NEWS
La coppia più bella del mondo Noces d’or pour Carlo et Antonietta Nozze d’oro nel Principato. La coppia che festeggia i suoi 50 anni di matrimonio è quella formata dal commodoro Carlo Ravano e dalla signora Antonietta Dal Pozzo d’Annone. Carlo Ravano è molto conosciuto e stimato a Monaco, dove risiede dal 1956, anno in cui ha ripreso la Societé d’Etudes et de Gestion (RCI 0009) fondata nel 1949 del padre Alberto, armatore. La famiglia Ravano ha creato (finanziandola con fondi propri fino agli Anni 70), il Comité de Bienfaisance de la Colonie Italienne, associazione benevola per i connazionali indigenti privi di pensione e assistenza sanitaria. Negli auguri alla coppia ci uniamo ai quattro figli di Antonietta e Carlo Ravano: Vittoria, Claudia, Clemente, Lorenzo.
Noces d’or dans la Principauté. Le couple fêté est formé du commodore Carlo Ravano et de madame Antonietta Dal Pozzo d’Annone. Carlo Ravano est très connu et estimé à Monaco, où il réside depuis 1956, année où il a repris la Société d’Etudes et de Gestion (RCI 0009) créée en 1949 par son père Alberto, armateur. La famille Ravano a fondé le Comité de Bienfaisance de la Colonie Italienne, association bénévole pour les compatriotes indigents. Nous nous joignons aux quatre enfants d’Antonietta et de Carlo (Vittoria, Claudia, Clemente et Lorenzo) pour leur souhaiter nos meilleurs vœux.
Premiata la Croce Rossa Italiana di Imperia Remise de prix pour la Croix Rouge Italienne Quattro volontari della Croce Rossa della provincia di Imperia hanno ricevuto una medaglia della Reconnaissance de la Croix Rouge Monegasque dalle mani del principe Alberto. Sono Roberto Ocozia, Roberto Costato, Valter Muscatello, Fabrizio La Rocca, protagonisti del salvataggio di uno spettatore francese che durante il Grand Prix 2009 era caduto a testa in giù, incastrandosi negli scogli.
Quatre volontaires de la Croix Rouge d’Imperia on reçu la médaille de la Reconnaissance de la Croix Rouge Monégasque des mains du Prince. Il s’agit de Roberto Ocozia, Roberto Costato, Valter Muscatello et Fabrizio La Rocca, protagonistes du sauvetage d’un spectateur qui durant le Grand Prix 2009 était tombé la tête la première, en se coinçant dans les rochers.
Una prima alla Festa Nazionale - Une première à la Fête Nationale
Centre de Presse
Prima presenza dei principi Alberto e Charlene alla Festa nazionale monegasca del 19 novembre. Nella
48
48 news.indd 2
foto sotto, in occasione della serata di gala, i principi accompagnati dalla principessa Carolina e dai figli
Andrea e Pierre, si intrattengono con due giovani comparse dell’opera “Mephistofele” di Arrigo Boito messa in scena al Grimaldi Forum a chiusura delle celebrazioni. La serata operistica era stata preceduta da un ricevimento con il corpo diplomatico accreditato a Monaco e dalla consegna di diversi riconoscimenti a personalità meritevoli.
Première présence pour Albert et Charlène à la Fête Nationale. Dans la photo ci-contre, à l’occasion de la soirée de gala, le prince souverain et son épouse, accompagnés de la princesse Caroline et de ses fils Andrea et Pierre, s’entretiennent avec deux jeunes figurants de l’opéra “Mephistofele” d’Arrigo Boito mise en scène au Grimaldi Forum lors de la clôture des célébrations.
MonacoImprese
9-12-2011 4:22:31