Aušra Barzdukaitė Vaitkūnienė. 4 ISTORIJOS AR DAUGIAU?

Aušra Barzdukaitė-Vaitkūnienė

KETURIOS ISTORIJOS ar

DAUG DAUGIAU?

FOUR STORIES or

MANY MORE?

2013

Magiškasis langas. 2013. Drb., al., emal. 140 x 200 cm The Magic Window. 2013. O/c, enamel. 140 x 200 cm

Kristina Budrytė-Genevičė KETURIOS ISTORIJOS ar DAUG DAUGIAU?

FOUR STORIES or MANY MORE?

Aušros Vaitkūnienės tapyboje matome gausybę motyvų. Jų įvairovė ir kai kurių pasikartojimai (detalės jau pakitusios , bet dar atpažįstamos) kelia asociacijas su neapsakomu pasaulio kalbų ar dialektų skaičiumi. Iš kur tokia gausybė ir kaip „susikalbėti“ Babelio bokštą primenančiuose vaizduose?

There is a plethora of motifs in the work of Aušra Vaitkūnienė.

Their variety and recurrences associate with an unspeakable number of world languages and dialects. Where do they come from, and what are the means of “communication” in the images that resemble of the Tower of Babel?

Panašiai klausė Paulas Ricoeuras analizuodamas vertimo galimybes. Jeigu bandytume „išversti“ Aušros tapybą į kalbą, tada mums padėtų filosofo pastebėtas, tarp optimistinių paskatų ir pesimistinių abejonių žongliruojantis faktas – „visada galima pasakyti tą patį kitaip“. Ir nebūtinai tai turi vykti verčiant iš vienos kalbos į kitą. Vartodami savo kalbą, dažnai performuluojame nesuprastą argumentą. Mes sakome, kad eksplikuojame, t.y. išskleidžiame, išvyniojame. Arba, pasakius tą patį kitaip – darome tai, ką daro užsienio kalbos vertėjas. Taip savo kalbinės bendruomenės viduje atrandame tą pačią, to paties dalyko, tos pačios reikšmės paslaptį neatskleidžiamą identišką prasmę (...)“.(Ricoeur, P. Apie vertimą, 33 psl.).

Paul Ricœur had a similar question, when analysing the possibilities of translation. If we tried to translate Aušra‘s painting into a language, we could use an observation of the philosopher, which juggles between optimistic incentives and pessimistic doubts: “it is always possible to say the same thing in another way”. And this concerns not only translation between two languages. In the usage of our language, we often “reformulate an argument which has not been understood. We say that we are explaining it, that is to say, that we are opening out the folds. Now, to say the same thing in another way – in other words – this is what a moment ago the foreign language translator did. Thus we rediscover, within our linguistic community, the same enigma of the same, of meaning itself, the identical meaning which cannot be found <...>” (from: Paul Ricœur, On Translation).

Iš tikrųjų ši „neatskleidžiama identiška prasmė“ vilioja ne tik vertėjus, lingvistus, semiotikus ar hermeneutikus (ir t.t.), ji, kaip būtina nuoroda į kažką daugiau ir giliau, nuo seno ieškoma ir atrandama meninėje kūryboje.

Griūvančios krosnys, žvaigždžių pulkas, pritvirtintas vėjo malūnėlis, paniręs vandenin žaislinis malūnėlis, apiplyšusi, bet dar funkcionali stop juosta, suklypusi troba, padžiautas skuduras, pumpuras, dūmas, kaip rūkas (ir atvirkščiai: rūkas kaip dūmas), neaiškios kilmės švieselės, brūzgynai ir laukai, vešlios šakos, apdžiūvę spygliai, grybai ir zuikiai – tai tik maža dalis to, ką spontaniškai prisimename pavartę Aušros katalogo reprodukcijas.

Galima ir daugiau surašyti atmintin įsirėžusių nevienišų motyvų, kurių bendrystė paprasta – jie visada būna gamtoje. Pamesti ar ne, įkurdinti ar paslėpti, bet jų egzistencija, atrodo, netrikdo žalios aplinkos natūros. Tokiu būdu, vienis (gamta) susiduria su daugybe (motyvai, daiktai, objektai) ir prašosi paaiškinimo – to vertime dažnai sutinkamo „išskleidimo“.

Indeed, this “identical meaning which cannot be found” allures not only translators, linguists, semioticians or hermeneuticians.

It is long searched and discovered in creative work as an essential reference to something bigger and deeper.

Collapsing stoves, star clusters, a little windmill, a toy, a windmill submerged in water, a tattered but still functional caution tape, a shabby hut, a drying piece of rag, a bud, smoke-like fog (and foglike smoke), lights of uncertain sources, bushes and fields, lush branches, withered thorns, mushrooms and hares – this is just a small part of what we spontaneously remember after thumbing through the images of Aušra‘s catalogue. One could name more motifs etched in one’s memory, which have a simple commonality – they always are in the nature. Lost or not, settled or hidden, they do not seem to disturb the environment. Thus, oneness (nature) encounters multitude (motifs, items, objects) and asks for an explanation – the “opening out the folds” that is so often met in translation.

5

Pati tapytoja (surengusi šiais metais net keturias personalines parodas: „Pastovūs vaizdai“, „4 istorijos“, „Seni žaisliukai“ ir „Naktis ir diena“) apibūdina visų šių darbų rinkinį keturiomis istorijomis:

I istorija:

Baisi istorija

Yra žinoma, kur gyveno Ragana Marulė.

Marulė, Mara – Mirtis. Mėnesėtomis naktimis ji rinkdavo švytinčius grybus ir virdavo variniame katile iš jų viralą. Kas tą viralą valgydavo – skleisdavo tokį kvapą, nuo kurio garų nubyrėdavo Kalėdinių eglučių spygliai.

Ne toks nekaltas Senelis, kaip atrodo.

Story No. 1:

A Dreadful Story

It is known where Marulė the Witch lived.

Marulė, Mara – the Death. She used to collect glowing mushrooms in moonlit nights. She would boil them in a copper cauldron. Those that would drink the tea would breathe a smell, strong enough to make Christmas trees drop their needles.

Santa is not that innocent as he looks.

II istorija:

Istorija apie Ateivius

Viskas šiame pasaulyje yra grybai. Žemės Rutulys aptrauktas lyg pelėsiu. Kai ateina tinkamas metas dygti, jie pradeda garuoti. Tas garas matomas iš kosmoso. Tai yra ženklas ir orientyras. Tada atvyksta jie ir paskleidžia naujų sporų.

Story No. 2:

A Story about Aliens

Everything is mushrooms in this world. The Globe is covered in some kind of mould. When the time comes, it starts to vapour. That fume is seen from Space. It is a sign and a landmark.

Then they arrive and spread new spores.

6

The painter herself (she gave four solo shows this year – “Constant Images”, “4Stories”, “Old Toys” and “Night and Day”) describes the collection of all these works within four stories:

III istorija:

Paini meilės istorija

Gavau dovanų Šokoladinį Zuikutį. Pasidėjau jį į spintos lentyną ir žiūrėjau žiūrėjau... Žiūrėjau iki jis pasidarė toks didelis, kad vos spėjau nutapyti, kad tilptų į paveikslą.

Zuikutis – meilės ir Mėnulio simbolis.

Senelis viską stebėjo ir palaikė tvarką. Kai pasirodė Ateivis, tapo nebeaišku, kas ką myli.

O ar Jį kas nors myli?

A Complicated Love Story

Story No. 3:

I got a Chocolate Bunny for a present. I put it into a cupboard and looked, looked at it...

I looked at it till it became so large I barely had time to paint it and place it in a picture.

A bunny is the symbol of love and Moon.

Santa saw everything and maintained order.

When the Alien arrived, it became unclear, who loves whom.

Does anyone love Him? IV istorija:

Istorija apie vandenį

Vanduo tyška, srūva, liejasi, taškosi, spindi vaivorykšte...

Kaip papasakoti vandens istoriją?...“ Story No. 4:

A Story about Water

Water spatters, streams, pours, spla- shes, shines in a rainbow...

How does one tell the story of water?...

7

Iš šių istorijų aiškėja personifikuotos pasakos bei stebuklų struktūra (tarsi plyšys tarp prozos ir poezijos). Ypatingas dėmesys archetipiniams prototipams (žodžiai prasidedantys didžiosiomis raidėmis) taip ir nepasirodantiems paveiksluose.

Nebent jie būtų užsimaskavę – miške visai priimtinu, natūraliu mimikrijos principu – šikšnosparnio vualiu, voratinkliu, grybų garu ar paukščių taku. Tankumynai, kad ir primėtyti „vartotojų visuomenės“ bereikalingų objektų dar turi savyje šamaniškos gelmės ir pelkių paklydimų. O į pirmą planą lendantys ir besigrumiantys dūmai (ar tai būtų degančių padangų degėsiai, ar kepsninėje kepančių dešrelių dūmai, ar neūkiškai „tvarkančių“ kaimiečių žolės deginimas, ar kt.) ne ką prasčiau „pridengia“ gausybę objektų tam, kad tik nepradėtumei klausinėti – o kur žmogus? „Šiandien visur aplink mus neįtikėtinai akivaizdus vartojimas ir gausa, kurių pagrindas – objektų, paslaugų ir materialinių gėrybių daugėjimas, kuris tam tikra prasme sukelia fundamentalią mutaciją žmonijos ekologijoje. Tiesą sakant, šio amžiaus visuomenės žmonių nebesupa, kaip tai būdavo visais laikais, kiti žmonės, o tik vartojimo OBJEKTAI“ (Baudrillard, J. Vartotojų visuomenė: mitai ir struktūra, 15 psl.).

8

The representation of these stories shows the structure of a personified tale / miracle (like a crack between prose and poetry) and a special attention to archetypical prototypes (words starting with capital letters) that still never show up in the pictures.

Unless they are camouflaged and use the principle of mimicry so acceptable and natural in a forest – as bat’s veil, spider’s web, mushroom fume or Milky Way. The thickset, even full of needless objects of the “consumer society”, still contains shaman depth and misleading swamps. And the fume climbing into the foreground (fume of burning tires, frying sausages, farmers burning grass, etc) “covers” those many objects only to prevent us from asking a question: and where is a man?

“Today we are everywhere surrounded by the remarkable conspicuousness of consumption and affluence, established by the multiplication of objects, services, and material goods. This now constitutes a fundamental mutation in the ecology of the human species. Strictly speaking, men of wealth are no longer surrounded by other human beings, as they have been in the past, but by objects” (from: Jean Baudrillard, Consumer Society: Myths and Structures).

Nereiktų šioje tapyboje objektų buvimą traktuoti tik kaip išmestų, nereikalingų daiktų rekonstrukciją. Tačiau norom nenorom šie „krislai“ mūsų akyse tampa socialine visuomenės problema, vis augančioje, o jeigu ne, tai bankrutuojančioje amžino pirkimo-pardavimo terpėje.

Todėl dalis paveikslų nutapyta „pasiskolinus“ daug iš šios terpės siužetinės-tapybinės medžiagos: buitinių švenčių nuobodulys, atviroje vietoje kepamos dešrelės, numanomi „pasilinksminimai“ miesto žaliuosiuose skveruose ar įtartinos reputacijos alaus barai miegamuosiuose rajonuose ir pan.

Anot tapytojos, pastovumas šiuose kasdieniuose reiškiniuose dviprasmis: „įamžinami“ kasdienybėje matomi ir sutinkami nekintantys eilinių žmonių pramogavimo būdai. Tuo pačiu „įamžinimu“ kvestionuojamas klausimas: ar tikrai tapybos darbas yra nekintantis vaizdas, jei žinome, kad jo paviršiuje, dažų sluoksnyje, pigmentuose nuolatos vyksta cheminės reakcijos, ilgainiui keičiančios jo spalvas ir koloritą?

Tradicinės tapybos šiuolaikinio meno kontekste keliami klausimai čia svarbiausi – kitaip Aušra imtųsi kitų meninių išraiškos

The appearance of objects in this painting should not be treated just like a reconstruction of thrown needless things. However, these “thorns” in our side become a social problem in the growing or bankrupting environment of constant buying and selling.

Thus, some paintings are created by appropriating the subject matter from this environment, i.e. the boredom of domestic parties, barbeques, implied “entertainment” in city squares, or infamous pubs in dormitory suburbs.

According to the painter, permanence is ambiguous in these daily phenomena: the unvarying everyday entertainment of common people is “eternalised”. At the same time, the “eternity” is questioned: is a work of painting really an unvarying image, even though its colours are eventually changed by chemical reactions taking place on its surface, layers of paint and pigments?

The matters of traditional painting in the context of contemporary art are the most important – otherwise Aušra would engage in different means of creative expression, other than canvas and brush. For the painter, the moment of creating a classical picture is based on the contemplation of colour: “What

9

priemonių, nei drobė ir teptukas. Tapytojai klasikinio paveikslo sukūrimo akimirka remiasi spalvos apmąstymais: „Kokia yra šiuolaikinės spalvos samprata? Spalvos vis labiau įkūnija prarastos laimės ilgesį. Oficialus gyvenimas šventes, meną ir kultūrą įvardina kaip spalvingų ekscesų pasaulį. Taigi spalva yra ta priemonė, kuri gali būti naudojama kaip visuomeninis maištas prieš „oficialiosios kultūros“ atstovus“.

Ir vis dėl to, parodos autorė (kaip tikra dailės akademikė) rimtai kalbėdama apie kūrinio atlikimo priemones – siužetus pasirenka labai šelmiškai ir su stebėtinu smalsumu (kaip šiuolaikinė antropologė): buitis, kasdienybė, šventės šurmulys, efektai tarp karnavalo ir kriminogeninės suirutės – visa tai, anot tapytojos, „balansavimas tarp rimtumo ir nerimtumo, ir šis derinys svarbus kaip jungtis tarp temos ir atlikimo priemonių“.

Kad tapybos pagrindinės priemonės ir jos tradicijos labai svarbios, dailininkė primena ir kalbėdama apie kitą darbų grupę: Paroda „Seni žaisliukai“ – tai atsigręžimas į primirštus tapymo metodus. Parodos idėja įvardija ne motyvus su sukučiu – vilkeliu ar Buratinu, nors simboliškai tai taip pat svarbu, bet ta-

is the concept of contemporary colour? Colours more and more embody the longing for the lost happiness. The official opinion describes festivals, art and culture as a world of colourful excess.

Thus, colour is a mean that could be used as a social rebellion against the representatives of the “official culture”.

Yet, while speaking solidly about the means of making works (like a real academician of art), the author chooses her subjects very pertly and with a surprising curiosity (like a contemporary anthropologist). Everyday life, daily round, festivals, effects between a carnival and criminal turmoil – all this, according to the painter, is “balancing between seriousness and playfulness, and this combination is important as a connection between a subject matter and the means of expression”.

The importance of main means and traditions of painting is again reminded by the artist in another group of her works: “The “Old Toys” show turns back to the forgotten methods of painting. The idea of the show underlines not the motifs with a whirligig or Pinocchio (though symbolically they are important too), but the ways of painting that again interest me as a playful

Aušros Barzdukaitės-Vaitkūnienės personalinė paroda „4 istorijos“ M. K. Č. A. Žmuidzinavičiaus kūrinių ir rinkinių muziejus, Kaunas. 2013 Solo exhibition “4 Stories” by Aušra Barzdukaitė-Vaitkūnienė at A. Žmuidzinavičius Museum, Kaunas. 2013

10

pymo būdus, kurie vėl man įdomūs kaip žaidžiančiam žmogui.

Ruošdama darbus parodai grįžau prie savo seniau naudotų technologijų: suodžių, molio, anglių ir pelenų. Vėl, jau 2013 metais, tapytuose darbuose naudojau aliejų. Iš senesnių sumanymų atsirado šiais metais sukurti darbai, kurie tęsia nutrūkusius pasakojimus“ (Aušra Vaitkūnienė, 2013 m.).

Atrodytų, kūriniuose toks svarbus motyvo pasirinkimas!

Tačiau, iš tikrųjų, tapytoja per nuolat stebimus savus objektus/ atpažįstamą aplinką bando tapymo galimybes: tarpusavio pasikartojančių veiksmų, ypatybių, būdų sąsajas sudaro daugialypį pasakojimo ciklą. Ir kiek bebūtų svarbios socialinės problemos ar kasdienybės rutina vs grožis, bet Aušra ilgai derina dažus, paveikslo formas, drobę, gruntą, modeliuoja spalvų priklausomybes ir dažo materijos skirtybes ne siužetui pagyvinti, o dar kartą prisipažinti meilę tapybai, jausti jos gyvastį ir alsavimą, suvokti praeities ir ateities susiliejimą kūrybos metu ir būti visą laiką užsiėmusiai vien tik ja.

person. While preparing for the show, I returned to the technologies I had used long before: soot, clay, coal and ash. I used oil in my paintings in 2013. The works I created this year were influenced by my older ideas, and now the interrupted stories are continued again” (Aušra Vaitkūnienė, 2013).

Seemingly, the choice of a motif is extremely important!

However, indeed, the painter tries out the possibilities of painting through the objects and familiar surroundings she observes – links between actions, features and ways that construct the multiple narrative’s cycle. Despite the importance of social problems or the everyday routine vs. beauty, Aušra pays a lot of attention to colours, shapes, canvas and coating; she models the subordination of colours and differences of paint not to enliven the subject but to declare her love to painting, to feel its vitality and breath, to understand the fusion of past and future during the creative process, and to engage in it all the time.

Aušros Barzdukaitės-Vaitkūnienės personalinė paroda „Pastovūs vaizdai“, VDA ekspozicijų salės, „ Titanikas“, Vilnius. 2013 Solo exhibition ”Constant Images” by Aušra Barzdukaitė-Vaitkūnienė at Titanikas Exhibition Hall, Vilnius. 2013

11

Paukščių takas. 2013.

Drb., al., emal. 140 x 200 cm Milky Way. 2013.

O/c, enamel. 140 x 200 cm

U탑gesusios krosnys. Sugriautos. 2013. Drb., al., emal. 154 x 153 cm Burnt-out Stoves. Demolished. 2013. O/c, enamel. 154 x 153 cm

Gryb킬 garas. 2012. Drb., al., emal. 140 x 200 cm Mushroom Fume. 2012. O/c, enamel. 140 x 200 cm

Vaiduokliﾅｳ namas ir baltas debesﾄ様is. 2009-2010. Drb., al. 50 x 70 cm Ghost House and White Cloud. 2009-2010. O/c. 50 x 70 cm

Vamp pilnatis kurorte. 2012. Drb., al., emal. 154 x 154 cm Vamp. Full Moon in a Resort. 2012. O/c. 154 x 154 cm

Nakties malﾅｫnﾄ様is. 2012. Drb., al., emal. 150 x 138 cm Night Mill. 2012. O/c, enamel. 150 x 138 cm

Lapeliai, ber탑ieliai. 2013. Drb., al., emal. 150 x 150 cm Leaves, Birches. 2013. O/c, enamel. 150 x 150 cm

ÄŽvykis II. 2013. Drb., al., emal. 153 x 154 cm Incident II. 2013. O/c, enamel. 153 x 154 cm

Miške. 2012. Drb., al., emal. 150 x 138 cm In a Forest. 2012. O/c, enamel. 150 x 138 cm

Eglyne, praeitÄ&#x2026; vasarÄ&#x2026; 2013. Drb., al., emal. 140 x 200 cm

In the Fir Grove, Last Summer 2013. O/c, enamel. 140 x 200 cm

Vandens ﾅ｡autuvﾄ様is. 2010. Drb., al., emal. 144 x 200 cm Water Pistol. 2010. O/c, enamel. 144 x 200 cm

Akivaras. 2013. Drb., al., emal. 93 x 75 cm Swamp. 2013. O/c, enamel. 93 x 75 cm

Vandens malﾅｫnﾄ様is. 2013

Drb., al., emal. 140 x 200 cm

Water Mill

2013. O/c, enamel. 140 x 200 cm

Fontanas tulpÄ&#x2014;. 2012. Drb., al., emal. 140 x 200 cm Fountain-Tulip. 2012. O/c, enamel. 140 x 200 cm

Medinis šulinys Šančiuose. 2012. Drb., al., emal. 140 x 200 cm Wooden Well in Šančiai. 2012. O/c, enamel. 140 x 200 cm

Satyro fontanas. 2012. Drb., al., emal. 153 x 153 cm Fountain of Satyr. 2012. O/c, enamel. 153 x 153 cm

Kurorto parke. 2012. Drb., al., emal. 153 x 153 cm. MMC nuosavybÄ&#x2014; In a Resort Park. 2012. O/c, enamel. 153 x 153 cm. Property of MAC

Plaukiantis kilimas. 2013. Drb., al., emal. 140 x 200 cm Floating Carpet. 2013. O/c, enamel. 140 x 200 cm

Sod킬 fontanai. 2013. Drb., al., emal. 140 x 200 cm Fountains of Gardens. 2013. O/c, enamel. 140 x 200 cm

Nuodingas vanduo 2013. Drb., al., emal. 140 x 200 cm

Poisonous Water 2013. O/c, enamel. 140 x 200 cm

Fontanas su liūto galva. 2013. Pop., guašas, tušas. 70 x 59 cm A Fountain with a Lion’s Head. 2013. Pap., gouache, ink. 70 x 59 cm

Galvos. 2013. Pop., guašas, anglis. 70 x 59 cm Heads. 2013. Pap., gouache, coal. 70 x 59 cm

Pavasario piknikas. 2010-2011. Drb., al., emal. 144 x 600 cm Spring Picnic. 2010-2011. O/c, enamel. 144 x 600 cm

D큰mai laukuose. 2010. Drb., al., emal. 140 x 210 cm Smoke in Fields. 2010. O/c, enamel. 140 x 210 cm

Piknikas u탑miestyje. 2011. Drb., al., emal. 92 x 73 cm Picnic in the Suburbs. 2011. O/c, enamel. 92 x 73 cm

Pavasaris garažų teritorijoje. 2012. Drb., al., emal. 200 x 140 cm . MMC nuosavybė Spring in the Garage Area. 2012. O/c, enamel. 200 x 140 cm. Property of MAC

Lauko virtuvė. 2012. Drb., al., emal. 150 x 138 cm Yard Kitchen. 2012. O/c, enamel. 150 x 138 cm

Piknikas kieme. 2012. Drb., al., emal. 154 x 154 cm Picnic in a Yard. 2012. O/c, enamel. 154 x 154 cm

Išdulkintas kilimas. 2012. Drb., al., emal. 140 x 200 cm Dusted Carpet. 2012. O/c, enamel. 140 x 200 cm

Buvusios psichiatrinės ligoninės kiemelis. 2011. Drb., al., emal. 200 x 140 cm Yard of a Former Mental Institution. 2011. O/c, enamel. 200 x 140 cm

Išnaros. 2010. Drb., al., emal. 160 x 160 cm. MMC nuosavybė Slough. 2010. O/c, enamel. 160 x 160 cm. Property of MAC

Tai â&#x20AC;&#x201C; ji! 2009. Drb., al., emal. 120 x 90 cm That is She! 2009. O/c, enamel. 120 x 90 cm

Marulės suknelė. 2012. Drb., al., emal. 154 x 153 cm Dress of Marulė. 2012. O/c, enamel. 154 x 153 cm

Siuvinėtas sentimentas. 2010. Drb., al., emal. 200 x 140 cm Embroidered Sentiment. 2010. O/c, enamel. 200 x 140 cm

Šokoladinis zuikutis. 2012. Drb., al., emal. 150 x 150 cm Chocolate Bunny. 2012. O/c, enamel. 150 x 150 cm

Naktis kurorte. 2012. Drb., al., emal. 154 x 153 cm Night in a Resort. 2012. O/c, enamel. 154 x 153 cm

Senelis. 2013. Drb., al., emal. 59 x 40 cm Santa. 2013. O/c, enamel. 59 x 40 cm

Stebuklingas MarulÄ&#x2014;s namelis. 2012. Drb., al., emal. 154 x 153 cm Magical House of MarulÄ&#x2014;. 2012. O/c, enamel. 154 x 153 cm

Baras prie j큰ros. 2012. Drb., al., emal. 140 x 200 cm Bar at the Sea. 2012. O/c, enamel. 140 x 200 cm

KaruselÄ&#x2014;s prie jĹŤros. 2010. Drb., al., emal. 200 x 140 cm Carousels at the Sea. 2010. O/c, enamel. 200 x 140 cm

KaruselÄ&#x2014; prie jĹŤros. 2011. Drb., al., emal. 200 x 140 cm Carousel at the Sea. 2011. O/c, enamel. 200 x 140 cm

SukiuĹžus karuselÄ&#x2014; prie plento. 2011. Drb., al., emal. 140 x 200 cm

Cracked Carousel at the Road. 2011. O/c,

enamel. 140 x 200 cm

Didysis ratas. Alegorija. Fragmentas. 2010-2011. Drb., al., emal. 200 x 140 cm The Big Wheel. Allegory. Fragment. 2010-2011. O/c, enamel. 200 x 140 cm

Didysis ratas. Alegorija. 2010-2011. Drb., al., emal. 200 x 420 cm The Big Wheel. Allegory. 2010-2011. O/c, enamel. 200 x 420 cm

Nakties dangus. 2012. Pop., akv., pastelÄ&#x2014;. 70 x 50 cm Nocturnal Sky. 2012. Pap., watercolour, pastel. 70 x 50 cm

Grybų garas. 2012. pop., akv., tuš. 70 x 50 cm Mushroom Fume. 2012. Pap., watercolour, ink. 70 x 50 cm

Spindintys grybai. 2012. Pop., akv., tuš. 70 x 50 cm Glowing Mushrooms. 2012. Pap., watercolour, ink. 70 x 50 cm

Jie. 2013. Pop., akr. 70 x 50 cm. Privati nuosavybÄ&#x2014; They. 2013. Pap., acrylic. 70 x 50 cm. Private property

Grybų teritorijos. 2012. Pop., akv., tuš. 70 x 50 cm Mushroom Areas. 2012. Pap., watercolour, ink. 70 x 50 cm

Eglutė. 2013. Pop., akr., pastelė. 76 x 52 cm Christmas Tree. 2013. Pap., watercolour, pastel. 76 x 52 cm

Švytintis grybas. 2012. Pop., akv., tuš. 70 x 50 cm Glowing Mushroom. 2012. Pap., watercolour, ink. 70 x 50 cm

Maistas sÄ&#x2026;monei. 2013. Pop., akr., variklio alyva. 70 x 50 cm Food for Mind. 2013. Pap., acrylic, engine oil. 70 x 50 cm

Purvinas ber탑ynas. 2011. Pop., akv., variklio alyva. 80 x 94 cm Dirty Birches. 2011. Pap., acrylic, engine oil. 80 x 94 cm

Ropojantis. 2011. Pop., akr., variklio alyva. 70 x 50 cm Crawling. 2011. Pap., acrylic, engine oil. 70 x 50 cm

Beržyno gyventojas. Savižudis. 2011, pop., variklio alyva, akrilas, 63 x 49 cm Birch Grove’s Resident. Suicide. 2011. Pap., engine oil, acrylic, 63 x 49 cm.

BerĹžyno gyventojas. Atavizmas. 2011, pop., variklio alyva, akrilas, 70 x 59 cm Birch Groveâ&#x20AC;&#x2122;s Resident. Atavism. 2011. Pap., engine oil, acrylic, 70 x 59 cm.

Tams큰s tipai. 2011. Drb., akr. 90 x 84 cm Dark Fellas. 2011. Acrylic on canvas. 90 x 84 cm

Lietuvaitis. 2011. Drb., akr. 90 x 84 cm A Lithuanian Boy. 2011. Acrylic on canvas..90 x 84 cm

Deformuotas. 2011. Pop., akr., tuš. 80 x 70 cm Deformed. 2011. Pap., acrylic, ink. 80 x 70 cm

Desperado. 2011. Drb., akr. 90 x 84 cm Desperado. 2011. Acrylic on canvas. 90 x 84 cm

Senelis. 2012. Pop., akr., tuš. 70 x 50 cm Santa. 2012. Pap., acrylic, ink. 70 x 50 cm

Chanson d‘amour ra – ta – ta, ta. 2011. Pop., akr. 70 x 50 cm Chanson d‘amour ra – ta – ta, ta. 2011. Pap., acrylic. 70 x 50 cm

Vieta. 2010. Pop., akr. 70 x 50 cm Place. 2010. Pap., acrylic. 70 x 50 cm

Bailys. 2011. Pop., akr. 90 x 70 cm Coward. 2011. Pap., acrylic. 90 x 70 cm

Sukiužus karuselė. 2011. Pop., akr. 50 x 70 cm Cracked Carousel. 2011. Pap., acrylic. 50 x 70 cm

Beprotiškas skrydis. 2010. Pop., akr., 70 x 50 cm Crazy Flight. 2010. Pap., acrylic,. 70 x 50 cm

Buratinas vaiduoklis. 2013. Pop., tuĹĄ., pastelÄ&#x2014;. 70 x 50 cm Pinocchio the Ghost. 2013. Pap., ink, pastel. 70 x 50 cm

Karuselė prie jūros. 2011. Pop., akr., anglis. 70 x 50 cm Carousel at the Sea. 2011. Pap., acrylic, coal. 70 x 50 cm

Fontanas lūpos. 1997. Pop., guašas. 63 x 49 cm Fountain-Lips. 1997. Pap., gouache. 63 x 49 cm

Magiškas langas I. 2013. Pop., guašas tuš. 63 x 49 cm Magic Window I. 2013. Pap., gouache, ink. 63 x 49 cm

AUŠRA BARZDUKAITĖ-VAITKŪNIENĖ BIOGRAFIJA Gimė 1962 m. gegužės 9d. Kaune.

1969 – 1980 m. mokėsi Kauno J. Jablonskio vid. Mokykloje.

1980 – 1986 studijavo tapybą Valstybiniame dailės institute (dabar VDA) Vilniuje.

Nuo 1987 m. dalyvauja parodose Lietuvoje ir užsienyje.

1992 m. priimta į Lietuvos dailininkų sąjungą.

1993 m. ištekėjo už tapytojo Arūno Vaitkūno (1956-2005).

1995 m. gimė sūnus Tomas.

Dirba Lietuvos dailės akademijos, Kauno dailės fakulteto vizualaus meno katedroje ir Kauno. kolegijos J. Vienožinskio menų fakulte docente. Gyvena Kaune.

Personalinės parodos: 2013 „Naktis ir diena“, galerija „Aukso Pjūvis“, Kaunas.

2013 „Seni žaisliukai“, galerija „Homo ludens“, Jonava.

2013 „4 Istorijos“, M.K.Čiurlionio dailės muziejus, A.Žmuidzinavičiaus kūrinių ir rinkinių muziejus, Kaunas.

2013 „Pastovūs vaizdai“, VDA ekspozicijų salės, „Titanikas“, Vilnius.

2012 „Purvino beržyno istorijos“, ciklas „Duetai“, galerija „Aukso Pjūvis“, Kaunas 2011 „ Įvaizdinta tikrovė“, M.K.Čiurlionio dailės muziejus, Kauno Paveikslų galerija.

2010 „Kiklopo istorija“ galerija „Balta“, Kaunas.

2009 „Dienos sapnai“, galerija „Aukso Pjūvis“, Kaunas.

2009 „Meilė, gėlės ir medus“, galerija „Meno parkas“, Kaunas.

2007 „Epizodai“, „SoFa“, Druskininkai. Galerija „ Arka“, Vilnius.

2007 „Natur studium“, Galerie (ml}, Hamburgas, Vokietija.

2006 „Kinietiški žaidimai‘‘, galerija „ARTima“, Vilnius.

2003 „Išvyniotos istorijos“, Šiaulių dailės galerija, Šiauliai.

2002 „Įpročiai“, LDS galerija, Kaunas.

92

2000 „Riba. Kitas pasaulis“, nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus, Paveikslų galerija, Kaunas.

2000 „Sapnai“, „Naujųjų Skliautų“ galerija, Vilnius.

1999 „ „n“ gyvenimas“, LDS galerija, Kaunas.

1999 „Svajonės ir vanduo“, galerija „Kairė-Dešinė‘‘, Vilnius.

1998 „Apie daiktus ir debesis“, galerija „Eglės“, Kaunas.

1996 „Tapybos paroda“, Kauno Paveikslų galerija, Kaunas.

1994 „Sauliažai“, galerija „Arka“, Vilnius.

1992 „Tapybos paroda“ Švalenbergo menininkų namai, Švalenbergas, Vokietija.

1992 „Tapybos paroda“, Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas.

1989 „Tapybos paroda“, Kauno menininkų namai, Kaunas.

1987 „Tapybos paroda“, Kauno menininkų namai, Kaunas.

Svarbiausios grupinės parodos: 2013 „Our Ours“, Atelier le Transfo, Lionas, Prancūzija 2013 Menas Heißt Kunst, galerija StadtischeGalerie Hern, Hernas, Vokietija.

2013 XV-oji Tarptautinė Vilniaus tapybos trienalė „ Tapybos kontekstai“, ŠMC, Vilnius.

2013 Art Vilnius’13, Litexpo parodų ir kongresų centras, Vilnius.

2013 NordArt 2013, Kunstwerk Carlshutte, Budelsdorf, Vokietija.

2013 Huntenkunst 2013. SSP-Hall ir Gallerie bij de Boeken‘, Ulft, Nyderlandai.

2013 Tradiciškai: Popieriuje. Lietuvių jaunimo centras, Čiurlionio galerija, Čikaga, JAV. 2013 „Geriausias 2012 metų kūrinys“, M. K. Čiurlionio dailės muziejus, Kaunas.

2013 „Kvadratas“, galerija „ Aukso pjūvis“, Kaunas.

2012 ( Kaip aš čia patekau? ) Tapyba Lietuvoje. ŠMC, Vilnius.

2012 ArtVilnius‘ 12, Litexpo parodų ir kongresų centras, Vilnius.

2012 „Menamos istorijos. Figūra“, Užutrakio dvaras, Trakai.

2012 “Kelionė: peizažai ir miražai“, LDS parodų salė, Vilnius.

2012 “Piešinys 2012“ , galerija „Arka“, Vilnius.

2011 „Mirabile Visu/ Nuostabu matyti“, Nacionalinis M.K.Čiurlionio dailės muziejus, M.Žilinsko dailės galerija, Kaunas.

2011 projektas: „ Menas + menas bendrauti“, „ Ekosfera“, kuratorė menotyrininkėV. Jasevičiūtė Nacionalinis M.K.Čiurlionio dailės muziejus, Kauno Paveikslų galerija, Kaunas.

2011 54-oji Venecijos bienalė, D. Mikšio projektas „Už baltos užuolaidos“, pavilijonas „Scuola S. Pasquale“, Castello 2786, Venecija, Italija.

2010 „Carrément“, galerija „4, Barbier“, Nimas, Prancūzija.

2010 „Piešinys, Lietuva“. LR Ambasada, Londonas, Anglija.

2010 „Šiuolaikinis menas iš Kauno“, galerija „Januar“, Bochum, Vokietija.

2010 14-oji Vilniaus tapybos trienalė, „Klaidingas atpažinimas“, ŠMC, Vilnius.

2010 Projektas: Porto – Kaunas, Porto, Portugalija.

2010 Šiapus tapybos, Klaipėdos parodų rūmai, Klaipėda.

2009 Lietuvos meno naktis Kroicburge. Kroicburgo miesto muziejus Kroicburgas, Vokietija.

2009 „Siedmioro o Litwie“, Lietuvos Centras prie Lietuvos Respublikos ambasados Lenkijoje, Varšuva.

2009 2-oji šiuolaikinės dailės kvadrienalė, Litexpo rūmai, Vilnius 2009.

2009 „70-tapyba, grafika, skulptūra“, galerija „Art Park“, Lincas, Austrija.

2008 „70-tapyba, grafika, skulptūra“, „Art Gallery Santa Teresa“, Fano, Italija.

2008 „Tarp dviejų epochų“, Schleswig-Holstein Haus, Švėrynas, Vokietija.

2008 „Litauische metamorphosen I, Probe Flug“, gallerie (ml), Helmut-Schmidtunivesitat, Hamburgas, Vokietija.

2008 Kaunas in ART: contexts/ Kaunas mene/ kontekstai. Tarpt. paroda, galerija „Meno parkas“, Kaunas.

2008 „Kaunas šiapus tapybos“, galerija „Meno parkas“, Kaunas.

2007 „70: tapyba, grafika, skulptūra‘‘, „Jugendsali‘‘, Helsingis, Suomija.

2007 „70-tapyba, grafika, skulptūra“, Drachteno miesto muziejus, Olandija 2007 „Centro Comunale d‘Arte e Cultura Exma Via San Lucifero‘“, Cagliari, Italija.

2007 „Dialogai“, XIII tarptautinė Vilniaus tapybos trienalė, ŠMC, Vilnius.

2006 „Ultima ratio“ , tarptautinis projektas „Menas šiandien“, „Meno parkas“, Kaunas.

2006 „Metaphysics of the spaces“, Lithuanian modern painting, Lietuvos ambs.

Gruzijoje, Tbilisis, Gruzija.

2006 „Kauno menininkai“, Narvos miesto muziejus, Narva, Estija.

2006 „Kauno menininkai Tartu“, Vanemuise Kontserdimaja, Tartu, Estija.

2006 „Kauno menininkai Taline“, Talino parodų rūmai, Talinas, Estija.

2006 „Atgimimas“, Kauno apsk. Viešoji biblioteka, Kaunas.

2005 „Atvirlaiškis“, tarpt, paroda, „Meno parkas“, Kaunas.

2005 “Lietuvos kelias” Lietuvos dailės muziejus, Radvilų rūmai, Vilnius.

2005 “ Tanchu Schiller”/ performansas “Meno gamyba”, “Meno Parkas”, Kaunas.

2005 “Atspindžiai”, Druskininkų plenero paroda, “Arka”, Vilnius.

2004 “Nepakeliama realybė”, tarpt. paroda, “Meno parkas”, Kaunas.

2004 “Wilno w Warszawie”, galerija Domu Artysty Plastyka {DAP}, Varšuva, Lenkija.

2004 “Susitikimai”, DOXA galerija, Praha, Čekija.

2004 XII Vilniaus tapybos trienalė, ŠMC, Vilnius.

2004 www. Madona. St, Vilniaus savivaldybė, Vilnius.

2004 „Būk Ramus“ Kauno Paveikslų galerija, Kaunas.

2003 “Privati teritorija”, Klaipėdos parodų rūmai, Klaipėda.

2003 Paroda-akcija „Insert’’,Savanorių pr. 168, Kaunas.

2003 „Geriausias 2002 metų kūrinys“, M. K. Čiurlionio dailės muziejus, Kaunas.

2002 „Ars longa vita brevis” tarptautinė par. LDS galerija, Kaunas.

2002 „Slovo I obraz”, TPSP, galerija Podbzieze, Krokuva, Lenkija.

2002 „Biennale europeenne d art contemporain“, Nimes, Prancūzija.

2001 „Ars Baltica”, Kapovogur Art Museum, Kopavorgs, Islandija.

2001 „Tradicija Šiandien”, Vasby Kunsthall, Vasby, Švedija.

2001 „Krokuva- Kaunas”, Galeria Podbrezezie, Krokuva, Lenkija.

2001 „Krokuva- Kaunas”, Galeria Podbrezezie, Krokuva, Lenkija.

2001 „Nuo iliuzijos iki realybės”, LDS galerija, Kaunas.

2001 „4x10”, Paveikslų galerija, M. K. Čiurlionio dailės muziejus, Kaunas.

2000 „Grosse Kunst Ausstellung Dusseldorf’” ,Duseldorfas, Vokietija.

2000 „Von Haus zu Haus”, Museen der stadt Ludenscheid, Vokietija.

2000 „Tapyba, grafika skulptūra“, Dortmundo rotušė, Dortmundas, Vokietija.

2000 „Tradicija ir ateitis”, ŠMC, Vilnius.

2000 „Rezus+-“, M.K.Čiurlionio dailės muziejus, Kaunas.

1999 „Chronologic”, The Planet Art Gallery”, Cape Town, Pietų Afrika.

1999 „Painting“, „Huset” galerija, Asnaes, Danija.

1999 „Vakar – šiandien”, nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus, Kaunas.

1998 Lūžio karta, Šiuolaikinė dailė iš Kauno „Turning Point Generation”, Fjosangersamlingene galerija, Bergenas, Norvegija.

1998 „Tas pats-pats tas”, nacionalinis M.K. Čiurlionio dailės muziejus, Kaunas.

1996 X-oji Pabaltijo tapybos trienalė, ŠMC, Vilnius.

1995 „Dailė-95“, ŠMC, Vilnius.

1994 Respublikinė dailės paroda, ŠMC, Vilnius.

1993 Tapyba ir skulptūra iš Kauno. Vanha Kappa-Laisentalo, Porvoo Borga, Suomija.

1993 „Šiuolaikinė lietuvių dailė iš Kauno“, Mestna Galeria, Liublijana, Slovėnija.

1992 Lietuvių tapybos paroda, Detmoldas, Vokietija.

1991 Vaizduojamosios dailės paroda, Kauno Paveikslų galerija, Kaunas.

1990 Respublikinė tapybos paroda, Parodų rūmai, Vilnius.

1988 Kauno vaizduojamosios dailės paroda, Parodų rūmai, Kaunas.

1987 Lietuvos Respublikinė dailės paroda, Parodų rūmai, Vilnius.

1987 Kauno vaizduojamosios dailės paroda, Paveikslų galerija, Kaunas.

Apdovanojimai, stipendijos: 2013 The Pollock – Krasner Foundation. INC. Niujorkas, JAV, stipendija.

2011 Kauno meno kūrėjų asociacijos premija.

2010 „Geriausias 2009 m. kūrinys“ diplomas, Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus.

2009 Kultūros ir meno stipendija, Kauno m. savivaldybės kultūros skyrius.

2006/ 2008m. Lietuvos kultūros ministerijos individuali valstybės stipendija.

2006 m. Diplomas už kūrybinius rezultatus, paroda „Atgimimas“, Kaunas.

2006 m. Diplomas/ XII tarptautiniame Nidos tapybos plenere, Neringos savivaldybė.

2005 diplomas “Už prasmingus ir įsimintinus darbus miestui”, Kauno miesto savivaldybė.

2005 m. Padėka už dalyvavim ą dailės konkurse „Lietuvos kelias“, The Art Gallery of Čiurlionis, Inc. Lietuvos dailės muziejus ir Čikagos Čiurlionio galerija.

2004 Premija už ekspresionizmo tradicijų tęstinumą, XII Vilniaus tapybos trienalė, LDS. 2004 Diplomas, XII Vilniaus tapybos trienalė, savaitraštis “Literatūra ir Menas”.

2003 Diplomas, geriausias 2002 m. kūrinys, M. K. Čiurlionio dailės muziejus ir LDS sąjunga.

1999-2000 Lietuvos kultūros ir meno valstybinė aukščiausio laipsnio stipendija.

1997 Nidos m. savivaldybės premija.

1997 Kauno m. Kultūros skyriaus premija.

1996 Vilniaus m. savivaldybės premija.

1994 Valstybinė stipendija.

1992 Lippe apskrities meno stipendija, Vokietija,

Dailininkės kūrinių turi įsigijęs nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus, Lietuvos Kultūros ministerija, Vilniaus Dailės muziejus, Lippes kraštotyros institutas Vokietijoje bei privatūs asmenys Lietuvoje ir užsienyje.

93

AUŠRA BARZDUKAITĖ – VAITKŪNIENĖ Born: 1962 in Kaunas, Lithuania Education: 1969-1980 Kaunas J. Jablonskis Secondary School 1980-1986 State Art Institute (now Vilnius Art Academy), Department of Painting Since 1992 member of Lithuanian Artists Association 1993 married painter Arūnas Vaitkūnas (1956-2005) 1995 son Tomas was born Work Experience: Vilnius Art Academy / Kaunas Art Faculty and Kaunas College / J. Vienožinskis Faculty of Art. Assoc. Prof since 2004. Lives in Kaunas.

Solo Exhibitions: 2013 “Night and Day”, gallery “Aukso Pjūvis”, Kaunas, Lithuania 2013 “Old Toys”, gallery “Homo Ludens”, Jonava, Lithuania 2013 “4 Stories”, National M. K. Čiurlionis Museum of Art, A. Žmuidzinavičius Museum, Kaunas, Lithuania 2013 “Constant Views”, Titanikas Exhibition Hall of Vilnius Art Academy, Vilnius, Lithuania 2012 “The Story of a Dirty Birch”, exhibition series “Duets”, gallery “Aukso Pjūvis”, Kaunas, Lithuania 2011 “Pictured Reality”, National M. K. Čiurlionis Museum of Art, Kaunas, Lithuania 2010 “Story of a Cyclops”, gallery “Balta”, Kaunas, Lithuania 2009 “Love, Flowers and Honey”, gallery “Meno Parkas”, Kaunas, Lithuania 2009 “Day Dreaming“, gallery “Aukso Pjūvis”, Kaunas, Lithuania 2007 “Episodes”, gallery “SoFa”, Druskininkai, Lithuania 2007 “Natur Studium”, Galerie(ml}, Hamburg, Germany.

2006 “Chinese games”, “ARTima” gallery, Vilnius, Lithuania 2003 “Unfolded Stories”, Šiauliai Art Gallery, Šiauliai, Lithuania 2002 “Habits”, Kaunas gallery, Kaunas, Lithuania 2000 “The Line. Another World”, Kaunas Picture Gallery, Kaunas, Lithuania 2000 “Dreams”, gallery “Naujieji Skliautai”, Vilnius, Lithuania 1999 “Dreams and Water”, gallery “Kairė-Dešinė”, Vilnius, Lithuania 1999 “N Life”, Lithuanian Artists Association Kaunas Gallery, Kaunas, Lithuania 1998 “About Things and Clouds”, gallery “Eglės”, Kaunas, Lithuania 1996 Painting exhibition, Kaunas Picture Gallery, Kaunas, Lithuania 1994 “Pictures of Sun”, gallery “Arka”, Vilnius, Lithuania 1992 Painting exhibition, Vytautas Magnus University, Kaunas, Lithuania 1992 Painting exhibition, Schwalenberg Artists House, Germany 1989 Painting exhibition, Artists’ House, Kaunas, Lithuania 1987 Painting exhibition, Artists’ House, Kaunas, Lithuania Group Exhibitions: 2013 “Our Ours au Transfo”, Ka NiBaLHoPoX Le Transpo, Lyon, France 2013 “Menas Heißt Kunst”, Stadtische Galerie Hern, Hern, Germany 2013 XVth Vilnius Painting Triennial: “Painting and its Contexts”, CAC, Vilnius, Lithuania 2013 “Art Vilnius’13”, Lithuanian Exhibitions and Congress Centre Litexpo, Lithuania 2013 “NordArt2013”, Kunstwerk Carlshutte, Budelsdorf, Germany 2013 “Huntenkunst 2013”. SSP-Hall and Gallerie bij de Boeken‘, Ulft, Netherlands.

2013 “Traditionally: in Paper”. Čiurlionis Gallery at Lithuanian Youth Centre, Chicago, USA 2013 “The Best Artwork of 2012“, National M. K. Čurlionis Art Museum, Kaunas Picture Gallery, Kaunas, Lithuania 2013 “Square”, gallery “Aukso Pjūvis”, Kaunas, Lithuania 2012 “(How did I Get Here) Painting in Lithuania”, Contemporary Art Centre, Vilnius, Lithuania 2012 “ArtVilnius’12” – third International Contemporary Art Fair, Litexpo Exhibition

94

and Congress Centre, Vilnius, Lithuania 2012 “Imaginary Stories. Figure”, Užutrakis Manor House, Trakai, Lithuania 2012 “Journey. Landscapes and Mirages”, Lithuanian Artists Association Gallery, Vilnius, Lithuania 2012 “Drawing’2012”, gallery “Arka”, Vilnius, Lithuania 2011 “Mirabile Visu”, National M. K. Čiurlionis Art Museum, M. Žilinskas Art Gallery, Kaunas, Lithuania 2011 Project: “ART + ART of Communication“, “ECOSPHERE“, curated by Violeta Jasevičiūtė, National M.K. Čiurlionis Art Museum, Kaunas Picture Gallery, Lithuania 2011 “Behind the White Curtain” (Project by D. Mikšys), Lithuanian Pavilion, 54th international art exhibition La Biennale Di Venezia, Venice, Italy 2010 “Carrément”, gallery “4, Barbier”, Nimes, France 2010 “Drawing, Lithuania“, Embassy of Lithuania in London, London, England 2010 “Aktuelle Kunst aus Kaunas“, gallery “Januar”, Bochum, Germany 2010 14th Vilnius Painting Triennial: “False Recognition”, CAC, Vilnius, Lithuania 2010 Project: “Porto – Kaunas”, Porto, Portugal 2010 “On this Side of Painting”, Klaipėda Art Gallery, Klaipėda, Lithuania 2009 Lithuanian Art Night in Kreuzburg, Kreuzburg Art Museum, Germany 2009 “Siedmioro o Litwie”, Lithuanian Centre and Lithuanian Embassy in Poland, Warsaw 2009 2nd Quadrennial of Lithuanian Contemporary Art, Litexpo Gallery, Vilnius, Lithuania 2009 “70 - Painting, Graphic, Sculpture“, gallery “Art Park”, Linz, Austria 2008 “Kaunas on this Side of Painting”, gallery “Meno parkas”, Kaunas, Lithuania 2008 “Kaunas in Art: Contexts”, gallery “Meno parkas”, Kaunas, Lithuania 2008 “Between Two Epochs”, Schleswig-Holstein Haus, Schwerin, Germany 2008 “70 - Painting, Graphic, Sculpture“, Art Gallery Santa Teresa, Fano, Italy 2007 “Dialogues”, Vilnius Painting Triennial, CAC, Vilnius 2007 “70 - Painting, Graphic, Sculpture“, gallery “Jugendsali”, Helsinki, Finland 2007 Centro Comunale d’Arte e Cultura Exma Via San Lucifero, Cagliari, Italy 2006 “Kaunas Artists in Tartu”, Vanemuise Kontserdimaja, Tartu, Estonia 2006 “Kaunas Artists in Tallinn”, Tallinn Exhibition Palace, Tallinn, Estonia 2006 “Metaphysics of Spaces”, Embassy of the Republic of Lithuania to Georgia, Tbilisi, Georgia 2006 “Nida’s Expression”, international painting symposium, Nida, gallery “Meno parkas”, Kaunas, Lithuania 2006 “Ultima Ratio”, international art project, gallery “Meno parkas”, Kaunas 2006 “Revival”, Kaunas Public Library, Kaunas 2005 “Tanchu Schiller”, gallery “Meno Parkas”, Kaunas, Lithuania 2005 International exhibition “Unsupportable Reality”, Art Exhibition Hall, Klaipėda, Lithuania 2005 International exhibition “Unsupportable Reality”, Art Exhibition Room, Telšiai, Lithuania 2005 “Way of Lithuania”, Lithuanian art museum, Radvilos Palace, Vilnius 2004 “Wilno w Warszawie”, gallery Domu Artysty Plastyka (DAP), Warsaw, Poland 2004 “Meetings”, gallery “DOXA”, Prague, Czech Republic 2004 XII Vilnius Painting Triennial, CAC, Vilnius 2004 Kaunas artists’ exhibition “Painting today”, gallery “Meno parkas”, Kaunas, Lithuania 2004 International exhibition “Unsupportable Reality”, gallery “Meno parkas”, Kaunas, Lithuania 2003 Exhibition-action “Insert”, Savanorių Street, Kaunas, Lithuania 2003 „Landscape in painting“, gallery “Arka”, Vilnius, Lithuania 2003 “The Best Artwork of 2002“, M. K. Čiurlionis Art Museum, Kaunas Picture Gallery, Kaunas, Lithuania 2002 “Summer Time”, gallery “Arka”, Vilnius, Lithuania 2002 “Place and Time”, Lithuanian Artists Association cellar, Kaunas, Lithuania.

2002 “Ars Longa Vita Brevis”, international exhibition, Lithuanian Artists Association Kaunas gallery, Kaunas, Lithuania

2002 “Slovo I Obraz”, TPSP, Podbzezie gallery, Krakow, Poland.

2002 Biennale Europienne d’Art Contemporain, Nimes, France 2002 “Takako Saito and Lithuanian Artists”, National M.K. Čiurlionis Art Museum, Kaunas Picture gallery, Kaunas, Lithuania 2001 “From Illusion to Reality”, Lithuanian Artists Association Kaunas Gallery, Kaunas, Lithuania 2001 “Ars Baltica”, Kopavogur Art Museum, Iceland 2001 Exhibition of Fine and Applied Art 1997 – 2000 “Tradition and Future”, Vasby Konsthall, Sweden 2000 Review Exhibition of Fine and Applied Art 1997 – 2000, “Tradition and Future”, Contemporary Art Centre, Vilnius, Lithuania 2000 “Rezus +/-”, Kaunas Picture Gallery, Lithuania 2000 “2000, Ticket for Sculpture”, Symposium of Site-Specific Art, Kaunas, Lithuania 2000„Große Kunstausstellung Düsseldorf”, Germany 2000 „Von Haus zu Haus“, Museen der Stadt Lüdenscheid, Germany 1999 “Chronologic”, The Planet Art Gallery, Cape Town, South Africa 1999 “Painting”, Gallery Huset, Asnaes, Denmark 1999 “Plastic Introjection”, International Symposium of Land Art, Kaunas, Lithuania 1998 Exhibition of the group ‘Four’: “The Same, the Very Thing“, Kaunas Picture Gallery, Kaunas, Lithuania 1998 “Contemporary Art from Kaunas: The Break Generation”, Gallery Fjosangersamlingene, Bergen, Norway 1997 International Plein-air of Painting, Nida, Lithuania. Action “River”, Zapyškis, Lithuania 1996 10th Baltic Triennial of Painting, Contemporary Art Centre, Vilnius, Lithuania 1995 “Art-95”, Contemporary Art Centre, Vilnius, Lithuania 1994 Republican Art Exhibition, Contemporary Art Centre, Vilnius, Lithuania 1993 “Contemporary Lithuanian Art from Kaunas”, Mestna Galeria, Contemporary Art Centre, Ljubljana, Slovenia 1992 Lithuanian Painting Exhibition, Detmold, Germany 1991 Visual Art Exhibition, Kaunas Picture Gallery, Kaunas, Lithuania 1990 Republican Exhibition of Art, Exhibition Palace, Vilnius, Lithuania 1988 Kaunas Visual Art Exhibition, Exhibition Palace, Kaunas, Lithuania

1987 Kaunas Visual Art Exhibition, Kaunas Picture Gallery, Kaunas, Lithuania 1987 Lithuanian Republican Exhibition of Art, Exhibition Palace, Vilnius, Lithuania Awards and Grants: 2013 The Pollock – Krasner Foundation Grant, New York, USA 2011 Award of Kaunas Art Creators Association for a solid contribution into contemporary art, Lithuania 2010 “The Best Artwork of the Year 2009”, diploma, National M. K. Čiurlionis Museum of Art, Kaunas, Lithuania 2009 Culture and Art Grant, Kaunas City Municipality, Lithuania 2007/2008 Lithuanian State Individual Grant 2006 Diploma, Nida City Municipality, Lithuania 2006 Diploma, jury exhibition “Revival”, Kaunas, Lithuania 2005 Diploma “For Significant Works”, Kaunas City Municipality, Lithuania 2004 Grand Prix at XII Vilnius Painting Triennial, LAA, Vilnius, Lithuania 2004 Diploma, XII Vilnius Painting Triennial, magazine “Literatūra ir Menas”, Lithuania 2003 Diploma for the Best Painting of 2002, National M. K. Čiurlionis Museum of Art, Kaunas, Lithuania 1999/ 2000 Lithuanian State Highest Rank Grant for Culture and Art 1997 Kaunas City Municipality, Culture Department Grant, Lithuania 1997 Nida City Municipality Grant, Lithuania 1996 Vilnius City Municipality Award, Lithuania 1994 Lithuanian State Grant 1992 Lippe Country Grant, Schwalenberg, Germany Works in Collections Modern Art Centre, Vilnius, Lithuania National M. K. Čiurlionis Museum of Art, Kaunas National Museum of Lithuania, Vilnius, Lippe Land Government, Detmold, Germany Private collectors in Lithuania and abroad

95

BIBLIOGRAFIJA / SELECTED BIBLIOGRAPHY Sraipsniai / Articles: Meškauskaitė A. Dvi dienos galerijoje Rugsėjo 11 d// Nemunas 2013 rugsėjo 19 – 25 d., nr. 32(881) Legotaitė G. Tradiciškai: Popieriuje, Trijų menininkų paroda // Draugas/ Lithuanian World – Wide News, šeštadienis – Saturday, April –balandžio 6, 2013, Vol. CIV nr. 41 Stančienė K. Moteris „ Iš šalies“ ir pasaulis Jos akimis// DAILĖraštis/ LDS informacinis leidinys, 2013 vasaris Baltrušaitytė R. „Pastovūs Vaizdai“: pirmosios šių metų parodos atidarymas Vilniuje// Veidas 2013 sausio 7 d. nr.2 Kraulaidytė U. Intensyvus kūrybinis laikas// Nemunas 2013m. vasario 14 - 20d., nr.6(855) Meškauskaitė A. Keturios spalvotos pasakos apie Juos// Nemunas 2013m. vasario 14- 20d. Nr.6(855) Šapoka K. Pragariškas ir fatališkas buities tirštis// Kultūros barai 2013. nr.1 Kraulaidytė U. Pastovūs vaizdai? Pokalbis su tapytoja A.Barzdukaite – Vaitkūniene.

Prieiga internete: www.kamanė.lt 2013 01 30.

Kreivytė L. Kasdienybės svaiguliai// Verslo žinios. 2013/01/18 nr. 12 (3875) Poškus V. Mažosios buitinės orgijos// 7 meno dienos 2013/ 01 /18 nr. 3 (1017) Stančienė K. Vietoje ir laiku// 7 meno dienos 2012/06/22, nr. 25 ( 993) Stančienė K. Menas kaip pyragas ir maskuliniškos energijos stoka// Literatūra ir menas 2012/07/27, nr. 30 (3390) Klusas M. Peizažai ir miražai tarp Vilniaus ir Kauno// Lietuvos žinios 2012/04/16 Budrytė –Genevičė K. Ne tik tapyba// 2012/03/23, nr. 12 ( 3372) Kraulaidytė U. Parodų ciklas„ Duetai“ tęsiasi// Nemunas 2012/03/8-14 nr.9 (372-813) Storyk N. Tapytojos spalvomis tiria gyvenimą// Lietuvos žinios 2012/03/08 nr. 55 ( 13 183) Striogaitė E. Klampaus gyvenimo atspindžiai// Kauno diena 2012/03/23, nr. 69 (19628) Meškauskaitė A. Medžiams pradėjus sprogti...// Nemunas 2011/04/21/05/04 nr. 1516 (333-334-774-775) Civinskienė K. Spalvų alchemikės tapybos magija// Kauno diena 2011/06/02 Civinskienė K.Tapytoja Aušra: kiek Barzdukaitė ir kiek Vaitkūnienė?// Dailė/art.

2010/1 Civinskienė K. Geriausias kūrinys: didžiausias? Tautinis?// Dailė/ art. 2008/2 Šapoka K. Dvi tapybos tiesos // Dailė/ art. 2007/1.

Vitkienė V. Viskas turi prasmę, arba riba tarp dviejų egzistencijos polių// Kultūros barai. - 2005. nr.1.

Zovienė D. Vilnius Varšuvoje// Dailė/ art. 2004/1.

Mikučionytė R., Kazakevičius I. Septynios tapybos tiesos// Dailė/ art. 2004/1.

Andriušytė-Žukienė R. Menas/ imitacijos „Viskas tiks...“ naujieji laikai tapyboje. p. 211.

Iliustr.// Darbai ir dienos. - Vytauto didžiojo universiteto leidykla/ Kaunas - 2003.

Jaškūnienė E. Bėgimas iš drobės į gamtą// Namas 2003 1-2(51).

Civinskienė K. Takako Saito ir Fluxus// Krantai 2002(3-4). Šarkauskaitė R. Simboliškumo apraiškos XX a. pabaigos Lietuvos figūrinėje tapyboje// Krantai 2002(2).

Jurėnaitė R. Didžioji Diuseldorfo dailės paroda// Dailė/art. 2001/1.

Savičiūnaitė V. Instaliacijos autorė mąsto apie ribą// Lietuvos rytas.-2000,spal. 27.

Kazakevičius I. Metatapybinis ritualas // 7 Meno dienos - 2000.geguž. 5.

Mieliauskienė A. J. Šviesos užuomina juodumos pakraščiuose// Nemunas -2000, nr.4-5.

Andriušytė R. Alchemija ir dvasingumas Aušros Barzdukaitės tapyboje// Kultūros barai -2000. nr. 1.

Budrytė K., Dovydaitytė L. „N“ gyvenimo laiko beieškant// Literatūra ir menas - 1999, lapkr. 13. Žvirblytė M. Desertinė dimensija - iliustr.// 7 Meno dienos -1999. bal.2.

Petrauskaitė Ž. Oficialiai- „Keturios“, neoficialiai- „Kandis“- portr.// Kauno diena.-1998 gruod. 5.

96

Baliulytė D. Apie daiktus ir debesis// Kauno diena - 1998, saus. 31.

Andriušytė R. Depresinė lyrinė// 7 Meno dienos - 1996, geguž. 31.

Petrauskaitė Ž. 2,5 litro oro ( ir ne tik)// Kauno diena -1996 geguž. 12.

Andriušytė R. Apie vieningą visumą, spalvas ir chaosą - portr.// Kauno diena.-1996. vas. 3.

Petrauskaitė Ž. Dešimt Aušros Barzdukaitės kūrybinių metų - portr.// Kauno diena.

1996, saus. 20.

Savičiūnaitė V. Paveikslas, mistinio pasaulio visumos dalis// Lietuvos rytas - 1996 saus. 24.

Jasevičiūtė V. Aušra Barzdukaitė-Vaitkūnienė - iliustr.// Kauno menininkai - Kaunas, 1996, p.58-59. Šėmienė A. Sauliažai// Lietuvos aidas - 1994, spal. 6.

Savičiūnaitė V. Vyriškai stipri keturių moterų tapybos figūra// Lietuvos rytas - 1994, birž. 23.

Komkaitė E. Keturi kart Figūra// Kauno diena.- 1994. geguž. 28.

Andriušytė R. Nepataikaujanti kūryba. - iustr. // Kauno laikas.- 1992. kovo 7.

Andriušytė R. Gera pradžia// Literatūra ir menas - 1988, kovo 19.

Kūriniai kataloguose / Works in Catalogues: 2013 Nord Art 2013, Schleswig - Holstein∙ International Art Exhibition, 08.06. – 06.

10. 2013, Kunstwerk Carlshütte, katalogas / catalogue, Budelsdorfas, Vokietija / Büdelsdorf, Germany 2013 Tapybos kontekstai, XV-oji Vilniaus tapybos trienalė / XVth Vilnius Painting Triennial Contexs of Painting, katalogas / catalogue, ŠMC / CAC, Vilnius, Lietuva / Lithuania 2013 ART Vilnius‘ 13, katalogas / catalogue, Lietuvos parodų ir kongresų centras Litexpo/ Lithuanian Exhibition and Congress Centre Litexpo, Lietuva / Lithuania 2012 LTOO Tapyba rugsėjo 19 – spalio 14, katalogas / catalogue, ŠMC / CAC Šiuolaikinio meno centras, Lietuva / Lithuania 2012 Menamos istorijos / Figūra, LDS / Lithuanian Artists Association, Lietuva / Lithuania 2013 Piešinys 2012, apžvalginė paroda galerijoje „Arka“, katalogas / catalogue, Vilnius, Lietuva / Lithuania 2011 Aušra Barzdukaitė–Vaitkūnienė, katalogas / catalogue, galerija „Meno parkas“, Lietuva / Lithuania 2009 2-oji Lietuvos šiuolaikinės dailės kvadrienalė, katalogas / catalogue. Lietuvos parodų ir konferencijų centras / The Lithuanian Exhibition and Convention Centre, Vilnius, Lietuva / Lithuania 2008 Kaunas šiapus tapybos / Kaunas on this Side of Painting: katalogas / catalogue. LDS, galerija „Meno parkas“, Kaunas, Lietuva / Lithuania.

2008 Kaunas mene: kontekstai / Kaunas in Art: Contexts, šiuolaikinio meno festivalis / contemporary art festival: katalogas / catalogue. LDS, galerija „Meno parkas“, Kaunas, Lietuva / Lithuania.

2008 Lietuvos laikas: parodos katalogas / catalogue. Lietuvos dailės muziejus, Čiurlionio galerija, Inc, Vilnius, Lietuva / Lithuania.

2007 Meno Parkas (galerija 1997-2007): katalogas / catalogue. LDS, galerija „Meno parkas“, Kaunas, Vilnius, Lietuva / Lithuania.

2007 XIII Vilniaus Tapybos Trienalė „Dialogai“ / XIII Vilnius Painting Triennial “Dialogues“: katalogas / catalogue. LDS, ŠMC / CAC, Vilnius, Lietuva / Lithuania.

2006 Lithuanian modern painting “Metaphysics of Space”: katalogas / catalogue.

Embassy of the Republic of Lithuania to Georgia, Tbilisi, Georgia.

2006 Tarptautinio tęstinio projekto „Menas šiandien“ paroda „Ultima Ratio“, exhibition of international project “Art Today“: katalogas / catalogue. Galerija „Meno Parkas“, Kaunas, Lietuva / Lithuania.

2006 Lietuvos kelias: parodos katalogas / catalogue. Lietuvos dailės muziejus, Vilnius, Lietuva / Lithuania.

Grybai 2011. Pop., sangina, akvarelė. 50 x 70 cm

Mushrooms

2011. Pap., sanguine, watercolour. 50 x 70 cm

2006 Dailės paroda „Atgimimas”: katalogas / catalogue. Kaunas, Lietuva / Lithuania.

2004 Lietuvos dailininkų paroda Vilnius Varšuvoje / Wilno w Warszawie: katalogas / catalogue. Galeria Domu Artysty Plastyka, Warszawa, Lenkija / Warsaw, Poland 2004 Nepakeliama Realybė / Unsupportable Reality: katalogas / catalogue. Galerija „Meno parkas“, Kaunas, Lietuva / Lithuania.

2004 Raigardas 2004 / Tapybos pleneras: katalogas / catalogue. Druskininkai, Lietuva / Lithuania.

2004 XII Vilniaus Tapybos Trienalė „Septynios tapybos tiesos“ / XII Vilnius Painting Triennial “Seven Rules of Painting“: katalogas / catalogue. LDS, ŠMC / CAC, Vilnius, Lietuva / Lithuania.

2004 Lietuvos dailininkų sąjunga / Lithuanian Artists Association: antroji knyga.

LDS, Vilnius, Lietuva / Lithuania.

2003 „Tarp Vilniaus ir Kauno“, tapytojų pleneras „Dipolis”: katalogas / catalogue.

Lietuva / Lithuania.

2003 Aušra Barzdukaitė-Vaitkūnienė: kūrinių katalogas / catalogue. Galerija „Meno parkas“, Lietuva / Lithuania.

2003 Kauno dailininkai (Pėdsakai laike): knyga-albumas / album. LDS, Kaunas, Lietuva / Lithuania.

2002 Slovo i Obraz / Žodis ir Paveikslas: katalogas / catalogue. Galeria Podbrzezie, TPSP, Krakow, Lenkija / Poland.

2002 Biennale Europe‘enne d‘art contemporain: katalogas / catalogue. Manif 2002, Nimes, Prancūzija / France.

2002 Ars Longa Vita Brevis / Tarptautinė paroda / International exhibition: katalogas / catalogue. LDS, galerija „Meno Parkas“, Kaunas, Lietuva / Lithuania.

2002 Kauno galerija / Kaunas gallery / 1997-2002: katalogas / catalogue. LDS, Kaunas, Lietuva / Lithuania.

2001 „Tradition today / Traditionen Dag“: katalogas / catalogue. Lithuanian Art Museum, Vasby Kosthall, Stockholm, Švedija / Sweden.

2001 Ars Baltica: katalogas / catalogue. Kopavogur Art Museum, Kopavogs, Islandija / Iceland.

2001 Kowno-Krakow / Krokuva-Kaunas 2000-2001: katalogas / catalogue. Galeria Podbrzezie, Kauno galerija, galeria Rostworowski, Lenkija / Poland.

2000 Aplinkos meno simpoziumas „Abonementas skulptūrai“: katalogas / catalogue. Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus, Kaunas, Lietuva / Lithuania.

2000 Von Haus zu Haus. Westdeutscher Kunstlerbund, Ludenscheid 2000; katalogas / catalogue. Museen der Stadt Ludenscheid, Stadtische Galerie Ludenscheid, Ludenscheid, Vokietija / Germany.

2000 Grosse Kunstausstellung NRW Dusseldorf: katalogas / catalogue. Dusseldorf, Vokietija / Germany.

2000 Tradicija ir ateitis / Tradition and Future / apžvalginė vaizduojamosios ir taikomosios dailės paroda 1997-2000 / Review exhibition of fine and applied art 19972000: katalogas / catalogue. ŠMC / CAC, Vilnius, Lietuva / Lithuania.

1999 Žemės meno simpoziumas „Plastinė introjekcija“ (projektai): katalogas / catalogue. Kaunas, Lietuva / Lithuania.

1999 Painting: katalogas / catalogue. Huset gallery, Asnaes, Danija / Denmark.

1998 Tobulas paveikslas: katalogas / catalogue. Vilnius, Lietuva / Lithuania.

1997 Dailės paroda skirta nepriklausomybės dienai: katalogas / catalogue. Kaunas, Lietuva / Lithuania.

1996 2,5 l oro / tapyba / objektai: katalogas / catalogue. Kauno paveikslų galerija, Kaunas, Lietuva / Lithuania.

1996 Kauno menininkai / Kaunas Artists: informacinis albumas, 447 psl. Kauno meno fondas, Kaunas, Lietuva / Lithuania.

1996 X Vilniaus Tapybos trienalė/ 10th Vilnius Painting Triennial: katalogas / catalogue. ŠMC / CAC, Vilnius, Lietuva / Lithuania.

1995 1995: Lietuvos dailė/ 1995: Art in Lithuania: katalogas / catalogue. ŠMC / CAC, Vilnius, Lietuva / Lithuania.

1993 Šiuolaikinė lietuvių dailė iš Kauno / Contemporary Lithuanian Art from Kaunas: katalogas / catalogue. Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus, Mestna galleria, Ljubljana, Slovėnija / Slovenia.

97

Aušra Barzdukaitė-Vaitkūnienė KETURIOS ISTORIJOS ar DAUG DAUGIAU? FOUR STORIES or MANY MORE? © Tekstai / Texts: Kristina Budrytė-Genevičė Aušra Barzdukaitė-Vaitkūnienė Vertimas / Translation: Kotryna Džilavjan Kalbos redaktorė: Rūta Striškaitė © Fotografai / Photographers: Audrius Kapčius Aušra Barzdukaitė-Vaitkūnienė Fotografijos iš autorės archyvo / photographs from author’s archive © Katalogo dizainas / Design: Airida Rekštytė © Maketo redaktorė / Layout editor: Giedrė Legotaitė Spaudė / Printed: UAB „Spaudos praktika“ Viršelyje panaudotas / On the Cover: Aušra Barzdukaitė-Vaitkūnienė „Plentas”.

2013. mišri technika. 63 x 90 cm “The Road”.

2013. Mixed technique. 63 x 90 cm.

Išleido / Published by: © Galerija „Meno parkas” Rotušės a. 27, Kaunas LT 44279 galerija@menoparkas.lt www.menoparkas.lt tel.: +370 698 74301 Kaunas, 2013

Rėmėjai / Sponsors: