Official Magazine of the Aegean Yachting Festival | Edition 2021/22

2 Issue

MAGAZINE

2021-2022

ou See y ANASTASIOS KONSTANTAROS PRODUCED FOR BOATSADVISOR HUB&EVENTS / Π Ρ Ό ΕΔ Ρ Ο Σ Ο Ρ Γ Α Ν Ω Τ Ι Κ Ή Σ ΕΠ Ι Τ Ρ Ο Π Ή Σ A Y F

T

he purpose of this Festival is to promote the region of the Southern Aegean and the island of Rhodes, as the locomotive of the country’s where the heart of yachting maritime tourism and the crossroads of the countries of the southeastern Mediterranean, with the ultimate aim of becoming an institution for the coming years and a staging point of maritime tourism.The benefits to our region will be manifold, as maritime tourism is on the rise and the public choosing it or recreation, worthy of the expectations of the Rhodians and islanders around.

We put the South Aegean and Rhodes specifically in the center of the map of the Southeastern Mediterranean, in the yachting industry with the participation of charter companies, ship support companies, shipbuilders and premium brands worldwide, attracting the tourists thus developing a new trend in the services provided and at the same time creating new jobs.

Σ

κοπός αυτού του Φεστιβάλ είναι να αναδείξει την περιοχή του Νοτίου Αιγαίου και το νησί της Ρόδου, ως ατμομηχανή του θαλάσσιου beats τουρισμού της χώρας και το σταυροδρόμι των χωρών της νοτιοανατολικής Μεσογείου, με απώτερο στόχο να γίνει θεσμός για τα ερχόμενα χρόνια και σημείο εκκίνησης και ανάδειξης του yachting. Τα οφέλη για την περιοχή μας θα είναι πολλαπλά, καθώς ο θαλάσσιος τουρισμός βρίσκεται σε ανοδική πορεία και το κοινό που το επιλέγει, αντάξιο των προσδοκιών των Ροδίων και των νησιωτών του Νοτίου Αιγαίου. Βάλαμε το Νότιο Αιγαίο και τη Ρόδο συγκεκριμένα στο κέντρο του χάρτη της Νοτιοανατολικής Μεσογείου, στη βιομηχανία σκαφών αναψυχής με τη συμμετοχή εταιρειών ναύλωσης, εταιρειών υποστήριξης σκαφών, ναυπηγείων και κορυφαίων εμπορικών brands παγκοσμίως, αναπτύσσοντας έτσι μια νέα τάση στην υπηρεσίες που παρέχονται και ταυτόχρονα δημιουργούμε νέες θέσεις εργασίας.

More info on / Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο: www.aegeanyachtingfestival.com

3rd

at the

AEGEAN YACHTING FESTIVAL CONCEPTION &

REALIZATION BY

FROM 21.10. TO 23.10.2022 RHODES, GREECE

drawing by

MARINA MANDRAKI

Efstratia Machairidi

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL YACHTING MAGAZINE #2 I.Kapodistriou 88, 85100, Rhodes TEL: 6936327277 P: +30 2241400659 mail: info@aegeanyachtingfestival.com www.aegeanyachtingfestival.com

CONTENTS Page / Σελίδα

02

Welcome letters from the Officials Χαιρετισμοί επισήμων

16

The ultimate location for Sailing Escapes Ο απόλυτος προορισμός για θαλάσσιες εξορμήσεις

23

The islands of Cyclades Τα νησιά των Κυκλάδων

56

Sailing in Autumn around Greece Διακοπές με σκάφος το φθινόπωρο στην Ελλάδα

63

The islands of the Dodecanese Τα νησιά των Δωδεκανήσων

92

The AYF - News Οι ειδήσεις του AYF

94

Suggested Routes Dodecanese Προτεινόμενες διαδρομές Δωδεκανήσων

96

Suggested Routes Cyclades Προτεινόμενες διαδρομές Κυκλάδων

EDITORIAL DIRECTOR

Anastasios Konstantaros

DESIGN

Andruli Evi www.designfactory.gr

PRESS

www.printp.gr

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 1

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

IOANNIS PLAKIOTAKIS

MINISTER OF MAR ITIME A F F A I R S A N D I N SUL A R P OLI CY

Dear friends of Yachting and Maritime Tourism, Greece is in a phase of recovery after the adverse conditions brought to our country and worldwide by the pandemic of COVID- 19. Maritime Tourism and Yachting could not be missing from this recovery taking into consideration that our country is for many, in the core of interest, since it’s beautiful seas and special Polynesia, have brought it to this place.

The resumption of maritime tourism and especially professional yachting will in turn contribute to the effort of recovering from the effects of the pandemic.

After all, this sector contributes significantly to employment and the economy, as it provides a number of neighboring industries, such as shipyards, classification societies, oil and food companies.

Undoubtedly, the Aegean yachting festival and the promotion of the South Aegean and Rhodes as an island - base

of the maritime tourism industry of Greece, is an effort that has the full support of the Ministry of Maritime Affairs and Insular Policy.

From the first moment I took over the leadership of the Ministry, maritime tourism and yachting is a big bet that the government of Kyriakos Mitsotakis wants to win. We want Greece to become the top yachting destination.

In the context of the modernization of the institutional framework for the activity and operation of yachts - enhancing the competitiveness of the professional yacht industry, the adoption of an updated framework for the operation and service of Yachting companies is implemented.

Measures are instituted to simplify the departure-arrival procedures of yacht by digitizing the procedures.

A draft law has been presented for the introduction of a new institutional framework for the establishment and operation of maritime tourism en-

terprises and the strengthening of the competitiveness of the industry.

• Promoting the digitalization of company establishment procedures for yachts and the issuance of relevant supporting documents and the creation of a single box / one-stop-shop for entrepreneurs.

• Promoting the simplification of arrival and departure procedures and the development of a unified yachting destination management platform to facilitate mooring, tourist information and interconnection.

• A special program is being developed to attract investments and integrate yachts with a Greek flag.

Rhodes is, in every way, the center of the Southeastern Mediterranean. It is actively involved in the yacht industry with charter companies, ship support companies, shipbuilders and branded brands that attract tourists and is able to offer unique experiences in this field.

Personally, I believe a lot in this field, I believe that Greece must and can succeed and I believe that we can invest in this National, comparative advantage of our country.

May we all have good seas.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 2

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

IΩΑΝΝΗΣ ΠΛΑΚΙΩΤΑΚΗΣ

Υ Π ΟΥΡΓΌΣ ΝΑΥΤΙΛΊΑ Σ ΚΑ Ι Ν Η ΣΙ Ω Τ Ι ΚΉ Σ Π Ο ΛΙ Τ Ι ΚΉΣ

Αγαπητοί φίλοι του Yachting και του Θαλάσσιου Τουρισμού, Η Ελλάδα βρίσκεται σε φάση ανάκαμψης μετά τις δυσμενείς συνθήκες που έφερε στη χώρα μας αλλά και παγκοσμίως η πανδημία του COVID 19. Από αυτή τη συγκυρία δεν θα μπορούσε να λείπει ο Θαλάσσιος Τουρισμός και το Yachting με τη χώρα μας να αποτελεί για πολλούς το επίκεντρο του ενδιαφέροντος, μιας και οι υπέροχες θάλασσές της και η ιδιαίτερη Πολυνησία της, την έχουν αναγάγει σε αυτή τη θέση. Η επανέναρξη του θαλάσσιου τουρισμού και ιδιαίτερα το επαγγελματικό yachting θα συμβάλει με τη σειρά του στην προσπάθεια ανάκαμψης από τις επιπτώσεις της πανδημίας. Άλλωστε ο συγκεκριμένος κλάδος συμβάλλει σημαντικά στην απασχόληση και την οικονομία, καθώς παρέχει έναν αριθμό γειτονικών βιομηχανιών, όπως ναυπηγεία, νηογνώμονες, εταιρείες πετρελαίου και τροφίμων. Αναμφίβολα το Aegean yachting festival και η προώθηση του Νοτίου Αιγαίου αλλά και της Ρόδου ως νησί – σταθμός της βιομηχανίας θαλάσσιου τουρισμού της Ελλάδας, είναι μια προσπάθεια που έχει την πλήρη υποστήριξη του Υπουργείου Ναυτιλίας και

Νησιωτικής Πολιτικής. Από την πρώτη στιγμή που ανέλαβα την ηγεσία του Υπουργείου, ο θαλάσσιος τουρισμός και το yachting είναι ένα μεγάλο στοίχημα που θέλει να κερδίσει η κυβέρνηση του Κυριάκου Μητσοτάκη. Θέλουμε η Ελλάδα να γίνει η πρώτη χώρα στον κόσμο για σκάφη αναψυχής. Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του θεσμικού πλαισίου για τη δραστηριοποίηση και τη λειτουργία των σκαφών αναψυχής - ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας του κλάδου των επαγγελματικών σκαφών αναψυχής μπαίνει εφαρμογή η υιοθέτηση επικαιροποιημένου πλαισίου λειτουργίας και εξυπηρέτησης επιχειρήσεων Yachting. Θεσμοθετούνται μέτρα για την απλοποίηση διαδικασιών απόπλου – κατάπλου πλοίων αναψυχής με ψηφιοποίηση των διαδικασιών. Έχει παρουσιαστεί σχέδιο νόμου για εισαγωγή νέου θεσμικού πλαισίου για την ίδρυση και λειτουργία επιχειρήσεων θαλασσίου τουρισμού και ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας του κλάδου.

• Προωθείται η ψηφιοποίηση διαδικασιών ίδρυσης εταιριών για σκάφη αναψυχής και έκδοσης συναφών δικαιολο-

γητικών και η δημιουργία μίας και μόνο θυρίδας / οne-stopshop για τους επιχειρηματίες • Προωθείται η απλοποίηση των διαδικασιών απόπλουκατάπλου ι/δ –α/ψ πλοίων και ανάπτυξη ενιαίας πλατφόρμας διαχείρισης προορισμών yachting για διευκόλυνση ελλιμενισμού, τουριστικής πληροφόρησης και διασύνδεσης.

• Αναπτύσσεται ειδικό πρόγραμμα προσέλκυσης επενδύσεων και ένταξης σκαφών αναψυχής με ελληνική σημαία. Η Ρόδος είναι, από κάθε άποψη, το κέντρο της Νοτιοανατολικής Μεσογείου. Συμμετέχει ενεργά στη βιομηχανία σκαφών αναψυχής με εται-ρείες ναυλωτών, εταιρείες υποστήριξης πλοίων, ναυπηγούς και επώνυμα εμπορικά brands που προσελκύουν τουρίστες και είναι σε θέση να προσφέρει μοναδικές εμπειρίες σε αυτόν τον τομέα. Προσωπικά, πιστεύω πολύ σε αυτόν τον τομέα, πιστεύω ότι η Ελλάδα πρέπει και μπορεί να πετύχει και πιστεύω ότι μπορούμε να επενδύσουμε σε αυτό το Εθνικό, συγκριτικό πλεονέκτημα της χώρας μας. Να έχουμε όλοι καλές θάλασσες.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 3

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

VASSILIS KIKILIAS / ΒΑΣΊΛΗΣ ΚΙΚΊΛΙΑΣ MINISTER OF TOURISM / Υ Π Ο Υ Ρ ΓΟ Σ Τ Ο Υ Ρ Ι Σ Μ Ο Υ

“We, the Greeks are the people of the sea.

With this assumption, it is obvious, that our objective is to enhance our upgraded, modern and competitive presence in this enlarged maritime market.

In this “journey”, yachting has a determinant contribution and it is our aim to make Greece the leading actor.

The benefits will be essential not only for our economy but for the local communities as well, which are involved with yachting in a rational way and always in terms of sustainability.

This specific form of tourism will have a decisive contribution to the quantitative and qualitative upgrade of the Greek tourism product, an objective set by the Ministry as high priority.

Our key task is to upgrade the infrastructure and create new structures that will support the development of yachting, the promotion and facilitation of the investments

process on behalf of the State.

What is required is a wellplanned, constant and organized collective effort, something that we - as the Ministry of Tourism - strongly support.

Our competitive advantages constitute Greece’s flag in this effort: the uniqueness of our country, with the numerous islands, the large coastline, and our friendly seas.

Our expectation and concern is to provide for the Greek maritime tourism, and yachting, all the means in order to be dynamically developed, to take the position it deserves in the international market, to acquire the required extroversion and to become a recognizable brand throughout the world.

Within this framework, initiatives such as the 2nd Aegean Yachting Festival, add value to our goal.

With these thoughts, I welcome the 2nd Aegean Yachting Festival and wish good luck to all the participants.”

Οι Έλλληνες είμαστε λαός της θάλασσας. Με αυτήν την παράδοχη, είναι σαφές, πως στόχος μας είναι να διεκδικήσουμε στη μεγάλη, θαλάσσια «αγορά» την αναβαθμισμένη, σύγχρονη και ανταγωνιστική μας παρουσία. Σε αυτό το “ταξίδι” το yachting έχει καθοριστική συμβολή και σκοπός μας είναι η Ελλάδα να γίνει πρωταγωνίστρια. Τα οφελή θα είναι σημαντικά τόσο για την οικονομία όσο και για τις τοπικές κοινωνίες που ασχολούνται ορθολογικά και με όρους βιωσιμότητας με το yachting. Η συγκεκριμένη μορφή τουρισμού θα έχει καθοριστική συμβολή στην ποιοτική και ποσοτική αναβάθμιση του ελληνικού τουριστικού προϊόντος, κάτι που έχουμε θέσει από την αρχή ως ύψιστη προτεραιότητα. Βασική μας επιδίωξη η αναβάθμιση των υποδομών και οι νέες δομές που θα

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 4

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

στηρίξουν την ανάπτυξη του yachting, αλλά και η ενθάρρυνση και διευκόλυνση από την πλευρά της Πολιτείας της επενδυτικής δράσης. Αυτό που απαιτείται είναι η σωστά σχεδιασμένη περαιτέρω συστηματική και οργανωμένη συλλογική προσπάθεια, κάτι που ως Υπουργείο Τουρισμού υποστηρίζουμε θερμά. Σημαία της Ελλάδας σε αυτή την προσπάθεια είναι τα ανταγωνιστικά μας πλεονεκτήματα: η μοναδικότητα της χώρας μας, με τον μεγάλο αριθμό των νησιών μας, την τεράστια ακτογραμμή, τις φιλικές θάλασσές μας. Προσδοκία μας και μέλημά μας είναι να δώσουμε στον ελληνικό θαλάσσιο τουρισμό, και στο yachting, όλα τα εφόδια για να αναπτύσσεται δυναμικά, να λαμβάνει τη θέση που του αξίζει στην διεθνή αγορά, να αποκτήσει την εξωστρέφεια που απαιτείται και να γίνει αναγνωρίσιμο brand σε όλο τον κόσμο. Στο πλαίσιο αυτό, πρωτοβουλίες όπως αυτή του 2ου Aegean Yachting Festival, προσδίδουν προστιθέμενη αξία στο στόχο μας. Με αυτές τις σκέψεις, χαιρετίζω το 2ο Aegean Yachting Festival και εύχομαι καλή επιτυχία σε όλους τους συμμετέχοντες.

ANTONIS STELLIATOS/ ΑΝΤΏΝΗΣ ΣΤΕΛΛΙΑΤΟΣ

P R ESI D EN T O F T H E H E LLE N I C P R O F E S S I O N A L Y A CH T O W N E R S A S S O CI ATION Π Ρ Ό ΕΔ Ρ Ο Σ Τ Η Σ Ε Ν Ω Σ Η Σ Π Λ Ο Ι Ο Κ Τ Η Τ Ω Ν Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Ω Ν Σ Κ Α Φ Ω Ν Τ Ο Υ Ρ Ι Σ ΜΟΥ

“Dear Friends,

Αγαπητοί φίλοι και φίλες,

Είναι ειλικρινής τιμή και χαρά μου να χαιρετήσω στο 2ο Aegean Yachting Festival που πραγματοποιείται στη Ρόδο στη Μαρίνα στο Μανδράκι. Η Ελλάδα δεν προσφέρει μόνο μια παραδεισένια όαση με περισσότερα από 3.000 γοητευτικά νησιά για εξερεύνηση, αλλά έχει ήδη αποδείξει στον κόσμο ότι είναι παράδεισος που διοικείται και από αληθινούς επαγγελματίες στον χώρο μας. Είμαστε υπερήφανοι να συγκαταλεγόμαστε ανάμεσα στα πιο γοητευτικά και ασφαλή μέρη του πλανήτη. Σας διαβεβαιώνουμε ότι οι θάλασσές μας είναι ασφαλείς καιότι θα συνεχίσουμε να τις εκμεταλλευόμαστε έτσι ώστε να διατηρήσουμε τη θέση μας ως αδιαμφισβήτα μοναδικοί παίκτες στην παγκόσμια αγορά σκαφών αναψυχής. Σας καλωσορίζουμε στην υπέροχη χώρα μας και σας καλούμε να απολαύσετε την γνήσια ελληνική φιλοξενία μας.

Enjoy your stay at the AegeΑπολαύστε τη διαμονή σας στο an Yachting Festival and the Aegean Yachting Festival και το beautiful island of Rhodes” όμορφο νησί της Ρόδου It is my sincere honor and pleasure to address the 2nd Aegean Yachting Festival in Rhodes Mandraki Marina.

Greece not only offers a heavenly oasis of over 3.000 captivatingislands to explore, but has already proven to the world that it is a heaven run by the true professionals. We pride ourselves as being one of the most charming and safest countries in the world.

We assure you that our seas are secure and that we will continue to exploit them in order to maintain our position as undisputable unique players in the worldwide yachting market.

We welcome you to our wonderful country and extend our genuine Greek hospitality.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 5

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

GEORGE HATZIMARKOS GO V ER NOR OF S OU T H A EG EA N

Welcome to Rhodes and the South Aegean, the Region with the largest island dispersion in Greece and Europe, of the 669 islands and islets and the 118 ports; also the Region that believes that the blue of the Aegean creates value and wealth. For Greece, tourism occupies a significant part of the economy. And great portion of tourism is maritime tourism and yachting, which are a critical growth pole. High-demand maritime tourism, such as yachting, can be made into a magnet for investment, boosting growth.

For the first time today, State and stakeholders are in full coordination, in line with the will to improve the institutional and legislative framework and remove obstacles that do not

allow the full development of maritime tourism.

From our side, as the Region of South Aegean, we utilize, without allowing a single day to be lost, this exceptional momentum for the blue economy.

We continue the thread of the effort by strengthening the investment profile of the Region and highlighting the plethora of opportunities it offers. The catalyst for this was the Development Organization of the South Aegean Region, which is a fact and a tool for development, exploitation of opportunities and securing resources.

In a world that is constantly changing, and in an economy that is constantly transforming and adapting, we must as an institution be flexible, fast, efficient. The South Aegean Re-

gion is prepared with its own elaborated proposals for projects and with its own tools and mechanism of implementation and resources absorption for the benefit of the blue economy.

We spent two years in difficult and stormy weather and we succeeded. Maritime tourism in the South Aegean and Rhodes, not only survived, but emerged stronger.

This valuable legacy of the two most difficult years in the world history of tourism is combined with the timeless values and advantages of Rhodes, which make it stand out as a unique destination for yachts.

At the crossroads of three continents, with high level infrastructure, such as the new Marina of Rhodes, Rhodes is a worthy ambassador of maritime tourism in Greece today, having the potential to become a top yacht destination for the world the day after.

As a fair wind on this trip, the Aegean Yachting Festival, took its first step in the unfavorable environment of 2020 and stood up. In 2021, it stands stronger and more stable, proving that it has all the potential and prospects to achieve its goals and become an institution for the coming years in Rhodes, the strong and safe yachting destination.

In the South Aegean the compass always points to the future.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 6

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΓΙΏΡΓΟΣ ΧΑΤΖΗΜΆΡΚΟΣ Π ΕΡ ΙΦΕΡΕΙΆΡΧΗΣ ΝΟ Τ ΊΟ Υ Α Ι Γ Α ΊΟ Υ

Σας καλωσορίζω στη Ρόδο και στο Νότιο Αιγαίο, την Περιφέρεια με τη μεγαλύτερη νησιωτική διασπορά στην Ελλάδα και την Ευρώπη, των 669 νησιών και νησίδων και των 118 λιμανιών. Στην Περιφέρεια που πιστεύει ότι το γαλάζιο του Αιγαίου δημιουργεί αξία και πλούτο. Για την Ελλάδα, ο τουρισμός είναι μεγάλο μέρος της οικονομίας. Και μεγάλο μέρος του τουρισμού είναι ο θαλάσσιος τουρισμός και τα σκάφη αναψυχής, που αποτελούν κρίσιμο πόλο ανάπτυξης. Ο θαλάσσιος τουρισμός υψηλών απαιτήσεων, όπως αυτός των σκαφών αναψυχής, μπορεί να αποτελέσει μαγνήτη επενδύσεων, που θα δώσουν δυναμική ώθηση στην ανάπτυξη. Για πρώτη φορά σήμερα, Πολιτεία και φορείς βρίσκονται σε απόλυτο συντονισμό, ευθυγραμμισμένοι στη βούληση να βελτιωθεί το θεσμικό πλαίσιο και να αρθούν τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν την πλήρη ανάπτυξη του θαλάσσιου τουρισμού. Από την πλευρά μας, ως Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου αξιοποιούμε, χωρίς να

επιτρέπουμε να χαθεί ούτε μέρα, αυτό το εξαιρετικό μομέντουμ για τη γαλάζια οικονομία. Συνεχίζουμε το νήμα της προσπάθειας ενισχύοντας το επενδυτικό προφίλ της Περιφέρειας και αναδεικνύοντας την πληθώρα των ευκαιριών που προσφέρει. Καταλύτης σε αυτό υπήρξε ο αναπτυξιακός οργανισμός της Περιφέρειας Ν. Αιγαίου, που είναι γεγονός και αποτελεί εργαλείο ανάπτυξης, αξιοποίησης ευκαιριών και εξασφάλισης πόρων. Σε ένα κόσμο που συνεχώς αλλάζει, και σε μία οικονομία που συνεχώς μετασχηματίζεται και αναπροσαρμόζεται οφείλουμε ως θεσμός να είμαστε ευέλικτοι, γρήγοροι, αποτελεσματικοί. Η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου είναι έτοιμη με τα θεσμικά εργαλεία, με τις δικές της επεξεργασμένες προτάσεις για έργα και με τον δικό της μηχανισμό υλοποίησης και απορρόφησης προς όφελος της γαλάζια οικονομίας. Περάσαμε δύο χρόνια σε δύσκολους καιρούς και σε φουρτούνες και τα καταφέραμε. O θαλάσσιος τουρισμός στο Νότιο Αιγαίο και τη Ρόδο, όχι μόνο διεσώθη, αλλά αναδύθηκε πιο ισχυρός.

Αυτή η πολύτιμη παρακαταθήκη των δύο πιο δύσκολων ετών στην παγκόσμια ιστορία του τουρισμού, συνδυάζεται με τις διαχρονικές αξίες και τα πλεονεκτήματα της Ρόδου, που την κάνουν να ξεχωρίζει ως μοναδικός προορισμός σκαφών αναψυχής. Στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων, με υποδομές υψηλού επιπέδου, όπως η Μαρίνα της Ρόδου, η Ρόδος είναι ένας άξιος πρεσβευτής του θαλάσσιου τουρισμού της Ελλάδας σήμερα, έχοντας τη δυναμική να γίνει κορυφαίος προορισμός για τον κόσμο την επόμενη μέρα. Ούριος άνεμος σε αυτό το ταξίδι, το Aegean Yachting Festival, που έκανε το πρώτο του βήμα στο δυσμενές περιβάλλον του 2020 και στάθηκε όρθιο. Το 2021, στέκεται πιο δυνατό και σταθερό αποδεικνύοντας ότι διαθέτει όλες τις δυνατότητες και προοπτικές για να για να επιτύχει τους στόχους του και να αποτελέσει θεσμό για τα επόμενα χρόνια στη Ρόδο, τον δυνατό και σίγουρο προορισμό yachting. Στο Νότιο Αιγαίο η πυξίδα δείχνει πάντα το μέλλον.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 7

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ANTONIOS V. CAMBOURAKIS MAY OR OF R HODES

The Municipality of Rhodes is pleased to welcome the 2nd Aegean Yachting Festival, which has now become an important institution for maritime tourism in our country and confirms the leading role of Rhodes in strengthening and enriching the Greek tourism product.

Rhodes is consistently proving its high attractiveness and dynamism in the global tourism market, even in the adversity caused by the pandemic. This summer season proved that when we work systematically, we can overcome the difficulties and raise our island to the podium of the winners, winning the bet with our competitors involved in world tourist destinations.

But success should not reassure us but to become a steppingstone to reach the next goals. The strategy of the Municipality of Rhodes is ambitious but also very realistic. With vision, plan, and a daily work program to highlight Rhodes as a green island and a model of sustainable quality tourism

with thematic dimensions that follow the trends of the world market.

In this direction, the 2nd Aegean Yachting Festival confirms that Rhodes is a unique destination for lovers of the sea, yachting and the Mediterranean lifestyle. In fact, it is one of the most popular forms of thematic tourism aimed at middle and high-income markets and it can make a significant contribution to the tourism recovery after the pandemic.

That is why immediate priorities are the upgrading of both the relevant infrastructure and the quality of the services provided by the tourist ports. Major demands entail the increase of the capacity of the mooring places and the further development of all the relevant services such as security, repairs, parking, supply, leisure, and biological treatment.

Rhodes and the abundant islands of the South Aegean, the sun and the endless blue, the countless rare beauties and the good weather, almost

all year round, are comparative advantages, which we must use methodically to enhance the flow of guests in the coming years, who will choose visiting our Rhodes either with their own boat, or renting a boat for their tour.

The great effort for sustainable tourism of the next decades that will allow our island to optimistically look at the open horizons of the future, is collective. Everyone from their own position of responsibility can and must be part of the common effort for the common good.

With these few thoughts, I welcome all the participants to Rhodes and wish every success at the 2nd Aegean Yachting Festival.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 8

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΑΝΤΏΝΙΟΣ Β. ΚΑΜΠΟΥΡΆΚΗΣ ΔΉ ΜΑ ΡΧΟΣ ΡΟΔΟΥ

Με πολλή χαρά ο Δήμος Ρόδου χαιρετίζει το 02ο Aegean Yachting Festival, που αναδεικνύεται πλέον σε σημαντικό θεσμό για τον θαλάσσιο τουρισμό στη χώρα μας και επιβεβαιώνει τον πρωταγωνιστικό ρόλο της Ρόδου, στην ενίσχυση και τον εμπλουτισμό του ελληνικού τουριστικού προϊόντος. Η Ρόδος αποδεικνύει σταθερά την υψηλή ελκυστικότητά της και τον δυναμισμό της στην παγκόσμια τουριστική αγορά, ακόμη και μέσα στις αντιξοότητες που προκάλεσε η πανδημία. Το φετινό καλοκαίρι απέδειξε πως όταν εργαζόμαστε συστηματικά, μπορούμε να ξεπερνάμε τις δυσκολίες και να ανεβάζουμε το νησί μας, στα βάθρα των νικητών, κερδίζοντας το στοίχημα του ανταγωνισμού, μεταξύ όλων των παγκόσμιων τουριστικών προορισμών. Όμως, οι επιτυχίες δεν πρέπει να μας εφησυχάζουν, αλλά να γίνονται σκαλοπάτι για να φτάσουμε στις επόμενες. Η στρατηγική του Δήμου Ρόδου είναι φιλόδοξη, αλλά και απόλυτα ρεαλιστική. Με όραμα, σχέδιο και πρόγραμμα

καθημερινής δουλειάς, να αναδείξουμε τη Ρόδο σε πράσινο νησί και σε πρότυπο βιώσιμου ποιοτικού τουρισμού, με θεματικές διαστάσεις, που ακολουθούν τις τάσεις της παγκόσμιας αγοράς. Σε αυτή την κατεύθυνση, το 02ο Aegean Yachting Festival επιβεβαιώνει πως η Ρόδος είναι ένας μοναδικός προορισμός, για τους λάτρεις της θάλασσας, του yachting και του μεσογειακού lifestyle. Καθώς μάλιστα αναδεικνύεται σε μια από τις δημοφιλέστερες μορφές θεματικού τουρισμού, που απευθύνεται σε αγορές μεσαίας και υψηλής εισοδηματικής τάξης, μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά, στην τουριστική ανάκαμψη, μετά τη πανδημία. Γι’ αυτό, άμεσες προτεραιότητές είναι η αναβάθμιση, τόσο των σχετικών υποδομών, όσο και η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών των τουριστικών λιμένων. Είναι μείζονα ζητούμενα, η αύξηση της χωρητικότητας των θέσεων πρόσδεσης και η περαιτέρω ανάπτυξη όλων των σχετικών υπηρεσιών ασφάλειας και φύλαξης, επισκευών, πάρκινγκ,

ανεφοδιασμού, αναψυχή και βιολογικού καθαρισμού. Η Ρόδος και η πολυνησία του Νοτίου Αιγαίου, ο ήλιος και το απέραντο γαλάζιο, οι αμέτρητες σπάνιες ομορφιές και ο καλός καιρός, σχεδόν για όλο το έτος, είναι συγκριτικά πλεονεκτήματα, τα οποία οφείλουμε να αξιοποιήσουμε μεθοδικά, ώστε να ενισχύσουμε μέσα στα επόμενα χρόνια τη ροή επισκεπτών, οι οποίοι θα επιλέξουν να επισκεφθούν τη Ρόδο μας, είτε με το ιδιόκτητο σκάφος τους, είτε να νοικιάσουν ένα σκάφος, για την περιήγησή τους. Η μεγάλη προσπάθεια για το βιώσιμο τουρισμό, των επόμενων δεκαετών, που θα επιτρέψει στο νησί μας να ατενίζει με αισιοδοξία τους ανοιχτούς ορίζοντες του μέλλοντος, είναι συλλογική. Ο καθένας από τη δική του θέση ευθύνης, μπορεί και πρέπει να είναι μέρος της κοινής προσπάθειας, για το κοινό καλό. Με αυτές τις λίγες σκέψεις, καλωσορίζω στη Ρόδο μας, όλους τους συμμετέχοντες και εύχομαι κάθε επιτυχία, στο 02ο Aegean Yachting Festival.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 9

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF DODECANESE

GIANNIS PAPPOU

PRESIDENT OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF DODECANESE

It is with great joy and great satisfaction that the Chamber of Commerce and Industry of the Dodecanese supports the organization of the Aegean Yachting Festival by the company Boats Advisor-Hub & Events for a second consecutive year.

From the first moment, the business world through the Chamber of the Dodecanese embraced this event, which in the adverse conditions of the pandemic clearly proved that where there is a will, there is a way and wherever ambitious dreams exist, the purpose is fulfilled.

In 2021, we are here again for the great celebration of maritime tourism in the Aegean, which aims to not only highlight the islands of our region as one of the top destinations of the Mediterranean,

but also to be a harbinger of positive developments for the development of maritime tourism with emphasis on sailing & yachting, in the postcovid era.

Armed with the excellent results of the 1st Aegean Yachting Festival that took place in October 2020, the success of the 2nd Aegean Yachting Festival is a given. The Chamber of the Dodecanese joins forces with the organizing company Boats Advisor-Hub & Events and all the supporters of the action for the promotion of the Southeastern Aegean as the protagonist force in maritime tourism.

Yachting is a key pillar of support for the local economy and enrichment of our provided tourism product, which is the main challenge in the new landscape that unfolds in

front of us and in which we will be called to coexist, cooperate and co-operate.

Maritime tourism in all its forms, attracts visitors of high social and economic level and contributes catalytically to the overall upgrading of the tourist product of the Aegean and each island separately.

As the Chamber of Commerce and Industry of the Dodecanese we are committed to promote the joint claim of incentives for the development of maritime tourism, making Greek yachting strong and adding value to the tourist product of the Dodecanese islands.

And as the great Greek writer Stratis Myrivilis says “All the seas of the world are Greece... ».

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 10

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΓΙΆΝΝΗΣ ΠΆΠΠΟΥ

Π Ρ Ό ΕΔΡΟΣ ΕΠΙΜΕΛ Η Τ Η Ρ ΊΟ Υ Δ Ω Δ ΕΚΑ Ν Ή ΣΟ Υ

Με μεγάλη χαρά και ιδιαίτερη ικανοποίηση το Επιμελητήριο Δωδεκάνησου, στέκεται αρωγός για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά στη διοργάνωση του Aegean Yachting Festival από την εταιρεία Boats Advisor-Hub & Events. Ο επιχειρηματικός κόσμος, μέσω του Επιμελητηρίου Δωδεκανήσου αγκάλιασε από την πρώτη στιγμή τη διοργάνωση, που μέσα στις αντίξοες συνθήκες της πανδημίας απέδειξε περίτρανα ότι όπου υπάρχει θέληση εφευρίσκεται ο τρόπος και όπου υπάρχουν φιλόδοξα όνειρα εκπληρώνεται ο σκοπός. Το 2021, είμαστε και πάλι εδώ για την μεγάλη γιορτή του θαλάσσιου τουρισμού στο Αιγαίο που στόχο έχει όχι μόνο να αναδείξει τα νησιά της περιοχής μας ως έναν από τους κορυφαίους προορισμούς της Μεσογείου, αλλά να

αποτελέσει προάγγελο θετικών εξελίξεων για την ανάπτυξη του θαλάσσιου τουρισμού με έμφαση σε sailing & yachting, στην μετά covid εποχή. Με εφόδιο τα εξαιρετικά αποτελέσματα του 1ου Aegean Yachting Festival που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2020, η επιτυχία του 2ου Aegean Yachting Festival είναι δεδομένη. Το Επιμελητήριο Δωδεκανήσου, ενώνει τις δυνάμεις του με την διοργανώτρια εταιρεία Boats Advisor-Hub & Events και όλους τους υποστηρικτές της δράσης για την ανάδειξη του Νοτιοανατολικού Αιγαίου ως την πρωταγωνίστρια δύναμη στον θαλάσσιο τουρισμό. Το yachting, αποτελεί βασικό πυλώνα στήριξης της τοπικής οικονομίας και εμπλουτισμού του παρεχόμενου τουριστικού μας προϊόντος, που είναι και το βασικό ζητούμενο στο

νέο τοπίο που ξεδιπλώνεται μπροστά μας και στο οποίο θα κληθούμε να συνυπάρξουμε, να συνεργαστούμε και να συνεπιχειρήσουμε. Ο θαλάσσιος τουρισμός σε όλες του τις μορφές, προσελκύει επισκέπτες υψηλού κοινωνικού και οικονομικού επιπέδου και συμβάλει καταλυτικά στη συνολική αναβάθμιση του τουριστικού προϊόντος του Αιγαίου και του κάθε νησιού μας ξεχωριστά. Ως Επιμελητήριο Δωδεκανήσου, δεσμευόμαστε να προωθήσουμε την από κοινού διεκδίκηση κινήτρων για την ανάπτυξη του θαλάσσιου τουρισμού, καθιστώντας ισχυρό το ελληνικό yachting και προσδίδοντας προστιθέμενη αξία στο τουριστικό προϊόν των νησιών της Δωδεκανήσου. Κι όπως λέει ο σπουδαίος Ελληνας συγγραφέας Στράτης Μυριβήλης «Όλες οι θάλασσες του κόσμου είναι Ελλάδα…».

Η PARASKEVAS AUTO ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ PEUGEOT ΣΤΗ ΡΟΔΟ

PEUGEOT PARASKEVAS AUTO 3 χλμ. Ρόδου - Καλλιθέας ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

85 100, ΡΟΔΟΣ +30 22410 69910

PAGE 11

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ILIAS HAJIEFREMIDIS / ΗΛΊΑΣ ΧΑΤΖΗΕΦΡΑΙΜΊΔΗΣ PRESIDENT OF W.I.M.A. ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ W.I.M.A

W.I.M.A is honored to support the 2nd Aegean Yachting Festival, which takes place on the beautiful island of Rhodes.

Greece is one of the biggest blue economies in the world. The maritime industry is undoubtedly the backbone of the national economy. With the increasing advent of globalization, in a world of limitless opportunities, in order to be better prepared to the future challenges, it’s important to adopt new behaviors and initiatives.

As W.I.M.A, we play our part to establish Greece as a maritime capital of the world, embracing and supporting innovative initiatives and sustainable growth in a changing entrepreneurial environment.

To achieve this, it’s important to collaborate, share and build a resultative dialogue and strong relationships within the maritime ecosystem.

We would like to congratulate Boats -Advisor Hubs & events Company for organizing this significant event and send best wishes for a very successful event.

Η W.I.M.A έχει την τιμή να υποστηρίζει το 2ο Φεστιβάλ Yachting Αιγαίου, που πραγματοποιείται στο πανέμορφο νησί της Ρόδου. Η Ελλάδα είναι μία από τις μεγαλύτερες μπλε οικονομίες στον κόσμο. Η ναυτιλιακή βιομηχανία αποτελεί τη ραχοκοκαλιά της εθνικής οικονομίας. Με τις αυξανόμενές απαιτήσεις λόγω της παγκοσμιοποίησης, σε έναν κόσμο όπου υπάρχουν απεριόριστες ευκαιρίες , προκειμένου να προετοιμαστούμε καλύτερα για τις μελλοντικές προκλήσεις, είναι σημαντικό να υιοθετήσουμε νέες συμπεριφορές και πρωτοβουλίες. Ως W.I.M.A, προσπαθούμε από την πλευρά μας, να συμβάλουμε στην ανάπτυξη του θαλάσσιου τουρισμού και να καθιερώσουμε την Ελλάδα ως θαλάσσια πρωτεύουσα του κόσμου, αγκαλιάζοντας και υποστηρίζοντας καινοτόμες πρωτοβουλίες με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο επιχειρηματικό περιβάλλον. Για να επιτευχθεί αυτό, είναι σημαντικό να συνεργαστούμε, να μοιραστούμε και να οικοδομήσουμε έναν αποτελεσματικό διάλογο και ισχυρές σχέσεις μέσα στο θαλάσσιο οικοσύστημα. Θα θέλαμε να συγχαρούμε την Boats -Advisor Hubs & events Company για τη διοργάνωση αυτής της σημαντικής εκδήλωσης και να στείλουμε τις καλύτερες ευχές για μια πολύ επιτυχημένη εκδήλωση.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 12

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

MANOLIS MARKOPOULOS / MANΩΛΗΣ MΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ P R E S I D E N T O F T H E R O D O S H O T E L A S S O CIA TION / ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΕΝΩΣΗΣ ΞΕΝΟΔΌΧΩΝ ΡΌΔΟΥ

“Rodos Hotel Association is honored to support the 1st Aegean Yachting Festival, which takes place on the beautiful island of Rhodes.

Maritime tourism and recreational boats are of great importance for greek tourism, let alone the Southeast Aegean Islands; and this specific festival is the first event to establish and empower maritime activity. We are thrilled to encourage the hoteliers of Rhodes to support this type of tourism and through this to show the beauties of Rhodes city and coasts, even during this difficult time of global crisis.

We would like to thank and congratulate BoatsAdvisor-Hub&Events Company for organizing this extraordinary event which is vital for the islands’ tourism activity, as it is supporting the industry as well as the local economy.

We would also like to wish the 1st Aegean Yachting Festival a very good luck and we hope that the following years it will keep happening and with great success!”

Η Ένωση Ξενοδόχων Ρόδου έχει και φέτος την τιμή να στηρίζει το 2ο Aegean Yachting Festival, που λαμβάνει χώρα στο πανέμορφο νησί της Ρόδου. Το “Yachting” είναι μια μορφή τουρισμού πολύτιμη για τα νησιά μας. Είναι σαφώς φυσικό οι ξενοδόχοι της Ρόδου να στηρίζουν με σθένος αυτή την προσπάθεια και να καλούν τους επισκέπτες να ανακαλύψουν τις ομορφιές της Ρόδου εξερευνώντας τις εκπληκτικές ακτές της και τη συναρπαστική ζωή της πόλης. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την Boats-Advisor Hub & Events για τη διοργάνωση αυτού του εξαιρετικού φεστιβάλ και να τους συγχαρούμε για τη ζωτική συμβολή τους στην τουριστική δραστηριότητα του νησιού μας, ενισχύοντας τη βιομηχανία και την τοπική οικονομία συνολικά, ειδικά σε αυτή τη δύσκολη περίοδο της παγκόσμιας υγειονομικής κρίσης. Είμαστε εξαιρετικά χαρούμενοι που αυτή η εκδήλωση θα γίνει και δεύτερη συνεχόμενη χρονιά και είμαστε σίγουροι ότι θα πραγματοποιηθούν πολλές ακόμη.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 13

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ANASTASIOS KONSTANTAROS

C EO & F OU NDER BO A T SA D VI SO R H UB & EVEN T S

In a year full of measures, the 1st Aegean Yachting Festival back in October 2020 was a full success and counted 18 exhibitors, 5500 unique visitors and 50 vessels. We obtain that this year’s festival which will be held from the 22nd to the 24th of October 2021 in Rhodes, will be a greater success even though we are still under the pandemic protocols.

“Yachting tourism is an emerging industry in coastal regions, particularly in the Mediterranean countries. The increasing success of yachting tourism has resulted in a significant boom in its relevant business segments. As a specific type of leisure tourism, yachting tourism exerts a positive economic impact on coastal

regions, and provides a substantial contribution to the local economy. Greece has many (potential) advantages to enable it to acquire a dominant position in developing a yachting tourism industry, such as authentic local attractions, natural coastal resources, etc.

The general impression is that it is an ‘elitist’ tourist product, and that holidays with leisure craft mean high costs.

But this impression needs to be considered with caution, since the yachts function both as means of transport and as accommodation for passengers.

Chartering a yacht is an affordable solution for consumers with middle incomes and is therefore aimed at young and middle-aged tourists with an

adventurous character.

Yachting tourism contributes to the promotion of the Greek islands, brings revenue to the country, and creates jobs, and that exactly was the main reason we took over the organization of the Aegean Yachting Festival during a very hard period, midst the pandemic.

Our goal is to show to the world, to the potential clients, to the brokers and vessel owners, that there is no better place to sail than the Aegean, no better hosts than the islanders of our beautiful region and no safest place in Europe to enjoy the best possible sailing holidays.

We aim high, the Aegean Yachting Festival will become an institution for the coming years and will be established as the annual meeting of maritime tourism professionals, boat owners, charter companies in the whole East-Mediterranean area.

I would like to thank all the institutions standing behind us, for trusting, helping and supporting all the way, during our organizational effort, the Rhodes Mandraki Marina for hosting us and of course all our partners, participants, sponsors, media partners, volunteers and last but not least the welcoming public of the island of Rhodes.

As Nikos Kazantzakis was writing in his book Zorba the Greek …“Happy is the man, I thought, who, before dying, has the good fortune to sail the Aegean sea.” and I could never disagree on that, would you?

See you all in Rhodes next year at the 3rd Aegean Yachting Festival from the 21st to the 23rd of October 2022.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 14

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΡΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ & ΔΙΕΥΘ Υ Ν Ω Ν ΣΥ Μ ΒΟ Υ ΛΟ Σ BO A T SA D V I S O R H U B & E V E N T S

Σε μια χρονιά γεμάτη ασφυκτικά υγιειονομικά πρωτόκολλα και μέτρα λόγω πανδημίας, το 1ο Aegean Yachting Festival πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2020 και στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία καθώς απαρίθμησε 10 εκθέτες, 5500 μοναδικούς επισκέπτες και 50 σκάφη. Διαπιστώνουμε ότι το φετινό φεστιβάλ που θα διεξαχθεί από τις 22 έως τις 24 Οκτωβρίου 2021 στη Ρόδο, θα έχει μεγαλύτερη επιτυχία, παρόλο που είμαστε ακόμη υπό συνθήκες πανδημίας. «Ο τουρισμός με σκάφη αναψυχής αποτελεί μια αναδυόμενη, ραγδαία αναπτυσσόμενη βιομηχανία στις παράκτιες περιοχές, ιδιαίτερα στις χώρες της Μεσογείου. Η αυξανόμενη επιτυχία του θαλάσσιου τουρισμού έχει οδηγήσει σε σημαντική άνθηση των σχετικών επιχειρηματικών τομέων. Ο συγκεκριμένος τύπος τουρισμού αναψυχής ασκεί θετικό οικονομικό αντίκτυπο στις παράκτιες περιοχές και παρέχει σημαντική συνεισφορά στην τοπική οικονομία. Η Ελλάδα έχει πολλά πλεονεκτήματα που της επιτρέπουν να αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στην ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας σκαφών αναψυχής. Η γενική εντύπωση είναι ότι αποτελεί ένα «ελιτίστικο» τουριστικό προϊόν και ότι οι διακοπές με σκάφη αναψυχής συνεπάγονται υψηλό κόστος. Αλλά αυτή η εντύπωση πρέπει να εξεταστεί με προσοχή, αφού

τα σκάφη λειτουργούν τόσο ως μεταφορικά μέσα όσο και ως καταλύματα για τους επιβάτες. Η ναύλωση ενός σκάφους είναι μια προσιτή λύση για πελάτες με μεσαίο εισόδημα και ως εκ τούτου απευθύνεται σε νέους και μεσήλικες τουρίστες με περιπετειώδη χαρακτήρα. Η μορφή αυτή τουρισμού συμβάλλει στην προβολή των ελληνικών νησιών, φέρνει έσοδα στη χώρα και δημιουργεί θέσεις εργασίας και αυτός ακριβώς, ήταν ο κύριος λόγος που αναλάβαμε τη διοργάνωση του Aegean Yachting Festival κατά τη διάρκεια μιας πολύ

δύσκολης περιόδου, εν μέσω της πανδημίας. Στόχος μας είναι να δείξουμε στον κόσμο, στους πιθανούς πελάτες, στους μεσίτες, τους ιδιοκτήτες σκαφών και τους επαγγελματίες, ότι δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να πλεύσεις από το Αιγαίο, δεν υπάρχουν καλύτεροι οικοδεσπότες από τους νησιώτες της όμορφης περιοχής μας και δεν υπάρχει ασφαλέστερο μέρος στην Ευρώπη από την χώρα μας και το Νότιο Αιγαίο για να απολαύσει κανείς τις καλύτερες δυνατές διακοπές με σκάφος.

Στοχεύουμε ψηλά, το Aegean Yachting Festival θα γίνει θεσμός σε ολόκληρη την περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου τα επόμενα χρόνια και θα καθιερωθεί ως η ετήσια συνάντηση επαγγελματιών του θαλάσσιου τουρισμού, ιδιοκτητών σκαφών, εταιρειών ναύλωσης και επαγγελματιών που μπορούν να προσφέρουν οποιεσδήποτε υπηρεσίες στα σκάφη και τις διαχειρίστριες εταιρείες αυτών. Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα θεσμικά όργανα και πρόσωπα που στέκονται στο πλάι μας, για την εμπιστοσύνη, την έμπρακτη βοήθεια και υποστήριξη σε όλη τη διαδρομή, κατά τη διάρκεια της οργανωτικής μας προσπάθειας. Ιδιαίτερο ευχαριστώ στη Μαρίνα Μανδρακίου Ρόδου που μας φιλοξενεί για ακόμα μια χρονιά και φυσικά σε όλους τους συνεργάτες, εκθέτες, συμμετέχοντες, χορηγούς, σωματεία, μέσα μαζικής ενημέρωσης, εθελοντές και φυσικά στο ιδιαίτερα φιλόξενο κοινό του νησιού της Ρόδου που αγκάλιασε απ’ την πρώτη στιγμή την προσπάθεια αυτή. Ο Νίκος Καζαντζάκης ανέφερε ... «Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος, σκέφτηκα, ο οποίος, πριν πεθάνει, έχει την τύχη να πλεύσει στο Αιγαίο» και δεν θα μπορούσα ποτέ να διαφωνήσω με αυτό, εσείς; Καλή αντάμωση στη Ρόδο την ερχόμενη χρονιά στο 3ο Aegean Yachting Festival από τις 21 έως τις 23 Οκτωβρίου 2022.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 15

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

THE ULTIMATE LOCATION FOR

SAILING ESCAPES

O ΑΠΌΛΥΤΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΌΣ ΓΙΑ

ΘΑΛΆΣΣΙΕΣ ΕΞΟΡΜΉΣΕΙΣ

INTRODUCTION

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Greece is the world’s most popular and most attractive yacht charter destination.

The country has around 3,000 islands, which is the most in the Mediterranean Sea. It has a lot of different climatic areas and vegetation, and big differences in culture and architecture.

Because Greek sailing areas have so much to offer, from numerous islands to cultural heritage to competitive prices, it would take you more than just one sailing trip to explore this marvelous country, regardless you being a beginner or a professional. Among the most popular areas for having a sailing holiday in Greece are the Cyclades and the Dodecanese, both located in the South Aegean.

This sailing guide has all the necessary information to make your sailing holiday in the South Aegean as convenient as possible.

Η Ελλάδα είναι ο πιο δημοφιλής και ελκυστικός προορισμός ναύλωσης σκαφών στον κόσμο. Η χώρα έχει περίπου 3.000 νησιά, τα οποία είναι τα περισσότερα στη Μεσόγειο Θάλασσα. Έχει πολλές διαφορετικές κλιματικές περιοχές και βλάστηση και μεγάλες διαφοροποιήσεις στον πολιτισμό και την αρχιτεκτονική. Επειδή οι ελληνικές θαλάσσιες περιοχές έχουν πολλά να προσφέρουν, από πολυάριθμα νησιά, πολιτιστική κληρονομιά έως ανταγωνιστικές τιμές, θα χρειαστείτε περισσότερο από ένα ταξίδια για να εξερευνήσετε αυτήν την υπέροχη χώρα, ανεξάρτητα από το αν την επισκέπτεστε για πρώτη φορά ή όχι. Μεταξύ των πιο δημοφιλών περιοχών για διακοπές yachting στην Ελλάδα είναι οι Κυκλάδες και τα Δωδεκάνησα, που βρίσκονται και τα δύο στο Νότιο Αιγαίο. Αυτός ο οδηγός yachting διαθέτει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να κάνει τις διακοπές σας στο Νότιο Αιγαίο όσο το δυνατόν πιο βολικές.

Best sailing period The sailing season in Greece lasts from April to November, and is similar to other Mediterranean countries. The peak/high season lasts from the last week in June until the middle of September.

During this time, you can expect crowded marinas and ports, and many day-tripper motorboats that occupy the majority of port moorings on islands, so be prepared for occasional anchoring.

Καλύτερη περίοδος διακοπών με σκάφος Η περίοδος για yachting στην Ελλάδα διαρκεί από τον Απρίλιο έως τον Νοέμβριο και είναι παρόμοια με άλλες χώρες της Μεσογείου. Η περίοδος αιχμής, διαρκεί από την τελευταία εβδομάδα του Ιουνίου έως τα μέσα Σεπτεμβρίου. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μπορείτε να

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 16

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

There are many sailing yachts, catamarans, motor boats and gullets with excellent price offers to charter, and you can be sure that the restaurants and shops are always open. Summer months can be very hot and dry, with a lot of sun and temperatures up to 35 °C around the coast and islands, but not in the Cyclades where the Meltemi winds are constantly blowing for weeks and up to 8 Beaufort in July and August. Ferries are then not allowed to sail, and some charter-companies do not allow boats to leave the harbor.

The best time to sail is in shoulder seasons, in June and from the second week in September.

You can enjoy the aftermath of summer and reasonable prices. There are also regional differences in the season due to the size of Greece; for example, summer and shoulder seasons are longer in the south of the Aegean islands where swimming is also possible in December.

Charter possibilities Decide what Greek islands you would like to visit and rent a desirable boat. Choose a bareboat yacht charter if you are an experienced sailor, or opt for a skippered yacht charter if you want to have more free time on board and feel secure with a professional skipper handling the boat.

Greece has very hot and sunny summers with raised breeze probability, and is less protected from the Azores High.

There are more thunderstorms in the inland area and more often in June than in summer.

Should you expect a storm, it could be very difficult to find some shelter for protection due to the long distances between the islands, hence we recommend having a skipper on board. It is very important to prepare yourself and regularly check weather forecasts. The exception is the Ionian Sea where the distances are shorter, and the bays and harbors are close to each other.

This beautiful area is ideal for sailors-beginners, so one can opt for a bareboat yacht charter. If you lack sailing experience, or you want a complete vacation with no worries about your boat, charter a skippered boat. Skipper will take full responsibility over the yacht, sailing maneuvers, and itinerary. Hire a domestic skipper because of their

περιμένετε πολυσύχναστες μαρίνες και λιμάνια και πολλά μηχανοκίνητα σκάφη που καταλαμβάνουν την πλειοψηφία των αγκυροβολίων και λιμανιών στα νησιά, οπότε να είστε προετοιμασμένοι για περιστασιακή αγκύρωση. Υπάρχουν πολλά ιστιοπλοϊκά σκάφη, καταμαράν, μηχανοκίνητα σκάφη και γκουλέτες σε εξαιρετικές τιμές προσφοράς για ναύλωση, και να είστε σίγουροι ότι τα εστιατόρια και τα καταστήματα είναι πάντα ανοιχτά. Οι καλοκαιρινοί μήνες μπορεί να είναι πολύ ζεστοί και ξηροί, με πολύ ήλιο και θερμοκρασίες έως 35 ° C γύρω από τις ακτές και τα νησιά, αλλά όχι στις Κυκλάδες όπου οι άνεμοι (το Μελτέμι) φυσούν συνεχώς για εβδομάδες και μπορεί να φτάσουν έως 8 μποφόρ τον Ιούλιο και τον Αύγουστο. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν επιτρέπεται ο απόπλους των φέρι μποτ και ορισμένες εταιρείες ναύλωσης δεν επιτρέπουν στα σκάφη να φύγουν από το λιμάνι. Η καλύτερη στιγμή για yachting είναι τον Ιούνιο και από τη δεύτερη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου, περίοδοι που απολαμβάνετε τόσο το καλοκαίρι όσο και τις πιο λογικές τιμές. Υπάρχουν περιφερειακές διαφορές στην εποχή λόγω του μεγέθους της Ελλάδας. Για παράδειγμα, οι μήνες του καλοκαιριού είναι περισσότεροι στα νότια νησιά του Αιγαίου, όπου το κολύμπι είναι επίσης εφικτό μέχρι και τον Δεκέμβριο. Δυνατότητες ναύλωσης Αποφασίστε ποια ελληνικά νησιά θα θέλατε να επισκεφθείτε και νοικιάστε ένα σκάφος που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σας. Επιλέξτε σκάφος bareboat (άνευ πληρώματος) αν είστε έμπειρος καπετάνιος ή επιλέξτε σκάφος με πλήρωμα, αν θέλετε να έχετε περισσότερο ελεύθερο χρόνο στο σκάφος και να νιώθετε ασφαλείς με έναν επαγγελματία κυβερνήτη που χειρίζεται το σκάφος. Η Ελλάδα έχει πολύ ζεστά και ηλιόλουστα καλοκαίρια με αυξημένη πιθανότητα για ελαφρύ αεράκι. Υπάρχουν περισσότερες καταιγίδες στην ενδοχώρα παρά στα νησιά και συχνότερα τον Ιούνιο παρά το καλοκαίρι. Εάν περιμένετε καταιγίδα, θα ήταν πολύ δύσκολο να βρείτε κάποιο καταφύγιο για προστασία λόγω των μεγάλων αποστάσεων μεταξύ των νησιών, επομένως συνιστούμε να έχετε

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 17

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

specific set of skills and for their knowledge of local islands, customs, ports, restaurants, bays, beaches and all other crucial information for successful sailing holiday. Step further would be renting a crewed yacht. The crew consists of a professional skipper, host/cook, or/and professional cook. On larger yachts there will also be a deckhand on board to help with all the ropes and mooring operations. The crew can take you on tours on the islands and give you a short overview of the history and cultural heritage. If you choose to hire a domestic cook, you will enjoy flawless Greek cuisine merged with the best Greek wines, some of which belong to the best wines in the world. Gullets are a frequent type of a crewed yacht charter on the Greek coast. A gullet is a charming wooden sailing yacht, and there is a large variety of gullets in the Mediterranean Sea. Most of them have a minimum of three or four crew members consisting of a captain, deckhand, host and cook.

Gullets are very wide, so you will feel very comfortable while spending time on the sea. Among offered gullets you can find the most luxurious ones with all needed luxury goods on board.

There are also possibilities for day tours, but we recommend to check those on-spot or online at websites specialized in day sailing trips. (www.boatsadvisor.com).

έναν χάρτη στο σκάφος. Είναι πολύ σημαντικό να προετοιμάζεστε και να ελέγχετε τακτικά τις προβλέψεις καιρού. Εξαίρεση αποτελεί το Ιόνιο Πέλαγος όπου οι αποστάσεις είναι μικρότερες, και οι όρμοι και τα λιμάνια είναι κοντά το ένα στο άλλο. Αυτή η όμορφη περιοχή είναι ιδανική για ναυτικούς-αρχάριους, οπότε μπορεί κανείς να επιλέξει ναύλωση σκαφών χωρίς πλήρωμα. Αν σας λείπει η εμπειρία στην ιστιοπλοΐα ή θέλετε ολοκληρωμένες διακοπές χωρίς να ανησυχείτε για το σκάφος σας, ναυλώστε ένα σκάφος με κυβερνήτη. Ο Skipper θα αναλάβει πλήρως την ευθύνη για το σκάφος, τους ελιγμούς και το δρομολόγιο. Προσλάβετε έναν εγχώριο κυβερνήτη λόγω των ειδικών ικανοτήτων τους και για τη γνώση τους σχετικά με τα τοπικά νησιά, τα έθιμα, τα λιμάνια, τα εστιατόρια, τους κόλπους, τις παραλίες και όλες τις άλλες κρίσιμες πληροφορίες για επιτυχημένες διακοπές. Ένα βήμα παραπέρα θα ήταν η ενοικίαση σκάφους με πλήρωμα. Το πλήρωμα αποτελείται από έναν επαγγελματία κυβερνήτη, hostess/ μάγειρα ή chef. Σε μεγαλύτερα σκάφη θα υπάρχει επίσης ένας τουλάχιστον ναύτης στο σκάφος για να σας βοηθήσει με όλα τα σχοινιά και τις εργασίες πρόσδεσης. Το πλήρωμα μπορεί να σας ταξιδέψει στα νησιά και να σας δώσει μια σύντομη επισκόπηση της ιστορίας και της πολιτιστικής κληρονομιάς. Εάν επιλέξετε να προσλάβετε έναν μάγειρα, θα απολαύσετε άψογη ελληνική κουζίνα συνδυασμένη με τα καλύτερα ελληνικά κρασιά, μερικά από τα οποία συγκαταλέγονται στα καλύτερα του κόσμου. Οι Γκουλέτες είναι ένας συχνός τύπος ναύλωσης σκαφών πληρώματος στην ελληνική ακτή. Οι Γκουλέτες είναι γοητευτικά ξύλινα ιστιοφόρα, και υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία από αυτά στη Μεσόγειο Θάλασσα. Οι περισσότερες από αυτές έχουν τουλάχιστον τρία ή τέσσερα μέλη πληρώματος που αποτελούνται από καπετάνιο, ναύτη, host και μάγειρα. Οι Γκουλέτες είναι πολύ φαρδιές, οπότε θα νιώσετε πολύ άνετα ενώ περνάτε χρόνο στη θάλασσα. Ανάμεσα στα προσφερόμενα σκάφη μπορείτε να βρείτε τα πιο πολυτελή με όλα τα απαραίτητα είδη πολυτελείας στο σκάφος. Υπάρχουν επίσης δυνατότητες για ημερήσιες εκδρομές, αλλά προτείνουμε να τις ελέγξετε επιτόπου ή διαδικτυακά σε ιστότοπους που ειδικεύονται σε ημερήσιες εκδρομές με σκάφη (www.boatsadvisor.com).

There are various possibilities to book a cabin on a yacht or the whole yacht in Greece. If you do not want to be bothered with all of the organizational procedures, this is the best solution for you. You only need to pay for the trip and show up on the yacht. Once you arrive at marina your yacht will be waiting for you with a professional skipper on board and with all needed equipment. Organized sailing will mean that places in

Υπάρχουν διάφορες δυνατότητες κράτησης καμπίνας σε γιοτ ή ολόκληρου του γιοτ στην Ελλάδα. Εάν δεν θέλετε να ενοχλείστε με όλες τις οργανωτικές διαδικασίες, αυτή είναι η καλύτερη λύση για εσάς. Χρειάζεται μόνο να πληρώσετε για το ταξίδι και να εμφανιστείτε στο γιοτ. Μόλις φτάσετε στη μαρίνα, το γιοτ σας θα σας περιμένει με έναν επαγγελματία κυβερνήτη και με όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό καθώς θα σημαίνει ότι

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 18

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ports and marinas are waiting for you. The same can be applied to restaurants and some other offered activities, resulting in providing extra value for the customers.

Since organized party sailing events have become quite popular in Greece, you can opt for a charter specialized for partying.

What’s the cost Once you decide on the integral thing – a boat – be it newer or seasoned, you can start planning your expenses that vary depending on your desired way of sailing.

Greece generally has relatively low prices in yacht charter industry. In all marinas and ports fees are determined by the length of the yacht.

For example, for a ten-meter yacht, you will pay €5.50 to €10/night for a mooring in harbors. You can be sure that the friendly and hard-working marina staff will take care of your boat.

If you compare the prices with other countries, it is multiple times cheaper to sail in Greece.

It is to say that the infrastructure of harbors and sanitary installations are in generally worse condition than in other countries, and there are less moorings and buoys to anchor/moor your boat.

Due to crowded marinas, it is advised to have a good anchor gear with a lot of chain and a good second anchor. You can find a restaurant where you can eat and get a mooring space for your boat beside the restaurant for free. Almost each marina and harbor have their own grocery shop, but they are more expensive than shops on land. Stock up on groceries at the beginning of your sailing journey. If you have a skipper on board, you will be responsible for their wellbeing – a skipper should be provided with three meals a day. The same applies for a hostess. After you finish your sailing holiday in Greece, it is common to fill up the boat’s fuel tank with a fuel tank truck, which will be organized by the charter company.

This is a common process in Greece because there are not many fuel stations near harbors. The fuel prices are higher than in most other South Eu-

σας περιμένουν ήδη σε λιμάνια και μαρίνες που θα είναι ήδη κλεισμένες από πριν. Το ίδιο μπορεί να εφαρμοστεί στα εστιατόρια και σε άλλες προσφερόμενες δραστηριότητες, με αποτέλεσμα την παροχή επιπλέον αξίας στους πελάτες. Δεδομένου ότι οι οργανωμένες εκδηλώσεις πάρτι σε σκάφος, έχουν γίνει αρκετά δημοφιλείς στην Ελλάδα, μπορείτε να επιλέξετε ένα ναύλο εξειδικευμένο για πάρτι. Ποιο είναι το κόστος Μόλις αποφασίσετε για το αναπόσπαστο πράγμα - ένα σκάφος - είτε είναι νεότερο είτε παλαιότερο, μπορείτε να αρχίσετε να σχεδιάζετε τα έξοδά σας που ποικίλλουν ανάλογα με τον επιθυμητό τρόπο πλεύσης. Η Ελλάδα γενικά έχει σχετικά χαμηλές τιμές στον κλάδο ναύλωσης σκαφών αναψυχής. Σε όλες τις μαρίνες και τα λιμάνια, τα τέλη καθορίζονται από το μήκος του σκάφους. Για παράδειγμα, για ένα γιοτ δέκα μέτρων, θα πληρώσετε 5,50 € έως 15 €/διανυκτέρευση για μια θέση. Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι το φιλικό και εργατικό προσωπικό της μαρίνας θα φροντίσει το σκάφος σας. Αν συγκρίνετε τις τιμές με άλλες χώρες, είναι πολλαπλάσια φθηνότερο να ταξιδέψετε στην Ελλάδα. Πρέπει να πούμε ότι η υποδομή των λιμανιών και των εγκαταστάσεων υγιεινής είναι γενικά σε χειρότερη κατάσταση από ό, τι σε άλλες χώρες, και υπάρχουν λιγότερα αγκυροβόλια και σημαδούρες για να αγκυροβολήσετε το σκάφος σας. Λόγω των γεμάτων μαρίνων, συνιστάται να έχετε ένα καλό εργαλείο αγκύρωσης με πολύ αλυσίδα και μια καλή δεύτερη άγκυρα. Μπορείτε επίσης να βρείτε ένα εστιατόριο όπου μπορείτε να φάτε και να αποκτήσετε δωρεάν χώρο πρόσδεσης για το σκάφος σας δίπλα στο εστιατόριο. Σχεδόν κάθε μαρίνα και λιμάνι έχουν το δικό τους παντοπωλείο, αλλά είναι πιο ακριβά από τα καταστήματα στην ξηρά. Εφοδιάστε με είδη παντοπωλείου στην αρχή του ταξιδιού σας. Εάν έχετε κυβερνήτη επί του σκάφους, θα είστε υπεύθυνοι για την σίτιση του - θα πρέπει να παρέχεται στον κυβερνήτη τρία γεύματα την ημέρα. Το ίδιο ισχύει και για μια hostess. Αφού ολοκληρώσετε τις διακοπές σας στην Ελλάδα, είναι σύνηθες να γεμίζετε το ρεζερβουάρ

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 19

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ropean countries, and the difference between the main coast and the islands can also vary a lot. The fuel prices on the islands are really high, and it is also possible to get fuel diluted with water. If you suspect that the fuel is not brownish red or pale yellow, or that fuel is not yellowish green, please do not tank. A charter base should warn you about fuel quality if you are to sail long distances.

The climate The climate in Greece is affected by the Mediterranean, and as mentioned less protected by the Azores High, but this guarantees long summers.

The weather is characterized by damp, mild winters, while summers can be very hot and dry.

After a long summer period, at the end of October, the weather begins to be more unstable because of the decreasing Azores High, and the mixture of the cold and hot air masses can cause thunderstorms. The more southern you sail, the more sun you will have. For example, the region of South Aegean counts more than 300 sunny days (more than 3,000 sunny hours) a year.

This value counts among the highest in Europe.

The temperatures can reach high levels really fast, but humidity stays around comfortable 50%, and the air is sometimes dry.

καυσίμων του σκάφους, το οποίο θα οργανωθεί από την εταιρεία ναύλωσης, συνήθως με βυτίο. Αυτή είναι μια κοινή διαδικασία στην Ελλάδα επειδή δεν υπάρχουν πολλά πρατήρια καυσίμων κοντά σε λιμάνια. Οι τιμές των καυσίμων είναι υψηλότερες από ό, τι στις περισσότερες άλλες χώρες της Νότιας Ευρώπης και η διαφορά μεταξύ της ηπειρωτικής χώρας και των νησιών μπορεί επίσης να ποικίλει πολύ. Οι τιμές των καυσίμων στα νησιά είναι αρκετά υψηλές και υπάρχουν περιπτώσεις που έχει παρατηρηθεί αραίωση καύσιμου με νερό. Εάν υποψιάζεστε ότι το καύσιμο δεν είναι καστανοκόκκινο ή ανοιχτό κίτρινο ή ότι το καύσιμο δεν είναι κιτρινωπό πράσινο, παρακαλούμε μην γεμίζετε. Μια εταιρεία ναύλωσης θα πρέπει να σας προειδοποιεί για την ποιότητα των καυσίμων εάν πρόκειται να πλεύσετε σε μεγάλες αποστάσεις. Το κλίμα Το κλίμα στην Ελλάδα επηρεάζεται από τη Μεσόγειο, και προστατεύεται λιγότερο από το υψηλό των Αζορών, αλλά αυτό εγγυάται μεγάλα καλοκαίρια. Ο καιρός χαρακτηρίζεται από υγρούς, ήπιους χειμώνες, ενώ τα καλοκαίρια μπορεί να είναι πολύ ζεστά και ξηρά. Μετά από μια μακρά καλοκαιρινή περίοδο, στα τέλη Οκτωβρίου, ο καιρός αρχίζει να είναι πιο ασταθής λόγω της μείωσης του υψηλού των Αζορών και το μείγμα κρύων και θερμών αέριων μαζών μπορεί να προκαλέσει καταιγίδες. Όσο πιο νότια πλέετε, τόσο περισσότερο ήλιο θα έχετε. Για παράδειγμα, η περιοχή του Νοτίου Αιγαίου μετρά περισσότερες από 300 ηλιόλουστες ημέρες (περισσότερες από 3.000 ηλιόλουστες ώρες) το χρόνο. Αυτή η τιμή συγκαταλέγεται μεταξύ των πιο ηλιόλουστων στην Ευρώπη. Οι θερμοκρασίες μπορούν να φτάσουν σε υψηλά επίπεδα πολύ γρήγορα, αλλά η υγρασία παραμένει άνετα στο 50% και ο αέρας είναι μερικές φορές ξηρός. Οι διαφορές της παλίρροιας είναι πρακτικά αμελητέες, γεγονός που προκαλεί χαλαρή επιβίβαση από τα λιμάνια. Οι υψηλότερες τιμές μετρούνται γύρω από την ακτή της Αττικής (0,7 m). Άδειες στην Ελλάδα

The tide differences are practically negligible, which causes relaxed embarkation from ports.

The highest values are measured around the coast of Attica (0.7 m).

Licenses in Greece According to Greek maritime laws, there have to be at least two persons on board with sailing licenses. That means that the co-skipper has to

Σύμφωνα με την ελληνική ναυτιλιακή νομοθεσία, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο άτομα με άδεια ιστιοπλοΐας για ενοικίαση σκάφους άνευ πληρώματος. Αυτό σημαίνει ότι ο συνκυβερνήτης πρέπει να δείξει την άδεια και στην εταιρεία ναύλωσης. Στην περίπτωση που ο συγκυβερνήτης δεν κατέχει άδεια ιστιοπλοΐας, αλλά έχει εμπειρία ιστιοπλοΐας, υπάρχει η δυνατότητα να υπογράψει τη λεγόμενη «δήλωση τιμής», η οποία έχει αποδειχθεί συχνή πρακτική στην Ελλάδα.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 20

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

show the license at the charter company, too. In the case that the co-skipper does not hold a sailing license, but has sailing experience, there is a possibility to sign a so-called “declaration of honor”, which has proven to be a frequent practice in Greece.

Greece accepts nearly every licence of the European countries, but it has to be at least equivalent to a RYA YachtMaster Coastal with a range of 20 nautical miles. After you book your yacht, you have to send your license(s) to a charter company along with details and passports of the whole crew on board, and a confirmation of your nautical history. It is also necessary to have the SRC (short range certification). The LRC (long range certification) will also be accepted.

Useful Numbers The VHF radio channels are as follows.

The main coastal radio station is Olympia Radio with the Hellenic coast guard.

If you do not have a VHF radio set, you can call the guards with your mobile phone (dial 108 or 112). You can reach the coastal station Olympia Radio by dialling +30 210 600 1799 with your phone.

Olympia radio is constantly listening to channels 2.16 and 70, and transfers emergency calls to the coast guard.If you want to listen to the forecasts, you can do it with the channels: 1, 2, 4, 23, 25, 27, 60, 69, 82, 83, 85.

The broadcasting hours are 9, 13, 19 and 23 o’clock. If you miss the forecasts, you can call the coast stations and get free weather information: (01) 9 69 93 06 or (01) 8 94 06 16.

The number of the police is 100, tourist police 171, ambulance 166, SOS life line 175, the Red Cross 150!

Domestic directory inquiries can be made by calling 11888, while international directory inquiries can be made by calling 139. You can also find the necessary channels and numbers in boat folders. Check them orderly, and if you do not see them, ask for them at the charter base.

Η Ελλάδα δέχεται σχεδόν κάθε άδεια των ευρωπαϊκών χωρών, αλλά πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με ένα RYA Yacht Master Coastal με εμβέλεια 20 ναυτικά μίλια. Αφού κλείσετε το σκάφος σας, πρέπει να στείλετε τις άδειες σας στην εταιρεία ναύλωσης μαζί με τα στοιχεία και τα διαβατήρια όλου του πληρώματος και μια επιβεβαίωση του ναυτικού σας ιστορικού. Είναι επίσης απαραίτητο να έχετε στην κατοχή σας το SRC (πιστοποίηση μικρής εμβέλειας). Το LRC (πιστοποίηση μεγάλης εμβέλειας) θα γίνει επίσης αποδεκτή. Χρήσιμοι αριθμοί Τα ραδιοφωνικά κανάλια VHF έχουν ως εξής. Ο κύριος παράκτιος σταθμός είναι το Olympia Radio με την ελληνική ακτοφυλακή. Εάν δεν διαθέτετε ένα ραδιόφωνο VHF, μπορείτε να καλέσετε τους φύλακες με το κινητό σας τηλέφωνο (καλέστε 108 ή 112). Μπορείτε να ακούσετε σταθμό Olympia Radio καλώντας +30 210 600 1799 απ’ το τηλέφωνό σας. Το ραδιόφωνο Olympia ακούει συνεχώς τα κανάλια 2.16 και 70 και μεταφέρει κλήσεις έκτακτης ανάγκης στην ακτοφυλακή. Εάν θέλετε να ακούσετε τις προβλέψεις καιρού, μπορείτε να το κάνετε στα κανάλια: 1, 2, 4, 23, 25, 27, 60 , 69, 82, 83, 85. Οι ώρες μετάδοσης είναι 9:00, 13:00, 19:00 και 23:00. Εάν χάσετε τις προβλέψεις, μπορείτε να καλέσετε τους ακτοπλοϊκούς σταθμούς και να λάβετε δωρεάν πληροφορίες για τον καιρό: (01) 9 69 93 06 ή (01) 8 94 06 16. Ο αριθμός της αστυνομίας είναι 100, η τουριστική αστυνομία 171, ασθενοφόρο 166, η γραμμή ζωής SOS 175, ο Ερυθρός Σταυρός 150! Οι ερωτήσεις για τηλέφωνα καταλόγου μπορούν να γίνουν τηλεφωνώντας στο 11888, ενώ οι διεθνείς έρευνες καταλόγου μπορούν να γίνουν τηλεφωνώντας στο 139. Μπορείτε επίσης να βρείτε τα απαραίτητα κανάλια και αριθμούς στους φακέλους των σκαφών. Ελέγξτε τα πριν την αναχώρηση και αν δεν τα βλέπετε, ζητήστε τα στη βάση ναύλωσης.

Please never use your phone as a substitute for VHF!

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το τηλέφωνό σας ως υποκατάστατο του VHF!

Without a doubt, the best way to explore and experience Greek coast would be to sail to all of its islands. Each and every of 3,000 Greek islands is more beautiful than the other, and they all have their special charm.

Χωρίς αμφιβολία, ο καλύτερος τρόπος για να εξερευνήσετε και να γνωρίσετε την ελληνική ακτή θα ήταν να ταξιδέψετε σε όλα τα νησιά της. Κάθε ένα από τα 3.000 ελληνικά νησιά είναι πιο όμορφο από το άλλο και όλα έχουν την ιδιαίτερη γοητεία τους.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 21

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 22

The Cyclades

Οι Κυκλάδες

Uncharted gems of the Aegean

Αχαρτογράφητοι πολύτιμοι λίθοι του Αιγαίου

The journey through the marvelous islands of the Cyclades is illuminated by the blue and white colors of the Aegean. According to the ancient myth, it is Poseidon, god of the sea, who created the island complex that is now one of the most famous worldwide.

Το ταξίδι στα θαυμάσια νησιά των Κυκλάδων φωτίζεται από τα γαλανόλευκα χρώματα του Αιγαίου. Σύμφωνα με τον αρχαίο μύθο, είναι ο Ποσειδώνας, θεός της θάλασσας, που δημιούργησε το νησιωτικό σύμπλεγμα που είναι πλέον ένα από τα πιο διάσημα παγκοσμίως.

The Cycladic islands charm and challenge all sea lovers. It is within their crystal-clear waters that senses awake to allow travelers to grasp the essence of the islands’ splendor. An amazing journey commences powered by “meltemi”, the strong Cycladic winds.

This is a total of 33 islands and islets of which inhabited are 24 islands: Amorgos, Anafi, Andros, Antiparos, Donoussa, Iraklia, Thirasia, Ios, Kea, Kimolos, Koufonisi, Kythnos, Milos, Mykonos, Naxos, Paros, Santorini, Serifos, Sikinos, Sifnos, Syros, Schinoussa, Tinos and Folegandros.

Τα κυκλαδίτικα νησιά γοητεύουν και προκαλούν όλους τους λάτρεις της θάλασσας. Ένα καταπληκτικό ταξίδι που ξεκινάει με το «μελτέμι», τους ισχυρούς κυκλαδίτικους ανέμους. Πρόκειται για συνολικά 33 νησιά και νησίδες από τα οποία κατοικούνται 24 νησιά: Αμοργός, Ανάφη, Άνδρος, Αντίπαρος, Δονούσα, Ηράκλεια, Θηρασιά, Ίος, Κέα, Κίμωλος, Κουφονήσι, Κύθνος, Μήλος, Μύκονος, Νάξος, Πάρος, Σαντορίνη, Σέριφος, Σίκινος, Σίφνος, Σύρος, Σχοινούσα, Τήνος και Φολέγανδρος.

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

MΥKONOS Famous for its charming cosmopolitan towns, fabulous nightlife and sublime beaches, Mykonos is a hedonistic delight. A vibrant heart surrounded by quiet corners, this fabulously flamboyant island is blessed with an intangible and inexplicable sense of youthful jubilance that stays with travelers long after they depart. Widely considered a Mediterranean hotspot, Mykonos is as entertaining as it is picturesque, whether visitors desire a week-long party or endless days lounging on spectacular beaches and being luxuriously pampered. The perfectly curved bay is the first tempting glimpse of Mykonos to greet travelers, where colorful fishing boats nestle happily alongside luxury yachts. Chora, the main town on the island, is the

most happening of the Cyclades, attracting the world’s jet set with its bright and atmospheric lifestyle.

The best way to explore this enthralling town is to venture inland from the port and wander the labyrinth of white-walled streets that manage to both captivate and confuse. Filled with chic galleries selling brilliant local works, classy boutiques stocked with designer swimwear, and unique jewelry stores offering ancient Greek inspired designs, the narrow streets are a trendy shopper’s delight.

Little Venice is another mustsee destination, where the sea laps right up to the edge of fashionable restaurants and bars highly prized for their amazing sunset views. This glitzy area is also home to Mykonos’s most famous sight; five hill-top windmills hovering on the skyline to create post-

card-perfect pictures. Whether visiting in summer or winter, Mykonos remains active throughout the seasons unlike some of its Cycladic neighbors. Always a pleasant buzz of activity, once the summer revelers have left the beaches peacefully quiet.

Mykonos experiences highly enviable weather that rates amongst some of Europe’s very best. Summers are hot and dry while winters are mild, sunny and comfortably cool. The island generally receives over 300 days of sunshine every year, with the warmest months being July and August when temperatures often edge into the mid-30s. Mykonos is buffered by the spring ‘Sirocco’ winds and the northern ‘Meltemi’ wind in summer. Although providing grateful refreshment from the heat, these winds can often make the sea choppy for sailing.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 24

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

Ports & anchorages Mykonos island • Mykonos port / marina • Agios Sostis / Panormos • Kalafatis • Kalo Livadi • Karmou Ammos • Agia Anna • Ornos • Rineia island • Skinos • Miso /Ampelia • Elia • Delos island • Schino More info on www.mykonos.gr

ΜΎΚΟΝΟΣ Διάσημη για τις γοητευτικές κοσμοπολίτικες πόλεις, την υπέροχη νυχτερινή ζωή και τις υπέροχες παραλίες, η Μύκονος είναι μια ηδονιστική απόλαυση. Μια ζωντανή καρδιά που περιβάλλεται από ήσυχες γωνιές, αυτό το υπέροχα λαμπερό νησί είναι ευλογημένο με μια άυλη και ανεξήγητη αίσθηση νεανικής ευθυμίας που παραμένει στους ταξιδιώτες πολύ μετά την αναχώρησή τους. Ευρέως διαδεδομένο μεσογειακό hotspot, η Μύκονος είναι τόσο διασκεδαστική όσο και γραφική, είτε οι επισκέπτες επιθυμούν ένα πάρτι μιας εβδομάδας είτε ατελείωτες μέρες που χαλαρώνουν σε εντυπωσιακές. Ο τέλεια καμπυλωτός κόλπος είναι η πρώτη δελεαστική ματιά

αγοραστές. Η Μικρή Βενετία είναι ένας άλλος προορισμός που πρέπει να επισκεφθείτε, όπου η θάλασσα περνάει μέχρι την άκρη των μοντέρνων εστιατορίων και μπαρ που εκτιμώνται ιδιαίτερα για την εκπληκτική θέα στο ηλιοβασίλεμα. Αυτή η λαμπερή περιοχή φιλοξενεί επίσης το πιο διάσημο αξιοθέατο της Μυκόνου, πέντε ανεμόμυλοι στην κορυφή του λόφου αιωρούνται στον ορίζοντα για να δημιουργήσουν τέλειες καρτ ποστάλ εικόνες. Είτε την επισκέπτεστε το καλοκαίρι είτε το χειμώνα, η Μύκονος παραμένει ενεργή όλες τις εποχές σε αντίθεση με ορισμένους από τους κυκλαδίτικους γείτονές της.

της Μυκόνου για να υποδεχτεί τους ταξιδιώτες, όπου πολύχρωμα αλιευτικά σκάφη φωλιάζουν ευχάριστα δίπλα σε πολυτελή γιοτ. Η Χώρα, η κύρια πόλη του νησιού, είναι το πιο φωτογραφισμένο σημείο Η Μύκονος βιώνει εξαιρετικά των Κυκλάδων, προσελκύοντας το αξιοζήλευτο καιρό που βαθμοπαγκόσμιο τζετ σετ με τον φωτεινό λογείται μεταξύ των καλύτερων της και ατμοσφαιρικό τρόπο ζωής. Ευρώπης. Τα καλοκαίρια είναι ζεστά Ο καλύτερος τρόπος για να και ξηρά ενώ οι χειμώνες είναι ήπιοι, εξερευνήσετε αυτή τη συναρπαστική ηλιόλουστοι και άνετα δροσεροί. πόλη είναι να βγείτε στην ενδοχώρα Το νησί απολαμβάνει γενικά πάνω από το λιμάνι και να περιπλανηθείτε από 300 ημέρες ηλιοφάνειας κάθε στο λαβύρινθο των δρόμων με χρόνο, με τους θερμότερους λευκά τοιχώματα που καταφέρνουν μήνες να είναι ο Ιούλιος και ο να σας γοητεύσουν και να σας Αύγουστος, όταν οι θερμοκρασίες μπερδέψουν. Γεμάτο κομψές συχνά φτάνουν τους 35 βαθμούς. γκαλερί που πωλούν λαμπρά Η Μύκονος φημίζεται από τους ανέμους Σιρόκο τοπικά έργα, αριστοκρατικές ανοιξιάτικους και τον βόρειο άνεμο Μελτέμι το μπουτίκ εφοδιασμένες με επώνυμα μαγιό και μοναδικά καταστήματα καλοκαίρι. Παρόλο που παρέχουν κοσμημάτων που προσφέρουν ευχάριστη αναζωογόνηση από αρχαία ελληνικά εμπνευσμένα τη ζέστη, αυτοί οι άνεμοι μπορούν σχέδια, οι στενοί δρόμοι είναι μια συχνά να κάνουν τη θάλασσα όχι μοντέρνα απόλαυση για τους και τόσο ιδανική για την ναυσιπλοΐα.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 25

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

SANTORINI Perhaps one of the most dramatically romantic locations on earth, the stunning island heaven of Santorini is a long-time honeymoon favorite. Drenched in sunkissed beaches, achingly beautiful sunsets and thrilling coastal roads, if you’re not careful, Santorini can steal your heart away.

Arguably the most spectacular of the Greek Islands, Santorini exudes an incomparable sense of exaltation from its steep caldera to its tumbling cliff-top towns. The main village of Fira is topped by an atmospheric piazza brimming with delicious food stores selling traditional Greek gyros and colorful stores displaying lovely local art works. The streets are a continuous buzz of traffic, as cars wind their way carefully up and down the seemingly too-narrow streets and weave through crowds of strolling shoppers

Fira is Santorini’s cosmopolitan heart and boasts an exciting collection of bars and clubs tucked away in a maze of cobbled streets that streak down the cliff-side. For a more relaxed evening, there are a number of elegant and scenic bars boasting unparalleled views over the caldera. The shattered cone of this volcanic island is now home to a delightful string of lavish boutique hotels, bars and restaurants that line its edge, and boasts world-famous sunsets. This northern point of the island is the village of Oia; a genuine Greek icon that has managed to preserve its unique beauty and dramatic allure despite its almost cult following.

The white-cube houses perched precariously on the cliff’s edge look as though they could tumble into the sea at any moment, and framed by the dazzling Aegean, make the perfect point from which to view the sun sinking below the water. For a dif-

ferent slice of Santorini, head to the southeast of the island where the beach hideaway of Perissa lies. Home to an umbrella-strewn black sand beach, this colorful seaside town hums with a youthful energy that is felt all along its waterfront strip of bright cafés, lively bars and casual restaurants. For those who can manage to tear themselves away from the island for a day, there are fabulous day cruises to amazing natural wonders just off the shore. Spend a morning climbing the blackened sands of the ancient volcano for rare views into deep craters and mesmerizing views of the Aegean.

Santorini experiences highly enviable weather that rates amongst some of Europe’s very best. Summer brings long days of sunshine and temperatures that average on 26°C. The temperature usually lowers after sundown, however, offering cool, light nights in Santorini. Winter, roughly lasts from November to April though it is by no means cold.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 26

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ Ισως μια από τις πιο δραματικά ρομαντικές τοποθεσίες στη γη, ο εκπληκτικός παράδεισος του νησιού της Σαντορίνης είναι ένας από τους πιο αγαπημένους προορισμούς για ταξίδια του μέλιτος. Βυθισμένη σε ηλιόλουστες παραλίες, όμορφα ηλιοβασιλέματα και συναρπαστικούς παράκτιους δρόμους,που αν δεν είστε προσεκτικοί, η Σαντορίνη μπορεί να σας κλέψει την καρδιά. Αναμφισβήτητα το πιο εντυπωσιακό από τα ελληνικά νησιά, η Σαντορίνη αποπνέει μια ασύγκριτη αίσθηση εξύψωσης από την απότομη καλντέρα της μέχρι τις γκρεμισμένες κρηπιδωτές πόλεις της. Το κύριο χωριό των Φηρών βρίσκεται στην κορυφή μιας ατμοσφαιρικής πλατείας γεμάτης με καταστήματα νόστιμων τοπικών εδεσμάτων και προϊόντων και πολύχρωμα καταστήματα με υπέροχα τοπικά έργα τέχνης. Τα Φηρά είναι η κοσμοπολίτικη καρδιά της Σαντορίνης και μπορεί να υπερηφανεύεται για μια συναρπαστική συλλογή από μπαρ και κλαμπ στριμωγμένα σε έναν λαβύρινθο από πλακόστρωτα δρομάκια που εκτείνονται στην πλευρά του γκρεμού.

πέσουν στη θάλασσα ανά πάσα στιγμή και πλαισιωμένα από το εκθαμβωτικό Αιγαίο, κάνουν το τέλειο σημείο από όπου μπορείτε να δείτε τον ήλιο να βυθίζεται μέσα στο νερό. Για μια διαφορετική γεύση της Σαντορίνης, κατευθυνθείτε στα νοτιοανατολικά του νησιού, όπου βρίσκεται το χωριό της Περίσσας. Αυτή η πολύχρωμη παραθαλάσσια πόλη, που φιλοξενεί μια μαύρη αμμουδιά, βουίζει με μια νεανική ενέργεια που γίνεται αισθητή σε όλη την παραλιακή λωρίδα με φωτεινά καφέ, ζωντανά μπαρ και απλά εστιατόρια. Για όσους μπορούν να απομακρυνθούν από το νησί για μια μέρα, υπάρχουν υπέροχες ημερήσιες κρουαζιέρες σε εκπληκτικά φυσικά τοπία ακριβώς έξω από την ακτή. Περάστε ένα πρωί ανεβαίνοντας στις μαυρισμένες πλαγιές του αρχαίου ηφαιστείου για σπάνια θέα σε βαθιούς κρατήρες και μαγευτική θέα στο Αιγαίο.

Η Σαντορίνη βιώνει εξαιρετικά αξιοζήλευτο καιρό που βαθμολογείται μεταξύ μερικών από τους καλύτερους της Ευρώπης. Το καλοκαίρι φέρνει μεγάλες περιόδους ηλιοφάνειας και θερμοκρασίες κατά μέσο όρο στους 26 ° C. Η θερμοκρασία συνήθως μειώνεται μετά το ηλιοβασίλεμα, ωστόσο, προσφέροντας δροσερές νύχτες στη Σαντορίνη. Ο χειμώνας διαρκεί Για ένα πιο χαλαρό βράδυ, περίπου από τον Νοέμβριο έως τον υπάρχουν πολλά κομψά και Απρίλιο αν και δεν κάνει καθόλου γραφικά μπαρ που προσφέρουν κρύο. απαράμιλλη θέα στην καλντέρα. Ο γκρεμισμένος κώνος αυτού του ηφαιστειακού νησιού φιλοξενεί τώρα μια υπέροχη σειρά από πολυτελή boutique ξενοδοχεία, μπαρ και εστιατόρια που Ports & anchorages βρίσκονται στην άκρη του και Santorini island προσφέρει θέα στο παγκοσμίου • Vlychada marina φήμης ηλιοβασίλεμα. Στο βόρειο • Finikia • Ammoudi σημείο του νησιού είναι το χωριό • Kameni • Akrotiri της Οίας, μια γνήσια ελληνική εικόνα που έχει καταφέρει να • Monolithos port διατηρήσει τη μοναδική ομορφιά • Skala • Fira και τη δραματική της γοητεία. Τα λευκά σπίτια σκαρφαλωμένα αβίαστα στην άκρη του γκρεμού μοιάζουν σαν να μπορούν να More info on www.santorini.gr

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 27

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

SYROS Syros dominates the heart of the Aegean with the dynamic character and the cosmopolitan grace of a queen. As a dominant force centered in Hermoupoli, the capital of the island and of the Cyclades continues to preserve and enhance the glamour of a bygone era. Sharing a story that unfolds through the winding alleys, the traditional villages that brilliantly orchestrate the medieval with the Cycladic architecture, the Orthodox and Catholic churches, the stunningly beautiful beaches, the azure sea and the magical natural scenery.

The central location of the island made Syros one of the most important ports in the Eastern Mediterranean during the 19th century, soon turning it into the commercial, administrative and cultural center of the Cyclades island complex. Hermoupolis still resembles an open-air museum, a live monument of neoclassical architecture with relics and cultural treasures worth discovering.

The island’s privileged location along with its advanced tourist infrastructure and special character make it an ideal destination for authentic and alternative holidays in the Cyclades. Syros is considered a favorable pole of attraction throughout the year as

each season dresses the already breathtaking scenery with its own colors and aromas, with its own beauties and contrasts always offering a special and unforgettable experience for all visitors From the medieval city of Ano Syros, the ancient monuments of the Early Cycladic period in Kastri, the municipality of Syros-Hermoupolis, the Apollon Theater resembling Scala di Milano, the Orthodox and Catholic coexistence as well as the various influences from Asia Minor and all the way to the machine center in Neorion operating since 1861, Syros is a unique place of everlasting historical tradition and culture.

Syros is an island with rich history,

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 28

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΣΎΡΟΣ Η Σύρος κυριαρχεί στην καρδιά του Αιγαίου με τον δυναμικό χαρακτήρα και την κοσμοπολίτικη χάρη μιας βασίλισσας. Ως κυρίαρχη δύναμη με επίκεντρο την Ερμούπολη, η πρωτεύουσα του νησιού και των Κυκλάδων συνεχίζει να διατηρεί και να ενισχύει την αίγλη μιας περασμένης εποχής. Μοιράζεται μια ιστορία που ξεδιπλώνεται μέσα από τα στενά σοκάκια, τα παραδοσιακά χωριά που ενορχηστρώνουν λαμπρά το μεσαιωνικό με την κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική, τις ορθόδοξες και καθολικές εκκλησίες, τις εκπληκτικά όμορφες παραλίες, την γαλάζια θάλασσα και το μαγευτικό φυσικό τοπίο. Η κεντρική τοποθεσία του νησιού έκανε τη Σύρο ένα από τα σημαντικότερα λιμάνια της Ανατολικής Μεσογείου κατά τον 19ο αιώνα, μετατρέποντάς την γρήγορα σε εμπορικό, διοικητικό και πολιτιστικό κέντρο του νησιωτικού συγκροτήματος των Κυκλάδων. Η Ερμούπολη μοιάζει ακόμα με ένα υπαίθριο μουσείο, ένα ζωντανό μνημείο νεοκλασικής αρχιτεκτονικής με κειμήλια και πολιτιστικούς θησαυρούς που αξίζει να ανακαλύψετε.

culture and civilization as well as numerous landmarks under the sea worth discovering.

The underwater scenery of the island consists of intense undersea life, shipwrecks, reefs and caves that will surely impress all maritime enthusiasts.

The island has three diving schools for beginners and advanced divers as well as sailing equipment thus enabling everyone to travel to the magical world of the deep blue sea.

Ports & anchorages Syros island • Ermoupoli • Didyma / Gaidaros • Ampelos • Finikas • Aetou • Galissas • Kini • Delfini • Varis • Megas Lakkos • Grammata • Mega Gialos & Ampelas

More info on www.syrosisland.gr

Η προνομιακή τοποθεσία του νησιού μαζί με την προηγμένη τουριστική υποδομή και τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του το καθιστούν ιδανικό προορισμό για αυθεντικές και εναλλακτικές διακοπές στις Κυκλάδες. Η Σύρος θεωρείται ευνοϊκός πόλος έλξης όλο το χρόνο καθώς κάθε εποχή ντύνει το ήδη συναρπαστικό τοπίο με τα δικά της χρώματα και αρώματα, με τις δικές της ομορφιές και αντιθέσεις προσφέροντας πάντα μια ξεχωριστή και αξέχαστη εμπειρία για όλους τους επισκέπτες. Από τη μεσαιωνική πόλη της Άνω Σύρου, τα αρχαία μνημεία της Πρωτοκυκλαδικής περιόδου στο Καστρί, το θέατρο Απόλλων που μοιάζει με τη Σκάλα του Μιλάνου, η ορθόδοξη και η καθολική συνύπαρξη, καθώς και οι διάφορες επιρροές από τη Μικρά Ασία και μέχρι το κέντρο μηχανών στο Νεώριο που λειτουργεί από το 1861, η Σύρος είναι ένας μοναδικός τόπος αιώνιας ιστορικής παράδοσης και πολιτισμού. Η Σύρος είναι ένα νησί με πλούσια ιστορία και πολιτισμό καθώς και πολλά ορόσημα κάτω από τη θάλασσα που αξίζει να ανακαλύψετε. Το υποβρύχιο τοπίο του νησιού αποτελείται από έντονη υποθαλάσσια ζωή, ναυάγια, υφάλους και σπηλιές που σίγουρα θα εντυπωσιάσουν όλους τους λάτρεις της θάλασσας. Το νησί διαθέτει τρεις σχολές καταδύσεων για αρχάριους και προχωρημένους δύτες καθώς και εξοπλισμό ιστιοπλοΐας που επιτρέπει σε όλους να ταξιδέψουν στον μαγικό κόσμο της καταγάλανης θάλασσας.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 29

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

MILOS Milos is one of the most exotic and laid-back Greek islands!

Sitting in the heart of the Aegean Sea, overlooking Cyclades archipelago, Milos has enchanted many with its unpretentious charm! Standing out for its majestic ambiance, rich history, picturesque fishing villages, amazing food, and indigo bays, Milos island in Greece is a timeless Cycladic gem that will steal your breath with its enchanting beauty. The variety of landscapes in Milos is unreal- you’ll see nothing twice, there’s always something new to discover.

Being home to the Venus of Milo statue, which was discovered on the island and the stunning Sarakiniko beach, Milos’ beauty is

expressed in many ways! This enticing island is particularly famous for the Venus de Milo (Venus of Milos) statue, which was discovered in Milos in 1820. The stunning statue is now displayed in the Louvre Museum in Paris, where thousands of visitors stand in awe in front of its beauty! Milos beaches are iconic, and especially the gorgeous Sarakiniko beach.

This beach boasts a lunar landscape, consisting of volcanic gleaming white rock formations and crystal-clear turquoise waters.

Either you chose to explore its sea caves, jump off the cliffs or doze under the sun on a beach towel, you’ll remember the enchanting atmosphere of this beach forever.

Kleftiko is another wildly popular Milos sightseeing. Boasting towering rock formations and emerald waters, this former pirate hide-

away, is now the imposing trademark of the island! Apart from Sarakiniko and Kleftiko though, Milos has over 40 beautiful exotic beaches worth visiting.

The hidden gems of Milos are its colorful fishing villages! In these picturesque villages, you’ll find little whitewashed houses with colorful shutters and boat garages, where fishermen park their colorful little boats. Pop over the villages of Klima and Firopotamos and pretend for a while that you have traveled back in time! Milos Greece welcomes everyone, but it is particularly popular with couples, which find in the serene natural landscape of Milos the perfect setting for their romantic holidays.

Indeed, the numerous caves, mysterious catacombs, and emerald Milos beaches squeeze enough charm to bewitch any traveler.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 30

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΜΉΛΟΣ Η Μήλος είναι ένα από τα πιο εξωτικά και χαλαρά ελληνικά νησιά! Η Μήλος, στην καρδιά του Αιγαίου πελάγους, με θέα στο αρχιπέλαγος των Κυκλάδων, έχει μαγέψει πολλούς με την ανεπιτήδευτη γοητεία της! Το νησί της Μήλου, που ξεχωρίζει για τη μαγευτική ατμόσφαιρα, την πλούσια ιστορία, τα γραφικά ψαροχώρια, το καταπληκτικό φαγητό και τους όρμους indigo, είναι ένα διαχρονικό κυκλαδίτικο στολίδι που θα σας κλέψει την ανάσα με τη μαγευτική ομορφιά του. Η ποικιλία των τοπίων στη Μήλο είναι εξωπραγματικήδεν θα δείτε τίποτα δύο φορές, πάντα υπάρχει κάτι καινούργιο για να ανακαλύψετε. Αυτό το δελεαστικό νησί είναι ιδιαίτερα διάσημο για το άγαλμα Venus de Milo (Αφροδίτη της Μήλου), το οποίο ανακαλύφθηκε στη Μήλο το 1820. Το εκπληκτικό άγαλμα εκτίθεται τώρα στο Μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι, όπου χιλιάδες επισκέπτες στέκονται με δέος μπροστά του! Οι παραλίες της Μήλου είναι εμβληματικές και ιδιαίτερα η πανέμορφη παραλία Σαρακήνικο. Αυτή η παραλία μπορεί να υπερηφανεύεται για ένα σεληνιακό τοπίο, που αποτελείται από ηφαιστειακά αστραφτερά λευκά βράχια και κρυστάλλινα τιρκουάζ νερά. Είτε επιλέξατε να εξερευνήσετε τις θαλάσσιες σπηλιές του, είτε να πηδήξετε από τους γκρεμούς είτε να κοιμηθείτε κάτω από τον ήλιο πάνω σε μια πετσέτα θαλάσσης, θα θυμάστε τη μαγευτική ατμόσφαιρα αυτής της παραλίας για πάντα. Το Κλέφτικο είναι ένα άλλο δημοφιλές αξιοθέατο της Μήλου. Με πανύψηλους βραχώδεις σχηματισμούς και

σμαραγδένια νερά, αυτό το πρώην καταφύγιο πειρατών, είναι τώρα το επιβλητικό σήμα κατατεθέν του νησιού! Εκτός από το Σαρακήνικο και το Κλέφτικο όμως, η Μήλος έχει πάνω από 40 όμορφες εξωτικές παραλίες που αξίζει να επισκεφθείτε. Τα κρυμμένα πετράδια της Μήλου είναι τα πολύχρωμα ψαροχώρια της! Σε αυτά τα γραφικά χωριά, θα βρείτε μικρά ασβεστωμένα σπίτια με πολύχρωμα παντζούρια και γκαράζ σκαφών, όπου οι ψαράδες παρκάρουν τα πολύχρωμα σκάφη τους. Πηγαίνετε στα χωριά Κλήμα και Φηροπόταμος και προσποιηθείτε για λίγο ότι έχετε ταξιδέψει πίσω στο χρόνο! Η Μήλος καλωσορίζει τους πάντες, αλλά είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στα ζευγάρια, τα οποία βρίσκουν στο γαλήνιο φυσικό τοπίο της Μήλου το ιδανικό σκηνικό για τις ρομαντικές τους διακοπές. Πράγματι, οι πολυάριθμες σπηλιές, οι μυστηριώδεις κατακόμβες και οι σμαραγδένιες παραλίες της Μήλου προσδίδουν αρκετή γοητεία για να μαγέψουν κάθε ταξιδιώτη.

Ports & anchorages Milos island • Adamas port • Milos bay anchorages • Tsigrado • Fyriplaka • Provatas • Kleftiko • Ioannis • Pollonia

More info on www.milos.gr

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 31

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

SERIFOS

ΣΈΡΙΦΟΣ

The small island of Cyclades islands that impresses its Το μικρό νησί των Κυκλάδων που εντυπωσιάζει visitors with its wild beauty of the hilly bulks and the en- τους επισκέπτες του με την άγρια ομορφιά του στους λοφώδεις όγκους και το μαγευτικό νησιώτικο chanting island feature of the traditionχαρακτηριστικό του παραδοσιακού al settlement. As reaching the island’s οικισμού. Φτάνοντας στο λιμάνι του port, the visitor sees huge rocks rising in νησιού, ο επισκέπτης βλέπει τεράστιους front of him. This first picture does not βράχους να υψώνονται μπροστά του. Αυτή η πρώτη εικόνα δεν κολακεύει το flatter the island. But if you look more νησί. Αλλά αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά Ports & anchorages carefully and see the endless white και δείτε την απέραντη λευκή παραλία Serifos island beach next to the port and high above δίπλα στο λιμάνι και ψηλά πάνω από the settlement of Chora, you under•Livadi / Chora τον οικισμό της Χώρας, καταλαβαίνετε stand why Serifos is considered one of •Koutala γιατί η Σέριφος θεωρείται ένα από τα ομορφότερα νησιά των Κυκλάδων.

•Megalo Livadi the most beautiful Cyclades islands.

•Sikamia Η Σέριφος βρίσκεται ανάμεσα στην •Platis Gialos Serifos is located among Kithnos Κύθνο και τη Σίφνο και έχει έκταση 70τ.χλμ.

•Psili Ammos Γυμνοί λόφοι, εύφορες κοιλάδες, όρμοι and Sifnos and has an extend of 70sq. και ατελείωτες παραλίες αποτελούν τη km. Naked hills, fertile valleys, coves φυσική μεγαλοπρέπεια του νησιού. Οι and endless beaches consist the natuδιακοπές στη Σέριφο θα σας μείνουν More info on ral majesty of the island. Holidays in Serαξέχαστες. Εδώ μπορείτε να χαλαρώσετε www.serifos.gr ifos will be unforgettable. Here you can και να απολαύσετε τη φύση. Μπορείτε relax and enjoy nature. You can entertain in the bars or να διασκεδάσετε στα μπαρ ή να έχετε ένα ρομαντικό have a romantic evening, viewing at the sunset. Serifos βράδυ, με θέα στο ηλιοβασίλεμα. Η Σέριφος είναι ένα is one of the islands with not big tourist development. από τα νησιά με όχι μεγάλη τουριστική ανάπτυξη. Διατηρεί αμετάβλητο το παραδοσιακό χαρακτηριστικό It keeps unchangeable her traditional island feature. του νησιού. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο This is why it is considered one of the most popular and θεωρείται ένας από τους πιο δημοφιλείς και αγαπητούς dear summer destinations. καλοκαιρινούς προορισμούς.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 32

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

SIFNOS

ΣΙΦΝΟΣ

Sifnos belongs to the Cyclades islands group Η Σίφνος ανήκει στην ομάδα των Κυκλάδων και βρίσκεται στην καρδιά του Αιγαίου πελάγους, and sits in the heart of the Aegean sea, close to κοντά στη Μήλο και τη Σέριφο.

Milos and Serifos islands. Boasting Με τη χαρακτηριστική κυκλαδίτικη the typical Cycladic architecture, αρχιτεκτονική, η Σίφνος είναι διάσπαρτη Sifnos is dotted with cubic whiteμε τετράγωνα ασβεστωμένα σπίτια, washed houses, over 300 (!) beauπάνω από 300 (!) όμορφες εκκλησίες tiful churches, dovecotes, and little Ports & anchorages και μικρά καταστήματα από πήλινα earthenware shops. What Sifnos is σκεύη. Αυτό που η Σίφνος φημίζεται Serifos island most famous for, is its gastronomy! περισσότερο είναι η γαστρονομία της!

• Kamares • Kastro You can taste the local recipes at Μπορείτε να δοκιμάσετε τις • Ag. Georgios the excellent Sifnos restaurants. τοπικές συνταγές στα εξαιρετικά • Cherronisos • Faros εστιατόρια της Σίφνου. Ένα από τα • Apokofto • Chrisopigi One of the best things to do in καλύτερα πράγματα που μπορείτε να • Platis Gialos • Fikiada Sifnos, especially if you want to exκάνετε στη Σίφνο, ειδικά αν θέλετε να • Kitriani islet • Vathi perience the essence of the island, γνωρίσετε την ουσία του νησιού, είναι • South-East Bay να επισκεφθείτε τα γραφικά χωριά της is to visit the quaint Sifnos villages. Σίφνου. Το Κάστρο, ο Αρτεμώνας και η Kastro, Artemonas and Apollonia, Απολλωνία, η πρωτεύουσα του νησιού the capital of the island are total More info on www.sifnos.gr είναι απόλυτα must! Χαθείτε στα στενά musts! Get lost in the narrow alleys of σοκάκια του Κάστρου, του Αρτεμώνα Kastro, Artemonas and have a taste of the cosmoκαι πάρτε μια γεύση από την κοσμοπολίτικη πλευρά politan side of the island in Apollonia… Escape the του νησιού στην Απολλωνία. Αποδράστε από τη ζέστη summer heat and take a dip at Chrisopigi beach, του καλοκαιριού και κάντε μια βουτιά στην παραλία at the cosmopolitan Platis Gialos, at sandy Vathi Χρυσοπηγή, στον κοσμοπολίτικο Πλατύ Γιαλό, στην beach, and at Kamares, where the island’s port αμμώδη παραλία Βαθύ και στις Καμάρες, εκεί που lies! βρίσκεται το λιμάνι του νησιού!

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 33

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

KYTHNOS

ΚΎΘΝΟΣ

Sitting on the western part of the Cyclades, in the Η Κύθνος, που βρίσκεται στο δυτικό τμήμα των heart of the Aegean sea, Kythnos Greece is argu- Κυκλάδων, στην καρδιά του Αιγαίου πελάγους, είναι αναμφισβήτητα ένα από τα ομορφότερα νησιά κοντά ably one of the most beautiful islands στην Αθήνα. Η κοντινή του απόσταση close to Athens. Its close distance to από την ελληνική πρωτεύουσα έχει the Greek capital has shaped this isδιαμορφώσει αυτό το νησί ως έναν land to be one of the most popular από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς city-break destinations. Kythnos has για διακοπές στην πόλη. Η Κύθνος έχει Ports & anchorages some quaint villages, including Chora μερικά γραφικά χωριά, όπως η Χώρα Kythnos island Κύθνου (πρωτεύουσα του νησιού), η Kythnos (the island’s capital), Driopi• Merichas • Loutra Δρυοπίδα και τα Λουτρά Κύθνου. da and Loutra Kythnos.

• Ay Ioannis & Stefanos • Lefkes • Kalo Livadi Τα χωριά της Κύθνου ξεχωρίζουν • Kanala • Mavrianou Kythnos villages stand out for their για την κομψή αρχιτεκτονική τους, τα • Ay Dimitrios & Aliki elegant architecture, strollable alσοκάκια και τη χαλαρή ατμόσφαιρα. Το • Flampouria leys, and laid-back atmosphere. The τοπίο είναι μαγικό! Τα Λουτρά Κύθνου, scenery is magical! Loutra Kythnos, ένα από τα πιο δημοφιλή χωριά της Κύθνου, είναι γνωστά για τις ιαματικές one of the most popular Kythnos vilMore info on πηγές του. Η ακτογραμμή της Κύθνου lages, is known for its thermal springs. www.kythnos.gr είναι διάστικτη με 99 παραλίες συνολικά!

The coastline of Kythnos is dotted with Οι παραλίες της Κύθνου ξεχωρίζουν 99 beaches in total! Kythnos beachγια τη φυσική τους ομορφιά. Η πιο εντυπωσιακή es stand out for their natural beauty. The most im- παραλία της Κύθνου είναι αναμφισβήτητα η Κολώνα pressive Kythnos beach is arguably Kolona Kythnos, Κύθνου, η οποία είναι μια μεγάλη λωρίδα άμμου, which is a long strip of sand, forming two sandy σχηματίζοντας δύο αμμώδεις παραλίες και στις δύο beaches on both sides. πλευρές.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 34

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

KIMOLOS

ΚΊΜΩΛΟΣ

Kimolos is one of the most picturesque islands Η Κίμωλος είναι ένα από τα πιο γραφικά νησιά του of the Cyclades island chain! Its peaceful atmo- συμπλέγματος των Κυκλάδων! Η γαλήνια ατμόσφαιρα και το φυσικό τοπίο το καθιστούν έναν sphere and natural landscape εξαιρετικό προορισμό για χαλαρωτικές make it a great destination for reδιακοπές μακριά από τη φασαρία και laxing holidays away from the husτον πολυσύχναστο τουρισμό. tle and bustle of tourism. Kimolos beaches are arguably the gems Οι παραλίες του Κιμώλου είναι Ports & anchorages of the island! Prassa, Aliki, Agios αναμφισβήτητα οι πολύτιμοι λίθοι του Kimolos island Georgios, and Kalamitsi are the νησιού! Η Πράσσα, η Αλυκή, ο Άγιος best beaches on the island.

• Semina (Ay Minas) Γεώργιος και το Καλαμίτσι είναι οι Aliki and Kalamitsi lie on the • Psathi port • Pirgonisi καλύτερες παραλίες του νησιού. southern side of the island, while • St Andreas • Ammoura Η Αλίκη και το Καλαμίτσι βρίσκονται Agios Georgios lies on the north• Polyaigos island στη νότια πλευρά του νησιού, ενώ ο • Manolonisi ern side. Άγιος Γεώργιος στη βόρεια πλευρά. Για • South coast μια βουτιά κοντά στη Χώρα, οι παραλίες anchorages For a plunge near Chora, the που απλώνονται γύρω από το λιμάνι beaches that stretch around the του νησιού, όπως η Ψάθη, είναι τέλειες island’s port, such as Psathi, are επιλογές! Το Χωριό, το μοναδικό χωριό perfect options! Chorio, the only More info on www.kimolos.gr και πρωτεύουσα του νησιού, είναι το village and capital of the island, κέντρο των δραστηριοτήτων. Εκεί, θα is the center of activities. There, you’ll find many βρείτε πολλά ξενοδοχεία, εστιατόρια, παραδοσιακές Kimolos hotels, restaurants, traditional taverns, stu- ταβέρνες, στούντιο και κάθε είδους εγκαταστάσεις για dios and all kinds of facilities for a convenient stay. μια βολική διαμονή. Χάρη στην εγγύτητά του με το Thanks to its proximity to the port and the fact that λιμάνι και το γεγονός ότι είναι τουριστικά ανεπτυγμένο, is touristic developed, Chorio is considered the το Χωριό θεωρείται το καλύτερο μέρος για να μείνετε best place to stay in Kimolos. στην Κίμωλο.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 35

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

AMORGOS

ΑΜΟΡΓΌΣ

Amorgos is the easternmost island of the Cyclades.

Η Αμοργός είναι το ανατολικότερο νησί των Κυκλάδων. Είναι ένα νησί πλούσιο σε πολιτιστική It is an island rich in cultural heritage and particularly κληρονομιά και ιδιαίτερα άγρια ομορφιά που wild beauty that impress visitors from the very first moεντυπωσιάζει τους επισκέπτες από την πρώτη στιγμή ment of their arrival. Undoubtedly this της άφιξής τους. is the island of contrasts. On one side, Αναμφίβολα αυτό είναι το νησί των αντιθέσεων. Από τη μια πλευρά, βουνά mountains and on the other, steep και από την άλλη, απότομες πλαγιές slopes ending up on fairytale beaches που καταλήγουν σε παραμυθένιες Ports & anchorages with crystal clear waters. The sudden παραλίες με κρυστάλλινα νερά.

Amorgos island changes in the landscape enchant Οι ξαφνικές αλλαγές στο τοπίο •Kalotaritissa • Katapola visitors, causing them an explosion of μαγεύουν τους επισκέπτες, προκαλώντας • Gramvousa • Kalotiri τους μια έκρηξη ευχάριστων και pleasant and intense emotions.

• Akrotiri • Kato Kampos έντονων συναισθημάτων. Στην Αμοργό • Aegiali “Fjord bay” θα εξοικειωθείτε με τη φιλοξενία • Megali Vlichada In Amorgos you will get familiar to του ελληνικού λαού. Οι Αμοργινοί • Mikri Vlichada the hospitality of the Greek people. προσφέρουν απλόχερα αξέχαστες στιγμές στους επισκέπτες. Τhe Amorgians generously offer unΤο νησί με το κυκλαδίτικο χρώμα forgettable moments to visitors. The του και τον παρθένο υπερωριακό More info on island with its Cycladic-style color and παραδοσιακό του χαρακτήρα θα www.amorgos.gr its unspoiled overtime traditional charσας εντυπωσιάσει κυρίως γιατί εδώ acter will impress you mainly because το παλιό συναντά το νέο σε τέλεια αρμονία χωρίς το ένα να αλλοιώνει το άλλο. Η πιο here old meets new in perfect harmony without one δημοφιλής τοποθεσία του νησιού είναι η Παναγία to alter the other. The most popular site of the island η Χοζοβιώτισσα, ένα εντυπωσιακό μοναστήρι, is Panagia Hozoviotissa, an impressive monastery, σκαρφαλωμένο σε έναν βραχώδη γκρεμό πάνω perched on a rocky cliff above the sea! It’s the per- από τη θάλασσα! Είναι το ιδανικό σημείο για να fect spot to watch the sunset from! απολαύσετε το εκπληκτικό το ηλιοβασίλεμα!

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 36

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ANAFI

ΑΝΆΦΗ

Anafi Greece sits in the heart of the Aegean sea Η Ανάφη βρίσκεται στην καρδιά του Αιγαίου and belongs to the Cyclades island group. It may be πελάγους και ανήκει στο σύμπλεγμα των Κυκλάδων. located very close to the superstar Cycladic island Μπορεί να βρίσκεται πολύ κοντά στο σούπερ σταρ νησί of Santorini, but it has a different style from its neigh- των Κυκλάδων, τη Σαντορίνη, αλλά έχει διαφορετικό στυλ απ’ τη γειτόνισσα του. Η Ανάφη είναι ένα μικρό, bor. Anafi is a little, laid back island that has manχαλαρό νησί που κατάφερε να μείνει aged to stay off the radar and not μακριά από το ραντάρ και να μην be blighted by overdevelopment. πληγεί από την υπερβολική ανάπτυξη.

Anafi beaches are scenic! Shingle or Οι παραλίες της Ανάφης είναι sandy, the island’s beaches always γραφικές! Με βότσαλα ή αμμουδιές, οι παραλίες του νησιού ανταμείβουν reward the visitor with calming moPorts & anchorages πάντα τον επισκέπτη με ήρεμες στιγμές ments by the sea. The most popular Anafi island δίπλα στη θάλασσα. Οι πιο δημοφιλείς Anafi beaches, such as Agios Nikoπαραλίες της Ανάφης, όπως ο Άγιος laos and Klisidi, are located around • Anafi • Skala Νικόλαος και το Κλεισίδι, βρίσκονται Anafi port, where also many Ana• Ay Nikolaos γύρω από το λιμάνι της Ανάφης, όπου fi hotels lie. One of the best things • Megas Potamos βρίσκονται επίσης πολλά ξενοδοχεί.

• Livoskopos about Anafi island Greece is that evΈνα από τα καλύτερα πράγματα erything is within walking distance of για την Ανάφη είναι ότι όλα βρίσκονται the island’s main town. σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από την κύρια πόλη του νησιού. Χτισμένη Built on the slopes of high mounMore info on www.anafi.gr στις πλαγιές των ψηλών βουνών, σε tains, on an altitude of 200 meters, υψόμετρο 200 μέτρων, η Χώρα Ανάφη, Chora Anafi, the island’s capital, boasts a unique natural landscape and a mesmer- πρωτεύουσα του νησιού, διαθέτει ένα μοναδικό φυσικό τοπίο και μια μαγευτική θέα στο Αιγαίο Πέλαγος. izing view to the Aegean Sea. Chora Anafi is the Η Χώρα είναι το κέντρο της δραστηριότητας του center of the island’s activity, as most of the island’s νησιού, καθώς τα περισσότερα εστιατόρια, μπαρ και restaurants, bars and amenities can be found there. σημεία ενδιαφέροντος του νησιού βρίσκονται εκεί.

In Chora, you’ll also discover many hidden natural Στη Χώρα, θα ανακαλύψετε επίσης πολλά κρυμμένα secrets, such as caves, natural footpaths, and spots φυσικά μυστικά, όπως σπηλιές, φυσικά μονοπάτια και σημεία με εκπληκτική θέα στο Αιγαίο πέλαγος! with a breathtaking view of the Aegean sea!

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 37

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ANDROS

ΆΝΔΡΟΣ

Andros is the northernmost island of the Cyclades Η Άνδρος είναι το βορειότερο νησί του island group. Andros Chora, the island’s capital, is a νησιωτικού συγκροτήματος των Κυκλάδων. Η Άνδρος, η πρωτεύουσα του νησιού, είναι ένα mixture of Venetian, Byzantine and Ottoman archiμείγμα βενετσιάνικης, βυζαντινής tecture. The result? Noble mansions και οθωμανικής αρχιτεκτονικής. Το and neoclassical buildings coexisting αποτέλεσμα; Αρχοντικά και νεοκλασικά κτίρια που συνυπάρχουν αρμονικά in harmony with the modern side of με τη μοντέρνα πλευρά της πόλης! Η the town! Χώρα οφείλει την αρχιτεκτονική της Ports & anchorages Chora owes its architectural beauομορφιά στην αγάπη των νησιωτών Andros island ty to the islanders’ love for the sea, as για τη θάλασσα, καθώς τα επιβλητικά • Gavrio the imposing mansions used to beαρχοντικά ανήκαν στους ντόπιους • Fellos ναυτικούς και καπετάνιους. long to the local sailors and captains.

Andros beaches are a reason themΟι παραλίες του νησιού είναι selves to visit Andros Greece! Orgaένας λόγος για να επισκεφθείτε την nized or virgin, isolated or crowded, Άνδρο! Οργανωμένες ή παρθένες, More info on απομονωμένες ή γεμάτες κόσμο, οι Andros beaches seem to be able to www.andros.gr παραλίες της Άνδρου φαίνεται να please everyone. μπορούν να τους ευχαριστήσουν όλους. Οι πιο δημοφιλείς είναι ο Άγιος Πέτρος, το Μπατσί The most popular are Agios Petros, Batsi and και η Χρυσή Άμμος. Ωστόσο, αν σας αρέσουν Golden Sand. If you are more into virgin and isolat- περισσότερο οι παρθένες και απομονωμένες ed beaches, though, chose Vlychada, Agios Sostis, παρα-λίες, επιλέξτε τη Βλυχάδα, τον Άγιο Σώστη και and Halkolimnionas. In Andros island, you’ll also find τον Χαλκολιμνιώνα. Στο νησί της Άνδρου, θα βρείτε επίσης μερικές άκρως ενδιαφέρουσες τοποθεσίες! Η some interesting sites, too! Palaiopolis, the ancient Παλαιόπολη, η αρχαία πρωτεύουσα της Άνδρου, ο capital of Andros, the prehistoric Plaka settlement προϊστορικός οικισμός της Πλάκας και ο οικισμός της and Zagora settlement are must-visits. Ζαγοράς είναι must επισκέψεις.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 38

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

TINOS

ΤΉΝΟΣ

Tinos is home to the popular among the worΗ Τήνος φιλοξενεί τη δημοφιλή εκκλησία της shipers, Panagia Megalochari church. People from Παναγίας της Μεγαλόχαρης. Άνθρωποι από όλη την Ελλάδα επισκέπτονται αυτή την all over Greece visit this imposing επιβλητική εκκλησία κάθε χρόνο, για church every year, to worship the να προσκυνήσουν τη θαυματουργή miraculous icon of the Virgin Mary, εικόνα της Παναγίας, που which is hosted there. Every summer, φιλοξενείται εκεί. Κάθε καλοκαίρι, on August 15th, when the Virgin Mary στις 15 Αυγούστου, όταν γιορτάζεται Ports & anchorages is celebrated, there are lots of festivη Παναγία, γίνονται πολλές γιορτές Tinos island ities taking place all over the islandσε όλο το νησί- από πανηγύρια έως from feasts to culinary festivals! So, if • Tinos port γαστρονομικές γιορτές! you want to experience the island’s Έτσι, αν θέλετε να ζήσετε την • Agios Romanos spiritual side, try planning your trip πνευματική πλευρά του νησιού, • Isternion around one of those religious feasts! δοκιμάστε να προγραμματίσετε • Koumelas το ταξίδι σας σε μια από αυτές τις • Panormou θρησκευτικές γιορτές!

Tino’s villages are the gems of the • Kolimpithra island, which every visitor worth ex• Livada Τα χωριά του νησιού είναι κάτι ploring! Scattered on mountains all που αξίζει να εξερευνήσει κάθε around Tinos, the little whitewashed επισκέπτης! Διάσπαρτα στα βουνά villages keep the tradition of the isMore info on www.tinos.gr γύρω από την Τήνο, τα μικρά land alive. Visit Pyrgos, Ktikado, Kardασβεστωμένα χωριά διατηρούν iani, Loutra, and Tripotamos to wander around the ζωντανή την παράδοση του νησιού. Επισκεφθείτε beautiful squares, taste the local delicacies and τον Πύργο, το Κτικάδο, την Καρδιανή, τα Λουτρά και escape the heat lazing under the sycamore trees!If τον Τριπόταμο για να περιπλανηθείτε στις όμορφες you’re spending your holidays to the popular Greek πλατείες, να γευτείτε τις τοπικές λιχουδιές και να party island Mykonos, hop on a ferry from Mykonos ξεφύγετε από τη ζέστη που πέφτει κάτω από τα to Tinos and 20 minutes later you’ll arrive at the holy συκόρια! Το πλοίο από Μύκονο για Τήνο χρειάζεται Tinos island. μόνο 20 λεπτά.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 39

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

SIKINOS

ΣΊΚΙΝΟΣ

Sikinos is a secluded island of the Cyclades island Η Σίκινος είναι ένα απομονωμένο νησί των group, located between Folegandros and Ios. Its po- Κυκλάδων, που βρίσκεται μεταξύ Φολέγανδρου και sition, close to some of the most beautiful islands of Ίου. Η θέση του, κοντά σε μερικά από τα ωραιότερα νησιά των Κυκλάδων καθιστά τη the Cyclades makes Sikinos a great Σίκινο έναν εξαιρετικό προορισμό για destination for quick getaways and γρήγορες αποδράσεις. Ο τουρισμός island hopping. The tourism has yet to δεν έχει ακόμη ξεφύγει σ’ αυτό το gasp itself upon this island, thus it reνησί, έτσι παραμένει παρθένο και Ports & anchorages αποτελεί τον τέλειο ελληνικό νησιωτικό mains unspoiled and makes the perπροορισμό για χαλαρωτικές διακοπές Sikinos island fect Greek island destination for relaxμακριά από τα πλήθη. Πρωτεύουσα ing holidays away from the crowds.

• Ag Georgios της Σίκινου είναι η Χώρα.

The capital of Sikinos is Chora. Built • Ag Nikolaos Χτισμένη στις πλαγιές ενός λόφου, on the slopes of a hill, Chora boasts • Alopronia port η Χώρα μπορεί να υπερηφανεύεται για a beautiful setting and a breathtakένα όμορφο σκηνικό και μια εκπληκτική θέα στο Αιγαίο Πέλαγος. Η Χώρα είναι ing view of the Aegean Sea. Chora is ένα υπέροχο δείγμα της παραδοσιακής a great sample of the traditional Cyκυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής, καθώς έχει More info on cladic architecture, as it has traditionπαραδοσιακά ασβεστωμένα σπίτια, www.kythnos.gr al whitewashed houses, blue-domed εκκλησίες με μπλε τρούλο και στενά churches, and narrow alleys. σοκάκια. Τα περισσότερα ξενοδοχεία The most Sikinos hotels and accommodations are located in the area around Sikinos port, where there are also many shops and taverns. At Sikinos port you’ll find the most popular organized beach of the island, while the rest of Sikinos beaches are rather secluded and can be reached either by foot or by bus. Apart from Port beach, some of the best Sikinos beaches worth visiting are Agios Georgios and Dialiskari.

και καταλύματα της Σίκινου βρίσκονται στην περιοχή γύρω από το λιμάνι της Σίκινου, όπου υπάρχουν επίσης πολλά καταστήματα και ταβέρνες. Στο λιμάνι της Σίκινου θα βρείτε την πιο δημοφιλή οργανωμένη παραλία του νησιού, ενώ οι υπόλοιπες παραλίες της Σίκινου είναι μάλλον απομονωμένες και μπορείτε να τις προσεγγίσετε είτε με τα πόδια είτε με λεωφορείο. Εκτός από την παραλία Λιμάνι, μερικές από τις καλύτερες παραλίες της Σίκινου που αξίζει να επισκεφθείτε είναι ο Άγιος Γεώργιος και το Διαλισκάρι.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 40

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

FOLEGANDROS ΦΟΛΈΓΑΝΔΡΟΣ Folegandros is one of the most picturesque islands Η Φολέγανδρος είναι ένα από τα πιο γραφικά of the Cyclades island chain. Its wild natural land- νησιά των Κυκλάδων. Το άγριο φυσικό τοπίο και η γαλήνια ατμόσφαιρα καθιστούν αυτό scape and peaceful atmosphere το νησί έναν εξαιρετικό προορισμό make this island a great destination για χαλαρωτικές διακοπές μακριά for relaxing holidays away from the από τη φασαρία! Το κύριο χωριό του νησιού, η Χώρα, hustle and bustle! είναι ένα πολύ γραφικό μέρος όχι The main village of the island, Ports & anchorages μόνο για επίσκεψη αλλά και διαμονή.

Chora Folegandros, is a very picturFolegandros island Διακρίνεται για την παραδοσιακή esque place not only to visit but also κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική, καθώς • Karavostasi port to stay at. It boasts the traditional είναι γεμάτη με ασβεστωμένα σπίτια, • Chryssospilia cave πολύχρωμα παράθυρα και πόρτες, Cycladic architecture, as it is full of • Georgitsi cave εκκλησίες με μπλε θόλο και στενά little whitewashed houses, colorful • Vathy δρομάκια. Τα πολυάριθμα ξενοδοχεία windows and doors, blue-domed • Vorina της Φολεγάνδρου που βρίσκονται στη churches, and narrow streets. Χώρα είναι ιδανικά για μια ρομαντική διαμονή με θέα στη θάλασσα.

More info on The numerous Folegandros hotels www.folegandros.gr Σε έναν λόφο πάνω από τη Χώρα located in Chora are perfect for a στέκει η όμορφη ασβεστωμένη romantic stay with sea view. On a hill εκκλησία της Παναγίας, το σήμα κατατεθέν της above Chora sits the beautiful whitewashed Panag- Φολεγάνδρου. Από την εκκλησία της Παναγίας, ia church, the trademark of Folegandros. From Pa- μπορείτε να θαυμάσετε την εκπληκτική θέα στο Αιγαίο nagia church, you can marvel at the breathtaking Πέλαγος και να παρακολουθήσετε τον ήλιο να πέφτει view of the Aegean Sea and watch the sun falling στη γραμμή του ορίζοντα, ζωγραφίζοντας τα λευκά into the horizon line, painting the white houses of the σπίτια του χωριού στις αποχρώσεις του χρυσού ... καθαρή ευδαιμονία! village in the shades of gold...Pure bliss! Ένα άλλο μέρος που πρέπει να επισκεφθείτε στη Another place you need to visit in Chora, is Kastro, Χώρα, είναι το Κάστρο, η βενετσιάνικη συνοικία που the Venetian quarter that is the oldest place in Chora. είναι το παλαιότερο μέρος στη Χώρα.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 41

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

IOS

ΊΟΣ

Its ideal location in the heart of the Aegean Sea Η ιδανική του νησιού στην καρδιά του Αιγαίου πελάγους μπορεί να είναι αρκετή για να σας πείσει may be enough to convince you for its beauty, but για την ομορφιά της, αλλά η Ίος είναι μια εξαιρετικά Ios Greece is a summertime favorite for reasons exαγαπητή για λόγους που ξεπερνούν το μαγευτικό ceeding its breathtaking landscape! τοπίο της! Κυρίως φημισμένη για τη Mainly famous for the vivid Ios nightζωντανή νυχτερινή ζωή της, το νησί είναι life, the island is known as one of the γνωστό ως ένα από τα καλύτερα νησιά best party islands in Greece! If you για πάρτι στην Ελλάδα! Αν νομίζετε ότι το think that endless partying is the only ατελείωτο πάρτι είναι το μόνο πράγμα Ports & anchorages thing to do in Ios, you couldn’t be που μπορείτε να κάνετε στην Ίο, απέχεται Ios island farther from the truth! από την αλήθεια! Παραδόξως, η Ίος είναι επίσης ένας εξαιρετικός προορισμός για •Agia Theodotis να χαλαρώσετε.

Surprisingly enough, Ios Greece is • Psathi, Tris Klises also a great destination to kick back • Manganari • Trypiti Κάντε μια βόλτα στα πλακόστρωτα and relax. Stroll around the cobble• Mylopotas • Ios Port σοκάκια της Χώρας... Ανακαλύψτε τα stone alleys of Chora Ios... Discover • Koumbaras χωριά της που «κρέμονται» στα βράχια its cliff-top villages...Climb up to Od... Ανεβείτε στο θέατρο Οδυσσέας ysseus Elytis theater to marvel at a Ελύτης για να θαυμάσετε την εκπληκτική breathtaking view to the island and More info on θέα στο νησί και το απέραντο Αιγαίο the endless Aegean Sea... Watch wwww.ios.gr Πέλαγος ... Παρακολουθήστε τον ήλιο the sun sink towards the horizon from να βουλιάζει προς τον ορίζοντα από Panagia Gremiotissa church… Visit Homer’s grave, την εκκλησία της Παναγίας της Γκρεμιώτισσας ... one of the most significant historical monuments of Επισκεφθείτε τον τάφο του Ομήρου, ένα από τα σημαντικότερα ιστορικά μνημεία της Ίου. Όσον Ios. As for Ios beaches, head to Mylopotas beach, αφορά τις παραλίες της Ίου, κατευθυνθείτε προς την Gialos beach and Manganari beach to have a taste παραλία Μυλοπότας, την παραλία Γιαλός και την παραλία Μαγγανάρι για να πάρετε μια γεύση από τη of Ios beach party scene. Are you into more quiet σκηνή πάρτι της Ίου. Είστε για πιο ήσυχες παραλίες; Η beaches? Agia Theodoti beach, Koumpara beach, παραλία της Αγίας Θεοδότης, η παραλία Κουμπάρα and Psathi beach will reward you with serenity and και η παραλία Ψάθη θα σας ανταμείψουν με γαλήνη virgin natural landscapes! και παρθένα φυσικά τοπία!

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 42

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

KEA

ΚΈΑ

Kea sits in the Aegean Sea and is the closest to Η Κέα βρίσκεται στο Αιγαίο Πέλαγος και είναι το πιο κοντινό στην κυκλαδίτικο νησί που κατοικείται Athens inhabited Cycladic island. Kea is just an hour από την Αθήνα. Η Κέα απέχει μόλις μία ώρα από away from the port of Lavrion in Athens. Thanks to its το λιμάνι του Λαυρίου στην Αθήνα. proximity to Athens, Kea (or Tzia as it is Χάρη στην εγγύτητά της με την also known as) is a very popular desΑθήνα, η Κέα (ή Τζιά όπως είναι tination among the locals, especially επίσης γνωστή) είναι ένας πολύ δημοφιλής προορισμός μεταξύ των for weekend getaways! Even though ντόπιων, ειδικά για αποδράσεις το it is a Cycladic island, Kea isn’t similar Σαββατοκύριακο! Σε αντίθεση με Ports & anchorages to its Cycladic counterparts. Unlike τα υπόλοιπα νησιά των Κυκλάδων, Serifos island the rest of the Cyclades islands, Kea η Κέα είναι ένα καταπράσινο νησί is a verdant island with forests and με άφθονα δάση και καλλιέργειες.

• Kamares • Kastro cultivations galore. What’s more, inΕπιπλέον, αντί για τα παραδοσιακά • Ag. Georgios ασβεστωμένα κυκλαδίτικα σπίτια, stead of the traditional whitewashed • Cherronisos • Faros είναι γεμάτο παραδοσιακές αγροικίες Cycladic houses, it is full of traditional • Apokofto • Chrisopigi και κτίρια σε γήινους τόνους. farmhouses and buildings in earthy • Platis Gialos • Fikiada tones.

• Kitriani islet • Vathi Στην ενδοχώρα της Κέας, θα • South-East Bay βρείτε έναν καταπράσινο φυσικό παράδεισο! Το νησί φιλοξενεί In the inland of Kea, you’ll find a σπάνια είδη φυτών και άγρια ζώα, verdant natural paradise! The island όπως πτηνά και ερπετά. Έτσι, η Κέα is home to rare plant species and More info on www.sifnos.gr είναι ένας εξαιρετικός προορισμός wild animals, such as birds, and repγια τους λάτρεις της φύσης και tiles. Thus, Kea is an excellent destination for nature τους λάτρεις της εξερεύνησης. Η πρωτεύουσα lovers and exploration aficionados. The capital of του νησιού της Κέας είναι η Ιουλίδα, ένα όμορφο Kea island is Ioulida, a beautiful village, which emits χωριό, που εκπέμπει μια χαλαρωτική ατμόσφαιρα, a relaxing vibe, thanks to its traditional architecture χάρη στην παραδοσιακή αρχιτεκτονική και την απαγόρευση αυτοκινήτων! Στην Ιουλίδα, θα βρείτε and car ban! In Ioulida, you’ll find a Medieval castle, ένα Μεσαιωνικό κάστρο, ένα απομεινάρι της a vestige from the Venetian era and the Archaeo- Ενετικής εποχής και το Αρχαιολογικό Μουσείο της logical Museum of Ioulida. Other beautiful villages in Ιουλίδας. Άλλα όμορφα χωριά στην Κέα είναι το Kea are Vourkari, Korissia, and Otzias. Βουρκάρι, η Κορησσία και ο Οτζιάς.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 43

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ANTIPAROS

ΑΝΤΊΠΑΡΟΣ

Antiparos is located in the heart of the Aegean

Η Αντίπαρος βρίσκεται στην καρδιά του Αιγαίου πελάγους, ακριβώς δίπλα στο νησί της Πάρου και ανήκει στο σύμπλεγμα των Κυκλάδων. Παρά το clades island group. Despite being so γεγονός ότι είναι τόσο κοντά στο close to Paros island, Antiparos is not νησί της Πάρου, η Αντίπαρος δεν έχει so crowded but have a cosmopolitan τόσο κόσμο αλλά έχει κοσμοπολίτικο χαρακτήρα. Είναι ένα ιδανικό ελληνικό character. It is an ideal Greek island for νησί για χαλαρές διακοπές μακριά από laid back holidays away from the husPorts & anchorages τη φασαρία! Το νησί φημίζεται για τις Antiparos island tle and the bustle! The island is famous παραλίες του, οπότε το κολύμπι είναι for its beaches, so swimming is one of •Antiparos • Livadi ένα από τα καλύτερα πράγματα που • Despotiko island μπορείς να κάνεις στην Αντίπαρο. Οι the best things to do in Antiparos. An• Despotiko channel παραλίες της Αντιπάρου είναι κυρίως tiparos beaches are mostly sandy with • Stroggili / Strongyli αμμώδεις με κρυστάλλινα νερά, ενώ crystal clear waters, while most of them • Strongyli islet οι περισσότερες βρίσκονται σε κοντινή are within walking distance of Chora, • Gamma cove απόσταση με τα πόδια από τη Χώρα, την πρωτεύουσα του νησιού. the island’s capital. Στη νότια πλευρά της Αντιπάρου, On the southern side of Antiparos, θα βρείτε το πιο εντυπωσιακό θέαμα More info on you’ll find the most impressive sight of του νησιού, το σπήλαιο Αντίπαρο, ένα www.antiparos.gr the island, Antiparos cave, a stunning εκπληκτικό σπήλαιο γεμάτο σταλακτίτες cave full of stalactites and stalagmites. Chora, the και σταλαγμίτες. Η Χώρα, η όμορφη πρωτεύουσα της beautiful capital of Antiparos is where the island’s Αντιπάρου είναι εκεί που χτυπά η καρδιά του νησιού, μπορεί να υπερηφανεύεται για την παραδοσιακή heart is beating, boasts the traditional Cycladic archiκυκλαδίτικη αρχιτεκτονική και φιλοξενεί το ενετικό tecture and is home to the Venetian castle and for- κάστρο και το φρούριο της Αντιπάρου. Η συνολική tress of Antiparos. Its overall effect is deeply charming! εικόνα του είναι βαθιά γοητευτική!

Sea, right next to Paros island and belongs to the Cy-

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 44

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

IRAKLIA

ΗΡΑΚΛΕΙΆ

Belonging to the Small Cyclades group of islands, Ανήκοντας στην ομάδα των νησιών των Μικρών along with Koufonisia, Schinoussa, and Donoussa, Κυκλάδων, μαζί με τα Κουφονήσια, τη Σχοινούσα Iraklia couldn’t be anything less than a paradise is- και τη Δονούσα, η Ηρακλειά δεν θα μπορούσε να land! Iraklia holidays experience is calm, private and είναι τίποτα λιγότερο από ένα παράδεισο! Η εμπειρία των διακοπών στην Ηρακλειά είναι ήρεμη, ιδιωτική secluded, thus it is a great destination for those who και απομονωμένη, επομένως είναι want to get away from it all.Iraklia ένας εξαιρετικός προορισμός για Greece has two villages: Panagia, όσους θέλουν να ξεφύγουν απ’ όλα. Η Ηρακλειά έχει δύο χωριά: την which is located in the center of the Παναγία, που βρίσκεται στο κέντρο island and Agios Georgios, which του νησιού και τον Άγιο Γεώργιο, που serves as the main port. εξυπηρετεί ως κύριο λιμάνι. Και τα Ports & anchorages Both villages boast a traditional δύο χωριά διαθέτουν παραδοσιακή Irakleia island architecture, but Agios Georgios is αρχιτεκτονική, αλλά ο Άγιος Γεώργιος more developed in terms of tourism. είναι πιο ανεπτυγμένος τουριστικά.

• Agios Georgios There, you’ll find some Iraklia studios Εκεί, θα βρείτε μερικά στούντιο και • Livadi • Pigadi ψαροταβέρνες. Τα ξενοδοχεία της and fish taverns. Iraklia hotels are • Karbounolakos Ηρακλειάς είναι διάσπαρτα σε όλο το scattered all around the port and in • Alimia • Spilia λιμάνι και σε μερικές παραλίες γύρω some beaches around the port.

• Vourkaria από το λιμάνι. Μια άλλη δημοφιλής Another popular option for Iraklia επιλογή για διαμονή στην Ηρακλειά accommodation is free camping, είναι το δωρεάν κάμπινγκ, χάρη στο More info on www.iraklia.gr thanks to the beautiful natural landόμορφο φυσικό τοπίο του νησιού. scape of the island. Όσο για τις παραλίες της είναι εκπληκτικές, μεγάλες και As for Iraklia beaches, they are stunning, big and Ηρακλειάς, ανοργάνωτες. Η παραλία Λιβάδι, η παραλία του Αγίου unorganized. Livadi beach, Agios Georgios beach, and Port beach are the main beaches in Iraklia, Γεωργίου και η παραλία Λιμάνι είναι οι κύριες παραλίες στην Ηράκλεια, ενώ θα βρείτε πολλές παρθένες while you’ll find many unspoiled beaches along the παραλίες κατά μήκος της ακτογραμμής του νησιού. Οι island’s coastline. Most of Iraklia beaches can be περισσότερες παραλίες είναι εύκολα προσβάσιμες με easily reached by foot, while others can be reached τα πόδια, ενώ άλλες μπορούν να προσεγγιστούν μέσω through rough trekking paths. τραχιών μονοπατιών πεζοπορίας.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 45

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

DONOUSSA

ΔΟΝΟΎΣΑ

Sitting in the western Aegean sea, between Naxos Στο δυτικό Αιγαίο πέλαγος, μεταξύ Νάξου και and Amorgos, Donoussa Greece has arguably a dis- Αμοργού, η Δονούσα έχει αναμφισβήτητα μια tinctive beauty. Given that it belongs to the heav- ξεχωριστή ομορφιά. Δεδομένου ότι ανήκει στην παραδεισένια ομάδα νησιών των enly Small Cyclades group of islands, Μικρών Κυκλάδων δεν θα μπορούσε together with Schinoussa, Irakleia and να είναι τίποτα λιγότερο από ένα Koufonisia, Donoussa couldn’t be anyκομμάτι ουρανού στη γη! thing less than a piece of heaven on Το κέντρο δραστηριότητας στη earth!

Ports & anchorages Δονούσα είναι η Χώρα (ή Σταυρός), το The center of activity in Donoussa Donousa island κύριο χωριό και το λιμάνι του νησιού. is Chora (or Stavros), the main village Ο Σταυρός έχει μια ζωντανή, αλλά • Stavros • Donousa and port of the island. Stavros has a χαλαρωτική ατμόσφαιρα και εκεί θα • Dendro • Kedro lively, yet relaxing atmosphere and it βρείτε τις περισσότερες ταβέρνες, • Roussa is where you’ll find most of the island’s μπαρ, εστιατόρια, καταστήματα taverns, bars, restaurants, shops, and και ανέσεις του νησιού, καθώς και δωμάτια και ξενοδοχεία για τη amenities, as well as Donoussa rooms διαμονή σας. Φεύγοντας από τη and Donoussa hotels for your stay. Χώρα, θα ανακαλύψετε μικροσκοπικά Moving away from Chora, you’ll disπαραδοσιακά χωριά και άγρια φυσικά cover tiny traditional villages and wild τοπία που αξίζει να εξερευνήσετε! Τα natural landscapes worth exploring!

More info on αξιοθέατα της Δονούσας είναι, οι The standouts of Donoussa are, hands www.donoussa.gr παραλίες της! down, its beaches! Οι παραλίες της Δονούσας δεν Donoussa beaches have nothing to έχουν καμία σχέση με τις πολυσύχναστες κυκλαδίτικες do with their crowded Cycladic counterparts. They ομόλογές τους. Είναι ως επί το πλείστον ανοργάνωτες, are mostly unorganized, secluded and remote. One απομονωμένες και απομακρυσμένες. Μία από τις of the best secluded Donoussa beaches is Kedros καλύτερες απομονωμένες παραλίες της Δονούσας beach, which is also a popular free camping spot. είναι η παραλία Κέδρος, η οποία είναι επίσης ένα Donoussa beaches are easily accessible, as almost all δημοφιλές σημείο για δωρεάν κάμπινγκ. Οι παραλίες can be reached on foot. είναι εύκολα σχεδόν όλες προσβάσιμες με τα πόδια.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 46

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

THIRASIA

ΘΗΡΑΣΊΑ

The island of Thirasia is located in close proximity Το νησί της Θηρασίας βρίσκεται σε κοντινή απόσταση to Santorini and, in fact, it was once a part of it. The από τη Σαντορίνη και, στην πραγματικότητα, ήταν volcanic eruption that happened at around 1500 κάποτε μέρος του. Η ηφαιστειακή έκρηξη που συνέβη περίπου το 1500 π.Χ. έσπασε τη Σαντορίνη σε πολλά B.C. broke Santorini into many pieces and Thirasia κομμάτια και η Θηρασία αναδείχθηκε emerged as one of those. Thirasia is σε ένα από αυτά. Η Θηρασιά είναι today a virgin island, still untouched σήμερα ένα παρθένο νησί, ακόμα ανέγγιχτο από τον τουρισμό και τον by tourism and modern lifestyle. σύγχρονο τρόπο ζωής.

The island of Thirasia is only 9 sq. km Το νησί της Θηρασίας έχει μέγεθος in size and has only one hundred and Ports & anchorages μόλις 9 τετραγωνικά χιλιόμετρα και fifty permanent inhabitants. Manolas Thirasia island έχει μόνο εκατόν πενήντα μόνιμους village is the capital of Thirasia. Other κατοίκους. Το χωριό Μανωλάς είναι • Nikolaos settlements include Korfos, Riva and η πρωτεύουσα της Θηρασίας. Άλλοι • Riva οικισμοί περιλαμβάνουν τον Κόρφο, Potamos. Manolas has small, picturτη Ρίβα και τον Ποταμό. Ο Μανωλάς esque houses painted in various colέχει μικρά, γραφικά σπίτια βαμμένα More info on www.anafi.gr ors. The virgin beaches and the pure σε διάφορα χρώματα. Οι παρθένες nature are the main attractions of παραλίες και η αγνή φύση είναι τα κύρια αξιοθέατα Thirasia. A walk-through villages can also be a won- της Θηρασιάς. Μια βόλτα στα χωριά μπορεί επίσης derful experience, as in front of the houses there are να είναι μια υπέροχη εμπειρία, καθώς μπροστά από τα big gardens with colorful blossoms. From Manolas, σπίτια υπάρχουν μεγάλοι κήποι με πολύχρωμα άνθη. you can trek to the Monastery of the Assumption of Από τον Μανωλά, μπορείτε να κάνετε πεζοπορία στο the Virgin. Apart from this monastery, there are other Μοναστήρι της Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Εκτός από αυτό το μοναστήρι, υπάρχουν άλλες είκοσι εκκλησίες twenty churches on Thirasia. στη Θηρασία.

Each year, on September 21st, there is a feast to Κάθε χρόνο, στις 21 Σεπτεμβρίου, γίνεται γιορτή honor the Virgin Mary. Other places to visit there are προς τιμήν της Παναγίας. Άλλα μέρη για επίσκεψη είναι οι θερμές πηγές. some hot springs.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 47

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

NAXOS

Despite being relatively underrated, compared to the neighboring Greek islands, Naxos is one of the most interesting destinations in Greece! Its glorious ancient past and strong influences of the Venetians and the Franks are responsible for the abundance of ancient sites. Naxos breathes history!

Apart from its impressive monuments, though, Naxos boasts a beautiful natural landscape, as it is the greenest island of the Cyclades. Imposing mountains, green valleys, beautiful beaches, and rural villages will exalt nature lovers’ spirits! Naxos Greece sits in the center of Cyclades islands group, in the heart of the Aegean sea. It is the biggest and the greenest island of the Cyclades,

boasting a magnificent natural landscape! The island’s rich history is reflected in the many archaeological sites that embellish it. The most iconic of them -and the trademark of Naxos- is Portara, the remaining gate of an ancient temple dedicated to the Greek god Apollo. The Portara, or the Great Door, is essentially a massive marble doorway that stands proudly as the jewel of Naxos. It lies close to the port, on the islet of Palatia which was once a hill.

Back in the ancient times, a strip of land connected the north side of Naxos port to the islet of Palatia.

Today, the strip of land has been replaced by a causeway.

Naxos Chora, the main town of Naxos, is a wonderful mixture of Venetian and traditional Cycladic architecture. Above the Cyclad-

ic whitewashed houses of Chora stands the imposing Venetian castle, oozing a medieval charm! Are you a thrill-seeker? There’s a whole heap of amazing things to do in Naxos’ nature! Visit enchanting mountain villages, explore Mount Zas, test your skills in water sports such as windsurfing and kitesurfing, hike in the verdant nature…

Naxos holiday is a never-ending adventure!

As for Naxos beaches, they are considered as some of the best beaches of the Cyclades islands!

The coastline of Naxos is fringed with small coves, creating an array of beautiful sandy- and uncrowded- beaches with cobalt waters. Don’t leave the island before having a dip in Mikri Vigla beach, Agios Georgios beach, and Plaka beach.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 48

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΝΆΞΟΣ

Παρότι είναι σχετικά υποτιμημένη, σε σύγκριση με τα γειτονικά νησιά, η Νάξος είναι ένας από τους πιο ενδιαφέροντες προορισμούς στην Ελλάδα! Το ένδοξο αρχαίο παρελθόν και οι ισχυρές επιρροές των Βενετών και των Φράγκων ευθύνονται για την αφθονία των αρχαίων χώρων. Η Νάξος αναπνέει ιστορία! Εκτός από τα εντυπωσιακά μνημεία της, όμως, η Νάξος διαθέτει ένα όμορφο φυσικό τοπίο, καθώς είναι το πιο πράσινο νησί των Κυκλάδων. Επιβλητικά βουνά, καταπράσινες κοιλάδες, όμορφες παραλίες και αγροτικά χωριά θα εξυψώσουν τη διάθεση των φυσιολατρών! Η Νάξος βρίσκεται στο κέντρο του συμπλέγματος των Κυκλάδων, στην καρδιά του Αιγαίου πελάγους. Είναι το μεγαλύτερο και το πιο πράσινο νησί των Κυκλάδων, με ένα υπέροχο φυσικό τοπίο! Η πλούσια ιστορία του νησιού αντικατοπτρίζεται στους πολλούς αρχαιολογικούς χώρους που το εξωραΐζουν. Η πιο εμβληματική από αυτές - και το σήμα κατατεθέν της Νάξου - είναι η Πορτάρα, η υπόλοιπη πύλη ενός αρχαίου ναού αφιερωμένου στον θεό Απόλλωνα. Η Πορτάρα, ή η Μεγάλη Πόρτα, είναι ουσιαστικά μια τεράστια μαρμάρινη πόρτα που δεσπόζει ως το κόσμημα της Νάξου. Βρίσκεται κοντά στο λιμάνι, στη νησίδα Παλάτια που κάποτε ήταν λόφος. Παλαιότερα, μια λωρίδα γης συνέδεε τη βόρεια πλευρά του λιμανιού της Νάξου με τη νησίδα Παλάτια. Σήμερα, η λωρίδα γης έχει αντικατασταθεί από έναν δρόμο. Η Χώρα της Νάξου, η κύρια πόλη της Νάξου, είναι ένα υπέροχο μείγμα βενετσιάνικης

και παραδοσιακής κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής. Πάνω από τα κυκλαδίτικα ασβεστωμένα σπίτια της Χώρας βρίσκεται το επιβλητικό ενετικό κάστρο, που αναβλύζει μια μεσαιωνική γοητεία! Είστε από αυτούς που αναζητάνε συγκινήσεις; Υπάρχουν ένα σωρό εκπληκτικά πράγματα στη φύση της Νάξου! Επισκεφθείτε τα μαγευτικά ορεινά χωριά, εξερευνήστε το όρος Ζας, δοκιμάστε τις ικανότητές σας σε θαλάσσια σπορ, όπως ιστιοσανίδα και kitesurf, πεζοπορία στην καταπράσινη φύση… Οι διακοπές της Νάξου είναι μια ατελείωτη περιπέτεια! Όσο για τις παραλίες της Νάξου, θεωρούνται από τις καλύτερες παραλίες των Κυκλάδων! Η ακτογραμμή της Νάξου περιβάλλεται από μικρούς κολπίσκους, δημιουργώντας μια σειρά από πανέμορφες αμμώδεις και μη πολυσύχναστες παραλίες με νερά κρυστάλλινα. Μην φύγετε από το νησί πριν κάνετε μια βουτιά στην παραλία Μικρή Βίγλα, στην παραλία του Αγίου Γεωργίου και στην παραλία της Πλάκας.

Ports & anchorages Naxos island • Naxos town • Azala • Agiassou • Agia Anna • Apollonas • Moutsouna • Panormos • Pyrgaki • Kalantos Alyko • Naxos marina

More info on www.naxos.gr

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 49

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

PAROS

Combining modern with traditional elements in the most unique way, Paros is a mix of traditional Cycladic architecture, vivid nightlife, magical Paros beaches, enchanting rural villages, and historical monuments. Whether you’re after a relaxing holiday or you are more of a thrill-seeker, Paros island Greece will give you exactly what you want!

Paros Greece is one of the most popular Greek islands! Boasting a beautiful natural landscape and 120 km of coastline, it has endless blonde-sand beaches, verdant mountains and cliff-top villages galore. Being a short ferry ride away from Athens, Paros Greece is easily accessible from Piraeus port and Rafina Port. What’s more, its proximity to popular Cyclades islands, such as Mykonos, Santorini, and Naxos makes it the perfect Greece island hopping base!

The two main villages of Paros Greece (and also where the heart of the island’s nightlife beats) are Parikia and Naoussa. Naoussa is considered to be one of the prettiest villages in the Cyclades and, despite the tourism development, this lovely village has managed to keep its authenticity, its traditional character and its charm, with its whitewashed and flowered little houses and its tiny whitewashed churches and chapels, surrounded by labyrinth-like narrow, stone paved streets. Parikia is the capital and the main port of Paros. It is lovely with the traditional architecture, the beautiful churches and the beaches in the surrounding area.

The port of Parikia gets very busy in summer.

Parikia and Naoussa overflow with young crowds every night. If crowded places and loud music aren’t your cups of tea, though, you can wander in the tranquil

traditional villages of Lefkes and Marpissa. You’ll be pleasantly surprised by the different faces of Paros!

In truth, this island is famous for one thing in particular: its beaches! Huge, sandy, with crystal clear waters and many facilities, Paros beaches are stunning! Santa Maria, Golden Beach Paros, Punta, and Kolymbithres are some of the most famous beaches in Paros.

However, there are also many secluded beaches, for those who seek privacy! Are you a water sports enthusiast? Then Paros is going to be your dream destination!

Its ideal wind conditions, thanks to “Meltemi” wind, rank it as a top destination for water sports, such as windsurfing and kitesurfing. In the matter of fact, the Professional Windsurfing World Cup is organized every summer in Paros, attracting visitors from all over the world!

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 50

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΠΆΡΟΣ

Συνδυάζοντας το μοντέρνο με τα παραδοσιακά στοιχεία με τον πιο μοναδικό τρόπο, η Πάρος είναι ένα μείγμα παραδοσιακής κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής, ζωντανής νυχτερινής ζωής, μαγικές παραλίες, μαγευτικά αγροτικά χωριά και ιστορικά μνημεία. Ανεξαρτήτως του τι αναζητάτε, η Πάρος θα σας δώσει ακριβώς αυτό που θέλετε! Η Πάρος είναι ένα από τα πιο δημοφιλή ελληνικά νησιά! Διαθέτει ένα όμορφο φυσικό τοπίο και 120 χιλιόμετρα ακτογραμμής, έχει ατελείωτες παραλίες με ξανθιά άμμο, καταπράσινα βουνά και χωριά στα ψηλά βράχια. Σε μικρή απόσταση με το πλοίο από την Αθήνα, η Πάρος είναι εύκολα προσβάσιμη από το λιμάνι του Πειραιά και το λιμάνι της Ραφήνας. Επιπλέον, η γειτνίασή του με τα δημοφιλή νησιά των Κυκλάδων, όπως η Μύκονος, η Σαντορίνη και η Νάξος, το καθιστά την τέλεια βάση για εξερεύνηση των νησιών της Ελλάδας! Τα δύο κύρια χωριά της Πάρου (και επίσης εκεί που χτυπά η καρδιά της νυχτερινής ζωής του νησιού) είναι η Παροικιά και η Νάουσα. Η Νάουσα θεωρείται ένα από τα ωραιότερα χωριά των Κυκλάδων και, παρά την τουριστική ανάπτυξη, αυτό το υπέροχο χωριό κατάφερε να διατηρήσει την αυθεντικότητά του, τον παραδοσιακό του χαρακτήρα και τη γοητεία του, με τα ασβεστωμένα και ανθισμένα σπιτάκια και τις μικροσκοπικές ασβεστωμένες εκκλησίες και παρεκκλήσια, περιτριγυρισμένα από στενούς, λιθόστρωτους δρόμους που μοιάζουν με λαβύρινθο. Η Παροικιά είναι η πρωτεύουσα και το κύριο λιμάνι της Πάρου. Είναι υπέροχο, με την παραδοσιακή αρχιτεκτονική, τις όμορφες εκκλησίες και τις παραλίες στη γύρω περιοχή. Η Παροικιά και η Νάουσα ξεχειλίζουν από κόσμο κάθε βράδυ. Αν τα πολυσύχναστα μέρη και η δυνατή μουσική

δεν είναι αυτό που θέλετε, μπορείτε να περιπλανηθείτε στα ήσυχα παραδοσιακά χωριά Λεύκες και Μάρπησσα. Θα εκπλαγείτε ευχάριστα από τα διαφορετικά πρόσωπα της Πάρου! Στην πραγματικότητα, αυτό το νησί φημίζεται για ένα πράγμα ιδιαίτερα: τις παραλίες του! Τεράστιες, αμμώδεις, με κρυστάλλινα νερά και πολλές εγκαταστάσεις, οι παραλίες της Πάρου είναι εκπληκτικές! Η Σάντα Μαρία, η Χρυσή Ακτή Πάρου, η Πούντα και οι Κολυμπήθρες είναι μερικές από τις πιο διάσημες παραλίες της Πάρου. Ωστόσο, υπάρχουν και πολλές απομονωμένες παραλίες, για όσους αναζητούν ιδιωτικότητα! Είστε λάτρης των θαλάσσιων σπορ; Τότε η Πάρος θα είναι ο ονειρεμένος προορισμός σας! Οι ιδανικές συνθήκες ανέμου, χάρη στον άνεμο «Μελτέμι», το κατατάσσουν ως κορυφαίο προορισμό για θαλάσσια σπορ, όπως ιστιοσανίδα και kitesurf. Δεν είναι τυχαίο πως το Παγκόσμιο Κύπελλο Επαγγελματικής Ιστιοσανίδας διοργανώνεται κάθε καλοκαίρι στην Πάρο, προσελκύοντας επισκέπτες από όλο τον κόσμο!

Ports & anchorages Paros island • Naousa • Filizi • Trio • Faragga / Paranges • Marmara • Trionisi • Alyki • Piso Livadi • Agia Irini • Parikia

More info on www.paros.gr

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 51

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

SCHINOUSSA ΣΧΟΙΝΟΎΣΑ Schinoussa belongs to the Small Cyclades island Η Σχοινούσα ανήκει στις Μικρές Κυκλάδες. Όπως group. Its ideal location makes it a perfect base for και τα υπόλοιπα νησιά των Μικρών Κυκλάδων, η island hopping to the nearby islands of Koufonisia, Σχοινούσα είναι ένας απομακρυσμένος παράδεισος, Donoussa, Iraklia, and Naxos. Just like ιδανικός για όσους θέλουν να the rest of the Small Cyclades islands, χαλαρώσουν μακριά από τη φασαρία.

Schinoussa is a remote paradise, ideal Η Χώρα (ή Παναγιά), το κύριο χωριό for those who want to relax away from και η πρωτεύουσα του νησιού, είναι the hustle and the bustle. Chora (or Paεκεί όπου βρίσκονται οι περισσότερες Ports & anchorages nagia), the main village and capital of εγκαταστάσεις, ταβέρνες, καταστήματα Schinoussa island the island, is where the most facilities, και ξενοδοχεία στο νησί. Γύρω από τη • Mersini taverns, shops, and Schinoussa hotels Χώρα, μερικά μικρά χωριά κατάφεραν • Livadi are located. Around Chora, some little να διατηρήσουν τον παραδοσιακό • Alygaria villages have managed to keep their τους χαρακτήρα όλα αυτά τα χρόνια. traditional character throughout the Ασβεστωμένα σπίτια, παρεκκλήσια years. με μπλε θόλους και στενά σοκάκια, σε Whitewashed houses, blue-domed συνδυασμό με το εξαιρετικό φυσικό More info on chapels, and narrow alleys, combined περιβάλλον δημιουργούν μια ζωντανή, www.schinoussa.gr with the extraordinary natural setting αλλά χαλαρωτική ατμόσφαιρα! Οι create a lively, yet relaxing atmosphere! Schinoussa beaches have nothing in com- παραλίες της Σχοινούσας δεν έχουν τίποτα κοινό mon with their overcrowded Cycladic counterparts. με τις υπερπλήρεις κυκλαδίτικες των γύρω νησιών.

They are secluded and unspoiled, boasting a raw Είναι απομονωμένες και παρθένες, με ένα ωμό natural landscape and enticing cobalt waters. Most φυσικό τοπίο και δελεαστικά νερά. Οι περισσότερες of the beaches in Schinoussa are easily accessible by παραλίες στη Σχοινούσα είναι εύκολα προσβάσιμες foot from Chora, while others are hard to reach. Nev- με τα πόδια από τη Χώρα, ενώ άλλες είναι δύσκολα ertheless, there’s luscious swimming to be done on all προσβάσιμες εκτός και αν επιλέξει κανείς το σκάφος Schinoussa beaches! για την μετακίνηση του.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 52

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

KOUFONISIΑ

ΚΟΥΦΟΝΉΣΙΑ

Τα Κουφονήσια είναι μια ομάδα 2 νησιών: το Koufonisia is a group of 2 islands: Ano Koufonissi Άνω Κουφονήσι και το Κάτω Κουφονήσι. Βρίσκονται and Kato Koufonissi. They sit in the heart of the Aegeστην καρδιά του Αιγαίου πελάγους, μεταξύ Νάξου an Sea, between Naxos and Amorgos and belong και Αμοργού και ανήκουν στο περίφημο σύμπλεγμα to the famous Cyclades island group. των Κυκλάδων. Αυτά τα δύο ελληνικά νησιά είναι These two Greek islands are the ότι πιο κοντά στον παράδεισο έχετε closest to paradise you’ll ever get! ποτέ! Είναι επίσης πολύ διαφορετικά They are also very different from μεταξύ τους. Ενώ το Άνω Κουφονήσι each other. While Ano Koufonissi is είναι το κέντρο της δραστηριότητας where the center of the islands’ acτων νησιών, δηλαδή ξενοδοχεία, tivity is, meaning Koufonisia hotels, Ports & anchorages εστιατόρια, μπαρ και αξιοθέατα, το Koufonisi island restaurants, bars and sights, Kato Κάτω Κουφονήσι είναι ακατοίκητο και Koufonisi is uninhabited and can only είναι προσβάσιμο μόνο με σκάφος •Pano Koufonisi island από το Άνω Κουφονήσι. be reached by boat from Ano Kou• PoriItalida • Parianos fonissi.

• Koufonisi marina Μόλις φτάσετε στα Κουφονήσια, • Kato Koufonisi island θα ξεχάσετε τα πάντα για την Once you arrive at Koufonisia, • Kato south bay ταραχώδη ζωή σας και θα αφήσετε you’ll forget everything about your τη μαγική τους ατμόσφαιρα να σας hectic life and let their magical atπαρασύρει! Τα Κουφονήσια έχουν mosphere seduce you! Koufonisia μερικές από τις καλύτερες παραλίες More info on boasts some of the best beaches που έχετε δει στη ζωή σας! www.koufonisia.gr you’ve seen in your life!

The best Koufonisia beaches are Foinikas, Loutro, Italida, and Pori, in Ano Koufonissi and Nero, Detis and Panagia in Kato Koufonissi. Stroll around the narrow alleys of Chora, marvel at the scenic setting, eat fresh fish at its traditional taverns and immerse yourself in the island way of living!

Οι καλύτερες παραλίες στα Κουφονήσια είναι ο Φοίνικας, το Λουτρό, η Ιταλίδα και το Πόρι στο Άνω Κουφονήσι, το Νέρο, η Ντέτις και η Παναγία στο Κάτω Κουφονήσι. Περπατήστε στα στενά σοκάκια της Χώρας, θαυμάστε το γραφικό σκηνικό, φάτε φρέσκο ψάρι στις παραδοσιακές ταβέρνες και βυθιστείτε στον τρόπο ζωής του νησιού!

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 54

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

HAVE YOU EVER THOUGHT ABOUT...

Sailing in Autumn around Greece The climate in Greece allows sailing all year round.

Do you dream about taking a romantic walk or exploring traditional little villages with cubical white washed houses and get lost in the labyrinth of tinny cobblestone alleys? Or maybe try islands’ delicacies at a traditional seaside tavern while admiring the perfect sunset over the sea?

If this is your time of holiday then you might want to consider visiting September-mid November.

Autumn is probably the season to experience the best of the islands.

Perfect temperatures (warm, but not too hot) for those that love swimming but also exploring the islands and their archaeological sites without getting sunstroke.

Autumn is a great time to visit Greece, if you are looking to experience: Swimming – the air temperature is around 25 -27 degrees Celsius and the sea temperatures stays at a very pleasant level (around 22-24 degrees Celsius). The temperature is not exhaustingly hot! Mild and comfortable temperatures so you can enjoy different activities and explore the islands: walking, trekking and sightseeing. Exploring the old stone footpaths is a delight no one should miss! Visit ancient sites, Byzantine castles and mu-

seums. Quiet pretty little villages.

Crowds return home – no more loud parties till the early hours.

Local life. Authentic experiences. After mid-October the visitor has the chance to see the best of the countryside. This is when the locals press grapes to make wine, harvest the olive trees for that delicious olive oil, gather fruits and make jams, produce traditions drinks (like tsipouro and raki).

Unique natural environments. Dinners at seaside traditions taverns.

Jumping off the boat at an isolated bay – no other people aroundjust your small piece of paradise.

Best sunsets – the cirrus clouds which sometimes cover the horizon make spectacular sunsets.

Competitively priced services. The drawbacks: The day is shorter.

There might be rain some of the days (usually from November on). Although this should actually be seen as an advantage as the islands get greener and greener after each rain – in autumn the nature comes back to life after the summer draught.

Can you think of a better way to spend your autumn holidays?

have eased our lives, but they have also made many people forget about fitness activities. In addition, there are too many people who are focused on work which results in complete lack of physical or any other activity besides work. This is surely a good way to ruin your own health. One thing that must be practiced by every individual is to go on a holiday at least once a year. When we talk about holidays we can say that there are two groups of people who have their own definition of holidays. The first one consists of people who want to sleep most of the day and use the rest of the time to visit restaurants and to lie on a beach. The second group of people includes people who want to have fun vacations and

The Benefits of Having an Active Holiday We are living in a digital age, surrounded by amazing technology solutions. All these innovations

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 56

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΈΧΕΤΕ ΣΚΕΦΤΕΊ ΠΟΤΈ ... Διακοπές με σκάφος φθινόπωρο στην Ελλάδα

το

Το κλίμα στην Ελλάδα επιτρέπει την ιστιοπλοΐα/διακοπές με σκάφος όλο το χρόνο. Ονειρεύεστε να κάνετε έναν ρομαντικό περίπατο ή να εξερευνήσετε παραδοσιακά μικρά χωριά με παραδοσιακά σπίτια και να χαθείτε στο λαβύρινθο των καλαίσθητων καλντεριμιών;Ή μήπως να δοκιμάσετε τις ντόπιες λιχουδιές των νησιών σε μια παραδοσιακή παραθαλάσσια ταβέρνα θαυμάζοντας το τέλειο ηλιοβασίλεμα πάνω από τη θάλασσα; Τότε σκεφτείτε να επισκεφτείτε την χώρα την περίοδο από αρχές Σεπτεμβρίου έως μέσα Νοεμβρίου. Το φθινόπωρο είναι ίσως η εποχή για να απολαύσετε στο έπακρο τα νησιά. Ιδανικές θερμοκρασίες (ζεστές, αλλά όχι πολύ ζεστές) για όσους αγαπούν το κολύμπι αλλά και να εξερευνήσουν τα νησιά και τους αρχαιολογικούς τους χώρους χωρίς έντονη ηλιοφάνεια. Το φθινόπωρο είναι μια καλή στιγμή για να επισκεφθείτε την Ελλάδα, αν θέλετε να ζήσετε: Κολύμπι -η θερμοκρασία του αέρα είναι περίπου 25 -27 βαθμούς Κελσίου και η θερμοκρασία της θάλασσας παραμένει σε πολύ ευχάριστο επίπεδο (περίπου 22-24 βαθμούς Κελσίου). Η θερμοκρασία δεν είναι εξαντλητικά ζεστή! Άνετες θερμοκρασίες, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε διαφορετικές δραστηριότητες και να εξερευνήσετε τα νησιά: περπάτημα, πεζοπορία και αξιοθέατα. Η εξερεύνηση των παλιών πέτρινων μονοπατιών είναι μια απόλαυση

που κανείς δεν πρέπει να χάσει! Επισκεφθείτε αρχαίους χώρους, βυζαντινά κάστρα και μουσεία. Ήσυχα όμορφα μικρά χωριά. Αυθεντικές εμπειρίες. Μετά τα μέσα Οκτωβρίου ο επισκέπτης έχει την ευκαιρία να δει τα καλύτερα της ελληνικής υπαίθρου. Αυτό συμβαίνει όταν οι ντόπιοι τρυγούν σταφύλια για να φτιάξουν κρασί, μαζεύουν τα ελαιόδεντρα για το υπέροχο ελληνικό ελαιόλαδο, μαζεύουν φρούτα για να φτιάξουν μαρμελάδες, παράγουν παραδοσιακά ποτά (όπως τσίπουρο και ρακή). Απολαύστε το δείπνο σας σε παραθαλάσσιες ταβέρνες. Βγείτε από το σκάφος σε έναν απομονωμένο κόλποχωρίς άλλους ανθρώπους γύρωτο αποκλειστικό σας κομμάτι του παραδείσου. Τα καλύτερα ηλιοβασιλέματα - τα σύννεφα που μερικές φορές καλύπτουν τον ορίζοντα προσφέρουν θεαματικά ηλιοβασιλέματα. Υπηρεσίες με ανταγωνιστικές τιμές.

Τα μειονεκτήματα: Η μέρα είναι πιο σύντομη. Ενδέχεται να βρέξει μερικές μέρες (συνήθως από τον Νοέμβριο και μετά). Αν και αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως πλεονέκτημα, καθώς τα νησιά γίνονται πιο πράσινα μετά από κάθε βροχή το φθινόπωρο η φύση ζωντανεύει μετά τη καλοκαιρινή νάρκη. Μπορείτε να σκεφτείτε έναν καλύτερο τρόπο για να περάσετε τις φθινοπωρινές σας διακοπές; Τα οφέλη από τις ενεργές διακοπές Ζούμε σε μια ψηφιακή εποχή, περιτριγυρισμένη από εκπληκτικές τεχνολογικές λύσεις. Όλες αυτές οι καινοτομίες έχουν διευκολύνει τη ζωή μας, αλλά έχουν κάνει επίσης πολλούς ανθρώπους να ξεχνούν τις δραστηριότητες στην ύπαιθρο. Επιπλέον, υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που επικεντρώνονται στην εργασία η οποία έχει ως αποτέλεσμα την

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 57

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

to engage in activities that can actually make a difference in their lives. In other words, they want an active holiday.

If you belong to the second group of people you should definitely consider visiting Greece.

Greece offers you a great variety on local activities especially in the area of the Yachting and Sailing Activities, Scuba Diving & Snorkeling. Sailing tours are usually organized on a daily basis. The route may change, depending on the weather as most times it is the wind that defines the cruise. With safety always in mind, the captain of the boat sets sail from the port or from another pre-arranged pick-up point where the group can come aboard and start their sailing holiday adventure.

1. Team Bonding Improvement And Confidence Booster Just as important as landing numerous contracts and closing massive deals with your external clients, maintaining a healthy level of self-realization and fulfillment amongst your internal associates is critical. Here’s why: In 2013, millions of employees took part in a survey to better understand the most common sources of stress, and the numbers speak for themselves. Roughly 41 percent recorded work overload as their primary source of stress, and 62 percent reported to have a stress level much heavier than they could handle.

Corporate Event aboard a Luxury Yacht Today, the corporate market is much more competitive than ever.

If companies want to remain relevant players in their industry they must adapt – and quickly. The most important reason for this tipping point in business is the fact that with so many different options available to choose from, it becomes that much easier to switch allegiances overnight. Fortunately, intricate problems tend to have an easy answer. If you want your company to stand out from the crowd, then take a bolder approach – plan your next corporate event aboard a luxury yacht. At first glance, this might sound unnecessary and even pretentious, but here are two solid reasons why it’s not only a smart strategy but also a secure investment:

bonds built on trust, loyalty, honesty, and reliability – consistently and over time. Think of it as a garden: you prepare the land, sow the seeds, protect it from external threats, and reap your fruits. It doesn’t end there, though. If you don’t tend to your garden for the next season, it will wither, and perish. Business relationships are gardens – your gardens. Given that there might come a time when your fair prices, adequate customer service, and casual courtesies could not be enough anymore, move a level up. Keep that marketing flame sparkling bright by taking both current and potential clients from the dull office walls and out on the relaxing waters, of the Aegean, amongst other destinations.

Bachelor Party on a Sailing Yacht!

Don’t let burnout consume your most priceless asset – your people.

By chartering a luxury yacht for your next intra-company events – such as team building activities, corporate dinners, or staff awards – you’ll be giving all of your collaborators a sense of belonging, purpose, and confidence to continue supporting your endeavor with their invaluable set of skills.

2. Customer Fidelity Enhancement – Both for Current and Potential Clients Much like all other social connections, your business relationships with your customers are

Celebrate a special event with a whole sailing cruise! Rent a yacht with the groom or the bride and your friends and live a different experience, a Bachelor sailing cruise around the beautiful Greek islands (because they offer a spirit of adventure, beautiful landscapes and complete privacy), under the sails of your privately chartered sailing yacht!

Bachelor parties usually last 1-3 days but all the options are free for your own plans. Any bachelor party should be a celebration to remember for anyone. More so for a groom or a bachelorette.

As you party on a yacht around, you will traverse areas of immense beauty. You can choose among diverse backgrounds for a party of your lifetime. You can even an-

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 58

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

περιττό και μάλιστα προσχηματικό, αλλά εδώ υπάρχουν δύο σοβαροί λόγοι για τους οποίους δεν είναι μόνο μια έξυπνη στρατηγική αλλά και μια ασφαλής επένδυση: 1. Ομαδική βελτίωση δεσμών και ενίσχυση εμπιστοσύνης

πλήρη έλλειψη σωματικής ή άλλης δραστηριότητας εκτός από την εργασία. Αυτός είναι σίγουρα ένας καλός τρόπος για να καταστρέψετε την υγεία σας. Ένα πράγμα που πρέπει να εξασκείται από κάθε άτομο είναι να πηγαίνει διακοπές τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Όταν μιλάμε για διακοπές μπορούμε να πούμε ότι υπάρχουν δύο ομάδες ανθρώπων που έχουν τον δικό τους ορισμό για τις διακοπές. Η πρώτη αποτελείται από άτομα που θέλουν να κοιμούνται το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας και να χρησιμοποιούν τον υπόλοιπο χρόνο για να επισκέπτονται εστιατόρια και να χαλαρώνουν σε μια παραλία. Η δεύτερη ομάδα ανθρώπων περιλαμβάνει άτομα που θέλουν να έχουν διασκεδαστικές διακοπές και να ασχοληθούν με δραστηριότητες που μπορούν πραγματικά να κάνουν τη διαφορά στη ζωή τους. Με άλλα λόγια, θέλουν ενεργές διακοπές. Αν ανήκετε στη δεύτερη ομάδα ανθρώπων, θα πρέπει σίγουρα να σκεφτείτε να επισκεφθείτε την Ελλάδα. Η Ελλάδα σας προσφέρει μεγάλη ποικιλία σε τοπικές δραστηριότητες, ιδιαίτερα στον τομέα των δραστηριοτήτων Yachting και ιστιοπλοΐας, καταδύσεων και θαλάσσιων σπορ. Οι εκδρομές ιστιοπλοΐας διοργανώνονται συνήθως σε καθημερινή βάση. Η διαδρομή μπορεί να αλλάξει, ανάλογα με τον καιρό καθώς τις περισσότερες φορές ο άνεμος είναι αυτός που καθορίζει την κρουαζιέρα. Έχοντας πάντα υπόψη την ασφάλεια, ο καπετάνιος του σκάφους αποπλέει από το λιμάνι

ή από άλλο προκαθορισμένο σημείο παραλαβής, όπου η ομάδα μπορεί να μπει και να ξεκινήσει την εμπειρία των διακοπών με σκάφος. Εταιρική εκδήλωση σε πολυτελές γιοτ Σήμερα, η εταιρική αγορά είναι πολύ πιο ανταγωνιστική από ποτέ. Εάν οι εταιρείες θέλουν να παραμείνουν σημαντικοί παράγοντες στον κλάδο τους, πρέπει να προσαρμοστούν και γρήγορα. Ο πιο σημαντικός λόγος για αυτό το σημείο καμπής στις επιχειρήσεις είναι το γεγονός ότι με τόσες πολλές διαφορετικές επιλογές, καθίσταται πολύ εύκολο το προσωπικό σας να αλλάξει εργασιακό κλάδο και αντικείμενο από τη μια μέρα στην άλλη. Ευτυχώς, τα περίπλοκα προβλήματα τείνουν να έχουν μια εύκολη απάντηση. Αν θέλετε η εταιρεία σας να ξεχωρίζει από το πλήθος, ακολουθήστε μια πιο τολμηρή προσέγγιση προγραμματίστε την επόμενη εταιρική σας εκδήλωση σε ένα πολυτελές γιοτ. Με την πρώτη ματιά, αυτό μπορεί να ακούγεται

Εξίσου σημαντική με τη σύναψη πολυάριθμων συμβάσεων και το κλείσιμο μαζικών συμφωνιών με εξωτερικούς πελάτες σας, η διατήρηση ενός υγιούς επιπέδου αυτοπραγμάτωσης και εκπλήρωσης μεταξύ των εσωτερικών συνεργατών σας είναι ζωτικής σημασίας. Να γιατί: Το 2013, εκατομμύρια εργαζόμενοι συμμετείχαν σε μια έρευνα για να κατανοήσουν καλύτερα τις πιο κοινές πηγές άγχους και οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους. Περίπου το 41 τοις εκατό κατέγραψε υπερφόρτωση εργασίας ως κύρια πηγή άγχους και το 62 τοις εκατό ανέφεραν ότι είχαν ένα επίπεδο στρες πολύ βαρύτερο από αυτό που μπορούσαν να αντέξουν. Μην αφήνετε την εξουθένωση να καταναλώνει το πιο ανεκτίμητο περιουσιακό σας στοιχείο - τους ανθρώπους σας. Ναυλώνοντας ένα πολυτελές γιοτ για τις επόμενες ενδοεταιρικές σας εκδηλώσεις-όπως δραστηριότητες οικοδόμησης ομάδας, εταιρικά δείπνα ή βραβεία προσωπικού-θα δώσετε σε όλους τους συνεργάτες σας την αίσθηση του ανήκειν, του σκοπού και της εμπιστοσύνης να συνεχίσουν να υποστηρίζουν την προσπάθειά σας.

2. Βελτίωση πιστότητας πελατών - Τόσο για τωρινούς όσο και για πιθανούς πελάτες Όπως όλες οι άλλες κοινωνικές συνδέσεις, οι επιχειρηματικές σας

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 59

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

chor by a lonely islet and make a ‘Robinson’s bachelor party’. Additionally, find a secret cove or an isolated beach to keep partying through the night. And, why does it matter whether shines or rains?

Finally, you can choose whether your skin will be wet because of a warm rain or the sea.

Another great thing about the bachelor party in the middle of the sea is the utmost privacy.

You like it to be loud? Who will be there to complain about it? Also, there are no limitations of any sort how long your party will go on. Sail from one place to another and have your bachelor party even more unique. A ‘bachelor cruise’?

Sounds great, right?

After all, everyone has the right to have a time of their lifetime once.

Yacht charter vacation the safest post- COVID-19 holiday option In the last weeks, charter companies have received a lot of

questions about the coronavirus and yacht charter vacations for the coming summer holidays.

Even though it will be a summer with maximum safety precautions in place, renting a yacht, motorboat, catamaran or sailboat is among the safest and most exciting summer holidays options if not the safest and most exciting one this summer. Especially in Greece, since considered a very low-risk coronavirus country. All the reasons yacht charter vacations in Greece post-COVID-19 is the safest and one of the most spectacular options for your 2022 summer holidays: • Greece had a very strict lockdown in years, which resulted in a low-level Coronavirus outburst and is currently considered a lower risk Coronavirus (COVID-19) country, • Isolation on board of your preferred boat limited to people you choose and trust, – Groceries can

and will be delivered onboard of your boat, • No need to go to restaurants if you don`t feel to, you can cook and eat on board, • The sea is clearer, there is much more life in it, a lot more of fishes…

• Open sea and fresh sea air improve your immune system and keep the germs away, • Less crowd or no crowd at all in best bays. It’s easier to keep away from other tourists if you’re sailing around with your boat and seek out the most secluded lagoons and private beaches.

• Full privacy onboard (in the open sea or the harbor). All the boats have everything you need for a private and hassle-free vacation, wouldn’t you agree?

• The boat becomes your home.

This one is our favorite – your boat will become your home and you won’t want to leave after your vacation is over!

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 60

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

σχέσεις με τους πελάτες σας είναι δεσμοί που βασίζονται σε εμπιστοσύνη, πίστη, ειλικρίνεια και αξιοπιστία - με συνέπεια και με την πάροδο του χρόνου. Σκεφτείτε το ως κήπο: προετοιμάζετε τη γη, σπέρνετε τους σπόρους, τον προστατεύετε από εξωτερικές απειλές και θερίζετε τους καρπούς σας. Δεν τελειώνει όμως εκεί. Εάν δεν προσέξετε τον κήπο σας για την επόμενη σεζόν, θα μαραθεί και θα χαθεί. Οι επιχειρηματικές σχέσεις είναι κήποι - οι κήποι σας. Δεδομένου ότι μπορεί να έρθει μια στιγμή που οι τιμές σας, η επαρκής εξυπηρέτηση πελατών και οι προσωπικές σας σχέσεις να μην είναι πλέον αρκετές... διατηρήστε αυτή τη φλόγα μάρκετινγκ άσβεστη, βγάζοντας τόσο τους σημερινούς όσο και τους πιθανούς πελάτες από τους θαμπούς τοίχους του γραφείου και έξω στα χαλαρωτικά νερά του Αιγαίου, μεταξύ άλλων προορισμών. Να είστε σίγουρη για την επίτευξη,επιτυχία και ολοκλήρωση κάθε συμφωνίας.

Bachelor Party σε σκάφος! Γιορτάστε μια ξεχωριστή περίσταση, με μια κρουαζιέρα! Νοικιάστε ένα γιοτ με τον γαμπρό ή τη νύφη και τους φίλους σας και ζήστε μια διαφορετική εμπειρία, μια κρουαζιέρα στα πανέμορφα ελληνικά νησιά (γιατί προσφέρουν πνεύμα περιπέτειας, όμορφα τοπία και απόλυτη ιδιωτικότητα), κάτω από τα πανιά της ιδιωτικής ναύλωσης ενός σκάφος! Τα πάρτι Bachelor διαρκούν συνήθως 1-3 ημέρες, αλλά όλες οι επιλογές προσαρμόζονται στα δικά σας σχέδια. Κάθε τέτοιο πάρτι θα πρέπει να είναι μια γιορτή που θα την

θυμάστε για πάντα. Περισσότερο για γαμπρό ή την νύφη. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε διαφορετικά σκηνικά για ένα τέτοιο πάρτι. Μπορείτε ακόμη να αγκυροβολήσετε σε μια απομονωμένη νησίδα και να κάνετε ένα «πάρτι του Robinson». Επιπλέον, μπορείτε να βρείτε έναν μυστικό όρμο ή μια απομονωμένη παραλία για να συνεχίσετε το πάρτι σας όλη τη νύχτα. Ένα άλλο σπουδαίο πράγμα για το μπάτσελορ πάρτι στη μέση της θάλασσας είναι η απόλυτη ιδιωτικότητα. Σας αρέσει να είναι δυνατά η μουσική; Ποιος θα είναι εκεί για να διαμαρτυρηθεί για αυτό; Επίσης, δεν υπάρχουν περιορισμοί για το πόσο θα συνεχιστεί το πάρτι σας. Αφεθείτε από το ένα μέρος στο άλλο και κάντε το μπάτσελορ πάρτι σας ακόμα πιο μοναδικό. Ακούγεται υπέροχο, σωστά; Άλλωστε, ο καθένας έχει το δικαίωμα να ζήσει το πάρτι της ζωής του μια φορά. Οι διακοπές με σκάφος αναψυχής είναι η ασφαλέστερη επιλογή διακοπών μέσα στην πανδημία Η ενοικίαση σκάφους, μηχανοκίνητου, καταμαράν ή ιστιοφόρου είναι από τις ασφαλέστερες και πιο συναρπαστικές επιλογές καλοκαιρινών διακοπών, αν όχι η ασφαλέστερη και πιο συναρπαστική αυτό το καλοκαίρι. Ειδικά στην Ελλάδα, αφού θεωρείται μια χώρα χαμηλού κινδύνου κορονοϊού. Ορίστε μερικοί λόγοι για τους οποίους οι διακοπές με σκάφος στην Ελλάδα μετά τον COVID-19 είναι η ασφαλέστερη και μία από τις

πιο θεαματικές επιλογές για τις καλοκαιρινές σας διακοπές: • Η Ελλάδα έλαβε πολύ αυστηρά μέτρα τα προηγούμενα χρόνια, που είχε ως αποτέλεσμα ένα ξέσπασμα χαμηλού επιπέδου κορονοϊού και σήμερα θεωρείται χώρα χαμηλού κινδύνου για τον κορονοϊό (COVID-19), • Απομόνωση στο σκάφος που επιλέγετε και η συναναστροφή σας περιορίζεται σε άτομα που επιλέγετε και εμπιστεύεστε, - τα περισσότερα μαγαζιά άλλωστε μπορούν να σας παραδώσουν στο σκάφος σας τα πάντα, • Δεν χρειάζεται να πάτε σε εστιατόρια αν δεν αισθάνεστε άνετα, μπορείτε να μαγειρέψετε και να φάτε στο σκάφος, • Η θάλασσα είναι πιο καθαρή, υπάρχει πολύ περισσότερη ζωή σε αυτήν, πολύ περισσότερα ψάρια…

• Η ανοιχτή θάλασσα και ο καθαρός αέρας της θάλασσας βελτιώνουν το ανοσοποιητικό σας σύστημα και κρατούν τα μικρόβια μακριά, • Λιγότερος τουρισμός στους καλύτερους κόλπους/παραλίες. Είναι ευκολότερο να μείνετε μακριά από άλλους τουρίστες εάν ταξιδεύετε με το σκάφος σας και αναζητάτε τις πιο απομονωμένες και ιδιωτικές παραλίες.

• Πλήρης ιδιωτικότητα στο σκάφος (στην ανοιχτή θάλασσα ή στο λιμάνι). Όλα τα σκάφη διαθέτουν όλα όσα χρειάζεστε για ιδιωτικές και απροβλημάτιστες διακοπές, δεν συμφωνείτε; • Το σκάφος γίνεται το σπίτι σας. Αυτό είναι το αγαπημένο μας - το σκάφος σας θα γίνει το σπίτι σας και δεν θα θέλετε να φύγετε αφού τελειώσουν οι διακοπές σας!

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 61

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΕFSTRATIA MACHAIRIDI (Ε.Μ)

ΕΥΣΤΡΑΤΊΑ ΜΑΧΑΙΡΊΔΗ

IS A VIS U AL AR TIS T BA SED I N A T H EN S.

ΕΙΚΑΣΤΙΚΌΣ ΜΕ ΈΔΡΑ ΤΗΝ ΑΘΉΝΑ

She was born in Athens in October of 1983 and was raised in Rhodes, Greece. She holds a Degree in Civil Engineering from Aristotle University of Thessaloniki (2007) and an MSc in Structural Steel Design (Imperial College, London, 2008).

Η Ευστρατία Μαχαιρίδη (Ε.Μ) είναι εικαστικός με έδρα την Αθήνα. Γεννήθηκε στην Αθήνα τον Οκτώβριο του 1983 και μεγάλωσε στη Ρόδο. Είναι κάτοχος πτυχίου Πολιτικών Μηχανικών από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (2007) και μεταπτυχιακού τίτλου στη δομική κατασκευή χάλυβα (Imperial College, London, 2008).

In December 2014 she successfully entered the Fine Arts School of Athens from where she graduated in June of 2019 from A’ Printmaking Studio of ASFA, under professor Yannis Gourzis. Her studies involve classic printmaking techniques: intaglio (drypoint, mezzotint, aquatint, etc) as well as relief (woodcut, woodblock). For two years she attended the Scenography studio of ASFA, under professor Lily Pezanou, building up a creative bond between her two fields of studies.

She has worked as a painter of stage design, in the Structural department of the Greek National Opera. She is a member of the Chamber of Fine Arts of Greece and of the Greek Printmakers Association. She has participated in group exhibitions, festivals, educational programs and creative initiatives in Greece and abroad.

More info on www.behance.net/Efstratia

Τον Δεκέμβριο του 2014 εισήλθε με επιτυχία στη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας από όπου αποφοίτησε τον Ιούνιο του 2019 από το A ’Printmaking Studio του ASFA, υπό τον καθηγητή Γιάννη Γκουρτζή. Οι σπουδές της περιλαμβάνουν κλασικές τεχνικές χαρακτικής: intaglio (dry point, mezzotint, aquatint, κ.λπ.) καθώς και relief (ξυλογραφία, ξυλόφραγμα). Για δύο χρόνια παρακολούθησε το στούντιο Σκηνογραφίας του ASFA, υπό την καθηγήτρια Λίλυ Πεζάνου, δημιουργώντας έναν δημιουργικό δεσμό μεταξύ των δύο τομέων σπουδών της. Έχει εργαστεί ως ζωγράφος σκηνογραφίας, στο τμήμα Δομών της Εθνικής Λυρικής Σκηνής. Είναι μέλος του Επιμελητηρίου Καλών Τεχνών Ελλάδας και της Ένωσης Ελλήνων Χαρακτών. Έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις, φεστιβάλ, εκπαιδευτικά προγράμματα και δημιουργικές πρωτοβουλίες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Περισσότερες πληροφορίες στη διεύθυνση www.behance.net/Efstratia

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 62

SAIL

TO OUR SECRET WORLD

The Dodecanese Τα Δωδεκάνησα the paradise awaits you.

ο παράδεισος σας περιμένει.

The islands of the Dodecanese have been sculpted by the sea for eons and, since the earliest days of prehistory, the sea has been both a barrier and a connector between these land masses, shaping the lives and cultures of the humans inhabiting them.

Τα νησιά των Δωδεκανήσων έχουν σμιλευτεί στη θάλασσα για αιώνες και, από τις πρώτες μέρες της προϊστορίας, η θάλασσα υπήρξε ταυτόχρονα φράγμα και σύνδεσμος μεταξύ αυτών των χερσαίων μαζών, διαμορφώνοντας τη ζωή και τον πολιτισμό των ανθρώπων που τους κατοικούν.

Thus, the character of these islands is defined as much by the region’s waters and seascapes as it is by its rocks and landscapes.

There are many enjoyable things to do on each of the islands, but to really appreciate their maritime nature, that element that has permitted them to be different from one another, to be at times cosmopolitan and at times primeval and remote, you need to approach them by sea.

Έτσι, ο χαρακτήρας αυτών των νησιών καθορίζεται τόσο από τα νερά και τα θαλασσινά τοπία όσο και από τους βράχους και τα τοπία της. Υπάρχουν πολλά ευχάριστα πράγματα να κάνετε σε κάθε ένα από τα νησιά, αλλά για να εκτιμήσετε πραγματικά τη θαλάσσια φύση τους, αυτό το στοιχείο που τους επέτρεψε να διαφέρουν μεταξύ τους, να είναι κατά καιρούς κοσμοπολίτικες και μερικές φορές πρωτόγονες και απομακρυσμένες, πρέπει να προσεγγίσετε τους δια θαλάσσης.

This is a total of 163 islands and islets of which only 26 are inhabited: Rhodes, Kos, Agathonissi, Astypalea, Halki, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastellorizo, Leros, Lipsi, Nisyros, Patmos, Pserimos, Symi, Telendos and Tilos.

Πρόκειται για συνολικά 163 νησιά και νησίδες από τα οποία κατοικούνται μόνο 26, τα σημαντικότερα εξ αυτών: Ρόδος, Κως, Αγαθονήσι, Αστυπάλαια, Χάλκη, Κάλυμνος, Κάρπαθος, Κάσος, Καστελλόριζο, Λέρος, Λειψοί, Νίσυρος, Πάτμος, Ψέριμος, Σύμη, Τέλενδος και Τήλος.

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

RHODES Rhodes combines cosmopolitan vibes with medieval architecture in a unique way! The natural landscape, imposing buildings, ancient towns and picturesque villages meet amazing beaches, fashion boutiques, top restaurants, and dance clubs. No wonder why Rhodes Greece never fails to surprise travelers from all over the world!

The most important monument of the island is Rhodes Old Town. Rhodes Old Town is a Unesco World Heritage Site and one of the best-preserved medieval towns in Europe, attracting millions of visitors every year! Stroll around the paved alleys, visit the Venetian Castle, the Street of the Knights and the Palace of the Grand Master.

ΡΌΔΟΣ Η Ρόδος συνδυάζει τα κοσμοπολίτικα vibes με τη μεσαιωνική αρχιτεκτονική με μοναδικό τρόπο! Το φυσικό τοπίο, τα επιβλητικά κτίρια, οι αρχαίες πόλεις και τα γραφικά χωριά συναντούν εκπληκτικές παραλίες, μπουτίκ μόδας, κορυφαία εστιατόρια και νυχτερινά κέντρα διασκέδασης. Δεν είναι περίεργο γιατί η Ρόδος καταφέρνει να εκπλήξει τους ταξιδιώτες από όλο τον κόσμο! Το σημαντικότερο μνημείο του νησιού είναι η Παλιά Πόλη της Ρόδου. Η Παλιά Πόλη της Ρόδου είναι Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Unesco και μία από τις καλύτερα διατηρημένες μεσαιωνικές πόλεις στην Ευρώπη, προσελκύοντας εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο! Περπατήστε στα πλακόστρωτα σοκάκια, επισκεφτείτε το Ενετικό Κάστρο, την Οδό των Ιπποτών και το Παλάτι του Μεγάλου Μαγίστρου.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 64

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

The atmosphere of Rhodes Town will captivate you!

Apart from exploring Rhodes Old Town, there are so many things to do in Rhodes! Visit the imposing Acropolis of Lindos, the Valley of butterflies, the monastery of Filerimos, do water sports and Rhodes tours.

The adventure never stops in Rhodes island! As for Rhodes beaches, they are some of the best beaches in Greece. Secluded or crowded, cosmopolitan or hidden, there’s no way you won’t find the perfect beach for you. Lindos, Anthony Quinn, Faliraki, Tsambika, Kallithea, and Agathi are some of the best beaches on the island! Get ready to create some amazing memories in Rhodes! Stroll around the historical Rhodes town, visit the medieval monuments of Rhodes Old Town, discover imposing castles, eat at excellent restaurants and swim at the amazing Rhodes beaches.

Thanks to its size, Rhodes always offers something new to discover!

Η ατμόσφαιρα της πόλης της Ρόδου θα σας συνεπάρει! Εκτός από την εξερεύνηση της Παλιάς Πόλης της Ρόδου, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνετε στη Ρόδο! Επισκεφθείτε την επιβλητική Ακρόπολη της Λίνδου, την Κοιλάδα των πεταλούδων, το μοναστήρι της Φιλέρημου, κάντε θαλάσσια σπορ και περιηγήσεις. Η περιπέτεια δεν σταματά ποτέ στη Ρόδο! Όσον αφορά τις παραλίες, είναι μερικές από τις καλύτερες παραλίες της Ελλάδας. Απομονωμένη ή γεμάτη κόσμο, κοσμοπολίτικη ή κρυφή, δεν υπάρχει περίπτωση να μην βρείτε την τέλεια παραλία για εσάς. Η Λίνδος, το Άντονι Κουίν, το Φαληράκι, τ’ Αφάντου, η Τσαμπίκα, η Καλλιθέα και η Αγάθη είναι μερικές από τις καλύτερες παραλίες του νησιού! Ετοιμαστείτε να δημιουργήσετε μερικές εκπληκτικές αναμνήσεις στη Ρόδο! Κάντε μια βόλτα στην ιστορική πόλη της Ρόδου, επισκεφθείτε τα μεσαιωνικά μνημεία της Παλιάς Πόλης της Ρόδου, ανακαλύψτε επιβλητικά κάστρα, φάτε σε εξαιρετικά εστιατόρια και κολυμπήστε στις καταπληκτικές παραλίες της. Χάρη στο μέγεθός της, η Ρόδος προσφέρει πάντα κάτι νέο για να ανακαλύψετε!

Rhodes is the largest and most important island in the Dodecanese. Already in ancient Greece, Rhodes Η Ρόδος είναι το μεγαλύτερο και σημαντικότερο was a major trading center. In medieval times, the νησί στα Δωδεκάνησα. Ήδη στην αρχαία Ελλάδα, η island was owned by the Knights Hospitallers of the Ρόδος ήταν σημαντικό εμπορικό κέντρο. Κατά τους Order of St. John. Since 1523 Rhodes became part μεσαιωνικούς χρόνους, το νησί ανήκε στους Ιππότες of the Ottoman Empire. The rhodians took part in the του Τάγματος του Αγίου Ιωάννη. Από το 1523 η Ρόδος liberation of the Greek army (1821–1829), but the έγινε μέρος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Οι military did not representaG R have E E C E •a Alarge D R I A number T I C S E A of • M E D I T E R R A N E AΡόδιοι N S E Aσυμμετείχαν στην απελευθέρωση του ελληνικού κράτους (1821-1829). Το 1912, μετά την ήττα των tives of the Turkish population and the base of the ⚓ Yachting Companies Consultancy& Management ⚓ The independent reviewing Hub Τούρκων κατά τον Ιταλοτουρκικό πόλεμο, η Ιταλία combined Turkish-Egyptian-Algerian 1912, ⚓ Yacht Brokage - Charter & Sales fleet. ⚓ Event- In Planning & Management παίρνει τη Ρόδο. Οι Ιταλοί ελέγχουν το νησί μέχρι το 1943. after the defeat of the Turks during the Italian-Turkish Από το 1945, η Ρόδος γίνεται βρετανικό προτεκτοράτο. war, Italy gets Rhodes. Italians control the island until Με τη Συμφωνία του Παρισιού του 1947, οι Βρετανοί ENTER AND the 1943. Since 1945, Rhodes, British protectorate. By την παράδοση των Δωδεκανήσων στην LET YOUR DREAMS SET υπογράφουν SAIL. Paris Agreement of 1947, the British go www.boatsadvisor.com to the trans- Ελλάδα. Το 1948, η Ρόδος επανενώθηκε με την Ελλάδα. fer of the Dodecanese islands of Greece. In 1948, Rhodes was reunited with Greece. Below you will see Παρακάτω θα διαβάσετε για όλα τα αξιοθέατα που δεν πρέπει να χάσετε. all the sights which you don’t have to miss.

Rhodes city is the capital of Rhodes island and Η πόλη της I.Kapodistriou 88 Ρόδου είναι η πρωτεύουσα του νησιού the capital of Dodecanese group. It is divided into καιGR-85100, η πρωτεύουσα της Δωδεκανήσου. Χωρίζεται σε δύο Rhodes @boatsadvisor two parts: The Old City, or medieval and the New μέρη: την Παλιά Πόλη, ή μεσαιωνική και τη Νέα Πόλη. Η +30 22414 00659 City. The Old CityHub&Events is surrounded by strong walls and is Παλιά Πόλη περιβάλλεται από ισχυρά τείχη και είναι ένας BoatsAdvisor +30 6936327277

BAGGAGE STORAGE is an innovative company that will pick up & deliver your baggages the same day in Rhodes, giving you the opportunity to enjoy your holidays.

We pick-up, deliver baggage from all all We pick-up – deliver baggage from over overRhodes, Rhodes –airport, airportport, – port,hotels hotelsand and Airbnb Airbnb..

STORAGE OF SPECIAL EQUIPMENT& BAGGAGES FRESH UP & CHANGE FACILITIES SALE OF LUGGAGES & LOCKERS BAGGAGE WRAPPING

Eleftherias Ave. 182 Petaloudes-Rhodes TRANSFERS TO / FROM AIRPORT – PORT – AIRBNB info@baggage-storage-rhodes.com ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... (+30) 6970337392 & (+30) 2241181046 www.baggage-storage-rhodes.com

baggagestorage

Baggage Storage PAGE 65

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

one of the biggest and best-preserved Medieval settlements of Europe. This fortified medieval city is full of buildings testifying about the past and the history of the island, from the antiquity, the Byzantine times, the Middle Ages to Turkish rule. The imposing Palace of the Grand Master, the building of the Colloquium, the beautiful hospital of the Knights, the beautiful inns that were used by the Knights, and the Gothic churches, along with the narrow stone-paved alleyways, the stone arches and apses, the Palace of the Castellan, the various mosques, the plethora of Byzantine churches and the traditional Rhodian houses and the mansions influenced by Venetian and Arab architecture form a magical and unique image.

The lovely village of Lindos is one of the most attractive and beautiful villages of Rhodes located south of the capital. It is dominated by a magnificent and imposing acropolis that lies on top. Lindos stands out for its fabulous location beautiful on the slopes of the hill at the top of which lies the ancient acropolis overlooking the picturesque bay.

The little bay of Agios Pavlos (Saint Paul) lies close to the ancient acropolis of Lindos. According to a local myth, the bay owes its name to the lovely white chapel standing on the beach which is dedicated to Saint Paul, who came here in 43 AD and preached Christianity. Golden sand and pebbles compose the beach where sunbeds are available for rent. Rocks are boarding the beach, giving the possibility to dive into the clear turquoise waters. This is one of the most beautiful beach locations in Rhodes and it is consid-

από τους μεγαλύτερους και καλύτερα διατηρημένους Μεσαιωνικούς οικισμούς της Ευρώπης. Αυτή η οχυρωμένη μεσαιωνική πόλη είναι γεμάτη από κτίρια που μαρτυρούν το παρελθόν και την ιστορία του νησιού, από την αρχαιότητα, τους βυζαντινούς χρόνους, τον Μεσαίωνα έως την τουρκοκρατία. Το επιβλητικό Παλάτι του Μεγάλου Μαγίστρου, το κτίριο του Colloquium, το όμορφο νοσοκομείο των Ιπποτών, τα πανέμορφα πανδοχεία που χρησιμοποιούσαν οι Ιππότες και οι γοτθικές εκκλησίες, μαζί με τα στενά πλακόστρωτα σοκάκια, τις πέτρινες καμάρες και τις αψίδες, το Παλάτι του Castellan, τα διάφορα τζαμιά, η πληθώρα των βυζαντινών εκκλησιών και τα παραδοσιακά ροδίτικα σπίτια και τα αρχοντικά επηρεασμένα από την ενετική και αραβική αρχιτεκτονική σχηματίζουν μια μαγική και μοναδική εικόνα. Το υπέροχο χωριό της Λίνδου είναι ένα από τα πιο ελκυστικά και όμορφα χωριά της Ρόδου που βρίσκεται νότια της πρωτεύουσας. Η Λίνδος ξεχωρίζει για την υπέροχη τοποθεσία της, όμορφη στις πλαγιές του λόφου στην κορυφή του οποίου βρίσκεται η αρχαία ακρόπολη με θέα τον γραφικό κόλπο. Ο μικρός κόλπος του Αγίου Παύλου βρίσκεται κοντά στην αρχαία ακρόπολη της Λίνδου. Σύμφωνα με έναν τοπικό μύθο, ο κόλπος οφείλει το όνομά του στο υπέροχο λευκό παρεκκλήσι που βρίσκεται στην παραλία και είναι αφιερωμένο στον Άγιο Παύλο, ο οποίος ήρθε εδώ το 43 μ.Χ. και κήρυξε τον Χριστιανισμό. Χρυσή άμμος και βότσαλα συνθέτουν την παραλία όπου διατίθενται ξαπλώστρες προς ενοικίαση. Οι βράχοι ανεβαίνουν στην παραλία, δίνοντας τη δυνατότητα στους επισκέπτες να βουτήξουν στα καθαρά τιρκουάζ νερά. Αυτή είναι μια από τις πιο όμορφες παραλίες στη Ρόδο και θεωρείται

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 66

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ered by many as one of the most impressive beach- από πολλούς ως μία από τις πιο εντυπωσιακές παραλίες της Ελλάδας. es in Greece. Έχοντας περίπου 300 ημέρες ήλιου το χρόνο, Having about 300 days of sun a year Rhodes belongs to the sunniest islands in the Mediterranean η Ρόδος ανήκει στα πιο ηλιόλουστα νησιά της Sea. The weather provides different impressions any Μεσογείου. Ο καιρός παρέχει διαφορετικές season. From April to October the ‘Meltemi’ is the εντυπώσεις κάθε εποχή. Από τον Απρίλιο έως τον prevailing wind in the Aegean and dominates sailing Οκτώβριο το «Μελτέμι» είναι ο κυρίαρχος άνεμος στο Αιγαίο και κυριαρχεί και στην περιοχή. conditions. Τους καλοκαιρινούς μήνες είναι πιο δυνατό και In the summer months it is stronger and more constant and blows at 4 -6 Beaufort. In May and June it σταθερό και φυσάει στα 4 -6 μποφόρ. Τον Μάιο just appears occasionally and from Mid-September και τον Ιούνιο εμφανίζεται περιστασιακά και από τα it slowly decreases. The ‘Meltemi’ can be deflected μέσα Σεπτεμβρίου σιγά σιγά μειώνεται. Το «Μελτέμι» between the islands. Around Rhodes it mainly blows μπορεί να εκτραπεί μεταξύ των νησιών. Γύρω από τη from west. Between the islands further north it often Ρόδο φυσά κυρίως από δυτικά. Μεταξύ των νησιών blows from northwest. In summer down gusts must βορειότερα φυσά συχνά από βορειοδυτικά. Το be expected at the leeside of the islands. Especial- καλοκαίρι πρέπει να αναμένονται ριπές στην άκρη ly between Karpathos and Rhodes a rough sea will των νησιών. Ειδικά μεταξύ Καρπάθου και Ρόδου είναι συχνή η ταραγμένη θάλασσα με ένα develop with a longer lasting «Μελτέμι» μεγαλύτερης διάρκειας.

‘Meltemi’. Την άνοιξη και το φθινόπωρο, In spring and autumn, the ο άνεμος φυσά συχνά στα 2 - 4 wind often blows at 2 – 4 Beauμποφόρ, πιθανώς λίγο περισσότερο, fort, possibly a bit more, from από τα νοτιοανατολικά. Το Χειμώνα η Ports & anchorages the southeast. In Winter the επικρατούσα κατεύθυνση του ανέμου Rhodes island prevailing wind direction is είναι νοτιοανατολικά. Μπορεί επίσης να southeast. There can be single υπάρξουν μεμονωμένες καταιγίδες, οι • Rhodes (Commercial Port) storms too, which may arise οποίες μπορεί να προκύψουν από όλες • Faliraki • Fanes • Ladiko τις κατευθύνσεις. Προγραμματίζοντας from all directions. Planning • Kameiros Skala • Lindos το ταξίδι σας, θα πρέπει να εξετάσετε your trip, you should consider το ενδεχόμενο να αφήσετε αρκετό • Plimmyri • Prassonisi allowing enough extra time for επιπλέον χρόνο για τις διαδρομές the routes north or northwest.

• Rhodes (Mandraki) βόρεια ή βορειοδυτικά.

Close to the Old Town there is • Rhodes (Akantia) Κοντά στην Παλιά Πόλη υπάρχει the harbor of Mandraki. You • Rhodes Marina το λιμάνι του Μανδρακίου. Υπάρχουν have shopping facilities nearby • Ag. Pavlos εγκαταστάσεις για ψώνια κοντά - μέσα - inside or outside the harbor. ή έξω από το λιμάνι. Υπάρχουν μίνιThere are mini-markets where μάρκετ όπου μπορείτε να παραγγείλετε you can order food and drinks φαγητό και ποτό με παράδοση στο More info on with delivery onboard too. σκάφος επίσης. www.rhodes.gr Around the port, in the city Γύρω από το λιμάνι, στο κέντρο της center there are many cafes, taverns and pubs. πόλης υπάρχουν πολλά καφέ, ταβέρνες και παμπ. Σε Within walking distance, you will find a wide and varκοντινή απόσταση με τα πόδια, θα βρείτε μια μεγάλη ied selection. At the port of Mandraki, fuel is delivκαι ποικίλη επιλογή. Στο λιμάνι του Μανδρακίου, τα ered to the boats in a tank truck. καύσιμα παραδίδονται στα σκάφη με φορτηγό.

Since 2015 the New Marina of Rhodes is open. It Από το 2015 η Νέα Μαρίνα Ρόδου είναι ανοιχτή. locates about 2 miles south and 5 mins by car from Βρίσκεται περίπου 2 μίλια νότια και 5 λεπτά με το Mandraki harbor. Here you can find cafes and fa- αυτοκίνητο από το λιμάνι Μανδράκι. Εδώ μπορείτε να cilities. The Old Town can be reached by taxi in 3 βρείτε καφέ και κάθε λογής εγκαταστάσεις. Η Παλιά minutes. The New Marina has got its own petrol filling Πόλη είναι προσβάσιμη με ταξί σε 3 λεπτά. Η Νέα station and all other facilities for supply. Μαρίνα έχει το δικό της πρατήριο καυσίμων και όλες τις άλλες εγκαταστάσεις για προμήθεια.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 67

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

KOS Kos is the second most popular island of Dodecanese, after Rhodes.

Known for its historical sites, beautiful beaches, and lush vegetation, Kos is visited by almost 1 million tourists every year! Kos has a 5,000 years long history and has been influenced by many cultures, such as the Romans, the Venetians, the medieval Knights, and the Ottomans. Thanks to the remains of all these cultures, sightseeing is one of the best things to dο. The most important of them is Asklepieion, one of the top holistic healing centers of the ancient world, which followed the medical guidelines of Hippocrates, the father of modern medicine. Other sights worth visiting in Kos are its churches, Neratzia medieval castle, the ancient Greek Agora,

and Antimachia Castle. One of the best things to do in Kos is cycling. It’s not a surprise that the island is also known as the “Cycling island”, as bicycling is a very popular means of transportation.

There’s also a 13 km long cycling road, ideal for bike strolls, starting from Faros beach and ending at Psalidi beach! Apart from the cycling road, though, there are many mountain cycling trails, ideal for cycling in nature!

What can we say about Kos beaches? They are endless! Sandy, shingle, crowded, secluded, organized, unorganized… There’s a beach for every taste and they are all easily accessible. Don’t miss to visit some of the best Kos beaches, such as Kardamena beach, Tigaki beach, Mastichari beach, Marmari beach, and Kefalos beach.

Kos is an outstanding place to sail - it has glorious sunshine and good, reliably strong winds, together with the beautiful Dodecanese

islands to explore - with it’s cute fishing villages, secluded beaches, cliffs and caves, and picturesque sunsets. Large chunks of the islands are completely undeveloped, so they’ll be the exact same views as when the Ancient Greeks were here thousands of years ago. From Kos, you could head South and sail to Rhodes, with its medieval castles and crusading knights, or North to take in the Sponge-diving community at Kalymnos, the Italian WWII military base at Leros, or the cave where St John wrote the Bibles’ Book of Revelation in isolated Patmos. There’s plenty of options regarding where to sail from Kos, but people typically sail either North around Leros or South to Rhodes.

There’s all sort of customs and border issues involved in sailing from Greece to Turkey, which means that though you’ll be able to see or even smell some fun-looking towns on the horizon, it’s probably better to sail on by.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 68

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΚΩΣ Η Κως είναι το δεύτερο πιο δημοφιλές νησί των Δωδεκανήσων, μετά τη Ρόδο. Γνωστή για τα ιστορικά της αξιοθέατα, τις όμορφες παραλίες και την πλούσια βλάστηση, την Κω επισκέπτονται σχεδόν 1 εκατομμύριο τουρίστες κάθε χρόνο! Η Κως έχει ιστορία 5.000 ετών και έχει επηρεαστεί από πολλούς πολιτισμούς, όπως οι Ρωμαίοι, οι Βενετοί, οι μεσαιωνικοί Ιππότες και οι Οθωμανοί. Χάρη στα υπολείμματα όλων αυτών των πολιτισμών, τα αξιοθέατα είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα που μπορείτε να θαυμάσετε. Το πιο σημαντικό από αυτά είναι το Ασκληπιείο, ένα από τα κορυφαία ολιστικά κέντρα θεραπείας του αρχαίου κόσμου, το οποίο ακολούθησε τις ιατρικές οδηγίες του Ιπποκράτη,

πατέρα της σύγχρονης ιατρικής. Άλλα αξιοθέατα που αξίζει να επισκεφθείτε στην Κω είναι οι εκκλησίες της, το μεσαιωνικό κάστρο Νερατζιάς, η αρχαία ελληνική αγορά και το κάστρο της Αντιμάχειας. Ένα από τα καλύτερα πράγματα που μπορείτε να κάνετε στην Κω είναι η ποδηλασία. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το νησί είναι γνωστό και ως «νησί της ποδηλασίας», καθώς το ποδήλατο είναι ένα πολύ δημοφιλές μέσο μεταφοράς. Υπάρχει επίσης ένας ποδηλατικός δρόμος μήκους 13 χιλιομέτρων, ιδανικός για βόλτες, ξεκινώντας από την παραλία Φάρος και καταλήγοντας στην παραλία Ψαλίδι! Εκτός από τον ποδηλατόδρομο, όμως, υπάρχουν πολλά μονοπάτια ποδηλασίας βουνού, ιδανικά για ποδηλασία στη φύση! Τι μπορούμε να πούμε για τις παραλίες της Κω; Είναι ατελείωτες! Αμμώδεις, βότσαλα, κοσμικές, απομονωμένες, οργανωμένες, ανοργάνωτες ... Υπάρχει μια

παραλία για κάθε γούστο και όλες είναι εύκολα προσβάσιμες. Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε μερικές από τις καλύτερες παραλίες της Κω, όπως η παραλία Καρδάμαινα, η παραλία Τιγκάκι, η παραλία Μαστιχάρι, η παραλία Μαρμάρι και η παραλία Κέφαλος. Η Κως είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να πλεύσετε - έχει υπέροχη ηλιοφάνεια και καλούς, αξιόπιστα ισχυρούς ανέμους, κοντινά όμορφα νησιά των Δωδεκανήσων για εξερεύνηση - με τα χαριτωμένα ψαροχώρια, τις απομονωμένες παραλίες, τους βράχους και τις σπηλιές και τα γραφικά ηλιοβασιλέματα. Τα μεγάλο κομμάτι του νησιού είναι ανεπτυγμένο τουριστικά. Από την Κω, μπορείτε να κατευθυνθείτε προς Νότο και να πλεύσετε για τη Ρόδο, με τα μεσαιωνικά κάστρα και τους σταυροφόρους ιππότες, ή Βόρεια για να πάτε στο νησί των σφουγγαράδων την Κάλυμνο, στην ιταλική στρατιωτική βάση του Β ‘Παγκοσμίου Πολέμου στη Λέρο ή στο σπήλαιο όπου ο Άγιος Ιωάννης έγραψε το «Βιβλίο της Αποκάλυψης» στην απομονωμένη Πάτμο. Υπάρχουν πολλές επιλογές σχετικά με το πού να αποπλεύσετε από την Κω, αλλά οι άνθρωποι συνήθως πλέουν είτε Βόρεια στη Λέρο είτε Νότια στη Ρόδο.

Ports & anchorages Kos island • Kos • Mastichari • Kos Marina • Kamari • Limniona (Ex. Fanos) • Kardamena

More info on www.kos.gr

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 69

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

KARPATHOS Karpathos is a beautiful island located on the southern side of the Aegean Sea, between Rhodes and Crete.

Boasting unique geology and natural beauty, Karpathos is a remote paradise, ideal for those who want to unwind away from the hustle and the bustle. Karpathos island stands out for one thing in particular: its stunning beaches!

Kyra Panagia and Apella are the most beautiful and popular beaches in Karpathos. If you’re into water sports, then go to the southern coasts of Karpathos, which are ideal for windsurfing!

The island of Karpathos is dotted with quaint little villages, which ooze a traditional charm! The most beautiful village of Karpathos is arguably Olympos, a picturesque mountainous village. This village is the perfect place to peek into

the island’s tradition: every house has its windmill and church, while women wear traditional costumes in their everyday life!

One of the best things to do in Karpathos is to do a quick trip to the remote Saria island. This island may be uninhabited, but it boasts some amazing beaches and sites.

It is a mountainous island full of water springs, pine-trees forests, vineyards, olives and fruit-bearing trees. The rock-caves of the island are the home of the Mediterranean seal called Μonachus monachus.

According to mythology, Iapetos, the son of Uranus and Gaea [Sky and Earth] was the first inhabitant of the island. Stunning beaches without crowds is a signature landscape nestled between the island’s craggy cliffs.

There are 11 villages, each of them distinct in their own way.

Karpathos is characterized by its people, the Karpathians as they are dedicated to the customs of

their ancestors. Centuries-old traditions of singing and dancing are still performed today. Karpathians predominantly in the northern part of the island, still dress in their traditional colorful costumes as they go about their everyday tasks. This living example of tradition is not witnessed in any other destination.

With so much living tradition on the island, Karpathos’ music is particularly vivid and haunting, and will ring in the ears long after the visitor has left. A little further, on the northern promontory of Karpathos, lies the Diafani village; on the nearby little island of Saria we see Palatia, with ruins of the ancient city of Nisyros.

Pigadia or Port Karpathos is one of two harbors (Diafani in the north is the second) in the island of Karpathos. The main space available for visiting yachts is on the outside of the mole enclosing the fishing harbor, where yachts anchor moor in depths of 5 meters.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 70

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

Ports & anchorages Karpathos island • Diafani • Foiniki • Pigadia • Diaplo • Tristomo More info on www.karpathos.gr

ΚΆΡΠΑΘΟΣ Η Κάρπαθος είναι ένα όμορφο νησί που βρίσκεται στη νότια πλευρά του Αιγαίου πελάγους, μεταξύ Ρόδου και Κρήτης. Με μοναδική γεωλογία και φυσική ομορφιά, η Κάρπαθος είναι ένας απομακρυσμένος παράδεισος, ιδανικός για όσους θέλουν να χαλαρώσουν μακριά από τη φασαρία και την ένταση. Η Κάρπαθος ξεχωρίζει για ένα πράγμα ιδιαίτερα: τις εκπληκτικές παραλίες της! Η Κυρά Παναγιά και τα Άπελλα είναι οι πιο όμορφες και δημοφιλείς παραλίες της Καρπάθου. Αν ασχολείστε με θαλάσσια σπορ, τότε πηγαίνετε στις νότιες ακτές της Καρπάθου, που είναι ιδανικές για ιστιοσανίδα! Το νησί της Καρπάθου είναι γεμάτο με γραφικά χωριά, που αναβλύζουν μια παραδοσιακή

γοητεία! Το πιο όμορφο χωριό της Καρπάθου είναι αναμφισβήτητα η Όλυμπος, ένα γραφικό ορεινό χωριό. Αυτό το χωριό είναι το ιδανικό μέρος για να ρίξετε μια ματιά στην παράδοση του νησιού: κάθε σπίτι έχει τον ανεμόμυλο και την εκκλησία του, ενώ οι γυναίκες φορούν παραδοσιακές φορεσιές στην καθημερινότητά τους! Ένα από τα καλύτερα πράγματα που μπορείτε να κάνετε στην Κάρπαθο είναι να κάνετε ένα γρήγορο ταξίδι στο απομακρυσμένο νησί της Σαρίας. Αυτό το νησί μπορεί να είναι ακατοίκητο, αλλά μπορεί να υπερηφανεύεται για μερικές καταπληκτικές παραλίες και τοποθεσίες. Είναι ένα ορεινό νησί γεμάτο πηγές νερού, πευκοδάση, αμπελώνες, ελιές και καρποφόρα δέντρα. Οι βραχώδεις σπηλιές του νησιού είναι το σπίτι της μεσογειακής φώκιας που ονομάζεται Μonachus monachus. Σύμφωνα με τη μυθολογία, ο Ιαπέτος, ο γιος του Ουρανού και

της Γαίας [ο Ουρανός και η Γη] ήταν ο πρώτος κάτοικος του νησιού. Οι εκπληκτικές παραλίες χωρίς πλήθος είναι ένα χαρακτηριστικό τοπίο που βρίσκεται ανάμεσα στους βράχους του νησιού. Υπάρχουν 11 χωριά, το καθένα ξεχωριστό με τον δικό του τρόπο. Η Κάρπαθος χαρακτηρίζεται από τους ανθρώπους της, τους Καρπάθιους καθώς είναι αφοσιωμένοι στα έθιμα των προγόνων τους. Αιώνες παραδόσεις τραγουδιού και χορού εξακολουθούν να εκτελούνται ακόμη και σήμερα. Οι Καρπάθιοι κυρίως στο βόρειο τμήμα του νησιού, εξακολουθούν να ντύνονται με τις παραδοσιακές πολύχρωμες φορεσιές τους καθώς κάνουν τις καθημερινές τους εργασίες. Αυτό το ζωντανό παράδειγμα της παράδοσης δεν παρατηρείται σε κανέναν άλλο προορισμό. Με τόση ζωντανή παράδοση στο νησί, η μουσική της Καρπάθου είναι ιδιαίτερα ζωντανή και θα ηχεί στα αυτιά πολύ μετά την αναχώρηση του επισκέπτη. Λίγο πιο πέρα, στο βόρειο ακρωτήρι της Καρπάθου, βρίσκεται το χωριό Διαφάνι. στο κοντινό μικρό νησί της Σαρίας βλέπουμε τα Παλάτια, με ερείπια της αρχαίας πόλης της Νισύρου. Τα Πηγάδια ή Λιμάνι Κάρπαθος είναι ένα από τα δύο λιμάνια (το Διαφάνι στα βόρεια είναι το δεύτερο) στο νησί της Καρπάθου. Ο κύριος διαθέσιμος χώρος για την επίσκεψη σκαφών αναψυχής βρίσκεται στο εξωτερικό του λιμένα, όπου τα γιοτ αγκυροβολούν σε βάθη 5 μέτρων.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 71

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

KALYMNOS Kalymnos is located close to the Turkish coast, at the southeastern Aegean Sea and belongs to the Dodecanese group of islands.

Thanks to its location, it’s perfect for island hopping to the nearby islands of Kos, Leros, and Patmos.

Kalymnos is famous for one thing in particular: its rocky landscape.

Due to it, the island has shaped up to be a top climbing destination and already counts many climbing clubs. What’s more, the International Climbing Festival is taking place every year in Kalymnos, attracting climbers from all over the world!

If you dream of holidays by the beach, Kalymnos is a go-to destination. In general, the best seaside resorts are located on

the western side of the island. In Myrties, Kantouni, and Emporios, you’ll find many Kalymnos hotels, studios, and apartments. These seaside resorts also have amazing organized beaches with crystal clear waters. One of the must things to do in Kalymnos is a trip to the neighboring island of Telendos. Telendos is a remote tiny island that boasts an incredible natural landscape. There, you’ll find many naturist beaches, secluded coves, and traditional settlements- the perfect place to relax away from the bright lights!

Kalymnos is located between Kos and Leros in the southeastern Aegean Sea and belongs to the Dodecanese Islands prefecture.

The inhabitants’ occupation with sponge fishing led to economic growth and the island flourished,

the effects of which are evident in the numerous neoclassic stately homes built in every corner of the island. The island opened its borders to tourism only recently, after the extinction of this activity, and became famous for rock climbing. This is why the inhabitants have kept their traditional way of life and customs, which is giving to the island a unique atmosphere and a lot of charm.

Port Kalymnos or, as it is locally known, Póthia is the main harbor of the island. It affords good shelter from the meltemi (the Etesians), although there are strong NW gusts across the harbor.

The cove of Vathý is open to the east and looks like a deep and narrow fjord. The small homonymous village is located at the head of the cove.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 72

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΚΆΛΥΜΝΟΣ Η Κάλυμνος βρίσκεται κοντά στην τουρκική ακτή, στο νοτιοανατολικό Αιγαίο Πέλαγος και ανήκει στην ομάδα των νησιών της Δωδεκανήσου. Χάρη στη θέση του, είναι ιδανικό για αποδράσεις στα κοντινά νησιά της Κω, της Λέρου και της Πάτμου. Η Κάλυμνος φημίζεται για ένα πράγμα ιδιαίτερα: το βραχώδες τοπίο της. Λόγω αυτού, το νησί έχει γίνει γνωστό ως ένας κορυφαίος προορισμός αναρρίχησης και ήδη αριθμεί πολλά αναρριχητικά κλαμπ. Επιπλέον, το Διεθνές Φεστιβάλ Αναρρίχησης πραγματοποιείται κάθε χρόνο στην Κάλυμνο, προσελκύοντας ορειβάτες από όλο τον κόσμο! Αν ονειρεύεστε διακοπές δίπλα στην παραλία, η Κάλυμνος είναι

ένας προορισμός. Γενικά, τα καλύτερα παραθαλάσσια θέρετρα βρίσκονται στη δυτική πλευρά του νησιού. Στις Μυρτιές, το Καντούνι και τον Εμπορειό, θα βρείτε πολλά ξενοδοχεία, στούντιο και διαμερίσματα στην Κάλυμνο. Αυτά τα παραθαλάσσια θέρετρα έχουν επίσης καταπληκτικές οργανωμένες παραλίες με κρυστάλλινα νερά. Ένα από τα πράγματα που πρέπει να κάνετε στην Κάλυμνο είναι ένα ταξίδι στο γειτονικό νησί της Τελένδου. Η Τέλενδος είναι ένα απομακρυσμένο μικροσκοπικό νησί που μπορεί να υπερηφανεύεται για ένα απίστευτο φυσικό τοπίο. Εκεί, θα βρείτε πολλές φυσικές παραλίες, απομονωμένους όρμους και παραδοσιακούς οικισμούς- το ιδανικό μέρος για να χαλαρώσετε μακριά από τα έντονα φώτα! Η ενασχόληση των κατοίκων με το σφουγγάρι οδήγησε στην

οικονομική ανάπτυξη και το νησί άκμασε, τα αποτελέσματα του οποίου είναι εμφανή στα πολυάριθμα νεοκλασικά αρχοντικά που χτίστηκαν σε κάθε γωνιά του νησιού. Το νησί άνοιξε τα σύνορά του για τον τουρισμό μόλις πρόσφατα, μετά την εξαφάνιση αυτής της δραστηριότητας, και έγινε διάσημο για την αναρρίχηση βράχου. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι κάτοικοι έχουν διατηρήσει τον παραδοσιακό τρόπο ζωής και τα έθιμά τους, που προσδίδουν στο νησί μια μοναδική ατμόσφαιρα και πολλή γοητεία. Το λιμάνι της Καλύμνου ή, όπως είναι τοπικά γνωστό, η Πόθια είναι το κύριο λιμάνι του νησιού. Παρέχει καλό καταφύγιο από το μελτέμι, αν και υπάρχουν ισχυρές βορειοδυτικές ριπές στο λιμάνι. Ο όρμος του Βαθύ είναι ανοιχτός προς τα ανατολικά και μοιάζει με ένα βαθύ και στενό φιόρδ. Το μικρό ομώνυμο χωριό βρίσκεται στην κορυφή του όρμου.

Ports & anchorages Kalymnos island • Kalymnos (Pothia) • Vathi Kalymnou • Ag. Nikolaos(Akti) • Argano • Emporeio • Liniaria • Palionisos •Mirties(Melitsachas) • Vathys • Vlychadia • Pazonda •Sikati More info on www.kalymnos.gr

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 73

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

LEROS

is considered the largest, safe natural harbor in the Mediterranean. At the east part of the bay’s northern coast, is the port and market town To start with, holidays in Leros of Lakki. Near the commercial port can’t be complete without some and sheltered from the wind, there village exploration. Leros island is an area specially designed for has some picturesque little villages the anchoring of yachts and other worth visiting! Agia Marina with its pleasure craft. At the safest part of characteristic flour mill, Pandeli with Lakki bay there are (2) two Marina its medieval fortress, Lakki with its companies: Evros Marina, offers neoclassical architecture and Alinthe opportunity for memorable da with its relaxing atmosphere will moments, in a well-known cruising make you feel as if you’re worlds & sailing area, the South Aegean away from the modern civilization.

Sea. Agmar Marine provides visitor What’s more, Leros boasts some anchorage with about 30 berths. beautiful. Both organized and unorA number of services are available ganized, beaches! Alinda and Vroin both companies. If you choose molithos are organized, while the isto anchor at the end of the bay, land’s coastline is fringed with small towards the north at Temenia, the secluded coves. So, no matter if same services will be provided by you seek total isolation or not, in Leanother company called Evros SA ros you’ll find the perfect beach for with 60 berths for the anchorage of you. Talking of beaches, Leros has yachts and other pleasure craft. ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 74

long been famed for its amazing seabed. Thanks to its reefs, little islets and shipwrecks, scuba diving is one of the must things to do in Leros!For those who want to dig deep in the island’s history, you can visit monuments such as the Medieval Fortress above Pandeli and the War Museum, which is housed inside an authentic World War II tunnel!

Leros Island stretches 8 nautical miles in northwest and southeast directions with its greatest width in the north at 4.5 nautical miles. All along the coast, many natural bays are formed providing safe anchorage and many tiny rocky islets dot the horizon. The most important bay is the deep Bay of Lakki. It is open to its southwest side and can be accessed from its northeast opening up to 2 nautical miles with a width in the middle of 0.5 nautical miles. It

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΛΈΡΟΣ Η Λέρος έχει μερικά γραφικά χωριά που αξίζει να επισκεφθείτε! Η Αγία Μαρίνα με το χαρακτηριστικό αλευρόμυλο, το Παντέλι με το μεσαιωνικό φρούριο, το Λάκκι με τη νεοκλασική αρχιτεκτονική και τα Άλιντα με τη χαλαρωτική ατμόσφαιρα θα σας κάνουν να νιώσετε σαν να είστε χρόνια μακριά από τον σύγχρονο πολιτισμό. Επιπλέον, η Λέρος μπορεί να υπερηφανεύεται για όμορφες παραλίες. Τόσο οργανωμένες όσο και ανοργάνωτες! Τα Άλιντα και ο Βρωμόλιθος είναι οργανωμένες, ενώ η ακτογραμμή του νησιού περιβάλλεται από μικρούς απομονωμένους όρμους. Έτσι, ανεξάρτητα από το αν αναζητάτε απόλυτη απομόνωση ή όχι, στη

μικροσκοπικές βραχονησίδες βρίσκονται στον ορίζοντα. Ο πιο σημαντικός κόλπος είναι ο βαθύς κόλπος του Λακκίου. Είναι ανοιχτός στη νοτιοδυτική πλευρά του και μπορεί να προσεγγιστεί από το βορειοανατολικό του άνοιγμα έως και 2 ναυτικά μίλια με πλάτος στο μέσο 0,5 ναυτικά μίλια. Θεωρείται το μεγαλύτερο, ασφαλές φυσικό λιμάνι της Μεσογείου. Στο ανατολικό τμήμα της βόρειας ακτής του κόλπου, βρίσκεται το λιμάνι και η αγορά του Λακκίου. Κοντά στο εμπορικό λιμάνι που είναι προστατευμένο από τον άνεμο, υπάρχει μια περιοχή ειδικά σχεδιασμένη για αγκυροβολία σκαφών αναψυχής. Στο ασφαλέστερο μέρος του όρμου Λακκί υπάρχουν (2) δύο μαρίνες: Η Μαρίνα Έβρου (60 θέσεις) και η Agmar Marine (30 θέσεις) παρέχουν ασφαλές αγκυροβόλιο στους Λέρο θα βρείτε την τέλεια παραλία επισκέπτες. Μια σειρά υπηρεσιών για εσάς. Μιλώντας για παραλίες, η είναι διαθέσιμες και στις δύο Λέρος φημίζεται εδώ και καιρό για εταιρείες. τον καταπληκτικό βυθό της. Χάρη στους υφάλους, τις μικρές νησίδες και τα ναυάγια, οι καταδύσεις είναι ένα από τα πράγματα που πρέπει να κάνετε στη Λέρο! Για όσους θέλουν να σκάψουν βαθιά στην Ports & anchorages ιστορία του νησιού, μπορείτε να Aghia Marina Leros επισκεφθείτε μνημεία όπως το • Panteli • Partheni Μεσαιωνικό Φρούριο πάνω από • Xirokampos • Lakki το Παντέλι και το Πολεμικό Μουσείο , το οποίο στεγάζεται μέσα σε • Laki-Evros Marina S.A. μια αυθεντική σήραγγα του Β • Laki - Lakki ‘Παγκοσμίου Πολέμου!

AGMAR MARINE Το νησί της Λέρου εκτείνεται 8 • Alinta • Vromolithos ναυτικά μίλια σε βορειοδυτικές και • Blefoutis (Plakouti) νοτιοανατολικές κατευθύνσεις με •Gourna το μεγαλύτερο πλάτος του στα βόρεια στα 4,5 ναυτικά μίλια. Σε όλη την ακτή, σχηματίζονται πολλοί More info on φυσικοί κόλποι που παρέχουν www.leros.gr ασφαλή αγκυροβολία και πολλές

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 75

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

PATMOS Patmos is an island that sits in the north part of the Dodecanese group of islands. Known as the Jerusalem of the Aegean, Patmos island is the holy island of Christians, the most important monument of Patmos island is the Monastery of Saint John, which is situated on the top of a hill above Chora. The monastery is protected by walls, which make it look like a fortress.

Apart from the Monastery of Saint John, there are many monasteries scattered around the island.

The spiritual character of Patmos is very strong! Another popular monument in Patmos is the socalled “Cave of the Apocalypse”, where, according to tradition, Apostle John was inspired to write the Book of Revelation. Chora is

the island’s capital and one of the most picturesque villages of Patmos. It boasts traditional architecture, thus it’s full of whitewashed houses, narrow paved alleys and has a wonderful view of the Aegean Sea. At Chora, you’ll find many Patmos hotels, cafes, restaurants and taverns, where you can taste the local delicacies. Except for Chora, another rather famous spot in Patmos is Skala village, where the island’s port is located. Skala is a busy and touristy village. As for Patmos beaches, they are beautiful! The best-organized beaches in Patmos, such as Agriolivado and Livadi Geranou, are located on the northern side of the island. The rest of the island’s beaches are secluded, thus perfect for those who seek privacy.

Visitors today are split into two groups; one that still comes to the island because of its religious signif-

icance and the other to enjoy the lovely beaches, the serenity and the unique character of the island and its people. Patmos is a quiet island at night, but a busy stop by day for the many cruise ships that have made it a port of call.

Don’t miss the unique Easter celebrations during the Greek Orthodox Easter where you will have the chance to see a staging of Christ’s Last Supper. Also, take an evening stroll through the narrow streets of Chora and watch the sunset from Kastelli hill.

Skala is a fairly safe harbor during the meltemi (the Etesians) season despite the strong gusts and cross-winds. However, it is open to the SE and during the winter months it can become untenable.

Grikos Bay is just 3 M S of Skala.

There are a number of pleasant spots that one can anchor.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 76

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

Ports & anchorages Patmos island • Skala Patmou • Ag. Nikolaos • Agriolivado • Grikos • Kampos • Lefkon • Meloi • Merikas

More info on www.patmos.gr

ΠΑΤΜΟΣ Η Πάτμος είναι ένα νησί που βρίσκεται στο βόρειο τμήμα της Δωδεκανήσου. Γνωστό ως Ιερουσαλήμ του Αιγαίου, η Πάτμος είναι το ιερό νησί των Χριστιανών, το σημαντικότερο μνημείο της Πάτμου είναι το Μοναστήρι του Αγίου Ιωάννη, το οποίο βρίσκεται στην κορυφή ενός λόφου πάνω από τη Χώρα. Το μοναστήρι προστατεύεται από τείχη, που το κάνουν να μοιάζει με φρούριο. Εκτός από τη Μονή του Αγίου Ιωάννη, υπάρχουν πολλά μοναστήρια διάσπαρτα γύρω από το νησί. Ο πνευματικός χαρακτήρας της Πάτμου είναι πολύ δυνατός! Ένα άλλο δημοφιλές μνημείο στην Πάτμο είναι το λεγόμενο «Σπήλαιο της Αποκάλυψης», όπου, σύμφωνα

με την παράδοση, ο Απόστολος Ιωάννης εμπνεύστηκε να γράψει το Βιβλίο της Αποκάλυψης. Η Χώρα είναι η πρωτεύουσα του νησιού και ένα από τα πιο γραφικά χωριά της Πάτμου. Διαθέτει παραδοσιακή αρχιτεκτονική, έτσι είναι γεμάτη ασβεστωμένα σπίτια, στενά πλακόστρωτα σοκάκια και έχει υπέροχη θέα στο Αιγαίο Πέλαγος. Στη Χώρα, θα βρείτε πολλά ξενοδοχεία, καφετέριες, εστιατόρια και ταβέρνες, όπου μπορείτε να δοκιμάσετε τις τοπικές λιχουδιές. Εκτός από τη Χώρα, ένα άλλο αρκετά διάσημο σημείο στην Πάτμο είναι το χωριό Σκάλα, όπου βρίσκεται το λιμάνι του νησιού. Η Σκάλα είναι ένα πολυσύχναστο και τουριστικό χωριό. Όσο για τις παραλίες της Πάτμου, είναι πανέμορφες! Οι καλύτερα οργανωμένες παραλίες στην Πάτμο, όπως το Αγριολιβάδο

και το Λιβάδι Γεράνου, βρίσκονται στη βόρεια πλευρά του νησιού. Οι υπόλοιπες παραλίες του νησιού είναι απομονωμένες, έτσι είναι ιδανικές για όσους αναζητούν ιδιωτικότητα. Οι επισκέπτες σήμερα χωρίζονται σε δύο ομάδες. Η μια που έρχεται ακόμα στο νησί λόγω της θρησκευτικής του σημασίας και η άλλη για να απολαύσει τις υπέροχες παραλίες, τη γαλήνη και τον μοναδικό χαρακτήρα του νησιού και των ανθρώπων του. Η Πάτμος είναι ένα ήσυχο νησί τη νύχτα, αλλά μια πολυσύχναστη στάση την ημέρα για τα πολλά κρουαζιερόπλοια που την έχουν επιλέξει για λιμάνι. Μην χάσετε τις μοναδικές εορταστικές εκδηλώσεις κατά τη διάρκεια του ελληνορθόδοξου Πάσχα όπου θα έχετε την ευκαιρία να δείτε μια αναπαράσταση του Μυστικού Δείπνου του Χριστού. Επίσης, κάντε μια βραδινή βόλτα στα στενά δρομάκια της Χώρας και παρακολουθήστε το ηλιοβασίλεμα από το λόφο Καστέλι. Η Σκάλα είναι ένα αρκετά ασφαλές λιμάνι κατά την εποχή των μελτεμιών παρά τις ισχυρές ριπές και τους ανέμους. Ωστόσο, είναι ανοιχτό στα ΝΑ και κατά τους χειμερινούς μήνες μπορεί να γίνει ακατάλληλο. Ο κόλπος Γροίκος απέχει μόλις 3 μ. Νοτιοδυτικά της Σκάλας. Υπάρχουν πολλά ευχάριστα σημεία που μπορεί κανείς να αγκυροβολήσει.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 77

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

Ports & anchorages Astypalea island • Skala Astipalaias • Maltezana Bay • Ag. Andreas Port

More info on www.astypalaia.gr

ASTYPALEA Located exactly where the Dodecanese meet the Cyclades, the island of Astypalea boasts a centuries-old history, whitewashed villages and sun-drenched beaches. Thanks to its secluded location, it has managed to stay off the radar and has emerged as a great alternative destination. It is an island of significant historical heritage, wonderful traditional images, unparalleled natural beauty and home to very hospitable islanders. Although it belongs to the Dodecanese island group, Astypalea has the characteristic Cycladic architecture. Cubic whitewashed houses and churches, narrow alleys, blue windows, and wooden balconies create a unique Cyclades-like atmosphere that will blow you away! In Chora, you’ll find many Astypalea ho-

tels, shops, restaurants, and other amenities.

Chora, the island’s capital is built on the slopes on a hill, boasting a breathtaking view to the Aegean Sea. On the top of the hill overlooking the village, sits Querini castle, a vestige of the Venetian era. This castle used to protect the island during medieval times, but now it is the main attraction of Astypalea. As for Astypalea beaches, those that are close to Chora are organized with sunbeds and umbrellas, while along the beach you’ll find many taverns and Astypalea accommodation. A drive around Astypalea will get you to more secluded beaches, where you can relax and take a plunge in privacy. Agios Konstantinos, Pera Yalos, and Livadi are among the best Astypalea beaches.

With its greatly praised castle towering the picturesque Chora, 365 churches and monasteries dispersed all over and sandy

beaches, it is one of the most beautiful island towns in the Aegean. Astypalea – or Astropalia as the locals call their island in their dialect – is a lovely island never to be forgotten. Once upon a time the castle of Astypalea had a key used to lock the island’s belles in and out of visitors’ reach. The tourism has yet to gasp itself upon the island, thus Astypalea makes a great destination for relaxing holidays!

Skala or Perigialos is a safe harbor but subject to violent gusts in a strong meltemi (the Etesians). A new breakwater extension provides secure berthing for around 6-8 yachts med moored to the quay.

The bay of Maltezana provides good shelter for N to SW winds but it is somewhat exposed to the SE. There is a small quay and you may, if there is room, be able to moor at its edge.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 78

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

ΑΣΤΥΠΆΛΑΙΑ Βρίσκεται ακριβώς εκεί όπου τα Δωδεκάνησα συναντούν τις Κυκλάδες, το νησί της Αστυπάλαιας μπορεί να υπερηφανεύεται για μια μακραίωνη ιστορία, ασβεστωμένα χωριά και ηλιόλουστες παραλίες. Χάρη στην απομονωμένη τοποθεσία του, κατάφερε να μείνει μακριά από τα ραντάρ και έχει αναδειχθεί ως ένας εξαιρετικός εναλλακτικός προορισμός. Είναι ένα νησί σημαντικής ιστορικής κληρονομιάς, υπέροχες παραδοσιακές εικόνες, απαράμιλλη φυσική ομορφιά και σπίτι για πολύ φιλόξενους νησιώτες. Αν και ανήκει στο σύμπλεγμα των Δωδεκανήσων, η Αστυπάλαια έχει τη χαρακτηριστική κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική. Κυβικά ασβεστωμένα σπίτια και εκκλησίες, στενά σοκάκια, μπλε παράθυρα και ξύλινα μπαλκόνια δημιουργούν μια μοναδική κυκλαδίτικη ατμόσφαιρα που θα σας ξετρελάνει! Στη Χώρα, θα βρείτε πολλά ξενοδοχεία, καταστήματα, εστιατόρια και άλλες ανέσεις. Η Χώρα, η πρωτεύουσα του νησιού είναι χτισμένη στις πλαγιές ενός λόφου, με εκπληκτική θέα στο Αιγαίο Πέλαγος. Στην κορυφή του λόφου με θέα στο χωριό, βρίσκεται το κάστρο Querini, ένα απομεινάρι της Ενετικής εποχής. Αυτό το κάστρο προστατεύει το νησί κατά τους μεσαιωνικούς χρόνους, αλλά τώρα είναι το κύριο αξιοθέατο της Αστυπάλαιας. Όσο για τις παραλίες της Αστυπάλαιας, αυτές που βρίσκονται κοντά στη Χώρα είναι οργανωμένες με ξαπλώστρες και ομπρέλες, ενώ κατά μήκος της παραλίας θα βρείτε πολλές ταβέρνες και καταλύματα. Μια βόλτα στην Αστυπάλαια θα σας οδηγήσει σε πιο απομονωμένες παραλίες, όπου μπορείτε να χαλαρώσετε και να κάνετε μια βουτιά στην ιδιωτικότητα. Ο Άγιος Κωνσταντίνος, ο Πέρα Γιαλός και το Λιβάδι είναι από τις καλύτερες παραλίες της Αστυπάλαιας. Με το παινεμένο κάστρο που υψώνεται στη γραφική Χώρα, 365 εκκλησίες και μοναστήρια διασκορπισμένα σε όλο το νησί και τις αμμώδεις παραλίες, είναι μια από τις ομορφότερες νησιωτικές πόλεις του Αιγαίου. Η Αστυπάλαια - ή Αστροπαλιά όπως λένε οι ντόπιοι το νησί τους στη διάλεκτό τους - είναι ένα υπέροχο νησί που δεν μπορεί εύκολα να ξεχαστεί. Η Σκάλα ή ο Περίγιαλος είναι ένα ασφαλές λιμάνι αλλά υπόκειται σε βίαιες ριπές σε ένα ισχυρό μελτέμι Μια νέα επέκταση κυματοθραύστη παρέχει ασφαλή πρόσδεση για περίπου 6-8 σκάφη που είναι αγκυροβολημένα στην προκυμαία. Ο κόλπος της Μαλτεζάνας παρέχει καλό καταφύγιο για ανέμους ΒΔ και ΝΔ, αλλά είναι κάπως εκτεθειμένος στα ΝΑ. Υπάρχει μια μικρή προκυμαία και μπορείτε, αν υπάρχει χώρος, να προσδεθείτε στην άκρη της.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 79

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

SYMI

Ports & anchorages Symi island • Panormitis • Symi Port • Ag. Marina • Nanou • Emporeio(Nimporoios) • Marathounta • Pedi • Dysalona(Ag. Georgiou) • Vathy Gialo • Seskli island

More info on www.symi.gr

Symi Greece is one of the most picturesque and charming islands of the Dodecanese island chain.

The most impressive spot on the island is hands down Symi port.

The hill above the port is packed with crayon-like mansions which emit a fairytale-like charm. Not to mention that any corner of the town boasts a magnificent view of the Aegean Sea. The main town of Symi, which is divided into two settlements: Gialos and Chorio, is the island’s center of activities. It stands out for its colorful mansions, peaceful atmosphere, and photogenic setting. Not to mention that every corner of the town boasts an amazing view of the Aegean Sea! If you want to escape the summer heat after the town’s exploration, head to Symi beaches. Although they aren’t big, they are clean and laidback. Actually, on the southern part of the island, you’ll find the renowned Panormitis monastery, which is worth visiting.

ΣΎΜΗ

Η Σύμη είναι ένα από τα πιο γραφικά και γοητευτικά νησιά των Δωδεκανήσων. Το πιο εντυπωσιακό σημείο στο νησί είναι το λιμάνι της Σύμης. Ο λόφος πάνω από το λιμάνι είναι γεμάτος αρχοντικά που μοιάζουν με κραγιόνια και εκπέμπουν μια γοητεία που μοιάζει με παραμύθι. Για να μην αναφέρουμε ότι οποιαδήποτε γωνιά της πόλης διαθέτει υπέροχη θέα στο Αιγαίο Πέλαγος. Η κύρια πόλη της Σύμης, η οποία χωρίζεται σε δύο οικισμούς: τον Γιαλό και το Χωριό, είναι το κέντρο δραστηριοτήτων του νησιού. Ξεχωρίζει για τα πολύχρωμα αρχοντικά, την ήρεμη ατμόσφαιρα και τη φωτογένεια του. Αν θέλετε να ξεφύγετε από τη ζέστη του καλοκαιριού μετά την εξερεύνηση της πόλης, κατευθυνθείτε στις παραλίες της Σύμης. Αν και δεν είναι μεγάλες, είναι καθαρές και χαλαρωτικές. Στο νότιο τμήμα του νησιού, θα βρείτε το περίφημο μοναστήρι του Πανορμίτη, το οποίο αξίζει να επισκεφθείτε.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 80

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

HALKI Halki is a little island of the Dodecanese, located just 6 km west of Rhodes. Its secluded location has shaped it up to be one of the best destinations for relaxing holidays! Its proximity to Rhodes island makes it a great destination for quick getaways from Rhodes.

You can reach the tiny island by daily ferries to Halki from the little port of Ancient Kamiros in Rhodes.

The main town of Halki is Nimporio, where the port of the island is also located. Nimporio is a quaint little village on the eastern side of Chalki that boasts beautiful traditional architecture. The seafront of Nimporio is lined up with cafeterias, restaurants, and shops, while it is the best place to enjoy long walks by the sea. There used to be another village in Halki, Chorio, which was abandoned in the 19th century when its inhabitants moved to Nimporio. Today,

there’s a Medieval castle worth visiting on a hill above Chorio village. Halki beaches are beautiful and have crystal clear waters, ideal for swimming! Most of the island’s organized beaches are located close to Nimporio and are easily accessible on foot or by bus. The beaches that are far from Nimporio are secluded and unorganized, perfect for those who seek peace and privacy!

Ports & anchorages Halki island • Halki Port • Alimnias (Alimia island) • Teichos • Tigani

More info on www.dimoshalkis.gr

ΧΆΛΚΗ Η Χάλκη είναι ένα μικρό νησί των Δωδεκανήσων, που βρίσκεται μόλις 6 χιλιόμετρα δυτικά της Ρόδου. Η απομονωμένη τοποθεσία του το έχει διαμορφώσει ως έναν από τους καλύτερους προορισμούς για ξεκούραστες διακοπές! Η εγγύτητά του με το νησί της Ρόδου το καθιστά έναν εξαιρετικό προορισμό για γρήγορες αποδράσεις από τη Ρόδο. Μπορείτε να φτάσετε στο μικροσκοπικό νησί με καθημερινά φέρι προς τη Χάλκη από το λιμανάκι της Αρχαίας Κάμειρου στη Ρόδο. Η κύρια πόλη της Χάλκης είναι το Νημποριό, όπου βρίσκεται και το λιμάνι του νησιού. Το Νημποριό είναι ένα γραφικό μικρό χωριό στην ανατολική πλευρά της Χάλκης που διαθέτει όμορφη παραδοσιακή αρχιτεκτονική. Η παραλία του Νημποριού είναι γεμάτη με καφετέριες, εστιατόρια και καταστήματα, ενώ είναι το καλύτερο μέρος για να απολαύσετε μεγάλες βόλτες δίπλα στη θάλασσα. Παλιότερα υπήρχε ένα άλλο χωριό στη Χάλκη, το Χωριό, το οποίο εγκαταλείφθηκε τον 19ο αιώνα όταν οι κάτοικοί του μετακόμισαν στο Νημποριό. Σήμερα, υπάρχει ένα μεσαιωνικό κάστρο που αξίζει να επισκεφθείτε σε έναν λόφο πάνω από το χωριό Χωριό. Οι παραλίες της Χάλκης είναι πανέμορφες και έχουν κρυστάλλινα νερά, ιδανικές για κολύμπι! Οι περισσότερες από τις οργανωμένες παραλίες του νησιού βρίσκονται κοντά στο Νημποριό και είναι εύκολα προσβάσιμες με τα πόδια ή με λεωφορείο. Οι παραλίες που απέχουν πολύ από το Νημπόριο είναι απομονωμένες και ανοργάνωτες, ιδανικές για όσους αναζητούν την ηρεμία και την ιδιωτικότητα!

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 81

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

KASOS

ΚΆΣΟΣ

It is the most south island of Dodecanese complex, bearing an ancient history and many common features with the island of Crete, which is quite near.

A key expression in Kasos is “na s’evro” (to meet you). If you know how to use it, you can open any door in Kasos. It can be a greeting welcoming you to the island, but it could also open the gates of paradise. But what else is Kasos, apart from a lonely, bushy rock in the Carpathian Sea and what do you need a key for? The journey to Kasos is a real getaway. It is a pinch of freshness, a unique opportunity given to each one of us to get to know our inner selves. It is a reference point leaving out the features of a tourist destination and flirting with personal experience. It is not necessary for everyone to like Kasos, nor to love the people of this island.

But you can still meet some of these “characters” which are scarce nowadays. There are approximately one thousand permanent inhabitants.

Homer includes Kasos in the list of islands which took part in the Trojan War. Despite its small size, the island had a great naval and commercial presence.

Είναι το νοτιότερο νησί του συμπλέγματος των Δωδεκανήσων, που έχει αρχαία ιστορία και πολλά κοινά χαρακτηριστικά με το νησί της Κρήτης, το οποίο είναι αρκετά κοντά.

Ports & anchorages Kasos island • Emporeios • Fri • Karavostasi • Nisos Armathia

More info on www.kasos.gr Μια βασική έκφραση στην Κάσο είναι το «να σ’έβρω». Εάν γνωρίζετε πώς να το χρησιμοποιήσετε, μπορείτε να ανοίξετε οποιαδήποτε πόρτα στην Κάσο. Μπορεί να είναι ένας χαιρετισμός που σας καλωσορίζει

στο νησί, αλλά θα μπορούσε επίσης να ανοίξει τις πύλες του παραδείσου. Τι άλλο όμως είναι η Κάσος, εκτός από έναν μοναχικό, θαμνώδη βράχο στο Καρπάθιο Πέλαγος και για τι χρειάζεστε ένα κλειδί; Το ταξίδι στην Κάσο είναι μια πραγματική απόδραση. Είναι μια πρέζα φρεσκάδας, μια μοναδική ευκαιρία που δίνεται στον καθένα μας να γνωρίσει τον εσωτερικό του εαυτό. Είναι ένα σημείο αναφοράς που αφήνει έξω τα χαρακτηριστικά ενός τουριστικού προορισμού και φλερτάρει με την προσωπική εμπειρία. Δεν είναι απαραίτητο να αρέσει σε όλους η Κάσος, ούτε να αγαπούν τους ανθρώπους αυτού του νησιού. Αλλά μπορείτε ακόμα να συναντήσετε μερικούς από αυτούς τους «χαρακτήρες» που είναι σπάνιοι στις μέρες μας. Υπάρχουν περίπου χίλιοι μόνιμοι κάτοικοι. Ο Όμηρος περιλαμβάνει την Κάσο στον κατάλογο των νησιών που έλαβαν μέρος στον Τρωικό Πόλεμο. Παρά το μικρό του μέγεθος, το νησί είχε μεγάλη ναυτική και εμπορική παρουσία.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 82

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

TILOS

ΤΉΛΟΣ

Thanks to its secluded location and small size, Tilos is considered a destination off the beaten tourist trail. It has emerged as a great destination for alternative holidays, as camping and nudism are quite popular on the island. Tilos island has two main villages: Megalo Chorio and Livadia. Megalo Chorio, which is perched on the slopes of a mountain, is the island’s capital.

Livadia is the main port and the most touristically developed village of Tilos, as it has many facilities, Tilos hotels, restaurants, and shops.

The most mysterious village in Tilos, though, sits in the center of the island and it’s Mikro Chorio (little village).

Mikro Chorio is a ghost village that has been abandoned by its inhabitants in the 50s’ when the latter to Livadia village. As for Tilos beaches, they boast a beautiful natural setting and have a relaxing atmosphere.

Standing out for their crystal-clear waters and picturesque ambiance, they are perfect for those who want to unwind away from the noisy crowds. Many of them are naturist beaches.

Χάρη στην απομονωμένη τοποθεσία και το μικρό της μέγεθος, η Τήλος θεωρείται προορισμός μακριά από τα τουριστικά μονοπάτια.

Ports & anchorages Tilos island • Aghios Antonios • Livadeia • Ag. Serios • Eristos • Limenari • Skafi (Ag. Nikolaos) • Plaka More info on www.tilos.gr

Έχει αναδειχθεί ως ένας εξαιρετικός προορισμός για εναλλακτικές διακοπές, καθώς το κάμπινγκ και ο γυμνισμός είναι αρκετά δημοφιλή στο νησί. Η Τήλος έχει δύο κύρια χωριά: το

Μεγάλο Χωριό και τα Λιβάδια. Το Μεγάλο Χωριό, που βρίσκεται σκαρφαλωμένο στις πλαγιές ενός βουνού, είναι η πρωτεύουσα του νησιού. Τα Λιβάδια είναι το κύριο λιμάνι και το πιο τουριστικά ανεπτυγμένο χωριό της Τήλου, καθώς διαθέτει πολλές εγκαταστάσεις, ξενοδοχεία, εστιατόρια και καταστήματα της Τήλου. Το πιο μυστηριώδες χωριό στην Τήλο, όμως, βρίσκεται στο κέντρο του νησιού και είναι το Μικρό Χωριό. Το Μικρό Χωριό είναι ένα χωριό φάντασμα που εγκαταλείφθηκε από τους κατοίκους του τη δεκαετία του ‘50 όταν οι τελευταίοι πήγαν στο χωριό Λιβάδια. Όσον αφορά τις παραλίες της Τήλου, διαθέτουν ένα όμορφο φυσικό περιβάλλον και έχουν μια χαλαρωτική ατμόσφαιρα. Ξεχωρίζουν για τα κρυστάλλινα νερά και τη γραφική ατμόσφαιρα, είναι ιδανικά για όσους θέλουν να χαλαρώσουν μακριά από το θορυβώδες πλήθος.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 83

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

KASTELLORIZO ΚΑΣΤΕΛΛΌΡΙΖΟ At the south easternmost edge of Greek dominΣτο νοτιοανατολικότερο άκρο της ελληνικής ion, spreads out the calm and beauty of Kastellorizo κυριαρχίας, απλώνεται η ηρεμία και η ομορφιά του island. Belying former grandeur of the island of Meg- Καστελλόριζου. Το μεγαλείο του νησιού Μεγίστη, isti, as it is officially known from ancient times. The όπως είναι επίσημα γνωστό από την αρχαιότητα, island is located 72 miles east of Rhodes and only θα σας αφήσει άφωνους. Το νησί βρίσκεται 72 μίλια ανατολικά της Ρόδου και μόλις 2 kms from the Turkish coast. It is a 2 χιλιόμετρα από τις τουρκικές ακτές. mountainous and rocky island that Είναι ένα ορεινό και βραχώδες νησί combines beautiful scenery, ancient που συνδυάζει όμορφα τοπία, αρχαία monuments, kind people, peaceful μνημεία, ευγενικούς ανθρώπους, holidays and relaxation. ήρεμες διακοπές και χαλάρωση.

Ports & anchorages Kastellorizo, the only settlement Το Καστελλόριζο, ο μόνος οικισμός Kastellorizo island of the island, is both the harbor and του νησιού, είναι τόσο το λιμάνι the capital of the island. It consists όσο και η πρωτεύουσα του νησιού. of the districts Pigadia, Horafia and Αποτελείται από τις συνοικίες Πηγάδια, • Kastellorizo Port lastly Mandraki. The picturesqueness Χωράφια και τέλος Μανδράκι. Η • Mandraki γραφικότητα του τοπίου κατά την of the scenery upon arrival on the άφιξή στο νησί, δεν περιγράφεται island, cannot be easily described. εύκολα. Τα ζωγραφισμένα σε The painted in impressive colors two εντυπωσιακά χρώματα διώροφα και and three story renovated manτριώροφα ανακαινισμένα αρχοντικά More info on sions with their wooden staircases με τις ξύλινες σκάλες και τα μπαλκόνια www.kastellorizo.online and balconies, make it unrivalled τους, το καθιστούν ασυναγώνιστο in beauty amongst other islands. σε ομορφιά μεταξύ άλλων νησιών. Η The town has been proclaimed preπόλη έχει κηρυχθεί διατηρητέα και προσφέρει στον served and it offers the visitor the beauty of an idyllic επισκέπτη την ομορφιά ενός ειδυλλιακού τοπίου landscape and the nostalgia of a past glory. In past και τη νοσταλγία μιας παλιάς δόξας. Παλαιότερα times the capital, which is also the port of the island, η πρωτεύουσα, που είναι και το λιμάνι του νησιού, was the most important geophysical gift of Kastel- ήταν το σημαντικότερο γεωφυσικό δώρο του lorizo, since due to its geophysical position it was a Καστελλόριζου, αφού λόγω της γεωφυσικής του trade crossroad between Europe, the Middle East θέσης αποτελούσε εμπορικό σταυροδρόμι μεταξύ and Egypt. Ευρώπης, Μέσης Ανατολής και Αιγύπτου.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 84

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

NISYROS

ΝΊΣΥΡΟΣ

Thanks to its unspoiled charm and secluded loΧάρη στην παρθένα γοητεία και την απομονωμένη cation, Nisyros island is shaping up to be one of the τοποθεσία, το νησί της Νίσυρου διαμορφώνεται hottest alternative destinations in Greece. The trade- ως ένας από τους πιο καυτούς εναλλακτικούς προορισμούς στην Ελλάδα. Το σήμα κατατεθέν και mark and main pole of attraction of the island is Niο κύριος πόλος έλξης του νησιού είναι το ηφαίστειο syros volcano, which is located in Νίσυρος, το οποίο βρίσκεται στο the center of the island. This is the κέντρο του νησιού. Πρόκειται για το νεότερο ηφαίστειο youngest volcano in Greece, as it is στην Ελλάδα, καθώς είναι μόλις (!) only(!) 160,000 years old and it is still 160.000 ετών και εξακολουθεί να active. είναι ενεργό. Στην πραγματικότητα, Ports & anchorages In fact, it is one of the four active είναι ένα από τα τέσσερα ενεργά Nisyros island volcanoes in Greece, together with ηφαίστεια στην Ελλάδα, μαζί με αυτά της Σαντορίνης, των Μεθάνων και της those of Santorini, Methana and Mi• Mandraki • Palon Μήλου.

• Pacheia Ammos los. Many volcanologists and geolΠολλοί ηφαιστειολόγοι και γεωλόγοι • Gyali (N. Gyali) ogists visit Nisyros every year, to exεπισκέπτονται τη Νίσυρο κάθε χρόνο, • Aspri Ammos plore the volcano! για να εξερευνήσουν το ηφαίστειο!

• Katsouni The island is also dotted with some Το νησί είναι επίσης διάσπαρτο με μερικά γραφικά μικρά χωριά που picturesque little villages worth visαξίζει να επισκεφθείτε. Το Μανδράκι More info on iting. Mandraki and Nikia, the most και τα Νικιά, απ’τα πιο όμορφα www.nisyros.gr beautiful villages of the island, stand χωριά του νησιού, ξεχωρίζουν για out for their traditional architecture την παραδοσιακή αρχιτεκτονική και and laid-back atmosphere. Nikia offers a wonderful τη χαλαρή ατμόσφαιρα. Τα Νικιά προσφέρουν μια vista of the volcano, while Mandraki is the island’s υπέροχη θέα στο ηφαίστειο, ενώ το Μανδράκι είναι το κέντρο δραστηριοτήτων του νησιού. center of activities. Όταν αποφασίσετε να δροσιστείτε στην παραλία, When you need a beach fix, head to the secludκατευθυνθείτε στις απομονωμένες παραλίες της ed beaches of Nisyros. Their peaceful ambiance and Νισύρου. Η γαλήνια ατμόσφαιρα και τα κρυστάλλινα crystal-clear waters make them perfect for those νερά τους, τις καθιστούν ιδανικές για όσους θέλουν who want to escape the crowds and relax. να ξεφύγουν από τα πλήθη και να χαλαρώσουν.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 85

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

AGATHONISI

ΑΓΑΘΟΝΉΣΙ

Highly representative amongst the tiny Greek isΕξαιρετικά αντιπροσωπευτικό ανάμεσα στα lands, Agathonissi remains even now an unspoiled μικροσκοπικά ελληνικά νησιά, το Αγαθονήσι destination. The little white-washed houses built ac- παραμένει ακόμη και σήμερα ένας παρθένος cording to the local architecture, the tiny gardens προορισμός. Τα μικρά κατάλευκα σπίτια χτισμένα σύμφωνα με την τοπική αρχιτεκτονική, οι and the kind nature of its inhabitants come in con- μικροσκοπικοί κήποι και η ευγενική φύση των κατοίκων trast with the dry climate and land του έρχονται σε αντίθεση με το ξηρό which give the island of Agathonisκλίμα και τη γη που προσδίδουν si a purely unique character to this στο νησί Αγαθονήσι έναν καθαρά μοναδικό χαρακτήρα σε αυτό το lonely standing little island. There are μοναχικό μικρό νησί. Υπάρχουν τρία three villages on the island except χωριά στο νησί εκτός από το λιμάνι the harbour Ag Georgios: Katholiko, Ports & anchorages του Αγίου Γεωργίου: το Καθολικό, ένα a practically abandoned fishing vilAgathonisi island σχεδόν εγκαταλελειμμένο ψαροχώρι, lage, Megalo Chorio, where most το Μεγάλο Χωριό, όπου ζουν οι • Agathonisi islanders live, and Mikro Chorio. Agπερισσότεροι νησιώτες, και το Μικρό • Chochlias athonissi is an ideal place to visit for Χωριό. Το Αγαθονήσι είναι ένα ιδανικό μέρος για επίσκεψη για όσους επιθυμούν • Maistros those who wish to spend their holiνα περάσουν τις διακοπές τους μακριά • Poros days away from mass tourism as it is από τον μαζικό τουρισμό καθώς είναι one of the last “paradise” islands of ένα από τα τελευταία «ανέγγιχτα» νησιά the Aegean Sea. του Αιγαίου Πελάγους.

Agathonissi is the northest island Το Αγαθονήσι είναι το βορειότερο More info on of the Dodecanese complex of isνησί του συμπλέγματος νησιών της www.agathonisi.gr lands, located NA of the Sporades Δωδεκανήσου, που βρίσκεται ΝΑ του συγκροτήματος νησιών Σποράδες και complex of islands and 8 nautical 8 ναυτικά μίλια από τις μικρασιατικές miles from the Asia Minor coast. The shape of Agaακτές. Το σχήμα του Αγαθονησίου μοιάζει με thonissi resembles that of a donkey and that is why γαϊδούρι και γι ‘αυτό μερικά από τα ονόματά του some of its names in past times were “Gaidaros” στο παρελθόν ήταν “Γαϊδάρος” και “Γαϊδουρονήσι”. and “Gaidouronissi” (“gaidaros” for donkey and in Θα βρείτε πολυάριθμους απομονωμένους και καλά Greek). You will find numerous secluded and well προστατευμένους κόλπους για να απολαύσετε το protected bays to enjoy your swim! μπάνιο σας!

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 86

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 87

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

PSERIMOS

ΨΈΡΙΜΟΣ

Pserimos is a 15 km2 large hilly island in the DoΗ Ψέριμος είναι ένα μεγάλο λοφώδες νησί 15 decanese group and lies between the islands of Kos τετραγωνικών χλμ. στα Δωδεκάνησα και βρίσκεται and Kalymnos. The island has beautiful beaches and ανάμεσα στα νησιά Κω και Κάλυμνο. Το νησί is therefore a popular destination for day trippers έχει όμορφες παραλίες και ως εκ τούτου είναι coming from Kos trying to escape the crowds, but ένας δημοφιλής προορισμός για ημερήσιους partly for that reason it can also get ταξιδιώτες που έρχονται από την Κω quite busy on this small island during και προσπαθούν να ξεφύγουν από the high season. The day trippers that τα πλήθη. Οι ημερήσιοι ταξιδιώτες come from Kos has made tourism the που έρχονται από την Κω έχουν main source of income for Pserimos. κάνει τον τουρισμό την κύρια πηγή Also from the capital Pothia on the εισοδήματος για την Ψέριμο. Επίσης Ports & anchorages island of Kalymnos there is a regular από την πρωτεύουσα Πόθια στο νησί Pserimos island connection to the island with the ferτης Καλύμνου υπάρχει τακτική σύνδεση • Pserimos port ry.About a hundred people live on με το νησί με το πλοίο. Περίπου εκατό • Maratho Pserimos, mostly in the harbor of the άνθρωποι ζουν στην Ψέριμο, κυρίως (Marathonta) island which is called Pserimos or Auστο λιμάνι του νησιού που ονομάζεται • Nekrothiki lakia, and when the excursion boats Ψέριμος ή Αυλάκια, και όταν φτάνουν • Vathy arrive from Kos, this small village also τα εκδρομικά σκάφη από την Κω, αυτό comes to life. το μικρό χωριό ζωντανεύει επίσης.

There are no cars or roads on PserΔεν υπάρχουν αυτοκίνητα ή δρόμοι imos, making it peaceful and quiet and and an ex- στην Ψέριμο, καθιστώντας την ήσυχη και ένα cellent island for making walks. In the harbor are a εξαιρετικό νησί για βόλτες. Στο λιμάνι υπάρχουν number of taverns which ensure that the visitors lack πολλές ταβέρνες που εξασφαλίζουν ότι δεν λείπει nothing, but there are not that many accommoda- τίποτα από τους επισκέπτες, αλλά δεν υπάρχουν tions on Pserimos. The beach near the harbor is good τόσα πολλά καταλύματα. Η παραλία κοντά στο and is shallow, so it is very suitable for people with λιμάνι είναι καλή και είναι ρηχή, επομένως είναι πολύ small children. When at the end of the day the boats κατάλληλη για άτομα με μικρά παιδιά. Όταν στο τέλος with tourists return back to Kos, the peace and quiet της ημέρας τα σκάφη με τους τουρίστες επιστρέφουν fall back over Pserimos. πίσω στην Κω, η ηρεμία επανέρχεται στην Ψέριμο.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 88

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

TELENDOS

ΤΈΛΕΝΔΟΣ

The islet of Telendos rises across the northwestern Η νησίδα Τέλενδος υψώνεται στη βορειοδυτική coast of Kalymnos, opposite the village of Myrties. ακτή της Καλύμνου, απέναντι από το χωριό Μυρτιές.

Telendos is separated from the main island by a Η Τέλενδος χωρίζεται από το κεντρικό νησί με ένα channel just 700 meters wide. In the ancient times, κανάλι πλάτους μόλις 700 μέτρων. Στην αρχαιότητα, Telendos was part of Kalymnos, until a massive earth- η Τέλενδος ήταν μέρος της Καλύμνου, μέχρι που ένας ισχυρός σεισμός το 535 μ.Χ. την quake in 535 A.D. separated it from χώρισε από το υπόλοιπο νησί. Είναι ένα the rest of the island. Telendos is rathάγονο νησί που ωστόσο, το όμορφο er a barren island. However, its beauτοπίο, του δίνει μια μοναδική θέα. Η tiful landscape gives a unique view. Τέλενδος έχει πολύ λίγους κατοίκους Telendos has got very few inhabitants (περίπου 50) και όλοι συγκεντρώνονται Ports & anchorages (about 50) and they are all concenσε ένα μικρό ψαροχώρι. Μικρά σκάφη Telendos island trated in a small fishing settlement. εξυπηρετούν τη μεταφορά από και Small boats serve the transportation προς τις Μυρτιές κατά τη διάρκεια της • Telendos port to and from Myrties. They run freημέρας, μεταφέροντας επιβάτες για το ταξίδι των 10 λεπτών. Η Τέλενδος δεν έχει quently during the day, carrying pasδρόμους, επομένως είναι απαλλαγμένη sengers for the 10 minutes journey. από κυκλοφορία και ρύπανση. Έχει Telendos does not have any roads, so ένα μικρό λιμάνι που είναι συνήθως απασχολημένο it is free from traffic and pollution. Telendos has got a με αλιευτικά σκάφη. Δίπλα στο λιμάνι, μπορείτε να tiny port that is usually busy with fishing boats. Alongδείτε πολλές ταβέρνες και καφετέριες που σερβίρουν side the port, you can see a number of taverns and παραδοσιακό ελληνικό φαγητό. Οι παραλίες της cafes that serve traditional Greek food. The beaches Τέλενδου, του Παραδείσου και του Χόκλακα είναι οι of Telendos, Paradise and Hoklakas beaches being πιο γνωστές, είναι μικρές και καθόλου οργανωμένες, the most famous, are small and not organized at all, επομένως είναι ιδανικές για τους λάτρεις της ησυχίας so they are perfect for peace lovers and naturists. και τους φυσιοδίφες. Τα ίχνη ερειπωμένων σπιτιών, The traces of ruined houses, churches and cisterns εκκλησιών και στέρνων βρίσκονται ακόμη εκεί. Υπάρχει can be still found there. There is the medieval fortress το μεσαιωνικό φρούριο του Αγίου Κωνσταντίνου που of Saint Constantine situated a little above the port βρίσκεται λίγο πάνω από το λιμάνι με ωραία θέα σε όλο το νησί. with nice views of the whole island.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 89

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

LIPSI

ΛΕΙΨΟΊ

Lipsi island has one main town, which is the cenΤο νησί των Λειψών έχει μια κύρια πόλη, η οποία ter of the island’s activities. In Lipsi Town also lies the είναι το κέντρο των δραστηριοτήτων του νησιού. Στην main port of the island, where ferries from Piraeus to πόλη των Λειψών βρίσκεται επίσης το κύριο λιμάνι του νησιού, όπου φθάνουν καθημερινά πλοία από Lipsi and from other islands of the Dodecanese arτον Πειραιά προς τους Λειψούς και από άλλα νησιά rive daily. In the main town, you’ll find the most Lipsi των Δωδεκανήσων. Στην κεντρική πόλη, θα βρείτε τα hotels, restaurants, shops and other περισσότερα ξενοδοχεία, εστιατόρια, amenities that will make your stay as καταστήματα και άλλες ανέσεις που θα κάνουν τη διαμονή σας όσο πιο άνετη comfortable as it can get. γίνεται. Επιπλέον, υπάρχει δημόσιο What’s more, there is a public bus λεωφορείο που αναχωρεί από την departing from the main town that πόλη και εξυπηρετεί δρομολόγια για Ports & anchorages serves itineraries to Lipsi beaches. So τις παραλίες των Λειψών. Έτσι η πόλη Lipsi island Lipsi Town is, in many aspects, one of είναι, από πολλές απόψεις, ένα από the best places to stay in Lipsi! Close τα καλύτερα μέρη για να μείνετε στους • Lipsi Port • Katsadia Λειψούς! to Lipsi Town, you’ll find two of the • Kouloura Κοντά στην πόλη των Λειψών, θα most popular beaches of the island: (Chochlakoura) βρείτε δύο από τις πιο δημοφιλείς Lientou and Kambos, where also • Platys Gialos παραλίες του νησιού: τη Λιεντού και many Lipsi accommodations are loτον Κάμπο, όπου επίσης βρίσκονται • Moschato cated. πολλά καταλύματα. Οι παραλίες Lipsi beaches stand out for their των Λειψών ξεχωρίζουν για τα κρυστάλλινα νερά τους, την γαλήνια crystal-clear waters, peaceful atMore info on ατμόσφαιρα και την εκπληκτική φυσική mosphere and breathtaking natural www.lipsi.gr ομορφιά. Οι περισσότερες από αυτές beauty. Most of them are unorgaείναι ανοργάνωτες, έτσι διατηρούν nized, so they keep their unspoiled την παρθένα γοητεία και τη χαλαρή ατμόσφαιρα, charm and laid-back atmosphere, rewarding the ανταμείβοντας τους επισκέπτες με πολύωρες visitors with long relaxing days at the beach! If you’re χαλαρωτικές μέρες στην παραλία! Αν ψάχνετε για searching for a Greek island destination off the beat- έναν ελληνικό νησιωτικό προορισμό μακριά από τα en tourist trail, Lipsi Greece might be the perfect one πολύβουα τουριστικά μονοπάτια, οι Λειψοί μπορεί να είναι ο τέλειος για εσάς! for you!

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 90

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

N EW P E RS P E CT I VE S A N D CO OP ERA TIO N F O R 2 0 2 2 On 05/10/2021 a Memorandum of Cooperation and Twinning was signed between the Aegean Yachting Festival & Grand Pavois La Rochelle and the organizing companies of these BoatsAdvisor® - Hub&Events and GPO with the aim of: • Cooperation in the promotion and support of the Yachting industry • The formulation and development of communication strategy and policy with the aim of developing both Boat Shows in the Yachting industry in a competitive, attractive and constantly developing destination every year.

• The design and implementation of effective methods and actions to upgrade, promote and develop the product and enrich the experience of visitors. • Upgrading the product of maritime tourism in our countries through the implementation of a strategic plan for their sustainable development, management and promotion.

• Strengthening & developing the yachting business cooperation between Greece & France through our shows.

• Mutual presence during both fairs

ΝΈΕΣ ΠΡΟΟ ΠΤΙΚΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓ ΑΣ Ί ΕΣ Γ ΙΑ ΤΟ 2022 Στις 05/10/2021 συνήφθη Μνημόνιο Συνεργασίας και Αδελφοποίησης μεταξύ του Aegean Yachting Festival & Grand Pavois La Rochelle και των εταιρειών διοργάνωσης αυτών BoatsAdvisor Hub&Events και GPO με σκοπό: • Τη συνεργασία στην προώθηση και υποστήριξη της βιομηχανίας του Yachting στις περιοχές μας • Τη διαμόρφωση και ανάπτυξη στρατηγικής και πολιτικής επικοινωνίας με στόχο την ανάπτυξη τόσο των δύο Boat Shows στη βιομηχανία του Yachting όσο και των 2 προορισμών σε ανταγωνιστικούς, ελκυστικούς και συνεχώς αναπτυσσόμενους προορισμούς για τον θαλάσσιο τουρισμό κάθε χρόνο • Τον σχεδιασμό και την εφαρμογή αποτελεσματικών μεθόδων και δράσεων για την αναβάθμιση, προώθηση και ανάπτυξη του προϊόντος και εμπλουτισμού της εμπειρίας των επισκεπτών • Την αναβάθμιση του προϊόντος του θαλάσσιου τουρισμού στις χώρες μας μέσω της εφαρμογής ενός στρατηγικού σχεδίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη, διαχείρισης και προώθησής τους • Την ενίσχυση & ανάπτυξη της επιχειρηματικής συνεργασίας σκαφών, εκθετών, εταιρειών μεταξύ Ελλάδας και Γαλλίας μέσω των φεστιβάλ και της συνεργασίας μας • Την αμοιβαία συμμετοχή στις 2 εκθέσεις, στις εκδηλώσεις και την διευκόλυνση εταιρειών από τις δύο χώρες στην συμμετοχή τους σε αυτές.

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 92

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

3rd

drawing by

Efstratia Machairidi

AEGEAN YACHTING FESTIVAL FROM 21.10. TO 23.10.2022 CONCEPTION & REALIZATION BY

RHODES, GREECE MARINA MANDRAKI

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 93

THE THE AEGEAN AEGEAN YACHTING YACHTING FESTIVAL’S FESTIVAL’S OFFICIAL OFFICIAL MAGAZINE MAGAZINE

3 Days Rhodes-Rhodes Day|Port|NM 1. Rhodes - Datca 2. Symi 3. Rhodes

32 8 23

TOTAL 63 NM

2 Days Rhodes-Rhodes

2 Days Rhodes-Rhodes

Day|Port|NM 1. Rhodes - Symi 2. Rhodes

Day|Port|NM

23 23

1. Rhodes - Marmaris 25 2. Rhodes 25

TOTAL 46 NM

TOTAL 50 NM

2 weeks Rhodes-Rhodes

2 weeks Kos-Kos

Day|Port|NM 1. Rhodes - Symi 2. Nisyros 3. Kalymnos 4. Lipsi 5. Patmos 6. Arki - Marathi 7. Samos 8. Agathonisi 9. Leros 10. Pserimos 11. Kos 12. Tilos 13. Halki 14. Rhodes

23 32 28 24 10 9 21 16 20 16 10 35 20 32

Day|Port|NM

Suggested Routes Dodecanese / Προτεινόμενες διαδρομές Δωδεκανήσου

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Kos - Kalymnos Leros Patmos Levitha Amorgos Amorgos Astypalea Ay ioannis Kasos Karpathos Halki Symi Nisyros Kos

TOTAL 296 NM

1 week Rhodes-Rhodes Day|Port|NM 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Rhodes - Symi Nisyros Kalymnos Pserimos Kos Tilos Rhodes

23 32 28 7 10 35 38

TOTAL 173 NM

15 17 21 22 35 -49 20 56 24 23 19 38 23

TOTAL 362 NM

1 week Kos-Kos

4 Days Rhodes-Rhodes

Day|Port|NM

Day|Port|NM 1. Rhodes - Symi 2. Tilos 3. Halki 4. Alimia 5. Rhodes

23 24 18 6 28

TOTAL 100 NM

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Kos Nisyros Tilos Halki Rhodes Symi Kos

23 20 17 34 23 40 TOTAL 157 NM

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 94

THE AEGEAN YACHTING FESTIVAL’S OFFICIAL MAGAZINE

1 week Athens-Athens Day|Port|NM 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1 week Athens-Athens

1 week Paros-Paros

Alimos / Kalamaki Sounion Kythnos Mericha Kythnos Loutra Syros Finikas Kea Alimos/Kalamaki

22 23 20 20 35 36

TOTAL 156 NM

Day|Port|NM

Day|Port|NM 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Paros Paroikia Sifnos Kamaras Folegandros Santorini Amorgos Paros Naoussa Paros Paroikia

30 28 30 40 41 10

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1 week Lavrion-Lavrion

Day|Port|NM Alimos / Kalamaki Sounion Kythnos Mericha Kythnos Loutra Syros Finikas Kea Alimos/Kalamaki

22 23 20 20 35 36

Suggested Routes Cyclades / Προτεινόμενες διαδρομές Κυκλάδων

2 weeks Athens - Athens Day|Port|NM 22 15 19 31 9 -24 4 33 10 24 27 48

TOTAL 266 NM

Day|Port|NM 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Lavrion Kythnos Mericha Serifos Livadi Sifnos Kamares Syros Finikas Kea Lavrion

23 31 9 39 36 17

TOTAL 155 NM

TOTAL 156 NM

1. Alimos / Kalamaki 2. Sounion 3. Kea 4. Kythnos Mericha 5. Serifos 6. Sifnos Kameres 7. ‘’ 8. Milos 9. Polyaigos 10. Paros Paroikia 11. Paros Naoussa 12. Syros Ermoupolis 13. Kythnos Loutra 14. Alimos / Kalamaki

44 50 27 60 15 22

TOTAL 218 NM

TOTAL 179 NM

1 week Lavrion-Lavrion

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Alimos / Kalamaki Kythnos Mericha Syros Ermoupolis Mykonos Delos Kea Sounion Alimos / Kalamaki

2 weeks Lavrion-Lavrion

2 weeks Paros-Paros

Day|Port|NM 1. Lavrion 2. Kythnos Loutra 3. Syros Finikas 4. Paros Naoussa 5. Naxos 6. Amorgos 7. ‘’ 8. Little Cyclades 9. Sifnos Kamares 10. ‘’ 11. Serifos 12. Kythnos Mericha 13. Kea 14. Lavrion

39 19 24 9 41 -17 44 -9 31 19 17

TOTAL 269 NM

Day|Port|NM 1. Paros Paroikia 2. Sifnos Kamares 3. Milos 4. Polyaigos 5. Folegandros 6. Santorini 7. ‘’ 8. Astypalea 9. Amorgos 10. ‘’ 11. Little Cyclades 12. Naxos 13. Paros Naoussa 14. Paros Paroikia

30 24 4 20 29 -52 50 -17 19 9 10

TOTAL 264 NM

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PAGE 96