Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 14 (488), апрель 2017 г. ЕС: АНГЛИЙСКИЙ ПОД ВОПРОСОМ ОСТАНЕТСЯ ЛИ АНГЛИЙСКИЙ ОФИЦИАЛЬНЫМ ЯЗЫКОМ ЕВРОСОЮЗА ПОСЛЕ «РАЗВОДА» С ВЕЛИКОБРИТАНИЕЙ?
«Нет Великобритании - нет и английского языка в ЕС», - заявила (кстати, на английском) депутат Европарламента от Польши Данута Хюбнер, председатель комитета по вопросам конституции, после того как стали известны результаты референдума о брексите. От Ирландии и Мальты в число официальных языков институтов Евросоюза были заявлены ирландский и мальтийский. А по существующим ныне правилам каждое государство может выбрать только один язык. Английский был включён по заявке Великобритании и после её выхода, получается, должен тоже выбыть. В этом есть сильные сомнения. Во-первых, правила можно изменить (правда, для этого должны проголосовать едино-
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
ФОТОФАКТ
Международное издание
»
В ЦИФРАХ ✔ 100 -килограммовую золотую монету похитили из берлинского музея Боде. По информации газеты «Хандельсблатт», монета принадлежит Борису Фуксману, бизнесмену и коллекционеру из Дюссельдорфа. (Добавим: ( экс-совладельцу украинского телеканала «1+1», который Б. Фуксман основал в 1995 г. вместе с А. Роднянским. Ред.) Номинал этой отлитой в 2007 г. в Канаде монеты - 1 млн канадских долларов, но реальная стоимость в разы выше. На аверсе изображена королева Елизавета II, на реверсе - символ Канады - кленовый лист, отсюда и название. Похитители умудрились умыкнуть «золотой кленовый лист» диаметром 53 см и весом в центнер ночью из окна на 3-м этаже музея. Полиция обнаружила неподалёку брошенную выдвижную лестницу. Возможно, преступники ушли с добычей по шпалам - возле здания проходят железнодорожные пути.
гласно все 27 стран-членов). Во вторых, английский всё равно останется одним из трёх основных рабочих языков еврократии. Хотя бы потому, что он для европейцев самый понимаемый из неродных. И тем не менее у немецкоязычных и франкофонов, недовольных предпочтением английского, появилась надежда набрать больше веса в институтах ЕС. Всё это, конечно, при условии, что сам ЕС не развалится.
СПРАВКА ■ Официальных языков Евросоюза - 24. На них переводятся все окончательные нормативные акты ЕС. ■ Крупнейшим в ЕС по количеству носителей языка, для которых он родной, является немецкий. ■ В Евросоюзе более 60 региональных языков и языков меньшинств, на которых говорят около 40 млн человек.
ИНТЕРНЕТ НА ВОКЗАЛЕ НА 127 ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ВОКЗАЛАХ ГЕРМАНИИ ТЕПЕРЬ МОЖНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИНТЕРНЕТОМ БЕСПЛАТНО В ТЕЧЕНИЕ 30 МИНУТ.
как это происходит при подключении к Сети в аэропорту? Как «АиФ. Европа» объяснили в компании «Немецкие железные дороги» (Deutsche Bahn), для того чтобы на вокзале воспользоваться беспроводным доступом к Сети, не понадобится указывать ни адрес вашей электронной почты, ни другие персональные данные, регистрация не требуется. Также Интернетом можно пользоваться в скоростных поездах «междугородный экспресс» (ICE) - бесплатно в течение всей поездки в вагонах и первого, и второго классов.
КСТАТИ Придётся ли для этого долго и нудно вводить уйму данных,
Всего железнодорожных вокзалов в Германии - 5700.
Выставка информационных технологий Cebit-2017 в Ганновере. С 2018 г. она будет проходить летом и в новом формате.
Фото AP/TASS, Рейтер
✔ 150 евро штрафа за появление в общественных местах в одежде, полностью скрывающей лицо: в Австрии попали под запрет мусульманские бурки и никабы. Подобные правила уже действуют в Бельгии, Болгарии, во Франции, а также в отдельно взятом швейцарском кантоне Тессин. В Нидерландах в ноябре 2016 г. нижняя палата парламента проголосовала против закрытых лиц в общественных зданиях (школах, больницах) и транспорте, не запрещая паранджу на улицах и площадях. Закон ещё должен одобрить сенат.
2
Международное издание
ЕВРОПА
АФИША
№ 14, 2017 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
«РУССКАЯ СЦЕНА» В БЕРЛИНЕ
За 10 лет поставлено более 40 спектаклей.
ИЗВЕСТНАЯ ФРАЗА «ТЕАТР НАЧИНАЕТСЯ С ВЕШАЛКИ» К «РУССКОЙ СЦЕНЕ» НИКАК НЕ ПОДХОДИТ.
Собственно, гардероба просто нет, да его и негде оборудовать. Открываешь дверь и сразу оказываешься в небольшом и уютном зале. Здесь же, на стенах, и полки с реквизитом, и костюмы. Одна стена целиком увешана дипломами - театр с успехом участвует в фестивалях в разных странах. Только что добавился ещё один - с международного фестиваля «Театральные дуэты», проходившего в марте 2017 г. в Копенгагене. Помещение на первом этаже большого жилого здания в самом центре Западного Берлина долго пустовало и было в очень запущенном состоянии. Прежде здесь располагался русский магазин. Своими силами пришлось всё перестраивать - появились сцена, зал на 80 зрительских мест, подсобка превратилась в актёрскую комнату. Тесновато, конечно, но найти новое помещение, которое можно было бы приспособить под театр, к тому же за приемлемые деньги, в столице не так-то просто.
Илья Гордон и Инна СоколоваГордон. Фото автора
ТЕАТР НАЧИНАЕТСЯ С... БЕЗУМИЯ
Инна Соколова и Илья Гордон встретились и поженились в Германии. После окончания Московского университета культуры Инна в нём преподавала, работала в театре у Геннадия Юденича, осуществила немало своих проектов на других площадках. Переехав в Берлин, сначала занималась с детьми, потом поставила свой первый спектакль в одном из театров. Когда возникла «Русская сцена», Инна стала главным и единственным
для взрослых, где обучаются актёрскому ремеслу - движению, речи. В каждой студии занимается около 20 человек, и для них ставятся спектакли. Среди взрослых студийцев есть и те, кто заканчивал немецкие театральные школы. «В общей сложности мы смогли выпустить за 10 лет 43 спектакля, - рассказывает Инна Соколова-Гордон. - В учебной группе много музыкантов, танцоров. Они постоянно участвуют в наших постановках. Мы встречаемся и занимаемся практически каждый день. Утром репетируют профи, днём
«Нина, или о Хрупкости чаек»: чеховские Заречная, Треплев и Тригорин 20 лет спустя... Фото russische-buehne.de
Сцена из спектакля «Жена еврейка» по Бертольду Брехту.
её режиссёром. Илья, математик по образованию, - директором театра. «Репертуарного театра, - подчёркивает он. - В большинстве европейских театров спектакль живёт сезон, от силы два-три, потом его снимают и ставят новый. На этой сцене спектакли живут долго. И с ними растут наши артисты. Мы очень дорожим ансамблевостью, основным принципом русского театра. В Берлине много русскоязычных, окончивших театральные вузы. Так что мы в весьма комфортных условиях есть из кого выбирать». В труппе практически все актёры - профессионалы. Есть при театре и свои студии - молодёжная, две детские и учебная
зать, живём на голом энтузиазме, сами творим, сами находим зрителя, сами шьём костюмы и делаем декорации, сами получаем от всего этого удовольствие», - добавляет Инна. «Это безумие, однажды начавшись, стало системой, смеётся Илья. - Но бросить невозможно. На фестивали в другие страны ездим, когда устроители оплачивают нам дорогу и пребывание. Бывают ситуации, когда ну очень хочется поучаствовать, и тогда выкраиваем деньги из своего бюджета, кто-то нам помогает.
приходит учебная группа, вечером - те, кто только делает первые шаги на сцене». НА ГОЛОМ ЭНТУЗИАЗМЕ
Фото: russische-buehne.de
«ВСЕ АКТЁРЫ В ТРУППЕ ПРОФИ».
Естественно, возникает вопрос: за счёт чего существует «Русская сцена»? Ведь ни один театр, не говоря уже о таких камерных, не может прожить только от продажи билетов. «Практически целиком существуем за счёт платных учебных занятий, - отвечает Илья. - Хватает на то, чтобы оплатить аренду. Зарплат у нас нет». «Можно ска-
Скажем, как можно было не поехать в Россию на Чеховский фестиваль?» Репертуар театра - русская и мировая классика, современная драматургия. Брехт и Пушкин, Шекспир и Лермонтов, Островский и Юкио Мисима. При всех трудностях, в основном финансовых, театр остаётся верен своему принципу. Инна сформулировала его так: свобода выбора, свобода творчества, свобода общения.
Дмитрий ПОГОРЖЕЛЬСКИЙ, Берлин
ЕВРОПА
КУЛЬТУРА Надежда ф фон МЕКК:
№ 14, 2017 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
3
Международное издание
«ВСПОМИНАЙТЕ ОБО МНЕ ИНОГДА»
14 лет длилась переписка графини фон Мекк и композитора П. И. Чайковского.
ФОТОХУДОЖНИК НАДЯ ВИЛЛЕМС, ПРАПРАПРАВНУЧКА НАДЕЖДЫ ФОН МЕКК: «В ДЕТСТВЕ МЕНЯ ВОДИЛИ НА БАЛЕТ «ЩЕЛКУНЧИК», НО ТОГДА Я ЕЩЁ НЕ ЗНАЛА, ЧТО МЕЖДУ ЧАЙКОВСКИМ И МОЕЙ СЕМЬЁЙ ЕСТЬ СВЯЗЬ».
Фотовыставку русского женского портрета XIX в. «Надежда», проходившую в начале года в г. Хилверсуме на севере Нидерландов, Надя посвятила своей русской прародительнице графине Надежде фон Мекк, близкому другу и покровительнице композитора П. И. Чайковского. «Мне было интересно понять свои корни, увидеть их и показать через фотографию», - рассказала Надя ВИЛЛЕМС «АиФ. Европа». Я К ВАМ ПИШУ Надежда Филаретовна Фроловская (1831-1894), дочь мелкого провинциального помещика, вышла замуж в 17 лет за остзейского немца Карла фон Мекка - инженера, служившего в ведомстве путей сообщения. Убедив супруга оставить госслужбу и заняться предпринимательством - строительством железных дорог по частным подрядам, она помогала мужу, взяв на себя деловую переписку, растила детей (из 18 рождённых выжили 11). Через 15 лет Карл фон Мекк стал «железнодорожным королём». Он умер в 1876 г. от сердечного приступа, оставив супруге огромное состояние. 45-летняя
КСТАТИ ■ За почти 14 лет переписки Надежда Филаретовна фон Мекк и Пётр Ильич Чайковский написали друг другу 1204 письма. Он часто гостил и работал в её имениях и домах в России и странах Европы, но лично они не встретились ни разу. ■ «Переписка Чайковского и фон Мекк» была впервые издана в 1940 г. в нескольких томах и с тех пор неоднократно переиздавалась и переводилась на другие языки. ■ 4-ю симфонию и 1-ю оркестровую сюиту Чайковский посвятил «своему лучшему другу», как он называл Надежду фон Мекк. Она не пожелала, чтобы её имя было указано в посвящении. ■ Н. фон Мекк оказывала поддержку и другим музыкантам - Николаю Рубинштейну, Клоду Дебюсси, Генрику Венявскому.
Надежда Филаретовна начала покровительствовать искусствам, из которых превыше всего ставила музыку, а из всех композиторов - Чайковского. В декабре 1876 г. Пётр Ильич получил письмо от незнакомки, восхищавшейся его творчеством, с благодарностью за выполнение музыкального заказа (он был передан Чайковскому через посредников). 36-летний композитор был к тому времени профессором Московской консерватории, автором трёх симфоний и трёх опер, балета и многих камерных сочинений, но продолжал испытывать материальные затруднения и имел большие долги. «Позвольте Вас поблагодарить за более чем роскошное вознаграждение столь небольшого труда», - ответил он вскоре. Так завязалась переписка, официальный тон быст ро исчез: в письмах они называли друг друга «мой близкий знакомый-незнакомый друг»... АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ
«...Мне кажется, что ведь не одни отношения делают людей близкими, а ещё более сходство взглядов, одинаковые способности чувств и тождественность симпатий, так что можно быть близким, будучи очень далёким, - писала Надежда Филаретовна в письме к Чайковскому от 7 марта 1877 г. - <...> Я предпочитаю вдали думать об Вас, слышать Вас в Вашей музыке и в ней чувствовать с Вами заодно». Надежда фон Мекк определила Чайковскому «бюджетную сумму» 6000 рублей в год, позволившую ему уйти из консерватории и всецело предаться творчеству. День ги регулярно выплачивались до 1890 г., до того как финансовые дела фон Мекк пришли в упадок. В ответ на сообщение о прекращении выплат, заканчивавшееся словами «Вспоминайте обо мне иногда», Чайковский пишет 22 сентября 1890 г. : «...Я рад, что именно теперь, когда уже Вы не можете делиться со мной Вашими средствами, я могу во всей силе высказать мою безграничную, горячую, совершенно не поддающуюся словесному выражению благодарность. Вы, вероятно, и сами не подозреваете всю неизмеримость благодеяния Вашего! Иначе Вам бы не пришло в голову, что теперь, когда Вы стали бедны, я буду вспоминать о Вас иногда!!! Без всякого преувеличения я могу сказать, что я Вас не забывал и не забуду никогда и ни на единую минуту, ибо мысль моя, когда я думаю о себе, всегда и неизбежно наталкивается на Вас.
Горячо целую Ваши руки и прошу раз навсегда знать, что никто больше меня не сочувствует и не разделяет всех Ваших горестей». Тем не менее их переписка прекратилась. Через три года в зените славы Чайковский, заразившись холерой, умирает. Спустя три месяца в Ницце скончалась от чахотки Надежда Филаретовна фон Мекк. ДЖИНСЫ ПОД ЮБКОЙ
- Я сейчас читаю переписку Надежды фон Мекк и Чайковского в переводе на голландский. Эта книга всю жизнь стояла у нас дома, но раньше я в неё не заглядывала, - рассказывает Надя Виллемс. - Внучка Надежды фон Мекк (дочь Лидии фон Мекк) вышла замуж за нидерландского барона Ван дер Борх тот Верволде, они жили в замке Ворден. Моя мама родилась в этом замке. Больше он не принадлежит нашей семье мой старый дядя его продал, поскольку не мог содержать. Я с детства знала, что меня назвали в память Надежды фон Мекк и что она была очень богата. Мама говорила нам, что если бы не русская революция, мы были бы принцессами. Но о том, что моя прапрапрабабушка поддерживала Чайковского, я узнала много позже.
Фотопроект «Надежда»: Надя Виллемс «в роли» своей прапрапрабабушки Надежды фон Мекк. я разыскивала картины того времени, фотографировала их, а затем воссоздавала, снимая своих современниц в костюмах и украшениях, которые делала сама из того, что удавалось найти в антикварных магазинах. Вы заметили джинсы под прозрачными длинными юбками на моих персонажах? Мне хотелось не только как можно точнее воссоздать образы XIX в., но заложить в свои работы послание из времени моего детства. Я росла в 80-е, была холодная война. И здесь, на Западе, мы считали, что для русских джинсы - это символ свободы. НЕ ПО НОТАМ
Для этого портрета позировала дочь Нади Виллемс. К сожалению, портрет Надежды фон Мекк кисти какого-нибудь известного художника мне найти не удалось. Может быть, такой и существует, но хранится в чьейто частной коллекции. Есть только чёрно-белое фото. Мой проект «Надежда» задумывался как серия портретов,
- Если честно, я не такая страстная любительница классической музыки, как мои родители. Конечно, мама водила нас на балет «Щелкунчик», но тогда я не знала, что между композитором, создавшим музыку к нему, и историей нашей семьи есть какая-то связь. В детстве меня учили играть на блокфлейте и фортепиано. Но я оказалась совершенно немузыкальной, плохо могла читать ноты. У родителей был очень красивый рояль, каждый вечер к нам приходила соседка играть на
нём. В это время я уже лежала в постели и засыпала под музыку. Мне было жаль, что сама я никак не могла этому научиться. Я пыталась научить игре на фортепиано дочь, когда она была маленькой. Но её учительница была слишком нацелена на результат. Так что через год, когда дочка уже чуть не плакала на уроках, мы прекратили занятия. Сын, насмотревшись на сестру, сразу сказал, что ни за что не будет учиться музыке.
6000
РУБЛЕЙ В ГОД ПОСЫЛАЛА ОНА ЧАЙКОВСКОМУ. Я училась в Академии искусств в Энсхеде и много лет работала в своей студии фотографии, снимая на заказ. Потом занялась творческими проектами. Впрочем, заниматься этим я могу благодаря мужу. Он финансист и очень помогает мне в решении всех практических вопросов, поддерживает меня и мои проекты. Он моя Надежда! (Смеётся). Конечно, однажды я поеду в Россию. Мои родители бывали в Санкт-Петербурге. Был ноябрь, лежал снег, и мама сказала, что это волшебная зимняя сказка, только очень скользко. Инесса ФИЛАТОВА Фото из личного архива Нади Виллемс
ЕВРОПА 8 апреля пишем тотальный диктант... ...В РОССИИ И 72 СТРАНАХ ЗА ЕЁ ПРЕДЕЛАМИ. ЛИТВА И ИСЛАНДИЯ НАПИШУТ ДИКТАНТ ВПЕРВЫЕ.
Автором Тотального диктанта 2017 г. стал российский писатель Леонид ЮЗЕФОВИЧ. Каждая часть текста - это небольшое эссе про один из родных городов автора: Пермь, Улан-Удэ и Санкт-Петербург. «Когда организаторы проекта предложили мне стать автором диктанта этого года, я размышлял недолго: было очень лестно, что моими предшественниками в этой роли были уважаемые и любимые мною авторы. И надо признаться: от мысли, что мой текст будут писать 200 тыс. человек, захватывает дух», - признался Леонид Юзефович.
31 РОДНАЯ РЕЧЬ БЫТЬ ГРАМОТНЫМ МОДНО! № 14, 2017 г. WWW.AIF-EUROPE.EU
Международное издание
СПРАВКА ■ Идея мероприятия родилась в студенческом клубе гуманитарного факультета Новосибирского государственного университета. Первый Тотальный диктант состоялся в 2004 г. За 13 лет общественный проект превратился в масштабное международное событие. ■ 8 апреля 2017 г. в 800 городах мира десятки тысяч людей сядут «за парты», чтобы написать диктант на русском языке и сдать его на проверку. Последние два года проводится также отдельный диктант для изучающих русский как иностранный (тест TruD). ■ В этом году фонд «Тотальный диктант» совместно с Британским советом запускает спецпроект «SPELL WELL: проверь свой английский». Диктант на английском языке впервые пройдёт 22 апреля в ряде российских городов.
В акции «Тотальный диктант» могут принять участие все желающие проверить свою грамотность.
Российский писатель, сценарист, историк Леонид Юзефович.
ГЕРМАНИЯ 8 апреля 2017 г. во Франкфурте-на-Майне в 13.00 общество русской культуры «Слово» в кооперации с VHS Frankfurt приглашает любителей русского языка принять участие во всемирной акции по проверке грамотности «Тотальный диктант» и тесте ТruD (для изучающих русский язык как иностранный и детей-билингвов от 8 до 12 лет). Читать диктант во Франкфурте-на-Майне будет актёр театра и кино Евгений Сармонт. Выпускник Театрального училища им.
Фото total-dictant.ru
«ДИКТАТОРЫ»: АКТЁР И НЕЙРОХИРУРГ М. С. Щепкина в Москве, в настоящее время он живёт и работает в Германии. Среди последних работ актёра: «Легенда о побеге», сериалы «Спящие», «Оптимисты», «Милый Ханс, дорогой Пётр» и др. Нейрохирург Картик Г. Кришнан прочитает текст диктанта TruD для изучающих русский язык как иностранный и двуязычных детей. К. Кришнан
родился в г. Мадрасе (Южная Индия). Получил высшее образование в Индии и Москве. В настоящий момент заведует отделением реконструктивной нейрохирургии в университетской клинике Гисена. После диктанта - «Разговор ни о чём» с «диктаторами» (так прозвали тех, кто читает собравшимся диктант) Евгением Сармонтом и Картиком Кришнаном.
4
Международное издание
АФИША
● Германия. Театр Русская сце-
на (Russische Bühne). Пятница, 7 апреля, в 20.00, Матей Вишнек «СаксофонIST...». Адрес театра: Kurfurstenstrasse 123, 10785 Berlin, 015115217998 ● 8 апреля 2017 г. в 13.00 Общество
русской культуры «Слово» (www.slowoev.org) в г. Франкфурт-на-Майне и VHS Frankfurt приглашают всех желающих присоединиться к Всемирной акции и написать Тотальный диктант и тест TruD (для детей-билингвов до 13 лет и изучающих русский язык как иностранный). Sonnemannstraße 13, 60314 Frankfurt am Main, slowoprojekt@ gmail.com (Чернега Елена)
НЕДВИЖИМОСТЬ Продаю ● Эстония, Нарва, 3-комн. кварти-
ру, 65 кв. м, с лоджией. Рядом магазины, граница, центр. Цена 46 000 евро. Тел. 00372 55668177
УСЛУГИ ● Русский фотограф в Париже.
Свадьбы, lovе story, персональные фотосессии, арт-проекты. E-mail: allaphotofrance@gmail.com, тел. 0033 783334387
ИЩУ РАБОТУ ● В Германии, Австрии, др. странах
Европы. Уход за пожилыми людьми. Русскоговорящая, в/о, фармацевт, честная, чуткая. Буду добра, опрятна. Не пожалеете. Тел. в Сербии 00381 13851946
ЕВРОПА
ОБЪЯВЛЕНИЯ
№ 14, 2017 г. WWW.AIF-EUROPE.EU ● В русскоговорящих семьях с про-
● Австрия, Германия. Буду помощ-
● Русский механик, честен, аккура-
● В Швейцарии, Германии, Авс-
живанием. Есть опыт работы с пожилыми людьми и няней. Есть рекомендации. E-mail: sveta_onoprienko@bk.ru, скайп: sveta_onoprienko тен. Будет помощником одинокому мужчине. Вкусно готовлю, вожу машину и мотоцикл. Тел. в Сербии 00381 655714878, Сева
ницей пожилой даме или присмотрю за ребенком. В/образование, аккуратна, исполнительна, честна. Тел. в Сербии 00381 655714878 трии. Водителем в русских семьях. По хозяйству и дому. Уход за животными. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Буду помощницей русскоговоря-
ником, охранником. Живу в 100 км от Вены, ПМЖ. Тел. в Австрии 0043 67761834323
щим. Добрая, образованная, люблю порядок. Присмотрю за пожилыми и детьми. Тел. в Сербии 00381 655499236
● Швейцария, Германия. В помощь
● В Германии. По уходу за пожилы-
● Водителем, строителем, помощ-
русскоговорящим. Присмотрю за детьми и пожилыми людьми. Образованная, честная. Тел. 00380 997373844
● По уходу за пожилыми (больны-
ми) людьми или домработницы. Большой опыт работы. 57 лет, из Литвы. Тел. в Германии 0049 (0)1633380875 ● В Латвии, интеграционных курсах А1,
А2, В1, В2. Преподаватель немецкого языка с 17-летним стажем в Германии. Тел. в Германии 071713550590 ● В любом регионе Франции, Ис-
пании. Серьезный мужчина ищет постоянную работу по содержанию дома, охрана. Тел. во Франции 0033(0)619993836 ● В Европе. Художником по витра-
жам в технике Тиффани. Тел. в Италии 0039 3669514764. Е-mail: bettella@mail.ru
● В Мюнхене (Германия). По уходу
за престарелыми людьми. Большой опыт работы. Тел. в Италии 0039 3922901778
ми, больными или домработницы. Тел. в Италии 0039 3298476416
.
● По уходу за членом семьи, де-
тьми. Желательно во Франции. Галина, 55 лет. Кухня франц., русская. Тел. 0033 (0)753770288
РАЗЫСКИВАЮ ● Родственников по фамилии Гаев-
ские. Уехали в 1991-1992 годах. Возможно, проживают в Германии, Польше или Австрии. Ищет Гаевская Елена Петровна (1971 г. р.). Писать по адресу: 38734, Украина, Полтавская обл., Полтавский район, п/о Крюково 65/5, ул. Парковая, 12, Клюка Елена П. ● Заречин Владимир ищет родст-
венников по матери Фогель Лидии, Федора - брата матери, Якова - брата отца матери, а также других земляков, прожив. в Южно-Казахст. обл., Кировский район, с. Махталы. Звонить по тел. в Германии 0049(0)7231 965887 ● Своего друга Левана Бегизова,
переводчика. Работал в словенской фирме в Гомеле. Тел. во Франции 0033 641396488. Е-mail: vica@sveiks.lv
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
● Варьят (Литвинову) Валентину
Яковлевнуу (г. р. 1944). С 1953 по 1963 г. училась в Краснополянской школе (с. Красная Поляна Великоновоселковского района Донецкой области Украины). Жила в Калининграде. Разыскивают одноклассники: Папуш-Журавлёва Екатерина, Фонотова Екатерина, Сарбаш Николай и др. 15 апреля 2017 г. в с. Красная Поляна собираются её соученики. Просьба отозваться по: тел. 0030 2310857082, моб. ++6973901160 (Греция, Салоники), e-mail: apappou@ uowm.gr, skype: katerina17873 ● В Греции. Родственников по фа-
милии Валетто: Леонардо и его жены Теофилы. Выехали в Россию в 1820-х годах, г. Кировоград. Тел. в Сербии 00381 655499236 ● Людей по фамилии Ленсовас (Len-
sovas), Ружевицкий, до войны проживавших в Литве. Е-mail: evg.hamburg@gmx.de, тема «Lensovas». Тел. в Германии 0049 (0)4067928325, сразу перезвоню. Евгений ● В Греции. Ищу родственников мое-
го деда Олейника Сергея (1890 г. р.). В 1925-1930-х годах переехал из Греции на Украину (Полтавская область) работать на сахарном заводе. Его греческую фамилию и имя не помню. Е-mail: elena179747@gmail.com
ЗНАКОМСТВА ● Ищу родную душу. Хорошая хо-
зяйка, верный друг, добрая, порядочная. Люблю театр, музыку, путешествия. Елена, 59 лет. Тел. в Санкт-Петербурге 8 921 9109537
● Обмен монетами и почтовыми марками. Igors Nikoljevs, Ozolu Iela, 3A, Jurmala; LV 2008; Latvia
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● Елена, 45 лет. Я люблю: море, горы,
экстрим. Мотоциклы и скорость. Увлекаюсь: магией и эзотерикой. Ищу друзей с похожими интересами. Знание русского обязательно. Пишите по адресу: 38734, Украина, Полтавская обл., Полтавский район, п/о Крюково 65/5, ул. Парковая, 12, Клюка Елена П. ● Дама средних лет ищет друзей
для общения на небытовые темы и для поездок. Тел. в Швейцарии 0041 774255610
БАРАХОЛКА ● Срочно! Продаю мотоцикл Харли-
Дэвидсон, состояние отличное. Цена договорная или обмен. Тел. в Сербии 00381 655714878, Сева ● Продаю: книги, предметы анти-
квариата, посуду, украшения и многое другое. Зв. будни., с 11 часов. Тел. в Бельгии 0032 (0)36677544
ПРИМУ В ДАР ● Инструменты и приспособления
для батика. Тел. в Германии 077317963146. Е-mail: sbuchner09@gmail.com
РАЗНОЕ ● Ищу компаньона для расширения
видов деятельности. 30 лет в бизнесе. Е-mail: resursy@mail.ru
● 50 лет, русский, красивый, вкусно
● Laba dena - добрый день! Литовс-
● Француз со славянскими корня-
● Могу поделиться кассетами и
готовлю, аккуратный, вожу машину. Познакомлюсь с 45-летней дамой. Добрый, но небогат. Тел. в Сербии 00381 655714878, Сева ми, инженер-архитектор, 46 лет, холост, без детей, без материальных проблем. Живу под Парижем. Хобби: дайвинг. Ищу подругу жизни до 36 лет, без в/п, любящую природу. Е-mail: p.j-pierre@sfr.fr
кие общества в Германии и Скандинавских странах - отзовитесь! Евгений, evg.hamburg@gmx.de, тема сообщения Lietuva
дисками лучших российских фильмов. Живу в Швеции. Тел. 0046(0)855173131 ● Интернет-портал «Вся Швейцария
ХОББИ
на ладони» - www.ladoshki.ch, более 20 разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учебы)
● Обмен почтовыми марками. Толь-
● Для шведских русских сайт Сою-
ко полные серии, после 60-х годов. Roguski Tomasz, P.O. Box 46, 05-300 Minsk Mazowiecki, Poland
№ 14, 2017 г.
за русских обществ в Швеции - www. rurik.se. Присылайте новости, следите за жизнью общины
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 31.03.2017 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений