Catalogue 2018
La Ferme des poupées, de Wojciech Chmielarz Traduit du polonais par Erik Veaux
En plus du français Frédéric Paulin, deux nouveaux auteurs rejoignent notre catalogue en 2018 : Dmitri Lipskerov avec Le Dernier Rêve de la raison, un roman qui n’a rien à envier au chef d’œuvre Le Maître et Marguerite de Boulgakov, et le slovaque Viliam Klimáček avec Bratislava 68, été brûlant, qui marquera le 50ème anniversaire du Printemps de Prague tchécoslovaque en septembre 2018. Nous retrouverons également le lyrique Joe Meno, le politique Bogdan Teodorescu, l’impressionniste Valerio Varesi et le sombre Wojciech Chmielarz…
Ilyassov le Tatare est un vieux vendeur de poissons qui vit dans le souvenir de la belle Aïza, son unique amour. Or par une nuit d’hiver, Ilya se transforme en silure… L’inspecteur Sinitchkine est chargé d’enquêter sur la disparition d’Ilya. Mais il est bien plus préoccupé par ses cuisses qui enlent, enlent, enlent… Entre onirisme et farce grotesque, un roman fantasque, tantôt tragique, tantôt cocasse, dans la lignée de Boulgakov ou Garcia Marquez. « Magie, humour, suspense, tels sont les ingrédients de cette bouillabaisse démoniaque que Dmitri Lipskerov a concocté selon les meilleures recettes du réalisme magique. » Le Courrier de Russie
Le dictateur qui ne voulait pas mourir, de Bogdan Teodorescu
1995, Mount Holly, une ville de l’Indiana qui se meurt. Jim Falls s’efforce tant bien que mal d’élever son petit-ils métis, Quentin, un ado taciturne qui oublie son mal-être en sniffant de la colle. L’élevage familial de poulets ne rapporte plus grand-chose, les dettes s’accumulent, l’avenir est sombre. Jusqu’au jour où une magniique jument blanche taillée pour la course est livrée à la ferme suite à une erreur… Joe Meno, au sommet de son art, offre un magniique roman noir dont les dialogues laconiques ponctuent la poésie douloureuse des paysages, de la lumière sur les plaines et de la fabuleuse beauté de la jument. « Joe Meno contribue à forger la mythologie
littéraire du Midwest » Le Monde des livres
22€ 384 pages 30/08/2018
La guerre est une ruse, de Frédéric Paulin
Traduit du roumain par Jean-Louis Courriol Cloîtré dans une serre au verre sali par la pluie, d’où il dirige la Roumanie depuis plus d’un demisiècle, le Dictateur s’apprête à lancer son déi à l’Histoire. Pour échapper à l’érosion du temps, il a fait construire en secret un portail entre présent et passé, capable de ramener les morts. Et demain, il ramènera le plus illustre d’entre eux : un grand guerrier, un grand patriote… Michel le Brave.
17,50€ 192 pages 22/02/2018
Les Ombres de Montelupo, de Valerio Varesi Traduit de l’italien par Sarah Amrani Dans ce troisième volet de ses aventures, le commissaire Soneri prend des vacances dans son village natal des Apennins. Mais sur les pentes boisées de la montagne de Montelupo, on ne trouve pas que des champignons et on n’est jamais à l’abri d’une balle perdue… Rancœurs enfouies, scandale inancier et charcuterie locale sont les ingrédients du nouveau polar du « Simenon italien ».
21,50€ 320 pages 22/03/2018
22,50€ 416 pages 05/04/2018
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Morgane Saysana
Traduit du russe par Raphaëlle Pache
« Que demande le peuple ? Un autre roman signé Bogdan Teodorescu, et vite! » Marc Fernandez, Metronews
« Le polar polonais a désormais sa star. Mortka, un nom à ne pas oublier. » Le Figaro magazine
Prodiges et Miracles, de Joe Meno
Le Dernier Rêve de la raison, de Dmitri Lipskerov
22,50€ 480 pages 25/01/2018
L’inspecteur Mortka a été envoyé dans la petite ville de Krotowice pour se mettre au vert après ses frasques varsoviennes. Mais s’il pense être tranquille, il se trompe. Quand la petite Marta, onze ans, disparaît, Mortka et les lics locaux découvrent dans les tunnels d’une mine d’uranium désaffectée des cadavres de jeunes femmes émaciées et mutilées que personne ne cherche…
« Un fantastique écrivain, dont la poésie, la inesse et la truculence tout italienne rivalisent avec un art de l’intrigue habilement emballée. » Le Figaro
Algérie, 1992. Une poignée de généraux, les « janviéristes », ont pris le pouvoir. L’état d’urgence est déclaré, les islamistes pourchassés ont pris les armes. Le pays sombre dans une violence sans précédent…Tedj Benlazar, agent de la DGSE, suit de près les agissements du toutpuissant service du renseignement militaire, le sinistre DRS qui tire toutes sortes de icelles dans l’ombre. Alors qu’il assiste à l’interrogatoire musclé d’un terroriste, Tedj met au jour des liens contre-nature entre le DRS et les combattants du GIA. Quel jeu jouent donc les services secrets avec les terroristes ? Les massacres quotidiens sont-ils l’œuvre des uns ou des autres ? Ou d’une instrumentalisation diabolique des seconds par les premiers ? Avec ce premier tome d’une trilogie à venir, Frédéric Paulin 22€ 416 pages plonge le lecteur au cœur de la décennie noire qui ravagea 01/09/2018 l’Algérie et préigura une nouvelle ère de terreur inaugurée par les attentats du 11 septembre.
Bratislava 68, été brûlant, de Viliam Klimáček Traduit du slovaque par Marie-Christine Huber Dans la nuit du 20 au 21 août 1968, les tanks soviétiques envahissent Bratislava pour mettre in au « socialisme à visage humain ». En quelques heures, le destin de trois familles va basculer. Inspiré de témoignages réels, ce roman offre une vision à la fois drôle et tragique de la répression du Printemps de Prague, dont on commémore cette année le cinquantenaire. Viliam Klimáček est l’un des fondateurs du légendaire théâtre GUnaGU à Bratislava et le dramaturge slovaque le plus joué. Bratislava 68, été brûlant, est son premier roman traduit en français.
22€ 384 pages 15/09/2018