SENSI
FIUME jasny beż / light beige
ABRA popiel / grey 80×150 133×190 160×230
80×150 120×180 133×190 160×230 200×280 240×330 300×400
BIZAR ciemny beż / dark beige
ATRANI malachit / malachite 80×150 133×190 160×230
ARLO ciemny beż / dark beige 80×150 120×180 133×190
BRANCO ciemny beż / dark beige
/ malachite 80×150 133×190 160×230
CORY
jasny beż / light beige
80×150 120×180 133×190 160×230 200×280 240×330 300×400
DARCY
jasny beż / light beige
popiel / grey
DAMAR jasny beż / light beige
DELIN perła / pearl
DAMAR popiel / grey
DENOM granit / granite
popiel / grey
jasny beż / light beige
KADNOS malachit / malachite
KODA jasny beż / light beige
MAIA popiel / grey
LADEN popiel / grey
MALA miętowy / mint
NASTA granit / granite 80×150 120×180 133×190
80×150 120×180 133×190 160×230 200×280 240×330 300×400
PASADA miętowy / mint
RATI popiel / grey
NITA malachit / malachite
NELO jasny beż / light beige 80×150 120×180 133×190
PATIE beż / beige
PHOENIX błękit / blue
RIMKA miętowy / mint
RIMKAS jasny beż / light beige
RUIZ brąz / brown
80×150 133×190 160×230 200×280 240×330 300×400
SIENNA jasny beż / light beige
80×150 120×180 133×190 160×230 200×280 240×330 300×400
SLATINA jasny beż / light beige 80×150 120×180 133×190
SIRIA popiel / grey
80×150 120×180 133×190 160×230 200×280 240×330 300×400
/ NEW
SORO miętowy / mint
SONNA popiel / grey 80×150 133×190 160×230
STIN perła / pearl 80×150 120×180 133×190
/ NEW
TEDDIES miętowy / mint
TEZZI
jasny beż / light beige
80×150 120×180 133×190 160×230 200×280 240×330 300×400
TRACIE malachit / malachite
/ mint
TINTON popiel / grey 80×150 120×180 133×190
/ mint
TRIS
jasny beż / light beige
TRIS
malachit / malachite 120×180 133×190
ZIRK popiel / grey
Sposoby czyszczenia plam / Ways to clean stains
Plamy łatwe do usuwania
Stains easy to remove
Rodzaj plam
Type of stains
Miejsce przypalone Burnt spot
Guma do żucia
Kolejność stosowania środków / The order of application of the measures I II III
Plamy trudne do usuwania
Stains difficult to remove
Rodzaj plam / Type of stains
Kolejność stosowania środków / The order of application of the measures I II III Kolorowe drinki
Płyn z grzejników
15 3
Płyn do mebli
Klej / substancje lepkie
/ sticky substances
– długopis
do paznokci
1 Olej / tłuszcz
Farba emulsyjna
Pasta do obuwia Shoe polish
Herbata / Cola
Środki do czyszczenia / Cleaning agents:
1. Płyn do szamponowania dywanów
Carpet shampooing liquid
2. Ciepła woda
Hot water
3. Zimna woda
Cold water
4. Proszek do prania (1 łyżeczka na 250 ml ciepłej wody)
Washing powder (1 teaspoon per 250 ml of warm water)
5. Bibuła i gorące żelazko
Tissue paper and a hot iron
6. Kostki lodu
Ice cubes
7. Zmywacz do paznokci
Nail polish remover
8. Alkohol (bezbarwny)
Alcohol (colorless) 9. Odkurzacz
Vacuum cleaner
10. Lekkie pocieranie monetą
Light rubbing with a coin
11. Delikatne pocieranie papierem ściernym
Lightly rub with sandpaper
12. Rozpuszczalnik do tłustych plam
Solvent for greasy stains
13. Spirytus
Alcohol
14. Rozpuszczalnik do rdzy
Rust solvent
15. Kwas cytrynowy, 5% roztwór wodny
Citric acid, 5% aqueous solution
* – środki i sposoby czyszczenia skonsultować z profesjonalną firmą / cleaning methods should be consulted with a professional company
ODKURZANIE
Właściwe odkurzanie jest kluczowym elementem w konserwacji dywanu, zarówno wełnianego, jak i z włókien syntetycznych. Do regularnego czyszczenia dywanów z runem ciętym zaleca się użycie odkurzacza lub trzepanie trzepaczką. W wyrobach o okrywie runowej ciętej i strzyżonej występuje zjawisko wychodzenia luźnych włókien z powierzchni użytkowej, niepokojące nabywców, szczególnie w początkowym okresie użytkowania. Jest to cecha charakterystyczna wyrobów z runem ciętym. Zjawisku ulega jedynie niewielki procent masy runa. Aby skrócić okres „kurzenia się” zaleca się od początku użytkowania – częste i staranne odkurzanie dywanu odkurzaczem. Również zjawisko odcieni występujące w wyrobach z runem ciętym, nowych, jak również użytkowanych, nie jest błędem obniżającym ich jakość. Okrywa runowa układa się w różnych kierunkach (deptanie, odkurzanie), a padające światło stwarza wrażenie jaśniejszych i ciemniejszych odcieni.
Vacuuming
Proper vacuuming is a key element in the preservation for woollen fibre rug. For regular cleaning of rugs with cut fleece, it is recommended to use a vacuum cleaner or beat with a rug beater. Products with cut and sheared pile cover exhibit the phenomenon of loose fibres coming out of the usable surface, worrying buyers, especially in the initial period of use. This is a characteristic feature of cut fleece products. Only a small percentage of the fleece mass undergoes this phenomenon. To reduce the period of ‘dusting’, it is recommended from the beginning of use – that frequent and careful vacuuming of the rug with a vacuum cleaner is performed. Also, the phenomenon of different shades occurring in products with cut fleece, new as well as used, is not an imperfection that reduces their quality, but an illusion. The pile cover is laid in different directions (through trampling, vacuuming), and the incidental light makes it look like it has brighter and darker shades.
USUWANIE PLAM I ZABRUDZEŃ
Podstawową zasadą jest natychmiastowe działanie, które decyduje o skuteczności usunięcia zabrudzenia. Rozlane na dywan płyny należy szybko zebrać bibułą lub tkaniną, natomiast inne zabrudzenia usuwać delikatnie nożem lub łyżką. Plamy należy czyścić zawsze od jej krawędzi ku środkowi. Nie trzeć plamy, tarcie powiększa plamę i zniekształca runo. Jednorazowo należy stosować niewielkie ilości środka czyszczącego, aby nie przemoczyć dywanu. W celu uniknięcia tworzenia się zacieków, kontury plamy należy posypać talkiem lub mąką ziemniaczaną. W przypadku plam z błota najpierw trzeba poczekać aż wyschną, a następnie odkurzyć odkurzaczem.
Removal of stains and dirt
The Tempo principle is immediate action, which determines the effectiveness of removing dirt or stains. Liquids spilled onto the rug should be quickly absorbed by using tissue paper or a cloth, while other dirt should be removed gently with a knife or spoon. Stains should always be cleaned from the edge towards the centre. Do not rub the stain, friction increases the stain and distorts the fleece. Use a small amount of cleaning agent at once to avoid getting the rug wet. To avoid the formation of streaks, the contours of the stain should be sprinkled with talcum powder or potato flour. In the case of mud stains, first wait until they dry and then vacuum with a vacuum cleaner.
CZYSZCZENIE NA MOKRO
Dopuszcza się tylko metodę szamponowania, zabezpieczającą dywan przed przemoczeniem. Najlepiej skorzystać z usług profesjonalnej firmy, korzystającej ze sprawdzonych środków. Przy odświeżaniu zabrudzonego dywanu w warunkach domowych należy zastosować dostępne na rynku środki i postępować zgodnie z zaleceniami ich producenta. Zawsze przed szamponowaniem dywan należy dokładnie odkurzyć. Nie wolno podczas czyszczenia dopuścić do jego przemoczenia. Jeśli zalecane jest szamponowanie, a następnie usuwanie tłustych plam przy użyciu odpowiednich rozpuszczalników – to po szamponowaniu należy najpierw pozostawić dywan do wyschnięcia. Mokry wyrób należy suszyć tylko w pozycji poziomej, w temperaturze pokojowej.
Wet cleaning
Only the shampooing method that protects the rug from getting thoroughly wet is allowed. It’s best to use the services of a professional rug cleaning company that uses proven products and methods. When refreshing a dirty rug at home, use commercially available products and follow the manufacturer’s instructions. Always vacuum the rug thoroughly before shampooing. The rug must not be soaked during the cleaning process. If shampooing is recommended, followed by the removal of greasy stains using appropriate solvents – after shampooing, the rug must be allowed to dry first. The wet product should be dried only in a horizontal position at room temperature.
ZALECENIA SPECJALNE
Nie dopuszczać do silnego zabrudzenia. Chronić dywan przed wilgocią i zamoczeniem. Unikać zagnieceń i załamań. Do usuwania plam stosować preparaty handlowe po uprzednim sprawdzeniu, czy nie uszkadzają one włókien, wybarwień, podklejenia spodu.
Special recommendations
Do not allow heavy dirt to accumulate. Protect the rug from moisture and soaking. Avoid any creases and breaks. To remove stains, use commercial preparations after checking first that they do not damage fibres, cause staining, or will cause damage to the gluing on the underside of the rug, which will cause the backing of the rug to become loose.
Zaprezentowane sposoby usuwania plam zostały opracowane przez The WoolSafe® Organisation (www.woolsafe.org). Brintons Agnella Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za wykorzystanie przedstawionych środków i metod. The presented stain removal methods have been developed by The WoolSafe® Organisation (www.woolsafe.org). Brintons Agnella Ltd. is not responsible for the use of the means and methods presented in this cleaning and maintenance guide.
Brintons Agnella Sp. z o.o. ul. Gen. W. Andersa 42 15-113 Białystok, Polska © 2025 Copyright Brintons Agnella Ltd. Brintons Agnella Ltd. 42, Gen. Wl. Andersa St. 15-113 Białystok, Poland +48 85 740
TIG lazurowy / azure
TIG waniliowy / vanilla
jasny beż / light beige
lazurowy / azure
miętowy / mint
UGO kiwi / kiwi 13
UMBRELLAS jasny szary / light grey 13
UNICORNO waniliowy / vanilla 13
LIDA & SOFT
ABRERA P lazur / azure 15
ABSTRA miętowy / mint 15
ADANO granit / granite 15
ANTO P beż / beige 15 ARIELA P beż / beige 15 AZORES miętowy / mint 15
perła / pearl 15 BALO P beż / beige 15
BANASZ jasny beż / light beige 15
BIANCA perła / pearl 16 BLACKY P antracyt / anthracite 16 BRANDO P lazur / azure 16
jasny beż / light beige 16 CAMINO popiel / grey 16 CERAMO
TRIS jasny beż / light beige
TRIS malachit / malachite
TRIS miętowy / mint
TRIX perła / pearl
ZIRK popiel / grey
ACER piaskowy / sand
AKARI beż / beige
ALMA beż / beige
APIUM beż / beige
APIUM terakota / brick red
ARALIA beż / beige
ARALIA bordo / dark red
ARALIA jasny brąz / light brown
ARAS granat / navy blue
ARAS krem / cream
BEGONIA bordo / dark red
BEGONIA groszek / grain
BEGONIA groszek / grain
BERGENIA oliwka / olive
BERGENIA terakota / brick red
BERGENIA złocisty / gold
CELIO czarny / black
CENTAURI błękit / blue
CORNUS beż / beige
CORNUS piaskowy / sand
DIKTUM beż / beige
DIKTUM bordo / dark red
DIKTUM groszek / grain
ERBA chrom / chrome
ESMA beż / beige
FARA krem / cream
FATIMA S beż / beige
FATIMA S bordo / dark red
FATIMA S granat / navy blue
FATIMA S rubin / ruby
FLORIS beż / beige
FLORIS czarny / black 53
FLORIS jasny brąz / light brown 54
FOCUS beż / beige 54
FOCUS granat / navy blue 54
FOCUS limonka / lime 54
GABE groszek / grain 54
GALIO beż / beige 54
GALIO czarny / black 54
GALIO terakota / brick red 54
GEMI granat / navy blue 54
HERMIONA krem / cream 55
HERMIONA terakota / brick red 55
INES granat / navy blue 55
INES jasny brąz / light brown 55
INES krem / cream 55
JONAT beż / beige 55
KADIR czarny / black 55
KAMAL granat / navy blue 56
KANAS cynamon / cinnamon 56
KANAS miód / honey 56
KAREN beż / beige 56
KAREN terakota / brick red 56
KORAB granat / navy blue 56
KORAB groszek / grain 56
KRÓLEWSKI S bordo / dark red 56
LAURUS granat / navy blue 57
NAZAR błękit / blue 57
NAZAR bordo / dark red 57
NAZAR krem / cream 57
NAZCA beż / beige 57
NAZCA groszek / grain 57
NAZCA terakota / brick red 57
NIGELLA piaskowy / sand 57
OKTAN beż / beige
OKTAN bordo / dark red
OKTAN groszek / grain
OLSZA beż / beige
PERSEA bordo / dark red
PERSEA czarny / black
PERSEO jasny brąz / light brown
REMO ciemny brąz / dark brown
RIDA limonka / lime
RUFFINO błękit / blue
SALVIA piaskowy / sand
SAMIR beż / beige
SAMIRES bordo / dark red
SPINEL cynamon / cinnamon
TAMIR granat / navy blue
TAMIR krem / cream
TAZA beż / beige
TESEO granat / navy blue
TOPAZ beż / beige
TOPAZ groszek / grain
TOPAZ terakota / brick red
USTRONIE brąz / brown
YUMI beż / beige
INSPIRACJE / INSPIRATIONS
AFTER granat / navy blue 63
AFTER toffi / toffi 63
AKSO popiel / grey
AMBIENT błękit / blue
AMERIA granit / granite
BANASZ popiel / grey
BERISSO bordo / dark red
CELTOS malachit / malachite 69
COSMIC szary / grey 64
CRAVE bordo / dark red 63
DART grafit / graphite 64
DELIN popiel / grey
DIAGONAL popiel / grey 69
DOR szary / grey 64
DOR szmaragd / emerald 64
DWINA czerwony / red 67
ELEPHANT zielony / green
ENEN perła / pearl
FENER jasny beż / light beige
FLORIS groszek / grain
FLORKA P popiel / grey
FRESTA perła / pearl
FRU grafit / graphite 64
GALIO groszek / grain 75
GEB szary / grey 64
GEOMETRIS miód / honey 63
GEPI perła / pearl 72
GEPI popiel / grey 73
GIRISZ szary / grey 67
GLAM antracyt / anthracite 73
GOKO perła / pearl 73
GRANKA jasny beż / light beige 67
GWIAZDKA popiel / grey 74
HOP zielony / green 64
IWO grafit / graphite 64
IWO zielony / green 65
JUDIT popiel / grey 73
JUNGLA zielony / green 65
KANAS beż / beige 75
KANAS krem / cream 75
KIK krem / cream 65
KONKO malachit / malachite 70
KROKIEW brąz / brown 67
LEAFLIKE muszkat / muscat 63
LEON złoty / gold 74
LEVA perła / pearl 74
LICHTAR burgund / burgundy 67
MANILO P antracyt / anthracite 70
MITROS miętowy / mint 73
MORO róż / pink 63
MOSAK granit / granite 74
MYK zielony / green 65
NAKO ciemny beż / dark beige 67
NASTEL ciemny beż / dark beige 73
NIDO jasny beż / light beige 68
NIDO popiel / grey 68
ODERU błękit / blue 68
ODERU malachit / malachite 68
ONKO ciemny beż / dark beige 68
OWL szary / grey 65
PALATIO czarny / black 72
PALATIO jasny brąz / light beige 72
PALATIO krem / cream 72
PATTS złoty / gold 70
PIKO granit / granite 74
PIL krem / cream 65
PLEKTI granat / navy blue 63
POCHIE jasny beż / light beige 68
PODHALE ciemny beż / dark beige 68
PUKS jasny beż / light beige 68
RAKETO perła / pearl 74
REMIO ciemny beż / dark beige
ROB szmaragd / emerald
ROKEY perła / pearl
róż / pink
SEM szmaragd / emerald
SENTO popiel / grey
SKRAZ perła / pearl
/ beige
limonka / lime
/ ruby
granat / navy blue
krem / cream
beż / beige
miód / honey
beż / beige
groszek / grain
terakota / brick red
bordo / dark red
beż / beige
beż / beige
bordo / dark red
beż / beige
ciemny brąz / dark brown
bordo / dark red
krem / cream
terakota / brick red
beż / beige
beż / beige
krem / cream
lazurowy / azure
SPINEL beż / beige
SPINEL cynamon / cinnamon
granat / navy blue
krem / cream
miętowy / mint
popiel / grey
beż / beige
groszek / grain
jasny beż / light beige
malachit / malachite
granit / granite
beż / beige
szary / grey
granit / granite
VIVINA krem / cream
VIVINA rubin / ruby
WITI czarny / black
bordo / dark red
SOFIA granat / navy blue
SPINEL beż / beige
