CONTENIDO
10
EDITORIAL
Palabras del Presidente ....................3
CULTURA
La cultura su creación y difusión .......6 Fiesta de la Música...........................10
SECCIÓN ESPECIAL
60º Aniversario Alianza Francesa......12 Reseña Alianza Francesa ................14
ACADÉMICO
El Idioma francés .............................16 Filiales ...............................................17 Testimonios Becarios........................19 Campus France y Quebec..........19 Mediateca .......................................21
12 16
EDITORIA L Y
llegamos a los 60 años. Vivir La France en los corazones de los arequipeños no sólo es la muestra latente de un ímpetu por asir vínculos idiomáticos o francófilos, sino por continuar con la búsqueda de una experiencia intercultural, la cual durante seis décadas se ha renovado de forma ininterrumpida.
La visión de los directores asignados, el ímpetu de los diferentes cuerpos directivos, el apoyo y participación de los socios, la calidad del personal docente, la labor constante del personal administrativo y todo el trabajo en equipo han permitido que la Alianza Francesa de Arequipa continúe brindando oportunidades profesionales y culturales a todo el público arequipeño. Durante este tiempo hemos sido testigos de aquellos estudiantes que pasaron por nuestros locales y que hoy en día radican en países francófonos y de otros que han generado una oportunidad de vida con el reconocido idioma de Camus.
CR É DIT O S
COMITE EDITORIAL Beth Cárdenas Núñez Gonzalo Ávila Fernández CORRECCIÓN Y ESTILO Robert Baca Oviedo FOTOGRAFÍA Julio del Carpio Carla Retamozo Nany Yamily Ponce
Asimismo, cumplir 60 años no sólo refleja las vicisitudes y los momentos de gratitud de una institución por abrirse camino dentro del circuito cultural y en general en la cotidianeidad de todos los arequipeños, sino la labor desinteresada en hermanar dos países, dos continentes separados por la distancia pero unidos por la cultura.
DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Daysi Hallasi H. MARKETING Gonzalo Ávila Fernández COLABORADORES Hélène Hiver Liz López Zulma HUamani Fredy Tito Marcial Ríos
NOEL YRIBERRY LIRA
Presidente del Directorio Alianza Francesa de Arequipa
3
CUL TURA
LA CULTURA,
su Creación y Difusión Un Compromiso de la Alianza Francesa de Arequipa
N
uestra institución ha sabido ganarse un espacio en la escena cultural no solamente a nivel Macro Región Sur, sino también a nivel nacional e internacional; ello gracias a la cooperación realizada con diversas instituciones públicas y privadas del medio, lo cual ha permitido producir las herramientas necesarias para ampliar nuestro ámbito de acción a lo largo de estos 60 años de vida institucional. Estas seis décadas han demostrado que el derecho al acceso a manifestaciones culturales no es sólo un espacio exclusivo y reducido a los artistas en los diferentes sectores de la cultura; por el contrario, que las prácticas propias de la cultura son un factor primordial para el desarrollo humano siendo necesarias cada día más en la vida de todos nosotros, todo ello con el fin de renovar la idea de un mundo en el cual todo desarrollo se asocia al crecimiento económico, así la Alianza Francesa de Arequipa tiene el firme objetivo de demostrar que el consumo de cultura significa mejorar la calidad de vida.
La Alianza Francesa tiene la misión de difundir la cultura francófona al mundo y favorecer, de esta manera, la diversidad cultural mediante la colaboración mutua con la Fundación 06
Exposición Pictórica
“
“LA CULTURE EST UN DROIT DE TOUT CITOYEN À POUVOIR PRENDRE PART À LA PRODUCTION ARTISTIQUE CULTURELLE ENVIRONNANTE.” Alianza Francesa (Fondation Alliançe Française), la Embajada de Francia en Perú y la red de Alianzas Francesas a nivel nacional, con las cuales trabajamos de manera coordinada para la movilización de producción artística ya sea pintura, música, cine, teatro, entre Exposición otros; así también ofrecer Fotográfic a Concurs una plataforma destinada o Eugène Courret, A bril 2011 a la gestión cultural con la finalidad de materializar proyectos artísticos locales y regionales, ofreciéndoles un servicio de asesoría para lograr insertarse en el mercado cultural local y nacional o postular a fondos de concurso gracias a la cooperación cultural internacional en nuestro país. Asimismo el marketing cultural ha cobrado importancia en estos últimos años, debido al gran crecimiento de las redes sociales, las cuales incrementan el impacto de nuestras actividades para así poder llegar de forma de-
“Práctica d e la Mutac ión” por RV Miloux, Julio 2013.
mocrática a toda la Ciudad Blanca, además de la agenda cultural bimensual repartida gratuitamente a nuestros socios, alumnos y público en general. Nuestra institución guarda el concepto de que la cultura no es sólo entretenimiento, el gusto por las “bellas artes” o discursos artísticos emergentes que aportan nuevas formas estéticas a la tradición, es per se un derecho de todo ciudadano que lo conduce a interactuar con la producción artística cultural de su entorno y para con ello generar nuevos horizontes a partir de mundos posibles.
atherin,
nçois C ón por Fra e rd o c A de 12 Concierto Marzo 20
“DIFFUSER LES PRATIQUE CULTURELLES COMME FACTEUR PRIMORDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT HUMAIN”. 06
de La Fête de la Musique (Fiesta s má al anu la Música), el evento nAlia la grande organizado por ido za Francesa de Arequipa ha os cobrando expectativa en est n ició ed era 22 años desde su prim la de sta en nuestra ciudad. La Fie cuMúsica tiene en sí muchas pe a liaridades: fue creada en Franci es onc ent el r en el año de 1982 po g y Ministro de Cultura Jack Lan de lanzada un 21 de junio, solsticio verano y el día más largo del año en el hemisferio norte.
de la Música Madueño, Fiesta o” el “P e rg Jo ón Presentaci Junio 2013
Conferencia de Prensa,
10
Fiesta de la M úsica, Junio 20 12.
La Fiesta de la Música guar ída en su realización todo un esp nala a, ritu de celebración mágic de turaleza es cómplice del arte urs músicos profesionales y amate n da brin se y lles que salen a las ca n. ció bla libremente a toda la po a En Arequipa al estar bajo la líne con ecuatorial esta fiesta coincide sólo l cua el o, el solsticio de inviern do da co es un detalle geográfi íesp que participamos del mismo sde ritu de su lugar de creación de 1982. La Fiesta de la Música en da Arequipa ha ido creciendo ca esun nde año, el lejano 1992 do de to cenario pequeño fue el pun hoy partida, se ha transformado sien rios ena en día en siete esc os ner gé a multáneo destinados rmusicales diferentes y con la pa nte ticipación de aproximadame ues orq s, sta soli 500 artistas entre s. otro re tas, grupos de rock, ent
nicipios, Esta fiesta tiene el apoyo de mu privasa pre centros comerciales y la em el evento da, las cuales hacen de ella tanto musical más esperado del año ad. tuid gra su r po por su magnitud como sParte del crecimiento de la Fie sido el ta de la Música en Arequipa ha ares pul po s ale invitar tanto a artistas loc a fam de s en el medio, así como artista so ca el nacional e internacional, tal es oias, ran pa los y z Rae de Daniel F, Rafo agin Ima us, tob Emergency Blanket, Au Ma lo” “Pe ria Band, Los stomias, Jorge oce con dueño y otros; quienes siendo ven en dores de la magnitud del evento ctivo atra do rca nuestra ciudad un me nera ma de para promocionar su arte la en ios gratuita y crear nuevos espac escena musical nacional. tor de diLa música es más que un fac ntro de de o versión y entretenimiento insertad tural, hay que la industria y producción cul modo de resconcebirla también como un ientos de las puesta a los grandes cuestionam
dral Fiesta de la Música frontis de la Cate
de Arequipa, junio 2002.
busca enlazar personas. La Fiesta de la Música vas sensibilidaestas nociones generando nue rque como decía des y perspectivas de vida, po el cielo. Baudelaire, la música excava
SECCIÓN ESPECIAL 12
ANIVERSAR ALIANZA FR Desde su fundación en 1953, la tarea de la Alianza Francesa de Arequipa (AFA) tiene como principal móvil –además de institucionalizar la enseñanza del francés- establecer parámetros que se preocupen por potenciar la integración de la comunidad francófona dentro de la cotidianeidad arequipeña, generando así no sólo una sinergia lingüística entre los estudiantes, sino también una visión que conduce a fortalecer las prácticas socioculturales y artísticas que se intercambian año tras año entre Francia y Perú. El trabajo que se inició hace sesenta años como un proyecto de arequipeños francófilos, cobró fuerza en 1971 tras registrar legalmente a la institución con el objetivo de afiliarse a la red de las alianzas francesas del mundo. Ello permitió afianzar los vínculos diplomáticos e institucionales entre la República Francesa y la Ciudad Blanca, cuyo fruto se percibe hoy en día en sus dos locales ubicados en la calle Santa Catalina y en el distrito de José Luis Bustamante
DIRECTORIO AFA 2013 - 2016 : Noel Yriberry Lira, Presidente, a su izquierda : Oscar Tapia Rene Vargas, Vocal, Juan Dávila Fernán, vocal; a su derecha: Silvia Forga Bracesco, Secretaria, Mauricio Meza Riquelme, Tesorero, Alfonso Vignes Rivera, Pro-Tesorero, Javier Fernández Dávila, Pro-Secretario, Daniel Postigo, Vocal y Alejandro Paz Salas Vicepresidente.
RIO RANCESA y Rivero, sus 45 trabajadores, el medio millar de alumnos y sus más de 50 actividades culturales desarrolladas tanto en las sedes como en eventos extramuros. Asimismo nuestra institución forma parte de Artequipa, Asociación Cultural sin fines de lucro conformada por cuatro centros binacionales y dos universidades que organiza el Premio Internacional de Novela Corta Mario Vargas Llosa y la Feria Internacional del Libro Arequipa –FIL Arequipa, siendo esta última la actividad cultural más importante en la Macro Región Sur del país. Cumplir sesenta años tiene como principal objetivo renovar el compromiso de la Alianza Francesa con el público arequipeño.
“
Personal Docente
Faisant de la ville blanche un lieu de rencontre des cultures”
Personal Administrativo y de Servicio
13
RESEÑA HISTÓRICA DE L’ALLIANCE FRANÇAISE D’AREQUIPA (AFA) MARCIAL RÍOS FLORES
por un Comité integrado por peruanos Primer Consul Honorario de francófilos y francófoFrancia en Arequipa y Ex Presi- nos y sus actividades dente del Comité de la AFA se desenvolvieron en un pequeño local de La Alianza Francesa de Arequila primera cuadra de pa es una Institución creada la calle Santa Catalien la Blanca Ciudad hace 60 na. años, con sujeción a la Legislación Peruana, las Directivas Por las necesidades de la Alianza Francesa de Paris propias de la Institución y la coordinación con la Agrey sus proyecciones, la gaduría Cultural de la Embajaparte administrativa se instada de Francia en Lima. ló en un pequeño anexo del Pasaje de la Catedral y para En los primeros años de su funeso ya se contaba con un cionamiento estuvo dirigida Director Francés, el profesor François Savoire, nombrado
por la Alianza Francesa de Paris, con el encargo y responsabilidad de organizar todo lo relacionado con el aspecto académico y administrativo. El gran interés de los arequipeños por aprender el idioma francés hizo que el Consejo Directivo, presidido por el Dr. Humberto Núñez Borja, se preocupara por buscar un local apropiado, el cual, no solamente se dividía para el quehacer académico y lingüístico, sino también para ofrecer a la población un centro cultural en concordancia con la magnífica imagen de Francia entre los arequipeños.
Develación d de la Alianza e la placa por la refac ción y puest a en valor d Sr. Jean Pa Francesa a cargo del ul Ex e Yriberry , ma Angelier y del Preside cmo. Embajor de Fran la casona nte del Dire cia en Perú yo 2003. ctorio de la , AFA, Sr. Noe l
14
La adquisición del nuevo local fue posible con la participación de nuestra Institución, la Embajada de Francia y especialmente un préstamo del Banco de Lima, gerenciado en ese momento por el señor
Bernard Burlet, quien nos facilitó enormemente la devolución y pago del dinero recibido. Su gesto motivó que se colocara una placa recordatoria con su nombre en una de las salas de clases como testimonio de reconocimiento. Los numerosos directores franceses que ha tenido la Institución han impreso su sello personal en lo académico y cultural, lo que ha generado el incremento del número de alumnos, de asociados y también de persoconcurrentes a las exposiciones pictóricas y otras manifestaciones artísticas y culturales programadas mensualmente. La AFA, como ninguna otra institución cultural de nuestra ciudad ha buscado descentralizarse y para el efecto se ha proyectado hacia los de-
Coctel de despedida ofrecido por del Excmo. Embajador de Francia en Perú , Sr. Jean-Jaques Beaussou con motivo del fin de misión de Mme. Monique Zerr , Consul Honoraria de Francia en Arequipa y M. Marcel Zerr , Director de la AFA. Julio 2013.
partamentos del sur del país. Atendiendo al interés de la población por la lengua francesa se ha establecido recientemente un local de la AFA en el distrito de José Luis Bustamente y Rivero. La AFA también ha incursionado en los programas de becas
para los profesionales que deseaban seguir estudios de post grado en Francia, y muchos son los médicos, arquitectos, ingenieros, biólogos, administradores de empresas, que han aprovechado para mejorar su calidad profesional.
A CA DÉMICO
s é c n a r f a m ES o T i N O d Z i I R l O E OS H V E U N A I C RTA HA UNA PUE
Luis Local Jose
Local Santa Cata
lina 208
te y Rivero
Bustaman
base que el idioma no sólo es un instrumento lingüístico, sino también, una gama de códigos socio-culturales que sirven para desenvolverse en un contexto francófono. La organización de los cursos permite mantener siempre un excelente nivel, los alumnos que egresan están preparados para el diploma internacional
MARCEL ZERR Director Alianza Francesa de Arequipa (2008-2013) La enseñanza del idioma francés es un pilar de la Alianza Francesa de Arequipa, su enseñanza se basa en proporcionar a nuestros alumnos las herramientas necesarias para que su aprendizaje sea dinámico tanto en la construcción escrita como en la comunicación oral. Parte del trabajo es considerar al alumno como un “actor” social tomando como
16
Con mucha nostalgia me despido de la Alianza Francesa de Arequipa que me ha dado la oportunidad de desarrollarme en un trabajo apasionante. Dejo un equipo con quien tuve una excelente relación. Habrá siempre mejoras a realizar y deseo a Muriel Corbier mi sucesora una excelente estadía en Arequipa y en el Perú con la satisfacción de realizar los mejores proyectos para la Alianza Francesa de Arequipa
Parlez-vous Français ? DELF B2, el cual permite seguir estudios en Francia, en tal sentido, somos la única institución en ser centro de exámenes internacionales de francés en Arequipa y por consiguiente preparar de la mejor forma a los candidatos.
FILIAL TACNA En mayo de 2010 la Alianza Francesa de Arequipa tuvo el firme propósito ofrecer al público de la ciudad heroica una opción experimentada en la enseñanza del idioma francés, dando lugar a nuestra primera filial que a lo largo de estos cuatro años viene fortaleciendo lazos de colaboración entre diferentes instituciones. Su ubicación en el centro de la ciudad ayuda a descubrir al público tacneño los beneficios y oportunidades del idioma francés, sea en educación a nivel profesional y cultural.
el sur “ n e S A T R E U P s “ Abriendo má
nza Frontis Alia
a Filial Tacn Francesa
FILIAL PUNO Con la motivación de seguir transmitiendo el idioma y la cultura francesa por otras ciudades del sur del país, en 2012 se firma un convenio con la Universidad Privada San Carlos de Puno para instalar nuestra segunda filial lo cual creó gran expectativa en toda la región. Actualmente la filial Puno tiene como sede dicha casa superior de estudios y con quienes asumimos el reto de seguir creciendo institucionalmente y proyectarnos a otras ciudades vecinas
17
SUCURSAL José Luis Bustamante y Rivero Con el fin de brindar mayor accesibilidad a nuestros clientes aperturamos un nuevo local en agosto del 2012.
DIRECTORES Y PRESIDENTES DE LA ALIANZA FRANCESA DE AREQUIPA
DIRECTORES ALIANZA FRANCESA DE AREQUIPA Sr. François SAVOIRE Sr. Christian GRASTILLEUR Sr. Alain SUTRA Sr. Jean Francois ROQUES Sr. Alain SUTRA Sr. Bernard TOUCHARD Sr. Roland PILLE Sr. Jean NICOLAS Sr. Pascal MAFIOLETTI Sr, Jacques PETRIMENT Sr. Christian MENDIVÉ Sr. Michel MARC Sr. Marcel ZERR Srta. Muriel Cordier 18
PRESIDENTES DE DIRECTORIO ALIANZA FRANCESA DE AREQUIPA Dr. Luis de la Jara Dr. Humberto Núñez Borja Dra. Elsie Canal Castillo Sr. Arturo Uría Wendorff Dr. Fernando Mayca Delgado Sr. Luis Bouroncle Barreda Sr. Alain Dal Zotto Sr, Enrique Angulo Paulet Sr. Oscar Percy Tapia Vargas Sr. Noel Yriberry Lira
TEST IMO NIOS
Becarios Sagrario Benavente
Realicé un master profesional en Biol ogía y Biotecnología de Plantas, en la Universidad Bordeaux 1, al finalizar el campo de la biotecnología, gracias a sólido asesoramiento por parte de mis pro fesores, me permitieron culminar con éxito mi proyecto profesional. Aprender la lengua francesa es una ventaja única, ya que puede abrirle a cualquiera las posibilidades de realizar estudios en Francia, realizarse profesionalmente y como persona.
CAMPUS FR ANCE
A mediados del 2000 Edufrance inicia sus actividades para trabajar en coordinación conjunta con el Servicio de Cooperación Universitaria de la Embajada de Francia, para 2004 se continúan las labores delegando a Fredy Tito Velásquez las tareas de promoción y difusión de la educación superior en Francia. Actividades como la “Feria de Universidades Francesas” han logrado que la comunidad educativa
Lenna Ticona Mi vida en Francia fue una experiencia increible, estudiar en la Alianza Francesa de Arequipa me abrió las puertas de viajar y profesio nalizarme en Europa. Estudié un master en Derecho Ambien tal en la Universidad de Paris 1-Panthéon Sorb onne, ahora tengo dos máster de las dos más prestigiosas universidades de Derech o en Francia, tuve la oportunidad de hacer prácticas en una empresa francesa y reciente mente en la fundación Danielle Mitterrand. En ambos lugares en el área de mi especialida d.
y académica de nuestra ciudad establezca relaciones entre instituciones de ambos países estableciendo convenios de cooperación estudiantil. Estudiar en Francia es hoy una realidad que atrae a numerosos jóvenes y adultos (250 mil estudiantes extranjeros al año). Actualmente se ha movilizado más de cien estudiantes en diversas regiones de Francia, ya sea en pregrado o postgrado. El 10 % de ellos han sido becarios de importantes programas como Eiffel y Erasmus Mundus. También se ha logrado establecer un programa entre el Gobierno Regional de Arequipa 2010 y la Embajada de Francia en el Salón Campus France, Abril estu seis a ia Perú que benefic mer nivel en cuanto a educación, la diantes cada año. oportunidad de enriquecerse como sona y acceder a un espacio culEn tal sentido Campusfrance es per l como sólo Francia lo tiene. una opción que permite además tura de estudiar en un país de pri-
19
AcadĂŠmico
MEDIATECA
L
a Mediateca de la Alianza Francesa de Arequipa es un servicio de documentación tradicional y multimedia abierto a todos, la cual facilita, complementa y refuerza -con información adicional- el aprendizaje del francés a todas las personas interesadas en la cultura francesa y francófona. Su acceso es libre y cuenta con un personal bibliotecario a disposición de los usuarios para asesoramiento de búsquedas. Durante los últimos años la Mediateca ha desarrollado una serie de cambios y modificaciones para la mejora y optimización de sus servicios, es así que ponemos a disposición: libros (2,200 volúmenes), revistas, tiras cómicas y los diferentes recursos bibliográficos: CDs de Audio (música francesa), DVDs (películas), CD-ROM, entre otros. De esta manera, se ha logrado un avance en la preferencia de los usuarios con un número que asciende a más de mil ochocientos inscritos, renovando cada año el compromiso
2 CAMPUSFRANCE Oficina en coordinación con la Alianza Francesa de Arequipa, mediante la cual se brinda información sobre estudios en Francia tanto en pregrado como de postgrado, Campusfrance promociona la enseñanza superior francesa, facilita y garantiza la calidad de los proyectos de estudios desde la selección de la formación hasta la organización de la estadía.
Mediateca Alianza Francesa de Arequipa
de potenciar los servicios de la Mediateca, cuyo fondo bibliográfico se incrementa constantemente gracias a las donaciones de la Embajada
1
de Francia y personas allegadas a nuestra institución. Como centro de información por excelencia, incluye dentro de sus servicios:
INMIGRACIÓN A QUÉBEC Información y orientación gratuita a nuestros alumnos en lo referente a trámites y requisitos. Québec es una sociedad francófona democrática que ofrece numerosas ventajas: un costo de vida poco elevado, servicios de educación y salud accesibles, viviendas amplias y de bajo costo, seguridad, un ambiente lleno de atractivos y espacios extensos para desarrollar las más diversas actividades.
Se recuerda a los socios y estudiantes de la Alianza Francesa de Arequipa que para hacer uso de los servicios de la Mediateca, pueden recabar su carné de forma gratuita presentando una foto. El público en general también puede inscribirse haciendo un pago de S/.10.00 cada 4 meses, una copia de recibo de agua o luz, copia del DNI y una foto a color reciente.
0
% ACNÉ
MAGIA DE SENTIRSE B I E N LA
Visítanos en nuestra nueva sede :
Av. León Velarde 311 Yanahuara . T 256688 ( A U N A C UA D R A D E L P O L I C L Í N I C O KO L P I N G )
w w w. d e r m i a . p e
SEDES: Urb. Los Cedros C-2 Yanahuara . T 271484 (AV. QUIÑONES - A DOS CUADRAS PQ. DEL AVIÓN)
Calle Chile 100 Fecia J.L.B. y R. . T 426166 (A ESPALDAS DEL C.C. LA ISLA)