í≥Í≈Úª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ Á≈ «¬‘Ø Âª Ú∂Ò≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √πË≈ È∂ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ «’≥È∂ ‘∆ √≥√’≈ª ˘, ’ÁØ∫ ◊Ò Ò≈ «Ò¡≈ ¿∞ ‘ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘Á∆ √º√ ¿∞Ȫ∑ «ÁȪ «Ú⁄ ’ºÂ∂ Á≈ «¬ÙÈ≈È ’È ÷≈ √πÚı º Â∂ ‘∆ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ Â∂ Î∂ ¿∞‘˘ Ú∆ fi≥‹Û Ø ’∂ ‹◊≈ ÒÀ∫Á∆, ““¿∞· √πË≈, ’∞ÚÒ ∂ ≈ ‘Ø ‹≈¿±◊≈Õ √»‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Ҫͫ‘Òª È‘≈ Ò¬∆¬∂Õ ”” ¿∞‘ «’Ú∂∫ Áº√,∂ ““√º√∂ ¡≥ÓÛ∆¬∂, ‹Ú≈È «ÁÒ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ ˘ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈ÚÁ∂ √»‹ Á∆¡ª √ÚºÒ∆¡ª «È◊≈‘ª ˘ Â√Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞‘ ¡º÷ª ÓÒÁ∆-ÓÒÁ∆ ¿∞µ· Ï«‘≥Á∆Õ √Á ∞ º «Ú⁄ ‘Ú≈ Á∂ ·ß„∂ ÏπÒ º ∂∑ ¿∞√ ˘ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Ø’Á∂, ¿∞‘Á≈ ‹∆¡ ’Á≈ ‹≈¬∆ ”⁄ ÚÛ ’∂ Î∂ √Ω∫ ‹≈Ú∂Õ ’ºÂ∂ Á∂ Ó‘∆È∂ ‹ÓÈ≈ Á≈ ÿ≈‡ ÒØ’ª È≈Ò Ì ‹ªÁ≈Õ ·ß„∆ ∞ º «Ú⁄ ËÂ∆¡≈’≈Ù «Ú⁄’≈ ͺ√∆ ’Ø∂ Á∆ ⁄≈Á ¡Â∂ ·ß„∂ Í≈‰∆ Á∆ ¤Ø‘, ¿∞‘Á∂ ÓÈ Á∆¡ª Â≥◊ª ¤∂Û «Á≥Á≈Õ «ÙÚ ‹∆ ˘ Í≈‰∆ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √»‹ Á∆¡ª «ÙÓª Í≈‰∆ «Ú⁄ ⁄Ó’‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ˘‘-√º√ ÿ∂ ÓπÛ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Â∂ «¬¿∞∫ «¬’ ‘Ø «ÁÈ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈; ÷≈Ò∆-Ó÷≈Ò∆Õ √πË≈ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Â∑ª-Â∑ª Á∂ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥ÁÕ∂ ’Á∂-’Á∂ ¿∞‘˘ Ò◊Á≈ ‹∂ ÚÒÀ ‘∆ ‹≈‰≈ √∆ ª «Ú¡≈‘ «’¿∞∫ ’∆Â≈ ¿∞‘Á∂ È≈Ò? √º√ È≈Ò ‹≈-‹≈ ’∂ ’ÁØ∫ Â’ ‹ÓÈ≈ Á∂ ·ß„∂ È∆Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ·≈Á∆ ‘∂◊∆? «Ú⁄≈∆ √º√ Ú∆ ¿∞‘Á∂ ÓÈ Á∆ ‘≈Ò ˘ √ÓfiÁ∆ ª √∆ Í ’ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ √Ø⁄ª “⁄ ͬ∆ √πË≈ ˘ Ú∂÷Á∆ ª ¿∞‘˘ fi»·∆¡ª Â√ºÒ∆¡ª «Á≥Á∆ «‘≥Á∆, ““√πË≈, ÍzÌ≈’ ª ‘≈Ò∂ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ √∆ ’≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ ‘∆ ¿∞√ “Â∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ √∆Õ ÍÂÀ «’¿∞∫? ”” ““«’¿∞∫? ”” √πË≈ √π¡≈Òª È≈Ò Ì∆¡ª ¡º÷ª ⁄π’ º ’∂ ¡≈͉∆
√º√ Á∂ «⁄‘∂ ÚºÒ fi≈’Á∆Õ ““¡ÀÈ∆ «Í¡≈∆ Ï‘» Á∂ È≈Ò «‘‰≈ ‹Ø «ÓÒ»◊≈Õ Íπ º ˘ ª ‹≥Ó‰ √≈ ‘∆ «Í¡≈ ’È Òº◊ ‹≈¬∆ÁÀ; ˘‘ ª «¬º’∆ √≈Òª Ó◊Ø∫ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ¡ÀÕ ¿∞‘˘ Ú∆ «Í¡≈ ’È Á≈ ÓÈ √∆ Ó∂≈Õ ““ ˘‘ ˘ ¡≈͉∆¡ª ∆fiª Ï≈∂ Áº√ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ˘‘ Á∂ «√ ”Â∂ ÓØ‘ Ì«¡≈ ‘ºÊ Ë «Á≥Á∆Õ √º√ ’ØÒ∫Ø ¬∂È≈ ÓØ‘ Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ √πË≈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ÷≈Ò∆-÷≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «¬‘ √Ì ¿∞√ Á≈ «ÁÒ Ë≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í»≈ Ú∑≈ Òßÿ «◊¡≈ ÚÒÀ Á∆¡ª «⁄º·∆¡ª ÍÛ∑Á∂ ÍÛ∑ÁÕ∂ √º√ È∂ √ºÂ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ √≈∂ √≥√’≈ Â∂ «ÂºÊ-«Â¿∞‘≈ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ¿∞‘Á∂ ͺÒ∂ È≈Ò Ï≥È∑ «ÁºÂ∂ Í ÓÈ Á≈ ’∆ ’∂Õ √πË≈ Á∂ ÓÈ ˘ Ï≥ȉ ∑ ≈ ¿∞‘Á∂ Úº√ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ ÓÈ Âª √πË≈ Á∂ Ú∆ Úº√ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ «ÁÈ Í»‹≈ Ú≈Ò∆ Ê≈Ò∆ √‹≈¿∞∫Á∂ √‹≈¿∞∫Á∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘˘Õ ÷≈Ò∆ Ê≈Ò∆ ¡ºË-«Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ÓÈ «Ú⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ¡≈«¬¡≈; «⁄ºÂ ’‘∂ È‘∆∫ ’È∆ Í»‹≈, Ï√Õ √º√ È∂ √π¡≈Ò∆¡≈ Șª È≈Ò Ú∂«÷¡≈ √∆ ¿∞‘˘Õ ¤ºÂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ Ó≥‹∂ ¿∞µÂ∂ ÍÀ ◊¬∆ «¬’ºÒ∆Õ Êº«Ò¿∞∫ ‡ºÒ∆¡ª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ¿∞‘Á∂ ’≥Ȫ «Ú⁄ ÍÀ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡º‹ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¿∞√ Á∆ √º√ È∂ ”’º«Ò¡ª ‘∆ Ë»ÎϺÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘˘ ”Ú≈‹ Ú∆ È≈ Ó≈∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘Á∂ ÓÈ Á∆ ‚≈Úª‚ØÒ ‘≈Ò ˘ √Ófi ◊¬∆ √∆Õ Ó≥‹∂ ”Â∂ ͬ∆ ¿∞‘ ¡√Ó≈È ÚºÒ Âº’Á∆ ‘∆Õ ¡≥Ï Ú∆ √πÈ ≥ ≈-√πÈ ≥ ≈ «‹‘≈ Òº«◊¡≈Õ Í≈√≈ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ Ó»Ë∆ ‘ج∆ ª ‘∂·ª Ó≥‹∆ Á≈ ‚ºÏ÷ÛºÏ≈ ͤ≈Úª √∆Õ «¬√ ͤ≈Ú∂∫ «Ú⁄ ¿∞‘Á≈ Ú∆ ͤ≈Úª √∆; ”’ºÒ≈-’≈≈Õ √º√ ‘∞‰ ¿∞√ È≈Ò Ï≈‘Ò∆¡ª ◊ºÒª È≈ ’Á∆Õ ¿∞‘Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ fi≈’Á∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï ¿∞‘Á∂ ’ØÒ È≈ ‘∞Á ≥ Õ∂ ÁØÚ∂∫ √πÚº÷Â∂ ¿∞·Á∆¡ª, ‹ÓÈ≈ “⁄ «¬ÙÈ≈È ’Á∆¡ª Â∂ ÿ Á∂ ’≥Ó-’≈ Òº◊ ‹ªÁ∆¡ªÕ ’ºÂ∂ Á∆ Óº«√¡≈ ˘ «fiÒ«ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ‹ÓÈ≈ “⁄ √πË≈ È∂ Ú∆ ‹◊Á∂ Á∆Ú∂ Â≈∂Õ Óº«√¡≈ Á∆ ’≈Ò∆ ≈ «Ú⁄ ‹ÓÈ≈ Ú∆ √À∫’Û∂ Á∆«Ú¡ª Á∂ ⁄≈ȉ È≈Ò ΩÙÈ ‘Ø ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ Í √πË≈ ˘ ‘È∂∂ ÂØ∫ Á» ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ «Ú√≈÷ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÁÈ ¤≈Òª Ó≈-Ó≈ ̺‹ ‘∂ √È Í √πË≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ’ÀÒß‚ ˙Ú∂∫ Á≈ ˙Ú∂∫ ∞«’¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘Á≈ ‹∆¡ È‘∆∫ √∆ Ò◊Á≈Õ ÓΩ√Ó È∂ ·ß„ ˘ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÂÍÙ Úˉ∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √πË≈ Á≈ ÓÈ Ú∆ Ë∆≈ ‘؉≈ Ì∞Ò º Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √º√ Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ ¿∞‘ ‘∞‰ ◊ΩÒ‰Ø∫ ‘‡Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ’≥Ó «Í¡≈ «‘≥Á≈, ¿∞‘ ’ج∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Òº◊ ÍÀ∫Á∆Õ È≈ ¡≈Í ‘≈-«Ù≥◊≈ ’Á∆, È≈ ‘∆ ÿ ˘ √≥Ì≈ÒÁ∆Õ √º√
¿∞‘Á≈ «Î’ ’Á∆ «‘≥Á∆Õ ¿∞‘˘ Òº◊Á≈, Óπ‚ ≥ ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’’∂ ¿∞√ È∂ «Ú⁄≈∆ √πË≈ È≈Ò Ëº’≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ ¿∞‘˘ ◊ºÒ∆∫ Ò≈¿∞∫Á∆- ““√πË≈ ÒÀ Ó∂∆ Ò≈Ò ⁄πÈ ≥ ∆, Â∂∂ ¿∞µÂ∂ ÏÛ∆ √Ø‘‰∆ Òº◊◊ » ∆Õ”” «‘‰ «Á¿∞ Óª ‹∆, ’∆ ’È∆ ‘À? ’∆‘˘ «Á÷≈¿∞‰∆ ¡À «¬‘ ⁄πÈ ≥ ∆? ““⁄≥◊≈ ⁄ºÒ ¿∞µ· «ÏÓÒ≈ Á∂ ÿ ‹≈ ¡≈¬∆¬∂Õ”” ““È‘∆∫ Óª ‹∆, Â∞√∆∫ ‹≈ ¡≈˙, Ó∂≈ «⁄ºÂ È‘∆∫ ’Á≈Õ”” ¿∞‘Á∆ √º√ ⁄πÍ º ’ ‹ªÁ∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ «⁄º·∆ «Ú⁄ Í»≈ «fiÛ’»◊ ≥ ∆ ÈÒÀ’ ˘Õ √ÓfiÁ≈ ’∆ ¡À ¡≈͉∂-¡≈Í ˘Õ Íπ º ‘À, ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ÓÀ∫ ˘‘ Á≈ Áπ÷ º Ú∆ √ÓfiÁ∆ ‘ªÕ ÚÒÀ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª ¬∂√∂ ’’∂ ª «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ ¿∞‘Á≈Õ √Ø«⁄¡≈ √∆ ÿ∂ Ï‘» ¤º‚ ’∂ ‹≈¿±◊≈ ª ÓÈ «¬√∂ ÿ, «¬√∂ Á∂‘Ò∆ È≈Ò Ïºfi≈ ‘»◊≈Õ È≈Ò∂ ÿ∂ ¤∂Â∆ ÓπÛ ¡≈¿±◊≈Õ”” Í ‘∞‰ ª «⁄º·∆¡ª Ú∆ “«⁄º·∆¡ª” ÿº‡ “Í⁄∆¡ª” ÚºË Ò◊Á∆¡ª È∂Õ √πË≈ È≈Ò «⁄º·∆-ͺÂ∆ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ú∆ ¿∞‘ «fiÍÁ∆Õ «⁄º·∆ “⁄ «’‘Û≈ ÒºÒ∑ Ò≈¿∞∫ÁÕÀ Ï√ «¬’Ø ◊ºÒ «Ò÷ «Á≥Á,À ““Óª ¿∞Ó∆Á ‘À √πË≈ Â∂∂ È≈Ò ÷πÙ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ”” √πË≈ ˘ ÍÂ≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ «’ ¡º‹ ‚≈’∆¡≈ «⁄º·∆ Á∂ ’∂ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞‘ ⁄πÍ º -⁄πÍ∆Â∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ ͬ∆ «‘≥Á∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È √πË≈ ÁØ Ú≈∆ Í∂’∂ ‹≈ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘Á≈ «Í¿∞ ÊØÛ∂∑ «⁄ Ó◊Ø∫ Î∂ ¤º‚ ‹ªÁ≈, ¡÷∂- “’∞ÛÓ‰∆ “’ºÒ∆ ‘Ø¿±◊∆Õ √πË≈ «ÏȪ ¡Ω÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘؉∆ ¡ÀÕ” ≈ ˘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ ͬ∆ ¿∞‘ ÷≈Ò∆-÷≈Ò∆ «È◊≈‘ª È≈Ò ¿∞√ ÚÒÀÂ∆ Í∂∫«‡≥◊ ÚºÒ fi≈’Á∆ «‘≥Á∆ «‹√ «Ú⁄ √»‡ Í≈¬∆ «¬’ ¡≥◊∂˜, Î≈’ Í«‘È∆ ÷Û∑∆ ¡≈͉∆ Íz«∂ Ó’≈ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ∆ ‚ª√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘˘ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ √»‡ Í≈¬∆ ÷Û∑≈ ¡≥◊∂˜ ÍzÌ≈’ ‘À ¡Â∂ Î≈’ Ú≈Ò∆ ¿∞‘ ’∞Û∆? «’Â∂ ÍzÌ≈’ Ú∆ ¿∞Ê∂ «’√∂ Ó∂Ó È≈Ò «¬≥‹ ‘∆Õ”” ¿∞‘ √Ø⁄ª Á∆ Â≈‰∆ «Ú⁄ ¡À√≈ ¿∞ÒfiÁ∆ «’ È∆∫Á ÷≥Ì Ò≈ ’∂ «’Ë∂ ¿∞ µ ‚-Íπ º ‚ ‹ªÁ∆Õ ¿∞ ‘ ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÷≈Ò∆͉ √≥È≈‡∂ Úª◊»≥ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ Í»≈ Ú∑≈ Òßÿ «◊¡≈, «¬’ ‘Ø Â∂ Î∂ «¬’ ‘ØÕ Í‘∞ Îπ‡ º ‰ √≈ ‘∆ √πË≈ ˘ Ò◊Á≈ «¬’ ‘Ø «ÁÈ ÷≈Ò∆ ’ÀÈÚ√ Á∆ Â∑ª ÷πÒ º ∑ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¿∞‘˘ ¡≈÷ «‘≈ ‘ØÚ,∂ “√πË≈ ±≥ «¬√ «Ú⁄ ≥◊ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÌÁ∆Õ“ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ˘‘-√º√ «¬’Ø ’Ó∂ «Ú⁄ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ¿∞Á∫Ø Ú∆ ¿∞‘ «¬’ ÷≈Ò∆͉ ¡≈͉∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ Í√«¡≈ Ó«‘√»√ ’Á∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ «’≥È≈ ¡‹∆Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «¬‘ ÷≈Ò∆͉ ‹Ø ’Á∂ Ú∆ ÿ‡Á≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¬∂È∆ Úº‚∆ ÁπÈ∆¡ª “⁄ «√ “Â∂ ¤ºÂ ¡Â∂ √º√ ÂØ∫ «ÏȪ, ¿∞√ ’ØÒ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √º√ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∆ ¿∞Ȫ∑ ¿∞Á≈√, ÚÀ≈◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡º÷ª ˘ Ú∂÷Á∆ «‘≥Á∆ ‹Ø «’√∂ “Â∂ ‚Ø∂ Í≈¿∞‰≈
ª Ì∞ºÒ ‘∆ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «Ú√≈÷ Ó‘∆È≈ Î∂ ¡≈ «◊¡≈Õ √πË≈ È∂ «’Â≈Ϫ “⁄ Í«Û∑¡≈ √∆ «’ «¬‘ Ó‘∆È≈ ª Á∂ګ¡ª ˘ ÏÛ≈ ⁄≥◊≈ Ò◊ÁÀÕ ÎπÒ º ª Á∆ √π◊Ë ≥ √≈∂ Í≈√∂ «÷≥‚ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ «’√∂ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∆¡ª ÓØ‘ Ì∆¡ª ◊ºÒª ¿∞√ Á∂ ’≥È∆∫ ÍÀ∫Á∆¡ª ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ȫ ¿∞µÂ∂ ‘ºÊ Ë ÒÀ∫Á∆Õ √Óª Һª ÿÛ∆√ÿÛ∆√ ¡◊ª‘ Â∞ «‘≈ √∆Õ ÍØ‘Ó≈ÿ Ú≈Ø-Ú≈∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ÁπÈ∆¡ª ˘ ’Á∂ ·ß„ ⁄≥◊∆ Ò◊Á∆ Â∂ ’Á∂ √»‹ Á∆ «ÈºÿÕ ‹∂ «’√∂ ˘ ’∞fi ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈ √∆ ª ¿∞‘ √πË≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¿∞‚∆’ √∆ ¿∞√ «ÁÈ Á∆ «‹√ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ ÍzÌ≈’ È∂ ÿ ÓπÛ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ¡≈ʉ∂ ‹ÁØ∫ √»‹ ˘ ‚∞Ï º «Á¡ª Ú∂÷‰ Òº◊∆ ª ÂÒ∂ ’È Òº◊ ͬ∆, ““√»‹ Á∂ÚÂ≈! ±≥ ‚∞Ï º «‘À∫Õ ’∆ ’ºÒ∑ È‘∆∫ ⁄Û∑∫∂ ◊≈Õ ‹∂ ⁄Û∑∫∂ ◊≈ ª Ó∂∂ ÍzÌ≈’ ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ¡≈¬∆∫!”” Â∂ √º⁄Óπ⁄ º «¬≥‹ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÍzÌ≈’ Á∆ «⁄º·∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘Á∆ √º√ È∂ ÍÛ∑∆Õ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ’∞fi «ÁȪ Ó◊Ø∫ ÍzÌ≈’ ¡≈ «‘≈ ‘À Â∂ √º⁄Óπ⁄ º «¬’ «ÁÈ ÍzÌ≈’ ÿ Á∂ Ï»‘∂ ¡º◊∂ ¡≈ ÷ÒØÂ≈ √∆Õ √πË≈ ˘ «¬¿∞∫ Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫ √Á ∞ º ¿∞‘Á∂ «ÁÒ “Â∂ Á√Â’ Á∂ ‘∆ ‘ØÚÕ∂ ¿∞‘Á∆ √º√ È∂ Ï»‘∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ ¡≈͉∂ «ÈÓØ‘∂ Íπ º ˘ Ú∂«÷¡≈Õ Î∂ ÍºÊ Á∆ Ó»Â∆ ω ⁄π’ º ∆ ¡≈͉∆ ˘‘ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞√ ˘ Òº◊≈ ‘∞‰ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ «ÚÒ’ ͬ∆, ““ÍzÌ≈’, ÍzÌ≈’ ±≥ ¡≈ «◊¡≈ Ó∂∂ ÍπºÂÕ”” ÍzÌ≈’ È∂ Óª ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈, Î∂ ¿∞‘Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √πË≈ «‹ºÊ∂ ÷Û∑∆ √∆, ··ßÏ ’∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÷Û∑∆ ‘∆Õ ÓÈ «‹Ú∂∫ ’≥ω Òº◊ «Í¡≈Õ Íz∆ÂÓ Á∆ ¿∞√ ¤Ø‘ È≈Ò ‹Ø Ï√ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ Í ‹ÁØ ∫ ÍzÌ≈’ Ï»‘∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ¡◊ª‘ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬’ ͤ≈Úª Ú∆ ¡≥Á ÚÛÁ≈ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ Í∂∫«‡≥◊ «Ú⁄Ò∆ ‚ª√ ’Á∆ ’∞ Û ∆ Ú◊∆ «¬’ ¡Ω  ÍzÌ≈’ Á∂ Ó◊ ‘∆ Óª Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡≈ fi∞’∆Õ Óª È∂ Ú∆ ¡‰‹≈‰∂ ‘∆ ¡≈Ù∆Ú≈Á Ú≈Ò≈ ‘ºÊ ¿∞√ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ √πË≈ È∂ ̺‹ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ ’≥Ë ¿∞µÂ∂ ‡≥◊∆ ¿∞‘∆ Â√Ú∆ ¿∞‘Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡≈ Ï‘∞Û∆ √∆Õ ’∆ ’∂ ‘∞‰ √πË≈? ˜Ó∆È Í≈‡ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ «Ú⁄ √Ó≈ ‹≈¬∂Õ ‹ª Î∂ ⁄∆’-⁄∆’ ’∂ Íπ¤ º ∂ ¡≈͉∆ √º√ ˘, ±≥ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á≈ ‘ºÊ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ «’¿∞∫ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ÂØ∫ «¬‘ Íπº¤∂ Ï◊À «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ’∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ¡≈÷ ’ÁØ∫ Â’, ÓªÚª Íπ º ª Á∂ ÓØ‘ ”⁄ ¡≥È∆∑ ¡ª ‘ج∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ ’ÁØ∫ Â’ ◊ªË≈∆¡ª ÁπÔØËȪ ˘ ¡Â∂ ’∞≥Â∆¡ª ¡≈͉∂ Íπ º Â ª ˘ √Ø⁄∂-√Ófi∂ Ï◊À ◊Ò ¡≈Ù∆Ú≈Á «Á≥Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ -‚≈. √Ú≈Â∆ «ÂÚ≈Û∆
23 to 29 Dec., 2010
‚≈’‡ ’∞Ò‹∆ ’Ω ⁄∆Ó≈ Á≈ ¡Í≈Ë! ¡‹∆ «√ßÿ º÷Û≈ (I@E GID GHHB) ‚≈’‡ ’∞Ò‹∆ ’Ω ‹Ø ∂’∆ Ó≈√‡ ’’∂ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «¬º’ «√÷ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ÏÛ∆ ‘؉‘≈ «ÚÙ∂Ù◊ ‘À ‹Ø ¡‹’Ò Â’Ù∆Òª Á∆ √≈‰ ¿∞Í ⁄Û∆ ‘ج∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞√ Ï≈∂ Í«‘Òª «√Î ¡ÀÈ≈ ‘∆ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’ج∆ √≈ËÈ≈ «ÙÚ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÔØ◊≈ Ú∆ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ Ó∂∂ ¡ßÁ ’Á∂ Ú∆ ¡À‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’ج∆ ÷≈√ ¿∞Â√∞’Â≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆, «’˙∫«’ ÓÀ∫ «¬√ ÚßÈ◊∆ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ‹È∆Ù ÂØ∫ ÚË «’√∂ È±ß Úº‚≈ È‘∆∫ «◊‰Á≈¢ ¿∞‘ «¬º’ ¡À√≈ ‹≈Á±◊ √∆ «’ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ¿∞√È∂ Á∞È∆¡ª 鱧 «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁÂ≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞√鱧 ¡ÀÈ≈ Ï∆’∆ È≈Ò Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ √∞«‰¡≈ ‘À «’ È≈ ¿∞√ Ú◊≈ ’ج∆ ‘Ø ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ÓÈ È±ß ‡∞ßÏ∂ ¡Â∂ È≈ ÓÀ∫ «’√∂ ‘Ø È±ß «ÓÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª¢ ¿∞√È∂ ¡È∂’ª ËÓª ¿∞Í ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆ Í «√º÷ ËÓ Á≈ ¿∞‘ Ó∞Á¬∆ √∆¢ ¿∞√È∂ ‹Í∞‹∆ √≈«‘Ï Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ ’∂ Á∞È∆¡≈ 鱧 ⁄«’ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¿∞√ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ¿∞√Á∂ ÁØ÷∆¡ª È∂ ÏÛ∂ ÏÛ∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ «¬Ò˜≈Ó Ú∆ Ò◊≈¬∂ √È Í ¿∞‘ ¡÷∆ º’ ‚«‡¡≈ «‘≈ √∆¢ «√Î ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ⁄⁄ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ’È Á≈ ¡Í≈Ë ¿∞√Á∆¡ª „«‘ßÁ∆¡ª ’Òª Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ √∆¢ ¿∞√Á∆ Áº√∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ¡À‚∆ «Ú«◊¡≈«È’ ¡Â∂ ¡À‚∆ √È≈ÂÈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ «ÙÙ ¡Ù-¡Ù ’ ¿∞·Á∂ √È¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ √∆ «’ Â∞√∆∫ ı∞Á ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘Ø, «√Î √∞ º ∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘Ø, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ ÏÀ·∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ‹≈⁄ Áº√Á≈ ‘ª¢ ‹Á ‹≈◊ ‹≈Ú∂ «Î ¡≈͉∂ ÿ∆∫ Ú≈«Í√ ‹≈ÚØ ¡Â∂ ÓΩ‹ª ’Ø, Ó∂≈ Â∞ ‘ ≈‚≈ ’Ø ¬ ∆ «ÙÂ≈ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈¢ ¿∞√ «¬È√≈È È±ß ÓÀ∫ Í«Û∑¡≈ ÚºË ¡Â∂ √∞«‰¡≈ ÿ‡ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ鱧 ¿∞√Á∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ¿∞‘ ‹∞ß«ÏÙ È‘∆∫ √∆ Òº ◊ Á∆ ‹Ø ¡«Ë¡≈«Ӓ Ï∞Ò≈«¡ª «Úº⁄ ‘؉ Á∆ ÂÚº’Ø ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¡≈Ú≈˜ Í÷Ø∫ √ß «√ßÿ Ó√’∆È Ú◊≈ ÓÀ È ± ß ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫ ‹«⁄¡≈¢ ‹Á √ß «√ßÿ Ó√’∆È ÏØÒÁ∂ √È Âª √ß◊ «Úº⁄ «¬º’ Í«Ú «’√Ó Á≈ √ßÈ≈‡≈ ¤≈¡ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬º’ ‘Ø Á∂Ú∆¡ª Ú◊∆ ¡Ω È∂ ÓÈ È±ß Ï‘∞ ‡∞ß«Ï¡≈ ‘À, ¿∞√Á≈ È≈Ó ‘À ¡ÈßÁ Ó±Â∆ ◊∞± Óª¢ ¿∞√Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË ÷±Ï∆ ¿∞√Á∆ ı±Ï√±Â «Á÷ ¡Â∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ ‹≈‰’≈∆ ‘À¢ ‹Á ¿∞‘ ÍzÚ⁄È ’ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª «¬º’ ∞‘≈È∆ ¡≈Ì≈ ¿∞√Á∂ Ó∞º÷ ¿∞Í Â‰∆ ͬ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢
«ÁºÒ∆ ¡Â∂ Í≈‰∆Í Á∂ Á«Ó¡≈È ‹∆‡∆ Ø‚ ¿∞Í ¿∞√Á≈ ¡≈ÙÓ ‘À¢ ¿∞‘ ¿∞µ⁄ Ú◊ Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª Á∆ ◊∞± ‘À¢ Ó˜∂ Á∆ ◊Ò «¬‘ «’ ¿∞‘ Ú∆ √Á≈ª Á∆ ’∞Û∆ ‘À¢ AA «Á√ßÏ B@A@ 鱧 ’∞Ò‹∆ ’Ω Á∂ «ıÒ≈Î Â’Ù∆Ò √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ «¬º’ ÍÏ«Ò’ Ó∆«‡ß◊ ◊∞Á∞¡≈≈ «√º÷ Ò«‘ «Ú÷∂ ‘ج∆¢ ÓÀ∫ ÍÚ≈√∆ ÚºÒØ∫ «Í؇ Á∂ ÂΩ Â∂ «◊¡≈ √ª¢ Ó∂∆ ‘Ó∂Ù≈ ’Ø«ÙÙ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ √‘∆ «Í؇ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ «’¿∞∫«’ √º⁄ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Ó’ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÓÀ∫ «’√∂ 鱧 ÍzÓ؇ ’ ’∂ ‹ª ¤∞«‡¡≈ ’∂ ’∆ ÒÀ‰≈ ‘À¢ ÓÀ∫ È‘∆∫ «Ò÷ √’Á≈ «’ «’√∂ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ÏßÁ≈ AE@ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ E@@ «Ò÷ Á∂ Ú ª¢ «ÍØ ‡ «Ò÷‰ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ’∞Ò‹∆ ’Ω È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ Ú∆ ˜±∆ √Ófi∆¢ «’√∂ ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄Ø∫ (È≈Ó Ô∞◊) ¿∞√Á≈ ÈßÏ «Ò¡≈ Í ¯ØÈ «’√∂ ⁄∞º«’¡≈ È‘∆∫¢ ÓÀ鱧 «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘∞‰∂ ‘∆ Òº◊≈ √∆ «’ “È≈Ó Ô∞◊” Á∆ √Íz√ Ú∆ ¿∞‘∆ ’∞Ò‹∆ ’Ω ‘À¢ ÓÀ∫ ‘≈Òª ¯ØÈ º«÷¡≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞√Á≈ ÎØÈ ¡≈ «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ÓÀ∫ ’∞ºfi √Ú≈Ò Í∞º¤‰∂ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª ª ‹Ø √‘∆ ∆Í؇ ω≈ √’ª¢ ¿∞√ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 «ÓÒ ’∂ √≈≈ ’∞ºfi Áº√‰≈ ⁄≈‘ª◊∆¢ ¡√∆∫ Ó∞’º ‹◊∑≈ «ÓÒ∂¢ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ‘∞‰ º’ «Ò÷∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ √∆ ‚∆˜ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆, ¿∞√ È≈Ò ¿∞√Á∆ «¬º’ √‡±‚À∫‡ Ú∆ √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√Á∆¡ª ∞⁄∆¡ª ¡Â∂ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ Ï≈∂ ’¬∆ ª Á∆¡ª ◊ºÒª Í∞º¤∆¡ª¢ ‹Ø ◊ºÒª ‘ج∆¡ª ¿∞È∑ª Á≈ √≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Á≈ ‚≈¬∆ÚØ√ ’∂√ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À¢ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ÁØ Úº÷∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ «¬È√≈È √È¢ «¬√ ’’∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ω∆¢ ÎÒ √±Í Ï«‰¡≈ ω≈«¬¡≈ ’≈ØÏ≈ ÏßÁ ’È≈ «Í¡≈¢ ’∞Ò‹∆ È∂ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂ «¬º’ Úº÷≈ ’∂∫Á Ù∞± ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÂ∆ 鱧 ‘ºÊ ‹ØÛ «ÁºÂ∂¢ ¿∞√ ”Â∂ ’¬∆ ª Á∂ ÁÏ≈¡ Í≈¬∂ ◊¬∂, Í ¿∞√Á≈ ÓÈ ‘∞‰ Á∞È∆¡≈Á≈∆ ÂØ∫ ¿∞’Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ’ßÓ, ¡≈͉∂ ÙΩ’ ¡Â∂ «Ë¡≈È ÚºÒ Ò≈ «Ò¡≈¢ ‹Ø ’∞ºfi ’∞Ò‹∆ ÓÀ鱧 Á∂ ’∂ ◊¬∆ ¿∞√鱧 ÍÛ∑È √∞ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∆ «¬‘ √Ø⁄ ω∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¡Í≈Ë∆ ‘À «’ ‘∞ ‰ º ’ ¿∞ √ È∂ √«È¡≈√ ÒÀ ’∂ ◊∞± Óª Á∆ ª ¡≈ÙÓ «’˙∫ È‘∆∫ ÷Ø«Ò∑¡≈¢ «’¿∞∫ ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Â∑ª ‹∆ÚÈ
ÏÂ∆ ’ ‘∆ ‘À¢ ’∆ º«÷¡≈ ‘À «¬È∑ª √ß√≈∆ ÒØ’ª «Úº⁄ «‘‰ Á∂? ¿∞√Á∆ Íz « ÂÌ≈ «Úº ⁄ ‹È∆Ù Ú◊∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ ⁄Ó’ ‘À ‹ª Ù≈«¬Á ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ںˢ ‹È∆٠ª Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ «¯Ò≈√¯∆ Á≈ ’∂ÚÒ «¬º’ Íz¯ Ø √ À √∆ «‹√ 鱧 Íz∆«⁄ß◊ Á≈ ÙΩ’ ‹≈«◊¡≈ ¡Â∂ ÒÀ’⁄ Á∂∫Á≈-Á∂∫Á≈ Á∞È∆¡ª Á≈ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ú‚≈ ⁄«⁄ ◊Ω‚ÓÀÈ Ï‰ «◊¡≈, Í ’∞Ò‹∆ ’Ω Âª «ÂßÈ «Ú«Ù¡ª «Úº⁄ ¡ÀÓ.¬∂. ‘À ¡Â∂ √ß √ «’z  √Ï‹À ’ ‡ «Úº ⁄ Í∆.¡À⁄.‚∆. ‘À¢ ¿∞√Á∆ ÒÀ’⁄ Á∂‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À «’ ◊∞± Óª 鱧 Ú∆ Ó≈ Á∂∫Á∆ ‘À¢ ◊∞± Óª ª «√º÷ª Á∆ Ë∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‘ßÁ∆ ÏØÒÁ∆ ‘À Í ’∞Ò‹∆ ’Ω Ù∞Ë Íß‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∆ ‘À¢ ÙÏÁ ¿∞⁄≈‰ ¡À√∂ «’ «‹Ú∂∫ ӱߑ «Ú⁄Ø∫ ÎºÒ ∞ «’Á∂ ‘؉¢ ¿∞√ Á∆¡ª «ÂßÈ √∆‚∆¡ª, «ÈØ◊∆ ’≈«¬¡≈, Íz≈‰ Ù’Â∆ ¡Â∂ «Ë¡≈È «√Î √∞ȉ È≈Ò ‘∆ Â∞¡≈Ò’ º÷Á∆¡ª ‘È¢ «¬º’«¬º’ ÒΘ «ÁÒ «Úº⁄ ÷∞ÌÁ≈ ‘À¢ «’Â≈Ϫ «‹Ú∂∫ «’ “∂’∆ ‘∆«Òß◊” ¡Â∂ “√∞÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ √≈«¬ß√”, Íß‹≈Ï∆ √«‘ Á≈ «¬º’ ÷˜≈È≈ ‘È¢ ¿∞√鱧 ‹≈ȉ Â∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘±’ «È’Ò∆ «’ ’∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ ÒØ’ª È≈Ò ¡º‹ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ⁄≈Ò± ‘À «‹√ Â∑ª Á≈ ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ √ª? ◊∞± È≈È’ Á∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ‘∆ ¿∞√Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ Á∂ «ÈßÁ’ √È ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞√鱧 ’∞≈‘∆¡≈ ’«‘ßÁ∂ √È¢ Ó∆≈ 鱧 ¡≈͉∆ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ ’≈È ˜«‘ Í∆‰≈ «Í¡≈ √∆¢ ◊∞± È≈È’ Á≈ ‚∂ ≈ ’Á∂ ÷‚± √≈«‘Ï ’Á∂ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ¡Â∂ ’Á∂ ’∆ÂÍ∞ √≈«‘Ï «Ù· ’È≈ «Í¡≈ √∆ «√Î «ÈßÁ’ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÷≈¢ ’∆ ¡º‹ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Ú∆ ’∞ºfi È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈? ‹∂’ ’∞Ò‹∆ ’Ω Ú◊∆ ±‘≈È∆¡Â «Úº⁄ «Ìº‹∆ ¡Ω Â∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊ √’Á∂ ‘È Âª Ó∂≈ «¬‘ ’«‘‰ 鱧 ‹∆ ’Á≈ ‘À «’ «¬‘ Á∞È∆¡≈ ‘∞‰ «‘‰ ÔØ◊ «‘ ‘∆ È‘∆∫ ◊¬∆¢ ’ج∆ «¬‘ √∞¡≈Ò ’ √’Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡À‚∆ ‘∆ ∞‘≈È∆¡Â Á∆ Í∞ß‹ ‘À ª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ 鱧 «’˙∫ È≈ ÏÁÒ √’∆¢ ‹Ú≈Ï ‘À «’ ‹∂ ’ج∆ «¬È√≈È ÈÀ◊∂«‡Ú ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ‡∞ßÈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÈÚ∂∫ ‹ÈÓ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ ÏÁÒ∂◊≈, ‹Á º’ ¿∞‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ù’Â∆ Á∂ ∞ϱ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √Ó͉ È≈ ’ Á∂Ú¢∂ «¬√ ª Í«‘Òª Ú∆ ‘∞Á ß ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ Ó∂≈ «¬‘ ¡’∆Á≈ ‘À «’ ‹∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ ’ج∆ Ù’Â∆ ‘À ª ¿∞√Á∂ ’«Ê ÁØ÷∆ ’Á∂ ⁄ÀÈ È≈Ò È‘∆∫ «‘ Í≈¿∞‰◊∂¢ ’∞Ò‹∆ «È√ßÁ∂‘
«¬º’ ¡«Ë¡≈«Ӓ ±‘ ‘À «‹√ Á∆ «√º÷ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’Á ÍÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ÍzÎ∞ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ⁄≈‘∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉≈ ∂’∆ √À∫‡ ◊Ø«¡ª Ò¬∆ √Ó«Í ’ Á∂Ú∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø «¯’∂ «Úº⁄ ’ßÓ ’È≈ Ù∞± ’ Á∂Ú∂, Í ¿∞√鱧 ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò Íz∂Ó ‘À ¡Â∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 ‘∆ √Ó«Í ‘À¢ ‹È∆Ù Á≈ Ì≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË ¡≈ÒØ⁄’ Ó∞≈ ‹∆ ‚∆√≈¬∆ √∆ ‹Ø ¿∞√ Á∂ √Ó∂∫ Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡ √∆¢ ‹È∆Ù È∂ ¿∞√鱧 «’‘≈ √∆ «’ ’∞ºfi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó∂ ∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ÁØ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ÒÀ¢ ‹∂’ «Î Ú∆ Â∂∂ «Ú⁄≈ «¬‘∆ «‘‰ ª ÓÀ Íz∆«⁄ß◊ ¤º‚ «Á¡ª◊≈ Í ¿∞√ È∂ «¬‘ ⁄À«Òß‹ Óß«È¡ª ‘∆ È‘∆∫ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª ‡Øª‡Ø Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬º’ Ú≈ ¡≈͉∆ «√º÷ Ë∆ 鱧 ◊∞Á∞¡≈∂ Ï∞Ò≈ ’∂ √∞‰ ª «Ò¡≈ ‹≈Ú∂! ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ ¿∞√鱧 ËØ÷Ï ∂ ≈˜ ’«‘ Á∂Ú∂ ª √ÓfiØ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ Â’Ù∆Ò Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È ¿∞‘ √Ì √º⁄ ‘À¢ ¡ı∆ «Úº⁄ ÓÀ∫ ∂’∆ Á∆ Íz∆Ì≈Ù≈ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È∆ ‹±∆ √ÓfiÁ≈ ‘ª¢ ∂’∆, ‹Í≈È∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ ÙÏÁ ‘À «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ”⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Úº⁄ «‘‰ Ò¬∆ Íz≈‰ ¿±‹≈ Ù’Â∆ 鱧 «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ «ÚË∆¢ «¬√Á∂ ‹Ø «ÈÔÓ ‘È, Ú∂÷Ø! ¿∞‘ «’ßÈ∂ «√º÷ ËÓ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘È! ˜≈ ˆΩ È≈Ò ÍÛ∑!Ø Íz≈‰≈Ô≈Ó ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∂· «Ò÷∆ ¡Á≈√ ’È∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À: A ‘∂ ÍzÓ≈ÂÓª ÓÀ Â∂∆¡ª Ïı«ÙÙª Á≈ «‰∆ ‘ª ¡Â∂ Â∂∂ «ÁÂ∂ Á≈ ’؇≈È-’؇≈È Ú≈ Ù∞’ ’Á≈ ‘ª B ÓÀ ¡º‹ ’zË Ø È‘∆∫ ’ª◊≈¢ ÓÈ È±ß ÙªÂ ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈¢ C ÓÀ∫ ¡º‹ ’ج∆ «⁄ßÂ≈ È‘∆∫ Ò◊≈Úª◊≈ «’˙∫ «’ «⁄ßÂ≈ «⁄÷≈ Ï≈Ï ‘À¢ D ÓÀ∫ √≈≈ «ÁÈ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ±‘ È≈Ò √≈≈ ’ßÓ ’ª◊≈¢ E Ó∂ ≈ ¡º ‹ Á± √ «¡ª Íz  ∆ «Á¡≈ÒÂ≈ ¡Â∂ ‘ÓÁÁ∆ Ì«¡≈ «ÚÚ‘≈ ‘∂◊≈¢ ˜≈ √Ø⁄Ø «¬È∑≈ √Ø⁄ª Á≈ Ë≈È∆ «¬È√≈È «’√∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’ √’Á≈ ‘À? ’∆ ¡À‘Ø ‹‘∂ ◊∞‰∆ ÏßÁ∂ Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Á∞◊Â∆ ’È∆ Ú≈‹Ï ‘À? «¬‘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ √Ø⁄‰ Á∆ ÿÛ∆ ‘À¢ ‹∂’ Â’Ù∆Ò ÒØ’ «¬√ Á∂Ú∆ √±Í ¡ΩÂ È±ß ’ج∆ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈ Á∂∫Á∂ ‘È Âª «¬‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ù’Â∆ 鱧 Óßȉ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ ÿØ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢
≈‘πÒ Á∆ Ș ”⁄ «‘ßÁ± ’æ‡ÛÚ≈Á∆ ÚæË ıÂÈ≈’ ’ª◊√ Á∂ ÔπÚ≈‹ Á∂ √Ø⁄ ÍÂÒ∆ : Ì≈‹Í≈ Ú≈«Ù≥◊‡È-’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ì≈Â∆ √¯∆ «‡ÓØÊ∆ Ø«¬Ó ˘ «’‘≈ √∆ «’ ÒÙ’-¬∂ - ÂØ « ¬Ï≈ Ú◊∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈ «Ú⁄ «Î’» ‰≈¡ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «‘≥Á» ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ Á∂Ù Ò¬∆ ÚºË ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú’∆Ò∆’√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ı∞Ò≈√∂ Ó◊Ø∫ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ ·ß „ ÁΩ ≈È «√¡≈√∆ ¡÷≈Û≈ Ì÷ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á≈ ’«Ê ˆÀ-«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ «Ï¡≈È ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ıÒ≈¯ Á∂ Ù Á∆ ÒÛ≈¬∆ È≈Ò √ÓfiΩ Â ≈ ‘À Õ È≈Ò ‘∆ ≈‘∞ Ò Á≈ «Ï¡≈È «¬‘ «√º Ë ’Á≈ ‘À «’ ’ª◊√∆ “Ô∞Ú≈‹” Ì≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÍzÂ∆ «’≥È≈ “È≈-√Ófi” ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ’ª◊√ Ú∆ ¡≈͉∆ ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «¬√ “Ò≈Ò” Á∂ Í»∆ Â∑ª Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «ÈºÂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √¯≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ≈‘∞Ò Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ‘ Â∑ª Á≈ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á Ì≈ Ҭ∆ ıÂÈ≈’ ‘À Â∂ «¬√ «ıÒ≈¯ ⁄Ω ’ √ ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ¡≈.¡À√.¡À√. È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ª◊√ Á∆ √Óπº⁄∆ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄ «‘≥Á»¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á √≈Ï ’È Ò¬∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Ú’∆Ò∆’√ È∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ «¬’ ı∞ Î ∆¡≈ ¡Ó∆’∆ Á√Â≈Ú∂˜ ¡º‹ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’
’ª◊√ È∂Â≈ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ Ø«¬Ó È≈Ò ’ª◊√ Á∂ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª Á∂ «√¡≈√∆ «Ú«Ù¡ª, √Ó≈«‹’ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Â∂ ⁄؉ Óπº«Á¡ª ¿∞Í ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á√Â≈Ú∂ ˜ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â È≈Ò ≈‘∞Ò Á∆ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ Ú∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒÏ≈ ‹∞Ò≈¬∆ B@@I «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È √Ó∂∫ ‘ج∆ √∆Õ √≥Á∂Ù ÓπÂ≈Ï’ ÷∂ «Ú⁄ ÒÙ’ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ì≈ º’≈Ò∆ ÷Â∂ Ï≈∂ Ø«¬Ó Á∂ √π¡≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ≈‘∞Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ’∞fi ºª ÚºÒØ∫ «¬√ √≥◊·È Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ √ϻ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ≈‘∞Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «‘≥Á» ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ Úº‚≈ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹Ø Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «Î’» ‰≈¡ Â∂ «√¡≈√∆ ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Á≈ «Ï¡≈È ˆÀ-«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄ Á»¡≥Á∂Ù∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ÏπÒ≈∂ Ú∆ Ù≥’ Íz√≈Á È∂ «¬ºÊ∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, ¡√∆∫ ≈‘∞Ò Á∂ «Ï¡≈È Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ’≈¯∆ ˆÀ-«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ ‘ÀÕ
«Ï¡≈È ‹ÈÂ’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ «¬√ Á∆ È≈ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ÷≥‚ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «Ï¡≈È ˘ ‘Ò’∂ „≥ ◊ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‘∞ Ò È∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄Ò≈ ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Íz⁄≈ ¿∞Í ÓØ‘ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Á∂Ù Á∆ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ˘ ’Ó˜Ø ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Óπ≥Ϭ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’ Á∂ ¡«ÂÚÁ∆¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈‘∞Ò ◊ªË∆ «‘≥Á» ’º‡ÛÍ≥Ê∆ √Ó»‘ª ˘ Úº‚≈ ıÂ≈ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ’ª◊√ Á∂ «¬√ ¡≈◊» ˘ Ì≈Â∆ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫” ’ª◊√ Ï⁄≈¡ ”Â∂ : ’ª◊√ È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ «Ï¡≈È
¿∞Í √¯≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘ Â∑ª Á∂ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á ˘ Ì≈ Ҭ∆ ıÂ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹È≈ÁÈ «ÁÚ∂Á∆ È∂ «¬ºÊ∂ «’‘≈, ≈‘∞Ò Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ‘ Â∑ª Á≈ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á Ì≈ Ҭ∆ ıÂ≈ ‘À Â∂ √≈˘ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ‘ Â∑ ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ «’√ È∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ √z ∆ «ÁÚ∂ Á ∆ È∂ «Ú’∆Ò∆’√ ı∞Ò≈√∂ «Íº¤∂ √≈«˜Ù Á≈ Ùº’ Íz◊‡≈«¬¡≈ Â∂ «’‘≈, √⁄≈¬∆ ’∆ ‘À, ÍÂ≈ ⁄ºÒ‰ «Á˙, ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «’Â∂ ’ج∆ √≈«˜Ù ‘ØÚ∂, «‹√ «‘ √Ì ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈.¡À√.¡À√. ¡Ω÷∆: ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’º  ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ‘À≈È∆ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¡≈.¡À √ .¡À √ . È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ª◊√ Á∆ √≈∆ Ò∆‚«ÙÍ «‘≥Á»¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈Ï ’È “Â∂ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √≥ÿ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ≈Ó Ó≈ËÚ È∂ «’‘≈, ’ª◊√ Á≈ ‘ √∆È∆¡ «‘≥ Á » ¡ ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈Ï ’È Ò¬∆ «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò‰ Ò¬∆ ÁΩÛ Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÚÁ∂Ù∆ √¯∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È∆, ÏÛ∆ ‘À≈È∆‹È’ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ≈‘∞Ò ’ØÒ «√¡≈√∆ √Ófi ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ Â∂ ◊ºÒª «¬≥‹ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ Ì«Úº÷ ”⁄ ¿∞‘ Á∂Ù Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò∂◊≈Õ
9
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE # 897 ORONT ONTO
⁄Ø◊≈Ú∂∫ Ë∞Í º ∂ ÏÀ·∂ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ ‘∂ √ª «’ ¡⁄≈È’ «’√∂ ÂØ∫ √∞«‰¡ª «’ ’≈Ó∂‚ ÂÈ «√ßÿ Ó≈È≈Ú≈Ò≈ ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘È¢ ÓÈ Ì≈Ú∞’ ‘Ø «◊¡≈¢ IE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ú∆ ’≈Ó∂‚ ÂÈ «√ßÿ «Úº⁄ ‹ØÙ Ï’≈ √∆¢ ¿∞‘ ؘ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑Á∂ Â∂ ⁄Òß Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Á∂¢ ⁄Ø◊≈Ú∂∫ ¡’√ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ Ó˜Á±ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÿ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ⁄Ø◊≈Úª ÏÒ≈’ Á∂ ’«Ó¿∞«È√‡ √Ø⁄ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª Á≈ ◊Û∑ √∆¢ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ È≈ˇ Ò≈‘Ω ‹∂Ò Á∂ Ï≈‘ ÷Û∂ √È ‹ÁØ∫ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È±ß Îª√∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ÒØ’ª Á≈ ‹ØÙ Ú∂÷ ’∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Á∂‘ª 鱧 ⁄Ø ÁÚ≈«˜¿∞∫ ¡ß◊∂˜ª È∂ ’º«„¡≈¢ ’≈Ó∂‚ Â∂‹≈ «√ßÿ √∞Âß Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ω∆ Ò≈Ò Í≈‡∆ ”⁄ ’≈Ó∂‚ ÂÈ «√ßÿ È∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ˇ «‘º√≈ «Ò¡≈¢ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ √ß◊≈Ó «Úº⁄ ¡Ê≈‘ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ÓΩ‹Á ± ≈ √Ó∂∫ ¿∞‘ ’≈Ó∂‚ ‹◊‹∆ «√ßÿ Ò≈«¬ÒÍ∞∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈ˇ∆ ¡ÀÓ.√∆.Í∆.¡≈¬∆. Á∂ «˜Ò≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √À’‡∆ ¡Â∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √È¢ ¿∞Ó Á∂ Ⱥϫ∂ Ú¡ª Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √◊Ó «‘ßÁ∂¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï˜∞◊ Á∂Ù Ì◊ ’≈Ó∂‚ √∞‹È «√ßÿ ⁄Ø◊≈Úª ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È¢ ÓÀ∫ ’≈Ó∂‚ Ò≈Ì «√ßÿ ‡«Í¡≈ˇ≈ Á∂ ÿ «◊¡≈ ª «¬º’ ’Ó∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Ó ’ ‘∂ √È¢ √º‡ ’≈È ⁄ºÒ‰-«ÎÈ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘È¢ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ È≈ˇ ◊ºÒª «’≈‚ ’∆Â∆¡ª¢ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊ºÒª Á∆¡ª Ô≈Áª È∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ÷∞Ù∆ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ˇ Ì «ÁºÂ≈¢ ’≈Ó∂‚ √∞‹È «√ßÿ ⁄Ø◊≈Úª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ ’∞fi º Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ È≈ˇ ’∞ºfi Ó∞Ò≈’≈ª «Úº⁄ Í∞≈‰∆¡ª Ô≈Áª «Ò÷∆¡ª¢ ¡‹∆Ï «Ú‚ßÏȪ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í∞ºÂ-ÍØÂ∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ’Øˇ «¬‘ Í∞º¤‰ ¡≈¬∂ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï≈ͱ È∂
Ó∂∆ ’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞ ... «’√ Ò«‘ «Úº⁄ ’∆-’∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È? ’≈Ó∂‚ Â≈≈ «√ßÿ ’Ø‘≈ˇ∆ Ú∆ HE«Ú¡ª 鱧 ¡ºÍÛ ⁄∞º’∂ ‘È¢ «¬º’ «ÁÈ ’«‘ ‘∂ √È Ó∂∂ ’ØˇØ∫ Ú∆ ‹Ø «Ò÷‰≈ ¬∆ «Ò÷ ÒÀ, ÓÀ∫ Ú∆ ‘∞‰ ÈÁ∆ «’È≈∂ ∞º÷Û≈ ‘ª¢ ¡º‹ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡⁄≈È’ «√‘ «Ú◊Û ‹≈‰ ’≈È ¿∞‘Ȫ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿∞‘Ȫ 鱧 «√‘ÂÔ≈Ï∆ ÏıÙ∂¢ ’Á∆ ¡‹È≈ˇ≈ «‘√∆Ò Á∂ÙÌ◊ª Á≈ ◊Û∑ √∆¢ ’≈Ó∂‚ √Ø‘‰ «√ßÿ ‹ØÙ, ¡º¤ «√ßÿ ¤∆È≈, ÁÒ∆Í «√ßÿ ‡«Í¡≈ˇ≈, ’≈Ó∂‚ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Ì∞Ò º , È’√Ò∆ Ò«‘ Á∂ Ù‘∆Á √Ï‹∆ «√ßÿ «Ìº‡∂Úº‚, √≈Ê∆ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È √Ó∂ √À∫’Û∂ ‹∞fi≈±¡ª Á∂ È≈Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø ÒØ’ª Á∆ «’√Ó ÍÒ‡‰ Ò¬∆ ‹≈Ȫ Ú≈ ◊¬∂¢ «‹‘Ȫ √∞º÷-¡≈≈Ó «Â¡≈◊ ’∂ ÒØ ’ ª Á∆ ≈‘ ”Â∂ √ß ÿ Ù ÒÛ«Á¡ª ¡Ê≈‘ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈ˇ «¬√ Ó‘≈È Ò«‘ Á∆ «Ú≈√ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ º’ È‘∆∫ ¡ºÍÛ √’∆¢ ÈΩ‹Ú≈È Âª Á∂Ù Ì◊ª 鱧 Ì∞ºÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ ’Øˇ «¯ÒÓ∆ ‘∆Ø«¬Èª Á∂ ⁄Ø⁄Ò∂ ¡Â∂ ◊≈«¬’ª Á∆¡ª ◊ºÒª ‹ª ¡≈Ù’∆-Ó≈Ù±’∆ ÂØ∫ ‘∆ «Ú‘Ò È‘∆∫¢ ÓÀ鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ß‹ ‘À «’ ¡√∆∫ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Ò«‘ 鱧 Ó∞Û «¬√Á∆¡ª ¿∞√≈± Ò∆‘ª ”Â∂ ÂØ √’ª◊≈ «’ È‘∆∫? ‹ª √Ó≈¬∂Á≈∆ «È˜≈Ó Á∆
«Ú÷≈¬∆ fi±·∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë «Úº⁄ Î√∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ’∂ Ù‘∆Áª Â∂ Á∂Ù Ì◊ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Ì∆¡ª Ô≈Áª Ú∆ Â≈˜≈ º÷ √’Á∂ ‘ª ‹ª È‘∆∫¢ ¡‹∂ ÂÈÚ∆ Ú◊∂ ◊∆Â’≈ ‹Ú≈È∆ Á∂ ÓȪ 鱧 ÓØÛ≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞ºfi ’ √’Á∂ ‘È ‹∂ ¿∞‘ “Ú∂÷Ø ’∆‘Á∆ ◊ºÒ ωÁ∆ ¿∞√, √Ø‘‰∆ «‹‘∆ ’∞Û∆ Á∂ È≈ˇ” Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ Á∂Ù Ì◊ª Á∆¡ª Ú≈ª Ú∆ «Ò«÷¡≈ ’È Âª «’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ √’∂¢ ‘ºÊÒ∆ ’«ÚÂ≈ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÓºÂ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Í∞∂Ú≈ˇ È∂ ¡ß◊∂˜∆ ÂØ∫ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â∆¢ «¬√ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ √ß√≈ ÂØ∫ Â∞ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ ¡≈͉∆ Ô≈Á Á∆ Ó«‘’ ¤º‚ ’∂ «Íº¤∂ «‘ß«Á¡ª 鱧 ËÚ≈√ Á∂ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ÓÀÈ±ß Òº◊≈ «’ Á∂Ù Ì◊ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ Ô≈Á ’Á∆ È‘∆∫ Ó∂◊∆, ’«ÚÂ≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Úª◊¢ √ß ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Ú∆ «Ò÷ «◊¡≈ ‘À “Ó∂∆ ÓΩ ”Â∂ Ȫ Ø«¬¿∞, Ó∂∆ √Ø⁄ 鱧 Ï⁄≈«¬¿∞¢” «¬√∂ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈ˇ∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ Á∂Ù Ì◊ª 鱧 Ù˪‹Ò∆ Á∂ ‘∂ ‘ª¢ “‚± È≈‡ √‡À∫‚ ¡À‡ Ó≈¬∆ ◊∂Ú ¡À∫‚ ’≈¬∆” “Ó∂∆ ’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞”, «¬‘ ¡ß◊∂˜∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘± ’«ÚÂ≈ ‘À¢ «Í¤Ò∆ √Á∆ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÍÛ∑∆ √∞‰∆ ‹ªÁ∆ ‘∆¢ Ô∞ºËª ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ’«ÚÂ≈ Ì∂‹∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ’«ÚÂ≈ Ï∂‘ºÁ ı≈√ Ì≈Ú∞’ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬ßfi
23 to 29 Dec., 2010
√ßÍ≈Á’ «˜ßÁ≈ √∆¢ ¿∞√È∂ AIIH «Úº⁄ “Ï¿∞≈È” 鱧 ¡≈͉∂ ¡ıÏ≈ Á∆¡ª D@Ú∂∫ Á‘≈’∂ Á∆¡ª ¿∞‘ ’≈Í∆¡ª «Ú÷≈¬∆¡ª «‹√ «Úº⁄ ’«ÚÂ≈ ¡≈͉∂ ¡√Ò ⁄È‘≈∂ Á∂ È≈Ó ‘∂· ͱ∂ Ú∂Ú∂ √Ó∂ ¤Í∆ √∆¢ Ù˪‹Ò∆ Ú‹Ø∫ «Ò÷∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ Á≈ ͱ≈ Ú∂Ú≈ Á‹ √∆¢ √ßÍ≈Á’ ’«ÚÂ≈ Á∆ Ò∂«÷’≈ 鱧 «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰Á≈ √∆¢ «¬√ È≈ˇ ’«ÚÂ≈ Á∂ ⁄È‘≈∂ √ÏßË∆ «ÚÚ≈Á √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ ’≈Î∆ ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈¢ Ò∂«÷’≈ È∂ “‚± È≈‡ Ú∆Í” «Ò«÷¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á ÍÛ∑∆, √∞‰∆ ◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ Ë≈«Ó’ Óߪ «Úº⁄ “‚± È≈‡ ’≈¬∆” ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¡√ª Á≈ ¿∞⁄≈È ‘ØÚ∂¢ ¡ß◊∂˜ª Á∆ ÒØ’ Ó≈È«√’Â≈ «¬‘ ¡È∞Ú≈Á “Ó∂∆ ¡À«Ò˜≈«ÏÊ” Á∂ ÍØ√‡ ’≈‚ ¡Â∂ ÒØ’Ë≈≈ Á≈ ¡ß◊ ω ⁄∞º’∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ Á∂ Ú≈ˇ∂ ¡√Ò∆ ÚÙÈ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‘À¢ «Ò÷‰ Ú≈ˇ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á «‘≈¢ Ï∆.Ï∆.√∆. ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ⁄«⁄ ’«ÚÂ≈ Í≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ’«ÚÂ≈ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ¡È∂’ ’Ú∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ¤ÍÚ≈ Ò¬∆¢ «‹√ ’≈È «¬√Á∆ ÓÒ’∆¡Â 鱧 ÒÀ ’∂ ¡È∂’ ¿∞Òfi‰≈, «ÚÚ≈Á Â∂ Ó∞’Á º Ó∂Ï≈˜∆¡ª ‘ج∆¡ª¢ «¬√Á∆ ÓÒ’∆¡Â √ÏßË∆ Ó∂∆ ’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞; «ÚÚ≈Á AIIH «Úº⁄ √Ó≈Í ‘ج∂¢ ‹ÁØ∫ «¬º’ ÓÀ∫ «¬√ ʪ È‘∆∫, Ȫ ‘∆ √∞ºÂ≈ «Í¡≈ ‘ª ¡ıÏ≈∆ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ “¡«Ï◊∂Ò Ú∂È Ï¿∞≈È” È∂ √ϱª √«‘ «¬√Á∂ ¡√Ò ⁄È‘≈∂ Á≈ ÍÂ≈ ÓÀ∫ Â∂˜ ‘Ú≈Úª Á≈ Ò«‘Á≈ Ï∞ºÒ≈ ‘ª Ò◊≈«¬¡≈¢ ÓÀ∫ Â∂ˇ Á≈ ⁄Ó’Á≈ ÓØÂ∆ ‘ª ’«ÚÂ≈ «¬º’ Í∞≈‰∂ ÍØ√‡ ’≈‚ ”Â∂ «Ò÷∆ ◊¬∆¢ ÓÀ∫ ͺ’∆ ’‰’ ”Â∂ ÍÀ ‘∆ √±‹ Á∆ «’È ‘ª ‹Ø «’√∂ ’≈È ÍØ√‡ ’ÈØ «‘ «◊¡≈¢ «¬√ ‹ª ÍÂfiÛ Á∆ ∞ºÂ∂ ı±Ï Ï√≈ ‘ª ’«ÚÂ≈ Á∆ Ò∂«÷’≈ “Ó∂∆ ¡À«Ò˜≈«ÏÊ Î≈¬∆” È≈Ó Á∆ ¡Ω ‘À¢ Â∞√∆∫ ‹Á √Ú∂ Á∂ ’≈‘ˇ∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ¿∞·Ø◊∂ ¿∞√Á∆ ‹ÓÈ ”⁄ «‘‰ Ú≈ˇ∆ √‘∂Ò∆ Á∆ Óª ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ «¬Á-«◊Á Íߤ∆ ω “√Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈” Á∂ ◊¬∆¢ ¿∞√ Ò¬∆ ‹ÓÈ ‹≈ Óß‚≈ «‘≈ ‘ØÚª◊≈ ’∂ ¡¯√Ø√ ’È≈ √ßÌÚ È‘∆∫ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ √‘∂Ò∆ Â∂ Â∞‘≈‚≈ √≈≈ ‰≈¡ ÒÀ ÒÚª◊≈¢ Á∆ Óª 鱧 Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «¬‘ ’«ÚÂ≈ ÓÀ∫ Óº·∆¡ª ΩÙÈ∆¡ª Ú≈ˇ≈ ≈ Á≈ Â≈≈ ‘ª¢ «Ò÷∆¢ «¬‘ ’«ÚÂ≈ ¿∞√È∂ AICB ¬∆: «Úº⁄ «Ò÷∆ ¡Â∂ Ó∂∆ ’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿∞ D@Ú∂∫ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È √Ê≈«È’ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬√ ʪ È‘∆, ÓÀ∫ Ó«¡≈ È‘∆ ‘ª Íz’≈«Ù ’Ú≈¬∆¢ √ÏºÏ È≈ˇ «¬√ ¡ıÏ≈ Á≈ ‹«ÂßÁ ¡Ωˇ÷, IHAEECDFEC
Ó∂∆ ’Ï ”Â∂ ÷ÒØ È≈ Ø«¬¿
«ÂßÈ ‘¯Â∂ ‘Ø πÒ≈¬∂◊≈ «Í¡≈˜ÙÁ ÍÚ≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-«Í¡≈˜ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ ‘ج∂ Ï∂«‘√≈Ï∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Ú∂∫ √’≈ È∂ «¬√ Á∂ «ÈÔ≈ ¿πÂ∂ AE ‹ÈÚ∆ Âæ’ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛, Í «Î Ú∆ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 ≈‘ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «Í¡≈˜ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ «ÎÒ‘≈Ò ’Ó∆ ¡≈¿π ‰ Á∆ ’Ø ¬ ∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ˛Õ ¿π È ∑ ª Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ ≈È ¡≈«÷¡≈ «’ «Í¡≈˜ Á∆¡ª ’∆Óª ÿæ‡ ’È Ò¬∆ «¬√ Á∂ «ÈÔ≈ ¿πÂ∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛, Í «Î Ú∆ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ª 鱧 Á∂÷«Á¡ª ‘≈Ò∂ «ÂßÈ ‘¯Â∂ ‘Ø «Í¡≈˜ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 πÒ≈¿π∫Á≈ ‘∂◊≈Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «Í¡≈˜ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÀÁ≈Ú≈ È≈«√’ «Ú⁄ ‘πßÁ∆ ˛, «‹Ê∂ «¬√ Ú≈∆ ͬ∆ Ï∂ÓΩ√Ó∆ Ï≈«Ù ’≈È Î√Ò È±ß Ì≈∆ Èπ’√≈È Íπæ‹≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¡≈˜ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ·∆’ „ß◊ È≈Ò ‘؉ ¡Â∂ ’∆Óª «Ú⁄ «◊≈Ú‡ 鱧 ÿæ‡Ø ÿæ‡ «ÂßÈ ‘¯Â∂ ‘Ø Òæ◊ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡æ‹-’æÒ∑ «Í¡≈˜ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ ‘ج∂ «’≈‚ Ú≈Ë∂ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡Ó∆ Ú◊ 鱧 √Ø⁄ª «Ú⁄ Í≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÂ∆ Ì≈ Á∂ Ï‘πÂ∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «Í¡≈˜ FE-G@ πͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ú’ «‘≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó BH-C@ πͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ √∆Õ «Í¡≈˜ Á∆¡ª ÚË∆¡ª ’∆Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ «¬√ Á∂ «ÈÔ≈ ¿πÂ∂ AE ‹ÈÚ∆ Âæ’ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈√∑‰ Á∆¡ª ’∆Óª È∂ ¡√Ó≈È ¤±«‘¡≈ ˛Õ Ò≈√∑‰, ‹Ø «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª F@ ÂØ∫ G@ πͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ «Ú’ «‘≈ √∆ Â∂ ‘π‰ «¬√ Á∆ ’∆Ó B@@ ÂØ∫ C@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ
10
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE # 897 ORONT ONTO
AJIT WEEKL Y WEEKLY
«¯ÒÓª Á∂ √∞Í ‘∆Ø «‹È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ «¯ÒÓª «Ú⁄ ’∞fi «ÚÙ∂Ù È≈ ’ √’∂
Ì≈ Á≈ Ó‘≈È «¯ÒÓ’≈ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» Ì≈Â∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’Í» ¡≈«ÁÕ ¡«‹‘≈ √Ì ‘ ’ج∆ ’Ò≈’≈ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÷≈ÈÁ≈È Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» ˘ Ì∆Û ‹Ó∑ª ‘؉ Òº◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «Íz Ê Ú∆ Ê∆¬∂ ‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹Ø ¡º‹ º’ ‹»‘ ȘÁ∆’ «¬√È≈È Ó≥«Á Ò≈◊∂ √«Ê ‘À «‹√ ˘ ÙÙ∆ ’Í» Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ √≥‹È≈ ’Í» ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» È∂ ‹ÁØ∫ ÈÚª ÈÚª «¬‘ Ê∆¬∂‡ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ª ÍÀ √ ≈, Ù’∞ ≥  Ò≈, ¡≈‘»  ∆, ’Ò≈’≈ Â∂ ’¬∆ ‘Ø È≈‡’ ÷∂‚∂ «‹È∑ª Á∆ Ó≥◊ «√¯ Óπ≥Ϭ∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‘؉ Òº◊∆Õ «¬√ √‡∂‹ ÂØ∫ ‘∆ ≈‹’Í» È∂ Íz∂«Â ‘Ø ’∂ “’Ò∑ ¡≈‹ ¡Ω ’Ò∑” «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈Õ «Íz Ê Ú∆ ≈‹ ’Í» ¡«‹‘∆ ‘√Â∆ √È «‹È∑ª ˘ ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÎÒÓ∆ Áπ È ∆¡≈ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ «¯ÒÓ∆ ‘ÀÕ C ÈÚ≥Ï AI@F ˘ Í∂Ù≈Ú ”⁄ «Í¡≈ È≈Ò «¬√ ’’∂ √≈∂ ““Í≈Í≈ ‘√Â∆ ˘ ¡º· √≈Ò Âº’ ≈‹ √Ì≈ ‹ÈÓ∂ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ‹∆”” Á∂ Ȫ È≈Ò Íπ’≈Á∂ √ÈÕ Í≈Í≈ ÓÀ∫Ï º«÷¡≈Õ AIFI ”⁄ ÍÁÓ Ì±ÙÈ Âª ’≈˘È Á∆ ’∆Â∆, Í ÙΩ’ √≈∂ ‹∆ Á∂ ¡«ÌÈÀ È∂ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ’Ó≈Ò È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈È∂ ◊¬∂, AIDE ”⁄ «¯ÒÓ∆ √È «‹√ ’’∂ ’≈˘È ‘∂’ «ÎÒÓ ”⁄ ’∆Â≈Õ AIC@-CA ”⁄ ω∆ “Á∂ Ú Á≈√∆” «ÎÒÓ Ò¬∆ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «¬’ Í≈√∂ º ÷ ’∂ ‹ÁØ∫ ÏØÒÁ∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ ÁΩ Ù∞» Ï∆.¡ÀÎ.‹∂.¬∂. ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈Õ «¯ÒÓª ÚºÒ ‘Ø ◊¬∂Õ BC √≈Ò ”Á∆ ‘Ø«¬¡≈ ª ’Ò’ºÂ∂ (’ØÒ’≈Â≈) ÂØ∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄«⁄ «ÎÒÓª ’È ¿∞Ó ”⁄ «¬≥Í∆∆¡Ò ’≥ÍÈ∆ Á∆ ’¬∆ «ÈÓ≈Â≈, «ÈÁ∂Ù’ª È∂ Í≈Í≈ Ú≈Ò∂ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» BI Ó¬∆ «¯ÒÓ ““⁄À«Òß‹”” ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ¡«ÌÈÀ ‹∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ AIGB ˘ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’∆Â≈Õ «Î ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ ’È Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ’Ò’ºÂ∂ ‹≈ ’∂ ’«‘ ◊¬∂Õ ’∆Â≈Õ Á»∫Ø Á»∫Ø «¯ÒÓª Ú≈Ò∂ «ÍzÊÚ∆ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» È∂ √∆Â≈, ¡≈· «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» ”Â∂ ≈‹ ’Í» Á∂ Á∆Ú≈È∂ √È ‹Ø «¬È∑ª Á≈ ¡Ê ’∞¬∂’, «Ú«Á¡≈ÍÂ∆ ¡≈«Á ’¬∆ «ÎÒÓª Â∂ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ «ÎÒÓª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ Ù»«‡≥◊ ’«¡≈ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª, Í √Ø‘≈Ï ÓØÁ∆ È∂ ω ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «’zÙÓ≈ ’Í» Ú∆ ’Á∂ √ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’Ò’ºÂ∂ ÂØ∫ ÏπÒ≈ ’∂ «ÎÒÓ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ Á≈Á≈ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏØÒÁ∆ ““«√’≥Á”” ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÁºÂ∆Õ ’Í» Â∂ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «ÎÒÓ ““¡≈ÒÓ¡≈≈”” «√ÈÓ∂ ”⁄ «¬‘ ¯ÒÓ ‘ ʪ ”Â∂ √πÍ ‚∞Í «‘º‡ ‘À, «‹√ Á∆ √’«Í‡ «Â¡≈ ‘À, Òº◊∆ ª ‘ ʪ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’Í» ‘∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ «’zÙÓ≈ ’Í» Á∆ ÁÓÁ≈ ÌÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ⁄⁄∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’∂. ¡≈«√Î Á∆ Á≈ ÍÂ∆ √≥‹∂ ’Í» ’∂◊≈Õ ‘ج∂Õ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ª ’∞ÁÂ∆ « ¯ Ò Ó √∆ Í «¬È∑ª È∂ √‡∂‹ ’«Á¡ª “ “ Ó π ◊ Ò - ¬ ∂ ’«Á¡ª ÒßÏ∂ ÒßÏ∂ √≥Ú≈Á ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜Ó”” ¡≈¬∆ ¡«‹‘∆ Óπ‘≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ª ª «¬√ «ÎÒÓ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ «¬‘ ≈˜ «¬È∑ª ÂØ∫ È∂ «’≈‚ ‘∆ Íπº¤Á∂ √È «’ ÒßÏ∂ √≥Ú≈Á «’Ú∂∫ ÏØÒ∂ ÂØ Û «Áº  ≈ ‹≈‰? ’Ò≈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ «Î ÏÛ∂ «’¿∞ ∫ Œ«’ «¬√ ⁄≈¡ È≈Ò ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÒßÏ∂ «ÎÒÓ Á∆ ÒßÏ∂ √≥Ú≈Á Ô≈Á ’È Á∂ È∞√÷∂ Áº√Á∂ «√¯ Ì≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ˘ Á»‹∂ Í≈√∂ È≈ «Ò‹≈˙, ¡≈͉∂ √◊Ø ∫ «ÚÁ∂ Ù ª √∆È ”Â∂ «Ë¡≈È «Á˙, «’Á≈ ”⁄ «Ú⁄ Ú∆ ⁄⁄≈ ÷πÌ ‹≈˙, «’ºÊ∂ ¡≈Ú≈˜ ˘ Ø’‰≈ ‘Ø ¬ ∆Õ «‹Ú∂ ∫ ‘À, «’ºÊ∂ √≈‘ ÒÀ‰≈ ‘À, «’√ ÙÏÁ «‹Ú∂∫ Í≈Í≈ ‹∆ ”Â∂ ˜Ø Á∂‰≈ ‘À, √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ È≈Ò Á∆ Íz « √º Ë ∆ «’Ú∂ ∫ ÏÀ Ò ∂ ∫ √ ω≈ ’∂ ⁄Ò‰≈ ‘À Úˉ Òº◊∆ ª
Ó‘±Ó ≈‹ ’ͱ 鱧 ¡Á≈’≈∆ ¿∞√ Á∂ Í∞«÷¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆¢ Ó‘±Ó «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’ͱ Á∆¡≈ C √ßÂ≈Ȫ, ≈‹ ’ͱ, ÙÙ∆ ’ͱ Â∂ ÙøÓ∆ ’ͱ «‹‘Ȫ È∂ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”Â∂ ⁄≈ Á‘≈’∂ ≈‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’ͱ ı≈ÈÁ≈È √≈∆ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ «‘≈¢ Ó‘±Ó «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’ͱ ¡≈Í Ú∆ Ï‘∞ ¿∞µ⁄’؇∆ Á≈ ’Ò≈’≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ Ó∞ˆÒ-¬∂-¡≈˜Ó «¬º’ «¬«Â‘≈«√’ «¯ÒÓ ÓßÈ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú≈¬∆‡ «¯ÒÓª Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ◊≈‰∂ ß◊∆È Á√≈¬∂ ◊¬∂ √È ‹Ø «’ «¯ÒÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚª ’ÁÓ √∆¢ «¯ÒÓ Ó∞ˆÒ-¬∂-¡≈˜Ó «Úº⁄ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’ͱ È∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡’Ï Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ («¯ÒÓ «Úº⁄ √Ò∆Ó Á≈ «’Á≈ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈) ¡Â∂ √≈∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘ ¤≈¬∂ ‘∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ, È≈È’ È≈Ó ‹‘≈˜ ‘À «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «Î ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Â∂ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ï∂‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¬∆ Â∂ «¯ÒÓ Ï‘∞ «‘º‡ ‘ج∆¢ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÂßÈ Í∞ºÂª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ≈‹ ’ͱ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Ï∂‘Â∆È Ô≈Á◊≈∆ «¯ÒÓª ÍzØ«‚¿±√ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â∆¡ª Â∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ’Ó≈Ò Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ «’ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª º’ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Á≈’≈∆ Ú‹Ø∫ ≈‹ ’ͱ 鱧 “◊z∂‡ ÙØ¡ÓÀÈ ¡≈Î «¬ß‚∆¡È «√È∂Ó≈” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú≈¬∆‡ «¯ÒÓª «Úº⁄ ≈‹ ’ͱ È∂ ’¬∆ √∞Í-‚∞Í «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª «‹‘Ȫ «Úº⁄ Ï√≈Â, ¡≈‘, ¡≈◊ Ï‘∞Â Ó’Ï±Ò ‘ج∆¡ª¢ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ’ßÍÈ∆ “¡≈.’∂. «¯ÒÓ˜” Á∂ ÏÀÈ ÊºÒ∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª Â∂ ÏÛ≈ È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈¢ ¡≈.’∂. «¯ÒÓ˜ Á∆¡ª Ï∂‘Â∆È «¯ÒÓª √È, «‹√ Á∂Ù Ó∂∫ ◊ß◊≈ Ï«‘Â∆ ‘À, √ß◊Ó, Ó∂≈ È≈Ó ‹Ø’, ≈Ó Â∂∆ ◊ß◊≈ ÓÀÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÏΩÏ∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ «Ù∆ ’ͱ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ∆ Í≈∆ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’ͱ Á∆ Á±‹∆ √ßÂ≈È ÙÙ∆ ’ͱ Ú∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ¤≈¬∂ ‘∂ Í ÏÂΩ ‘∆Ø ’ج∆ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈  ¤Ø‡∂ ØÒ ‹ª √≈¬∆‚ ”Â∂ ‘∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘∂¢ ÏÂΩ ‘∆Ø ¿∞‘Ȫ Á∆ ’ج∆ «¯ÒÓ Ï≈’√ ¡≈«¯√”Â∂ ’Ó≈Ò È≈ «Á÷≈ √’∆¢ ÙøÓ∆ ’ͱ ‹Ø «’ «ÂßȪ «Úº⁄Ø √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ‘È, È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁÂ∆¡ª¢ ÙøÓ∆ ’ͱ Ï≈∂ «¬º’ ◊ºÒ ÏÛ∆ ÓÙ‘± √∆ «’ «‹‘Û∆ Ú∆ ÈÚ∆∫ ‘∆Ø«¬È «¯ÒÓ «¬‚ß√‡z∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆, ¿∞√ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ÙøÓ∆ ’ͱ 鱧 ‘∆ ⁄∞«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø, √≈«¬≈ Ï≈ÈØ, ≈‹Ùz∆ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ‘∆Ø«¬Èª È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ∆∫ Ù∞±¡≈ ÙøÓ∆ ’ͱ È≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ’≈Î∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆¡ª¢ «¬‘ «¯ÒÓª √È, ‹ß◊Ò∆, ’ÙÓ∆ ’∆ ’Ò∆, ÓÈØß‹È, Â∆√∆ Óß«˜Ò ¡≈«Á¢ ¡Ó‹∆ ÏÚ∂‹≈ ¯ØÈ: FDG-IHI-@AGE
23 to 29 Dec., 2010
«Ï’È∆ ◊Ò : Ò≈≈ ÁºÂ≈ Ò≈≈ Áº  ≈ È∂ «¬’ ‘∆Ø«¬È «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¡À’«‡≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ fi≥‚∂ ◊º‚∂ ‘؉, ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ ∆ ÓΩ ’ ≈ Ô≈Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «‹ºÊ∫Ø Âº’ «ı¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «¯ÒÓ, ’Á∂ Ú∆ «√¯ ¿∞√ Á∂ ’≈È «‘º‡ È‘∆∫ ‘ج∆ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ï’È∆ ◊Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬’ ı≈√ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ “Ï«Ò¿±” ¡Â∂ “‚± È≈‡ «‚√‡Ï” Ì≈Ú∂∫ ÎÒ≈Í ‘∆¡ª Í ¿∞ √ Á∂ «Ï’È∆ Á∂ ‹ÒÚ∂ Ô≈Á◊≈ «√ºË ‘ج∂Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò≈≈ ÁºÂ≈ È∂ «Ï’È∆ ◊Ò Ï‰ ’∂ «ÍzÔ≥’≈, ’∆È≈ ¡Â∂ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆ ≈ª Á∆ È∆∫Á ¿∞ ‚ ≈ «Áº  ∆ ‘À Õ √«‹Á ÷≈È Á∆ “‘≈¿±√ÎπºÒ” «Ú⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’ØÈ ¡Â∂ ˜∆¡≈ ÷≈È Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ Ú∆ Ó√ «Ï’È∆ ÍzÁÙÈ ’’∂ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª ‡≈Í ‘∆Ø«¬Èª Á∆ ÏØÒÂ∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ò≈≈ È∂ ’À∆¡ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÓÒ‡∆√‡≈ «ÎÒÓª «Ú⁄ ‘∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √ØÒØ «ÎÒÓª ¿∞√ Á∂ «‘º √ ∂ «Ú⁄ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‹∂ ¡≈¬∆¡ª Ú∆ ¿∞√ Á≈ ‘Ù Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ï‘∞ Ó≥Á≈ «‘≈Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ ‘∆Ø«¬Èª
... ‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ Íz√√ ≥ ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √º⁄∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ’À‡∆È≈ Á∆ √π≥ÁÂ≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ª ’∆ Ïπ º « „¡ª ˘ Ú∆ ‹Ú≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «‹√ ÿ‡È≈ Á∆ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‘À «‹º Ê ∂ ’À ‡ ∆È≈ ’À Î «ÎÒÓ “«¬’Ï≈«ÒÈ” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ √Ó≈⁄≈ª ¡È∞ √ ≈ ’À ‡ ∆È≈ ’À Î Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ «‹√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ∞’∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞√ Á∂ ’∞fi Íz√≥√’ª È∂ ¿∞√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÍzÍؘ ’∆Â≈Õ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ «¬‘ Íz√≥√’ «¬≥È∂ ‹ØÙ «Ú⁄ √È «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ‘∆ ’À‡ Á≈ Ù◊È Á≈ ÂØ‘¯≈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ «¬√ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘À «‹√ Á≈ ’À‡∆È≈ ˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡‹∂ ’∞fi ‘∆ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ’∞fi Ï≈¬∆’ √Ú≈ª È∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∆ ’≈ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «‹√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ∞’∆ ‘ج∆ √∆, ’À‡∆È≈ Á∆ ’≈ ˘ ∞’Ú≈ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈‡Ø◊z≈Î Ó≥◊‰ Òº◊∂Õ
È∂ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ º÷∆ ‘À Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ú∆ Ò≈≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ˘ ÓÒ‡∆√‡≈ «ÎÒÓª º’ √∆Ó ’’∂ È‘∆∫ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ √ØÒØ «ÎÒÓª Á∂ ÌØ√∂ ‘∆ ÏÀ·∆ ‘∆ ª √≈Ò «Ú⁄ «¬’ «ÎÒÓ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∂◊∆Õ Ò≈≈ Á∂ È≈Ò, ¿∞√ Á∆¡ª Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘∆Ø « ¬Èª «¬≥ È ∆¡ª √ÛÁ∆¡ª ‘È «’ «¬√ ◊º Ò Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «√¯ «¬√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ò≈≈ È∂ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ¡Â∂ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆ ˜ ”Â∂ «¬’ «Îº‡ÈÀ√ ‚∆.Ú∆.‚∆. «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈, ¿∞ÁØ∫ ’∞fi
‘∆Ø«¬Èª È∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊≈ «√ͪ√ È‘∆∫ «Áº  ≈ ¡Â∂ «‹√ Â∑ ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Íz◊‡ ’∆Â∆, ¿∞√ «Ú⁄ ‹ÒÈ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¿∞  ∂ « ‹Â ‘Ø ’∂ Ò≈≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ ÒßÓ∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Á»√∂ ¿∞√ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ”Â∂ «’√ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á≥Á∂ ‘È, «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ’∆ È‘∆∫Õ ‹∂’ Á»√∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ı≈ÓØÙ ‘∆ «‘‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ª ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ó∂∆¡ª ÁØ «Â≥È «ÎÒÓª ‹ÒÁ∆ : ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò “ Ó∂≈ Í«Ú≈’ Ȫ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò ‘À “ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ “¡≈‚∆˙ ’À«√‡” Á≈ «Ï˜È√ ‘ÀÕ “ Ó∂≈ ‹ÈÓ I ‹»È ˘ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ “Ïz∆⁄ ’À∫‚∆” ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ “ Ó∂∂ Í«Ú≈ ”⁄ Ó∂∆ Ó≥Ó∆ ¡≈Ù≈, ¡«Ó ͇∂Ò, ¤Ø‡≈ Ì≈ ¡√«Ó ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘ªÕ “ ◊∞‹≈ Á∂ ÒØ’«ÍzÔ √ÚÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈Ó∆ √ÀÈ≈È∆ Ó‰∆Ï∂È ¡Â∂ ‹È∆ ͇∂Ò Ó∂∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ‘ÈÕ “ ÓÀ∫ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √«Â¡≈Á∂Ú Á»Ï∂ È≈Ò È≈‡’ ¡Â∂ ¡À’«‡≥◊ «Ú⁄ √≥Í»ÈÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ “ Ó∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ≥Ϭ∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ “ Ó∂≈ ≥◊ ◊Ø≈, ¡º÷ª ‘Ò’∆¡ª ̱∆¡ª ¡Â∂ Ú≈Ò ‘Ò’∂ √πÈ«‘∆ ‘ÈÕ “ Ó∂≈ ’ºÁ E”-E”” ¡Â∂ Ì≈ EE «’ÒØ◊≈Ó ‘À “ Ó∂∂ ÓÈÍ√≥Á ‘∆Ø-‘∆Ø«¬È ÁÒ∆Í ’∞Ó≈, Ó∆È≈ ’∞Ó≈∆, Ó≈Ëπ∆ «Á’ÙÂ, ‹»Ò∆¡≈ ≈χ ¡Â∂ «⁄‚ ◊∂¡ ‘ÈÕ “ Ó∂∆ ÓÈÍ√≥Á «ÎÒÓ ¿∞Ó≈˙ ‹≈È, ⁄ªÁÈ∆, «ÁÒÚ≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂ ¡Â∂ ÍzÀ‡∆ «ÚÓÀÈ ‘ÈÕ “ Îπ√ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹◊‹∆ «√≥ÿ Á∆¡ª ˆ˜Òª √π‰Á∆ ‘ªÕ “ Ó∂∆ √À’√ ¡Í∆Ò Óπ√’≈‘‡ ¡Â∂ Ó∂∂ Ú≈Òª «Ú⁄ ‘ÀÕ “ ÓÀ˘ ÷∂‚ª «Ú⁄Ø∫ «’z’‡ Í√≥Á ‘À “ ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ ‘∆Ø«¬È È≈ ‘∞≥Á∆, «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ “ Ó∂∆¡ª ÁØ-«Â≥È «ÎÒÓª ‹ÒÁ∆ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ Ó∆Ò ÍºÊ √≈«Ï ‘؉◊∆¡ªÕ
11
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE # 897 ORONT ONTO
’≈˘ÈÍ√≥Á È≈◊«’ Ú∆ “‹≈‰◊∂ ‹∂Ò”∑ ’ØÒ’≈Â≈-ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ÈÚª ‹Ï≈ Ù∞» ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ¡≈Ó ’≈˘È Í√≥Á È≈◊«’ ˘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «’√∂ «ÈÁ¬∆ ’À Á ∆ È≈Ò «¬’ «ÁÈ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÓÒ √’∂◊≈Õ «¬‘ ‹Ï≈ «¬«Â‘≈√’ ‘∞◊Ò∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ Ò ∑ ª ˘ √π Ë ≈ ÿª Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ ˘ «¬È∑ª Á∆ Ô≈Â≈ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹ ∂ Ò ∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √πfi≈¡ ≈‹ √’≈ È∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ÚË∆’ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÍπÒ∆√ Ï∆.‚∆. ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √πË≈ ÿ «Ú⁄ ’ÀÁ∆ «¬’ √∆Ó Á≈«¬∂ «Ú⁄ «‘≥ Á ∂ ‘È Â∂ ¿∞ È ∑ ≈ Á≈ Ï≈‘Ò∆ ÁπÈ∆¡≈ È≈ÒØ∫ √≥Í’ ‡∞º«‡¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ˘ √πË≈ ÿª ¡≥ Á Ò∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò «ÓÒ‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ÏÁÒ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ‹∂ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ÀÁ∆ È≈Ò ⁄≥◊≈ «Ú‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ È≈Ò ’ÀÁ∆ ˘ «¬‘ Ó«‘√»√ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ «’ ¿∞‘ ¤∂«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó
«Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª ˘ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈, «‹√ È≈Ò ’ÀÁ∆ ˘ «‘≈¬∆ Ó◊Ø∫ √Ó≈«‹’ ‘∞◊Ò∆ √πË≈ ÿ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ó‘≈È ’Ú∆ ’≈‹∆ Ș∞ºÒ «¬√Ò≈Ó ˘ ’∞fi ¡√∂ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ’ÀÁ ’’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ’Ø·Û∆ «Ú⁄ ’Ú∆ ˘ ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∆ √≥ Ì ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ Á∆ ÷π º Ò ∑ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’≈‹∆ Ș∞ º Ò «¬√Ò≈Ó ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ ¡È∞ √ ≈, Ï≈◊∆¡≈È≈ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ BC Á√≥Ï, AIBB ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ √≈Ò Ò¬∆ √ı ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ’Ú∆ Ș∞ºÒ «¬√Ò≈Ó È∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ≈‹√∆ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò ‘∞≥Á∂ ÌÀÛ∂ √Ò»’ «Ú∞ºË Ø√ Íz◊‡ ’È Ò¬∆ ‘∞ ◊ Ò∆ ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ D@ «ÁÈ Ì∞ º ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ √z∆ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‹Ï∂ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ·Ø√ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥Ë ’È Á∆ ÒØÛ ‘À Â∂ «¬‘ ’≥Ó ¡◊Ò∂ ÁØ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Â’ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πË≈ ÿ ˘ ¡≈Ó √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «¬√ ‹Ï∂ ≈‘∆∫ ¿∞‘ «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ’ÀÁ∆ Â∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È Ï≥Á∆ √Ó≈‹ Á∂ Á»‹∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ‘ÈÕ
23 to 29 Dec., 2010
≈‘∞Ò ◊ªË∆ ”Â∂ «ÚØË∆ È∂Â≈Úª ÚºÒ∫Ø «Âº÷∂ ‘ÓÒ∂ ÍzÚ≈√∆¡ª 鱧 √∆Ó ’È ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- «Ú’∆Ò∆’√ Úº Ò Ø ∫ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’º  ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ «Ú⁄’≈ ‘Ø ¬ ∆ ◊º Ò Ï≈ Á∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ˘ ÈÙ ’È ”Â∂ ◊∞‹≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘∂ Íz◊‡≈Ú∂ ¡Ó∆’≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Íº ÷ ∆ È∆Â∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú’∆Ò∆’√ Úº Ò Ø ∫ Á√Â≈Ú∂˜ ÈÙ ’È ”Â∂ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’Ω‰ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï∂‘ºÁ ⁄«⁄ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ ÚºÒØ∫ ’ºÒ∑ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ «Ú⁄ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â «‡ÓØÊ∆ Ø«¬Ó ’ØÒ Ì≈ Á∂ «‘≥Á» √≥◊·Èª √Ï≥Ë∆ ’∆Â∆ «‡ºÍ‰∆ ”Â∂ ÓØ Á ∆ È∂ √ı «¬Â≈˜ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’Ω ‰ ¿∞  Ù≈‘ ’Á≈ ‘À Õ «¬√ √Ó≈Ø ‘ ÓΩ ’ ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬ºÊ∂ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ‹≈‰Á∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á ˘ ¿∞  Ù≈‘ ’Á≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‡∂«Èß◊ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ «¬‘ √Ì ÂºÊª ˘ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂
¡Ó∆’≈ «’¿∞∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ÷πÒ≈√∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ ’Ω‰ È√∆‘ª «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Ì≈ ÍzÂ∆ Ș∆¡≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø «’ Á∂Ù Ò¬∆ «¬’ Ï‘∞ ں‚≈ ÿ≈‡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √z∆ ÓØÁ∆ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ Â∞‘≈‚≈ «¬Ù≈≈ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÚºÒ ‘À ª ¿∞È∑ª ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ È≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ ≈È ‘∆ √∆.Í∆.¡≈¬∆.(¡À Ó .) È∂ √’≈ ˘ ◊Û≈ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ «‘ª Á∆ Í»Â∆ ’È «Úº⁄ ÓÈÓØ‘È «√≥ ÿ √’≈ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞ ◊  ‘À Õ √∆.Í∆.¡≈¬∆.(¡ÀÓ.) Á∆ ÍØ«Ò‡ «Ï¿±Ø È∂ «¬ºÊØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ «Ú’∆Ò∆’√ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ ˘ ÍÂ≈ ⁄ºÒ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «√¯ ¡≈͉∂ √≈Ó≈‹∆ «‘ª Á∆ Í» Â∆ «Úº ⁄ ‹∞ « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬√ Á≈
ÏÁ«’√ÓÂ∆ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √’≈ Ú∆ «¬√ Á∂ «‘ª Á∆ Í»Â∆ «Úº⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ Ì≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈‹Á»Â «‡ÓØ Ê ∆ Ø « ¬Ó È∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∂ Ó≈‰ ”⁄ ‹∞Ò≈¬∆ B@@I «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÓΩ’∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂
È≈Ò «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‘≥ Á » ’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ √≥ ◊ ·È Í≈«’√Â≈È Á∆ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ ÂØ ∫ Ú∆ ÚË∂ ∂ ıÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÌÒ’∂ ’ª◊√ Á∂ ÁØ Ø˜≈ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÓΩ’∂ ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ «ÚØ Ë ∆ «Ë ˘ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ Óπ º Á ∂ “Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ ◊∂ Õ ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ È∂ «¬º Ê ∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ ∫ ÌÒ’∂ ÏØ Ò ª◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Á∆ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Â∂ «Á◊«Ú‹À «√≥ÿ Á∆¡ª Á∂Ù Á∂ «‘≥Á» √≥◊·Èª Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’∞ fi ¡’Ò Á∂Ú∂ Â∂ Á»¡≥Á∂٠ω≈Ú∂Õ «ÙÚ √ÀÈ≈ √πÍ∆ÓØ Ï≈Ò ·≈’∂ È∂ Ú∆ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ””
«’z√Ó√ Á∂ ÂØ‘¯∂ «Úº⁄ «’z√Ó√ Á≈ «˜’ È‘∆∫ Òß‚È-Ô»Í∆ Ô»È∆¡È ÚºÒØ∫ ¤≈Í∆ «¬’ √’»Ò ‚≈«¬∆ «Úº⁄ «‘≥Á»¡ª, «√º÷ª, Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ «Â¿∞‘≈ª Á∂ Ú∂Ú∂ ª Á‹ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Í «¬√ «Úº⁄ «’z√Ó√ Á≈ ‘∆ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈È ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ Ø√ ‘ÀÕ «¬√ ‚≈«¬∆ Á∆¡ª C,C@,@@@ ’≈Í∆¡ª ¤Í∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ “Â∂ D@ Òº÷ G@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ÷⁄∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊z≈Î Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «’z√Ó√ Á∂ ÂØ‘Î∂ Á∂ ÂΩ “Â∂ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √’»Òª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁºÂ∆ «¬√ ‚≈«¬∆ «Úº⁄ EA √«¯¡ª «Úº⁄ Ô»Í∆ Ô»È∆¡È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ‚≈«¬∆ “Â∂ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ BE Á√≥Ï («’z√Ó√) Ú≈Ò≈ Ì≈◊ ÷≈Ò∆ ¤º«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í≥È∂ Á∂ ‘∂·ª «¬‘ √≥Á∂Ù «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ““√º⁄≈ «ÓºÂ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª ÓπÙ’Òª Ú≥‚≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ Â∞‘≈‚∆ ÷πÙ∆ ˘ Áπº◊‰≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ”” «¬√ ‚≈«¬∆ «Úº⁄ «‘≥Á»¡ª, «√º÷ª, Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ⁄∆È∆¡ª Á∂ «Â¿∞‘≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ô»Í∆ Ô»È∆¡È Á∂ Óπº÷ ÓΩ«’¡ª Á≈ «˜’ ‘À, Í «¬√ «Úº⁄Ø∫ ¬∆√≈¬∆¡ª Á∂ «Â¿∞‘≈ª ˘ ‘∆ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
Á≈ ÎÀ√Ò≈ ˆÀ-’≈È±È ß ∆
Òß ‚ È-Ô» Í∆ Ô» È ∆¡È ÂØ ∫ Ï≈‘Ò∂ Óπ Ò ’ª ¡Â∂ Ì≈ ÂØ ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∞ÈÓ≥Á ’≈«Ó¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ ‹»È «Úº⁄ ¡√Ê≈¬∆ ‘ºÁ ÂÀ¡ ’È ˘ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ¡º‹ “È≈‹≈«¬˜” ·«‘≈ «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊z«‘ √’ºÂ Ê∂∂√≈ Ó∂¡ È∂ ¡ÍÀÒ B@AA «Úº⁄ √Ê≈¬∆ ‘ºÁ ÂÀ¡ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¡≈˜∆ ‘ºÁ «Ò¡ªÁ∆ √∆Õ «¬√ ˘ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ √Ê≈¬∆ ‘ºÁ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≥Â∆¡ª È∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò «¬√ ˘ √≥√Á∆ «È◊≈È∆ ÂØ∫ Á» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÍÀ Ò B@AA º ’ BD,A@@ ’≈«Ó¡ª Á∆ ‘ºÁ ˘ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ √ªfi∆ ’Ω∫√Ò (‹∂.√∆. ‚Ï«Ò¿± . ¡≈¬∆.) ¡Â∂ «¬≥ ◊ «ÒÙ ’«Ó¿±«È‡∆ ’∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‹º‹ª
È∂ «¬√ ˘ Ó≥È «Ò¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ √≈‚∆ Óπº÷ ÍÚ≈√ È∆Â∆ ¿∞Í ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, Í «ÚØË∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ “Ì≥ÏÒ̱√∂” «Úº⁄ Î√ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡√Ê≈¬∆ ‘ºÁ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬‘ ‘∞‰ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ºÁ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚºÒØ∫ ÍÚ≈√ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈ ‘∆ ’ÁÓ √∆Õ √’≈ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Òº÷ª ÂØ∫ ‘˜≈ª «Úº⁄ «Ò¡≈ Á∂Ú∂◊∆Õ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ ‹√«‡√ √»Ò∆ÚÈ ¡Â∂ ‹√«‡√ Ï‡È È∂ Â’ «Áº  ≈ «’ ◊z « ‘ √’ºÂ È∂ «¬‘ ‘ºÁ Ò≈◊» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √≥√Á∆ Íz«’«¡≈ Í»∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ √≥√Á «Úº⁄ ÚØ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï◊À ‘∆ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈Õ
«¬‘ ª Ú∆» Á∆ ÌÀ‰ Ú◊∆ Òº◊Á∆ ¡À ‹À√ÒÓ∂- “ÙØ¡Ò∂” Á≈ Ú∆» «‹ºÊ∂ Ï√≥Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈√∆ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ÷≈ ‡À∫’∆ “Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆, ¿∞Ê∂ Ï≈˜∆Ò Á∆ «¬’ Óπ«‡¡≈ ≈‹√Ê≈È «Ú÷∂ «‘≥Á∂ Íz∂Ó∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ‡À∫’∆ “Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á≈ Íz∂Ó∆ ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆, Í ¡À∫Á∂È≈ ¿∞√ ˘ «¬Ê∂ ¤º‚ ’∂ ‹≈Ú∂, Á∂ Ω∫¡ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈÷ ¿∞‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ÙØ¡Ò∂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï√≥Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ «‹Ú∂∫ Ó≈√∆ È∂ Ú∆» Á∆ ◊ºÒ Ó≥È Ò¬∆ Â∂ Ú∆» ‡À∫’∆ ÂØ∫ ¿∞ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¡À∫Á∂È≈ Á≈ Íz∂Ó∆ Ú∆ Ó≥È «◊¡≈ Â∂ Ï≈˜∆Ò Á∆ Ⱥ„∆ ‡À∫’∆ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞ ¡≈¬∆Õ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ ’∞Û∆ Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ Íz∂Ó∆ «¬’ ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ ‹‘≈˜ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂, Í ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Óª Á≈ ‘≈Ò ‘∆ ÁΩ≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ √∆Õ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ‹ÁØ∫ Íz∂«Ó’≈ ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ È≈Ò ⁄ºÒ∂◊≈ ª ‹≈ ’∂ ¿∞‘ ‡À∫’∆ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â∆Õ
ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ͺ’≈ª Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ù
«È¿±Ô≈’- Í≈«’√Â≈È ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ͺ’≈ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË ÷ÂÈ≈’ Á∂٠ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ÿº‡Ø-ÿº‡ H ͺ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍºÂ’≈ª Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ √≥◊·È ’Ó∂‡∆ ‡» Íz؇À’‡ ‹È«Ò√‡ È∂ ’ºÒ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÍºÂ’≈ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ù ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ͺ’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘≈Òª«’ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ‘∞‰ Â’ ÿº‡Ø-ÿº‡ DB ͺ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Á«’ B@@I ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ GB √∆Õ √≥◊·È È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √≈Ò B@A@ ”⁄ ‘∞‰ Â’ H ͺ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò F ͺ’≈ª Á∆ ÓΩ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘Ó«Ò¡ª ‹ª ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Ú⁄ ‘ج∆Õ
12
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE # 897 ORONT ONTO
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
“Ó ‹≈Úª ◊πÛ÷≈ ’∂” È∂ √¯ÒÂ≈ Á∂ fiø‚∂ ◊º‚∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡≈«Áº«Â¡≈ √»Á ≈‘∆∫ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “Ó ‹≈Úª ◊πÛ÷≈ ’∂” C ‘¯«Â¡ª «Ú⁄ ‘∆ √¯ÒÂ≈ Á∂ fiø‚∂ ◊º‚ ◊¬∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Úº⁄ «¬’ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ √≈«Ï ‘ج∆Õ Úº÷∆ √‡Ø∆ ‘؉ ’’∂ «¬‘ «ÎÒÓ ÁÙ’ª ȱø ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ “Ó ‹≈Úª ◊πÛ ÷≈ ’∂” ¡º‹ Á∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ” «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À ¡≈«Áº « ¡≈ √» Á Á≈Õ ¿π ∞ È ∑ ª ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ’’∂ Ï‘π «Íº¤∂ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Ú‹∑≈ ˙‘∆, «¬’Ø «‹‘≈ ’È√À͇ ¡Â∂ «¬’Ø «‹‘∂ ’Ò≈’≈ Í «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆Ø Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï≈Ò∆Úπº‚ Á∂ ’¬∆ ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ï≈Ò∆Úπº‚ Á∂ ‘∆ؘ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ «Úº⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷‰∆ Ú∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡≈«Áº«Â¡≈ √»Á ÓπÂ≈«Ï’, ““¡º‹ «√È∂Ó≈ Ú∂÷‰ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ȱø «√¯ ÓÈØø‹È ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ ÒØ’ ıπÙ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π∞È∑ª Á∆ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ ØÓª√, ¡À’ÙÈ Á∂ È≈Ò-
È≈Ò ’≈Ó∂‚∆ Ú∆ ÌÍ» ‘ÀÕ ¡º‹ ‹∂’ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ȱø Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À ª «√¯ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ‹ª Á≈Á≈-Á≈Á∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿π∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ȱø Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ÚºÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’™«’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ÈÚ∆∫ ÍÈ∆∆ Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Ï‘π ¤∂Â∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ”” “Ó ‹≈Úª ◊πÛ ÷≈ ’∂” ‘π‰ º’ Á∆ √≈∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ «ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ ‘ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “Ó ‹≈Úª ◊πÛ ÷≈ ’∂” Á∆ Ë»Ó Â∞√∆∫ √π‰ √’Á∂ ‘ØÕ
«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ÎÀ«ÓÒ∆ √ͪ√«ÙÍ ¡Â∂ ¡Í∆Ò Á∂ Ó≈«‘ 100% Money Back Guarantee for Rejected Cases*
(¡√∆∫ √≈∂ ’∂√ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ◊πÍ º÷Á∂ ‘ª) ‘ Â∑ª Á∆ √ͪ√«ÙÍ
‘ Â∑ª Á∂ ¡Í∆Ò ’∂√ Íπ¡≈«¬≥‡ «√√‡Ó
«Î¿±˜∆ ’∂√
√Ó≈Ò ’Ò∂Ó ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √ª Member CAPIC
905-456-7485 Dasmesh Overseas Immigration & Allied Services
285 Steeles Ave. West * Some Conditions Apply
«¬È’Ó ‡À’√ B. Sran (Cert. Tax Accounting Specialist) * Corporate/Business Tax * Personal Tax * Accounting & Book Keeping * Company Registration * Business Consultancy www.srantax.com
905-456-7485
Section-B
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
AJIT WEEKL Y NEWSP APER WEEKLY NEWSPAPER
VOL. 18
No. 897
TOR ONT O EDITION ORONT ONTO
23 to 29 Dec., 2010
Ω‹˜ ÚºÒ∫Ø ÁÙ’ª Á∂ ÓÈÍ√ßÁ ÈÚ∂∫ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ⁄ÀÈÒª Á∆ Í∂Ù’Ù
’ØÛÍÂ∆¡ª Á∂ ÓÒ‡∆«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÿ Â∂ «¬º’ fi≈Â! ¡≈˙ Á∂÷∆¬∂ ’∂¡È, «‚º‚∆, «ÒÒ Ú∂¡Ú, ¯ÀÒ ¡≈«Á Á∂ ÓÒ‡∆-«ÓÒ∆¡È Ó«‘Ò ‹∂ ’ Â∞ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò «’√∂ ∆¡Ò ¡À √ ‡∂ ‡ Â∂ ı⁄ ’È Ò¬∆ AD ’∂Ș Á∆ ı±Ï√±Â ’ÒÍÈ≈ ͱ∆ ‘ج∆: ÓÙ‘± ◊≈«¬’ ’∂Ș Ú∞º‚˜ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ï‹‡ ‘∞ ß Á ≈ ª Â∞ √ ∆∫ ¿∞ √ Á≈ ı⁄≈ «’Ú∂ ∫ Â∂ «’º Ê ∂ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ √«Ê ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’¬∆ ’≈‡±È «’Á≈ª ’Á∂ ? ‹∂ ’ Â∞ √ ∆∫ ’Ø ¬ ∆ «‘º Í ‘Ω Í ÍΩ Í √‡≈ ‘∞ ß Á ∂ ª Ù≈«¬Á Â∞ √ ∆∫ Ú∆ ¡≈͉≈ Ï‘∞  ≈ ÍÀ √ ≈ «¬È∑ ª ÿª «Úº ⁄ Òß ◊ ∆¡ª ß ◊ -«Ïß ◊ ∆¡ª À Í Ò≈¬∆‡ª Â∂ ı⁄ ’Á∂Õ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ ¡À«‚ÙÈ «Úº⁄ «ÚÒ∆¡Ó˜ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «Ó¡≈Ó∆ Á∂ ’∞ fi «‘º Í ‘Ω Í ’Ò≈’≈ª Á∂ ÿª Á∆¡ª ⁄Ó’∆Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ‹Ø «’ «¬√ √≈Ò Á∂ «Ó¡≈Ó∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ‘≈¬∆ ≈¬∆˜ ’Ω∫‚Ø¡ª «Úº⁄ Ù∞Ó≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ È‚˜ ‘Ø ‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ : ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬º ’ ÓÙ‘± √ß ◊ ∆ ◊∞ º Í ‘À È‚˜ Â∂ «¬√ ◊∞ º Í Á∂ Ò∆‚ÓÀ È ¯À Ò «Ú«Ò¬∆Ó˜ ‘Ó∂ Ù ª ÂØ ∫ ¡≈͉∂
⁄≈‘∆ ª ¿∞ √ È∂ «¬√ ȱ ß «¬º ’ ÷∞ º Ò ∑ ∆ ‚∞ Ò ∑ ∆ (˙ÍÈ «Áº ÷ ) «Áº ÷ Á∂ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ «‹√ «Úº ⁄ ÈÀ ⁄ ∞ Ò ß ◊ ª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ⁄ªÁ∆, ˱ ß ¬ ∂ , ’∆Ó Â∂ ’º ⁄ Á∂ ß ◊ ª Á∂ Ó∂ ˜ ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Á∞ ¡ ≈Ò∂ ͬ∂ ◊Ó«Ò¡ª Â∂ ’º ⁄ Á≈ Ï‘∞  Ì≈∆ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈΩ ‹ Ú≈È «ÒÒ Ú∂ ¡ Ș Á≈ ÍÀ √ ≈ Ï‘∞  Á± º ’ ‹≈¬∂ ◊ ≈: ‘À ≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ ÚºË Èº⁄‰ ‡ºÍ‰ Ú≈Ò∂ ‘ΩÍ √∞Í √‡≈ «ÒÒ Ú∂¡È˜ Á∂ ÿ Á≈ «‚˜≈«¬È Ï‘∞  ‘∆ √≈Ë≈‰ «Á÷‰ Ú≈Ò≈ ‘À Õ «‚‚∆ Â∂ Ú∂ ¡ È «‹Ú∂ ∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª «Úº ⁄ Í∂ ∫ «‡ß ◊ ˜ Á≈ Ìͱ «¬√Â∂ Ó ≈Ò
‡Ø ª‡Ø ó Ω ‹ ˜ Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Á∂ ÓÈØ‹ ß È Ò¬∆ E ÈÚ∂∫ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ⁄ÀÈÒ Òª⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ NDTV Imagine (⁄ÀÈÒ HD@) ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ Á∆ ÓÈØ‹ ß È «¬ß‚√‡∆ 鱧 ’Ú ’Á≈ ‘À, Aaj Tak (⁄ÀÈÒ HDA) ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ Á≈ «Ï‘Â∆È «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ‘À, ¡Â∂ Headlines Today (⁄ÀÈÒ HDB) ‹Ø ؘ≈È≈ ‹ÏÁ√ «È¿±˜ ’Ú∂˜ ’Á≈ ‘À, ‘∞‰ ÂØ∫ ‹ÈÚ∆ BD, B@AA º’ Ó∞ΠÍz∆«Ú¿± Ò¬∆ Í∂Ù ‘È¢ TV One Global Canada (⁄ÀÈÒ HEG) «¬º ’ ‘ÓÈ-«Í¡≈≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È-Í≈«’√Â≈È∆ ÓÈØ‹ ß È
⁄ÀÈÒ, ‘∞‰ ÂØ∫ Ó≈⁄ AF, B@AA º’ Ó∞¯Â Á∂∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞‘Ȫ ÁÙ’ª Ò¬∆ ‹Ø «’z’‡ 鱧 «Í¡≈ ’Á∂ ‘È, NeoCricket (⁄ÀÈÒ HDD), Á∞È∆¡U Á≈ Í«‘Ò≈ «’z’‡ ⁄ÀÈÒ «‹√ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «√ºË≈ Íz√≈È ‘∞Á ß ≈ ‘À, ‘∞‰ Ω‹˜ ”Â∂ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘À¢ «‚‹∆‡Ò ‡∆Ú∆ Á∂ ◊≈‘’ «√ºË∂ ⁄ÀÈÒ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Â≈˜≈ ıϪ, ’≈Ó∂‚∆, ‚≈Ó∂, Í«Ú≈’ √∆∆¡Ò, «Ó¿±«˜’ ¡Â∂ «¡≈Ò‡∆ ÙØ¡U Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰ √’Á∂ ‘È¢ Ω‹˜ «‚‹∆‡Ò ‡∆Ú∆ Á∂ ◊≈‘’ È‘∆∫ ‘Ø? ¡º‹ ‘∆ √≈¬∆È¡ºÍ ’Ø! «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A HGG DEI-@HHE ”Â∂ ÎØÈ ’Ø¢
√≈Ò≈È≈ È’ØÁ È≈¬∆‡ H ‹ÈÚ∆ B@AA 鱧 «Ó√∆√≈◊≈ «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆
Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «È¿± ÔΩ’ ÓÀ◊∂˜∆È ¡È∞√≈, ¡º‹ ¿∞√ Á≈ ÿ D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ò¬∆ √∂Ò∑ Â∂ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ «Úº ⁄ Ï‘∞  √≈∂ «ÓØ ‡ ’ß ‡ Ø Ò Ôß Â Òº ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Í ÏÀ √ ‡ È∂ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ º ’ «¬√ ¡Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ Á∆ ¿∞ √ ≈∆ Ó∞ ’ ß Ó Ò È≈ Óß È ∆ ‹ÁØ ∫ º ’ ¿∞√ È∂ «¬√ Á∆ ¤ºÂ Â∂ ¡≈͉∆ «¬º’ ÁÚ∂Ù Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ È≈ «⁄ÂÚ≈ Ò¬∆Õ ‹ÁØ ∫ «‚‚∆ ÍÀ « √ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈ı∆ ‡z ∂ È Â∂ √Ú≈ È‘∆∫ √∆: Ù≈È «‚‚∆ ’Ω∫Ϙ È∂ ¡≈͉∂ «È¿± ÔΩ’ √«Ê ’Ω∫‚Ø È±ß «¬º’ ÈÚ∆∫ «Áº÷ Á∂‰∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À , «ÒÒ Á∂ ÿ «Úº ⁄ Á∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¿∞ ‘ ’º ⁄ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ‹Ø ˜Ó∆È ÂØ∫ º’ ¤ºÂ ¿∞º√≈∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ó¡≈Ó∆ Ï∆⁄ Á∂ Ò≈ ◊Ø √ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ «Ú÷∂ √«Ê ‘À Õ «¬º ’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ Ú∆ ¡Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ «ÓÒ √’Á∂ ‘È: ‹∂ ’ Â∞ √ ∆∫ «⁄’≈◊Ø «Úº ⁄ «‘ß Á ∂ ‘Ø Â∂ «¬È∑ ª À Í ª Ú◊∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ¡Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ª «Úº ⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘Ø Í Â∞ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò AD-AE Òº ÷ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ È‘∆∫ ‘À ª Â∞ √ ∆∫ «¬º Ê ∂ ¿∞ Í ÒËÏË «¬º ’ «Ú¡’Â∆ ‘≈¬∆ ≈¬∆˜ ’Ω ∫ ‚Ø «’≈¬∂ Â∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ’ØÒ‚ÚÀÒ ÏÀ∫’ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ «Ò«√«‡ß◊ ¡È∞√≈
ÌÛ’∆Ò∂ ¡≈¬∆√ ’z ∆ Ó ß ◊ ∂ ’Í«Û¡ª Ò¬∆ ÓÙ‘± «‘≈ ‘À ª Ò≈˜Ó∆ √∆ «’ ¿∞ √ Á≈ «Ó¡≈Ó∆ «Ú÷∂ √«Ê ÍÀ ∫ ‡‘≈¿± √ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª ¡≈¬∆√ ’z ∆ Óª Á∂ ß ◊ ª Úª◊ ‘∆ ß ◊ -«Ïß ◊ ≈ ‘∞ ß Á ≈Õ ¿∞ √ Á∂ ÿ Á∆ ¡À ∫ ‡z À ∫ √ Â∂ ¯À Ó Ò∆ ◊≈¬∂ √∆∆¡Ò Á∂ Ò∆‚ ’zÀ’‡ √Ú∆‡∆ Á∆ Í∂∫«‡ß◊ ‹Û∑∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’¬∆ ¡≈ÁÓ ’ºÁ ’≈‡±È «’Á≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È Â∂ «¬º ’ ’≈ÒÍ«È’ ’∞ √∆ ω≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À «‹√ Á∆¡ª Òº  ª, Ï≈‘ª, ÍÀ ¡≈«Á √Ì ÓÈ∞ º ÷ ª Ú◊∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ª «¬√ ÿ «Úº ⁄ Òº ◊ ∆¡ª ’∞ fi Ú√ª Ì ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ AD «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ı⁄∂ È≈Ò Ï‰∂ ’Ω ∫ ‚Ø «Úº ⁄ «¬º ’ Â∆’Ó≈È È∞ Ó ≈ √«Úß « Óß ◊ ͱ Ò , ÿ± Ó ∂ ‡ ∂ ÷ªÁ∆¡ª ÍΩ Û ∑ ∆ ¡ª Â∂ Ó∞’ßÓÒ ’Ø√‡ «Ú¿± Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «ÏÒ∆¬∂È∂¡˜ Ï∞¡≈¬∂˜ ’ÒºÏ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «¬√ ◊∞ º Í Á∂ Ò∆‚Ï∞ ¡ ≈¬∂ Ò¬∆ «¬‘ ÿ ÏÒ’∞ Ò „º ’ Úª Óß « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ
Ph: (905) 671-4761
‡ª‡Ø (‹ß‹±¡≈) - ¡º‹ Ù≈Ó∆, √z: «◊¡≈È «√ßÿ ’ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Úº⁄ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬√ Ú∑∂ Á∆ È’ØÁ È≈¬∆‡ H ‹ÈÚ∆ 鱧 √Ú≈◊ ÏÀ∫’¡ ∞ ‡ ‘≈Ò ‹Ø «’ FIIA «ÓÒ’∆’ ‚≈¬∆Ú «Ó√∆√≈◊≈ «Ú÷∂ √«Ê ‘À, «Úº⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, √ÚÈ «√ßÿ √ß˱, ¡Ó∆’ «√ßÿ ◊Ø◊È≈, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ⁄º·≈, ÏÒ’≈ «√ßÿ, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ fi∆Â≈, ËßÈÁ∂Ú «√ßÿ √ßË,± Â∆Ê «√ßÿ «Á¿∞Ò, Ó∂‹ «√ßÿ √Íß⁄, ‚≈: ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√, ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ‘∂¡ ¡Â∂ «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ‘≈˜∆
Ò∞¡≈¬∆¢ ÍÓ‹∆ «√ßÿ «Á¿∞Ò È±ß ’Ò⁄Ò Íz Ø ◊ ≈Ó ¿∞ Ò ∆’‰ Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ √Ω ∫ Í∆ ◊¬∆¢’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª È∂ √Ó±‘ ß È’ØÁ «ÈÚ≈√∆¡U 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íz∆Ú≈ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡U √Ó∂ «¬√ È≈¬∆‡ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Í‘∞ß⁄‰ ÂU ‹Ø Íz∆Ú≈’ √ªfi 鱧 ‘Ø Ó˜Ï±Â ’«Á¡U ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ 鱧 Ú∆ ¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’∂¢ «‡’‡ «√Î B@ ‚≈Ò Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ I √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂ Ó∞¯Â ¡≈ √’‰◊∂¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √: √ßÂØ÷ «√ßÿ √ß˱ È≈Ò (DAF) EHG-G@@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
***899***
«¬º ’ AB √’∞ ¬ ∂ ¡ ¯∆‡ Á≈ ÁØ ÏÀ ‚ ± Ó ¡Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ «¬√ Ú∂ Ò ∂ BB@@ ‚≈Ò Íz  ∆ Ó‘∆È∂ Â∂ «’≈¬∂ Â∂ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ ‚∆Ò Ó≈Û∆ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 «’⁄È «Úº⁄ ◊zÀÈ≈¬∆‡ ’≈¿±∫‡ ‡ΩÍ√ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, √‡∂ È ÒÀ √ √‡∆Ò ¡À Í Ò≈«¬ß √ ˜, ¯ÒØ ‡± ÎÒØ √∆«Òß ◊ «Úß ‚ Ø ˜ Â∂ «Ó¿±˜∆Ó «Ú¿± «ÓÒ‰◊∂Õ
CENTURY 21 PRESIDENT REALTY INC., BROKERAGE
27 Armthorpe Rd, Brampton, ON L6T5M4
905-488-2100
Ricky Sahota Salesperson
416-832-7656 1
ÿ ‹ª «Ï˜È√ ÷∆Á‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «’∆ √‘ØÂ≈ ‹ª Tarun Jassi Salesperson ÂπÈ ‹º√∆ ȱø ÎØÈ ’Ø 647-588-2786 Mavis/Derry $374,500
2
Excellent Location With 1800 Sq Ft, Very Friendly Neighbourhood, Bright & Spacious, 9Ft Ceiling, Open Concept Floor Plan. Main Floor Laundry, Completely Finished Basement With Separate Entrance & Walk-Out.
3
5
Sandalwood/Fernforest $445,900 Here Is Your Oppurtunity To Own This Lovely Home Located Close To All Amenities!! Has Completely Finished Bsmnt With 2nd Kitchen, 2 Bdrms, Seperate Entrance And It’s Own Laundry. Main Upper Floors Have Parquet Thru Out! Double Doors From Sophisticated Dining Room To Living Room. Family Rm Has Fireplace And Beautiful Hrdwood Panels.
Sandalwood/Torbram $519,900 Spectacular Detached Home 4 Bedroom With Den In Springdale At Prime Location,Approx 2800Sq.Ft. 9 Ft Ceilings On Main Floor 3 Bathrooms On The Second Floor,Separate Living And Dining Areas On The Main Floor And Large Breakfast Area Combined With Kitchen,2 Bedroom Basement With Separate Entrance From The Garage, With A Full 4Pc Washroom,Rented For $850 Per Month.
4
6
Hurontario/Sandalwood $339,700 Filter, Ceramic Backsplash, Hardwood Floors On Main Level (2009), Laminate 2nd Floor (2010), Central Ac (2007), Upgraded Rangehood (2009). Entry From Garage To Home And Basement.
Torbram & Father Tobin Rd $467000 !! Gorgeous Immaculate Detached 4 Bedrm Home With Finished Basement !! Hardwood Floor In Living/Dining Rm With Fireplace !! Custom Made Window Coverings !! Huge Family Size Kitchen With Back Splash, Gas Stove, B/I Dishwasher !! Hardwood Staircase With Upgraded Spindles !! Double Dr Entry To The House W/French Dr !! Main Floor Laundry !! All Upgraded Light Fixtures, Pot Lights In Basement !! (4th Bedrm Converted Into Tv Rm Of The Balcony )
Airport/ Mayfield/ Eiffel $598,900 A Gorgeous Home In The Prestigious Highlands Of Castlemore Features 6 Huge Bedrooms, 5 Washrooms, 9 Ft Ceilings, Lots Of W/I Closets, Spacious Gourmet Kitchen, Large Pantry. Solid Oak Stairs, Main Floor Office,Large Deck In The Backyard For All Of Your Summer Parties, Very Clean House, Ready To Move In!!!...Book Your Private Showing Soon!!!
14
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE # 897
‹∆ÚÈ Á∂ ÂÈ≈¡ «Úº⁄∫Ø ’≈«Ú’ ÍÒª Á∂ ‘≈‰∆-‘≈ √ßÿÙ Á∂ ¡≈Ú≈ ‘È :
√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆ Á∆ Ù≈‘’≈ ◊∆ª‹Ò∆! «Í¤Ò∂ ¡ß’ «Ú⁄ “√ÓÁ” ¡Â∂ ∞Ï≈¬∆ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂, “Ú‘ÁÂ∞ÒÚ‹±Á” Ï≈∂ «˜’ ’∆Â≈ √∆¢ Ô≈È∆, ºÏ ‘ ʪ Â∂ ‘ ÙÀ¡ «Ú⁄ ‘À Â∂ «¬√∂ Èß± “‘Ó≈˙√” ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ Í , ºÏ Èß± Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¡ßÁÒ∆ ¡º÷ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬‘ «ÙÚÈ∂Âz ºÏ Á∆ «Ó‘ ¡Â∂ Ó∞«ÙÁ Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘∆ ÷∞Ò∑Á≈ ‘À¢ Á±‹∂ Ì≈Ú ±Ï≈¬∆ «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘È :ñ √ß√≈ ‹ª √ß√≈∆ ÍÁ≈ʪ Á≈ «Â¡≈◊, ◊∞È≈‘ª Á∆ Ó∞¡≈¯∆, ºÏ∆ Á∆Á≈ Á∆ ≈‘Â, ’º‡Û͉∂ Á≈ «ÚØË Â∂ ºÏ «Ú⁄ Ó√ ‘≈Ò¢ √±¯∆ Ì≈Úª Â∂ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÷Ó Ó√Â∆ Èß± ‘º√Ó¬∆ ¡√Ê≈È Íz≈Í ‘À¢ «¬√∂ È≈Ò √≈’∆, ‹≈Ó, Ù≈Ï, √∞≈‘∆ ¡≈«Á ÙÏÁ ¡≈Ó ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ó‘ª’ØÙ Ó∞Â≈Ï’ ¡Ï∆ ¯≈√∆ «Ú⁄ ∞Ï≈¬∆ Á≈ ¡Ê ‘À ⁄≈ ¡º÷ª Á≈ ÙÏÁ ¡Â∂ ⁄≈ ÍÁª Á≈ ¤ßÁ (⁄ΩÍÁ≈)¢ «¬√ Á∂ Ú˜È ¡È∂’ ‘È¢ Í, ‹Ø Íz«√Ë ‘À ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò È∂ ګ¡≈ ‘À ¿∞√ Á∂ Òº¤‰ «¬√ Â∑ª ‘È:ó ⁄≈ ⁄È, Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á±‹∂ ⁄È Á∆¡ª Ï≈¬∆ Ï≈¬∆ Ó≈ª, Â∆‹∂ Á∆¡ª ¿∞È∆ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ⁄È Á∆¡ª Ú∆‘ Ó≈Âz ≈ , ¡ß  √Ì Á∂ Òÿ± ¢ Í«‘Ò∆, Á±‹∆ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∆ Â∞’ Á≈ ¡È∞Íz≈√ «ÓÒÚª «‹Ú∂∫ : ‘ ’√ «’ ˜ ÙΩ’∂ ÂØ ’ÁÓ ¡˜ √ Â≈ıÂ Ï È‘∞ ÂÏ’∂ ⁄ı ¡ÒÓ Ï ¯≈ı Ù∞Á ¡≈ÓÁÈ Ù Ó∞Ï≈’ Ú ¯ÂÈ ‘Ó, “◊ØÔ≈” ¡ª ’√ «’ ≈‘∂ ‘º’ ≈ Ï-ÙÈ≈ı” √ÓÁ È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ Í∆Û, ºÏ Á∆ Íz ∆  Â∂ √º ⁄ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ∞ Ï ≈¬∆ ≈‘∆∫
◊À ‘≈˜ ’ÒÓ Ï‘∞ ˆÒ ’∆Â≈ ¡√∆∫ «‹‘Û≈ ˜≈ Èß± Ó≈«¡≈ «’¿∫∞«’ Î∂ ¡≈Í √≈Èß± ˜≈ ωÈ≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ˜≈ ⁄≈‘ß∞Á∂ √È √±‹ ‹∂ ⁄Û∑È √≈Èß± Í∞º¤ Í∞º¤ ⁄Û∑È, Î∂ ¡√∆∫ ¡≈¬∂ √±‹ª Èß± ¡≈«÷¡≈ Í∞º¤ Í∞º¤ ⁄Û∑Ø «’ßÈ≈ ’∞ ⁄Ó’‰≈ ‘À Í∞º¤ Í∞º¤ ⁄Ó’Ø¢ ˜≈ Á∆ ÂÒÚ≈ ’ÂÒ◊≈‘ª Á≈ «Ùß◊≈ ÷ß±‡∆ ¿∞Â∂ Èß◊∆ ¡√∆∫ ÷ß±‡∆ ¿∞ÂØ∫ Ò≈‘∆ Â∂ Ì≈ Á∆ Á∞Ò‘È Úª◊ Ò≈Ò √±‘∂ ß◊ª È≈Ò ’ÂÒ◊≈‘ «Ùß◊≈∆¢ Ï‘∞ ◊Ò ’∆Â≈ ¡√∆∫ «‹‘Ûª ˜≈ Èß± Ó≈«¡≈ «’¿∫∞«’ Î∂ ¡≈Í √≈Èß± ˜≈ ωÈ≈ ÍÀ «◊¡≈¢
Á√≈¬∆¢ ºÏ È∂ √ÓÁ Èß± ¡ßª Á∆ ˜‘≈È ÏıÙ∆ √∆¢ ¿∞‘ Ï‘∞ Â∆÷‰ «ÁÏ-«ÁzÙ‡∆ Á≈ Ó≈Ò’ √∆¢ ’«ÚÂ≈ ¿∞√ Èß± ◊∞Û∑Â∆ «Ú⁄ «ÓÒ∆ √∆¢ ¯≈√∆ ¡Â∂ ¡Ï∆ «Ú⁄ ¿∞√ Èß± ͱ≈ ¡Ï± ‘≈«√Ò √∆¢ √≈«‘ Â∂ ¯Ò√¯∂ Á≈ Ó≈‘ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Í ‘∆ √≈«‘ Â∂ ¯Ò√¯≈ Á≈ «¬’ Úº‚≈ Ìß‚≈ √∆¢ ¿∞ÍØ’Â «ÚÙ∂ Â∂ ‘Ø ◊ºÒª ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Ú⁄ ’ª◊∂¢ «ÎÒ‘≈Ò, ‘ºÊÒ∂ ¡ß’ «Ú⁄ “¡≈ÏÙ≈” «¬º’ «ÚÙ∂Ù Ù≈«¬ Èß± Í∂Ù ’Á∆ ‘ج∆ ¡≈Í Ó√ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ Ù≈«¬ ‘À √∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆! ¿∞‘ «’√∂ √Ó∆∫ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ Á≈ Ó∞‘Â≈‹ È‘∆∫¢ Í≈·’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¬‘ ˜± Áº√‰≈ ⁄≈‘Úª◊≈ «’ √∞÷«ÓßÁ ’Ò≈’≈ Ò∂÷’ Óß⁄, ‡Øª‡Ø Á≈ Á±‹≈ ÍzË≈È √∆¢ ¿∞√ ¡ßÁÒ∂ ’Ú∆ ¡Â∂ «¬È√≈È Èß± ÓÀ∫ «⁄Ø’‰≈ ‹≈‰Á≈ ‘ª¢ Ì≈Â∆ Íß‹≈Ï Â∂ È≈Ò Òº◊Á∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ Á∂ Ò≈‚Ò∂ ’Ú∆¡ª Á∆ ’Â≈ «Ú⁄ ÙÓ±Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «‘ÂÒ Âª ¡Í‰≈ Ò¬∆ Í, ¡≈͉∂ Ȫ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ «Íß‚ “≈ÓÍ∞” Èß± ¡º‚ ’È Á≈ ‘∆¡≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈¢ «¬√ «Í¤∂ ‘Ø ’ج∆ Â≈’ ȑ∆∫ ÏÒ«’ Ù≈«¬ √∞÷«ÓßÁ Á∆ ‹≈È Ô≈È∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ¡ßÁ±È∆ √º⁄ ‘À¢ √∞÷«ÓßÁ ’≈«Ú’ ÍÒª Èß± Ó≈‰Á≈ ‘À...’«ÚÂ≈ Á∆ ¡¿∞Ë ‘ß„≈¿∫∞Á≈ ‘À¢ ‘∞‰ º’ Óª ÏØÒ∆ Á∆ Ï∞º’Ò «Ú⁄ ¡º· ’≈«Ú-√ß◊z«‘ Í≈ ⁄∞«’¡≈ ‘À¢ ºÏ ¿∞√Á∆ ’ÒÓ Èß± ‘Ø √ÓºÊ≈ Á∂Ú∂¢ √∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆ Á≈ √ßÍ’ ÈßÏ ‘À (I@E) FGA BBGH
√ßÂØ÷ «√ßÿ Ë∆ Ï‘∞ ˆÒ ’∆Â≈ ¡√∆∫ ˜≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â≈‹ª «Ú⁄ ‹Û∂ ‘∆∂ ¿∞Á≈√ ‘Ø ◊¬∂ √≈Èß± ¿∞‘È≈ ‘∆«¡ª Á≈ «ÁÒ Ë≈¿∞‰≈ ÍÀ «◊¡≈ Â≈‹ ª ‘∞‰ √È È‘∆∫ ¡√∆∫ ¿∞‘È≈ ‘∆«¡ª Èß± ‹∞ºÂ∆¡ª ”Â∂ ‹Û «Ò¡≈¢ ‘¿∞ÓÀ∫-‘ß’≈ È‘∆∫, Íß‹∂ ‘∆ «Ú’≈ √Ø◊Ú≈ ÏÀ·∂ √È ⁄Ò∂ ◊¬∂ ˜≈, ¡√∆∫ «¬‘È≈ Íß‹ª Á∂ ‘∆ ‘ßfi±¡ª Èß± Íß±«fi¡≈ ◊Ò∂ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ Â∂ Î∂ ¡≈͉∂ ı±È Á∆¡ª È≈Ûª «Ú⁄ Í≈ «Ò¡≈¢ Ï‘∞ ˆÒ ’∆Â≈ ¡√∆∫ «‹‘Û≈ ˜≈ Èß± Ó≈«¡≈ «’¿∫∞«’ Î∂ ¡≈Í √≈Èß± ˜≈ ωÈ≈ ÍÀ «◊¡≈¢ (AC √ÂßÏ AIIA)
◊∆ (A) Ú◊«Á¡ª Í≈‰∆¡ª ”Â∂, Â∂∆ Â√Ú∆ ω≈¬∆¢ ʺ’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂, ¡º’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂, ⁄º’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ó «¬‘ ß◊∆È ı∞Á≈¬∆! Â∂∆ Â√Ú∆ ω≈¬∆¢ Ú◊«Á¡ª Í≈‰∆¡ª È≈Ò Â∞ª ÓÀ∫, ¡ßÁØ∫ ’ßË∆ Úª◊ ı∞ª ÓÀ∫¢ ß◊ È‘∆∫ ı∞Á∂ ≈¬∆, Â∂∆ Â√Ú∆ ω≈¬∆¢ «¬’ Ú≈∆ ÊÒ «Ú⁄ ß◊ Ï∆‹∂, «¬’ Ú≈∆ fiß◊ «Ú⁄ ß◊ Ï∆‹∂¢ ʪ ʪ ’∆ ’Ó≈¬∆, Â∂∆ Â√Ú∆ ω≈¬∆¢ «¬’ «¬‘ Ú’Â È≈ ’Á∂ ÷ÒØ«¬¡≈, È≈ «¬‘ Ú’Â «’√∂ Á≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘ÊÒ≈ Ú’Â √‘≈¬∆, Â∂∆ Â√Ú∆ ω≈¬∆¢ ’≈Ù «’Â∂ ¡À√≈ ‘Ø ‹≈¬∂, Í≈√ ÒØ‘∂ Èß± ¤Ø‘ ‹≈¬∂¢ «Úß‘Á∆ ‘∂ Ò∞’≈¬∆, Â∂∆ Â√Ú∆ ω≈¬∆¢ Ú◊«Á¡ª Í≈‰∆¡ª ”Â∂, Â∂∆ Â√Ú∆ ω≈¬∆¢ ʺ’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂, ¡º’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂, ⁄º’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ó «¬‘ ß◊∆È ı∞Á≈¬∆! Â∂∆ Â√Ú∆ ω≈¬∆¢
◊∆ (B) «¬º’ ’√’ √Á≈ √≈‚∂, ÂÈ ÓÈ ”⁄ Ó∆ «‘‰∆ó Á∞º÷ Á∆ È≈ ’Ó∆ «‘‰∆! ¡√∆∫ ÷∞Ù ‘ج∂ ‹Á Ú∆, Á∞÷∆ ‘ج∂ ª ÂÁ Ú∆; ‘ ‘≈Ò ”⁄ √≈‚∂ ‘Àó ¡º÷∆¡ª ”⁄ ÈÓ∆∫ «‘‰∆! «¬‘ ’‘∂ √∞Ì≈ √≈‚∂, «¬‘ ’‘∂ È∂ ⁄≈¡ √≈‚∂; ‘ Ú≈ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ó ‘ «ÁÒ ”⁄ ˆÓ∆ «‘‰∆! ¿∞√ ÍÒ «ÏÈ ’∆ √≈‚≈, ¿∞√ «¤‰ «ÏÈ ’∆ √≈‚≈; «‹√ «Í¡≈ Á∂ «¤‰ Â∂ ‘Àó
‘ √Ø⁄ ÊÓ∆∫ «‘‰∆! ÂÈ Í≈∂ «‹‘≈ √≈‚≈, ÓÈ Í≈∂ «‹‘≈ √≈‚≈; ’Ø«ÙÙ ‘À «’ «Ê ‘؉≈ó ª ’∆ ‹∂ ’Ó∆ «‘‰∆! ‹º◊ «Ú√«¡≈ ‹ß‚ ‘∂·ª, ÓØ‘ «ÈºÂ«¡≈ ‹ß‚ ‘∂·ª; «Ó˜∂ Á∆ ’∞Ò «Ú⁄ ªó «Ó˜∂ Á∆ ‘Ó∆ «‘‰∆! «¬º’ ’√’ √Á≈ √≈‚∂, ÂÈ ÓÈ ”⁄ Ó∆ «‘‰∆ó Áº∞÷ Á∆ È≈ ’Ó∆ «‘‰∆!
◊∆ (C) «ÏÓ∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ª √º‹‰≈, «¬º’ ß◊ ¡≈¬∂...«¬’ ß◊ ‹≈¬∂¢ ¬∂Ê∂ ª ÍÒ ÍÒ «Ú√∆¡ ‘À, ıÏ∂ «’‘Û≈ ÍÒ ‚ß◊ ‹≈¬∂¢ «Á√‘ºÁ∂ Șª Á∆ √∆Óª, ÓÈ Á∆ «’‘Û∆ √∆Óª «ÓºÊ∆¬∂¢ ‹Á √Ø⁄ª Á∂ ÷ßÌ fiÛ ‹≈Ú‰, Í≈∂ Úª◊ß± ÂÈ ’ßÏ ‹≈¬∂ó ıÏ∂ «’‘Û≈ ÍÒ ‚ß◊ ‹≈¬∂¢ ¿∫∞fi √ª ¯√Ò Èج∆ Ú◊∂, ‘ج∆ Í È≈Á∆È≈ Ú≈Ò∆¢ Í◊-‚ß‚∆ ‘À «√ ÂØ∫ ÒßÿÁ∆, ‘ ’ج∆ √Ø⁄ª «ÓºË Òßÿ ‹≈¬∂ó ıÏ∂ «’‘Û≈ ÍÒ ‚ß◊ ‹≈¬∂¢ ‹∂ ’ Âß± «Ï‹Ò∆ È≈ ωÁ≈, ÓÀ∫ «¬√ ‹º◊ Èß± «‹ºÂ ÒÀ‰≈ √∆¢ Â∂≈ ÓØ‘...Â∂∆ ’Ó˜Ø∆, ‘∞‰ «ÈºÂ √±Ò∆ ”Â∂ ‡ß◊ ‹≈¬∂ó ıÏ∂ «’‘Û≈ ÍÒ ‚ß◊ ‹≈¬∂¢ «ÏÓ∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ª √º‹‰≈, ¬’ ß◊ ¡≈¬∂...«¬’ ß◊ ‹≈¬∂¢ ¬∂Ê∂ ª ÍÒ ÍÒ «Ú√∆¡ ‘À, ıÏ∂ «’‘Û≈ ÍÒ ‚ß◊ ‹≈¬∂¢
◊∆ (D) Í ’º‡∂ Ú≈ Ú≈, ¿∞µ◊ ¡≈¬∂ ‘ Ú≈¢ Ó∂∂ ͪ Á∆ ’‘≈‰∆, Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √≈! ¬∂√ ∞º÷ Á∂ Âß± «‹‘Û∂, √≈Ú∂ ͺ fi≈Û «ÁºÂ∂; «¬‘Á≈ «’Ú∂∫ Òßÿ± ‘≈Ûó ‹∆‘Á∆ Ó ◊¬∆ Ï‘≈!
«¬È∑ª ͪ Á∆ ’‘≈‰∆, √≈‚∆ ‹≈‰∆ Í«‘⁄≈‰∆; ¿∞ÁØ∫ ’º‡∂ ‹ªÁ∂, ‹ÁØ∫ó ’ج∆ ‘∞ßÁ≈ ¬∂ ¿∞‚≈! ‹ÁØ∫ «‘ ‡’≈¿∫∞Á∂, √º’∂ √º’∂ È≈ √Ó≈¿∫∞Á∂¢ ¬∂Ê∂ «‘ºÂª È≈Ò «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ó Ô≈ª Á∂ «Í¡≈! Â∂∆ Ï≈˜ª È≈Ò ◊ºÒ, «Î∂ «⁄Û∆¡ª Á∂ ÚºÒ; «¬º’Ø «Ó¡≈È È≈ √Ó≈¿∞‰≈ó Â∂≈ Á±‘≈ «’Á≈! √≈‚∆ ‘≈ √≈‚∆ «‹ºÂ, ‘ج∆¡ª ÁØÚ∂∫ «¬º’-«Óº’; √≈‚∆ «‹ºÂ...√≈‚∆ «‹ºÂó √≈‚∆ ‘≈ È‘∆∫ ‘≈! Í ’º‡∂ Ú≈ Ú≈, ¿∞µ◊ ¡≈¬∂ ‘ Ú≈¢ Ó∂∂ ͪ Á∆ ’‘≈‰∆, Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √≈!!
◊∆ (E) Ï‘∞ ‘∆ Á± ÂØ∫ ¡≈¬∂, Ï‘∞ ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢ ¡√∆∫ «Á√‘º«Á¡ª Â∂ «Í¡≈ Á≈ó «¬º’ Í∞Ò Ï‰≈‰≈ ‘À, Ï‘∞ ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢ ¡√∆∫ «¬º’ Ë≈ ‘ª «ÈÓÒ, Ï‘∞ √±ıÓ «Ú⁄≈ª Á∆; Ï‘∞ ¿∞µ«⁄¡ª «Ó¡≈ª Á∆¢ ¡√∆∫ «È«Ú¡≈‰ ÂØ∫, ¿∞µ«⁄¡≈‰ ÚÒ Èß± Ú«‘ßÁ∂ ‹≈‰≈ ‘À, Ï‘∞ ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢ ¡√∆∫ «‹√ ʪ Ú∆ ‘ª ‹ßÓÁ∂, È≈Ò ¡≈≈ Ú∆ ‹ßÓÁ≈ ‘À; ¿∞‘ √≈‚∂ √∆√ Óß◊Á≈ ‘À¢ ¡√∆∫ ‘ ‘≈Ò ‘∆, ‘∞‰ó ¬∂√ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈‰≈ ‘À, Ï‘∞ ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢
’ج∆ ‹≈‰∂ ‹ª È≈ ‹≈‰∂, √≈‚∂ ’‹ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À¢ ¡√∆∫ ≈‘∆¡ª Ò¬∆ó ËÂ∆ Èß± ¤ª Úª◊ √‹≈‰≈ ‘À¢ Ï‘∞ ‘∆ Á± ÂØ∫ ¡≈¬∂, Ï‘∞ ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢ ¡√∆∫ «Á√‘º«Á¡ª Â∂ «Í¡≈ Á≈ó «¬’ Í∞Ò Ï‰≈‰≈ ‘À, Ï‘∞ ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢
◊∆ (F) ‘≈‰∆¡ª! Ú∂ Ê≈Ò∆ «Á¡≈ Í≈‰∆¡ª, ÍÒ ÍÒ ‚ØÒÈ≈ ¬∂∫, ’∞fi Ú∆ È≈ ÏØÒÈ≈ ¬∂∫ó «Í¡≈ Èß± «¬‘ Ò∆’ª È‘∆˙∫ Ò≈‰∆¡ª! ‹ØÏÈ Á∂ Á«¡≈...√Á≈ È≈ Ì Ú◊Á∂, ∞ºÂª Â∂ √Óª Á∂ ÷Ø∂ «¬‘Èß± Òº◊Á∂ó ÂÀ∫ «¬‘ ◊ºÒª Ó±ÒØ∫ È≈ ‹≈‰∆¡ª¢ Ⱥ⁄Á∆¡ª Ò«‘ª Â∂ ˺∞Í ‹ÁØ∫ Ⱥ⁄Á∆, ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ √Ø⁄ª «Ú⁄...√∞ºÂ∆ ‘ج∆ ¡⁄Ú∆ó «¬‘∆ ÿÛ∆¡ª ª ı√Óª Èß± ÷≈‰∆¡ª¢ Ô≈Á º÷∆∫ ◊ºÒ «¬’Ø...«¬º’ ‘Ø ’∂ ‹∆‰ Á∆, fi◊ «Á¡ª Ò≈«Ú¡ª Èß± ...⁄≈ÿ∆ Ò≈ ’∂ Í∆‰ Á∆ó ¡ÀÚ∂∫ «‘ßÁ∆¡ª È≈ ‹º◊ Â∂ ’‘≈‰∆¡ª¢ ‘≈‰∆¡ª! Ú∂ Ê≈Ò∆ «Á¡≈ Í≈‰∆¡ª, ÍÒ ÍÒ ‚ØÒÈ≈ ¬∂∫, ’∞fi Ú∆ È≈ ÏØÒÈ≈ ¬∂∫ó «Í¡≈ Èß± «¬‘ Ò∆’ª È‘∆˙∫ Ò≈‰∆¡ª! √ßÍ’: √∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆ (I@E)FGA BBGH
Íπ≈‰≈ Ó≈«÷˙∫
∞Ï≈¬∆-BC/√ÓÁ “√ÓÁ” ’≈√ Èß± ‡º’ª Ó≈È≈ ¬∂∫, ıÒ’ «Úº⁄ Ó∞‘ºÏ Á≈ Ȫ «’ºÊ∂? ‡∞ß‚∂ ∞º÷ Â∂ √∞º’∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ÂØ∫, ‘∂ ͺ«Â¡ª Á∆ «ÓÒÁ∆ ¤ª «’ºÊ∂?
⁄Ò∂ ¡≈˙ ⁄ºÒÁ∂ ‘∆ ⁄ºÒÁ∂, √Ó∂ Á∂ ’∞fi «¤È √‹≈ Á¬∆¬∂; √Ó∂∂∫ Á≈ ÍÒ «¤‰ ÷Û∑≈ Á¬∆¬∂¢ È‘∆∫ ª «Í¡≈ Á∂ó «’√∂ «¤È È∂ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰≈ ‘À, Ï‘∞ ‘∆ Á± ‹≈‰≈ ‘À¢ ’ج∆ √Ófi∂ ‹ª È≈ √Ófi∂, √≈‚∂ ¯˜ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À¢
ÂÓ∑ª, ÒØÌ Á∂ «Ú⁄ ÷∞¡≈∆¡ª È∂, √Ï «ÏȪ √Â’≈ Á∆ ʪ «’ºÊ∂? ⁄≈‘∂∫ Ó≈È √ÈÓ≈È Âª ̺‹ ˙ÊØ∫, ÒºÌ∂, ÒØÌ Á≈ È≈Ó «ÈÙª «‹ºÊ∂!
15
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE # 897
«ÚÙÚ ‘≈’∆ Á∂ «√Â≈‹ ÙجÏ∂ Á∆ √≈Á◊∆ È∂ ÓÀ˘ ÓØ«‘¡≈: √≈È∆¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Ì≈ Á∆ ÓÙ‘» ‡À « È√ «÷‚≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ “˘‘“ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ≈‹’∞Ó≈ Һ̉ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «√Â≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∆ È‘∆∫ ʺ’Á∆Õ ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ √»Â “⁄ Ϻfi‰ Ú≈Ò∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈, «‹√ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È∂ ’¬∆¡ª Á∂ «ÁÒ ÂØÛ «ÁºÂ∂ √∆, È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ËÂ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ «’√Ó Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ “⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ‡À«È√ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈È∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ùج∂Ï Á∆ √≈Á◊∆ È∂ ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ¿∞‘Ø «‹‘≈ «¬È√≈È ‘À «‹‘Ø «‹‘≈ ¿∞‘ Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ùج∂Ï Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √∆Õ √≈È∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ≈‹’∞Ó≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø «¬’ Ó‘≈È «’z’‡ Ú∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÁØ ÓπÒ’ Ú∆ «¬’-Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡√Ò “⁄ «¬‘ ÁØ √º«Ì¡Â≈Úª Á≈ «ÓÒÈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Í∂Ù∂Ú ‘È Â∂ «¬’-Á»‹∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Î ’≈Î∆ ⁄≥◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ Ï’≈ º÷∂◊∆Õ √≈È∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ‡À«È√ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘؉ Á∆ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÒßÁÈ ˙Òß«Í’
“⁄ Ì≈ Ҭ∆ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ∂Õ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈ «’
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Ê«Ó’Â≈ “⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ò∂ « ’È √ÎÒ «Ú¡≈‘∞  ≈ ‹∆ÚÈ “⁄ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ √≈È∆¡≈ È∂ Ùج∂Ï Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ùج∂Ï Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ «’z’‡ “⁄ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Áπ¡≈ ’ÈÕ
«ÚÙÚ ’æÍ Á∂ C@ √ßÌ≈«Ú «÷‚≈∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆ ÓπßϬ∆ : Ì≈Â∆ «’z’‡ ’߇ØÒ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ ÓÀÈ±ß Í±∆ ¿πÓ∆Á ⁄∂ È ¬∆ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ √± ⁄ ∆ ÏØ ‚ È∂ B@AA «ÚÙÚ «Ú⁄ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’æÍ Á∂ √ßÌ≈«Ú «¬Î≈È Í·≈È È± ß ‹◊∑ ≈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬‘ √± ⁄ ∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ √±⁄∆ ¡ß  ≈Ù‡∆ «¥’‡ «Ú⁄ D «Ú’‡ ’∆Í æ÷∂ Íz ∆ ÙÁ ȱ ß ¡æ ‹ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ß Ì ≈«Ú ’ÍÂ≈È Ó«‘ß Á «√ß ÿ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √± ⁄ ∆ : ËØÈ∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ͇∂Ò, Ó«‘ß Á «√ß ÿ ËØ È ∆ ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È, ◊Ω Â Ó ◊ß Ì ∆, ÏπæË∆Ó≈È √≈‘≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ú«ßÁ √«‘Ú≈◊, √«⁄È AH ‹ÈÚ∆ 鱧 ⁄؉ Â∂∫ÁπÒ’, Í≈ÊÚ Í‡∂Ò, ’Â≈ «Î «ÓÒ‰◊∂ «¬√ «ÁÈ∂Ù ’≈Â’, ÏπæË∆Ó≈È √±⁄∆ ÂØ∫ ¿π√ √±⁄∆ È≈Ò √≈‘≈, ⁄ÂÙ∂Ê Íπ‹≈≈, ¿πÈ∑ª AE «÷‚≈∆¡ª Á∆ «√÷ ËÚÈ, «Ï≈Û ⁄؉ Á∂ Ò¬∆ ‹Ø Ì≈ ’Ø ‘ Ò∆, ‘Ì‹È «√ß ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È◊∂ Õ ˙‹≈, ¡«Ó «Ó√≈, ÍzÓπæ÷ ⁄؉ ’Â≈ Á∂ √Ω Ú «ÂÚ≈Û∆, «Í¿± √ √z∆’ªÂ È∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «Ó√≈, Ôπ Ú ≈‹ «√ß ÿ , √± ⁄ ∆ ‹≈∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ È ≈Π͇∂ Ò , «Úß Á «’‘≈ «’ «¬√ «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ ‹Ø ‚ ∂ ‹ ≈, «ÚÈÀ ’π Ó ≈, Ú∆ Ȫ ˛≈È ’È Íz Ú ∆È ’π Ó ≈, Ø « ‘ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ÙÓ≈, Ó± Ò∆ «Ú‹À , «÷‚≈∆¡ª È∂ «¬’ Â∑ ª √z ∆ √ß Ê , ¬∆٪ ÙÓ≈, È≈Ò ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∆ Ú‹∑ ≈ ˛ ¡√∆∫ ⁄ß ◊ ≈ ’ª◊≈ ÷≈√ ’’∂ ‹‘∆ ÷≈È, ¡√∆√ Ó«‘≈, √π ∂ Ù È≈Ò ¡≈͉∆ ⁄Ø ‰ ıπ Á ’Ú≈¬∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «’™«’ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ À‰≈, Ôπ√Î Í·≈ÈÕ
’Ω Ó ªÂ∆ ‘≈’∆ √≥ ÿ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «ÚÙÚ ‘≈’∆ Á∂ ÍπÙ Â∂ Ó«‘Ò≈ ÁØÚ∂∫ Ú◊ª Á∂ “ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á Ô∆¡“ Â∂ “Ô≥◊ ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á Ô∆¡“ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡À⁄. ÚÒØ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ‘≈’∆ «÷‚≈∆¡ª-«÷‚≈Ȫ ˘ ÷∂‚ È∂Óª ¡È∞√≈ ’∞ºÒ ¡≈ÒÓ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ‘≈’∆ Á≈ ‘ÓÁÁ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ú؇ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ ⁄≈∂ Ú◊ª «Úº⁄ «¬’-«¬’ Ú؇ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍπÙ Ú◊ «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ‹À Ó ∆ ‚Ú≈«¬ Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úº⁄ ¡‹È‡∆È≈ Á∆ ’ÍÂ≈È Ò∞ √ ∆¡≈È≈ Í˙Ò≈ ¡Ó≈«¬ “ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á Ô∆¡“ ω∂ Õ ‹ÓÈ∆ Á≈ √‡≈¬∆’ ‡ØÏ∆¡√ ‘Ω’ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ ‹≈˙ Ô» ‚ ∆¡≈˙ “ÍÒ∂ ¡ ¡≈Î «Á Ô∆¡“ ω∂Õ ‹À Ó ∆ ‚Ú≈«¬: √≥ √ ≈ ‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È ‹ÀÓ∆ ‚Ú≈«¬ ‘ÓÒ≈Ú Í≈Ò Á≈ ¡«‹‘≈ ÿ≈Â’ «÷‚≈∆ ‘À «‹√ Á∆ ÓÀÁ≈È ¡≥Á ÓΩ‹»Á◊∆ È≈Ò ‘∆ «ÚØË∆ «‚ÎÀ∫‚ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ „«‘-„∂∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ AB Ó≈⁄ AIGI ˘ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ “⁄ ‹ÈÓ∂ ‹ÀÓ∆ È∂ ¡≈ÒÓ∆ ‘≈’∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ’ØÒØ∫ ‹º◊ Á∆ ‘≈’∆ Á∂ ∞√ÂÓ ‘≈’∆ Á≈ «÷Â≈Ï ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ¡≈͉∂ ͺ Ò ∂ “⁄ Íπ ¡ ≈¿∞ ‰ “⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹ÀÓ∆ B@@D, B@@G Â∂ B@@I “⁄ Ú∆ «¬‘ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬’ ÈßÏ∆ ‹√∆ Í≈ ÓÀÁ≈È “⁄ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∆.√∆.√∆.«ÚÙÚ «’z ’ ‡ ’º Í Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘ ‡∆Ó «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘À Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ú∆ ¡≈͉∆ Ó∂ ˜ Ï≈È∆ «Úº ⁄ AIHC Ú≈Ò≈ ’≈È≈Ó≈ Áπ ‘ ≈¿∞ ‰ Á≈ ÷π¡≈Ï Á∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «¬√ Ú∑∂ «Á÷≈¬∂ ÍzÁÙÈ ˘ Á∂÷«Á¡ª Á∂Ù Á∂ «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√ Á∆ ¡≈√ ‹◊∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó √‘∆ ‡À’ “Â∂ ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ ‘À Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈Â∆ «’z’‡ Á∆ ¡≥Á»È∆ «√¡≈√ «¬√ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ¡«Ûº’∂ „≈‘ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ «√¡≈√ Á≈ ‘∆ «Ù’≈ ‘ج∂ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ, «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊, ‘Ì‹È «√≥ÿ Ú◊∂ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ˺’≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í «Î Ú∆ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÏÒÏ»Â∂ ‡∆Ó «Úº ⁄ ‹◊∑ ª ω≈ Ò¬∆ ‘À Õ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆
FOR SELLING OR BUYING
*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INVESTMENT PROPERTIES
÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ «ÚØË∆ º«÷¡’ª Á∆ ⁄≥◊∆ √≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‹ÀÓ∆ È∂ ¡≈͉∆ ‘≈’∆ Á∆ Í≈∆ ‹»È∆¡ ‡∆Ó “⁄ ÷∂‚ ’∂ Ù∞» ’∆Â∆Õ ‹»È∆¡ ’≥◊≈» ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ «ÚØË∆ √πº«÷¡≈ Í≥’Â∆¡ª ˘ Â≈-Â≈ ’’∂ ◊Ø Ò Á≈ κ ‡ ≈ ÷Û’≈‰ Ú≈Ò∂ ‹ÀÓ∆ ˘ B@@B “⁄ Ô≥◊ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ Á∂ √ÈÓ≈È È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈Õ B@A@ “⁄ ’≥◊≈» ‡∆Ó ˘ ¡≈͉∆ ’Ó≈È “⁄ «ÁºÒ∆ “⁄ √≥√≈ ’ºÍ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‹ÀÓ∆ «¬√ ’’∂ Ú∆ ËÈ∆ ’ÍÂ≈È Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ B@@B-’∞ ¡ ≈Ò≈Òß Í π Â∂ B@@F- ‹ÓÈ∆ «ÚÙÚ ’º Í “⁄ Ò◊≈Â≈ ‹ÓÈ∆ Á∆ ‡∆Ó ÂØ ∫ Î≈¬∆ÈÒ ‘≈È Ú≈Ò∆ ’≥◊≈» ‡∆Ó «ÁºÒ∆ Á∂ ‘≈’∆ ÓÀÁ≈È “⁄ ‹ÓȪ Á≈ ‹∂± ºÊ Ø’ ’∂ ‹∂± ω∆Õ B@@G “⁄ «ÚÙÚ ‘≈’∆ «¬ÒÀÚÈ Á∆ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ‹ÀÓ∆ È∂ ¬∂ÊȘ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª-B@@D Á∂ Î≈¬∆ÈÒ“⁄ ‘≈ÒÀ∫‚ «÷Ò≈Î Ú≈Ë» √Ó∂∫ “⁄ ◊ØÒ‚È ◊ØÒ Á≈◊ ’∂ ’≥◊≈» ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˙Òß«Í’ ‘≈’∆ Á≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó √ ’∆Â∆Õ Í∂¬∆«⁄≥◊-B@@H ˙Òß«Í’ “⁄ ’≥ ◊ ≈» ‡∆Ó ˘ ªÏ∂ Á≈ ÓÀ ‚ Ò «‹Â≈¿∞ ‰ “⁄ Úº ‚ ≈ «‘º √ ≈ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‹ÀÓ∆ È∂ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆ “⁄ «¬√∂ √≈Ò «Áº Ò ∆ ≈Ù‡Ó≥ ‚ Ò ‘≈’∆ “⁄ Ó∂˜Ï≈È «‘≥Á Á∆ ‡∆Ó ˘ H-@ Á∂ ◊ØÒ ¡≥ È≈Ò ÁÛ ’∂ ≈Ù‡Ó≥ ‚ Ò ‘≈’∆ Á≈ ⁄À ∫ Í∆¡È ω≈«¬¡≈ ¿∞∂Ê∂ ¡≈͉∆ Ó∂˜Ï≈È∆ “⁄ B@@F-ÓÀÒÏÈ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª “⁄ ‹∂  ± ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∆ Íz  ∆«Èº Ë Â≈ ’’∂ «‹º  ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ º « ÷¡≈Õ ÓÀ Á ≈È
¡≥Á «¬È√≈¬∆‚ Î≈Ú‚ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ‚Ú≈«¬ ˘ √ºÂ Ú≈ ⁄À∫Í∆¡È ‘≈’∆ ‡≈Î∆ ÷∂‚‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ ⁄≈ ◊ØÒ‚ Â∂ «Â≥È Ú≈ ¿∞Í ‹∂± «‘‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ÷∂‚ ¡«Ì¡≈√ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡‰ Ú≈Ò≈ ‹ÀÓ∆ BDE ÓÀ⁄ ÷∂‚ ’∂ AEF ◊ØÒ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ò∞ √ ∆¡≈È≈ Í˙Ò≈ ¡Ó≈«¬: ¡‹È‡∆È≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ «Ó‚Î∆Ò‚ «÷‚≈È Ò∞√∆¡≈È≈ ¡Ó≈«¬ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¤∂ Ú≈ (B@@A, B@@D, B@@E, B@@G, B@@H Â∂ B@@I) «ÚÙÚ ‘≈’∆ Á∆ ͇≈‰∆ Á≈ Â≈‹ ¡≈͉∂ ÓºÊ∂ “Â∂ √‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í≥‹ Îπº‡ √≈„∂ √ºÂ «¬≥⁄ ÒßÓ∆ Â∂ F@ «’ÒØ Ì≈∆ Ò∞√∆¡≈È≈ Á≈ ‹ÈÓ Ø√≈«¿∞ “⁄ A@ ¡◊√ AIGG ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ Ò∞√∆¡≈È≈ È∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ ÿ∂Ò» ◊∂Ï≈ ‘≈’∆ ’ÒºÏ ÂØ∫ ‘≈’∆ ÷∂‚‰ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ AIIG “⁄ ‹»È∆¡ ÍÀ È ¡Ó∆’≈ ‘≈’∆ “⁄ ‡∆Ó ˘ ⁄À ∫ Í∆¡È ω≈ ’∂ Ò∞ √ ∆¡≈È≈ È∂ ¡≈͉∆ ‘≈’∆ «‹º  ª Á≈ √z ∆ ◊‰∂ Ù ’∆Â≈Õ «¬√∂ √≈Ò ‡∆Ó Á∆ «Ó‚Î∆Ò‚ “⁄ Ë≈’Û «÷‚≈È È∂ ‹» È ∆¡ «ÚÙÚ ’ºÍ “⁄ ªÏ∂ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∆ ÍzÂ∆«ÈºËÂ≈ ’∆Â∆Õ AIIG-IH “⁄ Ô»Í Á∂ È≈Ó∆∫ ‹»È∆¡ ‘≈’∆ ’Òº Ï ª Ò¬∆ ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò∆ Ò∞ √ ∆¡≈È≈ ˘ «Â≥ È Ú≈ ˙Òß « Í’ ‘≈’∆ “⁄ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈-È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈ «‹√ “⁄ ¡‹È‡∆È∆ ‡∆Ó «√‚È∆ ˙Òß«Í’ “⁄ ¿∞Í ‹∂± ‘∆ ¡Â∂ ¬∂ÊȘ Â∂ Í∂¬∆«⁄≥◊ ˙Òß«Í’ “⁄ ’ª√∂ Á≈ ÓÀ‚Ò ‘ºÊ Òº«◊¡≈Õ ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆
“⁄ «‹ºÊ∂ ¡Ó≈«¬ Ò∞√∆¡≈È≈ È∂ «¬√ √≈Ò ¡≈͉∆ ËÂ∆ “Â∂ «ÚÙÚ ’ºÍ «‹º«Â¡≈ ¿∞Ê∂ B@@B “⁄ ÍÊ √≥√≈ ’º Í Á≈ ⁄À ∫ Í∆¡È ω≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ÓÀ‚«‚-B@@F Á∂ √≥√≈ ’ºÍ “⁄ ªÏ∂ Á∂ ÓÀ ‚ Ò «‹Â≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Á∂Ù Á∆ fiØÒ∆ “⁄ √∆È∆¡ ÍÀÈ ¡Ó∆’∆ ‘≈’∆ Á∂ ÁØ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ò∞√∆¡≈È≈ ˘ «’≈‚ √ºÂ Ú≈ «ÚÙÚ ‘≈’∆ Á∂ ⁄À∫Í∆¡Èª Á∆ ⁄À∫Í∆¡È ‘≈’∆ ‡≈Î∆ ÷∂ ‚ ‰ Á≈ ∞  Ï≈ Ú∆ ‘≈√Ò ‘À Õ Ò∞ √ ∆¡≈È≈ Á∆ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ◊∆ “⁄ ¡‹È‡∆È∆ Ó«‘Ò≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó ⁄≈ Ú≈ «ÚÙÚ ‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡Èª Á∆ ‡≈Î∆ Á∆ ⁄À∫Í∆¡È, ÁØ Ú≈ ¿∞Í ‹∂± Â∂ «¬’ Ú≈ ªÏ∂ Á∂ ÓÀ‚Ò È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È “Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ Ò∞√∆¡≈È≈ Á∆ ’Ó≈È ‘∂· ‡∆Ó È∂ «‹ºÊ∂ Ò◊≈Â≈ «Â≥È Ú≈ ‘≈’∆ ‡≈Î∆ «‹ºÂ∆ ¿∞Ê∂ Í≥‹ ‘≈’∆ ‡≈Î∆ Á∂ ¡À‚∆ÙȪ “⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ «¬√ Ó≈‰ÓºÂ∆ ‘≈’∆ «÷‚≈È ˘ ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á ‡»È≈ÓÀ∫‡“ ¡ÀÒ≈È ’∂ ¿∞√ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈Õ ‡Ø«Ï¡√ ‘Ω’: ‹ÓÈ Á∂ Ù«‘ ‘ÀÓÏ◊ “⁄ AA √Â≥Ï AIHG ˘ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘Ω’ Á≈ ‘≈’∆ È≈Ò ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ ‘≈’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ «¬≥È≈ ◊»Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ Ì Á∂ ‘≈’∆ «÷‚≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ Ù≥√≈ ‘≈’∆ Á∂ Íz√≥√’ª Á∂ ÷∂‚ √πÍ«È¡ª Á≈ √πÁ≈◊ Ú∆ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ B@@G “⁄ ⁄À∫Í∆¡È ‘≈’∆ ‡≈Î∆, «¬≥‚Ø Î∆Ò‚ ‘≈’∆ «ÚÙÚ ’ºÍ Â∂
«’z’‡ Á∆ «√¡≈√∆ ÷∂‚ ’ÍÂ≈È∆ ‘∂· ’∆Â∆¡ª ÓÈÓ˜∆¡ª Á∆ ‘º ‚ ∆ ‘∂ ≈‘∞ Ò Á≈«ÚÛ, ËÓ≈’∂Á≈ ϺÒ∂Ï≈˜ Ω«ÏÈ ¿∞ʺÍ≈ ˘ È≈Ò ’¬∆ «’z’‡ª Á≈ ’∆¡ C@ «÷‚≈∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ‹◊∑ª Á≈¡ “Â∂ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ≈‘∞Ò Á≈«ÚÛ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ú◊∂ ¡È∞ÌÚ∆ «÷‚≈∆ ËØÈ∆ Á≈ √π∂Ù ÀÈ≈ ÚºÒ ¡≈͉∆ ‘∆ ËÂ∆ “Â∂ ÷∂‚∂ ‹≈ Ï∂ÒØÛ∆∫Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ ‘À «’ ‘∂ «ÚÙÚ ’ºÍ «Úº⁄ ‹◊∑ª È≈ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ «Úº⁄ ÷∂‚∂ ‹≈ Á∂‰≈ «’z’‡ Ó≈«‘ª Á∂ √Ófi ‘∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÁΩ≈È ‘∆ ÒØ’ ÂØ∫ Ï≈‘ ◊ºÒ ‘ÀÕ Á≈«ÚÛ Â∂ ’«‘‰ Òº ◊ ◊¬∂ «’ ¿∞ ¤ ≈Ò ¿∞ʺÍ≈ Á∆ ⁄؉ È≈Ò Ì≈Â∆ Ú≈Ò∆¡ª «ÚÁ∂ Ù ∆ «Íº ⁄ ª “Â∂ ‡∆Ó «Úº⁄ ËØÈ∆ Á∂ κ‡Û ‘؉ Ô∞Ú≈‹ Á∆ ⁄؉ ÀÈ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ √»Â «Úº⁄ «Ú’‡ ’∆Í ⁄≥◊∆ «‘‰∆ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈‰∆ √∆Õ «ÚÙÚ ’ºÍ Ò¬∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬Î≈È Í·≈È «‹Ê∂ ⁄≥◊≈ Â∂˜ √≥Ì≈«Ú C@ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘À ¿∞Ê∂ «Íº⁄ «‘º‡ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Â≥È ¡«‘Ó »Í «Úº⁄ ¿∞‘ «¬’ ؘ≈ ÓÀ⁄ª «÷‚≈∆¡ª ˘ ÒªÌ∂ ’È≈ «’√∂ «Úº⁄ ‡∆Ó Á≈ Ï∂Û≈ Í≈ ’È Á∂ Ú∆ ◊Ò∂ È‘∆∫ ¿∞ «‘≈Õ Ì≈Â∆ ‘ÎÈÓΩÒ≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬Î≈È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ Í·≈È Á∆ Ó≈Û∆ Ӻ˒zÓ Á∆ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ∆‚ Í·≈È Â∂ «¬’ Ø ˜ ª «’z ’ ‡ Á∂ Î≈Ó Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞ √ Á∂ «Í¤Ò∂
’∆ Âπ√∆∫ «’≈«¬¡≈ Á∂ Á∂ ’∂ ¡æ’ ¡Â∂ Êæ’ ⁄πæ’∂ ‘Ø ?
Ô» Í∆¡È ⁄À ∫ Í∆¡È∆ÙÍ “⁄ ¡≈͉∆ ‘≈’∆ Á≈ ÒØ‘≈ Ó≥ÈÚ≈ ’∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Á∂Ù Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∂Õ √∆È∆¡ ‡∆Ó Á≈ ͺ’≈ «÷‚≈∆ ω ⁄πº’≈ ‡Ø«Ï¡√ ‘Ω’ «‹ºÊ∂ ⁄À∫Í∆¡È ‘≈’∆- B@@H, B@@I Â∂ B@A@ Á∂ ¡À‚∆ÙÈ ÷∂‚ ’∂ «¬’ √ØÈ∂ Â∂ ÁØ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ⁄πº’≈ ‘À ¿∞Ê∂ B@@H-Í∂ ¬ ∆«⁄≥ ◊ ˙Òß « Í’ “⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Â∂ «ÚÙÚ ’ºÍ «ÁºÒ∆B@A@ “⁄ ¿∞Í ‹∂± ‘∆ ‹ÓÈ∆ ‡∆Ó Á∆ ÍzÂ∆«ÈºËÂ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ ‹≈˙ Ô»‚∆¡≈˙: ⁄∆È Á∆ Î≈Ú‚ ‹≈˙ Ô» ‚ ∆¡≈˙ È∂ «¬’ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ “⁄ Ì≈ Á∆ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’√Ï∂ Ù≈‘Ï≈Á Ó≈’≥‚≈ Á∆ ≈‰∆ ≈ÓÍ≈Ò «‹√ È∂ ¡‹È‡∆È≈ «ÚÙÚ ’º Í “⁄ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù Á∆ ‡≈Í √’Ø ‘∆ ’ÍÂ≈È Ò∞√∆¡≈È≈ ¡Ó≈«¬ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ ÈßÏ Á≈ ‡≈Í √’Ø Á≈ √Π«‘ ’∆Â≈, ˘ Ó≈ Á∂ ’∂ “Ô≥◊ ÍÒ∂¡ ¡≈Î Á≈ Ô∆¡“ Á≈ «÷Â≈Ï «‹º « ¡≈Õ «¬‘ «÷‚≈È Í∂¬∆«⁄≥◊-B@@H ˙Òß « Í’ ÷∂ ‚ ª «Úº ⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ◊∞¡ª◊˜» ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª “⁄ Ó∂˜Ï≈È ‘≈’∆ ‡∆Ó ˘ ⁄À∫Í∆¡È ω≈¿∞‰ “⁄ Ú∆ ‹≈˙ Ô»‚∆¡≈˙ Á∆ ¡«‘Ó Ì±Ó∆’≈ ‘∆Õ ⁄∆È∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ˘ ‘∆ È‘∆∫, ¡≈ÒÓ∆ ‘≈’∆ ˘ Ú∆ ‹≈˙ ÂØ ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈’∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª “⁄ Ï‘∞ ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ «’≈‚ ˘ ¡«‘Ó∆¡Â Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È∆ Ú≈Ò≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞ʺÍ≈ ˘ Ú∆ Ï≈‘ º÷‰≈ ‘ÀÕ ¿∞ʺÍ≈ ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ «¬’ ؘª «’z’‡ Á≈ ‘∆ Ó≈«‘ «÷‚≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ª ‰‹∆ √∆˜È «Úº⁄ Ú∆ Úº‚∂ √’Ø Ï‰≈¬∂ ‘È Í «Î Ú∆ √≥Ì≈«Ú «÷‚≈∆¡ª «Úº⁄ ¿∞√ ˘ È≈ ⁄π‰È≈ ‡∆Ó Á∂ ÌÒ∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ì≈ ’ØÒ Ô∞Ú≈‹, √«‘Ú≈◊, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ú◊∂ ˺’Û ÏºÒ∂Ï≈˜, √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Ú◊≈ ˜Ï∂’≈ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ˜‘∆ ÷≈È Â∂ ‘Ì‹È Ú◊∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘È Í «Î Ú∆ Á≈«ÚÛ, Í·≈È Â∂ ¿∞ʺÍ≈ ˘ ÒªÌ∂ ’È≈ ‡∆Ó Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «¬‘ «÷‚≈∆ «√¡≈√ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ô»√Î Í·≈È Â∂ √Ω Ì «ÂÚ≈Û∆ Á∆ ⁄Ø ‰ ⁄≥◊≈ ÎÀ√Ò≈ ‘À ¡Â∂ ÒØÛ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≥ ‡∆Ó «Úº⁄ Ú∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰Õ
’∆ Â∞√∆∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÿ ÷∆Á‰ª ‹ª ¡ºÍ◊∂‚ ’È≈ ⁄≈‘πøÁØ ‘Ø?
√π÷‹∆ «√øÿ √∂÷Ø∫ Office : 905-272-3434 Call : 416-562-5074 Realty Specialists Inc., Brokerage
Independently Owned and Operated
CENTURY 21 PRESIDENT REALTY INC., BROKERAGE
905-488-2100 Gurpreet Kaur Vander Salesperson
1
*Free Market Evaluation *Excellent Commission Packages *Home Inspections *Many More Services
Direct iL ne : 416-451-8735 Derry/Goreway $149,900
** Well Kept 3-Bedroom Condo Apartment With 2 Washrooms ** Huge-Balcony** Best Value ** Clean Unit **Close To Hwy 427 ** Near Medical Centre, Westwood Mall, Transit, Park,** Perfect For First Time Buyers And Investers.*** ** Please Attach Schedule ‘B’ With All Offers **
3
Sandalwood/ Mclaughlin $350,000
Gorgeous 3 Bedroom Separate Living/Family Room. Fireplace In Family Room. Separate Entrance To Basement From Garage. Great Backyard With Deck. New Carpet On The 2nd Floor. Airport Rd & Castlemore Rd $569,900 Beautiful Fernbrook Builder House,Only 7 Years Old,3110 Sqft Of Living Space.Open Concept Floor Plan In Castlemore With Beautiful View Of Ravine And Pond From Family Room And Kitchen Area.Enjoy The View And Cook And Stay In Touch With Family.Look Out Basement With Bigger Size Windows,Very Easy To Put Side Entrance At The Back Or Use Side Entrance Thru Garage For Unspoiled Unfinished Basement.Finish Basement By Yourself According To Your Needs.
5
Ext.#278
2
www.sukhjeetsekhon.com www.evaluatefree.com
Happy Holidays Paul Vander Salesperson
1
Sukhjeet Singh Sekhon BROKER, FRI, CRES, MVA
CENTRAL PARKWAY/ WOLFEDALE –MISSISSAUGA
PRICE $6,850,000 5.84 ACRES FOR SALE- M2 ZONING OUTSIDE, STORAGE, 4 FREE STANDING BUILDINGS 24,900 SQ.FT. -7 UNITS LEASED, CAR GARAGE, TRUCK GARAGE, PARKING LOT
$179,900 Other
Unit Leased For 1750 + Utilities. Total No. Of Vehicles 46. Some Of Those Are Leased, Some Leased To Own, Some Paid Plus Deposit The Security Against The Leased Vehicles. For More Info. Please Contact To Agents. Per Car Income 1 Month Approx. $ 1000. Net Income $ 13000-16000 (Per Month)
4
4310 Sherwoodtowne Blvd., Ste. 200 Mississauga, Ontario, LAZ 4C4
Bovaird/Airport Road $379,000
Nice Detached Home In Springdale Area,Great Location, Good Size Lot Depth, Finished Basement With Separate Entrance, Close To All Amenities, Well Maintained. Goreway / Latania $699,900 Wake Up To Sunrise From The East & Enjoy A Beautiful Sunset From A 2 Tiered Entertainers Deck Overlooking A Lush Ravine (Conservation) Walk Directly From Your Back Yard To The Ravine For A Relaxing Summer Walk. Enjoy The Extended Detailed Interlocked Stone Driveway+Walkway. This Home Boosts Elegant Hardwood Throughout,Great Open Concept Layout,Chef’s Kitchen With Gas Cook Top & Dual Built In Ovens.Home Is Digitally Monitored Via Cameras.Just Move In & Enjoy!
6
27 Ar mthor pe Rd, Br ampton, ON L6T5M4 Armthor mthorpe Brampton, Real Estate Brokerage Independently Owned and Operated
2
LAND FOR SALE Highway Commercial Land, 1.5 Acres on Hwy 50 in Boltos, Hotel, Gas Station, Garage, Drive Through, clinic or Bank.
4
Bovaird/Torbram $449,900
Immaculate House !! Mint Condition, Very Well Kept, Tastefully Decorated, Professionally Painted, Shows Excellent, Good Size Bedrooms, Living & Dining With Decorated Columns,Family Size Stained Kitchen With Breakfast Area And Pantry, Family Room With Fireplace, Thousands Of Dollars Upgrades,Close To New Hospital,Schools& Shopping, Quiet Street.
6
Cawthra/Atwater $499,000
Large Lot 50 X 413 Feet. Great Opportunity For Redevelopment. Build Your Dream Home Solid 2 Storey Home In Good Condition. Lot Value Only Small House. Buyer And Buyer Agent Verify Zoning And Other Informations With City Of Mississauga Buildinglot.
8
3
Brisdale/Sandalwood $319,000
Bright, Clean, Spacious & In Excellent Condition. This 3 Bedroom Mattamy Built(Filmore) Is Semi Detached, With Spacious Master Bedroom With Large Closet And Ensuite. R/I Basement, Upgraded Kitchen With Custom Blinds, Backsplash, D/W & Stove, Garage Door Opener, Humidifier, Elf, Curtains On Main Floor Not Included(Gifted), Access From Garage, All Appliances, Fridge, Stove, Dryer, Washer, D/Washer, Gdo, Humidifier Included.
5
King/Ottawa St. $649,000 For Sale
One Of The Busiest, Successful And Profitable Coin Laundry And Dry Cleaning Depot In Excellent Location In Hamilton, Steady Income Easy To Maintain & Operate. Weekly Sales At Least $4000 + Per Week Net Profit $8,000-$9,000/ Mth. Convenient Entrance - Lot Size 10,000 Sq. Feet, Lots Of Parking Newer Equipments. Wash And Fold. Washrooms, 7 Security Cameras. 26 Washers, 28 Dryers, 1527 King St East Lot Also Included Size 35.66X106.4 Feet. Family Cleaners
7
Williams Parkway & Hwy 410 $329,900
Large 4 Bedroom Semi On Premium 145' Lot With Lots Of Recent Renovations Including Custom Kitchen & Basement. Newer Windows, Doors & Hardware, Trim & Baseboards, Furnace, Ac, Sofits & Eaves & Fencing. Large Entertaining Deck (16’X12'). Easy Access To Hwy 410, Schools & Shopping.
Beautiful 4 Bedroom Semi-Detached In The Highly Desireable Area Of Brampton. Spacious, Open Concept With Lovely Eat-In Kitchen. 4 Generous Bedrooms, Master Features W/I Closet & 5 Pc Ensuite. 2nd Flr Laundry. Situated In A Quiet Neighbourhood Close To Public And Catholic Schools, Parks, Mall, Banks & Brampton Transir And Go Bus. 1860 Sq Feet, Biggest And Most Popular Wellcliffe Mattamy Home Model. Great Family Home.
Sandalwood/Brisdale $349,900 2 Kitchens, Separate Entrance, Ravine Lot With Walkout Basement, 4 Bedroom House, 4 Washrooms, Great Layout. Close To All Amenities Including Go Station!, New Laminate Floors In The Living And Dining Area, Eat-In Kitchen Which Over Looks The Ravine. Comes With All The Appliances.
10
11
Sandalwood/Chinguacousy $344,900
Old Derry Rd/Second Line $399,000
Sought After Gooderham Estates In Olde Meadowvale Village**This Victorian Style Home Offers A Main Floor Family Rm With Gas Fireplace Open To A Hollywood Style Kitchen*Laminate And Ceramics Throughout Main Floor* Huge Master Bedroom Boasts A 4 Piece Ensuite W/ Sep Tub And Shower*Balcony Off 2nd Bedroom*2-Tiered Deck Off Kitchen*Very Clean!!! Close To Heartland Centre.
9
$549,900 Dixie/Howden
Gorgeous Executive Home In Prestigious L-Section Of Brampton. Located On A Premium Wooded Lot,Very Private B/Yrd.This Home Boasts Gorgeous Hdwd Flrs,Beautifully Painted Walls,Grand Front Foyer W/17’Ceiling.Superbly Maintained Landscaping Includes Stone Patio&Beautiful Inground Pool!Approx 2600Sf Plus Bsmt,4 Spacious Bdrms,Gas Fp In Famrm,Fin Bsmt W/Bar&Pool Table Included!Perfect For Entertaining!This Wonderful Home Is Move-In Ready!Buyer To Verify Measurmnts
16
Á∞µË «ÍÒ≈¿∞‰ Á≈ √‘∆ „ß◊ «‹√ ª «’ Í«‘Òª Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ◊Ì’≈Ò Á∂ ¡ßÂÒ∂ √Ó∂∫, ϵ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ «ÂßÈ ⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á Â’ «¬’ ÷≈√ «’√Ó Á≈ Á∞Ë∆¡≈ Í≈‰∆ Óª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤µ‚Á∆¡ª ‘È«¬√ «Ú⁄ «Ó·≈√ ¡Â∂ ⁄Ï∆ Á∆ «Ó’Á≈ ÿµ‡ Í Íz Ø ‡ ∆È Á∆ Ó≈Â≈ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ «’√Ó Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ß◊ ‘Ò’≈ Í∆Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Óª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª “⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Á∞µË Á∆ Ó≈Â≈ ¿∞√Á∆ «√‘ ”Â∂ Ú∆ «ÈÌ ’Á∆ ‘À¢ ϵ⁄∂ 鱧 Á∞µË «ÍÒ≈¿∞‰ Á≈ √‘∆ ‡≈¬∆Ó ’∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À? ‹ÁØ∫ ϵ⁄≈ Óß◊∂ ‹ª ÒØÛ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∂¢ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ù∞±Ù∞± «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ؉ Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√鱧 ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ Demand Feeding «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬’ √≈Ë≈È Íz√±Â«’«¡≈ ÂØ∫ ¤∂ ÿ߇∂ Ó◊Ø∫ ϵ⁄∂ 鱧 Á∞µË «ÍÒ≈¿∞‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ª ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ‹∂’ ϵ⁄≈ «√˜∂∆¡È ¡≈Íz∂ÙÈ ≈‘∆∫ ‘ØÚ∂ ª ¤∂ ÿß«‡¡ª Á≈ «¬‘ √Óª ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ ‹‰∂Í∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª ‹ÒÁ∆ ¿∞µ·‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ¿∞‘ Ò∂ ‡ ∂ - Ò∂ ‡ ∂ ‘∆ ÁØ «√‘≈«‰¡ª Á∂ „≈√‰∂ È≈Ò Ïµ⁄∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÓØ„≈ Ò≈ ’∂ ¿∞√鱧 Á∞µË «ÍÒ≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ Ú∂÷‰≈ Ï‘∞ ˜±∆ ‘À «’ Óª Á∆ ¿∞ ‘ ¤≈Â∆ «‹√ ≈‘∆∫ Á∞ µ Ë «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ϵ⁄∂ Á∆¡ª È≈√ª ¡µ◊∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√Á≈ √≈‘ È≈ Ø’ ÒÚ∂¢ ÒØÛ ÍÀ‰ “Â∂ «¬√鱧 ‘µÊ È≈Ò Í≈√∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢«¬’ Ú∂Ò∂ «¬’ ¤≈Â∆ ÂØ∫ ¡Ω√ÂÈ AE «Ó߇ Ò¬∆ Á∞µË ϵ⁄∂ 鱧 «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’Ø«ÙÙ «¬‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ÁØ‘ª ¤≈Â∆¡ª ÂØ∫ Ú≈∆Ú≈∆ Á∞µË «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‹∂’ ϵ⁄≈ ¤≈Â∆ ⁄∞ßÿ‰ Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ӫ‘√±√ È≈ ’∂ ª ¿∞√ 鱧 ‘µÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Óª ¡≈͉∆¡ª ⁄±⁄∆¡ª ϵ⁄∂ Á∂ Ï∞ µ Ò “Â∂ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ √’≈¬∂ ‹ª
◊Û∂¢«¬‘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òµ◊∂ «’ Óª ‘≈È∆’≈’ √≈Ï ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ Á∞¡≈≈ «ÍÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉≈ ’¬∆ Ú∂ª Óª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª «Ú⁄ Á∞µË ϵ⁄∂ Ú≈√Â∂ ’≈Î∆ ‘À¢ √Ì ÂØ∫ ’¬∆ Ø◊ ‘؉ ’’∂ ϵ⁄∂ 鱧 Á∞µË «ÍÒ≈¿∞‰≈ ’«·È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À∏«‹Ú∂∫ «’ ¤≈Â∆ Á∆ ⁄±⁄∆ ¡ßÁ È±ß Ëµ√∆ ‘ØÚ∂, ⁄±⁄∆ ‹ª «¬√Á∂ «¬Á-«◊Á √Ø«‹Ù Á≈ ‘؉≈, ¤≈Â∆ Á≈ √Ó∞µ⁄∂ ±Í «Ú⁄ √Ø ‹ -◊z √  ‘Ø ‹≈‰≈ ¡≈«Á¢ ¬∂ È ª ‘≈Òª «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á∆ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Óª Á≈ Á∞µË ¤∞‚≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢«¬√∂ ª ‘∆ ’¬∆ Ú≈∆ ϵ⁄∂ È±ß Óª Á≈ Á∞ µ Ë ⁄∞ ß ÿ ‰ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À- «‹Ú∂∫ Í«‘Òª ϵ⁄∂ Á∆ Ó≈È«√’ ÂΩ “Â∂ ‘ج∆ «’ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ϵ⁄∂ Â√µÒ∆ Ï≈∂ Óª 鱧 ‹ÒÁ∆ ÍÂ≈ Òµ◊ Ú≈√Â∂ , ‹∂ ’ ϵ⁄∂ ȱ ß √≈‘ Á∆ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Á±√∂ ÈßÏ “Â∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ Â’Ò∆Î ‘ØÚ∂, Â∂˜ Ï∞÷≈ , «ÁÒ Á∂ Ï≈¡Á ϵ⁄∂ Á≈ Ì≈ ÂØÒ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‹ÓªÁ± È∞ ’ √ , Ϋ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ú∆ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ï∞µÒ , Ϋ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â≈Ò±, «¬’ ‘Ø Â∆’≈ «¬‘ ‘À «’ √≈∂ «ÁÈ «ÁÓ≈◊∆ È∞ ’ √ ¡≈«Á ¢ «¬‘Ȫ «Ú⁄ «‹ß È ∆ Ú≈∆ Ú∆ Óª ϵ⁄∂ ȱ ß ‘≈Òª «Ú⁄ ÒØ Û ∆∫Á∆ ‚≈’‡∆ ¡≈͉≈ Á∞µË «ÍÒ≈Ú∂ ˙È∆ Ú≈∆ Á∞µË √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’’∂ ϵ⁄∂ 鱧 «¬√ «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ó◊Ø∫ «¬’Ø ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «‹‘∂ ’µÍ«Û¡ª √Ó∂ Ì≈ ‹Ø«÷¡≈ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √∞÷Á≈¬∆ ω≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ‘ Ú≈∆ Á≈ ¡ß È؇ ’ √’∂ ¢ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò Ïµ⁄∂ ‹∂’ ¤≈Â∆¡ª «Ú⁄ Á∞µË Á∂ Á∞µË Í∆‰ Á∆ ¡Ω√ÂÈ Ó≈Â≈ Á≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ⁄Û ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Â∂ «’√∂ ’≈ÈÚ√ «¬√Á∆ ÒØÛ È≈ «¬‘ ª √≈Ë≈È «◊¡≈È ‘ØÚ∂ ª ¤≈Â∆¡ª 鱧 ÷≈Ò∆ ’È Á∆ ◊µÒ ‘À «’ ‹∂’ Óª È±ß Ïµ⁄∂ 鱧 Ú≈√Â∂ “¤≈Â∆-ÍßÍ“ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ·∆’ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ·∆’ Íz’≈ Á∞µË Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹ª ‘µÊ È≈Ò ÈµÍ «ÍÒ≈¿∞‰≈ ÒØÛ∆∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Ú≈√Â∂ ’∂ Ú∆ Á∞µË ÷≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Óª Á∆ ¡≈͉∆ ÷∞ ≈’ «’√∂ ÷≈√ ‘À¢ ‹∂ ’ Á∞ µ Ë È± ß Ï‰ÈØ ∫ ’≈«¬Á∂ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Ø’‰≈ ‘ØÚ∂ ª ’¬∆ Íz’≈ Á∆¡ª Ô≈Á µ÷‰ÔØ◊ ◊µÒ ‘À «’ ◊Ì’≈Ò ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ ∫ ‚≈’‡∆ ÂØ∫ ¿∞Íß Ӫ Ú≈√Â∂ ÷∞≈’ ‘Ø Ú∆ ÓÙÚ∂ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÚË∂∂ ÍΩÙ«‡’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í ‹∂’ Óª Á∆ «√‘ ’Ó˜Ø ‘ØÚ∂ ‹ª ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ «¬√ ÚµÒ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È ¿∞√ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª Á≈ ͱ≈ «Ú’≈√ È‘∆∫ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈¢ ⁄≈‘∆Á≈ ª «¬‘ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «⁄ßÂ≈ ’≈È ‘À «’ ‹‰∂Í∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª Á∆ ÷∞≈’ Óª Á≈ Ó≈È«√’ √ßÂ∞ÒÈ ’≈«¬Ó È≈ «Ú⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ ÚµË Íz Ø ‡ ∆È, ‘Ø Ú ∂ ª Á∞ µ Ë Á≈ ¿∞  ≈¡ ¡≈Ó «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê ‘؉¢ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÿµ‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬Ê∂ «¬‘ ÷≈√ ÂΩ “Â∂ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Á∞µË, Ú∆ Áµ√‰≈ ˜±∆ ‘À «’ ‹∂’ Óª 鱧 Á‘∆∫, ÍÈ∆, Óµ¤∆, Ó∆‡ Á≈ √∂ÚÈ ÂÍ«Á’, «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆, Â∂ ˜ Ú‰ÈÔØ ◊ ‘À ¢ «¬Ê∂ «¬‘ Áµ√‰≈ Ï∞÷≈, ÷±È Á∆ ’Ó∆ ‹ª ¡«‹‘∆ Ï‘∞ ˜±∆ ‘À «’ Óª «’√∂ ÁÚ≈¬∆ ’ج∆ ‘Ø «ÏÓ≈∆ ‘ØÚ∂ ª ϵ⁄∂ 鱧 Á∆ ÚÂØ∫ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ «ÏȪ ¡≈͉∂ Á∞µË Á≈ √∂ÚÈ È‘∆∫ È≈ ’∂ «’¿∞∫«’ ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª Óª Á∂ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÷±È «Ú⁄ ⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤≈Â∆¡ª √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ≈‘∆∫ Á∞µË «Ú⁄ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ϵ⁄∂ Ò¬∆ DAF-IIB-EDHI
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE # 897
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’¬∆¡ª Ø◊ª Á∂ Ó≈‘ Áº√‰ Ú≈Ò∂, ◊∞ÍÂ-Ø◊ª, Ù»◊, ‹’≈È, √πÍÈ-ÁØÙ Â∂ «ÂºÒ∆ Ø◊ª Á∂ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ Á∆¡ª, ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÎÛª Ó≈Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Íz √ ≈ Â∂ ‹ÈÂ’ ⁄∂ÂÈÂ≈ ’’∂ ¡À√∂ ’¬∆ «√¡≈«‰¡ª Á∆¡ª ‘º‡∆¡ª Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆¡ª/ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª «√¡≈«‰¡ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ «ÂºÒ∆ ’∆ ‘∞≥Á∆ ¬∂, «’ºÊ∂ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ «ÂºÒ∆ Á∆ ’∆ “«‚¿±‡∆“ ‘À «Î Ú∆ «¬‘Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ ’È √Ï≥Ë∆ «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ÓÙ‘» ∆¡ª ’„Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ò˙ ¡º‹ «ÂºÒ∆ Ï≈∂ ’∞fi ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’Á∂ ‘ªÕ «Âº Ò ∆ ˘ √ÍÒ∆È (Spleen) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬È√≈Ȫ «Ú⁄ «¬‘ ¡≥◊, ÷ºÏ∆ Úº÷∆ «Ú⁄ ͺ √ Ò∆¡ª Á∂ ‘∂ · ª, ‚≈«¬¡≈Î≈Ó Á∂ ʺÒ∂ Â∂ «Ó‘Á∂ Á∂ «Íº¤∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò◊ª «Ú⁄ ‹Á È≈ÓÒ ‘ØÚ∂ ª «ÂºÒ∆ ‡Ø‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆ Í Ïº « ⁄¡ª «Ú⁄ ͺ √ Ò∆¡ª ÂØ ∫ ‘∂ · ª «¬‘ «¬’ √À∫‡∆Ó∆‡ º’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √≈Ë≈È ‘≈Òª «Ú⁄ «¬√ Á≈ Ì≈ «√Î AE@ ◊z≈Ó ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂⁄∂ «Ú⁄ «¬‘ AB?G?C √À∫‡∆Ó∆‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «ÂºÒ∆ ÚºË ‹≈Ú∂ ª ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬√ ˘ ͺ√Ò∆¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª ˘ ¿∞∫◊Òª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ó«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬’ ¿∞∫◊Ò∆ Ú≈Ë≈ ‹ª ⁄≈ ¿∞∫◊Ò∆¡ª Ú≈Ë≈Õ ÚË∆ ‘ج∆/¡√≈Ë≈È «ÂºÒ∆ ’≈Î∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ¡«Ë¡À È ¡È∞ √ ≈ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ B.E% «Ú⁄ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Á∂ ÚË∆ ‘ج∆ «ÂºÒ∆ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ ’¬∆ Ú≈ «¬≥‹ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «‹√ ’≈È «ÂºÒ∆ ÚË∆ ‘ج∆ √∆ ¿∞‘ Ø◊ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ ’¬∆ √≈Ò Ï≈¡Á º’ «¬√ Á≈ √≈«¬˜ È‘∆∫ ÿ‡Á≈/È≈ÓÒ “Â∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «ÂºÒ∆ ’≈‘Á∂ Ú≈√Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘À? ÷»È Á∂ √ÀµÒ, ‘º‚∆¡ª Á∆ «Óºfi (2one marrow) «Ú⁄ ωÁ∂ ‘ÈÕ ÷» È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª «Ú⁄ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÈÚ∂∫ ω∂ √ÀµÒ «ÂºÒ∆ Á∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ◊∞˜Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’∞fi √ÀµÒ ’º⁄∂ «‘ ◊¬∂ ‘؉ ª «ÂºÒ∆, ¿∞È∑ª ˘ Í’≈ ’∂ (·∆’ ’’∂) È≈Û∆¡ª «Ú⁄ Ì∂‹Á∆ ‘À Â∂ «‹‘Û∂ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á ‘∆ √ÓØ¡ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø Óπº÷ ’≥Ó «ÂºÒ∆ Á≈ «¬‘ ‘À «’ ‹Á ÷»È Á∂ √ÀµÒ Íπ≈‰∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‡∞º‡‰ Òº◊Á∂ ‘È Âª «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ √≥Ì≈ÒÁ∆ ‘ÀÕ Spherocytosis, ÊÀÒ≈√∆Ó∆¡≈, «√º’Ò √ÀµÒ Ø◊ ¡Â∂
«ÂºÒ∆ Á∂ Úˉ ÂØ∫ ’∆ Ì≈Ú ‘À
‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ϺÒ
«Ú⁄ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª ·∆¡ª ‘Ø ’¬∆ ÷»È Á∂ ¡À√∂ Ø◊ ‘È «‹È∑ª «Âº Ò ∆ Á∆ È≈Û∆ Á≈ Ï≥ Á ‘Ø ‰ ≈ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ Í∂‡ «Ú⁄ ÁÁ, ÷ºÏ∂ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’∂√ª «Ú⁄ «Ú⁄ ÷»È Á∂ Ò≈Ò √ÀµÒ Ï‘∞ Â∂˜∆ (Splenic vein thrombosis) Í≈√∂ ¤≈Â∆ «Ú⁄ ÁÁ, Ì∂-Í∂‡ ‹ª ÚË∆¡ª ‘ج∆¡ª «ÂºÒ∆¡ª Á∂ ’≈Î∆ ’∂√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Ó≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ˙Áª ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡ºÍ Â∂ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚, √∆.‡∆. √’ÀÈ ‡À√‡ª ÂØ∫ «ÂºÒ∆ ÚË∆ ‘؉ Á≈ ¡≈≈Ó È≈Ò ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡À√∂ Ú≈Ë∂ «Ú⁄ «ÂºÒ∆ Á≈ Ì≈ A@ «’ÒØ Âº’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ «ÂºÒ∆ ’ج∆ ¡À√≈ ¡≥◊ È‘∆∫ «‹√ ÂØ∫ Ï◊À √∆ Á≈ √Á≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ’¬∆¡ª Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú‹Ø∫ «¬√ ˘ ¡ÍzÙ ∂ È ≈‘∆∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È Á∆ «√‘ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ ‹∆ÚÈ-’≈Ò Á∂ √Ó∂∫ “Â∂ ’ج∆ ÷≈√ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ‘ª «¬Ó¿±È «√√‡Ó Á∆ ÿ≈‡ ’’∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «¬ÈÎÀ’ÙȘ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ √Ø⁄Ø «’ «ÂºÒ∆ Úˉ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ «¬√ È≈Ò ‡∞º‡Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‡∞º‡∂-Îπº‡∂ Ò≈Ò «‹◊ Á≈ ÷≈Ï ‘؉≈ (3irrhosis) Ì∂ Ó√≈È∂ Ú∂Ò∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ¿∞Í «‹‘∂ ÒßÓ∆ ⁄ΩÛ∆ √»⁄∆ “⁄Ø∫, «¬√ Á≈ √‘∆ √ÀµÒª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á √Ó≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Right 8eart 6ailure. Í∂‡ ÁÁÕ ÓΩª «Ú⁄ ÁÁ, Í∆Ò≈- ’≈È Òº Ì ‰ª Â∂ Î∂ ¿∞ √ Á≈ «ÂºÒ∆ Á≈ √≈«¬˜ ÚË∆ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’≈Ò≈ ¡≈˜≈: «¬’ ‹∆Ú- ͉ (¡È∆Ó∆¡≈) «‹√ ’’∂ ’Ó˜Ø∆ «¬Ò≈‹3, «’≥È∆ Óπ‘≈ Â∂ «’≥È≈ Ï‘∞ ں‚≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÂºÒ∆ Á∂ ‘Ø ’’∂ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø «¬√ ÷≈√ Â∑ª Á∆ Â∂ √∆ «‚◊» «‚◊» ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Â‹Ï≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «’≥È∂ ‡À√‡ ’≥Ó ‘È- ÷»È √ÀµÒª («⁄º‡∂, Ò≈Ò Â∂ Óº÷∆ ÒÛÈ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï «˜¡≈Á≈ Úº‚∆ «ÂºÒ∆ ‘ØÚ∂ ª Í∂‡ ’Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘؉◊∂? Ó∂∂ «÷¡≈Ò ÍÒ∂‡ÒÀ‡√) ˘ Ì≥‚≈ ’’∂ º÷‰≈ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, (Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ ¿∞ÌÚª Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Ø◊∆ ˘ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ «’√∂ È∆Ó-‘’∆Ó Á∂ ¡≈«ÁÕ ◊Ì ÁΩ≈È Âª ÷»È Á∂ √ÀµÒ, ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò (’Ò’ºÂ≈), ¡≈√≈Ó √≈‘ ÒÀ‰≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú√ Á∆ ◊º Ò È‘∆∫ , «Î Ú∆ ωÁ∂ Ú∆ «ÂºÒ∆ «Ú⁄ ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ ¡Â∂ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù , ÏÓ≈, È∂ Í ≈Ò, «Ó‘Á∂ “Â∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ÏÁ-‘˜Ó∆, ‹ÈÂ’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∆ ’Ó∆ ’’∂ ¿∞‘ ÂØ∫ Ï◊À ‹∆Ú≈‰»≥¡ª «÷Ò≈Î ÒÛÈ Ïz≈˜∆Ò, √∆∆¡≈, √≈¿±Á∆ ¡∂Ï∆¡≈ ÷º‡∂ ‚’≈, ‹∆¡ ’º⁄≈ Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ÒØ’ª ˘ ÏπºË» ω≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú≈Ò∆ √∆ Á∆ Íz‰≈Ò∆ 9mmune ¡≈«Á Ê≈Úª “Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À) «Î Ú∆ ¿∞Ò‡∆ Ú∆Õ ¡À√∆ «ÂºÒ∆ · ‹≈‰ «¬È∑ ª Ò∂ ÷ ª «Ú⁄ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ system «Ú⁄ Ú∆ «ÂºÒ∆ Á∆ «¬’ ÷≈√ Ó˜Á»∆ Ò¬∆ Á»‹∂ Ê≈Úª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï (Splenic Rupture) È≈Ò «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «’¿∞∫«’ Ó‘ºÂÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∂ ’¬∆ Ø◊∆ ¡À√∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À Â∂ Ô’ÁÓ √≈‚≈ Ó’√Á ª ¡≈Ó ÒØ ’ ≈¬∆ √Ø «ÂºÒ∆ Úˉ≈ ’ج∆ Ø◊ È‘∆∫ Íπ≈‰≈ ÓÒ∂∆¡≈Õ ÚË∂∂ ÷»È Ú◊‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø √’Á∆ «Ú⁄ «√‘ √Ï≥Ë∆ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘ÀÕ ÏÒ«’ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ø◊ª Á≈ «¬’ Òº¤‰ ’∞fi ‹ÀÈ∂«‡’ Ø◊ (◊≈¿±⁄√ ‘ÀÕ ÓØÏ≈«¬Ò: @IHGBH-DCDIA ‘ÀÕ «ÂºÒ∆ Úˉ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È, 7auchers disease ¡Â∂ È∆Ó∂∂ ’ØÒ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª «¬‘ Ú≈Ë≈ ’ج∆ ◊≥Ì∆ Ø◊ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ÓÀ È «Í’ Ø ◊ Niemann-Pick ‘ÀÕ disease) «ÂºÒ∆ ÚË∆ ‘ج∆ ‘؉ Á∂ ’≈È ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «¬ÈÎÀ’ÙȪ ‘È: Ú≈Ò∂ Ø ◊ - ¬∂ ‚ ˜, ‡≈«¬Î≈«¬‚, ÊÀÒ≈√∆Ó∆¡≈- ‹Ø Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ Ú≈«¬Ò ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√, ‡∆.Ï∆. ¡≈«ÁÕ ÷»È È≈ Ï‰È Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Îπ ‡ ’Ò ’≈È «‹Ú∂ ∫ ÷»È Á∂ √ÀµÒ ‡∞º‡‰ Ú≈Ò∂ Ø◊- √≈’≈«¬‚Ø«√√ sarcoidosis, ¡Â∂ Spherocytosis, Sickle cell auto-immune hemolytic disease, hemoglobinopathies, anemia, ◊·∆¡≈, ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Nutritional anemias, Ïπ∂ ¡√, ∂‚∆¬∂ÙÈ, ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’À∫√ («‹Ú∂∫ ÷»È ¡≈«ÁÕ Á∂- ’Ø«È’ Ó≈«¬Ò≈«¬‚ 3hronic √ÒÍ∆È Á∆¡ª «√√‡ª (Splenic Myeloid Leukemia Â∂ ’Ø«È’ cysts/8ydatid cyst) ¡Â∂ «Òß Î À « ‡’ 3hronic Lymphatic ¡ÀÓ∂ÒØ«¬‚Ø«√√Õ Leukemia, 8airy cell ‡Ω Í ∆’Ò √ÍÒ∆ÈØ - Ó◊À Ò ∆ leukemia), lymphomas ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø ¡≥◊ Á∂ ’À∫√ Á∆¡ª ‹Û∑ª ’À∫√ Ú◊∆¡ª ’∞fi ‘Ø ÷»È Á∆¡ª (Metastasis) «‹Ú∂ ∫ ⁄ÓÛ∆ Á≈ Ï∆Ó≈∆¡ª (myelofibrosis & ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ ¡≈«ÁÕ polycythemia vera, 9diopathic «ÂºÒ∆ ÚË∆ ‘ج∆ ‘؉ Á∂ Òº¤‰: “hrombocytopenic Purpura ÊØ Û ∑ ∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò Ì≈Ú∂ ∫ ’∞ fi Ú∆ i.e. 9?P). ¡√≈Ë≈È Ó«‘√»√ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «√Î ÷»È Á∂ Ú‘≈˙ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡- ÷ºÏ∆ Úº÷∆ «Ú⁄ Ì≈∆ ͉ Ò◊Á≈ ‘ØÚ∂, «¬√ ˘ ’Ø«È’ Ú∆È√ ’≥‹ÀÙÈ «’‘≈ Í «‹˙∫ «‹˙∫ «¬‘ ÚËÁ∆ ‹≈Ú∂ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á∂ ’≈È ‘È: «ÈÓÈ«Ò÷ Һ¤‰ ‘Ø √’Á∂ ‘È:
EG √≈Ò Á∂ √∆∆¡Ò «’Ò È∂ AF@ ’∆Â∆¡ª ‘æ«Â¡≈Úª Ú≈«Ùß◊‡È : Ò≈√ ¡À∫‹«Ò√ Íπ«Ò√ È∂ AF@ ¡Ωª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆ «¬’ ‘∆ ¡Í≈Ë∆ ÁπÏ≈≈ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ùæ’ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ Î؇ءª ÁØÙ∆ Á∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‘È «‹√ ˘ ‹πÒ≈¬∆ «Ú⁄ A@ ¡Ωª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÁØÙ∆ È∂ «¬‘ Â√Ú∆ª ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ «¬’ ◊πÍ ʪ ”Â∂ æ÷∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ Íπ«Ò√ ‘π‰ «¬È∑ª ¡Ωª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ «Ú⁄ EG √≈Ò Á∂ ÒØÈ∆‚∂«Ú‚
ÎÀ∫’«ÒÈ È±ß «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π√ ”Â∂ Á√ ¡Ωª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∂ ÿ ÂØ∫ AF@ Î؇ءª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ªÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √≈∆¡ª ¡Ωª È◊È ‘È Í Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «⁄‘∂ ÈÀ‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ 鱧 Ùæ’ ˛ «’ «¬È∑ª ¡Ωª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ú∆ «¬√∂ ÁØÙ∆ È∂ ’∆Â∆ ˛Õ «¬‘ Î؇ءª H@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆¡ª ‘È ‹Ø ÎÀ∫’«ÒÈ Á∂ ÿ «Ú⁄ ‘∆ «÷æ⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ ¡Ω Á∂ «˜ßÁ≈ ‘؉ Á∆ ’ج∆ √±⁄È≈ È‘∆∫Õ
CENTURY 21 PRESIDENT REALTY INC., BROKERAGE
27 Armthorpe Rd, Brampton, ON L6T5M4
905-488-2100
*Free Market Evalucation *Excellent Commission Package *Arranging For Home Inspection & Mortgage DALBIR
THANDI
Sales Representative E-mail dalbir.thandi@century21.ca
1
afpxf Gr jF ibjLnYs KLrIdx aqy vycx leI aqy shI kImq leI awj hI dlbIr QFdI nUM kfl kro: 905-617-8259 BURLINGTON SUTTON/UPPER MIDDLE Stunning 4 Bdroom Home On A Child Friendly Cres In Brontewood . Close To All Amenties , Steps To Elementary And High School, Park, Hiking Trials, Transit & Shopping. 9' Ceiling, California Shutters On All Windows. Hardwood Floor In Living, Dining ,Family Room and Upper Level Hallway. Open Concept A/C, S/S appliances Call For Detail List.
S O L D
2
905-672-1234
Higher Standards Agents…Higher Results!
Simerjit Matharu 647-975-9010
Martingrove/Steeles Spacious 3 Beds 3 beth Detached,Finished Basement,Huge Family Room,Updated Windows,Good Size Kitchen. Parquet Floors On Main & 2nd Floor, Garden Shed,Porch Enclosure,Close To All Ammenties, Ttc, School, Park, Malls.
3
Independently Owned & Operated
Burnamthorp Dr/ Hurontario St Brand New Luxury Never Lived In Condo.Walking Distance To Square One. Hardwood Floor, Granite Counter Top,9' Ceiling, Ensuite Laundry, 2 Bdrm and 1 bath,24Hrs Security. Celebration Room, Media Room, Games Room, Indoor Pool, Hot Tub, Sauna, Excercise Room Library, Lounge, Guest Suite, Bbq Patio, Rooftop Terrace, Out Door Recreation, Courtyard Trellis, Car Wash Bay.
4
HomeLife/United Realty Inc. Brokerage
Bovaird/Airport Road Detached Home In Springdale Area,Great Location, Good Size Lot Depth, Finished Basement With Separate Entrance, Close To All Amenities, Well Maintained. Asking $379,900.
27 Ar mthor pe Rd., Br ampton, ON L6T5M4 Armthor mthorpe Brampton,
1
3
Charanjeeta M tharu 416-878-9647
Steeles/Mclauglin $384,900 This Home Is Wow@@,Totally Renovated,Very Clean, Professionally Painted & Well Maintained Home In A Desired Location. Updated Ceramics In Kitchen, W/O To A Nice Size Deck, Finished Basement W/Sep Entrance, L-Shaped Rec Room Plus Den, Bedroom W/3Pcs Bath, Dbl Car Garage W/Large Driveway Fits 4 Cars,No Sidewalk, Easily Shows 10+
Bramalea-Bovaird $419,900 Very Beautifull Well Maintained 4 Bedroom House Close To New Hospital School And Shopping Complex With 2 Bedroom In Basement With Side Entrance.Main Floor Laundary Room Entrance To Garrage Separate Very Good Size Family Room Very Good Size Bedrooms.Spacious Well Kept Gulf Home With Open Concept Large Eat In Kit O/L Fam Rm With Cathedral Ceiling & 2 Skylights.
2
Chinguacousy & Drinkwater $369,900
Remington Home With 4th Bedroom & Ensuite In Loft. A Perfect Home For An Extended Family. Basement Is Partially Finished With Drywall On Walls, Separate Entrance. Features Include: Soaker Tub In Master Washroom, Security System, Main Floor Laundry. Gas Fireplace In Extra Large Family Room. French Curbs. Built-In Wall Unit In Loft. Main Floor Office.
4
Dixie/Clark $164,900
Location! Location! Location!!! Dixie And Clark Across Bramalea City Center***Walk To Go Bus Station***Unobstucted View*** Windows Not Facing Any Building***View Of Cn Tower On A Clear Day***Very Neat & Clean Bldg, Mostly Occupied By Owners*** Ensuite Laundry And Storage***Very Large Balcony To Relax***Renovated Kitchen, Wall Well Painted,Nice Flooring***
17
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE # 897
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
Úæ÷∂ ÎÒÀ‡ Á∂ ’≈È «¬‘ Ú∆ Î≈«¬Á≈ √∆ «’ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ÒØ’ Ú∆ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ È±ß Ï∂‘Á æ Ù∆Î ¡Â∂ Í≈’ √≈Î √ÓfiÁ∂ √ÈÕ «’√∂ 鱧 «Ì‰’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ù∆ÂÒ Á≈ ¡√Ò∆ ËßÁ≈ ’∆ ˛Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÁØÚ∫∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ú∆ «¬‘ Íz◊‡ È≈ ‘؉ «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ ’≈È ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬æÊ∂ È≈Ò È‘∆∫ æ÷Á∆ √∆Õ ÁØÚ∫∂ Ïæ⁄∂ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ‘∆ «‘ ‘∂ √ÈÕ Ù∆ÂÒ «¬æÊ∂ ◊≈‘’ª 鱧 ÏπÒ≈ ’∂ ÷πÙ ’Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ Á∆ Í√ßÁ Á∆ Á±‹∆ ’≈Ò ◊Ò ˘ ÏπÒ≈ ’∂ Í∂Ù ’ «ÁßÁ∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘ ’≈Ò ◊Ò ÂØ∫ ’«ÓÙÈ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ ÂØ∫ «’≈«¬¡≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∆Õ «¬√ Ó’≈È «Ú⁄ Ù∆ÂÒ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÚæË ◊¬∆ √∆Õ √Ú∂∂ ‘∆ ͪ‚∂ È◊ Á∂ ‚∆ Í≈’ Á∂ ȘÁ∆’ «¬’ ◊Ò∆ «Ú⁄ √«Ú· ’≈ Ò≈Ú≈√ ‘≈Ò «Ú⁄ ÷Û∑∆ √∆Õ Óß◊ÒÚ≈ Á≈ «ÁÈ √∆Õ «¬√ «ÁÈ Ù≈Ó Á∂ Ú’Â «¬æÊ∂ Ï≈˜≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ’≈ 鱧 «¬æÊØ∫ ‘‡≈¿π‰≈ ˜±∆ √∆Õ ÒØ’ª È∂ ’≈ Ó≈Ò’ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆, Í ’≈ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òæ«◊¡≈Õ ÁπÍ«‘ ‘πßÁ∂ ‘πßÁ∂ ’≈ «Ú⁄Ø∫ Â∂˜ ◊ßË ¡≈¿π‰ Òæ◊∆Õ Âª ͪ‚Ú È◊ Ó≈’∆‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È È∂ «¬√鱧 Ò≈Ú≈√ ’≈ ÂØ∫ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆ ◊ß Ë Á∆ √± ⁄ È≈ Óß‚≈ÚÒ∆ Ê≈‰∂ «ÁæÂ∆Õ √± ⁄ È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Óß ‚ ≈ÚÒ∆ Ê≈‰∂ ÂØ∫ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ «√ßÿ ¡≈͉∂ Ó≈«‘ √‡≈Î È≈Ò ÿ‡È≈
◊¬∂Õ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’’∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ AH ¡’± Ï B@A@ ȱ ß «Óz  ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ ¡≈͉∂ ‚≈¬∆Ú Ùß ’ È≈Ò ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ÂØ ∫ «Áæ Ò ∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ √∆ «’ «ÁßÒ∆ Í‘πß⁄ ’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ √ÎÁ‹ß ◊ «¬È’Ò∂ Ú ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ͪ‚Ú È◊ «’¿π ∫ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ È∂ «ÓzÂ’ Á∂ ‚≈¬∆Ú Ùß ’ ȱ ß Ïπ Ò ≈ ’∂ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Ù≈Ó ¿π√Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ «’√∂ ¡Ω Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ ¡Ω È∂ Ùß’ 鱧 ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∂ Á∂ È≈Ò ÿ Í‘πß⁄‰
Í∆. √∆. ˙. Ï±Ê ÂØ∫ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª 鱧 ÎØÈ ’Á∆ √∆Õ «¬‘ Ï±Ê Ùß’Íπ Á∂ ¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ √∆Õ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ Íπ«Ò√ ‡∆Ó È≈Ò √≈Á∂ ’æÍ«Û¡ª «Ú⁄ Ù’Íπ Á∂ ¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¿πÊ∂ «È◊≈È∆ ’È Òæ◊∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ ’≈Ò ◊Ò È±ß Í¤≈ȉ Ú≈Ò∂ Óπ÷Ï È±ß Ú∆ È≈Ò «Ò¡≈Õ ’≈Î∆ Á∂ «È◊≈È∆ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ÷Ï È∂ ◊Ò∆ «Ú⁄ ¡≈ ‘∆ ÒÛ’∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ¿π√∂ ÍÒ ÒÛ’∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ √«Ê «¬’ ÿ «Ú⁄ ◊¬∆Õ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ≈ÓÎÒ «√ß ÿ È∂¡≈͉∆ ‡∆Ó È≈Ò ¿π√ ÿ Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ ¿πÊ∂ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò ÁØ ÒÛ’∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Íπ«Ò√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘∆ «ÂßȪ
«Â¡≈ «‘ßÁ∆¡ª √ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫, «Ï‹È√ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¿π‘ «¬æË ¿πË ‹ªÁ≈ «‘ßÁ≈ √∆Õ «Âß È √≈Ò Í«‘Òª ¡⁄È≈ È≈Ó∆ «¬’ ’≈Ò◊Ò È∂ «¬’ Ù≈Ó «ÁæÒ∆ Á∂ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ ⁄≈‰«’¡≈Íπ∆ «Ú⁄ ≈ÓÈ≈Ê Á∆ Óπ Ò ≈’≈ ’≈Ò ◊Ò Ù∆ÂÒ ¿π Î ◊ß ◊ ≈ È≈Ò ’Ú≈¬∆ √∆Õ ≈ÓÈ≈Ê È±ß Ù∆ÂÒ Í√ßÁ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ Ù∆ÂÒ Á∆ «¬’ ≈ ÷∆Á Ò¬∆Õ Ù∆ÂÒ È∂ ¿π √ ≈ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ 鱧 ¡≈͉∂ «‹√Ó Áπ¡≈Ò∂ ¡«‹‘≈ ÒÍ∂«‡¡≈ «’ ¿π‘ ¿π√ Á≈ ‘∆ Óπ∆Á ω «◊¡≈Õ ≈ÓÈ≈Ê Á≈ ‹ÁØ∫ «ÁÒ ’Á≈, ¿π‘ Ù∆ÂÒ È±ß ¡≈͉∂ ’ØÒ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‹ª ÷πÁ ¿π√Á∂ ÿ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ
Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ω ◊¬∆ ’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ’≈ÂÒ √Ê≈È Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ’≈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ª Á∂ « ÷¡≈ «’ ’≈ Á∆ «Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ‚Ù∆‡ ¿πÂ∂ «Ò͇∆ «¬’ Ò≈٠ͬ∆ √∆Õ Ò≈Ù Á∂ ¿πÍØ∫ ÏÀ‚Ù∆‡ ‘‡≈¿π‰ Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «¬’ ¡æË÷Û∑ ¿πÓ Á≈ «Ú¡’Â∆ √∆Õ Íπ « Ò√ Á∂ ¿π Í Ò∂ ¡Î√ Ú∆ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª È∂ÛÒ∂ Ù’Íπ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È≈Ó∆ ÚÍ≈∆ Á∆ ◊πßÓÙπÁ◊∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿πÊØ∫ «¬‘ √±⁄È≈ «ÁæÒ∆ Á∂ √≈∂ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ √±⁄È≈ Ê≈‰≈ Óß‚≈ÚÒ∆ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ Ùß’≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ È∂ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á∆ √±⁄È≈ Ù’Íπ Ê≈‰∂ 鱧 «ÁæÂ∆Õ ¿πÁØ∫ ¿πÊ∂ «¬√ ◊πßÓÙπÁ◊∆ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ’ ‘∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ ÎØ‡Ø ÒÀ ’∂ ͪ‚Ú È◊ Í‘πß⁄∂Õ ¿πÊ∂ Ò≈Ù Â∂ Ș ÍÀ∫Á∂ ‘∆ ¿π‘ √Ófi ◊¬∂, «’¿π∫«’ «¬‘ Ò≈Ù ◊πßÓÙπÁ≈ ÚÍ≈∆ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ ‘∆ √∆Õ «Î ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á∆ √±⁄È≈ √ÎÁ‹ß◊ «¬È’Ò∂Ú √«Ê ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈¡Á «ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∂ Ì≈ Ì∆Ó√ÀÈ «√ß◊Ò≈ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’∆Â∆Õ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ê≈‰≈ Óπ÷∆ È∂ Íø⁄È≈Ó≈ Ì ’∂ «¬√ Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈«¬¡≈Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ ÷Û∑∆ ’≈ ˜Ï ’ Ò¬∆Õ ’ÂÒ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂ∆Ù «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ È±ß √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ÚÍ≈∆ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Ó‚ ’∂√ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘∆ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ ‹ª⁄ «Ú⁄ ‹π‡
Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπÍ«‘∂ ÁØ Ú‹∂ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È∂ ‚≈¬∆Ú Ùß’ ÂØ∫ ’≈ Ò’ÙÓ∆ È◊ √«Ê ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈’ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ ’≈ ‚z≈¬∆Ú ’’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘ ’∂ Ùß’ 鱧 ¤πæ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ È≈Ò ‘∆ ¿π √ È∂ ⁄Ω ’ √ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ÓÀ‚Ó Ô≈«È ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Íπæ¤∂ ª ÁØ-«ÂßÈ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ÿ Í‘πß⁄‰ Ï≈∂ ’«‘ Á∂‰≈Õ Ùß ’ Á≈ «Ï¡≈È √π ‰ ’∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ È±ß ¿π‘ ¡Ω Ùæ ’ ∆ Òæ ◊ ∆, «‹√È∂ Á∂ Ù≈Ó ‚≈¬∫Ú Ùß ’ Á∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò Â∂ «ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ 鱧 ÎØÈ ’’∂ Á∂ ≈ ÿ ÓπÛÈ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ Ùß’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫ ¿π√ ¡Ω Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ È؇ ’ «Ò¡≈Õ «Î ¡Ω Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê ¡Â∂ Ùß’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ Á∆ ’≈Ò «‚‡∂Ò ’„Ú≈¬∆Õ «ÓzÂ’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ’≈Ò «‚‡∂Ò ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π√È∂ ¡≈÷∆ ’≈Ò ¿π√∂ ¡ΩÂ È±ß ’∆Â∆ √∆Õ ¿π’ ¡Ω Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ’≈Ò «‚‡∂Ò «Ú⁄ «Ò÷∂ ÈßϪ Â∂ ◊æÒ ’È Â≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ «¬’ ’≈Ò ◊Ò √∆Õ ¿π√鱧 ‚≈«¬Ò ’∆Â≈ ª ¿π √ Á≈ Èß Ï Ïß Á Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùæ’ ÚæË «◊¡≈ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ ‘挫¡≈ «Ú⁄ ˜± «¬√ ¡Ω Á≈ ‘æÊ ˛Õ ¿π√ ’≈Ò ◊Ò Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÂØ∫ ¿π√Á∂ ¡À‚À√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ ‹≈¡Ò∆ ˛Õ «Î ¿π√ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ ¡’√ «¬’ ÷≈√
Á∂ «⁄‘∂ √ÎÀÁ ÍÀ ◊¬∂Õ Íπ椫◊æ¤ ’È Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á ÁØÚ∂∫ ÒÛ«’¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ ¡Â∂ Á±‹≈ ‹∂· ¡‹À √∆Õ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈ÓÎÒ È∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿πÊØ∫ «ÓzÂ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ ÂØ∫ ´æ‡∂ ÍÀ√∂, √ØÈ∂ Á≈ ÏzÀ√Ò∂‡ ¡Â∂ ¡ß◊±·∆¡ª Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ªÕ «Âß È ª ȱ ß «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Óß‚≈ÚÒ∆ Ê≈‰∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ «Î ¿π‘Ȫ ÂØ ∫ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ’∆Â∆ ª ’≈Ò ◊Ò Áπ¡≈≈ Ó√≈‹, √À’√ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∆ «¬’ √È√È∆÷∂˜ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Í«Ú≈ √Ó∂ √ÎÁ‹ß◊ ¡ÀÈ’Ò∂Ú √«Ê Ӓ≈È Á∂ √À « ’ß ‚ ÎÒØ Â∂ «‘ß Á ≈ √∆Õ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ Ó≈ÒÂ∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Ïæ⁄∂ Ó∆鱧 ¡Â∂ ¡≈Ù± √ÈÕ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ √¥ÀÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈¬∆‹«Èß◊ ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √∆Õ ÁΩÒ ÷±Ï √∆Õ «¬√ È≈Ò ¿π√ Á∂ ÙΩ∫’ Ú∆ «È≈Ò∂ √ÈÕ ¿π‘ ‘ ؘ ÒÛ’∆¡ª ÂØ∫ Ó√≈‹ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ √Ïß Ë Ï‰≈¿π ‰ «È’ÒÁ≈ √∆Õ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á≈ «¬’ ÁØ√ ¡‹À ◊Ø«¬Ò √∆Õ ¡‹À ◊Ø«¬Ò Íz≈͇∆ ‚∆Ò √∆Õ «ÁæÒ∆ Á∂ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ¿π√Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈«Î√ √∆Õ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á∆ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ÁØ√ Ï≈Ï Á∂ «‘æ√∂Á≈ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Á∆ ÁØÚª Á≈ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á≈ Ó±‚ ωÁ≈, «¬‘ «ÁæÒ∆ Á∆ ÷±Ï√±Â ’≈Ò ◊Ò È±ß ¡≈«Î√ «Ú⁄ ÏπÒ≈ ’∂ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ìͱ Ó˜≈ ´æ‡Á∂ √ÈÕ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ «Ú⁄ «ÁæÒ∆, ÈØ«¬‚≈ ¡Â∂ Î∆Á≈Ï≈Á «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í∂Ù∂Ú ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÓΩ‹±Á √È, ‹Ø ¿π√Á∂ «¬’ «¬Ù≈∂ Â∂ ¿π √ Á∂ ‘∂ · ª «Ú¤‰ Ò¬∆
√æ √≈Ò Í«‘Òª Ù∆ÂÒ Ï≈Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ Òæ̉ «ÁæÒ∆ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬æ Ê ∂ ¿π ‘ È≈«¬‰≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÿ «‘ßÁ∆ √∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò ¿π√È∂ ͪ‚Ú È◊ √«Ê ÎØÈ ÎzÀ∫‚ ’ÒæÏ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆Õ «¬æÊ∂ ’ÒæÏ «Ú⁄ ¿π√鱧 ÓÀ∫Ï Ï‰È Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª Á∂ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ◊æÒª ’’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÁÒ ÌÓ≈¿π ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ ≈È Ù∆ÂÒ Á∆ Ú≈’Î∆¡Â ’πfi ¡Ó∆ ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø ◊¬∆, ‹Ø ¿π√Á≈ «‹√Ó ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ ÁΩ Ò Â Á∆ ⁄Ó’ Á∂ ÷ ’∂ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ÙÏ≈Ï «Ú⁄ ÷πÙ «‘‰ Òæ◊∆Õ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á∆ ¡æ◊ ·ß‚∆ ’’∂ ӱߑ Óß◊∆ ’∆Ó Ú∆ ¡Á≈ ’Á∆Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ù∆ÂÒ «‹√Ó Á∂ ËßÁ∂ Á∆ Ó≈«‘ «÷‚≈È Ï‰ ◊¬∆Õ ¿π√Á∂ √ÏßË ’≈Î∆ ‘ÓÍ∂Ù≈ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ͪ‚Ú È◊ √«Ê ÎØ È Îz À ∫ ‚«ÙÍ ’ÒæÏ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á≈ ¤≈Í≈ «Í¡≈, ª «¬‘ ÎzÀ∫‚«ÙÍ ’ÒæÏ √Á≈ Á∂ Ò¬∆ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ÎzÀ∫‚«ÙÍ ’ÒæÏ Á∂ ÏßÁ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù∆ÂÒ Í± ∆ Â∑ ª «‹√Ó Á∂ ËßÁ∂ «Ú⁄ ¿π ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ù∆ÂÒ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ⁄≈Ò± æ÷Õ ¿π‘ ¿π√ √Ó∂∫ Íz∆ «Ú‘≈ √«Ê «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ «Ú⁄ Í√ÈÒ∆ ‚ÚÀÒ«Íø◊ ’Ø√ ’ ‘∆ √∆, ¿πÁØ∫ ¿π√Á∆ ÓπÒ≈’≈ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ·≈’π È≈Ò ‘ج∆Õ ’πfi ‘∆ ÓπÒ≈’≈ª «Ú⁄ Ú∆ Á≈ «ÁÒ Ù∆ÂÒ Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Ù∆ÂÒ Ú∆ Ú∆ 鱧 Í√ßÁ ’Á∆ √∆Õ ’πfi Ó‘∆«È¡ª Âæ’ «Í¡≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄æ«Ò¡≈ ¡Â∂ «Î ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ Ù∆ÂÒ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ù∆ÂÒ ÷±Ï√±Â ‘؉ Á∂ È≈Ò «¬’
Ï‘∞  ͫ‘Òª Á∆ ◊µÒ ‘À ¢ ÂÚ∆‹ Ù«‘ «Ú⁄ ’≈Ó≈È Èª Á≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ «‘ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ ÏÛ≈ ◊∆Ï √∆ Í ¿∞‘ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ √∆¢ √≈≈ «ÁÈ ’∆Â∆ «Ó‘È Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞√ 鱧 «‹‘Û∂ ÍÀ√∂ ÁØÚ∂∫ «ÓµÂ Í≈◊Ò Á≈ ÓÂÒÏ È‘∆∫ √Ófi √’∂¢ ’ØÒ ‘∆ ÷Û∑≈ «¬’ «ÓÒÁ∂, ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈ ◊∞˜≈≈ ÏÛ∆ Ó∞Ù’Ò È≈Ò ‘∞ßÁ≈ √∆ ÒÛ’≈ Ú∆ «¬È∑ª Á∆¡ª ◊µÒª √∞‰ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““Í≈◊Ò Á∂ Í ’≈Ó≈È «Ó‘È È≈Ò ¡≈͉∂ ’ßÓ «Ú⁄ ∞«fi¡≈ «‘≈¢ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Û≈ Áµ÷ √∆ «‹√ Á∆ ‹Û∑ «Ú⁄ ¿∞ √ Á∆ √÷ «Ó‘ÈÂ ß ◊ ÷˜≈È≈ Áµ«Ï¡≈ √∆ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ¿∞√ Á÷ Á∆¡ª ‹Û∑ª 鱧 ÒÀ «◊¡≈ ‘À, «Ò¡≈¿∞‰ Òµ◊∆¢ ‘∞‰ ¿∞√ 鱧 ¡ÀÈ∆ ’Ó≈¬∆ ‘؉ Òµ◊∆ «’ ¿∞‘ ’∞fi ⁄ß◊≈ ¿∞‘∆ Â∞‘≈‚≈ ËÈ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘À¢““ ’≈Ó≈È È∂ Áµ«√¡≈, ““¿∞‘ Ï∂ Á≈ ÷≈ √’∂ ¡Â∂ ϵ⁄ Ú∆ ’ √’∂¢ ’Ó≈¬∆ Úˉ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Á÷ √∆¢““ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ÏØ«Ò¡≈, ““◊µÒ ͵Ë∆ ‘À¢ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ’≈Ó≈È Á∆ ’Û∆ «Ó‘È Á∆ ¡≈Á «Ú⁄ ’¬∆ Î’ È‘∆∫ ‘’∆Óª ÂØ∫ ÍÂ≈ ’Ø «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ’ج∆ «¬‘Ø «‹‘≈ Ø◊∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ √≈≈ «ÁÈ ’Û∆ «Ó‘È ’Á≈¢ «¬√ Â∑ª «‹√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂ Á∆ ‹Û∑ Á∆ ÁÚ≈ ÷≈‰ 鱧 «’‘≈ √∆¢“ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ Ï‘∞ √≈≈ ËÈ ‹Ó∑ª ‘Ø ¡≈͉∂ ’ßÓ «Ú⁄ Òµ«◊¡≈ «‘≈ Í «◊¡≈¢ ‘∞‰ ¿∞√ 鱧 «¬√ ◊µÒ Á∆ ¿∞ ‘ ÿ ¡≈ ’∂ ÙªÂ∆ È≈Ò √Ω ∫ Á≈ ËÈ √∞µ«÷¡Â ‘À¢ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ 鱧 «Î «⁄ßÂ≈ ‘ج∆ «’ ’∞ fi «ÁȪ µ’ ¿∞ ‘ ¡≈≈Ó È≈Ò «⁄ßÂ≈ √Â≈¿∞‰ Òµ◊∆ «’ ¡ÀÈ∂ ËÈ «◊¡≈¢ ‘∞‰ ¿∞‘ Ï∂«Î’ √∆ «’ ¿∞√ «¬’ Ú≈ ¡≈͉∆¡ª Á∆ µ«÷¡≈ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂? «’Â∂ ¡ÙÎ∆¡ª ȱ ß «◊‰ ¿∞√ Á∆ «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ 鱧 ’ج∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬‘ ⁄Ø∆ ’’∂ È≈ ÒÀ ‹≈Ú∂¢ √Ø⁄ ’∂ ¿∞‘ ≈ Ú∂Ò∂ «Î «¬’ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿∞µÊ∂ «◊¡≈, «‹µÊ∂ ¿∞√ «¬’ ÔØ‹È≈ ¡≈¬∆¢ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ È∂ ¡ÙÎ∆¡ª ÁµÏ∆¡ª «’ √≈≈ ËÈ «’√∂ «¬‘Ø «‹‘∆ ʪ ‘ج∆¡ª √È¢ Á÷Â È±ß ÁÏ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «‹µÊ∂ ’ج∆ ⁄Ø∆ ͤ≈‰ ’∂ ¿∞√ È∂ ‹Û∑ È≈ ’ √’∂¢ ’ØÒØ∫ «Óµ‡∆ Í∞µ‡∆ Í «¬’ ≈ ‹Á ÂÚ∆‹ Ù«‘ √≈∆ «Óµ‡∆ ͪ ’È ‚±ßÿ∆ È∆∫Á √∞µÂ≈ «Í¡≈ √∆, ÂÁ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ Á≈ ’≈Ó≈È ¡≈͉∆¡ª √Ø È ∂ Á∆¡ª ËÈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ ¡ÙÎ∆¡ª 鱧 «¬’ ÊÀÒ∆ «Ú⁄ Í≈ ¿∞√ Á≈ ÷˜≈È≈ ◊≈«¬Ï ’∂ ⁄∞µÍ-⁄≈Í ÿØ∫ Ï≈‘ ⁄«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Á÷ “Â∂ «◊¡≈¢ ’≈Î∆ Á± ‹≈ ’∂ ¿∞‘ «¬’ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ «ÈÙ≈È È±ß Á÷ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÷Ò∑Ø «◊¡≈¢ Ú∆ Á∂ « ÷¡≈, ¿∞ ‘ ¿∞√ È∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂«÷¡≈ «’ «ÈÙ≈È √≈Î «Áµ√ ¿∞Ê∂ ’ج∆ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ «Î ¿∞√ È∂ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ Á÷ Á∆¡ª ‹Û∑ª Á∂ ’ØÒ ‘∞‰ ª ’≈Ó≈È ‡Ø«¬¡≈ Í∞µ‡ ’∂ ÊÀÒ∆ 鱧 ¿∞√ «Ú⁄ Á≈ Ï∞ ≈ ‘≈Ò √∆¢ ¿∞√ ÁµÏ «ÁµÂ≈¢ ͤ≈‰ Ú‹Ø ∫ ¿∞ √ Á∆ «Ó‘È È≈Ò Á÷ “Â∂ «ÈÙ≈È Ò◊≈ «ÁµÂ≈¢
Ó≈«‘ ¡Á≈’≈≈ Ú∆ √∆Õ «Í¡≈ Á∂ ÁΩ≈È ¿π√È∂ Ú∆ 鱧 «Ì‰’ È‘∆∫ Òæ◊‰ «ÁæÂ∆ «’ ¿π‘ ’≈Ò ◊Ò Á≈ ËßÁ≈ ’Á∆ ˛Õ «¬√∂ ’≈È Ú∆ ¿π√鱧 Í≈’ √≈Î ’π¡≈∆ ÒÛ’∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ Ú∆ È∂ Ù∆ÂÒ Á∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ Á∂ «¬’ ÓßÁ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆ÂÒ Ú∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ω ’∂ ÈØ«¬‚≈ È≈Ò Òæ◊Á∆ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ «‘‰ Òæ◊∆Õ ‘π‰ Ú∆ Ù∆ÂÒ È‘∆∫ √πË∆ √∆Õ ‘؉≈ ª «¬‘ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ¿π√鱧 Ú∆ Á∂ «Í¡≈ Á∆ ’Á ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ Á∂‘ Á≈ ËßÁ≈ ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Í ¿π√È∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ’≈È, «¬’ ª «Èæ ÈÚ∂∫ ÓÁª ÂØ∫ Á∂‘ √π÷ «ÓÒÁ≈ √∆, Á±‹≈ Í√ Ú∆ È؇ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ßÁ≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ù∆ÂÒ Á∂ √ÏßË Íπ≈‰∂ ◊≈‘’ª È≈Ò ‹≈∆ √ÈÕ Í ¿π√Á≈ «¬‘ ≈˜ ’ÁØ∫ Âæ’ ´’Á≈Õ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ù∆ÂÒ Á≈ ÍÂ≈ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ 鱧 Òæ◊ «◊¡≈ ª Ú∆ È≈˜ ‘Ø ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷π Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ÚÀ√∂ Ú∆ Ù∆ÂÒ Á∂ √∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ ‘∆ ¿π√Á∂ ÿ Á≈ √≈≈ ÷⁄
⁄æÒÁ≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ù∆ÂÒ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª Ú∆ ω ◊¬Õ Ù∆ÂÒ Á∂ «‹√Ó Á∆ ’Ó≈¬∆ ÷ªÁ∂ ÷ªÁ∂ Ú∆ Á≈ ˜Ó∆ «¬ßÈ≈ «‚æ◊ «◊¡≈ «’ ¿π√È∂ Ù∆ÂÒ Á∆ Á∂‘ Á∆ ÁÒ≈Ò∆ ’È∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆Õ «¬√∂ √≈Ò Ú∆ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ È∂ Ù’Íπ Á∂ ¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ «¬’ ÎÒÀ ‡ «’≈¬∂ Â∂ ÒÀ «Ò¡≈, «’¿π∫«’ ¡’√ ◊≈‘’ ¿π√鱧 «’‘≈ ’Á∂ √È «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ Á∂‘ Á∂ È≈Ò √π æ « ÷¡Â ʪ Ú∆ ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ù∆ÂÒ È±ß Î≈«¬Á≈ √∆Õ ¿π‘ ‹◊∑≈ Á≈ «’≈«¬¡≈ Úæ÷≈ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ Úæ÷∂ ÎÒÀ‡ Á∂ ’≈È «¬‘ Ú∆ Î≈«¬Á≈ √∆ «’ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ÒØ’ Ú∆ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ È±ß Ï∂‘æÁ Ù∆Î ¡Â∂ Í≈’ √≈Î √ÓfiÁ∂ √ÈÕ «’√∂ 鱧 «Ì‰’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ù∆ÂÒ Á≈ ¡√Ò∆ ËßÁ≈ ’∆ ˛Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ú∆ «¬‘ Íz◊‡ È≈ ‘؉ «Áæ  ≈Õ «¬√∂ ’≈È ¿π ‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬æÊ∂ È≈Ò È‘∆∫ æ÷Á∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ ÷ØÛ≈ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ ‘∆ «‘ ‘∂ √ÈÕ
Ù∆ÂÒ «¬æÊ∂ ◊≈‘’ª 鱧 ÏπÒ≈ ’∂ ÷πÙ ’Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ Á∆ Í√ßÁ Á∆ Á±‹∆ ’≈Ò ◊Ò ˘ ÏπÒ≈ ’∂ Í∂Ù ’ «ÁßÁ∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘ ’≈Ò ◊Ò ÂØ∫ ’«ÓÙÈ ÒÀ ∫ Á∆ ¡Â∂ ◊≈‘’ ÂØ ∫ «’≈«¬¡≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∆Õ «¬√ Ó’≈È «Ú⁄ Ù∆ÂÒ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÚæË ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ ÍÀ √ ∂ Á∆ ’Á «¬ß È ∆ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆ «’ Ù∆ÂÒ ¡Â∂ Ú∆ È∂ «¬’ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ ÁØ Ú ª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß ◊ Ò≈ ÓØ ‡ ∆ ¡≈√≈Ó∆ ˛Õ ¿π √ Á∂ ’Ø Ò ‘ √Ó∂ ∫ ÓØ ‡ ∂ ÍÀ √ ≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ¿π Ê ∂ ‘∆ ¿π ‘ √Ø È ∂ Á∆ ’∆ÓÂ∆ ¡ß ◊ ± · ∆¡ª Í≈¿π ∫ Á≈ ˛, ¡Â∂ Ó«‘ß ◊ ≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È Ú∆ æ ÷ Á≈ √∆Õ ◊Ò∂ «Ú⁄ Ú∆ ÓØ ‡ ∆ √Ø È ∂ Á∆ ⁄∂ È ‘π ß Á ∆ √∆Õ ÁØ Ú ª È∂ √Ø « ⁄¡≈ «’ ‹∂ ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß ◊ Ò≈ Á∆ ‘æ « ¡≈ ’ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ª ¿π √ Á∂ ’Ø Ò Ø ∫ ’≈Î∆ ÁΩ Ò Â ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ú∆ È∂ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈ ¡‹À 鱧 Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈Õ AG ¡’Â±Ï B@A@ 鱧 ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ È∂ Ù∆ÂÒ È±ß ÎØÈ ’’∂ «¬’
«Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆
’Ó≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ √≈∆ ÁΩ Ò Â ⁄Ø ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘ ÏÛ≈ Á∞÷∆ «‘‰ Òµˆ≈¢ «¬’ «ÁÈ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «◊¡≈È∆ «ÓµÂ Ù∂ ÷ Ô≈‹∂ ȱ ß «Ó«Ò¡≈¢ ◊µÒª-◊µÒª «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «ÓµÂ È∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Á≈√∆ Á≈ ’≈È Í∞µ«¤¡≈¢ ’≈Ó≈È È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ’‘≈‰∆ Áµ√∆ ¡Â∂ «’‘≈, ““«ÓµÂ, Â±ß Âª ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘À Ó∂∆ «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ج∆ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ Áµ√ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ËÈ Ú≈Í√ «’Ú∂∫ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ª?““ ““Ù∂÷ Á√ «ÁȪ µ’ ’≈Ó≈È Á∆ √Óµ«√¡≈ “Â∂ «Ú⁄≈ ’Á≈ «‘≈ Í ¿∞√ Á∆ ¡’Ò «Ú⁄ ’ج∆ ‘µÒ
È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢ «¬’ «ÁÈ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÁØ‘ª «ÓµÂª Á∆ Ì∂‡ ‘ج∆¢ Ù∂÷ ’«‘‰ Òµ◊≈, ““«ÓµÂ, Â∂∆ ⁄Ø∆ Á≈ ≈‘ «Á√ È‘∆∫ «‘≈ ÷À, 屧 ‘Ω√Ò≈ µ÷¢““ ÂÁ∂ ¿∞µÊ∂ «¬’ Í≈◊Ò ¡≈ÁÓ∆ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏØ « Ò¡≈, ““Â∞ √ ∆∫ «’‘Û∆¡ª ◊µÒª ’ ‘∂ ‘Ø? ÓÀ鱧 ¡≈͉∆ √Óµ«√¡≈ Áµ√Ø?““ ’≈Ó≈È È∂ Í≈◊Ò ÚµÒ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈, ““«Î Ù∂÷ ÚµÒ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÏØ«Ò¡≈, ““‹Á Â∂∂ «‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ ⁄Ø∆ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊≈ √«’¡≈ ª «¬‘ Í≈◊Ò ’∆ Ò◊≈¬∂ ◊ ≈?““ Ù∂ ÷ È∂ ¿∞ √ ȱ ß √Ófi≈«¬¡≈, ““’¬∆ Ú≈ Í≈◊Ò Ú∆
ÍÂ∂ Á∆ ◊µÒ Áµ√ «ÁßÁ∂ ‘È «¬√ 鱧 √Óµ«√¡≈ Áµ√‰ «Ú⁄ ’∆ ‘˜ ‘À¢““ ÂÁ ’≈Ó≈È È∂ ¿∞√ Í≈◊Ò È±ß √≈∆ ◊µÒ Áµ√ «ÁµÂ∆¢ Í≈◊Ò ’«‘‰ Òµ◊≈, ““‹Ø Áµ÷ Á∆ ‹Û∑ ÒÀ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘∆ ÷˜≈È≈ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ̵‹ «◊¡≈¢““ ÁØÚ∂∫ «ÓµÂ Í≈◊Ò Á≈ ÓÂÒÏ È‘∆∫ √Ófi √’∂¢ ’ØÒ ‘∆ ÷Û∑≈ «¬’ ÒÛ’≈ Ú∆ «¬È∑ª Á∆¡ª ◊µÒª √∞‰ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““Í≈◊Ò Á∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Û≈ Áµ÷ √∆ «‹√ Á∆ ‹Û∑ «Ú⁄ ÷˜≈È≈ Áµ«Ï¡≈ √∆ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ¿∞√ Á÷ Á∆¡ª ‹Û∑ª 鱧 ÒÀ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘∆ Â∞‘≈‚≈ ËÈ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘À¢““
ÈÚ∆∫ ÷±Ï√±Â ÒÛ’∆ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈ ª Ù∆ÂÒ ¡Â∂ Ú∆ 鱧 ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ 鱧 ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Á≈ «¬‘ ⁄ß ◊ ≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒÁ≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ «Î Ù∆ÂÒ È∂ ¿π√鱧 ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿π√Á∂ ÿ ¡≈ ‹≈˙Õ ¿π‘ ÈÚ∆∫ ÒÛ’∆ Á≈ «¬ß  ˜≈Ó ’ «Áß Á ∆Õ «¬æË ÁπÍ«‘ Á∂ ÁØ Ú‹∂ ≈ÓÈ≈Ê «√ß ◊ Ò≈ È∂ Ò’ÙÓ∆ È◊ √«Ê ◊Áπ¡≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ √«Ú· ’≈ Í≈’ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú È±ß ¤πæ‡∆ Á∂ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò Â∂ Ó≈Ò’‰ Á≈ ÎØÈ ¡≈Ú∂ ª ÏØÒ Á∂‰≈ «’ ÓÀ∫ Á∂ Ù≈Ó ÿ Í‘πß⁄ª◊≈Õ Ù∆ÂÒ È∂ ≈ÓÈ≈Ê «√ß ◊ Ò≈ Á∆ Í√ßÁ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ù≈Ï Í«‘Òª ‘∆ Óß◊Ú≈ ’∂ æ ÷ ∆ √∆Õ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∂ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄Á∂ ‘∆ Ù∆ÂÒ È∂ ¡æ◊∂ ÚæË ’∂ ¿π√鱧 ¸ßÓ «Ò¡≈Õ Ìͱ «ÓÒ≈Í ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚØ∂∫ ¡Òæfl ‘ج∂ ª Í∆‰ «Í¡≈¿π‰ Á≈ ÁΩ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ’≈Ò◊Ò ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ 鱧 «ÈÚ√ ’’∂ ¡≈͉∆¡ª ’ØÓÒ ¿π∫◊Òª Á∂ ‹≈Á± È≈Ò ¿π√Á∂ √∆ Â∂ Ó√≈‹ ’È Òæ◊∆Õ Ó√≈‹ Á≈ ͱ≈ ‘؉ Âæ’ ≈ÓÈ≈Ê «√ß ◊ Ò≈ ¿π  ∂ « ‹Â ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ≈ÓÈ≈Ê Á∆ ¿πÂ∂‹È≈ ٪ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿π ‘ «Ï√ Â∂ Ò∂‡ ◊¬∆Õ ≈ÓÈ≈Ê È∂ ¿π√Á∂ ◊Ø∂ «‹√Ó È±ß Ïπ∆ Â∑ª Ó√Ò‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ 鱧 ÓÈ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉∆ ‘Ú√ ÙªÂ∆ ’È Á∆ ¤Ø‡ Á∂ «ÁæÂ∆Õ ≈ÓÈ≈Ê ÈÙ∂ «Ú⁄ ¿π√Á∂ «‹√Ó È±ß ÈØ⁄Á≈ «‘≈ «Î «È„≈Ò ‘Ø ’∂ ÍÀ «◊¡≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿π√È∂ ’≈Ò ◊Ò Á∆ «¬√ Á∂‘ √∂Ú≈ Á∆ ’∆Ó Á∂ ’∂ ¿π√鱧 ¿πÊØ∫ ÂØ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ Ù∆ÂÒ ¿π√鱧 ‹≈Ó Â∂ ‹≈Ó «Í¡≈¿π∫Á∆ ‘∆ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ È∂ Ï≈‘Ø∫ Ú∆ ¡Â∂ ¡‹∂ 鱧 Ú∆ Ïπ Ò ≈ «Ò¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ ÁØ Ú ª È∂ Ù∆ÂÒ È±ß ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ «√‘≈‰∂ È≈Ò Ó±ß‘ ÁÏ≈¡ ’∂ ≈ÓÈ≈Ê «√ß◊Ò≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆Õ «Î ≈ ‘؉ Â∂ ‹ÁØ∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ √ßÈ≈‡≈ ÎÀÒ «◊¡≈ ª Ú∆ ¡Â∂ ¡‹∂ È∂ ◊π Áπ ¡ ≈∂ Á∂ È∂ Û ∂ ÷Û∑ ∆ ≈ÓÈ≈Ê Á∆ ’≈ Á∆ «Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ Ò≈Ù æ ÷ «Áæ  ∆Õ «Î ’≈ ÒÀ ’∂ ͪ‚Ú È◊ Í‘π ß ⁄ ∂ ¡Â∂ ¿π Ê Ø ∫ ‚∆ Í≈’ Á∂ ’∆Ï ’≈ ÷Û∑ ∆ ’’∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ÍÀ Á Ò ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ Õ «‹√ √Ó∂ ∫ Íπ « Ò√ È∂ «Âß È ª ˘ Í’«Û¡≈, ¿π ‘ √Ó≈È √Ó∂ ‡ ’∂ ’ÙÓ∆ Ìæ ‹ ‰ Á∂ ⁄æ ’ «Ú⁄ √ÈÕ ’≈Ó≈È È∂ Áµ«√¡≈, ““¿∞‘ Ï∂ Á≈ Á÷ √∆¢““ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ÏØ«Ò¡≈, ““◊µÒ ͵Ë∆ ‘À¢ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ‘’∆Óª ÂØ∫ ÍÂ≈ ’Ø «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ’ج∆ «¬‘Ø «‹‘≈ Ø◊∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂ Á∆ ‹Û∑ Á∆ ÁÚ≈ ÷≈‰ 鱧 «’‘≈ √∆¢““ ÒÛ’∂ Á∆ Ï∞µË∆Ó≈È∆ Á∂÷ ’∂ ÁØÚ∂∫ ÁØ√ ‘µ’∂-ϵ’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‹Á ¿∞ È ∑ ª È∂ √≈∂ ‘’∆Óª ÂØ ∫ Í∞ µ ¤ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ÿ≈Ò∂Ú∂Á∆ Ȫ Á≈ ÚÍ≈∆ Ú∆‘ «ÁÈ Í«‘Òª ‘’∆Ó Ù∆≈‹∆ Á∂ ’Ø Ò «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ 鱧 Ï∂ Á∆ ‹Û∑ Á∆ ÁÚ≈ ÷≈‰ 鱧 «’‘≈ √∆¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ù∂÷, ÿ≈Ò∂Ú∂Á∆ Á∂ ÿ «◊¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òµ◊≈, ““«ÓµÂ, Â∞√∆∫ «¬‘ ª ÓßÈÁ∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ √ß√≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ «√‘ È≈ÒØ∫ ÚË ’∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘À ‘∞‰ Â∞√∆∫ ·∆’ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø ’∆ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ Θ È‘∆∫ ωÁ≈ «’ «‹√ Á÷ Á∆ ‹Û∑ È≈Ò Â∞√∆∫ ·∆’ ‘ج∂ ‘Ø, ¿∞√ Á∂ ʵÒ∂ ÁµÏ∂ ÷˜≈È∂ 鱧 √‘∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ’ØÒ Í‘∞ß⁄Á≈ ’ «ÁµÂ≈ ‹≈¬∂ ¢ ¿∞√ ÷˜≈È∂ Á≈ Ó≈Ò’ ÏÛ≈ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘À¢ Â∞‘≈鱧 ¿∞ √ Á≈ ËÈ Ú≈Í√ ÓØ Û Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢““ ÚÍ≈∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’≈Ó≈È ÂØ∫ Í∞µ«¤¡≈ «’ ¿∞√ ÊÀÒ∂ «Ú⁄ «’ß È ∆¡ª ¡ÙÎ∆¡ª √È¢ ’≈Ó≈È È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √‘∆ «◊‰Â∆ Áµ√ «ÁµÂ∆, ÂÁ ÚÍ≈∆ È∂ ¿∞√ 鱧 √≈∆¡ª ¡ÙÎ∆¡ª ÓØÛ «ÁµÂ∆¡ª¢ ’≈Ó≈È ¡≈͉∆ «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘≈√Ò ’’∂ ÏÛ≈ ÷∞ Ù ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ù∂÷ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆ ¡≈͉∂ ÿ Í «◊¡≈¢
-«ÈÓÒ Íz∂Ó∆
18
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE # 897
AJIT WEEKL Y WEEKLY
¡æ÷ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡æ÷, Í≈ «Á˙ «¬√ Á∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄ Â∂˜≈Ï
«¬√ ÷∂‚ «Úæ⁄ Ú∆ Ó≈«‘ ‘È «¬‘ «¥’‡ Á∂ Ó‘≈Ê∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ¿π∫fi ª «¥’‡ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂Á∂ ‘È Í ÓÀÁ≈È Á∂ Ï≈‘ Ú∆ ¿π ‘ ⁄Ø ’ ∂ ¤æ ’ ∂ Ò◊≈¿π ‰ ”⁄ Ó≈«‘ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ Áæ ÷ ‰ ¡Î∆’∆ «÷‚≈∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó‘≈Ê∆ Ù∂È Ú≈È È∂ Ó≈‚Ò «Ò˜ ‘Ò∂ Á∂ È≈Ò √ÏßË ‹ØÛ ’∂ Íπ≈‰≈ «¬«Â‘≈√ ÁØ ‘ ≈ «Áæ  ≈ ˛Õ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª ˘ ¡≈͉∆ «Î’∆ Á∂ Î∂ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ù∂È Ú≈È ‘√∆È≈Úª ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ‹≈Á± ⁄Ò≈¿π ‰ ≈ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «Ò˜ ‘Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ù∂È Ú≈È Ù∂È Ú≈È ˛ «’ ¿π√ ˘ ÙÓ ‘∆ ÂÒ≈’ Ú∆ ‘Ø ¸æ « ’¡≈ ˛Õ Áæ ÷ ‰∆ C Ú≈ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ Í È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ «¬√∂ ’≈È ¿π√ Á≈ ¡Î∆’≈ Á∂ ‘ÎÈ ÓØ Ò ≈ «÷‚≈∆
‘ÙÒ «◊Ϙ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú∆ ‘ÎÈ ÓØ Ò ≈ ‘∆ ˛Õ «◊Ϙ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √≈∂ √À’√ √’À∫‚Òª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áæ«√¡≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‡∆Ó Á∂ ’πfi «÷‚≈∆¡ª È∂ Ï≈ ◊Ò ˘ ‘Ø ‡ Ò ± Ó ”⁄ Ïπ Ò ≈ ’∂ ÓΩ ‹ Ó√Â∆ ’∆Â∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ ◊∂ ∫ ÁÏ≈‹ ÙØ « ¬Ï ¡ı Ú∆ ß◊∆È Í≈‡∆¡ª ”⁄ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Í∆ √∆ Ï∆ ÂØ ∫ ’¬∆ Ú≈ «fiÛ’ª ÷≈ ¸æ’ ∂ ‘ÈÕ Ù≈«‘Á ¡Î∆Á∆ ˘ √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ ’πfi ÒÛ’∆¡ª Á∂ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ «√Î «¬‘ √Î≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘∂ «’ «¬‘ ÒÛ’∆¡ª ¡≈‡Ø◊z≈Î Óß◊ ‘∆¡ª √ÈÕ
23 to 29 Dec., 2010
◊π‘≈‡∆ : «Ó√∂˜ È≈Ê-¬∆√‡ B@A@ √πßÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ‹∂± ¡πßËÂ∆ Á≈√ ◊πÍÂ≈ 鱧 ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª Í«‘Ò∆ È¡Í ÍØÒ∆ ÈØÈÏ∂‡ ¡Â∂ Á±‹∆ È¡æÍ ÓÈ«Ó¿±∆Õ
¶‚È : «¬≈È ”⁄ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ¡ßÈ≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡æ÷ª ”⁄ √˜≈ Á∂ ±Í ”⁄ Â∂˜≈Ï Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÓØ‹ÂÏ≈ Ȫ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓØ‹Á∂Ô Á≈ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ¡Ò∆∂‹≈ È≈Ò È‹≈«¬˜ √ÏßË √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈¬∂ ÓØ‹ÂÏ≈ È∂ ¡Ò∆∂‹≈ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Â∂˜≈Ï √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ ÁØÈØ∫ ‘∆ «‘≈È ÂØ∫ F@ Ó∆Ò Á± √«Ê ’ØÓ Ù«‘ Á∂ «ÈÚ≈√∆ √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ ‘˜≈È∂ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈
√∆ Í ¡Ò∆ ∂‹≈ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «¬≈È Á∆ ¿π⁄ ¡Á≈Ò ”⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ «‹√ Â∑ª «¬≈È ”⁄ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈˘È Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡æ÷ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡æ÷, ÁßÁ ÏÁÒ∂ ÁßÁ ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬≈È ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÎÚ∆ ”⁄ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¡≈͉∆ √≈Ê∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Íz√Â≈Ú ˘ ·π’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ”Â∂ Â∂˜≈Ï √π æ ‡ «Áæ  ≈ √∆ ¿π √ √Ó∂ ∫ ¿π √ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «¬√Ò≈Ó Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡æ÷ª ˘ ¡ßÈ≈ ’È Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ
«Ïz«‡Ù ‚≈’ «‡’‡ª ”Â∂ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Ó‘≈≈‰∆ ¶‚È : ‹∂’ «Ïz«‡Ù √’≈ “≈«¬Ò Ó∂Ò” Á∂ «Èæ‹∆’È Á∆ ¡≈͉∆ «ÚÚ≈ÁÍz√ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ¡æ◊∂ ÚËÁ∆ ˛ ª Ì«Úæ÷ ”⁄ «Ïz«‡Ù ‚≈’ «‡’‡ª ÂØ∫ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò‹≈ÏÀÊ Á±‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø ◊≈«¬Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò È∂ ‚≈’ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÓßÂ∆ ¡À‚Ú∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ «Ú’∆ «ÈÔÓª Á∂ «‘ ̫Úæ÷ ”⁄ «Èæ‹∆ Ó≈Ò’ª ˘ «Ïz«‡Ù Ù≈√’ª Á∂ ÎØ‡Ø Íz’≈«Ù ȑ∆∫ ’È Á∆ ¤±‡ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ß È AHD@ ÂØ ∫ ‘∆ ‘ «Ïz«‡Ù ‚≈’ «‡’‡ ”Â∂ «Ïz«‡Ù ≈‹≈ Ù≈‘∆ ÍzÓπæ÷ Á∆ Â√Ú∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «Ïz«‡Ù
ÓßÂ∆ ≈‹ Ó«‘Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È «’ «Èæ‹∆’È Á∂ Íz√Â≈Ú Ú≈Ò∂ «ÁÒ Á∂ √ß√Á «Úæ⁄ Í≈√ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ‚≈’ «‡’‡ª ”Â∂ Ó‘≈≈‰∆ Á∆ Â√Ú∆ Ï’≈ ˛Õ
√ØÓÈ≈Ê (◊π‹≈Â) : ¡ÀÚÒÀ∫‚ √’Ò «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÏÈ≈¿π‡∆ Ùß÷ È±ß Ú‹≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «¬’ «Ú¡’Â∆Õ
19
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE # 897
AJIT WEEKL Y WEEKLY
23 to 29 Dec., 2010
20
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE # 897
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
Ì≈ Ҭ∆ «Ï‘ «‘≈ B@A@ Ì≈ Á∂ Ò¬∆ √≈Ò B@A@ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚÍ±È «‘≈Õ «ÚÙÚ ÍæË∆ ÓßÁ∆ Á∆ Ó≈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ ÓØ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «¬’ Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈ ω’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ¡Â∂ B‹∆ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ «Ú⁄ ‘ج∂ ÿπ‡≈«Ò¡ªÈ∂ √≈∂ Á∂Ù È±ß «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «‰ßÂ≈Õ «Ú’≈√ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª «Ú⁄’≈ «¬√ √≈Ò ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Ú∆ ¿πÌ∂,«‹‘Ȫ È∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¿πÂ∂ ‚±ßÿ≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈Õ √Ó∂∫ Á∂ Í‘∆¬∂ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ’¬∆ «⁄‘«¡ª 鱧 «‹æÊ∂ ËπßÁÒ≈ ’∆Â≈, ¿πÊ∂ ¡È∂’ª ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ªÈ±ß Ú∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Á∂Ù È±ß Ó≈‰ÓæÂ≈ ’ÈÚ≈Ò∂ «⁄‘∂ Ú∆‘È ¡Â∂ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò∂ Ú∆Õ
√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆
«ÈÂ∆Ù ’πÓ≈
√’≈ ÂØ∫ √ß◊·È Âæ’ √Ì È±ß ⁄Ò≈«¬¡≈
«Ú’≈√ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √±ÂË≈
«Ï‘≈ «Ú⁄ ‹≈Á±Ó¬∆ Â∆’∂ È≈Ò «‹æ ‘≈√Ò ’’∂ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈ È∂ È≈ ’∂ÚÒ Í±∂ Á∂Ù È±ß ˛≈È ’∆Â≈ ˛, ÏÒ«’ ≈‹È∆Â∆ Á≈ «¬’ ÈÚª Î≈Ó±Ò≈ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘ Î≈Ó±Ò≈ ‹≈Â∆-ËÓ Á∂ √ΩÛ∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ È‘∆∫ ¶ÿÁ≈, «Ú’≈√ ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈ Á∂ ‘≈¬∆Ú∂ ÂØ∫ ‘Ø’∂ ¶ÿÁ≈ ˛Õ ‹≈Â∆Ú≈Á ¡Â∂ Íæ¤Û∂͉ «Ú⁄ ‚πæÏ∂ «Ï‘≈ «Ú⁄ «ÈÂ∆Ù È∂ «Ú’≈√ Á∆ ≈‹È∆Â∆ 鱧 «¬’ ÈÚª ÍæË «ÁæÂ≈Õ ¡≈͉∆¡ª Â≈˜≈ ¿πÍÒÏË∆¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡⁄≈È’ ¿π‘ ÓΩ‹±Á≈ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ØÒ Ó≈‚Ò ’‘∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ Íø⁄≈«¬Âª «Ú⁄ ¡Ω ْÂ∆’È Á∂ ˜∆¬∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ «‹√ Â∑ª ¡Ωª Á∆ ÎΩ‹ ÷Ûz∆ ’∆Â∆, ¿π√鱧 ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ Ú∆
Íz‰Ï Óπ÷‹∆
√’≈ Á∂ √ß’‡ ÓØ⁄’
≈‘πÒ ◊ªË∆
Ò◊≈ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Ï‰ ’∂ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ «¬Ê ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈Õ √ß◊·È¡Â∂ √’≈ «Ú⁄ ’æÁ ¡Â∂ πÂÏ≈ Ú«Ë¡≈ ª ◊æ·‹ØÛ «Ú⁄ Ë≈’ Ú∆Õ √’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ß ◊ ·È Âæ ’ “A@ ‹ÈÍÊ” ‘∆ ¡√Ò∆ ¡Â∂ «¬æ’Ø «¬’ Ù’Â∆ ’∂ ∫ Á Á∂ ± Í «Ú⁄ «È«ÚÚ≈Á ÂΩ Â∂ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ Ô±. Í∆. ¬∂ . √’≈ Á∂ ÎÀ √ «Ò¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ Íz Ë ≈È Á≈ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ «È‰≈«¬’ Á÷Ò √≈Î «Áæ«√¡≈Õ ÎØÏ√ È∂ B@@I «Ú⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Â≈’ ¡Ω ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ «’‘≈Õ «¬‘
¡Í‰≈¿π‰≈⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ «‹√ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¤ª Á±‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª 鱧 ‚≈¿π∫‰∆ ˛, ¿π√ Â∂ «ÈÂ∆Ù È∂ ¡≈͉∆ «¬ßÈ∆ ¶Ó∆ ¤ª Í≈¬∆ «’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ 鱧 √≈Ê∆ ω≈«Ò¡≈Õ √æ⁄ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ß◊≈È≈Ê ’Ó∂‡∆ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ ¡Â∂ ≈‹Ù‡∆ ‹ÈÂ≈ ÁÒ È≈¡∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ Ï‘π«◊‰Â∆ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ¡æË∆¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «ÈÂ∆Ù ÂØ∫ È≈˜ Úæ‚∂ Ò∆‚ √ßÈ∑ Ó≈Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «ÈÂ∆Ù È∂ √Ì Á∆ ˜Ó∆È ÷Ø‘ Ò¬∆Õ √≈Òª ÂØ∫ «Ú’≈√ 鱧 Â√Á∆ ‘∆ «Ï‘≈ Á∆ ‹ÈÂ≈ 鱧 ÊØÛ∑∆ ¡√Ò∆¡Â «Á÷≈¬∆, Ï‘π √≈∂ √πÍÈ∂ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «ÁÒ «‹æ «Ò¡≈Õ ˛≈È∆ È‘∆∫ «’ ¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊ Á≈¡Ú∂Á≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ
¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. «ÚÚ≈Á ‘ØÚ∂ ‹ª √ÛÁ≈ Â∂¶◊≈È≈Õ ÌØÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚ Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Î≈¬∆Òª ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω÷∆ ’ª◊√ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ≈‹ «Ú⁄ √ß◊·È Á∆ Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈Õ ÍzÙ≈√«È’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ ≈‹È∆«Â’ √ß’‡ Á≈ ‹Ú≈Ï Óπ ÷ ‹∆ ’Ø Ò ˛Õ ͱ ∆ Áπ È ∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ ÓßÁ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √ß’‡ ÁΩ≈È «Úæ ÓßÂ∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √’≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ≈‹È∆«Â’ ¸‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò Ú∆ ÁØ-⁄≈ ‘πßÁ∂ ‘∂Õ ¡Â∂ ¿π‘ √Ì ¿πÍ Í≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ ¿π√ Â∂ Ú∆ ˛≈È∆ «¬‘ ˛ «’ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ¡ß ≈Ù‡∆ Ó√«Ò¡ª Â∂ Ú∆ “Á≈Á≈” Á∂ ’±‡È∆«Â’ «◊¡≈È ÂØ∫ «ÏȪ √’≈ ¡æ◊∂ È≈ ÚæË Í≈¿π∫Á∆Õ È≈ «√Î √’≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª,ÏÒ«’ «ÚØË∆ «Ë «Ú⁄’≈ Ú∆ Íz‰Ï Á∆ √≈÷ ¡«‹‘∆ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆ ¿π‘Ȫ Á≈ ÒØ‘≈ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ «Âz‰≈Ó±Ò ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ‚∆. ¡ÀÓ. ’∂. √πÍ∆ÓØ ’π‰≈«ÈË∆ Ú◊∂ √«‘ÔØ◊∆, «¬‘È≈ √Ì È≈Ò Íz‰Ï È∂ ‘∆ «ÈÍ«‡¡≈Õ
Ô±. Í∆. ¬∂.-ÚÈ «Ú⁄ “Ï≈Ï≈” ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈‘πÒ Ô±. Í∆. ¬∂.-B «Ú⁄ Î߇ √∆‡ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∆ «Íæ· Â∂ ¿πÓ∆Áª Á∆ ¡«‹‘∆ ◊·Û∆ ¡≈ ◊¬∆, «‹√Á∂ Ú˜È «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ˜Ó∆È∆ ÍæË Â∂ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘ √ß◊·È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Á∆¡ª «¬æ¤≈Úª Â∂ ı∂ È‘∆∫ ¿π √’∂ ‘ÈÕ «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª «Ú⁄ ≈‘πÒ Á∆ ÒØ’«Íz¡Â≈ ˘ ’≈Î∆ ·∂√Úæ‹∆ ˛Õ «¬√ √≈Ò √ß√Á Á∂ ¡ßÁ Ú∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È±ß ÒÀ ’∂ ¿πÌ∂, Í ¿π‘Ȫ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ È‘∆∫ «Áæ√∂Õ ‘ª, «¬‘ ˜± ˛ «’ ¿π‘ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ ¤ª ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ¡≈͉∆ ¡Òæ◊ ‘√Â∆ √Ê≈Í ’È «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ¡«‘Ó ÎÀ√«Ò¡ª «Ú⁄ ͱ∂ √≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ ÁÏÁÏ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ≈‘πÒ È∂ ‹Ø «’‘≈ √∆ ’∆Â≈, ¿π√ Â∂ √ß◊·È ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’È Á∆ «‘ßÓ «’√∂ È∂ È‘∆∆ ’∆Â∆Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿πÛ∆√≈ «Ú⁄ Ú∂ÁªÂ≈ ÔØ‹È≈, ≈‘πÒ Á∂ Ó≈Ó±Ò∆ Á÷Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª È’√Ò∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆ ÒÛ≈’± Óπ«‘ßÓ Á∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ È∆Â∆ Ú∆ ≈‘πÒ Á∂ Á÷Ò ’È ÏÁÒ∆Õ «Ï‘≈ «Ú⁄ «¬’æÒ∂ ÒÛÈ Á≈ ≈‘πÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÍæË Á∆ Ò’∆ Ï«‰¡≈Õ ‘π‰ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿π‘Ȫ Á∂ Á√ ÎÀ√«Ò¡ª Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Í≈‡∆ Á∂ ¡ßÁ ’ج∆ √Ú≈Ò È‘∆∫ ¿π·≈ «‘≈ ˛Õ Á¡√Ò ’ª◊√ ‹≈‰ ¡Â∂ ÓßÈ ‘∆ ˛ «’ ¿π√Á≈ Ì«Úæ÷ ‘π‰ ≈‘πÒ Á∂ È≈Ò ‹πÛ ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ «¬√ √≈Ò D@ √≈Ò Í±∂ ’È Ú≈Ò∂ ’ª◊√ ‹ÈÒ √’æ Á∆ Úæ‚∆ ̱«Ó’≈ Á≈ «¬ß˜≈ √Ì È±ß ˛Õ
‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ⁄Ó«’¡≈ «⁄‘, “ÿ” «Ú⁄ ËπÁ ß Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÒØ’ª Á∆ ÎØ√ √±⁄∆ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÈÚßÏ «Ú⁄ ¿π⁄∆ ¤≈Ò Ó≈∆Õ B@@I «Ú⁄ ¿π‘ CFÚ∂∫ ÈßÏ Â∂ √∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ¿π· ’∂ AHÚ∂∫ ÈßÏ Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ ÎØÏ√ È∂ È«‘± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √≈∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 √Ì ÂØ∫ ¿π⁄≈ æ«÷¡≈Õ Í ˛≈È∆ Á∂ ÷ ∆ «’ Áπ È ∆¡≈ Á∆ Ș «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Â≈’ÂÚ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ ¡’√ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Ú⁄ ’Ó˜Ø È˜ ¡≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∂ ◊·È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’≈ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª Âæ’ «Ú⁄ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’Ó˜Ø «Áæ√∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «¬Â≈˜ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÚÚ≈Á◊z√ ¬∂. ≈‹≈ ÓßÂ∆ ω∂Õ ¡÷∆ ≈‹≈ Á∂ ’≈È ‘∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ¡’√ ¿πÂ∂ ËæÏ∂ Òæ◊∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ¸æÍ «‘‰ Ú◊∂ ÁØÙ Òæ◊∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’≈È √ß◊·È ‹ª √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «¬√ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò È‘∆∫ Í≈ ‘∆ ˛Õ ͱ∂ √≈Ò √ß◊·È ¡Â∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò∆ ¡ÀÈ. ¬∂. √∆. ‘∆ ¬∂‹ß‚≈ √Ê≈Í ’Á∆ «Áæ√∆Õ ¡≈«Ê’ ÓØ«⁄¡ªÂ∂ Ú∆ √πË≈ Á∂ ‘≈Ó∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 √ß◊·È Á∂ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ∂ ’È∂ ͬ∂Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ Ô±. Í∆. ¬∂. Á≈ √Ì ÂØ∫ ÌØ√∂ÔØ◊ «⁄‘≈ ˛, «Ò‘≈˜≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ √‘∆, ¿π‘Ȫ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ √ß◊·È ¡Â∂ √’≈ 鱧 ¿πÂÈ≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ √≈Ò Ï∆ÂÁ∂-Ï∆ÂÁ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂ √ß√Á Á≈ ͱ≈ √Á πæ √ÀÙÈ È≈ ⁄æÒ √’‰ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‘∆ Á‹ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ
«÷Â≈Ï «¬√ √≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÊ ÂØ∫ ˜± «Î√Ò «◊¡≈, Í «‘ßÁπ√Â≈È Á∆ √Ì ÂØ ∫ Â≈’ÂÚ ‘√Â∆¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‡ΩÍ ‡ÀÈ Á≈ ¿π‘Ȫ Á≈ πÂÏ≈ ’≈«¬Ó ˛Õ Ï∂Ùæ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ÚË∆ Â≈’ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ È‘∆∫Õ Í«‘Òª ¡≈¬∆. Í∆. ¡À Ò . «ÚÚ≈Á, «Î ÌØÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚ Á∆¡ª Íπ ≈‰∆¡≈ Î≈¬∆Òª ÷π æ Ò ∑ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊ªË∆ ÷≈ÈÁ≈È Âæ’ Í‘πß⁄∆ ¡ª⁄ Á≈ Ú∆ ¿π‘Ȫ 鱧 √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «‘ß Á ∆ ÷±ß‘Á∆ ’√ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª, B‹∆ √ÍÀ’‡zÓ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ √π √ ≈«¬‡∆ ÿ؇≈«Ò¡ª È∂ ͱ∆ ’ «ÁæÂ∆Õ Í ⁄≈‘∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ‘‡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Óß Â ∆, √Ì ’π fi √ØÈ∆¡≈ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ
21
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE # 897
ÂÈ ‡≈‡≈
Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈
ÏØÒ∂ ª ÷ØÒ∑∂ «ÚÚ≈Á Á∂ ÁÚ≈˜∂
Óß◊‰ ¡≈¬∂ ¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ ÈΩ’∆
Ò±‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÀÈØ Âæ’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ‡≈‡≈ ◊πæÍ Á∂ Óπ÷∆ ÂÈ ‡≈‡≈ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ӱߑ È‘∆∫ ÷ØÒ∑Á∂Õ «√Î ÊÀÒ∆ ÷ØÒ∑Á∂ ‘È, ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª È≈Ó∆ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ÷∆Á‰ Á∂ Ò¬∆Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÿ≈‰∂ Á∂ «√ÓΩ ‡≈‡≈ È∂ ‹ÁØ∫ ӱߑ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ‹≈«‘ ‘Ø «◊¡≈ «’ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈‰ 鱧 ¡ª⁄ ¡≈¬∆ ˛Õ Âπ√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ B‹∆ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ‡≈‡≈ ¸æÍ Ú∆ «‘ßÁ∂ ª ¿π‘Ȫ Á≈ ’πfi È≈ «Ú◊ÛÁ≈, «’¿π∫«’ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Á∆ ÷∂‚ È≈Ò ‹πÛ∂ ‡∂Í ‹≈∆ ‘؉ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ 鱧 ¡≈͉∆ «Èæ‹Â≈ Á∂ Ó±Ò ¡«Ë’≈ Á≈ ÿ≈‰ Áæ«√¡≈ ª ’≈ȱßÈ ‹◊ Á∆¡ª ’¬∆ ‘√Â∆¡ªÈ∂ «¬√Á≈ Íπ˜Ø ÙÏÁª «Ú⁄ «ÚØË ’∆Â≈Õ ‹≈«‘ ˛ «¬’ √Á∆ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Âæ’ Ï‘π √≈∂ fiß‹‡ √«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ӋϱÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Â∂ ÷Ûz∂ ◊πæÍ Á∂ √πÍ∆ÓØ fiß‹‡ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ «‘ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿π‘ ¸æÍ «‘‰ ‹ª ӱߑ ÷ØÒ∑‰Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ÏØÒ‰ È≈Ò Ú∆ ‘≈Òª«’ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊πæÍ Á∂ Ȫ Á∂ È≈Ò ‹Ø «ÚÚ≈Á ‹π«Û¡≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ «Ú⁄ √Óª Òæ◊∂◊≈, Í «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ ÁØ ≈Úª È‘∆∫ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ¸æÍ «‘‰≈ Úæ‚∂ «ÚÚ≈Á 鱧 ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊≈Õ
È∆≈ ≈‚∆¡≈ «¬’ “¡≈Ú≈˜” È∂ ÷ØÒ∂∑ ’¬∆ ≈˜
√«⁄È Â∂∫ÁÒ ± ’ ÏÀ‡ È≈Ò «ÁæÂ∆ ¿πÓ ˘ Ó≈ «¬È√≈È ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓÈπæ÷ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛, ’Ó È≈Ò Ó‘ª ÓÈπæ÷ Í ¿π‘ ˛ «‹¿±∫Á≈ æÏ ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆ «¥’‡ Á≈, «‹√ Á∆ Ì≈ «Ú⁄ ͱ‹≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ¿πÓ È±ß «Î‡ÈÀ√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÎÀ’‡ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ¿πÓ Úˉ Á∂ È≈Ò ‘∆ CG √≈Ò≈ √«⁄È Ó∂Ù Â∂∫Á±Ò’ Á≈ ÈÙ≈ Ì≈Â∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆ Ù≈Ï Úª◊ ‘Ø Ú∆ ÚæË «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò √«⁄È È∂ ’¬∆ «’≈‚ ÂØÛ∂ ¡Â∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ’∆Â∆Ó≈È √Ê≈Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ B@A@ Á∆ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ¿π‘ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ ‹Ø Ì≈ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ¡Î∆’≈«Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‚ÏÒ √À∫⁄∆ Ó≈ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ √À∫’Û∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ω ◊¬∂Õ
ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ì≈ Á∂ ‹≈Á± ÂØ∫ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÚËÁ∆ Â≈’ ÂØ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿π‘ Ì≈ ˘ «¬’ ¿πÌÁ∆ ‘ج∆ ¡≈«Ê’ Â≈’ Áæ√«Á¡ª √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ Í«ÙÁ «Ú⁄ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ Ì≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ √ÓÊÈ Ú∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Â∂ Â’È∆’ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ÚËÁ∂ ÁÏÁÏ∂ ÂØ∫ ÌÀ¡Ì∆ Ú∆ Ș ¡≈¿π∫Á≈˛Õ ¿π‘ ÷πÁ ª ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‘∆, ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Ú∆ «¬√ ÂØ ∫ «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª Á∂ «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡≈¿±‡ √Ø«√ß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «Ú⁄≈ Ì≈ ÂØ∫ Úæ÷∂ ‘ÈÕ √z∆ ˙Ï≈Ó≈ ‘≈Òª«’ Ì≈Â∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò¬∆ ıÂ≈ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬√ ’’∂ ¿π‘Ȫ È∂ Ì≈ Á∂ ÁÏ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹± Á «¬√ √≈Ò ¡◊√ «Ú⁄ Ï≈‚ √«’¿±‡∆ «ÏÒ Â∂ ‘√Â≈÷ ’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ È≈Ò Ì≈Â∆ Í∂Ù∂Úª Á∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡À⁄.-ÚÈ Ï∆ ¡Â∂ ¡ÀÒ.-ÚÈ Ú∆‹∂ Á≈ ÷⁄≈ ÚæË «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Á∂Ù Á∆¡ª √±⁄È≈ Â’È∆’ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ’≈Î∆ Èπ’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±‰ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ Ì≈ ¡≈͉∂ «ÈÚ∂Ù «ÈÔÓª «Ú⁄ «„æÒ Á∂Ú∂, ª ‹Ø ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª Ì≈ «Ú⁄ ÷πæÒ∑≈ ÚÍ≈ ’ √’‰Õ ‘≈Òª«’ Óπ’ ÚÍ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Ú≈Ò∂ ˙Ï≈Ó≈ ÷πÁ ¡≈͉∆¡ª’ßÍÈ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ √πæ«÷¡Â «’Ò≈ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ «ÚØË≈Ì≈√ «Ú⁄Ø∫ «’Ú∂∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰◊∂Õ
‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ ÁπÈ∆¡≈ 鱧 «Á÷≈«¬¡≈ ¡Ó∆’∆ «⁄‘≈
√≈¬∆È≈ È∂‘Ú≈Ò ÏÀ‚«Óß‡È Á∆ ÈÚ∆∫ √È√È∆ ‡À«È√ √È√È∆ √≈È∆¡≈ «Ó‹≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@A@ «Ú⁄ Ì≈ Á∆ ‚πæÏ ¸æ’∆ ÏÀ‚«Óß‡È «Ú⁄ √≈¬∆È≈ È∂ «Î ÏÒ≈√‡ ’∆Â≈Õ Ú≈«’¡≈ ‘∆ «¬‘ √≈¬∆È≈ È∂‘Ú≈Ò Á∂ √πÍÈ∂ √æ⁄ ‘؉ Á≈ √≈Ò «‘≈Õ «¬√ √≈Ò ¿π‘Ȫ È∂ «’√∂ Ì≈Â∆ ÏÀ‚«Óß‡È «÷‚≈∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’À∆¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿π⁄≈ À∫’ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÁÓ√z∆ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ AE ‹πÒ≈¬∆ 鱧 √≈¬∆È≈ È∂‘Ú≈Ò «ÚÙÚ À«’ß◊ «Ú⁄ Á±‹∂ ÈßÏ Â∂ Í‘πß⁄∆Õ ¡‹πÈ Íπ√’≈ ª ¿π‘ B@@H «Ú⁄ ‘∆ Íz≈Í ’ ¸æ’∆ ˛Õ BI ¡◊√ B@A@ 鱧 ¿π‘Ȫ È∂ Ì≈ Á≈ √πÍ∆Ó ÷∂‚ √ÈÓ≈È ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÷∂Ò ÂÈ Íπ√’≈ «‹æ«Â¡≈Õ √≈Ò Á∂ ÷ÂÓ ‘π ß Á ∂ ‘π ß Á ∂ ¿π ‘ Ȫ È∂ ‘ª◊’ª◊ ˙ÍÈ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬√ √≈Ò Á≈ ¡≈͉≈ ⁄ΩÊ≈ √πÍ √∆∆˜ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈Õ Âª ’∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ «’ ‘π ‰ «‘ß Á π √ Â≈È ‡À « È√ ¤ß ‚ ’∂ ÏÀ‚«Óß‡È À’‡ Í’ÛÈ Ú≈Ò≈ ˛?
È∆≈ Á≈ ¿πÒ‡≈ “≈‰∆” ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’∂ÚÒ √ßÔØ◊ ‘∆ È‘∆∫ ˛ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡‰ ⁄«⁄ ¡Ω ϑπ⁄«⁄ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «ÚÚ≈Áª Á∆ ≈‰∆ ω ◊¬∆Õ √æÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈∂ «Ú⁄ «ÏȪ ÙØ ’∆Â∂ ’≈ÍØ∂‡ Ò≈«Ïß◊ Á∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ È±ß ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ¡Ω Á∂ ’≈È≈Ó∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ª «Ú√Î؇ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬’ ¡«‹‘≈ «Ú√Î؇, «‹√ «Ú⁄ È≈ «√Î Ò∆‚ª ¡Â∂ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª Á∂ Í÷ø⁄∂ ¿π‚∂, ÏÒ«’ ¡Ω√ÂÈ √≈Î ¡’√ Ú≈Ò∂ ÒØ’Âß Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÊßÓ Ô≈«È Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’¬∆ «⁄‘∂ Ú∆ «Ò͇ ◊¬∂Õ I √≈Ò «Ú⁄ C@@ ’ØÛ Á≈ ’≈ØÏ≈∆ √≈Ó≈‹ ÷Û∑≈ ’È Ú≈Ò∆ È∆≈ Á∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ‡∂Í È∂ ÂÈ ‡≈‡≈ Ú◊∂ Úæ‚∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ ˘ Ú∆ Íz∂Ù≈È∆ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ √ÍÀ’‡zÓ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘∂ Ò∆‚ª, ’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂ Á±‹∂ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄’≈ ÍπÒ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ È∆≈ «¬√ ͱ∆ ÷∂‚ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «’Á≈ ω ’∂ ¿πÌ∆ ˛Õ
‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ √≈Ò B@A@ Á≈ ¿π‘ ⁄«⁄ Ȫ ˛, «‹√È∂ ¡≈͉∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆«Ò’√ Á∂ ˜∆¬∂ √È√È∆÷∂˜ ÷πÒ≈√∂ ’’∂ ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‘ß◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ¿π‘ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ Íz∆√Á «Ú⁄ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ Ì≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ÓπßϬ∆ Â∂ ‘ج∂ ¡æÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ √Ó∂ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √Ïß˪ Ï≈∂ Ï‘π √≈∆¡ª √È√È∆÷∂ ˜ ‹≈‰’≈∆¡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Á¡√Ò «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÷πÎ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆¡ª Á≈ «¬ßÈ≈ Úæ‚≈ ÷πÒ≈√≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «Ú’∆«Ò’√ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬≈’ ¡Â∂ ¡Î◊≈«ÈÂ√≈È «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ Á∆ «˜¡≈ÁÂ∆ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ È∆∫Á ¿π‚≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ AIGA «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ ˛«’ß◊ ’È Ú≈Ò∂ ◊πæÍ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √ÏÚ«√√ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ AIID «Ú⁄ ¡√ª‹∂ È∂ ’ß«Í¿±‡ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ˛√∆¡Â È≈Ò ’ßÓ ’È≈ Ùππ ’∆Â≈Õ B@@F «Ú⁄ «Ú’∆«Ò’√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ √Ú∆‚È «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ’«Ê ÂΩ Â∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ¡Í≈Ë «Ú⁄ Ȫ ¡≈¿π‰ ’≈È «¬ß‡ÍØÒ Á∆ ÓØ√‡ Úª‡‚ √±⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂, ‹Á«’ ¿π‘Ȫ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ √È√È∆÷∂˜ ÷πÒ≈√∂ ’Á∆ ⁄Ò∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «Ú’∆«Ò’√ Á∂ Â≈˜≈ ÷πÒ≈√∂ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ AIFF ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ÎÚ∆ Âæ’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ BGD Á±Âÿª Á∂ Ú≈«Ùß◊‡È √«Ê «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ «Ú⁄’≈ ◊πÍ ◊æÒÏ≈ Á≈ √≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ
¬∂ ◊ØÍ≈Ò «’zÙÈÈ BF ÈÚ≥ Ï ˘ ’∂ ∫ Á∆ Ú≈Â≈ÚÈ Â∂ ‹≥◊Ò≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ‹ÀÂ≈Íπ ”⁄ Ϊ√ Á∂ AFE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∂ ÍzÓ≈‰» «Ï‹Ò∆ ÿ Ò≈¿∞‰ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÍzÓ≈‰» «Ï‹Ò∆ ÿ Á∂ «Ú¡≈Í’ «ÚØË ÷≈√ ’ ’ØÈ’È Ï⁄≈˙ √≥ÓÂ∆ Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «ÚØË ˘ ºÁ ’«Á¡ª Ú≈Â≈ÚÈ Â∂ ‹≥◊Ò≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬˜≈‹Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÓ≈‰» ÍÒª‡ Ϊ√ Á∆ ¡∂Ú≈ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ Ϊ√ Á∆ ‹ÈÂ’ ÍzÓ≈‰» ¿±‹≈ ’≥ÍÈ∆ ‘À, «‹√ È∂ AFE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈Ò≈ Ô»Í∆È ÍzÀÙ≈«¬˜ «¡À’‡ (¬∆ Í∆ ¡≈) «Ú’√ ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø Ϊ√ Á∂ ¡ÀÈ-D ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ ’ØÈÚج∆ «¡À’‡ª Á∆ Â’È∆’ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘À Õ Í ¬∆ Í∆ ¡≈ Â’È∆’∆ ͺ÷Ø∫ «’≥È≈ ’∞ Íπ÷Â≈ ‘À? ¡º‹ º’ √≥√≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ”⁄ È≈ ª «¬‘ Í»∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, È≈ ‘∆ «’Â∂ «¬‘ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈ ¬∆ Í∆ ¡≈ ‘È ‹Ø ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ ÁØ Í«‘Òª ‘∆ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ’≥Ó ’È Á∆ Â≈∆’ ¡◊ª‘ ÂØ∫ ¡◊ª‘ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡∂Ú≈ È∂ Í«‘Ò≈ «¡À ’ ‡ «ÎÈÒÀ ∫ ‚ ˘ Ú∂«⁄¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¿∞√≈∆ B@@E ”⁄ Ù∞ » ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï‰Â ¡Â∂ «‚˜≈«¬È Á∂ ’¬∆ ÁØÙª ’≈È «¬√ ˘ B@AC Á∂ «Í¤Ò∂ ¡ºË ”⁄ ⁄Ò≈¿∞‰ º’ ¡◊ª‘ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ È∂ B@A@ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË ”⁄ ⁄≈Ò» ‘؉≈ √∆Õ Á» √ ≈ «¡À ’ ‡ Ϊ√ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¿∞√≈∆ Á√≥Ï B@@G «Ú⁄ Ù∞» ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª ‘∆ √Óº«√¡≈Úª ’≈È E@ Íz  ∆Ù Ò≈◊ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ⁄≈Ò» ‘Ø ‰ ≈ B@AD ”Â∂ ‹≈ «Í¡≈Õ ÁØ Ô»Í∆È ÍzÀÙ≈«¬˜‚ «¡À’‡ ⁄∆È È∂ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ B@AD º’ Í»∂ ¿∞√‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ófi«Á¡ª «’ «¬‘ ÍzÓ≈‰» «¡À’‡ Óπ√∆Ï ”⁄ «ÿ ‘∂ ‘È, Ϊ√ Á∆ √’≈ È∂ Ϊ√ Á∆ «¬ÒÀ ’ ‡∆«√‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÎÀ’Ø√ »√Ò∆ ˘ B@@I Á∂ ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬È∑ª «¡À’‡ª ¡Â∂ Ϊ√ Á∆ ÍzÓ≈‰» √È¡Â Á≈ ÓπÒß’‰ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ‹∞Ò≈¬∆ B@A@ ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ «Í؇ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑≈ «¡À’‡ª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ˘ Ì≈∆ √º‡ Úº‹∆ ‘À, ‹Ø ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È «¡À’‡ª ˘ Í∂ Ù ¡≈¬∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ““«¬È∑ª «¡À’‡ª Á∆ ‹‡ÒÂ≈ «‚˜≈¬∆È ¡Â∂ «¬√ ¡≥ÁÒ∂ Á»√∂
Òæ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ∂ ÍzÓ≈‰± ∆¡À’‡ ÚË∂∂ ’⁄≈ ÍzÏ≥˪ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞√≈∆ ”⁄ «¬‘ ∞’≈Ú‡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ò≈◊ ˘ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ ≈∆ ¡Ë∆È Á∂ «¡À’‡ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚË≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘À Õ ”” ÁØ Ô» Í∆ ÍzÀÙ≈¬∆˜ «¡À’‡ª Á∆ ¿∞ √ ≈∆ ÁΩ ≈È ¡≈¬∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ «¬º’ «‘º√≈ Ó≈Û∂ «ÈÔ≥  ‰ ¡Â∂ ¿∞√≈∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÎÈÒÀ∫‚ «Úº⁄ ÁØȪ ¿∞√≈∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‘∂ · Ò∂ ·Ø √ «‘º √ ∂ ”⁄ Â∂Ûª ¿∞Ì ¡≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Ò∆¡ª ÍÒ∂ ‡ ª Á∆ ÚÀÒ«‚≥◊ «Úº⁄ È∞’√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ϊ√, «ÎÈÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ Ô»’∂ Á∂ ÍzÓ≈‰» √≥⁄≈Ò’ª È∂ √ªfi∂ ı «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È √πº«÷¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÓπºÁ∂ ˘ Í»∆ Â∑ª ‘ºÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «‚˜≈¬∆È È≈Ò √Ï≥Ë Á»√∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ÓπºÁ∂ Ú∆ ‘È, «‹‘Û∂ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ⁄∆È È∂ ÁØ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ÷∂ª «Ú⁄ ¿∞ÈÂ∆ ’’∂ «¬‘ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬‘ Ô∞º◊ Í»Ï Á∂ ¿∞Ì≈ Á≈ Ô∞º◊ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ͺ ¤ Ó∆ Íz Ï º Ò Â≈ ‘∞ ‰ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á∆Õ Ò◊Ì◊ ÁØ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ⁄∆È È∂ ∂Ò ◊º‚∆¡ª Á∆ ÎÂ≈ «Ú⁄ «¬’ Ï‘∞  ‘∆ ¡«‘Ó ’ÁÓ Íπ º « ‡¡≈Õ ⁄∆È È∂ E@@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ÂØ∫ ÚºË ÎÂ≈ Ú≈Ò∆ ∂Ò ◊º‚∆ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ⁄∆È È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ’≥«Í¿±‡ ω≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ ˘ ’≥«Í¿±‡ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ó≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À, ‘≈Ò∂ º’ «¬‘ ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ’≥«Í¿±‡ ÷∂ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡«‹‘∆ ¡‹≈∂ Á ≈∆ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ’ج∆ Ó≈ ȑ∆∫ Á∂ √’Á≈Õ B@@H «Ú⁄ Ï∆«‹≥◊ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ ⁄∆È È∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÚºË √ØÈ∂ Á∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ ’∂ Í»Ï ¡Â∂ ͺ¤Ó Á∂ ÏÁÒÁ∂ ∞ fi ≈Ȫ «Ú⁄ «¬’ «¬«Â‘≈√’ Ó∆Ò Íº Ê ’≈«¬Ó
«¬È∑ª Á∂ ⁄≈Ò» ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ◊≥Ì∆ ÍzÂ∆Ù √Ó«ºË∆ Ú≈Ò∂ Ô»∂È∆¡Ó Á∆ ¡È∞√≈ ‘∆ ÚË∂∂ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âº’ ⁄≈Ò» ‘≈Ò «Úº⁄ «¬È∑ª «¡À’‡ª ÍÀÙ≈«¬˜‚ «¡À’‡ Ò◊ «‘≈ ‘À, √Óº«√¡≈Úª ÷Û∑∆¡ª ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ «¬‘ √Óº«√¡≈Úª ÚÂ∂ ‘ج∂ Â∂Ò Á∂ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ò≈◊ E ¡Ï G@ ’ØÛ Ô» Ø ‘À Õ ⁄∆È «Ú⁄ Òº ◊ ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¡À’‡ Á∆ ’∆Ó E ¡Ï Ô»Ø Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ B@A@ Á∆¡ª Ú‡ªÁ≈ Áª Á∂ «‘√≈Ï ÍzÂ∆ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ’∆Ó AI.E ’Ø Û ∞ͬ∂ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á È≈Ò ‹ÀÂ≈Íπ ”⁄ Òº ◊ ‰ Ú≈Ò∂ F Ϊ√∆√∆ «¡À ’ ‡ª ”Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ ˘ A Òº÷ IC ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ú≈Ë» Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ G@@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ Á≈ ÍÀ Ù ≈«¬˜ ‘À Ú ∆ Ú≈‡ «¡À’‡ ÍzÂ∆ ÓÀ◊≈Ú≈‡ H ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÍÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ «’ Ì≈Î ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¡À ’ ‡ E ’Ø Û «¬È∑ª Óπº«Á¡ª ˘ È≈ ª ÈÀÙÈÒ Í≈Ú Ï≈Ò‰ ı⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Ú«’È ÂÏ≈ÁÒ∂, √≥Ì≈Ò, ÍπÈ ÚÂØ∫ ÔØ◊ «¬√ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ò≈◊ ’º„∂◊≈Õ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ ¿∞Ì≈ «‘≈ Ú≈Ò∂ ’⁄∂ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ’⁄∂ ˘ «È͇≈¿∞‰ ¡≈¯ «¬≥ ‚ ∆¡≈ Úº Ò Ø ∫ «¬‘ Ô’∆È ‹∂ ÈÀÙÈÒ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡∂ Ú ≈Õ Ô» Í∆ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ”⁄ ⁄≈ ÁΩ≈È ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «ÁÚ≈¿∞ ‰ ≈ «’ ’≈«Ó¡ª Â∂ ¡≈Ó ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ «ÒÓ«‡‚ ˘ Íπº¤Ø ª ÍzÀÙ≈¬∆˜‚ «¡À’‡ E ÍzÂ∆Ù ◊∞‰≈ ÚË∂∂ «Ú«’È ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÂ∆‹∂ «’ ÚË∂∂ Ï≈Ò‰ ÏÒ‰ È≈Ò «¬È∑ª ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ «Ú«’È √∆Ó ‘∂◊≈ «¬√ Á≈ Ò≈◊ Ï≈∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Ó«ºË Ô»∂È∆¡Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’∂◊≈, Ú‹Ø∫ ‹∂’ «Ú«’È Ò∆’ ‘∞≥Á≈ ‘À ª «¡À’‡ª Á∂ ‹ÒÁ∆ ı≈Ï ‘؉ Á∆ ’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ º÷Á≈Õ «¬√ Ï≈∂ ¡≥ÂÓ «È‰≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ ‘∞ ‰ Á∂ «‚˜≈¬∆È C.E ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «¬√ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ωÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘≈Ò∂ «ÎÈÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ‹Ø Ô» Í∆È «◊¡≈Õ Í ¡∂ Ú ≈ Á∂ ⁄∆¯
⁄∆È Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¿πÌ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘ Ú∆ √≥√≈’ ÏÁÒ ‘∂ ∞fi≈Ȫ «Ú⁄ Ó∆Ò ÍºÊ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ Á∂ º’ Â∂˜ ∂Ò ◊º‚∆¡ª Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ‹Í≈È Á∆ «√’º„ ̱ « Ó’≈ ’≈«¬Ó ‘∆, √º · «Ú¡ª (AIFD) Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ‘∆ ‹Í≈È È∂ ‡Ø’∆˙ ÂØ∫ ¿∞√≈’≈ º’ √≥√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ˘ ÏπÒ‡ ‡∂È ’«‘≥Á∂ √È, ¡Ê≈ ◊ØÒ∆ Á∆ Â∑ª Â∂˜ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ◊º‚∆, AIHA «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ‹Í≈È «◊¡≈ ª ÓÀ˘ «¬√ ◊º‚∆ «Ú⁄ √Î ’È Á≈ Ï‘∞ ⁄≈¡ √∆Õ ‡Ø’∆˙ ÂØ∫ ¿∞√≈’≈ ÓÀ∫ ÏπÒ‡ ‡∂È ”Â∂ √Î ’∆Â≈, ¿∞√ Ú∂Ò∂ º’ √≥√≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù «Ú⁄ «¬≥È∆ Â∂˜ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ◊º‚∆ È‘∆∫ √∆, Ⱥ«Ï¡ª Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ Ϊ√ È∂ ‹Í≈È È≈ÒØ∫ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª ◊º‚∆¡ª ÍÀ«√ ÂØ∫ Òß‚È Âº’ ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’
«Áº  ∆¡ª, (AIID «Ú⁄) «¬’∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ⁄∆È È∂ Â∂˜ ∂Ò ◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ï‘∞ ¿∞ÈÂ∆ ’∆Â∆, ¡º‹ ⁄∆È Á∆¡ª ∂ Ò ◊º ‚ ∆¡ª √≈∆ Áπ È ∆¡ª È≈ÒØ ∫ Â∂˜ ⁄Ò ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄∆È ’ØÒ Â∂˜ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÒßÏ≈¬∆ ‘À Õ ‘∞ ‰ ∂ - ‘∞ ‰ ∂ ⁄∆È È∂ Â∂ ˜ ¯Â≈ ’≥ « Í¿± ‡ Â∆¡≈È∂‘-A ¬∂, «‹√ ˘ «ÓÒ’∆ Ú∂¡ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, ω≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÎÂ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ’≥«Í¿±‡ ¡À’√ ‡∆ Î≈¬∆Ú ‹À◊»¡, ‹Ø «’ ‡À È √∆ √‡∂ ‡ Á∆ ¡Ω ’ ¡≈ ÒÀÏ≈‡∆ «Ú⁄ ‘À, È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À, Íz Ø Î À √ ‹À ’ ‚Ω È ◊≈≈, ‹Ø «’
Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ‡ÀÈ√∆ Á∂ ’≥«Í¿±‡ Ó≈‘ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’≥«Í¿±‡ ‘∞‰ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ‘À, ‹≈«¬˜ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ ’≥«Í¿±‡ È≈ÒØ∫ DG ÍzÂ∆Ù Â∂˜ ‘À , ‹≈«¬˜ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ ’≥«Í¿±‡ È≈ÒØ∫ DG ÍzÂ∆Ù Â∂˜ ‘À, Ï∆ Ï∆ √∆ È∂ «¬√ ıÏ Á≈ «√Ò∂ ÷ “⁄≈¬∆È≈ ’Ò∂ Ó ˜ √π Í ’≥«Í¿±‡ ’≈¿±È” ¡Ê≈ ‘∞‰ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ’≥«Í¿±‡ Á≈ Â≈‹ ⁄∆È Á∂ «√ ”Â∂ ‘À, «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á≈ «¬‘ √πÍ ’≥«Í¿±‡ «Â¡≈È«‹È Ù«‘ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √Óπ≥Á∆ ’≥„∂ «Ú⁄ Â∂Ò ’º„‰ Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ (ÈÀ Ù ÈÒ ¡≈¯ ÙØ
¡≈«¬Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ) È∂ Ú‰≈ Ù∞» Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ô»Í «Ú⁄ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï («¬≥‚√‡∆¡Ò ÀÚØ«Ò¿±ÙÈ) ¡≈¿∞‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª, Ò◊Ì◊ √≈∆¡ª Óπ „ Ò∆¡ª ’≈„ª ⁄∆È «Ú⁄ ‘∆ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ï≈»Á, ’≈◊˜ Â∂ ¤≈Í≈÷≈È≈ ¡≈«ÁÕ Ò◊Ì◊ H@ ÍzÂ∆Ù ÎπºÒ ‹Ø «’ Ï≈◊ª «Ú⁄ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ⁄∆È È∂ ‘∆ Ù∞» ’∆Â∂ ‘È, ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘À≈È∆ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¡≈¬∆√ ’∆Ó Ú∆ ⁄∆È «Ú⁄ ‘∆ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ω∆, ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ √∆ «’ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ¡≈¬∆√ ’∆Ó Âª ͺ¤Ó «Ú⁄ ‘∆ Ù∞» ‘ج∆ ‘Ø ¬ ∂ ◊ ∆Õ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï ÂØ ∫ Ï≈¡Á ͺ ¤ Ó, «Ú«◊¡≈È Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ ¡º◊∂ Òßÿ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ ¿∞È∆Ú∆∫ Â∂ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ «Ú⁄ √≥√≈ Â∂ ͺ¤Ó∆ ÍzÏÒÂ≈ ’≈«¬Ó ‘Ø ◊¬∆Õ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂
¡≈÷∆ Á‘≈’∂ Á∂ Ù∞» ‘؉ Ú∂Ò∂ Ó∂∆ «¬‘ ‘∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ √∆ «’ «¬’∆Ú∆ √Á∆ «Ú⁄ ͺ¤Ó∆ ÍzÏÒÂ≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ «¬’∆Ú∆∫ √Á∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á≈ Ô∞º◊ ’‘≈Ú∂◊∆Õ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í»Ï Á≈ ¿∞Ì≈ ‘ØÚ∂◊≈, ⁄∆È √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂٠ω ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ √≥√≈ Á≈ «√’º„ «÷º  ≈ ω ‹≈¬∂ ◊ ≈, «Í¤Ò∂ ÁØ ‘Ϋ¡ª «Ú⁄ ⁄∆È Á∆¡ª ÁØ Úº÷Úº÷ ÷∂ª «Ú⁄ Úº‚∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª È∂ Ó∂ ∆ Ì«Úº ÷ Ï≈‰∆ Á∆ Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ò∂÷ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘È, ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÙ‘» √≈Ò∂ ÎØÏÈ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ⁄∆È Á≈ ÍzË≈È ‘» «‹È Â≈¿∞ √≥√≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÓÈ∞ º ÷ ω «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÍzË≈È Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À, ‘∞‰∂‘∞‰∂ Ϊ√ «Ú⁄ ‘» «‹È Â≈¿∞ Á≈ ÁΩ≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ Ϊ√ È∂ Ï‘∞ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ⁄∆È È∂ Ϊ√ È≈Ò Úº‚∂ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ∂ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ BB ¡Ï Á≈ √≈Ó≈È ÷∆«Á¡≈ ‘ÀÕ
¡À ◊ ˜∆«’¿∞ « ‡Ú ¡¯√ ¡À È ∂ Ò∞Ú‹È Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ ÈÀÙÈÒ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥≥‚∆¡≈ «ÒÓ«‡‚ (¡À È Í∆ √∆ ¡≈¬∆ ¡À Ò ) ¡√Ò Ò≈◊ ˘ ÒØ’ª ÂØ∫ Ò∞’≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ Ò≈Ú∆‹È ˘ ‹ÁØ ∫ Ò≈◊ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ““’∆Ó Áº√‰≈ ◊z≈‘’ (Ô≈È∆ ¡ÀÈ Í∆ √∆ ¡≈¬∆ ¡ÀÒ) ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ’≥Ó ’∆Ó Áº√‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÈ Í∆ √∆ ¡≈¬∆ ¡ÀÒ ˘ «¡À’‡ Á∆ ’∆Ó Á»√∂ ÷«⁄¡ª È≈Ò ‹ØÛÈ∆ ÍÚ∂◊∆ ‹Ø «¬√ Óπ’≥ÓÒ ÍzØ‹À’‡ È≈Ò ‘∆ ‹∞Û∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ”⁄ √‡Ø ’È, «Ú«’È ÍÁ≈Ê (’⁄∂ ) ˘ «È͇≈¿∞‰, √πº«÷¡≈ Ò≈◊ ¡Â∂ ‡ÚÂ∆ º«÷¡≈ ÍzÏ≥˪ Á≈ ÷⁄≈ Ù≈ÓÒ ‘À Õ ‹∂ ÈÀ Ù ÈÒ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ «ÒÓ«‡‚ ÂØ∫ Í»∆ Í≈ÁÙÂ≈ «Ú÷≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¡«‹‘∂ √≈∂ Á»√∂ ÷«⁄¡ª ˘ «¬’ ‘∆ Ò∂÷∂ ”⁄ Í≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬‘ ¡‰¿∞ « ⁄ Íz Ó ≈‰» «¡À ’ ‡ «ÈÔ≈ ’È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Â∆Ï «¬º¤≈ ˘ ¡◊≈‘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á≈Â≈Úª Á≈ Ò∞ º ’ Úª ¡È∞Á≈È Ï‰∂ «‘‰◊∂Õ Óπº’Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ Á∂Ù Ò¬∆ ¿±‹≈ √πº«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ fi»·∆ ÓÈΩ È≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂Ù Á∂ ÷˜≈È∂ ”Â∂ Ì≈∆ ÏØfi Í≈¿∞∫«Á¡ª ¡ÍzÓ≈«‰Â Ϊ√∆√∆-Ô» Í∆È ÍÀ Ù ≈«¬˜‚ «¡À’‡ª Á∆ ÷∆Á Ò¬∆ ÓØ‘∆ ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ô» Í∆È ÍÀÙ≈«¬˜‚ «¡À’‡ √≥√≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º √ ∂ ”⁄ ¡º ‹ º ’ È≈ Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À È≈ ‘∆ «’Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡◊ª‘ ‹≈ ’∂ «¬È∑ª «¡À’‡ª Áπ¡≈≈ ¡º‹ Á∆ Í∆Û∑∆ Á∂ «¡À’‡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ◊≥Ì∆ √Óº«¡≈Úª ÍÀÁ≈ ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ì≈ Ҭ∆ «¬‘Ø √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ ÂÁ º’ Ì≈ È≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫ º’ «¬È∑ª ˘ «’Â∂ ‘Ø ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È Ï≈¡Á ‹Ï≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ BE ÈÚ≥ Ï ˘ ¡≈͉∆ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Ò≈Ú‹∆È È∂ «’‘≈ √∆ ““’ج∆ ⁄∆˜ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ Í÷‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ «‚˜≈«¬È ‘È ‹Ø ’≈◊˜ ”Â∂ Ú∂÷‰ ˘ Í»∂ Á∞√ Ò◊Á∂ ‘È, Í ’≥Ó È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂Õ”” Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ÂÁ º’ ¿∞‚∆’ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‹Á º ’ «ÎÈÒÀ ‚ Â∂ Ϊ√ Á∂ Ô»Í∆È ÍÀÙ≈«¬˜‚ «¡À’‡ ’≥Ó ’È Á≈ ’≈¯∆ ˜Ï≈ ‘≈√Ò È‘∆ ’ ÒÀ∫ÁÕ∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷∆Á‰ Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
22
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE # 897
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ È≈Ó È≈Ò «Úæ’ ‘∆¡ª ⁄∆˜ª
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ’≈⁄∆ Á∂ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ “ÈßÁ±” È∂ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ Ùج∂Ï Ó«Ò’ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‡À«È√ √‡≈ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ Á∂ Ï‘π - ⁄«⁄ «Ú¡≈‘ 鱧 ¡≈͉∂ Íz⁄≈ Á≈ «‘æ√≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∆ Íø⁄ Ò≈¬∆È √∆ “Ùج∂Ï, ÂπÓ ¡≈ÍÈ∂ ÍÛØ√∆ Á∂Ù «’™ ◊¬∂, ‹Ï ’∆ ÂπÓ‘≈∂ Í≈√ ÈßÁ± À√‡ØÀ∫‡
Ó∂∫ ‘∆ ‘≈‡ «⁄’È Ê≈”Õ ‘π ‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊π Í Â Á√Â≈Ú∂˜ª 鱧 ‹≈∆ ’’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √Ú∆‚Ù ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Ò¬∆ Ó≈’∆«‡ß◊ Á≈ ‘æÊ’ß‚≈ ω ◊¬∆ ˛Õ «¬ÊØ∫ Á∂ √ÀÈ∂‡∆ ÈÀÍ«’È «¬’ ’ßÍÈ∆ ¡≈͉∆¡ª ⁄∆˜ª
Ú∂ ⁄ ‰ Á∂ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ Ȫ Á≈ ÍzÔØ◊ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬Ù«Â‘≈ «¬ßÈ∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘ «¬’ ÿ «Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’≈⁄∆ Á∆ «¬’ «¬Ù«Â‘≈ ’ßÍÈ∆ “¡≈. ‹∆. Ï«Ò¿± ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ” È∂ √ÀÈ∂‡∆ ÈÀ Í ∂ « ’È ¿π  Í≈Á ’ß Í È∆ “χ ÎÒ≈¬∆” Á∂ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ Á∆ Íø⁄ Ò≈¬∆È “«Ú’∆Ò∆’√ χ≈ ÎÒ≈¬∆ ‚‹ß‡” «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛Õ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Ó˜Á ‘π√ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Íz«’«¡≈ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ «’√∂ È∂ Ú∆ ‘π‰ Âæ’ «¬√ 鱧 ÷≈Ï È‘∆∫ Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ø ’ßÍÈ∆¡ª Á∆ Â∑ª ¡√∆∫ Ú∆ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ «¬’ ÒÛ’∆ ȱ ß ‘∆ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ Í «Ú’∆Ò∆’√ 鱧 ‹ØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «¬’ ÁÓ ¡Òæ◊ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ
¬∂Ù∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈’Ù’ ÍπÙ ‰Ï∆ ’Í» Òß‚È-Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ‰Ï∆ ’Í» ˘ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡≈’Ù’ ÍπÙ ‘؉ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‰Ï∆ È∂ «¬√ «÷Â≈Ï Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‹Ø‘È ¡Ï≈‘Ó Â∂ ««Â’ Ω Ù È ˘ ͤ≈«Û¡≈Õ Úº ÷ -Úº ÷ ‘∆Ø«¬Èª È≈Ò «Í¡≈ Á∆¡ª Í∆∫ÿª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‰Ï∆ ˘ «¬‘ «÷Â≈Ï «¬ÊØ ∫ Á∂ «¬’ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ √≈Ò∂ “¬∆√‡È ¡≈¬∆” È∂ ¡≈͉∂ «¬’ √Ú∂ ÁΩ≈È «ÁºÂ≈Õ «¬√ «÷Â≈Ï ˘ «ÓÒ‰
Ï≈∂ BH √≈Ò≈ ‰Ï∆ È∂ «’‘≈, ‹∂’ ¡Ωª ÓÀ˘ Í√≥Á È≈ ’È Âª ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ È≈Ò ’∞fi ◊Ò ‘Ø «‘≈ ‘À Í ‘∞‰ ÓÀ˘ ‹≈‰ ’∂ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ ‘ج∆ ‘À «’ Ó∂∂ ÍzÙ≥√’ª «Ú⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ ¡Ωª Á∆ ‘ÀÕ √≈Ò∂ Á∂ √≥Í≈Á’ ¡√‹Á Ș∆ È∂ «’‘≈, «¬√ «÷Â≈Ï Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ «‹≥È∂ Ú∆ √È, ¿∞È∑ª «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ÏÛ≈ È∂ÛÒ≈ √∆Õ ‰Ï∆ È∂ √≥ ‹ ∂ Ò∆Ò≈
Ì≥√≈Ò∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª “√≈Ú≥∆¡≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ÍÀ Ë«¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “¡‹Ï Íz∂Ó ’∆ ◊˜Ï ’‘≈‰∆” “Ú∂’¡ºÍ «√Á Â∂ ≈‹È∆Â∆” «Ú⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ‹Ø ‘ È ¡Ï≈‘Ó ˘ Á»‹≈ √Ê≈È Â∂ ««Â’ ΩÙÈ ˘ Â∆‹≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈. ¡À∫‚ Ï∆. √‡≈ ‹∂. √∆¡≈È Â∂ Í≈«’ ◊≈«¬’ ¡Ò∆ ‹∞Î ’∞Ú≈ ⁄ΩÊ∂ Â∂ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ
¡≈ÈÒ≈¬∆È Ï∂Ú¯≈¬∆ Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹≈√±√∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆- «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ⁄À«‡ß◊ ’≈Î∆ ÒØ’«ÍzÔ ˛Õ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «Óæ·∆-«Óæ·∆ ◊æÒª Á∂ Ï≈¡Á ÁØ √ Â∆ È≈Ò Ùπ ± ‘Ø « ¬¡≈ «ÙÂ≈ «Í¡≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁØÚª Íæ÷ª È∂ «¬’ Á±√∂ 鱧 ¡‰Á∂÷≈ Âæ’ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘∆ È‘∆∫ √≈Ê∆ «’ßÈ≈ Ú¯≈Á≈ ˛, «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄Ò √’Á≈Õ Í ‘π‰ «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ï∂Ú¯≈¬∆ ’È≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‹≈√±√∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ‘π‰ «¬ß‡ÈÀµ‡ Á∂ ˜∆¬∂ ωÁ∂ - «Ú◊ÛÁ∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ Á∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Ú∆ ’ ‘∆ ˛Õ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √≈Ê∆ «’ßÈ≈ Ú¯≈Á≈ ˛, «¬‘ ‹≈‰È Á∂ Ò‘∆ ÒØ’
‹≈√±√∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆ ÓæÁÁ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ «Èæ ‹ ∆ ‹≈√± √ ∆ ’ß Í È∆ ’Â≈ËÂ≈ ’πßÚ «Ú’Ó «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, “¡≈ÈÒ≈¬∆È Ï∂Ú¯≈¬∆
È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª √≈‚∂ Í≈√ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ ’πfi √≈Òª Á∂ ÁΩ≈È «¬√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’π fi ¡«‹‘∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ‘∂ ‘È, «‹Ê∂ «¬ß‡ÈÀµ‡ Á∂ ˜∆¬∂ ÒØ’ «¬’Ø Ú∂Ò∂ ’¬∆ «Ù«Â¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ’ßÍÈ∆ È≈Ò Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ √ßÍ’ ’Á∂ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ Áˆ≈Ï≈˜∆ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰È Á∂ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∂ «Èæ‹∆ ‚À√’‡≈Í ‹ª «Î ÒÀ Í ‡≈Í Âæ ’ Í‘π ß ⁄ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ‹≈√± √ ∆ ¬∂ ‹ ß √ ∆ Á∂ Íz Ó π æ ÷ ≈‹∆Ú ‹≈‹ È∂ «’‘≈, “’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ◊z«‘‰∆ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ÏØÒ∆ ¿π‘ ÏÀ∫’≈’ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √æ⁄≈¬∆ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ¿π√ È∂ ÍÂ∆ Á≈ ¬∆-Ó∂Ò Í«Û∑¡≈ √∆ ¡Â∂ ͱ∆ ÂÀ¡ Âæ ’ ‹≈‰≈ ⁄≈‘π ß Á ∆ √∆Õ ‹≈√± √ ∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ÒØ’ª Á∂ ¬∆-Ó∂Ò Âæ’ Í‘πß⁄ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √≈·Ú∂¡ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ Á∂Ú≈‹ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È «Î ÁπÏ≈≈ ¡≈√’ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ú∂‡ Ò±˜ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹æ«Â¡≈ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ - √ß◊∆ Á∂ ‹≈Á±◊ ¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È È±ß «Î ÁπÏ≈≈ ¡≈√’ Íπ√’≈ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ «¬√ √≈Ò Á∂ ◊ØÒ‚È ◊ÒØÏ Íπ√’≈ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛Õ «Ïz‡∂È Á∂ «‹√ «ÈÁ∂Ù’ ‚ÀÈ∆ Ú≈«¬Ò Á∆ «¯ÒÓ “√ÒæÓ‚≈◊ «ÓÒ∂È∆¡” Á∂ Ò¬∆ ¿π√ È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈ B@@I «Ú⁄ ¡≈√’ «Ó«Ò¡≈ √∆, ¿πÈ∑ª Á∆ «¯ÒÓ ≈¬∆˜” Á∂ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡√Ò∆ ◊∆ ABG ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ◊≈‰∂ “«¬¯ ¡≈¬∆ Á∆ Ù∂z‰∆ «Ú⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈
˛Õ ¡≈√’ Íπ√’≈ ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∆ “¡’À‚Ó∆ ¡≈¯ ÓØÙÈ «Í’⁄˜ ¡≈‡√ ¡À∫‚ √≈«¬ß«√˜” Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ √≈Ò ¡√Ò∆ ◊∆ Á∆ Ù∂z‰∆ DA ◊≈«‰¡ª ȱ ß ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹¿±∆ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬È∑ª √≈∂ ◊≈«‰¡ª Á∆ ’«Ò«Íø◊ Á∂÷‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ F ‹ÈÚ∆ 鱧 ¡≈ı∆ ±Í «Ú⁄ È≈Ó˜Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ
«Íz√ ≥ «ÚÒ∆¡Ó Á∆ Íz«∂ Ó’≈ È∂ ’∆Â∆ ⁄Û∑≈Ú∂ Ò¬∆ Ë∆ Á≈ ’Ò∂‹≈ ’º‡ ’∂ Ï≈‘ Ó‘≈≈‰∆ Â∂ ≈‹ Í«Ú≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Òß‚È- «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’º«„¡≈ Íz∂«Ó’≈ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ÚÒØ∫ ¡’±Ï
’π¡≈Ò≈¶Íπ - «√ß◊≈Íπ «Ú⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «ÚÚ∂◊≈ÁÓ Á∂Ú≈‹ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ú∂‡ Ò±˜ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹æ «Ò¡≈ ˛Õ «¬’ Òæ÷ ‚≈Ò «‹æ‰ Á∂ Ò¬∆ Á∂ Ú ≈‹ È∂ FG «’ÒØ Ì≈ ÿæ ‡ ’∆Â≈Õ ¿π‘ «Ï◊∂√‡ Ò±˜ ¬∂Ù∆¡≈ Í≈‡-B È≈Ó «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ Á≈ «‘æ√≈ √∆Õ ÙØ ¡ Á∆ Ùπ ± ¡ ≈ «Ú⁄ Á∂Ú≈‹ Á≈ Ì≈ ADD «’ÒØ √∆Õ F Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ¿π √ È∂ Á± √ «¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Ì≈ ÿæ‡ ’∆Â≈Õ Á∂Ú≈‹ È∂ «’‘≈,
ÓÀ∫ «¬√ ÙØ¡ ÂØ∫ Ï‘π ’πfi «√æ«÷¡≈ ’∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’π fi Ú∆ ’È≈ È≈ÓπÓ«’È È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ì≈ ÿæ‡ ’È Á∂ «¬æ¤π’ ÒØ’ª 鱧 Íz∂«Â ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ Á∂ Ú ≈‹ «‹æ  ∆ ‘Ø ¬ ∆ ’Ó ÂØ ∫ «√ß◊≈Íπ «Ú⁄ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ⁄À«‡∆ ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ’∂◊≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ó؇≈Í≈ «¬Ê∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘æ√≈ ˛, ÷≈√ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆Õ ÓÀ鱧 ÌØ√≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’πfi ÙØ¡ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈, ¿π√ È≈Ò Á±√«¡ª Ò¬∆ ÓæÁÁ ’ √’Á≈ ‘ªÕ
Í≥‹≈Ï∆ Ϻ⁄∂ ◊πÙ≈È Á≈ ’≈ÂÒ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ÓÀÒÏÈ-«¬√ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆ Ϻ⁄∂ ◊∞Ù≈È «√≥ÿ (C √≈Ò) Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØ٠«‘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á ‹ÒßË È≈Ò √Ï≥Ë ◊∞√∂Ú’ «„ºÒØ∫ (BE √≈Ò) Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡º‹ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «¬√ ÓΩ Á≈ ’≈È ¡‰◊«‘Ò∆, ‚ ¡Â∂ Ï∂Ú’»Î∆ Áº«√¡≈Õ Ú’∆Ò ’«√ ÚÈÀ’∆ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ ÓπÒ˜Ó È∂ ¡⁄≈È’ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹Ø Ϻ⁄∂ Á∂ «√ «Ú⁄ Úº‹‰ È≈Ò Ïº⁄≈ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍπÒ∆√ Á∂ ‚ ÂØ∫ ◊∞√∂Ú’ È∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ˘ ’≈ Á∆ «‚º◊∆ «Ú⁄ √πº‡ «Ò¡≈Õ ◊Ó∆ ’≈È Ïº⁄≈ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ ◊∞√∂Ú’ ≈‘ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ◊∞Ù≈È ˘ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «Ò‹≈ √’Á≈ √∆Õ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÓπÒ˜Ó Ø∫Á≈ «‘≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Ù≈È ’؇’Í»∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ÓÀÒÏÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊∞√∂Ú’ «„ºÒØ∫ Θ∆ Í≈√Í؇ _Â∂ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ’ÂÒ Á∆ ÷Ï È∂ √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ◊∞Ù≈È Á∂ Ó≈Í∂ «¬√ ’ÂÒ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Í ◊¬∂ √ÈÕ
ÒßÁÈ- «¬’ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± ÿ‡È≈ ¡Ë∆È «Ïz‡∂È «Ú⁄ «¬’ ¡Ω È∂ D √≈Ò≈ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁÂ∆ ¡Â∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’Ò∂‹≈ Â∂ ‘Ø ¡«‘Ó ¡≥◊ Ï≈‘ ’º„ Ò¬∂Õ “‚∂Ò∆ Ó∂Ò” Á∆ ÷Ï ¡È∞√≈ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Ó»Ò Á∆ CE √≈Ò≈ «¬’ ¡Ω ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Ó∆ ‘ج∆ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ ÎÒÀ‡ «Ú⁄ «¬Ë-¿∞Ë «÷Ò∂ ͬ∂ √ÈÕ Í»Ï∆ ÒßÁÈ «Ú⁄ «¬‘ ¡Ω ¡≈͉∂ ÎÒÀ‡ «Ú⁄ ’∞≈È Á∆¡ª ¡≈«¬Âª Á≈ Í≈· ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Ò≈Ù ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ͬ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¡ÀµÓ. Í∆. Ê∆ ÍÒ∂¡ ’≈Î∆ Â∂˜ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Í≈‡È È∂ ‹ÁØ∫ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª «¬√ ¡Ω Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ⁄≈’» Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ È∂ ÍπÒ√ ˘ √»⁄È≈ «ÁÂ∆Õ ÍπÒ√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
«Ú⁄ Ó≥◊‰∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «Ïz « ‡Ù Ó‘≈≈‰∆ È∂ Á∂ Ù Á∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ≈‹ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹ “Â∂ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª ÷Ϫ “”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’∂‡ ¡Â∂ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó «’z√Ó√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √À∫‡ ‹∂Ó√ ÍÀÒ∂√ ÂØ∫ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ Í‘∞≥⁄∂Õ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ‹ØÛ∂ È∂ (ÁØÚ∂∫ BH √≈Ò Á∂) È∂ Ó‘≈≈‰∆ ¡Â∂ ≈‹ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø D@ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò Ò◊Ì◊ ÁØ ÿ≥‡∂ ◊∞‹≈∂Õ
√Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ «¥√Ó√ ‡z∆
¡ÀÓ∆ Ú≈¬∆È‘≈¿±√ ÒÚ∂◊∆ A@ Òº÷ ‚≈Ò Òß‚È- ÓÙ‘» ÍΩÍ √‡≈ ¡À Ó ∆ Ú≈¬∆È‘≈¿± √ «¬’ ÿ≥ ‡ ∂ Á∆ Í≈‡∆ Á∂ A@ Òº÷ ‚≈Ò Ú√»Ò∂◊∆Õ «¬‘ Í≈‡∆ «¬’ » √ ∆ ¡ÏÍÂ∆ Á∆ ‘À Õ “∆‘≈Ï“ Ú ◊ ∂ ⁄«⁄ ÍzØ◊≈Ó Í∂ Ù ’È Ú≈Ò∆ ¡ÀÓ∆ È Ù ∆ Ò ∂ ÍÁ≈Ê Á∂ √∂ÚÈ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª Á∂ ’’∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ √≥◊∆ ‹◊ ÂØ∫ Á» √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ù≈Ó “Â∂ »√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ Íz Ø ◊ ≈Ó ’∂ ◊ ∆Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ ¿∞ ‘ Ïz≈˜∆Ò «Ú⁄ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∂◊∆Õ
¡≈ϱ Ë≈Ï∆ : ¡Ó∆≈ ÍÀÒ∂√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ÿπß‚-¸’≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ D@ Îπæ‡ ¿πµ⁄≈ «¥√Ó√ ‡z∆, «‹√ 鱧 √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ AHA ‘∆«¡ª, ÓØÂ∆¡ª, Íø«È¡ª Â∂ È∆ÒÓª Ú≈Ò∂ «¬√ ‡z∆ Á∆ ’∆Ó AA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ
23
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE # 897
«¬º’ ◊∆ Á≈ ‹ÈÓ
√∞÷«ÓßÁ ≈ÓÍ∞∆ Á∞√«‘≈ ¿∞Â∆ Ì≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ¿∞∫fi √≈∂ Ì≈ Á≈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ±È «Â˙‘≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Íß‹≈Ï∆ Ë∆¡ª, ¡≈͉∂ ÿª Á∆¡ª ’ß˪ ¿∞µÂ∂ √ªfi∆ Ò≈¿∫∞Á∆¡ª ‘È¢ Â≈∂, ⁄ßÈ, √±‹, √≈◊ Â∂ ’≈Ò≈ Ïz≈‘Ó‰ «¬√ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡ß◊ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ √∞¡≈‰∆¡ª Ï؇≈ Ú∆ Ò≈¿∫Á ∞ ∆¡ª ‘È ’ßË ¿∞µÂ∂ «◊ºÒ∂ ◊Ø‘∂ È≈Ò «Ï¤ Á∆ Ù’Ò Ï‰≈ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ Â≈∂ ‹Û Á∂‰∂¢ È≈«Â¡ª √Ó∂∫ √ªfi∆ Â∂ Ï؇≈ ‹◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹◊≈¿∞‰ ¡≈¬∂ Ϻ«⁄¡ª È±ß Ù’, ÍÂ≈√∂, Íß‹∆∆ Úß‚∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√ √ªfi∆ Á∂ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ ¡Ê Íz⁄ºÒ ‘È¢ ¡’≈Ù È≈Ò √ªfi, √≈◊ È≈Ò √ªfi, ÿ Á∆ √∞º÷ ÙªÂ∆ Ò¬∆, ÌÀ‰ª ÚºÒØ∫ Ú∆ª Á∆ Ú Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬º’ Ù∞Ì √Ø⁄¢ Ï؇∂ Ï≈∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Áº√Á∂ √È «’ «‹È∑ª ÿª «Ú⁄ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, Á√ √≈Ò Ï؇≈ Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡ΩÒ≈Á Á∆ ¤ª Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ √ªfi∆ Ú≈∂ «¬º’ ◊ºÒ Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ Ú∂Ò∂ Íz⁄ºÒ √∆ «’ ¿∞‘ ÌÀ‰ª ‹Ø √ªfi∆ 鱧 √±‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª È‘∆∫ ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’Á∆¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú∆ ’Á∂ Ú∆ «Ú¡≈‘∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂¢ ÎÒ≈‰∆ ’∞Û∆ È∂ √ªfi∆ Â≈È Ò¬∆ «ÁÈ ⁄≈Û∑ «ÁºÂ≈ √∆ ¿∞√ Á∂ «ÂßÈ∂ Ì≈ ’∞¡≈∂ «‘ ◊¬∂ √È¢ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ª ÓÀ鱧 ¿∞√ ’∞Û∆ Á≈ Ȫ Ú∆ Ô≈Á √∆ Í ‘∞‰ ª √Ì ’∞fi Ì∞ºÒ-Ì∞Ò≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹Ú≈È ‘Ø ’∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Âª ˜Ó∆È ‘∆ Íß‹ «Úÿ∂ √∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡√Ò∆ ◊ºÒ ÚÒ ¡≈¿∫∞Á≈ ‘ª¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡º· ‹ª ÈΩ∫ √≈Ò Á≈ ‘ØÚª◊≈ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ÌÀ‰ È∂ √ªfi∆ Ò≈¬∆¢ ¡√∆∫ Úº‚∂ ÂÛ’∂ ¿∞·∂, √ªfi∆ 鱧 ÌØ◊ ÒÚ≈ ’∂, ’ßË ÂØ∫ ÷∞«Í¡ª È≈Ò ÷∞⁄ ’∂ È«‘ √‘ßÁ «Ú⁄ ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ √ª¢ È«‘ √‘ßÁ Ó∂∂ «Íß‚ Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂, «Íß‚ È≈Ò ÷«‘ ’∂ ÒßÿÁ∆ ‘À¢ Ï≈Ï≈ ¡≈√≈ ’∆ ͺÂ∆ ÚºÒØ∫ Ï∆Ï∆¡ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ‹ºÊ≈ √≈fi∆¡ª Â≈È Ò¬∆ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ √∆: ÌÀ‰≈ 鱧 Ú∆ «Í¡≈∂, √¬∆˙ È∆ ⁄ßÁ Â≈∂¢ √¬∆˙ È∆ ⁄ßÁ Â≈∂¢ ¡√∆∫ Ú∆ È≈Ò Ò ◊¬∂¢ Ï∆Ï∆¡ª È∂ √ªfi∆¡ª Â≈∆¡ª, Ú◊Á∆ √‘ßÁ Á∂ Í∂ÂÒ∂ ͺ‰ ”Â∂ Ï∆Ï∆¡ª È∂ «¬ÙÈ≈È ’∆Â∂, «ÁÈ∂ ‘∆ Á∂÷∂ ’∆«Û¡ª Á∂ ÌΩ‰ ¿∞µÂ∂ «ÂÒ-⁄ΩÒ∆ ’∆Â∆¢ ’∆«Û˙ Ó’Ω«Û˙, ¡ßÈ «Á˙,ËßÈ «Á˙, Ì≈¬∆ 鱧 ÌÂ∆‹≈ «Á˙, √≈鱧 «¬º’ ‹∆‹≈ «Á˙¢ ⁄ΩÒ Â∂ Ùº’ Ò∂ ‘ج∂ √≈«¡ª 鱧 Úß‚∂¢ √≈≈ ‹ºÊ≈ ÿª 鱧 Â∞È ‘∆ Òº◊≈ √∆ «’ Á±Ø∫ «¬º’ ’≈«È¡ª Á∂ «Èº’∂ «‹‘∂ Â∞Ò∂ ¿∞µÂ∂, È«‘ Á∂ «Ú⁄’≈, ÏÒÁ∂ Á∆Ú∂ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Á∂÷∂¢ «’√∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ È∂ È∑∂∂ ¿∞µÂ∂ ⁄≈ȉ Á∆ «‹ºÂ Á≈ √∞È∂‘≈ ‹ª ÏÁ∆ ¿∞µÂ∂ È∂’∆ Á∆ «‹ºÂ
‘ج∆ «‹ºÂ Á≈ √∞È‘ ∂ ≈ ÷∂ª «Ú⁄ ¿∞◊Á∆¡ª ¯√Òª 鱧 «ÁßÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞‘ Ì≈◊ª Ú≈Ò∆ ÌÀ‰ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆? Í, ¿∞√ Á∂ Á∆Ú∂ Â≈È Á≈ √∞È∂‘≈ Ó∂∆ √Ø⁄ «Ú⁄ √Á≈ ‘∆ ‘∂◊≈¢ Ï√ «¬‘∆ √Ø⁄ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò Ó∂∂ Ó±‘Ø∫ √∞ºÂ∂ «√Ë ‘∆ «È’Ò «◊¡≈,TÁ∆Ú≈ ؘ ‹◊≈ ’∂ Â≈ªUóÓ∂∆ √Ø⁄ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ◊∆ ‹ÈÓ ÒÀ «‘≈ √∆óÓÀ∫ «¬‘ ◊∆ ¿∞√ Ï∆Ï∆ 鱧 Ì∂∫‡ ’Á≈ ‘ª «‹√ È∂ Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ‘È∂∂ Á± ’∆Â∂ √È Â∂ ¡º‹ º’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Á∆«Ú¡ª Á∂ ⁄≈ȉ «Ú⁄, ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ È≈Ò , ‹∆ÚÈ Á∂ ‘È∑∂∂ √¯ «‘ ’ «‘≈ ‘ª¢ Â∞√∆∫ «√¡≈‰∂ ‘Ø ◊∆ Á∆ ¡≈ÂÓª º’ Â∞√∆∫ Í‘ß∞⁄ ‘∆ ‹≈‰≈ ‘À¢ Ò˙ ◊∆Â È±ß √∞‰Ø: Á∆Ú≈ ؘ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª, ¿∞√ Á∆Ú∂ 鱧 ‹Ò Á∆¡ª Ë≈ª, ÒÀ ‹≈Ú‰ ¿∞√ Í≈√∂, Á≈ √∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ÈΩ, Á√ Á∆«Ú¡ª Á∂ ⁄≈ȉ «‹√ ʪ Úº√Á∆¡ª È∂ Ó∞√’≈‰≈, È≈Ò √‘ßÁ È«‘ Á∆ «ÚÙ≈Ò Ë≈≈ ⁄≈ȉ Á≈ «‹√ ʪ «‘ßÁ∂ Ó∂∂ ‘≈√∂¢ ◊∆ ◊≈ ‘∆ √∆¢ √≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª È∂ «◊ºË≈ Á∆Ú≈ ؘ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢ Í≈«¬¡≈ Â∂ ⁄≈ȉ Á∂ ◊∆ ◊≈¬∂¢ √Â∂ «Ú⁄ Ú≈Í√ Ó∞ÛÁ∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª È∂ ‹Ø ◊∆ ◊≈«¬¡≈ √±‹ È≈Ò √Ú∂ª √‹Á∆¡ª, ¿∞‘ ÓÀ鱧 ‘∞‰ Ú∆ Ô≈Á ‘À: ⁄ßÈ √ß◊ Ó«‘’‰ Ù≈Óª¢ ϱ‡≈ ⁄≈ȉ Á≈, Â≈«¡ª Á∆ «fiÒ«ÓÒ Á∆¡ª Ó˜ª, Ò≈«¬¡≈ ◊∞ª È∂ Á∞¡≈ √Ófi∂ ‡≈Úª ‡≈Úª¢ ϱ‡≈ ⁄≈ȉ Á≈¢ √∞ÍÈ∂ Ú◊∂ «¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄, ’∆ ’∞fi ’«‘ßÁ∆¡ª ◊∞ª Á∆¡ª √ß◊ª, ÂÀÈß± «’Ú∂∫ «Ú√≈ª? ’«‘ßÁ∆¡ª √«Â’≈¢ Á∆Ú≈ ؘ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢ ϱ‡≈ ⁄≈ȉ Á≈¢ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ÌÀ‰ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ú∆ ◊¬∂¢ «‹‘Û∂ Á∞º÷ Á≈ ¡ß È≈ ’ج∆, √ªfi∆ Â≈È Ó◊Ø∫, È‘≈ ’∂, «ÂÒ-⁄ΩÒ∆ ’’∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ÷±‘ ◊∂Ûª¢ √≈∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ◊∆ ◊≈¿∫∞Á∆¡ª ÿª 鱧 Í ‹∆ÚÈ ”⁄Ø∫ Â∂∆ «ÓÒ‰∆ Á∂, ◊¬¡ª Í, ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÷Û≈ «‘≈¢ ÍÒ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «È÷∂Ûª! Ó∂∆ ÌÀ‰ 鱧 ÿ∂ ¡≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ≈Â-«ÁÚ√ 鱧 ¡ºÊ± «√ßÓÁ∂, «’ ÓÀ∫ ª ¿∞√Á∂ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ¿∞‘ Ì Ì Ú◊‰ «È√≈ª, Ú≈Í√ ÁΩÛ∆¢ ÓÀ∫ È«‘ «’È≈∂ ÷Û∑≈ Á∆Ú∂ ¿∞‚∆’ Á∆Ú≈ ؘ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢ «‘≈ √ª¢ ÓÀ鱧 ¿∞‚∆’ «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄∂ 鱧 ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÌÀ‰ È∂ Ϫ‘ ÎÛ ’∂ Ó∂∆ «Íº· √Óª È‘∆∫ √ÓfiΩÂ≈ ’Á≈, ¿∞Â∂ «ÂßÈ ⁄≈ ‹Û∆¡ª¢ ÓÀ∫ «ÚØË ’∆Â≈¢ ¿∞‘ ÓÀ∫ Ú≈‘ Ò≈¬∆ ÏÊ∂∆¢ ÿ√∆‡ ’∂ ÓÀ鱧 ÿ 鱧 ÂØÈ Òº◊∆óTÓÀ∫ ª Á∆Ú∂ Òß«ÿ¡≈ ‹Ò, ’ßË∆ ÷ØÈ È±ßó ¿∞‚∆’ «‘≈ √ª, ¿∞‘ ¡≈¬∂ È‘∆∫¢U «¬‘ ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ ÍÒ ÍÒ Í≈¿∫∞Á≈ Î∂∆¢ ؉ Òº◊≈¢ «Î Ú∆ Â∂∆ «ÓÒ‰∆ Á∂ ÍÒ, T¿∞‘ ‘ØóÓ∂≈ Ú∆ Á∆Ú∂ ¿∞‚∆’Á≈ √∆U √≈‘ √≈‘ È≈Ò «⁄Â≈ª¢ ’«‘ßÁ∆ ÌÀ‰ È∂ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ÿ∞‡ º «Ò¡≈, «Í¡≈ Á∆Ú≈ ؘ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢ ’∆Â≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆ TÚ∆, ¿∞‘ ÌÀ‰ «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆ ‘؉∆ ¬∂, Â∂ ¿∞√ Á≈ √‘∞≈ ÿ È«‘ ÂØ∫ Á± √ß√≈ ÓÈ È±ß «ÈºÂ «Íßfi ËÁ≈, ‘ØÚ∂◊≈ó¿∞√ Á∆Ú∂ ¬∂√ Ò¬∆ È‘∆∫ Â≈∂ ‘؉∂¢ «¬√∂ «¬√ 鱧 «¬º’ √∞ ’Á∂¢ Ò¬∆ Á∆Ú∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂¢U Ï∆ «‘≈ ¬∂ ‹∆ÚÈ «È√¯Ò, ¡º‹ ¡ºË∆ √Á∆ ÂØ∫ Á√ √≈Ò Á≈ √Óª √ß√∂ 鱧 √ ’Á∂¢ Òßÿ «◊¡≈ ‘Àó√‘ßÁ È«‘ «Ú⁄Ø∫ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √∞ÍÈ∂ Á∂ ß◊ ”’º·∂ ’ ’∂, ¡ßª Á≈ Í≈‰∆ Òßÿ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ Úº÷∂-Úº÷∂ √∞ÍÈ≈ ؘ ¿∞√≈ª¢ «÷º«Â¡ª 鱧 «√ß‹Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ñ Í, ¿∞‘ Á∆Ú∂ Á∆Ú≈ ؘ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢ Ó∂∆ √Ø⁄ «Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ ‹◊ ‘∂ È∂¢ È«‘ √‘ßÁ Á∆Ú≈ ؘ ‹◊≈ ’∂ Â≈ª¢ Á∆ Ë≈≈ ⁄≈ȉ-⁄≈ȉ ‘ج∆ È∂’∆ Á∆ ÏÁ∆ ¿∞µÂ∂ *(I@E) FGA BBGH
Ì≈ È≈Ò √≈∂ Ó㮧 Á¡ª Á≈ ‘ºÒ ÙªÂÓ¬∆ ⁄≈‘∞Á≥ ∂ ‘ª: «◊Ò≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ô»√πÎ ˜≈ «◊Ò≈È∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ÙªÂ∆ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ ÷≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÓπÒ’ Ì≈ È≈Ò ’ÙÓ∆ √‰∂ √≈∂ Ò‡’∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÙªÂ∆Í»È ‘ºÒ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ⁄∆È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚÀµÈ «‹¡≈Ï≈˙ Á∂ √Ú≈◊ «Ú⁄ «ÁºÂ∂ Áπ Í «‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÓΩ ’ ∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È Á∆ ‘ ’Ø«ÙÙ Á≈ «ÚØË ’∂◊≈Õ √z∆ «‹¡≈Ï≈˙ Ï∆Â∂ «ÁÈ «Â≥È «ÁȪ Á∆ Ô≈Â≈ “Â∂ Í≈«’√Â≈È Íπº‹∂ ‘ÈÕ ‹È≈Ï «◊Ò≈È∆ ÓπÂ≈Ï’, ““√≈‚∆ «¬º ¤ ≈ ‘À «’ «¬√ ÷∂  Á∂ ÒØ ’ ÙªÂ∆Í»È Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «‘‰Õ ÙªÂ∆
È≈Ò ‘∆ √≈‚≈ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ √≈‚∂ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ¿∞µ⁄ ⁄πº’‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ì≈ È≈Ò ’ÙÓ∆ «ÚÚ≈Á √‰∂ √≈∂ Ò‡’Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÙªÂ∆ È≈Ò ‘ºÒ ’È Á∂ «¬º¤∞’
‘ªÕ”” «¬√∂ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ò∆ √«ÊÂ≈ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «÷º  ∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ¡«Ûº’≈ Í≈¿∞‰ ‹ª ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È Á∆ ‘ È∆Â∆ Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÓπÒ’ «ÚØ Ë ’Á≈ ‘À Õ ‹È≈Ï «◊Ò≈È∆ ÓπÂ≈Ï’, ““¡√∆∫ ⁄∆È È≈Ò √πº«÷¡≈ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ √Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‘È Â∂ «¬º¤≈ ‘À «’ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ˘ ¡ÓÒ∆‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Â∂ ⁄∆È Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÁØ√Â∆ «’√∂ ‘Ø ÓπÒ’ Ò¬∆ “÷Â≈” È‘∆∫ ‘À Õ «¬√ ÁΩ ≈È √z ∆ «‹¡≈Ï≈˙ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ω ’∂ ¡º◊∂ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ
»√ ”⁄ Á∂Ù Ëz‘Ø ∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ È‘∆∫ : Íπ«ÂÈ Ó≈√’- » √ ∆ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∆ «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈Úª È∂ Á∂ÙËzØ‘∆¡ª ˘ ÓΩ Â Á∂ ÿ≈‡ ¿∞  ≈ Á∂ ‰ Á≈ √ØÚ∆¡Â Ô∞º◊ Á≈ ⁄ÒÈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’∆ ’Á∂ ¿∞Ȫ È∂ «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈Úª ˘ Á∂ÙËzØ‘∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ Á∂‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«ÂÈ È∂ √’≈∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ¡Â∂ ∂‚∆˙ Â∂ «√ºË∂ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «’ «¬√ ª Á≈ ⁄ÒÈ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ »√ Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈Úª ¡«‹‘≈ (Á∂ÙËzØ‘∆¡ª ˘ Ó≈ Á∂‰) È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ Íπ«ÂÈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ò∆Í «¬’≈¬∆ Á∂ A@ »√∆ ‹≈√»√ª ˘ ¿∞ È ª Á∂ «¬º ’ √«‘’Ó⁄≈∆ ÷πÎ∆¡≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «‹Èª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Ó≈Â̱Ó∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi «È¤≈Ú ’∆Â≈, ¿∞Ȫ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ ‹≈ÈÚ Á∆ ª ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ (ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜) ¡≈͉∆ √≈∆ «‹≥Á◊∆ «’Ú∂∫ ‹∆¡ √’∂◊≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «’Ú∂∫ Ș «ÓÒ≈ √’∂◊≈Õ √» «’Â∂ Á≈Õ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÚÁ∂Ù Ú≈Í√ ¡≈¬∂ A@ »√∆ ‹≈√»√ª È≈Ò Íπ«ÂÈ È∂ ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ¿∞Ȫ È≈Ò Á∂ÙÌ◊Â∆ Á∂ ◊∆ ◊≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ È∂ ‘∞‰ «¬º’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Á∂ «¬Èª ‹≈√» √ ª Á∆ √≈‘È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
» √ Ú≈Í√ ¡≈¿∞ ‰ Â∂ «¬Èª ‹≈√»√ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ » √ ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á«ÓÂ∆ Ó∂ Á Ú∂ Á ∂ Ú È∂ ¿∞ È ª ˘ ¡’Â±Ï «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ ¿∞ÂÓ √ÈÓ≈È È≈Ò ÈÚ≈«‹¡≈ √∆Õ «¬Èª ‹≈√»√ª
«Úº⁄ ¡≥È≈ ⁄ÀÍÓÀÈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆ «‹√ Á∂ ‘∞√È Á∂ √≈Ó‰∂ Á»‹∂ Á∂Ù Á∂ ≈‹√∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Á∆¡ª ÷πÎ∆¡≈ √»⁄È≈Úª Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ » √ Í«‘Òª Ú∆ «¬Èª ÷Ϫ ÂØ∫ «¬È’≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ »√ Á∆¡ª ÷πÎ∆¡≈ √∂Ú≈Úª Á◊≈Ï≈˜ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’zÀÓ«ÒÈ Á∂ ¡ÒØ⁄’ ω∂ »√∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ’∂.‹∆.Ï∆. Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ¡ÒÀ ’ ‹À ∫ ‚ «Ò«ÚÈ∂’Ø Á∆ ÒßÁÈ «Úº⁄ B@@F «Úº⁄ “∂‚∆˙ËÓ∆” È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «Ïz‡∂È È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ Íπ « ÂÈ È∂ «Ò«ÚÈ∂ ’ Ø ˘ ˜«‘ «ÁÒÚ≈ «ÁºÂ≈Õ »√ È∂ «¬√ ÁØÙ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ
Ò≈Á∂È È∂ ’ÙÓ∆∆ ‹∂‘≈Á∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ √∆ B@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √‘≈«¬Â≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ Òß Á È- ¡Ò ’≈«¬Á≈ Íz Ó π º ÷ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È∂ ’ÙÓ∆ ”⁄ ÒÛÁ∂ ‹∂‘≈Á∆¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÀ√∂ ÚºÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÿ≈‡ ÁÍ∂Ù È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ò≈Á∂È ’ÙÓ∆∆ ‹∂‘≈Á∆¡ª ˘ ’∆Ï B@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ¡≈«Ê’ Á∂‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡º‹ Íz«√ºË ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ
«Ú’∆Ò∆’√ È∂ «ÓÂ∆ BD, B@@F Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹∞¡≈«¬≥‡ Ú«’≥◊ ◊πÍ º Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «¬√ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ ’∂.√∆. «√≥ÿ È∂ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ì≈ ‘∞‰ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÀÕ BI ¡ÍzÒ À Á∆ ’∂ÏÒ ”⁄ ˙√≈Ó≈ Á∂ «‚͇∆ ¡¬∆ÓÈ ¡Ò ‹Ú≈‘∆ È∂ ’ÙÓ∆∆ ‹∂‘≈Á∆¡ª Á∂ √≥ÿÙ Á∆ ‹ØÁ≈ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ
B «’ÒØ ¡Î∆Ó Í∞«Ò√ ÚºÒ∫Ø ¯≈«¬«ß◊ «Úº⁄ ¡ºË∆ Á‹È «’√≈È ˜ıÓ∆, Ï≈ÓÁ «Íß‚ ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò, ÂÙÁºÁ Á≈ ÁΩ ‹≈∆ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï (◊πÍz∆ ӫ‘’) : Ùz∆ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ √∆È∆¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ , «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ ‘È∞Ó≈¬∆ ‘∂· Ùz∆ ◊∞Ó∆ «√≥ ÿ ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√ (‚∆.) ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ùz∆ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ Ï≈Û ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√, √’Ò ¡ÓÒØ‘ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ Ê≈‰≈ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ Óæ÷ π ∆ «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · È«Ù¡ª Á∆ √Ó◊«Òß◊ ’È Ú≈Ò∂ ÌÀÛ∂ ¡È√ª Á∂ «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ ’ºÒ AI-AB-B@A@ ˘ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ‘ج∆ ‹ÁØ∫ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ Á∂ ÍπºÒ √»¡≈ Ò≈‚Íπ «Ú÷∂ ÁΩ≈È∂ È≈’≈Ï≥Á∆ «¬º’ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Í √Ú≈ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ùº’ Á∆ «ÏÈ≈ Í Ø’ ’∂ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Í Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄≈Ò’ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞Î ‘ÀÍ∆ Ú≈√∆ «Í≥‚ Á»Á ≥ ∆ Ó≈‹≈ Ê≈‰≈ ‹∞Ò’ª ¡Â∂ «Íº¤∂ ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ Òß◊, «‹Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ Í≈√Ø∫ «¬º’ /«¬º’ «’ºÒØ ¡Î∆Ó (’∞ºÒ B «’ºÒØ ¡Î∆Ó) Ïz≈ÓÁ ‘ج∆ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ Í Óπ’Á º Ó≈ ÈßÏ BFH «ÓÂ∆ AI-AB-A@ ¡/Ë AH-FA-HE ¡À È .‚∆.Í∆.¡À √ . ¡À ’ ‡ Ê≈‰≈ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ ’∂√ È∂ «Ò¡≈ ÈÚª ÓØÛ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Óπ ≥ Ï ¬∆ Ï≥ Ï ËÓ≈«’¡ª «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ ÁØÙ “⁄ √ºÂ Ùº’∆ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª «Ú∞ºË ⁄ºÒ ‘∂ Óπ’ºÁÓ∂ È∂ ¡º‹ ¿∞ÁØ∫ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √’≈∆ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Òª È∂ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ «¬’ Ú’∆Ò ’ØÒ ‹≈¡Ò∆ «‚◊∆ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ≈ÚÒ«Í≥ ‚ ∆ Á∆ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØ Ë ∆ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º ‹ ≈‰≈ «È√≈ ¡«‘ÓÁ È∂ «‹¿∞∫ ‘∆ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ ª √’≈∆ ͺ÷ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò Ù≈‘Ï≈˜ ≈‹Í»Â «Ú∞ºË ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Á≈«¬ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆.¡≈. Í∂Ù ’ «ÁºÂ∆, «‹√ «Úº ⁄ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ≈‹Í»Â ’ØÒ Ú’≈Ò Á∆ ‹≈¡Ò∆ «‚◊∆ ‘ÀÕ √’≈∆ ͺ÷ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ≈‹Í»Â ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ø « ’¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò ˘ Ú˜ÈÁ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆
√’≈∆ ͺ÷ È∂ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È ˘ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ Ú∆ Í∂ Ù ’∆Â≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ ¡Á≈Ò Á∆ Ï≥Á ’Ó≈ √π ‰ Ú≈¬∆ ÓΩ ’ ∂ ≈‹Í»  È∂ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ «‚◊∆ Á∆ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¬∂‹≥√∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ≈‹Í»Â È∂ «’‘≈ «’ √’≈∆ ͺ÷ ¿∞√ ˘ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óπ Ú º ’ Òª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÒÛ∂ ◊ ≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á≈ ¡Í∂ÙȘ ’Óª‚ ˜’∆¿∞ «‘Ó≈È Ò÷Ú∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À Â∂ «¬‘ ’∂√ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÒÓ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ º’ AF@ ◊Ú≈‘ª «Úº⁄Ø∫ «√Î «¬’ ◊Ú≈‘ Ì∞◊Â≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ‹º‹ Â∆‹∆ Ú≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ¡‹∂ B@ Ùº’∆ ÓπÒ˜Ó «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ
Ï«·ß ‚ ≈ (ÏÒ«‹ß Á ’؇Ì≈≈)-¯±Ò ÏÒ≈’ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ «È˙ «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ Ó∆‡ Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ÙªÂÓ¬∆ „ß◊ È≈Ò «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª ÚºÒØ∫ ¯≈«¬«ß◊ ’È È≈Ò ¡ºË∆ Á‹È Á∂ ’∆Ï «’√≈Ȫ Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ Á≈ Á∞÷ º Á≈«¬’ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «’√≈Ȫ È∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. ¯±Ò ”Â∂ ıϪ «Ò÷‰ º’ Í∞«Ò√ Á≈ Ú«‘Ù∆ ’«‘ ‹≈∆ √∆, ±ÍØÙ «’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ ÂÙºÁÁ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡≈ «’‘≈ Í∞«Ò√ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ‹Ï∆ Á≈ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ‚ª◊ª È≈Ò ’∞º‡ ‘∂ ‘È¢ Í∞«Ò√ È∂ ¡≈͉≈ Úº«¬¡≈ √ı ’«Á¡ª «’√≈È ¡≈◊±¡ª Á∆ ÎÛØ-ÎÛ∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ «‹√ Á∂ ÓºÁ∂Ș «’√≈È ¡≈◊± ±ÍØÙ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Úº÷-Úº÷ √ت ÂØ∫ «¬’ºÂ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô± È ∆¡È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Íß‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Í≈Ú ’≈Ó ÚºÒØ∫ Ó∆‡ Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «Íß‚ Á∂ Ϻ√ ¡º‚∂ ”Â∂ ÙªÂÓ¬∆ „ß◊ È≈Ò ËÈ≈ Ò≈ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ËÈ≈ «Î «Íß‚ Á∆ √ºÊ «Úº⁄ ÒÀ ¡≈¬∂ «‹ºÊ∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. Á∆ ’«Ê Â≈È∂Ù≈‘∆ Ú≈Ò∂ Úº«¬¡≈ ’≈È «‘ß√≈ ÌÛ’ ͬ∆¢ ±ÍÙ Ø ‘≈ÒÂ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «Ú’∆Ò∆’√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÷πÒ≈«√¡ª «Ú⁄ ¡º‹ ¿∞ÁØ∫ «¬’ ’Û∆ ‘Ø ‹∞Û ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Óπ≥Ϭ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Ó◊Ø∫ Ì≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∂ “«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ ¡Â∂ ÍzØÛ∑” «Ú‘≈ Á∆ «Áº Ò ∆ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Ó◊Ø∫ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò Á≈ ¡√Â∆Î≈ ¡‡º Ò √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆, «‹√ Á≈ Ȫ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ’º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, È∂ Ì≈ √’≈ Á∆ «¬√ ◊ºÒØ∫ Â≈∆Î ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ’≈ÏπÒ «Ú⁄ Ì≈Â∆ √Î≈Â÷≈È∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ È≈ÒØ∫ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ «˜¡≈Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡Â∂ ÍzØÛ∑Â≈ È≈Ò ÚÂ≈˙
¡Ó∆’≈ ˘ √∆ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ‹À«Ú’ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ⁄Ø∆ Á≈ ‚
‘Ó≈«¬Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¬∆ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ A@ ÏÀ‚»Ó ¡À«ÒßÿÓ ‘≈Ò «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¡√ª‹ Á∆ Ó≈Â≈ «’z√‡È∆ ¡√ª‹ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ ¡Â∂
¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Íπ º Â Á∆ ‚‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆Õ ¡√ª‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √‘∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‘À ¡Â∂ ÁØ ¡Ωª È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ √∆’ √Ï≥ Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi √≥√Ê≈Úª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ◊À’≈˘È∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ’∞ fi ÒØ ’ ‹Ø ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √Ï≥Ë √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥«Í¿±‡ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ ˜Ï ’ Ò¬∂Õ
Á∆ ◊º‚∆ Ìßȉ Á≈ Ú∆ √Ó≈⁄≈ ‘À¢ ‹Ó‘±∆ «’√≈È √Ì≈ Á∂ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ÈÊ≈‰≈ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ± Ô±È∆¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ¡≈◊± Ó‘∆Í≈Ò È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √ı ÙÏÁª «Úº⁄ «Èß « Á¡≈ ’«Á¡ª ÿ‡È≈ Á∆ ‹∞‚∆ÙÒ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √ı ÂØ∫ √ı √˜≈ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «Íß‚ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ÂÙºÁÁ Á∆ Ú∆ ÿØ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆¢
ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∂◊∆ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√- ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À ∫ ‚√È ˘ ⁄≈‘∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬’ ÷πÙ÷Ï∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ √≈Ò∂ Ò¬∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ √≈Ò∂ Á∂ EG √≈Òª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ ”Â∂ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È ˘ «’≈‚ AC Ú≈ ʪ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ √≈Ò∂ Ò¬∆ «‹√Ó Á∆ È∞ Ó ≈«¬Ù ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∂◊∆Õ ¡«‹‘∆ ÷Ï ‘À «’ √≈Ò∂ Á∂ ‹ÈÚ∆ ¡≥’ Ò¬∆ DC √≈Ò≈ Í≈Ó∂Ò≈ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Ï≈∂ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò∂ Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ Ò¬∆ Í≈Ó∂Ò≈ ˘ BA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ
“ÓπÏ≥ ¬∆ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò Á∆ ¤∞‡º ∆ ÂÀ¡ √∆”
¡Ó∆’≈ ÓÀ˘ ¯Ω‹ Á∆ ‹√»√∆ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Î√≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò: ¡√ª‹ Òß‚È- «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ÓØ „ ∆ ‹» Ò ∆¡ª ¡√ª‹ Á∂ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÊØÛ∑ «⁄∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¿∞√ ˘ ÎΩ‹ Á∆ ‹√»√∆ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Î√≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√ª‹ Á≈ F@@ ¬∂’Û √πÎØÒ’ ¡√‡∂‡ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ È≈Ò Ì≈Ú∞’ «ÓÒ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ȘÏ≥Á √∆Õ «¬ºÊØ∫ ¡≈͉∆ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ª‹ È∂ ͺ  ’≈ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈, ¡Ó∆’≈ ÓÀ ˘ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙª «‘ «◊zÎÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ ‚ ‘À «’ Ó∂∆ ¡≈˜≈Á∆ ÊØÛ∑«⁄∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¿∞ √ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Á ‚∂¡Ò∆ Ó∂Ò È∂ ¡√ª‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞√ «Ú∞ºË ◊À’≈˘È∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ «√Î «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡√ª‹ «Ú∞ º Ë «Ú’∆Ò∆’√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ‘∆ «¬ºÊ∂ ¡√ª‹ Á∂
«˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ ¡¯√Ù≈‘∆ È∂ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ È≈ ’∂ÚÒ ‹Ï∆ √Í∆’ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ √≈Ó≈È Ú∆ ˜Ï ’ «Ò¡≈ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «’√≈Ȫ «Úº⁄ Ø‘ ÚºË «◊¡≈¢ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Í∞«Ò√ È∂ F ¯≈«¬ ’∆Â∂, «‹√ È≈Ò ’∞fi «’√≈È Îº‡Û ‘Ø ◊¬∂¢ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ ‹Ú≈Ï∆ Ú≈ «Úº⁄ C ÂØ∫ E «Ï‹Ò∆ Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ ¡Â∂ Í∞«Ò√
Òß ‚ È- Ì≈Â∆ ÒÀ Ï ≈‡∆¡ª «Ú⁄ È≈’√ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥˪ ’≈È ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬ÊØ∫ ‹À«Ú’ ‘«Ê¡≈ ⁄Ø∆ ‘؉ Á≈ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ Úº Ò Ø ∫ ‹º ◊ ˜≈«‘ ’∆Â∂ ◊∞ Í Â Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ √«Ê ¡Ó∆’∆ Ù¯≈Â÷≈È∂ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Î’Ó≥ Á ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·È Ì≈Â∆ ÒÀÏ≈‡∆¡ª Á∂ È≈’√ √㮧 ÷¡≈ ÍzÏË ≥ ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ’∂ ‹À«Ú’ ‘«Ê¡≈ ⁄Ø∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ H ‹»È, B@@F ˘ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ì≈ «Ú⁄ ‹À « Ú’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈Â∆ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ Ì≈ «Ú⁄ √◊Ó √≥◊·Èª Á≈ «Ë¡≈È ‹À«Ú’ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ÚºÒ È‘∆∫ ‘À
’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Á∆ ¡Ó∆’∆ √Î∆ ‚∂ « Ú‚ √∆ Óπ Ò ÎØ ‚ Úº Ò Ø ∫ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «¬‘ Ó≥◊ ˜ØÙØ È≈Ò ¿∞µ·∆ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫ͪ «Ú∞ºË ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ «’ ’≈Ïπ Ò Á∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø ∫ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ÎΩÈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰≈ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz∂«Â √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ÂÀ¡ √∆Õ ‘≈Òª«’ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Ó◊Ø∫ “’ج∆
√◊Ó∆ È≈ «Á÷≈¿∞‰” Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ˘ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ “√Íz√Â∆” ‘≈√Ò √∆Õ √z∆ ÓπÒÎØ‚ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ «’ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò «√ºfi‰ «Ú⁄ Á∂∆ ’≈È “◊≥Ì∆ «√¡≈√∆ ÓπÙ’Ò” «Ú⁄ Î√∆ ’ª◊√ «ÙºÁ È≈Ò «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆ «’ È∞’√≈È ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¤∞º‡∆ ÂÀ¡ √∆ «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Úº¬∆¡≈ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÓπÒÎØ‚ È∂ «‡º Í ‰∆ ’∆Â∆ «’ Ï≥ ◊ ÒΩ , ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, ‹ÀÍπ, «ÁºÒ∆, ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù, ◊∞‘≈‡∆, √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀ√, ¿∞ Û ∆√≈, ’È≈‡’, ‹≥ Ó » - ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ‹ª «Î’» «‘≥√≈ Á∆ Ò◊Í◊ ‘ ÿ‡È≈ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ “√Ì ’∞fi Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ⁄πºÍ ‘∂Õ”
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ «‘‰ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÚË∆¡≈ ʪ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ‘È∆¯ ÓÀ Ò ÏÈ-«¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ¯√≈¿∞ ‰ Ó◊Ø ∫ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº ⁄ “√ÁÓ∂” «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈Â∆ ‚≈’‡ Óπ‘≥ÓÁ ‘È∆¯ Á≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’≥Ó ’È ¡Â∂ «‘‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ʪ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ √’≈ ÂØ∫ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ Ó≥ ◊ ‰ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒÏ≈ ’È «Ïz√ÏÈ Íπº‹∂
‘È∆¯ (CA) È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙ Òº◊‰≈ “√ÁÓ∂” Á∂ Ï≈Ï √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ¿∞µÂ∂ «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ ‘ÀÕ B@@G «Úº⁄ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ø Ò ‚ ’Ø √ ‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ ’≥ Ó ’Á≈ «‘≈ ‘È∆¯ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº ⁄ ÓπÛ ÍzÀ’«‡√ ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ «¬√ «Úº⁄ Ï‘∞ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ
⁄∆È ÚµÒØ∫ √∂È’≈’± ‡≈ͱ ¿∞Â∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È «ıÒ≈¯ ‡Ø’∆˙ «Ú÷∂ Ø√ Ó≈⁄ ’ ‘∂ ‹Í≈È Á∂ ÒØ’
24
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE # 897
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
’¬∆ Á‘≈«’¡ª Âæ’ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√ “ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆” ’Á∂ È∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ’¬∆ «‘æ√∂ Òß‚È : ¡Ë÷Û ¿∞Ó «Ú⁄ Ú∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ «ÁÓ≈◊ Íz Ø Û ∑ ‘Ø ‰ Ò¬∆ «√º÷Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹ Òß ‚ È Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø ‹ «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷∆ «ÁÓ≈◊ ¿∞ Á Ø ∫ º ’ «Ú’≈√ ’È≈ Ï≥Á È‘∆∫ ’Á≈, ‹ÁØ∫ º’ ÓÈ∞º÷ C@ ‹ª D@ √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó «Ú⁄ È‘∆∫ Íπº‹ ‹ªÁ≈Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ï≈Ò◊ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ Ï≥«Á¡ª «Ú⁄ ¡ºÒÛ͉ «˜¡≈Á≈ Á∂ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ “‚∂Ò∆ Ó∂Ò” Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Óπº÷ ÷Ø‹’Â≈ ÍzØÎÀ√ √≈≈‘ ‹∂È ÏÒ∂’ÓØ È∂ «’‘≈ «’ ’∆Ï A@ √≈Ò Í«‘Òª º’ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ÓÈ∞º÷∆
«ÁÓ≈◊ Ï⁄ÍÈ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ‘∆ «Ú’≈√ ’È≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬‘ √⁄≈¬∆ ÂØ∫ Á» ‘ÀÕ Á¡√Ò ÓÈ∞ º ÷ ∆ «ÁÓ≈◊ Á∂ «˜¡≈Á≈ «‘º √ ∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª º’ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓÈ∞ º ÷ ∆ «ÁÓ≈◊ Á≈ ¡◊Ò≈ «‘º√≈, ‹Ø ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ‰ , ÔØ ‹ È≈Ï≥ Á ∆, √Ó≈«‹’ «Ú‘≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ Â∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ √Ófi‰ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï‘∞ ¤∂Â∆ «Ú’≈√ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «‘º√≈ ’¬∆ ÓÈ∞º÷ª «Ú⁄ C@ ‹ª «¬ÊØ∫ º’ «’ D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Âº’ Ú∆ «Ú’≈√ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ
Ì≈ «Ú⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ ⁄∆È∆ ÎΩ‹ Ï∆«‹ß◊ : Ì≈ Á∆ √‘æÁ Âæ’ ‘≈¬∆Ú∂ ω≈¿π‰ Á∆ ≈‘ «Ú⁄ ⁄∆È È∂ ¡≈÷∆ ÓπÙ’Ò Í≈ ’ Ò¬∆ ˛Õ «¬√ √Û’ ”Â∂ C.C «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ¡≈÷∆ √π◊ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ͱ∆ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ⁄∆È Á∂ √’≈∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È È∂ «¬√ √πß◊ «ÈÓ≈‰ √Ê≈È ÂØ∫ ’πfi Â√Ú∆ª Íz√≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ √πß◊ Á∂ ωÁ∂ ‘∆ ⁄∆È ’Á∂ Ú∆ ¡√≈È∆ È≈Ò Ì≈ «Ú⁄ Á÷Ò ‘؉ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú√Î؇’ Á∂ ˜∆¬∂ √π◊ Á∂ Á±√≈ √Â≈ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ ‹πÛ∂ Ó‹Á±ª 鱧 «¬È∑ª Â√Ú∆ª «Ú⁄ ‹ÙȪ ÓÈ≈™Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ √ÓπßÁ∆ ÂÒ ÂØ∫ CGE@ Ó∆‡ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ ”Â∂ ϯ È≈Ò „’∂ ◊ÀÒØ∫◊Ò≈ Í‘≈Û ”Â∂ «¬‘ √πß◊ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «’™«’ ¡πÈ≈⁄Ò È±ß ⁄∆È Áæ÷‰ «ÂæÏ Á≈ «‘æ√≈ ’«‘ßÁ≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ ‘∆ Ïz≈‘ÓÍπæ ÈÁ∆ Ì≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á∆ ˛Õ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ Ú∆. Ú∆ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «‘≥Á∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ú∆˜≈ ¡Â∂ Í≈√Í؇ √Ï≥Ë∆ ÓπÙ’Òª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ «‘ “ ≈‹√∆ ÙÈ” ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ È≈◊«’ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «È͇≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ Ú∆. Ú∆ È∂ ¡Ó∆’∆ √≥ √ Ê≈ “È≈Ê ¡Ó∆’È Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ” Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∂ ÚÎÁ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ “⁄ «‘≥Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ GE,@@@ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Í ȑ∆∫ √’Á∂ «’¿∞∫«’ ˘ Ú∆˜≈ ¡Â∂ Í≈√Í؇ Á∂‰ ”⁄ Ï∂ÒØÛ∆ Á∂ Íz Ë ≈È √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ ⁄≈‘Ò, ¿∞ÊØ∫ Á≈ Ì≈Â∆ √Î≈Â÷≈È≈ ¿∞È∑ª Á∂∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚÎÁ “⁄ √≥√Ê≈ ÁÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ , √z ∆ ¬∂ . ’∂ . ÙÓ≈
(√∂Ú≈Óπ’ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√.), ¿∞Í ÍzË≈È √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Â∂ ’≈‹’≈È∆ ÓÀ∫Ï ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≈È Ù≈ÓÒ √ÈÕ ’≈Î∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Ú√∂ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ E@-F@ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ «Ú¡≈‘ª Á∂ √‡∆«Î’∂‡ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚÎÁ È∂ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ «Ú÷∂ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È∂ ÚÎÁ ’Ø Ò √Ú∆’≈«¡≈ «’ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª Á÷≈√ª «È¿±Ô≈’, «Ù’≈◊Ø Â∂ √≈ÈΪ«√√’Ø Á∂ Ì≈Â∆ √Î≈Â÷≈«È¡ª ˘ «ÓÒ ⁄πº’∆¡ª ‘È Í ¿∞Ê∂ √‡≈Î Á∆ ’Ó∆ ’≈È Ú∆ Á÷≈√ª Á≈ «È͇≈≈ ‘؉ “⁄ Á∂∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ
√≈◊ ¡≈‡√ ’≥ÍÈ∆ ω≈¬∂◊∆ “«Ú’Ó ¡Ω Ï∂Â≈Ò” ÓπÏ ≥ ¬∆ : Ó‘»Ó ≈Ó≈ÈßÁ √≈◊ Á∂ √≈◊ ¡≈‡√ ÚºÒØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ “«Ú’Ó ¡Ω Ï∂Â≈Ò“ «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ«¬‘ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ≈Ó≈ÈßÁ √≈◊ Á∂ ÍØÂ∂ «ÙÚ √≈◊ È∂ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ Ù∞» ‘Ø ‘∆ ‘À Â∂ «¬‘ Á√≥Ï B@AA ‹ª B@AB Á∂ Ù∞» «Ú⁄ «Ò∆˜ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Ï‹‡ BE ’ØÛ
∞ͬ∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ «Ú⁄Ò∂ Ï‘∞Â∂ ’Ò≈’≈ ÈÚ∂∫ ‘؉◊∂Õ «ÙÚ √≈◊ È∂ Áº«√¡≈, ““¡√∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ √≈‚≈ Ï‘∞Â≈ Ï‹‡ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ ÷⁄ ‘ØÚ∂ Â∂ ¡√∆∫ ’ΩÓªÂ∆ «ÚÙ∂Ù ÍzÌ≈Úª Á∆ ÚË∆¡≈ ÚÂØ∫ ’∆¬∂Õ √≈‚∆ «ÎÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ Úº‚≈ ‘À, √Ø √≈˘ Úº‚∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ”” √≈◊ ¡≈‡√ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ √Ò≈‘’≈ ’≥ÍÈ∆ Ú∆.¡ÀÎ.¡À’√. È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú‚ØÁ≈ Â∂ ¿∞‹ÀÈ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÓπßϬ∆ «Ú⁄ Ô±È≈¬∆«‡‚ Ïz∂Ú∆˜ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ «’ß◊«ÎÙ Á≈ ÈÚª √«ÚÓ √±‡ √ÍÀÙÒ ’À¶‚ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂Â∆ √Ó∆≈ À‚∆ 鱧 ◊Ò∂ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂Õ
Í≈«’ Á∆ ¿∞µÂ∆ Ú˜∆«√Â≈È ”⁄ «„ºÒ∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ó»Ò∂È È≈≈˜ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È : ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷∆ ¡À‚«ÓÒ Ó≈¬∆’ Ó»Ò∂È Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √Î≈«¬¡≈ È≈ ’È ”Â∂ ’≈Î∆ È≈≈˜ ‘ÈÕ ¡À ‚ «ÓÒ Ó» Ò ∂ È ‘≈Ò ‘∆ ÁΩ≈È Í≈«’ ÎΩ‹ Á∂ Óπ ÷ ∆ ¡ÙÎ≈’ ÍÚ∂ ˜ «’¡≈È∆ ˘ «ÓÒ∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò Òº◊Á∆ ¡≈͉∆ √‘ºÁ ”Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Â∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ ’À∫ͪ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’ÈÕ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ◊ºÒØ∫ ’≈Î∆ È≈≈˜ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡º÷ª Ï≥Á ’∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞µÂ∆ Ú˜∆«√Â≈È «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡«Â ˜»∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Ò∆‚«ÙÍ Â∂ ‘º’≈È∆ ÈÀ‡Ú’ Á≈
‘À µ ‚’∞ ¡ ≈‡ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Óπ  ≈Ï’ ‘º’≈È∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ «‘º‡ «Ò√‡ ”Â∂ ‘À , «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ Í≈«’ Í≈√∂ ÂØ ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ò∆¡ª ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ µ Â∆ Ú˜∆«√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ËÛ∂ √◊Ó ‘È, ‹Ø Í≈«’√Â≈È Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈◊«’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ
Ì≈Â-Í≈«’ ÿæ‡ ’È Â‰≈¡ : ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ Ì≈ÂÍ≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡ ÿæ ‡ ‘Ø Ú ∂ , «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π √ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ÁØÚª Á∂Ùª ȱ ß ¡≈Í√∆ √Ïß Ë √π Ë ≈È Ò¬∆ ¿π  Ù≈«‘ ’È≈ ‹≈∆ æ ÷ ∂ ◊ ≈Õ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∂ ÍzÀ√ √’æ ≈χ «◊Ϙ È∂ ’æÒ∑ Œ«¬Ê∂ Íæ  ’≈ √ß Ó ∂ Ò È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡ «¬’ ¡«‹‘≈ ÓπæÁ≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ÁØÚª Á∂Ùª È≈Ò ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ‘ Â∑ª Á∂ ‰≈¡ 鱧 ÿæ‡≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ æ ÷ ∂ ◊ ≈Õ «◊Ϙ È∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂ Ù Óß Â ∆ «‘Ò∂ ∆ ’«¶‡È ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ «‡æ͉∆ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈, «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚÍ±È ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ ¡ß Á ’æ‡ÛÌßÊ∆¡ª ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ÷Â∂ 鱧 √Ófi∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈Ïß Á ÏÒª ȱ ß Óπ Û
«ÈÁ∂Ù ’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∂ ’≈¯∆ ’πæfi ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ï≈’∆ ˛ ‹Ø Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÓΩ ‹ ± Á ¡ « Â Ú ≈ Á ∆ ÙÈ◊≈‘ª ȱ ß ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Í∆ ‹∂ ’≈¿±Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ÎÀ √ Ò≈ ’È≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ÎΩ ‹ ∆ ÏÒª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ «’√ Â∑ª ’Á≈ ˛Õ ¡√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∆ «’√∂ «¬æ¤≈ 鱧 ◊πÍ ȑ∆∫ æ « ÷¡≈ ˛, «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∆¡ª √‘æÁª Á∂ ¡ßÁ ÓΩ‹Á ± Âæª Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø ÚË∂∂ ‘ÓÒ≈Ú ’≈Ú≈¬∆ ’∂ Õ ’≈¿± Ò ∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷πÁ Ò¬∆ Ú∆ ÷Â≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È Ì≈ Í≈«’ √‘æÁ ÂØ ∫ ‘‡≈ ’∂ √Ú≈ Ú≈Á∆ Úæ Ò Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘ÓÒ≈Ú „ß◊ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ «¬’ √’√ ÙØ¡ ÁΩ≈È I «¬ß⁄ Á≈ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈™Á∆ ’πÛ∆Õ
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
AJIT WEEKL Y NEWSP APER WEEKLY NEWSPAPER
VOL. 18
No. 897
ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Ú∆ ‡zÒ∂ ª Á∆ Óß◊ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‹≈∆ ’ØÒßÏ√: ‘ Ó‘∆È∂ ÚË ‘∆ ‡z∂Òª Á∆ «Ú’∆ «¬√ √≈Ò ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Ú∆ BC ÍzÂ∆Ù ¿∞ºÍ ◊¬∆, ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ √∆ ¬∂.√∆.‡∆. «√⁄ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘≈Ò∆¡≈ «Í؇ª Á≈Õ «¬√ √≈Ò ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈‚ B@@I ÈÚß Ï Á∂ ¡≈‚ª È≈ÒØ ∫ BAI ÍzÂ∆ÙÂ ÚºË √ÈÕ ‡º’ √Ⱥ¡Â Á∆ ‘≈Ò Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò∆¡≈ Ô±.¡À√. ‡z∂Ò˜ «Í؇ ¡È∞√≈ «¬√ √≈Ò ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ BA ‘˜≈ C √Ω AD Ô∞«È‡ «Ú’∂Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ú≈Ë≈ ‚z≈¬∆ ÚÀȪ Á∆ «¬º’ ÁÓ ÚºË ‘∆ Óß◊ ’≈È ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈ı∆ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ «¬È∑ª ‘∆ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ ‚≈¬∆ ÚÀ È ª Á∂ ¡≈‚ «Úº⁄ BAG ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈
Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ¬∂.√∆.‡∆. ¡È∞√≈ «¬‘ Ú≈Ë≈ √Ì Â∑ª Á∂ H ’Ò≈√ ‡z∂Ò «’√Óª «Úº⁄ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ‘À Í ◊z∂È ‡z∂Ò˜ Â∂ ¯ÒÀ‡ÏÀ‚ ‡z∂Òª «Úº⁄ «¬‘ ¿∞ßÈ≈ ÚºË È‘∆∫ √∆Õ¬∂.√∆.‡∆. «√⁄ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÈ∆ Ú∆Ê ¡È∞√≈: ‡º’ «¬ß‚√‡∆ Á≈ Ó∞È≈Î≈ Ò◊≈Â≈ ÚºË
«‘≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ «¬√ «¬ß‚√‡∆ 鱧 ÒØÈ Á∂‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒÀ∫‚ ÷∞Ò∑ ’∂ ¡º◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Óß◊ «¬√∂ Â∑ª ¡º◊Ò∂ √≈Ò Ú∆ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂◊∆Õ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ú∆ «¬ß‚√‡∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉≈ Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘À ª «¬‘ «ÂßÈ ⁄≈ √≈Ò È‘∆∫ ∞’Á≈Õ
Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Â∂ Ì≈ «Úº⁄ Óπ’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ò≈◊± ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ È∂ ¡º‹ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ È≈Ò «Ú¡≈Í’ ÷πºÒ∑∆ Ó≥‚∆ √ÓfiΩÂ≈ B@AA «Ú⁄ È∂Í∂ ⁄Û∑ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ «ÚºÂ∆ √≈Ò ÁπÍ≈√∆ ÚÍ≈ F.E ¡Ï ‚≈Ò Â’ Í‘∞≥⁄ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬Ê∂ «Î’∆ Á∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¿∞Í Ú‰‹ Ó≥Â∆ ¬∂. Í»È≈ϻ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù Í«‘Òª ‘∆ HB Ú√ª ¿∞Í ‡À’√ ÷ÂÓ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ Óπ’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ «‘ √∂Ú≈Úª Â∂ «ÈÚ∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂ ÷πÒ º ‰ ∑ ◊∂Õ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ “«¬≥‚∆¡≈ ¡≈√∆¡≈È
¡À Î .‡∆.¬∂ . “ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¬ ∂ ◊ ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈Â, «√≥◊≈Íπ È≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆◊ √ÓfiΩÂ≈ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ì≈ Â∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ √≈Ò B@@I-
A@ ÁΩ≈È √≈„∂ ⁄≈ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÁπÍ≈√∆ ÚÍ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ÚÍ≈ ‘∞‰ Â’ ¤∂ ¡Ï ‚≈Ò Â’ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √z∆ Í»È≈ϻ ¡È∞√≈ Ê≈¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Ì≈ Á∂ „ª⁄≈◊ ÷∂ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á∆¡ª «¬º¤∞’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ Ê≈¬∆ ¬∂¡Ú∂˜ ¡◊Ò∂ √≈Ò ◊∞‘≈‡∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ¿∞ ‚ ≈‰ Ù∞ » ’∂◊∆ ª «’ ¿∞Â-Í»Ï∆ ≈‹ª È≈Ò √À-√Í≈‡≈ ’≈ØÏ≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ
TOR ONT O EDITION ORONT ONTO
23 to 29 Dec., 2010
¡ÀÓ.‡∆.˙. È∂ ‘À⁄.‡∆.¬∂. ¡Ë∆È ‚≈¬«Ú˜ Ò¬∆ Ú∂Ú Á∆ Ù ‘‡≈¬∆ ‡Ø Ø ∫ ‡Ø : ˙ȇÀ ∆˙ ‡º « ’ß ◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‡ª√Í؇ Ó«È√‡∆ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Â∂ ≈˜∆ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‚≈¬∆Úª Â∂ ÈÀÙÈÒ ÓÀ‚∆’Ò √‡À∫‚‚ Ò≈◊± ’Á∆ ‘À ª ¿∞√ 鱧 ’Ó«ÓÙ∆¡Ò ‚≈¬∆Úª Á∂ ÓÀ‚∆’Ò «Ú∆¿± Íz√ Ø √ À «Úº⁄∫Ø ÓÀ‚∆’Ò Ú∂Ú Ù Ï≈‘ ’„ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «‹‘Û∂ ’ÓÙ∆¡Ò ‚≈¬∆Ú ‘≈¬∆Ú∂ ‡zÀ«¯’ ¡À’‡ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈È±È ß ª Â∂ Í∞∂ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬º’ Ú∂Ú Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆
’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ ª ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÈÀÙÈÒ √‡À∫‚‚ª Â∂ ÷∑∂ ¿∞ÂÈÕ ‘∞‰ Ú∂Ú Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Í ‚≈¬∆Úª 鱧 ‘≈Ò∂ Ú∆ ÈÀÙÈÒ √‡À∫‚‚ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡ÀÓ.‡∆.˙. Á∂ ¿∞ºÍ ÍzË≈È ‹À¯ Ú∞º‚ È∂ «’‘≈, √≈鱧 ı∞Ù∆ ‘À «’ ¡ÀÓ.‡∆.˙. È∂ ’Ó«Ù∆¡Ò ‚≈¬∆Úª Á∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ««Ú¿± «√√‡Ó Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∆ Óß◊ ÓÈ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’≈◊˜ª ͺª Á≈ ’ßÓ ÿ‡∂◊≈ Â∂ ’À∆¡ª Â∂ ‚≈’‡ª Á∆ «√ÁÁ∆ Ú∆Õ
Ph: (905) 671-4761
ÓÀÈ∂‡ØÏ≈ ‡zª√Í؇ ÓßÂ∆ Ò¬∆ «’z√Ó√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’∞fi Í«‘Òª ‘∆ «ÚßÈ∆ÍÀ◊: ÓÀÈ∂‡ØÏ≈ ‡º«’ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (¡ÀÓ.‡∆.¬∂.) ‘≈Ò ‘∆ Ï‘∞ ‘∆ ÷∞Ò∑«ÁÒ∂ Ó±‚ «Úº⁄ Á∂÷∆ ◊¬∆ «‹√ «‘ ¿∞√ È∂ Íz«ÚßÙ∆¡Ò ‡zª√Í؇ Ó«È√‡ √‡∆Ú ¡ÀÙ‡È È±ß ÍzΩ«Úß√ Á∆ ‡º«’ß◊ «¬ß‚√‡∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ó≈‰ «Úº⁄ «¬º’ Â√Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ «Á√ßÏ AF 鱧 ÓÀÈ∂‡ØÏ≈ ÒÀ«‹√Ò∂⁄ «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «¬‘ Â√Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ «¬√ Â√Ú∆ Á∂ «⁄ºÂ’≈ √È «¬º’ √Ê≈È’ ¡≈«‡√‡ ◊ÒÀÈ ‘∂¡˜ ¡Â∂ «¬‘ Â√Ú∆ ¡ÀÓ.‡∆.¬∂. ÍzË≈È ‡ΩÓ Í≈«¬È Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÏØ‚ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‚zÚÈ ‡± √’√∆‚ «√Ò∂÷ Ú≈Ò∆ «¬‘ Â√Ú∆ ÓÀȇ ∂ Ï Ø ≈ Á∂ ‡º«’ß◊ «¬ß‚√‡∆ «¬«Â‘≈√ 鱧 È∞Ó≈«¬ß¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â√Ú∆ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’Ú∂∫ ¡Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ÓÀÈ∂‡ØÏ≈ ‡º«’ß◊ √Ⱥ¡Â ÍzªÂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ ‘ºÏ ω∆ ‘∆ ‘ÀÕ
¡ÀÓ.‡∆.¬∂. Á∂ Í∂È Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ÓÀÈ∂‡ØÏ≈ ‡º«’ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÍzªÂ Á∂ ‡º«’ß◊ «¬«Â‘≈√ 鱧 Á√≈¿∞∫Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ Ì∂∫‡ ’ ’∂ ¡º‹ Ï‘∞ ı∞Ù∆ Ó«‘√±√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â√Ú∆ Ô≈Á◊≈ ‘À «¬√ ÂºÊ Á∆ «’ «’√∂ Ú∆ ÍzªÂ Á∆ ¡≈«Ê’ ¿∞ºÈÂ∆ «Úº⁄ ‡º«’ß◊ Ó«‘’Ó∂ Á≈ «’ßÈ≈ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √≈鱧 «¬√ ◊ºÒ
Á∆ Ú∆ ı∞Ù∆ ‘À «’ Ó≈‰ÔØ◊ Ó«È√‡ √≈«‘Ï È∂ «¬√ 鱧 √Ú∆’≈ ’∆Â≈, «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÏØ Ò «Á¡ª ‡º « ’ß ◊ Ó«È√‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «ÚÌ≈◊ ÍzªÂ Á∂ ‡º’ª È≈Ò «¬ßfi ‘∆ «ÓÒ ‹∞Ò ’∂ ’ßÓ ’Á≈ ‘∂◊≈ Â∂ ¿∞‘ «¬√ Â√Ú∆ 鱧 ¡≈͉∂ Á¯Â «Úº⁄ Ò◊≈ ’∂ ı∞Ù∆ Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ
Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’∆ÂÈ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÏÀ ∫ ͇È-◊∞ ± È≈È’ ’«Ó¿±«È‡∆ √«Ú√ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ √≈Ò≈È≈ ’∆ÂÈ Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ Ùz Ø Ó ‰∆ «√º ÷ √ß ◊  ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï, «Ó√∆√≈◊≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ‹ÈÚ∆ AE, B@AA «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ 鱧 AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H Ú‹∂ º’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢
¡≈Í‹∆ 鱧 «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ͺ∞‹‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡≈Í‹∆ Ϻ«⁄¡ª 鱧 «¬√ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ «Ú⁄ Ì∂‹ ’∂ ◊∞± Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª Íz≈Í ’Ø ¡Â∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ Íz⁄≈ «Úº⁄ √≈‚∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞ ‹∆¢ «‹√‡∂ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø,
‘Íz∆ ’Ω: DAF-EEH-IIIG, ‘Ïß√ «√ßÿ Ϫ√Ò: FDG-BCDD@HB, Ï‘≈Á «√ßÿ: DAF-CAEG@DF ‹ª √≈‚∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú˜∂‡ ’Ø: www.gncsf.com «Í؇: ◊∞Á∆Í «√ßÿ ·∂·∆ (Íz Ë ≈È), ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ «√µË± (Ó∆‚∆¡≈)
26
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 897
ÈΩ√Ï≈˜ ÓÈ‹∆ æ± ¡≈«¬¡≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ûæ’∂ Íß⁄’±Ò≈ Íß⁄’±Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ȫ Á∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ √À’‡-A@ Á∆ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ «Úµ⁄ Á∆Í ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ÓØÏ≈¬∆Ò Ù≈Í √À’‡-AA Á∂ Ó≈Ò’ ÁÒ‹∆ «√ßÿ È∂ «Í؇ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈¢⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ √∞‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÁÒ‹∆ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂ A@ ÓØÏ≈¬∆Ò Ò¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÏÁÒ∂ BF ‘˜≈ F@@ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ «ÁµÂ≈, «‹‘Û≈ Ï≈¿±∫√ ‘Ø «◊¡≈¢ ⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ √∞‹∆ «√ßÿ ¡È∞√≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ «Ú¡’Â∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á≈ Ú√È∆’ ‘À¢ ¿∞‘ Í«‘Òª ÓÈ‹∆ «√ßÿ µÂ± ’ ’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ’ØÒØ∫ Òª√ ’≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’ØÒØ∫ ¡µË∆ Á‹È ÂØ∫ ÚµË «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª Á∂ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ. ’≈‚, ͵’≈∆ È≈Ò √ÏßË ’≈‚ ¡Â∂ «¬’ ⁄Àµ’ Ï∞µ’ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À¢ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «¬√ Á∂ ÁØ Ì≈ ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞Â∂ Â≈«¬È≈ ‘È¢ «¬‘ ¡µ‹-’µÒ∑ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡-CE «Úµ⁄ ’Ø·∆ «’≈¬∂ “Â∂ ÒÀ ’∂ «‘ßÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ È∂ √À’‡-B@ Íß⁄’±Ò≈ Á∆ «’zÙÈ≈ ’ß«Í¿±‡ Ù≈Í ÂØ∫ Ú∆ „≈¬∆ Òµ÷ Á∂ ’ß«Í¿±‡ Ò¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‘∂≈-Î∂∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ ¡À√.Í∆. Íß⁄’±Ò≈ Ó∞È∆Ù ⁄ΩË∆ È∂ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ’¬∆ ÒØ’∆∫ ‘Ø Ú∆ Ê≈‰∂ «Úµ⁄ «¬√ «Ú∞µË ‘∂≈-Î∂∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ ⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈‹ √∞‹∆ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ È∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Íß⁄’±Ò≈ Á∂ √È¡Â∆ ÷∂ «Úµ⁄ ’ßÍÈ∆ ÷ØÒ∆ √∆, Í Ï≈¡Á «Úµ⁄ «¬‘ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ⁄ß‚∆◊Û∑ «‘ «‘≈ √∆¢ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Á∂ «¬’ Ì≈ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈, «‹√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫ ‘À¢
Í«Ú≈ Ú∆ Áπ÷∆ ˛ ÓÈ‹∆ æ± Á∆¡ª ¡≈Áª ÂØ∫
«ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ’∂◊∆ æ± Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹ÒßË∏ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Í∆. ¡Àµ√. «◊µÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Íß⁄’±Ò≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ⁄Àµ’ Ï≈¿±∫√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ µÂ± ÂØ∫ Í∞µ¤«◊¤ ’È Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Úß◊ Á∂ ¡≈¬∆. ‹∆. ¡Â∂ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. ÍµË Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À ª «’ ‚±ßÿ≈¬∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √⁄≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬‘ Í∞ µ ¤∂ ‹≈‰ “Â∂ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ϫ «ÓÒ∆¡ª ‘È «’ µÂ± Á∂ ’«Ê ÂΩ “Â∂ ¡µÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √ßÏßË ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡‹∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ Í∞Ò√ ·Ø√ Í∞µ¤«◊¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ «√µ‡∂ “Â∂ Í‘∞ß⁄∂◊∆¢ Ùz∆ «◊µÒ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ¡«Ë’≈∆ µÂ± Á∂ ¡Â∆ Á∂ «’≈‚ “Â∂ Ș Ó≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ √ßÏß˪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‹∞‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ µÂ± ’ØÒ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ Í≈√Í؇ ‘È¢ ¿∞√ ’ØÒ Ó∞ÓÂ≈‹ Ù∆Î µÂ±, ÓÈ‹∆ «√ßÿ µÂ±≤≤ ¡Â∂ ¡ÈÓØÒ «√ßÿ «◊µÒ (Ô±. ’∂. Í≈√Í؇) ¡≈«Á È≈Úª Á∂ Í≈√Í؇ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹ÈÚ∆ B@@@ «Ú⁄ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Èª ‘∂· ω∂ Í≈√Í؇ “Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «◊¡≈ √∆¢ ‹∞Ò≈¬∆ B@@A «Ú⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ Í∞Ò√ È∂ Úµ÷-Úµ÷ Í≈√Í؇ª Ï≈∂ Í∞µ¤«◊µ¤ ’∆Â∆ √∆¢ µÂ± 鱧 ÒÀ ’∂ «ÎÒ‘≈Ò ’ج∆ Ú∆ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆ ’∞fi Ú∆ Áµ√‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆¢ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ ¿∞√ Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Òµ◊≈ «‘ßÁ≈ √∆¢
«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ∂ ‘∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ µÂ± Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬√ Ù÷√ ÂØ∫ Úµ÷≈ ‘∆ ±Í ‘À¢ ÓÈ‹∆ µÂ± Á∂ Úµ‚∂ Ì≈ ¡Â∂ Á±ÁÙÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ’∂∫Á ÍzÓ∞µ÷ ‚≈. ’∂.’∂. µÂ± È∂ ¡µ‹ “Íß‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È“ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ ÓÈ‹∆Â È±ß «¬’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁµÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ó‘±Ó «‘√∆ÒÁ≈ ⁄ΩË∆ ‚∆.¡≈. µÂ± √Ó∂ ͫÚ≈ Á∂ ‘∂’ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‘Ø ’∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª ’Á≈ √∆¢ ‚≈. µÂ± È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ‘∆ √ÁÓ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ‹∆ Ï≈∂ ‹Ø ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¤Í «‘≈ ‘À, ‹∂ «¬‘ √µ⁄ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úµ‚≈ ‘Ø ’ج∆ ’Òß’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢ ¿∞√ «Ú∞µË Á∂Ù Á∂ √ß«ÚË≈È Â∂ ’≈ȱßÈ Ó∞Â≈Ï’ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆, «‘ßÁ∆ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ F@ ÂØ∫ ÚµË Í∞√Â’ª «Ò÷ ⁄∞µ’∂ ‚≈. µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ª «Í¤Ò∂ „≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ ’≈È Í±∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘∆ ’µ‡∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò∂ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬µÊ∂ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‚≈. µÂ± Í∆.¡À ⁄ .‚∆. ‘È ¡Â∂ È∆ÁÒÀ ∫ ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ‚∆. «Ò‡ Ú∆ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Ì≈Â-Í≈«’ «Ù«Â¡ª Ï≈∂ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ ̱«Ó’≈ ¿∞µÍ Á±√∆ ‚∆. «Ò‡ ’È Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞‘ ÷Ø‹ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ ‹∞‡∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ӱߑ «Ú⁄Ø∫ Ï∞’∆ ‘∂·ª È‘∆∫ ‹≈ ‘∆ «’¿∞∫«’ ÓÈ‹∆ ’’∂ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò µÂ± Í«Ú≈ Á≈ Ȫ ‹∞Û «‘≈ ‘À¢ ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÓÒ‹∆ «√ß ÿ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á (¿∞ µ  Íz Á ∂ Ù ) «Ú⁄ «Ízß√∆ÍÒ ¡≈«‚‡ ‹ÈÒ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ “Â∂ Â≈«¬È≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Ó≈Á ¡À√.¡À⁄. «ÚÁ∆ Ì≈ √’≈ Á∂ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ‹∞¡≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √∂Ú≈Ó∞’ ‘ج∂ ‘È¢
‚≈. µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ «‹Ú∂∫«‹Ú∂∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ “⁄ ÓÈ‹∆ Á∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 Ï∞∆ ıÏ «ÓÒÁ∆ √∆ ª «˜ßÁ≈«ÁÒ∆ È≈Ò ‹∆‰ Ú≈Ò∂ ⁄ΩË∆ µÂ± Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ÁΩ ÚµÒ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√ Â≈˜∆ ÿ‡È≈ È≈Ò ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ √ÁÓ∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∆ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª Ω ⁄ ’ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Íß‚ ≈ Ó ± Ú ≈ Ò (‹Òß Ë ) «Ú÷∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ȫ ¿∞ µ Â∂ Ô≈Á◊≈∆ ◊∂ ‡ Ï«‰¡≈ ‘À¢ ‚≈. µÂ± ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø Ú≈Ò≈ «¬‘ ◊∂‡ ÓÈ‹∆ È∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ωÚ≈«¬¡≈ ‘À ª ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ӱߑØ∫ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ «¬‘ ÙÏÁ «È’Ò∂ √È, ““«¬√ È∂ «˜ßÁ◊∆ “⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡’Ò Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢““ Á¡√Ò ÓÈ‹∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ’≈È ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ⁄ΩË∆ ‚∆.¡≈. µÂ± ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È ‘∂ √È¢ ¿∞‘ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ «¬√ ÒÛ’∂ (ÓÈ‹∆Â) Á∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ Á∞÷∆ √È¢ √ßÍ’ ’È “Â∂ «Íß‚ ≈Ó±Ú≈Ò (‹ÒßË) Á∂ √Íß⁄ Íz∂Ó Ò≈Ò µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÈ‹∆ Ï≈∂ ıϪ ÍÛ∑ ’∂ √≈∂ «¬Ò≈’∂ 鱧 fi‡’≈ Òµ◊≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬Ò≈’∂ Á∂
«√’µ„ µÂ± Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ ‹∆¡ ¡«‹‘≈ ◊∞È≈‘ ’ √’Á≈ ‘À, ’Á∂ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Ó‘±Ó ⁄ΩË∆ µÂ± Á∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «ÚÒµ÷‰ ͤ≈‰ √∆¢ √Íß⁄ È∂
’∂ . ’∂ . µÂ± È∂ ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª Áµ«√¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ ÓÈ‹∆Â È±ß «¬’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁµÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘
‘À≈È∆ Ì∂ „ß◊ È≈Ò Áµ«√¡≈ «’ ‘≈Ò∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ‹∆ È∂ «Íß‚ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á≈ Úµ÷∆ «Áµ÷ Ú≈Ò≈ ◊∂‡ ωÚ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ «Íß‚ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ È∆∫‘ ÍµÊ ÷Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÚµÒØ∫ Ò≈«¬Ï∂ ∆ Ú∆ √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ∂ ‘∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ µÂ± Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬√ Ù÷√ ÂØ∫ Úµ÷≈ ‘∆ ±Í ‘À¢ ÓÈ‹∆ µÂ± Á∂ Úµ‚∂ Ì≈ ¡Â∂ Á±ÁÙÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ’∂∫Á ÍzÓ∞µ÷ ‚≈.
¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ó‘±Ó «‘√∆ÒÁ≈ ⁄ΩË∆ ‚∆.¡≈. µÂ± √Ó∂ ͫÚ≈ Á∂ ‘∂ ’ ÓÀ ∫ Ï ÂØ ∫ Ï∂ Í z Ú ≈‘ ‘Ø ’∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª ’Á≈ √∆¢ ‚≈. µÂ± È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ‘∆ √ÁÓ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ‹∆ Ï≈∂ ‹Ø ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¤Í «‘≈ ‘À, ‹∂ «¬‘ √µ⁄ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úµ‚≈ ‘Ø ’ج∆ ’Òß’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢ ¿∞√ «Ú∞µË Á∂Ù Á∂ √ß « ÚË≈È Â∂ ’≈ȱ ß È Ó∞  ≈Ï’
’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆, «‘ßÁ∆ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ F@ ÂØ∫ ÚµË Í∞ √ Â’ª «Ò÷ ⁄∞ µ ’∂ ‚≈. µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ª «Í¤Ò∂ „≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ ’≈È Í±∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘∆ ’µ‡∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò∂ «Âß È Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬µÊ∂ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‚≈. µÂ± Í∆.¡À⁄.‚∆. ‘È ¡Â∂ È∆ÁÒÀ ∫ ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ‚∆. «Ò‡ Ú∆ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Áµ«√¡≈ «’ Ì ≈  - Í ≈ « ’ «Ù«Â¡ª Ï≈∂ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ ̱«Ó’≈ ¿∞µÍ Á±√∆ ‚∆. «Ò‡ ’È Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞‘ ÷Ø‹ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ ‹∞‡∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ӱߑ «Ú⁄Ø∫ Ï∞’∆ ‘∂·ª È‘∆∫ ‹≈ ‘∆ «’ ¿ ∞ ∫ « ’ ÓÈ‹∆ ’’∂ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò µÂ± Í«Ú≈ Á≈ Ȫ ‹∞ Û «‘≈ ‘À ¢ ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á (¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù) «Ú⁄ «Ízß√∆ÍÒ ¡≈«‚‡ ‹ÈÒ Á∂ ¿∞ µ ⁄ ¡‘∞ Á ∂ “Â∂ Â≈«¬È≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Á≈Ó≈Á ¡À √ .¡À ⁄ . «ÚÁ∆ Ì≈ √’≈ Á∂ ÔØ ‹ È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ‹∞ ¡ ≈«¬ß ‡ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √∂ Ú ≈Ó∞ ’  ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ‚≈. µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ “⁄ ÓÈ‹∆ Á∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 Ï∞∆
ıÏ «ÓÒÁ∆ √∆ ª «˜ßÁ≈«ÁÒ∆ È≈Ò ‹∆‰ Ú≈Ò∂ ⁄ΩË∆ µÂ± Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ÁΩ ÚµÒ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘ ∂ √ È ¢ ¿ ∞ È ∑ ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√ Â≈˜∆ ÿ‡È≈ È≈Ò ‘∞ ‰ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ √ÁÓ∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Ω⁄’ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Íß ‚ ≈Ó± Ú ≈Ò (‹Òß Ë ) «Ú÷∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ Ô≈Á◊≈∆ ◊∂‡ Ï«‰¡≈ ‘À¢ ‚≈. µÂ± ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø Ú≈Ò≈ «¬‘ ◊∂‡ ÓÈ‹∆ È∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ωÚ≈«¬¡≈ ‘À ª ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ӱߑØ∫ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ «¬‘ ÙÏÁ «È’Ò∂ √È, ““«¬√ È∂ «˜ß Á ◊∆ “⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡’Ò Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢““ Á¡√Ò ÓÈ‹∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ «ÚÚ≈Á ’≈È ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ⁄ΩË∆ ‚∆.¡≈. µÂ± ’≈Î∆ Íz ∂ Ù ≈È ‘∂ √È¢ ¿∞ ‘ ¿∞ √ «ÁÈ ÂØ ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ «¬√ ÒÛ’∂ (ÓÈ‹∆Â) Á∆¡ª ‘’ª ÂØ ∫ Á∞ ÷ ∆ √È¢ √ß Í ’ ’È “Â∂ «Íß ‚ ≈Ó± Ú ≈Ò (‹Òß Ë ) Á∂ √Íß ⁄ Íz ∂ Ó Ò≈Ò µÂ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÈ‹∆ Ï≈∂ ıϪ ÍÛ∑ ’∂ √≈∂ «¬Ò≈’∂ ȱ ß fi‡’≈ Òµ◊≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «√’µ„ µÂ± Í«Ú≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‹∆¡ ¡«‹‘≈ ◊∞ È ≈‘ ’ √’Á≈ ‘À , ’Á∂ «’√∂ È∂ √Ø « ⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª Áµ«√¡≈ «’ Ó‘± Ó ⁄Ω Ë ∆ µÂ± Á∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «ÚÒµ÷‰ ͤ≈‰ √∆¢ √Íß ⁄ È∂ ‘À ≈È∆ Ì∂ „ß ◊ È≈Ò Áµ«√¡≈ «’ ‘≈Ò∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ‹∆ È∂ «Íß ‚ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á≈ Úµ÷∆ «Áµ÷ Ú≈Ò≈ ◊∂ ‡ ωÚ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ √ È∂ «Íß ‚ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ È∆∫‘ ÍµÊ ÷Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ÚµÒØ ∫ Ò≈«¬Ï∂ ∆ Ú∆ √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢
ÓÈ‹∆ «√ßÿ µÂ± : ¡≈«÷ ¡√Ò∆¡Â ’∆ ‘À? √Ï‹∆ ’µ‡ «‘À ÓÈ‹∆ Á∂ ◊∞È≈‘ª Á∆ √˜≈ ‹ÒßË- Íß⁄’±Ò≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ ⁄Àµ’ Ï≈¿±∫√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ µÂ± 鱧 ÒÀ ’∂ ’¬∆ ͪ ÷∞µÒ∑‰ Òµ◊∆¡ª ‘È¢ µÂ± ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÚÚ≈Á “⁄ «ÿ«¡≈ «‘≈ ‘À, Á∆ ¡√Ò∆¡Â 鱧 ÒÀ ’∂ ¡‹∂ Â’ Ì∂Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Í≈«’ “⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ fiµÒ ‘∂ √Ï‹∆ «√ßÿ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ’µÒ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ ÓÈ‹∆ «√ßÿ µÂ± ‘∆ ¡√Ò «Ú⁄ √Ï‹∆ ‘À¢ ¿∞√Á∆ ʪ “Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √Ï‹∆ ‹≈√±√∆ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ √˜≈ Ì∞◊ «‘≈ ‘À¢ ¡≈«÷ µÂ± Á∆ ¡√Ò∆¡Â ’∆ ‘À , «¬√ Ï≈∂ ª Í∞«Ò√ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √µ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆ Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ 鱧 ÒÀ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ “⁄ ‹Ø ’∞fi ¤ÍÁ≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ¡È∞√≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂ ’¬∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂, ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ Ȫ ÏÁÒ∂ ¡Â∂ ’¬∆ Á∂Ùª “⁄ «‘≈¢ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ȫ ÏÒÏ∆ ’Ω √∆, ‹Ø ⁄µ’ Á∂√≈‹ «Íß‚ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ √∆¢ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ BG ‹±È AIHD 鱧 ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ï≈¡Á “⁄ µÂ± Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¿∞√È∂ √‹Á≈ √∞ÒÂ≈È≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈, «‹√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‘È¢ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ¿∞Î Ó∞ÓÂ≈‹ Ù∆Î ¿∞Î Ó∞‘ßÓÁ Ù∆Î µÂ± 鱧 A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ Î≈‚ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈. ¡«‘ÓÁ Á∂ Ȫ È≈Ò «‘ßÁ≈ «‘≈ ‘À¢ ¡«‘ÓÁ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’¬∆ Ê≈Úª “Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ¿∞‘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √≈Ò∂ Íz’≈«Ù ’Á≈ «‘≈ ‘À¢ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ¬∂‹ß√∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ÌÓ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘∆¢ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¿∞√È∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ Á∆ Ë∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ¡√Ò∆¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ “Â∂ ¿∞‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Òª Â’ «‘≈, «‹ÊØ∫ ¿∞‘ Ó∞Û Ì≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ’¬∆ Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆˜ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¿∞∫Á≈ «‘≈¢
Íß⁄’±Ò≈ó «˜Ò≈ ¡Á≈Ò ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ √Ï‹∆ «√ßÿ Á∆ ÌÀ‰ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ·µ◊∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‘∆ ¿∞‘ Ó∞Ò˜Ó ‘À «‹√ Á∂ ◊∞È≈‘ª Á∆ √˜≈ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ’µ‡ «‘≈ ‘À¢ ˙Ë ·µ◊∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ 鱧 «˜Ò≈ ¡Á≈Ò È∂ B «ÁÈ Á∂ Í∞Ò√ «Óª‚ “Â∂ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ÁÒÏ∆ ’Ω Â∂ √Ï‹∆ «√ßÿ Á∆ Ï∂‡∆ ͱÈÓ È∂ ’¬∆ Â√Ú∆ª ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò∆ Ó∞Ò˜Ó ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‘∆ ‘À¢ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ B@ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ Ï∂◊∞È≈‘∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Á≈ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ‡À√‡ Ú∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √Ï‹∆ «‹Ê∂ «‘ßÁ≈ √∆, ¿∞Ê∂ Í≈«’√Â≈È Ï≈‚ ’∞fi Á±∆ “Â∂ ‘À Â∂ ¿∞‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Ï≈‚ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 ÎÛ ’∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Î√≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ Í ¡√Ò∆ ÁØÙ∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‘À¢ ˙Ë ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù∆ Ò¬∆ «Ò‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÈÁØÙ ‘À Â∂ ¿∞√ 鱧 √≈«˜Ù «‘ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢
’ΩÓªÂ∆ ·æ◊ Ï≈∂ ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂
ÓÈ‹∆ µÂ± 鱧 ‹ÒßË Í∞«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈
ÓÈ‹∆ æ± Á≈ «Íø‚ ·æ«◊¡≈ ·æ«◊¡≈ Ó«‘√±√ ’ «˛!
È’ØÁ : «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ ·æ◊∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ’ΩÓªÂ∆ ·æ◊ ÓÈ‹∆ æ± Á∂ ‹æÁ∆ «Íø‚ ≈Ó±Ú≈Ò (Ó«‘ÂÍπ) Á≈ ‹ÁØ∫ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ª ¿π√Á∂ ÿ 鱧 «‹ßÁ≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈Ò Á±√≈ ÿ «‹Ê∂ ¿π√Á∂ Ì≈ «‘ßÁ∂ √È, ¿π√ 鱧 Ú∆ «‹ßÁ≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Íø‚ «Ú⁄ ÚÛ«Á¡ª ‘∆ √Û’ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ◊∂‡ ‹Ø «’ ÓÈ‹∆ æ± È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √Ú. ‚∆. ¡≈. æ± Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ √∆, ¿πÍ Òæ◊∂ Íæʪ ”Â∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. √Ì≈, Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ‘∂¡ Â∂ æ± Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á∂ Ȫ «Ò÷∂ ‘ج∂ √È Â∂ È≈Ò ‘∆ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò ÓßÂ∆ √. ¡‹∆ «√ßÿ ’Ø‘≈Û ÚæÒØ∫ Ô≈Á◊≈∆ ◊∂‡ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ «’ “Ù≈ «ÁÓ≈◊” ÓÈ‹∆ æ± È∂ ÎØ’∆ ÙØ‘Â ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «¬‘ √Ì ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª «’ ÒØ’ ¿π√ ¿πÍ Ùæ’ È≈ ’È «’ ¿π‘ «’√ «’Á≈ Á≈ «Ú¡’Â∆ ˛Õ ÓÈ‹∆ æ± ¿πÎ ÓπÓÂ≈˜ Ù∆¯ ¿πÎ Óπ‘ßÓÁ Ù∆¯ ¿πÎ ÓØ‘È «ÚÁ∆ ¿π¯ Ú∆ ¡ØÛ≈ ¿π¯ ¡≈ ¡«‘ÓÁ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄
¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √∆. ¬∆. ˙. «È¿±˜ BD Ô±. ¡À√. ¬∂. «Ò÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ‚∆ .¡≈. æ± Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Ò≈«¬Ï∂∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ï‘π √ϘÏ≈◊ «Ú÷≈¬∂ √È «’ «¬Ê∂ ≈‘ ω∂◊≈, «¬Ê∂ ¿π‘ ω∂◊≈ Í ¡æ‹ Âæ’ ¿πÊ∂ «¬’ Ú∆ «¬æ‡ È‘∆∫ Òæ◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ò◊Ì◊ AIHG-HH ÁΩ≈È æ± Á≈ È’ØÁ «Úæ⁄ «¬’ ¸Ï≈∂ «Ú⁄ ÁΠ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ È∂ ◊ßÈÓÀÈ Ú∆ Ò¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¤æÍÁ∆ «’√∂ ¡ıÏ≈ Á≈ «¬’ ÍæÂ’≈ Ú∆ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄æÒ∆ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Ò«‘ ÁΩ≈È «¬‘ ‚ÏÒ ¬∂‹ß‡ Ú‹Ø∫ ⁄«⁄ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬‘ «¬’Ø √Ó∂∫ Íπ«Ò√, Ò«‘ Á∂ ¡≈◊±¡ª Â∂ ‘Ø ¬∂‹ß√∆¡ª È≈Ò ’≈√ ◊∂Ó ÷∂‚Á≈ «‘≈ Â∂ «’√∂ „ß◊ Ú√∆Ò∂ ≈‘∆∫ «¬‘ Ù≈ ¡Í≈Ë∆ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÊ∂ «‘‰ Òæ◊≈Õ «¬√ È∂ ¿πÊ∂ Ú∆ «¬’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ B Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Í∂’∂ ÿ «Ú⁄ «‘ ‘∆ ˛Õ «¬√ Á∆ Ó≈Â≈ ‹Ø Ϙπ◊ ˛ ¡Â∂ «¬’æÒ∆ «Íø‚ «Ú⁄ «‘ ‘∆ √∆, «¬√ Á∆ ıÏ ‡∆Ú∆ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ’≈È ÿ 鱧 «‹ßÁ∂ Ò≈ ’∂ «’Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛Õ ÓÈ‹∆ æ± Ï≈∂ ¡≈Ó ⁄⁄≈ ͱ∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ
Íß⁄’±Ò≈∏ ÓÈ∞µ÷∆ √Ó◊«Òß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ “Â∂ Ù≈ÓÒ ÓÈ‹∆ «√ßÿ µÂ± 鱧 «¬’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ ‹ÒßË Í∞«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁÂ≈¢ Ò≈‘Ω «Ú⁄ √≈Ò AII@ «Ú⁄ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Ò¬∆ √Ï‹∆ «√ßÿ Ȫ Á∂ «¬’ Ì≈Â∆ 鱧 Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ √Ï‹∆ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ËÓ≈«’¡ª «Í¤∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ µÂ± Á≈ ‘µÊ √∆ «‹√ Á∆ √˜≈ √Ï‹∆ «√ßÿ Ì∞◊ «‘≈ ‘À¢ ÓÈ‹∆ «√ßÿ µÂ± 鱧 ‹ØÂ∆ «ÏÚ≈È Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ µÂ± Á∆ ÁØ «ÁÈ Á∆ Í∞«Ò√ «‘≈√ ¡µ‹ ÷ÂÓ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ 鱧 ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Íß⁄’±Ò≈ Í∞«Ò√ È∂ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ µÂ± Á∆ ‘Ø «‘≈√ ȑ∆∫ Óß◊∆ Í ‹ÒßË Í∞«Ò√ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂ ÓÈ∞µ÷∆ √Ó◊«Òß◊ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¿∞√ 鱧 Í∞Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ Á∂‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆
27
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 897
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
«√º÷ ‹◊ Ҭ∆ «ÚÚ≈Áª È≈Ò Ìͱ «‘≈ √≈Ò B@A@ «√º÷ ‹◊ Ҭ∆ Ï∆ «‘≈ √≈Ò B@A@ «ÚÚ≈Áª È≈Ò Ìͱ «‘≈¢ Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù «Úº ⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª «Úº⁄ ¬∂’Â≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀ Á ≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «√ß ÿ √≈«‘Ï≈È, ’¬∆ «√º ÷ √ß √ Ê≈Úª, Ùı√∆¡Âª Â∂ È∂  ≈Úª Á∂ ’¬∆ ¯À √ «Ò¡ª ‹ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’≈È ¡≈Ó «√º÷ª 鱧 ÁØ ‹ª ÚºË Ë«Û¡ª «Úº⁄ Úß‚ ’∂ º÷ «ÁÂ≈¢ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ı∞Á Ú∆ «ÚÚ≈Á◊z √  ω∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¿∞µÂ∂ ‘≈’Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÷∂‚‰ Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ÿ«‡¡≈¢ Ú∑≈ √Ó≈Í ‘؉ Òº◊≈ ‘À, Í «¬‘ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘؉ Á≈ Ȫ¡ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂¢ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈«ÈÚ≈√∆ ’ÀÒß‚ Ó≈‘ √z. Í≈Ò «√ßÿ Í∞∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ÏÛ∆ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «ÚÁÚ≈Ȫ Â∂ «√º÷ √ß√Ê≈Ú≈ Á∂ ÍzÂ∆«È˪ Á∆ «¬º’ √Ï-’Ó‡∆ ÚºÒØ∫ ÒßÏ∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ Ï≈¡Á Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ 鱧 Âı √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï, Âı √z∆ ‘˜± √≈«‘Ï Â∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ «¬º’ Ú◊ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª √ßÓ±‘ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆¡ª Â∂ «√º÷ √ß√Ê≈Úª È∂ ÍzÚ≈È ’ ’∂ Ò≈◊± ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «’√∂ ’ÀÒß‚ Ó≈‘ª ‹ª «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘∆ √ß √Ó≈‹ Á∂ «¬º’ Ú◊ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉≈ 鱧 Ó∞÷ º º÷ ’∂ √Ø˪ ’ ’∂ Ò≈◊± ’ «ÁºÂ≈¢ √Ø˪ ¡È∞√≈ ¿∞‘Ø Í∞≈‰≈ Ò◊Ì◊ √≈≈ «Ï’zÓ∆ √ßÓ Ú≈Ò≈ ’ÀÒß‚ Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ «ÁºÒ∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ √Ó∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ¡È∂’ª ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆¡ª Â∂ √ß√Ê≈Úª È∂ «Âº÷≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ «√º÷ª 鱧 ÁØ ÷∂«Ó¡ª «Úº⁄ Úß‚ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Á±√≈ «ÚÚ≈Á √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈∂ ‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ √ÏßË∆ «¬º’ «‡ºÍ‰∆ Ï≈ √ͺه∆’È Á∂‰ Ò¬∆ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡≈¬∂, Í «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ¡’≈Ò Âı Á∂ √’ºÂ∂ «Úº⁄ ¿∞‚∆’Á∂ ‘∂ ¢ ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ 鱧 «¬º’ ‘Ø ÓΩ’≈ Á∂‰ «Í¤Ø∫ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ÍßÊ ”⁄Ø∫ ¤∂’ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ «ÚÚ≈Á Ú∆ ¿∞«·¡≈ «’ ÍßÊ’ Ó√«Ò¡ª √ÏßË∆ Ó≈ÓÒ∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ ‹ª «¬√ Á∂ √’ºÂ∂ «Ú÷∂, «¬√ Â∑ª √ͺه∆’È Á∂‰ Ò¬∆ √ÏßË «Ú¡’Â∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‘˜± Í∂Ù ‘ØÚ∂ ‹ª √’Â∂ ”Â∂? √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹ºÊÁ ∂ ≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ßÿ, «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂ∆ Â∂ Ì≈¬∆ ‹√Ú∆ «√ßÿ Ø‚∂ È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á 鱧 √ÁÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò √∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ √È, Í ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∂¢ «√º÷ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘À «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª
ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª 鱧 Ó∞º÷ º÷ ’∂ ‘≈’Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ú∑∂ ÍzÚ≈√∆ «√º÷ª Ï≈∂ T’≈Ò∆ √±⁄∆U ıÂÓ ’È Ï≈∂ Ú∆ ¡≈Í≈-«ÚØË∆ ıϪ ¡≈¿∞∫Á∆¡≈ ‘∆¡ª¢ ¡≈͉∂ Íß‹≈Ï ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ √z∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ Á∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ «’ ’≈Ò∆ √±⁄∆ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È, Á∆ ÿ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ √’≈ «Â¡≈ ‘À ÏÙÂ∂ «’ ¿∞‘ «‘ß√≈ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Óß◊ «Â¡≈◊ Á∂‰¢ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 √Ò≈‘ «ÁÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’∂√ «Â¡≈ ’’∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ì∂«‹¡≈ ‹≈¬∂, ¿∞‘ √±⁄∆ «Ú⁄Ø∫ «¬È∑ª Á∂ Ȫ¡ ’º„Ú≈ Á∂‰◊∂¢ Íß‹≈Ï √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √≈‚∂ Í≈√ «¬‘ √±⁄∆ È‘∆∫ ‘À¢ «’√∂ ÚºÒØ∫ Ú∆ √z∆ «⁄ÁßÏÓ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ ÍÀÚ∆ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆, Ó√Ò≈ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ʪ ‘∆ ÷Û≈ ‘À¢ ‘«¡≈‰Ú∆ «√º÷ª Á∂ «¬º’ Úº‚∂ Ú◊ ÚÒØ∫ ‘«¡≈‰≈ Ò¬∆ Úº÷∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ G-H √≈Ò ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ È∂ «¬º’ «Âº÷∂ «ÚÚ≈Á Á≈ ±Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ Óß◊ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «¬º’ ¡≈◊± √. ‹◊Á∆Ù «√ßÿ fi∆∫‚≈ ÚºÒØ∫
’∞±’Ù∂ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ ◊∞Á∞¡≈∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª √Ó∂ ’Ϙ≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹√ ’≈È ’≈Î∆ ÂÈ≈¡ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ A@-AA ¡ÍÀÒ È±ß ◊∞. ’≈Ï◊ß‹ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ «Úº⁄ Ì≈¬∆ Òº÷∆ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ “«ÚÙÚ «√º÷ ’ÈÚÀÈÙÈU ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ú∆ ’¬∆ Á‹È ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ Ï≈∂ Ú∆ ÏÛ≈ «ÚÚ≈Á «‘≈, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ‘≈’Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÈÚßÏ HD ÁΩ≈È «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ∆ √ÏßË∆ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹∆ «√ßÿ √È≈ Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √z. ‘«ÚßÁ «√ßÿ αҒ≈ «Ú⁄’≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÓºÂÌ∂Áª ’≈È «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂, ‘≈Ò∂ º’ ∆Í؇ È‘∆∫ «ÓÒ∆¢ ◊∞Á∞¡≈≈ Á±÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿∞Í-Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡≈ÓÁ √Ó∂∫ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ÚºÒØ∫ fiß‚∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ ’≈È Ú≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ √z. Ï∆Á∂«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È±ß ÍºÂ «Ò÷ ’∂ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úº⁄ ¡’√ fiß‚∆¡ª ¡≈«Á ◊∞Í∞Ϫ ”Â∂ «¬«Â‘≈«√’ «Á‘≈«Û¡ª ÓΩ’∂ Ò◊≈¬∆¡ª
‘Ï∆ «√ßÿ ÌßÚ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÚÀ√∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ ÏÛ∆¡ª ⁄ß◊∆¡ª ıϪ È≈Ò ‘ج∆¢ «ÚÙÚ Ì Á∂ ÒØ’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ √Ú≈◊ ÷∞Ù∆¡ª Ì∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ’∂ ’Á∂ ‘È¢ «√º÷ª Á≈ ÈÚª √≈Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ Í«‘Ò∆ ⁄∂ (AD Ó≈⁄) 鱧 Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘À, Í «√º÷ª 鱧 ÈÚ∂∫ ¬∆√Ú∆ √≈Ò Á≈ ‘ØÈ≈ ÒØ’ª Úª◊ √Ú≈◊ ’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â∂ «√º÷ CA «Á√ßÏ ≈Â È±ß ’ҺϪ, ‘؇Ҫ Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ’∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘È¢ ¡ıÏ≈∆ ıϪ ¡È∞√≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ¡È∂’ª ‘∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆¡ª È∂ CA «Á√ßÏ Á∆ ≈Â È±ß Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ Á∂ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ Â’ ÙÏÁ ’∆ÂÈ Á∂ «Ú√∂Ù ÍØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ÍzÓ∞º÷ ¡ıÏ≈ “ÚÀÈ’±Ú ¡≈Ϙڔ È∂ «¬√ 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ T±‘≈È∆ √Ú≈◊ÂU ’≈ Á∂ ’∂ ÍzÓ÷ º∞ Â≈ È≈Ò Â√Ú∆ª √Ó∂ ıÏ Í’≈«Ù ’∆Â∆¢ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ ‘Ø ⁄ß◊∆¡ª ıϪ «ÓÒ∆¡ª¢ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈ √±Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‘ÀÒ∆ÎÀ’√ «Ú÷∂ ÓÀ∆‡≈¬∆Ó «√º÷ √Ø√≈«¬‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ◊∞Á¡≈≈ Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ò B@A@ Ò¬∆ ⁄؉ √Ó∂∫ √≈∂ ¡‘∞Á∂ Ï∆Ï∆¡ª È∂ «‹ºÂ ’∂ ÍzÏË ß √ßÌ≈Ò «Ò¡≈¢ √∆ Á∂ «¬º’ ÍzÓº∞÷ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∆ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò Ò¬∆¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÓÒ’≈ È∂ ‹√«‡√ ÓØÂ≈ «√ßÿ 鱧 ÚË∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ “√” Á∂ «ıÂ≈Ï È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈, ‹Ø «√º÷ ‹◊ Ҭ∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «¬º’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È √z. √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ A@ ‹ÈÚ∆ 鱧 «¬º’ ¡Ω Á≈ Í√ ÷Ø‘‰ Â∂ ◊∞ß«‚¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞ËØ∫ Ò≈Ù Óß◊Ú≈ ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ò≈◊∂ ¿∞√ Á∂ «Íß‚∂ √ß√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È √Ó∂ «√º÷ ‹◊ ںÒ∫Ø «¬√ Ï‘≈Á∆ Â∂ Ù‘∆Á∆ Á∆ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ÈÚßÏ HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È±ß T«√º÷ Ⱥ√Ò’∞Ù∆U ’≈ «ÁÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ‘≈Ò∂ º’ √˜≈Ú≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ª¢ «¬√ √≈Ò «¬º’ ÍzÓ÷ º∞ ÁØÙ∆ √º‹‰ ’∞Ó≈ «Ú∞Ë Ó∞’Á º Ó≈ Ù∞± ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ‹≈‰ ¿∞Íß «ÁºÒ∆ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈ıÒ ’∆Â∆, Ó∞’Á º Ó≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ȱ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ ’Ò∆È «⁄‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «¬‘ Ó√Ò≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √’≈ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’ ‘∆ ‘À, ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ÍÚÈ Ïª√Ò È∂ «¬√ Á≈ ÷ß‚È ’‡«Á¡ª «’‘≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√º÷ª Á∂ ‹˜Ï≈ ÌÛ’≈ ’∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ¢ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ «ÍÙ≈Ú √Ó∂ Ò≈◊Ò∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡≈ «Úº⁄ «√º÷ª ¿∞µÂ∂ ‹˜∆¡≈ ‡À’√ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÁØ «√º÷ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬È∑≈ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ «√ßÿ È±ß Ù‘∆Á ’’∂ Â∂ «√ ’ÒÓ ’ ’∂ «¬º’ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈¢ ¡È∂’ª ‘∆ «√º÷ ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈ ¤º‚ ’∂ ◊∞Á∞¡≈≈ Íß‹≈ √≈«‘Ï ¡≈ ’∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘ج∂¢ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ 鱧 √z. Ù≈Ó «√ßÿ Í≈«’√Â≈È ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂¢ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ÍzË≈È «‘ ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ’Ó∂‡∆ 鱧 ◊ØÒ’ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆
√π«æ ÷¡≈ ’Ω∫√Ò È∂ «¬≈’ ”⁄ √æÁ≈Ó Á∂ ˜Ó≈È∂ Á∆¡ª ÏßÁÙª ‘‡≈¬∆¡ª √≥Ô∞’ ≈Ù‡- √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò È∂ «¬≈’ Á∆ ÷πÁÓπ÷Â≈∆ ˘ Әϻ ’È, √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ Á∂ Ù≈√È √Ó∂∫ Ò≈¬∆¡ª ÍzÓ≈‰» Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂ AII@ Á∂ «ÚÚ≈Á Â∂Ò ÏÁÒ∂ ÷π≈’ ÍzØ◊≈Ó ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¡º‹ «Â≥È ÓÂ∂ Í≈√ ’ «ÁºÂ∂Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞Í-≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø«¬ «Ï‚∂È Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ «Ú⁄ AE ÓπÒ’ª Á∆ «¬√ ’Ω∫√Ò È∂ «¬≈’ Ò¬∆ «Ú’≈√ Î≥‚ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ’≥‡ØÒ ˘ Ú∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ Â∂Ò ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ Ó≈Ò∆¬∂ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò √Ï≥ËÂ
Î≥‚ ‹»È º’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫ «¬√ Á≈ ÍzÏ≥Ë «¬≈’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ï‚∂È È∂ «’‘≈ «’ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò «¬≈’ Á∂ ÓπÛ «¬√ ÷∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬≈’ Â∂ ‘Ø ÷∂Â∆ √»«Ï¡ª ˘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∂◊∆Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ AIIA Á∂ ¿∞√ ÓÂ∂ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «‘ «¬≈’ ¿∞µÂ∂ ÍÓ≈‰» Â∂ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Ê ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ
«ÓÒ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú’Î ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ◊ØÒ’ ÷Ø«Ò∑¡≈ ’Á∂ √È¢ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘À µ ‚-◊z ß Ê ∆ Ì≈¬∆ ¡‹∆ «√ßÿ 鱧 «’zÍ≈È Í«‘‰ ’∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÍÒÀ’√ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ’∂∫Á∆ ’Àϫȇ È∂ ÍzË≈È ÓÂß∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «¬º’ ÏÀ·’ «Úº⁄ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ≈‹≈√ª√∆ ¡ßÂ-≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ Á≈ Ȫ¡ ÏÁÒ ’∂ √z∆ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ’∂∫Á∆ √’≈ È∂ ‘∆ ⁄≈Ò∆ Ó∞’«Â¡ª Á∆ Í≈ÚÈ ËÂ∆ Ó∞’Â√ Á≈ Ȫ¡ √z∆ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï ÷ «ÁÂ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØË∆ È±ß Í«Ú ٫‘ Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚºÒØ∫ √«‘ßÁ Ϋ‘ Á∆ Â∆‹∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ¡Â∂ ⁄ÍÛ «⁄Û∆ «Ú÷∂ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Á
¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «¬√ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∆ ÷∞Ù∆ «Úº⁄ ÍßÊ ”⁄Ø∫ ¤∂’∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «÷Ó≈ Óß◊ ’∂ ÍßÊ «Úº⁄ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∆ ÓØ‘Ò «ÁÂ∆, Í «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Ì∞ºÒ È‘∆∫ ÏıÙ≈¬∆¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ ÁÙÈ∆ «‚˙„∆ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ ÁÚ≈˜∂ Ó∞ßÓ Ҭ∆ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Â≈∂ ‘È¢ Í«’Ó≈ ¡ßÁ∂ Ó≈Û∂ ¡ß√ª ”Â∂ Ș ÷‰ Ò¬∆ ’Òؘ-√’‡ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ÓÀÒÏØÈ «Úº⁄ «¬º’ ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È ◊∞Á∞¡≈∂ Èß ¡◊ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÓÒ∂«Ù¡≈ «Úº⁄ «¬º’ ◊∞Á∞¡≈∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √z∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ¡≈͉∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È √º⁄÷ß‚ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó √∆, Í √∞º«÷¡≈ Â∂ ÓÔ≈Á≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ï≈ Í∂Á≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ’≈È «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ √«’¡≈¢ ÚÀ√∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ TÚ∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√U «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Úª◊ √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù Í∞Ï ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º « ‚¡≈ ”Â∂ √∞ º « ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «√º÷ Ó∞√≈Ϊ Á∆ Á√Â≈ Á∆ Â≈Ò≈Ù∆ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª «√º÷ √ß√Ê≈Ú≈ ÚºÒØ∫ ’Û≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂
«ÁÈ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬º’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ √Ô∞ß’Â ≈Ù‡ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ≈‹Á±Â √z. ‘Á∆Í «√ßÿ Í∞∆ Á∆ Á√Â≈ Á∆ Â≈Ò≈Ù∆ Ò¬∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÏÁ√Ò±’∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ BC ÈÚßÏ È±ß «ÁºÒ∆ √«Ê ¡Ó∆’∆ √¯≈Âı≈È∂ √≈‘Ó‰∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ËÈ≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ √ӱߑ «√º÷ ‹ºÊ∂ÏßÁ∆¡ª 鱧 «¬√ Ø√ ËÈ∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Ú∆ Â≈Ò≈Ù∆ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ͺ◊Û∆ ¿∞ÂÚ≈¿∞‰≈ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¯ª√ Á∂ ≈ˇÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’ؘ∆ Á∆ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È F «Á√ßÏ È±ß ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ô±È≈¬«‡‚ «√º÷ «ÓÙÈ È∂ ¯ª√ Á∂ √’±ˇª «Úº⁄ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏßÁ∆ «Ú∞Ë Ø√ Ó∞˜≈‘≈ ’∆Â≈ Â∂ ¯ª√∆√∆ √¯≈Âı≈È∂ 鱧 «¬º’ ÓÀÓØ∂∫‚Ó «ÁºÂ≈¢ Ϊ√ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¯ª√ Á∂ √’±Òª «Úº⁄ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ Í«‘‰È ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬º’ √≈Ï √±Â ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√º÷ √z. «√ÓÈÍz∆ «√ßÿ ÒªÏ≈ ÎΩ‹ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁØ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ÎΩ‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ‹±È Ó‘∆È∂ Á∆ AG Â≈∆÷ 鱧 ’«ÈÙ’ ‘Ú≈¬∆ ‘≈Á√∂ Ï≈∂ ∆Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‡Øª‡Ø (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Ú÷∂ «¬º’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡Á≈∂ «Úº⁄ √∆È∆¡ √∞º«÷¡≈ ◊≈‚ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’ ‘∂ Á«ÍßÁ «√ßÿ Ò±ßÏ≈ È∂ Á√Â≈ √‹≈ ’∂ «‚¿±‡∆ Á∂‰ Á≈ ’∂√ «‹º«Â¡≈¢ ¿∞√ 鱧 Á√Â≈ ¿∞Â≈ ’∂ ‘ÀÒÓÀµ‡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Úº⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª ÚºÒØ∫ ¡È∂’ª «√º÷ª Á∂ ÿª Â∂ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ ÍØ√‡ √∞‡∂ ◊¬∂ «’ ’ÙÓ∆ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈˙ ‹ª ¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ì≈ «ÚØË∆ È≈¡∂ Ò◊≈˙¢ «¬√ Á≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ √Ó∂ ¡È∂’ «√º÷ √ß√Ê≈Úª È∂ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈¢ Í≈Ò∆ÓÀ∂∫‡ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ Ó√Ò≈ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ Â∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ÿº‡ «◊‰Â∆ «√º÷ª Á∆ ‹≈È Ó≈Ò Á∆ √∞º«÷¡≈ Á≈ Í∞ıÂ≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈¬∂¢ ’ΩÓ∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ¿∞µÂ∆ͱÏ∆ Â∂ Áº÷‰∆ «ıÂ∂ Á∂ ’∞ºfi ≈‹ª «Úº⁄ «‘ ‘∂ «√º÷ª Á∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Ï≈∂ Íß‹≈Ï∆ Աȫګ√‡∆ Í«‡¡Ò≈ ÂØ∫ «¬º’ √Ú∂¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï √z. ¡À⁄.¡À√. ‘ß√Í≈Ò ¡È∞√≈ √Ú∂¡ ¿∞Íß ԱÈ∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ «¬√ √ÏßË∆ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ∆Í؇ Íz≈Í ‘؉ ”Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ ÿº‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ª Á∂ √Ïͺ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ 鱧 «ÚÙ∂Ù ÍÀ’‹ ∂ Á∂‰ Á∆ «√¯≈«Ù ’∂◊≈¢ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Ï≈∂ «¬º’ ‡∆.Ú∆. √∆¡Ò ‘ Óß◊ÒÚ≈ ≈ Á±ÁÙÈ Á∂ ÈÀÙÈÒ ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ ‚∆.‚∆. Íß‹≈Ï∆ ”Â∂ ‘ Ù«È⁄Ú≈ Ù≈Ó È±ß «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ 鱧 ÏÛ≈ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Ó‘±Ó «⁄ºÂ’≈ √ØÌ≈ «√ßÿ Á∂ AA@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «¬º’ ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ ‚≈: ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¯≈¬∆È ¡≈‡ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ȫ¡ Ú∆ «¬√ È≈ÓÚ «⁄ºÂ’≈ Á∂ Ȫ¡ ¿∞µÂ∂ º÷ «ÁÂ≈ ‘À, ¡Â∂ «⁄ºÂ’≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‘ √≈Ò «¬º’ ’Ò≈’≈ 鱧 «¬È≈Ó Â∂ «¬º’ ÷Ø‹≈Ê∆ 鱧 ÎÀÒØ«ÙÍ «ÁºÂ∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆¢ #AID-√∆, Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√ßÿ È◊, Ò∞«Ë¡≈‰≈, ÓØÏ≈«¬Ò: IHGFB-IEHBI
ISSUE # 897, 23 to 29 Dec., 2010
28 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials ‹º‡ «√º÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: BHI-GEB-@GE@ ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deep_mann21@hotmail.com ***900*** ‹º ‡ «√º ÷ ÒÛ’≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ó≈Ó∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀºÈ.¡ÀºÓ. «‚ÍÒØÓ≈ ’’∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‘À Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‡Ω∫‡Ø Èß± Í«‘Ò «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ßÍ’ ’Ø: BHI-GEB-BAEE ‹ª DAF-HEG@ICF ***900*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎØÈ ’Ø: F@D-FAD-BBEB ‹ª F@D-BAG-HAA@ ***900*** «√º÷ ‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √À‡Ò ‘؉ «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÎØÈ: F@D-EDC-B@@E ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pamkambo@live.ca ***900*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞ º  H «¬ß ⁄ , Ó’À « È’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ «¬ß ‹ ∆«È¡«ß ◊ ¯∆Ò‚ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹∞Ï≈ Íz≈Í ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎØÈ: DAF-HBHBCCA ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : er_fateh@yahoo.com ***900*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÿ∂Ò± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú˜‡ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬º’ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘ÀÕ ÎØÈ: F@D-GF@CHFI ***900*** ’ÙÔÍ ≈‹Í±Â ¡ÀµÓ.¬∂. «‘ßÁ∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’º Á E Î∞ º ‡ G «¬ß ⁄ , ÂÒ≈’Ù∞Á≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ √ßÍ’ ’Ø Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á: FDG-G@DFI@G ‹ª @AA-IA-IHAEGDCDCF ***900*** ‹º ‡ «√º ÷ ÒÛ’∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó CC √≈Ò, Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ú¡≈‘ ͺ ’ ∂ ¢ ÎØ È : FDG-IBG-BDBH ***900*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡Â∂ «¬º’ I √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ÏÈ≈Ò∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‘À ¡Â∂ √∆ Ï∆.√∆. «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Ú≈Ò∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-G@I-ADDC ***900*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Â≈¬∂ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ≈ Í«Ú≈ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Ó≈fi∂ ¡Â∂ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: FDG-CHA-CFEA ‹ª GCADDC-BI@D ***900*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿∞ µ Â∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÷Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-HEE-@HHF ‹ª F@D-DCF-AAHG ***900*** «‘ßÁ± Ú≈ÒÓ∆«’ ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄, ’ΩÈÚÀ∫‡ √’±Ò ÍÛ∑∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ √∞Ù∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ’ßÓ ’È Á≈ ¿∞√ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À’√Í∆∆¡À∫√ Ú∆ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’
’Ø ¢ ¡Ó∆’≈: A-FFA-HHFEIBE ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈: @AA-IA@AHA-BFHECHF ***900*** ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úº ⁄ «‘ ‘∆ ‘À , ¡À µ Ó.¡À µ √.√∆., Ï∆.¡À µ ‚. ¡Â∂ ÒÀ’⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬«Ó◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ ⁄≈⁄≈, Ó≈√∆ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘È¢ ÎØÈ: I@E-GHI-EFGH ‹ª DAF-FGA-D@@H ***900*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, AH √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ◊∞«√º÷, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÈΩÊ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «’zÍ≈ ’’∂ √ßÍ’ ’Ø: F@D-ECGGEID ***900*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-GBF-AGA@ ‹ª CF@-BB@ABCH ***900*** «√ß ÿ ≈Í∞ «√‡∆˜È «√º ÷ Á‹∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß ⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zªÂ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-HH@-@FHH ***900*** ¡≈ËÓ∆ Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ± ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ «‘≈ ‘À, «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÈ’±Ú «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ √ÍΩ∫√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: F@D-HEABDID ‹ª GGH-HGH-DAIF ¬∆Ó∂Ò: goldygold007@yahoo.com ***900*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «¬ÒÀ’‡zΩ«È’√ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È’∂ÙȘ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ ‘ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ: D@H-FIA-GHGA ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : jattboys16@yahoo.com ***900*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.’ΩÓ. ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‘∂¡ ¡À∫‚ «Ï¿± ‡ ∆ √À Ò Ø È ‘À Ò¬∆ Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: GGH-EEBAIEE ¬∆Ó∂ Ò : tarandhillon35@yahoo.com ***900*** Well Established US Jat Sikh family seeking a suitable teetotaler match for their beautiful 28 yrs, 5’9" tall daughter doing Dermatology residency. The boy should be born and raised in USA or Canada, at least 5’11", 28 – 32 years, Doctor/ Dentist/Engineer/Lawyer/ highly qualified with strong family values. Please send biodata and recent photograph at e-mail usdoc2008@gmail.com or call at 916-296-1528. ***900*** Well established Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 24 yrs. old, 5'-8" tall, beautiful, well versed in both cultures, currently studying and working . Boy should be Canadian citizen and working. Boy should be Canadian citizen, non drinker and well settled with strong family background from BC only. Please send a pic. and biodata to: dhami5075@hotmail.com or call: 778-552-4442 ***900*** Looking suitable match for 39 yrs. old Saini Sikh tall American citizen, innocently divorced, caste no bar. Girl should be in USA or Canada at temporary visa or
permanant resident, no matter. Serious inquiries call: 289-752-3055 ***900*** Well settled Jat Sikh parents seeking a match for their turbaned son, 30 yrs. old, 6' tall, athletic build, born and raised in UK, and green card holder (USA), computer programmer. The girl should be nice natured, belong to respectable family and only from USA., Canadian proposals would be acceptable if they can move to USA. Please call: 608358-3148 or 608-848-5919 or e m i a l : kamjeet@hotmail.com ***900*** Jat Sikh Canadian parents seek a suitable match for their handsome son, 5'-9" tall, 30 yrs. old, Canadian born and raised, Canadian university graduate and professionally employed in his field. The girl should be from a Jat Sikh family, between 25-30 yrs. old, Canadian university graduate and professionally employed in Ontario. Only professionals need to apply. Please email recent pic. and biodata to: kelsoview@hotmail.com or call: 905-320-2411 ***900*** Jat Sikh Canadian parents seek a suitable match for their beautiful daughter, 5'-3" tall, 32 yrs. old, Canadian born and raised, Canadian university graduate and professionally employed in her field. The boy should be from a Jat Sikh family, between 30-35 yrs. old, Canadian university graduate and professionally employed in Ontario. Only professionals need to apply. Please email recent picture and biodata to: kelsoview@hotmail.com or call: 905-320-2411 ***900*** Jat Sikh parents GTA seek a suitable match for their Canadian born daughter, family oriented, 28 yrs. old, 5'-4", fair complexion, with Professional degree and professionally employed. The boy must be family oriented, from a Jat Sikh family, preferably Canadian born, university education and professionally employed. Call: 905-901-3293 or emil: G.T.A@live.ca ***900*** Ú«Á≈√∆¡≈ Ù∞Ë Ù≈’≈‘≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, ‹Ø «’ «¬√ Úº’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ G √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ µ Â∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ √À‡Ò ‘؉≈ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ ’Ø: G@BIGI-H@FG ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : paul_vmp@yahoo.com ***900*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. Í≈√, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ µ Â∂ «‘ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÈΩÈ ‚«ß’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-BC@FCCH ***899*** ‹º‡ «√º÷ «√ºË± ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ÚÀÈ’±Ú «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∆ ‘À, Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ¯ØÈ ’Ø: F@DEHD-AFC@ ‹ª F@D-FDD-IFI@ ***899*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’∂ÚÒ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ï≈’∆ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-DEGCCCH ‹ª FDG-EFG-GD@A ***899*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫
ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: FDG-B@DHGA@ ***899*** Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȘ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÒÛ’≈ ¤Ø ‡ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘À¢ ÎØÈ: I@EDIG-EEE@ ‹ª FDG-IIC-AHFB ***899*** ‹º‡ «√º÷ √∂÷∫Ø ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬’ºÒ≈ AB ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ‘À ¢ ÒÛ’≈ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ¡Â∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È¢ ÎØÈ: A-F@D-H@GFHBG ***899*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÷Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-DDI-EGHG ‹ª FDG-FCHDHDB ‹ª HGG-H@A-FADF (¡À ’ √‡À ∫ ÙÈ C@C) ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : raisukhi@hotmail.com ***899*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ , Ï∆.¡À µ √.√∆., ¡À Ó .√∆. («¯«˜’√) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ («È¿± ÔΩ’) «Úº⁄ ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª √À ‡ Ò‚ ‘À ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspreet484@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IDAGF-EADDH ‹ª EAF-CF@-GBDC ***899*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√º ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿∞Ó CI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Î¿±‹∆ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ √À ‡ Ò‚ ‘À ¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: FDG-IICGACD ***899*** ’ÙÔÍ ≈‹Í±Â «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¡Ó∆’È / ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: EEI-ID@-I@AC ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : kamal2129@ yahoo.com ***899*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹º ‡ «√º ÷ ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: FCF-BHH-HDDF ***899*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄ Èß± «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄ ‹ª ÒÛ’∆, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º C «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: DAF-C@B-EIFI ***899*** √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ «√º÷ ≈‹Í±Â («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ È∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-G@C-FCDF ***899*** ¡ØÛ≈ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ: A-F@D-HFF-CIHC ***899*** ¤∆∫Ï≈ (Á‹∆) Í«Ú≈ Á≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’∂ÚÒ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-BDB-FDBB ***899*** Jat Sikh parents seeking a
suitable match for their Canadian born son, 33 yrs. old, athletic, 5’9", clean shaven, divorced. Computer Diploma program, well settled and working at a reputed company. Girl should be from a Jatt Sikh family and well versed in both cultures. Call: 778-858-6379 ***899*** Canadian Jat Sikh Grewal boy, 27 yrs., 5'-9" tall, done MBA & MSC-IT. Only son, professionally employed in IT sector. Father Class-1 officer and Mother Govt. Teacher. The girl should be beautiful, well educated and Canadian citizen/ permanent resident. Student Visas can also be considered. Please email photo & details to email: canadianboy2010@gmail.com or call: 289-233-0633 (6 pm to 10 pm, Toronto time) ***899*** Canadian Jat Sikh educated family seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-4" tall, Canadian born, beautiful, slim, fair, family values, well versed in both cultures, never married, university educated with multiple degrees, and IT consultant, corporate auditor in Toronto. The boy should be professionally educated, good family values, 31-39 yrs., from Canada / USA / UK. Please contact email: sbmsingh@yahoo.ca or call: 613-291-4832 ***899*** Looking for a suitable match for a well settled handsome Hindu Khatri boy, 38 yrs. old, 5'-8" tall, USA green card holder. Caste no bar. Tel: 516-513-4290 or 347-7530400 or email: narendera35@yahoo.com ***899*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their only son, 29 yrs. old, 6' tall, educated & earning good salary. The boy is a good mix of Eastern & Western cultures. The girl should be Jat Sikh with good moral values. Please send biodata & recent picture to email: ssb55@live.com or call after 5pm BC time: 604-719-3002 ***899*** Jat Sikh parents seek a professional match for their 30 yrs. old daughter, 5'-6" tall, professionally employed as an accountant, having B.Com. degree and accounting designation. No divorcees please. Please respond with a current picture and biodata to email: gta8@live.ca ***899*** Jat Sikh Sidhu girl, 24 yrs. old, 5'-6" tall, B.Sc. / B.tech., now in Canada on 3 yrs. work permit. Seeking a B.Tech. boy from Ludhiana or Moga, should be living in Canada, study visa also considered. For contact, please call: 01191-9855690000 or email: sidhu_f@yahoo.com ***899*** Jat Sikh Dhillon family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5'-5" tall, innocently divorced, working in a financial institution. The boy should be Canadian born and from a Jat Sikh family. Please call: 647-830-7650 or 905794-2510 ***899*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen son, 35 yrs. old, 5'-7", highly educated, vegetarian, working, non drinker, non smoker, separated, working in a reputed company in Vancouver. The girl should be educated and family oriented. Please call: 778288-3806 or email: jatsikh@hotmail.ca ***899*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born handsome son, 35 yrs. old, 5'-10" tall, athletic built, family oriented, well versed in both cultures,
university educated and professionally employed. Girl should be Jat Sikh, beautiful, slim, well educated and professionally settled. Please send recent pictures and biodata to email: snowguy02@hotmail.com or call: 905-913-0824 ***899*** Well established and cultured Jat Sikh family invites a matrimonial alliance for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5'-5" tall, slim, university educated with MBA and family oriented with a pleasant personality. The boy should be Canadian citizen or immigrant, clean shaven and professionally employed. Please contact: 250-888-6236 ***899*** Jat Sikh parents seek a professional match for their beautiful Canadian citizen daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, well versed in both cultures and professionally employed. Boy should be well educated and well settled with strong family background, preferably from GTA. Please send picture and a brief data to: weddingbells@live.ca ***899*** Health professional or well educated match required for a Saini Sikh doctor (32, 5'10"), Canadian born/ educated and well placed in his practice. Prefer GTA or willing to relocate girl, well versed in both cultures from a respectable Sikh family with good family values. Serious inquiries only. Please e-mail personal profile with a recent picture to: docmail21@gmail.com ***899*** Match for Jat Sikh handsome, turbaned, born, raised and educated in California; entrepreneur, 40 yrs. old, 6'-2" tall, well versed in both cultures, divorced, no issue, only son. well established professional family of CA, very gentle and caring nature of girl is required. Please call: 1-510456-5545 or 416-821-0876 ***898*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‘À, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ ’Ø Ù≈Ó B Ú‹∂ º’ ÚÀÈ’±Ú √Ó∂∫ ¡È∞√≈: F@D-GEF-CC@@ ***898*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’º Á E Î∞ º ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈‰‹∂, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: I@E-DIG-BGEF ‹ª FDG-CCH-GHGI ***898*** ‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ Î∞º‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘ÀÕ ÎØÈ: GGH-HFA-HBBE ‹ª @AA-IA-IDFDHHCACC ***898*** ‹º‡ «√º÷ «√ºË± ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹ÓÍÒ, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, «Ï˜È√ ¡À‚«Ó«È√‡z∂ÙÈ C √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: I@E-IAE-B@B@ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : canadasikh@live.com ***898*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ¡√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Úº⁄ «¬ÒÀ’‡z«Ω È’ «‚ÍÒØÓ≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ √≈∂ «ÍÚ≈ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ È∂ √ÍΩ∫√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’ºÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ ¡√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ÎØÈ: FDG-BHB-FICI ‹ª @AA-IAIDFCAFAFAAEI ***898***
‹º ‡ «√º ÷ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: GGH-CHI-CBDI ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sidhu402010@hotmail.com ***898*** ‹º ‡ «√º ÷ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¿∞ºÂ∂ Ú∆ ◊Ω ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimonial978@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: F@D-HBE-AEC@ ***898*** Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË º÷Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: I@E-BC@-@FCD ***898*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞ º ‡ AA «¬ß ⁄ Èß ± ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ÎØÈ: F@DEFB-DAFH ‹ª F@D-EIF-DAFH ***898*** È≈¬∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: EEI-FDC-IEGA ***898*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ º ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ ¯ØÈ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ: I@E-DEG-DCBB ‹ª AI@H-C@G-DEE@ ‹ª DAF-IIIIHDB (ÎØÈ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ÓÀ√∂‹ ¤º‚Ø) ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: chahalvicky82 @yahoo.ca ***898*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∂ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‡Ω∫‡Ø Èß± Í«‘ÒÕ ¯ØÈ: DAF-BAI-HGHI ***898*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 1983 born, 5'-3" tall, slim, fair complexion, beautiful, B.A. (majors in health), also holds a diploma in pharmacy. Presently working. If interested, please send biodata with a recent picture to: 4shaan@live.com or call: 905-794-3729 ***898*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born and raised daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall, beautiful, currently studying in criminology field and working in a hospital, family oriented and well versed in both cultures. The interested male should be from Ramgarhia or Jat background, clean shaven, Canadian, educated, professionally employed, 6' tall, average athletic build and has good core family values. Call with info or questions at 604-324-7473 or email to: rndn2010@gmail.com ***898*** Jat Sikh family seeks professional match for their daughter, 30 yrs., 5'-8", beautiful, slim, fair, Hons. B.A. and B.Ed., teacher, born and raised in Ontario. Boy should be Jat Sikh, tall, handsome, clean shaven, university graduate, Ontario resident or relocatable. Please respond with full biodata and picture to: gem_2011@hotmail.com
***898*** USA born Goldsmith family, seeks a suitable match for their daughter. Age 21, height 5'-5", Pharmacy Technician CPHT. The family is well established in USA. Please contact us only if you are in the same caste. Respond with bio-data and recent photograph to: ijs633@hotmail.com and or call: 206-612-7798 ***898*** Compatible match for handsome Jat Sikh turbaned boy, 28 yrs. old, 5'-11" tall, working as IT professional in US, belongs to educated noble family from Malwa region. Email: california0404@gmail.com or call: 510-579-7100 ***898*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their medical practitioner daughter in Iridology M.Sc., very beautiful, fair complexion, sharp feature, slim, 5'-8" tall, 35 yrs. old, never married, residing in Canada. The boy should be Canadian doctor / dentist, 6" tall or above, very handsome, very well settled with strong family background, belonging to respectful Jat Sikh family. Please send biodata and recent picture to: wb201038@yahoo.com or call: 604-349-3487 ***898*** Jat Sikh family seeks a suitable educated match, nursing preferred, for their only Canadian resident son, 26 yrs. old, 6'-1" tall, handsome, well educated. Girl should be pretty, tall and well versed in both cultures. Parents well settled in California (USA). Student visa could also be considered. Call: 510-6777131 or email: rajinderkhosa56@yahoo.com ***898*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6' tall, Canadian citizen, innocently divorced. Non child divorcee considered. Caste no bar. Call: 604-308-5455 ***898*** Well established Jat Sikh family from California seeking highly educated clean shaven, professionally employed boys, for very beautiful daughter, never married, US born, 31 yrs. old, 5'-6" tall, master’s degree from U.C. university working for US Govt. send biodata & pic. to: sitdos@yahoo.com ***898*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 28 yrs. old daughter, 5'-9" tall, slim, beautiful daughter, educated from U of T with B. Com. degree and has a CMA designation. She is employed as a finance planning manager with a large MNC. The ideal match would be Canadian / US raised, clean shaven, well educated and professionally employed. Call at: 905-794-2327 (call after 6 pm) or email: jatt_sikh@hotmail.ca ***898*** Majhbi Sikh (Dhaliwal) govt. employed parents are seeking a suitable match for their daughter, currently residing in India, 25 yrs. old, 5'-3" tall, slim, fair color, GNM, B.Sc. (Nursing). Boy should be well educated, well settled in Canada / US or UK. Caste no bar. Marriage immediately. No divorcee please. Call her aunt between 9 am to 10 pm at: 604-585-1663 ***898*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ «√¯ ¿∞ ‘ ∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ: F@D-H@GCDBD
ISSUE # 897, 23 to 29 Dec., 2010
29 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials kelsoview@hotmail.com or call: 905-320-2411 ***896*** Jat Sikh Canadian parents seek a suitable match for their beautiful daughter, 5'-3", 32 yrs. old, Canadian born and raised, Canadian university graduate and professionally employed in her field. The boy should be from a Jat Sikh family between 30-35 yrs. old. Canadian university graduate and professionally employed in Ontario. Only professionals need to apply. Please email recent picture and biodata to: kelsoview@hotmail.com or call: 905-320-2411 ***896*** Well established Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 24 yrs. old, 5'-8" tall, beautiful and well versed in both cultures, currently studying and working. Boy should be Canadian citizen, non drinker and well settled with strong family background from BC only. Please send a picture and biodata to: dhami5075@hotmail.com or call: 778-552-4442 ***896*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their 28 yrs. old, 5'-6" tall daughter, college graduate with diploma in Business Administration Accounting. The boy should be between 27-33 yrs., raised in Canada and equally qualified. Ph: 905-874-0721 ***896*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-8" tall, slim, beautiful and fair, university graduate from U of T (B.Com) and CMA designation and professionally employed. The boy should be Jat Sikh, tall, clean shaven, well educated and professionally employed. The boy should be Jat Sikh, tall, clean shaven, well educated and professionally employed. For more info. please call: 905-915-3249 or email: toronto915@live.com ***896*** Jat Sikh Sandhu parents seek a suitable match for their Canadian immigrant daughter, 31 yrs. old, 5'-5" tall, M.B.A., M.Phil. Contact: 647-567-1482 ***896*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian immigrant daughter, 27 yrs. old, 5'-3" tall, M.Tech., Gursikh, Food technologist or highly qualified preferred. Girl’s family is well settled in Canada. Call: 604-751-6098 or email: sandeep_s_ sangha@ hotmail.com ***896*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ÂÒ≈’Ù∞Á ≈, ⁄ß◊ ∆ Â∑ª √À‡ Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «ÏȪ Ϻ⁄∂ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: BHI-GEB-EB@E ***896*** Ò∞Ï≈‰≈ √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «ÚÒ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ: ’ÀÈ‚ ∂ ≈: FDG-C@HEBF@ ‹ª ¡Ó∆’≈: GCB-FDBB@BF ***896*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: FDGC@I-FCHB ‹ª I@E-GII-FCHB ***896***
‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó«◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: GGHHEE-@HHF ‹ª F@D-DCF-AAHG ***896*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º A@ «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ¿∞ º ∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÷Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: GGHHEE-@HHF ‹ª F@D-DCF-AAHG ***896*** ‹º‡ «√º÷ «Èºfi ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ‚∆˜Ò Ó’À « È’ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó«◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘ÀÕ ÒÛ’≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÀÕ ÎØÈ: I@E-DEG-DADG ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : palnijjer@hotmail.com ***896*** Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄‘∆Á≈Õ ¿∞Ó BH √≈Ò ÂØ∫ C@ √≈Ò Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’≈ ‡Ω∫‡Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ò∞Ï≈‰≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’∆ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘∂Õ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎØÈ ’Ø: FDG-GBD-HCA@ ***896*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬Ó∆◊zª‡ / «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÎØÈ: FDG-GGBABCH ***896*** ‹º ‡ «√º ÷ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «◊ºÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: I@EHDF-@GEE ‹ª DAF-HCF-BGCB ‹ª FDG-HHF-BFGG ***896*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: F@DEEF-CDAG ‹ª Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á: F@D-HIG-FEHH ***896*** ‹º ‡ «√º ÷ ÒÛ’∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó CC √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØ‘Ú∂∫ «Ú¡≈‘ ͺ’Õ∂ ÎØÈ: FDGIBG-BDBH ***896*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, H √≈Ò ÂØ∫ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À, ¡‹’Ò ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ÚÀÈ’±Ú, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: F@DEHH-DHEB ‹ª F@D-GBD-IDF@ ***896*** Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ± ◊ØÒ‚√«ÓºÊ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, «√º÷ ‹ª «‘ßÁ± Í«Ú≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹ÒÁ «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂ ’∂ÚÒ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ ¯ØÈ ’ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞ß‚≈ ¡Â∂ ’∞Û∆ Ï∆.√∆. «Úº⁄ «‘‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹∆: F@D-EII-G@HI ***896*** ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡Àº√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘ÈÕ ÎØÈ: F@DGA@-IEEF ‹ª IE@-ADB-AFBC ***896*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞ Ó DF √≈Ò, ’º Á F Î∞ º ‡ , ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ ª √À‡Ò‚, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ú∆ ¯ØÈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: F@D-GGA-DIEA ***896*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ √À‡Ò‚ ‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’º Á F Î∞ º ‡ , √Ø ‘ ‰≈ √∞ È º ÷ ≈, Èß ± ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: CF@-BB@IDG@ ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ramanzira@hotmail.com ***896*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ, BG √≈Ò≈, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √º‹‰ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘ÒÕ ÎØÈ: F@D-HCBADBH ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : gillcanada22@gmail.com ***896*** ‹º‡ «√º÷ º ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: F@D-GBF-AGBF ‹ª CF@-BB@ABCH ***896*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ / «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ¿∞ º ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÎØÈ: I@E-DED-GHCE ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : happysingh2249@yahoo.ca ***896*** ‹º‡ «√º÷ √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’º Á F Î∞ º ‡ A «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆‹≤˜È ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¡Â∂ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ ’ºÁ ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ E «¬ß⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: D@H-FDH-CFA@ ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : kkcheema@ hotmail.com ***896*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊∞«√º÷, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈, «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, F Î∞º‡ ÒßÏ≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ¡ÀÓ.¬∂.Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ج∆ Óß◊
AZ DRIVERS WANTED «¬º’ ÚË∆¡≈ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ‡∆Ó ¡Â∂ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ Â∞ß ˜±Â ‘À¢ ‹Ï≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À¢ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: DAF-DCE-HEHD ‹ª FDG-FED-GEFE ***897***
COOK WANTED A WELL ESTABLISHED INDIAN RESTAURANT IS SEEKING 3 INDIAN COOKS FOR THE NEW SECOND LOCATION IN HAMILTON. GOOD SALARY WILL BE OFFERED WITH ACCOMODATION. MUST HAVE AT LEAST 2 YRS. OF EXPERIENCE IN TANDOOR AND CURRIES. PLEASE CALL AT: 905-902-3213 OR EMAIL: INDIANCUISINE1@GMAIL.COM ***897
È‘∆∫Õ ¯ØÈ: F@D-HBE-GEDA ***HIE*** ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÒ.Ú∆.¡ÀÈ.È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úº⁄
‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ: EA@-BAD-GIID ‹ª EA@-CGH-FBII ***HIE***
AZ DRIVERS WANTED «¬º’ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ê≈Í ’ßÍÈ∆ Èß± ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ º . ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ÿ ¡Â∂ Ú∆’ ¡Àº∫‚ ¿∞ºÂ∂ Ú∂ ÿ ‘ØÚØ◊∂Õ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ Ó∆Ò «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
ÎØÈ ’Ø: DAF-GAF-H@CE
***897***
NAME CHANGE I, AMARJIT SINGH, s/o RAGHBIR SINGH, RESIDENT OF V.P.O. JYOTISAR, DISTT. KURUKSHETRA, HARYANA, INDIA, CURRENTLY RESIDING AT 1195 OLD MANOR PL., SAN JOSE, CA. 95132 USA, HAS BEEN CHANGED MY NAME FROM AMARJIT SINGH TO AMARJIT SINGH DHILLON. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. ******** I, MANJIT KAUR, W/O SARJAN SINGH, RESIDENT OF V. BAINS, P. O. AYALI KALAN, DISTT. LUDHIANA, PUNJAB, INDIA, CURRENTLY LIVING AT 4516 W PALO ALTO AVE., FRESNO, CA. 93722 USA, HAS CHANGED MY NAME FROM MANJIT KAUR TO MANJIT KAUR BAINS. ALL CONCERNED PLEASE NOTE.
AZ DRIVERS WANTED AZ drivers with fast card & verifiable experience needed for auto parts, dedicated daily run. Mon. to Fri. Please call:
416-722-5366
***897***
daughter, 31 yrs. old, 5'-7" tall, university educated, high school teacher. The boy should be Jat Sikh, clean shaven, professionally employed with good Eastern and Western values. Please send biodata & picture to email: js.bal@hotmail.com or call: 519-858-2640 ***896*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5'-2" tall, Canadian immigrant, beautiful, MCA & MA political science. Family oriented. The boy should be well educated, Jat Sikh, handsome & well versed in both cultures, non smoker, non drinker. Students or visitors can also be considered. Preference will be given to Ludhiana distt. Call: 604-725-3000 (after 3pm) ***896*** Match for Jat Sikh, Canadian immigrant, 23 yrs. old, 5'-6", B.D.S. (India), father class I (retd.), parents Canadian immigrants. Elder sister dentist, married to doctor in USA. Respond with complete biodata & photo to e m a i l : merrymatch87@gmail.com ***896*** Well Settled Jat Sikh parents from Vancouver, B.C. seeking a match for their beautiful Canadian born and raised daughter, 32 yrs. old, 5'-4" tall, M.B.A. from Greater Vancouver Universities, currently, employed with an international firms as a Consultant in Vancouver. Well versed in both cultures with very high family values. Looking for a prospect with similar academic, personal and professional values. Contact at: gsgca@live.com or call: 778-893-8151 ***896*** Jat Sikh Sandhu family weeks a suitable match for their Canadian citizen daughter, 5'-4" tall, 31 yrs. old, university educated with Masters of Economics, innocently divorced. The boy should be well educated and sincere. Preference to Doaba area. Call: 011-911826276002 (between 8 pm to 10 pm) or 011-919915325414 ***896*** Jat Sikh parents invite correspondence from educated boy for their attorney daughter, born in 1974, 5'-1", very beautiful, living and working in New York. Call: 718-847-5653 ***896*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their USA born son, 32 yrs. old, 6' tall, high school graduate, doing a good job in Denver. The girl should be beautiful & from a respectable Jat Sikh family. Please send recent picture and biodata to: pardytyme@hotmail.com or call: 559-271-4816 ***896*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their US citizen daughter, 27 yrs. old, 5'-8" tall, slim & beautiful, computer engineer, doing good job. Boy should be handsome, athletic built, well educated, from US only, and should be working. Please contact with a recent picture and biodata to: preetkp2@yahoo.com or call: 720-412-5282 ***896*** Jat Sikh Canadian parents seek a suitable match for their handsome son, 5'-9" tall, 30 yrs. old, Canadian born & raised, Canadian university graduate and professionally employed in his field. The girl should be from a Jat Sikh family, between 25-30 yrs. old, Canadian university graduate and professionally employed in Ontario. Only professionals need to apply. Please email recent picture and biodata to:
Excellent Coaching in Physics and Math ! Physics up to B.Sc. students ! Math up to 12th grade ! 33 years teaching experience ! Affordable charges Contact. Prof. G. S. Bhandal M.Sc. Ph.D. Cell # 647-702-5445
«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ȫ «Ò÷Ú≈˙ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ȫ «Ò÷Ú≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬º’ «¬«Â‘≈√’ Ò«‘ Á∂ ¡≈◊± ωØ∫¢ √ªfi≈ Íß‹≈Ï-ÈÀ‡ Â∞‘≈‚∆ Ò«‘ ‘À: www.sanjhapunjab.net «¬‘鱧 «Ú˜∂‡ ’Ø, «¬‘Á≈ «‘º√≈ ωØ∫, «¬‘鱧 √ÍΩ∫√ ’Ø¢ fi’Ø È≈, ¡º◊∂ ÚËØ Â∂ «¬º’ Ó≈‰ÔØ◊ ’ßÓ ’Ø Âª«’ Íß‹≈Ï∆ ’ΩÓ Â∞‘≈‚∂ Ï≈¡Á ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Â∞‘≈‚∂ ¿∞Í ¯ı ’È¢ Íß‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Á≈ fiß‚≈ ⁄∞º’Ø, «¬√ 鱧 Ï∞ÒßÁ ’Ø ¡Â∂ ¡≈◊± ωØ∫¢
LAND MOWING TRACTOR FOR SALE A FEW TIMES USED “MURRAY” 42" LAND MOWING TRACTOR FOR SALE IN A VERY VERY GOOD CONDITION. BEST OFFER. SNOW REMOVING ATTACHMENT ALSO AVAILABLE WITH THE TRACTOR. CALL FOR MORE INFO. 416-887-4971
AZ DRIVERS WANTED «¬º’ ‡º«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Èß± «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‡∆Ó 42C, ‚À‚∆’∂«‡º‚ ±‡ Ú∆ ‘È¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: DAF-HHA-GEIH ‹ª FDG-CHH-FGHE
***897***MTL
Administration, professionally employed and living with family in California. Please emial biodata and picture to: jsssks2010@yahoo.com ***897*** Divorced Jat Sikh girl, American green card holder, 33 yrs. old, 5'-3" tall, M.Com., currently job holder, seeks a well educated, job holder match from USA. May consider illegal immigrant or an H1 visa holder. Please send your biodata & picture to: kaur.parminder77@ymail.com or call: 530-867-7010 ***897*** Sikh Tonk Kshatriya parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5'-6" tall, fair complexion, M.S. in computer sciences, currently he is working on H1B visa in as a software professional in banking sector. Email: sspreets2009@gmail.com or call: 916-419-4239 ***897*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 35 yrs. old, 5'-5" tall, never married, professionally employed. The boy should be Jat Sikh, university graduate, professionally employed and well versed in both cultures. Please call: 647-274-5474 (after 6 pm) ***897*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, slim, very family oriented, has done M.B.A. from a reputable school & currently works in a very large corporation in finance. Boy should be well educated, tall, clean shaven, born in Canada or US. Please email to: hkbains80@gmail.com or call: 905-475-8270 ***897*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter 34 yrs. old, 5'-3" tall, professionally employed, never married before, Registered Nurse, well versed in both cultures. The boy should be from Jat Sikh family, professionally employed and preferably from Canada. No divorcees please. Send your latest picture with biodata to email: rnmandy100@yahoo.com ***897*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian immigrant, 29 yrs. old, 5'-3" tall daughter, M.Sc. Microbiology, medical officer assistant, doing job in a company. The boy should be between 29-33 yrs. of age, Jat Sikh, tall, clean shaven and employed. Please send recent pictures to email: rsukh@live.com or call: 604581-6630 ***897*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born divorced son, 35 yrs. old, 6' tall, degree holder from university. The girl should be well educated, well settled, Canadian born or raised in and between 30-34. Call: 604528-1196 or email to: jatsikh1975@gmail.com ***897*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born son, 35 yrs. old, 6' tall, clean shaven, graduate in Computers, working with federal govt., non smoker. The girl must be tall, educated from respectable Jat Sikh family. Please call: 604-599-9491 ***897*** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ÎØÈ: F@DGHC-AG@G ‹ª F@D-G@@-HBHC ***897*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their
APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $825 2 BEDROOM $930 3 BEDROOM $1010 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO
CALL ALBERT AT: 416-452-4452
***898***
Ï∆.√∆.¡≈¬∆.‡∆.«‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘À, ¡Â∂ «¬√ Ú’Â √∑∆ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √∑ ∆ «Úº ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z∫À ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Í∞ ÂØ∫ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø F@DFAD-@F@D ***HIG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∂ √∞È÷ º ∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ÎØÈ: F@D-EIH-AIBE ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : rkhatra1@hotmail.com ***897*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ï∆.√∆. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ÎØÈ: F@D-EIH-AIBE ‹ª ¬∆Ó∂Ò: rkhatra1@hotmail.com ***897*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ¿∞ √ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: A-BE@ECE-@BIH ‹ª A-BE@-DIH-AHCD ***897*** Íß‹≈Ï∆ ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: GGH-CAH-@FAE ***897*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. (‚ÏÒ), Ï∆.¡Àµ‚. Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ≈ DAF-C@CBEBG ‹ª @AA-IA-IIAEICHDAF ***HIG*** √À‰∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, C √≈Ò Á≈ ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡«√√‡À∫‡ ‚≈«¬À’‡ «¬È ‘ØÓ ¡¯∂¡˜ («¬ß‚∆¡≈) ‘È¢ ÎØÈ: @AA-IA-IDGHGHDGII ***897*** ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹º ‡ «√º ÷ «¬Ó∆◊z ª ‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’≈ «¬’ºÒ≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: I@E-DEG-IHCI ‹ª √ÀµÒ: DAFGIE-BDAC ***897*** ‹º‡ «√º÷ √ß˱ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / «¬ß‚∆¡È ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ E «¬ß⁄ ÂØ∫ ÚºË Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ Ó≈fi∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: FDG-FGHEEFB ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandybajwa14@gmail.com ***897*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¡Â∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-HBG-IGD@ ‹ª I@E-GI@-CEIE ***897*** Sikh Tonk Kashatri family, seeks suitable match for their Canadian citizen, educated, employed, 32 yrs. old boy, in Canada for last 8 yrs., looking for beautiful, educated, Canadian, professional, cultured, employed girl age 25 to 30. Caste no bar. Please contact: 604-591-3698 or 604-3228567 or email: jas_combow10@hotmail.com ***897*** Prominent Jat Sikh family seeks a professional match for their daughter, 35, 5'-2", never married, U.S. citizen, Masters Degree in Public Health / Health
30
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 897
Ë«ÓßÁ ÂØ∫ Ï‘π ‚Á∂ ‘È √È∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ √È∆ «Á˙Ò, ÏΩÏ∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Ë«ÓßÁ Úæ‚∂ ÍÁ∂∂ ”Â∂ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ ¡ß Á ≈˜ ”⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ED √≈Ò≈ √È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡√Ò ‹∆ÚÈ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ Ï‘π ‚Á∂ ‘ÈÕ √È∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡√Ò ‹∆ÚÈ ”⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ’Á∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’Á∂ «’¿π∫«’ √≈˘ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‚ Ò◊Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π‘ «¬’ ’Ó∂ ”⁄ ÏÀ·∂ ‘؉ ª ÓÀ∫ Á±‹∂ ’Ó∂ ”⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡√∆∫ «¬’æ·∂ ¡Á≈’≈∆ ’ ‘∂ ‘ª ª «¬‘ √Ì ’πfi ¡Òæ◊ ˛ «’¿π∫«’ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª «’Á≈ª ”⁄ ‘∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Ò «‹ßÁ◊∆ ”⁄ √È∆ Ë«ÓßÁ ÂØ∫ ª ‚Á∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ˘ ’ج∆ ÿÏ≈‘‡ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ Ë«ÓßÁ √È∆ ¡Â∂ ÏΩÏ∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «ÎÒÓ ¡ÍÈ∂ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ’ßÓ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” «¬’ ¡Òæ◊ Â∑ª Á∆ ÓÈØß‹’ «ÎÒÓ ˛Õ
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Ó∂∆ ◊ÒÎz∫À ‚ ˘ ÒÀ «◊¡≈ ¡√ª‹∂ ‰Ï∆ ’Í» ˘ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì Òß ‚ È : «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √ß √ Ê≈Í’ ‹π Ò ∆¡È ¡√ª‹∂ Á∆ «Èæ‹∆ «‹ßÁ◊∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÷πÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ‹π Ò ∆¡È ¡√ª‹∂ Á∂ «¬’ √≈Ê∆ ÍæÂ’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ª‹∂ È∂ ¿π √ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ¿π √ Á∆ ◊ÒÎÀ∫‚ ”Â∂ ‚Ø∂ Í≈¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ «¬’ «ÍØ ‡ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ¡√ª‹∂ È∂ √‡≈’‘ØÓ Á∂ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÍæÂ’≈ «Óæ Á∆ Íz∂«Ó’≈ ”Â∂ ‚Ø∂ Í≈¬∂ √ÈÕ «¬√ Íæ  ’≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ CI √≈Ò Á∂ ¡√ª‹∂ È∂ ¿π√ Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ ˘ «fi≈¿π‰ Á∆ ͱ∆ ¡≈͉∂ ÍæÂ’≈ «Óæ Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ ¿π√ ˘ ª Ș ¡ßÁ≈˜ ’∆Â≈ Í ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ¡√ª‹∂ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò À√‡ØÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ÒÀ
«◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ DE «Óß ‡ Âæ ’ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ª ¿π√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π√ Á∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ ¡√ª‹∂ Á∂ ‘æʪ ”⁄ ‘æ Ê Í≈¬∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÍæÂ’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ¡√ª‹∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ª ¿π‘ «¬√ Â∑ª ‰ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ Â∑ª «’ ¿π‘ fi◊Û≈ ’È ˘ ¿π  ≈± √∆Õ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ «¬’ √Ú∆«‚Ù ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ª‹∂ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¡Ω ª ¿π √ Úæ Ò ¡≈¥«Ù ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√ª‹∂ Á∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ ”⁄ ¡«‹‘≈ ¡≈’Ù‰ ˛ «’ ¡Ωª Á∂÷Á∂ ‘∆ ÷πÁ ˘ ¿π√ ¡æ◊∂ √Ω∫Í «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ
ÂØ∫ ¡≈’Ù’ ÍπÙ Á≈ «÷Â≈Ï
Òß‚È-Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ‰Ï∆ ’Í» ˘ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¡≈’Ù’ ÍπÙ ‘؉ Á≈ «÷Â≈Ï «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ‰Ï∆ È∂ «¬√ «÷Â≈Ï Á∆ ÁΩ Û «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‹Ø‘È ¡Ï≈‘Ó Â∂ ««Â’ ΩÙÈ ˘ ͤ≈«Û¡≈Õ Úº÷-Úº÷ ‘∆Ø«¬Èª È≈Ò «Í¡≈ Á∆¡ª Í∆∫ÿª Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‰Ï∆ ˘ «¬‘ «÷Â≈Ï «¬ÊØ ∫ Á∂ «¬’ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ √≈Ò∂ “¬∆√‡È ¡≈¬∆” È∂ ¡≈͉∂ «¬’ √Ú∂ ÁΩ≈È «ÁºÂ≈Õ ÓπßϬ∆ : ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È∂ «Ï◊ Ï≈◊ D «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «¬√ «÷Â≈Ï ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Â∆√ Ó≈ Ï≈∂ BH √≈Ò≈ ‰Ï∆ È∂ «’‘≈, ÷ª ˘ ÍzÓ؇ ’È Á∂ Ò¬∆ «Ù’ ‹∂’ ¡Ωª ÓÀ˘ Í√≥Á È≈ ’È ’∆Â∆Õ «¬√ ÙØ¡ Á∂ ‘Ø√‡ ¿π√ Á∂ ª ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ È≈Ò ’∞fi ¡À’√ Ïπ¡≈¬∂ ÎzÀ∫‚ √ÒÓ≈È ÷≈È ◊Ò ‘Ø «‘≈ ‘À Í ‘∞‰ ÓÀ˘ ‹≈‰ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ Íz∂Ó∆ Á∂ ’∂ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ ‘ج∆ ‘À «’ Ó∂∂ ÍzÙ≥√’ª √≈‘Ó‰∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «fi‹’ √≈Î «Ú⁄ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ¡Ωª Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «‹√ È∂ ‘ÀÕ √≈Ò∂ Á∂ √≥Í≈Á’ ¡√‹Á Ș∆ Ú∆ «¬√ ÙØ¡ ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ È∂ «’‘≈, «¬√ «÷Â≈Ï Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ ¿π‘ «¬‘ ◊æÒ √≈Î √Ófi «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √ÒÓ≈È È∂ ’À‡∆È≈ ”Â∂ Ú≈ ’È Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ¤æ«‚¡≈Õ ¿π‘ ¿π√ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∂ ’πÓÀ∫‡ ’ «‘≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ ’À‡ Ïπ∆ Â∑ª Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√ È∂ ¿π√ Á∂ «‘ßÁ∆ È≈ ÏØÒ‰ Á≈ Ú∆ Ó˜≈’ ¿π‚≈«¬¡≈Õ √π‰È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈ ’∂ √Ï Á≈ ÏßÈ∑ ‡πæ‡ «◊¡≈ ª ’πfi Á∂ Á∂ Ò¬∆ Ù±«‡ß◊ π’Ú≈ ’∂ ¿π‘ Ó∂’¡Í ±Ó ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ «‹Ê∂ ‹≈ ’∂ ¿π‘ Ï‘π ج∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ Ù≈‡ ˘ ’À‡ È∂ ÁπÏ≈≈ Ù±‡ ’∆Â≈Õ
¡Ó∆’≈ Á∆ Ș ”⁄ «Ú’∆Ò∆’√ Á≈ √ÒÓ≈È Á∂ «Ó‘‰∂ √π‰ ’∂ Ø Í¬∆ ’À‡∆È≈ “Ï‘π √π‰ Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆, ‘π‰ √ßÍ≈Á’ ¡√ª‹∂ “‘≈¬∆‡∂’ ¡«ÂÚ≈Á∆” ¡√∆∫ ÏØÒª◊∂ ¡Â∂ Âπ√∆∫ √π‰Ø◊∂” Â∂‘≈È : «¬≈È∆ È∂ «Ï‡∂È Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √ÏßË ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ √ß√Á Á∂ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ’«ÓÙÈ È∂ «Ïz‡∂È Á∂ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª ”Â∂ «‡æ͉∆ ˘ ÁπÙÓ‰∆ Í±È Úæ¬∆¡≈ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂, √Ú√ßÓÂ∆ È≈Ò √ÏßË ıÂÓ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ «È¿±˜ ¬∂‹ß√∆ ÎØ√ È∂ «ÚË≈«¬’ Óπ‘ßÓÁ ’Ó∆Á Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ’«ÓÙÈ Á∂ √ª√Áª È∂ ÏÀ·’ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’ «Ï‡∂È Á∂ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ √ÏßË È≈ æ÷∂ ‹≈‰Õ √ß√Á ”⁄ Í≈√ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ò≈◊± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ïz«‡Ù ¡ßÏÀ√∆ È∂ «ÚÙÚ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «¬≈È ”⁄ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª Á∂ √ÏßË ”⁄ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ √∆Õ «Ïz«‡Ù ≈‹Á±Â È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬≈È ”⁄ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ Á∂ √ÏßË ”⁄ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ √∆Õ «Ïz«‡Ù ≈‹Á±Â È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬≈È ”⁄ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ √«ÊÂ∆ Ï‘π ı≈Ï ˛Õ
√z ∆ È◊ «Ú÷∂ «¬’ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ·ß „ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Á∂ Ò¬∆ ’ª◊Û∆ Ú∂ ⁄ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ
Ú≈«Ùß◊‡È : ◊πÍ Á√Â≈Ú∂˜ Ò∆’ ’’∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÓÙ‘± ‘ج∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ¡√ª‹∂ ˘ ¡Ó∆’≈ È∂ ‘≈¬∆‡∂’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡Ó∆’∆ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈¬∆‚∂È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ª‹∂ È∂ ¡≈͉∂ ’≈È≈Ó∂ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ «‹ßÁ◊∆ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ıÂ∂ ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π√ È∂ √≈˘ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆ Á∂Ùª È≈Ò ÚÍ≈ ’È ”⁄ ÓπÙ«’Òª ÷Û∆¡ª ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ Á±Â ÿª Á∂ ◊πÍ ’∂ÏÒ ‹æ◊-‹≈‘ ’’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡√ª‹∂ √Ú∆‚È ”⁄ ÔΩÈ Í∆Û∑ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ˜Ó≈È «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶‚È Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡√ª‹∂ È∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «Ú’∆Ò∆’√ ÚæÒØ∫ ‘Ø ÷πÒ≈√∂ ‹≈∆ «‘‰◊∂Õ∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿πÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «’ ’≈˘È ÓßÂ≈Ò≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛, ¡√ª‹∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡Í≈Ë Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
⁄∆È Á∂ ‘æÊØ∫ «Ú«’¡≈ È∂Í≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : È∂Í≈Ò ”⁄ ⁄∆È Á∂ «ÚØË ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÂæÏÂ∆¡ª Á∂ ÍzÁÙÈ ˘ ’π⁄Ò‰ Á∂ Ò¬∆ ‚z◊ À È ¿πÊ∫Ø Á∆ √’≈ ”Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ú÷≈ ’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ÍzÁÙÈ≈∆¡ª ˘ ’π⁄Ò‰ Á∂ Ò¬∆ È∂Í≈Ò √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ⁄∆È È∂ ¿πÊØ∫ Á∆ Íπ«Ò√ ˘ ÍÀ√≈ Úß‚ Á∂ ’¬∆ «ÂæÏÂ∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ÷Ø‹∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ◊πÍ √ßÁ∂Ùª ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ⁄∆È Á∆ √’≈ È∂Í≈Ò Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ È’Á «¬È≈Ó «ÁßÁ∆ ˛ ‹Ø ⁄∆È ¤æ‚ ’∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ «ÂæÏÂ∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‚À◊È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ √«Ê ¡Ó∆’∆ ¡ßÏÀ√∆ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬√ ◊πÍ √ßÁ∂Ùª ”⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ √±Âª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈
Í≈«’ ”⁄ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á≈ ÷Â≈ : ÓπÙ º Î Ò≈‘Ω- √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍzÚ∂˜ ÓπٺΠÈ∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∂ ÷Â∂ Á≈ √≥’∂ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Á∂Ù «Ú⁄ ÚÂÓ≈È ‘≈Ò≈ ‹≈∆ ‘∂ ª ÎΩ‹ «Î ÂØ∫ Á÷Ò Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ì≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡√«Ê ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ͺ¤Ó∆ Á∂Ù √≈‚∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ª Í≈«’ ÷πÁ ¡≈͉∂ √Â∂ ÂÒ≈Ù∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÓπٺΠÈ∂ «’‘≈ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È ˘ Í≈«’√Â≈È «ÚØË∆ Á∂٠ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Ì≈ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈-Ì≈ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÚËÁ∂ √≥Ï≥Ë Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ’≈Î∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÈÕ
«◊¡≈ ˛ «’ ⁄∆È Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ È∂Í≈Ò ÙÈ≈Ê∆¡ª ”Â∂ ’߇ØÒ ’ «‘≈ ˛Õ «ÁæÒ∆ ‚≈«¬∆ Á∂ Ȫ ÂØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬√ √ßÁ∂Ù ˘ ◊πÍ √ßÁ∂Ùª Á∆ √±⁄∆ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ «¬√ √±Â Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ ÏÀ·’ ”⁄ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á±Âª Á∂ „≈¬∆ Òæ÷ √ßÁ∂Ù ‹æ◊ ‹≈‘ ’ ‘∆ «Ú’∆Ò∆’√ È∂ √±Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ √∆Õ ¿π√ Á≈ Ȫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √ßÁ∂Ù ”⁄ È∂Í≈Ò Á∂ «¬’ ¡ıÏ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª Á∂ ÁΩ≈È Ì≈ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «ÂæÏÂ∆¡ª Á≈ √ß«÷¡≈ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ï∆«‹ß◊ È∂ ’≈·Óß‚± ÂØ∫ È∂Í≈Ò Á∆ √‘æÁ ”Â∂ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¿π‰ ˘ «’‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÂæÏÂ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ È∂Í≈Ò ”⁄ ÿπßÓ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ
√Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆ CHKT-1430 AM Dial ≈Ó È±ø A@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA Ú‹∂ º’» (√ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπº’Ú≈) ‘Ø√‡ ⁄È‹∆ «√øÿ ⁄Ω‘≈È ÏÒ«‹øÁ «√øÿ 416-603-2700, 416-732-2017
«‹≥È∂ Ú∆ √È, ¿∞È∑ª «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ≈
ÏÛ≈ È∂ÛÒ≈ √∆Õ ‰Ï∆ È∂ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª “√≈Ú≥∆¡≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ÍÀ Ë«¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “¡‹Ï Íz∂Ó ’∆ ◊˜Ï ’‘≈‰∆” “Ú∂’¡ºÍ «√Á Â∂ ≈‹È∆Â∆” «Ú⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ‹Ø‘È ¡Ï≈‘Ó ˘ Á»‹≈ √Ê≈È Â∂ ««Â’ Ω Ù È ˘ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ˛Õ
31
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 897
‘ Ôπæ◊ «Ú⁄ È∂’∆ Â∂ ÏÁ∆ Á∆ ‹ß◊ È∂ È≈«¬’ ¡Â∂ ÷ÒÈ≈«¬’ (≈’Ù) ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ È∂’∆ ¡Â∂ ÏÁ∆ Á∆ ‹ß◊ È∂ «‘‰≈ ‘∆ «‘‰≈ ˛Õ Ó√Ò≈ «¬‘ ˛ «’ ÓÈπæ÷ È∂’∆ Á≈ √≈Ê «ÁßÁ≈ ˛ ‹ª ÏÁ∆ Á≈Õ «¬‘Ȫ ≈’Ùª ¡Â∂ ˜≈ÒÓª Á≈ È≈Ó ’È Ú≈√Â∂ Á∂ÚÂ∂ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ √«ÂÔπæ◊ «Ú⁄ ‘È≈’Ù ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ì◊Ú≈È Íz«‘Ò≈ÁÕ ÂÀÂ≈-Ôπæ◊ «Ú⁄ ≈Ú‰ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ Áπ¡≈Í Ôπæ◊ «Ú⁄ ’ßÙ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ ≈’Ù Á≈ ’ßÓ ˜πÒÓ ’È≈ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ Á∂ÚÂ∂ ˜πÒÓ Ø’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È∂ Ú∆ ˜πÒÓ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ È±ß ÷ÂÓ ’∆Â≈Õ «¬È√≈È È∂ ¿π√ 鱧 Ì◊Ú≈È ‹ª ÍzÓ∂Ù ’«‘‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ÓÈπ æ ÷ ∆ «ÁÓ≈ˆ È∂ √Ó«fi¡≈ «’ Í≈Í∆¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ú≈√Â∂ Ì◊Ú≈È (Ú≈«‘◊π±) ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í ‘∆ «¬√ √ß√≈ ”Â∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «√æ‡∂ Úæ‹Ø∫ ÓÈπæ÷ ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ‚Á≈ Ó≈«¡≈, ◊πÒ≈Ó∆ Á∂ È’ «Ú⁄ ‹’Û ‘πßÁ≈ «‘≈Õ Á√Ú∂∫ ◊π± È≈È’, √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ «¬È√≈È È±ß ◊πÒ≈Ó∆ Â∂ ˜≈ÒÓª Á∂ ⁄æ’ ”⁄Ø∫ ’愉 Ú≈√Â∂ «¬È√≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ ÷Û∑È≈ ˜±∆ ˛Õ ̬∆ ‹∆ ÓØ ∆, «’Í≈ ¡’≈Ò ’∂∆ !!.... ‹Ø Óπfi ’Ø ÍzÓ∂Ù ¿π⁄∂ ˛, Â∂ √Ì È’ ’πß‚ Ó∂ ÍÛ∑ ˛® Ï∆-√ 鱧 ˜≈ÒÓ Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈√Â∂ ÙªÂ-√ ˜±∆ ˛
«¬È√≈È Á∆ ’Â≈ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È!
√z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ BB «Á√ßÏ AFF ÂØ∫ G ¡’Â±Ï AG@H ¡Â∂ ÙªÂ∆ 鱧 Ïπæfi«ÁÒ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈√Â∂ Ï∆Â≈ ˜±∆ ˛Õ ◊π± √≈«‘Ï È∂ ÁØÈØ∫ ◊π‰ ı≈Ò√≈ ÍøÊ ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ∂Õ ‹ÏÀ Ï≈‰ Ò≈«◊¿π, ÂÏÀ Ø√ ‹≈«◊¿π ! ! ◊Ø « Ïß Á ≈¬∂ Á≈ ‹ÈÓ “’ÒÔπ æ ◊ ” «Ú⁄ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∆ Í«Úæ ËÂ∆ ”Â∂ BB «Á√ßÏ AFFF ¬∆√Ú∆ 鱧 ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ Ú’Â ¡≈Í Á∂ «ÍÂ≈ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ¡√≈Ó ÚæÒ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ùπ± ’∆Â∆ ‘ج∆ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ Óπ«‘ßÓ Á≈ Íz⁄≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï È∂ AFFE ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ «ÏÒ≈√Íπ Á∂ Í‘≈Û∆ ≈‹∂ ÂØ ∫ ˜Ó∆È ÷∆Á ’∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ú√≈«¬¡≈, «‹√ Á≈ Í«‘Ò≈ Ȫ “⁄æ’ È≈È’∆” √∆Õ «Î ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ◊Ø«ÏßÁ ≈¬∂ («√ßÿ) 鱧 «¬Ê∂ ‘∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ◊Ø«ÏßÁ ≈¬∂ Á∆ Óπ æ „ Ò∆ «Úæ « Á¡≈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆, Ï«æ˜, √ß√«¥Â, ¯≈√∆,
√Ú≈ Ò≈÷ √∂ ¬∂’ ÒÛ≈¿±∫Õ ÂÏÀ ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ È≈Ó ’‘≈¿±∫®
¡Ï∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï‘≈Á «√Í≈‘∆ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ù≈«ÓÒ √∆Õ ¡≈ÈßÁÍπ ı≈Ò√∂ ≈‹Ë≈È∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ Á∆ æ « ÷¡≈ Ú≈√Â∂ G ‘Ø «’Ò∑ ∂ ωÚ≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ì◊≈‰∆ Á∆ ‹ß◊ ‹Ø Í≈™‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ≈‹∂ Ì∆Ó ⁄ßÁ «ÚπæË √∆Õ ◊π± ‹∆ Á∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ «√æ÷ ÙË≈Ò±, ¿πÁ≈√∆, Í·≈‰ ¡Â∂ G@@ Á∂ ’∆Ï Í∆ Ïπæ˱ Ù≈‘ Á∂ ÙË≈Ò± Ú∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‘Ø ‹ß◊ª Ú∆ ‘ج∆¡ªÕ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ C Ó‘∆È∂ Í‘≈Û∆ ≈‹∂ ¡Â∂ ÓπˆÒ √ÀÈ≈ È≈Ò ‹ß◊ ⁄æÒ∆ Í ¡≈ÈßÁÍπ Á≈ «’Ò∑≈ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ È±ß «‹æ È≈ √’∂Õ ÓΩÒÚ∆ 鱧 ’π≈È ¡Â∂ Ïz≈‘Ó‰ 鱧 Ì◊Ú ◊∆Â≈ Á∂ ’∂ ’√Óª ÷≈¬∆¡ª «’ ¡◊ ◊π± √≈«‘Ï «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ ◊Û∑ ¤æ‚ ‹≈‰ ª ’ج∆ Èπ’√≈È È‘∆∫ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ B@ Á√ß Ï AG@D ¬∆√Ú∆ 鱧 ‹ÁØ∫ ◊π± √≈«‘Ï, «√ßÿª ¡Â∂ Íz∆Ú≈ √Ó∂ √√≈-ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ Íπæ‹∂ ª Ú≈¡Á∂ Á∂ ¿πÒ‡ ÓπˆÒ √ÀÈ≈ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ’≈¯∆ «√ßÿ Ù‘∆Á∆¡ª Í≈ ◊¬∂, Ï‘π √≈∆ ÓπˆÒ √ÀÈ≈ Ó≈∆ ◊¬∆Õ Íz∆Ú≈
Í≥‹Ú∂∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÎπÓ≈È ‘À “Í«‘Òª ÓÈ≈ ÍÚ≈È ’È≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ «‹¿±‰ Á∆ ¡≈√ ¤º‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ” ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Á-ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ √Á≈ ÷πÒ∑∂ ‘È «‹‘Û∂ ÓΩ ȱø «Í¡≈ ’Á∂ ‘È Â∂ √≈∆ ⁄È≈ Á∂ ⁄Ȫ Á∆ Ë»Û Ï‰È≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ √º⁄≈ ÙË≈¨ ‹Ø ’∞Ï≈È∆, ¡≈ÂÓ-«Â¡≈◊ ¡Â∂ ¡Ê≈‘ «ÈÓÂ≈ Á∆ «¬√ «È≈Ò∆ ¡Ú√Ê≈ Á∂ Ó≈◊ Â∂ ⁄ÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘∆ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ͫں Á ÿ Â∂ ÍÚ≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √º⁄÷≥‚ Á∂ «ÈÚ≈√ Ò¬∆ «¬Ò≈‘∆ Íπ’≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡√Ò∆ Ó≈◊ ‘ÀÕ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «’Ò∑∂ Á∂ Ï≈‘ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ï‘≈Á «√øÿª Â∂ Óπ◊Ò ¯Ω‹ª «Ú⁄’≈ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÿÓ√≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘πÁ ø ∆ ‘∆Õ Óπ◊Ò ‘≈’Óª Â∂ «√Í≈‘-√Ò≈ª È∂ ’∞≈È Á∆ ’√Ó ÷≈ ’∂ ◊π» ‹∆ ȱø √πÈ‘ ∂ ≈ Ì∂«‹¡≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ «’Ò∑≈ ÷≈Ò∆ ’ Á∂‰ ª ¿∞È∑ª ȱø «ÏÈ∑ª «’√∂ π’≈Ú‡ ÂØ∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Â∂ ’ج∆ Ø’ È‘∆∫ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊π» ‹∆ È»ø Ì≈Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ ¿∞µÂ∂ ’∞≈È Á∆ ’√Ó Á≈ ÌØ√≈ È‘∆∫ √∆, Í «√º÷ª ÚÒØ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’È Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «’Ò∑≈ ¤º‚‰≈ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈Õ «’Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ Á∂ √∆ «’ Óπ◊Ò ÎΩ‹ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ √√≈ ÈÁ∆ Á∂ ’ø„∂ Â∂ ÿÓ√≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ «¤Û ͬ∆Õ ◊π» ‹∆ ¡Â∂ «√øÿª È∂ ‚‡’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈Õ «¬’ «¬’ «√øÿ È∂ ’¬∆ ’¬∆ Óπ◊Ò «√Í≈‘∆¡ª ȱø Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ «¬√ ̺‹ ÁΩÛ ’≈È ◊π» √≈«‘Ï Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «Ú¤Û «◊¡≈Õ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√øÿ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√øÿ √Ó∂ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Á∂ ◊π» ‹∆ È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂Õ B@ Á√øÏ √øÈ AG@D ¬∆√Ú∆ Á∆ ¿∞√ «Ì¡≈È’ ≈ Ȼø ‹ÁØ∫ Â∂‹ ϯ∆Ò∆ ‘Ú≈ ⁄Ò ‘∆ √∆, ‘ Í≈√∂ ‘È∂≈ ‘∆ ‘È∂≈ √∆ ¡Â∂ √√≈ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ Á≈ ‹ø◊Ò, ÏøÁ»’ª Á∆ √ª √ª, Â∆ª Á∆ √»ø √»,ø ÂÒÚ≈ª Á∆ ‡º’‡º’ ¡Â∂ κ‡Ûª Á∆ ‘≈¬∂ ‘≈¬∂ È≈Ò ◊» ø ‹ «‘≈ √∆Õ √º  ګ∑ ¡ ª Á∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ‹Ø≈Ú «√øÿ ¡Â∂ Í≥‹ª Ú«∑¡ª Á∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ϋ‘ «√øÿ «Âº÷∂ «Âº÷∂ ’ø«‚¡ª È≈Ò Ò‘» ´‘≈È ‘Ø ’∂ Ú∆ È‘∆∫ ÿÏ≈¬∂, ·ß‚ È≈Ò ·»ø ·»ø ’«Á¡ª È∂ Í≈Ò∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ’∆Â∆, «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ «’ √≈ȱø È∆∫Á ¡≈¬∆ ¬∂, Ìπ÷ º Ò◊∆ ¬∂, Â∂‘ Òº◊∆ ¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆ «Ú¤Û ◊¬∂Õ «¬º’ Ϙπ◊ Á≈Á∆ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Á∂ «√Ú≈ ’ج∆ È≈Ò È‘∆∫, Í ¿∞‘ «Î Ú∆ ¡◊∂ ÚËÁ∂ ◊¬∂Õ ≈ È∂Û∂ Í‘πø⁄ ‘∆ √∆Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «˜’ ¡≈™Á≈ ‘À «’ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
ÍzØ. ‹√Ú∆ «√ßÿ ¿πµÌ∆ ‹ÈÒ √’æ ّ∆Á Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ √Ø√≈«¬‡∆ «ÂßÈ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈; «¬’ «‘æ √ ≈ ◊π ± √≈«‘Ï, Úæ ‚ ∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡Â∂ «√ßÿ, Á±‹≈ «‘æ√≈ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ‹Ø ◊ß◊± È∂ Ú˜∆ ı≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’
«ÁæÂ∂, Â∆‹≈ «‘æ√≈ ÁØ Ó≈Â≈Úª ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ Â∂ ‘Ø «√ßÿ ‹Ø «ÁæÒ∆ ÚæÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ “Íz∆Ú≈ «Ú¤ØÛ≈” ÓΩ‹±Á ˛Õ ◊π± √≈«‘Ï ØÍÛ È∂Û∂ Í‘πß⁄∂ «‹Ê∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ““Ìæ · ≈ √≈«‘Ï”” √«Ê ˛Õ ’Ø ‡ Ò≈ «È‘ß ◊ «√ß ÿ Á∂ Í·≈‰ ÙË≈Ò± È∂ ‹Ê∂ Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «‘¯≈˜Â Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÒÀ Ò¬∆Õ «¬ÊØ∫ ⁄Ò ’∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Íπæ‹ ◊¬∂Õ «¬’ «˜ßÓ∆Á≈ ⁄ΩË∆ ÏππæË∆ ⁄ßÁ ◊π± ‹∆ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’’∂ ¡≈͉∆ ‘Ú∂Ò∆ ÒÀ «◊¡≈Õ ÓπˆÒ ¯Ω‹ª «Íæ¤≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ◊Û∑∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‹◊ «√ß‘π È∂ ‚Á∂ ‘ج∂ ◊Û∑∆ È≈ «ÁæÂ∆ Í ¿π√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ±Í ⁄ßÁ È∂ ◊Û∑∆ Á≈ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ E@ ÓØ‘ª ÒÀ ’∂ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ÓπˆÒ √ÀÈ≈ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ ◊¬∆Õ ◊π± √≈«‘Ï È∂ «√ßÿª 鱧 Â≈«¬È≈ ’ «Áæ  ≈, ’æ ⁄ ∆ ◊Û∑ ∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ BB Á√ßÏ AG@D 鱧 ÿÓ√≈È Á∆ ‹ß◊ ’∆Â∆, ÓπˆÒ √ÀÈ≈ Á∂ A@ ‘˜≈ ÎΩ‹∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ D@ «√ßÿ Â∂ Úæ‚∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ù‘∆Á ‘ج∂Õ
¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ ¡ÁπæÂ∆ Ù‘≈Á ÁØÚ∫∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ó≈√’∆ Á∆ fiπ◊ º ∆ ’ØÒ ‹≈ Í‘πø⁄∂Õ Ó≈Â≈ ‹∆ ȱø Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ fiπº◊∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ““Ó∂∂ ËøÈ Ì≈◊ ‹∂’ ◊∆Ï Á∆ ’∞‡∆¡≈ Ú∆ «’√∂ Ò∂÷∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ Â∞√∆∫ ≈ «¬√∂ ʪ Â∂ ¡≈≈Ó ’ØÕ”” Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª È∂ ¿∞√ Ó≈√’∆ Á∆ fiπº◊∆ «Ú⁄ ≈ «ÏÂ≈¬∆Õ √Ú∂∂ ◊π» ‹∆ Á∂ ¶◊ Á≈ «¬’ √∂Ú≈Á≈ ◊ø◊» ÏÃ≈‘Ó‰ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‘ÓÁÁ∆ «Ú÷≈™Á≈ Ó≈Â≈ ‹∆, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ‹Ø≈Ú «√øÿ Â∂ Ϋ‘ «√øÿ ȱø ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÷∂Û∆ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ √≈≈ √Ó≈È «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄ «‡’≈ «ÁºÂ≈Õ Ó≈Â≈ ‹∆, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ‹Ø≈Ú «√øÿ Â∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ϋ‘ «√øÿ ȱø ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈ ’∂ √Ω∫ ◊¬∂Õ ◊ø◊» Á≈ «ÁÒ Ï∂¬∆Ó≈È √∆, Ó≈Â≈ ‹∆ ȱø √πºÂ≈ Ú∂÷ ’∂ Ó≥‹∆ ÊÒ∂ ͬ∆ ÷π‹∆ ȱø ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÎØÒ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ’º„ ’∂ ⁄ºπÍ ⁄≈Í ÁÏ∂ ÍÀ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ Ó≈Â≈ ‹∆ ȱø ÷Û≈’ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆, ◊ø◊» Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ fiØÒ≈ «Í¡≈, ÁÏ∂ ÍÀ∆∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈, Í Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∞ºfi È≈ «’‘≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È Ï≈∂ Íπ¤ º «◊¤ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ ª Ó≈Ò È±ø ‘˜Ó ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ È∂ ◊ø◊» ȱø ¡≥Á ÏπÒ≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ ȱø √Ófi≈¿∞‰ Òº◊∂, ““Ì«Ò¡≈ ÒØ’≈, ÙØ Ó⁄≈‰≈ ·∆’ È‘∆∫Õ ÓØ‘ª ’ØÒ ‘∆ º÷Õ Â∂∂ ’ØÒ∫Ø «’√ Ó≥◊∆¡ª ‘È? ”” «¬‘ √π‰ ’∂ ◊ø◊» ◊πº√∂ È≈Ò ÏØÒ ¿∞«·¡≈ ““‘È∂≈ √≈¬∆∫ Á≈, ÓÀ∫ Â∞‘≈ȱø ÍÈ≈‘ «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞Ò‡≈ Âπ√∆∫ Ó∂∂ Â∂ ⁄Ø∆ Á∆ ÂØ‘Ó Ò◊≈ ‘∂ ‘ØÕ”” Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ¿∞√ ȱø √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈, Í ÏØÒÁ≈ ÏØÒÁ≈ ¿∞‘ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ ◊ø◊» «√ºË≈ ’ØÂÚ≈Ò Í≈√ Óπ«ø‚∂ Í‘π⁄ ø ≈Õ ¡≥Á ‹≈ ’∂ ’ØÂÚ≈Ò È±ø √Ò≈Ó ’’∂ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈ Á«√¡≈Õ ıÏ √π‰ ’∂ ’ØÂÚ≈Ò Á∆¡ª Ú≈¤ª «÷Ò ◊¬∆¡ªÕ ◊ø◊» Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «√Í≈‘∆¡ª ȱø Ì∂‹ ’∂ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ «’ √Ì È±ø «◊ïÂ≈ ’’∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ø Â Ú≈Ò Á∂ ‘π ’ Ó Óπ  ≈Ï’ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ˜Ø ≈Ú «√ø ÿ , √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ϋ‘ «√øÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ȱø «◊ïÂ≈ ’’∂ Í«‘Òª Óπ«ø‚∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ≈ ȱø Ó≈Â≈ ‹∆
¡Â∂ ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø Óπ«ø‚∂ ’⁄«‘∆ ◊»ø‹ ¿∞·∆ Â∂ √Ì Á∆¡ª ÏøÁ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ È˜ª Ï‘≈Á Â∂ «Èº ‚ Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘∆ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Â∂ «‡’ ◊¬∆¡ªÕ ‹∆ Â∂ ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø «¬’ ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ı≈È ¿∞È∑ª ȱø ÏÀ Ò ◊º ‚ ∂ Â∂ «Ï·≈ ’∂ √«‘ø Á Íπ⁄’≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈ ““Ϻ«⁄˙, Â∞√∆∫ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ·ß‚∂ Ïπ‹ ÏÛ∂ ‘∆ ⁄ø◊∂ Òº◊ ‘∂ ‘Ø, «¬√Ò≈Ó ’ΩÓ «Ú⁄ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∆ ȱø ÏÛ≈ ‘∆ ¯ı ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹∂ Â∞√∆∫ ’ÒÓ≈ √Ú∂ Ϻ«⁄¡ª ȱø ’⁄«‘∆ «Úº⁄ Í∂Ù ÍÛ∑ ’∂ ÓØÓÈ Ï‰ ‹≈˙Õ Â∞‘≈ȱø Ó»ø‘ ’È Á≈ ÎπÓ≈È ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈¬∆ Ó≥◊∆ Óπ≈Á «ÓÒ∂◊∆Õ”” ÓØÂ∆ È≈™ Á∂ Ó«‘∂ È∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Â∂ ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ◊º‹ ’∂ ÏØÒ∂, ÁØ‘ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø ‹≈È ‘∆Ò ’∂ ““√≈‚≈ ËÓ √≈ȱø «Í¡≈≈ ‘ÀÕ √ø√≈∆ Ú∆ ÁπºË ¡≈«Á Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ Ú√±¡ª ȱø ¡√∆∫ Â∞º¤ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ”” ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ Ó≈√»Óª ȱø ‹◊≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ Â∂ «Í¡≈ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈Õ Á≈Á∆ ÈÚ≈Ï È±ø ◊πº√≈ ¡≈«¬¡≈, Í Í∆ Íث¡ª ȱø ’«‘‰ Òº◊∆ ““ÍÂ≈ ‹∂ Â∞√∆∫ «◊¡≈Õ ÈÚ≈Ï ’≈˜∆ ȱø ’«‘‰ Òº◊≈, ¿∞√ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ϻ⁄∂ ‘Ø, ““√π‰ «Ò¡≈ ‹∂ «¬‘Ȫ Ï≈◊∆¡ª Á≈ «‹√ È∂ ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ’Á∆∫ ¬∆È È‘∆∫ ◊π√Â≈÷∆ Ì«¡≈ ‹Ú≈ÏÕ «¬‘Ȫ ȱø Ó≥È∆Õ ËÓ Á∆ ¡≈È Â∂ Ù≈È ÏÁÒ∂ Ó≈√»Ó È≈ √ÓfiØÕ «¬‘Ȫ ȱø √˜≈ Á∂‰∆ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi Á≈¡ Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘ Ï≈◊∆ «ÍÂ≈ Á∂ Ï≈◊∆ Â∞‘≈‚∂ Á≈Á≈ √«Â◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Ï∂‡∂ ‘ÈÕ”” È∂ Ú∆ ËÓ Á∆ ’≈˜∆ È∂ º « ÷¡≈ Ò¬∆ -ÓÈ‹∆ «√øÿ Í√∆⁄≈ √»ÏÁ ∂ ≈ ȱø Áº«√¡≈ √∆√ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «’ «¬‘Ȫ Ó≈√»Ó Á∂«÷˙ «’Â∂ Ú˜∆ ÷≈È Á∂ «ÁºÂ∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ’ج∆ ˜πÓ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ò≈Ò⁄, ‚≈Ú∂ ’≈È ËÓ ÚÒØ∫ «¬‘Ȫ ȱø ’ج∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ’Ó˜Ø∆ È≈ «Á÷≈ Ï«‘‰≈Õ ¡≈͉∂ √’Á∆Õ Ú˜∆ ÷≈È ¡√Ò «Ú⁄ ◊π» Á≈Á≈ Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ Ù≈È È±ø ‹≈Ȫ √≈«‘Ï ’ØÒØ∫ ÷≈Ë∆ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ Ú≈ ’∂ Ú∆ ’≈«¬Ó º÷‰≈Õ”” «¬‘Ȫ ÁØÚ∫∂ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª ’ØÒ∫Ø ÒÀ‰≈ Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘∆ ÈÚ≈Ï Á∂ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ÁÏ≈ «Ú⁄ √Ì ’ØÒØ∫ «√Í≈‘∆ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó≈Â≈ ≈«¬ Íπ¤ º ∆ ◊¬∆Õ √π⁄ º ≈ ÈßÁ Á∆Ú≈È È∂ ◊π‹∆ ‹∆ ȱø ÍÉ≈Ó ’∆Â≈ Â∂ ’«‘‰ «’‘≈ ““√»Ï∂Á≈ ‹∆ «¬‘ √ºÍ Á∂ ÍπºÂ Òº◊∂ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª ȱø ÈÚ≈Ï Á∆ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ ¡≥Á «√ ÂØ∫ ÍÀª ’⁄«‘∆ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Á≈ ‘π’Ó Â∆’‰ ˜«‘ ‘∆ ˜«‘ Ì«¡≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ Ϻ«⁄¡ª ȱø ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ȱø ıÂÓ ’ Á∂‰≈ «Í¡≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡√∆√ «ÁºÂ∆Õ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ”” √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡≈͉∂ Á≈Á∆ ‹∆ ¡º◊∂ «√ ¿∞ÁØ∫ ÈÚ≈Ï ÓÒ∂ ’؇Ò≈ ÂÛÍ fiπ’≈¡ ’∂ «√Í≈‘∆¡ª È≈Ò ⁄Ò‰ Ò¬∆ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº«◊¡≈ ““«¬√ «Â¡≈ ‘Ø Í¬∂Õ ÁØ‘ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÂØ∫ ÙÓÈ≈’ ÷∂Ò ¡º‹ Â∆’ «’√∂ È‘∆∫ ȱø «√Í≈‘∆ ÍÀÁÒ ‘∆ ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ı≈È Ú∂«÷¡≈Õ «¬‘ «Èº’∂-«Èº’∂ Ϻ⁄∂, Â∞√∆∫ Á∆ ’⁄«‘∆ Úº Ò ÒÀ ◊¬∂ Õ ‹Á «¬ÂÈ∂ Úº‚∂ ¡Â∂ Ϙπ◊ ÒØ’ «¬√ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ’⁄«‘∆ Á∂ È∂Û∂ Í‘π⁄ ø ∂ ª ÍÃ’≈ Â∞√∆∫ «¬‘Ȫ ȱø ‚≈™Á∂ ‘ØÕ ¿∞È∑ª Á∂«÷¡≈ «’ Úº‚≈ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ ¡≈÷ «¬øÈ∑ª Á≈ ’√» ’∆ ‘À? Î∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «Èº’∆ «‹‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÚÀ Ï≈∆ ÷πÒ∆∑ ‘À «‹√ Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ȱø Â∞√∆∫ «‹ºÂ È‘∆∫ √’∂Õ fiπ’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÏÁÒ≈ «¬‘Ȫ Ó≈√»Óª ÂØ∫ ÒÀ‰≈ √»fiÚ≈È √≈«‘Ϙ≈Á∂ ‘≈’Óª Á∆ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ØÕ «¬‘ «’‘Û≈ ’≈È±È ø ‘À?”” ⁄≈Ò √Ófi ◊¬∂Õ ÏÛ∆ ⁄π√Â∆ È≈Ò Íø± ÓÒ∂’؇Ò∂ Á∂ ÈÚ≈Ï Á∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í«‘ÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍÀ ¡≥Á Á≈ıÒ ◊ºÒ «’√∂ È∂ È≈ √π‰∆Õ Ú˜∆ ÷≈È È∂ ’∆Â∂ Â∂ «ÏÈ∑ª √∆√ fiπ’≈¬∂ Á≈ıÒ ‘Ø ◊‹Ú∆∫ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ ◊¬∂Õ ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ÷≈È Á∆ ’⁄«‘∆ - ““ÒÀ ‹≈˙! «¬‘Ȫ √ºÍ Á∂ ÍπºÂª ȱø Òº◊∆ √∆Õ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª È∂ ¡≥Á «⁄‰Ú≈ «Á¿∞ «‹øÁ≈ Á∆Ú≈ª «Úº⁄Õ”” Í‘πø⁄«Á¡ª ‘∆ ◊º‹ ’∂ Ϋ‘ ÏπÒ≈¬∆ ÈÚ≈Ï Ù∂ Óπ‘øÓÁ ÓÒ∂’؇Ò≈ √»Ï∂ : Ú˜∆ ÷≈È Á∂ ¡≈Á∂Ùª ÂØ∫ ‘º’≈ Ϻ’≈ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈Õ «‘ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ Ó»‘ ø ∫Ø ◊ºÒ È≈ «È’Ò∂Õ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ ¯Â«‘Õ ¡≈÷ ‘Ω’≈ Ì ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¿∞ µ ⁄∂ ‹À ’ ≈∂ È≈Ò ““ÈÚ≈Ï √≈«‘Ï! «¬‘ ˜πÒÓ ‘ÀÕ Â∞√∆∫
¡≈͉∂ ÓºÊ∂ Â∂ ’¶’ Ò◊≈ ‘∂ ‘ØÕ Ù≈¡ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ȱø ÷πÁ≈ Ú∆ È‘∆∫ Ï÷ÙÁ≈Õ”” ¿∞‘ “‘≈ Á≈ È≈¡≈” Ó≈ ’∂ Ì∂ ÁÏ≈ «Ú⁄Ø∫ ¿∞· ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ù≈‘∆ ‹Ò≈Á «Ù√≈Ò Ï∂◊ Â∂ «ÚÙ≈Ò Ï∂◊ Á∂ √ÍπÁ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø ¿∞µÊ∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ Á∆Ú≈ ¿∞√≈∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ’≈˜∆ Ì∆ ¿∞Ê∂ ¡≈‰ Í‘π⁄ ø ≈Õ ÁØ‘ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø ÈÚ∆∫ ω ‘∆ Á∆Ú≈ «Ú⁄ ÷Û≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Ò≈Áª Â∂ ’≈˜∆ È∂ ËÓ «Î ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ï‘π ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Â∂ ‚‡∂ ‘∂Õ ‘π‰ ≈‹ª È∂ ¡≈͉≈ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÀª Á∂ ⁄≈ ⁄πÎ∂∂ «¬º‡ª º÷ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄ ◊≈≈ Ì «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Î Á»√≈ Á≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ Á∆Ú≈ ¿∞µ⁄∆ ‘πÁ ø ∆ ◊¬∆ Í ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡≈͉∂ ËÓ «Ú⁄ ¡‡Ò ‘∂Õ ¿∞‘Ȫ Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ò≈Ò⁄ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ «¬Ë √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ù‘∆Á ‘جÕ∂ ¿∞Ë «¬√ Á∆ ıÏ «ÓÒ‰ Â∂ Ïπ‹ «Ú⁄ √Ó≈Ë∆ Ò◊≈ ’∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ È∂ Ú∆ √∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√∂ ≈ ‘∆ Á∆Ú≈È ‡Ø‚ ÓºÒ ‹Ø «¬’ ‹Ω‘∆ √∆ È∂ ÈÚ≈Ï Ú˜∆ ÷≈È ’ØÒ∫Ø «¬‘Ȫ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ √√’≈ Ò¬∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ Ò¬∆ «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ⁄≈‘∆Á∆ ‹◊∑≈ Â∂ ÓØ‘ª «Ú¤≈ ’∂ ÊÀÒ∆¡ª Á∆¡ª ÊÀÒ∆¡ª Ì∂‡ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Â∂ ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ ÏÛ∂ √«Â’≈ È≈Ò √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹ºÊ∂ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚ∂∫ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ ȱø ·ß‚∂ Ïπ‹ «Ú⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞Ê∂ Ô≈Á «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ·ß„≈ Ïπ‹ √≈«‘Ï ’≈«¬Ó ‘À Õ «‹º Ê ∂ ÁØ Ú ∂ ∫ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Á≈ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞ Ê ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ØÂ∆ √»Í √πÙ«Ø Ì ‘ÀÕ È«øÁÍ≈Ò «√øÿ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊π» ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ‹∆ Á∂ ÁØ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ √«‘øÁ «Ú⁄ Ù‘∆Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ÁÁ∆Ò∆ ÿ‡È≈ ‘À «‹‘Û∆ ÌπÒ≈¬∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ «¬’ Í≈√∂ ª Óπ◊Ò ¡«Â¡≈⁄≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ÷≈Ò√≈¬∆ √«Í‡ Á∆ «ÁzÛ∑Â≈ Á∆ ¿∞µÂÓ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ (Í≥‹≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√) ◊π Ï÷Ù «√ø ÿ Íà ∆ Â-ÒÛ∆
““ı≈Ò√≈ ◊π± ‘À Â∂ ◊π± ı≈Ò√≈ Á∂ Ó‘ªÚ≈’”” ¡Èπ√≈, Íø‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ ◊π± ‹∆ 鱧 ≈ ȱ ß ◊Û∑ ∆ ¤æ ‚ ‰ Á≈ ‘π ’ Ó «Ó«Ò¡≈Õ Íπ Ù ≈’ Â∂ ’Ò◊∆ Ì≈¬∆ √ß◊ «√ßÿ 鱧 Á∂ «ÁæÂ∆Õ Ì≈¬∆ Á«¬¡≈ «√ßÿ, Ì≈¬∆ ËÓ «√ßÿ Â∂ Ó≈È «√ßÿ √Ó∂ ÓπˆÒ √ÀÈ≈ Á≈ ÿ∂≈ ⁄∆ ’∂ «È’Ò ◊¬∂Õ ¡√∆∫ Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ‘∂Óπ’߇ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Âπ ÍÀ∫Á∂ ‘ª, ’Á∆ ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ Á∂ ÁÙÈ ’È Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «‹Ê∂ «ÂßÈ «Í¡≈∂ «‘ßÓ «√ßÿ («fi¿±), ÓØ ‘ ’Ó «√ß ÿ (ËØ Ï ∆ ◊π ‹ ≈ ÂØ ∫ ), √≈«‘Ï «√ßÿ (È≈¬∆ ’È≈‡’ ÂØ∫), ¡‹∆ «√ßÿ ¿πÓ AF √≈Ò ¡Â∂ ‘Ø D@ «√ßÿ Ù‘∆Á ‘ج∂ √È ¡Â∂ ÏÛ∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È «Íæ¤Ø∫, ◊π ± √≈«‘Ï ‹ß ◊ Ò-Ï∆¡≈Ï≈È Á∂ «¬Ò≈’∂ Ó≈¤∆Ú≈Û∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Í‘πß⁄∂ √ÈÕ ÍØ‘ Á≈ Ó‘∆È≈, ·ß‚∆ ≈Â, ’æÍÛ∂ Îæ‡∂ ‘ج∂, ÍÀª ”⁄Ø∫ ı±È Ú«‘ «‘≈ √∆Õ «Îß‚ Á≈ «√‘≈‰≈ ω≈ ’∂, ‘æÊ ”⁄ Èß ◊ ∆ ÂÒÚ≈, «¬’ ‹ß ‚ Á∂ Áæı ‘∂·ª ¡≈Ó ’∆Â≈Õ «¬‘ ·ß‚ Á≈ Áæı ¡æ‹ Ú∆ ÓΩ‹±Á ˛Õ «¬Ê∂ ÙÏÁ ¿π⁄≈«¡≈: “«ÓÂz «Í¡≈∂ ȱ ß ‘≈´ Ó∆Áª Á≈ ’‘‰≈””......Õ «¬√∂ ¡√Ê≈È Â∂ Ì≈¬∆ ÁÔ≈ «√ßÿ (÷Â∆ Ò≈‘Ω ÂØ∫) ¡Â∂ Ì≈¬∆ ËÓ «√ßÿ (‹æ‡ «ÁæÒ∆ ÂØ∫) ¡Â∂ Ó≈È «√ßÿ È∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ È∆‘ª «Ú⁄ «⁄‰≈¿π‰ Á∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ Á∂ Íz≈‰ «Â¡≈◊‰ Á∆ Áπæ÷ Ì∆ ıÏ «ÁæÂ∆ √∆Õ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ ¿πÓ ÍΩ‰∂ ¡æ· √≈Ò Â∂ ÍΩ‰∂ ¤∂ √≈Òª Á∆ √∆Õ ◊π± ‹∆ È∂ ˜Ó∆È ”⁄Ø∫ ÍΩÁ≈ «÷æ«⁄¡≈ Â∂ ¯Ó≈«¬¡≈ : ‘π‰ ÓπˆÒ ≈‹ Á∆¡ª ‹Û∑ª Íπæ‡ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ Ï≈ˆ Á∂ ≈÷∂ È∂ Ó≈«Ò’ª; ◊πÒ≈Ï∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∂ 鱧 ‹≈ ’∂ Áæ«√¡≈ ª ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ◊π± √≈«‘Ï È±ß ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ◊¬∂Õ Ó≈¤∆Ú≈Û∂ «Ú⁄ ÿØ«Û¡ª Á∂ ÚÍ≈∆ ¡Â∂ ◊π± ÿ Á∂ ÙË≈Ò± Ì≈¬∆ ◊È∆ ıª ¡Â∂ ÈÏ∆ ÷ª «‘ßÁ∂ √È, ¿π‘ ◊π± ‹∆ 鱧 ¡≈͉∂
¡È∞√≈ ““ÍπÙÍ-’Ò∆ È‘∆∫, ¿∞‘ ’ج∆ ’ΩÛ∆-Ï»‡∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹‘Û∆ Ï∂◊≈È∆ Ù≈÷ ¿∞Â∂ fi»Ó ø ’∂ ¡≈͉∂ Ï≈◊ ȱø Ú∆≈È ‘πøÁ≈ Ú∂÷ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ Ù≈÷ ¿∞Â∂ Ì≈Ú∂∫ ’¬∆ ’ø‚∂ ‘È, Í «¬øȪ∑ ’ø«‚¡ª Á∂ √ È≈Ò ‘∆ «√ø«‹¡≈ √≈‚≈ «‹◊ Ò≈Ò ‘ÀÕ «’√∂ «⁄º‡∆ ºÂ-‘∆‰ ⁄øÏÒ ∂ ∆ Á∆ Ú«¶◊‰∆ Ú∂Ò ¿∞Â∂ «¬‘ ◊πÒ≈Ï - ◊πø⁄∂ «Í™Á È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂, «‹øÈ∑ª Á∆ ‘ ͺÂ∆ «Úº⁄ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Ú◊∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ì≈‘ ‘ÀÕ”” «¬‘ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ ¡‰-’‘∂ √πÈ‘ ∂ ∂ Á≈ √≈ ‘ÀÕ “ÍÓ ÓÈ∞÷ º ” «◊¡≈È∆ Ò≈Ò «√øÿ ÓπÂ≈Ï’ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄ ◊¬∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄ Ï∆Â≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊ ͬ∆Õ ‹≈Ï Óπ◊Ò ‘’±Ó Á∂ «ÚπºË ȯ Á≈ ±¯≈È ¿∞· ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «¬√ ȱø ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ’Ó’º√∂ ’ Ò¬∂Õ ’∂ÚÒ «¬‘∆ È‘∆∫, «¬øÈ∑ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª Ò¬∆ Ú∆ ⁄≈ȉÓπÈ≈∂ Â∂ ÍÃ∂È≈ Á≈ √ØÓ≈ ω ◊¬∆Õ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈ Ú‰È ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª Ì≈ Á∂ «‘øÁ∆ ≈Ù‡-’Ú∆ ÓÀÊÒ∆ ÙÈ ◊πÍ È∂ «’‘≈ √π‘‰≈ «Ò«÷¡≈ ‘À«‹√ ’∞Ò, ‹≈Â, ’ΩÓ ’∂ Ϻ⁄∂, Ô±ø Á∂ √’Â∂ ÏÒ∆Á≈ÈÕ ¿π√ ’≈ ÚÂÓ≈È ‘Ø ’∞¤ Ì∆, Ì«ÚÙ ‘À ÏÛ≈ Ó‘≈ÈÕ (Í≥‹≈Ï ’∆ Ú∆ ÍøÍ≈) ÍÃØ. Í»È «√øÿ «Ò÷Á≈ ‘À :- ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ √‘øÁ Á∂ È∂Û∂ «Í≥‚ª «Ú⁄Ø ∫ Á∆ ¶ÿ«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ Á∂ √≈’∂ Ï≈∂ √π«‰¡≈Õ ◊π» √≈«‘Ï È∂ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ȱø ¡≈͉∂ «¬’ ÙÏÁ ≈‘∆∫ √øÁÙ ∂ Ì∂«‹¡≈ :«ÓÂz «Í¡≈∂ ȱ ø ‘≈´ Óπ ∆Áª Á≈ ’«‘‰≈® Â∞Ë «ÏÈ∞ Ø◊π ‹≈¬∆¡ª Á≈ ˙‚‰ È≈◊ «ÈÚ≈√ª Á∂ ‘‰≈® √» Ò √π ≈‘∆ ÷≥ ‹ π «ÍÔ≈Ò≈ «Ïø ◊ ’√≈¬∆Ôª Á≈ √«‘‰≈Õ Ô≈Û∂ Á≈ √≈ȱ ø √º Ê π ⁄ø ◊ ≈ ̺ · ÷∂ « Û¡ª Á≈ ‘‰≈® «ÍÃø. √«ÂÏ∆ «√øÿ ¡È∞√≈ : «¬√ Ù‘∆Á∆ Á≈ ¡√ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬’ Ú≈∆ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄∆Õ ÒØ’ª «Ú⁄ Ï∆Â≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ’«‘‰≈ ¡≈øÌ ’ «ÁºÂ≈ «’ «¬√ ¡‰÷ ‘∆‰ ‹∆ÚÈ È≈ÒØ∫ Ù‘∆Á ‘Ø ‹≈‰≈ ‘∆ ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ˘ «‹√ √≈’∂ È∂ Ï‘π ‡π«ø Ï¡≈ ¿∞‘ √‘øÁ Á≈ ‘∆ √≈’≈ √∆Õ «¬øÈ∑ª Á∆ Ù‘≈Á È∂ Í≥‹≈Ï, ≈‹Í»Â≈È∂ «Ú⁄ «¬’ ̪ÏÛ ‘∆ Ó⁄≈ «ÁºÂ≈Õ ¡À√∆ ‹π¡≈Ò≈ ÌÛ’∆ «’ Óπ◊Ò ≈‹ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ
ÿ ÒÀ ◊¬∂Õ Ó≈Â≈ ‘Á∂¬∆ ‹∆ È∂ ÍπÙ≈’ Ì∂‡ ’∆Â∆, «¬√ ÍπÙ≈’ 鱧 È∆Ò≈ ß◊ Áπ¡≈«¬¡≈, ¿πµ⁄ Á∂ Í∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ͷÿ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ◊¬∂Õ ◊È∆ ÷ª, ÈÏ∆ ÷ª, Ì≈¬∆ ÁÔ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ËÓ «√ßÿ È∂ Ͷÿ ÓØ«„¡ª ¿πÂ∂ ¸æ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ó≈È «√ßÿ ⁄Ω ’È Òæ◊ ͬ∂Õ ÁÒ≈Ï ÷ª ‹Ø ÓπˆÒ √ÀÈ≈ Á∆ ⁄Ω∫’∆ Á≈ Óπ÷∆¡≈ √∆, È∂ ȱÍπ ÂØ∫ √æÔÁ Í∆ Óπ‘ßÓÁ ’≈˜∆ 鱧 ÏπÒ≈ ’∂ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¬∆Õ ÁÒ≈Ú ÷ª È∂ ⁄Ó’Ω Á∆ ‹ß◊ ”⁄Ø∫ ¡≈͉∆ ‹È Ï⁄≈¿π‰ ÏÁÒ∂, ¿πµ⁄ Á∂ Í∆ ¡æ◊∂ E@@ ¡ÙÎ∆¡ª æ÷∆¡ª ¡Â∂ √πæ÷‰≈ ͱ∆ ’∆Â∆Õ «Î ÿÈ≈Ò, ÒæÒ ’Òª, ’‡≈‰≈ √≈«‘Ï, ’È∂ ¡≈«Á ‘πßÁ∂ ‘ج∂ «Íø ‚ ¡≈ÒÓ◊∆ √«Ê ˛Õ ÓØ ∆, Á∆È≈ ’ß◊, ◊ß◊≈√, ‹ÀÂØ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∆ ËÂ∆ Óπ ’ Â√ Íπ æ ‹ ∂ Õ Óπ’Â√ Á∂ ÔπæË «Íæ¤Ø∫ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ ‹∆ ‹∆ Ó≈Â≈Ú √≈Ê Í‘πß⁄∂Õ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω È∂ Íπ櫤¡≈; Ó∂∂ Íπæ «’Ê∂ ‘È? ◊π± √≈«‘Ï È∂ ¯πÓ≈«¬¡≈Õ «¬È ÍπÂÈ ’∂ √∆√ Í∂, Ú≈ Á∆¬∂ √πæ ⁄≈Õ ⁄≈ ÓØ ¬ ∂ Â∂ ’∆ ‘π ¡ ≈, ‹∆Ú ’¬∆ ‘˜≈® «¬Ê∂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ AAF ÙÏÁ ¡Â∂ √ÒØ’ Í«‘Ò∆ Ï∆Û «Ú⁄ Á‹ ’Ú≈ ’∂ ““◊π ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï”” Á≈ ±Í «Â¡≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ C@ ¡’± Ï AG@F ȱ ß Í≈· Á≈ Í«‘Ò≈ ÌØ ◊ Í≈«¬¡≈Õ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ Âæ’ Á≈ EGG «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √Â≈ DG «ÁȪ «Ú⁄ √¯ ’∆Â≈ √∆Õ ¡ÍzÀÒ AIGC 鱧 ¿π√ Ú’Â Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√ßÿ ‹∆ È∂ «¬√ √Â∂
鱧 ““√z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ó≈◊”” Ȫ Á∂ ’∂ ◊∂‡ª, ¡Â∂ B@ ÁÙÓ∂Ù-ÊßÓª ¿πµÂ∂ ◊π± √≈«‘Ï Á∆¡ª Í«Úæ «Òıª «Ò÷Ú≈¬∆¡ªÕ «◊¡≈È∆ ‹∆ Á≈ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï È≈Ò ÷≈√ Ò◊≈¡ √∆Õ ÓÀ鱧 «◊¡≈È∆ ‹∆ 鱧 «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÁØ Á¯≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬’ Á¯≈ ‹ÁØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √È Á±‹∆ Á¯≈ ‹ÁØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ √È ¡Â∂ «È¿± Ô ≈’ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ◊π± √≈«‘Ï Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ EB ’Ú∆ √È, ¡≈͉∂ «Ò÷ «Ò÷∆¡ª «‹È∑ ª «Ú⁄ «Í¡≈, Ï≈ÏÂ≈, Ó±Â∆ ͱ‹≈ ¡Â∂ ’≈Ó≈ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈, «Í¤Ø∫ ÒØ’ª È∂ «’ ÎÒ≈‰∂ √≈˱ Á∆ ÓÈØ’≈ÓÈ≈ ͱ∆ ’∆Â∆ ‹ª ÎÒ≈‰∂ 鱧 ÁÙÈ «ÁæÂ∂ ¡≈«Á ‹ª ’π fi ◊æ Ò ª Á√Ó ◊z ß Ê «Ú⁄ ‹Ø Û «ÁæÂ∆¡ª, ‹Ø «’ ¡≈Í≈-«ÚØË∆ ‘ÈÕ B@ ‹ß ◊ ª Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª ¡Â∂ ÓπˆÒª «ÚπæË ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ «‹æª Íz ≈ Í ’∆Â∆¡ªÕ Á∆È≈-’ß ◊ ÂØ ∫ ¡Ωß◊˜∂Ï È±ß ‹¯È≈Ó≈ («‹æ Á∆ «⁄æ·∆) «Ò÷’∂ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Ú∆ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «Ó«Ò¡≈, AFIG Âæ’ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¿πµÂ∂ Ó√ßÁª Á≈ ’Ϙ≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¡æ‹ Ì∆ ““ÈÚ∂∫ Ó√ßÁ”” ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Ì≈± ‘È! Á≈Á±ÁÚ≈∂ (≈‹√Ê≈È), ¡‹Ó∂, ÍπÙ’, Ï‘≈ÈÍπ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ó≈ËØ Á ≈√ ÏÀ ≈◊∆ Á∂ ‚∂ ∂ ȪÁ∂ Û √≈«‘Ï, Ó‘ª≈Ù‡ Á∆ ËÂ∆ Í‘πß⁄∂Õ ÏßÁ∂Õ Ï‘≈Á 鱧 Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ’∂ Íß‹≈Ï Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ G ¡’Â±Ï AG@H ¬∆: 鱧 ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈ ◊¬∂Õ ¡≈¿π ◊π± √≈«‘Ï Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂, «√æ÷∆ Á∂ Ó‘æÒ È±ß ’Ó˜Ø È≈ ‘؉ Á∂¬∆¬∂Õ Ú≈«‘◊π± ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈ !! Ú≈«‘◊π± ‹∆ ’∆ ¯Â«‘®
÷∂Ò∑ «È¡≈≈ ’æ’∆ ≈ «√¡≈Ò Á∆, ¿πÂØ∫ ËπßÁ±’≈≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ Á∂, «Ú÷≈◊∂ ÷∂Ò∑ «È¡≈≈Õ «Ú⁄ ’⁄«‘∆ √±Ï∂ Á∂, ‹≈ Ϋ‘ ◊‹≈¬∆, ˜≈ÒÓ ÂØ∫ È≈ ‚È Á∆, ¿πÈ∑ª ∆ ⁄Ò≈¬∆Õ ÏÛ∑’ √π‰ Ù∂ª Á∆, √«‘ßÁ ’ß«Ï¡≈ √≈≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ Á∂, «Ú÷≈◊∂ ÷∂Ò∑ «È¡≈≈Õ √±Ï≈ «‹¿π∫ ‚≈¿π∫Á≈, ¿π‘ ÈÚ∆∫ Ïπfi≈ Í≈¿π∫Á∂, ‚ ‹ªÁ≈ ‚ Ú∆ ¿πÈ∑ª ÂØ∫, ‹Á ◊∆ ّ∆Á∆ ◊≈¿π∫Á∂Õ Ù∂ª ¡æ◊∂ «◊æÁÛª Á≈ ⁄«Ò¡≈ È≈ ’ج∆ ⁄≈≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ ..............Õ Ò≈Ò⁄ √Ì È’≈ Â∂, Ú∂÷Ø ¿πÈ∑ª «Èæ’∂ Ï≈Òª, ÒÂ≈Û ÒÂ≈Û √πæ‡∆¡ª √±Ï∂ Á∆¡ª √Ì ⁄≈ÒªÕ ‘∂·∆ ‘πßÁ∆ Ú∂÷ ⁄Û∑ «◊¡≈ √±Ï∂ Á≈ Í≈≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ ......................Õ È∆∫‘ª «Ú⁄ «⁄‰≈¿π‰ Á≈, ¿π√ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈, ‘ج∆ ¡≈͉∆ «‹æ Á≈, Ù∂ª È≈¡≈ Ò≈«¬¡≈Õ È≈ ¤≈Â∆ ¿πÂØ∫ ‡æ«Í¡≈ «¬æ‡ª Â∂ ◊≈≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ.....................Õ ¡’Ò Á∆ ÁπÙÓ‰ ω ◊¬∆, ◊æÁ∆ Á∆ Â≈’Â, «Óæ‡∆ Á∂ «Ú⁄ «ÓÒ ◊¬∆, ¿π‘Á∆ √≈∆ «Ò¡≈’ÂÕ Ù∂ Óπ‘ßÓÁ ÷ª ª  «◊¡≈, Ò≈ ’∂ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ ..................Õ ’Ó «ÿÈ≈¿π‰≈ («¬‘) Ú∂÷ ’∂, ¡ßÏ Ú∆ ’ß«Ï¡≈, ÒÀ ’∂ ¤‡∆ ¥ØË Á∆, ¿π√ ËÂ∆ ˘ fiß«Ï¡≈Õ Â≈‘∆˙∫ (√«‘ßÁ Á∆) «¬æ‡ È≈Ò «¬æ‡ Ú‹≈ «◊¡≈, ÏßÁ≈ Ï‘≈Á «Í¡≈≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ...................Õ ÍÛ∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÔØË∂, «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ ÍÀ◊∂, Í≈√ ’∆Â≈ ‘ «¬’ «¬Ó«Â‘≈È, Î√‡ Íπ‹∆ÙÈ ÒÀ◊∂Õ ’≈‹∆ ’ÒÓª Ìπæ«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¤æ«‚¡≈ ‹À’≈≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ................................Õ Á≈Á∆ Óª È∂ Íث¡ª ˘, È≈Ò ¤≈Â∆ Ò≈«¬¡≈, ÒØ∆ Á∆ ¿πÓ∂ ¿πÈ∑ª ˘, Ù‘∆Á∆ √Ï’ ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ Á≈Á∆, ‘√ ’∂ Ì≈‰≈ Óß«È¡≈, Ë «ÁÒ ”Â∂ ÍæÊ Ì≈≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ................................Õ ËÂ∆ Ë≈‘ª Ó≈∆¡ª ¿π‘˘ ‚ØÏ∂ ÍÀ◊∂ (ÁØ) ‘ß√ ¿π‚≈∆ Ó≈ ’∂ √Ì ÷πÙ∆¡ª ÒÀ◊∂Õ ¡æ÷ª Á≈ Ú∆ Óπæ’ «◊¡≈ √Ì Í≈‰∆ ÷≈≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ.....................Õ ËÂ∆ Íπæ¤∂ ¡ßÏ ˘ ’∆ ’«‘ ’Ó≈«¬¡≈ ? «’√ ˜≈ÒÓ Á≈ ÍÀ «◊¡≈ Ó∂∂ ”Â∂ √≈«¬¡≈ ? «¬√ ’«‘ ˘ Ø Ø Ú∂÷Á≈ ¡ßÏ Á≈ ‘ Â≈≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ................................Õ ËÓ Á∂ Ò∂÷∂ Òæ◊ ◊¬∂, √∆√ ÂÒ∆ «‡’≈ ’∂, æÏ Ú∆ æ÷∂ ¿πÈ∑ª ˘, È≈Ò √∆È∂ Ò≈ ’∂Õ “⁄Ó’” Ú≈ª ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ◊≈ÚßÁ≈, ‰‹∆ È◊≈≈, «Èæ’∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ Á∂, «Ú÷≈ ◊¬∂ ÷∂Ò∑ «È¡≈≈Õ
‘∆ «√ßÿ “⁄Ó’” ÓØ.- ICAGH-CAEBA
32
«Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ÷πÒ≈√∂ È≈Ò Ï‘π Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ «Ú◊Û ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√ª‹∂ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ ‘π‰ «ÚæÂ∆ √ß√Ê≈Ȫ ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ
Ïß’ «Ú⁄ Á√Â≈Ú∂˜ ‹∂ Ó ˜ Ϫ‚ Á∆ «’√∂ «ÎÒÓ Á∆ Â∑ ª «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ È∂ ¡Ó∆’∆ ‘˜≈ª ’±‡È∆Â∆’ Î≈¬∆Òª ȱ ß√Ú∆‚È «Ú⁄ Ù∆ ÔπæË Á∂ ÁΩ≈È «¬æ’ ÍzÓ≈‰± Ïß’ «Ú⁄ ¤πÍ≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √‡≈’‘ØÓ «Ú⁄ √Ø Îπæ‡ ˜Ó∆È Á∂ ¡ßÁ «¬‘ Ïß’≈ «Ú’∆Ò∆’√ Á≈ ¡«‘Ó ‚≈‡≈ √À∫‡ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Á˜Èª Â≈’ÂÚ ’ß«Í¿±‡ √Ú æ÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «¬√ √ß’≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ª ‹Ø Ó‘æÂÚÍπÈ √’≈∆ Î≈¬∆Òª ¡Â∂ ÍzÓ≈‰± ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ïß’ «Ú⁄ ¡«Â¡≈Ëπ«È’≈ √π«ÚË≈Úª ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È-⁄∆È∆ ÎÀ∫‚«ÙÍ √À∫‡ Á∂ Ï≈‘ ⁄∆È∆ ÓßÂ∆ Ú∂È «‹¡≈Ï≈˙ Á∆ ¿π‚∆’ ’Á∆ ’πÛ∆Õ
«È·≈∆ ’ª‚ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ √πæ«÷¡Â ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á : ¿π ÍzÁÙ ∂ «Ú⁄ ◊≈‹∆¡≈Ï≈Á Á∆ «ÚÙ∂Ù √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ¡Á≈Ò È∂ «È·≈∆ ’ª‚ «Ú⁄ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ «ÁÍ≈Ò∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ √π«æ ÷¡Â æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ B@@F «Ú⁄ «ÁÍ≈Ò∆ Á∂ ¡ß◊ «È·≈∆ «Ú⁄ È≈Ò∂ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∂ √ÈÕ «ÚÙ∂Ù √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ‹æ‹ ‹√«‡√ ¬∂ ’∂ «√ßÿ È∂ √π‰Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ √πÈ≈Ó Á∆ È∆Â∆ B@ Á√ßÏ ÂÀ¡ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù ÁØÙÍæ «Ú⁄ √π«ßÁ ’ØÒ∆ Óπæ÷ ÁØÙ∆ ˛Õ
23 to 29 Dec., 2010
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR OR ONT O SECTION-C SECTION-C ISSUE # # 897 897 ORONT ONTO SECTION-C,,, ISSUE ONT O ORONT ONTO SECTION-C, T
ÎÀÒÁ≈ ‹≈Ò «¬‘ È∂ ‹È≈Ï ¡√ª‹∂ ‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ Ó±Ò ±Í ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ’π¬∆˜ÒÀ∫‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Í≈ÁÙ∆ ÍæÂ’≈Â≈ Á∂ «¬√ «‘Ó≈«¬Â∆ È∂ «√Î AF √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ‘∆ ’ß«Í¿±‡ ˛«’ß◊ Á∆ Ùπ±¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ ¿πÁØ∫ ¿π‘ «¬‘ ’ßÓ ÓÀÈ‚À’√ Á∂ È≈ÓÒ È≈Ò ’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÁØ ‘Ø ˛’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿πÈ∑ª «¬æ’ √Ó±‘ ω≈«¬¡≈ ¡’∂ ¿π√Á≈ È≈Ó æ«÷¡≈ Á≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √Ï√«Ú√ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ˛«’ß ◊ Á∂ ÁØ Ù «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ Ú∆ ’∆Â≈, Í ¿πÈ∑ª Á∂ ¿πÁ∂Ùª ”Â∂ ’ج∆
Î’ È‘∆∫ «Í¡≈Õ ¡√ª‹∂ ’ØÒ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ «Íæ·± ÏÀ◊ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ’πfi ’æÍÛ∂ ¡Â∂ «¬æ’ ÒÀ͇≈Í «‘ßÁ≈ ˛Õ
«¬ßfi ‘πßÁ≈ ˛ ’ßÓ
«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈
«Ï÷ ‹≈Ú∂◊≈ Í≈«’√Â≈È
Ó≈Î∆¡≈ ≈‹
Ó±Ò ±Í ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Ù«‘ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡√ª‹∂ È∂ B@@F «Ú⁄ «Ú’∆Ò∆’√ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀÏ√≈¬∆‡ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Á∂Ò¬∆ ÈΩ ÓÀ∫Ϫ Á∆ «¬æ ’ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Ú∆ ˛Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ Â’∆ÏÈ H@@ √ÚÀ √∂Ú∆ «Ú’∆Ò∆’√ 鱧 √±⁄È≈Úª «¬æ’·≈ ’’∂ Í‘π⁄ ß ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ïß’ «Ú⁄ √«Ê ‚≈‡≈ √À∫‡ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ «¥Í‡Ø◊≈z «Î’ √± ⁄ È≈ È≈Ò ÒÀ √ ˛Õ B@@H «Ú⁄ «¬’È≈«Ó’ ÓÀ◊˜∆È È∂ «Ú’∆Ò∆’√ 鱧 “«È¿± Ó∆‚∆¡≈ ¡Ú≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ √∆Õ B@@I «Ú⁄ «Ú’∆Ò∆’√ È∂ Ú∆ Ô±. ’∂. Ó∆‚∆¡≈ ¡Ú≈‚ 鱧 «ÈÚ≈«‹¡≈Õ
«Ú’∆Ò∆’√ È∂ ¡Ó∆’∆ ’≈È≈«Ó¡ª Á∆ ÒÛ∆ ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª ¿πË∂Û ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬≈’ ÔπæË ”⁄ ¡ Ó ∆ ’ ≈ , «¬ß◊ÒÀ∫‚, ¡Â∂ È≈‡Ø Á∆¡ª √∂È≈Úª Á∂ ’ßÌ∆ ÔπæË ¡Í≈Ë Á∂ √ϱ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á ÚÀ Ï √≈¬∆‡ È∂ ˱ ß ¡ ≈Ë≈ ÷π Ò ≈√∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ Íz Ù ≈√È æ « ÷¡≈ÂÓ’ Óæ « Á¡ª «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «‘Ò∂’∆ ’«¶‡È 鱧 «¬√ √Ì ÂØ∫ ÷±± ÏÁÈ≈Ó∆ fiæÒ‰∆ ͬ∆Õ
¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ È∂ B@@H «Ú⁄ ‘∆ Ùß’≈ ‹Â≈¬∆ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬√ ’Á ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ’π fi √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ «¬√Á∂ ‡πæ’Û∂ ‡πæ’Û∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÷πÒ≈√∂ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È √ÀÈ≈ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ √Ó∂Â, ⁄≈ Úæ ‚ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß ◊ ·Èª ȱ ß ◊π͸æÍ Â∆’∂ È≈Ò ÓÁÁ Á∂ ‘∆ ˛Õ ÒÙ’√ Á≈ √Ò≈È≈ Ï‹‡ EB Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ˛Õ
¡Ó∆’∆ È∂  ≈ Áπ È ∆¡≈ Ì È∂ È∂Â≈Úª Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÓ≈È‹È’ ¿π Í È≈Óª Á≈ ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ϊ√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’ؘ∆ 鱧 Èß◊≈ ≈‹≈, ±√ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È±ß ¡ÒÎ≈ ‚≈◊, ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ ’˜¬∆ 鱧 Ó≈È«√’ Ø◊∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ Íπ«ÂÈ Á∂ Ù≈ÙÈ È±ß Ó≈Î∆¡≈ ≈‹ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ
¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò È∂ È’Ò∆ ⁄≈Ï∆ È≈Ò ÿ «Ú⁄ ’∆Â∆ ⁄Ø∆ ÓπßϬ∆ : Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò È‘∆∫ ÏÒ«’ «Èæ‹∆ «˜ß Á ◊∆ Á∆ Ú‹∑ ≈ È≈Ò √π÷∆¡ª Ï‡Ø ‘∆ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡Ó∆Ù≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ¡≈͉∆ ◊À ‘≈˜∆ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Ú⁄ ÿ «Ú⁄ ÚÛ ’∂ ⁄Ø∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ¡Ó∆Ù≈ Á∂ ¡ß’Ò È∂ AE ÈÚßÏ È±ß Í±È∂ Á∂ «‹Ó÷≈È≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ì≈‰‹∆ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂ Ò Á∂ «÷Ò≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ¡Ó∆Ù≈ È∂ ÓπÈ≈Ò∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ √«Ê ¿πÈ∑ª Á∂ ÏßÁ ÎÒÀ‡ 鱧 ‚πÍÒ∆’∂‡ ⁄≈Ï∆ È≈Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «Ú⁄ æ÷∂ ’πfi ÿ∂Ò± √Ó≈È È±ß ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ È≈«√’ «Ú⁄ √ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡Ó∆Ù≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ’È Á≈ ¿π√ √Ó∂∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬’ ÈΩ’∆ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈¬∆ 鱧 ¡Ó∆Ù≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ÿ «Ú⁄ ÚÛÈ Á∆ ◊æÒ Áæ√∆Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄Ω’∆Á≈
ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ ⁄Ò «◊¡≈ «’ ¿π È ∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’
¡Ó∆Ù≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ ¡ß’Ò «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ï∂‘æÁ È≈˜ ‘È «’ Íπ«Ò√ ¡Ó∆Ù≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’È ÂØ∫ ¡≈È≈’≈È∆ ’ ‘∆ ˛ Í Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ «¬‘ ◊æÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÿ ÏÀ· ’∂ √πÒfi≈ ÒÚØÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ¡Ó∆Ù≈ 鱧 Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ Ó∂∂ È≈Ò È‘∆∫ Ó∂∂ Ú’∆Ò È≈Ò ◊æÒ ’ØÕ
fi≈È«‹¡ª◊ (⁄∆È) : «Ó√ ‡±«˜Ó «¬ß‡ÈÀÙÈÒ B@A@ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ ÁΩ≈È Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∆ √πßÁ∆Õ
«Ú¡≈◊≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈ÚÎπÒ ˛ ⁄À«‡ß◊ ¶‚È : ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ Í≈‡È «√¯ √À’√ Á∆ «¬æ¤≈ 鱧 ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ È‘∆∫ ‘È ÏÒ«’ ‚≈’‡ È≈Ò √À’√ √ÏßË∆ ◊æÒª ’’∂ Ú∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ 鱧 √πË≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «‹È∑ª ¡Ωª 鱧 √À’√ Ò≈¬∆¯ ÏØ«ß◊ Ò◊Á∆ ˛ ¿π È ∑ ª Á≈ √À ’ √ Ò≈¬∆¯ √Í≈«¬√∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‘√‡È Á∂ ÏÀÒØ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ÓÀ‚∆√È Á∂ ÷Ø ‹ ’Â≈ ¡À È ‚«¿± È∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ B@@ ¡Ωª ”Â∂ «¬‘ ÍzÔØ◊ ’∆Â≈Õ ¡æË∆¡ª ¡Ωª 鱧 «Ú¡≈◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡æË∆¡ª ¡Ωª È±ß È’Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ªÕ È’Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω ª «Ú⁄ ˛≈È∆‹È’ ÏÁÒ≈ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¡Ωª È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ √À’√ Ò≈¬∆¯ Í«‘Òª ‹À√≈ ÏØ«ß◊ È‘∆∫ ˛ ÏÒ«’
√ÍÀ√∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ Èڪ͉ Ó«‘√±√ ’ ‘∆¡ªÕ
÷Ø‹’Â≈ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ «’ ‚≈’‡ª È≈Ò ◊æÒ ’È È≈Ò ¡Ωª ȱ ß √À ’ √ √Ïß Ë ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √ßÂπÙ‡∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ √À’√ Ò≈¬∆Î Ï∂‘ ‘πßÁ∆ ˛Õ
‹Ô≈ Á∆ «Ï◊ Ï∆ ˘ √Ò≈‘, Ó«Ò’≈ È≈Ò È≈ ’Ø ’ßÓ Óπ ß Ï ¬∆ : Ï≈Ò∆Úπ æ ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È∂ ‘≈‡ Ï∂Ï Ó«Ò’≈ Ù∂≈Ú Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡«ÓÂ≈Ï ˘ «ÈÁ∂Ù’ ’πÙ≈È ÈßÁ∆ È∂ Ó«Ò’≈ Á∂ È≈Ò «¬’ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’È Á≈ ¡≈Î «ÁæÂ≈ √∆Õ Í ¿πÈ∑ª È∂ Ó«Ò’≈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó«Ò’≈ È≈Ò «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ◊æÒ ‘Ø ¸æ’∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ «Ï◊ Ï∆ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È ˘ Ï∂‘æÁ ¿πÂ√≈«‘ √∆ Í ¡«ÓÂ≈Ï È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ¡≈Î ·π’≈ ’∂ Ó«Ò’≈ Á∂ ¡Ó≈Ȫ ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂ «ÁæÂ≈Õ Ó«Ò’≈ È∂ «Ï◊ Ï∆ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «Íæ¤∂ ¡≈͉∆ √À’√∆ «¬Ó∂˜ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ Áæ«√¡≈ ˛Õ ‹Ô≈ Ï⁄È È∂
¡«ÓÂ≈Ï ˘ Ó«Ò’≈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ È≈ ’ Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆Õ «Ú⁄≈∆ Ó«Ò’≈ Ù≈«¬Á ‘π‰ Ì«Úæ÷ ”⁄ ’Á∂ Ú∆ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È Á∂ È≈Ò ’ßÓ È‘∆∫ ’ √’∂◊∆Õ
BEF √≈Ò «‹¿π∫Á∂ ‘∂ «¬È√≈È Á∆ ¿πÓ Á≈ ≈‹ Ï∆«‹ß◊ : ⁄∆È Á∂ Ò∆ ¸ß◊ Ô±È ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∆ ¿πÓ «‹¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩ F Ó¬∆ AICC «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ √∆¸¡≈È «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆Õ Í ¿π√ Á∆ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ «ÚÚ≈«Á ˛Õ ¿π√ ¡Èπ√≈ ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ AGCF «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ «¬’ «’≈‚ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ AFGG ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÁØÈØ∫ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ Á∆ ¿πÓ AIG ‹ª «Î BEF √≈Ò Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’ÈÎÓ «’≈‚ ABB √≈Ò AFD ÂØ∫ ’∆Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ Ò∆ ¸ß◊ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ¡Â∂ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ «Ú«◊¡≈È∆ √ÈÕ «¬’ Ú≈ «¬’ ÔØË∂ È∂ ¿π√ ÂØ∫ ¶Ó∆ ¿πÓ Á≈ ≈‹ Íπ櫤¡≈ √∆ ª ¿π√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ’¤πæ¬∂ Á∆ Â∑ª ÏÀ·‰≈ ¡Â∂ ’πæÂ∂ Á∆ Â∑ª √Ω‰≈, ’ϱ ڪ◊ ⁄Ò‰≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ ‘Ó∂Ù≈ √ªÂ «‘ßÁ≈ ˛Õ