LebensArt² LifestyleMagazin für Oberfranken 1/2015

www.lebensartmagazin.de

Frühjahr 2015

Wohlfühlen | Gesundheit | Leben | Freizeit | Beauty | Mode

Titelbild: JAB ANSTOETZ

Boden, Wand, Decke: Tipps & Trends für Lebensräume

Frisch und natürlich: Von gesund bis nachhaltig

Tag & Nacht: Wohlfühlen und genießen

SONDERVORFÜHRUNG Lumix-G-Produkte

27. & 28. März 2015 PHOTO PORST, Bayreuth

LUMIX GH4 Der 4K-Video- und Fotoprofi

▪ 16 Megapixel-Live-MOS-Sensor ▪ Venus-Engine-Bildprozessor ▪ Reaktionsschnelles AF-System ▪ Verbesserte Bildkontrolle, Bedienung und Funktionalität ▪ Professionelle 4K-Videoaufzeichnung ▪ Einfache kabellose Verbindung zu Smartphones via WiFi® / NFC

Wir beraten Sie gerne!

Frisch&

boden, wand &

natürlich

decke

10 Alles Tapete Foto, Struktur, Farb- und 3-D-Effekte

4 Steigender Mehrwert durch wachsendes Grün

13 Genießen in gemütlichem Ambiente Stegner‘s Restaurant

8 Vorreiter für Nachhaltigkeit Schneider Printmedien druckt grün

19 Feinster Röstkaffee Kaffeerösterei De Pellegrin

14 Verlängern den Sommer Glasoasen und Terrassendächer

22 Bonuskalender Parfümerie Aurel

15 In der Ruhe liegt die Kraft Matratzenmanufaktur WEBEMA

16 Leuchtende Farben – starke Kontraste

24 Natürliche Schönheit Beautytrends in der Praxis Birkel

24 Körper im Einklang

Die Frühjahr/Sommer-Kollektion von JAB ANSTOETZ

17 Perfekt abgeschmeckt Die Schreinerküche von inovo

21 Guten Appetit!

Willkommen in der Stadtschänke

26 Neue Badelandschaft Sibyllenbad in Neualbenreuth

30 Frühling auf dem Tisch

6 Mit gutem Beispiel voran Elektromobilität und regenerativer Strom

Elegante Außenanlagen

12 Zeitloses Möbel-Design Daupin Home inspiriert

Tag & Nacht

Naturheilpraxis Christine Tiroch

25 Gewinnspiel Gutscheine für HYPOXI-Therapie

27 Strahlende Sommerhaut Kosmetikstudio SkinShine

28 Eine himmlische Auszeit im Salon Stadtengel

33 Gesund durch Prävention

9 Motorrad-Träume Popp-Service KG

18 Kulmbach erleben 20 Große Wäscheträume Wäschetraum Stübinger

20 Erlebnis-Stadtführungen Kulmbach von Burg bis Keller

22 Neuer Lieblingslook Dreams Damenmode

23 Der perfekte Augenblick Hoffmann Optic

29 Musizieren leicht gemacht LERNINSTITUT ARTE

31 Ein Accessoire fürs Leben Le Mariage Hochzeitsstudio

32 Digitale Alleskönner 34 Land Rover Discovery Sport Premium Car Center in Hof/Saale

AOK Direktion Bayreuth-Kulmbach

Deko-Ideen der packwa GmbH

34 Vorschau Sommer 2015

| Titelbild: JAB ANSTOETZ | PATIO BEACH INDOOR/OUTDOOR Die besonders hohe Lichtechtheit der neuen Outdoor-Kollektion soll die Farben auch bei extremer Sonneneinstrahlung lange strahlen lassen.

Impressum

Telefon:

+49 (0) 92 21 / 824 1000

Rechte & Nachdruck: Alle veröffentlichten Beiträge, Anzeigen und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Nachdrucke oder Übernahme sind nur mit Genehmigung des Herausgebers erlaubt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Alle Rechte bleiben vorbehalten.

Telefax:

+49 (0) 92 21 / 824 1001

Quellen- und Bildquellennachweis:

Herausgeber: Eigenverlag AfK Agentur für Kommunikation, Petra Schmidt Weiherer Str. 18, D-95326 Kulmbach

Internet: www.lebensartmagazin.de

S. 19

p-s-design, Shutterstock/B. and E. Dudzinscy, Fotolia/suslikksu, sunshine media

S. 20

PrimaDonna, Wäschetraum, Stadt Kulmbach

S. 21

Thorsten Ochs, Burgschänke, Fotolia/Scisetti Alfio, Fotolia/Africa Studio

S. 22

Dreams Damenmode, Sandwich, Parfümerie Aurel

S. 23

Hoffmann Optic, Rodenstock, Etnia Barcelona, VISTAN

S. 24

Praxis Birkel, Naturheilpraxis Christine Tiroch, p-s-design, ­Fotolia/ivofet, Fotolia/Fotowerk

Titelbild

JAB ANSTOETZ, Architects Paper, iStockphoto/ NadyaPhoto, p-s-design

S. 3

Land Rover, Sparkasse Kulmbach-Kronach, naturform, Le Mariage, Architects Paper, Fotolia/ Africa Studio, Stadt Kulmbach, Samsung

S. 25

HYPOXI Studio Bayreuth

S. 4/5

naturform, Landschaftsarchitekturbüro Wunde, Martin Bursch

S. 26

Sibyllenbad

S. 27

p-s-design, iStockphoto/NadyaPhoto, Fotolia/puhhha

S. 6/7

Sparkasse Kulmbach-Kronach

S. 28

STADTENGEL, Shu Uemura

S. 8

Schneider Printmedien

S. 29

LERNINSTITUT ARTE, Fotolia/Blend Images

S. 9

Popp-Service KG

S. 30

packwa GmbH

S. 10

Architects Paper

S. 12

Dauphin Home

S. 31

Le Mariage

erstellten Anzeigen, Texte, Fotos, Layouts und Gestaltungsele-

S. 13

p-s-design, Kulmbacher Brauerei AG/Mönchshof

S. 32

LG Electronics, Pearl, Sony Europe, Apple, Epson Deutschland, Samsung Electronics

mente dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung

S. 14

WAREMA, weinor

S. 33

und gegen Vergütung weiterverwendet werden.

S. 15

p-s-design

AOK Bayreuth-Kulmbach, Fotolia/Zbyszek Nowak, ccvision GmbH

Erscheinungsweise: 3 x jährlich

S. 16

JAB ANSTOETZ

S. 34

Auflage: 10.000 Exemplare

S. 17

inovo, Gaggenau

ccvision GmbH, Fotolia/VRD, Fotolia/sarsmis, Fotolia/kosheen, Fotolia/Marina Lohrbach, Land Rover

Druck: Schneider Printmedien, 96279 Weidhausen

S. 18

Stadt Kulmbach

E-Mail: info@lebensartmagazin.de Redaktion: AfK Agentur für Kommunikation Petra Schmidt (ps) www.afk-kommunikation.de Freie Redaktionsmitarbeiterinnen: Claudia Jung (cj), Maike Doege (md) Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder.

Layout: p-s-design Kreation + Marketing Petra Schmidt, Weiherer Str. 18, D-95326 Kulmbach, www.p-s-design.de All rights reserved/Alle Rechte vorbehalten. Alle von p-s-design

Print

kompensiert Id-Nr. 1544701 www.bvdm-online.de

Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Klimaneutrale Produktion. LebensArt² unterstützt das Projekt „Wasseraufbereitung, Kenia“: Im Rahmen des Projektes werden über 900.000 Wasserfiltersysteme in Kenia verteilt, die 4,5 Millionen Menschen mit sauberem Trinkwasser versorgen.

Gleichzeitig reduziert das Projekt auch den Holzverbrauch und die Menge CO2, die sonst durch das Abkochen von Trinkwasser entstehen.

PR-Anzeige

STEIGENDER

MEHRWERT

durch wachsendes Grün

1

2

Geschmackvoll ist die Fassade und die Einrichtung perfekt mit Designerküche, hochwertigen Böden und schickem Mobiliar. Kurzum der Traum vom Haus ist wahr geworden. Doch wie ist es zeitgleich um die Außenanlagen bestellt? Standardmäßig Pflastersteine, Mini-Hecke und trostlose braune Beete. Doch individuell geplante und angelegte Außenflächen geben der Immobilie erst den letzten Schliff und sichtbaren Mehrwert.

turbüro Wunde. „Für ein großes Projekt im Jahr 2013 habe ich nach einem professionellen Planungsbüro für den hochwertigen Garten- und Landschaftsbau zur Unterstützung gesucht und das Landschaftsarchitekturbüro Wunde als Partner gewählt“, berichtet Geschäftsführer Jethro Machacek von Naturform. „Durch unsere Zusammenarbeit können wir heute sowohl Eigentümer von Privatimmobilien als auch Bauherren von Großprojekten von der ersten Idee über die Planung bis zur späteren Pflege des Grundstücks komplett betreuen“, ergänzt Land-

Vom Privathaus bis zum Großprojekt

Kreativität meets Technik Am einfachsten ist es, wenn man einen

4

3

schaftsplaner Stefan Wunde. rend Naturform für ein ausgezeichnetes Gartendesign sorgt. 2012 wurden sie so-

Partner findet, der das Vorhaben von einer

Jedes Unternehmen für sich ist ein abso-

gar von einer unabhängigen Fachjury, der

eleganten und außergewöhnlichen Grün-

luter Profi auf seinem Gebiet. Das Land-

Fachzeitschrift Taspo, zum besten Gar-

anlage sowohl planen als auch umsetzen

schaftsarchitekturbüro Wunde kann bereits

tendesigner in Deutschland gewählt. Aber

kann. Genau aus dieser Idee heraus ent-

seit über 40 Jahren auf viele erfolgreiche

als gemeinsame Partner schaffen sie noch

stand die Zusammenarbeit zwischen dem

Großprojekte

mehr, nämlich nachhaltige, eindrucksvol-

Garten- und Landschaftsbau-Unternehmen

Grünflächenplanung, Freiraumplanung und

Naturform und dem Landschaftsarchitek-

Landschaftsplanung zurückblicken. Wäh-

LebensArt²

in

Sachen

Gartenanlagen,

le Außenanlagen.

4

vorgeplant, kommt der kreative Input von Natur­ form hinzu. Jethro Machacek fertigt für die Kunden handgezeichnete PerspektiDas

Landschaftsarchitekturbüro

Wunde

ven und bebilderte Pflanzlisten an. Zusam-

übernimmt dabei den technischen Part

men mit seinem Team sorgt er mit Felsen

mit Zahlen, Daten, Fakten und detaillier-

und Steinen sowie handverlesenen Solitär-

ten Ausschreibungstexten für den Kunden.

Pflanzen, eindrucksvoller Lichttechnik oder

Bevor Stefan Wunde also eine CAD-Kon­

was der Kunde sonst noch wünscht für At-

struktionszeichnung für die erste Visualisie-

mosphäre im Garten.

rung erstellt, wird das gesamte Grundstück gewissenhaft mit Tachymeter vermessen

Dank der beiden Profis entstehen Traum-

sowie Höhen und Tiefen vermerkt. Bei der

gärten von der kleinen Oase bis zur mo-

Planung werden sogar Sichtachsen be-

dernen Anlage mit Edelstahlpool oder

rücksichtigt, sodass die Grünanlage auch

Schwimmteich und aufwendiger Beleuch-

vom Sofa oder Schreibtisch aus perfekt in

tung für stimmungsvolle Momente am

Szene gesetzt wird. Wurde alles sorgfältig

Abend.

(md/ps)

1) „Schwebende“ Treppen 2) Immergrünes Gartenwohnzimmer Foto: Martin Bursch 3) Klare Linien im Eingangsbereich 4) Formengarten mit Buchs, Nürnberg 5) Schwimmteich mit Bergkiefer 6) CAD-Konstruktionsplan eines ­Privatgartens in Erlangen 7) Privatgarten mit Sichtschutz aus Gabionen in Bayreuth 8) Japangarten mit Koiteich 7

naturform japangarten und koiteichbau GmbH Am Schlitterbach 16, 95512 Waldau/Neudrossenfeld Tel. 0 92 03/68 83 43, www.natur-form.de, info@natur-form.de Büro Bayreuth: Bernecker Straße 58, 95448 Bayreuth Tel. 09 21 / 75 70 71 50 Landschaftsarchitekturbüro Wunde Eifelstraße 19, 95448 Bayreuth Tel. 09 21 / 2 47 87, www.la-wunde.de, info@la-wunde.de 8

6

5

MIT GUTEM BEISPIEL VORAN ELEKTROMOBILITÄT & REGENERATIVER STROM

Nachhaltigkeit mit Vorbildfunktion: Zwei BMW i3 stehen den Mitarbeitern der Sparkasse Kulmbach-Kronach für Kurzstrecken in der Region zur Verfügung.

Nachhaltigkeit – das Bewusstsein ist geschaffen, der Begriff in aller Munde. Wo es sich bei manch einem Unternehmen noch um Lippenbekenntnisse handelt, lässt die Sparkasse Kulmbach-Kronach ihren Worten schon längst Taten folgen. Mit einem durchgängigen Dreisäulenkonzept forciert sie ihre Vision und stellt durch die unter­schiedlichsten Aktivitäten im ökologischen, ökonomischen und sozial-gesellschaftlichen Bereich Weichen für die Zukunft. Elektromobilität und regenerativer Strom sind dabei große Themen. Damit nimmt das Kreditinstitut eine Vorreiterrolle in der Region ein.

Projekt mit Vorzeigecharakter

eine nachhaltige Entwicklung in unserem

verbrauch. Die mit nachhaltigen Materialien

Geschäftsgebiet“, bekräftigt Vorstandsvor-

bestückten BMW i3 sind obendrein noch mit

sitzender Dr. Klaus-Jürgen Scherr. „Bereits

einem sogenannten „Range Extender“ aus-

bei der Gründung vor 180 Jahren wurde uns

gerüstet, was aus dem topmodernen fahrba-

dieses Gedankengut in Form des öffentli-

ren Untersatz das Maximum an Reichweite

chen Auftrages und dem Regionalprinzip

herausholt. Das zusätzlich verbaute Aggre-

in die Wiege gelegt, doch heute erreicht

gat und ein Zweizylinder-Reihenmotor er-

der Begriff der Nachhaltigkeit eine weitaus

möglicht Fahrten bis zu 250 Kilometer.

umfassendere Dimension.“ Das zeigen die vielen verschiedenen umweltorientierten

Damit die Sache rundläuft, stehen in den

Maßnahmen des Hauses, im Großen wie

Hauptstellen Kulmbach und Kronach zwei

im Kleinen.

E-Zapfsäulen zur Verfügung. Bis zum Jahr 2020 sollen derart umweltschonende Fahr-

E-Fahrzeuge: Triebfeder für Nachhaltigkeit

zeuge zwei Drittel des kompletten Fuhrparks ausmachen. Doch dem nicht genug: Mit Blick auf den Umweltschutz wurden

Ein

verantwortungsvoller

Umgang

mit

Geldtransporte und Kurierfahrten in den

Ressourcen fängt schon beim Besuch des

vergangenen Jahren aufs Notwendigste be-

Kunden an. Bereits seit Jahren setzen die

schränkt.

Filialen für Distanzen innerhalb der Region auf verbrauchsgünstige Fahrzeuge, welche

sich in Sachen Nachhaltigkeit wirklich se-

immer wieder durch ökologisch noch sinn-

hen lassen. „Mit einer langfristig ausge-

vollere ersetzt werden. Das Kreditinstitut

richteten,

Strategie,

ist auf Höhe der Zeit und hat aktuell ein

Was bei der Sparkasse seit 2014 aus der

Gewinnmaximierung

Hybrid-Fahrzeug und zwei BMW i3 im Ein-

Steckdose kommt, ist ausnahmslos rege-

und einem starken Engagement für das

satz. Unterm Strich heißt das: Kaum bis gar

nerativ. Als wahrscheinlich erste Bank in

Gemeinwohl sorgen wir als Sparkasse für

keine Abgase und ein akzeptabler Energie-

Bayern schöpft sie rechnerisch ihren kom-

dem

6

Der Umwelt zuliebe ganze 1.000 Tonnen weniger CO2

Die Sparkasse Kulmbach-Kronach kann

unternehmerischen

Verzicht

LebensArt²

auf

Advertorial

weltpakt Bayern“ unter Beweis. Eine Vereinbarung zwischen Bayerischer Staatsregierung und der Wirtschaft, in der die nachdrückliche Überzeugung manifestiert ist, dass natürliche Lebensgrundlagen durch freiwillige und zuverlässige Kooperation besser geschützt werden können als allein durch Gesetze und Verordnungen.

Streng verfolgt die Sparkasse die für die Mitwirkung erforderlichen ökologischen Kriterien und erfüllt diese zum Teil über das geforderte Maß hinaus. Es wird Müll getrennt, herkömmliche EDV durch ThinClients mit weniger Stromverbrauch ersetzt, Geschäftsräume werden mit energiesparender LEDTechnik erhellt und reversible Luft/WasserWärmepumpen, wie beispielsweise in der Hauptstelle Kulmbach, betrieben. Außerdem wurde das Kulmbacher Gebäude nach Grundsätzen der Energieeinsparungsverordnung (EnEv) saniert, weshalb seither nur noch knapp die Hälfte an Heizleistung vonnöten ist. Sparkassenkunden, die ebenfalls im Sinne der Energiewende Investitionen tätigen, werden von der Bank Sonderkreditprogramme angeboten. „Gerade wenn es um Kundenwünsche zu energetischen Sanierungen geht, haben sich unsere Mitarbeiter Expertenwissen angeeignet, können kompetent beraten und zukunftsorientierte Lösungen anbieten“, so Vorstandsmitglied Harry Weiß.

Die Tage fossiler Brennstoffe wie Öl, Kohle oder Gas sind gezählt. Weil diese früher oder später zur Neige gehen, ist Energiegewinnung aus nachwachsenden Rohstoffen die pletten Bedarf aus erneuerbaren Quellen.

Der komplette Energiebedarf wird aus regenerativen Quellen gewonnen.

weitaus vielversprechendere Variante: Das Kreditinstitut hat sich deshalb an das dezentrale Biomasseheizkraftwerk in Mitwitz und

Auf eigenen Dächern und am freien Land sind insgesamt 14 Photovoltaikanlagen in

konzept ganze 1.000 Tonnen weniger Koh-

Nordhalben angeschlossen, wo umwelt-

Betrieb und erledigen ihre Arbeit mit Er-

lenstoffdioxid in die Luft gepulvert.

freundliche Wärme mithilfe von Hackschnit-

folg. Allein die Photovoltaikanlage auf dem Carportdach der Geschäftsstelle in Küps produziert

in

einem

zeln gewonnen wird. Abermals ein grünes

Keine leeren Worte

Zeichen setzt sie nicht zuletzt durch ihre Kooperation mit der „Energieagentur Nordbay-

durchschnittlichen

Sonnenjahr mehr Strom, als die Filiale zu

Die Sparkasse hält, was sie verspricht: Wie

ern“, einer neutralen Beratungseinrichtung

verbrauchen im Stande ist. Summa summa-

ernst ihr der ­ Nachhaltigkeitsgedanke ist,

für alle Fragen rund um Klimaschutz und

rum werden durch das nachhaltige Strom-

stellt sie durch die Mitgliedschaft am „Um-

nachhaltige Energieversorgung. (ps/cj)

Zum Aufladen der beiden E-Mobile stehen in beiden Sparkassen-Hauptstellen E-Zapfsäulen zur Verfügung.

Bild links: Energetisch sanierte Hauptstelle in Kulmbach. Bilder rechts: Kronacher Hauptstelle mit Photovoltaikanlage.

LebensArt²

7

PR-Anzeige

Philipp Schneider setzt auf Nachhaltigkeit.

Vorreiter für NACHHALTIGKEIT u n te r d e n

TOP50 des EcoPrin

te x

Astreines Papier und kein Baum musste dran glauben. Wo gibt es denn sowas? Bei der Druckerei SCHNEIDER PRINTMEDIEN in Weidhausen bei Coburg. Sie ist eine von wenigen Druckbetrieben in Deutschland, wo das umweltfreundliche Steinpapier durch hochtechnisierte Maschinen saust.

Doch das allein ist dem Unternehmen nicht genug: Seit 2010 ist es FSC- und PEFC-zertifiziert und verwendet ausschließlich Papiere aus kontrolliert nachhaltiger Forstwirtschaft.

Zurück zur Natur

Ein echtes Glanzstück: die neue 5-FarbenBogen­offsetmaschine.

Eine neue Papiergeneration ist geboren: Die weißen Steinpapiere werden gänzlich ohne Holz, Wasser, Bleichmittel und Säure produziert. Als Zutaten braucht es lediglich Steinmehl und zum Binden eine geringe Menge des ungiftigen Kunstharzes BioPolyethylen. Das Resultat: Eine ökologisch begrüßenswerte Alternative zu den Zellulose- und Kunststoffprodukten. Schließlich ist Kalkgestein der am meisten verbreitete Rohstoff auf der Erde, während viele Wälder maßlos überrodet sind.

Auf den ersten Blick ist kein großer Unterschied zum herkömmlichen Papier auszumachen. Felsenfest überzeugt ist man von

Schneider Printmedien GmbH Reußenberg 22b 96279 Weidhausen bei Coburg Tel. 0 95 62 /98 533 www.schneiderprintmedien.de

dem Steinerzeugnis aber spätestens, wenn Wasser ins Spiel kommt. Keine Wellen, Ris-

der – verglichen mit Frischfaserpapier –

se oder verlaufene Schriften – Nässe kann

­weniger Kohlendioxid freigesetzt wird.

den reißfesten Bögen nichts anhaben, die sich deshalb hervorragend für Werbeban-

Unter den Top 50 des EcoPrintex

ner und Plakate im Freien oder stark beanspruchte Kataloge, Speisekarten, Handbü-

In punkto Umweltfreundlichkeit Spitzenrei-

cher, Tragetaschen etc. eignen.

ter unter knapp Zehntausend Mitstreitern zu sein, zeugt von hohem Engagement. Die

SCHÖNHEIT ENTSTEHT DURCH DRUCK

neuste Investition im Hause SCHNEIDER,

so lautet das Konzept, nach dem das Stein-

eine

papier gefertigt wird. Der Hintergedanke:

Qualitätsherstellers

Produkte werden am Ende ihrer Tage nicht

ökologisches Wirtschaften leicht: Durch

mühsam entsorgt, sondern fließen unkom-

einen verkürzten Rüstprozess gibt es we-

5-Farben-Bogenoffsetmaschine „manroland“,

des

macht

pliziert in den natürlichen Kreislauf zurück.

niger Makulatur und CO2-Emissionen. Eine

Bei Steinpapier ist das in zweierlei Hinsicht

intelligente Wärmerückgewinnungsanlage

erfüllt: Entweder wird es durch Bakterien

spart Energien und Ressourcen und auch

oder Pilze zersetzt oder zerfällt durch das

die verwendeten Wassersparsysteme, Bio-

Sonnenlicht wieder zu Kalk. Aus Sicht des

druckfarben, schonenden Lacke und recy-

Umweltschutzes verdient es doppeltes Lob:

celbaren Verpackungsmaterialien tun der

TEL 09562-98533 | REUSSENBERG 22B | 96279 WEIDHAUSEN

Zum einen fürs Material und zum anderen

Umwelt genüge.

WWW.SCHNEIDERPRINTMEDIEN.DE

für die Fabrikation, bei

BERATUNGSKOMPETENZ | OFFSETDRUCK | DIGITALDRUCK UMWELTSCHUTZ | INDIVIDUELLE LÖSUNGEN | LOGISTIK

8

„Cradle to Cradle“, von der Wiege zur Wiege,

LebensArt²

(cj)

Druck

PR-Anzeige

TRÄUME –

nicht nur für Männer

„Motorradfahrer verkörpern die Freiheit. Und das ist es, worum sich alles dreht.“ Zitat: Easy Rider. Gibt es einen größeren Luxus als nach einem stressigen Tag im Büro und nervigen Alltagspflichten einfach auf sein Bike zu steigen und seine Freiheit zu genießen? Vermutlich nicht ...

Sie wollen aber nicht irgendein Motorrad, sondern eine PS-starke Maschine mit coolem Sound, die ihre Freunde vor Neid erblassen lässt? Dann sind Sie bei der Firma

Sonder­wunsch und individuelle Vorlieben,

Popp-Service in Marktredwitz genau an

die das Team Ihnen nicht erfüllen.

der richtigen Adresse. Seit 1950 steht die Firma Popp mit ihren sechs Mitarbeitern ­

Popp-Service ist in Sachen Zweirad ein pri-

für heiße Öfen und besten Service. Inhaber

ma Partner, das findet auch das Steinwald

Harald Popp verkauft, betreut und repariert

Chapter. Der Händler Popp engagiert sich

neben Yamahas und Buells seit 1982 auch

nun schon in der dritten Generation am

den Männertraum schlechthin – Harley

Vereinsleben des Chapters. Vom 03. bis 05.

­Davidsons.

Juli 2015 feiern sie das 20-jährige Bestehen – alle Freunde sind hierzu herzlich einge-

Die Freiheit genießen können Sie auch bei der individuellen Zusammenstellung Ihres Wunschbikes. Neben dem Verkauf von neuen und gebrauchten Motorrädern bietet die werksgeschulte Mannschaft auch Customizing an. Hier gibt es kaum einen

rt angefe speziell Hydrau

igter Le

likkupp

(md)

Alle Fotos: Popp-Service KG Popp-Service KG Waldershofer Straße 22, 95615 Marktredwitz Tel. 0 92 31/6 22 62, www.popp-service.com, www.steinwald-chapter.de

nker

lung

Sch ll-LED5,5-Zo 240er R

laden.

einwerfe

r

eifen

Saisonauftak

Ein Bike mit dem Statement „Ich bin frei“. Die Breakout®: lang, flach und bereit für Abenteuer.

Mit Blick auf die Gasser Drag Bikes der 1950er und 1960er Jahre entwickelt, fällt bei ihr die breite Heckpartie mit den tiefergelegten Stoßdämpfern und dem gechoppten Heckfender auf, der den Blick auf die 240er Reifen freigibt.

Popp-Service KG Vertragshändler für HARLEY-DAVIDSON, BUELL, YAMAHA

Waldershofer Straße 22 95615 Marktredwitz Tel. 09231-62262 info@popp-service.com, www.popp-service.com

t

OPEN HOUS

Samstag, 11

. April 2015 |

E

10.00 – 15.00

Uhr

Unsere Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr LebensArt² 9 Sa. 9.00 – 13.00 Uhr Montags geschlossen

A

AP Digital Mixed UP – World Map Used Look

xture, AP Digital Te ridges rt Ca Metall –

e t e p a T s lle

ein ter der Wand hen in die Mus uc en ta ur er kt ng ru Fi Die igen St die wellenförm en im hn he ic ge ze d un pete nchen in der Ta ör K im ne be ei kl en t et ss , tr trahl lä ahnen waren allender Lichts rade nur zu er ge an meinen, e m nach. Ein einf di , e te nt en ön Magie? K en. Ornam . er or gi rv an he ch l nd ol cts Paper. Die nisv erha t“ von Archite wie von Zaub en en m ch ig ei „P tr rs nd rukturen und Drübe tentre ugen durch St neueste Tape ze r er de e t ri is Se s r da 3-D-Effekte. aber aus de nde Farb- und Vliestapeten ne en an ar sp hb g ic un re ht st chic über innovative Bes

Magie an den Wänden

, Foto, Struktu r kte ­Effe Fa rb - u n d 3- D -

Box Board from a xture, Holz – AP Digital Te können oder mehr dazu wissen möchten,

Tapete. Das rollbare Paneel ist in Hand-

schauen Sie doch mal bei Ihrem Raumaus-

arbeit hergestellt. Natürlich ist schickes

statter Geyer Farbe + Raum in Kulmbach

Design nicht alles und so erfüllen alle Ta-

vorbei.

(md)

peten von Architects Paper hohe Umwelt-

Die Streifen und Ornamente auf der Co-

standards. Sie sind frei von Glasfasern,

lourTec Tapete aus der „Pigment“ Serie sind

Lösungsmitteln, Formaldehyd und Schwer-

mit einem wasserabweisenden Lotuseffekt

metallen. Für die Pigment Kollektion wurde

beschichtet, auf dem spezielle Lasuren ab-

Architects Paper übrigens mit dem Interior

perlen und Farbüberschüsse als schicker

Innovation Award 2014 ausgezeichnet.

Alle Fotos: Architects Paper AP Digital Landscape, Berge – Austrian ­Mountains View 1

Vintage-Effekt zurückbleiben. Bei der Ta-

Bildgewaltiges Design Nicht nur die Kollektion Pigment verwandelt jeden Raum in einen Design-Tempel.

Die Fototapeten AP Digital sind hochwertige Digitaldrucke, deren Format und Motiv individuell ausgewählt werden kann. So findet man neben künstlerischem, grafischem und abstraktem Design auch Motive vom alten VW Käfer und dem VW Bulli.

AP Digital Eyecatcher – The Letter

Nostalgisch strahlen sie von den Wänden und wecken Lebenslust und das Gefühl von Freiheit in einem. Wem der Sinn eher

pete Quarzit hingegen sorgen Granulat

nach puristisch, exklusiver Wandgestal-

oder Quarzsand für coole 3-D-Effekte, die

tung steht als nach guten alten Zeiten liegt

bei seitlich einfallendem Licht märchen-

mit den Digitaldrucken im Großformat mit

haft anfangen zu changieren. Durch echten

Optiken in Schal-, Sicht- oder Waschbeton

Quarzsand ist der Wandbelag auch ganz im

und verwittertem Beton völlig richtig.

Sinne nach Fengh Shui. Dreidimensionale Wellenstruktur mit einer Tiefe von bis zu

Falls Sie sich jetzt fragen, wo Sie diese

6 mm bekommt man bei der Stoneplex P

schicken Tapeten in Ihrer Nähe bekommen

AP Digital Eyecatcher, Animals – splash

FARBEN

TAPETEN

GARDINEN

BODENBELÄGE

SONNENSCHUTZ

MÖBELSTOFFE

SERVICE

Jahre 50

GEYER FARBE + RAUM

Traumhafte Stoffe.

Erfinden Sie Ihre Räume neu. Stoffe sind wahre Verwandlungskünstler.

Wohnideen mit Akzenten

Ob behagliches Wohngefühl oder die neuesten Trends & Styles Wir zeigen Ihnen Boden, Wand, Decke.

Ihr persönlicher Stil entscheidet.

Fühlen Sie sich wohl!

in unserer Ausstellung auf über 600 qm moderne Vielfalt für Boden, Wand, Decke, Fenster und mehr.

Markisen finden Sie bei uns in unvorstellbarer Vielfalt, natürlich auch nach Maß.

Das Geyer-Team berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch!

Karl Geyer GmbH Bayreuther Straße 2 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21 – 74 333 Fax 0 92 21 – 67 303 www.geyer-kulmbach.de info@geyer-kulmbach.de Fotos: JAB ANSTOETZ, SAUM & VIEBAHN, OMEXCO, MARKILUX, MAFI

Zeitloses Möbel-Design So vielfältig wie das Leben.

Durch die Kombination von Produkten aus der umfangreichen Dauphin Home-Kollektion entstehen lebendige Räume mit Atmosphäre und Esprit.

Herzstück der Einrichtungslinie Dauphin Home ist ein zeitloses Chromrohrsystem, das durch die Verwendung von Trägerplatten für Fronten, Böden und Seiten die Möglichkeit bietet, edle Lack- und schöne Naturholz­ oberflächen oder interessante Glasvarianten einzusetzen. Es entstehen individuelle Möbel für alle Lebensbereiche: Wohnen, Home Office, Bibliothek, Essen, Schlafen, Ankleide und Garderobe. Brandneu kommt auch noch die Küche hinzu.

oben: Dining-Chair „Little Perilo XS“

lösungen passen sich sehr individuell

dem

jeweiligen

Leben an.

Gestaltungspielraum vom Feinsten Flexibilität in Höhen, Breiten und Oberflächen bietet höchste Funktionalität und Variabilität in der Umsetzung. Egal, was aus der

Alle Fotos: Dauphin Home

Vielzahl der Möglichkeiten realisiert wird, der Stahlrohrrahmen gibt

Lackierungen, folierte Gläser oder vielfältige

Dauphin Home Küchen sind modular auf-

das ästhetisch stets gleiche Ergebnis vor:

Furniere – die Auswahl ist riesengroß. Ma-

gebaute Einzelelemente, deren Innenleben

zeitlos, klassisch-modernes Möbeldesign.

terialmuster und Beratung finden Sie zum

nach Bedarf funktionsgerecht zusammen-

Beispiel in der Ausstellung bei der SchreiRobuste Uni- und Dekor-Melamine, Lack­

nerei Heidenreich in Gesees bei Bayreuth.

beitsfläche, umbaute Gerätemodule wie

oberflächen in allen klassischen RAL-Far-

www.schreinerei-heidenreich.de

Spüle, Herd oder Kühlschrank. Die Küchen-

ben, anspruchsvolle Matt- oder Hochglanz-

Anzeige

gestellt wird: Schubläden, Stauraum, Ar-

Zimmerei Konrad

Ideen aus Holz für alte & neue Häuser

Zimmerei Heinz Konrad GmbH & Co. KG Theodor-Heuss-Allee 1, 95326 Kulmbach, Tel. 0 92 21 / 90 32-0 www.zimmerei-konrad.de 12

LebensArt²

(ps)

PR-Anzeige

Genießen

IN GEMÜTLICHEM AMBIENTE

In einem völlig veränderten Ambiente präsentiert sich „Stegner´s Restaurant“ in Marktrodach-Oberrodach.

Im Rahmen einer umfassenden Umbaumaßnahme erfuhren die Räumlichkeiten eine nahezu unglaubliche Verwandlung und erstrahlen nun im neuen Glanz. Frisch und modern, dabei gleichzeitig gemütlich und tradi­ tionsbewusst.

Seit mehr als 40 Jahren betreiben Harald

Die Inhaberfamilie Stegner: Tochter Ina (rechts) übernimmt nach vierzig Jahren den elterlichen Gasthof, der sich in ein schmuckes Restaurant verwandelt hat. Lassen Sie sich überraschen!

und Hannelore Stegner den Gasthof, jetzt übernimmt die Tochter Ina Stegner das Ruder. Die 31-Jährige schnupperte nach ihrer Kochausbildung im Maritim Hotel Nürnberg den Duft der weiten Welt, unter anderem im Kempinski Schlosshotel Reinartshausen, in Zermatt im Grandhotel sowie im Restau-

mit komplett neuer Einrichtung und 30

Natürlich gibt es die beliebten, selbstge-

rant des Maritim Hotels in Ulm. Anschlie-

Sitzplätzen.

machten Flammkuchen, aber auch leckere

ßend absolvierte sie ihren Küchenmeister.

Seit zwei Jahren zurück im elterlichen Betrieb setzt sie nun auf ein neues Konzept.

Salate, verschiedene Fleisch- und Fisch-

Mediterrane & fränkische Speziali­täten und andere Leckereien

variationen sowie eine wechselnde Wochenkarte. Zudem kommen Sonntagmittag fränkische Spezialitäten auf den Tisch, die

Behaglichkeit pur

Das Besondere des Restaurants ist aber

wie gewohnt von der Senior­ chefin zube-

nicht allein die spürbar herzliche Atmo-

reitet werden. „Neben dem Landbiergarten

Während des Umbaus wurde nicht nur das

sphäre, in der man sich einfach willkom-

mit der urigen Scheune können wir unse-

200 Jahre alte Mauerwerk des Gastraumes

men fühlt. Ein Blick in die Speisekarte

ren Gästen jetzt auch im Winter ein schö-

freigelegt, sondern auch auf die Verwen-

verrät weitere Gründe zum gerne Wieder-

nes Ambiente bieten, in dem man sich mit

dung von natürlichen Rohstoffen wie Filz,

kommen. Die Gäste sollen sich „wohlfühlen

regionalen und saisonalen Gerichten, frän-

Holz oder heimischem Schiefer geachtet.

zwischen Tradition und Moderne“, so lässt

kischen Weinen und den Bieren der Kulm-

So ist unter der gekonnten Federführung

sich auch die Kochphilosophie beschreiben,

bacher Brauerei verwöhnen lassen kann“,

der [lu:p] Architektur GmbH zusammen mit

mit der Ina Stegner ihre Gäste begeistert.

fügt Ina Stegner hinzu.

den beteiligten ausschließlich regionalen Firmen ein wunderschöner Raum voller

Anzeige

Behaglichkeit entstanden – i-Tüpfelchen ist das flackernde Kaminfeuer. „Die Gaststätte hatte eben das typische Ambiente der 80er Jahre“, erklärt Ina Stegner. Jetzt präsentiert sich der ehemalige Gastraum

Stegner‘s Restaurant Kulmbacher Str. 10 96364 Marktrodach Tel. 0 92 61/26 40 ÖFFNUNGSZEITEN: Mittwoch – Sonntag ab 17.00 Uhr Sonntags Mittagstisch von 11.30 bis 14.00 Uhr

LebensArt²

13

Foto: WAREMA

Terrassendächer

PR-Anzeige

Glasoasen Lichtdurchflutete

verlängern den

wechseln. Unsere Kunden sind von dieser Art der Musterpräsentation begeistert.“

Bauelemente in Kulmbach-Leuchau und Experte für Terrassendächer. „Stoffbahnen

Übrigens: Mit Ausnahme der Grenzbebau-

und Markisen eignen sich hierfür wunder-

ung sind Terrassendächer bis 30 m² in der

bar. Sie sind in unterschiedlichen Dessins

Regel genehmigungsfrei und damit schnell

erhältlich und verwandeln die überdachte

zu realisieren.

Terrasse in einen schattigen Rückzugsort.“ Der Clou: Mithilfe eines Beamers können

Mehr Informationen und kompetente

Volker Bär und sein Team ein realistisches

­Beratung erhalten Sie in Ihrem Fachbetrieb:

und nahezu lichtechtes Bild des Stoffdesigns auf eine neutrale Markisenunterseite

Herbert Bär – Wintergärten, Sonnenschutz

projizieren. „So bekommen Interessenten

Inhaber: Volker Bär

einen viel besseren Eindruck vom Erschei-

Alte Dorfstraße 2

nungsbild einer Markise. Mittels Touch-

95326 Kulmbach-Leuchau

screen lässt sich ganz leicht das Muster

Tel. 0 92 21 / 60 69-0, www.fenster-baer.de

24h-Servraicnleagen

für elektrische

To

WWW.BAUER-TORE-GEFREES.DE Gewerbegebiet Neubau 4 ∙ 95482 Gefrees ∙ Telefon 0 92 54 9 11 33 LebensArt²

Sommer

sichert Volker Bär, Inhaber der Firma Bär

ZÄUNE ∙ GELÄNDER ∙ BALKONE ∙ VORDÄCHER ∙ TORE

14

Sonntag, 15.

März 2015 10.00 – 17.00 Uhr

„Auch für Sonnenschutz ist gesorgt“, ver-

Anzeigen

Nachts geschützt in die Sterne blicken, tagsüber gemütlich Kaffee trinken, auch wenn es regnet – mit einem Terrassendach genießen Sie das Leben unter freiem Himmel, wann immer Sie wollen. Je nach Wunsch können an allen offenen Seiten Glaselemente integriert werden, die man bei schönem Wetter einfach zur Seite schiebt oder klappt. Wenn es kälter wird, sorgen funkgesteuerte Infrarotstrahler für angenehme Wärme in Sekundenschnelle – perfekt für gemütliche Stunden zu Hause, abseits des Trubels.

H AU S M E S S E

PR-Anzeige

Der Aufbau einer Taschenfederkern-­ Matratze

In der Ruhe Schlaf ist die beste Medizin. Eine Volksweisheit, an der auch die Wissenschaft nicht rüttelt. Studien attestieren Ausgeschlafenen eine starke Durchschlagskraft des Immunsystems, während Menschen mit Schlafmangel nachweisbar krankheitsanfälliger sind. Um gewappnet für den Tag zu sein, ist ein geeignetes Schlafumfeld das Nonplusultra. Gut beraten ist laut Verkaufsleiter der Matratzenmanufaktur WEBEMA, wer sich auf den bewährten Klassiker, die Taschenfederkernmatratze, niederlegt.

Alles geregelt: Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – Qualitätiv hochwertige Bettdecken gleichen Temperaturschwankungen aus und sorgen für ein konstantes Schlafklima.

liegt die Kraft guten Stücke ausgesetzt

den Kunden im aus-

sind, wegen ihrer aufwen-

führlichen Vorgespräch

digen Herstellung halten sie

stellt und abwägt.

auch hohen Belastungen über viele Jahre stand. Außerdem haben sie in punkto Be-

Dabei ist die passende Matratze das Eine.

lüftung die Nase ganz weit vorne. Bedingt

Ein stimmiger Lattenrost das Andere. Um

durch die Hohlräume im Inneren der Ta-

fundierte Vorschläge machen zu können,

schen sind sie gerade Menschen mit Nei-

wird das Maßband gezückt. Vermessen

gung zum Nachtschweiß anzuraten. Ein

werden die Schulter- und Hüftbreite sowie

entscheidender weiterer Pluspunkt ist die

die Entfernung vom Kopf bis zum Becken.

Wie der Name schon vermuten lässt, sind

kühlende Wirkung in der ein oder anderen

So kann der Lattenrost in den Bereichen

Federn bei der Taschenfederkernmatrat-

warmen Sommernacht.

Schulter, Rücken, Becken sowie Knie und

An alles gedacht?

weiligen Käufers eingestellt werden.

Die Schlafunterlage schmiegt sich an den

Ein Drittel seines Lebens verbringt der

Rundum gut schlummern

Körper an, ohne an Stützkraft einzubüßen.

Mensch im Bett. Deshalb sollte eine Mat-

Verschiedene Liegezonen tun ihr übriges:

ratze auf gar keinen Fall hoppla hopp über

Ob Kopfkissen, Unter- oder Oberbett, Bett-

Durch unterschiedliche Federstärken in-

den Ladentisch wandern. Der Kauf muss

gestelle, Lattenroste oder Matratzenzube-

nerhalb der Matratze stützen und entlasten

wohl überlegt sein: Seiten-, Bauch- oder

hör – Kunden können sich in der seit 25

sie Körperpartien so, wie es der Gesundheit

Rückenschläfer – was für ein Schlaftyp

Jahren bestehenden Manufaktur komplett

dient. Ganz gleich, welchem Gewicht die

sind Sie? Gibt es körperliche Besonderhei-

eindecken. Es erwartet sie ein breiter Quer-

ten? Ist nächtliches Schwitzen ein

schnitt durch die Matratzenlandschaft, be-

Thema? Weich, mittel, hart – gibt

reichert um die aus eigener Herstellung

es persönliche Vorlieben bei der

stammenden Modelle. Von Kopf bis Fuß

Matratzenstärke? Sind Sie gegen

ideal gebettet, kann den Worten des be-

bestimmte Materialien allergisch?

kannten Autors Heinrich Heine nur beige-

Fragen über Fragen, welche Exper-

pflichtet werden: „Der Schlaf ist doch eine

te Matthias Tremel und sein Team

köstliche Erfindung“.

ze der springende Punkt. Umhüllt von zig miteinander verbundenen kleinen Stoffta-

Beine ganz individuell auf die Statur des je-

schen liefert sie Elastizität auf den Punkt.

Webema Matratzenmanufaktur Rudolf-Diesel-Straße 7, 95369 Untersteinach Tel. 0 92 25/15 41

(cj)

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

1

2

Leuchtende Farben STARKE KONTRASTE

Die Frühjahr/Sommer-­Kollektion von JAB ANSTOETZ

Titelbild

JAB ANSTOETZ steht seit 1946 für stilvolles Wohnen mit edlen Stoffen. Mit untrüglichem Gespür für Trends hat der Stoffverlag seine Kompetenz im Bereich Interior Design Jahr um Jahr kontinuierlich ausgebaut. Die Kollektion Frühjahr/Sommer 2015 überrascht mit Kraft und Wärme, Licht und Schatten, leuchtenden Farben und starken Kontrasten. Neben dem gesamten Spektrum des Regensbogens werden auch zahlreiche Naturtöne abgebildet.

Anzeigen

Titelbild: Die Kreationen von PATIO BEACH INDOOR/OUTDOOR lassen die Sonne auf Balkon und Terrasse in vollen Zügen genießen. Die besonders hohe Lichtechtheit der neuen OutdoorKollektion soll die Farben auch bei extremer Sonneneinstrahlung lange strahlen lassen.

3

4

1) + 4) JOY – Wohntextilien aus reiner Baumwolle, die Laune machen. Die vier Kolorits spiegeln charakteristisch die Jahreszeiten wider. Das Frühjahr wird von einer Palette kühler Grün-, Blau- und ­Türkistöne symbolisiert (Bild 1), während frisches ­Limone, kräftiges Blau und leuchtendes Pink für den Sommer stehen und jeden Raum zum Strahlen bringen (Bild 4).

2) CHECKS & STRIPES VOL 2: Kleines Design, großer Auftritt. Karos und Streifen in einer Fülle von Farbtönen: Hier kommt Kombinationsfreude auf.

3) SIMPLY SUEDES – unkomplizierter Velours-Look für Klassikliebhaber. Speziell für feminine Räume stehen Kombinationen von Lila-Violett und Rot-Pink zur Wahl.

Alle Fotos: JAB ANSTOETZ

ten Beratung elegenhei euerang in allen St : personen klärungen Für Privat steuerer en m m Einko ehmen: gen, Für Untern chhaltun inanzbu /F n h nd Steuer Lo u e ss lü sch Jahresab gen erklärun

uern. rn Ihre Ste Wir steue 96450 Coburg - Lossaustraße 5 Tel. 0 95 61 / 799 062, Fax 0 95 61 / 799 063 infos@steuerkanzlei-amberg.de www.steuerkanzlei-amberg.de

16

LebensArt²

STEUERBERATERIN

PR-Anzeige

perfekt abgeschmeckt:

Die Schreinerküche von inovo Der Appetit kommt beim Kochen. Die Lust darauf kann allerdings noch viel früher entstehen: bei der professionellen Küchenplanung. inovo plant und baut individuelle Schreinerküchen, die jedes Detail auf den Punkt bringen – durchdachte Raumnutzung, erstklassiges Design, hochwertige Materialien und solides Schreinerhandwerk.

Das Stadtsteinacher Unternehmen kreiert individuelle Küchen nach Maß, die mit Alltagstauglichkeit und ästhetischem Mehrwert überzeugen. inovo-typisch ist das ausgeprägte Gespür für Materialien und Machbares. Die hochwertigen Schreinerküchen spiegeln sowohl den Charakter des Raums als auch der Nutzer wider – schließlich gilt die Küche als Herz jedes Hauses und jeder Wohnung. Neben dem Blick aufs Ganze legt inovo besonderen Wert auf größte Praxistauglichkeit: Schon die Versorgung mit Licht, Strom und Wasser wird immer individuell konzipiert, selbst für den Küchenabfall gibt es maßgeschneiderte Lö-

tete mehrere Jahre lang als Designer für

sungen.

namhafte Möbelhersteller. Seine Leidenschaft für stimmige Innenarchitektur lässt

Hinter diesem Ansatz steht Inhaber Micha-

sich in jeder inovo-Maßküche erleben – am

el Hoderlein. Der gelernte Schreiner arbei-

Herd genauso wie an der Arbeitsplatte. Die Technik kommt dabei auf Wunsch à la carte hinzu: inovo kombiniert

nimmt inovo auch komplexe Einrichtungs-

seine Maßküchen mit

planung und individuelle Raumkonzepte

ausgesuchter Qualitäts-

für Wohnen und Büro mit hochwertigen

Küchentechnik – zum

Marken. Hoderleins Team lässt auch bei

Beispiel von der Tradi­

großen

tionsmarke Gaggenau.

rungen nichts anbrennen. „Uns reizt, was

architektonischen

Herausforde-

nicht schon tausendfach so gebaut wurde.

Neben der Planung und

Das ist vielleicht anstrengender, aber die

dem Bau hochwertiger

Ergebnisse sind stimmig“. Eine Haltung, die

Schreinerküchen über-

wirklich Appetit auf mehr macht.

inovo / Showroom Ziegelhütte 17 95346 Stadtsteinach Tel. 0 92 25 /95 86 63 www.inovo-einrichtungen.de Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Persönliche Termine sind jederzeit nach Absprache möglich

Fotos: inovo und Gaggenau LebensArt²

17

KU L MBACH I N N ENS TADT

erleben

KULMBACH Alle Veranstaltungshighlights unter: www.kulmbach.de

Anzeige

Ob Altstadtfest, PlassenburgOpen-Airs, historischer Mittel­ altermarkt oder besondere Aktionen der Einzelhändler – viele tolle Veranstaltungen locken Jahr für Jahr Zehntausende Besucher in die Kulmbacher Innenstadt.

Über 30 Sorten feinste,

handgefertigte

Trüffel & Pralinen

IHR SPEZIALIST FÜR TRÜFFEL UND PRALINEN: • Whiskey-Cassis-Sahne-Trüffel • Cocos-Sahne-Trüffel • Vanille-Sahne-Trüffel • Wodka-Sahne-Trüffel • Eierlikör-Sahne-Trüffel

KULMBACH

Rathaus. Marktplatz. Historische Innenstadt

HIGHLIGHenTmSit Kulmbacher

lin Edle Bierpra ha-Trüffel und Caipirin Bierschnaps n! so ai -S er in der Somm

Kulmbach ist eine lebendige und liebenswerte Stadt, die sich ihr typisch fränkisches Gepräge bewahrt hat.

Hoch über der Stadt thront die Plassenburg. Das markante Wahrzeichen Kulmbachs zählt zu den bedeutendsten Renaissance-Bauten Deutschlands.

Kein Besucher der fränkischen Bierstadt sollte das eindrucksvolle Rathaus auf dem Weg zur Oberen Stadt übersehen. Seine

ESTHER CONFISERIE Marktplatz 12, 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21/ 6 05 84 86, www.esther-confiserie.de ESTHER CONFISERIE – Werksverkauf Grafendobrach 5, 95326 Kulmbach Tel. 0 92 23/ 7 42

18

LebensArt²

verspielte Rokokofassade aus dem Jahre 1752 ist eine Augenweide und zeigt die Symbolfiguren für die Werte Weisheit und Gerechtigkeit sowie das alte Stadtwappen. Von diesem Standort aus kann der Betrachter auch gleich den herrlichen Blick auf die Fachwerkkulisse der Innenstadt genießen.

PR-Anzeige

Kaffeerösterei De Pellegrin

Röstkaffee DER SPITZENKLASSE Kaffee ist in Italien weit mehr als ein Getränk. Er ist elementarer Ausdruck des südländischen Lebensstils. Kein Wunder also, dass Kulmbachs erste Kaffeeröster waschechte Italiener sind. Für die Familie De Pellegrin ist das Rösten und Genießen der aromatischen Bohnen Tag für Tag gelebte Leidenschaft. Der reiche Erfahrungsschatz rund um das schwarze Lebenselixier wird seit nunmehr 80 Jahren von Genera­ tion zu Generation weitergegeben.

Das Feinste vom Feinsten

Gewusst wie Feinstes Gespür, eine Menge Sinn für Kreativität, Zeit und eine gehörige Portion Geduld sind beim Rösten das A und O. Das Charakteristische einer jeden Kaffeesorte zu entfalten, gelingt nur durch gekonntes Jonglieren mit Dauer und Hitze. Das gewünschte Endprodukt: Gleichmäßig braune Bohnen mit seidenmatter Patina und einem unverwechselbaren Aroma. Leichter gesagt als getan: Punktgenaues Rösten variiert nämlich je nach Bohnenart und

Eis- & Kaffeemanufaktur De Pellegrin

bedarf viel Erfahrung und geschulter Ge-

Marktplatz 9, 95326 Kulmbach

schmacksnerven wie sie ein Augusto De

Tel. 0 92 21/49 19, www.pellegrin-kaffee.de

Pellegrin besitzt. Seine Expertise ist neben dem familiär überlieferten Wissen auch zahlreichen Besuchen von

Dank des aromafesten Ventilbeutels kön-

internationalen Messen und Auktio-

nen die nuancenreichen Sorten lange Zeit

nen geschuldet. Dass er und sein Vater

röstfrisch genossen werden.

(cj)

ihr Handwerk nach allen Regeln der Kunst Bis das allseits beliebte Getränk frisch ge-

verstehen, stellen sie nicht zuletzt in ihrer

brüht die Gaumen erfreuen kann, müssen

Funktion als Richter bei länderübergrei-

etliche Kilometer zurückgelegt werden.

fenden Wettbewerben des Kaffeeverbands

Kilometer, die der ausgemachte Kaffee­

SCAE unter Beweis.

experte Augusto De Pellegrin gerne selbst bestreitet. Schließlich möchte er die erle-

Was darf es sein?

sene Qualität seiner exklusiven Spezialröstungen sicherstellen. Nur beste hand-

Ob CUBA SERANO LAVADO mit Aromen

gepflückte Bohnen aus dem Hochland

von Walnüssen und Tabak im Nachgang

renommierter

Puerto

oder AMATI mit Honignachgeschmack und

Rico, Nepal, Guate­ mala oder Nicaragua

einem Hauch von Ingwer – passionierte

werden gekauft. Und das ohne Umwege,

Kaffeefans können aus einer Vielzahl an

Den Namen verdankt das über alle

direkt von der Plantage. Maximal 1500 Kilo

raffinierten Kreationen wählen. Im Eiscafé

Grenzen hinweg geschätzte Heißgetränk

Kaffee produziert die Manufaktur damit

Sanremo am Kulmbacher Marktplatz oder

seiner Ursprungsregion, dem ehemaligen

jährlich. Geröstet wird im Sinne der hoch-

bequem in heimeliger Umgebung, geordert

Königreich Kaffa, im südwestlichen Teil

wertigen Güteklasse mehrmals pro Woche.

über den Webshop www.pellegrin-kaffee.de

Äthiopiens.

Anbauländer

wie

Schon gewusst?

LebensArt²

19

KU L MBACH I N N ENS TADT

Große

Wäsche Träume Die neue Frühjahrskollektion ist da!

Wer denkt, dass mit der BH-Größe Doppel-D das Ende der Fahnenstange erreicht ist, täuscht sich. Ansprechende BHs und Bikinioberteile bis zur Körbchengröße J wandern bei WÄSCHETRAUM STÜBINGER über den Ladentisch, und zwar in einer Größenbandbreite, die ihresgleichen sucht. Mehr noch: Frauen, Männer und Kinder erwartet ein umfangreiches Sortiment an Unterwäsche, Bademoden, Nachtwäsche und Strümpfen namhafter Hersteller wie Woolfort, Rösch oder Louis & Louisa.

„Bei größeren Cups wird ein BH ganz an-

Sonne, Strand und Meer – ruft die Bade­

ders beansprucht“, weiß die Inhaberin

saison, ist das für manche Dame mit üp-

Gudrun Stübinger und führt deshalb nur

piger Brust und schmalem Körperbau kein

Wäsche und Bademoden exklusiver Qua-

leichtes Unterfangen. Wo Kaufhäuser nur

litätsmarken wie PrimaDonna oder Mary

Sets mit Höschen bieten, weiß Gudrun

Joe. Hier stimmt Passform und Qualität

Stübinger mit Bikiniober- und -unterteilen

auch noch nach Jahren. Weil in dem seit 16

ganz nach Statur zu punkten. Brustumfang,

Jahren bestehenden Laden oberstes Gebot

Unterbrustweite, Hüftumfang – alles wird

ist, dass ein BH richtig sitzt,

zuerst genau vermessen, bevor exakt Pas-

erweitert das Verkaufsteam

sendes aus einem Meer von hübsch design-

sein Wissen regelmäßig in

ten Badeklamotten gefischt wird.

Passformschulungen hat

immer

das

(cj)

und

spezielle

Maßband griffbereit. Laut

Wäschetraum

der Expertin sei es nämlich

Gudrun Stübinger

auch für den Sitz der Ober-

Langgasse 8

bekleidung

95326 Kulmbach

ausschlagge-

bend, dass darunter alles

Tel. 0 92 21 / 87 78 33

gut passe.

Von Burg bis Keller

Erlebnis-Stadtführungen in Kulmbach „Kulmbacher Burggeschichten“ mit der Theatergruppe „Buschklopfer“

Im Innenbereich der Plassenburg begegnen den Besuchern Mönche, Druiden, Kelten oder auch Bierbrauer, die auf unterhalt-

Geschichte muss nicht langweilig sein –

same Art Historisches rund um die Stadt

berger-Halle (Stadthalle Kulmbach) und fin-

das beweisen auf eindrucksvolle Weise die

Kulmbach und ihr besonderes Wahrzei-

det jeden letzten Samstag im Monat statt.

beliebten Themenführungen wie z. B. die

chen, die Plassenburg, erzählen.

Auch individuelle Termine sind buchbar.

Historische Nachtwächterführung

Kulmbacher Keller-Führung

„Kulmbacher Burggeschichten“ der heimischen Theatergruppe „Die Buschklopfer“ im Innenbereich der Plassenburg.

Wenn es dunkel wird in der Stadt, dann

Eine spannende Reise in die Vergangenheit

„Die Buschklopfer lassen die Historie unse-

nimmt Sie der Kulmbacher Nachtwächter

mit jeder Menge „G’schichtla“ und „Anek­

rer Stadt wieder lebendig werden und prä-

mit zu seiner Tour durch die Altstadtgas-

doten“ erwartet die Besucher bei den Füh-

sentieren sie auf sehr unterhaltsame Weise.

sen. Spannende und teils gruselige Ge-

rungen durch die historischen Keller Kulm-

Kein Wunder, dass in den vergangenen Jah-

schichten aus einer längst vergessenen

bachs. Zusammen mit dem erfahrenen

ren tausende von Besuchern ihre toll insze-

Zeit machen diesen Rundgang zu einem

Gästeführer Erich Olbrich geht es hinab

nierten Themenführungen nicht verpassen

kurzweiligen Erlebnis.

in die „Kulmbacher Unterwelt“. Die erste

wollten“, so Kulmbachs Oberbürgermeister Henry Schramm.

20

LebensArt²

Führung startet in diesem Jahr am 25. April Die Führung beginnt jeweils um 20 Uhr (Dauer ca. 90 Minuten) an der Dr.-Stamm-

2015 um 16 Uhr. Info und Termine unter www.kulmbach.de

PR-Anzeige

Am Holzmarkt mit seinem Zinsfelder Brunnen, inmitten lebhafter Stadtgassen und gesäumt von urigen Fachwerkhäusern – die passende Szenerie für eine typisch fränkische Schänke. Die Stadtschänke Kulmbach im Herzen der Stadt lädt zur Stärkung zwischendurch oder zu einer ausgedehnten Brotzeit gleichermaßen ein.

Guten Appetit

Küchenchef Sebastian Heisig verwöhnt die

zapftes Bier aus Kulmbach. Die Braukunst

Nicht nur in der gemütlichen Stadtschänke

Gaumen seiner Gäste mit regionalen und

der Mönche hat hier eine lange Tradition

lassen sich die Speisen genießen. Als be-

internationalen Gerichten, gepflegten Wei-

und so entstanden in den Jahrhunderten

sondere Specials bietet Inhaber Sebastian

nen sowie süffigen Bieren der Kulmbacher

vielfältige Brauspezialitäten der Mönchshof

Heisig einen Partyservice und Catering an.

Brauerei. Neben selbst eingelegtem Sauer-

Brauerei – für jedes Gericht und für jeden

Das Team übernimmt alles von der Planung

braten, hausgemachter Leberknödelsuppe

Geschmack ist etwas dabei.

bis zur Umsetzung und sorgt so für eine

und Kässpatzen finden Genie-

entspannte Feier für den Gastgeber.

(cj)

ßer in der liebevoll eingerichteten Wirtsstube knackige Salate und süße Desserts. Die Gerichte selbst sind nicht nur köstlich, sondern werden vom Küchenteam zu kleinen Kunstwerken auf den Tellern arrangiert. Zu den Speisen empfiehlt ServiceChefin Vera Heisig ein frisch ge-

Stadtschänke Kulmbach Sebastian Heisig GmbH Holzmarkt 3 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21 / 45 07 www.stadtschaenke-kulmbach.de

Die Burgschänke AU S F L U G S

T IP P

AUF DER PLASSENBURG

Ein kulinarisches Erlebnis der besonderen Klasse bietet Sebastian Heisig und sein Team ab April auf der Burgschänke! In den neu gestalteten Räumen finden die Freunde mediterraner Küche ein besonderes Angebot, neben italienischer Küche werden auch spanische Gerichte und leckere Fischkreationen serviert. Ob ein schöner Ausflug zu zweit oder in der Gruppe, oben auf der Burgschänke über den Dächern von Kulmbach präsentiert sich dem Gast ein ganz besonders herrlicher Blick über die Stadt.

Ab April neu

mit mediterra

ner Küche!

Geöffnet ist die Burgschänke von Dienstag bis Freitag ab 17.30 Uhr, Montag ist Ruhetag und am Samstag und Sonntag ist durchgehend ab 11.00 Uhr geöffnet.

Reservierungen unter 0 92 21 / 45 07

LebensArt²

21

KU L MBACH

PR-Anzeige

I N N ENS TADT

Seit drei Jahren leben sie ihren Traum: „Wir tauften unseren Laden auf den Namen Dreams, weil wir uns mit dem Fachgeschäft für Damenmode unseren Traum erfüllt haben“, erklären Christine Kern und Simone Schultes aus Kulmbach freudestrahlend.

Neuer Lieblingslook gefällig?

Bilder unten: Sandwich

Der Laden in der Kulmbacher Innenstadt ist

gatti-Tücher lassen die Damenwelt immer

heute ihr zweites Zuhause. Hier beraten die

wieder in die Spitalgasse 1 zurückkehren.

beiden Modeexpertinnen mit viel Herzblut

Denn die stets gut gelaunten Modefach-

ihre Kunden. Die Philosophie ihrer Beklei-

frauen machen Shoppen so richtig zum

dung ist die modische Verlängerung des

Vergnügen. Begeistert bringen sie ihre

Ichs. Dabei spielt es keine Rolle, wie alt

Kundschaft auf neue Ideen für den per-

man ist oder ob man Größe 34 oder Grö-

sönlichen Look. Also liebe Männer, keine

ße 46 trägt. Viel wichtiger ist es, dass Far-

Angst, wenn Sie Ihre Frauen bei der nächs-

ben, Silhouetten, Materialien, Details und

ten Shopping-Tour einmal begleiten müs-

die

Kombinati-

onsvielfalt

sen: „Auch die Herren fühlen sich bei uns

aus

wohl, denn bei uns gibt es immer was zum

diesen Aspekten

Lachen“, beruhigen die beiden sympathi-

zur

schen Kulmbacherinnen.

Persönlich-

(md)

keit passen.

Doch nicht nur

Dreams Damenmode

die schicken Kla-

Spitalgasse 1, 95326 Kulmbach

motten der Mo-

Tel. 0 92 21 /8 27 04 47, www.dreams-mode.de

demarke

Sand-

wich, die modi­

Ein Angebot

ÖFFNUNGSZEITEN

schen Gürtel von

Montag – Freitag

9 – 18 Uhr

Bernd Götz oder

Samstag

9 – 14 Uhr

PR-Anzeige

die edlen Passi-

DAS SIE NICHT ABLEHNEN KÖNNEN

Wie schnell doch die Zeit vergeht – manchmal aber nicht schnell genug.

Vor allem, wenn es wieder neue Aktionen und tolle Überraschungen in der Parfümerie Aurel in Kulmbach gibt.

Ein besonderes Dankeschön für die Kunden ist auch in diesem Jahr der kostenlose Bonuskalender. Jeden Monat wartet ein neues Geschenk auf Sie. Im März z. B. erhalten Sie zu Ihrem Einkauf eine handgefertigte Seife von Scottish Heather Soap, verpackt in einer wunderschönen Schmuckdose.

Im April dürfen Sie sich neben Ihrem Einkauf über ein verführerisch duftendes Duschgel von Miro Cabal freuen.

22

LebensArt²

Zusätzlich gibt es auf jeden Einkauf in diesem Jahr 5 % Rabatt geschenkt.

Jahren Seit über 15 in Kulmbach

Aber nicht nur wegen der tollen Angebote lohnt sich der Weg in die Parfümerie. Seit über 15 Jahren berät Sie das kompetente

bei

Team von Aurel und präsentiert Ihnen er-

gisten-Aktion zur

der

Visa-

lesene Düfte, hochwertiges Make-up und

Bierwoche vorbeischauen. Ein professio-

exklusive Kosmetik. Marken wie Chanel,

nelles Make-up oder eine entspannende

Prada, Etro, Marc Jacobs, Bottega Vene-

Gesichtsbehandlung können Sie während

ta, Narciso Rodriguez, Lalique, Odin New

der unterschiedlichen Marken-Promotion-

York – der angesagte Herren-Designer aus

Veranstaltungen in der Parfümerie gratis

dem Big Apple und noch viele mehr reihen

genießen.

(md)

sich in den Regalen aneinander – einige der Marken bekommen Sie in Kulmbach übrigens nur hier.

Aurel Parfümerie Kulmbach Langgasse 29, 95326 Kulmbach

Wenn Sie die Produkte einmal hautnah erleben möchten, können Sie ja mal gemeinsam mit Ihren Freundinnen einen Schmink-Abend besuchen oder im Juli

Tel. 0 92 21 / 33 06 ÖFFNUNGSZEITEN Montag – Freitag

9.30 – 18.00

Samstag

9.30 – 14.00

PR-Anzeige Seit über 20 Jahren zählt das Fachgeschäft von Astrid Grimm und Roland Buchta zu den ersten Adressen in Kulmbach, wenn es um das Thema Sehkraft geht. „Unsere Leidenschaft ist die Augenglasbestimmung sowie die richtige Anpassung von Brillengläsern und Kontaktlinsen“, berichtet Astrid Grimm. Als Top-Partner von Rodenstock nutzen die Optiker hierfür die aktuellste Generation computerunterstützter Zentriersysteme. „Für ein entspanntes Sehen und eine ergonomische Kopf- und Körperhaltung am Arbeitsplatz empfehlen wir die Nahkomfortgläser von Rodenstock“, so Spezialistin Astrid Grimm. Die Gläser werden individuden angepasst, indem ermittelt wird, ob der Kunde eher Handarbeit oder Bildschirm­ tätigkeit ausübt und wie weit die jeweilige Hauptsehentfernung im Raum ist.

Und weil eine Brille nicht nur ein funktionelles Hilfsmittel ist, sondern auch modisches Highlight sein kann, runden schicke Fassungen von namhaften Designern wie Jette Joop, Roy Robson und bald auch Willi Bogner das Programm von Hoffmann Optic ab.

(md)

1

2

Schmerzen im Nacken, Verspannungen im Schulterbereich, schnelles Ermüden bei der Arbeit – diese Symptome können auf falsche Brillengläser am Arbeitsplatz hindeuten. Laut einer Studie n ­ utzen 81 % der 45- bis 59-jährigen Brillenträger beruflich oder privat einen Computer, von ihnen besitzen aber nur 5 % eine spezielle Bildschirmarbeitsplatzbrille. „Dabei ist mit den richtigen und dafür angepassten Brillengläsern beschwerdefreies Arbeiten am PC heute kein Problem mehr“, erklärt Augenoptikermeisterin A ­ strid Grimm von Hoffmann Optic.

Oben: Individualisieren Sie Ihre Brille mit dem ChangeMe!System von VISTAN.

1) Eine Wissenschaft für sich: Bei der Anpassung von Arbeitsplatzbrillen spielen viele Faktoren eine Rolle, wie etwa die Entfernung zum Bildschirm und Sitzhaltung – Fäden verdeutlichen hier die individuellen Feinheiten.

2) Scharfe Einstellung: Neugierig schaut das Filmteam von TVO für einen Bericht über Hoffmann Optic den Profis bei der Arbeit über die Schulter. Dabei entgeht dem Kameramann dank scharfer Linse nichts.

Fotos oben: Hoffmann Optic, Rodenstock, Etnia Barcelona, VISTAN

DER PERFEKTE AUGENBLICK

ell auf die Augen und Bedürfnisse des Kun-

IEGELUNG · · · · · · BRANDNEUE ENTSP

Grimm + Buchta Hoffmann Optic OHG Kressenstein 6, 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21 / 15 52 www.hoffmann-optic.eu

ENTSPANNTES SEHEN DURCH REDUKTION VON BLAUEM LICHT Viele neue Lichtquellen wie LED, Energiespar-

Öffnungszeiten:

lampen, Laptop-Displays oder Smart­ phones

Montag – Freitag

9.00 – 18.30 Uhr

strahlen sehr viel blaues Licht ab. Unsere Au-

Samstag

9.00 – 15.00 Uhr

gen sind aber eher auf Licht mit einem hohen Rotanteil (= Sonnenlicht, Glühbirnen) einge-

Termine sind nach Absprache bis

stellt. Bei empfindlichen Menschen kann das

20.00 Uhr möglich

zu Ermüdung und Irritationen führen. Diesem Phänomen kann jetzt mit einer speziellen Entspiegelung vorgebeugt werden!

Schematische Darstellung: Rodenstock Oben: Solitaire® Protect Balance 2 reduziert künstliches blaues Licht, indem dieses vom Auge wegreflektiert wird.

PR-Anzeige

roneedling, lung wie Mic einer Behand halten Sie er on si Bei Buchung ra oder Dermab se ly po Li , on Hyalur NG GRATIS

1 RADIOFREQ

UENZ-BEHAN

DLU

Seien wir mal ehrlich: Wer träumt nicht von der ewigen Jugend? Zumindest was das Aussehen angeht, können wir gut und gerne auf Falten, Altersflecken oder Fettpölsterchen verzichten. Ob Mikroneedling oder Lipolyse – die bekannte Praxis für medizinisch-­ästhetische Kosmetik des Heilpraktikers Helmut Birkel bringt schönheitsbewussten Frauen und Männern das Ziel strafferer Haut näher.

Natürliche Schönheit

Helmut Birkel bei der Behandlung

IST KEINE FRAGE DES ALTERS!

beispielsweise Verhornungen, Vernarbun-

Zuspruch findet. Problembehaftete Haut-

gen, Dehnungsstreifen oder Pigmentstörun-

stellen werden mit einem mit winzigsten

gen unter Zuhilfenahme von Kristallen zu

Nadeln besetzten Roller mechanisch ange-

Leibe. Schlaffes Gewebe und Falten wer-

regt, um den natürlichen Selbstheilungs-

den mit hochfrequenten Radiowellen ge-

prozess in Gang zu setzen. Infolge der

strafft, deren Haut erwärmende Wirkung

Regeneration gewinnt der Teint wieder an

die Produktion des glättenden Kollagens

Frische, das dabei gebildete Kollagen füllt

Es gibt nicht das eine Patentrezept, um be-

anheizt.

Fettpölsterchen

Falten natürlicherweise auf und die Haut

anspruchte Haut wieder im neuen Glanz

wie etwa bei Cellulite oder einem Doppel-

kann verjüngende Wirkstoffe um ein Tau-

erstrahlen zu lassen. Je nach Problem hat

kinn schmelzen mithilfe der Lipolyse, einer

sendfaches besser aufnehmen.

das nicht nur im naturheilkundlichen Be-

effektiven „Fett-Weg-Spritze“.

Überschüssige

(cj)

PHB Medizinisch Aesthetisch-

reich erfahrene Team individuelle Ansätze parat. Es setzt dabei auf sanfte Metho-

Microneedling heißt ein erfolgversprechen-

Kosmetische Praxis, HP Helmut Birkel

den, auf die auch Hollywoodschönheiten

der Beautytrend aus Amerika, der mittler-

Meranierstraße 7, 95326 Kulmbach

schwören. Mit der Mikrodermabrasion,

weile nach Deutschland übergeschwappt

Tel. 0 92 21/ 7 58 53, mobil: 01 70/1 60 46 03

einem mechanischen Peeling, rücken sie

ist und auch in der Praxis Birkel großen

www.phb-aesthetica.de

PR-Anzeige

Hormone im icht Gleichgew

Hormone – das unsichtbare Regiment in unserem Organismus. Obwohl Boten­stoffe unser ganzes Leben bestimmen, nehmen wir sie kaum wahr.

Doch wehe, wenn das Gleichgewicht ins Wanken kommt. Menstruationsprobleme, Migräne, Myome, Zysten, Haarausfall, Akne – all das können unerwünschte Zeichen eines gestörten Hormonhaushalts sein. Die gezielte Kombinationstherapie von Naturheilpraktikerin Christine Tiroch kann die Balance wieder herstellen.

Körper im Einklang Eine der erfreulichsten Bestätigungen ih-

Körper aus, was den Energiefluss des Men-

rer ­ Arbeit erfährt die gelernte klassische

schen sowohl körperlich als auch geistig

Homöo­ pathin, wenn für Patientinnen der

positiv beeinflussen kann.

langersehnte Kinderwunsch wahr wird.

Ihr bewährtes Rezept für ein hormonelles

Dank

Gleichgewicht im Körper besteht aus indi-

kann die Naturheilkundlerin je nach Be-

viduell abgestimmter naturheilkundlicher

schwerdebild aus einem großen Pool an

Arznei, Akupunktur und Klangtherapie.

Therapieansätzen schöpfen: Mit autoge-

Was in den östlichen Kulturkreisen schon

nem Training, Osteopathie, Gewe-

seit Jahrhunderten praktiziert wird, findet

bemassagen,

auch in hiesigen Breitengraden Anklang:

Schmerztaping,

Das Zusammenspiel von Zimbeln, Klang-

lenbehandlungen und vie-

schalen und Gongs macht die Wirkung aus.

lem mehr lässt sich so man-

Die damit erzeugten Schallwellen breiten

ches Übel an der Wurzel

sich als konzentrische Schwingungen im

packen.

Naturheilpraxis Christine Tiroch, Heilpraktikerin | Teichweg 17 | 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21/8 69 66 | www.naturheilpraxis-kulmbach.de | Termine bis 20 Uhr möglich

zahlreicher

Zusatzqualifikationen

medizinischem Wirbelsäu-

(cj)

rechts: Christine Tiroch

LebensArt2

GUTSCHEIN ÜBER

10% Preisnachlass bei Buchung einer HYPOXI-Therapie

JETZT HYPOXI® ERLEBEN UND PROBLEMZONEN GEZIELT ANGEHEN.

PREISKNÜLLER!

SS HLA

Mit HYPOXI® können Sie Ihre Figur schnell und effektiv formen und auf natürliche Weise gezielt an Bauch, Hüfte, Oberschenkel und Po unerwünschte Fettdepots abbauen! Darüber hinaus reduziert HYPOXI Cellulite sichtbar und verbessert so das Hautbild.

HYPOXI®-Studio Bayreuth

Spinnereistrasse 5a - 95445 Bayreuth Telefon 0921-16276195

C SNA REI

P 10%

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH an den ­Gewinner unseres letzten Gewinnspiels:

er

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, keine Barauszahlung möglich, Teilnahme ab 18 Jahren.

lich

Jetzt anmelden unter www.lebensartmagazin.de

sön per

einer HYPOXI-Therapie

Ih r

5 x einen Gutschein über 10 % Preisnachlass bei der Buchung

e h.d eut ayr

Newsletter-Abonnenten verlosen wir

io-b tud oxis

Unter allen am 30.04.2015 bestehenden

yp w.h ww

Bringen Sie Ihre Problemzonen in Form: Mit HYPOXI kann der Sommer kommen! Es gibt verschiedene Trainingsmethoden im Stehen oder im Liegen, die auch mehr können als Fett verbrennen: Unterstützung der Durchblutung und der Venentätigkeit, Straffung der Haut, sowie deutliche Verringerung der Cellulite.

www.hypoxistudio-bayreuth.de info@hypoxistudio-bayreuth.de

GEWINNSPIEL

T. Wörner aus Hof hat eine Übernachtung für 2 Personen inkl. Halbpension im StrandGut Resort St. Peter Ording gewonnen.

Anzeige LebensArt²

25

PR-Anzeige

h Bekannt durc tige die radonhal lle Katharinen­que ure­ und kohlensä mineralhaltige . ­Sibyllenquelle

Badelandschaft in neuem Glanz erleben SIBYLLENBAD IN NEUALBENREUTH Im neuen Glanz präsentiert sich das Neualbenreuther Sibyllenbad nahe dem böhmischen Bäderdreieck an der bayerisch-böhmischen Grenze. Eine 2015 komplett sanierte und erweiterte Heilwasser-Badelandschaft mit kohlensäuremineralhaltigem Heilwasser sowie die erweiterte Wellnesslandschaft mit nun acht unterschiedlichen Saunen, dem orientalischen BadeTempel sowie eine erweiterte medizinische Abteilung mit badeärztlicher Betreuung erwartet die Kur-, Wellness- und Gesundheitsgäste des Kurortes mit original erhaltenen Egerländer Fachwerkbauten.

Deutschlandweit bekannt wurde das Kur-

Alle Anwendungen, medizinische Bäder,

die orientalische BadeTempel-Zeremonie

Krankengymnastik, Massagen, Übungsbe-

unter der eindrucksvollen Dampfkuppel. In

handlungen im Bewegungsbad sowie die

der ersten Dampfkammer werden Haut und

badeärztliche Betreuung finden zentral im

Körper erwärmt. Nach einer kurzen Pause

Kurmittelhaus statt. Außerdem können die

unter der Dampfkuppel reiben die Gäste

Gäste die Erholungsmöglichkeiten der Heil-

Ihre Haut mit dem Seidenhandschuh ab.

wasser-Bade-

Abgestorbenene Hautschüppchen werden

sowie

Wellnesslandschaft

mit orientalischem BadeTempel nutzen.

entfernt und die Haut kann wieder strahlen. Nach einer erneuten Pause unter der

bad durch seine Radontherapie, bei der die Sibyllenquelle

Neu seit dem 6. Dezember 2014 ist auch ein

Dampfkuppel wird der Körper eingeseift.

mit der radonhaltigen Katharinenquelle

zusätzlicher Parkplatz für die Gäste direkt

Die hochwertige Lorbeerseife mit Oliven-

kombiniert wird. Dabei werden die Durch-

gegenüber dem Haupteingang. Noch im

öl pflegt die Haut. Durch die Zeremonie

blutung der Haut und die damit verbundene

Frühjahr 2015 soll der Parkplatz mit einem

im BadeTempel wird das Immunsystem

Radonaufnahme gesteigert und außerdem

Aufzug ausgestattet werden, der den barri-

aktiviert und die Haut weich und schön

sind

besonders

erefreien Zugang zum Kurmittelhaus auch

gepflegt. Die Zeremonie ist im Wellness-

schonend und gut verträglich – auch für

für Gäste mit Bewegungseinschränkungen

Eintritt enthalten. Pestemal – türkisches

Patienten mit gleichzeitigen Erkrankungen

möglich machen wird.

Badetuch, Seidenhandschuh und Lorbeer-

kohlensäuremineralhaltige

die

Kombinationsbäder

seife erhalten die Gäste kostenfrei an der

des Herz-Kreislaufsystems oder Bluthochdruck. Die Therapie umfasst eine Serie von

Wellnessurlauber werden von der groß-

mindestens sechs bis über zehn Bädern.

zügigen Wellnesslandschaft mit acht un-

Der Patient badet jeweils ca. 20 Minuten

terschiedlichen

bei 36° C mit einer Nachruhe von nochmals

Ruhebereichen und einem einzigartigen

ckungen

20 Minuten. In der notwendigen Anzahl

orientalischen BadeTempel begeistert sein.

Massagen,

angewandt, lindert die Therapie nebenwir-

Im orientalischen BadeTempel erleben die

dungen oder Verwöhnangebote für zwei

kungsfrei Schmerzen bei rheumatischen

Besucher ein Märchen aus 1001er Nacht.

sowie Wellnessangebote mit Übernachtung

und

Uner-

Beim Duft erlesener Kräuter wird der Kör-

sind ebenfalls buchbar.

wünschte Nebenwirkungen gibt es keine.

per sanft erwärmt. Anschließend beginnt

Wirbelsäulenerkrankungen.

Saunen,

individuellen

Wellnessinfothek.

Wohlfühlanwendungen wie pflegende Paim

Wasserbett,

Permanent

entspannende

Contour-Anwen-

Alle Fotos: Sibyllenbad

SIBYLLENBAD | Kurallee 1 | 95698 Neualbenreuth | Tel. 0 96 38 / 9 33-0 | www.sibyllenbad.de

PR-Anzeige

Karin Glöckner macht Ihre Haut sommerfit!

STRAHLENDE HAUT FÜR

Sonnentage KOSMETIKSTUDIO SKINSHINE, BAYREUTH

Der Frühling steht vor der Tür. Bald ist es soweit: Beine und Arme werden aus den dicken Winterklamotten gepellt. Ein Grund zur Freude. Doch Menschen mit verstärktem Haarwuchs und Hautproblemen sehen wärmeren Jahreszeiten mit gemischten Gefühlen entgegen. Das Kosmetik­studio Skin­Shine weiß Abhilfe: Mit der patentierten ELOS-Technologie packt es Haarprobleme an der Wurzel und mit LDM-Ultraschall verjüngt es beanspruchte Haut schmerzfrei und risikoarm.

langsamer, durchschnittlich sind sechs bis acht nötig.“, berichtet Inhaberin Karin Glöckner.

Wichtig sei, schon rechtzeitig vor dem Sommer in der dunklen Jahreszeit zu beginnen.

Ob Beine, Arme, Achseln, Bikinizone, Oberlippe, Kinn, Brust oder Rücken – die Methode für Frau

Die Mischung macht´s: Das Zu-

und Mann kann auf nahezu allen Körper-

sammenspiel aus thermischen, bio-

stellen angewendet werden. Außerdem

chemischen und mechanischen Effekten

ist es einerlei, ob blondes oder schwarzes

führt zur besseren Wasserverteilung im

Haar entfernt werden soll oder die Haut

Bindegewebe und regt die Bildung des für

stark oder schwach pigmentiert ist. Direk-

die Festigkeit und Elastizität der Haut not-

te Schmerzen verursacht die Behandlung

wendigen Kollagen und Elastin an. Kurz-

Schluss mit mürbe machendem Zupfen,

nicht: „Es zwickt a weng“, so würde es der

um: Das Hautbild verbessert sich schnell,

Rasieren und Entwachsen. Ist der Erfolg

Oberfranke ausdrücken – aber das war‘s

nachhaltig und Falten werden frei von Bo-

doch meist ohnehin nur von kurzer Dau-

dann auch.

tox sichtbar „aufpolstert“. Kombiniert man

Haarentfernung, die glatt läuft

er. Die schonende und wissenschaftlich untermauerte Variante mit dauerhaften

das Ganze noch mit den exklusiv bei Skin-

Verjüngungskur ohne Spritze

Shine erhältlichen Kosmetikprodukten wie von Jane Iredale oder Kleanthous, kriegt

Erfolgsaussichten nennt sich kurz ELOS für Elektrische Optische Synergie. Über-

Lästige Falten, Cellulite, schlaffe Haut, auf-

das Aussehen noch einen extra Schliff ver-

schwellige Lichtenergie gepaart mit Ra-

fällige Narben, Hautunreinheiten – fällt der

passt.

diofrequenzstrom wird in millisekunden-

Blick in den Spiegel nicht so aus wie ge-

langen Impulsen in die Haut eingestrahlt.

wünscht, haben die Bayreuther Beautyspe-

Das Resultat: Die Follikel werden zerstört,

zialisten effektivste Abhilfe in petto. Dank

was das Nachwachsen

modernster LDM Medical Spa-Technik, was

der Haare stoppt, ohne

abgekürzt für Lokale Dynamische Massage

die Haut zu strapazie-

steht, werden Hautpartien mittels Ultra-

ren. „Schon ab der

schallwellen wechselnder Frequenz gezielt

ersten Behand-

behandelt. Anders als bei herkömmlichen

lung wachsen

Kosmetikgeräten sorgt die zusätzlich inte-

Haare

grierte 10-MHz-Frequenz dafür, dass nicht

deutlich

nur die tiefen sondern auch die oberen be-

die

anspruchten Hautschichten wirksam angegangen werden.

(cj)

SkinShine Sophienstraße 6 95444 Bayreuth Tel. 09 21/ 16 86 50 56 info@skinshine-bayreuth.de www.skinshinebayreuth.de Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10.00 bis 19.00 Uhr Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

LebensArt²

27

PR-Anzeige

Auszeit S A L O N

S T A D T E N G E L

Eine himmlische

„JEDER SALON SOLLTE EIN ATELIER MIT KÜNSTLERN SEIN, DAS SCHÖNHEIT IN VOLLENDUNG ERSCHAFFT“,

SO DER KÜNSTLER SHU UEMURA

und eine unversperr-

Stylingserien kommen kostbare Ingredien-

te Sicht zu den an-

zen wie Moschusrosenöl, Kamelienöl, Ar-

deren

Schon wenn man den Laden von Timo Hahne betritt, wird schnell klar, dass einen hier eine ganz außergewöhnliche Auszeit erwartet. Der Friseursalon Stadtengel in Bayreuth empfängt seine Gäste mit einer luftigen Weite, reduziertem, hochwertigem Design und asiatischen Stilelementen.

Tischnachbarn.

ganöl und Himalaya Mineral-Kristalle zum

Da keine Spiegel vor den

Einsatz. Möchte man sich einmal eine ganz

Plätzen angebracht sind, kön-

besondere Auszeit gönnen, bucht man die

nen die Männer ungehindert wie am

Shu Uemura Art-of-Hair-Zeremonien für

Stammtisch philosophieren. Doch bevor

schönes Haar. Sie sind angelehnt an die

das qualifizierte Team Hand anlegt, werden

traditionelle japanische Teezeremonie und

die Gäste auf eine Sinnesreise geschickt, in

verbinden kostbar zubereitete Pflege mit

der die Aromen vorgestellt werden, mit de-

Shiatsu inspirierten Massagegriffen.

nen man die darauf folgende ayurvedische Kopf- und Nackenmassage genießt.

Neben einer neuen Haarpflege-Serie steht auch der Meister Timo Hahne mit frischen

So außergewöhnlich das Design und das

Ideen und jeder Menge Inspirationen im

Konzept des Ladens, so kompetent sind die

Salon. Im Februar verlieh er nämlich auf

Die Damen werden nach dem Empfang

Beratung und exklusiv die Produkte. Ne-

der Fashion Week in Berlin den Models sei-

zum separaten gemütlichen Colourations-

ben Kerastase und Aveda

nen außergewöhnlichen

und Waschbereich geleitet, während die

kommen

Style.

Herren an einem Massivholztisch Platz

die Produkte Shu Uemura

nehmen. Auf die Männer wartet dort

seit

neuestem

(md)

zum Einsatz.

Shu Uemura Art-ofHair-Zeremonien für schönes Haar STADTENGEL Timo Hahne

Der Künstler Shu ­Uemura

Richard-Wagner-Straße 3

begann im Jahr 1958 da-

95444 Bayreuth

mit, die Welt der Kosme-

Tel. 09 21 / 7 85 13 58 www.stadtengel-friseur.de

tik

zu

revolutionieren.

Produkte entstanden, die eine perfekte Balance aus

Öffnungszeiten:

Natur, Kunst und Wissen-

Mo. – Fr. 9.00 – 20.00 Uhr

schaft bilden. In den indi-

Sa.

viduellen Haarpflege- und

9.00 – 18.00 Uhr

Fotos: Shu Uemura Art of Hair

ein gefüllter Kühlschrank in Griffnähe

PR-Anzeige

LERNINSTITUT ARTE

Musizieren

leicht gemacht

4 – 99 Jahre

Schule, Sport, ­­Mu­sik – der enge Stunden­ plan bringt Eltern ins Schwitzen. Ob für die Kinder oder einen selbst bedeutet die lästige „Fahrerei“ oft einen immensen Zeit- und Kostenfaktor. Das Angebot des ­LERNINSTITUTS muss deshalb für viele wie Musik in den Ohren klingen: Der über ARTE vermittelte Musikunterricht findet im vertrauten Zuhause statt und das zu einem fairen Preis pro Monat. entwickelten

Für Kids bis Junggebliebene

er zudem Gefallen

Lern-

strategien. Dabei wer-

am geliehenen Instru-

den die jungen Musikschüler

ment, wird die entstandene

Offiziell wurde das LERNINSTITUT ARTE

durch kindgerechte, spielerische Methoden

Leihgebühr einfach mit dem Kaufpreis ver-

im Januar 2014 ins Leben gerufen, wobei

an das Notenlesen und die Musik heran­

rechnet.

die Idee bereits ein Jahr davor detailliert

geführt. Laut Giuseppe Gambino lässt sich

gesponnen wurde. „Musik ist Thema, war

der Unterricht aber in keine „feste Schab-

Thema und wird immer Thema sein“, sagt

lone pressen“, sondern wird individuell an

Gründer Giuseppe Gambino. Wie das rege

den Wünschen, Fähigkeiten und Fortschrit-

Interesse an Castingshows oder an den

ten des jeweiligen Schülers ausgerichtet.

Interesse geweckt?

vielen Präsentationen auf der Internetplatt-

Durch den angebotenen intensiven Ein-

Hier spielt die Musik:

form „YouTube“ zeige, seien viele Deutsche

zel- oder maximal Zweierunterricht in ver-

sehr an Musik interessiert. ARTE möchte

trauter Umgebung stellt ARTE die Weichen

LERNINSTITUT ARTE

deshalb musikbegeisterte Menschen jeder

für maximalen Lernerfolg. Die Lehrer sind

Weiherstraße 15

Altersgruppe in den Genuss einer fundier-

fachlich qualifiziert, verfügen über lang-

95445 Bayreuth

ten Ausbildung bringen, auch wenn sie in

jährige Praxiserfahrung und zeichnen sich

abgelegenen Gegenden wohnen oder sie

durch empathische Fähigkeiten aus.

(cj)

Tel. 09 21 / 78 51 56 41 info@lerninstitut-arte.de

der zeitliche Aufwand bisher daran hindert.

Probeunterricht möglich

www.lerninstitut-arte.de

Probieren geht über Studieren – und das

DER LEHRER KOMMT INS HAUS!

Der Lehrer kommt ins Haus Eine erfolgversprechende Idee. Die Beliebt-

können Sie bei ARTE ganz unkompliziert im

heit spricht dafür: Im fränkischen Raum

Rahmen eines Schnuppermonats. Für den

nutzen bereits viele Schüler dieses An-

Zeitraum des Probeunterrichts organisiert

gebot. „Mit spielerischen Methoden wird

das LERN­INSTITUT auch Leihin­strumente,

der Spaß hochgehalten“, so Gambino. Als

sodass der Interessent im Vorfeld vier Wo-

grobe Richtschnur orientiere sich ARTE

chen unverbindlich testen kann, bevor er

an bewährten und von Musikpädagogen

sich für den Unterricht entscheidet. Findet

Geschenk- E UTSCHEIN

G

erhältlich LebensArt²

29

PR-Anzeige

Geschwungene Wellen aus Türkis und Grün erinnern an das Ägäische Meer und lassen einem sofort Aromen von sonnengereiften Oliven, frischem Fisch und fruchtigem Rotwein in die Nase steigen.

Endlich strecken Schneeglöckchen ihre Köpfe wieder aus der Erde, Krokusse sprenkeln den Rasen gelb, orange und lila. Das ist Ihnen noch nicht bunt genug? Dann verwandeln Sie doch Ihren Esstisch in ein leuchtendes FrühlingsMeer. Bei der packwa GmbH in Hof finden Sie alles, was Sie für eine frühlingsfrische Tischdeko benötigen.

Frühlingsstimmung am Tisch

Luftig leicht und farbenfroh – zarte Schmetter­linge in bunten Frühlingsfarben bittet man gern zu sich auf den Tisch.

packwa GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 1, 95032 Hof www.packwa-shop.de

Anzeigen

Fotos: packwa GmbH

Farbrausch im Frühling. Farbenfrohe Tulpen auf Tischdecke und Serviette zaubern Frühlings­stimmung auf den Tisch.

Direktsäfte aus reifen Früchten von Streuobstwiesen der Fränkischen Schweiz

Erhältlich im Getränke- oder Supermarkt in Ihrer Nähe.

Obstgroßmarkt Fränkische Schweiz e.G. · Trattstraße 7 · 91362 Pretzfeld www.obstmarkt-pretzfeld.de

30

LebensArt²

PR-Anzeige

Es ist der Tag im Leben, an dem alle Augenpaare auf einen gerichtet sind. Deshalb muss am Tag der Hochzeit für das Paar alles perfekt sein. Da sind das Kleid, die Dessous, die Accessoires, die Schuhe …

Ein Accessoire

fürs Leben

Um nicht den Überblick über die große

Trauring-Designer können alle Ringe per

Auswahl zu verlieren, holt man sich am

Mausklick nach Vorlieben verändert oder

besten Hilfe von stilsicheren Profis, wie die

neu gestaltet werden.

vom Brautmodengeschäft Le Mariage in Hof. Auf 600 qm warten Kleider, Schmuck,

Ein Traum von Kleid

Schleier, Dessous, Jäckchen, Haarschmuck So individuell die Beratung bei den Ringen,

zeitsexpertin und Geschäftsführerin Inge

so persönlich werden die Bräute natür-

Strunz weiß, dass das Outfit und das Drum-

lich auch bei den Kleidern beraten. Durch

herum am Hochzeitstag eine wichtige Rol-

fast 30 Jahre Berufserfahrung weiß das

Le Mariage Hochzeitsstudio

le spielen, doch der Ehering das bleibende

Le-­ Mariage-Team auch, welche Passform

Königstraße 61, 95028 Hof

Accessoire für den Rest des Lebens ist. Da-

einem am besten steht und welche Far-

Tel. 0 92 81/8 62 03

her führt sie über 500 verschiedene Ringe

be dem Teint schmeichelt. Bei über 1000

www.le-mariage.de

von führenden Herstellern in Materialien

Brautkleidern von Größe 34 bis 60 wird für

wie Weißgold, Palladium, Platin, Gelbgold,

jeden Typ das passende Brautkleid gefun-

Silber oder mehrfarbige Ringe mit oder

den. Und sollte es trotzdem nicht sitzen,

ohne Stein. Sollte der Wunschring nicht da-

wird es von den hauseigenen Schneiderin-

runter sein – kein Problem! Mit dem neuen

nen passend gemacht.

www. le-mariage.de

und Schuhe auf die Bräute in spe. Hoch-

(md)

Öffnungszeiten Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 14.00 Uhr

Alle Fotos: Le Mariage Hochzeitsstudio

ALLES FÜR DIE BRAUT Über 1000 Brautkleider von Größe 34 bis 60, eigene Kollektion mit Maßanfertigung, Abendkleider, Schuhe, Dessous, Schmuck.

TRAURINGSTUDIO mit Ring-Designer

HocHzeitsstudio

Le Mariage 95028 Hof · Königstr. 61 · Tel. 09281-86203 LebensArt²

31

Digitale ALLESKÖNNER Im heutigen Technikzeitalter kann die Uhr mehr als nur die Zeit ansagen.

Zumindest denjenigen, die sich eine schmucke Smartwatch ums Handgelenk schnallen. Ein Seitenblick genügt und schon ist man bestens über seine E-Mails, SMS, Erinnerungsnotizen und Termine informiert. Auch Internet, Wetter und Navigation sind kurzerhand parat. Sportliche Modelle halten zusätzlich über die persönliche Fitness auf dem Laufenden.

Das Gros der Uhren ist an Smartphones ge-

EINE RUNDE SACHE LG Electronics punktet mit einer Weltneuheit: Die visuell durch hochwertige Klassiker inspirierte G WATCH R ist die weltweit erste Android-Uhr mit vollständig ausgenutztem runden Plastic OLED-Display. Sie überzeugt durch ihre starke Akkuleistung, ihre Robustheit bei Wind und Wetter und ihrem brauchbaren Fitnesstracker.

Foto: LG Electronics

bunden, um via Bluetooth ins Web zu ge-

VIELSEITIGER BEGLEITER

langen. Doch aktuell drängen immer mehr

Telefonieren, chatten, surfen, fotografieren, filmen, Musik hören und das alles verpackt in einer Armbanduhr – was will man mehr? Die wasserdichte SIMVALLEY AW-420.RX steht einem Smartphone in nichts nach. Fotos: Pearl

autark funktionierende Zeitmesser auf den Markt. Ob digitaler Einkaufszettel oder Spiele – die topmodernen Armbanduhren können mit jeder Menge Apps ausstaffiert werden. (cj)

SMART IN DIE DRITTE GENERATION

Anzeige

Sportlich und flexibel kommt die SMARTWATCH 3 aus dem Hause Sony daher. Durch austausch­bare Silikon- oder Metallarmbänder kann sie nach Lust und Laune umgestylt werden. Anders als die Vorgänger gibt es die Uhr erstmalig mit dem Google-Betriebssystem Android Wear und einem GPS-Chip, der eine Navigation ohne Smartphone ermöglicht. Fotos: Sony Europe

NEWCOMER IM APRIL Apple besticht mit einem klassischen, sportlichen und extravaganten Modell – allesamt mit anpassbaren Zifferblättern und per Rädchen oder Touchscreen steuerbar. Auf den Nutzer warten jede Menge Extras wie eine Antipp-Funktion zum Erinnern oder die Steuerung per Sprachbefehl. Foto: Apple

MOTIVATION LEICHT GEMACHT Epson weiß, was für Sportler zählt: Das integrierte Messgerät in der 44 Gramm schweren PULSENSE PS-500 zeichnet Schritte, Puls, verbrauchte Kalorien, Herzfrequenz und Schlafrhythmus auf.

Es spornt damit zu Höchstleistungen an. Foto: Epson Deutschland

Rosenkrantzstr. 28 – 30 95326 Kulmbach 0 92 21.8 78 47-0 info@PeSiPa.de www.PeSiPa.de

32

LebensArt²

CLEVER OHNE SMARTPHONE Was Samsung mit der GALAXY GEAR S aus dem Ärmel gezaubert hat, begeistert Design-­ und Technikfreunde zugleich: Das schicke gebogene Display bietet besten Tragekomfort und dank der eigenen SIM-Karte kann unabhängig vom Handy gesurft und telefoniert werden. Fotos: Samsung Electronics

PR-Anzeige

AOK Direktion Bayreuth-Kulmbach

Gesund durch Prävention Vorsorge ist besser als Nachsorge – eine Volksweisheit und das erfolgreiche Unternehmenskonzept der AOK Direktion Bayreuth-Kulmbach. Mit deutlich aufgestockten Präventionsprogrammen brilliert die Krankenkasse als Marktführer in der Gesundheitsförderung: Bezuschusste Angebote wie zusätzliche Vorsorgeuntersuchungen für Frauen und Schwangere, professionelle Zahnreinigung, ein Hautscreening ab 18 Jahren oder Schutzimpfungen für Reisen in tropische und subtropische Länder sollen Krankheiten im Keim ersticken oder gar nicht erst entstehen lassen.

Der Grundstein für ein gesundes Leben

Nicht nur Anhänger der Schulmedizin son-

kann nicht früh genug gelegt werden. Des-

dern auch der alternativen Heilmethoden

halb setzt die Gesundheitskasse bereits im

kommen jetzt auf ihre Kosten: Immer mehr

Kindesalter an und sagt beispielsweise Ka-

Menschen schwören auf Homöopathie, die

ries mit einer Finanzspritze für die Versie-

früher gar nicht, seit September 2014 nun

gelung anfälliger Backenzähne den Kampf

aber bezuschusst wird. Das Extrapaket an

an. Mit zahlreichen aktuellen Programmen

vorsorglichen Leistungen steht dem Ver-

in Kindergärten und Betrieben möchte

sicherten bis zu einem Wert von 250 Euro

die AOK das Gesundheitsbewusstsein der

jährlich zur Verfügung. Mit insgesamt 16

Menschen schärfen und die zentrale Rolle

Pluspunkten bietet die AOK beste Leis-

von ausgewogener Ernährung, vielseitiger

tungen für die Gesundheit. www.beste-­

Bewegung und seelischem Wohlbefinden in

leistungen.de

(cj)

den Köpfen verankern.

Fragen? Kompetente Beratung und Betreuung finden Sie unter: AOK Direktion Bayreuth-Kulmbach, Friedrich-Puchta-Str. 27, 95444 Bayreuth, Tel. 09 21/ 2 88-0 Öffnungszeiten: Mo. – Mi. 8.00 – 16.30 Uhr, Do. 8.00 – 17.30 Uhr und Fr. 8.00 – 15.00 Uhr

Pegnitz-Buchau Tel. 0 92 41 / 81 21 Mo. – Fr. 6.00 – 18.00 Uhr Sa. 6.00 – 13.00 Uhr Pegnitz Bahnhofsteig K&P Tel. 0 92 41 / 99 20 09 Mo. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr Sa. 8.00 – 14.00 Uhr Pegnitz Admira-Center Tel. 0 92 41 / 80 94 79 4 Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr Sa. 8.00 – 14.00 Uhr Kulmbach im Einkaufzentrum Fritz Fritz-Hornschuch-Str. 9 Tel. 0 92 21 / 94 70 53 Mo. – Fr. 8.30 – 19.00 Uhr Sa. 8.00 – 16.00 Uhr Kulmbach – Getränkemarkt Marco Lichtenfelser Str. 48 Tel. 0 92 21 / 60 78 05 Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr Sa. 8.00 – 14.00 Uhr Verkaufsfahrzeuge: Info-Telefon: 0 92 41 / 81 21

Anzeige

UNSERE FILIALEN:

Flower

Vorschau

² t r A s n e Leb2. Mai 2015

Power

2

Entdecken & Erleben

Mix

Die Sonne scheint, draußen ist es angenehm warm. Der Sommer steht vor der Tür. Mit blumig-

& Match

Sommerzeit ist Urlaubszeit – er-

bunter Deko für Ihr Zuhause, mo-

Welche Trends erwarten uns diesen

kunden Sie in der schönsten Zeit

discher

aus

Sommer? Wir sind gespannt auf ak-

des Jahres die Vielfalt unserer wun-

luftig-leichten Stoffen und ange-

tuelle Beauty-Highlights und die kuli-

derschönen Region. Ob Wellness-,

sagten Accessoires ist gute Laune

narischen Köstlichkeiten der Saison.

Camping- oder Aktivurlaub, Hotel,

angesagt. Alles spielt sich drau-

LebensArt² präsentiert neue Fahr-

Wohnmobil

Ferienwohnung,

ßen ab! Beim Grillen mit Familie

zeugmodelle.

von Entspannung und Erholung bis

und Freunden kommen die neuen

ideen verwandeln Ihr Zuhause in eine

Entdecken und Erleben – gönnen Sie

Gartenmöbel zum Einsatz. Genie-

Wohlfühloase mit stilvoller Beleuch-

sich eine Auszeit bei Spiel und Sport

ßen Sie lauschige Nächte auf der

tung und exklusivem Outdoormo-

und lassen Sie es sich gut gehen.

Terrasse oder Ihrem Balkon.

biliar. Bringen Sie neuen Schwung

oder

Sommerbekleidung

Inspirierende

Wohn­

in Ihren Außenbereich.

Service für Werbepartner 2015: Bieten Sie ungewöhnlichen Service oder interessante Produkte, die Sie gemeinsam mit LebensArt² vorstellen möchten? Unser Team ist gerne für Sie da! | www.lebensartmagazin.de, Tel. 0 92 21 / 824 1000 |

LA N D ROV E R Discovery Sport löst Freelander ab PREMIEREN-TEST

Alle Fotos: Land Rover

Bereits vor Markteinführung durfte LebensArt² den neuen Land R ­ over Discovery Sport auf der BOOT in Düsseldorf am 17. Januar testfahren.

Wir haben uns darüber sehr gefreut – herzlichen Dank an das Land RoverDeutschland-Team. Das Resümee in Kurzfassung: Wir waren begeistert.

Veteran Fahrdynamik und moderne Tech-

Das neue Navi hat uns unkompliziert und

nik bei. Beeindruckt haben uns die souve-

sicher sogar auf das Messegelände und

räne Fahrsicherheit und die ausgewogene

direkt an Halle und Ausgangsort unserer

Dynamik eines SUVs, das im Premiumbe-

Testfahrt geleitet. Das verdient einen Extra-

reich seinesgleichen sucht. Und nicht nur

Pluspunkt. Einziger Wermutstropfen – die

die Fahreigenschaften, auch das Design

Sitzhöhenverstellung könnte etwas mehr

und der Komfort ist in der Zusammenfüh-

Höhe vertragen. Bei einer Körpergröße

rung der beiden Modelle überaus gelungen.

von 1,70 m kommt man gerade noch hin,

Im Vergleich zum Freelander verfügt der

kleinere Personen dürften ein Problem mit

Der neue Discovery Sport wird als Nachfol-

neue Discovery Sport über einiges an mehr

der Fahrzeugübersicht haben – liebes Land

ger des Freelanders an den Markt gehen.

Platz auf der hinteren Sitzreihe, auch ein

Rover-Team, das wäre aktuell unser kon-

Da geht der „Kleine“ in den „Großen“ über.

sechster und siebter Sitz ist verfügbar. Die

kreter Verbesserungsvorschlag.

Aber Freelander-Fans sei gesagt: Die Mi-

Fahrgeräusche im Innenraum sind noch

schung ist gelungen, „Freelander Sport“

leiser als im Freelander und das Handling

würde es besser treffen, bringt er doch dem

konnte weiterhin „komfortiert“ werden.

AB SAMSTAG, 28. FEBRUAR bei Ihrem Land Rover-Partner:

(ps)

Verbrauchs- und Emissionswerte Land Rover Discovery Sport inkl. 2.0 Liter eD4, erhältlich ab Herbst 2015: Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 8,5 – 4,5 l/100 km, CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 197 – 119 g/km

Premium Car Center GmbH & Co KG Schleizer Straße 101, 95028 Hof/Saale, Tel. 0 92 81/ 86 00 10-0, www.landrover-hof.de

Ausgezeichnet mit der Höchstnote 5-Sterne-plus!*

bei Ihrem Kreuzfahrt-Reisecenter FTS

MS EUROPA 2 AN BORD DER EUROPA 2 ERWARTEN SIE: · Überlegenes Platzangebot – maximal 500 Gäste · Ausschließlich Suiten mit großzügiger Veranda und Meerblick · Sieben Gourmetrestaurants – alle ohne Aufpreis und mit flexiblen Tischzeiten * Lt. Berlitz Cruise Guide 2015.

KUSADASI – PIRÄUS (ATHEN)

MEHR DETAILS

bei Ihrem TUI ReiseC enter Bayreuth

10.10. bis 17.10.2015 | 7 Tage Kusadasi – Bodrum – Rhodos – Santorin – Delos – Mykonos – Nauplia – Piräus (Athen)

TUI ReiseCenter Hohenzollernring 61 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 75 95 50 www.tui-reisecenter.de/bayreuth1

RAUMWUNDER MIT PFIFFIGEN DETAILS

CABINET-STUDIO Mo. – Fr. 10.00 bis 18.00 Uhr Tel.: 0 92 01 – 2 57 www.schreinerei-heidenreich.de Hauptstraße 26 ∙ 95494 Gesees/Bayreuth