MOOLAADE Sembene Ousmane • Senegal, 2005, 124 min, Nederlands ondertiteld Vier jonge dorpsmeisjes ontvluchten hun besnijdenis, verbloemend ook ‘zuivering’ genoemd. Ze zoeken bescherming bij Collé Ardo, van wie bekend is dat ze ooit geweigerd heeft haar dochter dit gruwelijke lot te laten ondergaan. Collé kondigt de ‘moolaadé’ af, het eeuwenoude recht om de zwakkeren te beschermen. In het dorp weet iedereen dat de besnijdenis tot grove verminkingen en zelfs de dood leidt. Legt men zich neer bij de traditie en de onderdanige rol van de vrouw of volgt men Collé in haar verzet? De machtsstrijd in ‘Moolaadé’ laat zich universeel vertalen. Iedereen voelt zich aangesproken door deze even krachtige als fijngevoelige film. Eerste prijs Cannes 2004 sectie ‘Un Certain Regard’; Beste Buitenlandse film voor de Amerikaanse filmcritici in 2004.
F
Donderdag 13 april, 20u30 Zondag 16 april, 20u30 Dinsdag 18 april, 20u30
Studio 2000 Haacht Studio 2000 Haacht Studio 2000 Haacht
Il y a sept ans, Collé Ardo, mère excisée, a soustrait son unique fille de la ‘purification’ (l’excision). Ayant entendu parler de cet acte de résistance lors du nouveau septennat, quatre fillettes se réfugient chez elle et lui demandent le droit d’asile, le Moolaadé. Le village est en ébullition, deux valeurs s’affrontent: la Salinde (antique tradition de l’excision) et le Moolaadé. A l’âge de 82 ans, Sembène Ousmane, ‘le doyen des aînés’, est considéré comme le père-fondateur du cinéma africain.
E
Seven years ago Collé Ardo, a mother who was circumcised, has sacred her daughter from the Purification (circumcision). Having heard of this rebellious act, four young girls run into her arms te seek shelter at the time of the new septennial and ask for sanctuary, the Moolaadé. The village is thrown into commotion and two values are being confronted: Salinde (old tradition of circumcision) and Moolaadé. Ousmane Sembène is widely considered the founding father of the African film.
Cast: Fatouma Coulibaly, Maïmouna Hélène Diarra, Salimata Traoré
NOWHERE IN AFRICA Caroline Link • Duitsland-Kenia, 2002, 141 min, Nederlands ondertiteld Dit liefdesverhaal naar de autobiografie van Stefanie Zweig, verhaalt de geschiedenis van het Joodse gezin Redlich, dat in 1938 op vlucht voor de nazi’s naar Kenia emigreert. Walter, Jettel en hun dochter van vijf Regina reageren elk op hun manier op de harde levensomstandigheden in hun nieuwe omgeving. Walter, voorheen advocaat, moet zich nu beredderen als huisbewaarder op een boerderij. De verwende Jettel verzet zich met alle macht tegen elke vorm van aanpassing. Het verlegen maar nieuwsgierige dochtertje weet zich echter van meet af aan thuis in het nieuwe land, leert plaatselijke taal en gebruiken en sluit vriendschap met de kok van de boerderij. Oscar voor de Beste NietEngelstalige Film in 2002, 5 Duitse filmprijzen (Gouden Lola’s).
F
Cette histoire d’amour d’après l’autobiographie de Stefanie Zweig, raconte l’histoire d’une famille juive, les Redlich, qui en 1938 fuit les nazis et se rend au Kenya. Walter, Jettel et leur fille de cinq ans Regina réagisant différement aux circonstances dures de leur nouvel environnement. Walter, ancien avocat, travaille maintenant comme concierge dans une ferme. Jettel, gâtée, refuse de s’adapter. Fille timide et curieuse elle se plait dans ce nouveau pays, elle apprend la langue et les coutumes et elle se lie d’amitié avec le cuisinier de la ferme. Oscar pour le meilleur film non anglophone 2002 ; 5 prix allemands (‘Lola’s d’Or’)
E
As the war rages on the other side of the world, the trio’s relationships to their strange environment become increasingly complicated as Jettel grows more self-assured and Walter more haunted by the life they left behind. As they eventually learn to cherish their life in Africa, they also endeavor to find a way back to each other. Winner of the 2002 Best Foreign Language Film Oscar, as well as five 2002 German Film Awards (Golden Lolas), including best film, director and cinematography, NOWHERE IN AFRICA was written and directed by Caroline Link and is based on the best-selling autobiographical novel by Stefanie Zweig.
Donderdag 20 april, 20u00CC De Kruisboog Tienen Cast: Juliane Kohler, Sidede Onyulo, Merab Ninidze, Lea Kurka, Karoline Eckertz 2006
23