Lifestyle Magazine (Giugno - Luglio 2013)

lifestyle.agenziaten.com

Jessica Temeroli

FOTOMODELLA per un giorno

Questa Edizione Speciale è distribuita Gratuitamente

a San Marino ed in selezionati Hotel ed Alberghi della Riviera Romagnola

Che differenza c’è tra un sito realizzato da un aMIco “smanettone” e da un Consulente Web?

Il primo lo farà a tempo perso (quindi, potrebbe impiegarci anche un anno) e in economia, senza tener conto né di chi siete voi e di quali sono le vostre esigenze, né di quello che volete ottenere dal vostro sito. Si limiterà a chiedervi di che colore lo volete.

Il consulente web TEN sa che un sito ben fatto contribuisce alla diffusione e al consolidamento dell’immagine aziendale, aiuta a definire meglio il target di riferimento, migliora il vostro modo di lavorare.

SERVIZI WEB • Consulenza Web • Sviluppo Web • SEO • Accessori Web • Web Marketing Operativo

Per la comunicazione della tua azienda affidati ad un unico interlocutore. info@agenziaten.com

TEN Advertising s.r.l.

Via Rancaglia, 37 • 47899 Serravalle • Rep. San Marino T. 0549 960557 • F. 0549 954408 www.agenziaten.com • info@agenziaten.com lamaison.agenziaten.com • lifestyle.agenziaten.com • www.sanmarinoannunci.com

TU E NOI INSIEME PER COMUNICARE

CONSULENZA | PUBBLICITA’ | WEB | EDITORIA | MULTIMEDIA Dal 2001 al servizio della tua comunicazione.

Seguici su Facebook TEN Advertising

La Rivista lifestyle.agenziaten.com

Jessica Temeroli

FOTOMODELLA per un giorno

La rivista di Giugno/Luglio è distribuita Gratuitamente a San Marino ed in selezionati Hotel ed Alberghi della Riviera Romagnola da Rimini a Cattolica

LA MAISON & LIFESTYLE Magazine viene spedita, gratuitamente, direttamente a casa di tutti i sammarinesi (privati ed aziende) offrendo il vantaggio di poterla consultare in tutta tranquillità, e ad una mailing list che comprende TUTTI gli Studi di Architettura della provincia di Rimini.

Viene inoltre consegnata in: • selezionati fashion shop, boutique, accessori, gioiellerie; • palestre, centri estetici, centri benessere; • i piu’ rinomati hair stylist; • bar caffetterie di pregio; • hotel piu’ qualificati della costa del Circondario: RIMINI CENTRO STORICO - RIMINI MARE - RICCIONE - MORCIANO - SANTARCANGELO - VILLA VERUCCHIO - CERASOLO - CORIANO - MISANO ADRIATICO - CATTOLICA - NOVAFELTRIA - SAN LEO.

Il Sito Web

Anno 10 n° 55

il sommario di questo numero

LS protagonisti 4

7 15 16 18

Fotomodella per un giorno Jessica Temeroli

LS I Tesori di Caterry: alta bigiotteria Belle, trendy, ma soprattutto comode Stylosophy: moda stile tendenze Occhio al sole

LS

LIFESTYLE.AGENZIATEN.COM LIFESTYLE Magazine è la prima rivista di San Marino e circondario a pubblicare i suoi contenuti “prima” sul web! Oltre 5.000 visitatori al mese, in aumento costante. La versione sfogliabile on-line di LIFESTYLE Magazine viene inviata tramite newsletter a circa 10.000 utenti.

Con la massima facilità e comodità, gli iscritti alla newsletter possono sfogliare la rivista dai propri dispositivi collegati ad internet: PC - MAC - SMARTPHONE - TABLET.

Facebook LIFESTYLE Magazine è presente e consultabile anche dal più famoso dei social network. Tanti amici sono in contatto con il profilo di Facebook “Lifestyle magazine”. Lifestyle magazine condivide con i suoi fan gli articoli pubblicati ad ogni uscita e, con un semplice click, dà loro la possibilità di consultarla interamente e gratuitamente ON-LINE.

Seguici su Facebook: Lifestyle magazine

Newsletter per iscriverti alla nostra newsletter invia una mail a info@agenziaten.com

Contatti per la tua pubblicità tel.

0549 960 557 info@agenziaten.com

oppure invia una mail a:

per informazioni e per inviare materiale pubblicitario lamaison@agenziaten.com Calendario annuale Mesi di pubblicazione: Febbraio - Aprile - Giugno - Settembre - Ottobre - Dicembre LA MAISON e LIFSTYLE Magazine è una realizzazione di:

19 Bellessere beauty health relax 22 Poliambulatorio Higea Medica 23 Officina delle Erbe

LS 8 19 23 24

25

Scopri San Marino Ci sono luoghi che....

Banca di San Marino Genitori e Figli: Fate i Bravi!

Crescere bilingue A tavola con il nemico

inserzionisti di questo numero Abbigliamento

Non solo Moda L’Angolo del Corredo Niki Intimo Dall’Enza

Artigianato pag. 5 pag. 9 pag. 10 pag. 11

La Tela Antica

pag. 7 pag. 10 pag. 11 pag. 11 pag. 15 pag. 18

Nanán

Accessori Moda I Tesori di Caterry Folié Bijoux Alida Snaps Cube Vanities Ottica Michele Volpinari

Centri Estetici Centro Dinamica Estetica pag. 6 Estetica Charme pag. 16 Estetica Osé pag. 20

Parrucchieri Cristina Club Glamour

pag. 6 pag. 21

Erboristerie

TEN Advertising s.r.l.

Officina delle Erbe

Consulenza | Pubblicità | Web | Editoria | Multimedia Via Rancaglia, 37 - 47899 Serravalle - Rep. di San Marino www.agenziaten.com - info@agenziaten.com

Agenzie Viaggi

Direttore Responsabile Barbara Tosi

Giugno / Luglio ‘13

Jacaranda

pag. 23

Ink on Show

Medicina Higea Medical

pag. 22

Bambini pag. 24

Ristorazione/Alimentazione Ristorante Il Piccolo pag. 14 Ristorante Cesare pag. 14 Trattoria De Borg pag. 14 Ristorante Agli Antichi Orti pag. 15 Ristorante Gourmet Primavera pag. 15 Ristorante Il Culto pag. 15 Natur House pag. 25 Bio’s Cafè pag. 25

Antiquariato Senzatempo

pag. 10

Affittacamere/Hotel Baita da Rico Residence Aida

pag. 19

Banche

pag. 24

Asset Banca Banca di San Marino

Tatuaggi

pag. 9

pag. 16 pag. 24 pag. 17 pag. 23 LA MAISON LS

3

rno

LS protagonisti

per 1 gio

Jessica

FoTOMODELLa

Temeroli

©concept: www.agenziaten.com

Per conoscere un po’ più da vicino “Jessica” Fotomodella per un Giorno di questo numero di LIFESTYLE Magazine, ecco a voi la sua divertente intervista!

Soprannome: Je Età: 23 Professione: Studentessa di Giurisprudenza Dove abiti: Fiorentino RSM 3 aggettivi per definirti: Semplice, spontanea, solare Il tuo miglior pregio?

La sincerità Il tuo peggior difetto?

Sono molto testarda Qual’è la cosa che fai meglio? I dolci Frase preferita?

Cogli l’attimo!

Una cosa che ti rende felice?

La mia famiglia Che animale vorresti essere?

Un cane Cosa cambieresti del tuo corpo? Non sono perfetta ma non cambierei niente!

Cosa guardi in un uomo?

Occhi e labbra Cosa deve fare un uomo per conquistarti? Essere semplicemente se stesso Se vincessi 10 milioni di Euro, cosa compreresti come prima cosa? Un set di 4

LA MAISON LS

valigie e via… in giro per il mondo!

Cosa fai se un gatto nero ti attraversa la strada? Faccio attenzione a non investirlo!

Non sopporto le superstizioni!

Genere musicale preferito?

R’n’B Dove vorresti vivere e perché? A New York perché mi piacciono le grandi città e poi perché adoro quello stile di vita!

Due colori che ti piacciono?

Rosso e verde Un piatto che ti disgusta?

Non amo i legumi Il tuo programma tv preferito? Mi piacciono tutte le serie tv americane Cosa non compreresti mai e perché? Una pelliccia perché sono contraria all’abuso sugli animali Il primo proverbio che ti viene in mente? Chi si accontenta gode Il tuo scrittore preferito?

Lars Kepler

Perché ti è piaciuto? Adoro il modo in cui analizza la psicologia dei personaggi Un libro che consiglieresti?

“Il gioco degli occhi” di Sebastian Fitzek Il tuo film preferito? Il corvo Il tuo sogno più grande? Riuscire a realizzarmi dal punto di vista lavorativo dopo l’università Convivenza o matrimonio?

Convivenza Credi nell’amicizia tra uomo e donna? Certo!

Qual è il più bel complimento che ti hanno fatto? Di essere una persona concreta, con i piedi per terra Qual è la critica più cattiva che ti hanno fatto? In maniera diretta non ne ho mai ricevute, ma magari me ne hanno fatte dietro le spalle.

Qual è il tuo stilista preferito? Non ne ho, solitamente compro ciò che mi piace Il regalo più brutto che hai ricevuto? Non credo di averlo ancora ricevuto!

Qual è il viaggio di cui hai il ricordo più bello? Perché?

Sicuramente quello negli Stati Uniti per i paesaggi mozzafiato!

Qual è stata la situazione più imbarazzante in cui ti sei trovata? Fare una caduta in pubblico, mi sarei sotterrata dalla vergogna!

Quali rubriche della Rivista preferisci? Quella dello psicologo Da quando segui La Maison & Lifestyle? Da un anno circa.

Come ti è sembrata l’esperienza di “Fotomodella per un giorno”? Veramente piacevole, è bello farsi coccolare per un giorno intero!

La consiglieresti alle tue amiche? Beh, direi proprio di si!

Cosa vuoi dire alla gente che leggerà la tua “intervista”? Fate l’amore non fate la guerra!

rno

LS protagonisti

per 1 gio

FoTOMODELLa

Abbigliamento: Non solo Moda

(Montegiardino) 2

3

1 Abbigliamento: Tubino rosso corallo in microfibra con trasparenze sul punto vita (by PATRIZIA PEPE)

© Tutte le foto di questo servizio sono di proprietà di:

TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

1

2 Abbigliamento: Abito nero a fascia, in seta, plissettato e scialle in viscosa (by PATRIZIA PEPE)

©concept: www.agenziaten.com

3 Abbigliamento: Tuta rossa corallo in seta con decori in pailettes sul bordo dell’allacciatura al collo e schiena nuda (by PATRIZIA PEPE)

Abbigliamento in copertina: Abito in tulle e maglina, con ricami e decoro in paillettes tono su tono, schiena nuda, cinturino nero in pelle lucida e borsa in cotone impreziosita da Swarovski (by PATRIZIA PEPE) continua...

LA MAISON LS

5

rno

LS protagonisti

per 1 gio

FoTOMODELLa

Acconciatura & Make-Up: Cristina Club

(Montegiardino)

Make-Up:

© Tutte le foto di questo servizio sono di proprietà di:

©concept: www.agenziaten.com

TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

Trucco ad angolo color fuxia fluo sfumato con ombretto bianco perlato. Matita rosa sfumata e glos rosato.

Balayage, Taglio e Acconciatura:

Balayage è un metodo che punta a riprodurre l’azione schiarente del sole, creando un gioco di luci ed ombre apparentemente casuale che illumina il viso, dando corpo e movimento. Taglio Coppola (moda primavera/estate 2013).

Acconciatura con piastra a vapore “Steam Pod” per un effetto ad onda morbida, ultima moda del momento.

©concept: www.agenziaten.com

© Tutte le foto di questo servizio sono di proprietà di:

TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

Nail-Art: Centro Dinamica Estetica (Cailungo)

Nail-Art:

Gelish semipermanente: sfumatura di bianco impreziosita da glitter e decorazione a fiore color fuxia fluo (by KYLUA) 6

LA MAISON LS

LS

I tesori di caterry: alta bigiotteria

TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

Dalla straordinaria esperienza maturata fin dal 1995 nel settore dei gioielli e delle pietre dure, l’otto Dicembre 2012 nasce un nuovo negozio che va ad arricchire il panorama dell’artigianato artistico di San Marino. Francesco Bianco, il titolare, dopo essersi dedicato per anni alla conoscenza del mondo delle gemme semi-preziose e delle lavorazioni in argento, comprese quelle più particolari, ha deciso di ampliare la sua attività di rivenditore all’ingrosso aprendo un punto vendita in cui riversare i frutti della sua costante ricerca della qualità. La serietà e la professionalità, che lo hanno sempre contraddistinto durante la sua carriera, continuano ad essere le sue caratteristiche principali e rendono I Tesori di Caterry (acronimo dei nomi delle figlie Caterina e Teresa) un’imperdibile tappa per tutti gli amanti dei gioielli di grande pregio.

Anelli, bracciali, collane, orecchini, e altro ancora, in Argento, Corallo, Perle, Turchese, Lapislazzulo, Tormaline, tutti i tipi di Pietre, di Quarzi e di Cristalli.

© Concept:

COSA TROVI DA NOI:

Turchese montato su argento 925

LA MAISON LS

7

DA VISITARE

©concept: www.agenziaten.com - ph: Fabio Mularoni, Filippo Righi, Albano Sgarbi, Sara Simonelli, Goffredo Taddei , Ufficio del Turismo, TEN Advertising

Palazzo Pubblico : I Sammarinesi si riconoscono in questo luogo in cui hanno sede i Capitani Reggenti, il Consiglio Grande e Generale, il Governo della Repubblica e le manifestazioni civili più importanti. Piazza della Libertà, centro storico - San Marino

Cambio della Guardia : la Guardia di Rocca presta servizio d’onore al Palazzo Pubblico dove effettua il “cambio della guardia”. Suggestiva è l’uniforme, con giacca a doppio petto di colore verde scuro ornata di cordelline bianche e rosse, pantaloni rossi con banda verde e copricapo (Kepì) con pon-pon rosso e ghette bianche. Orario: dalle ore 9.30 alle ore 17.30, ogni ora sulla mezz’ora

Museo

di

struzione risale all’inizio del XIII secolo. Situata sul picco più alto del Monte Titano (750 m s.l.m.) offre un panorama ineguagliabile. Il Mastio centrale presenta, come le altre due Torri, una pianta pentagonale, forma molto rara se non unica in fabbricati coevi. È attualmente sede del Museo delle Armi Antiche che ha in esposizione reperti oplologici datati dal XIII fino al XIX secolo. Salita alla Cesta, centro storico Prima Torre (Guaita): primo fortili- San Marino. zio sammarinese databile anteriormente all’XI secolo. Ampliato e ristrutturato in varie epoche, conobbe la sua massima importanza nel XV secolo durante la guerra contro i Malatesta di Rimini (1463) l’ultima combattuta dai Terza Torre (Montale): ultimo baSammarinesi come alleati dei duchi di luardo sul crinale del monte databile Urbino e del Papato. Adibito ufficial- agli inizi del XIV secolo svolgeva funmente a sede della Guardia di Rocca zioni di fortilizio di avvistamento sonel 1754, fu per secoli destinato a car- prastante le trincee in massi di pietra cere fino al 1975. Salita alla Rocca, cen- oggi non più esistenti. Era inoltre adibitro storico - San Marino. to a carcere: il suo ingresso a circa sette metri di altezza è infatti tipico delle costruzioni di simile e coevo uso. Salita al Montale, centro storico - San Marino.

Palazzo Pergami. Conserva reperti archeologici ed artistici legati alla leggenda del santo fondatore, alla storia della Repubblica e delle sue istituzioni. Presenta inoltre reperti di varie civiltà: egizia, etrusca, romana, ellenica ed apula.

In esposizione, infine, tutta la monetazione e la medaglistica sammarinese dal 1864 al 1937. Piazza del Titano, centro storico - San Marino.

Seconda Torre (Cesta): secondo fortilizio sammarinese, sorto sulle vestigia di un fortilizio di epoca romana e incluso nel XVI secolo nella seconda Stato : ha sede nell’antico cerchia delle mura difensive. La sua co-

LE CHIESE

ca. L’interno con tre navate e sette altari è ricco di statue e quadri di notevole valore. La statua di San Marino è del Tadolini; l’altare maggiore contiene l’urna con le reliquie del Santo.

Piazza Domus Plebis, centro storico - San Marino

Chiesa dei Cappuccini : costruita nel XVI secolo, nel 1849 ospitò i Garibaldini dopo la caduta della Repubblica romana. Pregevole la facciata, il portico, il chiostro, il quadro della Deposizione di T. Zuccari. Sul sagrato il monumento dedicato a San Francesco, di Basilica di San M arino : costruita S. Monteguti. all’inizio del XIX secolo sulle fonda- Via dei Cappuccini, menta della preesistente Pieve Romani centro storico - San Marino 8

LA MAISON LS

Museo - Pinacoteca San Francesco : ha sede nel chiostro dell’omonima chiesa eretta nel 1376. Ospita la collezione di affreschi e dipinti su tela e tavola appartenenti a varie e famose scuole pittoriche regionali, dal XV al XVIII secolo, e gli arredi sacri utilizzati dai Padri Conventuali. Via Basilicius, centro storico - San Marino.

Chiesa e Convento di San Francesco : è la chiesa più antica della Repubblica, già in costruzione nel 1361. Opera dei Maestri Comacini.

Via Basilicius, centro storico - San Marino

SAN MARINO • patrimonio dell’umanità Questo riconoscimento assume una rilevanza significativa per la Repubblica di San Marino, la più antica nel mondo, che ha saputo mantenere inalterati i suoi valori di autenticità e di identità. Il valore universale attribuito alla Città-Stato, che svetta inconfondibile sulla cima del Monte, nella sua cornice medioevale, è di costituire la testimonianza di una civiltà vivente, che ha sviluppato un libero percorso democratico attraverso le proprie istituzioni. Una simbiosi tra il patrimonio intangibile, rappresentato dalle tradizioni secolari, come ad esempio la guida del piccolo Stato demandata ai Capitani Reggenti, e il patrimonio tangibile, costituito da antichi palazzi in cui si svolgono inalterate tradizio-

nali cerimonie. Anche il patrimonio naturale del Monte assume una particolare importanza in un contesto paesaggistico di rara bellezza. Il Bene iscritto riguarda un’area di 55 ettari circa. Comprende il centro storico della Città di San Marino, le tre torri, il Monte Titano nella sua totalità, il centro storico di Borgo Maggiore e la rupe. Ovviamente si segnalano gli elementi urbani più importanti della Città-Stato, quali la Basilica del Santo, i conventi di San Francesco e Santa Chiara, il Palazzo Pubblico, il Teatro Titano, le mura fortificate con gli antichi posti di guardia ed i palazzi storici delle contrade più caratteristiche.

©concept: www.agenziaten.com

©concept: www.agenziaten.com

le migliori proposte per il vostro Shopping a San Marino

Continua...

Per info: Via Salita alla Rocca, 4 47890 Città (RSM) Tel. 0549 992471 www.alidastore.com info@alidastore.com

Tovaglie e articoli per cucina anche su misura.

Idee per regali e souvenir.

Stampa tradizionale e tele antiche.

Articoli dipinti a mano. Nuovi colori.

Licenziatario stemma Telo puro cotone per bagno.

R.S.M. Stampa con tinta naturale: “guado”.

Dal 1990 artigianato di San Marino Per info: Via Gino Giacomini, 66 47890 San Marino Città (RSM) Tel. 0549 991221 www.latelaantica.com latelaantica@omniway.sm LA MAISON LS

9

©concept: www.agenziaten.com

SHOPPING San Marino da oltre cinquant’anni offre innumerevoli opportunità per ogni tipo d’acquisto, grazie ad un’ampia e diffusa realtà commerciale. Migliaia di articoli e souvenir accompagnano la passeggiata del turista nel centro storico, come in un suggestivo centro commerciale all’aperto, tra antiche contrade e scorci panoramici di incomparabile bellezza.

Argento Pietre dure naturali Bigiotteria

SCONTO del 10% a tutti coloro che si presenteranno con questo coupon.

©concept: www.agenziaten.com

Per info: Via Salita alla Rocca, 22 47890 Città (RSM) Tel. 0549 992802 Folie Bijoux foliebijoux@hotmail.it

I nostri Marchi: Emporio Armani, Calvin Klein, Just Cavalli, John Galliano, Replay, LIU-JO, BIKKEMBERGS.

Intimo, Costumi, Abbigliamento e Accessori Mare

©concept: www.agenziaten.com

Per info: Contrada del Pianello, 4 47890 Città (RSM) Tel. 0549 991422 nikiintimo@libero.it

Porcellane Europee del XIX° sec.

Cento metri di esposizione, tra Oggetti d’Arte e...

Senzatempo Per info: Via Lapicidi Marini, 12/B 47890 Città (RSM) Tel. 0549 990402 senzatemposm@libero.it

10

LA MAISON LS

Argenti Europei dal XVIII° al XX° sec.

Show-room Senzatempo

Icone Russe dal XVIII° al XIX° sec.

ШОППИНГ Благодаря большому количеству и разнообразию своих торговых заведений Сан- Марино более пятидесяти лет предоставляет неисчислимые возможности для осуществления любого вида покупок. Тысячи изделий и сувениров манят туриста на прогулке по историческому центру, где, как во впечатляющем торговом центре на открытом воздухе, чередуются старинные улочки и виды на ландшафт бесподобной красоты. “Родина шопинг” не возможно бы так сказать, если бы не было бы там торговых центров, специализированных магазинов и аутлетов, где много места занимают торговые отделы с широким спектром продукции.

SHOPPING for over fifty years San Marino has been offering countless opportunities for all types of shopping , thanks to a vast and diverse range of products. Thousands of items and souvenirs are available to tourists while walking in the historical centre, like being in a charming outdoor shopping centre, among ancient quarters and panoramic views of incomparable beauty.

©concept: www.agenziaten.com

Linea Ragno. Abbigliamento estivo per il tempo libero

Abbigliamento Intimo Accessori Costume

Abito in viscosa

Pantalone in viscosa bielastico

Abito in viscosa (diverse fantasie)

Canotta in viscosa

€ 89,90

€ 49,50

€ 26,90

€ 33,50

€ 22,00

Per info: Via Oddone Scarito, 24 47893 Borgo maggiore Tel. 0549 980098

©concept: www.agenziaten.com

Borse trasformabili Gabs

Per info: Via Piana, 115 47890 San Marino Città (RSM) Tel. 0549 990325 www.snapscube.com info@snapscube.com

©concept: www.agenziaten.com

©concept: www.agenziaten.com

Dal 3 al 17 Giugno Vendita Promozionale su Abbigliamento da Mare

Costume intero

Bikini triangolo coppa estraibile, serie tropico

Bikini push-up serie tropico

Bikini fascia serie tropico

Boglietti

Papueen

Papueen

Papueen

Per info: Via N. Bonaparte, 39 47893 San Marino Tel. 0549 992793 LA MAISON LS

11

GASTRONOMIA L’amore e l’attenzione per i prodotti della nostra terra hanno reso la gastronomia un’arte semplice, ma ricca di tradizioni poi rinnovate nel tempo. Sapori inconfondibili, una cucina genuina, sobria, coniugano la tipicità con la qualità e mantengono vivo l’immenso patrimonio rurale del nostro territorio soddisfacendo i palati più esigenti.

RISTORANTE IL PICCOLO

©concept: www.agenziaten.com

Mario Liotta Titolare Ristorante Il Piccolo

Per info: Via del Serrone, 17 Murata (RSM) Tel. 0549 992815 www.ilpiccolosanmarino.com mario@liotta.it

L’esterno Piacevole e frizzante per il pranzo o la cena, o anche solo per l’aperitivo, dove si possono godere dei tramonti mozzafiato e dove bere un calice di buon vino… diventa un’esperienza da non perdere.

La sala Moderna, caratterizzata dal bianco, colore che ci piace, minimalista, luminosa, elegante, per cene di lavoro o per serate a lume di candela.

La pizzeria Ambiente familiare riconciliante, dove gustare i nostri crostini e la nostra pizza con la cura e la simpatia che ci contraddistinguono.

“Il primo Ristorante esclusivamente di pesce a San Marino”

La grotta e la cantina dei vini Quello che ha reso “Il Piccolo” il locale dove non puoi mancare se vuoi passare una serata romantica o dove portarla per far colpo; l’ambiente suggestivo, gli abbinamenti e il cibo metteranno la ciliegina sulla torta.

Da Martedì a Domenica, aperto pranzo e cena • Chiuso il Lunedì • Specialità Pesce crudo

©concept: www.agenziaten.com

HOTEL RISTORANTE CESARE

Per info: Via Salita alla Rocca, 7 Centro Storico (RSM) (vicino al parcheggio n.6) tel. 0549 992355 www.hotelcesare.com info@hotelcesare.com

Nel cuore del centro storico di San Marino, patrimonio culturale dell’umanità, troviamo questo affascinante albergo di charme dove anche il viaggiatore più esigente rimpiangerà di dover partire! Atmosfera esclusiva, bellezza della location, simpatia e cortesia dei proprietari, fanno di questo piccolo albergo un vero gioiello.

Da provare il Ristorante Cesare - anima inconfondibile dell’albergo - un ambiente ideale per assaporare i piaceri della buona tavola in perfetta sintonia con il delizioso panorama del Montefeltro. In questa cornice sarà un incanto scoprire i sapori intensi e sinceri della cucina locale e nazionale, rielaborata con creatività ma sempre consapevole delle sue radici.

In the historic heart of San Marino, Hotel Cesare is the ideal solution for the most demanding travelers.

The essence of the Hotel’s philosophy is the full satisfaction of the guest’s personal expectations. This small Hotel with a strong and unique personality is a gem of charm and wellbeing. The exclusive atmosphere, the beauty of the location, the warm and friendly Hospitality and the high quality of service standard’s will make your stay at the Hotel Cesare unique and unforgettable. The refined and welcoming atmosphere of the Ristorante Cesare

is the Hotel’s unmistakable soul. Enriched by the central fireplace decorated in copper and natural stone, by the elegance of the furniture and by the variations of the light that create a very relaxing ambience, the restaurant is the ideal place where to taste the intense flavors of the local cuisine and appreciate the landscape of the surrounding Montefeltro Valley.

©concept: www.agenziaten.com

Andrea e Sara, titolari della Trattoria de Borg, sono due giovani ristoratori che si contraddistinguono nel panorama locale, per essere dei veri e propri cultori di tutti quei piatti tipici dell’antica tradizione sammarinese/romagnola, che ormai non si trovano quasi più.

Per info: Via Valdes de Carli, 2 Borgo Maggiore (RSM) Tel. 0549 906302 trattoriadeborg@libero.it

Dè Borg Borgo Maggiore “Trattoria Dè Borg” 12

LA MAISON LS

Nessuna rivisitazione o contaminazione. La pasta è rigorosamente fatta in casa dalle mani di Sara ed il menù, curato e creato personalmente da Andrea, è un trionfo di sapori, di profumi e di colori, che evocano le belle tavole dei giorni di festa dei tempi antichi. Cappelletti in brodo, ravioli, tagliatelle, strozzapreti sono alcune proposte di primi piatti. Piccione ripieno, pollo alla cacciatora con olive, arrosto di vitello al forno, grigliata di carne, sono alcune tra le specialità che fanno di questo locale,

ph: www.agenziaten.com

TRattoria De Borg

la felicità di ogni vero buongustaio.

Il locale è molto caratteristico perché è totalmente ricavato all’interno di una vecchia galleria scavata nella roccia e l’atmosfera che si respira è familiare e genuina come i due bravi proprietari.

ГАСТРОНОМИЯ Любовь и внимание к продуктам нашей земли сделали из нашей кухни простым, но богатым традициями искусством, которое обновляется в течение времени. Уникальные на вкус, безыскусственные блюда из натуральных продуктов сочетают типичные черты нашей кухни с качеством приготовления и сохраняют огромное сельское наследие нашей территории, удовлетворяя вкус самых требовательных гурманов.

FOOD The love and attention to the products of our land have created a gastronomical art, simple but rich in tradition and renewed over time. Unmistakable flavours, a sober and genuine cuisine, combine typical with quality while keeping alive the immense heritage of our rural territory to satisfy the most demanding palates.

Ristorante PIZZERIA agli antichi orti

©concept: www.agenziaten.com

Agli Antichi Orti dove Altri motivi per venire al Ristola tradizione, la genuinità e la rante Agli Antichi Orti sono: la nostra ospitalità, il comodo fantasia sono una cosa sola. accanto al locale, I nostri primi fatti in casa, parcheggio l’ottima posizione, a soli 150 come lo “zavardone”; le nostre metri dalle mura del centro stopietanze a partire dal carpaccio rico. di coniglio o il tortino di melanzane. I nostri prelibati dolci fatti in casa e, per finire, la nostra gustosa pizza cotta nel forno a legna. Il tutto potrà essere consumato, scegliendo una delle tre sale arredate in stili differenti come la rustica osteria.

Tutto questo per soddifare ogni Buon appetito da Terzi e Vito! tipo di esigenza.

Tutti i giorni, pranzo e cena • E’ gradita la prenotazione, posti limitati • La sera parcheggio P2 gratuito

Per info: Via F. di Urbino, 5 San Marino Città (RSM) Tel. 0549 992134 www.ristoranteantichiorti.com agliantichiorti

©concept: www.agenziaten.com

ph: www.agenziaten.com

Ristorante Gourmet Primavera Aperto ogni sera, sette giorni su sette, è il luogo ideale per chi ama riscoprire le ricette della tradizione locale senza privarsi della raffinatezza di un’atmosfera quattro stelle.

L’allestimento è sontuoso e ricercato. Potrete scegliere il vostro tavolo preferito, apparecchiato con tovaglie damascate e sedie coperte da candide vestine. Aprendo il menu scoprirete piatti tipici locali ma potrete anche lasciarvi tentare da alcune ricette dei nostri chef. La proposta gastronomica è ineccepibile: dalla pasta fatta in casa alle carni selezionate, con specialità di stagione come i piatti a base di pescato fresco, fino

ai dolci secchi e al cucchiaio, sempre di nostra produzione. L’eccellenza del cibo e del servizio potrete trovarla anche nella carta dei vini.

Un’occasione per gustare l’abbinamento dei nostri piatti tradizionali con i vini locali oppure piatti elaborati con etichette diverse ma sempre alla portata di tutti. Il Ristorante Gourmet Primavera risulta l’ambiente ideale per festeggiare ogni cerimonia, per un aperitivo tra amici oppure per una cena di lavoro. Vi offriremo l’occasione per rilassarvi e dimenticare il ritmo della vita quotidiana.

Per info: Via L. Cibrario, 24 Borgo Maggiore (RSM) tel. 0549/902007 www.grandhotelprimavera.com info@grandhotelprimavera.com

Ristorante caffetteria il culto

©concept: www.agenziaten.com

Modernissimo e ricercato, sia nelle forme che nei contenuti, il Culto di Dogana si propone come un locale multifunzione che si trasforma nell’arco della giornata, affinché vi sentiate corteggiati a tutte le ore! Dal mattino, una Caffetteria con squisita pasticceria di produzione propria, diventa poi il locale ideale per Pranzi o brunch originali. Enoteca con una vasta scelta di etichette e Aperitivi,

la sera si trasforma infatti in Ristorante “glamour” dove gustare piatti innovativi e appetitosi. A tutte le ore, una vasta terrazza panoramica, ideale per festeggiare le vostre ricorrenze, per creare il vostro evento oppure vivere da protagonista le nostre serate di musica live. Il Culto... del mangiare bene, dell’accoglienza e dell’originalità. Contattateci e divertitevi con noi!

Al Culto, il divertimento è un Must.

Per info: World Trade Center Via Consiglio dei Sessanta 99 47891 Dogana (RSM) Tel. 0549 908574 ilcultosanmarino@gmail.com www.facebook.com/Il.Culto.sm LA MAISON LS

13

©concept: www.agenziaten.com - ph: Fabio Mularoni, Filippo Righi, Albano Sgarbi, Sara Simonelli, Goffredo Taddei , Ufficio del Turismo, TEN Advertising

Gli Eventi di Giugno, Luglio, Agosto • Geometrie Sonore - 27/29 Giugno Per info: tel. 335 8744962 - geometrie.sonore@gmail.com • Mediterranean Swimming Cup - 30 Giugno Per info: tel. 0549 885648 - www.omniway.sm/fsn • Estate in Centro - 2/5/9/12/16/19/23/26/30 Luglio Per info: tel. 0549 882914 -info@visitsanmarino.com - www.visitsanmarino.com • San M arino Cup - 7/13 Luglio Per info: tel. 339 8376300 - www.sanmarinocup.com • 41° San M arino R ally - 11/13 Luglio Per info: tel. 0549 909053 - info@fams.sm - www.fams.sm • 13a World Cup F3A San M arino 2013 - 12/14 Luglio Per info: tel. 0549 882 928 - massimos@omniway.sm • R aduno Fiat 500 - 13/14 Luglio Per info: tel. 0549 900759 - csandrea@alice.sm • San M arino Jazz Festival - 19/21 Luglio Per info: tel. 0549 902815 - www.sanmarinojazzfestival.com • Giornate Medioevali - 25/28 Luglio Per info: tel. 0549 882914 - www.visitsanmarino.com • San M arino Live in The City: Paolo Conte - 30 Luglio Per info: tel. 335 8744962 - info@fun4all.it - www.fun4all. it - www.paolocontersm.com

i Castelli Il territorio sammarinese si compone di nove distretti denominati “castelli,” compresa la capitale di San Marino: in ognuno di essi c’è qualcosa da scoprire, o da visitare. San Marino: le sue origini si richiamano all’illustre leggenda del Santo Fondatore della comunità sammarinese e della Repubblica, quando Marino, nel Informazioni Turistiche e Visto Passaporto (turistico) Ufficio Informazioni Turistiche - Contrada del Collegio, 40 - San Marino - tel. 0549 882914 - fax 0549 882915 - informazioni.turismo@pa.sm

i Musei Privati • Museo delle A rmi Moderne Contrada della Pieve, 2 Centro Storico - San Marino • Museo delle Cere Via Lapicidi Marini, 17 Centro Storico - San Marino • Museo delle Curiosità Salita alla Rocca, 26 Centro Storico - San Marino • Creature della Notte Vampiri e Licantropi Contrada dei Magazzeni Centro Storico San Marino • R eptilarium-Aquarium centro di sperimentazione e ricerca nel mondo misterioso dei rettili e dei pesci. Via Paolo III, 5 San Marino

301 d.C., si rifugiò sul Monte Titano. La piccola Capitale racchiude un patrimonio storico, museale, architettonico di inestimabile valore. Meta annuale di milioni di turisti, costituisce una continua scoperta: un ricco assortimento di artigianato e souvenirs consentono uno shopping vario e divertente. Borgo Maggiore: antico Mercatale fin dal 1244 assume un

del Centro Storico - tel.

0549 882393 - fax 0549 882398 - ufficioguide. turismo@pa.sm - Orari: 9.00-12.00 / 14.30-17.30.

I servizi vengono effettuati nelle seguenti lingue: italiano, francese, inglese, tedesco.

- Stazione di San Marino tel. 0549 885590 - Partenze ogni 15 minuti.

Parcheggi Gestione Autonoma Parcheggi Statali - tel. 0549 883808 - Per raggiungere il Centro Storico dal parcheggio coperto. N° 9: ascensori panoramici, Servizio oppure, via delle Scalette, Tr asporti Servizio Guida Prenotazioni Ufficio Gui- Funivia - www.aass.sm - una 32 scalinata di oltre de P.le Lo Stradone - San Stazione di Borgo Mag- 300 gradini.

Marino - Visita guidata giore tel. 0549 883590 14

LA LAMAISON MAISONLS LS

particolare interesse storico per chiese, monumenti e caratteristiche contrade del centro storico inserito, insieme al centro storico di San Marino e al Monte Titano, nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO. Gli altri castelli sono: Serravalle, Faetano, Domagnano, Chiesanuova, Acquaviva, Fiorentino, Montegiardino.

“Scopri San Marino” è un’idea di: TEN Advertising s.r.l. • RSM www.agenziaten.com Ringraziamenti: Ufficio di Stato per il Turismo della Repubblica di San Marino Fotografi: Fabio Mularoni Filippo Righi Albano Sgarbi Sara Simonelli Goffredo Taddei Ufficio del Turismo

LS

Belle, Trendy ma soprattutto comode Vanities è uno scrigno di stile e di eleganza, che contiene scarpe ed accessori di altissima qualità. La “boutique della calzatura” celebra l’arrivo dell’estate con le ultime proposte in fatto di moda e tendenza: un tripudio di nuove collezioni, che si contraddistinguono per originalità, senza trascurare il comfort.

1

5

© Tutte le foto di questo servizio sono di proprietà di: TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

4

7 6

8

9

2

3

1. GIANNI MARRA: sandalo bicolore nero/verde 2. PATRIZIA MOTTA: sandalo in cuoio e camoscio verde 3. DESIGUAL: sandalino fantasia 4. ROUGE: sandalo in tessuto cangiante 5. ROUGE: Chanel in camoscio blu elettrico 6. Borsa in pelle mod. Birkin fuxia fluo 7. TRENDYTOO: sandalino grigio con borchiette oro 8. PEPEROSA: sandalo in vacchetta e laminato 9. FIORINA: ciabatta con strass in camoscio

LA MAISON LS

15

LS Corallo rosso e argento 925 I TESORI DI CATERRY Fiorina - RSM

Costumi Uomo-Donna (JAST CAVALLI) NIKI INTIMO CittĂ - RSM

Stylos

moda stile Corallo rosa e argento 925 I TESORI DI CATERRY Fiorina - RSM

Stivale in pelle beige (PATRIZIA PEPE) NON SOLO MODA Montegiardino RSM

Disegnati e prodotti in Italia, arricchiti da strass per una donna elegante e sofisticata (ASSOLUTO) OTTICA MICHELE VOLPINARI Serravalle - RSM

Tuta con stampa multicolor (PATRIZIA PEPE) NON SOLO MODA Montegiardino - RSM

16

LA MAISON LS

Stylosophy moda stile tendenze

sophy

e tendenze

©concept: www.agenziaten.com

Collezione giovane e colorata realizzata interamente in acciaio (GLASSING) OTTICA MICHELE VOLPINARI Serravalle - RSM

Corallo rosso e argento 925 I TESORI DI CATERRY Fiorina - RSM

Sandalo zeppa arancio con tessuto a fiori (CHON) VANITIES Murata - RSM

Occhiali da vista (EM EYEWEAR) OTTICA MICHELE VOLPINARI Serravalle - RSM Abito mare (KRISTAL) L’angolo del corredo Città - RSM

Borse in camoscio (PATRIZIA PEPE) NON SOLO MODA Montegiardino - RSM

LA MAISON LS

17

LS

Occhio al sole

Come tutti sanno, gli occhiali da sole non sono utilizzati per puro scopo estetico, ma sono atti a salvaguardare i nostri occhi dai possibili danni causati dalle radiazioni solari intense. Oltre agli occhiali da sole con montatura di lenti semplicemente colorate, ne esistono varie tipologie: • OCCHIALE DA SOLE GRADUATO. Vengono montate lenti che, oltre a riparare dalle radiazioni solari, hanno un effetto di correzione visiva; • OCCHIALE FOTOCROMATICO. E’ caratterizzato da lenti la cui colorazione varia a seconda della luminosità esterna ed interna (scuri al sole / chiari in ambienti interni); • OCCHIALE POLARIZZATO. E’ la massima protezione per gli occhi: consentono di filtrare i raggi luminosi di superfici riflettenti come neve o acqua, migliorando la visibilità; • OCCHIALE A SPECCHIO. La lente viene ricoperta con un sottile strato parzialmente riflettente. Questo trattamento è adatto in condizioni di luce particolarmente forte. ©concept: www.agenziaten.com

Presso l’Ottica Michele Volpinari potete trovare l’occhiale adatto ad ogni tipo di esigenza.

Per info: Ottica Michele Volpinari Via III Settembre, 82/B 47891 Dogana RSM Tel. 0549 901363 www.otticamichelevolpinari.com info@otticamichelevolpinari.com

18

LA MAISON LS

LS

Ci sono luoghi che cambiano la nostra vita...

Ci sono emozioni che non possono essere spiegate !

©concept: www.agenziaten.com

JACARANDA “EXCLUSIVE GUEST ONLY” ha selezionato per te: ambite destinazioni, servizi illimitati, lusso ed esclusività in ricercate strutture alberghiere, icone del panorama internazionale, ma anche romantici rifugi lontani da luoghi affollati, strutture intime per ritrovare se stessi, eco-resort costruiti in completa armonia con la natura. Lasciatevi coccolare da mille attenzioni per riacquistare quel meritato benessere che avete ormai dimenticato o che ricercate da sempre. Le esigenze dei clienti sono in continua evoluzione; oggi non si sceglie solo “dove” andare, ma anche il “cosa”e il “come” assumono una notevole rilevanza. Ecco perché abbiamo selezionato per voi, partner d’eccezione con cui collaborare, per offrirvi servizi e strutture che rendano il vostro viaggio indimenticabile. Fra le tante imperdibili proposte, in questo numero della rivista, desideriamo sottoporre alla vostra attenzione una vera chicca: la Crociera Silversea.

Crociere Silversea, stile d’autore Silversea è nata come compagnia di crociere che si prefigge l’obiettivo di rinnovare radicalmente il concept di viaggio e di fissare nuovi standard d’eccellenza. Oggi, dopo due generazioni, il nome Silversea è ancora sinonimo di stile, design ed elevati standard di servizio. A bordo potete trovare un’atmosfera accogliente e rilassante, la tradizionale ospitalità italiana ed un ambiente cosmopolita che raduna viaggiatori da tutto il mondo. Sei navi esclusive che ospitano da 132 a 540 viaggiatori e li portano alla scoperta dei sette continenti, fantasiosi cocktail ed un’ampia scelta d’etichette di vini e champagne rinomati, un maggiordomo in tutte le suite, l’incredibile varietà di ristoranti, in grado di soddisfare i palati più esigenti e SPA meravigliose per rilassare corpo e mente. Le splendide suite con veranda sull’oceano, luoghi privilegiati in cui concedersi momenti speciali, cullati dai riflessi del sole e dalle attenzioni di un servizio impeccabile, la voce del mare, la pace di ambienti spaziosi e discreti ed un ampio ventaglio di comfort: tutto questo rappresenta il concept distintivo di un viaggio Silversea. Ma se ancora non vi basta, saremo lieti di dissipare ogni vostro dubbio; chiamateci per fissare un appuntamento.

LA MAISON LS

19

LS LEGGINS UNIQUA: uniscono il comfort di un capo privo di cucitura con i benefici della fibra brevettata e innovativa “Emana”. Indossati per almeno 6 ore al giorno per 60 giorni, stimolano la micro circolazione sanguigna e migliorano il metabolismo cellulare ESTETICA OSE’ Borgo Maggiore RSM

BODY HISIRIS: la nuova crema riparatrice totale per tutti i problemi di pelle sensibile o sensibilizzata dall’epilazione CENTRO DINAMICA ESTETICA Cailungo - RSM LINEA SOLARE VISO BIOEARTH: è molto ricca di principi attivi naturali idratanti rigeneranti ed antiossidanti.

Formulazione priva di profumazioni e testata al nichel.

OFFICINA DELLE ERBE Dogana - RSM GELISH SEMIPERMANENTE: nuovi colori pastello e Fluo 2013 CHARME Serravalle - RSM CREME SOLARI: creme Solari Con filtri UVA-UVB. con protezioni da 15spf a 50spf . Stimolanti dell’abbronzatura per un’abbronzatura rapida. Nichel Free.

(BeC) GLAMOUR Murata - RSM 20

LA MAISON LS

©concept: www.agenziaten.com

©: TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

STEAMPOD: il primo sistema piega-trattamento alla pro-keratina attivato dal vapore della piastra CRISTINA CLUB Montegiardino RSM

UNIQUA ANTICELLULITE: ogni monodose contiene un complesso fitosomiale dalle notevoli proprietà antiossidanti.

ESTETICA OSE’ Borgo Maggiore RSM

LS OFFERTA CERETTA: Gamba completa + Inguine + Ascelle = € 20,00

(Offerta valida per i mesi di Giugno e Luglio 2013 presentando questo Coupon)

CRISTINA CLUB Montegiardino RSM

C-C CREAM E TERRA ABBRONZANTE MINERALE: crema idratante, uniformante ed illuminante per il viso. Terra abbronzante ed illuminante alle polveri minerali ed all’acido ialuronico.

OFFICINA DELLE ERBE Dogana - RSM

UNIQUA SUN: dopo l’esposizione al sole o lampada UV, l’uso di Uniqua Sun è utile nel contrastare gli effetti dannosi dell’eritema e nel contrastare il fotoinvecchiamento CENTRO DINAMICA ESTETICA Cailungo - RSM

HUILE SOLÈ: Olio Solare Naturale Abbronzante Antirughe, ricco di vitamina E pura. Indicato per pelli già abbronzate, ottima base per l’applicazione del prodotto solare più opportuno. Senza conservanti - Nichel Free. (BeC) GLAMOUR - Murata - RSM

©: TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

REMISE EN FORME: snellire rimodellare ben-essere con gusto, percorso con kit e tisane, ottimi risultati, chiedi subito la tua consulenza gratuita CHARME - Serravalle - RSM

LA MAISON LS

21

LS

Per info: Higea Medical Poliambulatorio

A soli 20 minuti da San Marino:

P.zza Falcone e Borsellino n.4 Bellaria / Igea Marina (RN)

POLIAMBULATORIO HIGEA MEDICAL

Tel. 0541 332023 Fax. 0541 331928 info@higeamedical.com

Bellaria - igea marina (Rn)

Visite Specialistiche:

22

LA MAISON LS

Fisiatra Ostetricia e Ginecologia Senologia Urologia Urologia Pediatrica Ortopedia Cardiologia Nutrizionista Clinica Chirurgia Pediatrica

La struttura, articolata al piano terra nel rispetto delle difficoltà dei pazienti disabili, è così organizzata: Sala d’attesa con bagno idoneo per disabili; Punto di accoglienza e\o prenotazione, per ricevere le prenotazioni o fornire le informazioni richieste; Sale polifunzionali per le prestazioni mediche, specialistiche, diagnostiche; Sala Prelievi; Piccola Palestra Riabilitativa (Neuromotoria, Ortopedica, Riabilitazione del Pavimento Pelvico, etc.); Guardia Medica e Pediatrica Privata H24; Guardia Infermieristica H.24.

Chirurgia Vascolare Dermatologia Oculistica Allergologia Immunologia Oncologia Neurologia Nefrologia

O.r.l.

Pneumologia Medicina del Lavoro Medicina Legale Medicina dello Sport Psicologia Ecografie \ Diagnostica Ecocolordoppler

©concept: www.agenziaten.com

©: TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

Poliambulatorio Specialistico

Il Poliambulatorio “Higea Medical” è un centro specialistico privato che offre ai propri pazienti la possibilità di visite plurispecialistiche con medici dal riconosciuto valore professionale.

La sede a Bellaria Igea Marina, in Piazza Falcone Borsellino, n. 4, è organizzata per settori di competenza, protesa a risolvere le esigenze quotidiane dei pazienti, con costanza e professionalità riducendo al minimo le attese e le formalità necessarie per l’accesso ai servizi. Il centro vuole rispettare le fasi del processo curativo, con particolare attenzione all’umanizzazione dei rapporti con il paziente nel rispetto della riservatezza e della deontologia professionale.

estate: istruzioni pratiche per l’uso proprietà riparatrici della pelle, tanto da essere ampiamente utilizzata anche in caso di psoriasi. L’olio essenziale che mai deve mancare nel kit del “pronto soccorso estivo” è quello di Lavanda: oltre al suo noto effetto rilassante è in grado di lenire il bruciore di una scottatura solare se diluito in olio vettore, oppure, se versato puro nella dose di 1 o 2 gocce direttamente sulla puntura di zanzara, aiuta ad allontanarne il prurito. Anche l’impacco di Argilla è un ottimo rimedio. In caso di scottature va usato freddo e tenuto al massimo 20 minuti mentre, in caso di punture di insetti o gonfiori alle caviglie, è più efficace se mantenuto per almeno 30 minuti. E’ possibile, inoltre, aggiungere all’impasto argilloso qualche goccia di olio essenziale di Lavanda e di Menta per un effetto più lenitivo e rinfrescante. Per averlo sempre pronto all’uso, è possibile prepararlo in anticipo e conser-

Dott.ssa Silvia Zonzini Erborista ed Ostetrica

varlo qualche giorno in frigorifero in un contenitore ermetico. Buona estate a tutti voi! LS

Per Info: Officina delle Erbe Via Consiglio dei Sessanta, 153 Dogana - RSM Tel. 0549 909546 www.officinaerbe.com officinadelleerbe@alice.sm

Un consiglio in più...

UNA VELOCE RICETTA ANTIZANZARA? Miscelare in una

©: TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

D’estate, l’organo più esposto, ed anche più soggetto a problemi ed irritazioni, è la nostra pelle.

Come proteggerla o aiutarla, dunque, in questo splendido periodo dell’anno? Forse non tutti sanno che alcune piante fungono naturalmente da filtro solare: il Gel di Aloe per esempio, oltre ad essere un ottimo lenitivo, rinfrescante e riparatore in caso di scottature od irritazioni, può essere aggiunto alla crema solare per rinforzarla e rinfrescare nel contempo la pelle. Ottimo è anche l’uso dell’Olio di Crusca di Riso, ricco in ɣ-orizanolo, che è in grado di assorbire proprio quelle radiazioni solari che possono causare gli eritemi. Se invece siamo stati incauti e la pelle si è scottata, è possibile lenire il bruciore, oltre che con il già citato Gel di Aloe, anche con l’Oleolito di Iperico o “Erba di San Giovanni” oppure con l’Olio di Elicriso, una piantina della macchia mediterranea dal vago odore di liquirizia ma dalle ottime

boccetta con contagocce i seguenti oli essenziali in parti uguali: Citronella, Lavanda, Geranio, Tea Tree ed Eucalipto.

Usare 7-8 gocce della miscela in un diffusore di oli essenziali per ambienti oppure diluire 40 gocce in 50 ml di Olio di Jojoba per ottenere un efficace olio antizanzara per il corpo.

LS

Banca di San Marino “Oggi pensa al tuo futuro” Proteggi i tuoi risparmi con la polizza BSM Flex di Banca di San Marino! BSM Flex è un prodotto BSM Previdenza: un contratto a premi unici ricorrenti scelti dal contraente. In base alle tue esigenze, investi una piccola somma, o parte dei tuoi risparmi, in una polizza con rendimento annuo minimo garantito. Il contratto è a vita intera, quindi senza una scadenza prefissata, la durata dei pagamenti è libera, e decidi tu quanto versare, con un minimo di 1.000 euro all’anno. È un piano flessibile che può essere modificato sulla base delle proprie necessità, senza che ciò

Per info: Banca di San Marino Strada della Croce, 39 47896 Faetano RSM Tel. (+378) 0549. 873 411 Fax (+378) 0549 873 401 ©: TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

Le informazioni contenute in questo articolo sono a puro carattere informativo e divulgativo. L’autrice non si assume alcuna responsabilità per danni a terzi derivanti da uso improprio delle informazioni riportate.

LS

comporti alcuna penalizzazione sulle prestazioni maturate.

BSM Flex consente inoltre, ai cittadini ed ai residenti sammarinesi, un interessante risparmio fiscale essendo deducibile dalla dichiarazione dei redditi fino all’importo di € 2.000 all’anno.

Vieni nelle filiali di Banca di

San Marino, i nostri collaboratori saranno a tua disposizione per seguirti e consigliarti in ogni richiesta.

Scegli Banca di San Marino, con prodotti utili e garantiti il tuo futuro è più facile!

LA MAISON LS

23

LS

FATE i BRAVI !

CRESCERE BILINGUE

© Concept:

TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

Siamo due genitori di nazionalità differente… come comportarci con la nostra bambina nell’apprendimento delle nostre lingue alle quali siamo molto legati?

Caro genitore, per ogni bambino, avere due genitori di madrelingua differenti oppure di madrelingua differente rispetto al paese dove si risiede, rappresenta un’enorme risorsa. I bambini, soprattutto nella prima fascia d’età, hanno una capacità di apprend imento molto elevata, specialmente per quanto riguarda il linguaggio.

Questo perché il cervello è in grado di recepire stimoli differenti (come in questo caso due lingue) con una facilità di assimilazione che in età adulta rappresenta un ostacolo non indifferente. Sicuramente la sua preoccupazione di creare confusione è fondata ed è certamente importante tenere sotto controllo questa risorsa, in quanto il bambino potrebbe ritrovarsi a mischiare i due differenti linguaggi mentre dialoga, anche in maniera incontrollata, e di fare confusione nell’esprimere il proprio pensiero attraverso due differenti tipologie di linguaggio.

Queste difficoltà appaiono più evidenti durante i primi anni di frequenza scolastica; proprio per questo, il mio consiglio è di farsi aiutare dai servizi educativi che frequenta sua figlia, al fine di ricevere aiuto per imparare correttamente l’italiano diventando così padrona della lingua comune alla maggior parte delle persone. D’altra parte, parlare in casa la propria lingua rappresenta un valore importante

e sicuramente comprensibile.

La invito solo a far chiarezza con la bambina, a tenere ben distinte le due lingue: vedrà che piano piano, e con la fondamentale collaborazione dei servizi, possedere la conoscenza di due lingue rappresenterà una risorsa incomparabile.

Come sempre, vi consiglio una lettura: “Volta la carta” di Maria Maura, Roberto Papetti, Rita Roberto; una lettura originale e particolare sulla interculturalità. LS

Avete delle domande per l’educatrice?

Inviate una mail a: lamaison@agenziaten.com

Quelle selezionate, saranno pubblicate sul prossimo numero.

PER UN CONSULTO PRIVATO CON LA DOTT. SSA SERENA ROSSI INVIATE UNA MAIL A: fateibravi@virgilio.it 24

LA MAISON LS

©concept: www.agenziaten.com

A cura della Redazione in collaborazione con: Dott.ssa Serena Rossi Educatrice di Nido e Dottoressa in Pedagogia

Dal punto di vista di un...

onnivoro

Vegetarista

L’AUMENTO DEMOGRAFICO E’ DOVUTO AL CONSUMO DI CARNE

LA CARNE PUO’ ESSERE UNA SCHIAVITU’

La caccia è stata una delle nostre conquiste più decisive. Il cervello umano, infatti, stimolato da questa attività, sarebbe cresciuto in dimensioni e complessità, e la cultura è fiorita e cresciuta maggiormente in quelle zone in cui si è appreso a cuocere e a tagliare in modo appropriato le prede.

Secondo gli studi antropologici, quindi, il consumo di carne ci ha aiutato a diventare quello che siamo, sia sotto l’aspetto fisico che sociale. Il cervello è cresciuto grazie all’assunzione di proteine animali e l’aumento dell’intelligenza è stato ulteriormente stimolato dalla pianificazione delle strategie venatorie e dall’aumento della coesione di gruppo. Ma non è tutto. I risultati dello studio condotto dai ricercatori della svedese Lund University, comparando i tempi di allattamento di settanta specie di mammiferi con diversi regimi alimentari, suggeriscono che i tempi dello svezzamento si siano accorciati nel corso dell’e-

voluzione umana, proprio grazie ad una dieta sempre più ricca di carne. Come spiega il ricercatore Elia Psouni, “ il consumo di questo alimento abbrevia il periodo dell’allattamento, diminuendo l’ intervallo di tempo tra le nascite”. La durata dell’allattamento nella nostra specie è la metà di quella degli scimpanzé, ma noi viviamo il doppio. Ciò è dovuto al fatto che gli esseri umani assumono più proteine animali, e in questo sono più affini a leoni, tigri e agli altri carnivori, tutti accomunati da un tempo di allattamento più breve. Uno svezzamento precoce consente di accorciare la distanza tra un parto e un altro e quindi di aumentare il tasso riproduttivo. La dieta carnivora non avrebbe quindi contribuito solo alla crescita del cervello ma, indirettamente, anche a quella della popolazione, stimolando l’inarrestabile esplosione demografica della nostra specie.

Per chi è abituato a consumare prodotti carnei e di derivazione animale, l’organismo, intossicato dalla carica adrenalinica (di cui è satura la carne di un animale che ha subito l’agonia della macellazione), entra in uno stato di astinenza, allo stesso modo di chi è intossicato da caffeina, da fumo o da zucchero industriale. Anche la pasta e il pane generano dipendenza e causano l’identico effetto nell’organismo assuefatto a tali prodotti. Quando i valori glicemici si abbassano, si sente il bisogno di ingerire altri zuccheri semplici per riportare i valori nella norma, ma ben presto insorge nuovamente la stessa necessità e si ricomincia.

Questo circolo vizioso genera picchi glicemici che stressano il pancreas. Mentre gli zuccheri complessi della frutta forniscono energia a lungo termine e in un organismo sano non causano mai dannosi sbalzi glicemici, la carne non dà energia, la sottrae.

Se l’alimento carneo introduce, per ipotesi, 100 di energia, l’organismo ne spende 120 per metabolizzarla e neutralizzarne gli effetti negativi. Nel mondo naturale gli animali più forti e resistenti alla fatiche non sono carnivori ma vegetariani ed erbivori. Il leone, carnivoro, ha molta potenza ma in un lasso di tempo ridotto: se non riesce a catturare la preda in pochi balzi resta a digiuno mentre la gazzella, erbivora, potrebbe correre per ore senza stancarsi. Per liberarsi da questa schiavitù è necessario un minimo di buona volontà: dopo i primi giorni l’organismo si disintossica come dalla droga e non solo non sente più la necessità di questi prodotti ma subentra uno stato di spontaneo rifiuto in cui l’organismo, finalmente libero e tornato al suo stato naturale, tende a rifiutare spontaneamente tutto ciò che lo danneggia.

Se volete dire la vostra, inviate una mail a: lamaison@agenziaten.com Oppure scrivete sulle nostre bacheche su “Rivista La Maison” e “Lifestyle Magazine”

LA MAISON LS

25

©concept: www.agenziaten.com

Dal punto di vista di un...