D&A Expo 11.2 - Nature

DUTCH| DESIGN| HOTEL| ARTEMIS| PRESENTEERT HAAR NIEUWE EXPO: D&A.11.2: NATUUR

NATUUR

10 JUNI TOT EN MET 7 SEPTEMBER 2011 MET WERK VAN STUDIO ERWIN ZWIERS I STUDIO DANCKMER I STUDIO BAS VAN DER VEER I PHING THING I SARAH MESRITZ I THOMAS PLEEGING STUDIO ELSE’S I MARTIN VLAMING I BETTINA KREB I NATUURMONUMENTEN

This expo is presented by Dutch Design Hotel Artemis!

NL Met D&A; Design & ARTemis creëert Dutch Design Hotel Artemis een gelegenheid voor gasten om vernieuwende Nederlandse creativiteit te ervaren.

Dit door het organiseren van wisselende D&A design en kunst exposities met een variatie aan creatieve disciplines, zoals vormgeving, fotografie, schilderkunst, fashion, grafisch ontwerp en beeldhouwkunst. Maar ook met speciaal D&A Food en Drink Design, dat gasten een innovatieve, culinaire belevenis biedt.

Dutch Design Hotel Artemis is daarmee méér dan een hotel, het is een beleving, waarbij de variatie zorgt voor een zeer dynamische en inspirerende sfeer.

ENG With D&A; Design & ARTemis, Dutch Design Hotel Artemis creates a great opportunity for guests to experience innovative Dutch creativity. Either in the form of D&A exhibitions with a variety of many creative expressions, such as design, photography, fashion, graphic design, paintings and sculptures. Or with special D&A Food and Drink design, offering guests innovative culinary experiences.

Dutch Design Hotel Artemis is more than a hotel, it is a total experience, where the variety creates a dynamic and inspiring atmosphere.

www.artemisamsterdam.com

D&A EXPO 11.2: NATUUR | NATURE

10 Juni tot & met 7 September 2011

INHOUD | CONTENT

D&A 11.2: NATUUR | NATURE 06 ARTEMIS FOOD & DRINK DESIGN 07 STUDIO ERWIN ZWIERS 08-09 STUDIO DANCKMER 10-11 STUDIO BAS VAN DER VEER 12-13 PHING THING 14-15 SARAH MESRITZ 16-17 THOMAS PLEEGING 18-19 STUDIO ELSE’S 20-21 MARTIN VLAMING 22-23 BETTINA KREB 24-25 NATUURMONUMENTEN 26-27

www.artemisamsterdam.com

| 05

D&A EXPO 11.2: NATUUR | NATURE NL

ENG

De natuur is verweven in ons dagelijks leven en is enorm

Nature is part of our daily lives and is very versatile.

veelzijdig. Denk aan het rijke planten- en dierenrijk, de

Think about the rich plant and wildlife, the diversity of

diversiteiten aan landschappen, de elementen, maar

landscapes, the elements, but also natural materials

ook aan natuurlijke materialen en organische vormen.

and organic forms. This has been our inspiration for

Dit is onze inspiratiebron geweest voor het samenstellen

composing the exhibition ‘Nature’.

van de expositie ‘Natuur’.

Be creative yourself this exhibition and create your Wees deze expositie zelf creatief en creëer uw eigen

own landscape on the ‘Clay Table’ by Erwin Zwiers.

landschap op de ‘Claytable’ van Erwin Zwiers. Of passen

Or perhaps the moss jewellery fit perfectly with your

wellicht de sieraden van mos perfect bij uw nieuwe look?

new look? No more clumsy drawing water from a rain

Nooit meer onhandig water halen uit een regenton? Wij

barrel? We show you the solution. Did you know that

tonen u de oplossing. Wist u dat schimmel ook gebruikt

mould can also be used for the manufacture of objects?

kan worden voor het fabriceren van voorwerpen? Zo

Thus we have a vase of mould that we want to show you.

hebben wij een vaas van schimmel welke wij aan u

Is it a colony of penguins who took over the hotel, or

willen laten zien. Is het een kolonie pinguïns die het

what is it? This and many other diverse art and design

hotel heeft overgenomen, of wat zijn het nou eigenlijk?

is shown during the exhibition ‘Nature’. Come and be

Dit en nog veel ander veelzijdig kunst en design is te

surprised.

zien tijdens de expositie ‘Natuur’. Kom kijken en laat u

It has become a varied exhibition of furniture design,

verrassen.

painting, jewellery, autonomous design to ceramics.

Het is een gevarieerde expositie geworden van meubelontwerp, schilderkunst, sieraden, autonome

Natuurmonumenten

vormgeving tot keramiek.

Our exhibition ‘Nature’ would not be complete without paying attention to nature conservation in the

Natuurmonumenten

Netherlands. We do this in close cooperation with the

Onze expositie ‘Natuur’ zou niet compleet zijn zonder

largest private nature organization in the Netherlands

aandacht te schenken aan natuurbescherming in

‘Natuurmonumenten’. That is why on this, for a

Nederland. Dit doen we in samenwerking met de

nature organization unconventional location, namely

grootste particuliere natuurorganisatie van Nederland

the bustling business centre of Amsterdam, you can

‘Natuurmonumenten’. Daarom vindt u op deze, voor

find more information about the nature reserves and

een natuurorganisatie onconventionele locatie, in het

activities of this nature organization. Natuurmonumen-

bruisende zakelijke centrum van Amsterdam, meer

ten manages 355 nature reserves. Here you will find

informatie over de natuurgebieden en activiteiten van

enough tips to head out into nature this summer. And

deze natuurorganisatie. Natuurmonumenten beheert

you might be stimulated in order to support nature in

355 natuurgebieden. U vindt hier genoeg tips om er deze

our country!

zomer op uit te trekken. En wie weet wordt u geprikkeld om de natuur in ons land te steunen!

06 |

www.artemisamsterdam.com

RESTAURANT-BAR DE STIJL FOOD & DRINK DESIGN NL

ENG

Ons keuken & restaurant team heeft zich laten inspireren

Our kitchen and restaurant team was inspired by all

door allerlei soorten tuinen; weelderige bloementuinen,

kinds of gardens, lush flower gardens, fragrant herb

geurige kruidentuinen en Oer-Hollandse moestuinen

gardens and pure Dutch kitchen gardens with delicious

met heerlijke groenten en fruit. Met de expositie ‘Natuur’

fruits and vegetables. With the exhibition ‘Nature’

leiden zij u graag rond in de ‘Tuinen van Artemis’. Met

they will be happy to guide you through ‘The gardens

hun kenmerkende D&A Food & Drink Design zullen ze u

of Artemis’. With their distinctive D&A Food & Drink

wederom verrassen.

Design they will surprise you.

Ervaar nu ook zelf de smaaksensatie van ons ‘Natuur’

Experience the taste sensation of ‘Nature’ D&A Food

D&A Food en Drink Design in Restaurant-Bar De Stijl!

& Drink Design in Restaurant-Bar De Stijl! Or surprise

Of verras uw gasten met een unieke D&A belevenis! Het

your guests with an unique D&A experience! It is possible

is mogelijk om Food en Drink Design volledig voor u op

to create customized Food & Drink Design based upon

maat te maken. Neem contact met ons op voor meer

your wishes. Contact us for more information!

informatie!

banquets@aeonplazahotels.com

| 07

STUDIO ERWIN ZWIERS NL Studio Erwin Zwiers is een ontwerpbureau dat zich

‘Twisted Lights’

richt op het ontwerpen van (interieur) producten en

Studio Erwin Zwiers introduceert een nieuwe serie

interieurs. Erwin Zwiers is in 2009 afgestudeerd aan de

lampen ‘Twisted Lights’. De inspiratie voor de ‘Twisted

Hogeschool van de Kunsten te Utrecht in de richting 3D

Lights’ komt uit het gebruikte materiaal, namelijk

Design (vrije vormgeving). Sinds dit afstuderen volgden

buigtriplex. Deze triplexsoort is perfect te buigen, mits

vele exposities in binnen- en buitenland. Zo werd Erwin

het op de juiste manier verwerkt wordt, waardoor de

Zwiers onder andere geselecteerd als één van de tien

vormmogelijkheden eindeloos zijn. De lampen worden

talenten wereldwijd om te exposeren tijdens het ’London

allemaal met de hand gemaakt, waardoor elke lamp

Design Festival’, op de ‘Tent Talent Zone’. De inspiratie

uniek is.

om tot product- en interieurontwerpen te komen komt vaak uit het gebruikte materiaal. Ook het strand vormt een grote inspiratiebron.

Studio Erwin Zwiers is a design studio that focuses on

‘Claytable’ De ‘Leave your shape behind collection’ is geïnspireerd op het strand. Het strand is één van de weinige plekken waar sporen van mens en dier achterblijven in het zand waardoor deze zichtbaar zijn. De ‘Claytable’ is een vertaling van het gegeven van sporen achterlaten.

Doordat het blad van klei zacht blijft zet het aan tot spelen en vormen en kan het dus evolueren.

De toepassingen van de ‘Claytable’ zijn breed inzetbaar.

De aantrekkingskracht van het blad van klei werkt zowel voor kinderen als volwassenen. Iedereen is geneigd om aan het blad te komen en er mee te spelen. Door de grote aantrekkingskracht is de ‘Claytable’ een uitermate geschikt product voor openbare ruimtes. Bijvoorbeeld hotellobbies, wachtkamers en speelruimtes in zorginstellingen,

scholen

en

kinderdagverblijven,

of

brainstorm ruimtes bij bedrijven. Daarnaast zou de tafel ook goed kunnen dienen voor kinderen en/ of volwassenen met geestelijke of

lichamelijke

beperkingen om verschillende zintuigen te prikkelen.

Kortom, mogelijkheden en toepasbaarheden genoeg.

08 |

ENG

www.erwinzwiers.nl

designing (interior) products and interiors. Erwin Zwiers graduated from the Academy of Arts in Utrecht in the direction of 3D Design in 2009. Since his graduation many exhibitions followed all over Europe. For example Erwin Zwiers was selected as one of the ten talents worldwide to exhibit at the ‘London Design Festival’ at the ‘Tent Talent Zone’. The inspiration to design products and interiors often comes from the materials used. Also the beach is a great source of inspiration.

‘Claytable’

‘Twisted Lights’

The inspiration for the ‘Leave your shape behind

Studio Erwin Zwiers introduces a new series of lamps,

collection’ comes from the beach. The beach is one of

‘Twisted Lights’. The inspiration for the ‘Twisted

the fewest places where traces of humans and animals

Lights’ comes from the used material, namely bend

are left behind in the sand, which makes them visible.

plywood. This type of plywood is perfect to bend, when

The ‘Claytable’ is a form of translation for traces that

it is properly processed, so the forming capabilities are

are left behind. The surface of clay makes the ‘Claytable’

endless. Each lamp is handmade which makes every

attractive to play and shape and therefore evolve.

lamp unique.

The applications of

the ‘Claytable’ are various. The

surface of clay makes the table attractive to children and adults. All tend to touch the clay and play with it.

Because of its attraction, the clay table could be an ideal product for public spaces. Such as hotel lobbies, waiting and play rooms in medical institutions, schools and nurseries, or brainstorm areas for companies. In addition, the ‘Claytable’ can also be used for children and adults with mental or physical limitations to stimulate different senses. In short, there are plenty possibilities and applications.

| 09

STUDIO DANCKMER NL

ENG

‘Strandzak’

‘Strandzak’ beach furniture

‘Strandzak’ is een van de afstudeerprojecten van Coen

‘Strandzak’ is one of the graduation projects of Coen

Danckmer Voordouw. Hij studeerde in 2010 af aan de

Danckmer Voordouw. He graduated at the Design

Design Academy Eindhoven en richtte begin 2011 Studio

Academy Eindhoven in 2010 and founded Studio

Danckmer op.

Danckmer in early 2011.

‘Strandzak’ is strandmeubilair dat bestaat uit grote

‘Strandzak’ beach furniture is composed of large long

lange objecten geïnspireerd op zandduinen. Lekker

objects inspired by sand dunes. Nice to sit on- or lean

om alleen, met familie of vrienden op- of tegenaan te

against it. Alone, with family or friends. The objects are

zitten. De objecten zijn gemaakt van zachte maar sterke

made of soft yet strong fabric. On the beach they are

stof die op het strand gevuld worden met zand. Het

filled up with sand. The material creates a solid seating

materiaal vormt stevige lig- en zitelementen.

object.

‘Strandzak’ heeft een natuurlijke, robuuste uitstraling.

‘Strandzak’ has a natural, rugged look. At the start of the

Strandtenthouders kunnen de objecten aan het begin

summer season beach holders can fill up the objects.

van het seizoen vullen. Door het gewicht en materiaal

Thanks to the materials and the weight of the objects

kunnen die het hele zomerseizoen blijven liggen. Na

they can remain on the beach throughout the season.

de zomer wordt de zak opengemaakt, leeggegooid,

After the summer, the bag is opened, emptied, washed

gewassen en opgeborgen, om het volgende jaar

and stored for the next year . By using the sand on the

opnieuw te vullen. Door gebruik te maken van zand dat

beach the transportation of the furniture is minimized

op het strand aanwezig is wordt het transport van het

and is it an ecological product.

meubilair geminimaliseerd en is het een ecologisch verantwoord product.

Especially for the exhibition ‘Nature’, Studio Danckmer has developed a terrace version of ‘Strandzak’. This

Speciaal voor de expositie ‘Natuur’ heeft Studio

version is lighter and more comfortable than the beach

Danckmer een terrasvariant van ‘Strandzak’ ontwikkeld.

version because he is partially filled with EPS-pearls.

Deze is lichter en comfortabeler dan de strandvariant

Also the terrace version can remain outside thanks to a

doordat hij deels is gevuld met EPS-parels. Ook

waterproof bag inside. There are also cushions added so

de terrasvariant kan buiten blijven liggen door de

you can comfortably sit on the terrace floor.

toepassing van een waterdichte binnenzak. Daarnaast zijn er ook zitkussens toegevoegd zodat je comfortabel

During the exhibition ‘Nature’ you can enjoy the sun on

op de terrasvloer kan zitten.

the terrace of the Dutch Design Hotel Artemis, sitting on a ‘Strandzak’. Let the summer begin!

Tijdens de expositie ‘Natuur’ kunt u volop genieten van de zon op het terras van Dutch Design Hotel Artemis, zittend tegen een ‘Strandzak’. Laat de zomer maar komen!

10 |

www.danckmer.nl

| 11

STUDIO BAS VAN DER VEER NL

ENG

Als zoon van een fotograaf en een kostuum ontwerper,

Being the son of a photographer and a costume

was het geen verrassing dat Bas van der Veer (1985)

designer, it was no surprise that Bas van der Veer (1985)

creatieve ambities had. In 2009 studeerde hij af aan

had creative ambitions. In 2009 he graduated at the

de Design Academy Eindhoven. Hij liep stage bij de

Design Academy Eindhoven. He had internships at the

prestigieuze design studio van Kiki van Eijk & Joost van

prestigious studio of Kiki van Eijk & Joost van Bleiswijk.

Bleiswijk. Inmiddels heeft hij zijn eigen design studio in

Meanwhile he has his own design studio in Eindhoven.

Eindhoven.

His passion as a designer is to translate his dreams and Zijn passie als ontwerper is om zijn dromen en wensen

wishes into real products that are useful to himself and

te vertalen naar producten die bruikbaar zijn voor

to others.

hemzelf en voor anderen.

The ‘Pure Raindrop’ De ‘Pure Raindrop’

The ‘Pure Raindrop’ is a rain barrel that makes saving

De ‘Pure Raindrop’ is een regenton die het gemakkelijk

water really easy by providing a watering can that fills

maakt om op kraanwater te besparen, dankzij de

up automatically when it rains. This way, the user does

geïntegreerde gieter die zichzelf automatisch vult bij

not have to fill the can with our precious tap water, but

regen. Op deze manier hoeft de gebruiker de gieter niet

uses ‘free’ rainwater for the garden instead. With the

te vullen met ons kostbare drinkwater, maar gebruikt hij

small tap at the bottom of the barrel, the watering can

of zij ‘gratis’ regenwater voor de planten in de tuin. Met

can be refilled.

het kleine kraantje onderaan de druppel kan de gieter worden bijgevuld.

The design was the winner of the ‘René Smeets award 2009’ and was shortlisted for several other prestigious

Het ontwerp heeft in 2009 de ‘René Smeets Award’

design awards, among which the ‘Melkweg award’ and

gewonnen en is genomineerd voor verschillende

the ‘Condé Nast Traveller I&D Awards’. The ‘Raindrop’

andere prestigieuze designawards, waaronder de

is the production version of ‘A Drop of Water’, one of Bas

‘Melkwegprijs’ en de ‘Condé Nast Traveller I&D Awards’.

van der Veer’s graduation works from Design Academy

De ‘Raindrop’ is de productieversie van ‘A Drop of Water’,

Eindhoven. The design is currently produced by Dutch

waarmee Bas van der Veer afstudeerde aan de Design

pottery firm Elho and available for sale in garden

Academy Eindhoven. Het ontwerp wordt op dit moment

centres across Europe.

geproduceerd door de Tilburgse firma Elho en is te koop in de Europese tuincentra.

12 |

www.basvanderveer.nl

| 11 13

PHING THING | GERT-JAN VLAMING NL

ENG

Er zijn veel boeken geschreven over de ‘Phing Things’.

Many books are written about the ‘Phing Things’. It looks

Het lijkt alsof de ‘Phing Things’ zomaar ergens staan,

like the ‘Phing Things’ are just standing, but the strange

maar het rare is dat als je naar ze kijkt, je een warm

thing is that if you pass by and look at them, you will feel

gevoel krijgt en je vrolijk wordt. Er is al veel over

a glow of happiness. There are several theories about

de ‘Phing Things’ geschreven en er zijn meerdere

the origins of the ‘Phing Things’. Most people think that

theorieën over waar ze vandaan komen. De meeste

they are coming from the Antarctic’s. They believe that

mensen denken dat ze van de Zuidpool komen, omdat

their natural habitat is declining as the ice gaps are

hun leefomgeving verdwijnt door het opwarmen van de

melting due to global warming. These people assume

aarde. Deze mensen denken dat het pinguïns zijn, maar

that they are a kind of a penguin, but are they...........

is dat wel zo……..

Phing Things are ‘interior toys’.

‘Phing Things’ zijn ‘interior toys’.

They are communicating with their surroundings and

Ze communiceren met de omgeving waar ze staan en

are telling their tale by the way you place them in your

vertellen elke keer een ander verhaal afhankelijk van

interior. They will tell you a different story every time

hoe ze in het interieur staan. Het leuke is dat je ze alleen

that you are moving them around and placing them in a

maar een beetje hoeft te verplaatsen om een ander

different location. There is no place in your house where

beeld en dus verhaal te krijgen. Er is geen plaats in je

they cannot stand. The stranger the place, the more

huis waar ze niet zouden kunnen staan, des te vreemder

exciting story they will tell. This is how you can create

de plaats, hoe verrassender en spannender het verhaal

your own story with art; depending on your day, mood

wordt. Op deze manier kan je zelf je eigen verhaal maken

or feeling. So let the ‘Phing Things’ lighting up your

afhankelijk van je stemming. Laat de ‘Phing Things’ ook

surroundings.

jouw omgeving verrassender en leuker maken.

‘Phing Things’ are designed by ‘Boywonder’ (Gert-Jan ‘Phing

Thing’

is

ontworpen

door

‘Boywonder’

Vlaming, 1971), a Dutch character designer living

(Gert-Jan Vlaming, 1971), een in London wonende

in London. He is the owner of ‘The Character King’,

Nederlandse karakter ontwerper. Eigenaar van het

a marketing and design bureau that specializes in

design en marketing bureau ‘The Character King’, dat

designing characters for commercials, games, books

gespecialiseerd is in het ontwerpen van karakters voor

and movies.

reclames, games, boeken en films.

The white ‘Phing Things’ are made at ‘Superwerk’, a De witte ‘Phing Things’ worden gemaakt bij ‘Superwerk’,

sheltered workshop, in Almere. There are also wooden

een sociale werkplaats in Almere. Er zijn ook houten

‘Phing Things’ that are fair trade crafted in Sri Lanka.

‘Phing Things’. Deze zijn gemaakt door houtsnijwerkers in Sri Lanka en zijn een fair trade product.

14 |

www.phingthing.com I www.thecharacterking.com I www.boywonder.nl

|| 13 15

SARAH MESRITZ NL

ENG

Sieradenontwerpster Sarah Mesritz studeerde in 2008

Jewellery designer Sarah Mesritz graduated at the

af aan de Hogeschool voor de kunsten in Maastricht.

Academy of Arts in Maastricht in 2008.

Collectie ‘Levend Ornament’

Collection ‘Living Ornament’

’Mijn fascinatie is de natuur, die altijd in beweging is.

’My fascination is nature, with its constant process

Ze verandert elk moment, en elk seizoen. Denk aan

of growing. She changing every moment, and every

bomen in de lente, de kleur van het gras, korstmos op

season. Think about trees in springtime, the colour of

bomen, een bos dat oud wordt. Ze hebben allen een

grass, lichen on trees, a forest growing old. They all have

verschillende atmosfeer.

different atmospheres.

Een steen bijvoorbeeld; het is dood materiaal, maar

A stone for example, even though it is dead matter,

zelfs op dit oppervlak groeit nog leven. Mijn associatie

life finds its way on to the surface. My association with

hiermee is een korstmos dat groeit op een grafsteen, ik

this is lichen growing on a grave tomb. I see this as a

zie dit als een contradictie tussen leven en dood.

contradiction between life and death.

Voor mijn afstudeeropdracht heb ik voor mijn collectie

For my graduation work, I used ‘the growing of nature’

als inspiratie ‘de groeiende natuur’ gekozen. Ik heb de

as an inspiration. I used the qualities of lichen to

kwaliteiten van de korstmos gebruikt om dit duidelijk te

visualize my fascination in the context of jewellery. My

maken, in de context van sieraden. Mijn doel was om

aim was to create my ‘own lichen’. With materials,

mijn ‘eigen korstmos’ te maken. Met materialen zoals

such as leather, resin, paint and enamel I achieved a

leer, hars, verf en email ben ik gaan groeien op sieraden

growth on my grandmothers jewels. I am the new life

van mijn grootmoeder. Ik ben het nieuwe leven dat groeit

that is growing on the old jewellery, something new on

op de oude sieraden, iets nieuws op iets ouds.‘

something old.’

Sarah Mesritz

Sarah Mesritz

16 |

www.sarahmesritz.nl

| 17

THOMAS PLEEGING NL

ENG

Kun je producten ook kweken? ‘Mould’, wat in het

Can products be grown too? ‘Mould’, meaning both a

Engels zowel mal als schimmel betekent, is een

fungus and a framework to make an object, is a research

onderzoek naar het tot leven brengen van producten.

into how a product can be brought to life, literally. The

Thomas Pleeging mengde mycelium (het ondergrondse

underground part of a fungus, the mycelium is mixed

deel) van eetbare elfenbankjes en oesterzwammen

with cotton fibers and placed in a mould where it starts

met katoenvezels en stopte dit in een mal. Na een paar

to grow. After a month the fungus has formed a strong

weken groeien in de mal vormt het een stevig web dat

web of mycelium and the design can be harvested. Inside

de vorm bij elkaar houdt. Het ontwerp, in dit geval een

the vase is a wooden skeleton that serves as a source of

vaas, kan worden geoogst. Zolang de vaas voeding en

nutrients for the vase, since it is natural habitat is inside

water heeft, blijft hij in leven en zal na verloop van tijd

dead wood. For as long as the vase has nutrients and

zelfs paddenstoelen gaan produceren. Water is sowieso

water it will stay alive and when it has reached a mature

in een vaas aanwezig en voedingsstoffen komen uit

enough stage it will start to reproduce and mushrooms

het houten frame in de vaas. Zonder water zal de vaas

will grow from the vase. When the vase goes without

uiteindelijk uitdrogen en kan hij opgenomen worden

water for prolonged periods it will die and when thrown

door de aarde en is de cyclus van het product weer

away will be absorbed into the soil. ‘A bunch of flowers

voorbij. ‘Een bos bloemen brengt leven in huis, maar in

will bring life into your home, but in this case, the vase,

dit geval leeft de vaas zelf ook.’

too, will be a living thing.’

Wetenschappers worden steeds beter in het manipuleren

Scientists are getting better at manipulating the building

van

Binnen

blocks of organisms. Soon, plants and micro-organisms

aanzienlijke tijd kunnen planten en micro organismen

can be made to order, just like industrial materials.

net als materialen uit de industrie gemaakt worden op

Maybe in the future products that are made of plastics

bestelling.Misschien zijn in de toekomst producten die

nowadays are made by genetically modified bacteria

nu plastic zijn gemaakt door gemanipuleerde bacteriën

or fungi. The distinction between what is natural and

of schimmels. Het onderscheid tussen kunstmatig en

artificial seems to become more vague. For designers

natuurlijk wordt steeds vager. Voor ontwerpers levert

this offers a fascinating new world of opportunities to

dit een fascinerende nieuwe wereld van materialen om

design with nature and make products grow.

de

bouwstenen

van

organismen.

producten letterlijk mee tot leven te brengen.

The designer Thomas Pleeging graduated at the De designer Thomas Pleeging studeerde af aan

Design Academy Eindhoven, department Man and

de Design Academy Einhoven, richting mens en

Communication in 2009. He is a communication

communicatie in 2009. Thomas Pleeging is een com-

designer that let’s the message determine the medium.

municatieontwerper die de boodschap de vorm laat

This can be somewhat conventional, like a website or a

bepalen. Dit gaat van traditionelere media zoals

book or an out of the box interactive installation to living

websites en boeken tot aan ongebruikelijkere projecten

vases made from fungi.

als interactieve installaties en levende vazen gemaakt van schimmel.

18 |

www.thomaspleeging.nl

STUDIO ELSE’S NL

ENG

Studio Else’s is opgericht door Else Schenkeveld na haar

Else Schenkeveld established Studio Else’s after

afstuderen aan de Design Academy Eindhoven in 2010.

graduating from the Design Academy Eindhoven in

De design studio houdt zich bezig met het ontwerpen

2010. The design studio works on a variety of projects

van producten en interieurs en het ontwikkelen van

relating product and interior design and the developing

mode concepten. Belangrijk voor Else is de wereld

of fashion concepts. Important for Else is the world that

die je omringt. Deze wereld kun je zelf creëren en

surrounds us. This world we can create and compose

samenstellen. Soms mag het best aanvoelen alsof je in

ourselves. Sometimes it may feel like you ended up in

een sprookje bent beland. Door het alledaagse speciale

a Fairytale. By giving the everyday special attention and

aandacht te geven en op een nieuwe manier te bekijken

see and organize it in a different way, each day becomes

en te ordenen wordt elke dag een beetje bijzonder.

a little bit special.

‘Recollection’

‘Recollection’

Een afdruk van een bloem, een herinnering die blijft.

The imprint of a flower, a memory that stays.

Mijn

vader is ecoloog en mijn moeder had een

Growing up with a father who is an ecologist and a

bloemenwinkel; de natuur en de wens haar vast te

mother who had a flower shop; nature and the desire

leggen, te ordenen en te conserveren was altijd om me

to capture, organize, and preserve it was always around

heen.

me.

Gietklei tussen de bladeren,

Porcelain in between the leaves,

Waar eerst kleur was is nu zwart,

Colour turns into black,

Structuren worden overgenomen,

Structures are taken over,

Wat dreigt te verwelken…

What seems to wither…

...wordt voor altijd vastgelegd.

… will be captured forever.

Geïnspireerd door fossielen, ontwikkelde Studio Else’s

Inspired by fossils, Studio Else’s created a technique to

een procedé waarbij bloemen een tweede leven krijgen

give flowers a second and longer life. The pieces can be

in porselein. Dit procedé vormt de basis voor het creëren

placed in the interior on different sides of the surface.

van tafelstukken, die op verschillende zijden kunnen

Each time it gives a different view into the complex

worden neergelegd. En geven elke keer een andere kijk

structures only nature can create.

op de complexe structuren die alleen de natuur kan maken.

20 |

www.elses.nl

|| 15 21

MARTIN VLAMING NL

ENG

‘Zelf ben ik van mening dat, hoe meer een kunstenaar

‘I believe that the more an artist tries to explain what he

moet uitleggen, wat hij nu eigenlijk met zijn werk

really meant with his work, the more it diminishes the

bedoelt des te meer dit af doet aan het werk zelf. En nu

work itself. But now I face the ‘thankless’ job to explain

sta ik zelf voor de ‘ondankbare’ taak uitleg te geven over

who I am and how my work is created, and cannot do it

wie ik ben en hoe mijn werk tot stand komt. En kom niet

off with a sentence like ‘I just wanted to paint this’ or ‘no

weg met een zinnetje van, ‘geen idee, maar dit kwam

idea, but this came out.’ Hereby my contribution to the

eruit’. Hierbij mijn bijdrage voor de expositie van Dutch

exhibition for Dutch Design Hotel Artemis:

Design Hotel Artemis: I am Martin Vlaming, born in 1969 on the island of Ik ben Martin Vlaming geboren in 1969 op het eiland

Texel. This is actually a nice link with the theme for

Texel. Dit is gelijk een leuk aanknopingspunt met het

this exhibition: Nature! My love for painting natural

thema van deze expositie namelijk: ‘Natuur’! Mijn

phenomena goes back to my childhood. This of course

voorliefde om natuurverschijnselen te schilderen

can be caused by nature conscious parenting and

is al vroeg begonnen. Mogelijk veroorzaakt door

growing up on a beautiful island. Still, I think everyone

een natuurbewuste opvoeding, gecombineerd met

who takes the trouble to observe nature is overwhelmed

opgroeien op een prachtig eiland. Toch denk ik dat

by its diversity and creativity. Of course the concept

iedereen die even de moeite neemt natuur te observeren

of nature is very broad, because we humans are also

overdonderd wordt door de creativiteit van de natuur. Nu

nature itself, and everything we produce is ... nature?

is het begrip natuur heel breed, want wij mensen zijn

Well, I do not want to go that far.

immers ook natuur en is alles wat wij voortbrengen... ook natuur? Maar, zo ver wil ik niet gaan.

For me a good example of creativity in nature is the ‘Sea Dragon’ which I once luckily had the chance

Een mooi voorbeeld van creativiteit in de natuur is

to observe in Tasmania. An incredible creature

bijvoorbeeld het voorkomen van de ‘Zeedraak’ die ik

somewhere between a run-beaten children colouring

zelf eens in het wild zag in Tasmanië. Een ongelofelijk

and a seahorse. A challenge to paint. Fits very well in a

schepsel, dat het midden houdt tussen een op hol

Science fiction movie, but lives on this planet, in nature!

geslagen kinderkleurplaat en een zeepaardje. Een

And as I write about it, I come to realize that this is the

uitdaging om te schilderen. Zou niet misstaan in een

main inspiration and thrive that keeps me painting.’

sciencefiction film, maar leeft toch echt op deze planeet, in de natuur. En nu we het er dan toch over hebben is deze verwondering wel mijn belangrijkste inspiratie en drijfveer om te blijven schilderen.’

Martin Vlaming

22 |

www.martinvlaming.nl

Martin Vlaming

|| 15 23

BETTINA KREB NL

ENG

Bettina Kreb (1976) studeerde in 2008 af aan de Gerrit

Bettina Kreb (1976) graduated from the Gerrit Rietveld

Rietveld Academy in Amsterdam richting ‘edelsmeden’.

Academy (the Amsterdam Academy of Art and Design)

Dit kwam voort uit haar achtergrond als goudsmid.

direction goldsmith. This reflected her background as

Tegenwoordig is haar werk vooral autonoom van aard.

a goldsmith.

Ze ziet het als een uitdaging in om design en vrije kunst

Nowadays her work is primarily autonomous. She

met elkaar de combineren. Na haar studie woonde en

sees it as a challenge to combine design and fine art.

werkte ze geruime tijd in Amsterdam. Sinds kort is ze

After her studies she lived and worked for long time in

met haar design studio gevestigd in haar geboorteland

Amsterdam. Recently she moved with her design studio

Duitsland.

to her home country Germany.

Serie ‘Rückrat’ / ‘Ruggengraat’

Series ‘Rückrat’ / ‘Backbone’

Deze serie is geïnspireerd door de menselijke

This series of work was inspired by the human backbone

ruggengraat, welke het centrum vormt van ons lichaam.

which forms the centre of our body. Its numerous

Zo gaat het in haar werk meestal om onderdelen met

segments are the essence of balance of our skeleton.

elkaar in balans te brengen.

In this sense it can be seen as a parallel to her work in

Via meditatieve uiting van haar werk, probeert ze

general, which tries to reach a certain balance between

bepaalde patronen, zoals het verbeelden van stromen

its elements.

in de natuur en de ons omringende werkelijkheid

Through the meditative expression of her work, she

in grafisch en driedimensionaal werk op te nemen.

tries to capture streams from nature. As well as from

De beelden zijn vaak geïnspireerd door gevonden

our surrounding reality, into three dimensional works

voorwerpen en de associaties die daardoor opkomen.

and drawings. Sculptures are often inspired by a found

Daarbij is ze geïnteresseerd in de lading en symbolische

object and the associations that come along with it.

karakter van beelden die voortkomen uit persoonlijke

The symbolical character and value of an image, which

geschiedenis en cultuur.

is formed by a very personal background as well as cultural influences, intrigues her.

Het menselijk lichaam vormt daarbij het hoofdthema.

Hierbij doelt ze op alle facetten van het lichaam:

Her main interest within the field of nature is the human

de psyche, de fysieke functies, zoals de zintuiglijke

body. With this she means the human being with all his

waarneming, maar ook organische vormen spelen

facets: our psyches, the physical functions and organic

een grote rol. Een belangrijke vraag voor haar is hoe

shapes, as well as sensorial perception play a big role.

ons innerlijke – onze psyche – abstract naar buiten toe

An important question to her is how she can translate

verbeeld kan worden.

our ‘inner selves’ - our psyches - into visual abstractions to the outside world.

De getoonde sculpturen zijn materiaal voorbeelden.

Uitvoeringen zijn op maat te bestellen in de gewenste

The shown works are a small range of material

materiaal- en kleur combinaties.

possibilities. The objects can be ordered tailor made in different material- as well as colour combinations.

24 |

www.bettinakreb.de

| 25

NATUURMONUMENTEN NL Natuurmonumenten. Als je van Nederland houdt.

Natuurmonumenten

kalenders, boeken, dvd’s en activiteiten.; Exclusieve

beschermen in Nederland, door gebieden te verwerven

kortingen en ledenaanbiedingen bij verschillende

en

bedrijven in Nederland.

te

als

beheren.

doel

natuur

met vele voordelen als korting op bijzondere excursies, te

zorgvuldig

heeft

Natuurmonumenten

beschermt de Nederlandse natuur door natuurgebieden zo in te richten en te beheren dat planten en dieren

Mogelijkheden voor bedrijven

niet uitsterven maar juist kunnen groeien en bloeien.

Wilt u meer weten over de mogelijkheden hoe uw

Bestaande natuurgebieden proberen ze uit te breiden

organisatie het werk van Natuurmonumenten kan

en met elkaar te verbinden. Ze richten zich niet alleen

steunen? Of bent u op zoek naar een origineel

op hun eigen natuurgebieden, maar komen op voor álle

bedrijfsuitje? Neemt u dan contact op met de afdeling

natuur in Nederland.

Corporate Sponsoring via 035 - 655 92 84 of sponsoring@

Natuurmonumenten spant zich in om zoveel mogelijk

natuurmonumenten.nl.

mensen te verbinden met de natuur en met de vereniging.

Zo zijn recreanten en natuurliefhebbers welkom in hun gebieden. In zeven regionale bezoekerscentra bieden ze

ENG

honderden natuuractiviteiten aan. Ook zorgen ze voor

Natuurmonumenten. If you love Holland.

de aanleg en het onderhoud van wandel- en fietspaden,

Natuurmonumenten aims to protect nature in the

vaarroutes, uitkijkpunten en informatieborden.

Netherlands, by acquiring territories and carefully manage

them.

Natuurmonumenten

protects

the

Wilt u een gratis nieuwsbrief ontvangen?

Dutch nature by organising and managing nature

Blijf op de hoogte en abonneer u nu via natuurmonu-

reserves in a way that plants and animals do not extinct

menten.nl op één van de gratis digitale nieuwsbrieven

but can grow and prosper. Existing nature we try to

van Natuurmonumenten.

expand and connect. We do not only focus on our own nature reserves, but we stand up for áll nature in the

Of wilt u graag lid worden?

Netherlands.

Met uw steun kan Natuurmonumenten veel werk

Natuurmonumenten makes an effort to connect

verzetten om de Nederlandse natuur te behouden.

as many people possible with nature and with the

Zodat we nu én in de toekomst van de natuur kunnen

association. For example, recreational and nature lovers

genieten. U steunt Natuurmonumenten al vanaf 2 euro

are welcome their territories. In seven regional visitor

per maand!

centres, they offer hundreds of nature activities. They

Als lid draagt u bij aan behoud van ons natuurlijk

also provide construction and maintenance of foot- and

erfgoed, maar ontvangt u ook: Een abonnement op

cycle paths, waterways, scenic points and information

het inspirerende kwartaalmagazine ‘Natuurbehoud’.;

boards.

Het boek ‘365x de natuur in met Natuurmonumenten’: praktische informatie over alle gebieden, 90 kaarten

Would you like to receive a free newsletter?

met gemarkeerde routes en een handig overzicht van

Stay informed and subscribe now on one of the free

veelvoorkomende planten en dieren.; De ledenpas,

digital newsletters of Natuurmonumenten via www.natuurmonumenten.nl.

26 |

www.natuurmonumenten.nl I 035 6559911

Or do you prefer to become member?

animals. (in Dutch); The membership card, offering

With your support Natuurmonumenten can do much

many benefits as discounts on special trips, calendars,

to preserve Dutch nature. So we can enjoy nature now

books, DVDs and activities.; Exclusive member offers

ánd in the future. You can support Natuurmonumenten

and discounts at various companies in the Netherlands.

already from Euro 2 per month!

As a member you will contribute to preserve our natural

Business opportunities

heritage, but you will also receive: A subscription to

Do you want to know more about the possibilities on

the quarterly magazine ‘Natuurbehoud’. (in Dutch) ;

how your company can support the work of Natuurmo-

The book ‘365x go into nature with Natuurmonumen-

numenten? Or are you looking for an original outing?

ten ‘: practical information on all areas, 90 maps with

Please contact the Corporate Sponsoring department

marked routes and a handy list of common plants and

via 035-655 9284 of sponsoring@natuurmonumenten.nl.

| 27

DUTCH DESIGN HOTEL ARTEMIS | JOHN M. KEYNESPLEIN 2 | 1066 EP AMSTERDAM | +31(0)20 714 1024 WWW.ARTEMISAMSTERDAM.COM | EXPO@AEONPLAZAHOTELS.COM | DESIGN BY SAF: THISISSAF.COM