único período de jogo. Cf. equipa, estar em penalidade de faltas de equipa, falta, f. de jogador(a), indicador de quatro faltas, jogador/a, período (de jogo), quarta falta. NOTA: A quarta e subseguintes faltas de equipa som penalizadas com dous lances livres em contra.
372 falta f [basq:jogo] es: falta f. en: foul sb. <Masc.n.m.> Infraçom do regulamento referente a um contacto ilegal com o adversário e/ou comportamento antidesportivo, que é averbada no boletim de jogo da partida. Cf. boletim de jogo, contacto pessoal, falta de equipa, f. de jogador(a), partida. <Fem.n.m.> Infraçom do regulamento referente a um contacto ilegal com a adversária e/ou comportamento antidesportivo, que é averbada no boletim de jogo da partida. Cf. boletim de jogo, contacto pessoal, falta de equipa, f. de jogador(a), partida.
378 falta de jogador(a) f [basq:jogo] es: falta de jugador f. en: player foul sb. <Masc.n.m.> Cada umha das faltas do cômputo pessoal de faltas de um jogador. Cf. falta, f. de equipa, jogador/a. NOTA: Umha falta de jogador determina umha falta de equipa da sua equipa. <Fem.n.m.> Cada umha das faltas do cômputo pessoal de faltas de umha jogadora. Cf. falta, f. de equipa, jogador/a. NOTA: Umha falta de jogadora determina umha falta de equipa da sua equipa.
373 falta antidesportiva f [Gz+Pt] [basq:jogo] gp: falta antiesportiva f [Br]. es: falta antideportiva f. en: unsportsmanlike foul sb. <Masc.n.m.> Falta por contacto de um jogador que, ao entender do árbitro, nom representa umha tentativa legítima de jogar a bola, é excessivamente duro, desbarata um contra-ataque ou escapada do adversário em solitário ou se produz nos últimos dous minutos do último quarto ou do período suplementar do jogo e antes de o adversário executar umha reposiçom de bola através de umha linha-limite. Cf. árbitro/a, desqualificaçom, desqualificar, falta, f. desqualificante, f. técnica, linha-limite, reposiçom da bola. <Fem.n.m.> Falta por contacto de umha jogadora que, ao entender da árbitra, nom representa umha tentativa legítima de jogar a bola, é excessivamente duro, desbarata um contra-ataque ou escapada da adversária em solitário ou se produz nos últimos dous minutos do último quarto ou do período suplementar do jogo e antes de a adversária executar umha reposiçom de bola através de umha linha-limite. Cf. árbitro/a, desqualificaçom, desqualificar, falta, f. desqualificante, f. técnica, linha-limite, reposiçom da bola.
379 falta desqualificante f [basq:jogo] es: falta descalificante f. en: disqualifying foul sb. <Masc.n.m.> Falta gravemente contrária ao espírito desportivo cometida por um jogador ou por qualquer membro do banco de umha equipa, penalizada com a obrigaçom de abandonar o campo de jogo. Cf. desqualificaçom, desqualificar, falta, f. antidesportiva, f. técnica. <Fem.n.m.> Falta gravemente contrária ao espírito desportivo cometida por umha jogadora ou por qualquer membro do banco de umha equipa, penalizada com a obrigaçom de abandonar o campo de jogo. Cf. desqualificaçom, desqualificar, falta, f. antidesportiva, f. técnica. 380 falta dupla f [basq:jogo] es: doble falta f. en: double foul sb. <Masc.n.m.> Situaçom em que dous adversários cometem faltas pessoais um contra o outro, aproximadamente ao mesmo tempo. Cf. falta pessoal. <Fem.n.m.> Situaçom em que duas adversárias cometem faltas pessoais umha contra a outra, aproximadamente ao mesmo tempo. Cf. falta pessoal.
374 falta antiesportiva f [Br] [basq:jogo] > 373 375 falta de comparecimento f [Br] [basq:org.] > 376 376 falta de comparência f [Gz+Pt] [basq:org.] gp: falta de comparecimento f [Br]. es: incomparecencia f. en: forfeit sb. <Masc.n.m.> Situaçom em que umha equipa perde o jogo ao nom estar presente ou nom dispor de cinco jogadores aptos a jogar até 15 minutos após a hora marcada para o início do jogo, ao impedir, com as suas açons, que o jogo se realize ou ao recusar-se a jogar após ter recebido instruçons do árbitro principal para o fazer. Cf. árbitro/a principal, derrota, equipa, partida. <Fem.n.m.> Situaçom em que umha equipa perde o jogo ao nom estar presente ou nom dispor de cinco jogadoras aptas a jogar até 15 minutos após a hora marcada para o início do jogo, ao impedir, com as suas açons, que o jogo se realize ou ao recusar-se a jogar após ter recebido instruçons da árbitra principal para o fazer. Cf. árbitro/a principal, derrota, equipa, partida.
381 falta intencional f [basq:jogo] es: falta intencionada f. en: intentional foul sb. Falta pessoal cometida deliberadamente. Cf. falta, f. pessoal. 382 falta múltipla f [basq:jogo] es: falta múltiple f. en: multiple foul sb. <Masc.n.m.> Falta que se produz quando dous ou mais companheiros de equipa cometem simultaneamente faltas pessoais contra um mesmo jogador adversário. Cf. falta pessoal. <Fem.n.m.> Falta que se produz quando duas ou mais companheiras de equipa cometem simultaneamente faltas pessoais contra umha mesma jogadora adversária. Cf. falta pessoal.
377 falta de equipa f [Gz+Pt]/~ equipe [Br] [basq:jogo] es: falta de equipo f. en: team foul sb. <Masc.n.m.> Cada umha das faltas de jogador cometidas polos diversos jogadores de umha mesma equipa no decurso de um único período de jogo. Cf. equipa, estar em penalidade de faltas de equipa, falta, f. de jogador(a), indicador de quatro faltas, jogador/a, período (de jogo), quarta falta. NOTA: A quarta e subseguintes faltas de equipa som penalizadas com dous lances livres em contra. <Fem.n.m.> Cada umha das faltas de jogadora cometidas polas diversas jogadoras de umha mesma equipa no decurso de um
383 falta pessoal f [basq:jogo] gp: pessoal f pop. es: falta personal f; personal f pop. en: personal foul sb; personal fault sb. <Masc.n.m.> Contacto ilegal com um adversário, esteja viva ou morta. Cf. agarrar, bola morta, b. contacto pessoal, empurrar, falta. <Fem.n.m.> Contacto ilegal com umha adversária, esteja viva ou morta. Cf. agarrar, bola morta, b.
31
quer a bola viva, carga, quer a bola viva, carga,