EVENEMENTS
EVENTI
Tesori del passato per costruire il futuro Trésors du passé pour construire l’avenir
Giuseppe Sarno (presidente Dante Alighieri Monaco), Anna Monroy Paternò di Spedalotto, Niccolò Caissotti di Chiusano (vicepresidente AIIM) La Dante Alighieri e l’Associazione degli Imprenditori
La Dante Alighieri et l’association des entrepreneurs
Italiani di Monaco (AIIM) hanno organizzato al
italiens (AIIM) ont organisé, au Columbus Monte-
Columbus Monte-Carlo la conferenza «Tesori del
Carlo, la conférence « Trésors du passé pour construire
passato per costruire il futuro», tenuta dalla principessa
l’avenir », animée par la princesse Anna Monroy
Anna Monroy Paternò di Spedalotto: un viaggio guidato
Paternò di Spedalotto. Un voyage guidé dans sa ville de
nella sua città, Palermo, attraverso i suoi ricordi e le
Palerme à travers ses souvenirs et ses photographies
fotografie della sua famiglia.
de famille.
L
L
’idea della conferenza nasce dall’amore di Anna Monroy per la sua Sicilia e dal desiderio di far
conoscere le molte radici culturali con le quali l’isola - grazie
’idée de cette conférence est née de sa passion pour la Sicile et du désir de faire connaître les nombreuses
racines culturelles avec lesquelles l’île, grâce à sa position
alla sua posizione al centro del Mediterraneo - ha dovuto
au cœur de la Méditerranée, a dû souvent se confronter,
spesso confrontarsi, divenendo nei secoli un luogo di
en devenant à travers les siècles un lieu de synthèse
sintesi pluriculturale. L’accento è stato messo sulle tracce
multiculturelle. L’accent a été également mis sur les
lasciate dalle differenti civilizzazioni, ma si è parlato anche
traces laissées par les différentes civilisations, de l’époque
delle vestigia del paleolitico e dell’arte del dopoguerra. Una
paléolithique à l’art de l’après-guerre: une symphonie
sinfonia di architetture, pitture, monumenti, siti archelogici,
d’architectures, de peintures, de sites archéologiques, de
di vita quotidiana nei palazzi e nelle ville delle grandi famiglie
monuments, de vies au quotidien dans les palais ou les villas
che hanno contribuito a scrivere la storia della Sicilia e che
et la présentation de grandes familles qui ont contribué à
nel corso dei secoli hanno partecipato alla creazione del
écrire l’histoire de la Sicile.
suo patrimonio artistico.
L’événement, suivi d’un cocktail, été sponsorisé par l’Ordre
La conferenza, a cui è seguito un cocktail, è stata
Constantinien de Saint Georges.
sponsorizzata dall’Ordine Costantiniano di San Giorgio, con il patrocinio dell’ADSI Sicilia (associazione delle dimore storiche italiane), del WISH (World International Sicilian Heritage), la municipalità e la Confindustria di Palermo.
38
38 40 e 41 trombino.indd 2
Con il sostegno di Avec le soutien de
Ordre Constantinien de Saint Georges
MonacoImprese
11/12/12 18.18