www.alliancefrancaise.org.np
ALLIANCE BAZA{A}R JANUARY-FEBRUARY 2013
EDITORIAL Chers tous, Etudiants, public, sponsors, artistes, partenaires et amis, ces quelques lignes sont pour vous. Tout au long de cette année écoulée, votre que votre soutien et votre enthousiasme pour nos activités culturelles et pour la vie de l’Alliance nous l’équipe et moi-même désirons vous remercier et vous témoigner le cadeau que représente votre
partager d’inoubliables rencontres et des découvertes qui vous feront avancer, nous aimerions aussi piquer votre curiosité pour le français et vous accompagner plus loin dans votre apprentissage, puis nous comptons bien sûr vous surprendre tout au long de l’année.
nouveaux locaux au cours de laquelle une exposition de photographies et un concert vous raviront les yeux et les oreilles. Le ton sera donné et nous garderons le rythme pour une nouvelle session de cours de français et d’autres activités culturelles. souhaite une année 2013 pleine de promesses
ANNE-LISE HEYNEN Directrice
AllianceFrançaise de Katmandou
OPENING HOURS
|
1
Dear all, Students, public, sponsors, artists, partners and friends, these lines are for you. Throughout the year, your attendance at our classes or at the library as well as your support and enthusiasm for our cultural activities and the life of the Alliance leave us short on words. That is why the whole team and I want to thank you and tell you what a gift is your loyalty and interest. In 2013, we want to invite you to share unforgettable encounters and discoveries that will change something for you, we would also like to rouse your curiosity for French language and guide you further in your learning, and we are determined to surprise you throughout the year.
which a photographic exhibition and a concert will delight your eyes and ears. The pace will be set and we will keep it for a new session of French classes and other cultural activities. Therefore, I look forward to seing you very soon and I wish you a year 2013 full of promises and success. ANNE-LISE HEYNEN Director
ALLIANCE FRANÇAISE IN KATHMANDU Banshi Ghat Marga, Teku road, Tripureshwor P.O. Box 452, Kathmandu, Nepal
E-mail : general.afk@gmail.com Web : www.alliancefrancaise.org.np
Phone : + 977 (1) 4241163 / 4242832 Fax : + 977 (1) 4242621
Find us on www.facebook.com/afktm Follow us on Twitter @AFKatmandou
INSTITUTION Sunday to Friday | 7 AM - 7 PM LIBRARY Sunday to Friday | 8 AM - 6 PM CAMPUS FRANCE DESK Monday to Thursday | 10AM - 3PM
TRANSLATION DESK Mon/Tue/Fri | 9.30 AM - 12.30 PM LE BISTROT Monday to Friday | 8 AM - 6 PM Sunday | 7 AM - 11 AM | 2.30 PM - 6.30 PM
2
|
CAMPUS FRANCE The French national agency for the promotion of higher education, international student services, and international mobility
France, the world’s fourth-largest destination for international students and Paris, student city n°1 of the year 2012. What our students want to share about their experience. SUDEEP ARYAL SHARMA MSc. Aerospace Mechanics and Avionics Institut Supérieur de l’Aéronautique et de l’Espace(ISAE) Toulouse
RANJAN SHRESTHA M.Sc. in Informatics Universite Pierre et Marie Curie (UPMC
ISAE is an aerospace specialized university in France and one of the best aeronautical colleges in Europe. Since it is under the French defense ministry and surrounded by big aeronautical companies like Airbus there is no problem of funding for aerospace research. They have application oriented lectures which I have liked the most. Another big advantage of learning in France is that the tuition fee is quite low compared to other popular student destinations. Moreover ISAE provides MSc in English language for foreign students although knowing French is a big advantage. France is a beautiful country with helpful people. French are very polite. The city of Toulouse is very student friendly. The
I am Ranjan Shrestha from Kathmandu. Currently, I am doing M.Sc. in Informatics as an exchange student at University Pierre et Marie Curie(UPMC), Paris. It feels good to be the part of this university because of the quality education it offers. Lots of professors with years of research experiences and also associated with popular research institutions like LIP6, CNRS, INRIA really keeps this University on the top among the international students. It really feels good to be in France. Meeting new friends from around the world and exchanging each other's views and understanding the culture will be a great experience. Exploring France during the vacation will be another most awaited thing to do. I would like to suggest new students to
of your house rent is given by the govt.) in the form of CAF even to foreign students. People under 25 get huge discounts in transportation. These are just a few things to say and one can discover France by him or herself. I recommend other Nepalese students to start learning French. It is a beautiful language. Moreover it opens a number of opportunities if you know French along with English.
potential to attract the international students in a huge domain of subjects. The universities and Grande Ecoles here in France have something very valuable to offer you. Universities have started to offer subjects in English language, still, it is a better idea to take French Language Classes. Good Luck to all the students.
DON’T JUMP FOR UNSURE DESTINATION! SAVE YOUR FUTURE RIGHT NOW DISCOVER FRANCE FOR TRUE FUTURE.
Free counseling at Campus France Katmandou desk Banshi Ghat Marg, Tripureswor, Teku road Tel: 4241163/ Fax: 4242621 E-mail: katmandou@campusfrance.org Web: www.campusfrance.org
EVENT
|
3
Alliance française de Katmandou Inauguration On the occasion of the Inauguration of its new premises, the Alliance Française team is pleased to invite you on
January 13 at 6PM ConCert
and guests www.abaji.net
Photo exhibition
Népal Intime by
4
|
LIBRARY
DVD
JEUNESSE
LA MÔME
LE PETIT SORCIER DE LA PLUIE
UN FILM D’OLIVIER DAHAN
CARL NORAC
gloire, de ses victoires
York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf. A travers un destin plus incroyable qu'un roman, découvrez l'âme d'une artiste et le coeur d'une 5 Césars et femme. Intime, intense, fragile 2 Oscars et indestructible, dévouée en 2008
la pluie ne venait pas. Une grande sécheresse sévissait. Les gens du clan passaient des heures Un pur régal !
le ciel. Mais pas un nuage ne se montrait. Tout le monde était désespéré. Sauf Petite Pluie. Le jeune garçon monta sur le dos d’un émeu et dit : « Si l’eau ne tombe pas du ciel, nous la trouverons sous terre. Partons, mon ami ! »
voici la plus immortelle des chanteuses... LIVRE L’AVOCAT
CONCERTO À LA MÉMOIRE D’UN ANGE
UN FILM DE CÉDRIC ANGER
ERIC-EMMANUEL SCHMITT
Tout juste reçu au barreau, Léo est d’ores
Les clients les plus prestigieux ne manquent son talent inné pour le droit des affaires. Mais les apparences sont trompeuses, et Léo les entreprises qu’il défend les tentacules d’une client l’entraîne sournoisement dans l’illégalité la plus grande, et une spirale de danger et de violence se referme autour de lui. Léo se retrouve confronté au choix le plus cornélien : comment sauver sa vie sans trahir son client ?
Quel rapport entre une femme qui empoisonne ses maris successifs et un président de la République amoureux? Quel lien entre un simple marin et un escroc international qui vend des bondieuseries usinées en Chine ? Par quel miracle une image de sainte Rita, patronne des Des destins causes désespérées, devientbouleversants elle le guide mystérieux de leurs existences ? Quatre histoires liées entre elles. Quatre histoires qui traversent l'ordinaire et l'extraordinaire de toute vie. Quatre histoires qui creusent cette question : sommes-nous libres ou subissonsnous un destin ? Pouvons-nous changer ?
| LIVRE
BD
LA CARTE ET LE TERRITOIRE
QUAI D'ORSAY : CHRONIQUES DIPLOMATIQUES
MICHEL HOUELLEBECQ Si Jed Martin, le personnage principal de ce roman, devait vous en raconter l'histoire, il commencerait peut-être par vous parler d'une panne de chauffe-eau, un certain 15 décembre. Ou connu et engagé, avec qui il passa seul de nombreux réveillons de Noël.
n'arrive avec la série des métiers, ces portraits de personnalités de tous milieux (dont l'écrivain Michel Houellebecq), saisis dans l'exercice de leur profession. Il devrait dire aussi comment il aida le une atroce affaire criminelle,
5
Prix Goncourt 2010
et n'émettra plus que des murmures. L'art, le travail, la France devenue un paradis de ce roman, résolument classique et ouvertement moderne.
ABEL LANZAC Le jeune Arthur Vlaminck est embauché en tant que chargé du "langage" par le ministre des Affaires Taillard de Worms. En clair, il doit écrire les discours du ministre ! Mais encore faut-il se faire une place entre le directeur du cabinet et les conseillers qui gravitent dans un Quai d'Orsay où le stress, l'ambition et les coups fourrés ne sont pas rares... Inspiré de l'expérience d'Abel Lanzac qui fut conseiller
et d'humour.
PÉDAGOGIE
pour vos examens du DELF ; vous y trouverez de nombreux livres d’exercices spécialement conçus pour vous aider.
LIBRARY MEMBERSHIP FEES External Visitors
(prices in Rupees) Students
6 months
1 year
1 year
Individual membership
950
1200
800
Family membership
1350
2000
-
Institutional membership
2700
4000
-
6
|
EVENT
Shortfilm feStivalnight The latest French short films for a dazzling night 14-15 february alliance franรงaise auditorium | tripureshwor free entry french subtitled in english 14 february - 6Pm onwardS The Piano Tuner Winter Frog Specky Four-Eyes I Could Be Your Grandmother The Mozart of Pickpockets A Shadow of Blue City of Light The Green Dogs
13 min 17 min 30 sec 9min 19min 30sec 21min 30sec 12min 43sec 29min 20min 10sec
Fiction Fiction Animation Fiction Fiction Animation Fiction Fiction
15 february - 6Pm onwardS I Coud've been a Hooker 505G Edmond Was a Donkey The Postcard Shock Resistant Hammam The Lobster's cry Talking Dog For Sale, 10 Euros The Silence Beneath the Bark
24min 9min 55sec 15min 4sec 7min 30sec 15min 7sec 8min 30min 7min 45sec 11min 8sec
Fiction Fiction Animation Fiction Fiction Animation Fiction Fiction Animation
COURSES Bonjour
|
7
With sessions per year, it's always time to start! Next session: January 24 – March 22, 2013 Admission: until January 22, 2013 Whoever wishes to learn French and whatever the reason (professional, pleasure…), come to the Alliance Française to study in a friendly atmosphere. Enjoy understanding and speaking this beautiful language. Our teachers will help you progress from the basis to the advanced levels through various activities in lively classes.
TEF and TEFAQ Certifications The TEF (Test d’Evaluation du Français) is
Candidates for the TEF or TEFaQ exams can
Commerce and Industry (CCIP), which is
Alliance Française just before the exams.
known all over the world, among international
useful if you have higher education projects in France, if you want to be recruited in a French-speaking company or if you want to immigrate. The TEF adapted for Quebec – TEFaQ – is the version of the TEF required by the Canadian Immigration and Communities Ministry in the case of a visa application for Quebec. The Alliance Française in Kathmandu will and TEF AQ in 2012. Admissions will be open until March 1st. Examination will be on March 15th.
TEF
TEFaQ
Compulsory examination
Oral examination
90 euros*
(optional) 80 euros*
Oral examination
(optional) 50 euros* Written examination
(optional) 40 euros* * equivalent paid in Nepalese rupees REQUIREMENTS There are no requirements to sit for the TEF or TEFaQ exams, but it is highly recommended to have at least A2 level (300 hours, level 6 at AFK) in order to be able to reach the Canadian “basic level” (from which points start to be given for federal skilled workers applications).
8
|
COURSE
AFK Open hOuse Interested in French culture? Come to AFK’s Open House and get a taste of our year-round events & clases. All free! Visit our brand-new premises. Enjoy a tea at the Bistrot and share a conversation with our teachers or staff. Preview Népal Intime, curated by photo.circle exhibited in Paris in October 2012 Brush up on your French with mini classes for adults. Relax at the library discovering our new titles. Try your luck and win one of our discount ticket for next session.
JANUARY 17 | 8AM TO 12PM
L'hiver « Mauvaise herbe croît toujours même en hiver. » Proverbe français « Un homme sans femme ne tient pas l’hiver. » Proverbe québécois « J'avance dans l'hiver à force de printemps. » Charles Joseph de Ligne
Vauvenargues « La haine, c’est l’hiver du coeur. » Victor Hugo
<< Au milieu de l'hiver, j'ai de,couvert en moi un invincible e,te,. >> Al bert Camus
EVENT
The French sextet originated from the centre France (Orleans) has been developping an the band takes on the energy of true rock to deliver frantic (french-spoken) songs and live experiences. Torrents of notes emerging from saxophones, guitars, accordion, drums and rhymes with sillyness, life and accidently... love. www.vendeursdenclumes.com
Alliance franรงaise Garden February 20 | 7PM
|
9
10
|
EVENT
Exposition photo
photo ExhiBition
EpiphaniEs au quotidiEn
EVERYdaY EpiphaniEs
Du 31 janvier au 13 Février 2012 aLLiance Française De KatmanDou
january 31 - February 13 aLLiance Française in KatHmanDu
"La poésie est là pour corriger les erreurs de Dieu." nicolas bouvier, citant un poète grec dont il a oublié le nom. Dix années de guerre civile - une erreur manifeste au royaume des dieux - ont pris fin au népal en 2006, un pays parmi les dix plus pauvres du monde, dont l'occident, tout aveuglé qu'il est par l'énorme potentiel récréatif de ce terrain de jeux extrêmes, refuse de voir les souffrances. Depuis avril 2006, le népal est pourtant entré dans un processus de paix plein de risques et de contradictions dont l'enjeu est ni plus ni moins son propre avenir et sa propre intégrité. ma conviction est que l'histoire de cette transition doit par honnêteté morale être dite, mais que le journalisme n'y pourra rien... ces épiphanies du quotidien racontent quinze années passées à contempler le népal avec pour grille de lecture, plutôt qu'une tentative de représentation objective du réel vouée à l'échec, la poésie...
a ten-yearlongwar - anobvious mistake in the Kingdom of Gods - has just ended in nepal, one of the World's poorest countries, of which the West, blinded by the huge leisure potential of this extreme playground, refuses to watch the sufferings. nevertheless nepal has entered in april 2006 a highly risky peace process, full of contradictions; at stake is nothing but its own future and it sown integrity. my conviction is that the story of this transition has to be told, be it only by moral honesty, but that journalism won't help: only poetry is supple enough to be the vehicle of this enterprise.
Frédéric Lecloux
Frédéric Lecloux
Frédéric Lecloux
ETUDIANTS
Mes premiers pas comme guide francophone e n'ai jamais pensé à devenir un guide francophone dans ma vie mais grâce à l'alliance française de katmandou et tous ceux que j'y ai rencontrés, en ce moment, je suis un des nombreux guides francophones du népal. Dès que la saison de trek a commencé, je suis parti pour mon premier trek au mustang, une région très connue pour sa beauté pétulante et ses paysages magnifiques et qui est différente des autres régions du népal. on dit aussi que c'est "un pays derrière les montagnes". mon deuxième trek était au Langtang pour faire le sentier du patrimoine tamang. en arrivant à chaque village, je me disais : "Quelle richesse de culture on a gardé chez nous". et puis, j'ai fait le trek à Gosainkunda, également connu comme le lac sacré. en commençant de melamchi, le plus haut col qu'on a monté était le col Laurebina, d'où la vue était magnifique! même si ce n'était pas facile d'y arriver. une beauté époustouflante et enchanteresse était toujours autour de moi. Les montagnes, les Himalayas, les habitants et leurs vies, leurs sourires sans soucis m'ont rendu le bonheur éternel et surtout la paix dont on manque ici. j'y ai trouvé tout cela, je l'ai vécu intensément, mais il me reste encore des treks et des visites à faire. Le voyage n'est jamais fini...chaque jour est une aventure... sunand raj shakya (niveau 6)
|
11
Célimène et le CARDINAL Le Vendredi 7 novembre 2012, comme spectateur, j'ai eu la chance de vivre la vie d'imagination. La pièce 'Célimène et le Cardinal' de Jacques Rampal mise en scène de l'auteur s'est bien passé au théâtre Sarwanam. La représentation était organisée par l'Alliance française de katmandou et l'Ambassade de France. Après leur séparation, Célimène s'est mariée avec un bourgeois et est devenue une mère de quatre enfants alors qu'Alceste est devenu un cardinal presque aussi puissant que le roi. 20 ans après leur séparation, ils se revoient mais ils se cachent toujours leur amour et se disputent plusieurs fois à cause de la folie de leur amour. Avec une très bonne interprétation de cette pièce par Gaëlle Billaut-Danno et Pierre Azéma, on a eu beaucoup de chance de rire, et tout en riant, on était emporté dans un spectacle ravissant et inoubliable. Sunand Raj Shakya (niveau 6)
12
|
Hold your special event at the Alliance Française Our Auditorium â&#x20AC;&#x201C; Gallery is designed to be the perfect place for lectures, screenings, catering, on-site event management and the ability to provide you an excellent service.
Call us 4242832
14
|
DÉCOUVREZ
Paris D'où naissent le charme et la séduction de Paris ? Par quel stratagème cette ville s'imposet-elle à notre admiration ? A quel philtre mystérieux doit-elle notre goût, notre esprit ? Les siècles s'écoulent à Paris
TE
mieux unir ses deux rives. La Seine est, de toute éternité, l'axe de la ville, qu'elle divise autant qu'elle l'unit. C'est que les Parisiens aiment marquer leur territoire et entretenir des disputes séculaires, incompréhensibles à l'extérieur. La Seine prend son temps pour s'approcher puis s'unir à Paris. Elle y dessine certains territoires qui ne sont ni d'une rive ni de l'autre. Paris est comme une île au cœur de la France, une île ponctuée de deux îles jumelles, et
radicalement distinctes. Quand, en 506, Clovis, inventeur de l'idée monarchique en France, y établit sa résidence, Paris marquait déjà l'histoire et s'apprêtait à transmettre de glorieux souvenirs. Mais il fallut attendre l'an 987 pour que FRANCE Paris devînt "cité capitale" IS par décision AR d'Hugues Capet. 21 re mb Quiconque a la ce dé 012 2 chance et prend le temps de se LA POS balader dans la "ville lumière" ne peut que l'aimer, et de découvertes en surprises saura en déceler tous les charmes, en pénétrer le cœur. D'un monument à un musée, d'un parc à un canal, la capitale se révèle mesurée et éprise de culture, tout autant que frivole et terriblement séductrice. D'un faubourg l'autre, d'un quartier l'autre, on découvre chemin faisant jardins, passages, bistrots, cafés, mais aussi telle statue, une somptueuse demeure… autant de lieux inédits, sanctuaires d'un Paris cultivé, amical et sensible qui ambitionne toujours de maintenir au plus haut niveau son degré d'excellence, son art de vivre incomparable. P
ses rives nourries d'histoires et d'émotions. Sans elle, la capitale n'aurait ni son élégance ni sa respiration si particulières. Dans son cours indolent, elle prend le temps d'admirer les façades majestueuses ou modestes qui la bordent, jette des
*Merci aux auteurs de Paris (éd Flammarion)
SUPPORTERS & SPONSORS
|
Alliance Franรงaise in Kathmandu is grateful to its sponsors for their valuable support
Nepal Tourism Board
Location Map
AllianceFranรงaise de Katmandou
15
16
|
|
P.O. Box 4384, Sanepa, Lalitpur, Nepal Phone: +977 1 5553869, 5522078 Fax: +977 1 5549292 reservations@theyellowhouse.com.np www.theyellowhouse.com.np
3
4
|