AIESEC 中国大陆区 2014-2015 年度影响力报告

We envision, a generation of globally competitive leaders positively impact tomorrow’s China.

AIESEC 中 国 大 陆 区

ANNUAL REPORT 年度影响力报告

2014 2015

aiesec.cn

AIESEC中国大陆区 编辑团队：张越 祝楚涵 崔延 赵子璇 王省之 朱雅玮 袁玮 唐梓欣 吴佳鑫 梁艺 陈紫薇 北京

珊瑚万象设计 制作

2014年6月毕业于广东外语外贸大学，毕业之后她没有直

年度影响力

接工作，而是选择去巴西MES EVENTOS公司（拉美电 动车博览会主办方）参与海外实习，通过与巴中工商总

T C A P M I R OU

会、贸促会、中巴中心的合作，她帮助更多中国公司前往 南美销售自己的产品，她说：“我希望越来越多中国制造 的绿色电动产品可以把握住南美市场先机，而我自己愿意

梁露允

成为桥梁，中国走出去其实并不光是政府的事，而需要每 一个90后的切实行动”。

Luin Liang graduated from Guangdong University of Foreign Studies in June 2014. She didn’t go for career directly after graduation; instead, she left for Brazil MES Eventos Company (the sponsor of Latin America Electric Vehicle Expo) for an internship. She helped many Chinese companies sell their products to South America through the co-operation with CCIBC, CBCDE and CTC. “I hope that more and more green electric products that are made in China can grasp the market opportunities in South America, and I’d love to be the bridge connecting them,” said Liang, "actually, embracing the world is not only a responsibility of government, but also a call for actions to all the post-90s.” 俄罗斯总统国民经济和公共管理学院大四学生，当老师问 她毕业论文写什么的时候，她说她想写中俄经济合作， 2014年9月，她来到中国，通过AIESEC在北京富力万丽 酒店担任对外关系实习生，她说 “每天的工作让我接触到 不同领域的客户，在扩大酒店国际销售业绩的同时，我也

JUNIEE

越南唐龙大学大二学生，2014年夏天她

来到武汉参与“幸福微梦想”项目，去到农村为留守儿童 教授文化课程，在出发之前她的母亲看到新闻非常担心她 的安全，而在到达之后她发现中国和想象中完全不一样，

田恺丰

她说：“人与人之间隔阂不再，世界的另一角也不再遥不 浙江大学大二历史系学生，2014年7月他

去到埃及参与教育类海外志愿者项目，他的学生是一群因 为埃及战乱失去父母的小孩子，本来以为只是一次跨国支 教，但是和这群孩子的相处让他对战争与和平有更多的思 考，他说“尽管我们口口声声谴责战争，但是却越来越流

可及。我学会了坚强和自信面对，去了解每个人所拥有的 价值，去为自己的国家，自己皮肤、头发、眼睛的颜色骄

在中国的发展，之后应该会做中俄贸易领域相关的创业， 因为我看到了它未来的潜力。我越来越觉得，只有看的世

Olesya

界更大，才会拥有更多机会”。

Olesya is a senior student from Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration. When her teacher asked what her graduation paper was about, she chose to write about the Sino-Russian Economic Cooperation. In September 2014, she came to China, and worked in Renaissance Hotel, Beijing Capital as an intern with the help of AIESEC. She said, “my daily work helped me get in touch with customers from different industries. While I’m expanding the interna-

傲，去尊重所有的差异”。她在给AIESEC中国大陆区总

tional sales of our hotel, I’m experiencing different business intelligence through our communications while knowing the

会办公室寄的明信片上写到：“曾经以为，自己不会喜欢

development of different industries in China. Afterwards I may be doing the Sino-Russian trade business, because I’ve

上中国。但是现在，如此想念”。

realized its potential in the future. I’m really coming to the thought that the more you know about the world, the more oppor-

于表面，从来没有如此深入的了解到战争的创伤”。如今 的他继续留在AIESEC帮助更多的浙大学生走出国门，他

通过和他们的交流感受不同的商业思维，了解到不同行业

tunities you can get.”

Juniee is a sophomore in Thang Long University in Vietnam.

She joined in the Dare to Dream project where she taught

说“改变世界不能只是说说，而是需要你真的走出去看看

上海交通大学传播学大四学生，AIESEC上交分会2014

cultural lessons to left-behind children in Wuhan in the

世界到底怎样”。

届主席，去年夏天她放弃了知名快消公司的实习，独自闯

summer of 2014. Before Juniee left her country, her

Irvin Tian, a sophomore majoring in History in Zhejiang University, went to Egypt for an Education Traineeship in July, 2014. His students were children who lost their parents in wars. At the beginning, he thought it was only an international voluntary teaching activity; however, getting along with those children made him think about more about war and peace. Tian mentioned that “although we condemn wars repeatedly, we seldom put our words into practice. We never understand the traumas that wars have caused.” Now he is helping more students in Zhejiang University to go abroad through AIESEC. “You can’t change

荡坦桑尼亚开拓当地企业市场，为中国大学生寻找更多海

mother was quite worried about her safety, but Juniee found that China was totally different from what she had

外实习机会，通过市场分析、建立商会合作以及培训当地

imagined after she arrived. She said, “there is no barrier

AIESEC成员销售能力，去年前往坦桑参与海外实习的大

between us anymore, and the world is becoming smaller.

学生数量同期增加300%。她说，“大千的世界，激荡的

I’ve learned to face difficulties sturdily and confidently, and

时代，闯荡不再是一张双程机票和一次交换体验，而是脚

realized the value of everybody. I've also learned to be proud of the colors of our skin, hair and eyes, and meanwhile, respect the differences.” “I used to think that I wouldn’t fall in love with China, but now I just missed this country so much,” she wrote on the postcard sent to the national head office of AIESEC in Mainland of China.

踏实地地去摸清一个陌生市场的脉络，为更多年轻人创造

陶郁倩

更多机会。”

Sasa Tao, a senior student majoring in Communication Studies in Shanghai Jiao Tong University, was the President of AIESEC in SJTU Local Committee of 2014. Last summer, she gave up the chance to be a trainee in a well-known FMCG company and explored the local market alone in Tanzania, seeking for more Global Internship opportunities for Chinese college students.

the world only by your words. You do need to take actions

Through marketing analysis, establishing partnerships with chambers of commerce and training local AIESECers on sales

and see what the world truly looks like”, said Tian.

skills, she witnessed the number of overseas trainees coming to Tanzania triple in 2014. She said, "adventure is not a round trip tickets or an exchange program, but getting familiar with a new market step by step and creating more opportunities for young people in this colorful world at a young age."

而这五个故事， 是2014-2015年 AIESEC中国大陆区的缩影 These Five Stories, However, Are Just The Miniature Of AIESEC In Mainland Of China In The Past Year.

这一年，我们收到了全国合作伙伴及赞助企业130 万人民币的资金支持，并协同企业合作伙伴通过 CSR项目和青年发展项目将AIESEC的影响力在 中国大陆区持续扩大。 This year, we received RMB1.3 million financial support

这一年，1155名海外年轻人来到中国，在超过30 个城市运营社会公益项目，影响了来自当地不同 这一年，357名海外年轻人来到中国参与商业实

社区的逾50000名居民。

习，推动200家中国企业的全球化进程。

This year, 1,155 overseas young people came to China,

This year, 357 foreign young students came to China for

engaging themselves in social voluntary work in over 30

business internships, making positive influence on the

cities and influencing more than 50,000 local residents

process of globalization for 200 Chinese companies.

from various communities.

from our national partners as well as the sponsors around the country. Thanks to the cooperation with the enterprise partners, we managed to expand our brand influence of AIESEC in Mainland of China through CSR projects and Youth Development projects.

这一年，212名中国年轻人前往20个国家共计80 家企业参与海外实习，推动中国与世界的多边商 业合作。 This year, 212 Chinese young people took internships overseas in 80 enterprises from 20 countries, making

这一年，我们举办了3场全国性领导力峰会，12场

great efforts to the multilateral trade among China and

区域性会议，3场海峡两岸青年论坛，20场青年商

the rest of the world.

业论坛，6场全国青年社会论坛，3场全国职业发 这一年，3000名中国年轻人奔赴海外参与海外志

这一年，所有跨文化交流体验由3721名AIESEC

展论坛，并历史性的举办了一场中印青年领袖峰

愿者项目，足迹遍布62个国家和地区，以己之

成员一起创造，他们从超过25000名申请者中脱

会，全年会议活动参与人数达到15000人次。

力，倡导世界公民意识，推动当地公益发展。

颖而出，在全球化学习平台中尝试多种发展机

This year, we held 3 National Leadership Summits, 12

会，在团队经历中提升领导力，在公益与商业实

Regional Conferences, 3 Cross-Strait Youth Forums, 20

践中培养企业家精神。

Youth to Business Forums, 6 National Youth to Society

This year, all the experiences were created by 3,721

Chindia Summit. The total number of participants of all

AIESECers who were selected from more than 25,000

the conferences this year added up to 15,000.

This year, 3,000 Chinese young people went abroad to take part in the voluntary programs, having left their footprints in 62 countries and territories, and devoted themselves to advocating global civic awareness and promoting the development of public welfare.

applicants. They experienced different opportunities from our global platform to develop their entrepreneurial leadership potential in cooperating with different teams in voluntary and business practices.

Forums, 3 National Career Development Forums and 1

北京 天津 苏州 宁波 广州 武汉

5月

3场地区迎新大会

MAY

3场世界公民论坛

全国分会主席会议 National President Meeting, Beijing

4月

葡萄牙 4名总会成员代表参加西欧北美青年领导力发展峰会

APRIL

韩国 3名总会成员和30名分会成员代表参加亚太地区青年领导力发展峰会 Regional Introduction Conferences, across Mainland of China Global Citizen Conferences, across Mainland of China EuroXpro, Portugal Asia Pacific Conference, Korea

3月

MARCH

澳门 中印青年领袖峰会 Chindia Conference, Macau

北京 上海 年度答谢晚宴 Annual Gala Dinner, Beijing, Shanghai

两名总会团队成员和30位分会主席参 加亚太地区分会主席峰会 Asia Pacific Leadership Summit, Malaysia

1月

JANUARY

12月

DECEMBER

2月

南京 全国冬季峰会 总会主席换届竞选

FEBRUARY 北京 上海 广州 深圳 合肥 珠海

National Youth to Business Forum, Nanjing Winter National Conference, Nanjing

3场地区迎新大会 3场世界公民论坛 面向未来职业发展论坛 Regional Introduction Conferences, across Mainland of China Global Citizen Conferences, across Mainland of China Career Forum, Shanghai

10月

OCTOBER

11月

北京 承办世界青年论坛中

NOVEMBER

外青年对话专场 World Youth Forum, Cross-Culture Salon, Beijing

北京 广州 全国中层团队领导力发展峰会 全国青年商业论坛 AIESEC全国夏季峰会

7月

JULY

9月

National Strategy Summit, Beijing National Youth to Business Forum, Shanghai Summer National Conference, Shanghai

年度大事记

F O R A E Y E TH 2014-2015

SEPTEMBER

6月

JUNE 总会主席团换届 National Executive Board term 2014-2015 officially started

8月

AUGUST

上海 自我领导力峰会 Activating Leadership Summit, Shanghai

北京 海峡两岸青年商业领导力论坛 Cross-Strait Youth to Business Forum

顾问团队主席寄语

F O R I A H C E H T M O R F S D R WO S R O S I V D A F THE BOARD O

Calvin Chan

4. Providing mentorship and coaching to MC mem-

examples where AIESEC could be benefited by

Regarding BoA’s plan in the coming year, there

bers;

connecting more with the business community

are three priority areas I would like to help drive

and thus creating new ways to introduce its global

with other BoA members and the incoming MC

In more specifics, I would like to elaborate on

internship programs to senior corporate execu-

Team. First, we will continue to monitor the

number 2 and 3 particularly. In the past term, we

tives, as well as learning opportunities for AIESEC

implementation of the newly adopted financial

saw AIESEC globally moving more to “digital” and

members.

model and make sure it truly improves LCs’

striving to strengthen its relevancy to the youth.

sustainability. Besides, personally I would like to

In Mainland of China, the BoA introduced AIESEC

As for linking AIESEC MoC to the alumni network,

work closely with Eric (MCP 14-15) and Lily (MCP

to the Young People Matters, or YPM. YPM’s aim

it still remains as an area for improvement though

15-16) especially to set up the “Board of Honor-

is to help connect company executives to the

we have had some good cases. Mr. Fredy Gilabert

ary Advisors”, which consists of a small number of

young people and therefore it is such an ideal

(alumnus from AIESEC Peru from 1965 and a core

high-profile alumni and elite external figures who

platform to illustrate AIESEC’s power and create

member for Peru’s alumni association) and Mr.

will advise AIESEC MoC on long-term develop-

more impact on the business world as it is an

Terence Tan (alumnus from AIESEC Singapore and

ment issues, e.g. legality. Last but not the least, we

industry consortium initiated by RenRen compa-

NCP 1991) are two senior alumni who we invited

will continue to work with MC to re-connect with

ny and a dozen other organizations who have

to join us at BoA meetings and I believe both my

the alumni residing in China hopefully, and

demonstrated their commitment to the youth or

fellow BoA members and MC team cherish the

eventually we will be able to establish a formal

are passionate about learning and working with

experience and time we spent together with

alumni association for AIESEC in MoC.

the youth. That opens the door for AIESEC to

them. Another milestone I should probably

access to most of the YPM member companies,

mention here would be the fact that we started

of Advisors (BoA) has been working effectively

e.g. Ren Ren and EE-Media, or better known as

the “tradition” of recruiting a former MC team

with the MC Dragon Team 14-15 and the

Tian Yu, a wholly-owned subsidiary of Hunan TV.

member to the BoA – Lisa Gao (MCP 13-14) in the

highlights include:

Secondly, AIESEC was also introduced to the

beginning of the term, and she is subsequently

1. Assuring the financial accountability of AIESEC

Great Wall Club (GWC), who organizes the

replaced by Angela Wang (VPF 13-14) given Lisa’s

in Mainland of China (MoC);

renowned Global Mobile Internet Conference

overseas job assignments. This is a significant step

2. Brining in external resources for the organiza-

(GMIC) every year, as well as a networking

to help ensure continuity for the MC and AIESEC

tion;

platform for VP-level and C-suite executives in

MoC as a whole.

3. Linking MC to the alumni network;

the digital industry. These are two concrete

In the past year, I am proud to say that the Board

Calvin Chan Chief Operating Officer AdMaster Inc. President, 2001-2002 AIESEC in Hong Kong

寄语 席 主 区 陆 大 国 中 C E A IE S

T N E D I S E R P WORDS FROM 业，同时也有不少全球领先的创新团队进入中国，开发 市场。我们看到，企业家精神在祖国大地日富新机，第 一代具有国际领导力的中国企业在全球范围初具影响，

Eric Cheung

而全球领先的企业也在中国的市场热烈发展。

1

年度影响力 OUR IMPACT

3

顾问团队主席寄语 WORDS FROM THE CHAIR OF BOARD OF ADVISORS 关于AIESEC ABOUT AIESEC

4 5 6

在这样的时代，对于中国两千五百万的大学生而言，培 养国际竞争力不仅仅是一个选项，更是时代赋予的使 命。国际竞争力并非只是会说一门外语，更是无论身处 何种文化语境，都能成功。 AIESEC让我有机会在全球的工作环境中实践，带领多 元的团队实现充满野心的目标，也让我有机会与各行各

中国在全球化进程中需要 怎样的青年人？ BUSINESS TALENTS FOR FUTURE CHINA

7 8

业的领袖请教与合作，而这些都让我更加了解自己的优 势，价值观和行为模式。这让我更加懂得如何在国际化 的团队中发挥所长，协作成功。 这是AIESEC培养我的方式，同样的成长发生在每年近 万名AIESECer的身上。 回顾这一年，我们充满感激，能够与上述走进来和走出 去的行业先锋并肩合作，共同培养近万名中国大学生的 国际竞争力，我们也为这近万名年轻人感到自豪，他们 AIESEC中国大陆区致力于打造一代具有全球竞争力和

为合作伙伴带来活力与市场增长，与企业共同成长。

社会责任感的青年人才。

我们希望培养更多富有社会责任感和企业家精神的年轻

过去一年，中国力量生机盎然。APEC在北京成功举

人，不负时代，不负中国的发展。

办，阿里巴巴在美国上市，李克强总理视察北京初创企

我们能做的还有很多，期待与您携手共创。

We envision, a generation of globally competitive leaders

best contribute in the team. We are aware of our culture

positively impact tomorrow's China.

so we see our unique competency in a global business.

In the previous year, we saw China playing a leading role

That is how AIESEC makes me grow and this happens to

in APEC, Chinese companies creating their global impact

the other 10,000 young students in China every year who

(like Alibaba and Huawei), Prime Minister Li Keqiang

go through an AIESEC experience.

visiting start-ups in Beijing and global entrepreneurs

Looking back at the previous year, we are grateful to work

coming to explore Chinese market (like LinkedIn, Uber

with all the leading companies mentioned above and

and Airbnb). AIESEC has never been more relevant than

many more, to be part of the trend and make an impact on

now.

around 10,000 young students in China.

For the 25 million young students in China, to become

We are also proud to see AIESECers bringing dynamic

globally competitive is a call of our time. It’s not just about

culture and business growth to our partners in their

speaking another language, but having the capacity to

intensive practices.

succeed in a global team environment.

We are building our entrepreneurial and responsible

AIESEC gives me the most intensive outer journey -

leadership to match the growth of China. And we are only

working globally, accomplishing seemingly impossible

10,000 of the 25,000,000.

goals, leading diverse people, talking to amazing business leaders in the industry and so much more. In the end, all the experiences come down to a stronger sense of awareness: my strengths, my values and my patterns.

We are aware of our strengths so we know how we can

No matter who is there reading this report, there is a lot more we can contribute with you. 张鑫 Eric Cheung President 2014/2015 AIESEC in Mainland of China

2

海外实习项目 GLOBAL TALENT PROGRAM 海外青年人才引进项目 GLOBAL TALENT OUTSOURCING PROGRAM

我们的成员 YOUTH LEADERSHIP DEVELOPMENT PROGRAM 年度战略创新 KEY INITIATIVES

7-1 7-2

2014-2015大事记 THE YEAR OF 2014-2015 主席寄语 WORDS FROM PRESIDENT

今日的AIESEC 中国大陆区 ABOUT AIESEC IN MAINLAND OF CHINA

中国的未来需要怎样的公 益青年？ GLOBAL CITIZEN FOR FUTURE CHINA

8-1

海外志愿者项目 GLOBAL CITIZEN PROGRAM 国际青年公益项目 8-2 GLOBAL COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM

9 10

11 12

AIESEC 中国大陆区总会 2014/2015届 MEMBER COMMITTEE 2014-2015 OF AIESEC IN MAINLAND OF CHINA

成为我们的合作伙伴 PARTNERSHIP WITH PURPOSE

内容简介

CONTENTS

我们的全球影响力 AIESEC IN NUMBERS

关于AIESEC

C E S E I A T U O AB

校友 Alumni

1,000,000

126

国家和地区 Countries and territories

500 累积实现的 跨国交流

成立于1948年，AIESEC已经成为了全球最大的由青年领导的组织，致力于提供一个供青年学生发展自身领导力的平

450,046

67

Exchanges filled to date

台，由此提供给青年大学生参与到跨国商业实习／志愿者机会，实践型领导力岗位锻炼以及全球学习平台的机会。 Founded in 1948, AIESEC is the world’s largest youth-led organization. Focusing on providing a platform for youth leadership development, AIESEC offers young people the opportunity to participate in global internships/volunteer experiences,

会议 Conferences annually

2,400 大学

Universities

experiential leadership opportunities and a global learning environment.

成员

AIESEC也提供给我们合作伙伴一个与全球不同背景青年人才交流、融合和共同工作的平台。我们与合作伙伴一起携手

Members

实现我们的愿景和目标，创造积极的社会影响力。

70,000

年历史

5,000

years of experience

AIESEC also enables a strong experience for the organizations that we collaborate with by providing them a unique platform to connect, engage and work with truly global and diverse talents. Together, we are able to achieve our common vision and

21,083

goals towards creating a positive impact on society.

我们的愿景 OUR VISION

6,507

Global Internships

Global Volunteer Experiences

世界和平以及实现人类潜能开发

Partner Organization

海外实习机会

海外志愿者机会

Peace and Fulfillment of Humankind’s Potential

合作伙伴

我们的全球网络 AIESEC NETWORK

我们的定位 OUR SCOPE

阿富汗Afghanistan

佛得角Cape Verde

印度India

蒙古Mongolia

塞内加尔Senegal

阿尔巴尼亚Albania

智利Chile

印度尼西亚Indonesia

黑山共和国Montenegro

塞尔维亚Serbia

阿尔及利亚Algeria

哥伦比亚Colombia

伊朗Iran

摩洛哥Morocco

新加坡Singapore

安哥拉Angola

哥斯达黎加Costa Rica

爱尔兰Ireland

莫桑比克Mozambique

斯洛伐克Slovakia

AIESEC is a global, non-political, independent, not-for-profit organization run by students and recent graduates of institu-

阿根廷Argentina

科特迪瓦Cote D'Ivoire

意大利Italy

缅甸Myanmar

斯洛文尼亚Slovenia

tions of higher education. Our members are interested in world issues, leadership and management. AIESEC does not

亚美尼亚Armenia

克罗地亚Croatia

日本Japan

纳米比亚Namibia

南非South Africa

discriminate on the basis of race, color, gender, sexual orientation, creed, religion, national, ethnic or social origin.

澳大利亚Australia

捷克共和国Czech Republic

约旦Jordan

尼泊尔Nepal

西班牙Spain

奥地利Austria

丹麦Denmark

哈萨克斯坦Kazakhstan

荷兰Netherlands

斯里兰卡Sri Lanka

阿塞拜疆Azerbaijan

多米尼加共和国Dominican Rep.

肯尼亚Kenya

新西兰New Zealand

瑞典Sweden

巴林Bahrain

厄瓜多尔Ecuador

韩国Korea

尼加拉瓜Nicaragua

瑞士Switzerland

孟加拉Bangladesh

埃及Egypt

科威特Kuwait

尼日利亚Nigeria

台湾Taiwan

巴巴多斯Barbados

萨尔瓦多El Salvador

吉尔吉斯斯坦Kyrgyzstan

挪威Norway

塔吉克斯坦Tajikistan

白俄罗斯Belarus

爱沙尼亚Estonia

老挝Laos

阿曼Oman

坦桑尼亚Tanzania

比利时Belgium

埃塞俄比亚Ethiopia

拉脱维亚Latvia

巴基斯坦Pakistan

泰国Thailand

贝宁Benin

芬兰Finland

黎巴嫩Lebanon

巴拿马Panama

多哥Togo

玻利维亚Bolivia

法国France

利比里亚Liberia

巴拉圭Paraguay

突尼斯Tunisia

波黑Bosnia Herzegovina

加蓬Gabon

立陶宛Lithuania

秘鲁Peru

土耳其Turkey

博茨瓦纳Botswana

德国Germany

马其顿共和国Macedonia

菲律宾Philippines

巴西Brazil

格鲁吉亚Georgia

中国大陆区Mainland of China

波兰Poland

文莱Brunei

加纳Ghana

马来西亚Malaysia

葡萄牙Portugal

保加利亚Bulgaria

希腊Greece

马拉维Malawi

波多黎各Puerto Rico

布基纳法索Burkina Faso

危地马拉Guatemala

马耳他Malta

卡塔尔Qatar

柬埔寨Cambodia

香港Hong Kong

毛里求斯Mauritius

罗马尼亚Romania

喀麦隆Cameroon

匈牙利Hungary

墨西哥Mexico

俄罗斯联邦Russia

越南Vietnam

加拿大Canada

冰岛Iceland

摩尔多瓦Moldova

卢旺达Rwanda

津巴布韦Zimbabwe

AIESEC是一个国际化、非政治、非盈利且完全由青年学生或新近毕业学生独立运作的组织。我们的成员关注社会议题， 领导力发展和组织管理。AIESEC从不因种族、肤色、性别、性取向、宗教信仰、国籍、种族或出生背景而歧视任何人。

我们的价值观 OUR VALUES

展

ng

正 ti 诚 tra

行 ns 力 emo rity D teg In

导 领 ing

发 at ip 激 tiv rsh Ac ade Le

多

与

参 n 于 ying atio

乐 jo cip En rti Pa

发 续 ng ably 持 ti in

元

Ac sta Su

验 体 ving rsity i L ive D

越 卓 or f

求 ng e 追 ivi nc r le St cel x E

乌干达Uganda 乌克兰Ukraine 阿联酋United Arab Emirate 英国United Kingdom 美国United States 乌拉圭Uruguay 委内瑞拉Venezuela

AIESEC中国大陆区的2014-2015年

大 国 中 C E S E I A 的 日 今

陆区

C E S E I A T U O B A A N I H C F O D IN MAINLAN

3212

名中国实习生与志愿者奔赴海外 Chinese young people went abroad for global internship experience and volunteer practices

1512

3721

AIESEC成员得到领导力锻炼 AIESEC members joined Experiential Leadership Development Program

名国际实习生与志愿者来到中国 Global young people came to China for global internship experience and volunteer practices.

目前，AIESEC中国大陆区有： Till now, AIESEC in Mainland of China has:

35

2002年，中国刚刚入世，向世界打开这扇通往东方古国的大门。2002年，AIESEC来到中国大陆，探索如何给中国青年 的发展创造更好的平台。AIESEC中国大陆区完全由中国青年大学生运作，作为青年人，我们深深相信青年与世界之间 的文化对话、公益实践和商业实习，会让我们对接世界，也让世界更了解中国。 In 2002, China joined WTO and from that moment, it opened the Ancient Oriental to the world. In 2002, AIESEC entered Mainland of China, exploring to build a great platform for youth development. AIESEC is run by youth, for youth and youth.

ver Uni 大学

lC

a Loc

s

sitie

00+ 0 8 2

84

分会 es itte omm

AIE

S

EC

－ Non te & tners a r po Par 伴 Cor ate 作伙 por r o 业合 C 商 与 公益

社会 走向 mni 生 Alu 毕业

+ 800

0 0,00 1,00

线上

平台

访

社

台 交平

关注

人次

,000 0 0 3

数 问次

As young people, we believe through cultural conversations across the world, volunteer practices and global internships, we can let the world understand China better.

2013年，在组织发展的第十一个年头，我们提出我们的十年愿景－“打造一代具有全球竞争力和社会责任感的青年人 才”。因为在当今社会，国际竞争力已不容中国忽视，而一个强大的中国亦不容世界小觑。我们相信，并不断提醒每一

我们的校园网络 OUR NETWORK

位AIESEC成员，AIESEC不是一个帮助青年人获得海外经历的中介，而是通过这些海外经历发展青年人领导力，从而 让他们更好的回馈社会。 In 2013, the eleventh year of organizational development, we created AIESEC’s 10-year vision: “we envision,a generation of globally competitive leaders positively impact tomorrow's China”. Because we have realized in today’s society: global competition is not something Chinese people can ignore,and a competitive China is not something the world can ignore.

北京外国语大学分会

北京第二外国语大学分会

北京交通大学分会

BFSU

BISU

BJTU

北京航天航空大学分会 BJTU BUAA

哈尔滨工业大学分会 HIT

北京大学分会

中国人民大学

清华大学分会

对外经贸大学分会

PKU

RUC

THU

UIBE

吉林大学 JLU

Additionally we believe we must constantly remind our membership that AIESEC is not an agency sending youth abroad.

Instead, through these learning experiences we aim to create a larger impact in the world by providing leaders that are able to make positive impact in the society.

南开大学分会

天津大学分会

NKU

TJU

大连理工大学分会 DUT

济南分会 JINAN

郑州大学分会 ZZU

我们希望这一代青年人既有企业家精神也具社会责任感，出类拔萃更心系国家。更重要的是，作为21世纪的人才，他们

challenges in China and in the world. More importantly, given the context of the 21st century, the leaders we develop must

DUT

XJTU

不仅能在中国社会一马当先，更能在世界舞台大显身手。 We aim to develop entrepreneurial and responsible leaders who have the ability, the skill and the desire to solve diverse

青岛分会

西安交通大学分会

南京大学分会 NJU

华中科技大学分会 HUST

西交利物浦大学分会

be globally competitive, who are not only highly talented young people in China, but should also excel while working in a

XJTLU

global talent pool.

复旦大学分会

上海外国语大学分会

上海交通大学分会

FDU

SISU

SJTU

宁波诺丁汉大学分会

2014-2015年，我们依然在实现2023十年愿景的路上，只为一个青年人更加值得的平台。 In the term of 2014 to 2015, we are in our second year of achieving our 10-year vision to create a better youth development platform.

UNNC

浙江大学分会

西南财经大学分会

ZJU

SWUFE

合肥工业大学分会 HFUT

长沙分会

重庆大学分会

厦门大学分会

CHANGSHA

CQU

XMU

深圳大学分会 SZU

澳门大学分会

广东外语外贸大学分会

华南理工大学分会

中山大学分会

UM

GDUFS

SCUT

SYSU

海外实习项目 中国在全球化进程中需 要怎样的青年人？

BUSINESS TALENTS FOR FUTURE CHINA

T N E L A T L A B GLO PROGRAM

这一年 各个领域的新闻都让我们感觉到中国与世界相连 越来越多的国外企业看到中国市场巨大的发展机遇 无论大型跨国公司，还是新型创新企业

2015年世界经济论坛在最新报告中指出

都希望在最快时间里“读懂中国”

“中国制造”正在向“中国创造”华丽转身

越来越多的中国巨头开始进行全球战略布局

创新日渐成为中国企业海外拓展的核心战略

寻求更加广泛的国际合作

创新，不仅仅是产品和技术方面的创新

中国“走出去”和“引进来”不再只是口号

也涵盖服务和业务模式和管理流程的创新

而需要新一代90后中国青年人走向世界的实际行动

在中国企业的全球化的进程中 不仅需要了解海外市场的中国人才

自2002年起，一共有2264名中国年轻人通过海外实习项目去到80多个国家和地区，为超过1200家企业带去了积极影

更需要招募具有创新能力的海外本地人才

响。这群年轻人不仅获得了全球化的个人与职业发展机会，他们更通过异国的实习与生活锻炼跨文化沟通和适应能力，

过去五年中国直接对外投资增长率远高于其他经济体

Since 2002, there are 2,264 Chinese students who participated in the Global Internship Program. They have set foot in more

“一带一路”等越来越多国家政策彰显着中国迈向全球的雄心

than 1200 companies, 80 different countries and territories. And by doing so, they improved their global competitiveness.

中国经济的未来会驶向何方？

cross-culture communication skills. They could deeply analyze the local economy, drive multilateral cooperation with

深入洞察全球化的洪流下企业的生存与发展之道，从零开始与当地市场一同成长。

会对世界带来怎样的改变？ AIESEC的答案，是以青年之力，让世界看到中国，让中国走向世界。 AIESEC海外实习项目（GLOBAL TALENT PROGRAM）：旨在顺应全球一体化的潮流， 提升中国青年的全球移动力与国际竞争力，以对接世界与中国的多边合作。

By working in a culturally diverse team in a completely new environment, they are able to improve their adaptability and Chinese economy and understand global business insight. More importantly, they are experiencing hands on enterpreneurial spirit by starting their practical experience from the scratch. 因为这份独一无二的经历，实习生中许多人直接留在海外工作，归国实习生也受到了国内各大跨国企业青睐，而更有一部 分实习生在看到国际市场中各行各业的巨大潜力，通过自己在实习中获得的知识、经验与人脉开启了自己的创业项目，成 为新一代90后创业者。不论在怎样的岗位中工作，实习生们都继续践行着海外实习赋予他们的精神——企业家精神。 It is also because of this unique experience, some interns chose to stay and work abroad, while others came back to China

AIESEC海外青年人才引进项目（GLOBAL TALENT SOURCING PROGRAM）：旨在通

and entered their dream companies. A large part of the interns saw the great potential in the international market. They

过整合人才咨询服务，为在华企业输送海外优秀青年人才，引进国际先进理念，促进企业全球化。

started their own business with the knowledge, experience and network they gained in the global internship, becoming the new generation of entrepreneurs. No matter what kind of job they can obtain, these young people continuously hold on to the spirit they picked up in the global internship, namely entrepreneurship.

部分项目介绍 金砖四国商务项目 BUSINESS IN BRIC 旨在通过3-6个月在俄罗斯或印度的海外商务实习项目，帮助青年学生在体验 不同文化的同时，通过自己真实的商务实践，帮助公司拓展中国市场。而随 着近年来印度的快速增长，我们输送中国实习生前往印度的数量正在快速上

这一年，我们聚焦全球经济趋势，当金砖国家、东南亚、非洲等新兴市场成为跨国企业扩张版图第一站，成为跨国贸易

升当中。

最热门区域，我们重新细分实习项目，致力于发展新兴市场的海外实习项目，我们重新设计海外实习品牌模型，建立全 新的AIESEC海外实习网站，更新AIESEC海外实习在学生群体当中的定位——让中国大学生走进新兴市场，感受时代 趋势，培养企业家精神。

Program aims to engage young students to help foreign enterprises expand the market in China through real business practice while experiencing different culture in a Russian or Indian business internship for three to six months. With the rapid growth in India these years, the number of Chinese interns we send to India is dramatically increasing.

As emerging markets including BRICS countries, South-east Asia, and Africa have become the primary alternatives for transnational enterprises to extend their domains and the most popular domains for cross-border trades, we repackaged our internship programs, striving to promote Global Internship Programs of emerging markets. We redesigned brand model

“我在印度一家当地的互联网公司负责开拓中国市场的工作：了解软件外包的

for AIESEC Global Internship Program, built a new website and refreshed the program brand positioning. We have done this

整个流程，维护中国客户关系，开发新客户。在过程中了解到印度和中国在软

to offer Chinese college students opportunities to access emerging markets and for them to understand the business trends

件上合作的发展潜力。体验过印度家庭的生活，爱上印度的多元文化和印度人

while developing entrepreneurial and responsible leadership. 这一年，我们主动出击打通全球产业链，输送AIESEC成员前往印度、印尼、肯尼亚、坦桑尼亚、俄罗斯、土耳其、南 非、美国、墨西哥，直接与海外当地企业洽谈，了解企业需求，推广普及中国大学生的国际竞争力，创造更多跨国实习

的热情；体验过印度工作的氛围，喜欢印度人的敢闯和耐心做事的态度。一个 人闯印度，用实例去证明一个女生在印度也很安全。近年来中印贸易合作正在 加速，我毕业后将到印度工作，继续我的印度探索之旅。” 余妙媛 华南理工大学

机会。

目前在印度 YES INFOCORP 公司实习

This year, we actively expanded global supply chain for Chinese interns through sending AIESEC members to India, Indonesia, Kenya, Tanzania, Russia, Turkey, South Africa, the United States and Mexico for Global Internship Program. These AIESEC members negotiated with overseas enterprises to identify their talent needs, and promoted globally competitive leadership of Chinese college students to create more international internship opportunities. 这一年，我们重新设计的以“培养未来国际竞争力人才”为主题的青年商业论坛在北京、上海、大连、武汉等十个城市 举办，我们承办世界青年论坛的金砖四国专场，让大学生与世界有了更深入的对话，启发他们对国际人才、商业趋势、

非洲企业家金融与经管项目 ENTREPRENEURSHIP IN AFRICA

世界议题的进一步思考，因为我们深知新的时代需要新的求职观念，中国大学生不但需要立足中国，更需要放眼全球。 This year, we successfully hosted Youth to Business Forums, which were redesigned with the theme of “Developing Future

旨在通过为实习生提供非洲金融业、能源业等知名公司实习项目（多为市场

Talents with Globally Competitive Leadership” in ten cities including Beijing, Shanghai, Dalian and Wuhan. We hosted the

调研类、客户关系管理类、中小企业融资类实习），让实习生在半年到一年

BRIC session for World Youth Forum, giving access to college students to have deep dialogues with the world and inspire

的实习生活中以一个企业家、创业者的角度去感受蓬勃发展的非洲给这个世

them to consider international career, business trend and world issues. We came to understand that we need to renew our

界经济格局带来的冲击。

concept of employment with the new era. Chinese college students have to embrace the world, instead of only focusing on their own country.

Program aims to let interns feel the impact brought by the prosperous Africa to the world economy from the perspective of an entrepreneur by providing them with internship programs in finance and energy industry in Africa. Positions ranges from marketing, customer relationship management and financing for SMEs.

“我在公司的大客户部门工作，除了平日维护银行现有的中国客户外还需要开 发新的客户，扩大银行的中国客户数目与资金流。由于越来越多的中国企业选 择到非洲进行投资，银行业务的开展也越来越注重中国客户，作为全公司唯一 的中国员工，我必须要求自己变得更加专业，真正解决客户们的问题，另外由 于我的同事和客户来自不同的文化背景，我需要成为他们之间的桥梁，渐渐地 自己的沟通能力也变得更强。” 赵虹迪 华东师范大学 曾在非洲坦桑尼亚 ECOBANK 参与实习

东南亚旅游与市场类项目 MARKETING & TOURISM IN SOUTH EAST ASIA 旨在为青年学生提供半年到一年的市场类商业实习，实习生将接受公司系统 化的培训，并运用自己学习到的商业和旅游业知识帮助公司拓展海外市场， 同时实习生还可以充分感受旅游业的魅力。其中，斯里兰卡和印尼的旅游业 在近三年开放了大量针对中国实习生的机会。 Program aims to provide young students with marketing internships in a period from 6 months to 12 months. The local companies first train the interns, and the intern help the companies expand overseas markets through putting their skill and knowledge about the tourism industry. Meanwhile, they are given the opportunity to fully experience the charm of tourism.

Among all countries, tourism in Sri Lanka and Indonesia has opened up a huge number of opportunities targeting Chinese interns in the recent three years.

海外青年人才引进项目

T N E L A T L GLOBA G N I C R U O S T OU M A R G O R P

“我在斯里兰卡主要负责中国市场的商务拓展，与包括携程、众信在内的中国 大陆区旅行社的合作，具体包括拓展国内市场，维护现有的客户关系，规划旅 行团的行程，接待来自国内各地的游客，处理旅行团途中出现的问题。 这份工 作让我了解旅游业和酒店服务业的运作方式，接触到国内一线旅行社并和其合 作，有幸在习主席访问斯里兰卡时一睹其真容，切身感受这座千年古国悠久的 文化，佛教徒的虔诚，历览森林，高地，沙滩，目睹蓝宝石的魅力，这些对我 来说都是珍贵的回忆。”

这一年 阿里巴巴远赴美国上市成功 中关村创业梦想引领全球互联网领域的变革 越来越多的中国企业放眼全球版图

陈啸 南京邮电大学 曾在斯里兰卡 WALKERS TOURS 旅游有限公司实习

因为全球化已经不再是一个选择 而是企业发展的必然趋势 全球化要求企业有更好的全球洞察力 我们不仅需要有全球视野更需要会运用全球通用规则 而这背后是对优秀海外人才的巨大需求

西欧北美商务项目 BUSINESS IN WENA

根据埃森哲和中国企业联合会共同发布的《多极世界，长袖善舞——中国企业的全球化之路》报告，中国企业全球化的 前五大劣势分别是缺乏管理跨地域业务的经验（21%）、缺乏创新和核心技术（19%）、缺乏全球化的管理人才 旨在为高校精英大学毕业生提供前往美国、德国、加拿大、瑞士等国家进行

（18%）、品牌还不为国外消费者所接受（11%），企业文化缺乏全球化的基因（11%）。

一年至一年半的商业实习的机会。实习生可以在在发达国家学习先进的商业

According to a report of Accenture, the top five disadvantages of Chinese enterprise globalization are the lack in manage-

模式、行业管理经验，并充分探索西方思维模式，锻炼沟通能力和团队协作

ment skills of cross-region business (21%), the lack of innovation and core technology (19%), the lack of global management talents (18%), foreign consumers' non-acceptance of our brands(11%), and enterprises' lack of globalization gene (11%).

能力。 Interns can learn advanced business model and management experiences from the leading businesses in the developed countries. Additionally, they can fully explore the western thinking pattern, as well as practice communication and coopera-

AIESEC海外青年人才引进项目通过帮助在华企业连接全球126个国家和地区的青年人才网络，对接企业的全球化战略。

tion skills.

一方面，海外青年人才可以更好地协助企业开展海外业务，并且同时也提升员工的国际化多元化工作体验；另一方面, 也 把发展和开放的中国展示给来自全球的青年人才，促进不同文化的交流和了解，支持全球青年人的发展。在过去一年，

“我目前的工作主要是跨界电商研究，然后开展针对中国市场的市场营销计

我们共帮助200家企业招募到357名来自全球40个国家和地区的海外青年人才。

划，提高公司在中国市场的市场份额。这份实习与国内实习不太一样的是，我

AIESEC Global Talent Outsourcing Program aims to help companies in China connect with global network for young talents

会同时负责好几个项目，老板会安排我去接触各个部门的人，让我可以去学习

among 126 countries and territories, docking the globalization strategies of enterprises. On one hand, foreign young talents

一个公司是怎么运营的。虽然我是一名实习生，但在公司上市之际，我也参与

can assist enterprises to execute overseas business better, and enhance the international diversity of the working environ-

了员工持股计划，这是因为德国公司把任何一个在公司工作的人都当做公司的 一部分，这是我在国内实习很少体会到的。”

ment. On the other hand, it shows the open mind of Chinese companies to foreign youth talents through promoting exchanges and understanding of different cultures. In the past year, we helped over 200 companies to recruit a total number of 357 overseas youth talents from over 40 countries and territories.

何青青 北京交通大学 正在德国 WINDELN.DE 参与实习

我们的项目更多关注以下三个行业的发展：

旅游服务业：在我们的合作伙伴中，超过40%专注于发展旅游服务行业，尤其是酒店管理行业。大部 分是四星级或五星级酒店，包括希尔顿酒店、华美达酒店集团、广州花园酒店、美国戴斯酒店集团、 温德姆酒店集团等等。这个行业的合作伙伴非常看重海外人才的专业工作态度和快速学习能力。 2014-2015年，基于我们对当前企业市场发展趋势的深入分析，以及为了给合作伙伴提供更好的服务，我们在以下三个 方面对海外青年人才引进项目进行了升级： 2014-2015, based on our in-depth analysis of current market trends, as well as the aim to provide better services for partners, we upgrade this program in the following three aspects: 1.推出全球创业家项目 GLOBAL ENTREPRENEUR PROGRAM

Hospitality Over 40% of our partners specialize in the hospitality industry, notably with hotel management. The majority are four or five-star hotels, including Hilton Hotel, Ramada Worldwide, Guangzhou Garden Hotel, Days Inn China and Wyndham Hotel Group. The professional attitude and fast learning capacity of our global talents have been greatly recognized in contributing to their enterprise’s vision and ambitions.

随着李克强总理走访中关村创业大街，大众创业将在中国走向新的高潮。与此同时，创业团队对优秀青年人才的需求也 将更加巨大。基于目前的创业趋势以及我们对AIESEC海外青年人才储备的理解，我们推出了全球创业家项目,专为国内

海外贸易业：与海外贸易行业的合作是AIESEC中国大陆区近几年的核心项目，随着制造行业升级转

的创业公司提供海外青年人才进行短期实习。在2到3个月的工作中，海外青年人才将会参与一个创业团队运营的方方面

型的社会趋势，我们的确看到海外贸易行业的发展潜力。这个行业的合作伙伴非常看重我们的国际人

面，并提供其对本国的创业洞察。

才网络以及多元的文化背景。

In this entrepreneurial era, with our office located at the heart of Zhongguancun - the center of entrepreneurs, we can feel the demand of great talents in those start-ups popping out from every corner. The Global Entrepreneur Program is created

International trading

for providing short-term talent solution for start-ups. Within a length of 2 to 3 months, young people will engage and learn

The international trading industry has been our focus industry in the recent years, viewing the great potential of China’s

from different aspects in an entrepreneurial environment while providing their global insights.

manufacture industry and the call for globalization within this field. Partners especially value our global network of talents that are highly skilled and are from diverse cultural background.

2. 更加专业的国际化人才解决方案 GLOBAL YOUTH SOLUTION 这一年，我们不止想成为在华企业和海外青年人才之间的桥梁，我们希望为企业提供走向国际化的人才定制解决方案， 从战略层面协助企业的全球化。AIESEC中国大陆区总会推出全国海外青年人才合作伙伴发展方案，在人才分布咨询 上，我们将提供定制化的全球青年人才市场信息，在人才筛选上，我们推出了特别人才招聘渠道，可以联系海外目标高

IT业：AIESEC中国大陆区已经成功与文思海辉、阿里巴巴集团（移动事业群）、软通、东软等行业 领先排名企业达成合作关系。我们的海外人才在这些公司里，更多协助产品海外运营，项目管理和软 件工程开发，他们对海外人才的适应能力和专业技巧印象深刻。

校进行线下宣传，同时有专门的客户经理跟踪管理，提供人才签证办理支持与信息咨询，在人才管理上，我们将提供专 职的接待团队以及实习生管理和评估系统。

Information Technology

This year, our hope is not only to become the bridge between enterprises in China, but also to provide professional HR

Today, AIESEC in Mainland of China has successful partnerships with Pactera, Alibaba Group ,iSoftstone, Neusoft among

solution for those enterprises that are in the process of globalization. To achieve this, AIESEC Mainland of China has

other top-ranking companies within the IT industry. The majority of our talents assist in project management and software

launched the strategic plan of National Exchange Partner development. In terms of the consultancy of talent distribution, we

development, with their adaptability and professional knowledge impressing co-workers and company leaders.

will provide customized information of global youth talent market; in terms of talent selection, we will provide a special channel for talent recruitment, which enable us to contact foreign targeted colleges for offline promotion, and there will also be an specially appointed customer managers offering supports of visa issues and information consultancy; for talent

“It is a really amazing experience that being connected with AIESEC in the passing year. As an association with many young

management, we will provide special reception team, interns management, and internship evaluation support.

talent, you always bring fresh ideas while each encounter, and professionalism far beyond the expectation.

全国海外青年人才合作伙伴NATIONAL EXCHANGE PARTNER

As global partner, we do have many cross-over opportunities to work with each other home and away, enjoyed and obtained many support from your side.

And we do have many AIESECers active in our company, as far as I know, they are good performers and play very important role as the connection between AIESEC and International SOS. Hope we will have a more fruitful journey next year.”

-Zara Senior HR Officer,International SoS

3.企业数字化营销 DIGITAL ENDEAVOR IN B2B MARKETING 这一年，我们将数字化营销运用到与公司的合作中。首先，我们根据客户习惯重新设计了项目网站，同时进行了移动端 优化，同时，我们对现有的合作伙伴进行了分类，并且设计定制化的营销内容与他们沟通，和他们共同讨论全球化背景

“去年十二月在公司实习以来，我参加了许多项目，我的基本工作是解决客户和物流的相关问题。同时我也协助编辑部

下的人才解决方案。另外，我们开始采用LINKEDIN等新的社交平台去拓展新客户，发掘市场需求。

门，帮助更新产品信息，以确保提供给我们的外国客户的信息是准确并具有吸引力得。我的工作还涉及到与客户通过电

Digitalization should not only be limited to student market, in this year of innovative trials, we chose to implement digital

子邮件和电话与客户进行谈判，以找到双赢的解决方案。作为公司唯一的外国人，每时每刻都是充满挑战的，但也因为

strategies for our company stakeholders. Challenging our traditional methods of sales, we implemented B2B marketing

克服这些挑战让我对工作有很大的满足感。”

strategies to provide customized information to our potential partners. This all started with creating a national wide Global Internship Program website with centralized information and conversion channels. We also endeavored new channels like Linkedin.

——ILZE 拉脱维亚 目前在天津云动力科技有限公司实习

海外志愿者项目 中国的未来需要怎样的 公益青年？

GLOBAL CITIZEN FOR FUTURE CHINA

N E Z I T I C L A GLOB PROGRAM

这一年，间隔年、游学、出国交换不再是陌生的词语 越来越多的大学生拥有走出国门的机会

记者柴静在人民网发布的纪录片《穹顶之下》

这一年，战争、贫穷、女权等国际新闻仍然出现

不到一周网络播放次数超过一亿

提醒着我们世界远没有想象中和平

公众对于环保议题的讨论出现白热化 越来越多的人希望可以成为解决社会议题的一份子 而根据公益时报的行业报告显示

所以，我们鼓励更多的中国青年跳出舒适圈 去触碰世界上那些疼痛的肌理 因为只有切身感受才会拥有改变的愿望 我们对于美好的向往关乎世界的方向

如今人才稀缺是公益行业发展的巨大瓶颈 公益不再仅是我们童年认知里的捐款、支教和植树

自2002年起至今，AIESEC海外志愿者项目为12361名中国年轻人提供了跨越80多个不同国家和地区的志愿者机会。围

它需要我们运用商业思维分析和解决社会议题

绕文化传播、社会企业家精神、健康、环境保护、语言教育等众多社会议题，志愿者们在全球化的团队中拓展国际视

它需要每个人都拥有世界公民意识承担一份责任 如何让公益真正走向民间？ 如何让更多的人拥有正确的公益观念？

野、实现自我成长、经历深度文化体验，通过亲身努力，实实在在地促进当地社会发展。 Since 2002, AIESEC Global Citizen program has provided volunteer opportunities in over 80 countries and territories for 12,361 Chinese youth. Our volunteers, through projects on social issues like cultural understanding, social entrepreneurship, health, environment and education, have expanded their international horizon, achieved self-growth, and gone through deep cultural experiences along with their teammates from all over the globe. Their efforts have, without denying, contributed to the development of the local communities.

AIESEC的答案，是鼓励中外青年人一起携手深入学习社会议题，并着手设计可持续方案，培养自己的世 界公民意识，并成为向社会传递正确公益理念的传播源。同时，让中国更懂世界，世界更懂中国。 AIESEC海外志愿者项目（GLOBAL CITIZEN PROGRAM）：旨在让中国青年走出国门，在全球化的 团队中深入学习世界议题，培养志愿者精神，实现自我成长。 AIESEC国际青年公益项目（GLOBAL COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM）：旨在让海外 青年人来到中国内地，与内地大学生携手设计社会议题解决方案，以青年之力践行社会责任，为中国公益 产业提供人才支持。

更重要的，这些海外志愿者体验不仅是一段经历，更是一个起点。许多志愿者在归国之后，继续积极参与到世界议题在 全球范围内的改进，让这个世界变得更好的同时，也让自己成为更好的人。在过去一年里，我们对18000名申请者进行 面试遴选，送出3000名中国大学生前往62个国家参与海外志愿者项目。 What is more significant is that these global volunteer opportunities are more like starting points than experiences. Many of the volunteers continued their voluntary work in coping with the social issues after they came back to China. They are becoming better persons while making the world better. In the past year, from 18,000 applicants, we selected more than 3,000 Chinese college students to 62 countries to take part in Global Citizen Program.

这一年，我们聚焦海外志愿者项目的核心竞争力升级，完善领导力培养系统。我们为每一位志愿者设计个人发展课程， 邀请专业NGO分享公益趋势和项目运营方法，加强世界议题的学习和实践，让志愿者有更多的机会拥有团队经验锻炼自 身领导力。因为我们深知，海外志愿者项目不能只是一次出国的机会，它拥有更多的精神内涵，让每一个大学生在更大 的世界里，发现更好的自己。 In this year, we focused on upgrading the core competence of AIESEC Global Citizen Program, as well as optimizing our leadership cultivating system. We designed personal development path for every volunteer, invited professional NGO members to share the trend of public benefit and skills of running project, focused on the learning and practicing of global issues, and created more opportunities for our volunteers to practice their leadership through team experience. All of these are because we have developed an unwavering faith that Global Citizen program should not only be a chance to go abroad; instead, it should carry more spiritual meanings to enable every participant to find a better self in a bigger world.

我们的海外志愿者项目主要分为五大议题： 教育类 志愿者们通过融入当地教育体系，参与教学活动，从而锻炼专业的教育技能、提高自己的表达与 交流能力。通过此类项目可以让教育机会更加普遍，为当地教育活动增添青年活力。 Education The volunteers practice their educational skills and improve their expression and communication skills through integrating into local educational system and taking part in education events. These projects will make education opportunities more common, while adding fresh liveliness to local educational events. “我的项目是在一个残疾人学校工作，上课内容从数学、英语到音乐、美术、折纸、体育；课后时

这一年，全新的世界公民论坛在北京、宁波、武汉等6座城市举办，影响了2000名即将去到全世界创造积极改变的大学

间则是帮他们准备参加音乐节的节目和各种活动。每天放学之后用蹩脚的西语和建校阿姨聊天的时

生。两天的论坛涵盖了环保、教育资源不足、艾滋病患者关爱、弱势群体保护等公益热点话题，志愿者通过不同形式探

候，看着墙上挂满了的奖状和报导，再看看渐渐走远的学生们，总会觉得看起来伟大的事情其实离

讨世界范围内的相关议题，设计对应的解决方案，他们还可以倾听归国志愿者和NGO工作人员的公益分享，和志同道合

自己并不遥远。最后一天下课的时候和每个孩子握手、拥抱，和家长们说再见的时候，我在心里暗

的伙伴真诚交流成为朋友。

暗下了决心，总有一天自己要回来看看这个学校，看这里的孩子们。他们在出生的时候虽然落后于

In this year, global citizen conferences have been held in 6 cities, such as Beijing, Ningbo and Wuhan, which involved 2,000

常人，但他们每天都在向着正常的生活努力。既然他们都没有放弃，我们又怎么可以？”

college students going around the world to create positive impacts. These two-day conferences covered issues such as

——王省之 上海外国语大学

environmental protection, insufficiency of education resources, caring about AIDS sufferers, protection of the non-privi-

2014年暑假前往哥伦比亚参与教育类项目

leged, etc. In spite of listening to the sharing of returnees and NGO staff and becoming friends with those who uphold the same beliefs, the attendants are able to discuss the global issues in many ways as well as to design the solution plans. 这一年，我们以己之力推动整个AIESEC全球的公益发展水平。通过“公益种子计划”（CEED）项目，送出超过20名 优秀的AIESEC成员到俄罗斯、印度尼西亚、埃及、印度、哥伦比亚、斯里兰卡、埃塞俄比亚、突尼斯、肯尼亚、坦桑 尼亚、加纳、毛里求斯等国家，与当地AIESEC全国总会团队探讨如何更好的设计和运营可持续性公益项目，进一步提 升项目质量，促进各个总会之间的公益合作。 In this year, we contributed all our efforts to the development of public benefit of AIESEC globally. Through the CEED program, we have successfully sent more than 20 outstanding AIESECers to various countries including Russia, Indonesia, Egypt, India, Colombia, Sri Lanka, Ethiopia, Tunisia, Kenya, Tanzania, Ghana and Mauritius to discuss with the local membership committees about how to design and operate sustainable volunteer projects, improve the quality of the projects and deepen the voluntary cooperation among membership committees.

文化交流类 志愿者们可以通过做中国的文化大使，展示中国传统文化，探索不同国际文化，通过不同文化之 间的碰撞和沟通，消除人与人之间的文化误解、促进文化交流与传播。 Cultural Understanding Volunteers have the opportunity to be the Chinese cultural ambassador, showing Chinese traditional culture and exploring various foreign cultures in these projects. Through the exchange and collision of the culture, cultural prejudices are likely to be eliminated, and cultural understanding and communication can be promoted. “我在墨西哥的大学里工作，把中文课以文化沙龙的形式展现在学生面前。我和我的搭档抛弃枯 燥的教材，每天选取一个主题，如美食、旅行等，利用各种网络资源和亲身经历，让学生边感受 纯正的中国文化边学习最地道的中文。而与此同时，在与这些文化背景相异的学生交流时总汇碰 撞出特别的火花，让我们通过不同的文化看到了这个世界的多样性。当我回国时，我发现自己已 经成为了半个墨西哥人，对地球那端的第二故乡更是无尽的牵挂。这让我想起了AIESEC的初 衷：如果这个世界多一些文化交流，是不是就会少一些冲突多一些和平。” ——祝楚涵 宁波诺丁汉大学 2014年暑假前往墨西哥参与文化交流类项目 环境保护类 志愿者们可以参与当地环保议题研究，将环保理念变为实践行动，深入了解当地环境现状，为当 地环保议题带来可实施的解决方案，增强公众对于环保议题的关注。 Environment Volunteers can attend the research on local environmental issues, bring their environmental protection thoughts into practice, understand the local environment status deeply, and raise public awareness, as well as bring executable plans on local environmental protection issues. “在巴西的这个暑假，由于需要对学生教授环保知识，一方面整个团队需要做很多环保议题的研 究，另一方面更需要去思考将知识变得更加易懂，所以自己不仅收获了环保领域的知识储备，教 育和沟通技能也有很大的提升，另外，自己感受最深的还有持续不断的文化冲击，比如巴西人在 狂欢之后的懒洋洋个性，比如埃及的男孩不会干活儿是因为文化中的男性主义，秘鲁男生讲义气 但是有时候会很懒惰，俄罗斯女孩工作时候非常负责不能随便开玩笑，这些经历真的让世界在我 的眼里更加立体化，让我明白世界很大不如去闯的深刻道理。” ——杨颖栋 广东外语外贸大学 2014年暑假前往巴西参与环保类项目

社会企业运营类

作内容，将专业技能与社会企业未来相连接，帮助当地中小社会企业发展，促进社会公益组织的

领跑计划五周年特辑 EP EPLEADER LEADERPROGRAM-FIFTH PROGRAM-FIFTHANNIVERSARY ANNIVERSARY

价值的最大发挥。

2011年，AIESEC中国大陆区推出“AIESEC海外志愿者领跑计划”，鼓励每一个志愿者在国外进行项目的同时，充分利

Social Entrepreneurship

用在国外项目的时间和资源，开展一些自己感兴趣并且有意义的项目，进一步拓展自己的经历，将自己的想法付诸实践。

Volunteers can link their professional skills to the enterprises’ future through market analysis with

In the year of 2011, AIESEC in Mainland of China launched the “AIESEC Global Citizen - Exchange Participants (EP) Leader

local NGOs, renovation of the existing business model and updating the finance and information

Program”, encouraging every volunteer to make the best use of the time and resources abroad, to design and deliver a

system. These projects aim at helping the local medium and small social companies to develop, and

brand-new project in the spare time of their original volunteer project, which can help them enrich their experience and have

promoting the value of volunteer organizations in the society.

the opportunity to achieve their own purpose.

“我在开罗的现代语言学院做品牌宣传的工作，这是一家致力于英语教育普及的机构，我的工作

2011-2015，领跑计划已经迎来了第五个年头，五年来一共有超过1500名海外志愿者报名参与：他们中有人为非洲贫

包括在线上运用社交网络做市场推广，策划线下宣传活动，以及通过各种方式收集不同阶层市民

民窟建设希望小学还登上了中央电视台，有人调研印度童工议题呼唤更多社会关注，有人研究俄罗斯中等教育体系……

的信息，了解当地人对英语学习的需求特点以帮助学院设计课程。通过这份工作我不仅实践了自

到目前为止，领跑计划共涵盖文化研究、教育调查、社会纪实、NGO运营、特色艺术传播等多个主题。

己的商科专业知识，还提升了自己的跨文化交流水平。另外，能在埃及这样一个目前教育水平参

By 2015, EP Leader Program has come to its fifth year. More than 1,500 volunteers have signed up for this project and

差不齐的国家，为英语教育普及出一份力，让更多人认识到学习英语的重要性、有机会系统学习

fulfilled their projects: some built schools in African slums, which even brought them to the CCTV; some investigated the

志愿者们可以通过参与当地NGO的市场调查研究、现有商业模式革新、财务及信息系统改革等工

children workers in India to raise more social awareness; some dug into the middle education system in Russia, etc. So far, the

英语，也是一件非常欣慰的事。”

EP Leader Program has covered issues like cultural investigation, education research, social documentary, NGO operation, ——王嘉玮 武汉大学 2014年暑假前往埃及参与社会企业类项目

promotion of special arts, and so on. 领跑计划对于AIESEC的意义是巨大的，它让我们更加主动去思考如何最大化青年人的价值，鼓励海外志愿者们更主动 的去创造属于自己的AIESEC经历，让自己的青春岁月因为这些热血经历而更加绚烂。 This program is very valuable to AIESEC. It makes us to think actively about how to maximize the value of young talents, about how to encourage the volunteers to create AIESEC experiences of their own, and about how to make our youth time more splendid because of these experiences. 最后，我们要感谢领跑计划的发起者－AIESEC中国大陆区2011-2012总会副主席胡江川和她的团队，感谢你们的创意 与努力，让无数人相信“如果我们所做的令这个世界发生哪怕是一分一毫的改变，我坚持的，都值得坚持”。 At last, we want to express deep gratitude to the initiator of this program - Vice President of AIESEC in Mainland of China, generation 2011-2012, Hu Jiangchuan, and her team as well. Thank all of you for your creativeness and efforts, which made countless people believe that “as long as we are doing something to create, even the smallest, impact on our world, it is worthwhile to persist”. “我们希望这个项目不会在志愿者团队归国之后就戛然而止，因此我们计划通过邮 件、直接拜访、电话等方式，联系各个基金会、公益组织或者企业单位，向他们介 绍贫民窟造梦计划的初衷、展示成果、分享心得，希望能够通过这样的方式获取他

健康发展类 志愿者可以通过参与当地健康生活方式调查、弱势人群健康咨询、普及疾病预防知识等活动，收获 相关健康知识，学习疏导、宣传等相关技能，从而促进更多当地公众对于的健康生活理念的关注。

们的支持和资助，或寻求任何合作与发展的可能性。造梦计划每年将从中国、加拿 大和美国招募10至15位志愿者，前往MATHARE贫民窟的长荣希望小学、汉卡小 学和MAMA AFRICA等学校任教与调研。也希望有更多的志愿者能够帮助当地建

Health Volunteers can take part in surveys to the local lifestyle, health consultance of the disadvantages,

设更多的新学校，让这样一种希望一直传递下去。” ——陈颖婧（AIESEC深圳大学分会）

public promotion of healthy lifestyles, etc. Through this activities, volunteers will be equipped with

领跑计划第七期《贫民窟造梦计划》（该计划被 CCTV 报道）

health-related knowledge, skills of persuasion and promotion, thus to raise local public's concern about the idea of healthy lifestyle.

“这个项目让我印象最深的是我们采访的一个原始印第安部落首领，当我们说明 “从斯里兰卡回来之后，开始忍不住关心我国的吸毒人员数据，看到报纸上有关明星吸毒的报道

来意，希望他为我们在纸上写下愿望或任何只言片语来帮助中国人了解他自己或

也会下意识地多看几眼，甚至看到某餐厅为了宣传新菜而强调出来的“大”“麻”二字的广告，

墨西哥的时候，他勃然大怒：他的族群在墨西哥并没有受到应有的待遇，他们依

都会觉得刺眼，我明白，这一切都是因为我参与了DRUG FREE YOUTH这个项目。在与戒毒所

然贫穷，没有土地的他们只能通过在广场为游客做洗礼来赚钱。我希望明年、后

里的吸毒者接触之后，对他们原来的抵触在不知不觉中转为了同情，与其说是毒品，不如说是无

年，每年都有中国的志愿者去到宪法广场请那个部落首领写下一些愿望，我非常

知和空虚毁掉了他们的生活，与毒品的斗争实则是与人性当中空虚、无知、痛苦的斗争。在经历

期待未来的哪一天能看到某个志愿者的主页上分享着那个首领举着手写愿望微笑

了这次项目之后，在禁毒这方面，突然想为自己的社区、城市甚至是国家做更多！”

着的照片。”

——谢维宁 北京外国语大学

——刘航伊（AIESEC南开大学分会）

2015年寒假前往斯里兰卡参与健康发展类项目

领跑计划第三期《墨迹－墨西哥青年领导力发展研究计划》

国际青年公益项目

Y T I N U M M O C GLOBAL M A R G O R P T N E M P O L E V DE

这一年NGO在中国更加快速发展 公益二字在中国大地不再是一个陌生词语 我们在一开始给自己一个大大的问号 如何最大化AIESEC公益项目的价值 我们的答案是培养更多的新型公益人才 我们更加关注项目的可持续性发展

这一年，我们积极寻求跨领域合作，希望未来有更多的企业和公益组织和我们一起携手培养未来公益新兴力量：2014年 9月，AIESEC国际青年公益项目部代表AIESEC中国大陆区受邀参与第三届中国慈展会，2015年5月，与安利基金会 就公益创新人才发展计划达成合作，2015年5月，与中国红十字基金会就幸福微梦想项目达成框架性合作。 In this year, we sought interdisciplinary collaboration, in hope that there would be more enterprises and social organizations that could train new public talents together with us in the future. In September 2014, AIESEC Global Community Development Program Department was invited to the third China Charity Fair on behalf of AIESEC Mainland of China. In May 2015,

鼓励世界各地的年轻人一起携手

we cooperated in the Public Innovative Talent Development Plan with Amway Foundation. In the same month, we reached

运用商业思维分析和解决社会议题

framework cooperation in Dare To Dream with China Red Cross Foundation. 这一年，我们分析当前社会议题，鼓励青年人运用自己的洞察与行动成为创变者。

AIESEC国际青年公益项目部成立于2006年，在过去的8年里，超过5000名来自60个国家和地区的海外青年，不远万里

In this year, we analyzed current social issues and encouraged young people to become change makers using their own

来到中国，与本地大学生志愿者一起携手运营公益项目，同时，他们也成为搭建中国文化走向世界的桥梁。

insights and actions.

AIESEC Global Community Development Program was founded in 2006. In the past 8 years, over 5,000 overseas youth from 60 countries and entities came to China, and operated volunteer projects together with local volunteers. By doing so, they

2014年，两岸议题一度成为媒体焦点，为了推动两岸青年层面的交流，让更多

became the bridge connecting Chinese culture and the world.

台湾青年了解大陆的商业环境和经济发展，我们秉承以青年人文和商业探索，筑 两岸文化与理解之桥的理念，与AIESEC台湾总会合作开创两岸青年商业领导力

2014-2015这一年，1150名海外青年与900名中国内地志愿者组成130支公益团队去到30个不同城市，关注社会议题

交流项目。2014年8月至10月，一共有三场两岸青年商业领导力论坛在北京和广

覆盖社区发展、环保教育、乡村青少年发展、文化传承、特殊人群关爱等多个领域。一方面，这些年轻人通过社会调

州举办，受邀嘉宾包括台商协会会长叶宏灯先生，通用设计创始人唐峰正先生，

查、项目设计、寻求合作、项目执行等一套完整的公益运营流程，培养自己的企业家精神和社会责任感，让自己往未来

活动行CEO罗子文先生等，并且接受了国台办下属中国台湾网记者的访问。

公益行业需要的新型人才迈进，另一方面，在产生积极社会影响的同时，让更多海外青年志愿者体验中国文化和了解社

In the year of 2014, cross-strait issue once became the focus of the media. In order to promote cross-strait youth communi-

会公益现状，促进创新改变，让世界更懂中国，让中国更懂世界。

cation, and give more Taiwan youth a better understanding of the business environment and economic development in

From 2014 to 2015, 1,150 foreign youth and 900 volunteers from Mainland of China formed 130 projects teams covering 30

Mainland of China, we held the idea of building a bridge of cross-strait culture and understanding by exploring culture and

different cities. The projects focused on social issues including community development, environmental education, rural

business. From August to October 2014, there were totally 3 cross-strait Youth to Business Leadership Forums held in

youth development, cultural heritage and special care, etc. On one hand, those young people cultivated their entrepreneur-

Beijing and Guangzhou. We invited some distinguished guests including the President of Taiwan Businessmen Association

ship and sense of social responsibility through running a complete public service operation process that includes social

Hongdeng Ye, the founder of Tongyong Design Fengzheng Tang, Huodongxing CEO Ziwen Luo, etc. They also accepted an

investigation, project designing, seeking cooperation and project execution. As we made a positive social impact, we also

interview from journalists from China Taiwan Net attached to Taiwan Affairs Office.

made more overseas young volunteers experience Chinese culture and know about current situation of public service, and promote creative changes. In this way, we are able to show a real China to the world while letting more Chinese to know more about the world through the stories of those foreign youths.

今年，我们专注发展四个规模最大，影响最深的全国公益项目： In this year, we focused on the development of the four national public welfare projects with the largest scales and the most profound impact:

特殊关爱 SPECIAL CARE 主要关注自闭症儿童关爱、听障儿童关爱和其他残障儿童关爱。项目模式主要为与相关机构合 作，引入海外志愿者参与康复课程并举办公众活动扩大社会影响力，让更多人了解这些特殊群体 并影响公众身体力行参与其中。AIESEC希望未来能够通过引入具有相关专业背景的海外志愿者

绿色力量 GREEN POWER NOW

能够帮助中国的特殊人群关爱机构进行更加科学的管理，优化康复课程，提升机构工作人员的专

通过引进国际志愿者经过专业培训成为环保讲师，每年4-6月和11-12月在全国50多所高中开

业程度；同时能够将社会、企业资源与公益组织机构实现对接，起到桥梁的作用，帮助机构更好

展低碳环保课程, 通过环保课程培训以及环保特色活动,提升同学们的环保意识，同时举办办中英

的发展；另外，通过举行大型的社会公众活动，扩大社会影响力，让更多的人关注这类群体和

文环保议题策划大赛，激发同学们的创新能力，锻炼同学们的团队协作能力、英语综合素质以及

NGO的发展。

项目运行能力。在过去六年，绿色力量与海梦基金会、GREENNOVATE、自然之友等NGO积 极合作，不断提升我们在中学生环保教育的专业度。

Special care is mainly focusing on helping autism children, hearing impaired children and other physically and mentally disadvantaged children. By participating in daily works in such institutions, trainees will gain more knowledge about these

Green Power Now is designed according to a sustainable and smart project business model to make sure its impact will last

special groups, and they are supposed to host public events, such as fund raising or experience sharing activities, to raise

from generation to generation. AIESEC raised schools to the project, who received 6-week green project courses while these

public awareness towards the special groups. Besides, we are also connection CSR resources to the institutions in need. The

high school students are the potential future AIESECers. The international trainees are trained as school facilitators by

long-term vision is that AIESEC could be a bridge between the institutions and social resources, engaging trainees with

national NGO partners for better professional knowledge on sustainability, and they will work as a group to co-create

professional knowledge, to make the society care more about the vulnerable groups and improve the professionalism of the

environmental protection courses to spread out issue based knowledge on sustainability.

institutions.

幸福微梦想 DARE TO DREAM “幸福微梦想”是AIESEC中国大陆区规模最大的全国性项目，旨在通过中外志愿者在中国二三

“于我，AIESEC不仅仅是五年青春，从小分会做到中国大陆区和肯尼亚全国

线城市及乡村中小学开展公益冬、夏令营，为乡村的青少年生打开看世界的窗口，鼓励乡村青少

公益项目部副主席的成长，六进六出非洲的激情，让一个小小少年带领几百人

年勇于实现自己的梦想，为中外大学生志愿者提供乡村教育社会实践平台，培养未来的有社会责

的团队上百万公益项目的挑战，频繁接触环保、扶贫、教育、和平等迫切社会

任感的人。过去一年，共有53支团队共计840中外大学生一起为超过9000名乡村青少年打开一

议题的见识，更让年轻的自己找到了一条有趣的路，激励我到纽约到哥大继续

个更大的世界。

学习，激励我加入哈佛种子班继续为中国社会创新人才设计课程搭建平台。

Founded in 2008, Dare to Dream was initiated to improve the educational resources balance between rural areas and urban

2014年寒假，时隔三年我又通过AIESEC找到了巴西里约的非政府组织实

areas, aiming at providing opportunities for teenagers in rural middle schools to know the outer world better and be bold to

习，不得不承认，AIESEC强大的国际网络，全球遍布的校友群，以及那份深

chase their dreams, by hosting summer camps and winter camps with young people from all over the world. In 2014-2015, 53 teams hosted Dare to Dream summer camps or winter camps, with more than 840 trainees, impacting more than 9000 rural teenagers.

深的革命情感都是难以言表的无可替代。” ——魏娜 AIESEC中国大陆区1112年度 国际青年公益项目部总监 现就读于哥伦比亚大学MPA专业

探索中国 EXPLORE CHINA 旨在通过引进外国志愿者，基于外国文化与中国文化，使不同文化背景的当代青年人认识中国、

“在这个地方待了四年，从懵懂的小成员到突破自我的分会副主席，再到更多

了解中国文化。从而将中国文化推向全世界。同时，本项目也希望能够借助海外志愿者的全新视

战略思考的全国支持团队总监，这里几乎可以称为我的“第二大学”。诚然，

角在文化传播全球化的浪潮下让本地青年能对自己的文化有全新的认识，唤醒他们对传统文化的

这里激发我带领湖湘青年人进行关注本土社会议题的尝试，敦促我为不同国度

关注、传承、保护欲发展意识。过去一年，探索中国项目共在中国的十个省份开展，与195个文

的青年提供公民成长的历练，让我在数十场的会议上扮演不同的角色和身份，

博类机构合作，接受了78次媒体报道。

也成为我之后深入了解其他公益和社会创新领域的敲门砖。但它带给我更是心

Explore China is initiated to make the world understand China better through bridging the west and east. Foreign volunteers will participate in a series of Chinese culture to have a wider engagement and interaction with local Chinese people. The long-term vision for the project is to establish a new platform between university students across the world to promote Chinese intangible culture heritage and raise the awareness of Chinese traditional inheritance. In the past year, we went to 10 more provinces to explore the local Chinese cultures and cooperated with more than 195 cultural institutions. As one of the most impactful cross-cultural experience project, Explore China gets more than 78 media exposures.

灵的成长和自我路径的探寻—因为在这里的经历和经验，我找到了喜欢并擅长 的事情，申请到了悉尼大学的相关专业，决定在此领域内更进一步，努力实现 理想和现实的平衡。我想人在青年，总要时时怀着些热情，是那种自己肯为之 行动也为之付出的热情。而这个地方，就是热情之始。” ——于洪敏 国际青年公益项目部 全国支持团队志愿者体验管理负责人

“In the community schools I met people with a strong will to learn English and expand their horizons. These people are not young like me, and probably they did not have the chance to go school when they were younger. And this fact, that despite their age or the tough times they might had been through, they are still eager to learn. They should be role models for us, youngsters, as we tend to give up easily when we encounter difficulties. Thus, the eagerness of learning about a foreign culture and history amazed me and I want to be like them when I'll get older and never stop learning and exploring!”

—— 希腊志愿者 Kiara

我们的成员

P I H S R E D A E M YOUTH L A R G O R P T N E M P O L E DEV

国际青年领导力发展项目（YOUTH LEADERSHIP DEVELOPMENT PROGRAM）：每一位AIESEC成员将直接参 加到具体的项目运营中，承担领导职责，创造跨文化体验，并通过增强胜任力以及自我认知来激发并培养领导力。他们 有机会在领导力发展项目期间，参加海外项目以及国际会议去经历完整的 AIESEC 成长路径。 我们想要培养的中国年轻人 THE YOUTH LEADERSHIP WE WANT TO CULTIVATE FOR CHINA AIESEC中国大陆区一直相信，我们能够通过AIESEC成员的多元化体验培养出具有国际竞争力的青年商业领袖。这意 味着，AIESEC成员在世界公民意识、自我探索与认知、共同达成目标、追求可行性等领域有着出色的领导力。 AIESEC in Mainland of China always believes that, through out the diversified experience as a member in AIESEC, we can cultivate the youth business leaders in the future that would be globally competitive. They’re showing great development and potential in terms of being world citizens, being self-aware, empowering others and being solution-driven.

AIESEC是一个完全由青年大学生运营的组织 AIESEC里发生的所有美好故事 都是由每一位AIESEC成员创造的 这里就像他们的第二大学 让他们充分去实践去创造 这一年

WORLD CITIZEN 世界公民意识 “在出境志愿者这个部门一年半的时间，带给我除了最真实的文化交流，更是

我们聚焦每一位成员的领导力发展体验

穿透这些联结之后，让我真正开始关心世界上每一个角落正在发生的事，并尽

我们鼓励每一位成员走出国门触摸真实的世界

数将其视为与我有关…我曾浅尝辄止地得知世界各种社会问题——贫富差距、

我们鼓励每一位成员在面对困难时总是向前一步

教育、环境恶化、种族歧视……但唯有足迹真正踏至，和志愿者一起看到最真

我们鼓励每一位成员运用创意解决问题

实的世界，才可触及世界最真实的内核。唯有真实的国际志愿者经历，曾能看

我们鼓励每一位成员通过不断挑战自己拥抱自我

到被掩盖在迷雾之后，尽管灰暗尽管不堪却最真实的模样。然而并不只是“观 世界”，亦是成为这样的世界公民，在发现问题的同时，致力于解决它们。在

因为我们深知这个组织最重要的是人

此时，我再一次看到了这个世界因一群群年轻人愿意付出看似绵薄却实则巨大

因为我们相信青年的力量

的力量贡献于此而变得无限美好。” ——胡芮 宁波诺丁汉大学 SELF AWARENESS 自我探索与认知 “小时候的我是个害羞的男生，总是害怕在众人面前讲话。在AIESEC三年， 陌生的环境第一次逼自己上台做了5分钟的演讲。也正是从这5分钟开始，我 慢慢发现自己用故事感染别人的能力。从主持50人的小型志愿者分享会，到 5000人的大型世界地球村文化交流活动，每一次锻炼都让我发现自己更多的 潜力。同时，我也不断激励自己去充实自己的人生经历，前往中东做海外志愿 者，去俄罗斯做中国文化大使，去马来西亚参加国际会议……为的是拥有更多 瞬间，用自己的行动唤起更多行动，让更多年轻人敢于发声，敢于做梦，将任 何梦想变成现实，让世界看到青年人的力量。” —— 黎梓熹 南开大学

TEAM MINIMUM 完整的团队经历 AIESEC成员都会在3人以上的团队中经历： Every AIESECer would have a team experience with more than 3 people in one team, including

团队交接 TRANSITION 培训 TRAINING

团队计划 TEAM

个人职责与目标 JOB DESCRIPTION

团队定期会议 REGULAR MEETING

个人教练 INDIVIDUAL COACHING

团队反馈 TEAM FEEDBACK

定期回顾 REGULAR REVIEW

EMPOWER OTHERS 共同达成目标 “我至今还记得当我第一次向我的团队提出要把印度作为未来的重点合作对象 时，大家脸上的质疑与反对。面对这样的场景，换作以前的我，一定会立刻

LEAD 领导力培养计划

“舌战群雄“，说服大部分人然后马上把计划付诸于实施。不过这次，我选择

领导力计划着重于在AIESEC成员体验团队经历的同时，能够更加清楚的意识到自身的成长状态，

在不同场合经常与团队分享商界政界越加青睐印度的新闻，选择千里迢迢地邀

通过领导力培训、教练、导师制、团队反馈等多种方式加速领导力发展的一个项目。

请了一位印度AIESEC成员来到外经贸大学来做文化分享。前前后后几个月的

LEAD program is aiming for membership’s better consciousness during the whole leadership develop-

磨合后，不用我的督促，整个团队早已把印度项目做的风生水起。从小学到中 学一路当班长的经历，曾让我以为领导力就意味着权威性的分配任务给他人完

ment journey. When AIESECers are having team experience, they also receive support system, such as leadership training, coaching, mentorship, team feedback to accelerate their leadership development.

成。而AIESEC完全改变了我的这个观念。它让我明白，领导力不仅只是简单 的通过管理人员把事做好，更是在做事的过程中发展人。在AIESEC的两年 多，我逐渐学会了做一个LEADER，而不只是一个MANAGER。” ——吴炜琳 对外经济贸易大学 SOLUTION DRIVEN 追求可行性 “加入市场部全国支持团队之后，我的第一份工作负责海外实习的品牌模型更 新，由于当时给我的时间只有半个月，根本没有办法对所有样本进行充分调 研，通过向专业老师、市场调研公司工作的校友进行咨询，以及对全国所有分 会的校园特点、历史数据进行分析，我决定抽取不同区域的几个代表分会进行

CONFERENCE OPPORTUNITIES 会议机会 GUANGZHOU

JULY, 2014

300+LOCAL

NANJING

FEB, 2015

CHAPTER

NATIONAL STRATEGIC SUMMIT

BEIJING

JULY, 2014

100+NATIONAL

NATIONAL PRESIDENT MEETING

BEIJING

STUDENT MARKET TRANSITION CAMP

BEIJING

NATIONAL CONFERENCE

SEP, 2014 MAY, 2015 OCT, 2014

SUPPORT TEAM MEMBERS

35

LOCAL CHAPTER PRESIDENTS

150

LOCAL CHAPTER VICE PRESIDENTS

调查，针对分会特点设计专门的调研计划。经过多次在线会议讨论，我和另外 两个团队成员设计制作了问卷模板、提纲模板，调研指南、结果提交模板等材 料发送给不同分会进行校园内的实地调研，从而克服线上工作的困难，获得了 结构一致的数据进行统计分析。调研结果对我们的品牌模型更新有很大的帮

领导力发展峰会 LEADERSHIP CONFERENCE

助，我们全年招新报名同比增加了25%。同时，为了更好地理解海外实习产品 本身，我自己也申请了巴基斯坦的一家国际大型电商公司实习的实习机会，完 整地体验了海外实习项目。” ——赵子巍 中山大学

REGIONAL INDUCTION CONFERENCE 地区迎新大会

地区迎新大会在每学期初（3月或10月），分别在北部、东部、南部各举办一 场。一年下来，累计覆盖了2200余位AIESEC新成员。在迎新大会上，我们邀 请企业家分享其商业经验，邀请成员体验AIESEC文化和团队精神，并与该地区 不同高校的成员互动学习，让成员对AIESEC运作产生基本的认识。

我们的人才培养模式 HOW ARE WE CULTIVATING YOUTH LEADERSHIP

Regional Induction Conferences are held in every March or October. More than 2200 AIESEC new members joined the

在AIESEC，成员在迎接多领域、超越舒适圈的挑战的同时，也有了更多的自省与更省层次的自我理解。

induction conference in north, east or south region this year. During the conference, business leaders were invited to share

In AIESEC, members get out of their comfort zone, challenge something that need interactions with multiple stakeholders,

their experience in business sector. Delegates are also invited to experience AIESEC culture and trained to how to work as a

meanwhile, they go through an inner journey that helps them to understand themselves better, and re-invent themselves

team and exposed to a network with other members in other local chapters. These conferences gave new AIESEC members

again & again.

the fundamental understanding of AIESEC.

ACTIVATING LEADERS SUMMIT 自我领导力峰会 自我领导力峰会是一个完全关注于AIESEC成员自我领导力发展的一个会议。 我们邀请了荷兰的专业领导力培训师KEVIN GROEN以及15位来自5个国家的 AIESEC资深成员全程参与会议设计与引导。120位AIESEC成员与15位团队 引导一起在3天的会议中，针对自我认知、个人价值观、个人目标管理等议题进 行了学习、探讨。 Activating Leaders Summit is a conference that only focuses on self-leadership

总会2014 A IE S E C 中 国 大 陆 区

/2 0 1 5 届

OF 5 1 0 2 4 1 0 2 E E MITT MEMBER COM HINA C F O D N A L AIN AIESEC IN M

development in AIESEC. We invited professional trainer Kevin Groen from the Netherland, and 15 experienced AIESECers from US, Vietnam, China, Germany, Cambodia as facilitators to design & deliver the whole 3-day conference. 120 delegates explore the concept of self-awareness, personal value, purpose, etc. under facilitation.

TRAIN THE TRAINER CONFERENCE 培训培训师会议

培训培训师会议由AIESEC内部15个以上的全职内部培训团队在每月不同的确 实施。一年来已经给超过200个以上的AIESEC成员培训了为期三天的Train the Trainer课程，内容包括培训定义、培训设计、培训评估、培训体系建立等 多方面内容。 Train the Trainer conferences were delivered by more than 15 full-time trainers in AIESEC every month across China. Throughout the whole year, more than 200 AIESEC members received a 3-day Train the Trainer course with the content of training design, training delivery, training evaluation and training system building.

丰富的跨文化经历 VARIOUS CROSS-CULTURE EXPERIENCE 2014年6月至2015年5月

551位AIESEC成员参与了海外志愿者项目 22位AIESEC成员赴土耳其、坦桑尼亚、美国、印尼等多个国家参与其他AIESEC分支运营活动 30位以上的分会主席、副主席、全国运营团队成员参与AIESEC中印会议、亚太地区领导峰会等国际会议 From June, 2014 till May, 2015

FRONT FROM LEFT TO RIGHT 前排从左至右

551 AIESEC members went for Global Citizen Program in AIESEC 22 AIESEC members went for the AIESEC entity operation in countries like Turkey, Tanzania , US, Indonesia.

More than 30 AIESEC local presidents & vice presidents, national operation teams went to CHINDIA Conference, Asia

MONA PAN 潘思宇（VP EXTERNAL RELATIONS）

Pacific Leadership Summit held by AIESEC.

CANDY HU 户宇婷（VP BUSINESS DEVELOPMENT）

VENUS WANG 王维（VP OUTGOING GLOBAL COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM） ALICE LIU 刘祖蔷（VP OUTGOING GLOBAL INTERNSHIP PROGRAM）

ERIC CHEUNG 张鑫（PRESIDENT） MARTIAN ZHANG 张姊怡（VP INCOMING GLOBAL COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM） FLORA LIU 刘方（VP LOCAL COMMITTEE DEVELOPMENT） LILY GU 顾晗曜（VP TALENT MANAGEMENT） ANASTASIIA ISAKII 娜娜斯（VP OPERATION & INNOVATION）

BACK FROM LEFT TO RIGHT 后排从左至右 BOB SUN 孙正阳（VP FINANCE） RAY LIM 林佳锋（VP INFORMATION MANAGEMENT） CHUCK CHAOKE 朝克（VP DIGITAL MARKETING） MATTHEW FUNG 冯宇庭（VP INCOMING GLOBAL INTERNSHIP PROGRAM） LUCAS ZHANG 张越（VP MARKETING & COMMUNICATIONS） KING WANG 王宇翔（VP ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT）

全国总会是AIESEC中国大陆区的全国主席团队，负责协调管理组织在全国层面的运行，支持地区分会的发展，管理全 球及全国层面的组织发展方向与战略。 The Member Committee is the national team of AIESEC in Mainland of China that oversees the activities of the entire organization through supporting Local Committee development and managing global and national strategies. 在确保组织核心和价值、全国组织发展方向与战略发展、人才培养、信息系统管理、财务管理、核心项目运作、组织创新 与品牌管理方面，全国总会起到战略性的职责。

年度战略创新

S E V I T A I T I N I Y KE

The Member Committee plays a strategic role in guarding the organization essence and values, national direction and strategy development, talent management, information system management, financial management, exchange program management, organization structure evolution and brand management. 这一年，我们不忘初心，勇往直前。今日中国企业家精神在各个领域日益生长，第一代产自中国的跨国企业在开创它们的 国际版图，中国从快速增长进入到更高效、可持续增长的新常态，而中国的年轻人也在今天被放在了全球的舞台上。

1. 全线保障项目质量，提升领导力体验

AIESEC与时代共舞，为年轻人提供高强度的跨文化团队体验。我们作为AIESEC的成员，不断地挑战自己，为更多的

这一年我们继续关注核心项目体验的质量，保障项目标准的实现。我们调整组织架构，在全国总会和各地分会都设置专人

年轻人提供更好的经历，让他们的成长能够赶得上中国与世界的步伐。

专项统筹项目质量提升与标准监督的工作。在大家的共同努力下，我们所有项目净推荐值均突破48，海外实习生、志愿

We set the theme of the year as "bold with purpose". We witnessed the rise of entrepreneurship in the country across

者以及本地成员的领导力体验质量大幅提升。

sectors, the first generation of globally competitive Chinese companies are building their impact around the world, China

1. Growth in Customer Satisfaction for All Programs

entering the phase of new normal where more effective and sustainable growth is taking place and young people, more than

To continue ensuring high quality experiences, this year we focused on implementing minimum standards of our exchange

ever, are put into a global environment. AIESEC has never been more relevant than now to develop globally competitive

and leadership programs. We established the structure of local and national quality control board to ensure high-quality

leaders through our intensive experiences, and what we, as AIESECers, have always been challenging ourselves is whether

customer experience delivery and firefightings. With the efforts made together with all the local AIESEC members, we are

we are ambitious enough to impact more young people in China with better experiences.

able to achieve the target of NPS of over 48, which shows a much higher program delivery quality as well as better leadership development experience for our customers.

我们相信，我们自己也需要成为具有企业家精神的AIESECER，来实现我们的承诺：有野心，更快的启动能力，志在必 得。我们创新我们的工作模式，哪怕并不是所有尝试都能成功。我们很高兴看到有些努力并没有白费。今年，我们为年轻 人创造了近五千跨国领导力体验，标准流程管理使得他们有更高的项目满意率。我们也高兴地看到经过一年的努力，企业 家精神逐渐成为AIESEC中国大陆区3721名成员身上的印记。 We believe we need to be entrepreneurial ourselves to fulfill our promises - dream bigger, act faster and get things done. We

2. 拥抱数字时代 今年我们首次在全国总会设立了数字营销部门，执行了一系列的全国范围的数字营销策略。我们重新设计了官方网站，导 入和管理流量，深化了微信营销，为组织绩效的增长给予支持。同时，我们还建立了一只由16人组成的全国创意团队，负 责制作高质量的视频，文案和平面设计内容。仅四个月内，我们的网络平台关注数量增长177%，同时我们发起的“青年

challenged the way we operated to deliver our ambition to the country. Even though not all the initiatives made it to the end,

发声”网络调查收集到2800余份青年问卷，这些不仅使得我们的影响力得到了增长，同时也让青年的观点被世界听到。

we are also happy to see the efforts are made consciously and some got paid off. We are proud to see the 4700 global experi-

2. Entering a Digital Era

ences and 3721 leadership experiences delivered throughout the year with the raising customer satisfaction for all

We established the Digital Marketing function in the national office and executed the first entity-wide digital strategy this

programs. We are also happy to see the entrepreneurial leadership is not only being demonstrated in the national office but

year. We refreshed our website, generated and managed leads for different programs and launched WeChat campaign from

also among the five thousand members in the local who are always working together to find solutions.

the national headquarter to support the growth of the organization. A national creative team of 16 people was also established for generating high quality content in forms of video, design and copywriting. This also created a platform to

十年愿景下，我们为打造一代具有全球竞争力和社会责任感的青年人才继续努力。

engage and develop talents with creative expertise on a national level. Within 4 months, we are able to attract 177% growth

Guided by our 10-year vision - "We envision, a generation of globally competitive leaders positively impact on tomorrow's

in the online traffic, 120,000 monthly page views to our new website and 2800+ YouthSpeak survey samples, a global youth

China", we made a step forwards, for a bigger and better AIESEC that Chines youth deserve.

insight initiative. Our impact has been enlarged meanwhile the youth's voice has been better represented.

3. 中印合作，龙象共舞 中国与印度作为全球最具生命力的经济大国，为两国年轻人提供了巨大的机遇与挑战。为了增强两国青年理解，让年轻人 深入经济中心体验浪潮，AIESEC中国大陆区与印度在这一年强强联手，为两国年轻人提供超过450个跨国领导力体验。 这一年，中国与印度的分会主席，以及部分哥伦比亚和波兰的分会主席，齐聚澳门大学中印发展峰会，与阿里巴巴和美的 集团的嘉宾分享中印发展的趋势，共同欢度两国传统佳节，增进理解并一同规划中印合作的蓝图。我们将会看到更多的中 印年轻人从这里开始携手并进。 3. Make CHINDIA Happen China and India have the most dynamic external markets in the world. This year we worked closely with AIESEC in India to bring impactful experiences for the young people in both countries. Through these experiences we aimed to encourage understanding of each other and to inspire the world with the business leadership presented in the young people from China and India. We held the CHINDIA summit in the University of Macau, where we engaged leading corporations such as Alibaba and Midea with the AIESEC leaders from China, India, Colombia and Poland. We celebrated the Lantern Festival and Holi Festival together, explored Macau and co-created projects to that aims to deliver 1000 experiences in 2015. We are proud to have created the impact of more than 450 experiences in the past year for the young students in both countries and we are expecting the even stronger CHINDIA cooperation in the near future.

4. 培养创业家领导力 今天的中国充满着创业氛围和企业家精神。我们希望成员能够通过在AIESEC里的体验发展其创业家领导力。我们举办 了创业家之夜，邀请北京地区优秀的“创客”和我们的分会主席畅聊。我们革新了组织结构，给予了分会成员更多的职 责和决策权，鼓励来源于基层的创新之举。我们培养了超过100余人的全国支持团队，来承担分会运营指导和组织知识管 理。同时，我们还为组织成员举办了多场领导力发展会议。对于越来越多来自分会成员的创新活动，我们十分自豪；我

AIESEC让我行万里路，和世界各地不同文化的年轻人协作，创造对社 会有价值的事儿。也让我最后更加认识自己的优势，了解文化赋予我的 性格，知道如何在跨文化的语境中，理解他人，发挥自己的价值。 —— 张鑫

们也期待着有越来越多的创业家领袖从AIESEC中诞生。 4. Cultivating Entrepreneurial Leadership in our Members Today’s China is full of entrepreneurial spirits. We envision our members to develop entrepreneurial leadership in their AIESEC experiences. We held Entrepreneurial Night with all the local committee presidents and successful start-up leaders in Beijing, we evolved our organization structure to give more autonomy and responsibility to local members to encourage bottom-up solutions, we empowered more than 100 people from national support team and ensured a better knowledge

每年为近万名年轻人提供一个能够成长、发展的平台，并不是一件易

management to ensure smooth operations, and we designed leadership development seminars to shape the organizational

事。AIESEC让我一再意识到，青年人需要心怀天下的梦想，同时，也

behaviors in our members daily practices. We are glad to see more initiatives coming from our local membership and we are

需要实现梦想的执行力。我们的成员讨论社会趋势、产品价值、用户体

expecting more entrepreneurial leaders coming from AIESEC.

验、组织文化等等话题时，我能感受到，企业家精神在他们身上逐渐萌

5.领导力培养体系的进一步研发

发。我相信，在不久的将来，这些人将会在社会的某个领域发光发亮，

今年，我们对组织核心--领导力培养体系做进一步的研发，使得它能够给成员和参与者带来更好的领导力培养体验。我

创造不同。

们聘请了来自荷兰的专业领导力培养顾问，对成员项目和世界公民项目想起进行研究，提出了一系列改善措施，包括：

—— 顾晗曜

实施完整团队经历清单，调整培训培养计划。同时，我们发布了新的领导力培养模型，致力于将每段体验的参与者培养 成：能够拥有良好自知、能够想出解决方案、能够影响培养他人的世界公民。在参与项目初试的学校里，我们观察到成

担任海外实习总监的这一年，见过太多把人生活出另一种精彩的年轻

员体验得到了显著提升，海外项目参与者的满意率也得到大幅增加。

人，有的从墨西哥把宾堡品牌带进中国、有的在波兰创业获得了实习老

5. Leadership Product Innovation

板的入股、有的去非洲投行为当地华人投资带来帮助、有的结束实习后

This year we looked straight into the core of our product to see how we can develop the experiences we are providing to better cultivate leadership in our customers. We had a professional leadership product development consultant working

决定周游世界追求梦想。这一年，我真真切切看到了一段异国成长之旅

together with our national and local teams to develop the experience of our members and global community development

给年轻人带来的改变，让他们更具竞争力、对生活饱含激情、富有企业

program participants. We created and implemented the experience minimums to ensure the quality standards of our experi-

家精神。而这正是明日的中国所需要的一群青年力量。这一年，哭过、

ences. We changed our empowerment agenda for our customers and launched the new leadership development model to

笑过、拼搏过、奋斗过，一切都为了让我身边的同龄人有更多的机会看

guide them to be global-minded, self-aware, able to empower others and solution-oriented. In the piloting universities, we witnessed a growth of number of experiences we delivered as well as a rising customer satisfaction.

看这个世界、有更强的能力去追逐梦想。在22岁的年华里，有什么比为 了自己所相信的事业全力以赴、挥洒汗水更加值得呢？在AIESEC的五

6. 孵化成员创新力

年教会我的，不仅仅是如何做一个实干家，而是无论何时都不要忘了，

这一年AIESEC中国大陆区总部设立创新支持基金，鼓励组织内部自下而上的创新实践。基金成立以来，共收获来自五

用你的能力为世界带来最积极的影响力。

个大学的七个关于成员培养与产品开发的创新项目，最终AIESEC中山大学分会的两岸论坛获得13,000元的基金支持。

—— 刘祖蔷

这一个由分会发起的活动，总共吸引了450名广州地区的年轻人参与，与来自两岸企业的11位嘉宾共同探讨，增进两岸 青年理解，启发企业家精神，成果颇丰。 6. Incubating System Fund for Local Innovation To trigger the local innovation, we launched the Incubating System Fund at the beginning of the year and got 7 applicants

于我而言，青年领导力并不是非要和济世情怀相关。在总会这一年的经 历里，我切身体会到，领导力不是什么玄乎的东西，我们每个人身上都

from 5 local committees of innovative practices on member and product development. In the end, the Cross-strait Youth

有无限的领导力潜能；它体现在能清晰地知道我是谁，我从哪里来，我

Forums initiated by AIESEC in Sun Yat-sen University got an investment of 13,000 CNY from the fund, which brought

要去哪里等关于自我认识的问题；它体现在能够兼容并包地去看这个世

together 450 young people and 11 companies representatives from both sides to share and inspire understanding and

界，认识和理解不同的人和事；最后还体现在是否在创造积极的影响

entrepreneurship between Taiwan and Mainland of China.

7. 平台革新，让AIESEC更简单 为了更好地创造高质量的领导力体验，这一年AIESEC进行平台革新。在新的平台下，AIESEC繁琐的程序由系统自动

力，不求能一夜间改变世界，但能为世界国家社会的进步一步一个脚印 地添块砖加片瓦。 —— 冯宇庭

完成，成员可以更多地关注如何为实习生与志愿者提供更好的跨文化领导力体验。而新的平台也使得AIESEC无论对于 公司还是学生，都变得更加便捷。 We found that our members spending most of their energy in the process management, instead of leadership experience

从自己第一次在异国的志愿教育经历里反思从小到大自己所接受的教

delivery. Therefore, this year we implemented a new customer flow and IT system. The new customer flow defines a more

育，从而发现了自己之后要投身教育事业的理想，到成为这一年承担起

automated preparation process and gives more details towards the experience delivery. Our new IT system is changed to an

全国3000个志愿者经历的负责人，我始终相信在每一个人成长的生涯

open platform which has a better interface for different stockholders and make it more automatic and easier than ever for organizations, students and our members to have an AIESEC experience.

里，承担社会责任不仅是让这个国家，更是让这个世界变好的方式。 —— 王维

任公益项目总会副主席的一年，我对于中国的公益行业现状和跨文化理

在AIESEC的这几年，之于我，是一段不断创业的旅程。和来自不同国

解与交流有了更深刻的理解，也认识到自己部门肩上的责任重大。让更

家的青年人一块，为与我们一样年纪的青年人，做一些事情。抱着这样简

多的中国青年人投身公益领域，运用商业思维运行公益项目，与此同时

单朴素的想法，我们运用着距离我们本身还远着的商业知识，磕磕碰碰，

提升自己解决问题的能力和跨文化交流能力，培养中国公益行业需要的

有成功，亦有失败。这个时代，不缺乏有想法的青年人，而AIESEC这

新型公益人才。以青年人文和商业探索，筑文化与理解之桥，让世界更

个平台，让我们实践这些想法，让我们不断试错，从而成长。

懂中国，让中国更懂世界。

——户宇婷 —— 张姊怡

This year is the most intense self discovery journey in my life. It is a year of being one foreigner in a team of 15 people, year of sharing

365天任期内，搭建着链接象牙塔内的青年人与全球顶尖企业的桥梁，

about Ukrainian culture to the exchange participants that will go

让青年人理解世界，读懂世界。我们抛开书本和课堂，为更多的青年人

abroad and experience my homeland, year of being a final responsible

提供机会，走进最真实的商业社会去体验，在无数次与他人的对话中得

for the customer experience of all trainees that come to China and students that go abroad. I realized that I discovered my passion of

到自我反思和成长。让青年人不再是离开校园便彷徨失措不知方向，而

learning cultural differences and helping people in overcoming cultural

是对自我有更深的认知，对社会有更多的理解，更加有行动力并用积极

misunderstandings. Each journey starts with a simple steps, I do hope

地影响着身边的环境和人。在全国总会历练的这一年，让我可以更加勇

more and more people can take these first steps of self development

敢去独立思考，也让我深深地相信我们所创造去传递的价值 - 对每一个

with AIESEC and keep going on further through all their life.

—— Anastasiia Isakii

企业，对每一个青年人。 ——潘思宇

做全国总会这一年，我们很多时候都在谈论战略，我们经常讨论如何通 过组织转型提高生产力，讨论如何进行工作流程的革新变得更加专业。 但现在回头看看，这一年让我记忆最为深刻的却是看到听到了数千段青

全国总会这一年是生命中最丰富多彩的一年：在国际化的团队里工作，

年人的美好故事，而这些美好的故事会继续激励无数的年轻人跳出自己

走访分会，筹备会议，接受超过自己现有能力的挑战，看到优势也了解

的舒适圈拥抱更多的可能性，我想“用行动唤起行动”就是对领导力最

差距，这一切都让我不断反思进而不断成长。AIESEC就像是我的第二

好的诠释吧。希望未来的我们都不要忘了：“即使身在生活，也要做理

大学，也是我4年奋斗的青春，更是我永远深爱的家。

想的卧底”。

——王宇翔 —— 张越

在AIESEC总会这一年让我重新爱上了中国，也让我重新认识了自己。 它给了我们一个不断变化的市场，一群比哪儿都千奇百怪的年轻人和一

少年强则国强，我们在我们力所能及的范围内努力，让更多的少年变得

年的时间去支配你所有的资源去最大化自己职能的力量。正因为如此，

更好。这一年，前所未有地觉得社会经济发展和自己是有直接关系的，

这一年的经历教会了我如何面对未知，并在问题面前快速反应，提供一

前所未有的觉得，中国青年的发展和自己是有直接关系的。在这样的20

个有效的解决方案。也让我更加坚信，要达成我改变中国教育的梦想，

多岁，我们努力发现更好的自己，同时帮助更多的年轻人一起发现更好

我们需要为年轻人提供一个相辅相成与他们知识平台的实践平台，在不

的他们。我们尝试做一些真正有意义的事情，影响一些人一些事，即时

断的挑战中认清自己的优劣势，价值观和世界观。

它们很小，我也庆幸有这样的机会去见证一些改变，且相信这些改变堆 —— 朝克

砌起来可以帮助中国变得更好。 —— 林佳锋

在总会的工作，无时无刻不伴随着激情与挑战，纵然要处理很多枯燥乏 味的工作，我们也希望通过我们一点一滴的努力让更多的中国大学生得 到自我发展的机会，让更多的青年人了解世界，让更多的未来之星以这 些经历为起点。也许若干年后，当我们回顾这段往事时，我们会发现这 是一段无悔的青春，正如歌词所说：“要爱的很痛快，要活的很豪迈， 对得起这个世界的存在”。Be a change agent，and make the change

使人成长的不是岁月，而是经历。很庆幸自己能够有这样的机会与平 台，与全国成百上千的青年人一起去奋斗，去成长，去改变，去实现。 在一次又一次动摇和桃战中看到了更坚定的自己。在不断的自我学习和 发现中拥抱最真实的自己。在和团队克服一个有一个难关中看到一起成 长的力量。经而觉，历而悟。

you want to see。 —— 孙正阳

——刘方

成为我们的合作伙伴

P I H S R E N T R PA E S O P R U P H WIT

与AIESEC青年公益项目部合作共同承担企业社会责任 CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY (CSR) IN COOPERATION WITH AIESEC SOCIAL PROJECTS 通过与AIESEC青年公益项目团队的合作，企业通过与AIESEC共同承担社会责任建立积极社会形象，同 时，企业在其中更支持了AIESEC培养具有社会责任及领导力的青年领袖。企业有三种模式参与其中，与 AIESEC共同承担社会责任，共同培养青年人才： 企业员工志愿者：通过让企业的员工参与项目的运作创造良好的企业氛围 社会议题相关竞赛：通过和AIESEC共同运作社会议题相关竞赛促使公众对于该项社会议题的了解加深，促进大众投身其中 物资及基金支持：通过物料及基金支持，协助项目的顺利运作 Through the cooperation with AIESEC, corporates build up its positive brand image in the society by shouldering the corporate social responsibilities directly and also supporting the students to develop themselves in conducting such projects. There are 3 ways of how corporate could involve in the social projects listed: Staff Volunteering: create good atmosphere by engaging your staff with volunteering opportunities in the social welfare

青年是国家的未来、民族的希望 青年兴则事业兴，青年强则国家强 感谢我们的合作伙伴和我们一起携手

projects.

Co-branding Social Campaign: raise the public’s awareness by running co-branding social campaign regarding to heated discussed social issues Financial support: help the project implementation with materials and monetary support

以培养每一个青年人为己任 开阔青年视野，助跑青年实践

今年，AIESEC各分会项目与罗技、可口可乐、印度塔塔咨询服务公司、中海地产、安永、奥克斯空调、协信地产等公 司进行青年公益项目的合作，共同见证这些公益项目的社会影响力。 This year, AIESEC has cooperated with Logitech, Coca-Cola, TCS, China Overseas Estate, EY, Aux Air-conditioner, Sincere Estate on different projects and we witnessed great impact on our society together.

今年已是罗技与AIESEC在青年公益项目－幸福微梦想项目合作上的第三年了。三年间，超过18 名罗技员工志愿者与AIESEC青年人一起参与到项目其中，超过六万人民币的物资及建设基金投 入到偏远学校建设、器材文具支持等。 2014年暑假，6名罗技员工志愿者参与到幸福微梦想项目中，抵达贵州及重庆进行项目协助，其

企业与AIESEC共同培养具有国际竞争力的未来领袖 ——企业雇主品牌形象建设及校园招募人才方案 EMPLOYER BRANDING & CAMPUS RECRUITMENT SOLUTION

中，贵州土坪中学的校园城墙在罗技的支持下成功搭建起来。 It is the third year of Logitech and AIESEC’s cooperation in the rural area education project (Dare to Dream). Over the past

AIESEC中国大陆区致力于培养具有国际竞争力的对中国有积极影响的未来领袖，因此，AIESEC中国大陆区通过其各

3 years, more than 18 staffs from Logitech joined this project together with AIESEC’s international student volunteers and

项项目及活动，专注于为青年人提供领导力经历，为企业提供青年才俊。通过与AIESEC的合作，企业培育其未来骨

local student volunteers; also Logitech offered 60,000 RMB materials for the infrastructure support, construction support and stationary support.

干，为其短期实习招募或未来正式人才招募建立基础。

In 2014, 6 staff volunteers from Logitech joined AIESEC’s Dare to Dream projects happening in Guizhou and Chongqing

AIESEC in mainland of China strives to cultivate a generation of globally competitive leaders that positively impact tomor-

areas, among which, the wall of one school was built even for better learning environment for the students.

row’s China. Thus we focus on offering the youth a leadership development experience through our programs and activities.

Given this context, AIESEC also plays an essential role in providing corporates with high quality talents. Through the cooperation with AIESEC, corporates can not only recruit high caliber individuals in campus but also cultivate future talent pool for

安利与AIESEC的公益项目合作开启于2015年，旨在共同培养未来具有社会责任及公益商业实践

long-term HR sustainability.

经历的新型公益人才。通过公益论坛、安利青年公益项目基金、公益创意大赛竞赛，我们希望能 够为未来社会培养更多能够解决各项社会议题的人才。

今年，AIESEC中国大陆区与英孚教育、罗技、玛氏、精硕科技、美的、优步、智课教育在企业雇主品牌建立上进行合作。

Starting from 2015, we started the cooperation with Amway in CSR to co-cultivate future talents with social responsibility

In the year 2014-2015, AIESEC in mainland of China has been cooperating with EF, Logitech, Mars, AdMaster, Midea, Uber,

and business practical experiences. Through the CSR lectures, Amway Youth CSR fund and Project Innovation Campaign, we

SmartStudy on this project, bridging thousands of students’ future with these companies’ internship opportunities and job

aim at providing the society with future talents that can tackle on social issues.

opportunities.

AIESEC通过如下方式连接青年人与企业： THROUGH THE FOLLOWING WAYS, AIESEC HELP BRIDGE THE GAP BETWEEN CORPORATES AND TALENTS.

Regular Recruitment & Green Channel 绿色通道招募

Customized Corporate x AIESEC Youth Development Activity 我们的全国青年公益项目合作伙伴及分会合作伙伴：

企业定制青年人培养活动

OUR NATIONAL CSR PARTNERS AND LOCAL CSR PARTNERS:

Employer Brand Exposure through AIESEC Activity AIESEC活动企业品牌曝光

玛氏与AIESEC中国大陆区的合作已达五年，今年，玛氏为AIESEC具有海外经历的成员提供50个管培生项目招募绿色 通道，最终，在最后一轮的100个名额中，AIESEC成员占12名，最终招募的17人中，AIESEC成员占2名。 At the fifth year of Mars & AIESEC Cooperation, we launched the green channel for the first time in AIESEC Summer Confer-

具有代表性的活动 KEY EVENTS FOR EMPLOYER BRANDING 1.青年商业论坛 YOUTH TO BUSINESS FORUM–An event helps bridge the youth with business; connect the corporate

ence, contributing 12 out of 100 candidates in Mars final selection with 2 recruits out of 17. 玛氏作为AIESEC中国大陆区合作伙伴中合作时间及最大的合作伙伴之一，我们非常骄傲。我们双方都非常重视激发领 导力及共同成长。我们非常高兴看见越来越多的AIESEC成员加入玛氏，同时我们也非常受AIESEC启发。将来，我希 望双方的合作可以更加紧密。

with youth’insights 青年商业论坛旨为学生与企业提供互相沟通的平台，让更多企业主听到青年人的声音，为自己的产品更新提供不一样的 视角。 同时，让更多青年人了解商业世界，为职场道路做更好的指导。 Youth to Business Forum is an event that takes place in multiple locations around the world; bringing top young leaders

——刘思洁（玛氏中国人力资源部经理）

together with business leaders, thought leaders, and experts for a conversation around pressing global issues with the aim to generate new, but most importantly, actionable ideas to that will impact the world and its future.

EF360 项目是一个独具企业家精神的全球管培项目。今年，EF360向AIESEC成员提供绿色通道。在其终面中， AIESEC在总共30名候选人中独占6人，并在最终的3名招募中独占1名。 EF 360 Recruit EF 360 program is a global management trainee program offered by EF that is full of entrepreneurship. This year, we kicked off the green channel for AIESEC talents and in its final selection activity AIESEC contributes 6 candidates out of its final 30 candidates with 1 recruit out of 3.

2014年， AIESEC 青年商业论坛全国巡回，覆盖： From 2014-2015, AIESEC held Youth to business forums covering:

20 个城市 40+ 大学 100+ 公司企业 4.400+ 线下参与学生

20 Cities 40 + Universities 100+ companies 4,400 + Students

案例回顾：

EF英孚教育在招聘和寻找合作伙伴时最看重的不是一些所谓硬性条件，我们更看重你是怎么样的人，你的驱动力，你的

全国青年商业论坛南京站

梦想，你的价值观这些看似“虚”的东西。而这或许是为什么EF英孚教育能跟AIESEC碰撞出这么多火花的原因吧。当

活动主题：

两个在本质上有如此多相似点的组织相遇时，所有美好的故事就自然而然发生了。

黄金时代 – 当下商业趋势，青年人如何培养发展自己 ——孙萌晴，招聘及雇主品牌，总监

“For us at EF Education First, AIESEC is simply the perfect partner. With our mission to Open the World Through Education

活动嘉宾： 精硕科技 COO 陈传洽

we have found AIESEC to be a similarly purpose-driven organization passionately working to help more Chinese youth to

玛氏中国人才发展部经理 孙晓光

explore the world. It is therefore very natural for our two organizations to work hand in hand through activities creating

英孚教育大中华区区域销售经理 韦建昌

synergies for both parties. Being two people organizations relying on passionate people for success, we have also found AIESEC to be an extremely potential talent pool to recruit from. By joining EF Education First, AIESECers can continue their value driven path by promoting our mission in one of our EF offices across the world. We are already seeing lots of talented

菁课测评创始人及副总裁 BEECHER ASHLEY-BROWN 美的海外事业部战略执行及人力副总裁 KAISER 智课网助理副总裁及总监 FREDERICA LEE

AIESECers doing internships and joining us as full-time staff across the EF world. “ ——Linus Jonsson

中欧商学院校友,南京科泰CEO 周宁

Country Manager of EF International Language Centers, China 2.职业发展论坛 CAREER FORUM–An event helps connet the youth with their future career and helps the corporatefor

罗技 与AIESEC的导师项目由罗技与AIESEC共同设计，关注与青年发展。所有参与罗技实习的AIESEC成员都将由一

talent sourcing

名罗技同事作为导师进行专业指导。今年，罗技为AIESEC开启了超过5个不同岗位的实习机会，并收到了许多来自

职业发展论坛是一场旨在为企业及AIESEC应届毕业校友提供相互沟通的平台。

AIESEC成员的简历。

今年，分别在北京、上海、广州举办的职业发展论坛，主题为“促进、激发你的未来，赋予其机会”。共有20多所企业

Logitech Mentorship Program was co-created by Logitech China and AIESEC focusing on talent development. Every AIESEC

及350名AIESEC应届毕业生等参与其中。

talent that undertakes an internship within Logitech will be assigned a mentor for coaching in his or her professional

通过职业发展论坛，企业能收获：

development. This year, with over 5 positions open for Logitech internship, we’ve got plenty of candidates and recruits.

连结AIESEC青年的平台（现场简历获取及面试）

“国际视野，创业精神，创新能力，社会责任”，这是中国未来一代商业领袖所应具备的。AIESEC各种活动，正是在

雇主品牌的曝光（企业演讲）

这四个方面带给青年学生更多的分享和实践，塑造着一大批未来带领中国进入新发展时期的精英人才。罗技中国非常高兴

Career forum is a one-day forum aiming at creating an interactive and engaging platform for corporates and AIESEC

能参与AIESEC的活动，尽绵薄之力，助栋梁之才，这是我们的骄傲。 ——Wolf Jiang, Cluster Head, Asia Pacific Region

members to discuss future career pathways and opportunities.

This year, with the theme of “Enabling Possibilities, Inspiring your Future Career”, this forum was hosted in Beijing, Shanghai and Guangzhou for the AIESEC talents from the north region, east region and south region. Altogether, there are around 20 corporates involved in this series of events and over 350 AIESEC members are engaged for job opportunities.

Corporates could get: Access to Top Talents from AIESEC (Direct opportunity release and CV collection and on-site interview) Employer Branding Exposure to the Student Market (Corporate Keynote/Workshop) List of Partners joined this event this year:

3.AIESEC 会议 AIESEC CONFERENCES–a series of events connecting you with AIESEC network regional wide and national wide

英孚教育，全球领先跨文化教育机构，在2014年7月正式启动了其海外游学部门与 AIESEC中国大陆区的合作。EF通过参与AIESEC青年商业论坛、为AIESEC成员 提供实习、全球管培生EF360绿色通道支持AIESEC的发展。

我们的会议周期 OUR CONFERENCE CYCLE

EF-Education First, the world leader in international education, officially started the partnership with AIESEC in mainland of China this year from July of 2014, focusing on

NPM

RIC

全国35所分会主席会议（35-40人）

地区迎新大会（500人／场，北部、东部、南部）

National President Meeting

Regional Induction Conference

Frequency: Twice a year

Frequency: 2 rounds a year, 12 in total

Audience: 35 local presidents & 15 national executives

Audience: 300 - 500 new members

Duration: 5 days

Duration: 3 days

NatCo

Y2B/S

全国领导力峰会（350人，分会主席及副主席）

青年商业／社会论坛（200-400人／场，高校学生）

罗技与AIESEC中国大陆区的合作开启于2011年，持续4年间，罗技支持AIESEC幸

National Conference

Youth to Business Forum

福微梦想支教项目，并为AIESEC成员提供导师计划，支持AIESEC成员成为罗技的

Frequency: Twice a year

Frequency: 2 national, 10 regional/city

实习生及全职员工。

Audience: 300 - 400 local executives

Audience: 200 - 400 youth

Duration: 6 days

Duration: half a day

the branch of EF Study Abroad. EF supports AIESEC through participation in the Youth

Youth to Society Forum

ALS

Frequency: 6 regional

自我领导力峰会（200人／场，AIESEC成员）

CF

Activating Leaders Summit

to Business Forum and provides AIESEC talents with green channel in applying for its position especially the Global Management Trainee Program EF360.

A National Partner since 2011, Logitech has continuously supported AIESEC’s Social Project of Dare to Dream for 4 years. Besides this, Logitech and AIESEC in mainland of China have been cooperated in mentorship program for 4 years with plenty of AIESEC talents going into Logitech for internship and jobs.

职业发展论坛（150人／场，北京、上海、广州， AIESEC毕业校友）

Frequency: Once a year Audience: 200 AIESEC Members

Career Forum

Duration: 3 days

Frequency: 1 round a year, 3 in total Audience: 150 AIESEC Alumni

玛氏与AIESEC中国大陆区合作已持续5年，5年间，AIESEC协助玛氏在北部高校举

Duration: half a day

办玛氏商学院活动，树立玛氏校园雇主品牌形象。从今年开始，MARS为AIESEC成 员提供管培生绿色通道，2名AIESEC成员最终成为2015年玛氏招募的17名管培生中 的一份子。

通过 AIESEC 接触到的人才 AIESEC TALENT POOL

Mars has been cooperating with AIESEC in Mainland of China for 5 years. Mars Business High School Network（4000 students in 40 high school）

Management Trainee program with 2 AIESEC talents being recruited into this program to start their careers.

s）

ts

40

－

nts pa 生 习

实

0-

5

ci

3千

R

Starting from this year, Mars provides AIESEC talents with green channel for its General

ie

e

企业／非营利组织网络

network（8 高中网络（40所高中的 4000 名学生） rsity 0＋ ive n 络（80＋所大学 uni 网 U ve ） 校园 in rs h it c o g r r p a m 0 a 0 a 0 p 50 项目申请 pli c 万 － 5 － 0 an 者 4万 00 a n h g eP xc ar 0E ti 外 志愿 者 00 海 、 千 5

300

Corporate／NGO Network

School has been a project supported by AIESEC in different universities in north region.

3000-5000 core member 3千－5千核心成员

AIESEC MoC Influence Layer Database refreshed in yearly basis

作为新兴极具创新力的创业型企业，AIRBNB在今年开启了和AIESEC的合作。双方 共同为通过AIESEC出国的海外志愿者及实习生提供海外住宿的服务支持，即 AIRBNB本身的租房服务。 As an entrepreneurial corporate, Airbnb has just started its partnership with AIESEC this year. The two parties cooperated in providing the students going abroad through AIESEC with supports on the Airbnb accommodation in foreign countries.

精硕科技，中国领先的数据解决方案提供商，自2013年起成为AIESEC合作伙伴。在 接近3年的合作中，他们已经通过AIESEC寻找到10个海外大学生作为其实习生在公 司工作。同时，作为一家由AIESEC校友创立的公司，他们持续向AIESEC提供招聘 绿色通道吸纳AIESEC人才。 AdMaster, China’s leading data solution provider, is a partner of AIESEC since 2013.

阿里巴巴集团是国际化的互联网公司；经营多元化的互联网业务，致力为全球所有人创 造便捷的交易渠道。2014年，与AIESEC合作公益项目“寻找全球最有梦的年轻人”。 Alibaba Group, an international Internet company, diversified operations of Internet services, to create convenient trading channel for the whole world. From 2014, we started to cooperate on CSR project – “Alibaba Global Dreamer Program”.

They’ve already taken around 10 international interns from AIESEC network and still keep on providing the internship opportunities year by year. Besides, as a corporate founded by AIESEC alumni, they’ve been cooperating with AIESEC by offering internships and jobs to AIESEC talents. 东亚银行是香港最大的独立本地银行。2014年起为AIESEC志愿者和实习生提供出 国指南，境外信用卡，全球学生证办理。 BEA is the largest independent local bank in Hong Kong. Since 2014 BEA and AIESEC started to provide guidance for AIESEC Exchange Participants in offshore credit cards, 智课教育，权威出国考试线上学习平台，在2014年起与AIESEC开启正式合作。

global student permit.

智课教育为AIESEC成员尤其是即将出国的海外志愿者提供其英语学习课程，同时为 AIESEC成员提供校园大使及实习等机会。 SmartStudy, excellent online learning platform for students going to study abroad, started its cooperation with AIESEC this year. SmartStudy supports AIESEC in providing free learning courses for AIESEC members especially those who are going abroad and

华为是全球领先的信息与通信解决方案供应商。2014年与AIESEC中国大陆区合作

offers ambassador and part-time job opportunity to AIESEC talents.

“中欧编程马拉松大赛”，支持并鼓励更多青年人跨文化合作。 Huawei is a leading global supplier of advanced information and communication solutions. Huawei and AIESEC started the partnership from this year in CSR program “Innoapps Hackathon”.

美的是全球家电领导企业集团。从2014年起与AIESEC建立合作伙伴关系。在全国高 校进行雇主品牌建设活动，青年人领导力培训项目。 Midea is the world's leading home appliance enterprise groups. Since 2014 it established partnership with AIESEC. For employer branding, Midea and AIESEC co-hosted several

中欧国际工商学院是一所由中国政府与欧洲联盟共同创办的世界顶级商学院。2014年

activities and youth leadership training program in colleges and universities nationwide.

与AIESEC开启正式合作，为 AIESEC现任成员以及校友提供优秀MBA课程。 CEIBS is jointly founded by the Chinese Government and the European Union and is supported by the world's top business schools. CEIBS supports AIESEC’s members and alumni with the MBA courses to build the leadership.

UBER是一家风险投资的创业公司和交通网络公司，总部位于美国加利佛尼亚州旧金 山，以移动应用程序链接乘客和司机，提供租车及实时共乘的服务。优步已在全世界 数十个城市提供服务。UBER与AIESEC合作人才招募项目，进行全国实习生，全职 员工招募。 Uber is a global international transportation network company headquartered in San Francisco, California. It develops, markets and operates the Uber mobile app, which allows consumers to submit a trip request, which is then routed to sharing economy drivers. Uber has provided services in dozens of cities around the world. Uber started the partnership with AIESEC from 2014 in talent recruitment program, covering the whole branch office in China.

2014-2015

AIESEC IN MAINLAND OF CHINA

AIESEC中国大陆区

10 YEARS’ VISION

2023

We Envision, A Generation Of Globally Competitive Leaders Positively Impact Tomorrow’s China.

2022 2021 2020 2019 2018

2017 2016 2015

What’s next?