Page 1

POLICIACA

EL CORREDOR ISAAC GARCÍA

ESTATAL

DETIENEN EN MEXICALI A FIRMA CON AZUSA El atleta de la Preparatoria de Brawley FUGITIVA DE BRAWLEY ahora forma parte del equipo de la

APRUEBAN LEY DE VENTAS EN CALLE PÁGINA 12

universidad californiana. PÁGINA 10

PÁGINA 9

ESPECTÁCULOS

GRATIS

adelantevalle.com Del 11 al 17 de Mayo del 2018

Semanario No. 858

VALLE IMPERIAL

RESIDENTES DEL VALLE IMPERIAL

CONSTRUYEN SUS PROPIAS CASAS

NOMBRA PEOPLE A LOS MÁS BELLOS PÁGINA 19 CEREBRAL

COSAS POR SABER DEL DERRAME PÁGINA 23 DINERO

A través de un programa federal y con apoyo de la Coalición de Vivienda del Valle de Coachella, once familias del Valle Imperial recibieron este jueves las llaves de sus residencias, las cuales construyeron durante un año. El costo para los beneficiarios fue mucho sudor y menos de 5 mil dólares. MÁS EN LA PÁGINA 4

PÁGINA 22 CLIMA FIN DE SEMANA

A DENUNCIAR DELITOS A NIVEL NACIONAL

MUESTRA ENCUESTA TEMOR DE INMIGRANTES

DOMINAN LATINAS MERCADO DE EEUU

PÁGINA 13

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

98 90 92

63 60 62


2

AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN EVENTO ANUAL El Club de Carros de Holtville invita a su muestra anual a celebrarse el 12 de mayo de 10 de la mañana a 4 de la tarde en el Parque Holt, ubicado en el 101 de la Calle Quinta. Habrá rifas, música, bebidas, brincolinas, comida y entretenimiento. Lo recaudado servirá para dar becas a estudiantes. Para mayores informes llame a Roberto Padilla al (760) 5620670 o a Jorge Padilla al (760) 960-6046.

» MAYO 11 El Distrito de Servicios Públicos de Heber invita a disfrutar de la película “Coco”, que será exhibida a partir de las 6 de la tarde en el campo de beisbol del Parque Tito Huerta, situado en el 1165 de la Avenida Palm de Heber. En el lugar habrá venta de alimentos. Las autoridades piden a los asistentes llevar sus sillas, cobijas y repelente contra mosquitos.

» MAYO 12 La Comisión Fílmica del Condado de Imperial invita a su evento de pintura del Día de las Madres, que se lleva a cabo a partir de las 11 de la mañana en el Centro Comercial del Valle Imperial, situado sobre el

Camino Dogwood en El Centro. El costo del registro es de 45 dólares, que incluye una bebida, la lección de arte y refrigerios. Los participantes deberán ser mayores de edad. Para detalles, llame al (760) 337-4155.

reunión mensual que se desarrollará a partir de las 5 de la tarde en la tienda Ashley Homestore, ubicada en el 1950 al norte de la Avenida Imperial de El Centro.Como siempre, habrá refrescos, rifas y más.

» MAYO 16

» MAYO 19

La Cámara de Comercio de Calexico invita a la reunión rompehielo del Festival del Mariachi, que se va a llevar a cabo a partir de las 6 de la tarde en el Centro de Artes Culturales Carmen Durazo, ubicado a un costado del Hotel De Anza. El evento es gratuito y abierto a todo el público.

Diversas compañías invitan a una exhibición de cervezas que se llevará a cabo desde las 5 de la tarde en las instalaciones de la Feria de Medio Invierno en Imperial. Las entradas cuestan 25 dólares en preventa y 30 el día del evento. Los conductores designados reciben 15 dólares para comida. Los asistentes deberán comprobar ser mayores de 21 años de edad.

» MAYO 17 La Cámara de Comercio de El Centro invita a su

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456

circulation@ivpressonline.com

760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad

$28.00 al año

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

Programa Guía de Atención Prenatal Si está embarazada o cree estarlo, consulte a su médico en cuanto antes.

Unidos Por Amor...

Si necesita ayuda para encontrar un médico y/o no tiene seguro médico comuníquese al

11172699

Financiado por el Departamento de Salud Pública del Estado de California, División de Salud Maternal, Niños y Adolescentes.

229 S 8th St., Suite A • El Centro, CA 92243

HOSPICE

760-412-5574 • www.ariahospice.com Haz la diferencia en tu comunidad y sé un voluntario de Aria Hospice.

11169516

Aria Hospice no sólo es un programa, sino una familia fundada con amor y compasión, donde les entregamos nuestro corazón como ofrenda de apoyo y gratitud.

442-265-1896 o al 1-800-478-4650


Viernes 11 de Mayo del 2018 • AdelanteValle.com

3

millones 950 mil 029 dólares solicitó el Condado 13 de Imperial al Departamento de Servicios del Cuidado de la Salud para combatir la drogadicción en

VALLE IMPERIAL Condenan a mujer por Contrata condado abogados cobrar ilegalmente 100 mil dólares por seguros para demandar a farmacéuticas los siguientes tres años.

REDACCIÓN Adelante Valle

SACRAMENTO — Una mujer de 60 años de edad y residente de Brawley fue condenada en días pasados en un juzgado de la Corte Superior del Condado de Imperial a varios días de cárcel y el pago de miles de dólares por defraudación al sistema de seguros de California. El Departamento de Seguros de California informó que la sospechosa fue identificada como Teresa Baker, quien deberá pasar 30 días en cárcel y otro 60 detenida en su propia residencia, además de tres años de libertad condicional. Un juez local ha ordenado además un pago de 124 mil 029 dólares como restitución de daños a las partes afectadas. De acuerdo a las autoridades, Baker recibió pagos en efectivo por seguro a la discapacidad mientras laboraba de tiempo completo para tres empresas distintas. “Vamos a seguir trabajando con los procuradores de distrito para investigar y acusar de manera agresiva a quienes intenten burlarse del sistema”, dijo el Comisionado de Seguros, Dave Jones. Baker dijo haber sufrido una herida en la espalda

en octubre de 1998, luego de haberse caído mientras laboraba en el Banco Independiente del Valle en El Centro. Debido a las heridas, la mujer dijo a la compañía aseguradora que era incapaz de trabajar. Sin embargo, la Comisión de Seguros abrió una investigación luego de recibir una denuncia de parte de Standard Insurance Company, la cual afirmó que la mujer habría laborado entre mayo de 2007 y octubre de 2013 al tiempo de recibir pagos por discapacidad. Los investigadores estatales encontraron que la mujer había recibido pagos por más de 100 mil dólares por seguro a la discapacidad que no debió haber cobrado. En este tiempo, la mujer trabajó en las empresas Brawley Public Scales, la Unión de Crédito Federal Sun Community y en el Distrito Escolar de Brawley como maestra sustituta. Baker fue arrestada del 30 de junio de 2017 y se declaró culpable por un cargo de fraude a los seguros del 4 de enero de este año. La comisión detalló que el caso fue investigado y llevado ante un juez por la Procuraduría de Distrito del Condado de Imperial.

REDACCIÓN Adelante Valle

EL CENTRO — La Junta de Supervisores del Condado de imperial ha decidido contratar a un despacho de abogados a fin de emprender una demanda en contra de productores y distribuidores presuntamente responsables de la epidemia de opiáceos en los Estados Unidos y a nivel local. Las autoridades dieron a conocer que la firma legal contratada es Baron & Budd. El gobierno local ha unido esfuerzos con decenas de condados californianos que colaboran para defender a comunidades, donde residen unos 9 millones de personas.

Con esta acción legal, los supervisores buscan recuperar el costo económico y fiscal, así como conseguir otro tipo de apoyo para mitigar el efecto actual de la crisis y evitar futuros problemas. “Los servicios del gobierno local han subsidiado el impacto de la epidemia provocada por los opiáceos, que sentimos debe detenerse”, dijo el Presidente de la Junta, Raymond Castillo. Los gobiernos californianos y sus abogados han encontrado evidencias que señalan a muchos de los productores más grandes de medicinas del país que han llevado al abuso de fármacos altamente de activos y peligrosos, al desinformar deliberadamente a los doctores asegurando

que los pacientes que usan este tipo de drogas en rara vez sufren adicciones. Entre las firmas señaladas se encuentran Purdue Pharma, Teva, Janssen Pharmaceuticals, Endo Health Solutions, Allergan PLC y Mallinckrodt. Dichas compañías producen medicamentos como OxyContin, Actiq, Fentora, Duragesic, Nucynta, Opana, Percodan, Percocet, Zydone, Kadian y Norco. La demanda también busca recuperar costos de parte de tres de los distribuidores más grandes de medicamentos del país que no monitorearon, identificaron o reportaron actividades sospechosas, tanto en el tamaño como

la frecuencia de los envíos de opiáceos a farmacias, lo que representa una posible violación a la Ley Federal de Sustancias Controladas. Estas distribuidoras son Cardinal Health, AmerisourceBergen y McKesson Corporation. En total los gobiernos locales contrataron a seis firmas de abogados para representar a más de trescientas ciudades y condados en todo Estados Unidos. El despacho contratado por el condado de imperial en cabeza el esfuerzo legal del 80 por ciento de las municipalidades que han presentado demandas en contra de los distribuidores y productores de fármacos.

EXIGEN MEJORES DE TRABAJO Trabajadores del Condado de Imperial, afiliados a la delegación 542 del Sindicato Teamsters, exigieron al gobierno local mejores condiciones laborales. CORTESÍA


4

AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018

REPORTAJE

RESIDENTES DEL VALLE IMPERIAL

CONSTRUYEN SUS PROPIAS CASAS ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

IMPERIAL — Durante un año, José Luis Osuna tuvo que combinar su trabajo de tiempo completo en un rancho agrícola con la construcción de su propia vivienda. Gracias a la generosidad de su patrón, quien le autorizó ausentarse los sábados o salir temprano de su empleo, es como pudo aportar las 40 horas semanales necesarias para ayudar a edificar su nueva casa, así como las de otras 10 familias. Junto con su esposa, dos hijas y dos hijos, actualmente viven en un apartamento de cuatro recámaras en Holtville; sin embargo, eso cambió a partir de este jueves 10 de mayo, Día de las Madres, cuando recibió por parte de la Coalición de Vivienda del Valle de Coachella las llaves de su nueva residencia, situada sobre la Calle Morningside Court de esta ciudad. “Es algo que vale la pena, no fue mucho, la verdad. Estamos bien contentos y los chamacos en la escuela están esperando para cambiarse de casa”, dijo el entrevistado, luego de haber alcanzado el llamado Sueño Americano. Osuna dijo haber conocido este programa, que regresa al Valle Imperial luego de dos décadas, en la que los beneficiarios deben cumplir ciertos requisitos y pagar una hipoteca “sudorosa”, esto es, cubriendo parte del costo a través de su trabajo en la construcción de las viviendas. Su hermana, quien reside en Coachella, le habló de este primer proyecto de la coalición y, en cuanto pudo, solicitó in-

scribirse al mismo. Los beneficiarios deben pagar durante la edificación de las residencias unos 5 mil dólares para firmar escrituras y realizar otros trámites legales. “Se los recomiendo. Vale la pena el esfuerzo”, agregó, al señalar que muchos residentes locales carecen de los recursos económicos para adquirir su vivienda, un sueño que este programa hace posible. En el proceso, Osuna dijo haber aprendido de todo: desde colocar cimientos, instalar líneas de agua potable y sistemas de electricidad, hasta hacerle detalles a las residencias. Afortunadamente en su caso años atrás tuvo la oportunidad de laborar en la construcción, lo que le benefició a la hora de inscribirse en el programa. Sin embargo, para quienes carecen de estas habilidades, el organismo a cargo del proyecto cuenta con un supervisor quien los guía a la hora de hacer sus propias viviendas.

Julie Bernstein, Directora Ejecutiva de la Coalición, informó que el organismo está por adquirir 64 lotes adicionales para construir más residencias en esta ciudad a partir de noviembre o diciembre. Por lo pronto, otro grupo de residentes se encuentra construyendo más viviendas a dos cuadras al sur de donde fueron entregadas las casas este jueves. La entrevistada dijo que familias de bajos o muy bajos recursos pueden acceder a este proyecto, pero primero deben recibir asesoría financiera y capacitación en compra de casas, para luego recibir una hipoteca otorgada por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, siempre y cuando realicen diversas acciones para mejorar sus calificaciones crediticias. La coalición, explicó, da a las familias los lotes y planos, además de preparar los terrenos, hacer pagos de impuestos y cobros, contratar un supervisor y

adquirir los materiales para entre 10 y 13 familias, quienes laboran como una cooperativa y construyen todas las casas al mismo tiempo. Bernstein dijo que la coalición siempre cuenta con listas de espera, por lo que instó a quienes deseen convertirse en beneficiarios registrarse lo antes posible. “No requieren dinero para participar. Su pago es su sudor y trabajan poco más de un año e instalan todo, además de hacer la jardinería”, detalló Bernstein. La directora añadió que la coalición, que lleva 28 años con este programa autofinanciable, siempre busca adquirir nuevos terrenos para desarrollar más proyectos en el futuro. “Esto es lo más divertido de mi trabajo”, comentó respecto al evento de este jueves. “Las familias trabajan más de lo que yo he trabajado en mi vida. Estos son los días en que nos sentimos maravillados”, finalizó. Los beneficiados recibieron este jueves, además de las llaves de sus casas, certificados de posesión emitidos por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Emilia Mujica, Directora de Desarrollo de Vivienda Familiar de la organización, explicó que la coalición ha completado mil 974 residencias familiares unitarias a través de los programas de Ayuda Mutua de construcción. La coalición también ha construido o rehabilitado 36 comunidades multifamiliares con más de 3 mil unidades construidas para albergar a miles de residentes, entre los que destacan familias de bajos ingresos, veteranos, campesinos

y adultos mayores. El programa de autoayuda es un método por el cual las familias pueden convertirse en propietarias de sus viviendas, indicó Mujica. La directora señaló que la coalición se reserva el derecho a asignar los lotes a los participantes. Al registrar a todos los beneficiados de un proyecto, las familias crean una asociación informal y deciden ayudarse entre ellas para construir sus casas con asistencia técnica de parte de un supervisor de construcciones competente. Cada familia aporta unas mil 500 horas de trabajo obligatorio en todas las casas del grupo durante el proyecto. En la obra, pueden participar tanto los padres como los hijos de al menos 18 años de edad. Mujica aseguró que los participantes deben contar con buen historial crediticio o mejorar el que actualmente tienen, además de reportar límites de ingresos y tener capacidad y voluntad de completar los requisitos de trabajo. Las solicitudes son vertidas en una computadora y a cada participante recibe un número en la lista de espera. Los solicitantes deben proporcionar cambios de domicilio y teléfono a la coalición. El organismo dijo que cada programa de préstamo tiene distintos requisitos y el tiempo de espera depende de la disponibilidad de recursos y lotes para ser construidos.

CONTACTO (760) 347-3157 Facebook: CVHousing Internet: www.cvhc.org


REGIONAL

BREVES ■ Brian Johnson, Jefe de la Policía de El Centro, dijo que la corporación ha dedicado su atención en el proceso de planeación de la nueva estación de policía, cuyo costo podría alcanzar los 28 millones de dólares. ■ Adolphe Edward, Ofi-

cial Ejecutivo en Jefe del Centro Médico Regional de El Centro, informó durante la recepción del premio a la Excelencia en la Seguridad del Paciente Healthgrades, que desde que se creó el equipo de condiciones adquiridas en 2014 las infecciones en el uso de catéteres en el hospital se redujeron 39 por ciento. ■ La compañía Behavioral Services Southwest solicitó ante la Comisión de Planeación de El Centro construir un centro de reingreso para 55 presos federales en la cuadra 300 de la Avenida Olive oeste. ■ Larry Lewis, Oficial

Ejecutivo en Jefe del Hospital Memorial de los Pioneros, anunció la extensión del contrato con el servicio de ambulancias aéreas REACH, que originalmente inició en 2008. ■ Deborah Owen, fiscal adjunta de la Procuraduría de Distrito del Condado de Imperial solicitó una orden judicial a fin de que Ioan Laurint, acusado del asesinato de la abogada Ann Marie Zimmermann, quien fue hallada muerta en febrero de 2017, sea nuevamente evaluado psicológicamente, luego que personal de Salud Conductual decretara su incompetencia para encarar el juicio por homicidio.

Viernes 11 de Mayo del 2018 • AdelanteValle.com

» LEGISLADORES DEL ESTADO

Exigen implementar plan del Salton Sea REDACCIÓN Adelante Valle

SACRAMENTO — El pasado martes, el asambleísta Eduardo García, Presidente del Comité de la Asamblea sobre el Agua, Parques y Vida Silvestre, encabezó una audiencia de supervisión estatal con el fin de garantizar la implementación del Plan de Gestión de Salton. “Hemos llegado a un punto crítico. Tenemos un plan, tenemos dinero, no hay dinero adicional en fila y tenemos residentes, incluido yo mismo, a quienes se nos está agotando la paciencia. “Necesitamos seguir adelante y ejecutar actividades de mitigación de manera oportuna para mejorar la calidad del aire, proteger de la salud humana, así como los problemas ecológicos y económicos que rodean la laguna”, declaró García. Rachel Ehlers, de la Oficina de Análisis Legislativo, manifestó que el costo estimado del plan de 10 años del Salton Sea es de 400 millones de dólares. En su informe, la funcionaria explicó que 80 millones de dólares de la Proposición 1 ya han sido asignados por la legislatura al plan. Además, hay una asignación de 200 millones de dólares pendiente de la aprobación de los

votantes en junio en la Propuesta 68 (anteriormente conocida como SB 5), así como otros 200 millones de dólares de un bono que figura en las boletas de noviembre. Entre los participantes en la audiencia destacan Luis Olmedo, director ejecutivo del Comité Cívico Del Valle; Phil Rosentrater, director ejecutivo de la Autoridad del Mar Salton y Silvia Paz, directora de Comunidades Saludables del Este del Valle de Coachella. “Con las tasas de asma, problemas cardiovasculares y respiratorios más altos de todos los tiempos, la región necesita una rápida implementación de los proyectos de mitigación para estabilizar las condiciones de emisión (de contaminantes)”, expresó Olmedo. El dirigente del Comité Cívico del Valle dijo que el organismo ha trabajado con el estado para desarrollar materiales educativos que ayuden a involu-

crar e informar a la comunidad, tanto en inglés como en español, sobre el Mar de Salton, su historia, sus condiciones actuales y el impacto a la fauna, el hábitat y la salud pública que el mar representa para la comunidad. Paz recordó que alrededor de 26 mil personas viven en los alrededores de la laguna, por lo que se requiere ver un compromiso real de participación comunitaria. Sin proporcionar detalles, García anunció otro foro en el futuro sobre el tema que se desarrollará a nivel local con el fin de analizar los avances del proyecto. “La amenaza a la salud pública y al medio ambiente están aumentando. “Sabemos que ha habido enormes barreras y retrasos que llevaron a este punto, pero el propósito de esta audiencia es mantener a todos en camino de alcanzar las metas que nos hemos propuesto”, finalizó García

5

Solicitan orden restrictiva contra Actuaria de la Ciudad REDACCIÓN Adelante Valle

WESTMORLAND — El gobierno de esta ciudad solicitó una orden restrictiva en contra de la Actuaria de la Ciudad, Sally Traylor, como respuesta a un presunto altercado físico ocurrido en fechas recientes. De acuerdo a las autoridades, en este altercado presuntamente participaron la funcionaria señalada y una trabajadora del gobierno. Mitch Driskill, abogado de la ciudad, explicó que debido al incidente se emitió una orden restrictiva temporal que impide a la funcionaria tener contacto directo o indirecto con la víctima. Dicha orden no impide a la funcionaria manten-

erse alejada de la empleada, lo que le habría prohibido acudir a laborar en el Palacio Municipal donde el incidente se registró hace dos semanas. Como Actuaria de la Ciudad, Traylor visita de manera ocasional el Palacio Municipal para desempeñar sus actividades. Este jueves 10 de mayo, un juez de la Corte Superior del Condado de Imperial lleva a cabo una audiencia para escuchar evidencias y tomar una decisión en este asunto. En caso de que el juez otorgue la orden restrictiva, esta se mantendría durante tres años Cabe recordar que la funcionaria se desempeñaba como Directora de Finanzas del gobierno local, cargo del cual fue despedida en diciembre pasado.

» POR UNOS DIAS

Cierra Barbara Worth REDACCIÓN Adelante Valle

HOLTVILLE — Las operaciones del centro Imperial Palms Resort de Bárbara Worth fueron suspendidas miércoles y jueves de la semana anterior, pero fueron reabriertas temporalmente el viernes luego de que los propietarios de lugar solicitarán apegarse al proceso de bancarrota dentro del capítulo 7. Desde agosto pasado, la compañía ha estado operando bajo el capítulo 11 de la Ley de Bancarrota de los Estados Unidos. El Capítulo 11 otorga ayuda temporal a un negocio con sus acreedores para darle tiempo a poner en marcha un plan de re-

organización. La decisión de un juez para cambiar del capítulo 11 al capítulo 7 significa que un fideicomisario se encargará de la propiedad y evaluará todas las propuestas de compra-venta de la compañía. Uno de los acreedores dijo a la redacción que el lugar fue reabierto el sábado anterior para un torneo de golf, el cual cerró sus puertas el domingo hasta que sea nombrado un fideicomisario a cargo del sitio. Posteriormente, el lugar seguirá operando su bar y el campo de golf, además de cumplir con las obligaciones anteriores hasta que culmine el proceso de venta. CON INFORMACIÓN DE TOM BODUS/IMPERIAL VALLEY PRESS


6

AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018

POLICIACA libras de metanfetamina, valuadas en cientos de miles de dólares, 186.7 fueron confiscadas por elementos federales entre el miércoles 2 y el domingo 6 de mayo en retenes y garitas ubicados en el Valle Imperial, en los

BREVES

que fueron aseguradas seis personas. calle F. El sospechoso fue asegurado por elementos de los U. S. Marshals e internado en la cárcel del Condado bajo sospecha de causar heridas corporales a un cónyuge, así como privación de la libertad, lanzar amenazas criminales y cópula oral con una persona de menos de 18 años de edad. Al individuo se le impuso una fianza de 50 mil dólares.

EL CENTRO

Reportan intento de robo Un intento de robo fue registrado la mañana de este martes en el restaurante Kentucky Fried Chicken de esta ciudad, indican registros policiacos. La gerencia del lugar notificó a las autoridades sobre el intento de robo a las 2:30 de la madrugada de este 8 de mayo tras haber encontrado abierta la puerta trasera. La parte quejosa también reportó que una de las ventanas se encontraba quebrada. El intento de robo se registró entre las 11:50 de la noche del lunes y la hora de la denuncia. El sospechoso rompió la ventana donde se presta el servicio vehicular, así como las barras de metal detrás de esta. La gerencia negó que se hubiera registrado robo de artículo alguno. Sin embargo, el sospechoso causó daños por 600 dólares. De acuerdo a la parte quejosa la caja de seguridad dentro del restaurant también sufrió daños. CALEXICO

Detienen a dos hermanos Elementos del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza arrestaron la tarde de este lunes 7 de mayo a dos hermanos quienes contaban con antecedentes criminales. La corporación dio a conocer que el arresto se registró a las 4:30 de la tarde cuando los dos individuos fueron observados al ingresar de manera inapropiada a los Estados Unidos. Los inmigrantes fueron identificados como Jesús Álvarez Rabadán y Juan Carlos Álvarez ambos originarios de México. La corporación afirmó que los hermanos cometieron crímenes en la ciudad de Yakima, en el estado de Washington, por los cuales fueron sentenciados a pasar tiempo en la cárcel. Juan Carlos fue condenado a 21 meses de prisión por posesión de arma de fuego durante un crimen relacionado con las drogas y otros 60 meses por uso de un arma de fuego mientras cometía un delito relacionado con las drogas. Por su parte, Jesús fue sentenciado a 60 meses de cárcel por violación sexual en contra de un menor de edad. La corporación dijo que los individuos van a ser acusados por violaciones a la Ley Federal.

EL CENTRO

Detienen a uno por fuego

Agentes de la policía de Calexico local aseguraron a un individuo quien presuntamente participó en un asalto violento cometido en la tienda Metro PCS, ubicada al norte de la ciudad, quien presuntamente también participó en un robo en la tienda Forever 21. CORTESÍA SEELEY

Capturan hombre armado Un individuo de 62 años de edad originario de Fresno fue arrestado la tarde del domingo 6 de mayo en los terrenos de la Prisión Estatal Centinela por presuntamente haber llevado un arma de fuego a dicho lugar, indican registros del alguacil del Condado de Imperial. El sospechoso fue identificado como Domingo Ramírez, quien además fue hallado en posesión de 23 cartuchos y tres cargadores. El sospechoso fue internado en la cárcel del Condado de Imperial con una fianza de 50 mil dólares. CALEXICO

Cae un presunto homicida A las 9:17 de la noche del jueves 3 de mayo, en la Garita Centro fue detenido un individuo quien era buscado por homicidio. El sospechoso fue entregado por agentes mexicanos. De acuerdo a las autoridades, el detenido fue identificado como Sergio Valle, de 21 años, quien es ciudadano estadounidense. La identidad del sospechoso fue confirmada a través del Sistema de Identificación Automática de Huellas Dactilares.

El detenido contaba con una orden de arresto por homicidio emitida por el Departamento de Policía de Delano. Tras confirmar la orden de arresto, el sospechoso quedó bajo custodia de los US Marshals, quienes lo trasladaron a la Cárcel del Condado de Imperial para ser extraditado. La Secretaría de Seguridad Pública Estatal de Baja California dio a conocer el arresto por parte de elementos de la Policía Estatal Preventiva en la colonia Misión San Ángel de Sergio “N”, de 21 años, quien mostró un comportamiento nervioso. El detenido, originario de Bakersfield, California, era buscado por los US Marshals por contar con una orden de aprehensión por homicidio, así como otras tres acusaciones por intento de homicidio, conspiración y portación de arma de fuego. IMPERIAL

Aprehenden a sospechoso Un individuo de 20 años de edad y originario de esta misma ciudad fue arrestado el jueves 3 de mayo por presuntamente haber cometido actos lascivos con un menor y otros delitos, indican registros del alguacil. El sospechoso fue identificado como Cameron Anderson, quien fue asegurado a las 7 de la mañana del jueves en su residencia ubicada en la cuadra 400 de la

Un individuo originario de Brawley fue arrestado la tarde del sábado 5 de mayo por presuntamente haber intentado iniciar un incendio en un bote de basura en la estación de camiones ubicada en la cuadra 600 de la calle State de esta ciudad, indican registros de la policía local El sospechoso fue identificado como Luis Ernesto Alvarado, de 25 años, quien fue asegurado a las 2:45 de la tarde. El sospechoso fue internado en la cárcel del Condado con una fianza de 75 mil dólares. Alvarado había sido puesto en libertad de la cárcel local horas antes del segundo arresto. CALEXICO

Atoran a uno en garita

Un individuo de 28 años de edad y originario de la ciudad de Imperial fue arrestado este jueves 3 de mayo en la Garita Oriente por contar con un par de órdenes de arresto. De acuerdo a registros del alguacil del Condado, el sospechoso fue identificado como Mario Alberto Espinoza, quien fue asegurado a las 12:30 de la madrugada en la Garita Oriente por elementos del alguacil e internado en la cárcel del Condado. Al detenido se le negó el derecho a fianza por uno de los delitos, mientras que por el otro se le impuso una fianza de 260 mil dólares. Los registros del alguacil indican que las órdenes de arresto fueron emitidas en el condado de El Dorado el pasado 19 de abril. Una de las órdenes se relaciona con un delito de robo a gran escala y recepción de propiedad robada, mientras que la otra se relaciona con evadir el arresto, robo y violación de libertad condicional.


EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA EVENTO...

El Departamento de Policía de El centro llevará a cabo este sábado 12 de mayo una reunión informal con miembros de la comunidad a fin de conversar sobre los temas que preocupan a los residentes locales. La reunión comunitaria se desarrollará a partir de las 7 de la mañana en una cafetería situada sobre la Avenida Imperial en el centro comercial Valley Plaza, de la misma compañía de donde fueron corridos dos individuos de raza negra por no consumir las bebidas de la misma hace algunas semanas. De acuerdo a la corporación, este evento otorga a la comunidad una oportunidad para cuestionar y aprender sobre el trabajo de las autoridades locales. La policía recordó que la mayoría de los encuentros entre los agentes y la comunidad se desarrollan durante emergencias, las cuales no siempre son el mecanismo más efectivo para construir una relación con la comunidad. El evento además permite echar abajo dichas barreras y lleva a una interacción personal más relajada. Estas interacciones son la base de la alianza con la comunidad, indicó el Comandante Robert Sawyer. Estos eventos fueron creados por la Oficina de Servicios Policiacos Orientados a la Comunidad del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. A nivel nacional, múltiples agencias poli-

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez ciacas llevan a cabo ese tipo de eventos para estrechar lazos en las comunidades a las que prestan servicio. En cierta forma, esta va a ser la presentación informal ante la comunidad del nuevo jefe de la Policía, Brian Johnson. FUNERAL...

Familiares de la desaparecida Norma Saikhon anunciaron que los funerales de la fallecida ex Administradora Pública del Condado de Imperial se llevarán a cabo este viernes 11 de mayo. A las 10 de la mañana se celebra una misa en la Iglesia del Sagrado Corazón de Brawley. Media hora más tarde habrá una misa en honor de la ex Alcaldesa de Brawley. Los restos de la Administradora Pública del Condado de Imperial serán enterrados en el Cementerio Riverview inmediatamente después de la ceremonia eclesiástica. La familia solicitó hacer un donativo al Programa de Nutrición para Adultos Mayores de la Agencia para Adultos Mayores del Condado de Imperial en lugar de enviar flores a los deudos. MILITARES...

Que este lunes 14 de mayo van a ser presentados y anunciados los detalles sobre la llegada de los elementos de la Guardia Nacional al

Valle Imperial. La Patrulla Fronteriza ha convocado a los medios de comunicación a una conferencia de prensa a desarrollarse este 14 de mayo a las 11 de la mañana en sus oficinas centrales situadas en Imperial. La conferencia será encabezada por la Jefa del Sector El Centro de la corporación federal, Gloria Chávez. Cabe recordar que el Gobernador del Estado, Jerry Brown, tardó algún tiempo para responder a la convocatoria del Presidente Donald Trump a fin de desplegar a la milicia de cada estado en la frontera con la meta de apoyar a los agentes federales en la vigilancia de la zona. En su mensaje, Brown dijo que los elementos de la Guardia Nacional de California no van a cumplir ciertas actividades, como el arresto de inmigrantes indocumentados ni mucho menos la construcción del famoso muro fronterizo, que en realidad es solamente la restauración del viejo cerco que divide al Condado de Imperial con el municipio de Mexicali. SUICIDIO...

La muerte de un joven cuyo cuerpo fue hallado colgado en un parque de Holtville fue un suicidio. Así lo dio a conocer la Oficina del Forense del Condado. El joven, de 19 años, fue encontrado la mañana del martes en el Parque Mack. Al parecer, el joven se había colgado del lugar unas 12 horas antes de ser localizado.

Viernes 11 de Mayo del 2018 • AdelanteValle.com

7


8

AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018 mil 526 dólares fueron incautados en una 159 de las garitas de Mexicali en fechas recientes por elementos del Ejército Mexicano y em-

MEXICALI BREVES ■ Adriana López Quintero, candidata a diputada federal del PRI por el distrito 7, propuso crear el Programa de Asistencia para Familias, similar al que existe en Estados Unidos, por el cual se otorgaría 9 mil pesos a mujeres embarazadas y madres o padres con hios de hasta 15 años que ganen menos de 160 pesos diarios. ■ Comerciantes del

Puerto de San Felipe expusieron al candidato a a diputado federal por el Distrito 07 de la Coalición Juntos Haremos Historia, Erick Morales, afectaciones la turismo debido a que la policía municipal retira del Malecón los vehículos de los visitantes. ■ Blanca Villaseñor, Síndico Procuradora del Ayuntamiento de Mexicali, informó que personal del Instituto Nacional Electoral capacitó a 89 funcionarios públicos municipales a fin de evitar que incurran en la comisión de delitos electorales. ■ Francisco Vega, Gobernador de Baja California, sostuvo un encuentro en la Ciudad de México con el Secretario de Hacienda, José Antonio González Anaya, a fin de que el gobierno federal apruebe el subsidio para apoyar a los mexicalenses en el pago de sus recibos de electricidad durante el verano. ■ Bernardo Padilla, Presidente de la Comisión de Reforma del Estado del Congreso de Baja California, dijo que los legisladores analizan un total de 18 iniciativas de ley presentadas para hacer cambios al

pleados del Servicio de Administración Tributaria.

» PARA PARTICIPAR EN LAS ELECCIONES DE JULIO financiamiento de partidos políticos, revocación de mandato, candidaturas independientes y otras, sin incluir la gubernatura de 2 años que cubrirá el periodo de 2019-2021. ■ Claudia Agatón, diputada local del Partido del Trabajo, solicitó al Secretario de Trabajo, Francisco Iribe, lanzar una campaña de promoción de los derechos de trabajadores domésticos y una lista de los empleados dedicados al aseo de hogares en Baja California. ■ Unos 300 maestros interinos realizaron una protesta nuevamente en las oficinas del Sistema Educativo Estatal a fin de exigir el pago de salarios de los profesores del estado que se les deben, en algunos casos, desde hace varios años. ■ El Instituto de Servicios de Salud Pública del Estado indicó que durante el accidente registrado el fin de semana en un vehículo propiedad de dicha agencia, en el que un individuo de 52 años salió lesionado, La unidad era conducida por un chofer quien no pertenece a su plantilla laboral, por lo cual se presentó una denuncia ante la procuraduría del estado. ■ David Ruvalcaba, dirigente estatal del PRI, anunció que el candidato presidencial de su partido, José Antonio Meade, visita este viernes 11 de mayo el estado de Baja California, donde sostendrá encuentros con empresarios y sin incluir a Mexicali en la gira.

Registra BC pocos votantes extranjeros REDACCIÓN Adelante Valle

Luego de concluir el proceso de revisión de las solicitudes de registro para votar desde el extranjero en las elecciones del próximo 1 de julio, el Instituto Nacional Electoral (INE) determinó como procedentes las solicitudes de 181 mil 256 mexicanas y mexicanos. El organismo dio a conocer que de acuerdo con cifras de la Dirección

Ejecutiva del Registro Federal de Electores (DERFE), los estados con mayor número de solicitudes procedentes para votar desde el extranjero son Cuidad de México (28,616), Jalisco (16,453), Michoacán (14,242), Guanajuato (11,532) y Puebla (10,811). Baja California se ubica a la mitad de la tabla entre los 32 estados con apenas 2 mil 630 registros. El INE aclaró que todos los ciudadanos en el ex-

tranjero podrán votar por Presidente de México y Senadores de la República. Además, los ciudadanos de Chiapas, Ciudad de México, Guanajuato, Jalisco, Morelos, Puebla y Yucatán podrán participar desde el extranjero, en la elección de Gobernador de su estado y Jefe de Gobierno. De acuerdo con las mismas cifras, los cinco países como mayor porcentaje de solicitudes procedentes

son Estados Unidos (84 por ciento), Canadá (4 por ciento), España (2 por ciento), Alemania (2 por ciento), Francia (1 por ciento) y Reino Unido (1 por ciento). El Instituto anunció que iniciará el envío del Paquete Electoral Postal (PEP) esta semana, el cual contiene las boletas correspondientes, sobres-voto e instructivos. Es importante destacar que el regreso del PEP con los sobres-voto no tiene costo.

» INDICA ENCUESTA DE LA UCSD

AMLO, preferido de méxicoamericanos REDACCIÓN Adelante Valle

SAN DIEGO — Una encuesta del Centro de Estudios Méxicoamericanos de la Universidad de California en San Diego (UCSD) revela que el candidato de la coalición Juntos Haremos Historia a la presidencia de la República es el favorito de manera abrumadora entre los votantes registrados en los Estados Unidos. El sondeo, aplicado a 662 méxicoestadounidenses adultos en todo el país, quienes son elegibles para votar en las elecciones del 1 de julio, expresaron su apoyo por Andrés Manuel López Obrador. El ex jefe de gobierno del Distrito Federal recibe

el 40 por ciento de las preferencias electorales de acuerdo a la encuesta aplicada del 15 al 21 de abril. Debajo del izquierdista se encuentra el aspirante del Partido Acción Nacional, Ricardo Anaya, con el 8 por ciento de las pref-

erencias seguido de la ex primera dama Margarita Zavala con 7 por ciento. El candidato del PRI, José Antonio Meade, recibe apenas el 4 por ciento de apoyo en los Estados Unidos. El sondeo, que tiene un margen de error de 3.8

puntos porcentuales, establece que entre todos los adultos cuestionados, sin importar si estaban registrados para votar, indica que López Obrador recibe el apoyo del 29 por ciento. Anaya es el preferido para el 6 por ciento, Zavala recibe el 5.5 por ciento y Meade solamente el 3 por ciento. Los encuestadores agregaron que un tercio de los adultos encuestados no ha decidido su voto. El próximo 18 de mayo los encuestadores darán a conocer mayores detalles sobre el sondeo, en el cual participaron profesores como Adrián Félix de Santa Cruz, Raúl Hinojosa de Los Ángeles y Rafael Fernández de Castro de San Diego.


POLICIACA MEXICALI

BREVES ■ La Procuraduría General de Justicia del Estado confirmó a través de pruebas de ADN que los cuerpos encontrados a finales de marzo cerca del aeropuerto pertenecían a Jorge Gerardo Miranda Preciado, de 17 años y originario de Calexico, y de Mariana Pérez Quintero, de 18 y residente de Mexicali. ■ Salvador Miranda Castro, de 86 años, falleció tras un incendio registrado en su residencia del 2148 de la Avenida Valle Verde de la Colonia Baja California, al parecer a causa de un corto circuito ocurrido en un ventilador, que también le causó quemaduras en el rostro y brazos a la esposa del occiso, Juana Quesada, de 81 años. ■ Jorge Alberto “N”, de

32 años y originario de Ciudad Obregón, fue arrestado en la Colonia Santa Lucía como presunto responsable del asalto y asesinato ocurrido en junio de 2017 en la agencia automotriz Nissan del Centro Cívico, donde fue asesinado Manuel Sánchez Bueno para robarle 407 mil pesos.

■ Una alumna de 11 años

de edad del Centro de Atención Múltiple de la colonia Sonora, quien padece de sordera, denunció un caso de presunto abuso sexual al parecer cometido por parte de un primo de la víctima de 20 años.

■ José “N”, de 45 años, fue arrestado en los abarrotes El Mirador de la colonia Mariana cerca del Ejido Nayarit donde fue encerrado por una mujer de 61 años quien denunció que el sospechoso la amenazó con un rifle calibre 7.62 a fin de que retirara una denuncia presentada contra el individuo. ■ Erika Rodríguez Her-

nández, de 37; Ernesto Valenzuela Navarro, de 21 y Rubén Gustavo Cázares Alcaraz, de 28, fueron heridos en la colonia Robledo luego que tres individuos a bordo de una Ford Expedition, color gris, realizaran disparos al aire. ■ José Luis “N”, de 32 años; Enedino “N”, de 39 y José Antonio “N”, de 23, fueron vinculados a proceso luego de haber sido arrestados en una residencia de la colonia Santa Clara, donde fue localizado un narco túnel y estar en posesión de un rifle AK-47 y una libra de metanfetamina. ■ Ricardo “N”,de 26 años,

fue arrestado en la Colonia Pueblo Nuevo por su presunta participación en el asesinato a golpes del bombero Hipólito Jiménez Martínez, alias “Don Polo”, de 63 años, ocurrido en el Fraccionamiento Paseo de las Flores y cuyo cuerpo fue localizado con diversas heridas el 18 de enero de 2013 en un terreno del Ejido Villa Zapata.

■ Luis Alfonso “N”, de 34

años, fue arrestado en Calle Río Mayo de la Colonia Primero de Diciembre, por presuntamente haber herido a su ex pareja, una mujer de 24 años, a quien al parecer hirió con un cuchillo de cocina en el cuello, mano derecha y en las costillas del costado izquierdo.

■ Isaac Israel Castro Es-

parza, de 27 años, falleció luego de ser baleado junto a su hermano en Avenida Sierra Laguna y Calle Volcán Riveroll del Fraccionamiento Vistas del Valle, a pesar de haber sido trasladado a la Cruz Roja. El testigo dijo que los sospechosos fueron dos individuos identificados como Brayan y Morro, quienes huyeron en un vehículo cuyas placas tenían reporte de robo.

Viernes 11 de Mayo del 2018 • AdelanteValle.com

Detienen a fugitiva de Brawley en Mexicali REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Agentes de la Policía Estatal Preventiva (PEP) y del Instituto Nacional de Migración (INM) detuvieron a una mujer originaria de Brawley quien contaba con asuntos pendientes con la justicia estadounidense. La Secretaría de Seguridad Pública del Estado (SSPE) informó que la sospechosa fue identificada como Kristal “N”, de 27 años, originaria de Brawley. La mujer fue detenida por los agentes en la Colonia Industrial de Mexicali, al poniente del Centro Cívico. De acuerdo a la SSPE, la detenida era buscada por las autoridades norteamericanas por con-

tar con una orden de aprehensión en el sur de California por tráfico de narcóticos. La mujer quedó a disposición de la autoridad federal mexicana que se encargará de su situación legal. Además, los agentes de la PEP detuvieron en la colonia Misión San Ángel a un individuo identificado como Sergio “N”, de 21 años. La SSPE indicó que el detenido, originario de Bakersfield, era buscado por los US Marshals por contar con una orden de aprehensión por homicidio, además de contar con tres cargos por intento de homicidio, otro por conspiración y uno más por portación de arma de fuego.

9

Encuentran en la cárcel de Mexicali a presunto homicida REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Un hombre presuntamente relacionado en la muerte de esta ciudad fue localizado por agentes de la Policía Ministerial en la Cárcel de Mexicali por contar con una orden de arresto relacionada con un homicidio. La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) informó que elementos de la Unidad de Homicidios Dolosos localizaron a Ramón “N”, alias “El Buitre”, a quien le cumplimentaron una orden de aprehensión por Homicidio Calificado por Ventaja y Robo en agravio de Ricardo Urías, ocurrido el 20 de septiembre del 2013. De acuerdo a las autoridades, la víctima circulaba a bordo de su bicicleta por

la avenida Prolongación Checoslovaquia de la colonia Las Palmas. En dicho lugar, el ciclista fue interceptado por el imputado, quien lo amenazó con un arma de fuego para despojarlo de su cartera y bicicleta. Después, el sospechoso presuntamente accionó el arma en contra de la víctima, quien falleció en el lugar de los hechos. El sospechoso huyó del lugar a bordo de la bicicleta de la víctima. La PGJE dijo que el acusado se encuentra recluido en la Cárcel de Mexicali, cumpliendo una condena de 16 años de prisión por homicidio Calificado y Robo de Vehículo en contra de Álvaro Guzmán, a quien para robarle su carro lo asesinó con un disparo de arma de fuego.

» EN EL FRACCIONAMIENTO MISIÓN DEL ANGEL

Decomisan 100 kilos de totoaba REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Agentes de la Policía Estatal Preventiva (PEP) incautaron la noche del viernes en el fraccionamiento Misión del Ángel 229 buches de totoaba y detuvieron a un individuo quien las transportaba en un vehículo, informó la Secretaría de Seguridad Pública estatal. El decomiso se efectuó en la calle General Santiago Vidaurri y calzada Del Ángel, donde los oficiales ubicaron e intervinieron a un individuo a bordo

de un vehículo Mazda Protege, color verde, identificado como Francisco Eduardo “N”, de 25 años,

quien mostró un comportamiento nervioso. Al revisar el vehículo, las autoridades localizaron

una hielera en el asiento del copiloto, la cual contenía en su interior 29 piezas de buches de totoaba. En el asiento trasero encontraron otra hielera con 100 piezas más y en la cajuela otras 100 piezas. En total, las 229 piezas de la especie marina dieron un peso aproximado de 100 kilos. El detenido fue asegurado y, junto a las piezas decomisadas y el vehículo, fue puesto a disposición de la Procuraduría General de la República (PGR).


10 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018

DEPORTES

» EN DOS JUEGOS

ANTE PALOMAR

Caen Árabes en finales REDACCIÓN Adelante

SAN DIEGO — El equipo de softbol del Colegio del Valle Imperial perdió dos encuentros dentro de la serie de finales desarrollada en contra del Colegio Palomar. Con el resultado, las Árabes dieron por concluida su participación dentro de la temporada 2018. Las locales, sembradas en la casilla número 16, perdieron ante las Cometas, que se ubicaban en la casilla número 1. El viernes,, el marcador fue 1 contra 9 y el sábado cayeron por blanqueada de 11-0. El equipo colegial termina la temporada con 26 triunfos y 10 derrotas. Dentro de la conferencia a la cual pertenecen, las Árabes registraron marca de 12 ganados y cuatro perdidos. Las peloteras llegaron a esta instancia luego de haber derrotado dos carreras a 0 a las Panteras del Colegio Chaffey, dentro de la actividad de la Asociación Atlética de Colegios Comunitarios de California. Con información de Karina López/Imperial Valley Press

» EL CORREDOR LINCE ISAAC GARCÍA

FIRMA CON AZUSA REDACCIÓN/A\ Adelante

BRAWLEY — Como muchos de sus compañeros, Isaac García tiene emociones encontradas casi al finalizar su preparación educativa. A pesar de la amargura que representa concluir los estudios de bachillerato, el corredor también siente entusiasmo por la siguiente fase de su vida. La tarde del jueves 3 de mayo, el adolescente firmó una carta de intención para convertirse en corredor del equipo de la Universidad Azusa Pacific, donde también continuará con sus estudios. Actualmente, el corredor de los Linces de Brawley es poseedor de la marca de la Liga del Valle Imperial en carreras de 100 y 200 metros, además de

haber pertenecido al conjunto con la mejor marca en relevos 4 por 100 y 4 por 400. García dijo haber esperado firmar con una

universidad desde hace bastante tiempo. Para el joven atleta, el haber obtenido este compromiso a nivel colegial inició luego de haberse

sumado al equipo de carreras de la preparatoria. “Recuerdo haber corrido los 400 metros de haberle ganado a todos los corredores de último grado. “Fue entonces cuando me dí cuenta que era capaz de hacer algo más dentro de este deporte”, explicó. Desde entonces, su pasión y técnica dentro de esta disciplina ha aumentado. “Realmente me gusta el trabajo arduo y el entrenamiento de este deporte”, agregó. Antes de cursar el duodécimo grado, García pasó el verano y el tiempo fuera de la actividad oficial preparándose para las competencias. Gracias a esta preparación, el corredor ganó el Clásico del DeLas selecciones sub8 y sub-10 del softbol de lanzamiento rápido se proclamaron campeonas de la Liga de Softbol Infantil Femenil del Valle Imperial, que celebró su campeonato en el Campo Debbie Pittman. CORTESIA LYDDA OCHOA

sierto dentro de los 100 metros, su segunda medalla de oro dentro de dicha competencia. Desde esa fecha, García ha conseguido numerosos primeros lugares en varios eventos, lo que llamó la atención de los reclutadores de la universidad con la cual firmó el acuerdo. Fue a inicios de abril cuando el joven corredor visitó las instalaciones de la universidad, cuyo equipo ganó por tercer año consecutivo el torneo de la Conferencia Pacífico Oeste, tanto en femenil como en varonil. García, quién agradeció a sus entrenadores y familiares por el apoyo, espera seguir corriendo en esas disciplinas con su nuevo equipo, especialmente en los 400 metros.

RESULTADOS BEISBOL Imperial 2-1 Brawley Southwest 3-1 Central Imperial 7-1 Central Brawley 3-1 Holtville SOFTBOL Imperial 6-0 Brawley Southwest 17-0 Central Imperial 2-1 Central Brawley 10-0 Holtville


DEPORTE REGIONAL

» REMEROS DE BC

Tienen grandes retos REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Adolfo Peralta y Francisco González echan el extra en cada remada y es que tienen un par de objetivos en puerta: Ganar el oro en el Nacional Juvenil 2018 y en Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018. Los remeros de Baja California, quienes entrenan en San Felipe, trabajan a doble sesión bajo el mando del entrenador José Manuel Loyola, de cara a los eventos nacionales e internacionales, plano en el que desean hacer su propia historia en el doble sin timonel. “Nos sentimos orgullosos, sabemos que tenemos una buena oportunidad enfrente y no la vamos a desaprovechar”, dijo Adolfo Peralta. Como equipo, Adolfo y Francisco han ganado cuatro medallas de oro, entre Olimpiada Nacional, Arizona y Canamex, por lo que anhelan continuar por este camino de éxito en el 2018. “El objetivo es ganar oro en Olimpiada y en Bar-

ranquilla. Vamos a pelear por el oro y queremos ir al Mundial Senior en Bulgaria y tratar metemos a las medallas”, comentó Francisco González. Para Francisco, este 2018 será el adiós del programa de Olimpiada y Nacional Juvenil, del que espera despedirse con tres metales dorados para Baja California. “Voy a ir con todo”, aseguró Francisco. “En los últimos años he obtenido puro oro y quiero cerrar con tres oros, en doble par ligero, doble sin y cuatro par”, agregó. En los últimos tres años, ambos han compartido la embarcación y ahora tienen grandes retos para poner en alto el nombre de Baja California y de México. “Aunque a veces ten-

Viernes 11 de Mayo del 2018 • AdelanteValle.com

11

» PARA DÉBILES VISUALES

Realizan torneo de gol bol REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El Instituto municipal del Deporte y la Cultura Física (IMDECUF), informó que el equipo de Querétaro ganó el campeonato en el torneo de gol bol “Duelo de Campeones”, para ciegos y débiles visuales. Querétaro ganó el partido por el campeonato en la rama varonil frente a Los Ángeles, de la ciudad de Los Ángeles, California, por 12 goles a 2 para coronarse campeones. En la jornada celebrada en la duela del gimnasio ¨Gilberto Cruz Ramos¨ del Centro Recreativo Municipal, los queretanos luciendo su camiseta amarilla, demostraron su calidad y lograron el primer lugar con justicia. El tercer lugar fue para

emos diferencias, siempre tratamos de hacer un mejor equipo, un mejor bote y, claro, poner a Baja California en lo alto, aquí la risa y diversiones las dejamos fuera del agua, tenemos concentración dentro del agua, estamos bien acoplados para lograr nuestros sueños”. Esto es mucho sacrificio, indicó Francisco, pero es de mucho orgullo tener estas oportunidades, primero Olimpiada, luego Barranquilla, la primera YAQUELÍN DUARTE parada del proceso Olímpico, después Juegos Panamericanos en Perú. “Estamos soñando con REDACCIÓN los primeros Juegos Adelante Valle Olímpicos para nosotros”, señaló Adolfo, “Tokio no MEXICALI — La juestán rápido, nada es im- gadora de bádminton de posible, nosotros vamos a Baja California, Yaquelin estar entrenando fuerte”. Duarte, terminó su participación en la tercera ronda en el XXII A fin de reunir fondos Panamericano Individual para apoyo a animales en programa de adopción, la en Guatemala, al caer en asociación Gente por los dos sets con la estadunidense Disha GupAnimales llevó a cabo la ta. sexta edición de la carDuarte y Gupta llegaron rera de 10 kilómetros “Guardián Responsable”, a ese juego para disputar en la cual participaron el boleto a Juegos Olímpi240 corredores junto con cos de la Juventud Buenos sus mascotas. CORTESÍA Aires 2018 y al final la representante del país de las barras y las estrellas se llevó el triunfo por 21-

Mexicali quienes demostraron su avance en el gol bol y recibieron el trofeo de tercer lugar de manos de la organizadora Tania Jiménez, presidenta de la Asociación de Ciegos y Débiles Visuales. En la rama femenil el equipo campeón fue el equipo “Josefa Vergara” de Querétaro, en segundo Mexicali y tercero Querétaro. Tania Jiménez, originaria de Mexicali, fue la campeona de goleo individual con 16 goles anotados y David Trejo de Querétaro en la rama varonil. En la primera ronda,

disputada el sábado, Mexicali se impuso a Querétaro por 3 goles a 1, a Pioneras de Los Mochis, Sinaloa, por 5-0 y golearon a Unión Soles de Mexicali por 10-0. En la rama varonil, Unión Soles de Mexicali consiguió el triunfo sobre Guerreros de San Luis Río Colorado por 5-0 y ante Lord Black de Culiacán, Sinaloa, que no llegó al torneo. La única derrota fue ante Arizona por 4-0; pero aun así, los mexicalenses calificaron entre los ocho mejores, informó el coordinador técnico, José Medina. En la rama varonil, Querétaro demostró su categoría al conquistar triunfos ante Cimarrones de Tijuana por 6-0 y ante Unión Soles de Mexicali por 10-1.

»

Queda fuera de torneo juvenil

14 y 21-12. De acuerdo a la lista mundial de Federación Internacional de Bádminton, Yaquelin terminó en individual con 7 mil 545 puntos, mientras que la estadunidense Jennie Gal acabó con 9 mil 465, la peruana Fernanda

Saponara con 9 mil 395 y la brasileña Jaqueline Lima con 8 mil 110. Con ello, Estados Unidos, Perú y Brasil serán los representantes del bádminton de América en los terceros Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018. La ensenadense abrió el panamericano con un triunfo por 21-13 y 21-15 ante la guatemalteca Alejandra Paiz, luego se impuso 21-10 y 21-10 a la salvadoreña Fátima Centeno, antes de enfrentarse a Gisha Gupta y quedarse a menos de 600 puntos del tercer lugar de América.


12 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018

ESTATAL

Disminuye cobertura de salud en los Estados Unidos Adelante Valle

El número de personas que carecen de cobertura médica en los Estados Unidos cayó por vez primera desde el año 2013, cuando se puso en marcha el Acta de Cuidado Médico Accesible, conocida como Obamacare. De acuerdo a nuevos datos publicados por Gallup y Sharecare, las medidas adoptadas por el Congreso Republicano y la Casa Blanca han llevado a que menos estadounidenses cuenten con seguro de salud. Según el reporte, la tasa de personas sin seguro aumentó en 17 estados el año pasado por primera ocasión desde la plena aplicación de las principales disposiciones de la Ley de Asistencia Asequible en 2014. Además, por primera vez desde 2013, ningún estado registro tasas Serving I.V. for over s 20 year

menores de personas sin cobertura de los reportados el año anterior. Según el Comité Nacional Demócrata, el gobierno de Donald Trump ha saboteado el periodo de inscripción abierta para el ACA, ya que este se caracterizó por una reducción significativa en la comercialización pública y un período de inscripción reducida de menos de siete semanas, alrededor mitad de largo que los períodos anteriores. A su vez, las compañías aseguradoras se han retirado cada vez más de los intercambios ACA, lo que resulta en un menor número de opciones y menos competencia en muchos estados. “Otros factores posibles incluyen fuerzas políticas que pudiesen haber aumentado la incertidumbre que rodea el mercado de seguros de salud, ya que hubo muchos intentos de derogar y sustituir los planes de salud.

Air Comfort Heating & Cooling Sales & Service

Además, la eliminación de las penas obligatorias a la inscripción en planes de salud como parte del proyecto de reforma fiscal promulgada en diciembre de 2017 podría resultar en la reducción de la participación en el mercado de seguros en futuros períodos de inscripción abierta. “La decisión del presidente Donald Trump en octubre de 2017 para poner fin a las contribuciones para reducir el costos compartidos de los seguros de salud también podría llevar a que el índice de personas no aseguradas siga aumentando”, dijeron los Demócratas. De acuerdo al partido, las contribuciones del gobierno hechas a las aseguradoras en los intercambios de mercado habían permitido, hasta ahora, compensar algunos de los costos para ofrecer planes de menor costo a estadounidenses de menos recursos.

Financin g Available Major Cre dit Cards Accepted Donde la Compasión y la Comunidad se Encuentran

$69.00

FREE 10 YEAR Full Parts & Labor Warranty* FREE Estimates on New A/C Units Residential & Commercial ASK ABOUT OUR SENIOR SPECIAL!

239W. Orange, El Centro, CA 92243 *On Qualified Units. CA License 754099

11177061A

$1,500 - IID Rebates Are Available Now!!!

(760) 353-3770

Disponibilidad de Atención 24/7 z Doctors, RNs and NPs z Servicios de Enfermería z Profesionales del Cuidado de la Salud z Programa de Voluntarios z

CALL TODAY

REDACCIÓN Adelante Valle

SACRAMENTO — El Senado de California votó 22-10 para aprobar una ley que prohíbe sancionar penalmente a los vendedores ambulantes de todo el estado y les permite contar con un negocio seguro y legal. “Los vendedores ambulantes de California están trabajando duro para alimentar a sus familias y

SOLAR POWERED AWNINGS

Spring Tune Up Special

IID REBATES UP TO *

Aprueban senadores ley de ventas callejeras

(760) 352-8905 137 S 8th Street El Centro, CA 92243 www.ivhospice.org SE HABLA ESPAÑOL

Smart Technology Solar Powered • No Wires Light, Wind & Weather Sensing Tells the Awning When To Operate Fits all Door & Windows up to 8 ft

www.Sol-Lux.com Valliant Awnings Dealer-Distributor-Installer

11177327

REDACCIÓN

construir sus negocios, pero están atrapados en un vacío legal, ya que no pueden solicitar un permiso de negocio válido sin exponerse a la persecución penal”, dijo el senador Ricardo Lara, Demócrata de Bell Gardens y autor de la iniciativa. El legislador apuntó que California necesita empezar a tratar a los vendedores ambulantes como cualquier propietario de un pequeño negocio y no ponerles más trabas en su camino. La iniciativa, conocida como Ley de Seguridad de Ventas en Aceras, permite a los gobiernos locales regular los vendedores al crear un procedimiento para solicitar permisos. La ciudad de Los Ángeles votó recientemente para abolir las sanciones penales para estos vendedores y crear un proceso de permisos que autoriza a los vendedores dejar la economía informal. Sin la protección de las leyes locales, los vendedores se enfrentan al acoso

y extorsiones por parte de bandas locales y otras empresas, dijo el senador. De acuerdo a un estudio de Los Ángeles, el 80 por ciento de los vendedores son mujeres y personas mayores. Lara señaló que tanto el acoso como las detenciones de los vendedores afectan a las familias y sus ingresos. Recordó que la oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) ha amenazado con expulsar a cualquier inmigrante indocumentado, por l que los vendedores ambulantes son más vulnerables que nunca. El año pasado, los agentes del ICE detuvieron en una banqueta a una vendedora de maíz, quien es una madre de familia de Rancho Cucamonga, quien se encontraba en una banqueta. Lara expuso que los vendedores ambulantes utilizan carretillas manuales y otros vehículos no motorizados en las aceras y parques para realizar sus actividades.


NACIONAL

Viernes 11 de Mayo del 2018 • AdelanteValle.com

13

» ELABORADO POR LA UNIÓN AMERICANA DE LIBERTADES CIVILES

Muestra estudio temor de migrantes a denunciar delitos REDACCIÓN Adelante Valle

NUEVA YORK — La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) publicó un informe que muestra que el temor a la deportación ha frenado a los inmigrantes a denunciar delitos y participar en los procesos judiciales. El informe, titulado “Congelando la Justicia: Cómo la Detención de Migrantes en las Cortes están Socavando al Sistema de Justicia”, se basa en datos de una encuesta nacional de aplicación de oficiales policiacos, jueces, fiscales y otros, llevado a cabo conjuntamente por la ACLU y el de Proyecto Nacional de Defensa de Mujeres Inmigrantes. En total, los organismos recolectaron respuestas de 232 agentes del orden en 24 estados, así como de 103 jueces, tres funcionarios de la cort, y dos administradores de tribunales en 25 estados; 50 fiscales en 19 estados y 389 defensores de sobrevivientes y los proveedores de servicios legales repartidos en 50 estados. El estudio demuestra que las detenciones en tribunales y el temor general de deportación están afectando la capacidad del sistema de justicia para operar de manera justa y proteger la seguridad pública. El 67 por ciento de los agentes de policía encuestados reportó un impacto en su capacidad de proteger a los sobrevivientes del crimen en general y el 64 por ciento informó

de un impacto adverso en la seguridad de los mismos oficiales. Del mismo modo, los fiscales encuestados reportaron que delitos como la violencia doméstica, el asalto sexual y la trata de personas eran más difíciles de investigar y procesar debido a inmigrantes sobrevivientes de actos criminales temían las consecuencias de ser deportados en caso de revelar su identidad. La encuesta también encontró que el 54 por ciento de los jueces que participaron en este estudio informó que los casos judiciales se vieron interrumpidos debido al temor de los inmigrantes sobrevivientes de de presentarse ante los juzgados. “Las detenciones en los tribunales amenazan los derechos constitucionales de los inmigrantes y hacen que nuestras comunidades menos seguras. “Cuando los miembros de nuestra comunidad tienen miedo de pedir ayuda, ir a la corte y denunciar crímenes a la policía, la seguridad públi-

ca se ve impactad”, dijo Sarah Mehta, investigadora de los derechos humanos en la ACLU y autora del informe. La investigadora dijo que los tribunales deben ser accesibles a todos los miembros del público, independientemente de su situación legal, para que el sistema de justicia sea importante y eficaz. Desde que el presidente Trump asumió el cargo, los agentes de inmigración del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) han ampliado considerablemente su presencia en los tribunales de todo el país. La ACLU documentó en el informe que los casos de arrestos en tribunales de todo el país y un mayor cumplimiento de las leyes de inmigración en las comunidades ha frenado a los inmigrantes en la búsqueda de justicia. Algunos incidentes citados en el informe incluyen la decisión de 13 mujeres de Denver de no continuar con los casos de violencia doméstica tras la

publicación de un vídeo en el cual son mostrados oficiales del ICE mientras esperan en un pasillo de la corte para hacer un arresto. En un juzgado de El

Paso, Texas, oficiales del ICE detuvieron a una mujer transgénero indocumentada, quien buscaba una orden de protección contra su novio acusado de abuso. En otro caso, un padre indocumentado quien se presentó en un tribunal familiar del Condado de Oakland, Michigan, fue arrestado por elementos del CBP al comparecer ante un juez para solicitar la custodia de sus hijos, por temor de que estuviesen en peligro ante la conducta violenta del novio de su ex esposa. El informe incluye recomendaciones sobre

cómo minimizar las detenciones en los juzgados por parte de agentes federales de inmigración y la forma de proteger los derechos fundamentales al debido proceso de los inmigrantes cuando acceden a servicios importantes en las cortes. Entre las recomendaciones destacan la aprobación de leyes federales para evitar detenciones, así como la restricción de fondos para realizar arrestos en las cortes y otros lugares sensibles, y obligar a que los oficiales puedan ejecutar arrestos solamente con el permiso de un juez.


14 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018

ESTATAL

Critican separación de familias REDACCIÓN Adelante Valle

WASHINGTON — Actores políticos de los Estados Unidos reaccionaron ante la intención del gobierno federal de separar a los padres de familia de sus hijos cuando éstos sean asegurados al cruzar de manera inapropiada la frontera. El Congresista Demócrata por Mississippi, Bennie Thompson, quien es miembro de alto rango del Comité de Seguridad Nacional, calificó la medida como una política equivocada que muestra la crueldad del Departa-

mento de Seguridad Nacional del gobierno del Presidente Donald Trump. “El Departamento de Seguridad Nacional continúa escandalosamente distorsionar las estadísticas y los hechos con el fin de justificar la agenda extrema del Presidente e infundir miedo en el pueblo estadounidense. “Es vergonzoso que la Administración considere a los solicitantes de asilo o de una vida mejor como estadísticas en lugar de seres humanos”, dijo Thompson. Para el legislador federal, la criminalización de

los padres quienes buscan protección para ellos y sus hijos es inhumano, excesivamente punitivo y puede interferir deliberadamente con su capacidad para solicitar asilo. El gobierno federal justificó la medida al exponer su deseo de proteger a los menores de sus familias, al colocarlos en un sistema que ha sido mal manejado y abrumado, lo cual, desde el punto de vista del congresista, carece de sentido y contrastan con los valores familiares republicanos que han defendido por décadas. “Desde los primeros días de la Administración,

el DHS ha elegido continuamente seleccionar temas exagerados y ahora parece no tener reparo en militarizar el sistema de inmigración contra los más vulnerables”, dijo Thompson. Para el congresista, las políticas migratorias del gobierno de Trump son cada vez más extremas y van en contra de los ancestrales valores estadounidenses. El Procurador General de los Estados Unidos, Jeff Sessions, anunció la intención del gobierno federal de separar a los niños de sus padres y procesar criminalmente a todos los inmigrantes quienes crucen la frontera sin autorización, independientemente de si solicitan asilo o no. Andrea Guerrero, Directora Ejecutiva de la Alianza San Diego y Copresidenta de la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur, consideró que amenzar con enjuiciar y encarcelar inmigrantes no es una prática o respuesta humana a las personas que buscan refugio en el país.

“No refleja los valores de inclusión y compasión, y no hace nada para resolver el sistema de inmigración obsoleto e insuficiente”, agregó. La activista señaló que la frontera suroeste es una de las zonas del país más seguras, mientras la inmigración no autorizada se encuentra en mínimos históricos y la mayoría de los solicitantes de asilo llegan directamente a los puertos de entrada a presentarse ante los agentes. “Necesitamos soluciones con sentido común que tomen en cuenta las necesidades reales de los 15 millones de personas que viven en la región fronteriza del sur y tratar a las personas con dignidad y respeto”, finalizó. Para Lilian Serrano, Presidenta del Consorcio por los Derechos de los Inmigrantes de San Diego, manifestó que no ha habido funcionario federal alguno que se haya tomado la molestia de consultar a las comunidades fronterizas sobre las necesidades locales. “La administración Trump solamente nos

habla sin tomar en consideración el impacto de la hipermilitarización en nuestras familias, amigos y vecinos”, añadió. Serrano dijo estar dispuesta a conversar con la federación para abordar una reforma migratoria real que proporcione vías para las personas que contribuyen a este país, en lugar de la penalizarlos y militarizar las comunidades. Para el portavoz del Comité Nacional Demócrata, Vedant Patel, el programa migratorio de Trump y Sessions es una afrenta a nuestros valores como nación. “Esta administración está lista para separar familias, detener a inmigrantes sin justificación, dejando a los niños nacidos en Estados Unidos sin sus padres al avivar el miedo en las comunidades de inmigrantes, mientras desvía dinero de los contribuyentes para financiar un muro divisivo e ineficaz. De acuerdo al vocero Demócrata, el Fiscal General Sessions abusa de su autoridad para agilizar la deportación expedita de inmigrantes, al negarles asesoría jurídica y debido proceso, lo que destaca aún más la hostilidad de esta administración hacia las comunidades de inmigrantes. “Creemos que todas las personas que vienen a los Estados Unidos deben ser tratados con dignidad y respeto, y siempre buscamos acoger y no atacar a los inmigrantes”, finalizó.


REGIONAL

Viernes 11 de Mayo del 2018 • AdelanteValle.com

15

Anuncia compañía de etanol alianza con General Electric

REDACCIÓN Adelante Valle

Destaca SDSU a estudiantes del Valle Imperial REDACCIÓN Adelante Valle

La historia de varias estudiantes que se gradúa este jueves 10 de mayo fue publicada en el órgano de difusión de noticias de la Universidad Estatal de San Diego. La publicación de a conocer el perfil de Virginia Sánchez, proveniente de una familia migrante y quien está próxima a obtener una maestría. La universidad indicó que la experiencia de la alumna es emblemática de las historias que comparten muchos otros estudiantes quienes finalizan sus estudios en el campus Valle Imperial. Sánchez, qiuen concluyó sus estudios de bachillerato hace cinco años, estudió y trabajó ardua-

mente para concluir su carrera, a pesar de provenir de una familia de ingresos modestos. “Mi padre trabajo en el campo la mayor parte de su vida” explicó la alumna. A partir de julio, Sánchez iniciará sus estudios de maestría en Administración de Liderazgo Educativo. La estudiante es la primera en su familia en acudir a la universidad y actualmente es maestra de segundo grado en una escuela elemental que se ubica las casas cuadras de donde recibirá su segundo título. Sánchez tuvo que trabajar en varias ocupaciones para financiar su educación y fue una de las estudiantes que con-

tribuyó a la campaña “Deja tu Legado” para la Generación 2018, a cuyos estudiantes donaron togas y birretes. Alrededor del 40 por ciento de los estudiantes que se gradúan este año contribuyeron al menos 10 dólares a una inciativa de exalumnos para otorgar becas a los estudiantes, entre los que se encuentran Sánchez. La estudiante dijo que muchos de sus compañeros aportan a esta iniciativa debido a que reconocen de primera mano que las becas pueden hacer una diferencia para los estudiantes, incluidos quienes reciben ayuda financiera. En los últimos cuatro años esta iniciativa ha generado más de 235 mil

dólares. El año pasado, el fondo de becas “Deja tu Legado” de graduados otorgó apoyos a siete estudiantes de la universidad. Los alumnos que aportan fondos a este programa son reconocidos durante las ceremonias de graduación. Monique Ornelas, originaria de Brawley y quien concluyó su preparación en Estudios Liberales en diciembre pasado, planea convertirse en maestra de una escuela elemental y trabajar para conseguir una credencial en educación especial. Ornelas se fue otra de las alumnas que decidió aportar fondos para el proyecto de becas de la universidad. Con información de Tobin Vaughn/SDSU

La compañía California Ethanol & Power (CE&P en inglés) anunció la selección de la compañía General Electric Power como la firma de ingeniería, desarrollo y construcción de una isla de electricidad que se ubicará estación de producción de etanol de carbono bajo y electricidad y metano biológico que usará caña de azúcar producida en la región. Las empresas firmaron un acuerdo a través del cual General Electric Power completará el diseño conceptual de ingeniería y otros costos detallados de la isla de electricidad. La producción de electricidad por parte de CE&P será de baja intensidad de carbono, lo que la convierte particularmente valiosa dentro de los estándares del estado y debido a los programas de reducción decisiones de gas de invernadero. “Estamos muy complacidos de tener a General Electric como parte integral de nuestro proyec-

to”, dijo David Rubenstein, Presidente de CE&P. Por su parte, Michael Keroulle, Oficial Comercial en Jefe de General Electric, dijo que la compañía busca pavimentar el camino dentro de la industria eléctrica al definir nuevamente la electricidad de carbono bajo. Keroulle afirmó que a través de esta sociedad las compañías no solamente encabezan la industria con soluciones de producción eléctrica innovadoras, sino que al utilizar combustible biológico renovable se podrá generar electricidad sustentable para utilizar la tecnología General Electric en nuevas formas que permitan reducir el impacto ambiental. En septiembre pasado, CE&P obtuvo un permiso para construir sus instalaciones, para las cuales espera contar con financiamiento a mediados de este año e iniciar las operaciones de la planta para el año 2021. Una de las plantas de la compañía se va a ubicar en la Zona Industrial Keystone, entre las ciudades de Imperial y Brawley.


16 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS

Antiques/ Collectibles

602

ANTIQUE SEWING MACHINE: over 60 years/old, foot-paddle, 2’ 1/2 Hx 3’ W, $700/obo. 760-421-4295

180

Lost

Miscellaneous

$500 REWARD

D O G 7-year-old Male

TERRIER MIX

LOST near Heber Road and Alamo River south of Holtville. Blonde colored, wearing green collar with tags. $500 REWARD Call

760-427-2522

11175629

M I S S I N G

REAL ESTATE FOR RENT Rooms for Rent

310

CLX- Room avail. near Cole Rd., access to kitchen, wsh/dry etc. $400 mo. + $200 dep. 760-234-5440

Houses: Unfurnished

340

CAMINO DEL RIO, CALEXICO ONE BEDROOM,FOR RENT quiet area, utilities, Wi-Fi, laundry included. $450/month + deposit. 760-455-1905 or 760-353-3717

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

NEW MATTRESS: full size $100. new men’s red bike $100 760-886-1838 leave message

WOOD DINING chairs, perfect 760-604-6157

ROOM table 4 condition, $150.

610

(2)HUNSAKER JEEP off road seats $125/each, (4)paddle tires and rims for a quad, $250. 760-344-5819 (5) PROM DRESSES $20/each, (5) wedding dresses $100/each or obo. 760-791-7455 (Calexico) 2 ELECTRIC WHEELCHAIR: new condition, with battery and charger $300 each. 760-879-8618 760-554-6110 3 DREB MEDICAL: lift straps, slim, $50 each, patients lift machine $450 442-202-9914 3 WOODEN BLINDS: brown, (3)5’x6.4”Wx4’L (1)6x7’.5x4’L $50 for all 760-353-2749 4 ALUMINUM: 16 inch rims, for Chevy pickup, all for $240 obo. 760-421-4295 4 BAR STOOLS $120/all or $30/each. Entertainment center, like new, $250/obo. 760-352-3686 4 TIRES and RIMS: size 14 for Toyota or Ford Ranger $40 for all 760-455-7264 4 TIRES: P215/55/R17 in good condition $100/obo 760-768-0102 7000 WATT GENERATOR $380, 15 amp jack hammer new $160, 8hp gas engine $130. 760-501-6227 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101 ANTIQUE RECORD PLAYER: stand up and hand cranked $300 760-427-5657 BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642 BACK TO SCHOOL computer sets (3) 1 Dell and 2 HP’s $50/each. 760-427-1606 BOOK FOR SALE: statement of the 2nd constitutional convention of the farm workers union. 760-970-2605 BOSTITCH NAIL GUN w/tub of nails included, $70. 760-791-1416 BOUNCE AND SPIN: zebra from Fisher Price, music sound and songs $20 760-357-4941 BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $30 size 10ww. 760-353-6930 CUSTOM MADE DOG house $125, shower bench $25, brand new walker $50. 760-960-5996 DAY BED: twin size w/ decoritive metal, 2 bed, no matresses $100 760-554-2242 DELL LAPTOP COMPUTER 100GB hd 2GB of memory cd/dvd burner like new $120. 760-540-2070

Miscellaneous

610

20” TV: for $45. 760-352-9614 DOLL STROLLER w/lights and music, $10. 760-357-4941 DREXEL SQUARE END table $40, 760-344-5819 ELECTRIC POWER CHAIR with charger, 2 batteries, excellent condition. $ 450. 760-879-3230 ELECTRIC WHEEL CHAIR: battery charger included, like new, $550. 760-768-9611 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENCYCLOPEDIA BRITANNICA: complete edition 71, like new, cost $850 asking $150. 760-353-2749 ETHAN ALLEN: entertainment center $50 760-791-7455 EXERCISE BIKE $50, electric keyboard $20, leg lever strap $50 442-202-9914 FLAT TOP ELECTRIC stove + above stove micro $300 760-344-5819 FREE ADULT CATS, 5 total. 760-693-5141 FURNITURE, DOUBLE OVEN, dinette, $99/all. 2460 Olive Avenue, El Centro. 760-336-1445 GAS DRYER: works great $100 760-675-5377 GE FREEZER, immaculate condition, $150/obo 760-960-9696 GIRL’S BATTERY Operated Jeep, pink. Girl’s bicycle. Asking $50/both 760-357-9616 GOLF ODYSSEY PUTTER 2 ball blade, $10. 442-236-7094 GREEN MILITARY FOOT locker,$25, American legion 50th anniversary blue bottle $25. 760-352-8846 HAROLD BELL WRIGHT books starting at $10. 760-356-2102 HOOD FOR 1970 CHEVY: Chevelle SS, Crowel induction hood, $550. 760-791-0094 El Centro HOSPITAL BED: excellent condition $250 760-353-1494 INVERSION TABLE excellent condition $75. 760-427-5657 KENMORE REFRIGERATOR (IVORY) side-by-side, ice maker, water dispenser, very clean in excellent condition $500. 760-554-1642 KENMORE UPRIGHT FREEZER 4’ x 2 1/2’ very clean, works like new, $115. 760-353-4128 LARGE COUCH: black fabric, $55, good condition 760-355-0936 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 LIGHT WEIGHT MOUNTAIN BIKE front and back shocks system/frame 26” aluminum rim, $65. 760-595-5916

Miscellaneous

610

LIGHT WEIGHT MOUNTAIN BIKE front and back shocks system/frame 26” aluminum rim, $65. 760-595-5916 MACHINIST TOOLS: and chest with lots of extras $700 obo 760-540-0100 MEMOREX TV COMBO (under the cabinet) plays dvd’s, cd’s and is a radio, $90. 760-768-9611 MEN’S BLACK LEATHER SHOES: buckle, size 8, new $17 760-355-0936 MINELAB XTERRA DECTECTOR $200/obo, guitar amps ibanez $300. 760-501-6227 MISC TOOLS, $20, 2460 Olive Avenue, El Centro. 760-336-1445 MOUNTAIN BIKE 26” aluminum rims front and back shocks system (mongoose) new tires $75. 760-540-2070 NEW ASTRO TABLET 9 INCH with Android, charger, cover, keyboard. $ 135. 760-879-3230 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-1838 leave message NORDICTRACK TREADMILL: w/ new belt $350, antique stand up hand cranked record player 42”hx20”x20 760-427-5657 PIANO good condition, just needs adjusting. $250/obo. 760-370-9293 PRO-FORM TREADMILL: semi-new, used very little. Asking $200. 442-258-5188 or 760-693-5805 QUEEN MATTRESS in great condition, $150. 760-234-6789 RABBIT CAGE comes with water bottle $15. 760-353-4128 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SOCCER CLEATS- Nike Mercurial, men’s size 13 & 14, brand new still in box, $45 760-562-0115 SOFA AND LOVESEAT and 2 tables, dark brown. A must see, good condition $600. 760-768-0102 SONY CAR STEREO: w/ detachable face, digital black/chrome, aux switch excellent condition $100 TOTAL BODY WORKOUT: exercise machine $50 760-355-0069 TOW HITCH: w/ 2” ball, $15 760-357-0061 760-427-9722 USED MENS 1 speed bicycle, $65. 760-427-5657 WASHER AND DRYER: white for sale, good condition $200 for both 760-791-7328 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WESLO PRUSUIT: cycle exercise trainer $80 760-357-4637 WHEAT PENNIES .10¢ a piece, various dates. 760-356-2102

Miscellaneous

610

WHEELCHAIR, $35. 760-768-9611 WHEELS, 4 chrome aluminum 16x7,5 lug for Mercedes Benz Text for pictures. 1-760-693-2684 $50.00 OBO WHITE STOVE,gas, very clean $75. 661-346-6938 WOOD OBLONG TABLE: w/ 6 metal chairs including covers $50 WOODS, METALS, MISC., $10. 2460 Olive Avenue, El Centro. 760-336-1445

EMPLOYMENT Help Wanted

730

MASSAGE THERAPIST- Certified, share space in Chiropractic office. 760-353-9280. Low rent

AUTOMOTIVE Autos for Sale

990

1989 FORD RANGER- V6 , not running, for parts. $70/bo. Call 760-587-0458. After 4 p.m.

REJAS, CERCOS, techos de lámina, puertas mosquiteras, a crédito. Sr. López (760) 335-8765

de ¡Anúnciate!. LLama ahora.

2 FRONT STRUTS: for 2008 Acura TL, Monroe $140 760-791-7328 4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $125 or obo. 760-790-7079 or 760-554-0992 COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-0992 RUNNING BOARDS: for Ford 150, 4in, chrome in color, 2009-2014 $175 obo 760-996-1913 SELLING DOORS of 2006 PT Cruiser, I have 2, $300. 442-231-8666


Viernes 11 de Mayo del 2018 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

17

Emprenden suenos » ARTISTAS DE LA COMPAÑÍA DE TEATRO DE CALEXICO

NASSIELI PIZANO Especial para Adelante Valle

CALEXICO — Ser un actor de teatro, maquillar de manera profesional, hacer un guión, dirigir, producir o montar una escenografía, se hace realidad para muchos estudiantes gracias a la Compañía de Teatro de la Preparatoria de Calexico. Aquí, jóvenes alumnos de entre el noveno y duodécimo grado descubren sus talentos y destrezas, expresan cómo ven el mundo, echan a volar su imaginación y sus fantasías que, como resultado, termina en toda una obra puesta en escena. Son estudiantes quienes después de escuela tienen un compromiso con la compañía de ensayar, prepararse y dar lo mejor de ellos mismos. A pesar de que es un club de estudiantes, donde no existen calificaciones de las cuales preocuparse para aprobar la materia, los alumnos se toman las cosas muy en serio, de manera muy profesional y esto se debe al trabajo tan disciplinado que realizan día a día los maestros desde hace cuatro años. “Todo es hecho por ellos, nosotros nada más los guiamos.

Hemos tenido varios temas, como la depresión, tema en el cual trabajamos el semestre pasado, o de la pérdida de un familiar. “Ha habido obras que hablan de temas sobrenaturales, sobre la juventud, cómo uno crece y regresan a sus raíces, también hemos tenido obras que hablan acerca de la justicia”, destacó el profesor de Teatro, Carlos Alvarado Chavarín. Cada nuevo proyecto que surge, los alumnos descubren su verdadero talento, tanto arriba como detrás del escenario. Para muchos alumnos, el teatro los ha ayudado a desenvolverse mejor en su entorno. Jimmy Vázquez, quien cursa el décimo grado, explicó cómo la actuación le ha dado seguridad en su persona. “Cuando me metí a teatro no esperaba ser actor, porque siempre he sido medio tímido, y pues no me miraba haciendo esto. “La verdad es algo que ayuda mucho con todo, porque imitas personalidades, transmites sentimientos en el escenario, me gusta mucho estos proyectos de teatro porque puedes entrar sin saber qué quieres hacer, pero

tú miras lo que te va gustando, porque escriben las obras y puedes leerlas antes de audicionar, puedes intentar todo lo que tú quieras, no te ponen límites, nos dan toda la libertad de ser creativos”, afirmó. Karyme Gutiérrez, quien desde hace tres años se inscribió en esta compañía, se ha desempeñado como actriz, directora de teatro y, este año, como escritora. Las experiencias que ha tenido, agregó, la han ayudado a decidir acerca de su futuro, que es lo que realmente le gustaría y quiere estudiar de manera profesional. Jenny Navarro, encargada del departamento de maquillaje, explicó que la compañía de Teatro le ha dado la oportunidad aprender más del maquillaje, profesión que desde niña le ha gustado. “Maquillamos a los actores, a los productores de las obras, a las edecanes, si (necesitan) algún efecto especial también lo hacemos. “Aquí nos ayuda mucha Miss Lucero, ella nos enseña muy bien y pues cada vez más me gusta aprender nuevas cosas

acerca del maquillaje, porque a mí siempre me ha gustado este trabajo y cuando escuché que el proyecto tenía ese departamento, pues no la pensé y me inscribí”, detalló. En este lugar, los artistas no tienen límites, ya que también alumnos a quienes les gusta la pintura o las artes plásticas plasman sus ideas y sueños a través de la escenografía. A pesar de que los recursos escolares están limitados para que la preparatoria de Calexico cuente con una compañía de teatro tan completa y profesional, los alumnos de manera entusiasta recaudan fondos para que los proyectos teatrales continúen, ya que los costos de vestuario, escenografía y sostenimiento son altos. El instructor del club aseguró que en el Valle Imperial existe mucho talento, pero, lamentablemente, los espacios para las artes son muy limitados. Por tal motivo, Alvarado exhortó a la comunidad a que apoyen el teatro asistiendo a las obras que presentan los alumnos, ya que el costo de las entradas es una cuota de recuperación mínima.


18 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018

ESPECTÁCULOS

Anuncian ciclo de cine de Tim Burton » JORGE Y LAURA POSADAS REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Los fanáticos de las películas del director estadounidense, Tim Burton, han sido invitados a que disfruten del programa cinemiércoles que tendrá lugar en el C\REA Cultura durante el mes de mayo con el ciclo “El mundo real de Tim Burton”. El ciclio dio inicio este miércoles 9 cuando dé inicio dicho ciclo con la proyección del filme Marcianos al Ataque, una producción de 1996 con las actuaciones estelares de Jack Nicholson, Glenn Close, Annette Bening, Pierce Brosnan, Danny DeVito, Martin Short, Michael J. Fox, Sarah Jessica Parker, entre otros.

“Marcianos al ataque” es una parodia de los filmes de ciencia ficción de los años 50. La historia comienza cuando unos platillos voladores procedentes de Marte sobrevuelan todas las capitales del mundo; la población, aterrada, espera conocer sus intenciones. Afirman ser pacíficos, pero sin demora fulminan a todos los terrícolas que se les ponen en el camino. De este modo empieza una extraña guerra de alta tecnología con los salvajes efectos especiales. Tim Burton nació en Burbank, California, ha destacado tanto de la animación como de las películas con actores reales, algo característico de su filmografía es que

sobresale por una factura visual puesta al servicio de historias fantásticas y góticas, ha dirigido más de una veintena de películas desde la década de 1980. Las funciones inician a las 6 de la tarde y no tienen costo de entrada. Las películas serán exhibifas en la megapantalla del Teatro Benito Juárez. Cinemiércoles es un programa que tiene como objetivo fomentar el gusto por el séptimo arte a través de ciclos temáticos llevados a cabo en espacios públicos y de fácil acceso a la gente. El CREA Cultura se encuentra ubicado en el 2050 de la Calle Salina Cruz en la Colonia Guajardo.

Serán padrinos Boricuas REDACCIÓN Adelante Valle

MIAMI — La empresaria, entrenadora de vida y conferencista motivacional, Laura Posada, y su esposo Jorge, ex jugador de los Yankees de Nueva York, serán homenajeados como padrinos del Desfile del Día Nacional de Puerto Rico. El evento se desarrollará el próximo 10 de Junio en la Quinta Avenida de Nueva York. Laura Posada será homenajeado por su gran labor y ayuda a Puerto Rico después del Huracán María. “Estamos muy honrados de ser padrino y madrina del Desfile, en especial

este año en el que es tan importante seguir luchando para que el mundo no se olvide de Puerto Rico. “Todavía queda mucho por hacer y está en nuestras manos reconstruir nuestra amada Isla del Encanto”, dijo Laura. El próximo 16 de mayo,

Sebastián Rulli y Angelique Boyer, disfrutando de un descanso. TOMADA DE TWITTER

la pareja será conferencista del evento de Spotify en Puerto Rico, donde además harán un donativo a la Fundación de Ayuda a Puerto Rico Por el Huracán. Al siguiente día en Nueva York, Laura y Jorge estarán presentes junto a David Wells en la celebración “The Perfect Game”, o juego perfecto, el cual conmemora el 15 de mayo de 1998, cuando Wells lanzó un juego perfecto contra los Mellizos de Minnesota, convirtiéndose en el decimoquinto lanzador en lanzar un juego perfecto y el primero de los Yankees en lanzar un juego perfecto en la temporada regular.

La cantante Belinda tuvo que ser hospitalizada debido a problemas con un par de piedras en su sistema. TOMADA DE TWITTER


ESPECTÁCULOS

Designa People a los más bellos PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

NUEVA YORK — La edición de "Los 50 más bellos" de People en Español destaca, como cada año, a las celebridades latinas más importantes del mundo del entretenimiento. Los editores decidieron este año mostrar a los famosos en un ambiente relajado, dándoles la oportunidad de tomar su propia foto con el celular iPhone X. El resultado es "Bellos alrededor del mundo", una muestra de imágenes en países tan familiares como México o Estados Unidos y tan exóticos como Turquía o Australia. Los elegidos para la portada de este año fueron los cantantes J Balvin, Demi Lovato, Amara La Negra y Maite Perroni. Algunas de las famosas homenajeadas en la edición son, entre otras, Angélica Vale, Gaby Espino, Ilia Calderón, y Dayanara Torres. Por la parte masculina, destacan Fabián Ríos, Ozuna, Eugenio Derbez, Maluma, y Jaime Camil, entre otros. Como todos los años, los fieles usuarios de People en Español tuvieron la oportunidad de votar para incluir a dos de sus estrellas favoritas en la lista. En esa ocasión los ganadores fueron la vloguera Mariela Marrero y el cantante Sebastián Yatra. La edición será presentada el martes 15 de mayo en la ciudad de Nueva York en la gala de "Los 50 más bellos".

Viernes 11 de Mayo del 2018 • AdelanteValle.com

19


20 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018

ESPECTÁCULOS

TIMBIRICHE EN MEXICALI

Lanza Mon Laferte versión en japonés REDACCIÓN Adelante Valle

Luego de haber lanzado el sencillo “Antes de Tí”, cuyo video y canción han acumulado más de 40 millones de reproducciones, la cantante chilena Mon Laferte ha decidido hacer algo arriesgado. Con una propuesta basada en la estética de la milenaria cultura oriental, ha decidido lanzar

una versión en japonés del mismo tema. En varias ocasiones, la sudamericana ha confesado ser admiradora de dicha cultura. Ahora, convencido de que debe continuar experimentando con la música y decidida a llevar sus canciones a varias latitudes, la artista ha decidido presentar esta versión. Actualmente, Mon

Laferte se encuentra de gira junto con Juanes y Caloncho, dentro del denominado “Amarte Tour”, en el cual visitan varias ciudades de Estados Unidos y Canadá. Esta semana, la cadena MTV anunció a Mon Laferte como una de las anfitrionas de los Premios MTV MIAW 2018, que serán transmitidos el domingo 3 de junio en latinoamérica.

Lanza Enrique Iglesias nuevo sencillo REDACCIÓN Adelante Valle

Enrique Iglesias lanzó su nuevo sencillo y video musical de “Move To Miami”, en dueto con el boricua Pitbull. El tema es su primer canción en inglés desde Bailando Ft. Sean Paul en 2014. “Move To Miami” fue producido por Nitti Gritti, Wuki y J.R. Rotem. Enrique y Pitbull han hecho tres giras juntos y

“Move to Miami” será la duodécima colaboración que el gran dúo realiza, incluyendo remixes. Recientemente Enrique se presentó en Sao Paulo,

donde sus fans lo habían esperado por mucho tiempo mientras que en Argentina regresó con más éxito que nunca, donde su público coreó sin cesar todos sus temas en su concierto. Por otra parte, Enrique fue merecedor al premio “Mejor Tour del Año” en los Premios Billboard 2018 que se llevaron a cabo en fechas recientes. Próximamente Enrique se estará presentando en Europa.


INMIGRACIÓN

Viernes 11 de Mayo del 2018 • AdelanteValle.com

21

Anuncian cancelación de protección especial para hondureños REDACCIÓN Adelante Valle

WASHINGTON — La Secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, anunció el fin de la designación del Estado de Protección Temporal (TPS) para Honduras establecida dentro de la Ley de Inmigración y Nacionalidad. La funcionaria indicó que el gobierno federal ha otorgado un plazo para concluir dicho programa de 18 meses. De esta forma, esta protección concluirá el 5 de enero el 2020. La funcionaria dijo que la decisión de terminar el TPS para Honduras fue tomada tras revisar las condiciones relacionadas con los desastres ambientales para la designación original de 1999 del TPS. Las autoridades dijeron haber evaluado las afectaciones que dieron origen al TPS, como lo establece la ley. Nielsen dijo que tras haber considerado de forma cuidadosa la información disponible, como las recomendaciones recibidas como parte de un proceso de consulta entre varios organismos, la dependencia determinó que las condiciones en Honduras tras el huracán Mitch, utilizados para la designación del TPS se ha reducido a grado tal que ya no debería ser considerada como importante. Por lo tanto, dijo, la designación actual del TPS debe terminarse. De acuerdo al Departamento de Seguridad Nacional (DHS), desde 1999 las condiciones en Honduras luego del huracán han mejorado notable-

Las familias y las comunidades serán separadas, y expulsar a estos miembros contribuyentes de la sociedad de la fuerza laboral le robará al país más de 31 mil millones de dólares del producto interno bruto durante los próximos 10 años”. Tom Jawetz, vicepresidente de política de inmigración del Centro para el Progreso Americano (CAP)

mente. El gobierno estadounidense realizó la última revisión de las condiciones del país en octubre de 2016. Desde entonces, Honduras ha hecho progresos sustanciales en la recuperación posterior a los huracanes y la reconstrucción del huracán Mitch 1998, agregó la secretaria. Según el DHS, los 18 meses que dio para terminar la protección especial servirán para que los ciudadanos hondureños puedan salir del país o soliciten un estatus migratorio legal alternativo en los Estados Unidos. Los ciudadanos hondureños en los Estados Unidos que se beneficiaron de TPS podrán recibir otras protecciones bajo el sistema de inmigración para los que son elegibles, dijo Nielsen. Además, el gobierno de Honduras podrá prepararse para el retorno y la reintegración de sus ciu-

dadanos. Durante este periodo, el DHS dijo que trabajará con el Departamento de Estado y el Gobierno de Honduras para ayudar a educar a las partes interesadas y facilitar una transición ordenada. El gobierno publicará material en Internet y llevará a cabo actividades de difusión como teleconferencias, reuniones comunitarias y mesas redondas para que las poblaciones afectadas puedan comprender de forma exacta sus derechos y obligaciones. Los ciudadanos de Honduras con registros de TPS podrán reinscribirse al proyecto y solicitar documentos de autorización de empleo para trabajar legalmente en los Estados Unidos hasta la terminación de la designación. La decisión afectará a unos 57 mil hondureños, quienes al término de la protección especial de-

berán abandonar los Estados Unidos. Para Tom Jawetz, vicepresidente de política de inmigración del Centro para el Progreso Americano (CAP), la decisión muestra la tendencia del actual gobierno de eliminar las protecciones a personas que han vivido y trabajado legalmente en este país durante años y que cumplen con las leyes. El especialista señaló que los beneficiados hondureños del TPS han estado en los Estados Unidos durante un promedio de 22 años, y viven con aproximadamente 53 mil niños nacidos en los Estados Unidos. “Las familias y las comunidades serán separadas, y expulsar a estos

R

A

miembros contribuyentes de la sociedad de la fuerza laboral le robará al país más de 31 mil millones de dólares del producto interno bruto durante los próximos 10 años”, agregó el especialista. Otro integrante del CAP, Dan Restrepo, quien es becario principal de Seguridad Nacional y Política Internacional del organismo, añadió que el gobierno de Donald Trump parece decidido a desestabilizar a los vecinos de los Estados Unidos como Honduras. Esta decisión, que se produce después de que el gobierno decidió reconocer unas elecciones presidenciales cuestionadas en Honduras, aumentará la inestabilidad

regional, al impactar la economía de ese país y ejercer presión adicional sobre las débiles instituciones del país. Por su parte, el Presidente de NextGen America, Tom Steyer, calificó la decisión del gobierno federal como un ataque cobarde a un grupo de personas inocentes quienes huyeron de la violencia en su país de origen, han hecho de este país su hogar y son miembros valiosos que han estado contribuyendo a nuestra sociedad por más de dos décadas. “Este acto cruel es otro ejemplo de que la administración de Trump está dispuesta a apostar vidas humanas a cambio de votos.

¡Expresate!

D

I

Con Raquel Villa y Dalia Pesqueira (not shown)

O

B

I

E

N

E

S

T

A

R

¡Escuche! Tema para la semana sera

Primeros Auxilios de Salud Mental (Originalmente transmitido en mayo 2017)

Si le gustaría tener respuesta a su pregunta en el programa, envíe un correo electrónico a programaexpresate@yahoo.com

El programa de Primeros Auxilios de Salud Mental es un taller interactivo que introduce a los participantes mayores de 16 años, los factores de riesgos y las señales de advertencia de problemas de salud mental. Este entrenamiento construye la compresión de enfermedades de salud mental, el impacto de estas enfermedades y describe tratamiento comunes. La conciencia de salud mental puede construir comunidades más seguras y saludables. Marie Arroyo, Supervisora Programa de Servicios de Enlace y Apoyo Transitorios Terapeuta Residente de Matrimonio y Familia ICBHS-El Centro

Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion

Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am

Imperial County

Behavioral Health Services

Systems of Care

1-442-265-1525 • 1-800-817-5292

465769

www.co.imperial.ca.us/behavioralhealth/


22 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018

DINERO

» INDICA ESTUDIO DE NIELSEN

Dominan latinas mercado nacional REDACCIÓN Adelante Valle

El segmento de los consumidores de origen hispano ha seguido creciendo, aumentando al mismo tiempo su poder de compra y representando un atractivo para las compañías estadounidenses. Un estudio de Nielsen, publicado en septiembre pasado, revela que este grupo de consumidores ha obtenido avances en lo económico, lo que a su vez ha influenciado el mercado. Además, los consumidores hispanos han visto avances también dentro

de las compras por medios digitales, especialmente las mujeres latinas, quienes se encabezan los cambios en la conducta del comprador a nivel nacional. El estudio indica que la población hispana de los Estados Unidos se ha expandido rápidamente y, a pesar de las políticas federales del nuevo gobierno, este segmento del mercado continuará creciendo. La expansión llegará a tal grado que en 45 años los hispanos habrán aportado el 65 por ciento del crecimiento nacional. Nielsen indica que el

inmenso aumento poblacional, que a su vez llevará a las mujeres latinas a ser las principales tomadores de decisiones del país, es especialmente importante de considerar tanto en tamaño como en la influencia en los Estados Unidos. La compañía asegura en su reporte de la Serie de Inteligencia Diversa, llamado Latina 2.0: Conscientes Fiscalmente, Culturalmente Influyentes y Familiares que seis estados albergan a más de 1 millón de mujeres hispanas en sus zonas metropolitanas más grandes, lo que representa la may-

oría de la población femenina en dichas áreas. Además, las mujeres hispanas han alcanzado un mayor nivel educativo, ampliando sus horizontes a la creación de empresas y convirtiéndose en unas de los consumidores más poderosos e influyentes en los Estados Unidos. Las consumidoras hispanas ya se encuentran en el radar de los mercadólogos, quienes buscan llegar a este mercado a través de la tecnología y las redes sociales. Enchufadas

Para las mujeres latinas, mantenerse en contacto con familiares y amistades, además de buscar u ofrecer consejos sobre diversos productos con sus conocidos es sumamente importante. Para ello, el teléfono inteligente es su mejor herramienta. De acuerdo al estudio, el 88 por ciento de las hispanas dijeron poseer un artefacto de este tipo, además de estar conectadas 15 por ciento más que las mujeres blancas no latinas que cuentan con un teléfono inteligente. Así mismo, el estudio revela que las latinas pasan unas 22 horas a la semana viendo videos, usando programas de sus teléfonos inteligentes o navegando por internet en sus teléfonos. Además, las consumidoras hispanas son más proclives a adquirir relojes inteligentes, que las convierte en poseedores de este tipo de aparatos a más temprana edad que

otras mujeres. Curiosamente, el estudio indica que las hispanas de todas las edades pasan más tiempo viendo la televisión que el resto de las mujeres. Sin embargo, en este mismo segmento existe una diferencia, ya que las mujeres latinas de 50 años o más pasan más tiempo viendo televisión abierta y escuchando estaciones de AM y FM que las hispanas de menor edad. Por su parte, las latinas entre 35 y 49 años de edad pasan más tiempo navegando en internet y viendo videos en sus computadoras personales, mientras las hispanas de entre 18 y 34 años utilizan más los aparatos multimedio. Enredadas

El estudio establece que la mitad de las hispanas dijeron utilizar las redes sociales para mantenerse en contacto con sus familiares y amigos, mientras el 44 por ciento dijo usar estas plataformas

para seguir las actividades de amigos y parientes. Además, el 19 por ciento de las latinas aseguraron utilizar las redes sociales para apoyar a sus compañías o marcas favoritas, superior al 16 por ciento de mujeres blancas no hispanas. Nielsen aseguró en su reporte que el 19 por ciento de las latinas usan los medios sociales como fuente importante para revisar o calificar productos y servicios. En un periodo de 30 días, las latinas dijeron utilizar 96 por ciento más la plataforma Snapchat que sus similares de raza blanca no hispanas. Aunque en menor medida, lo mismo ocurre con plataformas como Instagram, Spotify, Google + y Pandora. Por otra parte, el reporte indica que dos de cada cinco latinas aceptó haber sido cuestionadas por otras mujeres antes de hacer una compra.


SALUD

Viernes 11 de Mayo del 2018 • AdelanteValle.com

23

Cosas que debe saber sobre el derrame cerebral REDACCIÓN Adelante Valle

DALLAS — El derrame cerebral es una de las principales causas prevenibles de muerte, pero la falta de concienciación, educación y recursos son barreras para ponerle un alto. Durante el mes de mayo, el mes del derrame y ataque cerebral en Estados Unidos, la Asociación Americana contra la Apoplejía, una organización voluntaria líder del mundo dedicada a salvar a las personas de los derrames cerebrales revela 20 cosas que seguramente no sabía acerca de los derrames, en conmemoración de su vigésimo aniversario. Existen diferentes tipos de derrames cerebrales: isquémico, hemorrágico y ataque isquémico transitorio (AIT). Un derrame isquémico consiste en la obstrucción de una arteria que va al cerebro, mientras que un derrame hemorrágico se produce cuando se rompe una arteria en el cerebro. El AIT o “mini derrame” es una obstrucción temporal en la arteria que va al cerebro. El ochenta por ciento de los derrames son isquémicos. Casi 120 millones de células cerebrales mueren cada hora durante un derrame cerebral. En comparación con la tasa normal de pérdida de células en el envejecimiento del cerebro, el cerebro envejece 3,6 años cada hora sin tratamiento. Mientras más rápido se reciba cuidado médico, las probabilidades de recu-

peración mejoran. Alrededor del 66 por ciento de las veces, alguien que no sea el paciente toma la decisión de buscar tratamiento; reconocer las señales de advertencia y los síntomas repentinos de un derrame cerebral para recibir tratamiento rápido puede ayudar a salvar una vida. F.A.S.T. ("rápido" en inglés) es un acrónimo que se utiliza para enseñar las señales de advertencia y síntomas repentinos más comunes de un derrame cerebral. F.A.S.T. significa: (F) face drooping (rostro caído), (A) arm weakness (brazo debil), (S) speech difficulty (dificultad para hablar), (T) time to call 9-1-1 (tiempo de llamar al 911). Menos de la mitad de la población conoce estas señales. Entre los síntomas de un derrame cerebral también se incluye el adormecimiento repentino, problemas de visión repentino en uno o en ambos ojos, cefalea o dolor de cabeza grave repentino sin causa y dificultad repentina para an-

dar. El llamar al 911 y trasladar al paciente en ambulancia al hospital es la forma más rápida de recibir tratamiento cuando alguien esta sufriendo de un derrame cerebral. Conducir al hospital es un error común que cometen las personas, que puede generar tiempos de espera más largos antes de que el paciente reciba atención médica. Los pacientes que tienen un derrame cerebral isquémico pueden ser que tengan una ventana de tratamiento, para removerles el coágulo (con un tubo pequeñito de acero), dentro de las seis horas hasta las 24 horas en ciertos pacientes con coágulos en los vasos grandes. El alteplase (también conocido como tPA) es un fármaco que se utiliza para disolver un coágulo de sangre que causa un derrame cerebral. Los pacientes de derrames cerebrales que llegan al hospital en un plazo de 90 minutos tras la aparición de los síntomas y reúnen

los requisitos para recibir tPA son casi 3 veces más probables de recuperarse sin sufrir discapacidad o de reducirla al mínimo cuando. TeleStroke es un sistema de telecomunicaciones, como FaceTime y Skype, que conecta a los pacientes con expertos en neurología de larga distancia. Las unidades de TeleStroke están mejorando el acceso a la asistencia médica inmediata y los resultados del paciente en los casos de derrames cerebrales que ocurren en áreas rurales. El sufrir un derrame cerebral aumenta el riesgo de tener otro (1 en 4 sobrevivientes tiene otro derrame). La prevención es fundamental porque los derrames secundarios pueden ser más debilitantes que el primero. En algunos casos de derrames cerebrales isquémico, la causa es desconocida (derrame “cryptogenic”). Cuando se desconoce la causa de un primer derrame, prevenir el segundo se convierte en un desafío. Es importante colaborar con médicos para averiguar la causa. Los sobrevivientes de derrame cerebral que suspenden su régimen de aspirina pueden aumentar su riesgo de tener otro derrame, posiblemente debido al aumento de los niveles de coagulación debido a la pérdida de los efectos anticoagulantes de la aspirina. Seguir un régimen de aspirina puede ayudar a prevenir derrames en algunos sobre-

vivientes. Las primeras directrices de rehabilitación de la ASA abogan por un enfoque intensivo de trabajo en equipo. Durante los tres primeros meses tras sufrir un derrame, el cerebro está preparado para aprender. Esta capacidad de nuestro cerebro se conoce como neuroplasticidad y desempeña una función fundamental en el proceso de recuperación. Get With The Guidelines®-Stroke es un programa en el hospital que fomenta la adherencia a las últimas directrices científicas para el mejoramiento de la calidad del cuidado de los derrames. El programa se implementó en 24 hospitales en el 2003 y actualmente se ha extendido a más de 2000 hospitales. En el “Stroke Belt”, una zona que abarca 11 estados del sudeste de Estados Unidos, el riesgo de sufrir un derrame cerebral es 34 por ciento más que el de la población en general. Están ocurriendo más derrames en personas entre las edades de los 30 y los 40. La hipertensión es la causa controlable más común del derrame cerebral. Las pautas recientes redefinieron la presión arterial alta como una lectura de 130/80 mm Hg o más. Una lectura normal sería cualquier presión arterial por debajo de 120/80 mm Hg y por encima de 90/60 mm Hg en un adulto. Casi la mitad de los adultos de EE. UU.

(alrededor de 103 millones) tienen hipertensión. Otros factores de riesgo de sufrir derrames son: obesidad, diabetes, colesterol, tabaquismo y antecedentes familiares. El ochenta por ciento de los derrames cerebrales son prevenibles. El comer saludable, mantenerse activo y controlar los factores de riesgo, son cambios importantes en el estilo de vida que ayudan a prevenirlos y combatirlos. “Tenemos que seguir esforzándonos al máximo para reducir los derrames cerebrales, especialmente en las comunidades multiculturales, y para transmitir nuestro mensaje a la juventud”, dijo Mitchell Elkind, profesor de Neurología y Epidemiología en Columbia University y presidente de la asociación. “Si no se conciencia a la gente para que sepa cómo poder prevenir, tratar y combatir los derrames cerebrales, no se podrán aprovechar todos los avances que se han logrado durante los últimos veinte años para salvar vidas”, añadió. La iniciativa de la asociación, Juntos para Terminar con la Apoplejía, sigue aumentando la concientización acerca de los derrames cerebrales, en parte gracias a los patrocinadores nacionales, Medtronic y Bayer Aspirin. El “derrame cerebral” o “derrame” también es reconocido como ataque cerebral, accidente cerebrovascular (ACV), embolia, ictus y apoplejía.


24 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Mayo del 2018

ROGERS ROGE ERS&RO ROGERS OGERS

T O Y O TA TA

2018s LLEGAND LLEGANDO DO DIARIAMENT DIARIAMENTE TE 2018 Corolla a LE

Tacoma’s–28 Tacoma’s a – 28 en Inventario • Tundra’s–20 Tu undra’s –20 en Inventario I

2018 20 18 T Tacoma a acoma

1.8L 4-Cyl 4-Cyl Automatic • Model #1852, Stkk #38177, Vin #777787

One at this payment

One at this payment

$86.89/mo. 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $20,104. 36-month lease,, 12K miles per p year y + 15¢ per p mile oover,r,, $4,999 , down drive drive-off -off + $1,250 , applied pp TFS lease cash on approved pp credit. Through g TFS. TFS. RResidual esidual $10,253. $ Excludes taxes, title, license license and $650 acquisition q fee. All lease examples are calculated for TFS lease cashlow mileage (12,000 miles), 36-month term, Tier 1+, and $$0 security deposit. Cap cost $13,372.

2018 Corolla iM

$117.37/mo. $117. 37/mo. 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $24,708. , 36-month 36-mo onth lease,, 12K miles pper year y + 15¢ per p mile over,, $4,999 , down drive drive-off -off on approved pp credit. Through g TFS TFS.. Residual Residual $$18,284. $18,284. Excludes taxes,, title,, license and $$650 acquisition q fee. All lease examples are miles),), 36-month term, Tier 1+, and $0 security deposit. Cap cost $19,390. calculated for TFS low mileage (12,000 miles)

2017 P Prius rius C

$$199 199/mo //m m moo 36-mo lease

over, $1,999 down drive-off drive-off + $1,750 Plus tax and license. MSRP $23,654. 36-month lease, 12K miles per year + 15¢ per milee over, TFS. RResidual esidual $12,773. Excludes taxes, title, t license and $650 acquisition fee. All applied TFS lease cash on approved credit. Through TFS. a $0 security deposit. Cap cost $22,828. $222,828. , lease examples are calculated for TFS low mileage (12,000 miles), 36-month term, Tier 1+, and

$289 $2 2 lease 289 /m /mo mo 36-mo 6 6-mo

2018 RA RAV4 AV4 Hybrid

$299 299 /mo /mo 36-mo -mo lease

2018 Camry Hybrid

2.5L 4-Cyl 4x2 4 • Model #4430

$219 219/mo 36-mo lease

2.5L 4-Cyl Au Automatic utomatic LE • Model #2546

$$269 269/mo //m moo 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $30,754. 36-month lease, 12K mi miles iles per year + 15¢ per mile over over,, $1,999 down drive drive-off -off + $1,000 applied TFS lease cash on approved credit. Through TFS esiddual $17,837. Excludes taxes, title, license and $650 acquisition fee. All TFS.. RResidual lease examples are calculated for TFS low mileage (12,000 mile es), 36-month term, Tier 1+, and $0 security deposit. Cap cost $29 ,592. miles), $29,592.

2018 P Prius rius LB

2018 Highla Highlander ander LE Plus

1.8L 4-Cyl Hybrid • Model #1223

Plus tax and license. MSRP $28,209. 36-month lease, 12K miles per year + 15¢ per mile ov over, err, $1,999 down drive drive-off -off + $3,750 TFS license and $650 acquisition fee. All lease applied lease cash on approved credit. Through TFS Residual $12,130. Excludes taxes, title, license TFS.. Residual examples are calculated for TFS low mileage (12,000 miles), 36-month term, Tier 1+, and $0 security deposit. Cap cost $27,678.

$229.37/mo. $229.37/m mo. 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $36,143. 36-month lease,, 12K mile miles es per p year y + 15¢ per p mile over,, $4,999 , down drive drive-off -off on approved pp credit. Through g TFS. TFS. RResidual esidual $$23,854. Excludes taxes, taxees,, title,, license and $650 $ acquisition q fee. All lease examples are calculated for TFS low mileage (12,000 miles), 36-month term,, Tier 1+, and $0 security deposit. Cap cost $29,244.

Plus tax and license. MSRP $25,629. 36-month lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, overr, $1,999 down drive-off drive-off + $1,000 applied TFS lease cash on approved credit. Through TFS. TFS. Residual Residual $14,609. Excludes Excludes taxes, title, license and $650 acquisition fee. All lease examples are calculated for TFS low mileage (12,000 miles), 36-month term, teerm, Tier 1+, and $0 security deposit. Cap cost $24,612. $24,612.

1.8L 4-Cyl Plug-In Hybrid • Model M #1235

Plus tax and license. MSRP $21,749. 36-month lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over over,r, $1,999 $11,999 down drive-off drive-off on approved credit. Through TFS. TFS. Residual Residual $10,875. Excludes taxes, title, license and $650 acquisition fee. All lease examples are calculated for TFS low mileage (12,000 miles), 36-month term, Tier 1+, and $0 security deposit. deposiit. Cap cost $21,355.

$140.18/mo. 36-moo lease

Plus ta tax ax and license. MSRP $25,188. 36-month lease,, 12K miles pper yyear + 15¢ pper mile over,r,, $4,999 , down down drive-off drive-off + $500 applied pp TFS le lease ease cash on approved pp credit. Through g TFS TFS.. RResidual eesidual $$13,602. Excludes taxes, title, license and $6 $650 650 acquisition q fee. All lease examples examp ples are calculated for TFS low mileage (12,000 miles), 36-month term, Tier 1+, and $0 security deposit. Cap cost $18,637.

2.5L 4x2 4-Cyl • Model M #4430

2017 P Prius rius P Prime rim me

1.5L 4-Cyl Hybrid • Model #1201 1

4x2 SR5 Dbl Cab 5.7L • Mod Model del #8241, Stk #38609, Vin #237378

One at this payment

2018 RA RAV4 V4

4x2 4-Cyl Automatic • Model Mod del #2404

$$189 1889//m/momomo 189 36-mo 36 6-mo lease

2018 T Tundra undra

2.5L 4-Cyl 4-Cyl Automatic • Model #2546, Stk #38881, Vin #603441

One at this payment

2018 C-HR XLEE

1.8L 4-Cyl Automatic • Model #6272 #62 272

Plus tax and license. MSRP $20,670. 36-month lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over over,r, $1,999 down drive drive-off -off + $1,750 applied TFS lease cash on approved credit. Through TFS esidual $10,335. Excludes taxes, title, license and and $650 acquisition fee. All TFS.S. RResidual lease examples are calculated for TFS low mileage (12,000 miles), 36-month term, Tier 1+, and $0 security deposit. Cap cost $20,037. $20,037.

2018 Camry SE

4x 2 SR Access Access Cabb 2.7L • Model #7162, Stk #38378, Vin #107322

$279 279 79/mo //m m moo 36-mo 6-mo lease

Plus tax and license. MSRP $28,909. 36 month lea lease, se, 12K miles per year + 15¢ per mile over over,, $1,999 down drive-off drive-off + $500 applied TFS lease cash on approved credit. Through TFS esidual $15,900. Excludes taxes, title, license and $650 acquisition fee. All lease TFS.. RResidual examples are calculated for TFS low mileage (12,0 000 miles), 36-month term, Tier 1+, and $0 security deposit. Cap cost $27,497. (12,000

2018 201 18 Sienna L

3.5L V6 4x 4x2 x2 • Model #6947

$329 $3 3229lease 329 /m /mo mo 3 36-mo

Plus tax and license. MSRP $25,805. 36-month lease, 12K miles perr year + 15¢ per mile over over,r, $1,999 down drivedriveoff TFS. RResidual esidual $13,419. Excludes taxes, title, license and and $650 acquisition fee. All lease examples are off.. Through TFS. calculated for TFS low mileage (12,000 miles), 36-month term, Tier 1+, and $0 security deposit. Cap cost $25,122.

3.5 L V6 V 4x2 • Model #5328

$$359 359/mo /mo 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $36,679. 36-month lease, 12KK miles per year + 15¢ per mile over, overr, $1,999 down drive-off drive-off on approved credit. Through TFS. TFS. Residual Residual $22,374. Excludess taxes, title, license and $650 acquisition fee. All lease examples are calculated for TFS low mileage (12,000 miles), 36-month 36-monnth term, Tier 1+, and $0 security deposit. Cap cost $34,676.

$$379 379 79/mo /m mo 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $32,075. 36-mo 36-month nth lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over over,r, $1,999 down drive drive-esidual $17,641. Exclud off es taxes, title, license and $650 acquisition fee. All lease examples are off.. Through TFS TFS.. RResidual Excludes calculated for TFS low mileage (12,000 mile s), 36-month term, Tier 1+, and $0 security deposit. Cap cost $30,489. miles),

Financiamiento a traves de TFS (Toyota Financial Servi Services) ces) nivel 1+, con puntaje de crédito mínimo de 720. *Todos los pr precios recios p promocionados romocionados no incluyen cuotas gubernamentales, impuestos, impue estos, licencia, $80 por cargo de preparación de documentación, cualquier cu ualquier equipo adicional instalado por el distribuidor, cargo por prueba pru ueba de emision de gases contaminantes y cargos por financiamiento. *En modelos seleccionado seleccionados. os. Con crédito aprobado. Restriciones de residencia se aplican. E Ell cliente puede escoger opciones de tasa de interés ó reembolso. Financiamiento F sujeto a aprobación de crédito. $16.67 por mes po porr cada $1,000 financiados al 0.0% de interés por 60 meses, en todos tod dos los modelos nuevos seleccionado en inventario. ó $13.88 por mes por cada $1,000 financiados al 0% de interés por 72 meses en todos los modelos nuevos n seleccionado seleccionadoss en inventario. Enganche puede ser requerido. requerido. Vea a su distribuidor para más detalles. Oferta expira 5/20/18. Estos E incentivos podran terminar sin previo aviso. Fotos para propósito propó ósito de ilustración unicamente.

EELL ME M MEJOR EJOR J R DI JO D DISTRIBUIDOR IIS IST ISTRIBUIDOR STR S ST TRIBUI TRIBUI R D OR D DEE AUTOS AUT AUT AU UTO TO T OS USA U USADOS SA ADOS AD OS ROGER ROGERS S & ROGE ROGERS RS T TOYOT TOYOTA TA Felicitaciones! N Nuestro uestro lectores han votado o por ustedes como el mejor mejor en su categoria en este año añ ño en el Imperial Valley Press Pre ess Readers’ Readers’ Choice. Gracias a su compromiso com mpromiso en excelencia y su s compromiso en servir a nuestra comunidad. Wednesday, May 24, 2017 Date

Belinda Belin nda Mills, Publisher

ESPECIALES ESPECIA ALES DEL MANAGER MANAGER • ESPECIALES S DEL MANAGER MAN NAGER 2008 DODGE RA RAM AM 1500 2010 TO TOYOTA OYOT TA COROLLA 2006 BMW 530I 2017 TOYOTA TOYOT TA COROLLA CO OROLLA S PLUS SSTOCK TTO OCK #2 #216 #21680 680 VIN V IN #159 #159441 594 944 441

SSTOCK TTO OCK #2 #216 #21633 633 VIN V IN # #060240 066024 022440

WAS WA AS $1 $12,895 12,,895

NOW OW W

2009 TOYOT TOYOTA TA COROLLA STOCK ST OCK #21675/VIN #033352

WAS W AS A $11,895

NO NOW OW

$8 $ $8,995 8,,99 95

2018 TOYOT TOYOTA TA COROLLA STK # 21664R VIN #747804

$10,995

ONLLY 39K ONLY O MILES

WAS WA AS $1 $13,495 13, 3,4 ,4495

2015 HYUNDAI SONAT SONATA TA STOCK ST OCK #21539/VIN #001798

WAS W AS A $15,995

NO NOW OW

SSTOCK TTO OCK #2 #2159 #21593 5993 VIN V IN # #M39203 M39 M3392 92203

$9, $9 $9,888 9,,88 888

2015 20 015 TOYOT TOYOTA TA AVALON HYBRID STK # 21500 VIN #041142

NOW OW

$11,995

2017 NISSAN N VERSA

STOCK ST OCK #21576R/VIN #215766R/VIN #815266 • PRIOR RENTAL RENTAL

WAS W AS $14,495

NOW NO OW

$11,99 $11, $11,995 95

2014 TOY TOYOTA YOT TA HIGHLANDER STK # 21502/VIN #037886

WAS WA AS $1 $15,895 15, 5,8 ,8895

2016 SCION N IA STOCK ST OCK #21627/VIN #102747 #102747

WAS W AS $14,885

SSTOCK TTO OCK #2 #2159 #215900 59900 VIN V IN #2 #29 #297892 297 977892 8992

NO NOW OW

NOW OW

$ ,995 $12, $12,995

2015 TOYOT TOYOTA TA S SIENNA

STOCK ST OCK #21616/VIN #681423 • PRIOR RENTAL RENTAL

ONLY 11,66 1,660 660 MILES

$12,995 $12 ,995 5

2017 TOYOTA TOYOT TA YARIS

NOW NO OW OW

WAS WA AS $1 $18, $18,995 8,9 ,9995

2017 TOYOTA TOYOT TA COROLLA

STK # 21553R/VIN #074191 • PRIOR RENTAL RENTAL

STK #21575R VIN #730313 - PRIOR RENTAL RENTAL

$13,888 $13 $13, $13,88 ,88 88 8

NOW NO OW

$16,995 $16, $16,995

2016 TOYOT TOYOTA TA 4 RUNNER 4X4

2018 TOYOT TOYOTA TA CAMRY

STK # 21501 VIN #289680

STK # 21570R VIN #003738 - PRIOR RENTAL RENTAL

ONLY 117K 7K MILES

NOW NO OW

$17,,99 $17,995 95

WAS W AS A $25,995

NO NOW OW

$19, $19,888 9,,888

W WAS AS A $26,895

NOW NO OW

$22,,888 $2 $22,888

NOW NO OW OW

$ ,89 $23,895 $23, $2 895

WAS W AS A $26,155

NO NOW OW OW

$24 $2 $24,88 $24,888 4,88 4, 88 8

WAS W AS $37,495

NO NOW OW

$3 $33,888 33,888

NOW OW

$14,888

2016 KIA SPORT SPORTAGE TAGE A

STOCK ST TOCK #21629R/VIN#866102 • PRIOR RENTAL RENTAL

WAS W AS A $19,995 $119,995

NO NOW OW OW

$17,,49 $17,495 95

MUCHOS M MU UCHO UC CHO HOS MÁS M MÁ ÁS D ÁS DE DON DO DONDE OND NDE D ESCOGER E ES SCOG SC SCO SCOGER COG OGER GE ER R

T Todos los precios promocionados no incluyen cuotas gu gubernamentales, ubernamentales, impuestos, cargo por preparación de documen documentos, ntos, cargo por pprueba rueba de emision de gases contaminantes y cargos c por financiamiento. Vehículos sujetos a previa venta. Ve Vea ea a su distribuidor pa para ra más detalles. Fotos para propósito de ilustración unicamente. Expira 5/13/18

ROGERS ROG ERS&ROGE ROGERS ERS

2351 Hwy 86 6 • Imperial •

760-460-4964 760-460-4964

Family F amily a Owned fo for or Over 90 Y Years e ears RogersandRogersToyota.com R ogersandRogersT To oy yota.com VOTED #1 BEST NEW AU UTO DEALER 2017 2 I.V. PRES SS READERS’ CHOICE C AUTO PRESS

VOTED #1 1 BEST NEW A AUTO DEALER 2 2017 I.V. PRES PRESS SS READERS’ C CHOICE

VOTED D #1 BEST NEW W AUTO DEALE DEALER ER 2017 I.V. PR PRESS RESS READERS READERS’ S’ CHOICE

VOTED #1 BEST NEW AU AUTO UTO DEALER 2017 2 I.V. PRES PRESS SS READERS’ C CHOICE

11177036

Adelante 0511 2018  

SEMANARIO EN ESPAÑOL CUBRIENDO AL VALLE IMPERIAL Y MEXICALI

Adelante 0511 2018  

SEMANARIO EN ESPAÑOL CUBRIENDO AL VALLE IMPERIAL Y MEXICALI

Advertisement