ANTOLOGIA TRES TROVAS UN CUENTO HUELLAS EN TROVA CLÁSICA PARA NIÑOS ESPAÑOL-PORTUGUES 2019

ANTOLOGÍA TRES TROVAS UN CUENTO HUELLAS EN TROVA CLÁSICA PARA NIÑOS ESPAÑOL TRÊS TROVAS UM CONTO PASSOS EN TROVA CLÁSSICA PARA MENINOS PORTUGUÉS

Carolina Ramos - Nascida em Santos, SP Brasil 19/03/1924 Professora, Poetisa, Escritora. Musicista e Artista Plástica. Livros publicados 16, de Contos, de Contos Natalinos, Poesias, Trovas, Biografias, etc. Vários inéditos, incluindo folclore e Contos infantis. :em Poesias, Contos, Crônicas e Trovas.

Pertence à Acad. Cristã de Letras, de São Paulo; Acad. Santista de Letras, Acad. Feminina de Ciências Letras e Artes de Santos, Acad. Peruibense de Letras.

Prêmio “Magnífico Trovador”,1973Nova Friburgo.

Presidente Emérita do Instituto Histórico e Geográfico de Santos, que presidiu de 2000 a 2007; Presidente da União Bras. de Trovadores /UBT/ Seção de Santos, eleita sempre por aclamação, de 1962 a 2018 e VicePres. do Conselho Nac. da UBT. Livros publicados 16 - de prosa e poesia. Livros em revisão a caminho do prelo: “Canta, sabiá!” (folclore do Brasil), e o livro de questionamentos: “Os por quês? e os Porquês da Trova e da Poesia”. Medalhas de Honra ao Mérito - por serviços prestados à Cultura de Santos: -“Medalha do Sesquicentenário”- Pref. de Santos; “Medalha dos Andradas”-IHGS. E em 2006, a Câmara Mun. de Santos concedeu-lhe a “Medalha Brás Cubas”, de Mérito cultural.

ANTOLOGÍA TRES TROVAS UN CUENTO HUELLAS EN TROVA CLÁSICA PARA NIÑOS ESPAÑOL

ANTOLOGIA TRÊS TROVAS UM CONTO PASSOS EN TROVA CLÁSSICA PARA MENINOS PORTUGUES

Ahikza Adrian Teresa Acosta Pinilla Recopilador 2019 ©

Todos los derechos reservados.Esta públicación no puede ser reproducida, ni en todo, ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo de Ahikza Adriana Teresa Acosta Pinilla escritora colombiana representante de Huellas Antológicas.2019©

MAQUETA DIAGRAMACIÓN AHIKZA ADRIANA TERESA ACOSTA PINILLA COLOMBIA 2019©

AGRADECIMIENTOS A los escritores que desean compartir su cretividad y conocimiento de la trova clásica como arte menor, en un libro infantil que permite identificar su métrica y rima de una forma lúdica.

A nuestras prologuistas Carolina Ramos de la Unión brasileña de trovadores (UBT), por aportar su sabiduria y experiencia sobre la trova clásica a este reto antológico en el habla portuguesa. Y a Cristina Olivera Chávez la presidente fundadora de la Organización Mundial de Trovadores (OMT), por compartir su conocimiento y apoyar esta inciativa de publicación para los poetas y escritores tanto del habla española como portuguesa.

A nuestros colaboradores editoriales que han contribuido con su tiempo y trabajo en la corrección y revisión de esta antología, Maria Luiza Walendowsky de Brasil, el profesor Francisco García de Brasil, Julio San Martín Orden de Chile.

A todos los que apoyarón esta iniciativa para publicar sus obras creativas y apoyan el arte poético clásico para que no se extinga su comprensión y valor.

AHIKZA ADRIANA TERESA ACOSTA PINILLA Psicóloga, poeta,escritora colombiana Recopilador antológico HUELLAS ANTOLÓGICAS

1

2

PRÓLOGO I (ESPAÑOL) Hoy la magia de los cuentos en trovas serán contados, todos quedarán contentos ¡ y para siempre encantados!

Todos los niños del mundo disfrutarán la lectura, de este libro tan fecundo que cuajado está en ternura, De los grandes trovadores al memorizar su infancia, con sus trovas de colores que persisten con constancia.

Logrando lo inolvidable al retirarse a dormir, un cuento muy agradable que alegrará su existir.

Ya sea el de la princesa o del principe valiente, el encanto nunca cesa que la magia esté presente.

3

Aprenderán con sus versos a leer con gran soltura, por tener temas diversos sabrán amar la lectura.

Oh! niños encantadores conserven la solidez, de ser muy buenos lectores aun llegando a su vejez...

CRISTINA OLIVERA CHÁVEZ- MÉXICO, USA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE TROVADORES (OMT)

4

PRÓLOGO II (PORTUGUÉS) CONVERSANDO COM VOCÊ...

Olá, caro leitor que abre este livro pela primeira vez. As historinhas de antigamente começavam sempre assim: - Era uma vez... E quanta coisa bonita vinha depois desse começo!

E quantas surpresas um livro guarda em suas páginas, à espera de alguém que o abra para que ele as possa contar!

Quem gosta de ler, bem sabe que pode viajar pelo mundo todo como se os livros fossem grandes pássaros prontos para carregar entre suas asas essa gente curiosa como você, para mostrar-lhes tudo o que os seus olhos leitores querem ver! E ensinar-lhes, também, com o carinho de um sincero amigo, tudo aquilo que quiserem aprender!

Sim, o livro é um grande amigo. Talvez o melhor e o mais leal amigo que em sua vida alguém possa ter! Isto, porque o livro é silencioso... o livro apenas fala quando alguém o quer ouvir. Um livro nunca mente e jamais se cansa de repetir tudo aquilo que o leitor quiser novamente ouvir. E sem desdizer nada do que antes tenha dito!

O livro não briga... e nem incomoda. O livro está sempre quieto e calado na sua estante, a esperar por alguém como você, que queira conversar com ele para, juntos, passarem momentos dos mais agradáveis.

5

Neste livro, que contém pequenos contos rimados, você vai encontrar muitas historinhas feitas especialmente para você, jovem leitor.

Historinhas contadas de um jeito diferente, ou seja, contadas através dos versos de uma Trova. E o que será uma Trova? – A Trova é uma espécie de Poesia.

E Poesia...o que será? – Poesia é uma forma diferente de contar alguma coisa! É um modo de escrever mais bonito, como se a própria alma é que falasse!

Explicando melhor: - Poesia é esse jeito especial de falar daqueles que são chamados de Poetas. E isto, simplesmente acontece, porque os poetas vivem a escrever versos, já que receberam de Deus esse belo e precioso dom!

Que a você, caro pequeno leitor, estas páginas possam proporcionar agradáveis momentos de reflexão e entretenimento, o que é, tão somente, tudo o que de mais importante um bom livro consegue dar.

CAROLINA RAMOS – BRASIL UNIÓN BRASILEÑA DE TROVADORES (UBT)

6

INTRODUCCIÓN La trova clásica es una parte o unidad del poema que en su contenido tiene cuatro versos con un rima y una métrica especial.

En este trabajo tendremos la participación del habla portuguesa que tiene en objetivo al igual que el habla española, rendir un homenaje a la trova clásica en los dos idiomas; ya que comparten algunas reglas similares en su expresíón.

Todos sabemos que la traducción de una trova nunca va a ser totalmente fidedigna ya que son idiomas con bases parecidas más sus palabras difieren y no tienen iguales gráfemas, ni acentos.

Esta es una de las razones por la que respetaremos la construcción escrita de cada trova en su idioma sin traducción; a fin que se pueda encontrar la similitud en la rima en cada una de las tres trovas y un cuento creado por nuestros autores, tanto del habla portuguesa como española.

Sin justificar mas la expresión de nuestro trabajo queremos compartir que la trova clásica, poeticamente pertenece al arte menor ya que su composición métrica no debe superar las 8 sílabas y aunque permite licencia métrica, lo ideal es que los versos tengan divisiones sílabicas naturales.

La rima que utiliza es consonante o asonante pero siempre es cruzada. ¿Qué quiere decir cruzada (abab)?

7

que el primer verso y el tercero terminan igual y el segundo y el cuarto también y de esta manera se origina la musicalidad en esta mínima expresión del poema.

La trova clásica, ha sido muy utilizada desde la antigüedad en canciones, en poemas cortos y recreados y hace parte de la idiosincracia cultural de muchos pueblos en todo el mundo. Lastimosamente esta perdiendo su práctica aunque la escuchamos a menudo en las canciones modernas y las personas que la emiten no tienen en cuenta de donde viene.

Hemos querido rescatar su valor y mostrar que existe, que ha hecho parte del aprendizaje y de la lectura y que no podemos olvidarla porque es una de las bases mas completas y bonitas del arte menor poético y en especial de la cultura para transmitir de forma oral o escrita enseñanza a los niños.

Esta antología es el regalo que hacemos muchos poetas del mundo, para que los niños comprendan a tráves de tres trovas un cuento, el valor y la construcción de la trova clásica en un contexto infantil.

AHIKZA ADRIANA TERESA ACOSTA PINILLA Psicologa, poeta,escritora Colombiana Recopilador Antológico HUELLAS ANTOLÓGICAS

8

EL PAVO MOSTRÓN (MOSTRON TURQUIA) Había un pavo mostrón mirado por las jirafas ¡parece un ave poltrón! que necesita de gafas.

Desde lo lejos erguido el extendía sus alas ¡pobrecito envanecido! no comprendía sus galas.

Bailando al pozo rodó y con su escudo vencido… toda pluma se enlodó burlado por atrevido.

AHIKZA ADRIANA TERESA ACOSTA PINILLA. COLOMBIA

9

EL GALLITO VANIDOSO (A VAIDOSA GALLITO) Este gallito plumoso es amigo del espejo porque se siente buen mozo con ese pico tan viejo.

Se posa en el corredor tempranito en las mañanas gusta le pongan color y le retoquen las canas.

Por hoy dejo de cantar alzar no quiso su vuelo y se dejo dibujar porque se cree modelo.

ALBA LUCÍA ISAZA ORÓZCO SEUDÓNIMO "ALISOR".

COLOMBIA

10

PEQUEÑAS SOLIDARIAS (SOLIDARIEDADE PEQUENA) Entra y sale la hormiguita decidida y sin apuro... y siempre alguna miguita venía cargando, seguro.

Un día salió cansada para hacer su recorrido, pero volvió agotada, nada había conseguido.

Una amiguita apenada fue con ella a alentarla... volvió tan recuperada que se acercó a abrazarla.

ALICIA BORGOGNO SEUDÓNIMO “ALMA BROWN 1009”. ARGENTINA

11

PATAS DE GALLINA (PÉS DE GALINHA) La gallina se despierta con la sensación de sol cacarea fuerte incierta en busca de un caracol.

Con las patas de gallina va por granitos de amor espera un poco y le atina al bicho madrugador.

Que gallina tan sumisa acampa en ese jardín es fácil una sonrisa pues parece un comodín. ÁNGELA LUCÍA PENÁGOS LONDOÑO. COLOMBIA

12

LA OVEJA SOÑADORA (A OVELHA SONHADORA) Érase una linda oveja que soñaba con el cielo, brincando sobre una reja, ejercitaba su vuelo.

Muchos de ella se reían, fiel y firme con su sueño sus esperanzas crecían; de eso era el único dueño.

Un día al fin se elevó, fue una anhelada ocasión que en nube se convirtió, ¡llueve!, hermosa bendición.

CARLOS ALBERTO DE LA CRUZ SUÁREZ. MÉXICO

13

EL SUEÑO DE UN NIÑO (O SONHO DE UMA CRIANÇA) Pequeño venezolano que naciste sin temores ven aquí dame la mano daré a tu vida colores.

Ese sueño tuvo un niño pues le gustaba leer, una historia de cariño para ayudarlo a crecer...

Entre dicha y fantasía él siempre al irse a dormir, pensaba tal vez un día ese cuento he de vivir.

CARLOS EDUARDO RODRÍGUEZ SÁNCHEZ. VENEZUELA-USA

14

TROVILANDIA (TROVILANDIA) Unas ranitas cantaban en el borde de un charquito y las flores perfumaban a ese coro tan bonito.

Otra ranita mimosa vivía en esa laguna, con su voz tan melodiosa hechizaba hasta a la luna.

Los grillos acompañaban el canto con sus violines y desde el cielo escuchaban los más bellos serafines.

CATALINA MARGARITA MANGIONE SEUDÓNIMO MARGA MANGIONE. ARGENTINA

15

CARACOL (CARACOL) Un pequeño caracol que moraba en un jardín, lleno de flores y sol aromado con jasmín.

A pesar de ser feliz pensaba aterrorizado, ¡ ay de mi! pobre infeliz temo morir aplastado.

Mas Dios con mucho cariño lo acarició con su mano, le dijo el amor de un niño te cuidará como hermano...

CRISTINA OLIVERA CHÁVEZ. MÉXICO- USA

16

SERAFÍN (SERAFÍN) El cuento de Serafín Se trata de una monarca gustaba jugar sin fin En una mazorca parca.

La mazorca vio celosa El juego de los amigos Y se sacudió furiosa Dejando caer los higos.

Agua a serafín cayó delfin prometio ayudarle una soga construyó nado delfin a salvarle.

DORIS JANNETH CARVAJAL CRUZ. ECUADOR

17

NUESTRA TORTUGA (NOSSA TARTARUGA) Hallamos una tortuga a la vera del sendero con cara de oruga y florido su sombrero.

La fea flor adornaba el ojal de su chaleco medio chueca caminaba. como cangrejo con zueco.

A mi casa la llevamos vive sola en mi jardín. come tomates en ramos con las moras del verdín.

EDDY ESTELA DOMÍNGUEZ DE BATISTUTA SEUDÓNIMO “ESTRELLITA”. ARGENTINA

18

RONDA (RODADA) A la ronda Bicherona todos fueron invitados una garza compadrona y los flamencos rosados.

Don lagarto marinero con su prima lagartija traje de seda, sombrero tan elegante y prolija.

Al llegar la madrugada hubo cantos, baile y fiesta con la luna desvelada un final a toda orquesta.

ELENA NILDA PAHL, ARGENTINA

19

TIERNA CALANDRIA (CONCURSO CALANDRIA) Te conocí en mi Balcón anidando muy contenta sobre aquel viejo armazón observando tan atenta.

Tiernos Polluelos nacieron cantando al amanecer de repente se perdieron en un bello anochecer.

Noche oscura de tristeza y duelo al amanecer voló cual sutil princesa quizá para no volver.

FILIBERTO JIMÉNEZ RÁMIREZ SEUDÓNIMO “FILI”.MÉXICO

20

EL NIÑO OLVIDADO (A CRIANÇA ESQUECIDA) Era un niño que venía por calle del sufrimiento, en su alma él niño sentía las penas de un gran tormento.

Hasta cuando lo flagelan le grito al mundo enojado, solo sus sueños anhelan el pan bendito y sagrado.

Vaga por ingrato mundo buscando pan y alimento, y su aspecto moribundo de lo humano…es un fragmento.

GERMÁN ECHAVARRÍA AROS. CHILE

21

OSITO SOÑADOR (URSINHO SONHADOR) Osito sueña en su cuna en el patio en el jardín sueña llegar a la luna y allí tocar el violín.

Sueña que viaja en las alas sobre un águila amistosa que vuelan como bengalas hasta la luna amorosa ….

Sueña que seres extraños lo reciben admirados toca el violín sin engaños, lo aplauden maravillados.

GLADYS SANDOVAL. CHILE- ARGENTINA

22

SUPERSTICIÓN (SUPERSTIÇÃO) El leñador vio un gran cuervo, lo juzgó como un mal sino.

El ave avizoró a un ciervo, su presencia bien le vino.

Enseñar fue su destino cuando su cerviz picó.

Con arrebato prístino su cornamenta aplicó.

Postrar torpe campesino no es seña de nigromancia, Sino que un salto caprino pudo herir tanta ignorancia.

HILDA AUGUSTA SCHIAVONI. ARGENTINA

23

¿QUÉ PASA EN LA PLAZA? (¿O QUE ACONTECE NA PRAÇA?) Es una tarde de plaza, toda acción y movimiento, cada niño se desplaza sin detenerse un momento.

Juan se ha subido a una hamaca, va hacia atrás y hacia adelante, y en su rostro se destaca la alegría del instante.

Una lluvia inesperada pone fin a tanta euforia.

La plaza está desolada, sin juegos ¡Fin de la historia!

IRENE MERCEDES AGUIRRE. ARGENTINA

24

DE LA NIÑEZ (DA INFÂNCIA) Cuando yo estaba pequeño tenía miedo a los espantos aparecían en mi sueño y provocaban los llantos.

Aunque ya era adolescente todavía me asustaban porque estaban en mi mente, aunque a veces se alejaban.

Ahora que estoy “añejo” me estoy riendo a carcajadas, porque al hombre que está viejo, no lo asustaban las bobadas.

JESÚS HILDEBRANDO RODRÍGUEZ. VENEZUELA

25

EL BROCOLÍ QUE SOÑABA (O BRÓCOLIS QUE SONHOU) ¡Valioso soy, como un árbol! brock kolin siempre decía oliendo estatuas de trébol si bien se asomaba el día.

Otras plantas lo juzgaban se reían en su cara lo escupían, golpeaban con sus tallos como vara.

Quizo con tiempo el destino jugarsela a su favor sobre el hombro un campesino lo cargaba sin pavor.

JUAN ANTONIO LEZAMETA REQUELME. PERÚ

26

MIGUEL Y ANA (MIGUEL Y ANA) Miguel bota su balón y va silbando canciones, después juega con su avión mientras come unos bombones.

Ana vuela su cometa, se mueve alto por los cielos, después monta en bicicleta mientras come caramelos.

Intercambian Miguel y Ana cada juego y golosina, ríen toda la mañana, el compartir les fascina.

JUAN FRAN NÚÑEZ PARREÑO. ESPAÑA

27

MALAQUÍ (MALAQUÍ) Era feliz dando saltos vivía croando aquí, posaba en árboles altos la ranita Malaquí.

Un día vino al condado un sapito verdiazul, venía muy enamorado viajando desde Estambul.

La ranita lo aceptó luego luego se casaron, el condado lo adoptó de luna de miel viajaron.

LAURA BETHY CORZO SOTO SEUDÓNIMO “GARDENIA INSPIRADA” . MÉXICO

28

MUÑECA DE ÉBANO (BONECA DE ÉBANO) De ébano la piel pintada y los ojos de esmeralda.

Obra de arte terminada imponente cual Giralda.

Muñequita que angelada sonríes y nos encanta en inocencia encarnada de tu raza ya eres planta.

Fértil cacao del suelo eres fresa azucarada tu boquita es caramelo fina joya acrisolada.

LIBIA BEATRIZ CARCIOFETTI. ARGENTINA

29

MI PEQUEÑA ESFERA (MINHA PEQUENA ESFERA) Lleno de amor de su madre ternura muestra en fulgor lo lleva al fútbol su padre gorrión avido de amor.

Gusta bailar el son que ama toda música peruana las melodías aclama en piruetas engalana.

En el parque de figuras metio un gol centroperuano envio esfera a las alturas bailo un gol americano.

LIDIA IRÉNE VÁSQUEZ RUÍZ SEUDÓNIMO “CAPULÍ”. PERÚ

30

UN CUENTO PARA CONTAR (UM CONTO PARA CONTAR) Y Anastasia nació un día para dicha familiar sonrisas de fantasía supo a todos regalar.

Con sombreros de nostalgia se vestía su bondad pero el amor con su magia le imprimió felicidad.

Ramos de rosas celestes, dulces besos de alelí, para que a todos les cuentes lo que yo te cuento a ti.

LORELEY MOLINELLY. URUGUAY

31

LA MÚSICA DE LA LUNA (A MÚSICA DA LUA) Escucha mi chiquitico la música de la Luna prendida en el abanico de estrellas en que se acuna.

Ella se mece abrigada de luceros relucientes y en voz de coro arrullada canta con luces fervientes.

Escúchala pequeñito y juega con los luceros de Luna en su cofrecito de abanicos jaraneros.

LIVIA JOSEFINA HERIZE. VENEZUELA

32

POEMA CUENTO (POEMA CONTO) En las ramas de un olivo un periquito lloraba y su plumaje atractivo con lágrimas se empapaba.

Y aquel hermoso lorito no dejaba de llorar, tenía roto el piquito y no podía cantar.

Lo llevaron al doctor, le untó betún de frutillas, cuando se sintió mejor comió nueces y semillas.

LUIS ENRIQUE FERNÁNDEZ. MÉXICO

33

MARIPOSA APRENDIZ (BORBOLETA APRENDIZ) Con alas entre cañadas voy cruzando como niña, las pececitas preñadas en la pradera Carmiña.

No sabes cuanto he volado hasta llegar a mi abuela maestra de gran calado, con mariposas desvela.

Al pasar por tu ventana vi letras en el espejo, sabía que de mañana serías buen tominejo.

MARÍA ADIELA LONDOÑO DE COPETE.COLOMBIA

34

EL PODER DEL AMOR (O PODER DO AMOR) Asustada la princesa en la torre se escondía para evitar ser la presa de aquella cruel brujería.

Enloquecido el dragón arrasaba sin piedad tornando al pueblo en fogón destrozando la ciudad.

Pero en Castillo de Mores el hechizo se rompió, la bestia emanaba flores, porque el amor le sonrió.

MARIA ALEJANDRA CIVALERO. ARGENTINA

35

GANSI GANSÓN (GANSI GANSÓN) Era un ganso bien burlón Y los mira con acecho el mentiroso y brivón.

Por reñir, salió maltrecho. ¡Gansi Gansòn¡ le decían y a todos él contestaba a veces correspondían que el a nadie molestaba Camino a casa cayó su mundo se vino abajo y en ese instante pensó en cambiar, sin altibajo.

MARÍA CECILIA CORELLA RAMÍREZ SEUDÓNIMO “ARTESANA DE LAS LETRAS”. ECUADOR

36

LA MARIPOSA Y EL PICAFLOR (A BORBOLETA E O PICAFLOR) Revolotea en las flores una hermosa mariposa admira bellos colores feliz sé acerca y sé posa.

Atardece y el sol se oculta ella se duerme en la flor espejo luna consulta ve volar un picaflor.

Lo sigue y lo ve muy solo paseando por la noche mariposa lo consolo disfrutaron sin reproche.

MARÍA DE LAS MERCEDES FRACUELLI. URUGUAY

37

TRAVIESOS SALTAMONTES (TRAVESSO GAFANHOTO) Caminaban por el bosque los pequeños saltamontes, buscaban al guardabosque brincaban desde los montes.

Se durmieron todos juntos soñaron con sus rescates sus ojos enormes puntos duendes se daban mecates.

Ya los andaban buscando mientras jugaban con elfos, los encontraron fumando se volvieron filadelfos.

MARÍA DEL SOCORRO MAESTRO PAYRÓ SEUDÓNIMO “GÉMINIS”. MÉXICO

38

LA CURIOSIDAD MOJÓ AL GATO (CURIOSIDADE MOUSEU O GATO) Tres gatitos primorosos jugaban junto a la fuente; compitiendo en lo curiosos se asomaron de repente.

Al ver su imagen tan clara, en aquel líquido espejo, se toparon cara a cara con su agraciado reflejo.

Estaban tan extasiados que olvidaron la cordura. ¡ Hoy son gatos remojados escurriendo su hermosura!

MARÍA ELENA ESPINOSA MATA. MÉXICO

39

CANCIÓN DE CUNA (CANÇÃO DE BERÇO) Luna lunita que mira luna lunita eres dueña mi niña lo tira tira mi niña de amores sueña Luna lunita no llores que la niña se ha dormido mañana los ruiseñores te harán un nuevo vestido Luna lunita de azares luna lunita de ensueño mi niña canta cantares ella te ha visto en su sueño.

MARÍA FERNANDA VILA MIGLIARO. URUGUAY

40

DE MIL CUENTOS (DE MIL CONTOS) El más pequeño de todos, quizás un poco imprudente; comparable por sus modos. al Sastrecillo Valiente.

Pulgarcito amó a su padre, a los bosques, las aventuras.

Es de Pinocho el compadre en cuestión de travesuras.

Terminar siendo el almuerzo de un lobo repetitivo, implica todo un esfuerzo que al cuento mantiene vivo.

MARÍA ROSA RZEPKA SEUDÓNIMO “CASCABEL DE LATA”. ARGENTINA

41

LAS OVEJAS MARINERAS (AS OVELHAS MARINERAS) Las tres ovejitas blancas suspendidas en la mar con caracolas lunancas comenzaron a jugar.

Pícaro el viento soplón ululando en sus orejas con una bella canción la lana pone en madejas.

De lejos una gaviota avisto las caracolas se las roba y las rebota con la espuma de las olas.

MARÍA SENATORE RÉGINA SEUDÓNIMO “NIMO:CONCE”. URUGUAY

42

UN SAPITO SEDUCTOR (UM SAPITO SEDUCTOR) Viejo sapo de lagunas un lobo con piel de oveja rubias morenas y brunas encajaba entre su ceja.

Con dominio en su atractivo busca rana adinerada solícito con su activo seducida abandonada El mitómano era jeque un cafisho de gran marca danzaba por cualquier cheque millonario era en su charca.

MARISA ARAGÓN WILLNER. ARGENTINA

43

LA NIÑA Y EL MAR (A MENINA E O MAR) Cada tarde por el mar una niña llora a solas, no sabe como sacar la oscuridad de las olas. ¿Cómo es posible que el hombre estropee esta hermosura? ¿Cómo quitar cada escombre los desechos, la basura?

Entonces se le ocurrió subir hasta la atalaya, un blasón allí plantó: ¡Vamos!¡A limpiar la playa!

MARITZA NUEZ DÍAZ. CUBA- USA

44

EL SUEÑO DEL NIÑO (O SONHO DA CRIANÇA) Un niño se fue a dormir y soñó con mariposas. ¡Tan capaces de construir todas las cosas hermosas...!

Reparaban corazones usando mil instrumentos, sin necesitar razones, y todos vivían contentos.

De mañana, al clarear, donde su madre corrió para poderle contar y luego ella lo besó.

MARTA MARÍA REQUEIRO DUEÑAS. CUBANO CHILENA, USA

45

LA RONDA (A RODADA) Muy Juguetonas y orondas llegamos con Agapito, vinimos de jugar rondas sin permiso de papito.

Solo juego con derroche hicimos bulla y reímos, cuando nos llego la noche del susto nos sorprendimos.

A papitos enojados no quisimos contrariar, quedamos acongojados pues les vimos alterar.

PEDRO SALAZAR “RUÍZ NEVADO”.COLOMBIA

46

LA VIDA SIN INTERNET (VIDA SEM INTERNET) Infantes leamos cuentos destellos de la inocencia a volar aburrimientos Sumemos más convivencia.

Juega niño como liebre de la tablet alejado así se le va la fiebre y se ve más relajado El cantar es alegría la vida llena de amor así se les va el día sin tanto televisor.

ROSA OLIVIA PARRA GÓNZALEZ SEUDÓNIMO “OLIVIA PARRA”. COLOMBIA

47

LA ROSA...

(A ROSA…) En un jardín encantado; una rosa nacarada recordaba su pasado con una triste mirada.

Sus pétalos se esparcían y el viento los levantaba; los anhelos se morían, su vida se marchitaba.

Así, quedó deshojada junto a un árbol que brotaba; la seguí con la mirada y aún el cielo lloraba.

SARA BACA VACA SEUDÓNIMO “ANGELINA SARA”.

MÉXICO

48

PEDRITO Y LA TORTUGA (PEDRITO E A TARTARUGA) Pedrito saliรณ al camino a buscar a su tortuga encontrase con un pino, un fuerte sol y una oruga.

Los saluda. Sigue viaje . triste, solo y muy cansado con su ligero equipaje: el sombrero destrozado.

A la vera del sendero la tortuga conversaba con un pato muy viajero... de su vida le contaba.

SORAYA FERNANDA PONCE. ARGENTINA

49

METAMORFOSIS (METAMORFOSE) En el bosque Fantasía, una niña muy morena, juntaba, con alegría, amapolas y azucenas.

Un cruel lobo la acechaba, tras un muro abandonado y en la boca le brillaba, su gran colmillo afilado.

El aire se hizo más puro, en el Puente de la Rosa y un hada, con su conjuro, volvió al lobo, mariposa.

SUSANA ANGÉLICA ORDEN. ARGENTINA

50

HUELLAS DE ABEJA Y MIEL (PEGADAS DE ABELHA E MEL) La abeja huele a lo lejos el perfume de la flor, y se va tras los festejos encendidos de color.

Rauda llega a su destino.

--¡Vengo a verla, Doña Flor!, y… me llevo de camino, todo, todo, su dulzor.

Cuando torna a la colmena, ¡cuánto néctar zumbador! ¡Y en la dorada faena, lo convierte en miel y amor!

TERESA DE JESÚS RODRÍGUEZ LARA. ESPAÑA

51

LA ABEJA AVENTURERA (A ABELHA AVENTURATIVA) Ema es una abeja obrera que quiso viajar al polo.

Se fue con falda y playera y un sombrero de gladiolo.

En un rápido tranvía al Polo Sur se acercaba.

Campos verdes no veía ¡Uy, uy qué frío! pensaba.

Terminada la aventura volvió al panal muy contenta con las flores ¡su dulzura! y se tomó un té de menta.

TERESA DÍAZ SÁNCHEZ. URUGUAY

52

¡SER EL NOVIO DE UNA ESTRELLA! (¡ SER NAMORADO DE UMA ESTRELA!) Por andar de soñador tropezó con una piedra mas no melló su valor se aferró como la hiedra Era un toro seductor persiguiendo una quimera para ofrendarle su amor con olor a primavera.

Y se sintió bendecido mirando la noche bella al ver su sueño cumplido ¡Ser el novio de una estrella!

VENANCIO CASTILLO SEUDÓNIMO “CON EL PERMISO DE CRISTO EL POETA DEL AMOR”.

VENEZUELA

53

LA GATITA NINA (A GATITA NINA) La bella gatita Nina, solía estar en su lecho.

Juguetona esta felina, amaba subir al techo.

Perdió el equilibrio un día, cayó y quebró su patita.

Con cuidados sanaría, con amor y en su camita.

Por fin se había sanado, y ya podría correr.

Ahora con más cuidado, a no volver a caer.

VERÓNICA QUEZADA VARAS SEUDÓNIMO“AGATHA QUEZVA”. CHILE

54

ZOÉ (ZOÉ) Pequeña miro tus ojos me hundo en abismal amor no valen mas mis enojos no existe mas mi temor.

Con tus besos me coronas En héroe me conviertes Tan humilde me perdonas Princesa de abrazos fuertes.

Soy bien orgulloso padre obsidiana de mi amor recuerdo tanto a tu madre siendo tu mi gran primor.

VIOLETA BRIONES GUTIÉRREZ. MÉXICO

55

EL VUELO DE LA MARIPOSA (O VÔO DA BORBOLETA) Su vuelo pronto emprendió la mariposa viajera hasta que por fin llegó esta tierna pasajera.

En busca de Poesía a su Valle Encantador encontró con Alegría a su verdadero Amor.

Un enjambre construyó de bellísimos colores en donde se alimentó con el néctar de mil flores.

YOLANDA TENORIO SÁNCHEZ, SEUDÓNIMO “LA MARIPOSA POÉTICA VIAJERA”. COLOMBIA

56

O BURRINHO APOSENTADO (EL BURRITO JUBILADO) Conto a história de um sitiante que não é lenda em verdade, mas enfim, de um ambulante, ante a voz da humanidade!

Tinha o sitiante um burrinho... que o tempo, o fez capengar, por préstimos...já velhinho... precisando aposentar!

Se por força da bondade... assim, foi aposentado, até hoje, é uma saudade num cercado... sem pecado!

ANA MARIA GUERRIZE GOUVEIA. BRASIL.

57

COMPAIXÃO (COMPASIÓN) Era frio, inverno duro, pés descalços doem no chão, sem recursos - esconjuro, ¡se calçar vai faltar pão !

Sigo assim para o futuro, mas um sonho veio, então, vou tentar o que procuro inspirado em oração.

Só tamancos, me aventuro: ¡oh jesus, tem compaixão !

- meu natal foi lindo e puro, coroado de emoção.

ARI SANTOS DE CAMPOS. BRASIL.

58

MAGIA DO SERENO (LA MAGIA DEL SERENO) Serenou na madrugada.

Gota e pingo ... que graça! brincando na folharada, no jardim grande da praça.

Linda é a gota, um cristal; e o pingo inquieto, uma "fera".

Crescidos, são um casal e vivem lá, na atmosfera.

Bilhões de filhos se agitam. É barulho, adrenalina...

Muito unidos nos visitam feitos chuva ou neblina.

ARY DE OLIVEIRA CARDOSO. BRASIL.

59

DESTINO...

(DESTINO) Era uma vez ... um menino que livros vivia a ler...

E, pouco a pouco, o destino fez o menino crescer.

Amava uma livraria!

Livros vivia a folhear...

E a pensar no que seria ele aprendeu a sonhar...

A ler livros... fez-se gente! e ante uma estante seleta, menino, simplesmente, jรก moรงo... virou Poeta!

CAROLINA RAMOS. BRASIL.

60

O ENGANO DO MICO (EL ENGAÑO DEL MICO) Marrequinhas vão nadar, de manhã, em uma calha, onde o mico vai jogar abundância de migalha.

Quando bem pertinho delas, empurrou a mão aberta. se aprontou para comê-las, Pois o mico sempre alerta.

Mas mamãe estava alerta e lhe deu uma bicada.

Ele assim berrou, na certa, e então foi só risada!

CARLOS DE MORAIS. BRASIL.

61

FANTASIAS INFANTIS (FANTASIAS INFANTILES) Onde está Branca de Neve , em que floresta ela está? no galho a capa tão leve, voando de lá para cá.

No alto daquela torre vive presa a menina.

Rapunzel será que morre? de tristeza a pequenina.

Eram sete os anões, todos eles preocupados pensavam com seus botões terá fim os encantados?

CHRISTINA NANCY CAMARGO HERNANDES PSEUDÔNIMO CHRISTINA HERNANDES. BRASIL.

62

O CHORO DO BEBÊ (EL LLANTO DEL BEBÉ) Acordou para mamar! corre a mãe rápido e vê: ele chora sem parar... pois leite pede o bebê!

Segue o pai, desesperado... a mamadeira na mão.

Mas se atrapalha o coitado: escorrega e vai ao chão.

Mamadeira espatifada! pois agora: o que fazer? preparar outra mamada e, dessa vez, não correr!

EDWEINE LOUREIRO. BRASIL-JAPÓN.

63

O URSO E AS ABELHAS (EL OSO Y LAS ABEJAS) Um ursinho nada esperto uma colmeia encontrou, cutucou-a bem de perto, e o enxame se alvoroçou.

Recebeu tanta picada o nosso pobre coitado que, sem mel, e em debalada chega em casa todo inchado A mãe ficou condoída, mas disse-lhe: _é bom saber que, desde cedo, na vida temos muito que aprender! ÉLBEA PRISCILA DE SOUSA E SILVA. BRASIL.

64

“ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS DE JESUS” (ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS DE JESÚS) Amor divino é alforria vida, fé e coração... É encanto, é sonho, é poesia, "princesas", conto e razão!

Momentos de fantasias, volúpia das emoções, Alices das alquimias, histórias, contos, paixões...

Lembra Alice em "maravilhas" - O meu Jesus, que é assim: desvendando eternas trilhas; herói de tempos sem fim!...

ELIAS PESCADOR. BRASIL.

65

A GATA PERSISTENTE (LA GATA PERSISTENTE) De mansinho quer laçar Seu bom amado gato Esperta pra enlaçar Ele como um rato.

Ficou desapontada Mas dele não desistiu Queria ser a amada E por ele insistiu.

Se lançou no felino Arranhou com as garras Tão triste foi o destino Que cansou dessas farras.

EVANDRO FERREIRA. BRASIL.

66

MINHA INFÂNCIA (MI INFANCIA) Ao lado de minha vó, lendo estórias de “Trancoso”, eu voava no “trenó” do "Pavão Misterioso” Eu era um herói sem fracassos, galã dos olhos risonhos, que aconchegava nos braços a donzela dos meus sonhos.

Esses paióis de ilusões, da realidade, alheios, hoje noutras formações, motivam meus devaneios.

FRANCISCO GABRIEL RIBEIRO. BRASIL.

67

MEDO (MIEDO) Ela grita da janela: -Mas, passa pra dentro agora...

E eu com medo da chinela, entro logo sem demora!

A vovรณ com seu carinho mansa e com muita ternura, Foi beijar seu netinho...

E caiu a dentadura.

De uma cartola surrada magia nรฃo mais existe, pois fugiu na madrugada um belo coelho triste.

GENIVAL SILVA DE SOUZA. BRASIL.

68

A RAPOSA E AS UVAS (LA ZORRA Y LAS UVAS) Plantadas lindas parreiras perto daquele caminho alinhadas em carreiras adubadas com carinho Atraíram a raposa uvas muito suculentas pulando toda pomposa sobre as mesmas opulentas Tentou e muito insistiu saltando para pegá-las sem poder desistiu por verde considerá-las.

GUILHERME HERNANDEZ FILHO. BRASIL.

69

O TOURO ERA PRINCIPE (EL TORO QUE ERA PRINCIPE) O Príncipe apaixonado Por feitiço touro nobre Na noite de lua amado Pela pastora mui pobre Fada diante de amor tal Tão nobre e tão harmonioso Esquece pena fatal Cessa castigo maldoso Príncipe forma tornado Faz de pastora a esposa E no castelo adornado.

O Príncipe e sua ditosa JOÃO PEREIRA CORREIA FURTADO. BRASIL.

70

A HISTÓRIA DOS TRÊS PORQUINHOS (LA HISTORIA DE TRES PUERQUITOS) A história dosTrês porquinhos na verdade, é uma lição, quem se faz de espertinhos, sempre acaba em aflição!

O primeiro, preguiçoso, fez a sua casa de palha.

O segundo, invejoso, faz a sua e deixa falha.

O outro que é trabalhador, fez seu labor, ser supempo, e o lobo perseguidor, acabou perdendo tempo!

JOSÉ RIBEIRO SOBRINHO. BRASIL.

71

A GRANDE DESCOBERTA (EL GRAN DESCUBRIMIENTO) Muito esperta uma criança Abre um livro e enxerga ao ler, Uma história onde a esperança Multiplicava o saber.

Isso deu-lhe a segurança, Também profundo prazer, Aumentando a confiança Do sábio a lhe surpreender.

Ao ler sentiu a mudança Do seu mundo florescer, Percebendo a grande herança...

Tem em cada alvorecer!

JOSIAS MOREIRA DE ALCANTARA. BRASIL.

72

A BORBOLETA E A MENINA (LA MARIPOSA Y LA NIÑA) Borboleta busca amigo que também saiba voar.

Chama a aranha, que perigo, quase enrosca em seu tear.

A formiga, nao combina, Essa só quer trabalhar; a cigarra, nao se afina, pois só quer cantarolar.

Ao longe, enxerga a menina voando em seu patinete...

Sente a mesma adrenalina!

Amizade se reflete.

KATIA SENTINARO. BRASIL.

73

ERA UMA VEZ UM CONDE (ERA UNA VEZ UN CONDE) Quer brincar de esconde-esconde com gente de sua idade?

Pois eu conheci um conde que fez uma novidade.

Resolveu brincar com a onça da jaula de seu castelo.

Os escravos, sem responsa, soltaram para o duelo.

Não deu outra; a bicha veio e achou o conde depressa; atacou com golpe feio!

O resto? Não interessa!

LÓLA PRATA. BRASIL.

74

DOCES EMBALOS (DULCES CARICIAS) Ler, aprendendo a grafia, leva aos tempos escolares, a alma em paz se divertia nas horas intervalares.

Da ciranda-cirandinha à adivinha, gata-cega, se apegava à amarelinha nas linhas do pega-pega.

A gangorra de um anseio sobe e desce a balançar, obedece, sendo o meio que faz seus fins alcançar.

LUIZ DAMO. BRASIL.

75

GATINHO MALVADO (GATITO MALVADO) Querendo comer o ovinho, o azar do gato malvado é que a mamãe passarinho tinha o bico bem afiado Desapontado, esse gato se mete em mais uma encrenca, foi correr do papai pato e na lagoa despenca.

E quando o dia termina, ronrona bem carinhoso, entre os braços da menina.

Eta gatinho manhoso !

MÁRCIA JABER. BRASIL.

76

PÔNEI DO CARROSSEL (EL PONY DEL CARRUSEL) Escolhi bela pequena pra mostrar-lhe meu cordel, mas os olhos da morena olharam o Coronel.

Quando vi aquela cena vislumbrei o meu abalo, mas a rosa de açucena galopou belo cavalo.

Segui o trote da amada no pônei do carrossel, ela não me disse nada nem devolveu meu papel.

MARCOS ANTONIO CAMPOS. BRASIL.

77

OS TRÊS PORQUINHOS (LOS TRES PUERQUITOS) Três porquinhos resolveram suas casas construir sem demora começaram antes do lobo invadir Cícero quis palha usar Heitor somente madeira Prático não quis errar: "tijolo na casa inteira" Quando o lobo mau soprou duas casinhas voaram mas de nada adiantou e os porquinhos se salvaram!...

MARÍA CRISTINA CACOSSI. BRASIL.

78

EL PAYASO MUDO (EL PAYASO MUDO) Era um palhaço risonho que tanto nos alegrava, um personagemde sonho que toda a cidade amava.

Num certo dia, porém, Foi visto num canto, mudo Não olhava pra ninguem, parecendo alheio a tudo...

Mas aos poucos foi juntando em volta uma multidão.

Era o que estava faltando: carinho, aplauso, atenção.

MARIA LUIZA WALENDOWSKY. BRASIL.

79

"A FLORESTA E OS BICHOS" (LA FLORESTA Y LOS BICHOS) Numa floresta chuvosa, moravam: um Javali e uma cobra monstruosa, a temível Sucuri.

Num certo dia, bem cedo, a cobra falou assim: -- Javali, não tenhas medo, podes confiar em mim!

O javali, se tremendo, falou para a sucuri: -- Vais acabar me comendo, eu vou já fugir daqui!...

MÁRIO MOURA MARINHO. BRASIL.

80

PASSEIO NO LAGO (PASEO EN EL LAGO) A pata com seis patinhos foram no lago nadar e deram um mergulhinho pra cabecinha molhar.

A pata com seus patinhos foram bichinhos caçar; encheram tanto o papinho, fortinhos hão de ficar.

A pata falou: - Patinhos, quando a noitinha chegar, o ninho é bem mais quentinho, vamos nos agasalhar.

MARINA GOMES DE SOUZA VALENTE. BRASIL.

81

RELEMBRANÇAS (RECUERDOS) Só fui feliz quando eu era um garotinho inocente; ó, meu Deus, como eu quisera ser criança novamente.

Meu quintal, a minha arena de um tempo em saudade imerso; embora muita pequena, era o meu grande universo.

Quando eu era uma criança meu presente era um carrinho; hoje, passada a esperança, o que mais quero é carinho.

OLYMPIO DA CRUZ SIMÕES COUTINHO. BRASIL.

82

ANA E REBECA (ANA Y REBECA) Ana ganhou a boneca, quando ainda era menininha, brincando com a Rebeca, até tornar-se mocinha.

Casou-se e teve uma filha, que de bonecas gostava, seguindo da mãe a trilha, com Rebeca, ela brincava.

A filha mui cuidadosa, guardou a sua boneca, e Ana, mesmo já idosa, alegra-se com Rebeca.

RUTH HELLMANN.BRASIL.

83

PEIXINHOS (PECESILLOS) Sou pequeno, vem comigo, ver peixinhos lá no mar.

Dão pulinhos, meu amigo, na beoromha vão cantar.

Nas montanhas de areias eles vão, mas eles vem. levaram minhas meias.

Na onda linda que hoje tem.

Gosto deles vou brincar aprendi a dar pulinhos coisa boa: - vou pro mar, e trago os meus gatinhos.

SONIA BARROS. BRASIL.

84

SIGELEZA,ESPERTEZA,PUREZA (SIGILEZA, INGENIO Y PUREZA) Costuma dona Geralda entre os filhos repartir alguma coisa quebrada ao que primeiro aludir.

Abria sempre berreiro, o Kaká impertinente!

S'alguém pedisse primeiro passando na sua frente.

Vendo um nenên a mamar foi logo dizendo assim: -Quando esse nenên quebrar você dá ele para mim?

TEREZINHA CAMPOS. BRASIL.

85

UM MENINO (UN NIÑO) Era um menino bem sério que germinava um sonho de desvendar mistério mas com temor medonho Ficava bem intrigado com a estátua no jardim, e um pássaro pousado, no pátio da escola Alecrim Que em noite de lua bela, e estrelas brilhantes, céus!

Pedia só para Stela, contos da fada dos véus!

VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES. BRASIL.

86

A CACHORRINHA (LA CAHORRITA) Amiguinhos, vou contar a histรณria da cachorrinha solta nas ruas, sem lar, muito triste e bem sozinha.

Certo dia, alguem bondoso com pena dela a adotou, num gesto bem carinhoso pra sua casa a levou.

Ela estรก feliz demais com aquela gente boa que tem dรณ dos animais por isso Deus abenรงoa.

Vร NIA MARIA MENEZES DE FIGUEIREDO.BRASIL.

87

BASEADO NA HISTÓRIA: A PRINCESA E O SAPO (BASADO EN LA HISTORIA :LA PRINCESA Y EL SAPO) Ouvindo sempre a história, de sapo que vira gente, eu retive na memória como fato consistente.

Já adulta a passear, pelo parque, o que vejo?

Um sapo! Cujo coaxar, mais parecia um gracejo!

Eu o agarrei e beijei: que nojo, era tão viscoso!

A boca na mão limpei: fui com o gosto asqueroso!

WADAD NAIEF KATTAR. BRASIL.

88

AS TRÊS PENAS (LAS TRES PLUMAS) Um rei se vendo velhinho e temendo a morte já, de um jeito, bem de mansinho, soprou três penas para o ar...

O mais bobo dos três filhos, boa sorte lhe agradava, teve mágicos auxílios, que a sapa gorda lhe dava.

Só, no arco, veio provar a leveza da sapinha, a qual fê-lo o reino herdar, com seu salto de rainha.

WILDMAN DOS SANTOS CESTARI. BRASIL

89

Tabla de contenido AGRADECIMIENTOS ........................................................................................................ 1 PRÓLOGO I (ESPAÑOL) .................................................................................................... 3 PRÓLOGO II (PORTUGUÉS) .............................................................................................. 5 INTRODUCCIÓN .............................................................................................................. 7 EL PAVO MOSTRÓN ........................................................................................................ 9 AHIKZA ADRIANA TERESA ACOSTA PINILLA. COLOMBIA .......................................................................... 9

EL GALLITO VANIDOSO ................................................................................................. 10 ALBA LUCÍA ISAZA ORÓZCO SEUDÓNIMO "ALISOR". COLOMBIA.............................................................. 10

PEQUEÑAS SOLIDARIAS ................................................................................................ 11 ALICIA BORGOGNO SEUDÓNIMO “ALMA BROWN 1009”. ARGENTINA ..................................................... 11

PATAS DE GALLINA ....................................................................................................... 12 ÁNGELA LUCÍA PENÁGOS LONDOÑO. COLOMBIA ....................................................................................... 12

LA OVEJA SOÑADORA ................................................................................................... 13 CARLOS ALBERTO DE LA CRUZ SUÁREZ. MÉXICO ...................................................................................... 13

EL SUEÑO DE UN NIÑO ................................................................................................. 14 CARLOS EDUARDO RODRÍGUEZ SÁNCHEZ. VENEZUELA-USA.................................................................. 14

TROVILANDIA ............................................................................................................... 15 CATALINA MARGARITA MANGIONE SEUDÓNIMO MARGA MANGIONE. ARGENTINA ........................... 15

CARACOL ...................................................................................................................... 16 CRISTINA OLIVERA CHÁVEZ. MÉXICO- USA ................................................................................................ 16

SERAFÍN ........................................................................................................................ 17 DORIS JANNETH CARVAJAL CRUZ. ECUADOR ........................................................................................... 17

NUESTRA TORTUGA ...................................................................................................... 18 EDDY ESTELA DOMÍNGUEZ DE BATISTUTA SEUDÓNIMO “ESTRELLITA”. ARGENTINA ....................... 18

RONDA ......................................................................................................................... 19 ELENA NILDA PAHL, ARGENTINA ................................................................................................................. 19

TIERNA CALANDRIA ...................................................................................................... 20 FILIBERTO JIMÉNEZ RÁMIREZ SEUDÓNIMO “FILI”.MÉXICO ..................................................................... 20

EL NIÑO OLVIDADO ...................................................................................................... 21 GERMÁN ECHAVARRÍA AROS. CHILE ........................................................................................................... 21

OSITO SOÑADOR .......................................................................................................... 22 GLADYS SANDOVAL. CHILE- ARGENTINA .................................................................................................... 22

90

SUPERSTICIÓN .............................................................................................................. 23 HILDA AUGUSTA SCHIAVONI. ARGENTINA ................................................................................................ 23

¿QUÉ PASA EN LA PLAZA? ............................................................................................. 24 IRENE MERCEDES AGUIRRE. ARGENTINA ................................................................................................... 24

DE LA NIÑEZ.................................................................................................................. 25 JESÚS HILDEBRANDO RODRÍGUEZ. VENEZUELA ....................................................................................... 25

EL BROCOLÍ QUE SOÑABA ............................................................................................. 26 JUAN ANTONIO LEZAMETA REQUELME. PERÚ ........................................................................................... 26

MIGUEL Y ANA .............................................................................................................. 27 JUAN FRAN NÚÑEZ PARREÑO. ESPAÑA ...................................................................................................... 27

MALAQUÍ ..................................................................................................................... 28 LAURA BETHY CORZO SOTO SEUDÓNIMO “GARDENIA INSPIRADA” . MÉXICO ...................................... 28

MUÑECA DE ÉBANO...................................................................................................... 29 LIBIA BEATRIZ CARCIOFETTI. ARGENTINA ................................................................................................ 29

MI PEQUEÑA ESFERA .................................................................................................... 30 LIDIA IRÉNE VÁSQUEZ RUÍZ SEUDÓNIMO “CAPULÍ”. PERÚ...................................................................... 30

UN CUENTO PARA CONTAR .......................................................................................... 31 LORELEY MOLINELLY. URUGUAY.................................................................................................................. 31

LA MÚSICA DE LA LUNA ................................................................................................ 32 LIVIA JOSEFINA HERIZE. VENEZUELA ......................................................................................................... 32

POEMA CUENTO ........................................................................................................... 33 LUIS ENRIQUE FERNÁNDEZ. MÉXICO ........................................................................................................... 33

MARIPOSA APRENDIZ ................................................................................................... 34 MARÍA ADIELA LONDOÑO DE COPETE.COLOMBIA ...................................................................................... 34

EL PODER DEL AMOR .................................................................................................... 35 MARIA ALEJANDRA CIVALERO. ARGENTINA ............................................................................................. 35

GANSI GANSÓN ............................................................................................................ 36 MARÍA CECILIA CORELLA RAMÍREZ SEUDÓNIMO “ARTESANA DE LAS LETRAS”. ECUADOR .............. 36

LA MARIPOSA Y EL PICAFLOR ........................................................................................ 37 MARÍA DE LAS MERCEDES FRACUELLI. URUGUAY .................................................................................... 37

TRAVIESOS SALTAMONTES ........................................................................................... 38 MARÍA DEL SOCORRO MAESTRO PAYRÓ SEUDÓNIMO “GÉMINIS”. MÉXICO .......................................... 38

LA CURIOSIDAD MOJÓ AL GATO ................................................................................... 39 MARÍA ELENA ESPINOSA MATA. MÉXICO .................................................................................................... 39

CANCIÓN DE CUNA ....................................................................................................... 40 MARÍA FERNANDA VILA MIGLIARO. URUGUAY ......................................................................................... 40

91

DE MIL CUENTOS .......................................................................................................... 41 MARÍA ROSA RZEPKA SEUDÓNIMO “CASCABEL DE LATA”. ARGENTINA............................................... 41

LAS OVEJAS MARINERAS............................................................................................... 42 MARÍA SENATORE RÉGINA SEUDÓNIMO “NIMO:CONCE”. URUGUAY ..................................................... 42

UN SAPITO SEDUCTOR .................................................................................................. 43 MARISA ARAGÓN WILLNER. ARGENTINA ................................................................................................... 43

LA NIÑA Y EL MAR ........................................................................................................ 44 MARITZA NUEZ DÍAZ. CUBA- USA ................................................................................................................. 44

EL SUEÑO DEL NIÑO ...................................................................................................... 45 MARTA MARÍA REQUEIRO DUEÑAS. CUBANO CHILENA, USA .................................................................. 45

LA RONDA .................................................................................................................... 46 PEDRO SALAZAR “RUÍZ NEVADO”.COLOMBIA ............................................................................................ 46

LA VIDA SIN INTERNET .................................................................................................. 47 ROSA OLIVIA PARRA GÓNZALEZ SEUDÓNIMO “OLIVIA PARRA”. COLOMBIA ........................................ 47

LA ROSA... .................................................................................................................... 48 SARA BACA VACA SEUDÓNIMO “ANGELINA SARA”. MÉXICO .................................................................. 48

PEDRITO Y LA TORTUGA ............................................................................................... 49 SORAYA FERNANDA PONCE. ARGENTINA .................................................................................................. 49

METAMORFOSIS ........................................................................................................... 50 SUSANA ANGÉLICA ORDEN. ARGENTINA ................................................................................................... 50

HUELLAS DE ABEJA Y MIEL ............................................................................................ 51 TERESA DE JESÚS RODRÍGUEZ LARA. ESPAÑA .......................................................................................... 51

LA ABEJA AVENTURERA ................................................................................................ 52 TERESA DÍAZ SÁNCHEZ. URUGUAY ............................................................................................................. 52

¡SER EL NOVIO DE UNA ESTRELLA! ................................................................................ 53 VENANCIO CASTILLO SEUDÓNIMO “CON EL PERMISO DE CRISTO EL POETA DEL AMOR”. VENEZUELA ............................................................................................................................................................................ 53

LA GATITA NINA ........................................................................................................... 54 VERÓNICA QUEZADA VARAS SEUDÓNIMO“AGATHA QUEZVA”. CHILE ................................................. 54

ZOÉ ............................................................................................................................... 55 VIOLETA BRIONES GUTIÉRREZ. MÉXICO ..................................................................................................... 55

EL VUELO DE LA MARIPOSA .......................................................................................... 56 YOLANDA TENORIO SÁNCHEZ, SEUDÓNIMO “LA MARIPOSA POÉTICA VIAJERA”. COLOMBIA ........... 56

O BURRINHO APOSENTADO .......................................................................................... 57 ANA MARIA GUERRIZE GOUVEIA. BRASIL. ................................................................................................ 57

COMPAIXÃO ................................................................................................................. 58 ARI SANTOS DE CAMPOS. BRASIL.................................................................................................................. 58

92

MAGIA DO SERENO....................................................................................................... 59 ARY DE OLIVEIRA CARDOSO. BRASIL. ......................................................................................................... 59

DESTINO... .................................................................................................................... 60 CAROLINA RAMOS. BRASIL. .......................................................................................................................... 60

O ENGANO DO MICO .................................................................................................... 61 CARLOS DE MORAIS. BRASIL. ......................................................................................................................... 61

FANTASIAS INFANTIS .................................................................................................... 62 CHRISTINA NANCY CAMARGO HERNANDES PSEUDÔNIMO CHRISTINA HERNANDES. BRASIL. ......... 62

O CHORO DO BEBÊ........................................................................................................ 63 EDWEINE LOUREIRO. BRASIL-JAPÓN. ......................................................................................................... 63

O URSO E AS ABELHAS .................................................................................................. 64 ÉLBEA PRISCILA DE SOUSA E SILVA. BRASIL. ............................................................................................. 64

“ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS DE JESUS” ............................................................... 65 ELIAS PESCADOR. BRASIL. ............................................................................................................................. 65

A GATA PERSISTENTE .................................................................................................... 66 EVANDRO FERREIRA. BRASIL. ...................................................................................................................... 66

MINHA INFÂNCIA ......................................................................................................... 67 FRANCISCO GABRIEL RIBEIRO. BRASIL. ...................................................................................................... 67

MEDO ........................................................................................................................... 68 GENIVAL SILVA DE SOUZA. BRASIL. ............................................................................................................. 68

A RAPOSA E AS UVAS .................................................................................................... 69 GUILHERME HERNANDEZ FILHO. BRASIL. ................................................................................................... 69

O TOURO ERA PRINCIPE ................................................................................................ 70 JOÃO PEREIRA CORREIA FURTADO. BRASIL. ............................................................................................. 70

A HISTÓRIA DOS TRÊS PORQUINHOS ............................................................................ 71 JOSÉ RIBEIRO SOBRINHO. BRASIL. ............................................................................................................... 71

A GRANDE DESCOBERTA ............................................................................................... 72 JOSIAS MOREIRA DE ALCANTARA. BRASIL. ................................................................................................ 72

A BORBOLETA E A MENINA ........................................................................................... 73 KATIA SENTINARO. BRASIL. .......................................................................................................................... 73

ERA UMA VEZ UM CONDE............................................................................................. 74 LÓLA PRATA. BRASIL. ..................................................................................................................................... 74

DOCES EMBALOS .......................................................................................................... 75 LUIZ DAMO. BRASIL. ........................................................................................................................................ 75

GATINHO MALVADO ..................................................................................................... 76 MÁRCIA JABER. BRASIL.................................................................................................................................. 76

93

PÔNEI DO CARROSSEL .................................................................................................. 77 MARCOS ANTONIO CAMPOS. BRASIL. ........................................................................................................... 77

OS TRÊS PORQUINHOS.................................................................................................. 78 MARÍA CRISTINA CACOSSI. BRASIL. ............................................................................................................. 78

EL PAYASO MUDO ........................................................................................................ 79 MARIA LUIZA WALENDOWSKY. BRASIL. ..................................................................................................... 79

"A FLORESTA E OS BICHOS" .......................................................................................... 80 MÁRIO MOURA MARINHO. BRASIL. ............................................................................................................... 80

PASSEIO NO LAGO ........................................................................................................ 81 MARINA GOMES DE SOUZA VALENTE. BRASIL. ........................................................................................... 81

RELEMBRANÇAS ........................................................................................................... 82 OLYMPIO DA CRUZ SIMÕES COUTINHO. BRASIL. ........................................................................................ 82

ANA E REBECA .............................................................................................................. 83 RUTH HELLMANN.BRASIL. ............................................................................................................................. 83

PEIXINHOS .................................................................................................................... 84 SONIA BARROS. BRASIL. ................................................................................................................................. 84

SIGELEZA,ESPERTEZA,PUREZA ....................................................................................... 85 TEREZINHA CAMPOS. BRASIL. ....................................................................................................................... 85

UM MENINO ................................................................................................................. 86 VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES. BRASIL. ................................................................................................. 86

A CACHORRINHA .......................................................................................................... 87 VÂNIA MARIA MENEZES DE FIGUEIREDO.BRASIL. .................................................................................... 87

BASEADO NA HISTÓRIA: A PRINCESA E O SAPO............................................................. 88 WADAD NAIEF KATTAR. BRASIL................................................................................................................... 88

AS TRÊS PENAS ............................................................................................................. 89 WILDMAN DOS SANTOS CESTARI. BRASIL ................................................................................................... 89

94

AL FINAL Has leido poesía desde su expresión y su valor artistico en arte menor clásico.

Recuerda que lo que leemos y aprendemos es un tesoro que nadie nos puede quitar.

Al leer este libro no solo lo que aprendes vale oro, sino tambien lo que a otros puedes enseñar.

Gracias por leer y leernos.

Huellas antologicas tu editorial

95

CRISTINA OLIVERA CHÁVEZ. MÉXICO, USA. Cursó sus estudios en México y Estados Unidos.Funcionario bancario, reglamentación, organización, oratoria, relaciones humanas, relaciones públicas e idiomas, literatura hispánica, medicinas alternativas,artesanías Actualmente realiza trabajo voluntario para la UBT Unión Brasileña De Trovadores como traductora,portugués-español de documentos, libros y poesía para poetas y delegados de la UBT desde el 2004. Colaborando también como Coordinadora de concursos en español para la Organización Mundial de Trovadores – OMT y la Unión Brasileña de Trovadores-UBT. Asociada Honoraria de la UBT Unión Brasileña de Trovadores Delegada Cultural y Miembro del Consejo Editorial Bilingüe UNILETRAS-Colombia. Presidente Fundador de la Organización Mundial de Trovadores OMT-USA.Presidente Fundador de la Revista lunasol USA. Premios: Primeros Lugares, Premios Honoríficos, Menciones Especiales, reconocimientos, obtenidos en el período del 2000 al 2018 en México Estados Unidos, Brasil, España, Portugal, Argentina, República Dominicana, Venezuela ,Chile, Francia, Japón, Panamá. Participando además en la publicación de antologías con poetas de habla española y portuguesa.Participación en Antologia Huellas en sentires de mujer. La existencia y el sentir de las muejres para el mundo. Traductora de la parte portuguesa de huellas de inspiración en sentires de hombre una aventura épica y existencial poesía y trova poesia músical. Prologuista en la parte hispana de la presente antología “ Tres Trovas Un Cuento”, Huellas en trova clásica para niños 2019.

96

AHIKZA ADRIANA TERESA ACOSTA PINILLA. COLOMBIA. Nacida en Santafé de Bogotá, Colombiana, Psicóloga, Poeta, Escritora e Investigadora, Gestora Cultural; Vicepresidente Honoraria de la OMT (Organización Mundial de Trovadores) Para Colombia. Participante de varías Antologías a Nivel Mundial Incluyendo las de Poetas por El Mundo, de Alfred Asís y Parnassus Patria de Artistas con Marisa Aragón Willner con la Editorial Dunken. Asistente a Varíos Congresos y Encuentros Internacionales en: Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, España, México, Perú y La República Oriental del Uruguay.

Obras Públicadas: “Hermosa Inspiración”, Poemario de venta en Itunes Store, “Una Gotita En Invierno” Cuento Infantil, entre otras publicaciones: Video-Poemas en Youtube. Integrante de algunas redes Poéticas y de Escritores “.ning”, Y Algunas Publicaciones en La Revista “El Espacio Del Poeta”. Recopíladora de la Antología “Huellas Por La Paz y El Arte” Antología Colombo Uruguaya 2018; Recopiladora De La Antología “Huellas de Inspiración y Sentires De Mujer”. La Existencia y El Sentir de las Mujeres para el Mundo 2018. “Antología Huellas de Inspiración en Sentires de Hombre”,Una Aventura Épica y Existencial, Poesía 2018; “Huellas de Inspiración En Sentires de Hombre”,Una Aventura Épica y Existencial, En Trova,Poesía Músical 2018 y Antología“Huellas del Poeta para el Poeta, Décimas De Inspiración”. Y la presente Antologia “Tres Trovas Un Cuento, Huellas En Trova Clásica Para Niños”. 2019. En homenaje a la trova clásica como expresión de la poesía en arte menor tanto en el habla española como portuguesa.

97