CONTENIDOS TAPA La Guardia Presindencial escoltó al Presidente Horacio Cartes hasta la Catedral Metropolitana de Asunción 12
30
54
100
staff
12 La asunción del Presidente del Paraguay Horacio Cartes DESCUBRE IN 18 Asunción Ilustre madre de ciudades Ilustrious mother of Cities Itakua Una paraíso en nuestra tierra A paradise in our land Dunas de San Cosme y Damián Únicas en Paraguay Unique in Paraguay 30 Nueva York La ciudad que nunca duerme The city that never sleeps San Pablo El ritmo de Sampa The rhythm of Sampa Marruecos Desde Rabat a Agadir From Rabat to Agadir EVENTOS 42 Llega FITPAR 2013 FITPAR 2013 arrives MODA 44 Vestir un concepto de vida Wearing a life concept Con olor a primavera Scented Spring DECORACION 48 El cosmos en un jardín The cosmos in a garden 50 Museo de sillas de Asunción Chair museum of Asuncion MOTORES 54 Clase A el pulso de una nueva generación Clase A the pulse of a new generation Nueva Isuzu D-Max New Isuzu D-Max DIESA cumplió 60 años DIESA turned 60 years
GASTRONOMIA
66
Bourbon Un whisky con paladar americano Bourbon A whiskey with American palate La carne vacuna orgullo nacional Beef as nacional pride Apostando al país Betting on the country SOCIALES
76
Stella Artois y el Polo una vez más juntos Stella Artois y el Polo once again together Volvieron los años 20 The 20s are back EMPRESAS
80
Slots del Sol entregó una BMW Motorrad Slos del Sol delivered a BMW Motorrad DEPORTES
82
Ciclismo After Office After Office Cycling 86 Lo mejor de Sony en un smartphone The best of Sony in a smartphone SALUD 90 Odontología al alcance de todos Dental care at the reach of all Reducir y moldear el cuerpo Reduce and shape the body FOCO 96 Dr. Julio María Sanguinetti DISCOS 100 Es solo Rock & Roll Is only Rock & Roll RECOMENDADOS 104 Libros y Discos 106 TECNOLOGIA
C H E C K I N PARAGUAY es una publicación que Edita y Comercializa: Kingson & Gyan Publicidad / Dirección Comercial: José A. Silvetti -gerencia@kygpublicidad.com.py Producción Editorial: ATLANTICO SUR - Enrique Haladjian- ehaladjian@atlanticosur.net / Producción de diseño y armado: K&G Publicidad - ATLANTICO SUR / Traducción: Paola Ferrario R íos / Fotografía: SENATUR, Florencia Vallejos / Periodistas y Colaboradores: Héctor G amarra, Alejandra Alonzo, Adela Torres, Antonio Escobar, Néstor C enturión / Producción Comercial: Gustavo G alante, Mirtha Maldonado.
Repr esentantes Comer
ciales:
Argentina – MFT / P asaje Filiberto 1725 piso 1 H – Cap. F ederal/Buenos Aires – T el: (54 11)3528 6892 Brasil – Trianon Midia / R ua Pratápolis 186, Butantä, San Pablo –Tel: (55 11) 3039 5000 Estados Unidos – Travel South / Miami –T el: (1) 786 2632794 Uruguay – Atlanticosur / José E. R odó 1668 – Montevideo – T el (598) 2402 7747
Año 2 – No 5 / Agosto/Septiembre 2013 Prohibida la reproducción total o parcial del material gráfico y del contenido de esta edición. La empresa editora no se hace responsable por los servicios que brindan a sus clientes las empresas que publican en esta edición, ni por los contenidos de los avisos publicitarios contratados. La producción cuida la calidad y coherencia de las notas contenidas en la publicación y no se responsabiliza por las opiniones expresadas en ellas.
© Kingson & Gyan Publicidad – Tel: (595 21) 610 909* – Asunción /Paraguay www.kygpublicidad.com.py
GRUPO DAGLIO
www.facebook.com/checkinparaguay