Cirkevný zbor Evanjelickej cirkvi augsburského vyznania na Slovensku Dolný Kubín

Informačný list úspešne zrealizovaného projektu v oblasti spolupráce

/Príklad dobrej praxe/

Názov projektu:

Spoločne putujeme už 500 rokov

Kód/číslo projektu:

PLSK 01.01.00-SK-0038/16

Názov hlavného partnera:

Cirkevný zbor Evanjelickej cirkvi augsburského vyznania na Slovensku Dolný Kubín

Sídlo hlavného partnera:

Hviezdoslavovo námestie 1666/34, 026 01 Dolný Kubín

Operačný program: Prioritná os: Investičná priorita: Špecifický cieľ:

Program spolupráce Interreg V-A Poľsko-Slovensko 2014 - 2020 1 - Ochrana a rozvoj prírodného a kultúrneho dedičstva cezhraničného územia Zachovanie, ochrana, podpora a rozvoj prírodného a kultúrneho dedičstva (6c) 1 - Zintenzívnenie trvalo udržateľného využitia kultúrneho a prírodného dedičstva návštevníkmi a obyvateľmi

„Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky – program Podpora regionálneho rozvoja“

Miesto realizácie projektu Štát

województwo

powiat

gmina

PL

Sliezske

Cieszyński

Cieszyn

Štát

kraj

okres

obec (mesto)

SR

Žilinský

Dolný Kubín

Dolný Kubín

Finančný a časový rámec realizácie projektu: Časový rámec realizácie projektu (MM/RRRR)

Začiatok realizácie aktivít projektu

Ukončenie realizácie aktivít projektu

01/2017

10/2018

Celkové oprávnené výdavky

642413,25 €

Výdavky projektu v EUR

NFP

544697,35 €

Vlastné zdroje

97715,90 €

Z toho

Základné informácie o projekte:

Zdôvodnenie projektu (popis východiskovej situácie):

Reformačné hnutie začaté vo Wittenbergu v roku 1517 dalo protestantom na území dnešného Slovenska a Poľska nielen spoločné teologické a ideové základy s dopadom na bohoslužobnú prax v cirkvi, ale aj duchovné a hmotné dedičstvo, ktoré sa „uchováva“ a spoločne zdieľa v jednotlivých chrámoch a je pre partnerov kongruentné a v kultúrnom priestore originálne a vzácne. No nie je dostatočne poznané, sprístupnené a ocenené najmä v prihraničných regiónoch. Významným impulzom zvýšiť povedomie o spoločnom kultúrnom odkaze bolo výročie spoločnej historickej cesty, konkrétne 500 výročie reformácie, 425 výročie narodenia a 380 výročie úmrtia J. Tranovského, osobnosti, ktorá sa narodila v Cieszyne. Negatívne udalosti jeho doby ho však donútili putovať po cestách, ktoré ho doviedli aj na Slovensko (Žilina, Budatín, Orava, Liptov...) Dielo, ktoré na nich zanechal má svetový kultúrno-historický význam.

Preto bolo zámerom projektu zachrániť a opraviť 2

historické kultúrne hmotné a nehmotné dedičstvo v podobe chrámov v Dolnom Kubíne a Cieszyne, zachovať nielen ich historický význam a úlohu, ale vytvoriť z nich kultúrne a turistické centrá.

Hlavný cieľ projektu: - Propagovať kultúru spoločnej 500 ročnej histórie, zachovať ju a jej využívaním tvoriť budúcnosť.

Cieľ/ciele projektu:

Cieľ "Propagovať kultúru spoločnej 500 ročnej histórie, zachovať ju a jej využívaním tvoriť budúcnosť" je v súlade s cieľmi Programu Interreg. Zabezpečuje zachovanie ochranu, podporu a rozvoj prírodného a kultúrneho dedičstva blízkych komunít v pohraničnom pásme. Podporou záchrany a modernizovaním objektov kultúrneho dedičstva sa zvýši ich atrakcia, podporí kultúrny turizmus a úroveň povedomia obyvateľstva i návštevníkov o kultúrnom dedičstve. Špecifický cieľ projektu: Investičnou podporou zachrániť, rekonštruovať a zmodernizovať objekty kultúrneho dedičstva. Zvýšiť úroveň povedomia miestneho obyvateľstva a návštevníkov o kultúrnom dedičstve. Obnovu pamätihodností spojiť so šírením kultúrnych aktivít a výmenou skúseností.

Projekt bol zameraný na poľsko-slovenskú spoluprácu v oblasti ochrany kultúrneho dedičstva, najmä sakrálneho umenia. Cezhraničné kultúrne aktivity boli zamerané na udalosti spojené so spoločnou cestou za takmer 500 rokov - päťsté výročie reformácie evanjelickej cirkvi na Orave a Sliezsku.

Aktivity projektu:

Partneri projektu obnovili evanjelický kostol v Dolnom Kubíne a evanjelický kostol Ježiša v Tešíne, postarali sa o zachovanie historických náhrobných kameňov a úpravu dvoch miestností knižnice a zrealizovali aj modernizáciu Múzea protestantizmu. Vytvorená bola tiež populárno-vedecká publikácia o Jurajovi Tranovskom a turistický sprievodca v jazyku partnerov a tiež v nemeckom a anglickom jazyku. Súčasťou projektu je 50-minútový dokumentárny film, ktorý mapuje riešenie a napĺňanie projektu.

Záchrana a reštaurovanie chrámu (evanjelického 3

kostola) v Dolnom Kubíne predstavovala najväčšiu položku hodnoty projektu (cca 87 %) skladajúcu sa z týchto častí: odstránenie dlhotrvajúcich havarijných porúch stability budovy kostola (spevnenie krovu, odstránenie a stabilizácia vnútorných a vonkajších prasklín, sanácia odvetrávacieho kanála, oprava prasklinami poškodenej fasády a nefunkčných stavebných prvkov), výmena okien, reštaurátorské prace, ktoré zahŕňali obnovu jedinečných malieb, reštaurovanie kazateľnice, krstiteľnice. oltára a organu.

Publikácia s názvom Cesty Juraja Tranovského je monografia o jeho živote, rodinnom zázemí, štúdiách, pracovných pozíciách, ale aj ťažkom období exulanta, kedy viackrát stratil zázemie domova, aby ho našiel na Orave aj v Liptovskom Mikuláši. Publikácia prináša viacero doteraz neznámych zaujímavostí. Patria medzi ne rukopis testamentu jeho otca aj listy Tranovského, ktorými žiadal Levoču o peniaze na dotlač svojho spevníka so 150 hymnami, ódami a duchovnými piesňami.

Druhou publikáciou je turistický sprievodca bedeker Od reformácie po dnešok Tešínskym Sliezkom a Oravou. Verejnosti ponúka typy na výlety a spoznávanie kultúry predovšetkým evanjelikov v Tešínskom Sliezsku a na Orave. Film aj publikácie sú dostupné na webovej stránke https://ecavdk.webnode.sk a https://www.youtube.com/watch?v=NgUgO2svHqo. Súčasťou projektu Spoločne putujeme už 500 rokov je aj putovná výstava, ktorá mapuje príchod kresťanstva na Oravu, obdobie reformácie až po súčasnosť a predstavuje život Juraja Tranovského. Zároveň ukazuje postup rekonštrukčných prác na kostole. Je tiež pohľadom na minulosť a súčasnosť protestantov na Tešínskom Sliezsku. ,Typ aktivity projektu:

Popis cieľovej skupiny:

Investičná Neinvestičná Cieľové skupiny sú rozdelené do viacerých kategórii a to: 1. cieľové skupiny s priamym prínosom z projektu, veriaci oboch cirkevných zborov v Dolnom Kubíne a Tešíne, 2. obyvatelia Dolného Kubína, Tešína a okolia zúčastňujúci sa na kultúrno-spoločenských aktivitách 4

organizovaných v oboch chrámoch, 3. predstavitelia miestnej a regionálnej samosprávy, MVO, kultúrno-spoločenské organizácie využívajúce zrekonštruované priestory na kultúrne, spoločenské a iné aktivity.

Dosiahnuté výsledky merateľných ukazovateľov:

1.Zorganizovaných päť „mäkkých“ cezhraničných aktivít podporujúcich kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničného regiónu.

2. Vytvorený spoločný propagačný a marketingový produkt. Produkt obsahuje informácie o osobnostiach a kultúrnych pamiatkach Poľsko slovenského pohraničia, konkrétne: a. publikácia o významnej osobnosti spoločných dejín Jurajovi Tranovskom v jazykoch poľskom a slovenskom, b. kultúrno turistický sprievodca po významných miestach spoločnej cezhraničnej 500 ročnej histórie, c. komplet mobilných bannerov s tematikou 500 výročia pamiatky Reformácie na Orave a Sliezsku v jazykoch anglickom, nemeckom, poľskom a slovenskom, 3.Zreštaurovaný a opravený kostol ECAV v Dolnom Kubíne je významným kultúrno-historickým miestom slovensko-poľského pohraničia.

4. Zrekonštruovaný a zmodernizovaný kostol v Tešíne.

Projekt je priamo spojený ochranou kultúry a rozvoja cestovného ruchu, ako aj s podporou kultúrneho potenciálu podporujúceho cezhraničnú mobilitu a európsku územnú spoluprácu. Jeho úlohou je vyrovnávať príležitosti prostredníctvom zvyšovania turistického potenciálu regiónov.

Územný/Cezhraničný dopad:

Realizácia spoločných investícií povedie k využívaniu vnútorného potenciálu a zvýši atraktivitu kultúrneho a prírodného dedičstva hranice, prispieva tiež nepriamo k zvýšeniu konkurencieschopnosti ekonomiky cestovného ruchu v prihraničnom regióne. Určite zvýši cestovný ruch v oblasti dopadov projektu, pretože turisti získajú ďalšie atraktívne body na už určených turistických trasách. Poľský Tešín je ideálnym miestom pre tento typ projektov, pretože sa jedná o pohraničné mesto, ktorým prechádzajú dôležité dopravné koridory celoštátneho významu a je hlavným mestom regiónu Cieszyn Silesia, ktorý je jedným z najväčších centier ubytovacích a turistických služieb v regióne.

5

Udržateľnosť projektu:

Informácie o projekte sú dostupné na web stránke:

Zvýšenie estetickej a účelnej úrovne výnimočných architektonicko- umeleckých priestorov ktoré sú už teraz vyhľadávanou turistickou atrakciou, láka viacej turistov a návštevníkov. Kultúrnohistorické prepojenie týchto priestorov na ďalšie významné pamiatky a lokality v Dolnom Kubíne a regióne prispieva k skvalitneniu stratégie turizmu Žilinského regiónu . Zvýšenie atraktivity historických hodnôt má teda dopad na ich vyhľadávanie mnohými inštitúciami, ktoré majú tradíciu v organizovaní verejných iniciatív. Tým sa podporia pravidelné akcie organizované najmä miestnymi kultúrnymi a vzdelávacími organizáciami.

Viacjazyčné výstupy projektu ako sú bedeker Od reformácie po dnešok Tešínskym Sliezskom a Oravou, populárno-náučnou publikáciou Cesty Juraja Tranovského, či vytvorená putovná výstava, zabezpečujú zvýšenie informovanosti o kultúrnych lokalitách a objektoch vzájomne prepojených a to nielen tých už známych, ale aj menej známych, s nižšou turistickou návštevnosťou, ale pritom s vysokou historickou hodnotou. Tým sa zvyšuje ich bonita a tým zabezpečuje aj zveľadenie kultúrneho turizmu. Výstupy projektu zabezpečujú ale aj historické, kultúrne a prírodné poznanie regiónu pre cieľovú skupinu pochádzajúcu z iných krajín, najmä tých ktorí zdieľajú podobný dopad historických udalostí spätých s 500. výročím kultúrnych zmien. Tým, že projekt priamo rieši ponuku popularizácie historických a kultúrnych hodnôt prostriedkami aktívneho sprevádzania v objekte kostola, kde sú nainštalované aj bannery k významným kultúrnym osobnostiam a historickým obdobiam najmä pre školopovinné deti a študentov, dôjde k sprístupneniu informácií zrozumiteľnou cestou nastupujúcej generácii, čo je tiež predpokladom udržateľnosti projektu. https://ecavdk.webnode.sk/interreg-pl-sk/

6

Spolupráca: Uzatvorená Zmluva/Dohoda o spolupráci/partnerstve s partnerom/partnermi v projekte: Partner/Partneri projektu:

Charakter spolupráce v projekte:

Forma spolupráce:

Áno Nie Parafia Ewangelicko-Augsburska w Cieszyni (PL) Medziobecná, miestna Regionálna Medziregionálna Cezhraničná Nadnárodná Spoločná príprava projektu Spoločná realizácia projektu Spoločné financovanie, spolufinancovanie projektu Spoločný personál v rámci projektu Spoločná propagácia projektu

Hodnotenie projektu zo strany prijímateľa: Projektom vytvorené predpoklady pre rozvoj kultúrneho turizmu zabezpečujú nielen informovanosť o kultúrnych a prírodných atrakciách regiónu, ale ovplyvňujú aj oblasť služieb a cestovného ruchu, čo zabezpečuje nadväzovanie nových susedských kontaktov, nové iniciatívy, ktoré prispievajú všestrannému rozvoju regiónu. Projekt zabezpečuje aj dlhodobý prínos sociálno-ekonomickej povahy, vzájomné kontakty sa nadväzujú aj v iných oblastiach sociálno-ekonomického života, čo tiež prispieva k aktívnej integrácii a zvýšeniu atraktivity oboch regiónov.

Výnimočnosť stavby, historické a kultúrne pozadie je inšpiratívnym zdrojom pre kreovanie nových podujatí , konkrétne kultúrno-historické podujatie k oslavám stého výročia ČSR, uzákonenia štátnych hymien za účasti partnerov z Pelhřimova (ČR) ako 1. ročník plánovaných cyklických podujatí tohto typu. Podujatia sú organizované v spolupráci s viacerými partnermi, ako napr. mestom Dolný Kubín, MsKS, Gymnáziom P. O. Hviezdoslava, ZŠ J. Matúšku a OA Dolný Kubín a sú aj svedectvom fungujúcich partnerstiev v meste a regióne.

Pre organizovanie kultúrno - spoločenských podujatí je v meste Dolný Kubín pomerne malý počet priestorov. Sprístupnením zachráneného a zreštaurovaného kostola sa rozšírila a ponuka priestorov a tým sa zjednodušila práca samosprávy pri organizovaní podujatí s celospoločenským dosahom.

Veríme, že ciele a ukazovatele úspešnosti projektu boli naplnené, všetky uvedené spracované materiály spolu so sprístupnením priestorov oboch kostolov vytvárajú zaujímavý produkt nielen pre návštevníkov našich regiónov, ale aj návštevníkov z iných regiónov Európy, či mimo nej. A teda projekt Spoločne putujeme už 500 rokov bol úspešný.

7

Fotodokumentácia projektu:

Zrekonštruovaný rekonštruovaný kostol ECAV v Dolnom Kubíne

Vybavenie Múzea Protestantizmu v Tešíne muzeálnymi vitrínami zvyšuje výstavný priestor

8

Publikácie vydané v rámci projektu

Otvorenie putovnej výstavy v rekonštruovanom kostole v Dolnom Kubíne

9