Buet 04/2019

2019

N°4

Gemengebuet MAMER CAP HOLZEM

www.mamer.lu

N°4 2

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Inhalt Sommaire Nationalfeiertag in Mamer • La Fête Nationale à Mamer 4 Pétanque-Verein Mamer zeigt sich spendabel Le club de pétanque au service d’autrui 8 Ein Hoch auf unsere Freiwilligen • Un grand merci à nos bénévoles 9 Ein Seniorenfest im „Beduinenzelt“• Les séniors à l’honneur 10 Fast ein halbes Jahrhundert: 90-Jährige feiern Geburtstag Ensemble, ils fêtent presque un demi-siècle 11 Sport, Spaass a Spill am Brill

12 Musik ist Trumpf • La musique à l’honneur 13 Sommerfest der örtlichen Sektion von „déi gréng“ Fête d’été de la section locale de « déi gréng » 15 Alles op de Vëlo 2019: Das Fahrrad ist Trumpf Un grand succès avec de nombreux participants 16 Erstes „Youth Festival“ ein voller Erfolg Le premier « Youth Festival » fait un carton 17 Jugendliche setzen sich für Mutter Erde ein Les jeunes s’engagent pour la planète 19 Sitzungsbericht vom 29. April 2019 21 Conseil communal du 29 avril 2019 29 Mamer Council session minutes of 29 april 2019 36 Sitzungsbericht vom 10. Mai 2019 42 Conseil communal du 10 mai 2019 48 Mamer Council session minutes of 10 may 2019 53 Sitzungsbericht vom 3. Juni 2019 58 Conseil communal du 3 juin 2019 65 Mamer Council session minutes of 3 june 2019 71 Avis au public

76

Pacte Climat - Mamer s’engage

95

Agenda

Calendrier des manifestations

101

Editeur Gemeng Mamer Concept & Réalisation Brain&More, Agence en Communication, Luxembourg

3

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Nationalfeiertag in Mamer La Fête Nationale à Mamer

D

ie Tage der Monate Juni und Juli sind in Mamer traditionell prall gefüllt mit Events, Feierlichkeiten und Feiertagen.

So wurde auch der diesjährige Nationalfeiertag über drei Tage hinweg begangen. Nach den Te Deums am 21. Juni in Capellen und Holzem, stand am 22. Juni der Te Deum in der Mamer Kirche ins Haus, gefolgt von einer sympathischen

Ehrung mit Medaillenüberreichung an verdienstvolle Bürger der Gemeinde Mamer.

Am 23. Juni steppte derweil im großen PartyZelt der Bär. Gleich drei Bands gaben sich die Klinke in die Hand und sorgten für beste Nationalfeiertagsstimmung bei brütender Hitze.

Ein großes Feuerwerk bildete den krönenden Abschluss der Feierlichkeiten.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

4

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

5

N°4 6

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

A

Mamer, la Fête Nationale s’étend traditionnellement sur trois journées.

Après les Te Deum de Capellen et de Holzem, c’est, le 22 juin, autour du chef-lieu de la commune d’inviter ses citoyens au Te Deum tenu en l’église de Mamer. A la suite de la cérémonie religieuse, le bourgmestre, ses échevins et le conseil municipal invitent à la

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

cérémonie officielle suivie d’une sympathique remise de médailles aux citoyens méritants.

Le 23 juin enfin, place à la fête dans la grande tente en face de l’ancienne mairie. Les festivités se clôturent traditionnellement par un grand feu d’artifice attirant même des spectateurs venus hors des frontières de la commune.

7

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Pétanque-Verein Mamer zeigt sich spendabel (04.06.2019) Le club de pétanque au service d’autrui

E

s ist der erste Scheck, welcher der Mamer Pétanque-Verein unter dem Vorsitz von Präsident Gast Klein überreichen konnte.

Stolze 1000€ sind über den Verkauf von den neuen Mannschafts-Trikots und freiwilligen Spenden der Mitglieder zusammengekommen.

Auf diese Summe kommen weitere 500€ als Zugabe der Gemeinde. „Die Ligue HMC ist seit

C

’est la somme rondelette de 1500 euros (dont 500 euros d’apport financier de la part de la commune) que le club de pétanque a pu remettre à la ligue HMC lors d’une sympathique cérémonie sur la piste de pétanque

über 50 Jahren in unserer Gemeinde ansässig und wir sind stolz, diese wichtige soziale Einrichtung als Gemeinde zu unterstützen“, betonte Bürgermeister Gilles Roth in seiner Dankesrede, „und ich bin nicht weniger stolz, über das Engagement der Bürger dieser Gemeinde, solche Institutionen auch finanziell unter die Arme zu greifen.“

du club. Dans son discours, le bourgmestre Gilles Roth a souligné l’importance de la ligue HMC présente depuis plus de 50 années au sein de la commune et la volonté des bénévoles de soutenir cette noble cause.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

8

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Ein Hoch auf unsere Freiwilligen (26.06.2019)

Un grand merci à nos bénévoles

V

olles Haus bei 35 Grad im Schatten: Tapfer hielten es die vielen Freiwilligen aus, die sich während der „Fête du bénévolat“ von den Gemeindevätern und –müttern, angeführt von Bürgermeister Gilles Roth, feiern ließen. In seiner Rede ging dieser auf die wichtige Rolle der etlichen Freiwilligen, welche in den Vereinen der Gemeinde tatkräftig mithelfen, ein und betonte wiederholt, dass es ohne sie in der Gemeinde kein Zusammenkommen und –leben gäbe.

C

’est par un grand banquet que les responsables communaux tiennent chaque année à remercier les centaines de bénévoles des clubs et associations pour leur travail et leur générosité. « Sans vous, notre commune serait morne et morte » a-t-il tenu à rappeler dans son discours.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

9

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Ein Seniorenfest im „Beduinenzelt“ (28.06.2019) Les séniors à l’honneur

B

ürgermeister Gilles Roth hatte es in seiner Ansprache beim Senioren-Banket im Dezember angekündigt, nun wurde es zur Wirklichkeit: im Park Brill fand das erste Fest für Senioren unter freiem Himmel – oder fast - statt. Unter einem Beduinenzelt fanden sich

rund 200 Senioren ein, um von der Gemeinde ein leckeres Menü rund um Grillspezialitäten kredenzt zu bekommen. Eine sympathische Feier die mit passenden Tönen des Orchesters „Les Gavroches“ abgerundet wurde.

L

a commune a tenu à rendre hommage à ses séniors par ce sympathique banquet en plein air sous sa tente berbère. Quelque 200 personnes se sont retrouvées le temps de quelques heures pour passer un bon moment en compagnie du collège échevinal et de l’orchestre « Les Gavroches ».

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

10

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Fast ein halbes Jahrhundert: 90-Jährige feiern Geburtstag Ensemble, ils fêtent presque un demi-siècle

1

2

3

4

1 Josy Moes, geboren/né 14.07.2019

3 Marie Jacoby, geboren/née 24.06.201

2 Marguerite Palgen-Hemmling, geboren/née 2.07.2019

4 Clara Hoogmartens, geboren/née 23.05.2019

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

11

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Sport, Spaass a Spill am Brill (06.07.2019)

W

er rastet der rostet heißt die althergebrachte Devise und diese will die Sport- und Freizeitkommission den Kids von klein auf mit auf den Weg geben.

An einem Nachmittag konnten Kinder sich an etlichen Sportarten versuchen und so die Freude an der Bewegung ent- oder wiederentdecken.

P

endant quelques heures, la commission des sports et des loisirs déclare la guerre aux pantouflards notoires et invite les enfants et leurs parents à participer au « Sport, Spaass a Spill am Brill » afin de découvrir ou redécouvrir les joies du mouvement en découvrant les sports et activités offerts par les différents clubs sportifs de la commune.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

12

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Musik ist Trumpf

La musique à l’honneur

A

n drei Samstagen gehörte der Park Brill ganz den Musikfans, denn auch dieses Jahr hatte die Mamer Kulturkommission ihre Hausaufgaben gemacht und für tolle Stimmung am Open Air Festival gesorgt. Deutsche Musik gab es an den beiden ersten Abenden mit einem Streifzug durch 70 Jahre deutscher Popkultur mit Thomas Schwab und seiner Band sowie einem Wiedersehen mit dem legendären „Falco“ der nach wie vor die Menschen zum Tanzen und zum Weinen bringt. Krönender Abschluss waren Legotrip rund um Chef Serge Tonnar welcher mit seinen Sohnemännern und deren Combo Räpzodi das ein oder andere Duett sowie fetzige Beats aufs Parkett schmetterten.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

13

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

L

a commission des affaires culturelles de notre commune sait ce qui plait au public et a de nouveau pu surprendre par un programme de derrière les fagots. Après deux premiers samedis placés sous le signe de la musique allemande avec la bigband Thomas

Schwab et un Falco plus vrai que nature, c’est autour de Serge Tonnar et de ses acolytes de Legotrip ainsi que du groupe de rap luxembourgeois Räpzodi de faire danser les foules. Un festival open air très réussi et une promesse de remettre une couche l’année prochaine…

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

14

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Sommerfest der örtlichen Sektion von „déi gréng“ Fête d’été de la section locale de « déi gréng » (13.07.2019)

M

itte Juli fand das Sommerfest der lokalen Sektion von „déi gréng“ Mamer im und rund um das Mamer Schlass statt. Während auf dem vide grenier geneigte

Käufer ein Schnäppchen schlagen konnten, wurde auf dem Fußballfeld der Ball gekickt anlässlich eines Jugendturniers.

L

a fête estivale de la section locale de « déi gréng » s’est tenue à la mi-juillet sous un ciel clément. Le vide-grenier a donc pu être organisé à l’extérieur et a rassemblé nombre de stands et de badauds à la recherche de la perle rare. Pendant ce temps, les jeunes se sont défoulés lors d’un tournoi de foot organisé sur le terrain synthétique.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

15

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Alles op de Vëlo 2019: Das Fahrrad ist Trumpf Un grand succès avec de nombreux participants (14.07.2019)

D

ieses Fest zu Ehren des Fahrrads und anderer sanfter Fortbewegungsmittel ist in Mamer nicht mehr wegzudenken und zieht Jahr für Jahr tausende Menschen auch von außerhalb der Gemeinde an. Mobilitätsschöffe Roger Negri bringt es beim Start auf den

Punkt: Ziel muss sein, Straßenräume wieder zu Lebensräumen für den Menschen zu machen. Nur so kann Schritt für Schritt ein Mentalitätswandel, sowie ein allgemeines Verständnis und Respekt der verschiedenen Verkehrsteilnehmer untereinander entstehen.

L

’événement attirait comme les années précédentes plusieurs milliers de visiteurs de tous âges, et notamment des familles avec enfants. Une parfaite sortie en famille, pendant laquelle les « petits » tout comme les « grands » pouvaient se défouler tout en profitant de la nature et du paysage au long de la route qui est généralement assez fréquentée. Le nombre constant de participants est, pour Roger Negri, échevin responsable de la mobilité, preuve que la promotion de la mobilité douce devienne une priorité politique.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

16

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Erstes „Youth Festival“ ein voller Erfolg (21.07.2019) Le premier « Youth Festival » fait un carton

D

as in Zusammenarbeit mit den Familienund Jugendkommissionen sowie dem Jugendhaus Mamer veranstaltete Youth Festival zog an einem herrlichen Sonntag etliche Kinder und Jugendliche an und entpuppte sich

zum Publikumsmagneten. Eine Talentshow, Konzerte, Animation den ganzen Tag über, Foodtrucks und eine Cocktail-Bar waren ein Volltreffer. Einer zweiten Ausgabe steht demnach nichts mehr im Wege.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

17

N°4

F

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

ull house lors de la première édition du Youth Festival co-organisé par les commissions de la famille et du 3ème âge et de la jeunesse en collaboration avec la maison des jeunes de Mamer. Un savant mélange entre micro-crochet, concerts détonants, des animations tout au long de la journée ainsi qu’un bar à cocktails et des foodtrucks ont attiré les foules du matin jusqu’au soir.

18

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Jugendliche setzen sich für Mutter Erde ein Les jeunes s’engagent pour la planète

I

m April dieses Jahres wurde das Projekt Youth Solar vom Gemeinderat angenommen und mit 200.000 Euro finanziert. Nur drei Monate später, wurden bereits die ersten Sonnenkollektoren installiert – und das mit der tatkräftigen Unterstützung von Jugendlichen aus der Gemeinde Mamer. Das Projekt wird Hand in Hand mit Greenpeace Luxemburg angeführt und schreibt sich die nachhaltige energetische

Entwicklung auf Gemeindeniveau auf die Fahne.

Hier werden die Jugendlichen auf direktem Weg mit in die Konzeption und Ausführung des Baus einer Fotovoltaikanlage einbezogen und erleben hautnah was es heißt, aktiv Klimaschutz zu leisten. So entstand auf dem flachen Dach des „Précoce 2“-Gebäudes im Mamer die bisher größte Fotovoltaikanlage der Gemeinde Mamer.

19

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

R

éduire la dépendance à l’énergie nucléaire, au pétrole et au charbon, tels sont les buts de ce projet qui veut que les jeunes fassent directement l’expérience du potentiel de la source d’énergie renouvelable. Youth Solar veut motiver les générations futures à utiliser l’énergie solaire et promeut une large acceptation de la technologie en construisant et en installant régulièrement de nouvelles technologies. Le projet permet aux communes luxembourgeoises de faire d’une pierre trois coups : contribuer à

20

la protection du climat, faire des économies et engager les jeunes de la commune dans le développement durable au sein de la commune.

En collaboration avec Greenpeace, la maison des jeunes de Mamer, un groupe de jeune de la commune de Mamer a construit, toujours sous la surveillance d’experts, une installation solaire sur la toiture du précoce II de la commune. Ainsi les jeunes découvrent comment fonctionnent d’A-Z la production d’électricité solaire.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Sitzungsbericht vom 29. April 2019 Beginn der Sitzung: 17.00 Uhr Ende der Sitzung: 21.15 Uhr Zuhörer: 10-12

ANWESEND CSV ROTH Gilles (Bürgermeister) SCHMIT Marcel (Schöffe) BEISSEL Jean (Rat) BUCHETTE Ed (Rat) FELLER Luc (Rat) KERSCHENMEYER Tom (Rat)

LSAP NEGRI Roger (Schöffe) TRAUSCH Roland (Rat) ROSENFELD Romain (Rat)

DÉI GRENG Mamer DP SCHAAF-HAAS Adèle (Rätin) BINDELS Sven (Rat) VERVIER-WIRTH Claudine (Rätin) WEYDERT Jemp (Rat)

1. Enseignement fondamental : a) Approbation de l’organisation scolaire provisoire 2019/2020 de l’enseignement fondamental ; b) Adoption du plan d’encadrement périscolaire (PEP) pour l’année scolaire 2019/2020 ; c) Classes aventure à Xonrupt : i. fixation de la participation des parents à 125 € / élève; ii. fixation de l’indemnité revenant au personnel enseignant accompagnant à 18 € par journée de séjour ; 2. « Regional Muséksschoul Westen » – Approbation provisoire de l’organisation scolaire 2019/2020 de l’enseignement musical et du tarif unitaire par heure de cours annuel.

3. Décisions de principe relatives aux projets : a) Liaison mobilité douce entre Mamer et Holzem ; b) Liaison mobilité douce entre Holzem et PC13 ; c) Chemin mobilité douce longeant le cours d’eau « Faulbaach » ; d) Chemin mobilité douce dans la rue du Commerce ; e) Désengorgement de la rue de la Gare à Capellen ; f) Projet de mise en place d’une zone 30 dans la rue du Commerce ; g) Projet de mise en place d’une zone 30 aux alentours du Campus scolaire à Capellen ; h) Élargissement de la rue Henri Kirpach à Mamer ; i) Aménagement d’une place publique sur la parcelle n°6/1067 à Capellen (coin rue du Kiem / route d’Arlon) ; j) Étude pour la construction d’un parking souterrain sous la « Place de l’Indépendance » à Mamer.

4. Présentation et vote de la charte énergie-climatenvironnement des associations de la Commune de Mamer.

5. Devis et crédit nouveau : a) 4/532/211000/14004 –Programme de travail dans le cadre du pacte climat pour l’année 2019 - Montant du devis 185.000 € ; b1) 4/532/222100/19028 – Installation de panneaux photovoltaïques sur le bâtiment du Précoce II au Kinneksbond (Projet Youth Solar) – Approbation d’un crédit nouveau de 200.000 € ; b2) 4/532/222100/19028 – Installation de panneaux photovoltaïques sur le bâtiment du Précoce II au Kinneksbond (Projet Youth Solar) – Montant du devis 200.000 € ; c) 4/627/223210/19015 – Acquisition d‘une nouvelle camionnette pour les besoins de l‘équipe eau – Montant du devis 120.000 € ; d) 4/627/223210/19016 – Acquisition d‘une nouvelle camionnette et remorque pour les besoins de la nouvelle équipe jardinage – Montant du devis 60.000 € ; e) 4/627/223210/19017 – Remplacement d’une camionnette pour les besoins de l’une des équipes jardinage existantes – Montant du devis 50.000 € f) 4/622/222100/17015 – Acquisition et installation des radars pédagogiques dans la commune de Mamer – Montant du devis supplémentaire - 100.000 € ; g) Projet de réaménagement de l’intersection CR103/109 et du CR103 établi par l’Administration des Ponts et Chaussées pour le raccordement du nouveau quartier « Elmen ».

6. Aménagement communal et développement urbain: a) Lotissement d’une parcelle sise à Holzem, 13 route de Capellen en deux lots (article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004) ; b) Lotissement de deux parcelles sises à Mamer, 16 rue Jean Marx en cinq lots (article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004).

7. Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2018.

8. Approbation de titres de recette.

9.

Taxes communales : Règlement-taxe l’introduction d’une taxe de séjour.

relatif

à

21

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

10. Approbation d’un acte de vente du 01/04/2019 relatif à la vente d’une parcelle inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem, sous les numéro 1588/4902 au lieu-dit « bei der Pohlenheck ».

11. Approbation d’un acte notarié du 10/04/2019 relatif à la vente des parcelles inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section E de Capellen, sous les numéros 320/900 ; 320/901 ; 320/902 ; 320/903 ; 320/972 et 320/973.

12. Approbation d’un compromis de vente du 18/04/2019 relatif à la vente des parcelles inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section A de Mamer-Nord, sous les numéros 252/831 ; 254 ; 255 ; 257 et section B de Mamer-Sud sous les numéros 2150/27 ; 2151/29 ; 2156/31 et 2256.

13. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur : a) des parcelles inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section B de Mamer-Sud sous les numéros 1558/7649 et 1558/7648, au lieu-dit « route de Holzem » ; b) une parcelle sise à Holzem, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le n° 1120/4862, au lieu-dit « rue du Cimetière » ; c) une parcelle sise à Mamer, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le numéro 1093/4884, au lieu-dit « rue Hélène Fournelle » ; d) une parcelle sise à Mamer, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le numéro 1102/4875, au lieu-dit « rue Hélène Fournelle ».

14.

Approbation d’une convention de collaboration avec l’a.s.b.l. 4motion pour les exercices 2019-2022.

15. Circulation : a) Modification du règlement de circulation – route de Capellen : bande de stationnement devant le cimetière, stationnement avec disque ; b) Confirmation d’un règlement de circulation d’urgence temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue Josy Barthel à Mamer.

16. Allocation de subsides extraordinaires : a) 100 € à l’a.s.b.l. MUSEP à titre de contribution communale pour l’exercice 2019.

17.

Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.

18. Affaires de personnel (huis clos) : a) Nomination définitive d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement A, groupe de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique.

Zu Beginn der Sitzung ruft Bürgermeister Gilles Roth (CSV) die Ratsmitglieder zu einer Minute stillen Gedenkens für den in der Nacht zum 23. April verstorbenen Großherzog Jean auf.

Dabei erinnerte der Bürgermeister unter anderem an den Besuch von Großherzog Jean im Jahre 1965 in Capellen anlässlich seiner «Entrée Joyeuse» sowie an seinen letzten Aufenthalt in Mamer im Mai 2002 bei Gelegenheit des 50. Jahrestages der Olympischen Goldmedaille von Josy Barthel.

1. Grundschulunterricht:

a) Genehmigung der provisorischen Schulorganisation 2019/2020 des Grundschulunterrichts; b) Genehmigung des außerschulischen Rahmenprogramms für das Schuljahr 2019/2020; Rat Luc Feller (CSV) stellt die Schulorganisation ebenso wie das außerschulische Rahmenprogramm vor, das vom Schulkomitee gemeinsam mit den Lehrern aufgestellt wurde.

Dabei lobt er die ausgezeichneten Ausführungen des Schulkomitees und weist insbesondere darauf hin, dass es sich hier um die erste offizielle Schulorganisation einerseits für das Schulcampus in Mamer und andererseits für das Schulcampus von Capellen handelt.

Dies wird auch durch die unterschiedlichen neu gestalteten Logos der beiden Schulcampusse deutlich wobei das Lehrerkontingent proportional entsprechend den Schülerzahlen von Capellen und Mamer aufgeteilt wird.

Dabei wurde auch die Schulorganisation 2019/2020 von den Schulkomitees der beiden Schulen aufgestellt und die Überlegungen und Anregungen des Lehrpersonals beider Schulen mit eingearbeitet.

Rat Luc Feller (CSV) verweist auf die unterschiedlichen Zahlen im Hinblick auf die effektiven Schülerzahlen (2018/2019), die mit 800 Schülern für die Gemeindeschulen relativ konstant bleiben und von 2014 bis 2018 lediglich um 6,6% gestiegen sind, derweil die Bevölkerung um 14,56% zunahm. Dies ist vor allem auf die Einschulung vieler Kinder in die Europaschule zurückzuführen, wobei sich dieser Trend auch in den kommenden Jahren noch fortsetzen wird, was für die Gemeinde Mamer vergleichsweise stabile Schülerzahlen bedeutet mit 581 Schülern im Campus „Kinneksbond“ in Mamer und 219 im Campus Capellen.

Derzeit besuchen Kinder von mehr als 40 unterschiedlichen Nationalitäten und 38 Sprachen die Schulen der Gemeinde Mamer. Bei einem Drittel der Kinder Kinder Demnach sind von den 806 Kindern für das Schuljahr 2019/2020 467 Luxemburger, 339 Nicht-Luxemburger und 32 Kinder kommen aus anderen Gemeinden, wobei es sich vor allem um Kinder von Lehrpersonal handelt oder um Kinder, die bei den in der Gemeinde Mamer lebenden Großeltern betreut werden.

Insgesamt sind in der Gemeinde Mamer 97 Lehrpersonen aktiv, wenn man alle Personen auflistet, die in der Schule intervenieren.

Weiter geht Rat Luc Feller (CSV) auf die Bedeutung des vom Ministerium zugestandenen Kontingents an Unterrichtsstunden ein, das von verschiedenen sozialen Faktoren abhängig ist

22

und für die Gemeinde Mamer auf eine Betreuungs-Rate von 1.8925 festgesetzt wurde, so dass bei 799 Kindern die hierzu berücksichtigt wurden 1.545 Unterrichtsstunden laut Kontingent und zusätzliche 80 Stunden außer Kontingent zu erteilen sind, insgesamt also 1.625 Stunden.

Dies bedeutet, dass trotz fast gleichbleibender Schülerzahl für das kommende Schuljahr zahlreiche zusätzliche Posten ausgeschrieben werden müssen.

Für das kommende Schuljahr müssen, in den Zyklen zwei bis vier insgesamt vier provisorische und sechs definitive Posten ausgeschrieben werden, während im Zyklus eins anderthalb Posten auszuschreiben sind.

Des Weiteren weist Luc Feller (CSV) auf die verschiedenen Reglemente hin, die sich das Lehrpersonal gibt, und zwar einerseits ein Reglement über die interne Arbeitsweise sowie über die Postenbeschreibung, das Reglement der Schulkomitees und die Behandlung des Dienstalters, das auch bei zwei Schulcampussen für die gesamte Gemeinde Mamer gilt.

Bei seinen Ausführungen betreffend das außerschulische Rahmenprogramm (Plan d’Encadrement Périscolaire PEP) weist Rat Luc Feller (CSV) darauf hin, dass mit diesem de facto an den beiden Schulstandorten von montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr praktisch eine Ganztagsschule angeboten wird, wobei die Kinder nach Bedarf ab sieben Uhr morgens bis zum Klassenbeginn, in der Mittagspause sowie an den schulfreien Nachmittagen bzw. nach den Schulstunden ab 16 Uhr in den beiden «Maison Relais» in Capellen und Mamer betreut werden.

Abschließend dankt das Ratsmitglied dem Schulvorstand für die ausgezeichnete Arbeit bei der Aufstellung der Schulorganisation und für die Verantwortung, die sie damit übernehme, ebenso dem Lehrpersonal und der Gemeindeverwaltung, insbesondere Barbara Simoes, die viel für die Schule arbeitet, sowie dem Schulschöffen, wobei in der Gemeinde Mamer alle Schulpartner hervorragend zusammenarbeiten.

Rat Romain Rosenfeld (LSAP) schließt sich diesem Dank an und betont die Bedeutung, die Schule auf zwei Campusse aufzuteilen, begrüßt die Weiterbildung des Lehrpersonals und den Rückgriff auf Tablets für die moderne Erziehung und erhofft sich einen positiven Einfluss durch die beiden Schulgemeinschaften.

Auch weist er auf die zahlreichen Sprachen hin und den nur geringen Anteil an luxemburgisch-sprechenden Haushalten, weshalb den Stützkursen eine besondere Bedeutung zukomme.

Er bemängelt die etwas zu hohen Klasseneffektive in Capellen, begrüßt die zweite Schulrentrée im Frühjahr ebenso die Beibehaltung des Schulbusses und des Pedibusses.

Er hebt die zusätzlichen Aktivitäten des Lehrpersonals hervor, unterstützt die neu ausgeschriebenen Lehrerposten und wird alle vorgeschlagenen Punkte mittragen, da dies zum Wohl der Kinder und im Interesse des Lehrpersonals geschieht.

Rätin Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) ist sich bewusst, dass die Klassen immer heterogener werden, und findet, dass der schulische Entwicklungsplan mit dem Ziel des differenzierten Schulunterrichtes diesem Rechnung trägt.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Sie verweist auf die unterschiedlichen Niveaus der Schüler und sieht in der Nutzung der Tablets einen wichtigen Fortschritt.

Auch sie unterstützt die vorgeschlagene Schulorganisation.

Rat Sven Bindels (DP) bemängelt verschiedene Klasseneffektive, die er als zu hoch empfindet, was jedoch durch die verschiedenen Stützungsmaßnahmen ausgeglichen werde. Auch sieht er die Tablets als immer wichtigeres pädagogisches Instrument, um die Kinder auf dessen Nutzung vorzubereiten.

Er beglückwünscht das Lehrpersonal zu dem ausgearbeiteten Programm, dankt dem hieran beteiligten Gemeindepersonal und verspricht seine Unterstützung der Schulorganisation.

Rat Jean Beissel (CSV) begrüßt, dass das Lehrpersonal nicht nur in die Schulorganisation eingebunden wird, sondern sich aktiv engagiert, um so zum Besten der Kinder arbeiten zu können.

Auch er verweist auf die Bedeutung einer Aufteilung der beiden Schulcampusse, unterstreicht aber die Bedeutung eines engen Kontaktes, um eine ständige Verbesserung zu erreichen.

Er geht auf die verschiedenen Klassen und sprachlichen Unterschiede, auf die unterschiedlichen Nationalitäten sowie den Sprachen- und Kulturen-Mix ein, die nach entsprechenden Maßnahmen im Hinblick auf eine gute Zusammenarbeit verlangen, insbesondere ein gutes Lehrpersonal, das es erlaubt, den Kindern die bestmögliche Erziehung mit auf den Weg zu geben. Auch er hebt die Nutzung der Tablets hervor, unterstützt die außerschulischen Aktivitäten sowie alle Maßnahmen, die den Kindern ein Plus an Bildung sowie ein respektvolles und solidarisches Verhalten beibringen.

Auch er dankt sowohl dem Lehrpersonal, der Schulkommission als auch dem Schöffenrat und den Gemeindebeamten, die sich um die Schule kümmern, ebenso wie den Eltern für die gute Zusammenarbeit.

Die provisorische Schulorganisation für das Schuljahr 2019/2020 wird einstimmig angenommen. Ebenfalls einstimmig angenommen wird das interne Schulreglement und auch das außerschulische Rahmenprogramm findet die Zustimmung aller Ratsmitglieder. c) Abenteuerklassen in Xonrupt: i. Festlegung der Beteiligung der Eltern auf 125 € pro Schüler; ii. Festlegung der Entschädigung für das begleitende Lehrpersonal auf 25 € pro Aufenthaltstag; Schöffe Marcel Schmit (CSV) erinnert an die jährliche Abenteuerklasse für die Schüler des Zyklus 3.2 in Xonrupt, die dieses Jahr vom 24. bis 28. Juni stattfindet. Die Beteiligung der Eltern an dieser Klassenfahrt beträgt in etwa ein Drittel der Kosten, und wird auf 125 € festgesetzt, die auch in den kommenden Jahren beibehalten werden sollen.

Die Entschädigung für das begleitende Lehrpersonal, die seit mehreren Jahren und Indexerhöhungen nicht mehr angepasst wurde, wird auf 25 € pro Aufenthaltstag festgelegt.

Damit sind alle Ratsmitglieder einverstanden.

23

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

2. „RegionalMuséksschoulWesten“ – Provisorischen Genehmigung der Schulorganisation 2019/2020 des Musikunterrichts und des einheitlichen Stundentarifs pro jährliche Unterrichtsstunde.

Schöffe Marcel Schmit CSV) stellt die provisorische Schulorganisation 2019/2020 für die „Regional Muséksschoul Westen“ vor, deren Kosten mit 1.048.159,51 € erstmals eine Million Euro überschreiten.

Dies ist einerseits auf die Erhöhung der jährlichen Kosten pro Unterrichtsstunde zurückzuführen, die sich auf 5.175,96 € belaufen, andererseits aber auch auf den großen Erfolg der Musikschule sowie auf die Tatsache, dass erstmals auch in der Grundschule Musikkurse der UGDA-Musikschule abgehalten werden. Rechnet man allein die Kosten der Grundschulkurse heraus, so bleiben die Kosten unter einer Million (989.000 €).

Für die Gemeinde selbst entstehen bei diesen Preisen Nettokosten in Höhe von 380.000 €.

Weiter verweist Schöffe Marcel Schmit (CSV) auf verschiedene Probleme, die sich mit dem Neubau der Musikschule für den laufenden Betrieb ergeben sowie auf die Bestrebungen zur Einführung einheitlicher Beiträge für die Musikschule.

Rat Luc Feller (CSV) sieht wohl den Kostenpunkt der Musikschule, der aber nicht abschreckend wirkt, da er schließlich einen großen Nutzen auch für die lokalen Vereine bringt. Vor allem dürfe man nicht den Zuwachs aus den Augen verlieren mit rund 700 Einschreibungen in kollektiven und individuellen Kursen, wobei die Steigerung bei den Kosten nicht so stark ist wie bei den Einschreibungen, da vermehrt auf Gruppenkurse statt auf Individualkurse zurückgegriffen werde. Bei letzteren lägen sowohl die Klavierkurse als auch die Gitarrenkurse auf einem sehr hohen Niveau. Auch sei das schulische Angebot sehr gut, wobei die UGDA flexibel auf die Anforderungen eingeht, weshalb seitens der CSV ein großes Ja zu diesen Kursen bestehe.

Auch Rat Romain Rosenfeld (LSAP) bestätigt die gute Musikausbildung und sieht in der UGDA hier den geeigneten Partner, diese Kurse zu leiten. Die Bedeutung einer musikalischen Erziehung sei unumstritten, nicht nur aus pädagogischer Sicht, sondern auch als Beitrag zum Vereinsleben in der Gemeinde, und so sei die LSAP überzeugt, dass das Geld hier gut angelegt ist.

Die provisorische Schulorganisation der Musikschule für 2019/2020 wird einstimmig angenommen.

Vor der Diskussion über die prinzipielle Genehmigung verschiedener baulicher Maßnahmen im Interesse der sanften Mobilität informiert Bürgermeister Gilles Roth (CSV) die Ratsmitglieder über die aktuelle Finanzsituation der Gemeinde, die zum 29. April über einen Kassenbestand von 11,66 Mio. € verfügt.

Zum Jahresabschluss 2018 verzeichnet die Gemeinde jedoch lediglich über einen Überschuss von 8,48 Mio. € im ordentlichen Haushalt, wogegen der berichtigte Haushalt noch von 12,15 Mio. € ausgegangen war. Dies ist jedoch nicht auf eine fehlerhafte Schätzung zurückzuführen, sondern auf einen Fehlbetrag von 4,26 Mio. € aus den Gewerbesteuer-Einnahmen, ansonsten man ein Bonus von 12,74 Mio. € erreicht hätte.

24

Inzwischen hat die Gemeinde sowohl bei der Steuerverwaltung als auch beim Innenministerium vorgesprochen, wobei über eine Gesetzesänderung für 2020 eine Ausgleichzahlung vorgesehen wird, so dass die Gemeinde Mamer für 2018 einen Verlust von 4,26 Mio. € erleidet, den sie voraussichtlich einklagen muss, so dass abzuwarten bleibt, wie sich diese Situation entwickelt.

3. Grundsatzbeschluss betreffend die Projekte:

a) Verbindungsweg für sanfte Mobilität zwischen Mamer und Holzem; Schöffe Roger Negri (LSAP) weist zu Beginn der Diskussion über den Grundsatzbeschluss betreffend zehn kommunale Projekte zur Verbesserung der sanften Mobilität auf dem Gebiet der Gemeinde Mamer darauf hin, dass sich die Genehmigungsprozeduren bei verschiedenen Projekten in die Länge ziehen können. Des Weiteren müsse durch das neue Naturschutzgesetz zuerst das gesamte Projekt vorgelegt werden, bevor eine Genehmigung erteilt wird.

Um jedoch zu vermeiden, dass der Eindruck entsteht, hier geschehe nichts, wolle der Schöffenrat jetzt diese Vorhaben vorstellen, damit der Gemeinderat mit prinzipiellen Beschlüssen hierzu sein Einverständnis gibt, und man die Projekte ausarbeiten könne, die jedoch dem Gemeinderat später noch zur definitiven Genehmigung vorgelegt werden.

Seitens des Studienbüros Schroeder & Associés erläutert Herr Backes einleitend den Gesamtplan der bestehenden nationalen und kommunalen Wege, sowie die geplanten Verbindungsstrecken und Neuanlagen.

Bei dem geplanten Verbindungsweg zwischen Mamer und Holzem ist zwischen dem letzten Haus an der Rue de Holzem in Mamer auf der gegenüberliegenden Straßenseite der Ceratizit ein drei Meter breiter Fahrradweg von 820 m Länge vorgesehen, der entlang dem CR 101 Mamer-Holzem führt und von diesem durch einen drei Meter breiten Grünstreifen getrennt wird.

Gleichzeitig soll eine Verkehrsinsel am Ortseingang von Holzem den Straßenverkehr zusätzlich verlangsamen.

Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) erkundigt sich nach einem eventuellen Plan B mit Wechsel auf die andere Straßenseite, was laut Schöffe Roger Negri (LSAP) derzeit nicht opportun ist.

Rat Jean Beissel (CSV) will wissen, wie das Oberflächenwasser abgeleitet wird, und wo die Verkehrsinsel angebracht werden soll (Vor dem ersten Haus in der Rue de Mamer in Holzem).

Rat Roland Trausch (LSAP) befürwortet dieses Vorhaben, das bereits seit langem in Planung sei und auch Rat Sven Bindels (DP) spricht sich für das Vorhaben aus, befürwortet hier allerdings eine Begrenzung der Geschwindigkeit auf 70 Stundenkilometer.

Rat Jemp Weydert (déi gréng) bemängelt, dass man bei der Weiterfahrt in Richtung Mamer die Straßenseite wechseln muss.

Grundsätzlich sind alle Ratsmitglieder mit diesem Vorhaben einverstanden. b) Verbindungsweg für sanfte Mobilität zwischen Holzem und Fahrradweg 13;

Ein weiterer Fahrradweg ist entlang des CR 103, Route de Capellen geplant ab dem Friedhof in Holzem bis zum bestehenden Radweg 13, wobei in einer ersten Phase eine Länge von 710 m vorgesehen ist, da sich noch verschiedene Probleme, u.a. bei der Überquerung der Autobahn und am Bahnhof Capellen stellen.

Auch mit diesem Vorhaben sind im Prinzip alle Räte einverstanden. c) Weg für sanfte Mobilität entlang der „Faulbaach“; Schöffe Roger Negri (LSAP) weist darauf hin, dass auch bei diesem Vorhaben die Prozeduren bereits eingeleitet wurden.

Mit diesem Weg zwischen dem CR 102 im Zentrum von Mamer und der Rue du Marché entlang der „Faulbaach“ würde eine Rad- und Fußgängerverbindung in Richtung Brill geschaffen und Schöffe Roger Negri (LSAP) hofft mit den Verwaltungen einen für alle gangbaren Weg zu finden, um den Bach nicht ganz zu überdecken, und auch nicht immer die volle Breite von drei Metern zu bauen sondern eventuell schmaler im Zusammenspiel mit der Radpiste in der Rue du Commerce in Gegenrichtung .

Auch bei der Rue du Marché könnte man diesen gemischten Weg eventuell auf 2,50 m verengen, ebenso bei der Überquerung des Bachs, um diesem nicht zu viel Lichteinfall wegzunehmen.

Bei diesem Vorhaben erkundigt sich Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) nach Belag und Gewicht, Rat Ed Buchette (CSV) verweist auf verschiedene bestehende Projekte, bei denen man gute Erfahrungen gemacht habe und Rat Tom Kerschenmeyer (CSV) schlägt verkehrsberuhigende Maßnahmen bei den Überquerungen der Rue du Commerce und der Rue du Marché vor, um die Autofahrer zu bremsen und die Radfahrer zu schützen.

Dieses Projekt wird einstimmig angenommen. d) Weg für sanfte Mobilität in der Rue du Commerce; Schöffe Roger Negri (LSAP) stellt bei dem Projekt zur sanften Mobilität in der Rue du Commerce zwei Alternativen vor, schlägt aber vor, den Plan zu befürworten, bei dem nicht alle 20 bestehenden Parkplätze wegfallen müssten.

Dieser zweite Plan sieht vor, entgegen der Einbahn-Fahrtrichtung einen 2,50 m breiten gemischten Weg für Radfahrer und Fußgänger zu bauen, daneben eine 3,50 m breite Fahrspur für Fahrzeuge und Fahrräder, daneben einen zwei Meter breiten Standstreifen als Parkplatz und anschließend einen 1,50 m breiten Bürgersteig für Fußgänger.

Sowohl Rat Roland Trausch (LSAP) als auch Rätin Adèle SchaafHaas (déi gréng) sprechen sich für die vorgeschlagene Variante aus, während Rat Sven Bindels, der sich anfangs gegen dieses Projekt ausgesprochen hatte, mit der nun vorgeschlagenen Variante ebenfalls einverstanden ist. Rat Ed Buchette sieht in dieser Vorgehensweise eine Verkehrsberuhigung und schlägt vor, auch die Rue Pierre Krier-Becker entsprechend umzugestalten.

Anschließend sprechen sich die Ratsmitglieder einstimmig für diese Variante aus.

Rat Jemp Weydert (déi gréng) regt an, den schlammigen Belag

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

an der alten Kehlener Straße entlang der Kompostanlage zu befestigen, was Schöffe Roger Negri (LSAP) ihm zusagt während Bürgermeister Gilles Roth (CSV) versuchen will, die Rue Pierre Krier-Becker in die sanfte Mobilität einzubeziehen. e) Verkehrsentlastung in der Rue de la Gare in Capellen; Zur Verkehrsentlastung in der Rue de la Gare in Capellen ist eine Petition der Einwohner eingegangen, um hier eine Lösung zu finden. Diese Straße ist wohl schmal, ist allerdings noch konform mit den Vorschriften.

Vorgeschlagen wird, rechtsseitig in Richtung Arlonerstraße in der Linkskurve auf der rechten Fahrbahnseite Begrenzungspfosten anzubringen, um ein Ausweichen auf den Bürgersteig zu verhindern, was jedoch trotzdem für den Schwerverkehr problematisch bleibt. Daher sieht der Plan vor, vier Parkplätze wegfallen zu lassen und den Mittelstrich entsprechend zu verlegen. Auch soll hier ein Einwohnerparken eingeführt werden.

Auf Vorschlag von Bürgermeister Gilles Roth (CSV) sollen die Einwohner ins Kulturzentrum Capellen eingeladen werden, um dieses Vorhaben in Anwesenheit des Gemeinderates vorzustellen und zu diskutieren.

Dieses Vorhaben wird einstimmig angenommen. f) Projekt zur Einrichtung einer „Zone 30“ in der Rue du Commerce; Als nicht einfach bezeichnet Schöffe Roger Negri (LSAP) die Schaffung einer „Zone 30“ auf der Staatsstraße CR 102 zwischen der Rue du Commerce und der Rue des Maximins.

Dabei verbleibt eine Fahrspur von sechs Metern Breite, die vor der Einmündung in die Rue des Maximins über ein erhöhtes Plateau von nur fünf Metern Breite geführt wird, um die Autofahrer zum Abbremsen zu zwingen.

Zwei Zebrastreifen sollen die Sicherheit der Fußgänger erhöhen, derweil in diesem Straßenabschnitt sämtliche Parkplätze wegfallen.

Dafür werden in der Rue des Maximins acht Parkplätze mit sehr kurzer Parkdauer von lediglich 15 Minuten eingerichtet, was es im Schnitt 32 Autofahrern pro Stunde erlaubt, hier zu Parken um ihre Einkäufe zu erledigen. Bei einer Parkdauer von 20 Minuten wären es immer noch 24 Autos pro Stunde. Rat Ed Buchette (CSV) schlägt vor, diese Parkplätze schräg anzulegen, damit sie einfacher zu befahren sind.

Dieses Vorhaben wird einstimmig angenommen. g) Projekt zur Einrichtung einer „Zone 30“ in der Umgebung des Schulcampus Capellen; Bei der geplanten Verkehrsberuhigung in der Umgebung des Schulcampus Capellen weist Schöffe Roger Negri (LSAP) darauf hin, dass man hier noch mit der Straßenbauverwaltung verhandele, wobei man hoffe, dass der zuständige Minister zugunsten der Einrichtung einer „Zone 30“ entscheidet.

Hier soll auf einer Länge von 240 m in der Arlonerstraße im Umfeld des Campus Capellen eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 Stundenkilometer eingeführt werden so wie ebenfalls in

25

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

der Rue du Kiem auf der anderen Seite der Schulanlage. Der Gemeinderat spricht sich einstimmig für dieses Vorhaben aus.

Quadratmeter großen M-Box können Radfahrer die auf den öffentlichen Transport umsteigen ihre Räder sicher unterstellen.

h) Verbreiterung der Rue Henri Kirpach in Mamer; Zur Verbreiterung der Rue Henri Kirpach erinnert Schöffe Roger Negri (LSAP) daran, dass diese Straße zu schmal ist und es sich dabei außerdem mit dem CR 101 um eine Staatsstraße handelt. Da die Gemeinde hier aber wahrscheinlich demnächst die Wasserleitung erneuern muss, könnte dies im Rahmen dieses Projektes geschehen.

Vorgesehen ist ebenfalls eine Toilette wie im „Kinneksbond“ sowie ein Wasserspiel, bei dem ebenfalls ein Trinkwasserspender vorgesehen ist, an dem zB Radfahrer ihre Trinkflaschen auffüllen können.

Dabei würde die Rue Henri Kirpach ab der Kreuzung mit der Rue de Rome auf sechs Meter verbreitert und beidseitig ein zwei Meter breiter Bürgersteig angelegt. Linksseitig ab der Rue de la Montée in Richtung Arlonerstraße wird ein neuer Parkplatz mit 40 Standplätzen angelegt, um die bisher 43 Parkplätze zwischen der Arlonerstraße und der Rue de Rome zu ersetzen.

Laut Schöffe Roger Negri (LSAP) könnte man hier ausschließlich auf Gemeindegrundstücken arbeiten und somit die auch im Hinblick auf das hier geplante private Bauprojekt die Situation entschärfen.

Schöffe Marcel Schmit (CSV) schlägt vor, das ganze Gemeindegrundstück für zusätzliche Parkplätze zu nutzen.

Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) ihrerseits schlägt die Einrichtung eines Einbahnsystems an, wobei Schöffe Roger Negri (LSAP) bezweifelt, ob der Staat dieses Einbahnsystem genehmigen würde.

Rat Roland Trausch (LSAP) ist der Meinung, die meisten Parkplätze würden von den Besuchern der Pizzeria genutzt, so dass hier auch die Parkplätze an der Arlonerstraße zur Verfügung stehen, während Rat Jean Beissel (CSV) es nicht opportun fände, den gesamten Verkehr der Firma Ceratizit auch noch über einen Einbahnverkehr zu leiten.

Dieses Vorhaben wird einstimmig angenommen, wobei Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weder an der Diskussion noch an der Abstimmung teilnimmt. i) Einrichtung eines öffentlichen Platzes auf der Parzelle Nr. 6/1067 in Capellen (Ecke Rue du Kiem / Arlonerstraße); Ebenfalls ohne Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt Schöffe Roger Negri (LSAP) die verschiedenen Varianten zur Einrichtung eines öffentlichen Platzes an der Ecke Rue du Kiem / Arlonerstraße in Capellen vor.

Einstimmig entscheiden sich die Ratsmitglieder für die vorgeschlagene Variante 2.2 bei der die Kreuzung der Rue du Kiem rechtwinklig zur Arlonerstraße verlegt wird. Der bestehende Fußgängerstreifen in der Arlonerstraße wird in Richtung dieser Kreuzung verlegt und dann gemeinsam mit dieser Kreuzung durch eine Ampelanlage gesichert.

Der Platz wird begrünt und an der Rue du Kiem werden zehn Parkplätze angelegt, davon zwei als Ladestationen für Elektroautos und eine für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Die Bushaltestelle an der Arlonerstraße ermöglicht die Sicht auf die ankommenden Busse, und in einer 25

26

Auch dieses Vorhaben findet die Zustimmung aller Ratsmitglieder. j) Studie zur Errichtung eines unterirdischen Parkhauses unter der Place de l’Indépendance in Mamer.

Schöffe Roger Negri (LSAP) hält fest, dass derzeit keine direkte Nachfrage nach Parkplätzen gegenüber der „Kleng Gemeng“ besteht, jedoch in absehbarer Zeit, wenn die technischen Gemeindedienste zusammengelegt werden, diese Parkplätze benötigt werden. Daher solle man jetzt gemeinsam mit Architekten und Studienbüro untersuchen, was in diesem Bereich möglich ist.

Seitens des Studienbüros Schroeder & Associés erläutert Herr Backes, wie Parkhaus und Verkehrsführung aussehen könnten.

Bisher wurden lediglich Bodenuntersuchungen durchgeführt, da es sich hier um einen sensiblen Bereich handelt, und vor allem die Tragfähigkeit und die Sicherheitsabstände untersucht werden müssen.

Für die Zufahrt zum geplanten Parkhaus in der Rue du Marché sollen ausschließlich die bestehenden Staatsstraßen genutzt werden, ebenso für die Ausfahrt.

Geplant ist ein schneckenförmiges Tiefparkhaus, das an seiner Oberfläche sowohl die Möglichkeit eines freien Platzes als auch den Überbau durch ein Gebäude lässt.

Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) kann sich nicht mit diesem Projekt anfreunden und schlägt vor, zuerst eine Bestandsaufnahme und eine Bedarfsanalyse vorzunehmen, um den Einwohnern ein Maximum an Lebensqualität zu bieten.

Sie bittet den Schöffenrat, hier keine Etappen zu überspringen, sondern das Gesamtkonzept zu sehen und etwas Ganzes zu schaffen im Rahmen eines städtebaulichen Konzepts für die gesamte Ortschaft.

Man könne auch anders planen, mit anderen Projekten verbinden, den Aushub vermeiden und den Standort überdenken. Für Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) fehlt hier ein Gesamtkonzept, hier werde zu schnell gehandelt und sie bittet den Schöffenrat, sich dieses Vorhaben noch einmal zu überlegen.

Rat Roland Trausch (LSAP) sieht hier dagegen ein innovatives Vorhaben am Beispiel des Escher Stadthausplatzes und weist auf fehlenden Parkraum im Ortszentrum hin, insbesondere da jetzt mit den Plänen der SNHBM zusätzliche Wohnungen im Ortszentrum geschaffen werden. Unglücklich findet er lediglich die Zufahrt in der Rue du Marché.

Rat Luc Feller (CSV) versteht den Einwand der Rätin nicht, da hier nicht deutlich ist, ob es um die Bedarfsfrage nach Parkplätzen im Zentrum oder um den Standort des Parkhauses geht.

Eine Nachfrage an Parkplätzen besteht durch die Geschäfte und durch den „Brill“ und es sei offensichtlich, dass Parkraum gebraucht werde.

Auch Bürgermeister Gilles Roth (CSV) macht deutlich, dass im Zentrum von Mamer Parkplätze fehlen, auch sonntags, wenn keine Beamten die vorhandenen Parkplätze belegen, wissen die Besucher nicht, wo sie parken sollen. Hinzu kommt noch der „Wëlle Bau“ ebenso die Seniorenwohnungen, die alle Parkplätze benötigen werden.

Darüber hinaus sei dieses Parkhaus sicherlich nicht von heute auf morgen fertig, aber vor allem die Planungsphase sollte vorangetrieben werden. Die Gemeinde zähle demnächst über 10.000 Einwohner, man brauche also Raum für das Gemeindepersonal, wobei kein anderer Standort in Sicht sei, außer beim Bahnhof, der jedoch weit vom Zentrum entfernt sei. Daher schlägt er vor, die Planung voranzutreiben, damit das Projekt verwirklicht werden kann.

Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) bleibt dagegen bei ihrer Einstellung es müsse andere Möglichkeiten, andere Standorte, nicht notwendig im Untergrund und wieso nicht mit einer modularen Bauweise geben. Im Prinzip sei sie nicht gegen Parkmöglichkeiten, hier entstünden jedoch urbanistische und verkehrstechnische Probleme.

Dem gegenüber hält Bürgermeister Gilles Roth (CSV) fest, man solle das Projekt jetzt fertigstellen und dann noch einmal überarbeiten und parallel mit einem Urbanisten überprüfen. Hier werde ja nur die Studie gestimmt und anschließend prüfe man, wie sich dies im städtebaulichen Konzept der Gemeinde einfügt.

Parkplätze im Zentrum würden jedoch so oder so benötigt.

Das Projekt wird bei Enthaltung von Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) angenommen, die ihre Enthaltung damit begründet, dass die Akzeptanz dieses Projektes bei der Bevölkerung grösser sei, wenn ein konkreter Nutzen vorliegt.

Da wegen der bereits fortgeschrittenen Zeit absehbar ist, dass die Tagesordnung nicht mehr bewältigt werden kann, schlägt Bürgermeister Gilles Roth (CSV) vor, die Punkte 4, 5, 9 und 14 von der Tagesordnung zu nehmen und auf die nächste Sitzung zu verlegen.

Die Punkte 4 und 5 wurden auf die nächste Sitzung verschoben.

6. Kommunale Einrichtung und Stadtentwicklung:

a) Aufteilung eines Grundstücks in Holzem, 13, route de Capellen, in zwei Einzellose (Artikel 29 des abgeänderten Gesetzes vom 19. Juli 2004); Gemeindearchitekt Patrick Wallers erläutert den Ratsmitgliedern einen Antrag zur Aufteilung eines mit einem Wohnhaus bebauten Grundstückes zwischen der Route de Capellen, der Rue du Moulin und dem „Neiewee“ in zwei Einzelparzellen.

Der Gemeindearchitekt weist darauf hin, dass dieser Antrag in dieser Form nicht dem Bautenreglement entspricht, so dass der Gemeinderat einstimmig beschließt, diese Aufteilung in dieser Form zu verweigern.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

b) Aufteilung von zwei Parzellen in Mamer, 16, rue Jean Marx, in fünf Lose (Artikel 29 des abgeänderten Gesetzes vom 19. Juli 2004).

Bei diesem Antrag zur Aufteilung von zwei Parzellen in der Rue Jean Marx in Mamer handelt es sich um eine klassische Baulücke mit einem bestehenden Haus auf einer Parzelle und einer leeren Parzelle, die in fünf Parzellen aufgeteilt werden sollen, und zwar eine von 7,17 Ar am Standort des bestehenden Hauses sowie vier weitere Parzellen von 4,51, 4,82, 4,90 und 4,81 Ar zur Errichtung von insgesamt fünf Einfamilienhäusern.

Diese Grundstücke liegen in der Bauzone „Hab-1“ und der Antrag wird einstimmig angenommen.

7. Genehmigung der Liste der säumigen Schuldner zum Anschluss des Rechnungsjahres 2018.

Bei der Genehmigung der Liste der noch fälligen Zahlungen an die Gemeindekasse beläuft sich der Gesamtbetrag der noch einzutreibenden Gelder auf 280.643,23 € von denen 2.630,20 € als nicht mehr eintreibbar erklärt werden, so dass eine Summe von 278.013,03 € einzutreiben bleibt, von denen laut Bürgermeister Gilles Roth (CSV) bis zur aktuellen Gemeinderatssitzung bereits 6.000 € eingenommen wurden.

Der Restantenetat wird einstimmig gutgeheißen.

8. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.

Ebenfalls einstimmig billigen die Ratsmitglieder Einnahmeerklärungen für das laufende Jahr mit einem Gesamtbetrag von 3.380.495,59 €, davon allein 3.378.042 € an staatlichen Zuwendungen.

Aus dem vergangenen Jahr sind noch Einnahmen von 13.665,85 € zu verzeichnen.

10. Genehmigung eines Verkaufsaktes vom 1. April 2019 betreffend den Verkauf einer Parzelle, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C von Holzem, unter der Nummer 1588/4902 am Ort genannt „bei der Pohlenheck“.

Diskussionslos wird eine notarielle Urkunde betreffend den Verkauf einer Parzelle von 0,03 Ar an die Eisenbahnverwaltung am Ort genannt „bei der Pohlenheck“ an die Eisenbahnverwaltung einstimmig gutgeheißen.

11. Genehmigung einer notariellen Urkunde vom 10.

April 2019 betreffend den Verkauf von Parzellen, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion E von Capellen, unter den Nummern 320/900; 320/901; 320/902; 320/903; 320/972 und 320/973.

Ebenfalls einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine notarielle Urkunde betreffend den Verkauf verschiedener Parzellen in der „Laangwiss“ beim Bahnhof Capellen zum Preis von 22.000 €.

27

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

12.

Genehmigung eines Verkaufsversprechens vom 18. April 2019 betreffend den Verkauf von Parzellen, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion A von Mamer-Norden unter den Nummern 252/831; 254; 255; 257 und Sektion B von Mamer-Süden unter den Nummern 2150/27; 2151/29; 2156/31 und 2256.

Ebenfalls mit dem Einverständnis aller Ratsmitglieder wird ein Verkaufsversprechen betreffend verschiedene Parzellen in Mamer Norden und Mamer Süden mit einer Gesamtfläche von 286,90 Ar zu einem Arpreis von 1.000 Euro pro Ar angenommen.

13. Beschluss über die Ausübung des Vorkaufsrechtes betreffend:

a) Parzellen, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion B von Mamer-Süden, unter den Nummern 1558/7649 und 1558/7648, am Ort genannt „Route de Holzem“; Einstimmig beschließt der Gemeinderat, sein Vorkaufsrecht für dieses Grundstück nicht auszuüben. b) eine Parzelle in Holzem, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C von Holzem, unter der Nummer 1120/4862, am Ort genannt „Rue du Cimetière“; Einstimmig beschließt der Gemeinderat, sein Vorkaufsrecht für dieses Grundstück nicht auszuüben. c) eine Parzelle in Mamer, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C von Holzem, unter der Nummer 1093/4884, am Ort genannt „Rue Hélène Fournelle“; Einstimmig beschließt der Gemeinderat, sein Vorkaufsrecht für dieses Grundstück nicht auszuüben. d) eine Parzelle in Mamer, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C von Holzem, unter der Nummer 1102/4875, nein unanime Einstimmig beschließt der Gemeinderat, sein Vorkaufsrecht für dieses Grundstück nicht auszuüben.

15. Straßenverkehr:

a) Abänderung des Verkehrsreglements - Route de Capellen: Parkstreifen vor dem Friedhof – Parken mit Parkscheibe; Schöffe Roger Negri (LSAP) stellt das abgeänderte Verkehrsreglement vor dem Friedhof an der Route de Capellen in Holzem vor, wo das Stationieren nur mit einer Parkscheibe und nur für eine Dauer von zwei Stunden gestattet ist.

Für Rat Jemp Weydert (déi gréng) stellt dies nur eine provisorische Lösung dar. Das Verkehrsreglement wird einstimmig angenommen.

28

b) Bestätigung eines zeitbefristeten dringlichen Verkehrsreglements mit einer Dauer von mehr als 72 Stunden in der Rue Josy Barthel in Mamer.

Ebenfalls einstimmig wird ein von Schöffe Roger Negri (LSAP) erläutertes zeitbefristetes Verkehrsreglement angenommen, das die Vollsperrung der Rue Josy Barthel in Mamer vor dem Haus Nr. 8 während der Dauer der Arbeiten vorsieht, die voraussichtlich bis zum 31. Mai dauern werden.

16. Gewährung außerordentlicher Subsidien:

a) 100 € an die Vereinigung ohne Gewinnzweck MUSEP als kommunaler Beitrag für das Jahr 2019.

Schöffe Marcel Schmit (CSV) schlägt vor, der MUSEP eine außerordentliche Beihilfe von 100 € als Beitrag für das Jahr 2019 zu gewähren, was einstimmig angenommen wird.

17. Informationen, Verschiedenes und Fragen von Seiten der Ratsmitglieder.

Rat Jemp Weydert (déi gréng) beruft sich auf die Regelung, dass Veranstaltungen von Parteien nicht im „Gemengebuet“ veröffentlicht werden, was mit dem Bericht über das „Buergbrennen“ nicht eingehalten wurde und schlägt vor, die Veröffentlichung von allen Parteiveranstaltungen einzuführen.

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) entschuldigt sich für die irrtümliche Veröffentlichung dieser Veranstaltung im „Gemengebuet“, und schlägt vor, in diesem Jahr ausnahmsweise ebenfalls den anderen Parteien eine zweiseitige Veröffentlichung ihrer Veranstaltung zu gewähren, sieht jedoch davon ab, diese Veröffentlichungen auch in den kommenden Jahren fortzusetzen.

Rat Sven Bindels (DP) geht auf die Vermietung des „Chalets“ ein, bei dem im Prinzip die Vereine Vorrang haben sollten, wobei jetzt ein Termin für einen lokalen Verein blockiert worden sei. Schöffe Marcel Schmit (CSV) hat ebenfalls von diesem Vorfall Kenntnis, ist allerdings der Meinung, dieses Problem sei inzwischen gelöst worden.

Rat Ed Buchette (CSV) regt an, die Hecken im „Gaaschtbierg“ zurückzuschneiden, da diese in die Fußwege hineinwachsen.

18.

Personalangelegenheiten Sitzung):

(nicht

öffentliche

a) Definitive Ernennung eines Gemeindebeamten in der Besoldungskategorie A, Besoldungsgruppe A2, wissenschaftliche und technische Unterabteilung.

In einer abschließenden nicht öffentlichen Sitzung befassen sich die Ratsmitglieder mit der definitiven Ernennung eines Gemeindebeamten in der Besoldungsgruppe A2.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Conseil communal de Mamer du 29 avril 2019 En début de séance, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) invite les conseillers à observer un moment de silence en mémoire du Grand-Duc Jean, décédé dans la nuit du 23 avril.

Dans ce contexte, le bourgmestre rappelle entre autres la première visite du Grand-Duc Jean en 1964, lors de son « Entrée Joyeuse » à Capellen, ainsi que son dernier séjour à Mamer en mai 2002 lors du cinquantenaire de la médaille d’or olympique en or de Josy Barthel.

1. Enseignement fondamental :

a) Approbation de l’organisation scolaire provisoire 2019/2020 de l’enseignement fondamental ; b) Adoption du plan d’encadrement périscolaire (PEP) pour l’année scolaire 2019/2020 ; Le conseiller Luc Feller (CSV) présente l’organisation scolaire et le plan d’encadrement périscolaire, élaboré par le comité de l’école et le corps enseignant.

Dans ce contexte, il félicite l’excellente présentation du comité de l’école et signale notamment qu’il s’agit de la première organisation scolaire dressée pour le campus scolaire de Mamer, d’une part et pour le campus de Capellen,, d’autre part.

Ceci est mis en évidence par les deux logos distincts des deux campus scolaires au sein desquels le contingent des enseignants a été réparti au prorata du nombre d’élèves à Capellen et à Mamer. À cet égard, l’organisation scolaire 2019/2020 a été élaborée en commun par les comités des deux écoles et les réflexions et suggestions du corps enseignant des deux écoles ont été prises en considération.

Le conseiller Luc Feller (CSV) souligne la différence des chiffres concernant l’effectif réel des écoliers (2018/2019), qui sont restés relativement stables, avec 800 écoliers pour les écoles communales, et ont augmenté entre 2014 et 2018 de seulement 6,6 %, alors que la population a progressé de 14,56 %. Ceci est surtout dû au fait qu’un grand nombre d’enfants s’inscrivent à l’école européenne, tendance qui se poursuivra encore dans les années à venir. Cela implique un nombre stable des écoliers, avec 581 élèves au campus « Kinneksbond » à Mamer et 219 au campus Capellen.

Actuellement, des élèves de plus de 40 nationalités différentes, parlant 38 langues, fréquentent les écoles de la commune de Mamer, Seulement un tiers des enfants parle le luxembourgeois à la maison.

Pour l’année scolaire 2019/2020, sur les 806 enfants inscrits actuellement dans les écoles de la commune, 467 sont de nationalité luxembourgeoise, 339 sont des non-luxembourgeois et 32 enfants sont originaires d’autres communes, parmi lesquels il s’agit en majeure partie d’enfants du personnel enseignant ou d’enfants gardés chez leurs grands-parents vivant dans la commune de Mamer.

En tout, 97 unités du personnel enseignant sont actives dans la commune de Mamer, si l’on compte tous les intervenants dans les écoles.

Luc Feller (CSV) signale aussi l’importance du contingent en heures de cours accordé par le ministère et qui dépend de certains facteurs sociaux. Il a été fixé à 1.8925 heures de cours par enfant et par semaine pour la commune de Mamer, de manière qu’avec 799 enfants pris en considération pour ces calculs, un contingent de 1.545 heures de cours ainsi que 80 heures hors contingent sont à dispenser, ce qui fait un total de 1.625 heures de cours.

De ce fait, malgré un nombre quasi inchangé d’élèves, un grand nombre de postes supplémentaires doivent être créés pour l’année prochaine.

Pour l’année scolaire suivante, il sera nécessaire de créer pour les cycles deux à quatre un total de quatre postes provisoires et six postes définitifs vacants, tandis qu’au cycle 1 un poste et demi reste à pourvoir.

De même, le conseiller Luc Feller (CSV) souligne les différents règlements que le personnel enseignant doit respecter, soit le règlement de fonctionnement interne, le règlement d’occupation des postes et le règlement des comités d’école, sans oublier l’ancienneté sur les deux campus scolaires du territoire global de la commune de Mamer.

Lors de ses explications concernant le plan d’encadrement périscolaire (PAP), le conseiller Luc Feller (CSV) note que, grâce à ce plan, la commune dispose, avec les deux campus scolaires du lundi au vendredi de 7 à 19 heures, d’une école à temps plein, où les enfants sont pris en charge au besoin de sept heures du matin jusqu’au début des cours, durant la pause de midi ainsi que les après-midi libres ou après les heures de classes à partir de 16 heures dans les deux maisons relais à Capellen et à Mamer.

Pour terminer, le conseiller remercie le comité d’école pour son excellent travail lors de l’élaboration de l’organisation scolaire

29

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

et pour sa prise de responsabilité, le personnel enseignant et l’administration communale, surtout Barbara Simoes qui travaille beaucoup dans l’intérêt de l’école, ainsi que l’échevin responsable des écoles, en signalant que tous les partenaires collaborent parfaitement dans la commune de Mamer.

scolaire 2019/2020 est approuvée à l’unanimité.

Le conseiller Romain Rosenfeld (LSAP) se rallie à ces remerciements et souligne l’importance de répartir l’école sur les deux sites, il salue la formation continue du personnel enseignant et le recours aux I-Pads pour une instruction moderne. Il espère un résultat positif pour les deux communautés scolaires.

c) Classes aventure à Xonrupt : i. fixation de la participation des parents à 125 €/ élève ; ii. fixation de l’indemnité revenant au personnel enseignant accompagnant à 25 € par journée de séjour ; L’échevin Marcel Schmit (CSV) rappelle la classe aventure annuelle à Xonrupt pour les élèves du cycle 3.2 qui aura lieu cette année du 24 au 28 juin. La participation des parents à cette sortie scolaire s’élève à un tiers de frais et est fixée à 125 €, montant qui sera maintenu également pour les prochaines années.

Il souligne aussi les nombreuses langues parlées et la faible part de ménages parlant le luxembourgeois, d’où l’importance majeure des cours d’appui. Il critique le nombre trop élevé d’écoliers dans certaines classes à Capellen, salue la deuxième rentrée au printemps, tout comme le maintien du transport scolaire et du Pédibus. Il relève les activités supplémentaires du personnel enseignant et soutiendra tous les points proposés puisqu’ils contribuent au bien-être des enfants et sont dans l’intérêt du personnel enseignant.

La conseillère Claudine Vervier-Wirth (déi Gréng) est consciente du fait que les classes deviennent de plus en plus hétérogènes et elle estime que le plan de développement scolaire, avec son objectif d’enseignement différencié, en tient compte.

Elle signale les différences du niveau des élèves et voit dans l’utilisation des I-Pads un progrès important. Elle soutient également l’organisation scolaire proposée.

Le conseiller Sven Bindels (DP) critique les effectifs de certaines classes, qu’il estime trop élevés, mais qui seraient cependant compensés par les différentes mesures d’appui. Il voit également dans les I-Pads un instrument pédagogique de plus en plus important pour préparer les enfants à leur utilisation. Il félicite le personnel enseignant pour le programme présenté, remercie le personnel communal qui y a collaboré et promet son soutien à cette organisation scolaire.

Le conseiller Jean Beissel (CSV) salue le fait que le personnel enseignant n’a pas été seulement impliqué dans l’organisation scolaire, mais aussi qu’il s’engage activement pour pouvoir agir pour le meilleur des enfants.

Il signale également l’importance d’une répartition des écoles sur deux sites, mais souligne en même temps l’importance d’un contact étroit pour réaliser un perfectionnement permanent.

Il aborde e.a. les différentes classes et les différences linguistiques, la diversité des nationalités, ainsi que le mélange des langues et des cultures qui demandent des mesures adéquates en vue d’une bonne collaboration. Et surtout un excellent personnel enseignant qui permet de dispenser une éducation optimale aux enfants. Il note également l’utilisation des I-Pads, soutient les activités périscolaires ainsi que toutes les mesures permettant d’enseigner aux enfants une bonne éducation ainsi qu’un comportement respectueux et solidaire.

Il remercie également le personnel enseignant, la commission scolaire, le collège échevinal et le personnel communal qui s’occupe de l’école ainsi que les parents pour la bonne collaboration. L’organisation scolaire provisoire pour l’année

30

Également à l’unanimité, le conseil communal approuve le règlement interne de l’école et le plan d’encadrement périscolaire.

L’indemnité pour le personnel enseignant accompagnant, qui n’a plus été ajustée depuis plusieurs années par rapport à l’ augmentation de l’indice des prix, est fixé à 25 € par journée de séjour.

Tous les conseillers approuvent cette décision.

2. « Regional Muséksschoul Westen » – Approbation provisoire de l’organisation scolaire 2019/2020 de l’enseignement musical et du tarif unitaire par heure de cours annuel.

L’échevin Marcel Schmit (CSV) présente l’organisation scolaire provisoire 2019/2020 de la « Regional Muséksschoul Westen », dont les frais dépassent pour la première fois le cap d’un million d’euros.

Ceci est d’une part dû à l’augmentation des frais annuels par heure ce cours, qui se chiffrent à 5.175,96 €, et d’autre part au grand succès de l’école de musique, ainsi qu’au fait que pour la première fois des cours de musique de l’école de musique de l’UGDA se déroulent à l’école fondamentale. Si l’on déduit les coûts pour les cours dans le fondamental, les frais restent en-dessous du million (989.000 €).

Pour la commune elle-même, ces prix induisent un coût net de 380.000 €.

L’échevin Marcel Schmit (CSV) signale également certains problèmes avec les cours de cette année. Ces problèmes affectant le service normal sont causés par la construction de la nouvelle école de musique. Il note les efforts en vue de l’introduction de cotisations uniformes pour les cours de musique.

Le conseiller Luc Feller (CSV) voit bien le montant des coûts qu’il ne trouve cependant pas dissuasif puisqu’il présente en effet un grand avantage pour la commune et les associations locales. En outre, il ne faut pas perdre de vue la progression de 700 inscriptions dans les cours collectifs et individuels, où l’augmentation des frais est moindre que pour les inscriptions puisque les cours collectifs ont plus de succès que les cours

individuels. Pour ces derniers, les cours de piano et les cours de guitare sont sur d’un niveau très élevé. En plus, l’offre scolaire est excellente puisque l’UGDA répond d’une manière flexible aux demandes. En conséquence, la CSV soutient pleinement ces cours.

Le conseiller Romain Rosenfeld (LSAP) confirme l’excellence de l’enseignement musical et voit dans l’UGDA le partenaire parfait pour dispenser ces cours. L’importance d’un enseignement musical est incontestable, non seulement du point de vue pédagogique, mais aussi comme contribution à la vie associative dans la commune. La LSAP est persuadée que cet argent est bien investi.

L’organisation scolaire provisoire de l’école de musique pour 2019/2020 est approuvée unanimement.

Avant la discussion sur les décisions de principe concernant certaines mesures structurelles dans l’intérêt de la mobilité douce, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) informe les conseillers de la situation financière actuelle de la commune, qui dispose au 29 avril d’un avoir en caisse de 11,66 mio. € . À la fin de l’année comptable 2018, la commune affichait un surplus de 8,48 mio. € dans l’exercice ordinaire, alors que le budget rectifié avait prévu un montant de 12,15 mio. €. Ceci n’est cependant pas le résultat d’une évaluation incorrecte, mais plutôt d’un manque de 4,26 mio. € des recettes de l’impôt commercial. Sinon, le surplus aurait atteint 12,74 mio. €.

Entretemps, la commune est intervenue auprès de l’administration des contributions et du ministère de l’Intérieur pour prévoir un changement de la loi et un paiement compensatoire pour 2020. De sorte que la commune de Mamer affiche pour 2018 une perte de 4,26 mio. € qu’elle sera probablement forcée de réclamer en justice. Il faut donc attendre l’évolution de la situation.

3. Décisions de principe relatives aux projets :

a) Liaison mobilité douce entre Mamer et Holzem ; L’échevin Roger Negri (LSAP) signale au début des discussions portant sur la décision de principe concernant dix projets communaux ayant pour but une amélioration de la mobilité douce sur le territoire de la commune de Mamer, que les procédures d’autorisation pourraient prendre du temps. De même, il note que la nouvelle loi sur la protection de la nature demande qu’un projet soit présenté dans sa totalité avant qu’une autorisation quelconque ne soit délivrée.

Pour éviter l’impression que les dossiers n’avancent pas, le conseil échevinal présente ces projets maintenant, pour que le conseil communal puisse en délibérer et prendre une décision de principe au préalable, de façon à ce que ces projets puissent être élaborés. Ils seront présentés au conseil communal ultérieurement pour un vote définitif.

De la part du bureau d’études Schroeder & associés, M. Backes présente en guise d’introduction le plan global des chemins nationaux et communaux existants ainsi que les trajets de liaison ou de nouvelles installations envisagés. Le chemin de liaison entre Mamer et Holzem, un chemin partant de la

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

dernière maison dans la rue de Holzem à Mamer, en face de la Ceratizit, avec une piste cyclable d’une largeur de trois mètres, aura une longueur de 820 m le long du CR 101 Mamer-Holzem.

Il sera séparé de cette voie par une bande de verdure d’une largeur de trois mètres jusqu’à l’entrée de la localité de Holzem. À l’entrée de la localité de Holzem, un ilot directionnel est censé ralentir la circulation automobile sur le CR 101.

La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) demande s’il existe un plan B éventuel, avec un passage de l’autre côté de la rue. Cela ne semble actuellement pas opportun selon l’échevin Roger Negri (LSAP).

Le conseiller Jean Beissel (CSV) veut savoir comment l’eau de surface sera évacuée et où l’ilot serait installé (devant la première maison dans la rue de Mamer, à Holzem).

Le conseiller Roland Trausch (LSAP) approuve ce projet planifié depuis longtemps et le conseiller Sven Bindels (DP) soutient également ces plans, mais propose une limitation de vitesse à 70 km/h sur ce tronçon.

Le conseiller Jemp Weydert (déi Gréng) critique le fait qu’on doive traverser la route en voulant continuer en direction de Mamer.

Sur le principe, tous les conseillers sont d’accord avec ce projet. b) Liaison mobilité douce entre Holzem et PC13 ; Une autre piste cyclable est planifiée le long du CR 103, route de Capellen, à partir du cimetière de Holzem jusqu’à la piste cyclable 13, avec une première partie sur une longueur de 710 m, puisque certains problèmes - e.a. au passage de l’autoroute et à la gare de Capellen - restent à résoudre.

Ce projet trouve également l’accord de principe de tous les conseillers. c) Chemin mobilité douce longeant le cours d’eau « Faulbaach » ; L’échevin Roger Negri (LSAP) signale que les procédures concernant ce projet ont déjà été entamées. Avec ce chemin entre la CR 102 au centre de Mamer et la rue du Marché le long du « Faulbaach », on entend réaliser une liaison pour cyclistes et piétons en direction du « Brill ». L’échevin Roger Negri (LSAP) espère trouver avec les administrations concernées une solution acceptable pour tous permettant de ne pas couvrir entièrement le ruisseau en n’utilisant pas partout la largeur totale de trois mètres, mais en réduisant la largeur en vue de la piste cyclable à contresens dans la rue du Commerce.

Près de la rue du Marché, on pourrait éventuellement rétrécir ce chemin mixte sur une largeur de 2,50 m, ainsi que lors de la traversée de la rivière, pour garder un maximum de lumière incidente au « Faulbaach ».

Concernant ce projet, la conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) s’informe sur le revêtement et le poids de la construction.

Le conseiller Ed Buchette (CSV) signale certains projets existants ayant fait leurs preuves, tandis que le conseiller Tom Kerschenmeyer (CSV) propose des mesures freinant le trafic routier lors de la traversée de la rue du Commerce et de la rue du Marché pour forcer les automobilistes à ralentir et protéger les cyclistes.

31

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Ce projet est approuvé unanimement. d) Chemin mobilité douce dans la rue du Commerce ; L’échevin Roger Negri (LSAP) présente pour ce projet de mobilité douce dans la rue du Commerce deux alternatives, mais propose d’adopter le plan qui ne prévoit pas la suppression du total des 20 parkings existant.

Ce deuxième plan prévoit la construction d’un chemin mixte d’une largeur de 2,50 m pour piétons et cyclistes à contresens du sens unique, de préserver une voie de 3,50 m pour voitures et cyclistes, ensuite une bande de stationnement de deux mètres et finalement un trottoir de 1,50 m pour les piétons.

Le conseiller Roland Trausch (LSAP) et la conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) s’expriment en faveur de cette variante, tandis que le conseiller Sven Bindels (DP) qui auparavant était contre ce projet, se déclare satisfait du projet présenté. Le conseiller Ed Buchette (CSV) y voit une modération du trafic et propose de modifier également la rue Pierre Becker-Krier de cette manière.

Tous les conseillers approuvent cette variante.

Le conseiller Jemp Weydert (déi Gréng) suggère de consolider le revêtement boueux de l’ancienne route de Kehlen le long de l’installation de compostage, ce que l’échevin Roger Negri (LSAP) lui concède. Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) veut essayer d’inclure la rue Pierre Krier-Becker dans le réseau de la mobilité douce. e) Désengorgement de la rue de la Gare à Capellen ; Concernant le désengorgement de la rue de la Gare à Capellen, une pétition des habitants est parvenue avec la demande d’y trouver une solution. Cette rue est bien étroite, mais toujours conforme aux prescriptions.

Pour remédier à la situation, le bureau d’études propose d’installer des poteaux de limitation dans le virage à gauche sur le côté droit de la route en direction de la route d’Arlon, pour éviter une déviation vers le trottoir, ce qui reste cependant problématique pour les poids lourds. Pour cette raison, le plan prévoit la suppression de quatre emplacements de stationnement à l’intérieur du virage et un déplacement de la ligne médiane vers la gauche. En même temps, on propose l’instauration d’un parking résidentiel.

Sur proposition du bourgmestre Gilles Roth (CSV), les habitant seront invités au centre culturel de Capellen en présence des membres du conseil communal pour la présentation et la discussion de ce projet qui est approuvé provisoirement par tous les conseillers. f) Projet de mise en place d’une zone 30 dans la rue du Commerce ; L’échevin Roger Negri (LSAP) qualifie le projet de la mise en place d’une zone 30 sur le CR 102 entre la rue du Commerce et la rue des Maximins de « pas facile ».

Selon ce projet, le CR 102 est réduit à une largeur de six mètres qui est diminuée à l’embouchure de la rue des Maximins à cinq mètres et conduit sur un plateau surélevé forçant les automobilistes à ralentir.

32

Deux passages pour piétons augmenteront la sécurité pour les piétons, tandis que sur ce tronçon tous les emplacements de stationnement seront supprimés.

Comme compensation, huit emplacements pour un stationnement de très courte durée (seulement 15 minutes) seront installés. Cela permettra en moyenne à 32 automobilistes par heure d’y stationner pour faire leurs achats. Avec une durée de 20 minutes, la rotation serait encore de 24 voitures par heure.

Le conseiller Ed Buchette (CSV) propose d’installer ces emplacements en oblique pour faciliter l’accès et le départ.

Ce projet est approuvé à l’unanimité. g) Projet de mise en place d’une zone 30 aux alentours du campus scolaire à Capellen ; Concernant le projet d’une diminution de la circulation aux alentours du campus scolaire de Capellen, l’échevin Roger Negri (LSAP) précise que les pourparlers avec l’administration des Ponts et Chaussées sont en cours et qu’on espère que le ministre responsable décide en faveur d’une « zone 30 ».

Ce projet prévoit l’introduction d’une limitation de la vitesse à 30 km/h sur un tronçon de 240 m sur la route d’Arlon, aux alentours du campus scolaire de Capellen, ainsi que dans la rue du Kiem, de l’autre côté du complexe scolaire.

Le conseil communal est unanimement d’accord avec ce projet. h) Élargissement de la rue Henri Kirpach à Mamer ; L’échevin Roger Negri (LSAP) rappelle que la rue Henri Kirpach est trop étroite, mais qu’il s’agit ici avec le CR 101 d’une route de l’État. Mais comme la commune doit probablement remplacer dans un avenir proche la conduite d’eau potable, on pourrait prévoir ces travaux dans le cadre de ce projet.

Dans ce cas, la rue Henri Kirpach serait élargie à six mètres à partir de la rue de Rome et munie d’un trottoir de deux mètres de chaque côté. Sur un terrain à gauche de la route, à partir de la Rue de la Montée en direction de la route d’Arlon, un nouveau parking avec 40 emplacements remplacera les 43 emplacements actuels entre la rue de Rome et la route d’Arlon.

Selon l’échevin Roger Negri (LSAP), on travaillerait exclusivement sur le territoire communal et on atténuerait les problèmes à venir avec un grand projet privé dans cette rue.

L’échevin Marcel Schmit (CSV) propose d’utiliser la totalité du terrain communal pour installer plus d’emplacements sur le parking prévu.

La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng), pour sa part, propose la mise en place d’un système à voie unique, mais l’échevin Roger Negri (LSAP) doute que l’État approuve ce système à voie unique. Le conseiller Roland Trausch (LSAP) est d’avis que la plupart des stationnements sont utilisés par les clients de la pizzeria, de sorte que les emplacements de la route d’Arlon sont toujours disponibles. Le conseiller Jean Beissel (CSV) trouve inopportun de conduire tout le trafic de la Ceratizit sur une voie unique.

Ce projet est approuvé unanimement. Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) ne participe ni à la discussion, ni au vote de ce projet. i) Aménagement d’une place publique sur la parcelle n°6/1067 à Capellen (coin rue du Kiem / route d’Arlon) ; Également sans la participation du bourgmestre Gilles Roth (CSV), l’échevin Roger Negri (LSAP) présente les différentes variantes d’une place publique à l’embouchure de la rue du Kiem, dans la route d’Arlon à Capellen.

Les conseiller se décident unanimement pour la variante 2.2 qui prévoit que l’embouchure de la rue du Kiem dans la route d’Arlon soit légèrement déplacée et rejoigne la route Principale perpendiculairement. Le passage pour piétons existant dans la route d’Arlon est déplacé en direction du nouveau croisement et sécurisé, tout comme ce croisement, par une installation de feux tricolores.

La place sera munie de plantations et dix emplacements de stationnement seront installés le long de la rue du Kiem, dont deux avec des stations de chargement pour voitures électriques et une pour personnes à mobilité réduite. L’arrêt de bus dans la route d’Arlon permet d’apercevoir les autobus s’approchant et une M-boxe de 25 mètres carrés permettra aux cyclistes utilisant le transport public à partir d’ici de garer leurs bicyclettes en toute sécurité.

Une toilette comme au « Kinneksbond » est prévue ainsi qu’une fontaine et point d’eau permettant aux cyclistes de remplir leurs bidons.

Ce projet trouve également l’approbation de tous les conseillers. j) Étude pour la construction d’un parking souterrain sous la « Place de l’Indépendance » à Mamer.

L’échevin Roger Negri (LSAP) signale qu’il n’y a actuellement pas de demande directe de stationnements en face de la « Kleng Gemeng », mais que dans un futur proche, lorsque les services communaux seront regroupés, ces stationnements seront nécessaires. Pour cette raison, il convient d’étudier avec l’architecte et le bureau d’études, ce qui est faisable dans ce domaine.

Pour le bureau d’études Schroeder & Associés, M. Backes explique comment le garage souterrain et la gestion du trafic pourraient se présenter. Pour le moment, seules des analyses du sol ont été réalisées, puisqu’il s’agit ici d’une zone sensible où la capacité portante du sol et les distances de sécurité doivent être analysées.

Pour l’accès du parking souterrain dans la rue du Marché et pour la sortie, des routes de l’État sont prévues.

Les plans prévoient un garage souterrain en colimaçon dont la surface extérieure peut soit être aménagée en place/parc libre, soit être surmontée par un bâtiment. La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) ne se retrouve pas avec ce projet et propose avant tout une évaluation et une analyse des besoins pour offrir aux citoyens un maximum de qualité de vie.

Elle demande au conseil échevinal de ne pas brûler des étapes,

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

mais de voir un concept général et de créer un ensemble dans le cadre d’un concept urbanistique pour la localité entière.

On pourrait bien planifier autrement, combiner avec d’autres projets, éviter l’excavation et les déblais et reconsidérer l’emplacement. Pour la conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng), un concept global fait défaut. On agit trop vite. Elle prie le conseil échevinal de réfléchir encore avant d’entamer ce projet.

Le conseiller Roland Trausch (LSAP) voit au contraire un projet novateur, sur le modèle de la place d’Esch-sur-Alzette. Il rappelle le manque de places de stationnement dans le centre de la localité, surtout en vue des projets de la SNHBM de construire des habitations supplémentaires dans le centre. Il déplore l’accès par la rue du Marché.

Le conseiller Luc Feller (CSV) ne comprend pas l’objection de la conseillère. Il ne semble pas clair qu’il s’agit de la nécessité d’emplacements de stationnement au centre ou de l’emplacement du parking. Une demande pour des parkings existe pour les besoins des magasins et pour les visiteurs du « Brill » et il est évident que des parkings manquent.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) démontre également que des emplacements de stationnement manquent dans le centre de Mamer. Même les dimanches, lorsque les employés communaux ne travaillent pas, il est souvent impossible de trouver des espaces libres. À cela, s’ajoutent le « Wëlle Bau » et les logements pour seniors qui auront tous besoin de parkings.

Ce parking souterrain ne sera certainement pas réalisé du jour au lendemain, mais la phase de planification doit être entamée.

Dans un avenir proche, la commune comptera 10.000 habitants. Il faut donc prévoir des locaux pour le personnel communal, sans disposer d’un emplacement nécessaire, sauf à la gare, qui est loin du centre. Pour cette raison, il propose de donner l’accord pour la poursuite de la planification en vue de la réalisation de ce projet.

La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) persiste dans sa position et estime qu’on devrait trouver d’autres possibilités, d’autres emplacements, sans excavations et, pourquoi pas ?, une construction modulaire. Elle ne s’opposerait pas en principe aux parkings, mais on créerait ici des problèmes urbanistiques et de circulation.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) suggère d’établir les plans qu’on pourrait de toute façon retravailler et remanier avec le concours d’un urbaniste. Actuellement, on déciderait uniquement sur une étude et ensuite on analyserait l’intégration du projet dans le concept urbanistique de la commune. Mais de toute façon, il y a un besoin de parkings dans le centre.

Le projet est approuvé avec l’abstention de la conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) qui justifie son abstention avec le fait que l’acceptation de ce projet dans la population serait plus grande s’il présentait une utilité concrète.

Vu l’heure avancée qui laisse prévoir qu’il sera impossible d’étudier tout l’ordre du jour, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) propose d’enlever les points 4, 5, 9 et 14 de l’ordre du jour et de les reporter à la prochaine séance, le 10 mai à 16 heures.

33

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Les points 4 et 5 ont été reportés à la prochaine séance.

6. Aménagement communal et développement urbain :

a) Lotissement d’une parcelle sise à Holzem, 13 route de Capellen en deux lots (article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004) ; L’architecte Patrick Wallers explique aux conseillers une demande de lotissement d’une parcelle occupée par une maison entre la route de Capellen, la rue du Moulin et le « Neiewee » en deux parcelles distinctes. L’architecte signale que la demande dans sa forme actuelle ne correspond pas au règlement des bâtisses. Le conseil communal décide à l’unanimité de refuser le lotissement sous cette forme. b) Lotissement de deux parcelles sises à Mamer, 16 rue Jean Marx en cinq lots (article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004).

Cette demande de lotissement de deux parcelles dans la rue Jean Marx à Capellen concerne un vide constructible ainsi qu’une parcelle avec un bâtiment qui seront divisés en cinq lots, soit un lot de 7,17 Ar pour l’emplacement de la maison existante ainsi que quatre lots de 4,51, 4,82, 4,90 et 4,81 ares pour la construction d’un total de cinq maisons unifamiliales.

Ces terrains se trouvent dans la zone bâtissable « Hab-1 » et la demande est accordée unanimement.

7. Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2018.

La liste des recettes restant à recouvrer par la caisse communale montre un total de factures à recouvrer de 280.643,23 € dont 2.630,20 sont à déclarer irrécupérables. Une somme de 278.013,03 € reste donc à recouvrer, dont 6.000 € ont déjà été payés selon le bourgmestre Gilles Roth (CSV) au début de la séance actuelle du conseil communal.

L’état des sommes à recouvrer est approuvé unanimement.

8. Approbation de titres de recettes.

Également à l’unanimité, les conseillers approuvent des titres de recettes pour l’année courante avec un total de 3.380.495,59 €, dont 3.378.042 € provenant de la dotation de l’État. Pour l’année passée, des recettes d’un montant de 13.665,85 € sont approuvées.

10. Approbation d’un acte de vente du 01/04/2019 relatif à la vente d’une parcelle inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem, sous le numéro 1588/4902 au lieu-dit « bei der Pohlenheck ».

Les conseillers approuvent unanimement un acte de vente notarié concernant la vente d’une parcelle de 0,03 ares à l’administration des CFL au lieu « bei der Pohlenheck ».

34

11. Approbation d’un acte notarié du 10/04/2019 relatif à la vente des parcelles inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section E de Capellen, sous les numéros 320/900 ; 320/901 ; 320/902 ; 320/903 ; 320/972 et 320/973. Également à l’unanimité, le conseil communal approuve un acte notarié concernant la vente de diverses parcelles dans la « Laangwiss », près de la gare de Capellen, pour 22.000 €.

12.

Approbation d’un compromis de vente du 18/04/2019 relatif à la vente des parcelles inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section A de Mamer-Nord, sous les numéros 252/831 ; 254 ; 255 ; 257 et section B de MamerSud sous les numéros 2150/27 ; 2151/29 ; 2156/31 et 2256.

Avec l’accord de tous les conseillers, un compromis de vente concernant quelques parcelles à Mamer-Nord et à Mamer-Sud, pour une surface totale de 286,90 ares, à un prix de 1.000 par are, est approuvé.

13. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur :

a) des parcelles inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section B de Mamer-Sud sous les numéros 1558/7649 et 1558/7648, au lieu-dit « route de Holzem » ; Le conseil communal décide à l’unanimité de ne pas exercer son droit de préemption sur ce terrain. b) une parcelle sise à Holzem, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le numéro 1120/4862, au lieu-dit « rue du Cimetière » ; Le conseil communal décide à l’unanimité de ne pas exercer son droit de préemption sur ce terrain.

c) une parcelle sise à Mamer, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le numéro 1093/4884, au lieu-dit « rue Hélène Fournelle » ; Le conseil communal décide à l’unanimité de ne pas exercer son droit de préemption sur ce terrain. d) une parcelle sise à Mamer, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le numéro 1102/4875, au lieu-dit « rue Hélène Fournelle ».

Le conseil communal décide à l’unanimité de ne pas exercer son droit de préemption sur ce terrain.

15. Circulation :

a) Modification du règlement de circulation – route de Capellen : bande de stationnement devant le cimetière, stationnement avec disque ; L’échevin Roger Negri (LSAP) présente la modification du règlement de la circulation pour la route de Capellen à Holzem, où le stationnement devant le cimetière le long de la route de

Capellen est seulement permis avec disque et seulement pour une durée de deux heures. Le conseiller Jemp Weydert (déi Gréng) estime que cette mesure n’est qu’une solution provisoire et le règlement de circulation est approuvé unanimement. b) Confirmation d’un règlement de circulation d’urgence temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue Josy Barthel à Mamer. Également à l’unanimité, le conseil communal approuve un règlement temporaire, présenté par l’échevin Roger Negri (LSAP) qui prévoit l’interdiction de toute circulation dans la rue Josy Barthel, à Mamer, devant la maison n° 8, pour la durée des travaux prévue jusqu’au 31 mai.

16. Allocation de subsides extraordinaires :

a) 100 € à l’a.s.b.l. MUSEP à titre de contribution communale pour l’exercice 2019.

L’échevin Marcel Schmit (CSV) propose d’accorder à la MUSEP un subside extraordinaire de 100 € comme contribution communale pour 2019, ce qui trouve l’accord de tous les conseillers.

17. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.

Le conseiller Jemp Weydert (déi Gréng) invoque le fait que les manifestations des partis politiques ne sont pas publiées dans

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

le « Gemengebuet », ce qui n’a pas été le cas pour le rapport sur le « Buergbrennen ». Il propose d’introduire la publication de toutes les manifestations des partis.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) s’excuse pour la publication par erreur de cette manifestation dans le « Gemengebuet » et propose d’accorder exceptionnellement pour cette année aux autres partis une publication sur deux pages de leurs manifestations, mais il ne veut pas poursuivre ces publications à l’avenir.

Le conseiller Sven Bindels (DP) aborde le sujet de la location du chalet, où les associations locales ont en principe la priorité, pour noter qu’une date pour une association locale a été bloquée. L’échevin Marcel Schmit (CSV) connaît ce problème qui, selon lui, a déjà été résolu.

Le conseiller Ed Buchette (CSV) suggère de couper les haies au « Gaaschtbierg » qui débordent dans les chemins piétonniers.

18. Affaires de personnel (huis clos) :

a) Nomination définitive d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement A, groupe de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique.

Dans une séance à huis clos, les conseillers discutent de la nomination définitive d’un fonctionnaire dans le groupe de traitement A2.

35

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Mamer Council session minutes of 29 april 2019 At the start of the meeting, Mayor Gilles Roth (CSV) invites the Councillors to observe a moment’s silence in memory of Grand Duke Jean, who died on the night of 23 April 2019.

Within this context, the Mayor recalls, inter alia, Grand Duke Jean’s first visit in 1964, during his “Joyful Entry” to Capellen, as well as his last stay in Mamer in May 2002 during the 50th anniversary of Josy Barthel’s Olympic gold medal.

1. Primary education:

a) Approval of the provisional school organisation 2019/2020 for primary education b) Adoption of the extracurricular supervision plan (ESP) for the school year 2019/2020 Councillor Luc Feller (CSV) presents the school organisation and the extracurricular supervision plan established by the school committee and the teaching staff.

Within this context, he congratulates the school committee on its excellent presentation and points out that this was the first school organisation set up for the Mamer school campus, on the one hand, and for the Capellen campus, on the other.

This is highlighted by the two distinct logos of the two school campuses, where the teacher quota has been distributed in proportion to the number of pupils in Capellen and Mamer.

In this regard, the 2019/2020 school organisation was established jointly by the committees of the two schools and the reflections and suggestions of the teaching staff of both schools were taken into consideration.

Councillor Luc Feller (CSV) highlights the difference in the figures for the actual number of pupils (2018/2019), which has remained relatively stable, with 800 pupils for municipal schools, and increased between 2014 and 2018 by only 6.6%, while the population increased by 14.56%. This is mainly due to the fact that a large number of children enrol for the European School, a trend which will continue in the coming years. This implies a stable number of schoolchildren, with 581 pupils at the Kinneksbond campus in Mamer and 219 at the Capellen campus.

Currently, pupils of more than 40 different nationalities, speaking 38 languages, attend schools in the Municipality of Mamer, only one third of the children speaking the Luxembourg language at home.

For the 2019/2020 school year, of the 806 children currently enrolled in the Municipality’s schools, 467 are of Luxembourg

36

nationality, 339 are non-Luxembourg and 32 are from other municipalities, the majority of whom are children of teachers or children cared for by their grandparents living in the Municipality of Mamer.

In all, 97 teaching staff members are active in the Municipality of Mamer, if all the people involved in schools are included.

Luc Feller (CSV) also points out the importance of the quota of teaching hours granted by the Ministry, which depends on certain social factors. It has been set at 1,8925 hours of classes per child per week for the Municipality of Mamer, so that with 799 children taken into account for these calculations, a quota of 1,545 hours of classes as well as 80 hours extracurricular are to be given, making a total of 1,625 hours of classes.

As a result, despite the almost unchanged number of pupils, a large number of additional positions must be created for next year.

For the following school year, it will be necessary, for cycles two to four, to create a total of four provisional posts and six definitive vacant posts, while in cycle 1 one and a half posts remain to be filled.

Similarly, Councillor Luc Feller (CSV) points out the various regulations by which teachers must abide, namely the internal operating regulations, the occupancy of posts regulations and the school committee regulations, not to mention the seniority on the two school campuses in the overall territory of the Municipality of Mamer.

In his explanation of the extracurricular supervision plan (ESP), Councillor Luc Feller (CSV) notes that, by virtue of this plan, with the two school campuses from Monday to Friday from 07.00 to 19.00, the Municipality has a full-time school, where children are taken care of if necessary from 07.00 until the beginning of classes, during the lunch break and on free afternoons or after school hours from 16.00 in the two day care centres houses in Capellen and Mamer.

To conclude, the Councillor thanks the school committee for its excellent work in establishing the school organisation and for taking responsibility, the teaching staff and the municipal administration, especially Barbara Simoes who works a great deal in the interests of the school, as well as the Alderman responsible for schools, noting that all partners collaborate perfectly in the Municipality of Mamer.

Councillor Romain Rosenfeld (LSAP) seconds these expressions

of gratitude and stresses the importance of organising the school between the two sites, welcoming the ongoing training of teaching staff and the use of i-Pads for modern teaching. He hopes for a positive outcome for both school communities.

He also highlights the many languages spoken and the low proportion of households speaking the Luxembourg language, hence the major importance of support courses. He criticises the excessive number of schoolchildren in some classes in Capellen, welcomes the second start to the school year in the spring, as well as the continuation of school transport and the “Pédibus” (walking school bus). He notes the additional activities of teachers and will support all the proposed points as they contribute to the well-being of children and are in the interests of the teaching staff.

Councillor Claudine Vervier-Wirth (Déi Gréng) is aware of the fact that classes are becoming increasingly heterogeneous and believes that the school development plan, with its objective of differentiated teaching, takes this into account. She points out the differences in the level of students and sees the use of i-Pads as an important step forward. She also supports the proposed school organisation.

Councillor Sven Bindels (DP) criticises the size of certain classes, which he considers too high, but which would nevertheless be offset by the various support measures. He also sees i-Pads as an increasingly important educational tool, in preparing children for their use. He congratulates the teaching staff for the programme presented, thanks the municipal staff who have collaborated and promises his support for this school organisation.

Councillor Jean Beissel (CSV) welcomes the fact that the teaching staff have not only been involved in the school organisation, but also that they are actively involved in order to be able to act in the best interests of the children.

He also points out the importance of distributing schools over two sites, but at the same time stresses the importance of close contact for continuous improvement.

Inter alia, he addresses the different classes and linguistic differences, the diversity of nationalities, as well as the mix of languages and cultures which require appropriate measures for good collaboration, and above all, an excellent teaching staff that makes it possible to provide optimal education for children.

He also notes the use of i-Pads, supports extracurricular activities and all measures to give children a good education and respectful and supportive behaviour.

He also thanks the teachers, the school board, the College of Aldermen and the municipal staff in charge of the school as well as the parents, for their good collaboration.

The provisional school organisation for the 2019/2020 school year is unanimously approved. c) Adventure classes at Xonrupt: i. setting the parents’ contribution at € 125 per pupil ii. setting the allowance for accompanying teaching staff at € 25 per day of stay Alderman Marcel Schmit (CSV) recalls the annual adventure class at Xonrupt for Cycle 3.2 pupils, which will take place

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

this year from 24 to 28 June. The parents’ contribution to this school trip amounts to one-third of the cost and is set at € 125, an amount which will also be maintained in coming years.

The allowance for accompanying teaching staff, which has not been adjusted for several years in relation to the increase in the price index, is set at € 25 per day of stay.

This decision is unanimously approved.

2. “Regional Muséksschoul Westen” – Provisional approval of the school organisation 2019/2020 for musical education and the annual unit fees per hour for this course Alderman Marcel Schmit (CSV) presents the provisional school organisation 2019/2020 for the “Regional Muséksschoul Westen”, the costs of which exceed one million euros for the first time.

This is due on the one hand to the increase in the annual fees per hour for this course, which amount to € 5,175.96, and on the other hand to the great success of the music school, as well as to the fact that for the first time music lessons of the UGDA music school are being held in the basic school. If the costs for the primary courses are deducted, the costs remain below one million euros (€ 989,000).

For the Municipality itself, these prices generate a net cost of € 380,000.

Alderman Marcel Schmit (CSV) also reports some problems with this year’s courses. These problems affecting normal service are caused by the construction of the new music school. He notes the efforts to introduce uniform fees for music courses.

Councillor Luc Feller (CSV) is well aware of the amount of costs, but does not find them dissuasive since they are of great benefit to the Municipality and to local associations.

In addition, it is important not to lose sight of the increase of 700 registrations for group and individual courses, where the increase in fees is less than for registrations since group courses are more successful than individual courses. For the latter, piano and guitar lessons are of a very high standard. In addition, the school offer is excellent since the UGDA responds flexibly to requests. Consequently, the CSV fully supports these courses.

Councillor Romain Rosenfeld (LSAP) confirms the excellence of music education and sees the UGDA as the perfect partner to deliver these courses. The importance of music education is undeniable, not only from the pedagogic viewpoint, but also as a contribution to the Municipality’s associative life. The LSAP is convinced that this money is well invested. The provisional school organisation for the music school for 2019/2020 is unanimously approved.

Before the discussion on the decisions in principle concerning certain structural measures in the interests of soft mobility, Mayor Gilles Roth (CSV) informs Councillors of the current financial situation of the Municipality, which had a cash balance of € 11.66 million as at 29 April 2019.

37

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

At the end of the 2018 financial year, the Municipality had a surplus of € 8.48 million in the ordinary financial year, whereas the amended budget had provided for an amount of € 12.15 million. However, this is not the result of an incorrect assessment, but rather of a shortfall of € 4.26 million in commercial tax revenue. Otherwise, the surplus would have been € 12.74 million.

Capellen, from Holzem Cemetery to cycle path 13, with a first part along a length of 710 metres, since some problems, including motorway traffic and Capellen railway station, remain to be solved.

In the meantime, the Municipality has intervened with the tax authorities and the Ministry of the Interior to provide for a change in the law and a compensatory payment for 2020. As a result, the Municipality of Mamer has a loss of € 4.26 million for 2018, which it will probably be forced to claim in court. It is therefore necessary to wait for the situation to evolve.

c) Soft mobility path alongside the “Faulbaach” Alderman Roger Negri (LSAP) reports that procedures for this project have already been initiated. With this road between the CR 102 in the centre of Mamer and the Rue du Marché alongside the “Faulbaach”, it is intended to create a link for cyclists and pedestrians towards the “Brill”.

3. Decisions in principle in relation to the projects:

a) Soft mobility link between Mamer and Holzem Alderman Roger Negri (LSAP) points out at the start of discussions on the decision in principle concerning ten municipal projects aimed at improving soft mobility in the territory of the Municipality of Mamer that the authorisation procedures could take time. Similarly, he notes that the new Nature Protection Act requires that a project be submitted in its entirety before any authorisation is granted.

To avoid the impression that the files are not progressing, the College of Aldermen presents these projects now, so that the Municipal Council can deliberate and make a decision in principle in advance, so that these projects can be developed. They will be presented to the Municipal Council later for a final vote.

On behalf of the design office Schroeder & Associés, Mr. Backes introduces the overall plan of the existing national and municipal roads as well as the planned link routes or new installations.

The connecting path between Mamer and Holzem, a path from the last house in the Rue de Holzem in Mamer, opposite Ceratizit, with a 3 metre wide cycle path, will be 820 metres long along the CR 101 Mamer-Holzem. It will be separated from this road by a 3 metre wide strip of greenery to the entrance to Holzem. At the entrance to Holzem, a directional island is intended to slow down traffic on the CR 101.

Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) asks if there was a possible plan B, with a crossing from the side of the street.

This does not currently seem appropriate according to Alderman Roger Negri (LSAP).

Councillor Jean Beissel (CSV) wants to know how surface water will be evacuated and where the island will be installed (in front of the first house in the Rue de Mamer, Holzem).

Councillor Roland Trausch (LSAP) approves this long-planned project and Councillor Sven Bindels (DP) also supports these plans, but proposes a 70 kph speed limit on this section.

Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) criticises the fact that you have to cross the road if you want to continue towards Mamer.

In principle, all the Councillors agree with this project. b) Soft mobility link between Holzem and the PC13 Another cycle path is planned along the CR 103, Route de

38

This project also finds the agreement in principle of all the advisors.

Alderman Roger Negri (LSAP) hopes, with the administrations concerned, to find a solution acceptable to all so that the stream is not completely covered, by not using the total width of three metres throughout, but by reducing the width for the counter-flow bicycle path in the Rue du Commerce.

Near the Rue du Marché, this mixed path could eventually be narrowed to a width of 2.50 metres, as well as when crossing the river, to keep as much incident light as possible at the “Faulbaach”.

With regard to this project, Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) asks about the surface and the weight of the construction. Councillor Ed Buchette (CSV) points out some existing projects that have proved successful, while Councillor Tom Kerschenmeyer (CSV) proposes measures to curb road traffic when crossing the Rue du Commerce and the Rue du Marché to oblige motorists to slow down and to protect cyclists.

This project is unanimously approved. d) Soft mobility path in the Rue du Commerce Alderman Roger Negri (LSAP) presents two alternatives for this soft mobility project in the Rue du Commerce, but proposes to adopt the plan which does not provide for the removal of the total of the 20 existing car parking spaces.

This second plan provides for the construction of a 2.50 metre wide mixed path for pedestrians and cyclists in the opposite direction, the preservation of a 3.50 metre lane for cars and cyclists, a 2 metre parking strip and finally a 1.50 metre pavement for pedestrians.

Councillor Roland Trausch (LSAP) and Councillor Adèle SchaafHaas (Déi Gréng) express their support for this alternative, while Councillor Sven Bindels (DP), who was previously against this project, expresses his satisfaction with the project presented.

Councillor Ed Buchette (CSV) sees this as a moderation of traffic and also altering the Rue Pierre Becker-Krier in this way.

This variant is unanimously approved.

Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) suggests consolidating the muddy surface of the old Route de Kehlen alongside the composting facility, which Alderman Roger Negri (LSAP) concedes to him. Mayor Gilles Roth (CSV) wants to try to include the Rue Pierre Krier-Becker in the soft mobility network. e) Removing the bottleneck from the Rue de la Gare in Capellen

With regard to removing the bottleneck from the Rue de la Gare in Capellen, a petition has been received from inhabitants with a request to find a solution. This street is very narrow, but still in compliance with the regulations.

To remedy the situation, the design office proposes to install limiting posts on the left turn on the right side of the road towards the Route d’Arlon, to avoid a move towards the pavement, which however remains problematic for heavy goods vehicles.

For this reason, the plan provides for the removal of four parking spaces inside the bend and a shift of the centre line to the left.

At the same time, it is proposed to create a residents’ car park.

On the proposal of Mayor Gilles Roth (CSV), residents will be invited to the Capellen Cultural Centre in the presence of members of the Municipal Council for a presentation and discussion on this project, which provisionally is unanimously approved. f) Project to install a 30 kph zone in the Rue du Commerce Alderman Roger Negri (LSAP) describes the project to set up a 30 kph zone on the CR 102 between the Rue du Commerce and the Rue des Maximins as “not easy”.

According to this project, the CR 102 is reduced to a width of six metres, which is reduced to five metres at the mouth of the Rue des Maximins and leads to a raised section obliging motorists to slow down.

Two pedestrian crossings will increase pedestrian safety, while on this section all the parking spaces will be removed.

To offset this, eight parking spaces for a very short parking time (only 15 minutes) will be installed. This will allow an average of 32 motorists per hour to park there to make purchases. With a duration of 20 minutes, the rotation would still be 24 cars per hour.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

In this case, the Rue Henri Kirpach would be widened to six metres from the Rue de Rome and equipped with a two-metre pavement on each side. On a parcel of land to the left of the road, from the Rue de la Montée towards the Route d’Arlon, a new car park with 40 spaces will replace the 43 existing spaces between the Rue de Rome and the Route d’Arlon.

According to Alderman Roger Negri (LSAP), work would be done exclusively on municipal land and mitigate future problems with a major private project on this street.

Alderman Marcel Schmit (CSV) proposes that all the municipal land be used to install more parking spaces in the planned car park.

Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng), for her part, proposes the implementation of a one-way system, but Alderman Roger Negri (LSAP) doubts that the State would approve this one-way system.

Councillor Roland Trausch (LSAP) is of the opinion that most of the parking spaces are used by the customers of the pizzeria, so the locations on the Route d’Arlon are still available. Councillor Jean Beissel (CSV) finds it inappropriate to drive all Ceratizit traffic on a one-way street.

This project is unanimously approved. Mayor Gilles Roth (CSV) does not participate in the discussion or vote on this project. i) Development of a public square on parcel No 6/1067 in Capellen (junction of the Rue du Kiem / Route d’Arlon) Also without the participation of Mayor Gilles Roth (CSV), Alderman Roger Negri (LSAP) presents the different variants of a public square at the junction with the Rue du Kiem, in the Route d’Arlon, Capellen.

This draft is unanimously approved.

The Councillors unanimously decide in favour of variant 2.2, which provides that the junction of the Rue du Kiem and the Route d’Arlon be slightly moved and join the main road on a perpendicular basis. The existing pedestrian crossing on the Route d’Arlon is moved to the new crossing and secured, just like that crossing, by traffic lights.

g) Project to install a 30 kph zone around the Capellen school campus With regard to the project to reduce traffic around the Capellen school campus, Alderman Roger Negri (LSAP) points out that discussions with the Bridges and Highways Department are under way and that it is hoped that the minister responsible will decide in favour of a “30 kph zone”.

The square will have planting and ten parking spaces will be installed along Kiem Street, two of which will have charging stations for electric cars and one will be for people with reduced mobility. The bus stop on the Route d’Arlon allows you to see approaching buses and a 25 square metre M-box will allow cyclists using public transport from here to park their bicycles securely.

This project involves the introduction of a speed limit of 30 kph on a 240 metre section of the Route d’Arlon, around the Capellen school campus, as well as in the Rue du Kiem, on the other side of the school complex. This project is unanimously approved.

A toilet like the one at the “Kinneksbond” is planned, as well as a fountain and water point where cyclists can fill their containers.

This project is also unanimously approved.

Councillor Ed Buchette (CSV) proposes that these slots be installed at an angle to facilitate access and departure.

h) Widening the Rue Henri Kirpach in Mamer Alderman Roger Negri (LSAP) recalls that the Rue Henri Kirpach is too narrow, but that it is a state road with the CR 101.

However, since the Municipality is likely to replace the mains water pipes in the near future, this work could be planned as part of this project.

j) Study for the construction of an underground car park under the “Place de l’Indépendance” in Mamer Alderman Roger Negri (LSAP) points out that there is currently no direct request for parking in front of the “Kleng Gemeng”, but that in the near future, when municipal services are consolidated, these parking spaces will be necessary. For this reason, it is advisable for the architect and the design office to study what is feasible in this regard.

39

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

For the design office Schroeder & Associés, Mr. Backes explains how the underground car park and traffic management could look. For the time being, only soil tests have been carried out, as this is a sensitive area where soil bearing capacity and safety distances must be analysed.

For access to the underground car park on the Rue du Marché and for the exit, State roads are planned.

The plans provide for a spiral underground car park with an exterior surface that can either be developed as a square /open space or topped by a building.

Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) is not in favour of this project and above all suggests an assessment and needs analysis to offer citizens a maximum quality of life.

She asks the College of Aldermen not to take short-cuts, but to see a general concept and create a whole as part of an urban concept for the entire town.

There may be other ways to plan, combine with other projects, avoid excavation and excavated material, and to reconsider the site. For Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng), a global concept is lacking. We are moving too quickly. She asks the College of Aldermen to think again before starting this project.

Councillor Roland Trausch (LSAP), on the other hand, sees an innovative project based on the model of the Place d’Esch-surAlzette. He pointed out the lack of parking spaces in the central part of the town, especially in light of the SNHBM’s plans to build additional housing in the centre. He deplores the access via the Rue du Marché.

Councillor Luc Feller (CSV) does not understand the Councillor’s objection. It does not seem clear that this is about the need for central parking spaces or the location of the car park. There is a demand for car parks for the needs of shops and for visitors to the “Brill” and it is obvious that there is a lack of car parking.

Mayor Gilles Roth (CSV) also shows that there is a lack of parking spaces in the centre of Mamer. Even on Sundays, when municipal employees are not working, it is often impossible to find free space. In addition, there is the “Wëlle Bau” and the housing for senior citizens, all of which will require parking.

This underground car park will certainly not be built overnight, but the planning phase must begin. In the near future, the Municipality will have 10,000 inhabitants. It is therefore necessary to provide space for municipal staff, without having a necessary location, except at the station, which is a long way from the centre. For this reason, he proposes approval of the continuation of the planning for the implementation of this project.

Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) persists in her position and believes that other possibilities, other locations, without excavation and, why not(?), a modular construction should be found. She would not in principle oppose car parks, but urban planning and traffic problems would be created here.

Mayor Gilles Roth (CSV) suggests drawing up plans which could be reworked and redeveloped anyway with the help of an urban planner. At present, the decision would only be on a study and then the integration of the project into the urban concept for the

40

Municipality would be analysed. But anyway, there is a need for parking in the centre.

The project is approved with the abstention of Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng), who justifies her abstention by the fact that acceptance of this project among the population would be greater if it presented a real utility.

In view of the late hour, which suggests that it will be impossible to deal with the entire agenda, Mayor Gilles Roth (CSV) proposes that items 4, 5, 9 and 14 be removed from the agenda and postponed to the next sitting, on 10 May at 16.00.

Points 4 and 5 have been postponed to the next session.

6. Municipal planning and urban development:

a) Subdivision of a parcel of land situated at 13 Route de Capellen, Holzem into two lots (Article 29 of the amended Law of 19 July 2004) Architect Patrick Wallers explains to Councillors an application to subdivide a parcel of land occupied by a house between the Route de Capellen, the Rue du Moulin and the “Neiewee” into two separate parcels. The architect points out that the request in its current form does not correspond to the building regulations. The Municipal Council unanimously decides to refuse the subdivision in this form. b) Subdivision of two parcels of land situated at 16 Rue Jean Marx, Mamer into five lots (Article 29 of the amended Law of 19 July 2004) This application for the subdivision of two parcels in the Rue Jean Marx, Capellen concerns a constructible void as well as a parcel with a building which will be divided into five lots, namely a lot of 7.17 ares for the location of the existing house as well as four lots of 4.51, 4.82, 4.90 and 4.81 ares for the construction of a total of five single family houses. These lots are situated in the Hab-1 building zone and the request is unanimously approved.

7. Approval of the statement of revenue still to be recovered at the end of the 2018 financial year

The list of outstanding revenue to be recovered by the municipal fund shows a total of invoices to be recovered of € 280,643.23, of which € 2,630.20 to be declared irrecoverable. A sum of € 278,013.03 remains to be recovered, of which € 6,000 has already been paid according to Mayor Gilles Roth (CSV) at the start of the current meeting of the Municipal Council.

The statement of amounts to be recovered is unanimously approved.

8. Approval of income headings

Also unanimously, the Councillors approve revenue headings for the current year at a total of € 3,380,495.59, of which € 3,378,042 from the State allocation.

For the past year, revenue of € 13,665.85 is approved.

10. Approval of a deed of sale dated 1 April 2019 relating to the sale of a parcel of land entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem, under number 1588/4902 at “bei der Pohlenheck” The Councillors unanimously approve a notarised deed of sale concerning the sale of a parcel of 0.03 ares to the CFL administration at “bei der Pohlenheck”.

11. Approval of a notarised deed of sale dated 10 April 2019 relating to the sale of parcels of land entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section E Capellen, under numbers 320/900; 320/901; 320/902; 320/903; 320/972 and 320/973.

Also unanimously, the Municipal Council approves a notarised deed concerning the sale of various parcels in the “Laangwiss”, near Capellen station, for € 22,000.

12. Approval of a sale agreement dated 18 April 2019 relating to the sale of parcels entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section A Mamer-North, under numbers 252/831; 254; 255; 257, and Section B Mamer-South under numbers 2150/27; 2151/29; 2156/31 and 2256.

With the agreement of all the Councillors, a sale agreement relating to a number of parcels in Mamer-North and MamerSouth, over a total surface area of 286.90 ares, at a price of € 1,000 per are, is approved.

13. Decision on the exercise of a right of pre-emption over:

a) parcels entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section B Mamer-South, under numbers 1558/7649 and 1558/7648, on the “Route de Holzem” The Municipal Council unanimously decides not to exercise its right of pre-emption over this land. b) a parcel situated in Holzem, entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem, under number 1120/4862, on the “Rue du Cimetière” The Municipal Council unanimously decides not to exercise its right of pre-emption over this land. c) a parcel situated in Mamer, entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem, under number 1093/4884, on the “Rue Hélène Fournelle” The Municipal Council unanimously decides not to exercise its right of pre-emption over this land. d) a parcel situated in Mamer, entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem, under number 1102/4875, on the “Rue Hélène Fournelle”

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

The Municipal Council unanimously decides not to exercise its right of pre-emption over this land.

15. Road traffic:

a) Amendment to a road traffic regulation – Route de Capellen: parking strip in front of the cemetery, disc parking Alderman Roger Negri (LSAP) presents the amendment to the traffic regulation for the Route de Capellen, Holzem, where parking in front of the cemetery along the Route de Capellen is only permitted with a disc and only for a period of two hours.

Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) considers that this measure is only an interim solution and the traffic regulation is unanimously approved. b) Confirmation of an urgent temporary road traffic regulation valid for more than 72 hours in the Rue Josy Barthel, Mamer Also unanimously, the Municipal Council approves a temporary regulation, presented by Alderman Roger Negri (LSAP), which provides for a prohibition of all road traffic in the Rue Josy Barthel, Mamer, in front of house No 8, for the duration of the works planned until 31 May 2019.

16. Allocation of extraordinary grants:

a) € 100 to the non-profit-making association MUSEP as a municipal contribution for the financial year 2019 Alderman Marcel Schmit (CSV) proposes making an extraordinary grant to the MUSEP of € 100 as a municipal contribution for 2019, and this is unanimously approved.

17. Information, any other business and questions from Municipal Councillors

Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) raises the fact that political party demonstrations are not published in the “Gemengebuet”, which was not the case for the report on the “Buergbrennen”.

He proposes that publication be introduced for all party demonstrations.

Mayor Gilles Roth (CSV) apologises for the mistaken publication of this event in the “Gemengebuet” and proposes exceptionally this year to grant other parties a two-page publication of their demonstrations, but he does not want to continue such publications in the future.

Councillor Sven Bindels (DP) addresses the subject of chalet rental, where local associations have priority in principle, to note that a date for a local association has been blocked.

Alderman Marcel Schmit (CSV) is aware of this problem, which he believes has already been solved.

Councillor Ed Buchette (CSV) suggests cutting the hedges at the “Gaaschtbierg” which protrude over pedestrian footpaths.

18. Staff matters (closed session):

a) Definitive appointment of an official in the salary category A, salary group A2, scientific and technical sub-group In a closed session, Councillors discuss the definitive appointment of an official in salary group A2.

41

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Sitzungsbericht vom 10. Mai 2019 Beginn der Sitzung: 16.30 Uhr Ende der Sitzung: 19.30 Uhr Zuhörer: 1

ANWESEND CSV ROTH Gilles (Bürgermeister) SCHMIT Marcel (Schöffe) BEISSEL Jean (Rat) BUCHETTE Ed (Rat) FELLER Luc (Rat) KERSCHENMEYER Tom (Rat)

LSAP NEGRI Roger (Schöffe) TRAUSCH Roland (Rat) DP BINDELS Sven (Rat)

DÉI GRENG Mamer ENTSCHULDIGT SCHAAF-HAAS Adèle (Rätin) ABWESEND VERVIER-WIRTH Claudine (Rätin) ROSENFELD Romain (Rat) WEYDERT Jemp (Rat)

1. Présentation et vote de la charte énergie-climatenvironnement des associations de la Commune de Mamer.

2. Devis et crédit nouveau : a) 4/532/211000/14004 - Programme de travail dans le cadre du pacte climat pour l’année 2019 - Montant du devis 185.000 € ; b1) 4/532/222100/19028 - Installation de panneaux photovoltaïques sur le bâtiment du Précoce II au Kinneksbond (Projet Youth Solar) - Approbation d’un crédit nouveau de 200.000 € ; b2) 4/532/222100/19028 - Installation de panneaux photovoltaïques sur le bâtiment du Précoce II au Kinneksbond (Projet Youth Solar) - Montant du devis 200.000 € ; c) 4/627/223210/19015 - Acquisition d‘une nouvelle camionnette pour les besoins de l’équipe eau Montant du devis 120.000 € ; d) 4/627/223210/19016 - Acquisition d‘une nouvelle camionnette et remorque pour les besoins de la nouvelle équipe jardinage - Montant du devis 60.000 € ; e) 4/627/223210/19017 - Remplacement d’une camionnette pour les besoins de l’une des équipes jardinage existantes - Montant du devis 50.000 € f) 4/622/222100/17015 - Acquisition et installation des radars pédagogiques dans la commune de Mamer - Montant du devis supplémentaire - 100.000 € ; g) Projet de réaménagement de l’intersection CR103/109 et du CR103 établi par l’Administration des Ponts et Chaussées pour le raccordement du nouveau quartier « Elmen ».

42

3.

Taxes communales : Règlement-taxe l’introduction d’une taxe de séjour.

relatif

à

4.

Décision sur l’exercice d’un droit de préemption conventionnel sur la vente des immeubles inscrits au cadastre de la commune de Mamer section A de Mamer-Sud sous les numéros 439/3477 ; 349/4497 ; 434/4466 ; 440/4508 et 441/4510.

5. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur une parcelle sise à Holzem, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le n° 1120/4863, au lieu-dit « rue du Cimetière ».

6. Approbation d‘une convention de collaboration avec l’a.s.b.l. Emotion pour les exercices 2019-2022.

7. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.

8. Affaires de personnel (huis clos) : a) Démission d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif.

1. Vorstellung und Abstimmung über eine EnergieKlima-Umweltcharta der Vereine der Gemeinde Mamer.

Vor dem eigentlichen Tagesordnungspunkt stellt Geschäftsführerin Sarah Mathieu ihre Leader-Region Westen vor, zu der auch die Gemeinde Mamer gehört, und 26 regionale Partner umfasst. Nachdem sie auf die Struktur des Leader-Programms eingegangen ist, die über die EU, das Landwirtschaftsministerium hin zu den lokalen Arbeitsgruppen reicht, erläutert sie die vier Themenbereiche, nach denen die laufenden regionalen Projekte aufgebaut sind, und zwar: Wohnregion, Kulturregion, Naturregion und Tourismusregion.

Ohne auf die einzelnen laufenden Aktivitäten einzugehen, hier nur die Arbeitsbereiche in den verschiedenen Projekten: Im Bereich „WunnRegioun“ geht es vor allem um Information und Kommunikation mit Internetseite (www.letzebuergwest.lu), Newsletter, Events mit Infostand bzw. den regionalen LeaderTag, der dieses Jahr in Mamer stattfindet.

Bei der „KulturRegioun“ soll u.a. die „HistoSchool“ die lokale

Geschichte in den Schulen verbreiten, in Arbeitsgruppen, eine Bestandaufnahme der Lokalgeschichte erstellen oder von älteren Menschen festhalten, wie das Leben früher in der Region war.

Um den Umweltbereich geht es bei der „NaturRegioun“ mit den Themen Energie, Klima und Umwelt, wobei auch hier der Information, Kommunikation, Bildung und Erziehung eine besondere Rolle zukommt ebenso wie der Schaffung einer regionalen Energie-Kooperative.

Die „TourismusRegioun“ befasst sich mit der Aufwertung der Region durch Erfassen von Rad- und Wanderwegen, Ausarbeiten von Qualitätswanderwegen, Einrichten von Orientierungsschildern und Rastplätzen, Anpassung der lokalen Karten, aber auch Kontakt und Einbindung der Einwohner sowie Ausarbeitung neuer touristischer Produkte.

Selbstverständlich sind weitere Ideen, auch aus der Gemeinde Mamer, immer willkommen.

Als externer Klimaberater der Gemeinde Mamer stellt Lars Linster kurz den Klimapakt vor, dem die Gemeinde Mamer seit 2013 angehört, ebenso die Entwicklung der Gemeinde, die im September 2015 die Zertifizierung von 50% erreichter Ziele erhalten hat und beim derzeitigen Stand am 24.4.2019 mit 228,9 Punkten auf 54,5% liegt.

Der kommunale Umweltberater Laurent Majerus seinerseits verweist auf den finanziellen Aspekt durch die Beihilfen, welche die Gemeinde aus dem Klimapakt erhält und die möglichen Verluste, sollte man unter die 50-Prozent-Schwelle fallen.

Er erläutert die Ziele der Energie-Klima-Umwelt-Charta mit den lokalen Vereinen, bei der es vornehmlich darum geht, die Vereinsmitglieder für die Umweltaspekte zu sensibilisieren, wobei eigentlich nur Maßnahmen aufgeführt sind, die eigentlich selbstverständlich sind.

Dabei geht es z. B. darum, nicht gleichzeitig zu heizen und lüften (Stoßlüften) und am Schluss alle Heizkörper zurückzustellen; um einen sparsamen Umgang mit dem Trinkwasser und die Nutzung des Leitungswassers als Getränk; Flutlichtanlagen und Elektrogeräte nur so lange wie nötig einzuschalten, beim Verlassen das Licht auszuschalten; öfter auf Fahrrad und Zufußgehen zurückgreifen, Fahrgemeinschaften oder öffentliche Verkehrsmittel bevorzugen; Anschaffungen im Sinne der Kreislaufwirtschaft tätigen, reparieren statt neu zu kaufen und ungebrauchtes Material zu verkaufen statt wegzuwerfen; bei Einkäufen vorzugsweise mit umweltgerechten oder fairen Handel zurückzugreifen, Verpackungsmülll zu vermeiden, Recyclingpapier zu benutzen, auch vegetarische Gerichte anzubieten und wiederverwendbare bzw. recycelbare Materialien zu nutzen; kein Einwegplastik sondern wiederverwendbares Geschirr nutzen, auf eine mobile Geschirrspülanlage zurückgreifen bzw. wenn nötig Schalen aus abbaubarem Material verwenden; Abfall auf ein Minimum begrenzen und trennen, Getränke aus Pfandflaschen bevorzugen und keine Plastiktüten verwenden.

Des Weiteren soll bei Veranstaltungen auf den öffentlichen Transport verwiesen, Nachhaltigkeit gefördert, Papierwerbung beschränkt und die Organisationsteams zum Thema nachhaltige Veranstaltung geschult sowie der Veranstaltungsort sauber

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM verlassen werden.

Gleichzeitig soll ein eigenes Umweltlabel für die Umweltcharta geschaffen werden, deren Bescheinigungen ein- bis zweimal jährlich öffentlich überreicht und im „Gemengebuet“ unter der Rubrik „Klimapakt“ veröffentlicht werden.

Bei der Vorstellung des Aktionsprogramms weist Laurent Majerus darauf hin, dass man ohne dieses Programm vermutlich unter die 50%-Schwelle fallen würde, so aber bis Ende des Jahres auf 60% steigen könnte.

Für das Aktionsprogramm, das eine Optimierung der Energieund Klimapolitik auf dem Gemeindegebiet eine energetische und ökologische Verbesserung der Gemeindegebäude, eine Verbesserung der Energieverteilung, -Nutzung und -Produktion, eine Verbesserung der sanften Mobilität, der internen Organisation sowie den Einsatz einer Kommunikations- und Kooperations-Strategie zugunsten der Umwelt vorsieht, sind Haushaltsmittel in Höhe von 185.000 € vorgesehen.

• Zur Optimierung der Energie- und Klimapolitik sollen das interne und externe Energiekonzept ebenso wie die erreichten Ziele und Bilanzen veröffentlicht werden, die Energieberatung bei Baugenehmigungen erhöht werden, gezielte Abfalltrennung in den Gemeindegebäuden und eine Erfassung sämtlicher Mülltonnen vorgenommen werden. Auch soll ein „Energiekoffer“ mit Thermometer, Feuchtigkeitsmesser, Dichtungsprüfer usw. angeschafft und den Bürgern bei Bedarf zur Verfügung gestellt werden, wie überhaupt ein Kontakt mit den Einwohnern sowie deren Beratung wichtig ist.

• Bei der energetischen und ökologischen Verbesserung der Gemeindegebäude sollen stufenweise ein System zur Energieüberwachung sowie Zwischenzähler zum Verbrauch von Wasser, Strom, Gas und Wärme eingerichtet werden, die Energiepässe der Gemeindegebäude aktualisiert sowie die Energiebedürfnisse der Gemeindegebäude verringert werden.

• Bei der Energieversorgung soll eine Studie betreffend den Verbrauch und die Produktion von Energie auf Gemeindegebiet durchgeführt werden und eine Sensibilisierungsaktion zur Trinkwasser-Nutzung durchgeführt werden. (Hierzu soll am 17. September eine Aktion mit stromsparenden Leuchtmitteln sowie der Vorstellung des „Energiekoffers“ gestartet werden. Am 22. März 2020 werden dann, zum „Tag des Wassers“ Ein-Liter-Trinkflaschen an alle Haushalte abgegeben, um die Nutzung des Leitungswassers – übrigens reines Quellenwasser in der Gemeinde Mamer – als Trinkwasser zu fördern, während für die Schulkinder und Sportler Halbliterflaschen vorgesehen sind.)

• Zur Förderung der sanften Mobilität sollen zwei Elektrofahrräder für die Gemeindeverwaltung angeschafft werden, eine Sensibilisierungsaktion „Mam Velo op d’Schaff“ gestartet und Wegweiser mit Angabe der Zeit für die Wegstrecken zu Fuß sowie auf den Radwegen innerhalb der Gemeinde angelegt werden, eine Bestandsaufnahme der Zugänglichkeit für Personen

43

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

mit eingeschränkter Beweglichkeit geschaffen und Fahrgemeinschaften gefördert werden.

• Bei der Optimierung der internen Organisation soll vor allem die interne Kommunikation der durchgeführten Aktionen und der erreichten Klimaziele verbessert und eine interne Kampagne zum Thema Umwelt, Abfall, Energie usw. durchgeführt werden.

• Zur Kommunikation und Zusammenarbeit im Umweltbereich soll vor allem das Logo des Klimapaktes bei den Internetberichten über die Aktionen sowie auf den Elektrofahrzeugen der Gemeinde zum Tragen kommen, die Resultate der einzelnen Aktionen entsprechend veröffentlich, Informationsversammlungen für die Einwohner sowie Austauschversammlungen mit den Nachbargemeinden abgehalten werden, eine Broschüre mit den verschiedenen staatlichen, kommunalen und privaten Beihilfen herausgegeben und ein Energie-, Klima- und Umweltberatungsdienst für die Bürger gestartet werden.

Schöffe Roger Negri (LSAP) weist darauf hin, dass das vorgestellte Budget vorrangig im Gemeinderat und nicht im Klimapakt diskutiert wurde, beruhe auf dem Haushaltsvorrecht des Gemeinderates. Auch seien diese Mittel notwendig, damit der Umweltberater überhaupt mit seiner Arbeit beginnen kann.

Zum Thema Photovoltaik hebt der Schöffe hervor, dass man auch weiterhin hier massiv investiere, siehe bei der Musikschule, auch wenn dies im Klimapaktbereich nichts bringe. Auch bei der Photovoltaikanlage in Capellen habe Umweltberater Laurent Majerus dafür gesorgt, dass wieder nach dieser Anlage gesehen wird. Überhaupt mache sich der Umweltberater viel Arbeit, man müsse hier aber eine gewisse Flexibilität gelten lassen und sowohl beim Klimapakt und in der Umweltkommission darüber diskutiert und dem Gemeinderat regelmäßige Berichte vorgelegt werden. Die Vorstellung von Projekten sollte jedoch immer zuerst im Gemeinderat und dann erst in den Kommissionen erfolgen.

Schöffe Roger Negri (LSAP) dankt, ebenso wie alle nachfolgenden Ratsmitglieder, den drei Rednern für ihre ausführlichen Erläuterungen und die guten Ideen, verweist auf die regelmäßigen Zusammenkünfte und die bereits geleistete Arbeit, wobei man jetzt strategisch richtig vorgehe, indem man sich am Klimapakt orientiere.

Für Rat Roland Trausch (LSAP) zeigt der interessante Vortrag, wie wichtig ein Klimaberater in der Gemeinde ist und beglückwünscht Laurent Majerus zu seinen vielen Ideen, die in den kommenden Jahren gemeinsam mit den Vereinen und den Bürgern, die zum Klimaschutz sensibilisiert werden, verwirklicht werden sollen. Wichtig sei vor allem, dass hier eine Kontaktperson für den gesamten Umweltbereich vorhanden ist, und die LSAP unterstütze auf jeden Fall alle Initiativen in diesem Bereich.

Wohl brächten einzelne Maßnahmen wie beispielsweise die Photovoltaik keine zusätzlichen Punkte, doch müsse man einerseits die Ziele beim Klimapakt beachten, andererseits aber die vielen notwendigen kleinen Etappen daneben nicht aus den Augen verlieren.

Rat Jemp Weydert (déi Gréng) begrüßt den Umweltberater, für dessen Posten er sich persönlich seit 20 Jahren eingesetzt habe und er bereits 1995 dafür plädiert habe, die Bevölkerung mit einzubinden, wobei die Umweltanstrengungen der Bürger auch anerkannt werden sollten.

Da Umweltberater Laurent Majerus bei allen zuständigen Kommissionen vertreten ist, verfüge man somit über eine zentrale Person, die im Detail informiert sei.

Weiter verweist Jemp Weydert (déi Gréng) darauf, dass durch den Klimapakt viel über Klimaschutz geredet wurde. Dabei gehe es jedoch nicht um Punkte, sondern um Umweltziele wobei man dazu kommen müsse, dass die Maßnahmen unterstützt werden. So habe er bereits vor Jahren eine Energiebuchhaltung gefordert und er erinnert an die Möglichkeit zur Schaffung einer Kooperative im Bereich Photovoltaik, bei der sich auch Bürger mit wenig Kapital einbringen könnten.

Rat Ed Buchette (CSV) beglückwünscht den Schöffenrat zur Einstellung des Umweltberaters, dessen Aufgabe mit Sicherheit nicht einfach sei, und es nicht um Punkte im Klimabündnis gehe, sondern um die Tatsache, die gemeinsame Umwelt zu schützen, wobei jeder mitmachen soll und muss.

Darüber hinaus dürfe man nicht vergessen, dass mit der Umwelt auch Geld gemacht wird, wobei man aber in der Gemeinde auf dem richtigen Weg sei, mit der Abfallvermeidung, zu der jeder beitragen kann, und auch im Bereich der Photovoltaik sei die Gemeinde gefordert, etwas im Interesse ihrer Bürger zu unternehmen.

Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) bedauert, dass der vorgelegte Kostenvoranschlag weder in der Umweltkommission noch im Klima-Rat diskutiert wurde, verweist darauf, dass die Photovoltaik vom Staat auch auf nationaler Ebene gefördert werde, erkundigt sich nach verschiedenen Punkten zum LeaderProgramm sowie zum Arbeitsprogramm zum Klimaschutz, zur Photovoltaik, zur Einbindung der Schulen sowie über die Finanzierung.

44

Schöffe Roger Negri (LSAP) bestätigt, dass in einem neuen „Klimapakt 2.0“ sicherlich jeder seinen Beitrag dazu leisten kann, dass die Umweltziele erreicht werden, doch hier sei die Regierung gefordert, dass der Klimapakt ausbaufähig und so erweitert wird, wie Rat Jemp Weydert dies angedeutet hat.

Umweltberater Laurent Majerus weist darauf hin, dass eine Energiebuchhaltung wohl bestehe, so dass man wisse, welchen Verbrauch jedes Gebäude hat, was jedoch nicht ausreiche, da man erfahren müsse, wieviel welches Gebäude um welche Zeit und in welchem Zeitraum verbraucht. Rat Tom Kerschenmeyer (CSV) informiert sich über den Fortschritt beim Klimapakt, da die Ziele ständig weiter gesteckt werden sowie nach dem Stand der Gemeinde Mamer im Bereich der Mobilität. Hier erinnert Schöffe Roger Negri (LSAP) an die im letzten Gemeinderat vorgestellten Maßnahmen zur Mobilität und hofft bei einem „Klimapakt 2.0“ auf andere Kriterien, da beispielsweise die

vorgesehenen Maßnahmen keinen Punktefortschritt bringen, man aber dank der professionellen Hilfe von Laurent Majerus weiter daran arbeite.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Anlage einzurichten ist.

Sowohl Rat Jemp Weydert (déi Gréng) als auch Rat Ed Buchette (CSV) weisen darauf hin, dass es hier um Umweltschutz bzw.

Verringerung der CO2-Emissionen und nicht um Punkte geht.

Auf entsprechende Fragen der Räte Roland Trausch (LSAP) und Jemp Weydert (Déi Gréng) verweist Schöffe Roger Negri (LSAP) auf die weitere Solaranlage auf der Musikschule, derweil Laurent Majerus mitteilt, dass noch etwa 4.000 m2 Dachfläche in der Gemeinde sich für Photovoltaikanlagen eignen.

2. Kostenvoranschlag und neue Haushaltskredite:

Sowohl das Projekt als auch der Haushaltskredit von 200.000 € werden einstimmig angenommen.

a) 4/532/211000/14004 – Arbeitsprogramm im Rahmen des Klimapaktes für das Jahr 2019 – Betrag des Kostenvoranschlags 185.000 €; Der Haushaltskredit für das im vorangegangenen Tagesordnungspunkt vorgestellte Arbeitsprogramm, der sich für 2019 auf 185.000 € beläuft, wird von den Ratsmitgliedern einstimmig angenommen. b1) 4/532/222100/19028 – Einrichtung von photovoltaischen Solarzellen auf dem Gebäude der Vorschule II im „Kinneksbond“ (Projet Youth Solar) – Genehmigung eines Haushaltskredits von 200.000 €; b2) 4/532/222100/19028 – Einrichtung von photovoltaischen Solarzellen auf dem Gebäude der Vorschule II im „Kinneksbond“ (Projet Youth Solar) – Kostenvoranschlag von 200.000 €; Umweltberater Laurent Majerus und die Leader-WestenVertreterin Sarah Mathieu stellen dieses Vorhaben vor, das gemeinsam mit Greenpeace, im Rahmen einer Woche über alternative Energien, und dem lokalen Jugendhaus die Einrichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach der Vorschule im „Kinneksbond“ vorsieht. Dieses kommunale Projekt läuft unter der Bezeichnung „Youth Solar“, da damit gleichzeitig eine Sensibilisierung der Jugendlichen für die Umweltprobleme einhergehen soll.

Nach einer Analyse aller Gebäude, auf denen man überhaupt Photovoltaikanlagen einrichten kann, sei die Wahl auf dieses Gebäude gefallen, da man dieses Projekt hier ziemlich schnell ermöglichen kann.

Außerdem kann die hier erzeugte Energie sowohl für das Schulgebäude als auch für die Maison Relais genutzt und erst dann ins Netz eingespeist werden, da beide Gebäude an einer Zuleitung angeschlossen sind.

c) 4/627/223210/19015 – Anschaffung eines neuen Lieferwagens für die Wassermannschaft – Kostenvoranschlag von 120.000 €; Schöffe Roger Negri (LSAP) teilt mit, angesichts der Zunahme der Einsätze für die Wassermannschaft der Gemeinde müsse ein neuer Lieferwagen angeschafft werden. Der Kostenpunkt beläuft sich auf insgesamt 120.000 € einschließlich der Inneneinrichtung und des Materials für die Erstausstattung des Fahrzeugs.

Rätin Claudine Vervier-Wirth (déi Gréng) will wissen, ob man hier ein Elektrofahrzeug vorgesehen habe, was jedoch laut Schöffe Roger Negri (LSAP) bei der Wassermannschaft nicht unbedingt günstig sei, man jedoch eine entsprechende Ausschreibung vorsehe und wenn nötig auf einen Zusatzkredit zurückkomme.

Der Kostenvoranschlag wird einstimmig angenommen. d) 4/627/223210/19016 – Anschaffung eines neuen Lieferwagens mit Anhänger für den Bedarf der neuen Gärtnermannschaft – Kostenvoranschlag 60.000 €; Bei diesem Punkt informiert Schöffe Roger Negri (LSAP) die Ratsmitglieder, man habe den vakanten Posten eines Gärtnermeisters bereits zweimal ausgeschrieben, was jedoch ohne Erfolg blieb.

Für die neue Gärtnermannschaft wird ebenfalls ein neuer Lieferwagen benötigt. Einschließlich des Anhängers und des Rasenmähers belaufen sich die Kosten für diese Anschaffung auf 60.000 €, die einstimmig bewilligt werden.

Die Anlage, die im Juli/August diese Jahres betriebsbereit sein soll, ist für eine jährliche Produktion von 125.000 kWh ausgelegt, was dem Jahresverbrauch von etwa 33 Haushalten entspricht und eine Einsparung von 30 Tonnen CO2 jährlich bedeutet.

e) 4/627/223210/19017 – Ersetzen des Lieferwagens für den Bedarf einer der bestehenden Gärtnermannschaften – Kostenvoranschlag 50.000 €; Da laut Schöffe Roger Negri (LSAP) das aus dem Jahre 2004 stammende und nicht mehr fahrtüchtige Fahrzeug einer der bestehenden Gärtnermannschaften ersetzt werden muss, wird ein neuer Lieferwagen mit Kipper erworben, der voraussichtlich mit 50.000 € zu Buche schlägt.

Auch dieser Kostenvoranschlag wird einstimmig gebilligt.

Wie Laurent Majerus erläutert, will man dabei auf das etwas teurere System „SolarEdge“ zurückgreifen, das dagegen eine verstärkte Sicherheit im Hinblick auf Kurzschluss und Brandgefahr, eine größere Flexibilität im Konzept und 20 Prozent mehr Stromertrag bietet. Die Kosten sollen sich auf 200.000 € belaufen. Schöffe Roger Negri (LSAP) geht auf die Ausführung dieses Projektes in Zusammenarbeit mit Jugendlichen aus der Gemeinde, mit Greenpeace und Leader ein, wobei die Jugendlichen hier praktische Arbeit in diesem Bereich leisten können und erfahren, wie einfach eine solche

f) 4/622/222100/17015 – Anschaffung und Einrichtung von pädagogischen Radaranlagen in der Gemeinde Mamer – Zusätzlicher Kostenvoranschlag von 100.000 €; Zu den bereits in der Gemeinde bestehenden pädagogischen Radaranlagen sollen in diesem Jahr laut Schöffe Roger Negri (LSAP) drei weitere hinzukommen, und zwar in der Rue Gaaschtbierg in Mamer in Richtung Arlonerstraße (bergab) sowie in der Rue de Holzem in Mamer in beiden Richtungen.

Damit verfügt die Gemeinde Mamer über ein Dutzend solcher

45

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Anlagen mit einem Gesamtkostenpunkt von 227.000 €.

Für das Jahr 2019 waren im Haushalt hierzu 20.000 € vorgesehen, so dass man jetzt zusätzlich 100.000 € benötigt.

Rat Sven Bindels (DP) wünscht eine zusätzliche Anlage in der Rue François Trausch. Schöffe Roger Negri bestätigt auch die Notwendigkeit einer Anlage im vorderen Teil der rue du Commerce.

Der Kostenvoranschlag wird einstimmig angenommen. g) Projekt der Neueinrichtung der Kreuzung CR103/109 und des CR 103, ausgearbeitet von der Straßenbauverwaltung im Hinblick auf den Anschluss des neuen Wohnviertels „Elmen“.

Zum Anschluss des Wohnungsbau-Vorhabens „Elmen“ der SNHBM auf dem Gebiet der Gemeinden Kehlen und einem kleinen Teil von Mamer wird die Kreuzung CR103/109 und CR103 mit einem Gesamtkostenpunkt von 1.718.783,59 € neu eingerichtet. Diese Ausgaben werden vom staatlichen Straßenbaufonds übernommen.

Diese Arbeiten werden in zwei Phasen durchgeführt, wobei in einer ersten Phase die Kreuzung CR103/109 erneuert und mit einer Busspur von 90 m Länge und einer Breite von 3,5 m versehen wird zusätzlich zu einer gemischten Fahrbahn von 4 m Breite. Auch sollen intelligente Ampeln an dieser Kreuzung den Verkehrsfluss verbessern, und zur Sicherheit der Fußgänger und Radfahrer sind gemischte Übergänge vorgesehen.

Die zweite Phase sieht eine Erneuerung des CR103 auf einer Länge von 810 m vor, wobei die bestehende Fahrbahn auf 6,5 m verbreitert wird. Ein gemischter Rad-/Fußweg mit einer Breite von vier Metern, der mit einem drei Meter breiten Grünstreifen von der Fahrbahn getrennt wird, entsteht auf der gesamten Länge. Zusätzlich werden zwei neue Bushaltestellen auf dem CR103 eingerichtet und das Lotissement „Elmen“ mit drei neuen Zufahrten an den CR103 angebunden. Ein Fußgängerstreifen mit Ampeln wird eingerichtet, um eine sichere Verbindung zum bestehenden Viertel zu garantieren.

3. Gemeindetaxen: Taxenreglement betreffend die Einführung einer Aufenthaltstaxe.

Nach verschiedenen geringfügigen Änderungen seitens der Oberbehörde verabschiedet der Gemeinderat ein neues Taxenreglement betreffend die Einführung einer Aufenthaltstaxe für die Vermietung von Zimmern, Wohnungen und touristischen Einrichtungen an Personen, die nicht als Einwohner in der Gemeinde Mamer angemeldet sind.

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist darauf hin, dass es nicht die Absicht sei, hier die Gemeindekasse zu füllen, sondern es vielmehr darum gehe, das lukrative Geschäft mit der Vermietung von Privatwohnungen und Zimmern via Internet und die damit verbundene Verfälschung in Wohngebieten unter Kontrolle zu halten, da auch in Mamer in verschiedenen Wohnzonen auf diese Weise Privathäuser und Zimmer vermietet werden. Diese Taxe beträgt drei Prozent des für die Unterbringung berechneten Betrags, was monatlich an die Gemeinde gemeldet und die entsprechende Taxe bezahlt werden muss.

46

Das neue Taxenreglement, das ab dem 1. Juli 2019 in Kraft tritt, wird einstimmig angenommen.

4. Beschluss über die Ausübung des konventionellen Vorkaufsrechtes betreffend den Verkauf von Immobilien, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion A von MamerSüden unter den Nummern 439/3477; 349/4497; 434/4466; 440/4508 und 441/4510.

Bei dieser Ausübung des konventionellen Vorkaufsrechtes handelt es sich um verschiedene Parzellen, welche die Gesellschaft Tavola S.A. im Aktivitätenpark Capellen in Mamer verkauft.

Dabei handelt es sich um fünf Parzellen mit einer Gesamtfläche von 2,4276 Hektar, die teilweise bebaut und teilweise unbebaut sind.

Angesichts des Kaufpreises von 15 Mio. € sowie der zu erwartenden Abrisskosten von rund 3 Mio. € schlägt der Schöffenrat vor, auf dieses Vorkaufsrecht zu verzichten.

Rat Jemp Weydert (déi Gréng) erkennt hier wohl ein interessantes Objekt, schließt sich jedoch angesichts der Umstände dem Vorschlag des Schöffenrates an, so dass einstimmig auf dieses Vorkaufsrecht verzichtet wird.

5.

Beschluss über die Ausübung eines Vorkaufsrechtes betreffend eine Parzelle in Holzem, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C von Holzem unter der Nr. 1120/4863 am Ort „Rue du Cimetière“.

Ein weiteres Vorkaufsrecht betrifft eine Parzelle von 5,69 Ar an der Rue du Cimetière im Lotissement „Op Aker“ in Holzem zu einem Preis von 483.000 €, wobei Bürgermeister Gilles Roth (CSV) vorschlägt, auch auf dieses Vorkaufsrecht zu verzichten, womit alle Ratsmitglieder einverstanden sind.

6. Genehmigung einer Konvention betreffend die Zusammenarbeit mit der Vereinigung ohne Gewinnzweck „4motion“ für die Dienstleistungen von 2019 bis 2022.

Eine Konvention mit der Vereinigung „4motion“ sah vor, die Dienste der Chancengleichheit zu sichern. Nachdem die Gemeinde Mamer jetzt mit Joana Domingues einen hauptberuflichen Beamten auf diesen Posten bestellt hat, wird diese Konvention abgeändert, da die Gemeinde nicht einen Beamten einstellen und gleichzeitig ein Unternehmen für diese Aufgabe bezahlen kann. Daher wurde noch bis Mai in diesem Jahr entsprechend der Konvention bezahlt, die jetzt zu einem Preis von 12.000 € jährlich weiter besteht, da damit zusätzliche Aktivitäten im Rahmen eines europäischen Projektes weitergeführt werden. Hierzu weist Rat Roland Trausch (LSAP) auf die gute Einarbeitung der neuen Beamtin hin, die jetzt eine konstruktive Hilfe auf allen Ebenen leisten kann.

Die neue Konvention wird einstimmig angenommen.

7. Informationen, Verschiedenes und Fragen von Seiten der Ratsmitglieder.

Schöffe Roger Negri (LSAP) informiert die Ratsmitglieder über die Arbeiten an den neuen Holzbrücken und Wegen im „Brill“. Bei den Spielplätzen wurden bei der jährlichen Sicherheitskontrolle nur zwei kleinere Mängel festgestellt und behoben, so dass alle kommunalen Spielplätze über das Label „Sichere Spielplätze“ verfügen. Weiter teilt er den Ratsmitgliedern die Pläne der Straßenbauverwaltung mit, die beabsichtigt, im Tossenberg vom aktuellen Verteilerkreis bei der Schule eine Stichstraße direkt zum Wasserturm zu bauen, wobei allerdings die Gemeinde Mamer nicht betroffen sei.

Schöffe Marcel Schmit (CSV) verweist auf einen Kostenvoranschlag betreffend die Miete von Mehrwegbechern für Feste im „Brill“, die dann zum Spülen an den Vermieter zurückgeschickt werden.

Gleichzeitig wurde ein Kostenvoranschlag angefragt, um für die Zukunft entsprechende Becher (Wein und Champagner) zu kaufen, worüber er die Ratsmitglieder dann entsprechend informieren wird.

Rat Luc Feller (CSV) informiert über die Besucherzahlen im Recyclingpark des SICA (Syndicat Intercommunal pour l’hygiène publique du canton de Capellen) wo innerhalb von vier Tagen 1.700 Besucher gezählt wurden, allein am Samstag 700, wobei etwa jeweils ein Viertel aus den Gemeinden Mamer und Bartringen kamen. Auch soll der Sammeldienst und der Recyclingpark mit einem Kostenpunkt von 20 Mio. € verändert werden, davon 5 Mio. € zu Lasten der Gemeinde Mamer. Hierzu soll im Juni ein Informationsabend für alle angeschlossenen Gemeinden stattfinden.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Rat Sven Bindels (DP) erkundigt sich, wieso der Verteilerkreis in Capellen besser gepflegt werde als andere, worauf Schöffe Roger Negri (LSAP) informiert, dass sich die Gemeinde um jene Verteilerkreise bemüht, die innerorts liegen, derweil die Straßenbauverwaltung für die anderen Kreisel zuständig ist.

Einerseits sei er froh zu erfahren, dass die von der Gemeinde instandgehaltenen Anlagen besser gepflegt werden, er weist jedoch auch darauf hin, dass die „Ponts et Chaussées“ angehalten sind, die Grünflächen extensiv zu pflegen und somit erst später mähen dürfen.

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) informiert die Ratsmitglieder über staatliche Pläne, an der Kreuzung Rue de la Gare / Rue du Kiem in Capellen Flüchtlingswohnungen einzurichten, was der Schöffenrat als keine gute Idee ansieht.

8.

Personalangelegenheiten Sitzung):

(nicht

öffentliche

a) Demission eines Gemeindebeamten in der Besoldungskategorie B1, Unterabteilung Verwaltung In einer anschließenden nicht öffentlichen Sitzung befasst sich der Gemeinderat mit der Demission eines Gemeindebeamten in der Besoldungskategorie B1, Unterabteilung Verwaltung.

47

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Conseil communal de Mamer du 10 mai 2019 1. Présentation et vote de la charte énergie-climatenvironnement des associations de la Commune de Mamer.

Avant le point prévu à l’ordre du jour, la dirigeante Sarah Mathieu présente sa région Leader Ouest, à laquelle est affiliée la commune de Mamer et qui compte au total 26 partenaires régionaux. Après avoir expliqué la structure du programme Leader, elle précise les quatre domaines thématiques d’après lesquels les projets régionaux courants sont constitués, soit : région de résidence, région culturelle, région naturelle et région touristique.

Sans vouloir aborder les différentes activités actuelles, voici uniquement les plages de travail dans les différents projets : Dans le domaine « WunnRegioun » (résidence), il s’agit avant tout de l’information et de la communication par internet (www.letzebuergwest.lu), Newsletter, événementiel avec des stands d’information resp. la journée régionale Leader, qui se tiendra cette année à Mamer.

Dans la « KulturRegioun » (culture), la « Histo-School » est, entre autres, censée propager l’histoire locale dans les écoles, dans des groupes de travail, par un relevé de l’histoire locale ou par la collecte de la mémoire de personnes âgées (comment la vie se déroulait jadis dans la région).

L’écologie est le thème de la « NaturRegioun » (nature) avec les sujets énergie, climat et environnement, où l’information, la communication, la formation et l’éducation sont aussi primordiaux, comme la création d’une coopérative régionale pour l’énergie.

La « TourismusRegioun » (tourisme) s’occupe avant tout d’une valorisation de la région par le recensement des pistes cyclables et de randonnée, l’élaboration de sentiers de randonnée de qualité, l’installation de panneaux d’orientation et d’aires de repos, l’adaptation des cartes locales, mais aussi le contact et l’inclusion des autochtones et le développement de produits touristiques nouveaux.

Il est évident que des idées supplémentaires, venant aussi de la commune de Mamer, sont toujours les bienvenues.

En tant que conseiller externe du climat de la commune de Mamer, Lars Linster présente brièvement le pacte climat dont la commune de Mamer fait partie depuis 2013, ainsi que le développement de la commune, qui a reçu en septembre 2015 sa certification des 50 % d’objectifs réalisés et qui se situe

48

actuellement au 24.4.2019 avec 228,9 points à 54,5 %.

Le conseiller écologique communal Laurent Majerus note l’aspect financier, avec les aides accordées à la commune par le pacte climat et les pertes possibles si l’on tombait sous le niveau des 50 %.

Il explique les objectifs de la charte énergie-climatenvironnement avec les associations locales, dont le but principal consiste en une sensibilisation des membres aux aspects de l’environnement, bien qu’il s’agisse en fait que de mesures évidentes.

Il s’agit par exemple d’éviter de chauffer et d’aérer en même temps (aération courte par à-coup) et d’éteindre les radiateurs ; de ne pas gaspiller l’eau potable, d’utiliser l’eau du robinet comme boisson ; d’allumer les projecteurs d’éclairage et les appareils électriques uniquement en cas de besoin, d’éteindre la lumière en partant ; de privilégier le vélo, la marche, le covoiturage et les transports publics pour les déplacements ; de faire ses achats dans le sens de l’économie circulaire, de réparer au lieu d’acheter et de vendre le matériel non utilisé au lieu de le jeter ; de préférer le commerce écologique et équitable, d’éviter les emballages superflus, d’utiliser du papier recyclé, de privilégier des repas végétaux et d’utiliser des matériaux réutilisables ou recyclables, d’éviter la vaisselle en plastique jetable au profit de la vaisselle réutilisable et une station mobile pour faire la vaisselle sinon utiliser des barquette biodégradables ; limiter les déchets et les trier, préférer les bouteilles consignées et ne pas utiliser des sacs en plastique.

On devrait signaler les transports publics pour les manifestations, propager la durabilité, limiter la publicité sur support papier, informer les organisateurs au sujet de manifestations durables et laisser un site propre à la fin d’une manifestation.

Un label écologique devrait être créé pour cette charte écologique, dont les certificats seront remis publiquement une ou deux fois par an et publiés au « Gemengebuet » sous la rubrique « pacte climat ».

Lors de la présentation du programme d’action, Laurent Majerus souligne que sans ce programme on tomberait probablement sous la barre des 50 %, mais que de cette manière on pourrait progresser jusqu’à la fin de l’année à 60 %.

Pour ce programme d’action, qui prévoit une optimisation de la politique énergétique et climatique sur le territoire communal, une amélioration énergétique et écologique des bâtiments communaux, un perfectionnement de la distribution, de

l’utilisation et de la production de l’énergie, un renforcement de la mobilité durable, de l’organisation interne ainsi que l’application d’une stratégie de communication et de coopération en faveur de l’environnement, des moyens budgétaires à hauteur de 185.000 € sont prévus.

• Pour l’optimisation de la politique énergétique et climatique, le concept énergétique interne et externe ainsi que les résultats et bilans réalisés seront publiés, les conseils énergétiques lors des autorisations de construire seront renforcés, un triage ciblé des déchets dans les bâtiments communaux et un relevé de toutes les poubelles réalisé. Un « coffret énergie » avec thermomètre, hygromètre, un instrument de contrôle de l’étanchéité etc. sera réalisé et, au besoin, mis à la disposition des citoyens avec qui tout contact et conseil est important.

• Lors de l’amélioration énergétique et écologique des bâtiments communaux, des systèmes de surveillance de l’énergie et des compteurs intermédiaires pour la consommation d’eau, d’électricité, de gaz et de chaleur seront installés, les passeports énergétiques des bâtiments communaux seront actualisés et les besoins énergétiques de ces bâtiments seront réduits.

• Concernant l’approvisionnement en énergie, une étude concernant l’utilisation et la production d’énergie sur le territoire de la commune sera réalisée ainsi qu’une action de sensibilisation à l’utilisation d’eau potable. (Dans ce contexte, une action avec des ampoules économiques et la présentation du « coffret énergétique » sont prévues le 17 septembre. Le 22 mars 2020, lors de la « Journée de l’Eau », des gourdes d’un litre seront remises à tous les ménages pour promouvoir l’utilisation de l’eau du robinet – d’ailleurs une pure eau de source dans la commune de Mamer – comme boisson, tandis que des bouteilles d’un demi-litre sont prévues pour les écoliers et les sportifs.)

• Pour promouvoir la mobilité douce, deux vélos électriques seront mis à la disposition de l’administration communale, une action de sensibilisation « Mam Velo op d’Schaff » (au travail à vélo) sera lancée, des panneaux indiquant les temps de distance à pied et à vélo sur le territoire communal seront installés, un relevé de l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite sera élaboré et le covoiturage sera propagé.

• Pour l’optimisation de l’organisation interne, on améliorera surtout la communication interne des actions réalisées et des objectifs climatiques atteints et on réalisera une campagne interne sur les thèmes environnement, déchets, énergie etc.

• Lors de la communication et de la collaboration dans le domaine de l’environnement, le logo du pacte climat sera mis en évidence lors des rapports, des actions sur internet, sur les véhicules électriques de la commune ; les résultats des diverses actions seront dûment publiés, des réunions d’information organisées pour les citoyens et des réunions d’échange avec les communes voisines seront organisées ; une brochure informant sur les

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

diverses subventions étatiques, communales et privées sera publiée et un service de conseils énergétiques, climatiques et environnementaux sera lancé en faveur des citoyens.

L’échevin Roger Negri (LSAP) et tous les autres conseillers remercient les trois orateurs pour leurs explications détaillées et leurs bonnes idées. Il signale les rencontres régulières et les travaux déjà exécutés, tout en notant qu’on doit dès maintenant procéder de manière stratégique en s’orientant vers le pacte climat. Bien que certaines mesures, comme par exemple le photovoltaïque, n’apportent pas de points supplémentaires, on devrait d’une part respecter les objectifs du pacte climat sans d’autre part perdre de vue les nombreuses petites étapes nécessaires.

Comme le conseiller écologique Laurent Majerus est présent dans toutes les commissions compétentes, on dispose ainsi d’une personne centrale et informée dans le détail.

Le conseiller Ed Buchette (CSV) félicite le conseil échevinal du recrutement du conseiller écologique, dont la tâche n’est certainement pas facile et où il ne s’agit pas de points au pacte climat, mais bien du fait de protéger notre environnement commun, où tout un chacun devrait et doit participer.

Par ailleurs, on ne devrait pas oublier que l’environnement paye aussi. La commune est sur la bonne voie avec la limitation des déchets. Avec le photovoltaïque, elle revendique aussi d’agir dans l’intérêt de ses citoyens.

La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) déplore que le devis n’ait pas été discuté ni dans la commission de l’environnement, ni dans le conseil du pacte climat. Elle remarque que le photovoltaïque est subventionné également par l’État au niveau national, se renseigne sur certains points du programme Leader, ainsi que sur le programme de travail pour la protection du climat, sur le photovoltaïque, sur l’implication des écoles, ainsi que sur le financement.

L’échevin Roger Negri (LSAP) signale que le budget présenté a été discuté prioritairement au conseil communal et non au pacte climat. Il se fonde sur la prérogative budgétaire du conseil communal. Ces moyens seraient d’ailleurs nécessaires pour permettre au conseiller écologique d’entamer son travail.

Concernant le photovoltaïque, l’échevin souligne qu’on continue à investir substantiellement dans ce domaine, e.a. pour l’école de musique, même si cela ne rapportera rien dans le cadre du pacte climat. Pour l’installation photovoltaïque de Capellen, le conseiller écologique Laurent Majerus a fait en sorte que cette installation sera examinée.

Somme toute, le conseiller écologique travaille beaucoup, mais on devrait faire valoir une certaine flexibilité et en discuter aussi bien au pacte climat que dans la commission de l’environnement et présenter régulièrement des rapports au conseil communal.

Cependant, la présentation de projets devrait toujours se faire d’abord au conseil communal, et seulement ensuite dans les commissions.

Pour le conseiller Roland Trausch (LSAP), la présentation intéressante a démontré l’importance d’un conseiller climat pour

49

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

la commune et il félicite Laurent Majerus pour ses nombreuses idées qui seront réalisées dans les prochaines années avec les associations et citoyens qui seront sensibilisé à la protection du climat. Il souligne l’importance d’une personne de contact pour le domaine environnemental et la LSAP soutiendra de toute façon toute initiative dans ce domaine.

Le conseiller Jemp Weydert (déi Gréng) salue le conseiller écologique, poste pour lequel il s’est personnellement engagé pendant 20 ans. Depuis 1995, il a plaidé pour sensibiliser la population dont les efforts écologiques devraient être salués.

De même, le conseiller Jemp Weydert (déi Gréng) signale que, grâce au pacte climat, on parle beaucoup de la protection du climat. Le but n’est cependant pas d’obtenir des points, mais d’atteindre des objectifs climatiques. Il s’agit de soutenir les mesures nécessaires. Il a déjà demandé depuis des années une comptabilité énergétique et il rappelle l’opportunité de créer une coopérative dans le domaine du photovoltaïque pour permettre à des citoyens d’y participer avec un petit budget.

L’échevin Roger Negri (LSAP) confirme que, dans le cadre d’un nouveau « pacte climat 2.0 », tout le monde pourra fournir sa contribution à la réalisation des objectifs environnementaux.

Dans ce contexte, le gouvernement est sollicité pour faire évoluer le pacte climat et l’élargir selon les suggestions du conseiller Jemp Weydert.

Le conseiller écologique Laurent Majerus signale qu’une comptabilité énergétique existe d’ores et déjà, de manière à connaître la consommation de chaque bâtiment, ce qui est insuffisant puisqu’on devrait connaître la consommation de chaque bâtiment en fonction de l’heure et sur quelle durée.

Le conseiller Tom Kerschenmeyer (CSV) s’informe sur le progrès du pacte climat, puisque les objectifs fixés sont toujours plus ambitieux, ainsi que sur la situation de la commune de Mamer dans le domaine de la mobilité.

Dans ce contexte, l’échevin Roger Negri (LSAP) rappelle les mesures présentées lors du dernier conseil communal et espère qu’un « pacte climat 2.0 » fixera de nouveaux critères puisque, par exemple, les mesures projetées n’apportent pas de progrès en points. On profite toutefois des compétences de Laurent Majerus.

Le conseiller Jemp Weydert (déi Gréng) et le conseiller Ed Buchette (CSV) signalent qu’il s’agit ici de la protection de l’environnement et de la réduction des émissions de CO2 et non de points.

2. Devis et crédit nouveau :

a) 4/532/211000/14004 - Programme de travail dans le cadre du pacte climat pour l’année 2019 - Montant du devis 185.000 € ; Le crédit budgétaire pour le programme de travail présenté dans le point de l’ordre du jour précédent, qui se chiffre à 185.000 € pour l’année 2019, est approuvé unanimement par les conseillers. b1) 4/532/222100/19028 - Installation de panneaux

50

photovoltaïques sur le bâtiment du Précoce II au Kinneksbond (Projet Youth Solar) - Approbation d’un crédit nouveau de 200.000 € ; b2) 4/532/222100/19028 - Installation de panneaux photovoltaïques sur le bâtiment du Précoce II au Kinneksbond (Projet Youth Solar) - Montant du devis 200.000 € ; Le conseiller écologique Laurent Majerus et la gérante du LeaderOuest Sarah Mathieu présentent ce projet qui sera réalisé en commun avec Greenpeace, dans le cadre d’une semaine sur les énergies alternatives, et la maison des jeunes locale. Il prévoit la construction d’une installation photovoltaïque sur le toit du préscolaire au « Kinneksbond ». Ce projet communal est réalisé sous le titre « Youth Solar » puisqu’il va de pair avec une sensibilisation des jeunes aux problèmes environnementaux.

Après une analyse de toutes les toitures éligibles pour des installations photovoltaïques, on a retenu ce bâtiment puisque ce projet est rapidement réalisable à cet emplacement.

En outre, l’énergie produite ici pourra être utilisée d’abord pour le préscolaire, ensuite pour la maison relais, pour ensuite alimenter le réseau électrique puisque les deux bâtiments sont raccordés à une seule ligne d’alimentation.

L’installation, qui devrait être opérationnelle en juillet/août est prévue pour une production annuelle de 125.000 kWh, ce qui correspond à la consommation annuelle de quelque 33 ménages et représente une épargne annuelle de 30 t de CO2.

D’après les explications de Laurent Majerus, on utilise pour ce projet le système un peu plus coûteux « SolarEdge » qui garantit en contrepartie une sécurité renforcée contre les risques d’électrocution et d’incendie, une plus grande flexibilité de conception et 20 % en plus de rendement électrique. Les frais devraient se chiffrer à 200.000 €.

L’échevin Roger Negri (LSAP) explique l’exécution de ce projet en collaboration avec les jeunes de la commune, Greenpeace et Leader, où les jeunes peuvent effectuer un travail pratique dans ce domaine et faire l’expérience de la facilité du montage d’une telle installation.

Suite aux demandes des conseillers Roland Trausch (LSAP) et Jemp Weydert (déi Gréng), l’échevin Roger Negri (LSAP) rappelle l’installation prévue sur l’école de musique, tandis que Laurent Majerus informe qu’environ 4.000 m2 de toitures dans la commune se prêtent pour des installations photovoltaïques.

Le projet et le crédit budgétaire de 200.000 € sont approuvés unanimement. c) 4/627/223210/19015 - Acquisition d’une nouvelle camionnette pour les besoins de l’équipe eau Montant du devis 120.000 € ; L’échevin Roger Negri (LSAP) informe que, suite à l’augmentation des interventions de l’équipe eau communale, une nouvelle camionnette doit être acquise. Le coût total s’élève à 120.000 €, y compris l’aménagement du véhicule et le matériel pour le premier équipement de la camionnette.

La conseillère Claudine Vervier-Wirth (déi Gréng) veut savoir si l’on a pris en considération un véhicule électrique, ce qui n’est

pas opportun pour l’équipe de l’eau selon l’échevin Roger Negri (LSAP). On pourra le mentionner lors de la mise en adjudication et demander, si besoin, un crédit supplémentaire.

Le devis est approuvé unanimement. d) 4/627/223210/19016 - Acquisition d’une nouvelle camionnette et remorque pour les besoins de la nouvelle équipe jardinage - Montant du devis 60.000 € ; L’échevin Roger Negri (LSAP) informe les conseillers de la publication d’un poste de maître jardinier à deux reprises, mais sans succès.

Pour les besoins de la nouvelle équipe jardinage, on a besoin d’une nouvelle camionnette. En comptant la remorque et la tondeuse à gazon, les frais de cette acquisition se chiffrent à 60.000 € qui sont approuvés unanimement. e) 4/627/223210/19017 Remplacement d’une camionnette pour les besoins de l’une des équipes jardinage existantes - Montant du devis 50.000 € Comme la voiture d’une des équipes de jardinage et datant de 2004 n’est plus en état de rouler, l’échevin Roger Negri (LSAP) informe les conseillers de la nécessité d’acquérir une nouvelle camionnette avec benne qui coûtera probablement 50.000 €.

Ce devis est également approuvé unanimement. f) 4/622/222100/17015 - Acquisition et installation des radars pédagogiques dans la commune de Mamer Montant du devis supplémentaire - 100.000 € ; Pour compléter les radars pédagogiques existant actuellement dans la commune, on ajoutera cette année, selon l’échevin Roger Negri (LSAP), trois installations supplémentaires, dont une dans la rue Gaaschtbierg à Mamer en direction de la route d’Arlon (dans la descente), ainsi que deux dans la rue de Holzem à Mamer dans les deux sens. Ainsi, la commune de Mamer disposera de plus d’une douzaine de ces installations pour un coût total de 227.000 €.

Pour l’année 2019, le budget communal prévoyait 20.000 € de sorte qu’on doit maintenant rajouter 100.000 €.

Le conseiller Sven Bindels (DP) souhaite une installation supplémentaire dans la rue François Trausch. L’échevin Roger Negri (LSAP) confirme également la nécessité d’une installation dans la première partie de la rue du Commerce.

Le devis est approuvé unanimement. g) Projet de réaménagement de l’intersection CR103/109 et du CR103 établi par l’Administration des Ponts et Chaussées pour le raccordement du nouveau quartier « Elmen ».

Pour réaliser le raccordement du projet de nouveau quartier « Elmen » de la SNHBM sur le terrain de la commune de Kehlen et d’une petite partie de la commune de Mamer, l’intersection du CR103/109 et du CR103 sera réaménagé pour 1.718.783,59 €. Ces frais sont repris intégralement par le fond des routes de l’État.

Ces travaux seront effectués en deux phases, dont la première concerne le renouvellement du croisement CR103/109 qui sera

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

muni d’une voie réservée au transport public de 90 m de long et 3,5 m de large ainsi que d’une voie mixte de 4 m de largeur.

Des feux tricolores intelligents amélioreront la fluidité du trafic à cet endroit et, pour la sécurité des piétons et des cyclistes, des passages mixtes sont prévus.

La deuxième phase prévoit une rénovation du CR 103 sur une longueur de 810 m, avec un élargissement de la route à 6,50 m. Un chemin mixte piétons/vélos avec une largeur de 4 m, séparé de la route par une bande de verdure de 3 m sera également installé sur cette longueur. En plus, deux nouveaux arrêts de bus seront installés au bord du CR 103 et le lotissement « Elmen » raccordé par trois accès au CR103. Un passage pour piétons avec des feux rouges sera installé pour garantir une liaison sécurisée avec le quartier existant.

3. Taxes communales : Règlement-taxe relatif à l’introduction d’une taxe de séjour.

Après quelques minimes corrections de la part de l’autorité supérieure, le conseil communal approuve un nouveau règlement-taxe concernant l’introduction d’une taxe de séjour pour la location de chambres, habitations et installations touristiques à des personnes non inscrites au registre de la population comme y résidant.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) signale que le but de cette taxe n’est pas de remplir la caisse communale, mais plutôt d’assurer un contrôle du marché lucratif de la location de logements privés et de chambres par internet et par la suite la dénaturation des zones d’habitations, puisque des maisons privées et des chambres sont également mis en location dans certaines zones d’habitation de la commune de Mamer.

La taxe est fixée à trois pourcents du montant facturé pour la location, ce qui doit être déclaré mensuellement à la commune avec le payement de la taxe due.

Le nouveau règlement-taxe, qui entre en vigueur le 1er juillet 2019, est approuvé unanimement.

4. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption conventionnel sur la vente des immeubles inscrits au cadastre de la commune de Mamer section A de Mamer-Sud sous les numéros 439/3477 ; 349/4497 ; 434/4466 ; 440/4508 et 441/4510.

Pour l’exercice de ce droit de préemption conventionnel, il s’agit de plusieurs terrains que la société Tavola s. a. vend dans le parc d’activités à Capellen.

En fait, il s’agit de cinq parcelles d’une surface totale de 2,4276 hectares, partiellement bâtis et partiellement non bâtis.

Compte tenu du prix d’achat de 15 mio. € et des frais de démolition prévus de 3 mio. €, le conseil échevinal propose de renoncer à ce droit de préemption.

Le conseiller Jemp Weydert (déi Gréng) voit un projet intéressant mais se rallie, compte tenu des circonstances, à la proposition

51

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

du conseil échevinal. Le conseil communal décide à l’unanimité de renoncer à cet achat.

de l’actuel rond-point près des écoles, une voie de délestage directe vers le château d’eau, où le terrain communal n’est cependant pas concerné.

5. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur une parcelle sise à Holzem, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le n° 1120/4863, au lieu-dit « rue du Cimetière ».

L’échevin Marcel Schmit (CSV) informe sur un devis concernant la location de gobelets réutilisables pour les fêtes au « Brill » qui seront ensuite retournés à l’entreprise spécialisée dans cette vaisselle. En même temps, on a demandé un devis pour l’achat de gobelets (vin et champagne). Les conseillers seront tenus informés.

Un autre droit de préemption concerne une parcelle de 5,69 ares à la rue du Cimetière au lotissement « Op Aker » à Holzem à un prix de 483.000 €. Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) propose de renoncer également au droit de préemption, avec l’accord de tous les conseillers.

6. Approbation d‘une convention de collaboration avec l’a.s.b.l. 4motion pour les exercices 20192022.

Une convention avec l’association « 4motion » prévoyait d’assurer les services de l’égalité des chances. Comme la commune de Mamer a engagé Joana Domingues en tant qu’employée à titre principal pour cette charge, la convention est modifiée. La commune ne peut pas engager une employée et indemniser en même temps une entreprise pour cette charge. Pour cette raison, la convention a été payée cette année jusqu’au mois de mai et sera poursuivie à un prix de 12.000 € par an pour assurer la poursuite d’activités supplémentaires dans le cadre d’un projet européen.

Le conseiller Roland Trausch (LSAP) souligne le bon travail de la nouvelle employée qui peut maintenant fournir une aide constructive dans tous les domaines.

La nouvelle convention est approuvée unanimement.

7. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.

L’échevin Roger Negri (LSAP) informe les conseillers sur les travaux aux ponts en bois et aux nouveaux chemins au « Brill ».

Les aires de jeux ont été contrôlées lors de l’inspection annuelle de sécurité et seulement deux défauts mineurs ont été constatés et réparés, de manière à ce que toutes les aires de jeux de la commune sont munies du label « Espaces de jeux sécurisés ».

Il informe encore les conseillers des projets de l’administration des Ponts et Chaussées de construire au « Tossenberg », à partir

52

Le conseiller Luc Feller (CSV) indique le nombre de visiteurs au parc de recyclage du SICA (Syndicat Intercommunal pour l’hygiène publique du canton de Capellen) où 1.700 visiteurs ont été registrés en quatre jours, dont 700 le samedi, et dont un quart était originaire de Mamer et un quart de Bertrange.

De même, la collecte et le parc de recyclage seront modifiés pour un coût total de 20 mio. €, dont 5 mio. € à charge de la commune de Mamer. Dans ce contexte, une soirée d’information pour toutes les communes affiliées est prévue en juin.

Le conseiller Sven Bindels (DP) veut savoir pourquoi le rondpoint à Capellen est plus soigné que les autres. L’échevin Roger Negri (LSAP) l’informe du fait que la commune entretient les ronds-points à l’intérieur des localités, tandis que les Ponts & Chaussées s’occupent des autres installations.

L’échevin se réjouit d’apprendre que les installations entretenues par la commune sont plus soignées, mais il signale cependant que les Ponts & Chaussées sont tenus d’entretenir les espaces verts de manière écologique et ne peuvent tondre le gazon que plus tard.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) informe les conseillers de l’intention de l’État d’installer des logements pour réfugiés au coin rue de la Gare / rue du Kiem à Capellen, ce qui n’est pas une bonne idée pour le conseil échevinal.

8. Affaires de personnel (huis clos) :

a) Démission d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif.

Dans une séance secrète subséquente, le conseil communal discute de la démission d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement B1, sous-groupe administratif.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Mamer Council session minutes of 10 may 2019 1. Presentation and vote on the Energy-ClimateEnvironment Charter for Associations of the Municipality of Mamer.

He explains the objectives of the Energy-Climate-Environment Charter for local associations, the main purpose of which is to raise members’ awareness of environmental aspects, although these are in fact only obvious measures.

Without wishing to discuss the various current activities, here are just the working areas in the different projects: In the field of “WunnRegioun” (residence region), it is mainly about information and communication via the Internet (www. letzebuergwest.lu), a newsletter, events with information stands or the regional Leader day, which will be held this year in Mamer.

In the “KulturRegioun” (culture region), the “Histo-School” is, inter alia, intended to disseminate local history in schools, in working groups, through a local history survey or by gathering the recollections of elderly people (on how life used to be in the region).

For instance, these include avoiding heating and airing at the same time (short, sharp ventilation) and turning off radiators, not wasting drinking water, using tap water as a drink, turning on lights and electrical appliances only when necessary, turning off lights when leaving a room, favouring cycling, walking, carpooling and public transport for travel, shopping in the direction of the circular economy, repairing instead of buying and selling unused equipment instead of throwing it away, preferring ecological and fair trade, avoiding unnecessary packaging, using recycled paper, favouring vegetable meals and using reusable or recyclable materials, avoiding disposable plastic tableware in favour of reusable tableware and a mobile station to wash dishes if not using biodegradable trays, limiting waste and sorting it, preferring returnable bottles and not using plastic bags. Public transport for events should be reported, sustainability promoted, paper advertising limited, organisers informed about sustainable events and a clean site left at the end of an event.

Before the planned agenda item, executive Sarah Mathieu introduces her Leader West region, to which the Municipality of Mamer is affiliated and which has a total of 26 regional partners.

After explaining the structure of the Leader programme, she specifies the four thematic areas in accordance with which current regional projects are constituted, namely: residence region, cultural region, natural region and tourism region.

Ecology is the theme of the “NaturRegioun” (nature region) with the subjects of energy, climate and environment, where information, communication, training and education are also essential, such as the creation of a regional cooperative for energy.

The “TourismusRegioun” (tourism region) focuses on enhancing the region by identifying cycle paths and footpaths, developing quality footpaths, installing orientation signs and rest areas, adapting local maps, but also contacting and including local people and developing new tourism products.

It is clear that additional ideas, also from the Municipality of Mamer, are always welcome.

As external climate advisor to the Municipality of Mamer, Lars Linster briefly presents the Climate Pact to which the Municipality of Mamer has been a party since 2013, as well as the development of the Municipality, which received its 50% target certification in September 2015 and which currently stands as at 24 April 2019 with 228.9 points at 54.5%. Municipal Councillor Laurent Majerus notes the financial aspect, with the aid granted to the Municipality by the Climate Pact and the possible losses if the level were to fall below 50%.

An eco-label should be created for this eco-charter, the certificates of which will be publicly issued once or twice a year and published in the “Gemengebuet” under the heading “Climate Pact”.

When presenting the action programme, Laurent Majerus stresses that without this programme we would probably fall below 50%, but that in this way we could progress to 60% by the end of the year.

For this action programme, which provides for an optimisation of energy and climate policy on municipal territory, an energy and ecological improvement of municipal buildings, an improvement in the distribution, use and production of energy, a strengthening of sustainable mobility, internal organisation and the implementation of a communication and cooperation strategy for the environment, budgetary resources in an amount of € 185,000 are planned.

• For the optimisation of energy and climate policy, the internal and external energy concept as well as the results and balances achieved will be published, energy advice during construction authorisations will be strengthened,

53

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

targeted waste sorting in municipal buildings and a survey of all waste bins carried out. An “energy box” with thermometer, hygrometer, waterproofing test instrument, and so on will be produced and, if necessary, made available to citizens with whom all contact and advice is important.

• As part of the energy and ecological improvement of municipal buildings, energy monitoring systems and intermediate meters for water, electricity, gas and heat consumption will be installed, the energy passports of municipal buildings will be updated and the energy needs of these buildings will be reduced.

• With regard to the supply of energy, a study of the use and production of energy on the territory of the Municipality will be carried out as well as an action to raise awareness of the use of drinking water. (Within this context, an action with energy saving bulbs and the presentation of the “energy box” is planned for 17 September 2019. On 22 March 2020, on “Water Day”, one-litre bottles will be given to all households to promote the use of tap water moreover pure spring water in the Municipality of Mamer - as a drink, while half-litre bottles will be provided for schoolchildren and sportspeople.)

• To promote soft mobility, two electric bicycles will be made available to the municipal administration, an awarenessraising campaign “Mam Velo op d’Schaff” (to work by bicycle) will be launched, signs indicating the walking and cycling distances and times on municipal territory will be installed, an accessibility survey for people with reduced mobility will be developed and car-sharing will be promoted.

• In order to optimise the internal organisation, the internal communication of the actions carried out and the climate objectives achieved will be improved and an internal campaign on the themes of the environment, waste, energy, and so on will be carried out.

• When communicating and collaborating in the field of the environment, the logo of the Climate Pact will be highlighted in reports, actions on the Internet, on the Municipality’s electric vehicles; the results of the various actions will be duly published, information meetings organised for citizens and exchange meetings with neighbouring municipalities will be organised; an information brochure on the various state, municipal and private subsidies will be published and an energy, climate and environmental advice service will be launched for citizens.

Alderman Roger Negri (LSAP) and all the other Councillors thank the three speakers for their detailed explanations and good ideas. He points out the regular meetings and the work already done, while noting that we must now proceed in a strategic manner by moving towards the Climate Pact. Although some measures, such as solar energy, do not provide additional points, the objectives of the Climate Pact should be respected on the one hand, without on the other hand losing sight of the many small steps required.

54

As the Ecological Advisor Laurent Majerus is present in all the relevant committees, we have a central person with detailed information.

Councillor Ed Buchette (CSV) congratulates the College of Aldermen on the recruitment of the Ecological Adviser, whose task is certainly not easy and where these are not points of the Climate Pact, but rather the fact of protecting our common environment, in which everyone should and must participate.

Moreover, we should not forget that the environment also pays.

The Municipality is on the right track with waste reduction. With solar energy, it also claims to act in the interests of its citizens.

Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) regrets that the estimate was not discussed either in the Environment Committee or in the Climate Pact Committee. She notes that solar energy is also subsidised by the State at a national level, and asks about certain points of the Leader programme, as well as the work programme for climate protection, solar energy, school involvement and financing.

Alderman Roger Negri (LSAP) points out that the budget presented was discussed primarily in the Municipal Council and not in the Climate Pact Committee. It is based on the budgetary prerogative of the Municipal Council. These means would also be necessary to enable the Ecological Adviser to begin his work.

With regard to solar energy, the Alderman stresses that substantial investments continue to be made in this field, including for the music school, even if this will not bring any benefits within the framework of the Climate Pact. For the Capellen solar energy installation, the Ecological Adviser Laurent Majerus has arranged for this installation to be examined.

All in all, the Ecological Adviser does a great deal of work, but some flexibility should be promoted and discussed both in the Climate Pact Committee and in the Environment Committee and regular reports should be submitted to the Municipal Council. However, projects should always be presented first to the Municipal Council, and only then to the committees.

For Councillor Roland Trausch (LSAP), the interesting presentation demonstrated the importance of a Ecological Advisor for the Municipality and congratulates Laurent Majerus on his many ideas which will be implemented in coming years with associations and citizens who will be aware of climate protection. He stresses the importance of a contact person for the environmental field and the LSAP would in any case support any initiative in this field.

Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) praises the Ecological Adviser, a position for which he has been personally involved for 20 years. Since 1995, he has been advocating awarenessraising among the population whose ecological efforts should be recognised.

Similarly, Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) points out that, thanks to the Climate Pact, there is a great deal of talk about climate protection. However, the goal is not to gain points, but to achieve climate objectives. The aim is to support the necessary measures. He has already been asking for energy accounting

for years and points out the opportunity to create a cooperative in the solar energy field to allow citizens to participate with a small budget.

Alderman Roger Negri (LSAP) confirms that, as part of a new “Climate Pact 2.0”, everyone will be able to contribute to the achievement of environmental objectives. Within this context, the government is being asked to develop the Climate Pact and to expand it in line with the suggestions of Councillor Jemp Weydert.

The Ecological Adviser Laurent Majerus points out that energy accounting already exists, in order to know the consumption of each building, which is insufficient since we should know the consumption of each building according to the time of day and over what period.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

In addition, the energy produced here can be used first for the preschool, then for the day care centre, and then fed into the electricity grid since the two buildings are connected to a single supply line.

The installation, which should be operational in July/August, is expected to produce 125,000 kWh per annum, which corresponds to the annual consumption of some 33 households and represents an annual saving of 30 tonnes of CO2.

According to Laurent Majerus, the slightly more expensive “SolarEdge” system is being used for this project, which in return guarantees greater safety against the risks of electrocution and fire, greater design flexibility and 20% more electrical efficiency.

The costs are expected to be € 200,000.

Councillor Tom Kerschenmeyer (CSV) asks about progress with the Climate Pact, as the objectives set are increasingly ambitious, as well as the situation of the Municipality of Mamer in the field of mobility.

Alderman Roger Negri (LSAP) explains how this project is being carried out in collaboration with the young people of the Municipality, Greenpeace and Leader, where young people can do practical work in this field and experience how easy it is to set up such an installation.

Within this context, Alderman Roger Negri (LSAP) recalls the measures presented at the last Municipal Council and hopes that a “Climate Pact 2.0” would set new criteria since, for example, the planned measures did not bring any progress in points. However, we benefit from Laurent Majerus’ skills.

Following requests from Councillors Roland Trausch (LSAP) and Jemp Weydert (Déi Gréng), Alderman Roger Negri (LSAP) recalls the planned installation on the music school, while Laurent Majerus says that about 4,000 m2 of roofs in the Municipality were suitable for solar energy installations.

Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) and Councillor Ed Buchette (CSV) point out that this is about protecting the environment and reducing CO2 emissions, not points.

The project and the budget allocation of € 200,000 are unanimously approved.

2. Estimate and new allocation:

a) 4/532/211000/14004 – Work programme within the framework of the Climate Pact for the year 2019 – Estimate amount € 185,000 The budget allocation for the work programme presented in the previous item on the agenda, which amounts to € 185,000 for the year 2019, is unanimously approved. b1) 4/532/222100/19028 – Installation of solar panels on the “Preschool II” building at the Kinneksbond (Youth Solar Project) – Approval of a new allocation of € 200,000 b2) 4/532/222100/19028 – Installation of solar panels on the “Preschool II” building at the Kinneksbond (Youth Solar Project) – Estimate amount € 200,000 The Ecological Advisor Laurent Majerus and Leader-West Manager Sarah Mathieu present this project, which will be carried out jointly with Greenpeace, as part of an alternative energy week, and the local youth centre. It provides for the construction of a solar energy installation on the roof of the preschool at the Kinneksbond. This municipal project is called the “Youth Solar Project” because it goes hand in hand with raising young people’s awareness of environmental issues.

After an analysis of all the roofs eligible for solar energy installations, this building was selected because this project can be rapidly implemented at this location.

c) 4/627/223210/19015 - Acquisition of a new van for the requirements of the water team – Estimate amount € 120,000 Alderman Roger Negri (LSAP) explains that, following the increase in the number of interventions by the municipal water team, a new van must be acquired. The total cost amounts to € 120,000, including the fitting out of the vehicle and the material for the first equipment of the van.

Councillor Claudine Vervier-Wirth (Déi Gréng) wants to know if an electric vehicle has been considered, which according to Alderman Roger Negri (LSAP) is not appropriate for the water team. This may be mentioned at the time of the contract and, if necessary, an additional allocation may be requested.

The estimate is unanimously approved. d) 4/627/223210/19016 - Acquisition of a new van and trailer for the requirements of the new gardening team – Estimate amount € 60,000 Alderman Roger Negri (LSAP) informs Councillors of the advertising for the post of master gardener twice, but without success.

For the requirements of the new gardening team, a new van is required. Including the trailer and lawn mower, the costs of this acquisition amount to € 60,000. It is unanimously approved. e) 4/627/223210/19017 – Replacement of a vehicle for the requirements of one of the existing gardening teams – Estimate amount € 50,000

55

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

As the van of one of the gardening teams, dating from 2004, is no longer in a drivable condition, Alderman Roger Negri (LSAP) informs Councillors of the need to acquire a new vehicle with a tipper mechanism which will probably cost € 50,000.

This estimate is also unanimously approved. f) 4/622/222100/17015 – Acquisition and installation of speed indicator radar installations in the Municipality of Mamer – Additional estimate amount € 100,000 To complete the existing speed indicator radar installations in the Municipality, this year, according to Alderman Roger Negri (LSAP), three additional installations will be added, including one in the Rue Gaaschtbierg, Mamer in the direction of the Route d’Arlon (on the descent), as well as two in the Rue de Holzem, Mamer in both directions. Thus, the Municipality of Mamer will have more than a dozen of these installations at a total cost of € 227,000.

For the year 2019, the municipal budget provided € 20,000 so that we now have to add € 100,000.

Councillor Sven Bindels (DP) would like an additional installation in the Rue François Trausch. Alderman Roger Negri (LSAP) also confirms the need for an installation in the first part of the Rue du Commerce.

The estimate is unanimously approved. g) Project to redevelop the intersection of the CR103/109 and the CR103 established by the Bridges and Highways Department to connect the new “Elmen” district To connect the SNHBM (National Society for Affordable Housing) new “Elmen” district project on the land of the Municipality of Kehlen and a small part of the Municipality of Mamer, the intersection of the CR103/109 and the CR103 will be redeveloped at a cost of € 1,718,783.59. These costs are fully covered by the State’s road fund.

This work will be carried out in two phases, the first of which will involve the renewal of the CR103/109 intersection, which will be equipped with a 90-metre long and 3.5-metre wide public transit lane and a 4-metre wide mixed lane. Smart traffic lights will improve traffic flow at this location and, for the safety of pedestrians and cyclists, mixed crossings are provided.

The second phase involves the relaying of the CR 103 over a length of 810 metres, with a widening of the road to 6.50 metres. A mixed pedestrian/bicycle path with a width of 4 metres, separated from the road by a 3-metre strip of greenery, will also be installed over this distance. In addition, two new bus stops will be installed on the edge of the CR 103 and the “Elmen” development connected by three access points to the CR103. A pedestrian crossing with traffic lights will be installed to ensure a secure connection to the existing neighbourhood.

3. Municipal taxes: tax regulation relating to the introduction of an overnight tax

After a few minor corrections by the higher authority, the Municipal Council approves a new tax regulation concerning the introduction of a tourist tax for the rental of rooms, dwellings

56

and tourist facilities to persons not entered in the population register as residents.

Mayor Gilles Roth (CSV) points out that the purpose of this tax is not to fill the municipal funds, but rather to ensure control of the lucrative market for the rental of private dwellings and rooms via the Internet and subsequently the distortion of residential areas, since private houses and rooms are also rented in certain residential areas of the Municipality of Mamer.

The tax is set at three per cent of the amount invoiced for the rental, which must be declared monthly to the Municipality with the payment of the tax due.

The new tax regulation, which enters into force on 1 July 2019, is unanimously approved.

4. Decision on the exercise of a contractual right of pre-emption on the sale of buildings entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section A Mamer-South, under numbers 439/3477; 349/4497; 434/4466; 440/4508 and 441/4510 For the exercise of this contractual right of pre-emption, this relates to several parcels of land which Tavola S.A. is selling in the business park in Capellen.

In fact, there are five parcels with a total area of 2.4276 hectares, partially built and partially undeveloped.

In view of the purchase price of € 15 million and the expected demolition costs of € 3 million, the College of Alderman’s proposes to waive this right of pre-emption.

Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) sees this as an interesting project but agrees, given the circumstances, with the proposal of the College of Aldermen. The Municipal Council unanimously decides to waive this purchase.

5. Decision on the exercise of a right of pre-emption on a parcel located in Holzem, entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem, under number 1120/4863, on the “Rue du Cimetière”

Another pre-emption right relates to a parcel of land of 5.69 ares on the Rue du Cimetière in the “Op Aker” development in Holzem at a price of € 483,000. Mayor Gilles Roth (CSV) also proposes to waive the right of pre-emption, with the agreement of all the Councillors.

6. Approval of a convention agreement with the non-profit-making association “4motion” for the financial years 2019-2022.

An agreement with the association “4motion” deals with the provision of equal opportunities services. As the Municipality of Mamer has hired Joana Domingues as its principal employee for this position, the agreement is amended.

The Municipality cannot hire an employee and at the same time compensate a company for this expenditure. For this reason, the amount was paid this year until May and will be continued at a price of € 12,000 per annum to ensure the continuation of additional activities as part of a European project.

Councillor Roland Trausch (LSAP) underlines the good work of the new employee who can now provide constructive help in all areas.

The new agreement is unanimously approved.

7. Information, any other business and questions from Municipal Councillors

Alderman Roger Negri (LSAP) informs Councillors about the work on the wooden bridges and new roads at the “Brill”. The playgrounds were inspected during the annual safety inspection and only two minor defects were found and repaired, so that all the playgrounds in the Municipality are labelled with the “Safe Playgrounds” label. He also informs Councillors of the Bridges and Highways Department’s plans to build a direct relief road to the water tower at the “Tossenberg”, from the current roundabout near the schools, where municipal land is not concerned.

Alderman Marcel Schmit (CSV) explains an estimate for the rental of reusable cups for the holidays at the “Brill” which will then be returned to the company specialising in such materials.

At the same time, an estimate was requested for the purchase of (wine and champagne) cups. Councillors will be kept informed.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Capellen) recycling park, where 1,700 visitors were registered in four days, including 700 on Saturdays, a quarter of whom were from Mamer and a quarter from Bertrange. Similarly, the collection and recycling facilities will be modified at a total cost of € 20 million, of which € 5 million will be paid by the Municipality of Mamer. In this context, an information evening for all affiliated municipalities is planned for June.

Councillor Sven Bindels (DP) wants to know why the roundabout in Capellen is tidier than the others. Alderman Roger Negri (LSAP) informs him that the Municipality maintains the roundabouts within the localities, while the Bridges and Highways Department takes care of the other installations.

The Alderman is pleased to learn that the facilities maintained by the Municipality are better cared for, but he points out that the Bridges and Highways Department is required to maintain green spaces in an environmentally friendly manner and can only mow the grass at a later stage.

Mayor Gilles Roth (CSV) informs Councillors of the State’s intention to install refugee housing at the junction of the Rue de la Gare and the Rue du Kiem, Capellen, which the College of Aldermen considers is not a good idea.

8. Staff matters (closed session):

a) Resignation of an official in salary category B, salary group B1, administrative sub-group In a later closed session, the Municipal Council discusses the resignation of an official in salary category B1, administrative sub-group.

Councillor Luc Feller (CSV) reports on the number of visitors to the SICA (Inter-municipal association for public hygiene in

57

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Sitzungsbericht vom 3. Juni 2019 Beginn der Sitzung: 17.00 Uhr Ende der Sitzung: 20.00 Uhr Zuhörer: 3

ANWESEND CSV ROTH Gilles (Bürgermeister) SCHMIT Marcel (Schöffe) BEISSEL Jean (Rat) BUCHETTE Ed (Rat) FELLER Luc (Rat) KERSCHENMEYER Tom (Rat)

LSAP NEGRI Roger (Schöffe) TRAUSCH Roland (Rat) ROSENFELD Romain (Rat)

DÉI GRENG Mamer DP SCHAAF-HAAS Adèle (Rätin) BINDELS Sven (Rat) VERVIER-WIRTH Claudine (Rätin) WEYDERT Jemp (Rat)

1. Urbanisme et aménagement du territoire : a) Redressement d’une limite parcellaire à Mamer, Wieweschgaass (article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004); b) Redressement d’une limite parcellaire à Capellen, rue Basse 4-6 (article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004) ; c) Lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 1a et 1b rue de la Gare en deux lots (article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004) ; d1) Saisine du conseil communal d’une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement Général (PAG) de la commune de Mamer concernant des fonds sis à Mamer dans la rue Lydie Schmit au lieu-dit « Beim Bambësch » (article 10 de la loi modifiée du 19/07/2004) ; d2) Décision de ne pas réaliser une évaluation environnementale dans le cadre d’une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement Général (PAG) de la commune de Mamer concernant des fonds sis à Mamer dans la rue Lydie Schmit au lieu-dit « Beim Bambësch » conformément à la loi modifiée du 22/05/2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement ; 2. Approbation de l’avant-projet sommaire (APS) relatif à la construction d’un bâtiment à Holzem dénommé « Veräinshaus ».

3. Avis au sujet de l’avant-projet de règlement-ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de

58

réserve naturelle, la zone « Engelsratt/Werwelslach » sise sur le territoire des communes de Mamer et de Kehlen.

4. Finances communales : a) Approbation de titres de recette ; b) Fixation du taux à appliquer pour 2020 en matière d’impôt commercial à la base d’assiette d’après le bénéfice d’exploitation à 350% (trois cent cinquante pour cent); c) Fixation des taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2020.

5. Règlement-taxe relatif à la fixation des droits d’inscription aux cours organisés par la commune.

6. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur : a) plusieurs parcelles sises à Mamer, inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section A de Mamer-Nord sous les numéros 705/455, 706/549, 706/550 et 706/3794, au lieu-dit « Auf der hintersten Mies » ; b) une parcelle sise à Holzem, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le numéro 1116/4891, au lieu-dit « rue de l’Église » ; c) plusieurs parcelles sises à Mamer, inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section A de Mamer-Nord sous les numéros 682/4207, 683/1010 et 684/1011, au lieu-dit «Auf der vordersten Mies» ; d) une parcelle sise à Holzem, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le numéro 1120/4861, au lieu-dit « rue du Cimetière ».

7. Approbation d’un acte de cession gratuite du 13/05/2019 relatif à la cession d’une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Mamer, section A de Mamer-Nord sous le numéro 667/4380 au lieu-dit « rue Cunégonde ».

8. Approbation d’un acte de vente du 20/05/2019 relatif à la vente de parcelles inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem, sous les numéros 1504/1755, 1504/1756 et 1504/1757 au lieu-dit « beim Hongrichenmoor ».

9. Approbation d’une convention concernant la réalisation de projets de la protection de la nature sur les parcelles inscrites au cadastre de la Commune de Mamer, section A de Mamer-Nord sous les numéros 811 et 814/4770 ;

10. Confirmation d’un règlement de circulation d’urgence d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue Mameranus à Mamer.

11. Allocation d’une prime pour perte de caisse à certains agents communaux.

12. Subsides : a) Approbation du règlement concernant l’octroi d’une subvention communale à l’achat d’un moyen de transport durable ; b) Allocation d’un subside extraordinaire à l’a.s.b.l.

Mameranus à titre de participation communale aux frais d’aménagement du site; c) Allocation d’un subside extraordinaire à l’association FNCTTFEL à l’occasion des festivités de leur centenaire.

13. Commissions consultatives : a) Démission d’un membre de la commission de l’égalité des chances ; b) Démission d’un membre de la commission de l’inclusion sociale.

14. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.

15. Affaires de personnel (huis clos) : a) Nomination définitive d’un fonctionnaire dans la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif au secrétariat communal ; b) Nomination provisoire ou définitive d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif au secrétariat communal; c) Nomination provisoire ou définitive d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif au secrétariat communal ; d) Promotion d’un fonctionnaire dans la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif au service technique communal.

16. Enseignement fondamental 2019/2020 (huis clos) : Propositions de réaffectation des instituteurs (m/f) dans le cadre de la liste 1 des postes d’instituteurs.

Zu Beginn der Sitzung informiert Bürgermeister Gilles Roth (CSV) die Ratsmitglieder über die Pläne des neuen Besitzers der Immobilien der „Tavola“, die Gemeindearchitekt Patrick Wallers im Rahmen dieser Sitzung noch vorstellen wird. Weiter weist er auf Ergänzungen der Tagesordnung hin infolge einer zusätzlichen Demission in der Chancengleichheits-Kommission, der Demission einer Gemeindeangestellten sowie einer schriftlichen Anfrage der „Déi Gréng“. Diese Ergänzungen werden vom Gemeinderat angenommen.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

1. Urbanismus und Raumplanung:

a) Begradigung einer Parzellengrenze in Mamer, Wieweschgaass (Artikel 29 des abgeänderten Gesetzes vom 19.07.2004); Gemeindearchitekt Patrick Wallers erläutert die Punkte unter „Urbanismus und Raumplanung“, so die Begradigung einer Parzellengrenze bei einem Grundstück an der „Wieweschgaass“ in Mamer, wo die Besitzer statt der geplanten drei Reihenhäuser jetzt auf einer Parzelle ein Doppelhaus errichten wollen.

Diese Begradigung wird einstimmig gebilligt. b) Begradigung einer Parzellengrenze in Capellen, rue Basse 4-6 (Artikel 29 des abgeänderten Gesetzes vom 19.07.2004); Bei einer weiteren Begradigung einer Parzellengrenze an der Rue Basse in Capellen wollen die Besitzer die Grundstücksgrenze so verschieben, dass hier zwei Grundstücke von 7,4 resp. 6,74 Ar entstehen, auf die zwei Gebäude mit Erdgeschoss, erstem Stockwerk und zurückversetztem zweiten Stockwerk gebaut werden können.

Auch diese Abänderung wird einstimmig genehmigt. c) Parzellierung eines Grundstücks in Mamer, 1a und 1b rue de la Gare in zwei Lose (Artikel 29 des abgeänderten Gesetzes vom 19.07.2004); Ein gemeinsames Grundstück, auf dem zwei separat an die öffentliche Infrastruktur angeschlossene Zwillingshäuser stehen, soll in zwei einzelne Grundstücke aufgeteilt werden.

Damit sind alle Ratsmitglieder einverstanden. d1) Befassung des Gemeinderates mit einer punktuellen Abänderung des graphischen Teils des Allgemeinen Einrichtungsplans (PAG) der Gemeinde Mamer betreffend Grundstücke in Mamer in der Rue Lydie Schmit am Ort genannt „Beim Bambësch“ (Artikel 10 des abgeänderten Gesetzes vom 19.07.2004); Bei einer punktuellen Abänderung des graphischen Teils des allgemeinen Bebauungsplans der Gemeinde Mamer am Ende der Rue Lydie Schmit soll hier die bebaubare Zone erweitert werden, so dass auf einer Grundfläche von 41 Ar Wohnungen entstehen können. Derzeit sieht die Planung hier die Errichtung von zehn Einfamilienhäusern rundum einen offenen Platz als Abrundung der hier bestehenden Gebäude vor.

Rätin Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) sieht hier keine Abrundung und kann sich auch nicht vorstellen, dass die entsprechenden Anschlüsse bereits im ursprünglichen Einzel-Einrichtungsplan (PAP) vorgesehen waren.

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erläutert die hier ursprünglich vorgesehenen Baumaßnahmen und Abmachungen zu diesem Lotissement, das ursprünglich bis zum Baumbusch vorgesehen war, dann aber 2004 im Rahmen des Allgemeinen Einrichtungsplans (PAG) im Hinblick auf eine zweite Bauphase zurückgestellt wurde.

Bei Enthaltung der drei Ratsmitglieder der „Déi Gréng“ wurde diese Abänderung angenommen.

59

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

d2) Entscheidung keine Umweltbewertung durchführen zu lassen im Rahmen einer punktuellen Abänderung des graphischen Teils des Allgemeinen Einrichtungsplans (PAG) der Gemeinde Mamer betreffend Grundstücke in Mamer in der Rue Lydie Schmit am Ort genannt „Beim Bambësch“ entsprechen des abgeänderten Gesetzes vom 22.05.2008 betreffend die UmweltVerträglichkeitsprüfung verschiedener Pläne und Programme auf die Umwelt; Da kein nennenswerter Impact auf die Umwelt durch diese Erweiterung zu erwarten ist, braucht ebenfalls keine Umweltbewertung durchgeführt zu werden.

Auch hier war der Gemeinderat mit Ausnahme der drei Ratsmitglieder der „Déi Gréng“, die sich enthielten, einverstanden.

Vorstellung der Pläne beim ehemaligen Tavola-Gelände.

Da es sich beim ehemaligen Gelände der „Tavola“ um ein so genanntes bestehendes Viertel (Quartier existant) handelt, braucht der neue Besitzer keinen neuen Einrichtungsplan zu erstellen, sondern muss lediglich eine Baugenehmigung beantragen.

Wie die neuen Besitzer im Rahmen eines Informationsgesprächs dem Schöffenrat mitteilten, sollen hier so genannte Gründerzentren (pépinières d’entreprises) für Handwerk, Dienstleistungen und Logistik entstehen. Mit einer Geländeausnutzung von Rund 50% sollen die neuen Gebäude in etwa der Flächennutzung der Tavola entsprechen mit Räumen für kleinere Unternehmen mit angrenzendem Büroraum (aber keine ausschließlichen Büroräume) sowie möglichen Ausstellungsräumen im Erdgeschoss (aber ohne Einzelhandel).

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) verweist darauf, dass dies dem Charakter der Zone entspricht und die Besitzer noch in diesem Jahr ihren Antrag auf Baugenehmigung einreichen wollen.

2. Genehmigung des provisorischen Vorprojekts zur Errichtung eines Gebäudes in Holzem, genannt „Veräinshaus“.

Schöffe Roger Negri (LSAP) stellt das Vorprojekt zum neuen Vereinshaus in Holzem vor, das einen Gemeinschaftsraum für rund 50 Personen sowie insgesamt 16 Lagerräume à 32 Quadratmeter und 3 Lager mit 44 m2 vorsieht. Insgesamt soll hier eine Lagerfläche von 651 m2 entstehen, verteilt auf drei Geschosse, die durch einen großen Lastenaufzug verbunden sind. Das Gebäude selbst wird in Stahlbeton errichtet und verfügt über ein Flachdach von dem etwa 250 m2 für eine Photovoltaikanlage genutzt werden können.

Dem Gemeinschaftsraum sind eine geräumige Küche und eine Loggia sowie Sanitärräume angeschlossen. Des Weiteren wurde bei diesem Vorprojekt aus Kostengründen auf die Unterkellerung des Parkplatzes mit 25 Stellplätzen und zwei zusätzlichen Behindertenparkplätzen verzichtet.

Die Gesamtkosten für dieses Vorhaben belaufen sich auf 5.577.022 €, davon 645.356,54 € für Architekten- und Ingenieurhonorare.

Eine längere Diskussion ergibt sich nach den Ausführungen von Rätin Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng), die zum einen die Bezeichnung «Veräinshaus» als nicht angebracht empfindet, da es sich im Grunde genommen hier um eine Lagerhalle handele.

60

Zum anderen lobt sie die Anstrengungen zur Kostenreduzierung durch die Verringerung der Nutzfläche im Untergeschoss, ist jedoch nicht mit den angegebenen Kosten für die Aussengestaltung einverstanden, die mit rund 1,2 Mio. € zu Buche schlagen.

Vor allem richtet sie sich jedoch gegen die Berechnung der Architektenhonorare, für die hier die Honorarstufe der Klasse 3 angewendet wurde, während ihrer Meinung nach für diesen Zweckbau lediglich die Honorarstufe 2 hätte verrechnet werden müssen, da die Klasse 3 bei Gebäuden wie Schulen zur Anwendung kommt, bei denen vorherige Untersuchungen und Gutachten notwendig sind. Aus diesem Grunde findet sie die eingesetzten rund 350.000 € an Architektenhonoraren zu hoch und sieht 213.000 € als eher angemessen an.

Aus diesem Grund regt Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) an, dem Studienbüro eine entsprechende Verrechnung der Architektenhonorare vorzuschlagen und auch die Kosten für die Außenanlagen noch einmal zu überprüfen.

Schöffe Roger Negri (LSAP) lässt dies nicht gelten, da die Honorare den entsprechenden OAI-Ingenieurszahlungstabellen entsprechen, und der Schöffenrat für korrekte Ingenieurarbeit auch wie bisher entsprechend korrekt zahlen wird.

Auch Schöffe Marcel Schmit (CSV) weist wie vorher Roger Negri auf die Notwendigkeit dieses Gebäudes für die Vereine hin, worauf Rätin Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) betont, sie habe sich nicht gegen das Bauvorhaben, sondern gegen die Kosten ausgesprochen.

Nach einer längeren Diskussion, bei der Schöffe Roger Negri (LSAP) schließlich auf die Notwendigkeit dieses Gebäudes für die lokalen Vereine hinwies, wurde das Vorhaben bei Enthaltung der drei Ratsmitglieder der „Déi Gréng“ angenommen.

Die aktuellen Pläne sehen übrigens vor, dass das neue „Veräinshaus“ im Juni 2022 in Betrieb genommen werden kann.

3.

Stellungnahme zum Vorprojekt eines Großherzoglichen Reglements zur Festlegung einer geschützten Zone nationalen Interesses in Form eines Naturschutzgebietes, der Zone „Engelsratt/Werwelslach“, gelegen auf dem Gebiet der Gemeinden Mamer und Kehlen.

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt das staatliche Vorhaben zur Schaffung einer Naturzone „Engelsratt/Werwelslach“ vor, zu der die Gemeinde eine Stellungnahme abgeben muss. In diesem Zusammenhang fand bereits eine öffentliche Sitzung mit den betroffenen Landbesitzern statt, wobei festgehalten wurde, dass alle schriftlichen Reklamationen noch vom Schöffenrat mit den Besitzern diskutiert werden, was auch erfolgt sei und seinen Niederschlag in der Stellungnahme gefunden hat.

Die Stellungnahme des Gemeinderates sei neutral gehalten, wobei man den Staat auf einzelne Probleme aufmerksam mache. Somit sei die Aufgabe der Gemeinde erfüllt und das weitere Vorgehen werde von der Regierung bestimmt. An dieser orientiere sich das Großherzogliche Reglement, gegen das eventuelle Reklamanten dann vor dem Verwaltungsgericht

Einspruch erheben können. Die bei der Gemeinde eingegangenen Reklamationen beziehen sich vor allem darauf, dass einzelne Parzellen nach der öffentlichen Vorstellung zusätzlich in das Projekt aufgenommen wurden sowie darauf, dass verschiedene Parzellen über die Zone „Natura 2000“ hinausgehen.

Des Weiteren sind für die Landbesitzer die Ausführungsbestimmungen zur künftigen Landnutzung zu unklar, Fragen der Entschädigung nicht geklärt und vor allem will die Gemeinde sicherstellen, dass durch dieses Naturschutzgebiet die künftige Trasse der Entlastungsstraße Kreuzweg bis hinter die Industriezone Capellen nicht in Mitleidenschaft gezogen wird. Unter diesen Auflagen spricht sich der Gemeinderat nicht gegen diese Umweltzone aus.

Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) betont die Notwendigkeit, die natürliche Diversität zu erhalten und zu schützen, weshalb die Schaffung einer solchen Zone wichtig sei. Allerdings befürchtet er durch die geplante Umgehungsstraße ein verstärktes Verkehrsaufkommen und bemängelt das System, wie zu der öffentlichen Informationsversammlung eingeladen wurde.

Hier erläutert Bürgermeister Gilles Roth (CSV), dass die Einladungen hierzu entsprechend einer Liste des Staates von der Gemeinde verschickt wurden.

Rat Luc Feller (CSV) hebt einerseits die Notwendigkeit hervor, die Natur zu schützen, andererseits aber auch den Schutz des Eigentumsrechtes der Besitzer und verweist auf verschiedene juristische Bedenken. Er findet, dass die vorgeschlagene Stellungnahme des Schöffenrats diesen Punkten Rechnung trage und sehr ausgeglichen sei.

Rat Luc Feller (CSV) betont, dass die CSV weiterhin zu der Entlastungsstraße der Ortschaft Capellen stehe und diese auch weiterhin beim Mobilitätsminister fordere.

Auch Rat Roland Trausch (LSAP) unterstützt die Stellungnahme, spricht sich für die Notwendigkeit des Naturschutzes aus, wobei er ebenfalls die Notwendigkeit einer Einigung der Regierung mit den Grundstücksbesitzern hervorhebt, insbesondere bei den Auflagen in den verschiedenen Schutzzonen. Auch er spricht sich für die von der Regierung vorgesehene Entlastungsstraße aus und betont das Einverständnis seiner Fraktion zu der Stellungnahme der Gemeinde.

Rat Ed Buchette (CSV) nimmt nicht an der Abstimmung teil und die Stellungnahme wird bei Enthaltung der Räte Adèle SchaafHaas, Claudine Vervier-Wirth und Jemp Weydert (alle Déi Gréng) angenommen.

4. Gemeindefinanzen:

a) Genehmigung von Einnahmeerklärungen; Einstimmig genehmigen die Ratsmitglieder Einnahmeerklärungen mit einem Gesamtbetrag von 3.807.152,85 € b) Festlegung der Hebesätze für 2020 bei der Gewebesteuer auf der Grundlage des Betriebsgewinns auf 350% (dreihundertfünfzig Prozent); Auf Vorschlag des Schöffenrates werden die Hebesätze bei der Gewerbesteuer auf dem gleichen Stand (350%) wie im Vorjahr

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

belassen, dies bei Enthaltung der Räte Adèle Schaaf (Déi Gréng), Claudine Vervier-Wirth (Déi Gréng) und der Gegenstimme vom Rat Jemp Weydert (Déi Gréng), der eine Senkung auf 300% vorgezogen hätte. c) Festlegung der Grundsteuer für das Jahr 2020.

Auch die Hebesätze der Grundsteuer bleiben im Vergleich zum Vorjahr unverändert und belaufen sich auf: 750% (A): 900% (B1), 750% (B2); 375% (B3); 375% (B4); 750% (B5) und 750% (B6). Diese werden einstimmig angenommen.

5.

Taxenreglement betreffend die Einschreibegebühren für die von der Gemeinde organisierten Kurse.

Schöffe Marcel Schmit (CSV) stellt die von der Kulturkommission vorgeschlagenen einheitlichen Einschreibegebühren für die von der Gemeinde organisierten Kurse vor.

Mit Ausnahme der Sprachkurse betragen die Einschreibegebühren für Kurse mit mehr als 13 Kurseinheiten jährlich 120 €; für 10 bis 12 Einheiten 80 €, 40 € für Kurse mit 6 oder mehr Einheiten und 30 € für Kurse mit weniger als 5 Einheiten. Jugendliche unter 18 Jahren zahlen die Hälfte der Gebühren und Jugendliche unter 26 Jahren 75%.

Bei den Sprachkursen betragen die Einschreibegebühren 120 € pro Jahr, für Jugendliche unter 18 Jahren sind die Luxemburgisch Kurse kostenlos und unter 26 Jahren 50% der Gebühren. Für die übrigen Sprachkurse zahlen Jugendliche unter 18 Jahren 25% und unter 26 Jahren 50% der Einschreibegebühr.

Diese Gebühren werden einstimmig angenommen.

6.

Entscheidung über Vorkaufsrechtes auf:

die

Ausübung

eines

a) mehrere Parzellen in Mamer, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion A von Mamer-Norden unter den Nummern 705/455, 706/549, 706/550 und 706/3794, am Ort genannt „Auf der hintersten Mies“; Auf Vorschlag des Schöffenrates verzichtet der Gemeinderat einstimmig auf sein Vorkaufsrecht betreffend diese Parzellen. b) einer Parzelle in Holzem, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C von Holzem unter der Nummer 1116/4891, am Ort „Rue de l’Église“; Ebenfalls einstimmig verzichtet der Gemeinderat auf sein Vorkaufsrecht betreffend diese Parzelle von 6,66 Ar zu einem Arpreis von 85.000 €. c) mehrere Parzellen in Mamer, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion A von Mamer-Norden unter den Nummern 682/4207, 683/1010 und 684/1011, am Ort genannt „Auf der vordersten Mies“; Auf Vorschlag des Schöffenrates verzichtet der Gemeinderat gegen die drei Stimmen der Ratsmitglieder der „Déi Gréng“ auf den Ankauf dieser Parzellen zu einem Arpreis von 60.000 €. d) eine Parzelle in Holzem, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C von Holzem unter der Nummer 1120/4861, am Ort „Rue du Cimetière“.

61

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Einstimmig verzichtet der Gemeinderat auf sein Vorkaufsrecht betreffend diese Parzelle, die zu einem Preis von 85.000 € pro Ar angeboten wird.

7. Genehmigung einer notariellen Urkunde vom 13.05.2019 betreffend die kostenlose Abtretung einer Parzelle, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion A von Mamer-Norden unter der Nummer 667/4380 am Ort „Rue Cunégonde“.

Eine notarielle Urkunde betreffend die kostenlose Abtretung einer Parzelle von 0,44 Ar an die Gemeinde wird einstimmig gutgeheißen.

8. Genehmigung einer Verkaufsurkunde vom 20.05.2019 betreffend den Verkauf von Parzellen, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C von Holzem, unter den Nummern 1504/1755, 1504/1756 und 1504/1757 am Ort genannt „beim Hongrichenmoor“.

Eine Verkaufsurkunde, mit der die Gemeinde Mamer ein Grundstück von 42,20 Ar „beim Hongrichenmoor“ in Holzem zu einem Arpreis von 232 € aufkauft, wird einstimmig gutgeheißen.

9. Genehmigung einer Konvention betreffend die Ausführung von Umweltprojekten auf den Parzellen, eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion A von Mamer-Norden unter den Nummern 811 und 814/4770;

Ebenfalls einstimmig sind die Ratsmitglieder mit einer Konvention mit der Sicona einverstanden, welche dieser erlaubt, im Interesse der Biodiversität 15 neue Hochstammobstbäume im „Birendall“ anzupflanzen.

10.

Bestätigung eines dringlichen Verkehrsreglementes mit einer Gültigkeit von mehr als 72 Stunden in der Rue Mameranus in Mamer.

Einstimmig bestätigen die Ratsmitglieder ein dringliches Verkehrsreglement mit einer Dauer von mehr als 72 Stunden bei Gelegenheit von Arbeiten in der Rue Mameranus in Mamer.

11. Gewährung einer Prämie für Kassenverluste an verschiedene Gemeindeangestellte.

Mit den Stimmen aller Räte gewährt der Gemeinderat verschiedenen Gemeindeangestellten eine Prämie von 6,19, 3,09 resp. 1,03 €, jeweils Index 100, monatlich für eventuelle Kassenverluste.

12. Subsidien:

a) Genehmigung des Gemeindereglementes betreffend die Gewährung einer kommunalen Beihilfe beim Ankauf eines umweltverträglichen Transportmittels;

62

Einstimmig gewährt der Gemeinderat eine Beihilfe von 20% mit einem Maximum von 100 € innerhalb eines Zeitrahmens von 10 Jahren jedem Einwohner der Gemeinde über 16 Jahren beim Ankauf eines CO2-freien Transportmittels, einschließlich Elektroroller, Hoverboard oder Solo-Wheel. b) Zuteilung einer außerordentlichen Beihilfe an die A.s.b.l. Mameranus als kommunaler Beitrag zu den Gestaltungskosten der Anlage.

Mit einer außerordentlichen Beihilfe von 5.357,43 € beteiligt sich die Gemeinde zur Hälfte an den Kosten der A.s.b.l.

Mameranus zur Gestaltung der Spielplatzanlage. Damit sind alle Ratsmitglieder einverstanden, c) Gewährung einer außerordentlichen Beihilfe an die Vereinigung FNCTTFEL bei Gelegenheit ihrer Hundertjahr-Feier.

Ebenfalls einstimmig sind die Räte mit einer außerordentlichen Beilhilfe von 2.000 € an den Landesverband (FNCTTFEL) einverstanden bei Gelegenheit dessen Hundert-Jahr-Feier.

13. Beratende Gemeindekommissionen:

a) Demission eines Mitglieds der Chancengleichheitskommission; Bei der Diskussion um die Demission von Marcelle Jemming und Mireille Marx aus der Chancengleichheitskommission würdigt Rätin Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) die Arbeit von Marcelle Jemming im Interesse der Gemeinde und weist gleichzeitig auf die „Demotivierung“ des Kommissionsmitglieds sowie der Chancengleichheits-Beauftragten Joana Domingues hin, die ebenfalls ihre Kündigung eingereicht hat, weil ihre Stellenbeschreibung geändert worden sei und sie keinen Dialog mit dem Schöffenrat gefunden habe. Sie bezeichnet es als „Ironie des Schicksals“, wenn diese an der Chancengleichheit in der Gemeinde scheitert. Sie erwähnt ein grundlegendes Malaise, fehlende Dialogbereitschaft wodurch sich die betreffenden Personen übergangen und desillusioniert fühlten.

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) versteht nicht, wieso hier behauptet werde, das Masterdiplom sei nicht anerkannt worden, da die Chancengleichheits-Beauftragte vom Gemeinderat einstimmig und auf Vorschlag der Kommission eingestellt und in Grad A1, somit der höchsten kommunalen Gehaltsklasse klassiert wurde. Ohne in Details gehen zu wollen, hält der Bürgermeister allerdings fest, der Schöffenrat wolle sich auch nicht erpressen lassen.

Rat Roland Trausch (LSAP) ist erstaunt, dass die Demission von Marcelle Jemming in den beiden Gemeindekommissionen von einer anderen Partei im Gemeinderat thematisiert wird.

Frühere Änderungen von den Parteien nominierten Mitgliedern in Kommissionen, seien anstandslos und ohne Diskussionen vom Gemeinderat bewilligt worden da dies jeweils parteiinterne Vorgänge sind.

Die Demissionen von Marcelle Jemming und Mireille Marx werden einstimmig angenommen. b) Demission eines Mitglieds der Kommission zur sozialen Inklusion.

Auch die Demission von Marcelle Jemming in der Kommission

zur sozialen Inklusion wird einstimmig angenommen.

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) dankt dem scheidenden Kommissionsmitglied für seinen Einsatz und seinen Idealismus im Dienst der Gemeinde.

14.

Informationen, Verschiedenes und seitens der Gemeinderatsmitglieder.

Fragen

Bei den Informationen seitens des Schöffenrates geht Schöffe Roger Negri (LSAP) auf eine Zusammenkunft mit der Straßenbauverwaltung ein, bei der es um die Umgestaltung des Straßenbereichs beim Tossenberg und insbesondere bei der „Belle Étoile“ ging, wo das gesamte Areal mitsamt den Bushaltestellen umgestaltet und zu einem Kreisverkehr umgebaut werden soll.

Neben der Entlastungsstraße von der Europaschule direkt zum Wasserturm soll die Busspur etwa in der Hälfte des Tossenberg mit einer Ampel versehen werden, so dass der restliche Verkehr auf zwei Spuren in Richtung Luxemburg-Stadt fahren kann.

Auch soll das GSM-Netz in diesem Bereich verbessert werden.

In einer schriftlichen Frage wendet sich Rätin Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) an den Schöffenrat. In ihrem Schreiben verweist sie auf den Aufruf von Außenminister Jean Asselborn betreffend die Aufnahme und Integration von Flüchtlingen in den Gemeinden, auf die entsprechenden Beihilfen des Staates zu diesbezüglichen Wohnungen und die Initiativen der Gemeinde Bettemburg, Düdelingen, Betzdorf und Schüttringen in diesem Bereich.

In diesem Kontext wollen „Déi Gréng“ Mamer wissen ob die Gemeinde Mamer diesbezüglich ihre Anstrengungen verstärken will, um auf lokaler Ebene eine Wohnung zur Verfügung zu stellen und bereit sei, die Möglichkeiten zur Bereitstellung eines Grundstücks zur Errichtung von Unterbringungsmöglichkeiten unter Nutzung der finanziellen, logistischen und administrativen Hilfen des Staates zu untersuchen.

Auch verweist sie auf Presseartikel, in denen sich Bürgermeister Gilles Roth zu einer eventuellen Aufnahme von Flüchtlingen in der Gemeinde Mamer bereit erklärt hatte.

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) begrüßt die fundierte schriftliche Anfrage und betont, die Gemeinde Mamer werde sich nicht verschließen, Flüchtlinge aufzunehmen, dies jedoch ausschließlich im Kontext einer nationalen Lösung.

So verweist er auf die ursprünglichen Pläne der Regierung, in Mamer und zwei anderen Gemeinde Strukturen für 300 bis 600 Flüchtlinge anzulegen, die rezenten Pläne zur Unterbringung von 66 Flüchtlingen an der Ecke Rue du Kiem – Rue de la Gare in Capellen, Standort, der vom Schöffenrat als ungeeignet abgelehnt wurde.

Dagegen habe der Schöffenrat mögliche Standorte geprüft und einen geeigneten Standort mit Anbindung an den öffentlichen Transport, im Besitz des Staates und in einer Grünzone gefunden, die problemlos umklassiert werden könnte. Allerdings wolle die Gemeinde keine 66 Flüchtlinge übernehmen, sondern ihre mittelfristige Entscheidung zu einem proaktiven Beitrag im Rahmen einer nationalen Lösung treffen, da nur im Rahmen einer nationalen Quotenregelung ein sozialer Zusammenhalt zu erreichen sei, was dem Schöffenrat wichtig sei. Rat Luc Feller

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

(CSV) teilt die Meinung, dass die Frage der Integration sich sicherlich vor allem auf Gemeindeebene stelle. Jedoch stelle sich vor der Frage der Integration zuerst die Frage des Empfangs und der Wohnungsbeschaffung. Diese beiden Punkte seien vor allem eine Frage der nationalen Verantwortung, welche nicht auf die Gemeinden abgewälzt werden könne. Daher habe man sowohl im Wahlprogramm für die Gemeindewahlen als auch in der Schöffenratserklärung vorgesehen, dass man sich im Rahmen einer nationalen Quotenregelung nicht seiner Verantwortung entziehen wolle.

Die Notwendigkeit einer nationalen Quotenregelung begründet er damit, dass Empfang und Integration Aufgaben der Gemeinden sind, was nur bei einer nationalen Aufteilung, bei der die Gemeinden nicht gegeneinander ausgespielt werden, möglich sei. Rat Luc Feller (CSV) zeigt sich denn überrascht über den Vorstoß der Grünen da die Position der Gemeinde Mamer ja früher auch von den Grünen auf nationaler Ebene getragen wurde. So schrieben die Grünen im Jahre 2011 in einer Pressemitteilung noch, dass „le placement des réfugiée-s dans les communes doit se faire selon une clé de répartition définie assurant une répartition équitable entre les communes“.

Dies sei eine Position welche die Gemeinde Mamer sicherlich unterschreiben könne.

Rätin Claudine Vervier-Wirth (Déi Gréng) gesteht ein, dass die Erfahrung in der Gemeinde in einem Einzelfall nicht positiv war, findet es aber ungünstig, die Flüchtlinge wieder in Containern unterzubringen und plädiert dafür, sie in Häusern unterzubringen und bevor ein Zwang ausgesprochen wird, jährlich eine vierköpfige Familie in der Gemeinde Mamer aufzunehmen.

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass der Staat für die Unterbringung in Containersiedlungen plädiert, um so auch auf Wunsch des OLAI (Office Luxembourgeois de l‘Accueil et de l‘Intégration) über feste Strukturen zu verfügen, was auch eine bessere Betreuung ermöglicht.

Auch stellt er die Frage, wieso der Staat nicht hingeht und per Gesetz verfügt, dass jede Gemeinde pro 1.000 Einwohner vier Flüchtlinge aufnehmen muss, womit das Problem gelöst sei.

Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) wünscht eine Stellungnahme des Schöffenrates bezüglich der in der vorigen Sitzung erwähnten 4.000 m2 Dachflächen in Gemeindebesitz und will wissen, inwieweit der Schöffenrat bereit sei, diese Fläche für eine Kooperative zur Verfügung zu stellen, welche dann hier Solarpaneele aufstellen würde.

Hier weist Schöffe Roger Negri (LSAP) darauf hin, man habe bereits Unterredungen mit dem „Leader“ geführt, um die diesbezüglichen Möglichkeiten auszuloten.

Bürgermeister Gilles Roth (CSV) sieht keine Notwendigkeit für eine Kooperative, da es der Gemeinde darauf ankomme, Photovoltaik zu fördern und daraus ein Pilotprojekt zu machen.

Deshalb komme es nicht darauf an, hier eine Kooperative zu gründen, sondern darauf, Anlagen zu errichten.

Schöffe Roger Negri (LSAP) weist auf die Versuche hin, die Anlage in Capellen neu zu beleben, wobei man noch immer

63

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

keinen Fortschritt zu verzeichnen habe, während Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) betont, in der Vergangenheit habe die Gemeinde sich geweigert, Dachflächen zur Verfügung zu stellen, wobei eine Kooperative die Möglichkeit biete, auch Kleinverdiener einzubeziehen.

Rat Luc Feller (CSV) erinnert daran, dass in der vorangegangenen Sitzung während zwei Stunden eine ganze Reihe von Maßnahmen, von der Energieeinsparung über Sensibilisierung bis hin zur Photovoltaik vorgestellt wurden, dass man die Frage der alternativen Energiegewinnung sicherlich nicht auf den Aspekt einer Kooperative reduzieren sollte.

Während Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) an seinem Vorschlag einer Kooperative festhält, weist Bürgermeister Gilles Roth (CSV) auf die Anstrengungen der Gemeinde zum Klimaschutz, zur sanften Mobilität und zur Einrichtung von Solarpaneelen im „Kinneksbond“ hin und wirft die Frage auf, inwieweit der Staat für solche Einrichtungen Geld zur Verfügung stellen soll, damit Privatpersonen in Kooperativen damit Geld verdienen können.

An der Gemeinde sei es, für die Allgemeinheit zu arbeiten und nicht für die Zivilgesellschaft.

Dem hält Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) entgegen, an den Mobiltelefon-Antennen, deren Stellplätze von der Gemeinde vermietet werden, verdiene auch die Zivilgesellschaft.

15. Personalangelegenheiten Sitzung):

(nicht-öffentliche

a) Definitive Ernennung eines Beamten in der Kategorie B, Besoldungsgruppe B1, Untergruppe Verwaltung im Gemeindesekretariat;

64

b) Provisorische oder definitive Ernennung eines Beamten in der Kategorie B, Besoldungsgruppe B1, Untergruppe Verwaltung im Gemeindesekretariat; c) Provisorische oder definitive Ernennung eines Beamten in der Kategorie B, Besoldungsgruppe B1, Untergruppe Verwaltung im Gemeindesekretariat; d) Beförderung eines Beamten in der Kategorie B, Besoldungsgruppe B1, Untergruppe Verwaltung im technischen Gemeindedienst. e) Demission eines Gemeindebeamten in der Kategorie A, Besoldungsgruppe A1, technische und wissenschaftliche Untergruppe In einer nicht-öffentlichen Sitzung befassen sich die Ratsmitglieder mit provisorischen und/oder definitiven Ernennungen sowie der Beförderung bzw. der Demission von Gemeindebeamten.

16.

Grundschulunterricht (nicht-öffentliche Sitzung): Vorschlag zur Neuaufteilung der Lehrkräfte (m/w) im Rahmen der Ersten Liste des Lehrpersonals.

Ebenfalls in einer nicht-öffentlichen Sitzung gehen die Ratsmitglieder auf die Neuaufteilung der Lehrkräfte im Rahmen der Ersten Liste des Unterrichtsministeriums ein.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Conseil communal du 3 juin 2019 Au début de la séance, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) informe les conseillers sur les projets du nouveau propriétaire des immeubles de la « Tavola », que l’architecte communal Patrick Wallers présentera au cours de cette réunion. De même, il signale des compléments à l’ordre du jour à la suite d’une démission supplémentaire dans la commission de l’égalité des chances, de la démission d’une fonctionnaire communale et d’une question écrite des « Déi Gréng ». Ces ajouts sont approuvés par le conseil communal.

1. Urbanisme et aménagement du territoire :

a) Redressement d’une limite parcellaire à Mamer, Wieweschgaass (article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004); L’architecte communal Patrick Wallers explique les points sous « Urbanisme et aménagement du territoire », dont le redressement d’une limite parcellaire sur un terrain à la « Wieweschgaass » à Mamer, où les propriétaires projettent de construire une maison jumelée sur une parcelle au lieu de trois maisons en ligne.

Ce redressement est approuvé unanimement. b) Redressement d’une limite parcellaire à Capellen, rue Basse 4-6 (article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004) ; Pour un autre redressement d’une limite parcellaire dans la rue Basse, à Capellen, les propriétaires veulent déplacer les limites du terrain de manière à créer deux terrains respectivement de 7,4 et 6.74 ares pour y construire deux bâtiments avec rez-dechaussée, premier étage et deuxième étage en retrait.

Cette modification est également approuvée unanimement. c) Lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 1a et 1b rue de la Gare en deux lots (article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004) ; Un terrain commun sur lequel sont construites des maisons jumelées, raccordées individuellement à l’infrastructure publique, doit être divisé en deux terrains distincts.

Tous les conseillers consentent à ce projet. d1) Saisine du conseil communal d’une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement Général (PAG) de la commune de Mamer concernant des fonds sis à Mamer dans la rue Lydie Schmit au lieu-dit « Beim Bambësch » (article 10 de la loi modifiée du 19/07/2004) ; Par une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan

d’Aménagement Général de la commune de Mamer, au bout de la Rue Lydie Schmit à Mamer, la zone constructible doit être élargie de manière à y permettre la construction de logements sur un terrain de 41 ares. Actuellement, les plans prévoient la construction de dix maisons unifamiliales autour d’une place ouverte, comme finalisation des bâtiments existants.

La conseillère Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) ne voit pas de finalisation et ne peut pas imaginer que les raccordements nécessaires ont déjà été prévus lors du plan d’aménagement particulier (PAP) original.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) explique les bâtiments prévus à l’origine et les accords conclus avec ce lotissement qui était prévu initialement jusqu’au « Baumbusch », mais qui a été mis en différé en 2004 dans la cadre du Plan d’Aménagement Général (PAG) en vue d’une deuxième phase de constructions.

La modification est approuvée avec l’abstention des trois conseillers des « Déi Gréng ». d2) Décision de ne pas réaliser une évaluation environnementale dans le cadre d’une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement Général (PAG) de la commune de Mamer concernant des fonds sis à Mamer dans la rue Lydie Schmit au lieu-dit « Beim Bambësch » conformément à la loi modifiée du 22/05/2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement ; Comme aucun impact sur l’environnement n’est à craindre par cette modification, il n’est pas nécessaire de réaliser une évaluation environnementale.

Ici également, le conseil communal est d’accord avec l’abstention des trois conseillers des « Déi Gréng ».

Présentation des plans concernant l’ancien site de la « Tavola ».

Comme il s’agit, pour l’ancien site de la « Tavola », d’un soidisant quartier existant, le nouveau propriétaire n’est pas obligé de présenter un nouveau plan d’aménagement particulier, mais doit simplement demander une nouvelle autorisation de construire.

D’après les informations des nouveaux propriétaires lors d’une entrevue avec le conseil échevinal, ils projettent d’y installer des pépinières d’entreprises pour l’artisanat, les services et la logistique. Avec une occupation des sols de 50 %, les nouveaux bâtiments correspondent plus ou moins à l’envergure de la

65

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

« Tavola », avec des locaux pour des petites entreprises avec bureaux adjacents (mais pas exclusivement des bureaux), ainsi que des salles d’exposition au rez-de-chaussée (mais sans commerce de détail).

prédécesseur, le besoin urgent du bâtiment projeté pour les associations locales. La conseillère Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) réplique qu’elle ne s’est pas prononcée contre le projet mais contre ses frais.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) note que ceci est conforme au caractère de cette zone et que les propriétaires veulent présenter leur demande pour l’autorisation de construire encore cette année.

Après une discussion prolongée au terme de laquelle l’échevin Roger Negri (LSAP) souligne finalement le besoin urgent de ce bâtiment pour les associations locales le projet est approuvé avec l’abstention des trois conseillers des « Déi Gréng ».

2. Approbation de l’avant-projet sommaire (APS) relatif à la construction d’un bâtiment à Holzem dénommé « Veräinshaus ».

L’échevin Roger Negri (LSAP) présente l’avant-projet relatif à la construction du « Veräinshaus » à Holzem, qui prévoit une salle commune pour 50 personnes, ainsi que 16 dépôts de 32 m2 et trois dépôts de 44 m2. En tout, la construction d’une surface de stockage de 651 m2 est prévue, répartie sur trois étages reliés par un vaste monte-charges. La construction du bâtiment se fera en béton armé. Le bâtiment sera doté d’un toit plat permettant une installation photovoltaïque de 250 m2.

La salle commune disposera d’une cuisine spacieuse et d’une loggia, ainsi que des installations sanitaires nécessaires. Pour des raisons financières, on a renoncé à la construction d’un souterrain sous le parking extérieur avec 25 emplacements et deux emplacements supplémentaires pour des personnes à mobilité réduite.

Les frais totaux de ce projet se chiffrent à un total de 5.577.022 €, dont 645.356,54 € pour les honoraires d’architectes et d’ingénieurs.

Une discussion prolongée s’engage suite aux remarques de la conseillère Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) qui trouve le terme de « Veräinshaus » inapproprié puisqu’il s’agit en fait d’un entrepôt. D’autre part, elle salue les efforts pour réduire les frais par la réduction de la surface utile souterraine, mais n’est nullement d’accord avec les frais indiqués pour l’aménagement extérieur qui se chiffrent à 1,2 mio. €.

Les plans actuels prévoient que le nouveau « Veräinshaus » pourrait être mis en service en juin 2022.

3. Avis relatif à l’avant-projet de règlement-ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle, la zone «Engelsratt/Werwelslach» sise sur le territoire des communes de Mamer et de Kehlen.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) présente le projet de l’État pour la création d’une zone naturelle « Engelsratt/Werwelslach », à propos de laquelle la commune doit donner son avis. Dans ce contexte, une réunion publique avec les propriétaires des terrains concernés a déjà eu lieu au cours de laquelle il a été convenu que le conseil échevinal entendrait tout auteur d’une réclamation écrite, ce qui a déjà eu lieu et a trouvé son écho dans l’avis formulé.

Cet avis du conseil communal est rédigé de manière neutre, tout en rendant l’État attentif à certains problèmes. Ainsi, les obligations de la commune sont assumées et la démarche ultérieure se déroule sous la responsabilité du Gouvernement.

Ses décisions feront l’objet du règlement grand-ducal, contre lequel il existe une possibilité de recours auprès de la cour administrative.

Les réclamations présentées à l’administration communale concernent surtout l’intégration de certaines parcelles dans le projet après la présentation publique, ainsi que le fait que certaines parcelles dépassent la zone prévue par « Natura 2000 ».

Avant tout, ses critiques vont à l’encontre des honoraires d’architectes qui ont été calculés sur base de la classe 3. Elle est d’avis que, pour un bâtiment utilitaire, les tarifs de classe 2 devraient être appliqués puisque la classe 3 intervient pour des bâtiments comme des écoles qui nécessitent des études et avis préalables. Pour cette raison, elle estime que les 350.000 € prévus pour honoraires d’architectes sont trop élevés et estime que des honoraires de 213.000 € sont plus appropriés.

De même, certains propriétaires ont des doutes concernant les modalités d’exécution relatives à la future utilisation des terrains, des questions d’indemnisation ne sont pas clairement définies et la commune veut avant tout garantir que cette zone naturelle n’affectera pas le tracé de la voie de délestage prévue du « Kräizwee » jusque derrière la zone artisanale de Capellen. À ces conditions, la commune ne s’exprime pas contre cette zone naturelle.

Pour cette raison, la conseillère Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) invite le conseil échevinal à proposer au bureau d’études un recalcul des honoraires d’architecte et à encore revoir les frais pour l’aménagement extérieur.

Le conseiller Jemp Weydert (Déi Gréng) souligne la nécessité de conserver et de protéger la diversité naturelle, d’où l’importance d’une telle zone. Il craint cependant que la voie de délestage projetée conduise à une augmentation du trafic et critique la manière dont les invitations ont été lancées pour les informations publiques.

L’échevin Roger Negri (LSAP) n’accepte pas ces propos puisque les honoraires sont conformes aux tableaux de l’OAI et le conseil échevinal entend, comme par le passé, payer correctement un travail d’ingénieur correct.

L’échevin

66

Marcel

Schmit

(CSV)

signale,

comme

son

Dans ce contexte, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) explique que les invitations à cette réunion ont été envoyées par la commune d’après un listing de l’État.

Le conseiller Luc Feller (CSV) met en évidence la nécessité de protéger la nature, mais également de protéger le droit de propriété des propriétaires. Il attire l’attention sur certains doutes juridiques. Il estime que l’avis du conseil échevinal respecte ces points tout en étant équilibré. Le conseiller Luc Feller (CSV) souligne que la CSV maintient son soutien pour la voie de délestage de la localité de Capellen et la réclamera aussi au ministre de la mobilité.

Le conseiller Roland Trausch (LSAP) soutient également l’avis, souligne l’importance de la protection de la nature et celle, pour le Gouvernement, de trouver un accord avec les propriétaires des terrains, surtout concernant les contraintes dans certaines zones de protection. Il s’exprime également en faveur de la voie de délestage prévue par le Gouvernement et met l’accent sur l’accord de sa faction en faveur de l’avis de la commune.

Le conseiller Ed Buchette (CSV) ne participe pas au vote et l’avis est approuvé avec l’abstention des conseillers Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth et Jemp Weydert (tous « Déi Gréng »).

4. Finances communales :

a) Approbation de titres de recette ; Les conseillers approuvent à l’unanimité des titres de recette d’un total de 3.807.152,85 €. b) Fixation du taux à appliquer pour 2020 en matière d’impôt commercial à la base d’assiette d’après le bénéfice d’exploitation à 350 % (trois cent cinquante pourcents); Sur proposition du conseil échevinal, les taux en matière d’impôt commercial restent au même niveau (350 %) comme l’année précédente, ceci avec l’abstention des conseillères Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng), Claudine Vervier-Wirth (Déi Gréng) et le vote défavorable du conseiller Jemp Weydert (Déi Gréng), qui aurait préféré une réduction à 300 %. c) Fixation des taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2020.

Les taux de l’impôt foncier restent également inchangés par rapport à l’année précédente et se présentent comme suit : 750 % (A): 900 % (B1), 750 % (B2); 375 % (B3); 375 % (B4); 750 % (B5) et 750 % (B6). Ces taux sont approuvés unanimement.

5. Règlement-taxe relatif à la fixation des droits d’inscription aux cours organisés par la commune.

L’échevin Marcel Schmit (CSV) présente les droits d’inscription uniformisés proposés par la commission culturelle pour l’inscription aux cours organisés par la commune. À l’exception des cours de langues, les droits d’inscription pour des cours de plus de 13 unités annuelles s’élèvent à 120 € ; pour 10 à 12 unités 80 €, 40 € pour des cours de 6 unités ou plus et 30 € pour des cours de moins de 5 unités. Les jeunes de moins de 18 ans payent la moitié des frais et les jeunes de moins de 26 ans 75 %.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Pour les cours de langues, les droits d’inscription sont fixés à 120 € par année, pour les jeunes en-dessous de 18 ans, les cours de luxembourgeois sont gratuits et pour les jeunes endessous de 25 ans, ces droits sont réduits de 50 %. Pour les autres cours de langues, les jeunes de moins de 18 ans payent 25 % et les moins de 26 ans 50 % des droits d’inscription.

Ces taxes sont approuvées unanimement.

6. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur :

a) plusieurs parcelles sises à Mamer, inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section A de Mamer-Nord sous les numéros 705/455, 706/549, 706/550 et 706/3794, au lieu-dit « Auf der hintersten Mies » ; Sur proposition du conseil échevinal, le conseil communal renonce unanimement à son droit de préemption concernant ces parcelles.

b) une parcelle sise à Holzem, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le numéro 1116/4891, au lieu-dit « rue de l’Église » ; Également à l’unanimité, le conseil communal renonce à son droit de préemption concernant cette parcelle de 6,66 ares à un prix par are de 85.000 €. c) plusieurs parcelles sises à Mamer, inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section A de Mamer-Nord sous les numéros 682/4207, 683/1010 et 684/1011, au lieu-dit « Auf der vordersten Mies » ; Sur proposition du conseil échevinal et contre les trois voix des conseillers de « Déi Gréng », le conseil communal renonce à son droit de préemption sur ces parcelles offertes à un prix par are de 60.000 €. d) une parcelle sise à Holzem, inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le numéro 1120/4861, au lieu-dit « rue du Cimetière ». À l’unanimité, le conseil échevinal renonce à son droit de préemption concernant cette parcelle, offerte à un prix de 85.000 € par are.

7. Approbation d’un acte de cession gratuite du 13/05/2019 relatif à la cession d’une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Mamer, section A de Mamer-Nord sous le numéro 667/4380 au lieu-dit « rue Cunégonde ».

Un acte notarié concernant la cession gratuite d’une parcelle de 0,44 ares à la commune est approuvé unanimement.

8. Approbation d’un acte de vente du 20/05/2019 relatif à la vente de parcelles inscrites au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem, sous les numéros 1504/1755, 1504/1756 et 1504/1757 au lieu-dit « beim Hongrichenmoor ».

Un acte de vente par lequel la commune de Mamer acquiert un

67

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

terrain de 42,20 ares « beim Hongrichenmoor » à Holzem, à un prix par are de 232 €, est approuvé à l’unanimité.

9. Approbation d’une convention concernant la réalisation de projets de protection de la nature sur les parcelles inscrites au cadastre de la Commune de Mamer, section A de Mamer-Nord sous les numéros 811 et 814/4770 ; Tous les conseillers sont également d’accord avec une convention avec le Sicona autorisant celui-ci à planter 15 nouveaux arbres fruitiers à haute tige dans l’intérêt de la biodiversité dans le « Birendall ».

10.

Confirmation d’un règlement de circulation d’urgence d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue Mameranus à Mamer.

Les conseillers approuvent à l’unanimité un règlement de circulation d’urgence d’une validité supérieure à 72 heures lors de travaux dans la rue Mameranus à Mamer.

11. Allocation d’une prime pour perte de caisse à certains agents communaux.

Avec l’accord de tous les conseillers, le conseil communal accorde une prime mensuelle de 6,19, 3,09 et 1,03 €, nombre indice 100, à certains employés communaux pour perte de caisse éventuelle.

12. Subsides :

a) Approbation du règlement concernant l’octroi d’une subvention communale à l’achat d’un moyen de transport durable ; Le conseil communal accorde unanimement à chaque citoyen de la commune de plus de 16 ans une subvention communale de 20 %, avec un maximum de 100 €, dans un cadre temporel de 10 ans pour l’achat d’un moyen de transport sans émission de CO2, y inclus trottinette électrique, Hoverboard ou SoloWheel. b) Allocation d’un subside extraordinaire à l’a.s.b.l.

Mameranus au titre de participation communale aux frais d’aménagement du site; La commune participe avec un subside extraordinaire de 5.357,43 € à la moitié des frais de l’a.s.b.l. Mameranus pour l’aménagement de la place de jeux. Ceci trouve l’accord de tous les conseillers. c) Allocation d’un subside extraordinaire à l’association FNCTTFEL à l’occasion des festivités de leur centenaire.

Les conseillers sont également à l’unanimité d’accord avec un subside extraordinaire de 2.000 € comme participation aux festivités du centenaire de la Fédération FNCTTFEL.

13. Commissions consultatives :

a) Démission d’un membre de la commission de l’égalité des chances ;

68

Lors de la discussion concernant la démission de Marcelle Jemming et Mireille Marx de la commission de l’égalité des chances, la conseillère Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) apprécie le travail de Marcelle Jemming au service de la commune et signale en même temps la « démotivation » du membre de la commission ainsi que de la chargée pour l’égalité des chances Joana Domingues, qui a également démissionné puisque la description de son poste a été modifiée et qu’il n’y a pas eu de dialogue avec le conseil échevinal. Elle considère ce fait comme « ironie du sort » s’il échoue à l’égalité des chances dans la commune. Elle évoque un malaise fondamental, un manque de disposition au dialogue qui démotive les personnes concernées, désabusées.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) ne comprend pas pourquoi on affirme ici que le diplôme de master n’aurait pas été reconnu puisque la responsable de l’égalité des chances, engagée sur proposition de la commission, a été classée à l’unanimité par le conseil communal en grade 1a, soit la plus haute catégorie de traitement communale. Sans vouloir entrer dans le détail, le bourgmestre souligne cependant que le conseil échevinal n’aurait pas l’intention de céder à un quelconque chantage.

Le conseiller Roland Trausch (LSAP) est surpris que la démission de Marcelle Jemming dans deux commissions consultatives soit soulevée par un autre parti au sein du conseil communal.

Dans le passé, les remplacements de membres désignés par les partis politiques dans des commissions consultatives ont toujours été approuvés aisément et sans discussions par le conseil communal puisqu’il s’agit en fait de procédures internes des partis. b) Démission d’un membre de la commission de l’inclusion sociale.

La démission parallèle de Marcelle Jemming dans la commission de l’inclusion sociale est également approuvée unanimement.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) remercie le membre sortant des commissions pour son engagement et son idéalisme au service de la commune.

14. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.

Dans le cadre des informations émanant du conseil échevinal, l’échevin Roger Negri (LSAP) dresse le bilan d’une entrevue avec l’administration des Ponts et Chaussées dont le sujet était le réaménagement de la route au « Tossenberg », notamment près de la « Belle Étoile », où l’ensemble avec les arrêts d’autobus seront réaménagés et réorganisés en rond-point.

Avec la voie de délestage directe de l’école européenne vers le château d’eau, la voie pour le transport public sera interrompue à mi-chemin par un feu rouge de manière à permettre aux automobilistes de rouler sur deux files en direction Luxembourgville.

Il est aussi prévu d’améliorer le réseau GSM dans ces parages.

Dans une question écrite, la conseillère Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) s’adresse au conseil échevinal. Dans son document, elle fait référence à un appel du ministre des Affaires étrangères Jean Asselborn concernant l’accueil et l’intégration de réfugiés dans

les communes, aux aides de l’État concernant les logements à ces fins et aux initiatives des communes de Bettembourg, Dudelange, Betzdorf et Schuttrange dans ce domaine. Dans ce contexte, les « Déi Gréng » de Mamer veulent savoir si la commune de Mamer veut renforcer ses efforts dans ce domaine pour mettre à disposition un logement au niveau local et si elle serait disposée à examiner les potentialités de mise à disposition d’un terrain pour la construction de logements en profitant des aides financières, logistiques et administratives proposées par l’État.

Dans ce contexte, elle se réfère à des articles de presse dans lesquels le bourgmestre Gilles Roth s’est déclaré d’accord avec un accueil éventuel de réfugiés dans la commune de Mamer.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) salue la question écrite fondée et souligne que la commune de Mamer ne s’opposerait pas à l’accueil de réfugiés, mais uniquement dans le contexte d’une solution nationale.

Ainsi, il relate les plans initiaux du gouvernement d’installer à Mamer et en deux autres communes des structures d’accueil pour 300 à 600 réfugiés, tout comme les plans récents d’installer 66 réfugiés au coin de la rue du Kiem et de la rue de la Gare à Capellen, site refusé par le conseil échevinal puisque non approprié.

Cependant, le conseil échevinal a prospecté des sites éventuels et trouvé un site approprié avec une connexion au transport public, en possession de l’État et dans une zone de verdure pouvant être reclassée sans problèmes. La commune n’est pas disposée à accueillir 66 réfugiés, mais veut décider à moyen terme sa participation pro-active dans le cadre d’une solution nationale, puisqu’une cohésion sociale, chère au conseil échevinal, serait uniquement réalisable dans le cadre d’un régime des quotas.

Le conseiller Luc Feller (CSV) partage l’opinion qui veut que la question de l’intégration se pose surtout au niveau communal.

Cependant, il se pose avant tout la question de l’intégration, cette de la réception et celle de l’accès au logement. Ces deux points seraient avant tout une question de responsabilité nationale qu’on ne pourrait pas rejeter sur les communes. Pour cette raison, on a prévu lors du programme pour les élections communales, tout comme dans la déclaration échevinale, qu’on ne fuirait pas ses responsabilités dans le cadre d’un système de quota national. Il motive la nécessité d’un système de quota national par le fait que la réception et l’intégration sont du domaine des communes, ce qui reste uniquement possible lors d’une répartition nationale afin d’éviter de mettre les communes en concurrence.

Le conseiller Luc Feller (CSV) s’étonne de l’initiative des Verts puisque la position de la commune de Mamer a jadis été celle des Verts au niveau national. Ainsi, les Verts écrivaient encore en 2011 dans un communiqué de presse que « le placement des réfugié-e-s dans les communes doit se faire selon une clé de répartition définie assurant une répartition équitable entre les communes. » Ceci est une déclaration que la commune de Mamer peut certainement approuver.

La conseillère Claudine Vervier-Wirth (Déi Gréng) concède que

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

les expériences de la commune dans un cas isolé n’étaient pas positives. Elle trouve inopportun d’installer les réfugiés de nouveau dans des conteneurs et elle plaide pour les loger dans des maisons et pour accueillir, avant des mesures obligatoires, chaque année une famille de quatre personnes dans la commune de Mamer.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) précise dans ce contexte que l’État propose le placement des réfugiés dans des colonies de conteneurs pour disposer de la sorte, et aussi sur demande de l’OLAI (Office Luxembourgeois de l’Accueil et de l’Intégration), de structures fixes permettant un meilleur encadrement.

Aussi se pose-t-il la question de savoir pourquoi l’État n’utilise pas la voie législative pour que toute commune accueille quatre réfugiés pour 1.000 habitants. Ce qui résoudrait le problème.

Le conseiller Jemp Weydert (éi Gréng) demande une prise de position du conseil échevinal concernant les 4.000 m2 de surface de toit en possession de la commune et veut savoir, dans quelle mesure le conseil échevinal serait disposé à mettre cette surface à la disposition d’une coopérative qui se chargerait alors d’y installer des panneaux solaires.

Dans ce contexte, l’échevin Roger Negri (LSAP) signale qu’on a déjà eu des entretiens avec le groupe « Leader » pour évaluer les possibilités dans ce domaine.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) ne voit pas l’utilité d’une coopérative, puisque la commune veut propager le photovoltaïque et en faire un projet pilote. Pour cette raison, il n’importe pas de créer une coopérative, mais bien de construire des installations.

L’échevin Roger Negri (LSAP) rappelle les efforts pour réanimer l’installation à Capellen, où aucun progrès n’est visible, tandis que le conseiller Jemp Weydert (Déi Gréng) souligne que, dans le passé, la commune a toujours refusé de mettre les surfaces des toits à la disposition d’une coopérative qui pourrait intégrer des personnes à faibles revenus.

Le conseiller Luc Feller (CSV) rappelle que, dans la séance précédente, on a présenté pendant deux heures toute une panoplie de mesures, de l’économie d’énergie par des mesures de sensibilisation jusqu’au photovoltaïque. Il ne faudrait donc pas réduire la production d’énergie alternative à l’aspect d’une coopérative.

Tandis que le conseiller Jemp Weydert (Déi Gréng) maintient sa proposition d’une coopérative, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) souligne les efforts de la commune en matière de protection du climat, de mobilité douce et d’installation de panneaux solaires au « Kinneksbond ». Il soulève la question de savoir jusqu’à quel point l’État financerait de telles installations pour permettre à des personnes privées, par le biais des coopératives, de gagner de l’argent. La mission des communes est de travailler dans l’intérêt public et non pour la société civile. À cela, le conseiller Jemp Weydert (Déi Gréng) réplique que la société civile profiterait également des antennes pour téléphones mobiles, dont les emplacements sont loués par la commune.

69

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

15. Affaires de personnel (huis clos) :

a) Nomination définitive d’un fonctionnaire dans la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif au secrétariat communal ; b) Nomination provisoire ou définitive d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif au secrétariat communal; c) Nomination provisoire ou définitive d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif au secrétariat communal ; d) Promotion d’un fonctionnaire dans la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif au service technique communal.

70

e) Démission d’un fonctionnaire dans la catégorie de traitement A, groupe de traitement A1, sous-groupe technique et scientifique.

Dans une séance à huis clos, les conseillers discutent de la nomination provisoire et/ou définitive, ainsi de la promotion et de la démission de fonctionnaires communaux.

16. Enseignement fondamental 2019/2020 (huis clos) : Propositions de réaffectation des instituteurs (m/f) dans le cadre de la liste 1 des postes d’instituteurs. Également dans une séance à huis clos, les conseillers s’occupent de propositions de réaffectation des instituteurs dans le cadre de la liste 1 du ministère de l’Éducation.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Mamer Council session minutes of 3 june 2019 At the start of the meeting, Mayor Gilles Roth (CSV) informs Councillors about the projects of the new owner of the “Tavola” buildings, which the Municipal Architect Patrick Wallers will present during this meeting. Similarly, he reports additional items on the agenda following an additional resignation in the Equal Opportunities Committee, the resignation of a municipal official and a written question from the “Déi Gréng”. These additions to the agenda are approved by the Municipal Council.

(Article 10 of the amended Law of 19 July 2004) By an ad hoc amendment to the graphic part of the General Development Plan for the Municipality of Mamer, at the end of the Rue Lydie Schmit, Mamer, the building area must be widened in order to allow the construction of housing on a plot of 41 ares. Currently, plans are underway to build ten singlefamily homes around an open square, as a complement to the existing buildings.

1. Municipal planning and urban development:

Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) does not see any completion and cannot imagine that the necessary connections have already been provided for in the original Special Development Plan (SDP).

a) Adjustment of a parcel boundary on land on the Wieweschgaass, Mamer (Article 29 of the amended Law of 19 July 2004) The Municipal Architect Patrick Wallers explains the points under “Municipal Planning and Urban Development”, including the adjustment of a parcel boundary on land at the “Wieweschgaass”, Mamer, where the owners plan to build a semi-detached house on a parcel instead of three houses in line.

This adjustment is unanimously approved. b) Adjustment of a parcel boundary on land at 4-6 Rue Basse, Capellen (Article 29 of the Amended Law of 19 July 2004) For another adjustment of a parcel boundary in the Rue Basse, Capellen, the owners want to move the boundaries of the land so as to create two lots of 7.4 and 6.74 ares respectively on which to build two buildings with ground floor, first floor and second floor, set back.

This adjustment is also unanimously approved. c) Division of a parcel located in Mamer, at 1a and 1b Rue de la Gare, into two parcels (Article 29 of the amended Law of 19 July 2004) Common land on which semi-detached houses are built, individually connected to the public infrastructure, must be divided into two separate parcels.

This project is unanimously approved. d1) Referral to the Municipal Council of an ad hoc amendment to the graphic part of the General Development Plan (GDP) for the Municipality of Mamer in relation to property situated in the Rue Lydie Schmit, Mamer at the “Beim Bambësch”

Mayor Gilles Roth (CSV) explains the buildings originally planned and the agreements concluded with this development, which was initially planned up to the “Baumbusch”, but which was postponed in 2004 as part of the General Development Plan (PAG) for a second phase of construction.

The amendment is approved with the abstentions of the three “Déi Gréng” Councillors. d2) Decision not to perform an environmental assessment within the framework of the ad hoc amendment to the graphic part of the General Development Plan (GDP) for the Municipality of Mamer in relation to the property situated in the Rue Lydie Schmit, Mamer at the “Beim Bambësch” in accordance with the amended Law of 22 May 2008 relating to the assessment of the impact of certain plans and programmes on the environment As there is no environmental impact to be expected from this amendment, an environmental assessment is not required.

Here again, the Municipal Council agrees with the abstention of the three “Déi Gréng” Councillors.

Presentation of plans in relation to the former “Tavola” site As, for the former Tavola site, this is a so-called existing neighbourhood, the new owner is not required to submit a new specific development plan, but simply to apply for a new building permit.

According to information from the new owners in an interview with the College of Aldermen, they plan to set up business incubators for crafts, services and logistics. With a land use ratio

71

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

of 50%, the new buildings more or less correspond to the size of the “Tavola”, with premises for small businesses with adjacent offices (but not exclusively offices), as well as showrooms on the ground floor (but without retail trade).

After a lengthy discussion at the end of which Alderman Roger Negri (LSAP) finally stresses the urgent need for this building for local associations, the project is approved with the abstention of the three “Déi Gréng” Councillors.

Mayor Gilles Roth (CSV) notes that this is in line with the character of this area and that the owners want to apply for the building permit again this year.

Current plans are that the new “Veräinshaus” could be commissioned in June 2022.

2. Approval of the preliminary design (PD) in relation to the construction of a building in Holzem called the “Veräinshaus”

Alderman Roger Negri (LSAP) presents the preliminary design for the construction of the “Veräinshaus” in Holzem, which includes a common room for 50 people, as well as 16 stores of 32 m2 and three stores of 44 m2. In all, the construction of a 651 m2 storage area is planned, spread over three floors connected by a large goods elevator. The shell of the building will be made of reinforced concrete. The building will have a flat roof allowing a 250 m2 solar energy installation.

The common room will have a spacious kitchen and a loggia, as well as the necessary sanitary facilities. For financial reasons, the construction of an underground tunnel beneath the outdoor car park with 25 spaces and two additional spaces for people with reduced mobility has been abandoned.

The total costs of this project amount to a total of € 5,577,022, including € 645,356.54 for architects‘ and engineers‘ fees.

A lengthy discussion ensues, following the remarks of Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) who finds the term “Veräinshaus” inappropriate since it is in fact a warehouse. On the other hand, she welcomes the efforts to reduce costs by reducing underground useful floor space, but does not agree with the costs indicated for outdoor development, which amount to € 1.2 million.

Above all, her criticisms are against the architects‘ fees which have been calculated on the basis of Class 3. She is of the opinion that, for a utility building, Class 2 rates should be applied since Class 3 applies to buildings such as schools which require prior studies and notices. For this reason, she considers that the sum of € 350,000 provided for architects‘ fees is too high and considers that fees of € 213,000 are more appropriate.

For this reason, Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) invites the College of Aldermen to propose that the design office recalculates the architect’s fees and further reviews the costs for the exterior layout.

Alderman Roger Negri (LSAP) does not accept these remarks since the fees are in accordance with the OAI tables and the College of Aldermen intends, as in the past, to pay correctly for proper engineering work.

Alderman Marcel Schmit (CSV), like his predecessor, points out the urgent need for the planned building for local associations.

Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) replies that she had not spoken out against the project but against its costs.

72

3. Opinion relating to the preliminary draft of the Grand Ducal Regulation declaring the “Engelsratt/Werwelslach” area situated on the territory of the Municipalities of Mamer and Kehlen to be a protected zone in the national interest in the form of a nature reserve Mayor Gilles Roth (CSV) presents the State’s draft for the creation of a nature reserve at “Engelsratt/Werwelslach”, on which the Municipality must give its opinion. Within this context, a public meeting with the owners of the land concerned has already taken place, during which it was agreed that the College of Aldermen would hear any person making a written complaint, which has already taken place and was reflected in the opinion issued.

This opinion of the Municipal Council is drafted in a neutral manner, while drawing the State’s attention to certain problems.

Thus, the obligations of the Municipality are assumed and the subsequent process is carried out under the responsibility of the Government. Its decisions will be the subject of the GrandDucal Regulation, against which there is a possibility of appeal to the Administrative Court.

The complaints submitted to the municipal administration mainly concern the integration of certain parcels into the project after the public presentation, as well as the fact that some parcels exceed the area provided for by “Natura 2000”.

Similarly, some owners have doubts about the implementation rules for the future use of the land, compensation issues are not clearly defined and the Municipality wants above all to ensure that this nature reserve will not affect the layout of the planned relief road from the “Kräizwee” to behind the Capellen activity area. Under these conditions, the Municipality does not speak out against this nature reserve.

Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) stresses the need to conserve and to protect natural diversity, hence the importance of such an area. However, he fears that the planned relief road will lead to an increase in traffic and criticises the way in which invitations have been issued for public information.

In this context, Mayor Gilles Roth (CSV) explains that the invitations to this meeting were sent by the Municipality according to a list from the State.

Councillor Luc Feller (CSV) highlights the need to protect nature, but also to protect the property rights of owners. He draws attention to certain legal doubts. He considers that the opinion of the College of Aldermen respects these points while being balanced. Councillor Luc Feller (CSV) points out that the CSV continues to support the relief road for the town of Capellen and

will also request it from the Minister for Mobility.

Councillor Roland Trausch (LSAP) also supports the opinion, underlines the importance of nature protection and the importance for the Government to reach an agreement with the landowners, especially regarding constraints in certain protection areas. He also speaks in favour of the relief road planned by the Government and emphasises the agreement of his party in favour of the Municipality’s opinion. Councillor Ed Buchette (CSV) does not take part in the vote and the opinion is approved with the abstention of Councillors Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth and Jemp Weydert (all Déi Gréng).

4. Municipal finances:

a) Approval of income headings The Councillors unanimously approve the income headings at a total of € 3,807,152.85. b) Setting the rate to be applied for 2020 regarding commercial tax on the basis of the assessment base using operating profit at 350% (three hundred and fifty percent) On a proposal from the College of Aldermen, commercial tax rates remain at the same level (350%) as the previous year, with the abstention of Councillors Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng), Claudine Vervier-Wirth (Déi Gréng) and the vote against

by Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng), who would have preferred a 300% reduction. c) Setting property tax rates for the year 2020 Property tax rates also remain unchanged from the previous year and are as follows: 750% (A): 900% (B1), 750% (B2); 375% (B3); 375% (B4); 750% (B5) and 750% (B6). These rates are unanimously approved.

5. Tax regulation in relation to setting registration fees for courses organised by the Municipality

Alderman Marcel Schmit (CSV) presents the standard registration fees proposed by the cultural committee in relation to registration for courses organised by the Municipality.

With the exception of language courses, the registration fee for courses of more than 13 annual units is € 120; for 10 to 12 units € 80, € 40 for courses of 6 or more units and € 30 for courses of less than 5 units. Those under 18 years of age pay half of the fees and those under 26 pay 75%.

For language courses, the registration fee is set at € 120 per annum, for young people under 18 years of age, Luxembourg language courses are free and for young people under 25 years of age, these fees are reduced by 50%. For other language courses, young people under 18 years of age pay 25% and those under 26 years of age 50% of the registration fees.

These fees are unanimously approved.

6. Decision on the exercise of a right of pre-emption over: a)

several parcels situated in Mamer, entered in the Land

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Register for the Municipality of Mamer, Section A Mamer-North, under numbers 705/455, 706/549, 706/550 and 706/3794, at the “Auf der hintersten Mies” On a proposal from the College of Aldermen, the Municipal Council unanimously waives its right of pre-emption in relation to these parcels. b) a parcel situated in Holzem, entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem, under number 1116/4891, on the “Rue de l’Église” Also unanimously, the Municipal Council waives its right of preemption in relation to this parcel of 6.66 ares at a price of € 85,000. c) several parcels situated in Mamer, entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section A Mamer-North, under numbers 682/4207, 683/1010 and 684/1011, at the “Auf der vordersten Mies” On a proposal from the College of Aldermen and against the three votes of the “Déi Gréng” Councillors, the Municipal Council waives its right of pre-emption over these parcels offered at a price per are of € 60,000. d) a parcel situated in Holzem, entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem, under number 1120/4861, on the “Rue du Cimetière” Unanimously, the Municipal Council waives its right of pre-emption in relation to this parcel, offered at a price of € 85,000 per are.

7. Approval of a deed of free assignment dated 13 May 2019 relating to the assignment of a parcel entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section A Mamer-North, under number 667/4380 on the “Rue Cunégonde”

A notarised deed in relation to the free assignment of a parcel of 0.44 are to the Municipality is unanimously approved.

8. Approbation of a deed of sale dated 20 May 2019 in relation to the sale of parcels entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem, under numbers 1504/1755, 1504/1756 and 1504/1757 at the “beim Hongrichenmoor”

A deed of sale by which the Municipality of Mamer acquires land of 42.20 ares at the “beim Hongrichenmoor” in Holzem, at a price per are of € 232, is unanimously approved.

9. Approval of an agreement in relation to the implementation of nature protection projects on parcels entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section A Mamer-North, under numbers 811 and 814/4770 All the Councillors also approve an agreement with Sicona authorising it to plant 15 new high-stem fruit trees in the interests of biodiversity at the “Birendall”.

73

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

10.

Confirmation of an urgent road traffic regulation valid for more than 72 hours in the Rue Mameranus, Mamer.

The Councillors unanimously approve an urgent road traffic regulation valid for more than 72 hours during work on the Rue Mameranus, Mamer.

11. Allocation of a cash loss bonus to certain municipal employees

With the agreement of all the Councillors, the Municipal Council allocates a monthly bonus of € 6.19, € 3.09 and € 1.03, indexed at 100, to certain municipal employees for any cash loss.

12. Grants:

a) Approval of a regulation in relation to the allocation of a municipal grant for the purchase of a sustainable means of transport The Municipal Council unanimously grants each citizen of the Municipality over 16 years of age a 20% municipal subsidy, with a maximum of € 100, within a 10-year time frame for the purchase of a CO2-free means of transport, including an electric scooter, Hoverboard or Solo-Wheel. b) Allocation of an extraordinary grant to the non-profitmaking association Mameranus as a municipal contribution to the costs of developing the site The Municipality makes an extraordinary contribution of € 5,357.43, half of the costs of the a.s.b.l. Mameranus for the development of the playground. This is unanimously approved. c) Allocation of an extraordinary grant to the association FNCTTFEL on the occasion of its anniversary celebrations The Councillors unanimously approve an extraordinary grant of € 2,000 as a contribution to the anniversary celebrations of the federation FNCTTFEL.

13. Consultative committees:

a) Resignation of a member of the Equal Opportunities Committee During the discussion concerning the resignation of Marcelle Jemming and Mireille Marx from the Equal Opportunities Committee, Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) appreciates the work of Marcelle Jemming in the service of the Municipality and at the same time points out the “demotivation” of the member of the Committee as well as the Equal Opportunities Officer Joana Domingues, who has also resigned since the job description has been altered and there has been no dialogue with the College of Aldermen. She considers this fact to be an “irony of fate” if it fails to achieve equal opportunities in the Municipality. It evokes a fundamental unease, a lack of willingness to engage in dialogue that demotivates the people concerned, who become disillusioned.

Mayor Gilles Roth (CSV) does not understand why it is claimed here that the master’s degree would not have been recognised since the Equal Opportunities Officer, hired on a proposal from

74

the committee, was unanimously classified by the Municipal Council as grade 1a, i.e. the highest category of municipal salary. Without going into detail, however, the Mayor stresses that the College of Aldermen would not intend to give in to any blackmail.

Councillor Roland Trausch (LSAP) is surprised that Marcelle Jemming’s resignation from two consultative committees was raised by another party in the Municipal Council. In the past, the replacement of members appointed by political parties in consultative committees has always been approved easily and without discussion by the Municipal Council since these are in fact internal party procedures. b) Resignation of a member of the Social Inclusion Committee The parallel resignation of Marcelle Jemming from the Social Inclusion Committee is also unanimously approved.

Mayor Gilles Roth (CSV) thanks the outgoing committee member for his commitment and idealism in the service of the Municipality.

14. Information, any other business and questions from Municipal Councillors

As part of the information provided by the College of Aldermen, Alderman Roger Negri (LSAP) reviews an interview with the Bridges and Highways Department on the redevelopment of the road at the “Tossenberg”, particularly near the “Belle Étoile”, where all the bus stops will be redeveloped and reorganised into roundabouts.

With the direct relief road from the European School to the water tower, the public transport route will be interrupted halfway through by a red light so that motorists can drive in two lanes towards the City of Luxembourg.

It is also planned to improve the GSM network in these areas.

In a written question, Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) addresses the College of Aldermen. In her document, she refers to an appeal by Foreign Minister Jean Asselborn concerning the reception and integration of refugees in municipalities, State aid for housing for these purposes and the initiatives of the Municipalities of Bettembourg, Dudelange, Betzdorf and Schuttrange in this field. In this context, the “Déi Gréng” in Mamer want to know if the Municipality of Mamer wants to strengthen its efforts in this field to make housing available at a local level and if it would be willing to examine the potential for making land available for housing construction by taking advantage of the financial, logistical and administrative assistance offered by the State.

Against this background, she refers to press articles in which Mayor Gilles Roth expresses his agreement with a possible reception of refugees in the Municipality of Mamer.

Mayor Gilles Roth (CSV) welcomes the well-founded written question and stresses that the Municipality of Mamer would not oppose the reception of refugees, but only as part of a national solution.

Indeed, he describes the government’s initial plans to establish reception facilities for 300 to 600 refugees in Mamer and two other municipalities, as well as the recent plans to place 66 refugees at the junction of the Rue du Kiem and Rue de la Gare in Capellen, a site refused by the College of Aldermen because it was not appropriate.

However, the College of Aldermen has prospected potential sites and found a suitable site with a connection to public transport, in State ownership and in a green area which can be reclassified without problems. The Municipality is not willing to accept 66 refugees, but wants to decide in the medium term on its pro-active participation in a national solution, since social cohesion, dear to the hearts of the College of Aldermen, would only be possible within the framework of a quota system.

Councillor Luc Feller (CSV) shares the view that the question of integration is mainly a municipal one. However, the main issue is integration, reception and access to housing. These two points would above all be a matter of national responsibility which could not be passed on to the municipalities. For this reason, the municipal election programme, as well as the Aldermens’ declaration, provided that responsibilities would not be shirked within the framework of a national quota system.

He justifies the need for a national quota system by the fact that reception and integration are the domain of municipalities, and this only remains possible during a national distribution in order to avoid putting municipalities in competition.

Councillor Luc Feller (CSV) is surprised by the Green initiative since the position of the Municipality of Mamer was once that of the Greens at national level. Thus, in 2011, the Greens wrote again in a press release that “the placement of refugees in municipalities must be carried out according to a defined distribution key ensuring an equitable distribution among the municipalities”. This is a statement which the Municipality of Mamer can certainly approve.

Councillor Claudine Vervier-Wirth (Déi Gréng) concedes that the Municipality’s experiences in an isolated case were not positive. She finds it inappropriate to place the refugees again in containers and pleads to house them and, before compulsory measures, to receive a family of four in the Municipality of Mamer each year.

Within this context, Mayor Gilles Roth (CSV) points out that the State proposes the placement of refugees in container colonies in order to dispose of fixed structures allowing better supervision, and also at the request of OLAI (Office Luxembourgeois de l’Accueil et de l’Intégration).

The question arises as to why the State does not use the legislative route to ensure that every municipality welcomes four refugees per 1,000 inhabitants. That would solve the problem.

Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) asks the College of Aldermen for its position on the 4,000 m2 of roof area in the Municipality’s possession and wants to know to what extent the College of Aldermen would be willing to make this area available to a cooperative, which would then install solar panels there.

Within this context, Alderman Roger Negri (LSAP) reports that

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

discussions have already been held with the “Leader” group to assess opportunities in this field.

Mayor Gilles Roth (CSV) does not see the need for a cooperative, since the Municipality wants to propagate solar energy and to make it a pilot project. For this reason, it is not important to create a cooperative, but to build facilities.

Alderman Roger Negri (LSAP) recalls the efforts to revive the facility in Capellen, where no progress can be seen, while Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) points out that, in the past, the Municipality had always refused to make roof surfaces available to a cooperative which could integrate low-income people.

Councillor Luc Feller (CSV) recalls that, at the previous meeting, a whole range of measures had been presented for two hours, from energy saving through awareness measures to solar panels. Therefore, alternative energy production should not be reduced to the appearance of a cooperative.

While Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) maintains his proposal for a cooperative, Mayor Gilles Roth (CSV) highlights the Municipality’s efforts with regard to climate protection, soft mobility and solar panel installation at the Kinneksbond.

He raises the question of the extent to which the State would finance such facilities, to enable private persons, through cooperatives, to earn money. The task of municipalities is to work in the public interest and not for civil society.

To this, Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) replies that civil society would also benefit from mobile phone antennas, the locations of which are rented by the Municipality.

15. Staff matters (closed session):

a) Definitive appointment of an official in the salary category B, salary group B1, administrative sub-group in the municipal secretariat b) Provisional or definitive appointment of an official in the salary category B, salary group B1, administrative sub-group in the municipal secretariat c) Provisional or definitive appointment of an official in the salary category B, salary group B1, administrative sub-group in the municipal secretariat d) Promotion of an official in the salary category B, salary group B1, administrative sub-group in the municipal technical service e) Resignation of an official in the salary category A, salary group A1, technical and scientific sub-group In a closed session, the Councillors discuss the provisional and/or definitive appointment, promotion and resignation of municipal officials.

16. Primary education 2019/2020 (closed session): proposals for the reassignment of teachers (m/f) from list 1 of teacher posts Also in a closed session, the Councillors deal with proposals to reassign teachers within the context of the Ministry of Education list 1.

75

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Avis au AVIS AU PUBLIC EN MATIERE D’AMENAGEMENT COMMUNAL ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN Conformément à l’article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que, dans sa séance du 03/06/2019, le conseil communal a adopté le projet de redressement d’une limite parcellaire sise à Capellen, 4-6, rue Basse.

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la délibération du conseil communal et les plans en question sont à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

En exécution de la loi modifiée du 21/06/1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif peut être introduit contre la susdite décision dans un délai de trois mois à partir de la présente publication par requête signée d’un avocat à la Cour.

Conformément à l’article 18 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public, qu’en date du 12/06/2019 sous la référence 22C/031/2018, Madame la Ministre de l’Intérieur a approuvé la délibération du conseil communal de la commune de Mamer du 01/04/2019 portant adoption du projet de modification du plan d’aménagement général de la commune de Mamer concernant des fonds sis à Holzem, au lieu-dit « Op dem Aker ».

La décision ministérielle sort ses effets sans préjudice des charges qui grèvent ou pourront grever les fonds en question en vertu d’autres dispositions légales ou réglementaires.

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la modification ponctuelle du plan d’aménagement général est à la disposition du public à la Commune de Mamer, Service communal d’urbanisme, 7b route de Dippach à Mamer, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

En exécution de l’article 13 de la loi modifiée du 21/06/1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif peut être introduit contre les susdites décisions ministérielles dans un délai de trois mois.

76

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

u public AVIS AU PUBLIC EN MATIERE D’AMENAGEMENT COMMUNAL ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN Conformément à l’article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que, dans sa séance du 03/06/2019, le conseil communal a adopté le projet de lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 1a et 1b, rue de la Gare en deux lots.

Conformément à l’article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que, dans sa séance du 03/06/2019, le conseil communal a adopté le projet de redressement d’une limite parcellaire sise à Mamer, Wieweschgaass.

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la délibération du conseil communal et les plans en question sont à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la délibération du conseil communal et les plans en question sont à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

En exécution de la loi modifiée du 21/06/1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif peut être introduit contre la susdite décision dans un délai de trois mois à partir de la présente publication par requête signée d’un avocat à la Cour

En exécution de la loi modifiée du 21/06/1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif peut être introduit contre la susdite décision dans un délai de trois mois à partir de la présente publication par requête signée d’un avocat à la Cour.

AVIS AU PUBLIC Il est porté à la connaissance du public que dans sa séance du 03/06/2019 (p.o.j. 12-a), le conseil communal a approuvé un règlement relatif à l’octroi d’une subvention communale à l’achat d’un moyen de transport durable.

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la délibération est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

77

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Avis au public AVIS AU PUBLIC EN MATIERE D’AMENAGEMENT COMMUNAL ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN Il est porté à la connaissance du public, qu’en date du 14/05/2019 sous la réf. 18517/22C, Madame la Ministre de l’Intérieur, conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, a approuvé la délibération du conseil communal de la commune de Mamer du 01/04/2019 portant adoption du projet d’aménagement particulier « nouveau quartier » concernant des fonds sis à Mamer dans la zone d’activités Capellen, présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la société MG Real Estate s.à r.l..

La décision ministérielle sort ses effets sans préjudice des charges qui grèvent ou pourront grever les fonds en question en vertu d’autres dispositions légales ou réglementaires.

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la partie écrite et les plans en question sont à la disposition du public à la Commune de Mamer, Service communal d’urbanisme, 7b route de Dippach à Mamer, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

En exécution de l’article 13 de la loi modifiée du 21/06/1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif peut être introduit au plus tard dans les trois mois qui suivent la notification de la décision aux parties intéressées ou le jour où ces dernières ont pu en prendre connaissance.

AVIS AU PUBLIC Il est porté à la connaissance du public que la délibération du conseil communal du 10/05/2019 (p.o.j. 2) portant l’adoption d’un règlement-taxe relatif à l’introduction d’une taxe de séjour a été approuvée par arrêté grand-ducal du 03/07/2019 et par décision ministérielle du 09/07/2019 sous la référence 82cxec1ee.

78

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la délibération est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

Le présent règlement-taxe est entré en vigueur le 01/07/2019.

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Prime d’encouragement Aux élèves, apprentis et étudiants de l’année scolaire 2018/2019 Je soussigné(e)

Nom

demeurant à

No

Téléphone

Privé

Prénom

Rue

CP et localité

Bureau

Mobile

E-Mail Compte bancaire

Institut bancaire (BIC-Code)

No compte bancaire (IBAN)

Titulaire du compte

Nom

Prénom

prie le collège échevinal de la Commune de Mamer de bien vouloir m’accorder une prime d’encouragement ! ! ATTENTION ! !

Pour les lycéens à joindre : - un certificat établi par l’école que l’étudiant a réussi avec succès l’année scolaire 2018/2019 ; ou - une copie du bulletin du troisième trimestre attestant la réussite de l’année scolaire 2018/2019.

Pour les universitaires à joindre : - un certificat attestant la réussite de l’année scolaire 2018/2019 ; - une copie de l’inscription 2019/2020.

Enseignement secondaire classique et secondaire général Année d’études Montant de la prime d’encouragement 100 E 7e - 5e 125 E 4e - 2e 175 E 1ère Etudes supérieures, universitaires ou non universitaires 200 E

Délai de remise : 31/12/2019 Les demandes introduites après ce délai ne peuvent plus être prises en considération.

le, Localité Date

Renvoyer à : Administration communale de Mamer • B.P. 50 • L-8201 Mamer

Signature - signature du demandeur - signature des parents/tuteurs du demandeur mineur

79

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Prime d’encouragement Règlement concernant l’octroi de primes d’encouragement aux élèves, apprentis et étudiants à partir de l’année scolaire 2018/2019 Article 1. - Objet Le présent règlement a pour objet d‘allouer des primes d‘encouragement pour la réussite d‘études de l‘enseignement secondaire classique, de l‘enseignement secondaire général et de l‘enseignement supérieur.

Art. 2. - Bénéficiaires Pourront bénéficier de la prime d‘encouragement, soit les élèves/étudiants mineurs dont les parents ou tuteurs ont leur domicile dans la commune de Mamer et y résident depuis un an au moins, soit les élèves respectivement les étudiants majeurs remplissant les mêmes conditions de résidence. Ils doivent également avoir leur domicile dans la commune lors de la présentation de la demande.

Art. 3. - Conditions d‘octroi de la prime d‘encouragement La prime d‘encouragement pour élèves de l‘enseignement secondaire classique ou de l‘enseignement secondaire général respectivement pour étudiants de l‘enseignement supérieur est accordée aux élèves et étudiants ayant passé avec succès l‘année scolaire ou l‘année d‘études à laquelle la demande pour une prime d‘encouragement se rapporte et si les études sont accomplies soit au Grand-Duché de Luxembourg dans un établissement d‘études secondaires ou supérieures dispensant un enseignement conforme aux programmes du Ministère ayant dans ses attributions l‘enseignement supérieur respectivement l‘éducation nationale soit à l‘étranger dans un établissement d‘études secondaires ou supérieures dont les diplômes sont reconnus par le Ministère ayant dans ses attributions l‘éducation nationale respectivement le Ministère ayant dans ses attributions l‘enseignement supérieur.

Aucune prime d‘encouragement n‘est allouée à un élève respectivement étudiant : · ayant subi un échec ; · optant pour un type d‘enseignement d‘un niveau inférieur ; Art. 4. - Montant de la prime d‘encouragement Enseignement secondaire classique et secondaire général Année d‘études Montant de le prime d‘encouragement 100,00 e€ 7e - 5e 4e - 2e 125,00 e 1ère 175,00 e Pour les étudiants suivant des études postsecondaires, supérieures, universitaires ou non universitaires, le montant de la prime d‘encouragement est fixé à 200,00 e par année d‘études passée avec succès.

Art. 5. - Procédure d‘octroi de la prime d‘encouragement Les demandes de subside sont à adresser au collège échevinal pour une date à fixer par lui. A cet effet, un formulaire spécial est mis à la disposition des intéressés. Ils y joindront les pièces justificatives attestant qu‘ils n‘ont pas subi d‘échec ou fréquenté une classe de même niveau que l‘année précédente. La liquidation de la prime d‘encouragement ne se fera qu‘après la remise d‘une copie des certificats attestant que les conditions de l‘octroi de la prime sont remplies.

L‘autorité communale est autorisée à demander toutes les précisions qui lui semblent nécessaires et, le cas échéant, la production d‘attestations et de pièces supplémentaires.

Art. 6. - Disposition en cas de fraude En cas de fraude ou de tentative de fraude par des déclarations inexactes ou non-conformes, le bénéficiaire est tenu de rembourser intégralement les sommes accordées dans un délai fixé par le collège échevinal. Le fraudeur perdra en outre tout droit à un subside ultérieur.

Art. 7. - Cumul avec d‘autres subsides Les subsides accordés par la commune de Mamer peuvent être cumulés avec d‘autres subsides accordés par l‘Etat ou des institutions privées. Ils ne sont pas cumulables avec des subsides analogues ou identiques accordés par une autre commune.

Est abrogée la délibération du conseil communal du 29/09/2003 portant approbation d‘un règlement concernant les primes d‘encouragement à accorder aux élèves et apprentis méritants à partir de l‘année scolaire 2002/2003.

Article 8 - Entrée en vigeur Conformément à l‘article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, le présent règlement sortira ses effets trois jours après sa publication par voie d‘affiche dans la commune.

80

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

An die Sportlerinnen und Sportler der Gemeinde Mamer

Aufruf an alle Sportlerinnen und Sportler, die während der Spielzeit 2018-2019 bemerkenswerte sportliche Leistungen auf nationaler oder internationaler Ebene erzielt haben.

Erfüllen Sie eines der untenstehenden Kriterien, bitten wir Sie, Ihre erzielten Resultate inklusive digitale Fotos anhand des beigefügten Formulars bis spätestens den 15.09.2019 Herrn Marc Feltgen (mfeltgen@specialolympics.lu), 36, Roudewe L-8264 Mamer, Mitglied der Sport-und Freizeitkommission, mitzuteilen. Alle sportlichen Resultate bis zum 31. August 2019 werden berücksichtigt. Spätere Resultate werden auf das Jahr 2020 übernommen.

Der Empfang findet am Freitag, den 29. November 2019 um 19.30 Uhr im Festsaal des Mamer Schlass statt.

KRITERIEN: 1) Einzelsportarten

a. Einer der ersten 3 Plätze bei Luxemburger Meisterschaften (alle Alterskategorien); b. Personen welche einen nationalen oder internationalen Rekord in der laufenden Spielzeit erstellt haben (alle Alterskategorien); c. Personen, welche eine außergewöhnliche Leistung bei einem nationalen oder internationalen Wettbewerb erzielt haben.

d. Mannschaften, welche eine außergewöhnliche Leistung bei einem nationalen oder internationalen und von einem Verband organisierten Wettbewerb erzielt haben.

3) Zugehörigkeit zu einer Nationalauswahl oder Nationalmannschaft

Alle Alterskategorien.

4) Verdienstvolle Vereinsmitglieder

Jedes Vorstandsmitglied welches während 10 Jahren das Amt des Präsidenten, des Kassierers oder des Schriftführers eines gleichen Vereins bekleidet hat oder jedes Mitglied des Vorstands eines Sportsvereines während mindestens 15 Jahren.

5) Ehrentitel

Auf Vorschlag der Sport- und Freizeitkommission kann ein Ehrentitel verliehen werden an jene Person welche durch ihren bemerkenswerten Einsatz als Sportler oder Vorstandsmitglied zur Ausübung, Förderung und Entwicklung des Sports im Allgemeinen auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene beigetragen hat Die Kommission behält sich das Recht, ebenfalls Kandidaturen, welche die Kriterien nicht erfüllen, zu berücksichtigen, wenn ihrer Meinung nach eine außergewöhnliche Leistung vorliegt. Dies gilt besonders auch für den Behinderten-und Freizeitsport.

2) Mannschaftssportarten

a. Luxemburger Meister oder Vizemeister (alle Alterskategorien); b. Pokalfinalist national (alle Alterskategorien); c. Aufstieg in eine höhere Spielklasse (alle Alterskategorien);

Guy Dauphin Präsident

Tom Biesdorf Sekretär

81

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Aux sportives et sportifs de la commune de Mamer

Le présent appel s’adresse à toutes les sportives et sportifs de la commune qui, pendant la saison 2018-2019, ont réalisé des performances remarquables sur le plan sportif national ou international.

Si vous remplissez au moins un des critères définis cidessous, nous vous serions reconnaissants de nous faire parvenir vos résultats en renvoyant le formulaire annexé ainsi que des photos digitales à M. Marc Feltgen (mfeltgen@specialolympics.lu), 36, Roudewe L-8264 Mamer, membre de la « Commission des sports et des Loisirs » pour le 15 septembre 2019 au plus tard. Seront pris en compte les résultats sportifs jusqu’au 31 août 2019.

Les résultats postérieurs seront imputés à l’année 2020.

La réception organisée en l’honneur des meilleurs sportives et sportifs aura lieu le vendredi, 29 novembre 2019 à 19.30 heures dans la salle des fêtes du Mamer Schlass.

CRITERES : 1) Sports individuels

a. une des 3 premières places lors du championnat luxembourgeois (toutes catégories d’âge) ; b. les personnes ayant réalisé un record national ou international pendant l’année de référence (toutes catégories d’âge) ; c. les personnes qui ont réalisé une performance remarquable lors d’une compétition d’envergure nationale ou internationale.

d. Les équipes ayant réalisé une performance remarquable lors d’une compétition fédérale d’envergure nationale ou internationale et organisée par une fédération.

3) Toute personne faisant partie d’une sélection nationale ou équipe nationale

Toutes catégories d’âge.

4) Dirigeants méritants

Tout dirigeant ayant occupé le poste de président, trésorier ou secrétaire au sein d’un même club pendant 10 ans au moins et tout membre du comité d’un club sportif pendant 15 ans au moins.

5) Titre honorifique

Sur proposition de la Commission des Sports et des Loisirs un titre honorifique récompensant une œuvre de vie entière dans le domaine du sport est décernée à toute personne, qui par ses engagements remarquables en tant que sportif actif ou dirigeant, a contribué d’une manière significative à la pratique, à la promotion et au développement du sport en général au niveau local, national ou international.

La Commission se réserve le droit d’accepter également certaines candidatures ne remplissant pas les critères, mais qui à son avis correspondent au critère de performance remarquable, notamment en ce qui concerne les domaines du « sport pour personnes ayant un handicap » ou du « sportloisir ».

2) Sports collectifs

a. Champion ou vice-champion du Luxembourg (toutes catégories d’âge) ; b.

Finaliste d’une coupe nationale (toutes catégories d’âge) ; c. Montée vers une division ou une classe supérieure (toutes catégories d’âge) ;

82

Guy Dauphin Président

Tom Biesdorf Secrétaire

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Formulaire d’inscription Aux sportives et sportifs de la commune de Mamer Club Personne de contact

Téléphone

E-Mail

Equipe (âge)

Sportif/ve (âge)

Equipes Performance

Photos

Sportif/ve(s) individuel/lle(s) Performance

Photos

Veuillez indiquer le nom du candidat dans le nom de fichier de la photo digitale (p. ex. : Max Mustermann.jpg).

Toute candidature transmise après le 15 septembre 2019 sera refusée. Merci de votre compréhension.

Toutes les candidatures doivent parvenir avant le 15 septembre 2019 auprès de M. Marc Feltgen (mfeltgen@ specialolympics.lu / 36, Roudewe L-8264 Mamer). Seront pris en compte les résultats sportifs jusqu’au 31 août 2019.

Les résultats postérieurs seront imputés à l’année 2020.

Guy Dauphin Président Tom Biesdorf Secrétaire

83

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Tour du Duerf 2019

Tous à bicyclette, du 10 au 30.09.2019 !

Pour la sixième année consécutive, la campagne TOUR du DUERF est organisée à partir du 10 septembre 2019 par le Klima-Bündnis Lëtzebuerg et le Verkéiersverbond, et notre commune y participe à nouveau.

Qui peut participer ?

- Les membres du conseil communal et des commissions consultatives ; - Tous les habitants de la commune ;

- Toutes les personnes qui travaillent dans la L’objectif déclaré de la campagne est de sensibiliser commune, y vont à l’école ou y sont membres d’une les citoyens à l’utilisation quotidienne du vélo et de association. lui conférer un rôle plus important. En particulier les membres du conseil communal et des commissions Comment s’inscrire ? consultatives sont appelés à découvrir la réalité du Sur www.tourduduerf.lu on peut soit s’inscrire dans vélo et de prendre ensuite les mesures qui s’imposent Télé Tcéhen éhlé lé une équipe déjà existante soit aTrccréer rghune g pour améliorer la situation dans leur commune. Les eazc eazrgnouvelle. ez l’appl’illiasuffit l’ a p p A partir du 10 septembre, alors d’utiliser le p p li li membres du conseil communal et des commissions catio ca cantion ntio plus souvent que possible le vélo et d’encoder ses e e e t parttpicaip trtpeicaip consultatives composent des équipes avec les ip ezn’ayant zr! tic ! ez! pas kilomètres parcourus. Les participants habitants de leur commune. En 3 semaines, il s’agit accès à Internet communiquent leur kilométrage au de collecter autant de kilomètres parcourus à vélo capitaine de leur équipe, qui les encode à leur place. que possible, que ce soit pendant les heures de Nous faisons confiance aux participants quant aux travail ou de loisir, en équipe ou individuellement. kilomètres déclarés.

Tout le monde est cordialement invité à participer et à former des équipes: classes d’élèves, associations, 10. 10.

- 30.09.2019 10.

-Intéressé 30.09.2019 - 30.09.2019 ? Plus d’infos sur www.tourduduerf.lu organisations, entreprises etc.

Mamer Mamer Mamer participe! participe! participe!

Enregistrez-vous, Enregistrez-vous, Enregistrez-vous, participez participez participez et collecter et collecter et collecter des kilomètres des kilomètres des kilomètres - en tant - en qu’équipe tant - en tant qu’équipe qu’équipe

Chaque participant encode via Internet ses ou participant ou participant ou participant individuel. individuel. individuel.

L’objectif L’objectif L’objectif est de est sensibiliser de estsensibiliser de sensibiliser les citoyens les citoyens les citoyens l’utilisation à l’utilisation à l’utilisation quotidienne quotidienne du vélo du et vélo du devélo et luide conférer etluideconférer lui un conférer rôle un plus rôle un plus rôle important. plus important. important. kilomètres parcourusà dans une base de quotidienne données accessible sous www.tourduduerf.lu.

Les meilleures Plus Plus d’infos Plus d’infos etd’infos enregistrement et enregistrement et enregistrement sur www.tourduduerf.lu sur www.tourduduerf.lu sur www.tourduduerf.lu équipes reçoivent une récompense de la part de la commune, les organisateurs Verkéiersverbond et Klima-Bündnis Lëtzebuerg quant àl’Energie euxde récompensent Org.: Commission Org.: Commission Org.: de Commission l’Energie et dede l’Environnement, l’Energie et de l’Environnement, et de l’Environnement, Commission Commission de la Commission Mobilité de la Mobilité & Commune de la Mobilité & Commune de Mamer & Commune de Mamer de Mamer les communes les plus actives.

84

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Télécharg ez l’applicati on et particip ez!

Mamer participe!

10. - 30.09.2019

Enregistrez-vous, participez et collectez des kilomètres - en tant qu’équipe ou participant individuel. L’objectif est de sensibiliser les citoyens à l’utilisation quotidienne du vélo et de lui conférer un rôle plus important.

Plus d’infos et enregistrement sur www.tourduduerf.lu

Org.: Commission de l’Energie et de l’Environnement, Commission de la Mobilité & Commune de Mamer

85

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

GYMNASTIQUE

50+ MAMER nouvelle saison 2019/2020

Cours de gymnastique d’entretien Organisiert von der Gemeinde Mamer, unter der Leitung von Dunja Grunow (Sport-, Bewegungs- und Körpertherapeutin).

Beginn: Mittwoch 18. September 2019 Von 18.30 - 19.30 Uhr im Festsaal Holzem (ganzjährig außer während den Schulferien)

Kosten: 120 €/Jahr < 26 Jahre: 90 €/Jahr Der Kurs richtet sich an alle, die in Form bleiben möchten.

Das Programm beinhaltet leichtes Cardiotraining, Koordinations- und Gleichgewichtsübungen sowie Kräftigungs- und Dehnübungen, um die Beweglichkeit und Kraft im Alltag zu bewavhren.

Bitte melden Sie sich unter www.mamer.lu/gymentretien2019 oder per Telefon (3100311) an. Die Zahlungsbedingungen erhalten Sie innerhalb einiger Tage per Brief auf dem Postweg.

Weitere Auskünfte bei der Kursleiterin Dunja Grunow unter 621 507 077.

86

La commune de Mamer en collaboration avec Mme Yolande Knaff (monitrice dipl. E.N.E.P.S) organise des cours de gymnastique pour personnes de plus de 50 ans au hall sportif Campus-Kinneksbond à Mamer.

Chaque vendredi

de 17h45 à 18h45 (sauf pendant les vacances scolaires) Reprise des cours le vendredi,

4 octobre 2019

Équipement : Tenue de sport, tapis de gymnastique Prix du cours : 120 €/année Inscriptions par formulaire internet sous www.mamer.lu/gym502019 ou bien par téléphone au 3100311.

Les coordonnées bancaires nécessaires pour effectuer le versement des frais de participation ainsi que les détails nécessaires concernant le cours vous seront communiqués avec la confirmation de votre inscription par courrier postal endéans deux semaines. Veuillez ne PAS payer avant réception de ce courrier.

PORTE OUVERTE

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Les communes membres du SICA :

Koplescht Briddel COMMUNE DE KOERICH

LOGO C.I.

TYPEFACE: UNIVERS LIGHT

DESIGN | KIM ‘THE BUTCHER’ SCHREINER

CLIENT | COMMUNE DE KOERICH NAME | LOGO

www.thebutcher.org

Commune de

GARNICH

JOURNÉE

PORTE OUVERTE Dimanche, le 22 septembre 2019 de 10 à 17 heures Organisateur :

PORTES VISITEZ-NOUS LE 22.09.2019 OUVERTES LUXEMBOURG

de 10h00 à 17h00

www.portes-ouvertes.lu

SEPTFONTAINES GREISCH ROODT

87

PROGRAMME

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

PROGRAMME

2

10H00 DÉBUT DE LA JOURNÉE PORTE OUVERTE 11H00 CONCERT APÉRO DE LA « SIMMER DUERFMUSEK » 15H30 CONCERT DIGESTIF DE LA « KIELENER MUSEK » 14H00 - 17H00 REPAIR CAFÉ LËTZEBUERG 17H00 FIN DE LA JOURNÉE PORTE OUVERTE

10H00 - 17H00 • Visites guidées de notre parc de recyclage • Présentation de notre service collecte • Possibilité de faire un tour en camion en tant que passager • Stands d’informations avec explications • Expo photos « Een anere Bléck » de Ecotrel et Ecobatterien • Stands de divers artistes qui travaillent avec des matières recyclables • Animations pour les enfants • Restauration sur place

OÙ NOUS TROUVER ?

SICA • 28, Zone Industrielle • L-8287 Kehlen

INFORMATIONS PRATIQUES • Parking disponible dans la Zone Industrielle • Snacks / Boissons offerts Le dépôt de déchets au centre de recyclage est interdit lors de la journée porte ouverte !

88

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

L’association DANSE PASSION vous propose des cours de danses de salon

Cha Cha, Tango, Rumba, Quickstep, Rock’n Roll, Valse

À PARTIR DES 23 ET 25 SEPTEMBRE 2019 Lycée Josy Barthel à MAMER 2, rue Gaston Thorn L-8268 MAMER Débutants : Intermédiaires : Avancés : Entrainements :

mercredis 18h00-19h30 mercredis 19h30-21h00 lundis 19h30-21h00 lundis 18h00-19h30

Renseignements : danse.passion.lux@gmail.com

89

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Débutants

mardi de 20h30 - 22h00 au Centre Culturel Capellen

Avancés I

mardi de 19h00 - 20h30 au Centre Culturel Capellen

Avancés II

lundi de 19h00 - 20h30 au Festsall Holzem

Avancés III

lundi de 20h30 - 22h00 au Festsall Holzem Lundi - Festsall Holzem (début le 23 septembre 2019) de 19h00 - 20h30 - Avancés II. Niveau de 20h30 - 22h00 - Avancés II. Niveau Mardi - Centre Culturel Capellen (début le 24 septembre 2019) de 19h00 - 20h30 - Avancés I. Niveau de 20h30 - 22h00 - Débutants

Du 23 septembre à juin 2020 (2 x 15 leçons) Au programme figurent les danses suivantes : STANDARD : Valse lente, Tango, Valse viennoise, Quickstep, Slowfox AMERIQUE LATINE : Cha-Cha-Cha, Passo doble, Samba, Rumba, Jive Prix par personne pour les 15 leçons : 135 € Inscriptions et informations : Mme Vladka per-Babincova Tél. : 691 682 032 / Email : vladka.per@hotmail.com

90

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

EXPOSITION D’ARTISTES DE LA COMMUNE DE MAMER SYNDICAT D’INITIATIVE ET DE TOURISME MAMER–CAP–CAPELLEN-HOLZEM ASSOCIATION SANS BUT LUCRATIF OFFICIELLLEMENT AGRÉÉE

vendredi, le 27 septembre 2019 vernissage à 19°° heures

samedi, le 28 septembre 2019 de 14°° à 19°° heures

dimanche, le 29 septembre 2019 de 14°° à 18°° heures Centre Culturel 51 Route d’Arlon, 8310 Capellen

Les artistes vous présentent leurs créations et leurs réalisations:

Peintures - Sculptures - Art de la verrerie- Céramique - Liqueur Cafétéria : café, pâtisseries, boissons

Blummekur dëschdekoration Wéini :

den 28.09.2019

Wou :

zu Holzem am Festsall 5, rue de Garnich vun 14-16 Auer

Präis :

15 € + Matérial

Bei Umelldung iwwerweist 15 € op de Kont vun der Femmes Libérales Mamer/ Suessem BGL BNP Parisbas BGLL LU38 0030 3458 0736 0000 Fir weider Renseignementer : Sylvie KLOPP 691 500 554 oder Marianne GEIMER 621 21 06 97

91

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

QUETSCHEFEST am

MAMER SCHLASS

vun 10 Auer un: Verkaf vu Quetschespezialitéiten: Quetschekraut Quetschendrëpp Quetschentaart

de ganzen Dag iwwer:

Eppës vum Grill Fritten a Paangecher Grouss Tombola mat flotte Präisser fir den Duuscht ass och beschtens gesuergt !

92

SONNDES

29

SEPTEMBER 10:00-18:00hrs

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Second-Hand

Kleiderbörse

Baby, Kinder, Damenkleidung, Spielzeug, Bücher Vêtements bébés, enfants, dames, jouets, livres

Freitag • Vendredi 04.10.2019 | 18.00 - 21.00 hrs für werdende Mütter & Mütter mit Babys bis ein Jahr. Verkauf Freitag von 9 bis 11.30 Uhr Vendredi de 9h00 à11h30 pour femmes enceintes ou avec bébés jusqu’à un an

Herbst • Winter Automne • Hiver

Samstag • Samedi 05.10.2019 | 9.30 bis 16 Uhr Centre Culturel Capellen 51, route d’Arlon

Infos: www.kleiderboerse.lu kleiderboerse.cap@gmail.com

Samstag, 21. September 2019:

Montag, 23. September 2019:

Terminvergabe für Damenartikel

Terminvergabe für Kinderartikel, Spielzeug &

von 13.30 -16.00 Uhr | Tel.: 661783021

Bücher von 9.00 bis 17.00 Uhr | Tel.: 661783021

93

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Informatiounen aus der Par Informations de la paroisse Dafdatumer an der Parkierch zu Mamer Dates de baptêmes dans l’église paroissiale de Mamer:

Secrétariat de la paroiSSe:

4, rue de l’école L-8391 NOSPELT Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78 courriel: mamerdall@cathol.lu Méindes - mëttwochs - freides lundi - mercredi - vendredi 8.30 - 11.30 Auer/heures.

paStoralequipe EquipE pastoralE:

Abbé Jean-Pierre Reiners, curé 1, rue Gerden L-8132 Bridel Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18 jean-pierre.reiners@education.lu Abbé Jacques Bruns, vicaire 49, rte d’Arlon L-8310 Capellen Tel: 26 61 37 97 jacques.bruns@cathol.lu Mme Nicole Knoch Assistante pastorale Tel: 621 18 50 15 nicole.knoch@cathol.lu

Mme Tanja Konsbrück Catéchète titulaire Tel: 621 50 35 44 cate.mamerdall@cathol.lu

Vill Informatiounen a Fotoen vun Aktivitéiten fannt dir op eiser Internetsäit: https://cathol.lu/mamerdall

05.10. - 12.10. - 09.11. - 30.11. - 14.12. - 21.12.

Kanner- a Familljemass Samschdeg, den 28. September

um 18.30 Auer an der Kierch zu Koplescht

Gott lässt wachsen einen Baum...

Par-Kateches 2019/2020 & Kommiounsvirbereedung 2020 Wann Dir vergiess hutt, Är Kanner fir d’Kateches vum nächste Schouljoer unzemellen, da gëtt et elo nach 1 Méiglechkeet dëst nozehuelen, an zwar en Dënschdeg, 01.10.2019 vu 16.00 - 18.30 Auer am Büro vun der Kateches um Briddel (Entrée an der rue Gerden, iwwer d’Spillplaz)

Um Internetsite fannt Dir den Umeldungsziedel fir erofzelueden. Bréngt dëse fäerdeg ausgefëllt mat an d’Umeldung.

Vun dësem Joer un, mussen och d’Butzen (bis 6 Joer) ugemellt ginn fir an der Butze-Kateches matzemaachen.

Déi Kanner, déi d’Kommioun am Joer 2020 maache wëllen, ginn NET hei ugemellt. Falls Äert Kand d’Konditiounen erfëllt fir kënnen 2020 d’Kommioun ze maachen, an Dir den Umeldungstermin verpasst hutt, da mellt Iech per Mail bei der Parassistentin (nicole.knoch@cathol.lu). D’Konditiounen sinn déi hei: - den Dag vun der Kommioun op mannst 8 Joer hunn - gedeeft sinn - 2 Joer un der Kateches an der Par deelgeholl hunn.

Massen & GriewerseenunGen op allerhellGen an allerséilen 31.10. 16.00 Auer: 18.30 Auer: 01.11. 09.15 Auer: 11.00 Auer: 14.00 Auer: 14.45 Auer: 15.30 Auer: 16.15 Auer:

94

Mass am CIPA Mass zu Mamer Mass zu Kielen Mass um Briddel Griewerseenung um Briddel Griewerseenung zu Koplescht Griewerseenung zu Kielen Griewerseenung zu Mamer

02.11. 09.00 Auer: 10.30 Auer: 14.00 Auer: 15.00 Auer: 16.00 Auer:

Mass & Griewerseenung zu Kapellen Mass & Griewerseenung zu Nouspelt Griewerseenung zu Keespelt Griewerseenung zu Ollem Griewerseenung zu Holzem

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Le Service de l’énergie, de l’environnement et de la mobilité se présente Le chargé du service de l’énergie, de l’environnement et de la mobilité s’occupe principalement de tous les aspects du développement durable dans la commune. Les tâches du chargé de service, telles que définies avec le collège échevinal, sont : Le management environnemental Le chargé de service se charge de tout ce qui est en rapport avec l’amélioration de la qualité de vie des habitants de Mamer et avec l’environnement. De ce fait, ses attributions sont très vastes et incluent la gestion du pacte climat, l’amélioration et la gestion des déchets, la réduction des émissions de CO2, la communication durable, les subventions pour l’utilisation rationnelle de l’énergie ou de la mobilité, ainsi que les mesures de la qualité de l’air.

L’augmentation de la production d’énergies renouvelables et la lutte contre la pollution de l’environnement La commune de Mamer et son chargé de service souhaitent augmenter la part de production d’électricité sur le territoire communal à partir d’énergies renouvelables.

Le chargé de service assure la surveillance journalière des installations renouvelables existantes sur le territoire de la commune. Il est en charge de faire évoluer l’infrastructure

Laurent MAJERUS, chargé du service énergie, environnement et mobilité

existante pour permettre une utilisation plus importante d’énergies renouvelables.

La gestion énergétique et durable des bâtiments communaux Le chargé de service assure la bonne gestion énergétique des bâtiments communaux par un suivi précis des flux énergétiques et de l’eau.

L’objectif consiste à mettre en place des actions concrètes afin de consommer moins d’énergie pour le même confort

95

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

des utilisateurs. Le chargé de service donne son avis sur les aspects environnementaux des nouvelles constructions ou rénovations.

La mobilité Le chargé de service assure le bon fonctionnement du transport des personnes sur le territoire communal. Il développe et soutient de nombreux projets encourageant la mobilité durable, des solutions responsables et écologique.

Il est responsable du bon fonctionnement des services écologiques proposés par la commune de Mamer, tels que le Ruffbus, Night Rider, Late Night Bus. Le chargé de service service contribue à l’amélioration de la mobilité sur le territoire de la commune de Mamer par la mise en œuvre de nouveaux concepts.

L’information et la sensibilisation Le chargé de service met en œuvre des campagnes d’information et de sensibilisation, aussi bien auprès du personnel de l’administration qu’auprès du grand public.

Un conseil de base gratuite Les habitants de la commune peuvent profiter d’un conseil personnalisé gratuit autour des thèmes de l’énergie, de la construction durable et de la mobilité. La commune de Mamer et son chargé de l’énergie et de l’environnement vous aident à détecter les gaspilleurs d’énergie dans votre foyer. Devenez votre propre détective et empruntez notre

coffret avec ses appareils de mesure de consommation d’énergie.

Connaissez-vous la consommation en électricité réelle de votre téléviseur ? Même en état de veille ? Quelle est la différence de consommation de courant lorsque vous descendez ou montez la température à l’intérieur de votre réfrigérateur d’un degré ? Combien d’eau s’écoule lorsque vous vous brossez les dents en laissant couler le robinet ?

Avec les appareils de notre coffret vous êtes capables de faire vous-même une première analyse de la consommation d’énergie dans votre domicile. Vous pouvez détecter les problèmes et les points faibles rapidement et simplement.

Heures d’ouverture : Ouvert au public : de 8h00 – 11h30 et de 13h30 – 16h30 (sur rendez-vous) Votre diagnostic énergétique personnalisé sur rendez-vous Le conseil de base en énergie vous est proposé à votre domicile ou dans le bureau infopoint myenergy dans le bâtiment Jean Marx. Il peut avoir lieu en luxembourgeois, en allemand, en français ou en anglais. L’entièreté des coûts sont pris en charge par myenergy et votre commune.

Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !

Hotline : 8002 11 90 Formulaire en ligne (https://www.myenergy.lu/fr/rdv)

Action « 10 ampoules LED gratuites »

96

Pour le lancement de son service de l’énergie, de l’environnement et de la mobilité nouvellement créé, la commune de Mamer distribuera gratuitement 10 ampoules LED E27 à ses habitants. Les ampoules LED sont une solution économique et créent un éclairage chaleureux et accueillant dans votre foyer.

Attention : Seuls les bons originaux seront acceptés et dans la limite des stocks disponibles.

Maximum dix ampoules par foyer situé au Grand-Duché de Luxembourg.

Un bon d’échange a été distribué dans tous les foyers de la commune de Mamer. Vous pourrez échanger ce bon contre un lot de 10 ampoules LED à partir du 23 septembre auprès du service technique communal (plus d’infos sur le tract).

Ces ampoules font l’objet d’un financement par Enovos Luxembourg S.A. dans le cadre du mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique.

tidien !

tique au quo

ment énergé

Le change

ambiance en créant une d’énergie tout économies !

Faites des use chez vous , recevez et chaleure s d‘énergie accueillante ommer moin cons ramme à r aide grâce au prog Afin de vous s LED E27 10 ampoule er. gratuitement mune de Mam et à la Com enoprimes

e e Techniqu s au Servic Rendez-vou partir du 23/09/2019 nà avec ce bo et recevez

s LED poule 10 am d’Enovos et incitatif s le rôle actif reconnaît ment par Enovo teur du bon d’un finance les, l’utilisa les font l’objet énergétique. ces ampou ie. Ces ampou e d’efficacité En acceptant iser de l’énerg des stocks ations en matièr S.A. à économ isme d’oblig Dans la limite Luxembourg cadre du mécan Luxembourg.

S.A. dans le -Duché du Luxembourg situé au Grand acceptés. foyer seront par ux E27 les bons origina 10 ampoules une. Seuls à la comm disponibles

Mamer de Dippach, que : 7b, route www.mamer.lu Service Techni rture sur Heures d‘ouve

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Eingesammelte Problemprodukte 2018 Gemeinde Mamer

Produkt Speiseöle und -fette (pflanzlich) Speiseöle und -fette (pflanzlich, Systembehälter) Speiseöle und -fette (tierisch, gemischt) Altöl (Kleinmengen über Lager) Spraydosen Asbestzement und Eternit Spritzen, Kanülen Bleiakkumulatoren Tonerkartuschen, Tintenpatronen Datenträger Trockenbatterien Druckgasflaschen Acetylen (15-79 l) Druckgasflaschen Druckluft (< 5 l) Druckgasflaschen Druckluft (05-14 l) Druckgasflaschen Druckluft (15-79 l) Druckgasflaschen Helium (< 5 l) Druckgasflaschen Helium (05-14 l) Druckgasflaschen Helium (15-79 l) Druckgasflaschen Kohlendioxid (< 5 l) Druckgasflaschen Kohlendioxid (05-14 l) Druckgasflaschen Probutan Druckgasflaschen Sauerstoff (< 5 l) Düngemittel (fest) Düngemittel (flüssig) Eisenbahnschwellen Elektrogeräte (Friteusen) Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte) Energiesparlampen Farben / Lacke fest (lose) Farben / Lacke fest (SAP) Farben / Lacke flüssig Fässer mit Farbresten (Klasse 4.1 ADR) Feuerlöscher (ABC, ABC-E, BC, D, CO2, Gel) Feuerzeuge Glüh- und Halogenlampen Hochenergieakkumulatoren Hochenergieakkumulatoren, defekt Kerzen Kraftstoffe(Diesel,Gemische)Kleinmengen über Lager Laborchemikalien Lampen quecksilberhaltig Laugen und basische Reiniger (fest) Laugen und basische Reiniger (flüssig) LED-Lampen Leuchtstofflampen < 1,5 m Leuchtstofflampen > 1,5 m, Solarium Medikamente Nicht identifizierte Produkte (Behälter < 10 l) Öl- und Dieselfilter Öl-Wasser Emulsionen (Kleinmengen über Lager) Ölradiatoren Ölverschmutzte Produkte Pestizide (fest) Pestizide (flüssig) Photochemikalien gemischt PU-Schaumdosen PU-Schaumdosen (PDR-Wertmarke) Quecksilberthermometer Roofing, Bitumenabdichtungsbahnen Säuren und saure Reiniger Schadstoffverpackungen (Laborchemikalien) Schadstoffverpackungen (Säure, Lauge, Photochemie)

SuperDrecksKëscht® fir Biirger 1) 22 kg 91 kg 0 kg 236 kg 21,4 kg 0 kg 0,2 kg 19,2 kg 25,5 kg 9,5 kg 38,2 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 11,4 kg 0 kg 0 kg 0 kg 20 kg 2,9 kg 0 kg 47,7 kg 359,5 kg 0 kg 0 kg 0 kg 7,2 kg 0 kg 0 kg 0 kg

2)

Recyclinghof 2462,4 3388,4 84,4 3188,8 1426,3 5273,6 108,5 2646,3 1160,4 2779,4 1531,1 14,1 11,8 1,3 5,4 0,8 74,1 44,1 22,2 31,8 632,5 12,8 472,6 101,8 1361,7 567,3 0,0 119,2 14,5 6736,7 13564,1 11,0 518,4 33,8 269,0 288,2 22,7 236,4

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

Gemeinde GESAMT 2484,4 kg 3479,4 kg 84,4 kg 3424,8 kg 1447,7 kg 5273,6 kg 108,7 kg 2665,5 kg 1185,9 kg 2788,9 kg 1569,3 kg 14,1 kg 11,8 kg 1,3 kg 5,4 kg 0,8 kg 74,1 kg 44,1 kg 22,2 kg 31,8 kg 632,5 kg 12,8 kg 484,0 kg 101,8 kg 1361,7 kg 567,3 kg 20,0 kg 122,1 kg 14,5 kg 6784,4 kg 13923,6 kg 11,0 kg 518,4 kg 33,8 kg 276,2 kg 288,2 kg 22,7 kg 236,4 kg

0 0 0 0 17 0 5,9 0 70,5 0 3,8

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

42,1 208,4 29,2 212,3 954,2 25,6 581,0 9,5 2446,4 7,8 114,9

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

42,1 208,4 29,2 212,3 971,2 25,6 586,9 9,5 2516,9 7,8 118,7

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

0 0 0 0 23 0 7,1 0 0 0 7,5 0

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

35,8 296,7 64,9 113,3 217,7 30,6 26,4 148,3 2,3 2864,7 260,3 0,5

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

35,8 296,7 64,9 113,3 240,7 30,6 33,5 148,3 2,3 2864,7 267,8 0,5

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

4,7 kg

291,7 kg

Speiseöle und -fette (pflanzlich) 22 kg 2462,4 kg Speiseöle und -fette (pflanzlich, Systembehälter) 91 kg 3388,4 kg Speiseöle und -fette (tierisch, gemischt) 0 kg 84,4 kg 1) Von der SuperDreckKëscht fir Biirger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen Spraydosen 21,4 kg 1426,3 kg 2) Vom Recyclinghof gesammelte Mengen - gewichtet auf die Einwohnerzahl der Gemeinde Spritzen, Kanülen 0,2 kg 108,5 kg 3) Summe von 1) und 2) Tonerkartuschen, Tintenpatronen 25,5 kg 1160,4 kg Trockenbatterien 38,2 kg 1531,1 kg

3)

296,4 kg 2484,4 3479,4 84,4 1447,7 108,7 1185,9 1569,3

kg kg kg kg kg kg kg

1) Von der SuperDreckKëscht fir Biirger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen 2) Vom Recyclinghof gesammelte Mengen - gewichtet auf die Einwohnerzahl der Gemeinde 3) Summe von 1) und 2)

97

PM

les o cu l'air i Oz t s ar ns ule x e p da rtic tau d pa s o Mé rds n ge e ga Na lou n la d 3 mé es & NH n d U li és so os O x Comp aniques

CO

es

yd

Ox

N

les icu es fin

rt Pa

s déchets

P

HA

ne

Incinéra tion de

O3

Certains composés dans l'air sont nuisibles...

Maux de tête et vertiges Irritation des yeux Irritation des voies respiratoires Maladies cardiovasculaires Pneumonie et problèmes respiratoires

Ag ric ult ure

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

s

org olatil v

SO 2

Victimes : 300 / an (Lux.) (EEA Report, 2015)

ie

tr

s du

In

nsport

Dégâts sur la végétation

age

Erosion de la biodiversité

f

auf

Ch

... pour les humains

Contamination de l'eau et des sols

Tra

... pour la nature

Déterioration des façades

Respirer profondément

Pour une meilleure qualité de l'air

Que pouvons-nous faire en tant que citoyens?

Mieux nous déplacer!

Mieux consommer! (et moins)

Mobilité active & transports en commun 600 km de pistes de vélo au Lux.

Acheter local & de saison

LuxTram: > 20.000 passagers / jour

Produire beaucoup de déchets

Penser au covoiturage (copilote .lu) & à l'électromobilité!

✓

✓

Recycler & réutiliser!

Être pris dans les embouteillages & laisser tourner le moteur inutilement

Chauffer correctement!

Jardiner intelligemment!

Planter & ne pas utiliser de pesticides

Isoler le logement, utiliser le chauffage avec modération & aérer correctement

↘ 1 °C dans la maison

=

↘ 7% consommation d'énergie & pollution Entretenir la chaudière régulièrement

✓

Composter

correctement

Utiliser la climatisation inutilement

50 kg

Informez-vous sur la qualité de l'air actuelle avec l'application "Meng Loft":

Partenaires: Editeur: www.ebl.lu info@ebl.lu (+352) 247 86831

98

Brûler nos déchets verts (interdit par la loi!)

10.000 km

Publieur: Commune de Mamer Contact: Laurent Majerus Service de l'environnement, de l'Energie et de la Mobilité.

Tel. 310031-58

✓

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

–– MARCHÉ DE MAMER ––

Rentrée d’Automne

VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 2019 Rendez-vous est pris à partir de 16 heures sur le parking du Kinneksbond, route d’Arlon. Après l’allocution du bourgmestre, un pot de l’amitié sera offert par le collège échevinal.

Le grand marché aux produits frais à Mamer.

Sur notre marché vous trouverez tout ce qu’il faut pour votre cuisine: fruits et légumes, viandes et salaisons, miel local, produits laitiers, œufs bio, produits méditerranéens etc. …

Grillades et ambiance musicale.

LES DATES DE VOS PROCHAINS MARCHÉS: 20.09., 04.10., 18.10., 15.11., 06.12., 20.12.

Le collège échevinal Gilles Roth, bourgmestre Roger Negri, échevin Marcel Schmit, échevin www.mamer.lu

www.facebook.com/GemengMamer

www.instagram.com/Gemeng_Mamer

Ce flyer est imprimé sur papier recyclé «Balance Silk» 135 gr. Ce papier est certifié FSC, PEFC et EU Ecolabel, il est aussi blanchi sans chlore (TCF).

99

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

A

nova naturstroum

2019 L’administration communale de MAMER opte pour nova naturstroum, une énergie issue entièrement de sources renouvelables, et contribue ainsi au respect de l’environnement.

Enovos à son tour, alimente le fonds nova naturstroum annuellement d’une somme de 200 000 euros. Ce fonds a pour objet la promotion et la mise en valeur des sources d’énergie renouvelables au Luxembourg.

Ainsi l’administration communale de MAMER mène une double action en faveur de la préservation de l’environnement et du développement durable.

Esch-sur-Alzette, juin 2019

Marc SCHAACK

Claude SIMON

Head of Sales Luxembourg

Head of Sales Energy

Energy for today. Caring for tomorrow.

100

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Agenda CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2019 Septembre | September Freideg / Vendredi 20.

(16.00)

Hierschtrentrée / Rentrée d’automne Mamer Maart

Parking Kinneksbond

Gemeng Mamer

Samschdeg / Samedi 21.

(11.00)

Indian Summer

Café Op Der Gare, Capellen

Ligue HMC Séction Capellen

Samschdeg / Samedi 21.

(14.00)

Porte Ouverte

Chalet Caper Piwitschen, Capellen

Caper Piwitschen

Sonndeg / Dimanche 22.

(11.30)

Journée Porte Ouverte au Centre d’Intervention Mamer CISMA

Cis Mamer 107, route d’Arlon Mamer

Amicale des pompiers du Centre d’Intervention et de Secours de Mamer

Sonndeg / Dimanche 29.

(10.00)

Quetschefest 2019

Festsall, Mamer Schlass

BBC Mambra

Samschdeg / Samedi 28.

(14.00)

Blummecours

Festsall, Holzem

Femmes libérales Mamer / Suessem

Méindeg / Lundi 30.

(16.00)

Porte Ouverte Mamer Geschicht asbl

Bâtiment Jean Marx, 1er étage

Mamer Geschichts asbl

TOUTES LES MANIFESTATIONS SUR WWW.MAMER.LU/AGENDA/

101

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM

Agenda Oktober | Octobre Freideg / Vendredi 04.

(08.00)

Kleiderbörse 2019

Centre Culturel, Capellen

Kleiderbörse asbl

Samschdeg / Samedi 12.

(10.00)

9. Mamer Geschichtsdag / Exposition philatélique Mamer 2019

CIPA Mamer an Festsall, Mamer Schlass

Mamer Geschichts asbl / Cercle philatélique Mamer

Sonndeg / Dimanche 13.

(11.00)

Frëndschaftsiessen

Centre Culturel, Capellen

Foyer de la Femme

vum / du 19 bis / au 20.

Kiermes / Kermesse

Place de l’Indépendance, Mamer

Gemeng Mamer

Samschdeg / Samedi 19.

(15.00)

Séance Académique

Festall, Mamer Schlass

FNCTTFEL Kleinbettingen-Mamer

Freideg / Vendredi 18.

(20.00)

Soirée Raclette

Centre Culturel, Capellen

Lions Club Luxembourg Viaduc

Freideg / Vendredi 25.

(20.00)

Soirée Chorale

Festsall, Mamer Schlass

Chorale St. Cécile Mamer

TOUTES LES MANIFESTATIONS SUR WWW.MAMER.LU/AGENDA/

102

ADMINISTRATION CENTRALE 1, PLACE DE L’INDÉPENDANCE T. 31 00 31-1 Bureaux ouverts au public : Secrétariat, Recette : lundi-vendredi : 8h00-11h30 / 13h30-16h30 Biergerzenter : lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8h00-11h30 / 13h30-16h30 mercredi : 8h00-11h30 / 13h30-19h00 excepté la veille des jours fériés Réception info@mamer.lu Jil PEIFFER T. 31 00 31-1 jil.peiffer@mamer.lu F. 31 00 31-72 Biergerzenter population@mamer.lu T. 31 00 31-48 Tom PLUNE, préposé T. 31 00 31-51 tom.plune@mamer.lu Claude SPILMAN T. 31 00 31-55 claude.spilman@mamer.lu Cindy HACK T. 31 00 31-39 cindy.hack@mamer.lu Jasmina SKRIJELJ T. 31 00 31-37 jasmina.skrijelj@mamer.lu Barbara SIMOES T. 31 00 31-53 barbara.simoes@mamer.lu Relations publiques relationspubliques@mamer.lu Françis VERQUIN T. 31 00 31-54 francis.verquin@mamer.lu Lynn KLEIN T. 31 00 31-36 lynn.klein@mamer.lu Pascale WAMPACH-EVEN, gestion des salles T. 31 00 31-33 (matin) pascale.even@mamer.lu Sylvie KNEIP-KOERPERICH, gestion des salles T. 31 00 31-33 (après-midi) sylvie.koerperich@mamer.lu Secrétariat Nico BONTEMPS, secrétaire communal T. 31 00 31-1 nico.bontemps@mamer.lu Monica DOS SANTOS, secrétaire adjointe f.f.

T. 31 00 31-1 monica.dossantos@mamer.lu Guy GLESENER T. 31 00 31-1 guy.glesener@mamer.lu Kim LEIDI T. 31 00 31-44 kim.leidi@mamer.lu Muris HUREMOVIC T. 31 00 31-40 muris.huremovic@mamer.lu Jean-Paul JOST, secrétariat T. 31 00 31-34 jean-paul.jost@mamer.lu Laura GROBER, service scolaire T. 31 00 31-41 servicescolaire@mamer.lu laura.grober@mamer.lu Service Financier Deborah SCHETTINI T. 31 00 31-25 deborah.schettini@mamer.lu Marc THILL T. 31 00 31-56 marc.thill@mamer.lu

Ressources Humaines Claude LENTZ T. 31 00 31-45 claude.lentz@mamer.lu Mireille KARIGER T. 31 00 31-32 mireille.kariger@mamer.lu Service informatique Claude MARX T. 31 00 31-43 claude.marx@mamer.lu Recette recette@mamer.lu Fernand MOUSEL, receveur communal T. 31 00 31-42 fernand.mousel@mamer.lu Ricardo MORAIS, facturation T. 31 00 31-46 ricardo.morais@mamer.lu Concierge du Mamer Schlass Yves FISCHER / Roland KRIER / Christian JEMMING T. 31 00 31-30 yves.fischer@mamer.lu roland.krier@mamer.lu christian.jemming@mamer.lu F. 31 00 31-89 Ordre public Georges BARTHOLMY, agent municipal, garde champêtre T. 691 31 35 43 georges.bartholmy@mamer.lu Myriam HOFFMANN, agent municipal, garde champêtre T. 621 55 35 58 myriam.hoffmann@mamer.lu Patrick KONZ, garde communal T. 691 31 35 83 Médiation de voisinage Astrid GLOD T. 31 00 31-91

Départements techniques 7b, route de Dippach Bureaux ouverts au public: 8h00-11h30 / 13h30-16h30

Secrétariat Marie-Louise MOES T. 31 00 31-60 (matin) marie-louise.moes@mamer.lu Laurent FRANK T. 31 00 31-38 laurent.frank@mamer.lu Lisa WANDERSCHEID T. 31 00 31-83 lisa.wanderscheid@mamer.lu Marc WIETOR T. 31 00 31-61 marc.wietor@mamer.lu Service technique Laurent HANSEN, préposé T. 31 00 31-65 laurent.hansen@mamer.lu Manou WEGNER, projets, chantiers, réseaux T. 31 00 31-66 manou.wegner@mamer.lu Marc KUNEN, projets, chantiers T. 31 00 31-64 marc.kunen@mamer.lu Tom SCHROEDER, entretien infrastructures T. 31 00 31-67 tom.schroeder@mamer.lu David FLEMING, entretien bâtiments, manifestations T. 31 00 31-68 david.fleming@mamer.lu Laurent MAJERUS, chargé de l’énergie, de l’environnement et la mobilité T. 31 00 31-58 laurent.majerus@mamer.lu Urbanisme et Aménagement du Territoire Patrick WALLERS, architecte T. 31 00 31-62 patrick.wallers@mamer.lu

N°4

GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM Fernand CIEOL, autorisations à bâtir T. 31 00 31-57 fernand.cieol@mamer.lu

Autres bâtiments communaux

Ateliers et garages communaux T. 31 00 31-69 Mamer, 9 route de Dippach Claude DE LA HAMETTE claude.delahamette@mamer.lu F. 31 00 31-88 Complexe sportif et Stade T. 691 31 35 86 « François Trausch », Mamer, 9 route de Dippach Hall sportif « Nicolas Frantz » T. 31 18 97 Mamer, 1 rue de Bertrange Centre Culturel, T. 30 00 01 40 51 route d’Arlon - Capellen Centre Culturel Kinneksbond, T. 26 395-100 Mamer, 42, route d’Arlon Galerie „Op der Kap”, T. 26 10 35 06 70 route d’Arlon - Capellen Salle des Fêtes, T. 31 00 31-30 5 route de Garnich, Holzem Centre Intégré pour Personnes Âgées (CIPA) T. 26 115-1 RTPH, Mamer, 2 rue de la Gare T. 26 18 76 10

Autres numéros importants

Services de secours T. 112 Police Grand-Ducale Sud/Ouest T. 244 50-4100 Police Grand-Ducale Capellen/Steinfort T. 244 30-1000 Fabrice REULAND, préposé forestier T. 691 313 577 Office social commun de Mamer T. 26 11 37-1 Club Senior-Club Haus « Am Brill » T. 30 00 01 Jugendhaus Mamer T. 691 402 362 Permanence Eau T. 31 00 31-81

B.P. 50 L-8201 MAMER WWW.MAMER.LU COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS Gilles ROTH, bourgmestre T. 31 00 31-74 31 70 43 téléphone privé gilles.roth@mamer.lu Roger NEGRI, échevin T. 31 00 31-75 31 21 66 téléphone privé roger.negri@mamer.lu Marcel SCHMIT, échevin T. 31 00 31-76 621 190 901 marcel.schmit@mamer.lu Collège des bourgmestre et échevins (sur rendez-vous) T. 31 00 31-1

103

Mamer, I LIKE

facebook.com/gemengmamer

www.mamer.lu Imprimé sur du papier recyclé “BalanceSilk” 115 gr. certifié FSC, PEFC et EU Ecolabel et blanchi sans ajout de chlore (TCF)