EDITORIAL
Photo: Mindaugas Mikulenas
Cover: RB Latvija
Wir verbinden Deutschland, Estland, Lettland und Litauen!
EN
We are connecting Germany, Estonia, Latvia and Lithuania!
Liebe Leser,
Dear readers,
mit der „Rail Baltica“ geht das aktuell größte Infrastrukturprojekt in den baltischen Staaten in die Umsetzungsphase. Grund genug, uns mit den Fakten und Chancen für Unternehmen im Umfeld dieser Hochgeschwindigkeitstrasse zu beschäftigen, die in einigen Jahren Berlin mit Helsinki verbinden soll. Dazu standen uns die Geschäftsführerin der neu gründeten Gesellschaft RB Rail, Baiba Rubesa, und ihr Projektmanager Artūrs Caune für ein exklusives Gespräch zur Verfügung. Ein spannendes Projekt, das uns sicher noch viele Jahre begleiten wird.
with “Rail Baltica” the presently largest infrastructure project in the Baltic States is entering the implementation phase. Reason enough for us to investigate the facts as well as the opportunities arising for businesses around this high speed railway line, which is set to connect Berlin with Helsinki within a few years. In this context we were granted an exclusive interview with Baiba Rubesa, the CEO of the newly founded joint company RB Rail, and her project manager Artūrs Caune. A truly fascinating project that will definitely be on our agenda for many years to come.
Es ist wieder soweit, Ausschau nach den besten Kandidaten für unsere Preise der deutschen Wirtschaft in Estland, Lettland und in Litauen zu halten. Unser diesjähriges Motto lautet „Unsere Mitarbeiter – Unser Erfolg“. Es soll der Bedeutung von Mitarbeiterbindung und –förderung für den Unternehmenserfolg Rechnung tragen. Besonders freut es mich, dass wir im Rahmen unseres Berufsbildungsprojekts VETnet in Lettland erstmals auch einen Sonderpreis für vorbildliche Kooperationen im Bereich des „work-based-learning“ verleihen werden. Man kann es nicht oft genug sagen: Eine unternehmensnahe berufliche Ausbildung ist einer der Kernpunkte für die Sicherung einer qualifizierten Mitarbeiterschaft. Immer mehr Unternehmen und Institutionen in den baltischen Staaten teilen inzwischen unsere (deutsch beeinflusste) Philosophie - das freut uns und motiviert zugleich, noch mehr in diesem Bereich zu tun.
The time has come once again to search for the best candidates for our German Business Awards in Estonia, in Latvia, and in Lithuania. This year we have chosen the motto “Our staff - Our Success “. It pays tribute to the importance of fostering employees and working towards long time employee loyalty for the success of businesses. I am especially happy that, in the framework of our vocational education project VETnet, we are also tendering a special award for cooperation projects in the field of work-basedlearning. We cannot emphasize it often enough: a vocational education, which is in close cooperation with the companies and their needs, is one of the key factors for creating a suitably qualified work force. More and more companies and institutions in the Baltic States have come to share our (definitely German-influenced) philosophy - this makes us very happy and also motivates us to do even more in this field.
Ich verabschiede mich mit dieser Ausgabe des AHKbalt Aktuell von unserer Leserschaft. Die vergangenen acht Jahre war ich nicht nur als Geschäftsführerin dieser AHK tätig, sondern auch aktives Mitglied der Redaktion. Wir haben in diesen Jahren viele kleine und große Anpassungen am Magazin vorgenommen, um ein leserfreundliches und informatives Blatt zu gestalten. Hoffentlich hat Ihnen unsere gemeinsame Zeit gefallen.
With this issue of AHKbalt Aktuell I bid my personal farewell to our readers. In the past eight years I have not only been the CEO of our AHK, but also an active member of the editorial team of this magazine. In these years we have initiated several smaller and some bigger adjustments in order to create an increasingly reader-friendly and informative magazine. I sincerely hope that you have also enjoyed the time we shared on this platform.
Ihre Maren Diale-Schellschmidt Geschäftsführender Vorstand
Maren Diale-Schellschmidt CEO
1 / 2016
DE
Impressum | Imprint AHKbalt aktuell Das Wirtschaftsmagazin der Deutsch-Baltischen Handelskammer (AHK) The Business Magazine of the German-Baltic Chamber of Commerce (AHK) Herausgeber | Publisher Deutsch-Baltische Handelskammer in Estland, Lettland, Litauen e.V. Breite Straße 29, D-10178 Berlin info@ahk-balt.org www.ahk-balt.org Unsere Standorte | Our offices Estonia: T +372 6276 940 Suurtüki 4b, EE-10133 Tallinn Latvia: T +371 6732 0718 Kronvalda bulv. 3-12, LV-1010 Riga Lithuania: T +370 5 213 1122 Vinco Kudirkos g. 6, LT-03105 Vilnius Geschäftsführung | CEO Maren Diale-Schellschmidt Redaktion | Editorial office Annika Bostelmann (V.i.S.d.P. | Editor in Charge) T +371 6732 0724 annika.bostelmann@ahk-balt.org Annika Bostelmann, Maren DialeSchellschmidt, Lars Björn Gutheil, Marc Lehnfeld, Vera Hofmann, Anke Schnicke Mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors, aber nicht in jedem Fall die Meinung der AHK wieder. Please note, contents marked with the name or the initials of the author may express the opinion of the author, but do not necessarily reflect the views of the AHK. Nachdruck und Vervielfältigung des Inhalts ist nur nach ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers möglich. The reproduction in whole or in part of any material published requires the prior written consent of the publisher. Anzeigen & Abos | Ads & subscriptions Annika Bostelmann AHKbalt aktuell erscheint viermal jährlich mit einer Auflage von 1.600 Exemplaren. AHKbalt aktuell is published quarterly with 1,600 printed copies. Layout & Druck | Design & Production SIA Aģentūra VB PLUS www.agencyvb.lv Dieser Ausgabe ist eine Beilage unseres Werbekunden Rödl & Partner beigefügt. Enclosed to this issue you find an advertising supplement by Rödl & Partner.
AHKbalt aktuell
3