Adbhhut Media Punjabi-(ਪੰਜਾਬੀ) March 2019 1st Edition

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡≈͉≈ ¡ıÏ≈ 1

Ó≈⁄ B@AI

Ó≈⁄ B@AI, √≈Ò A : ¡ß ’ C «Ù’≈◊Ø , Ô± ¡ À √ ¬∂ , WWW.ADBHHUTMEDIA.COM Íz ’ ≈ÙÈ : ¡ÁÌπ æ  Ó∆‚∆¡≈

ͱ∆ ıÏ √Î≈ G ”Â∂ Á∂÷Ø

¡«ÌÈßÁÈ Á≈ Ú≈‘ÿ≈ √‘æÁ ”Â∂ ‹ÈÓ «ÁÈ “Â∂ «Óµ‚-ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ Ù≈ÈÁ≈ “¡«ÌÈßÁÈ” ͱ∆ ÷Ï ¡Â∂ Â√Ú∆ª H-I

ͱ∆ ıÏ √Î≈ G ”Â∂ Á∂÷Ø

2

Ó≈⁄ B@AI

‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ ¡ÁÌ∞µÂ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √∆È∆¡ √ßÍ≈Á’ ¡Â∂ ß ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ Á≈ ‰È∆Â’ √Ò≈‘’≈ «ÈÔ∞’ «Ó‚ÚÀ√‡ Í‹≈Ï∆

Í‹≈Ï∆ ß «¯ÒÓ≈∫ Á≈ ¡Â∆Â, ÚÂÓ≈È Â∂ Ì«Úµ÷ ‹ÁØ∫ Ì≈ Í≈«’ Á∆ Úß‚ È‘∆∫ √∆ ‘ج∆ Â≈∫ Ò≈‘Ω «Úµ⁄ Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ≈∫ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘∞Á ß ≈ √∆¢ ¿∞È≈∑ ∫ Ú∂«Ò¡≈∫ «Úµ⁄ ’∞fi ⁄ß◊∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡≈∫, Í ¿∞√ √Ó∂∫ Ò◊Í◊ «¬µ’Ø Â∑≈∫ Á∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ωÁ∆¡≈∫ √È Â∂ ¿∞È≈∑ ∫ Á≈ ◊∆ √ß◊∆ Ú∆ «¬µ’Ø «‹‘≈ ‘∞Á ß ≈ √∆¢ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ÏßϬ∆ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ ÂÏÁ∆Ò ‘؉ ’’∂ Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ≈∫ 鱧 ’∞fi Ó∞Ù«’Ò≈∫ ¡≈¬∆¡≈∫, Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ◊µ‚∆ Ò∆‘ “Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò «¯ÒÓ “ÔÓÒ≈ ‹µ‡“, “’Ω‚∂Ù≈‘“, “Óß◊Â∆“, “ÍØ√Â∆“, “‘∆ «√¡≈Ò“ Â∂ “◊∞Ò ÏÒØ⁄“ Ú◊À≈ «¯ÒÓ≈∫ È∂ Úµ÷∆ ÂØ ÎÛÈ∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ Â∂ ◊∆ √ß◊∆ «Úµ⁄ Ú∆ ÊØÛ≈∑ Ú÷∂Ú≈∫ ÍÀ‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ “ÓÁ≈∆“, “Ó∞«‡¡≈“, “Ì≈¬∆¡≈ ‹∆“, “Î∞µÓ‰“, “Ú‰‹≈≈“, “Î∂“∂ , “Í∆∫ÿ≈∫“, “‘∞Ò≈∂“, “Ó∞’Ò≈Ú≈“, “√ÂÒ∞‹ Á∂ ’ß„“∂ , “Òµ¤∆“, “ÁØ Òµ¤∆¡≈∫“, “«’µ’Ò∆“, “◊∞µ‚∆“, “√µÂ √≈Ò∆¡≈∫“, “ÍÁ∂√∆ „ØÒ≈“ ¡≈«Á «¯ÒÓ≈∫ ¡≈Ó ÁÙ’≈∫ ÚµÒ∫Ø «¬√ ¡≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂ Í√ßÁ ’∆Â∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫¢ «¬È∑≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ú∆ ¡≈Ó ’’∂ «Íß‚≈∫ Â∂ Ù«‘≈∫ Á∂ «ÓÙ‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘∞Á ß ≈ √∆¢ ¿∞Á∫Ø ‘≈Ò∂ √≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ ı≈√ Í∂∫‚± «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ È‘∆∫ √È «‹√ ’’∂ «Íß‚≈∫ Â∂ Ù«‘≈∫ Á∆ ÏØÒ∆ «Úµ⁄ Ú∆ ’ج∆ ı≈√ Ú÷∂Ú≈∫ Ú∂÷‰ ȱßÈ‘∆∫ «ÓÒÁ≈¢ «¯ÒÓ≈∫ Á∂ ◊∆Â’≈ Â∂ √ß◊∆Â’≈ Ú∆ Ù«‘∆ ÷∂Â≈∫ È≈Ò ‘∆ √Ïß«Ë √È, «‹√ ’’∂ «¬È∑≈∫ Á∆¡≈∫ ’‘≈‰∆¡≈∫, √ßÚ≈Á Â∂ ◊∆ Ú∆ Ù«‘∆ «’√Ó Á∂ ‘∞Á ß ∂ √È, Í ‘∞Á ß ∂ Ï∂«Ó√≈Ò √È «‹È∑≈∫ Á≈ ¡µ‹ Ú∆ ’ج∆ √≈È∆ È‘∆∫¢ ¿∞Í Áµ√∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Â∂ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆¡≈∫ ß◊Á≈ «¯ÒÓ≈∫ È∂ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ «Úµ⁄ ’ج∆ ı≈√ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ «Ò¡≈∫Á∆, Í √µÂ«Ú¡≈∫ Á∂ Á‘≈’∂ «Úµ⁄ «¬µ’ ı≈√ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ≈Ó Ó‘∂ÙÚ∆ Á∆ «¯ÒÓ “È≈È’ È≈Ó ‹‘≈˜“ È∂ «√È«Ó¡≈∫ «Úµ⁄ ÍzÚÙ ∂ ’∆Â≈¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ Ë≈«Ó’ «¯ÒÓ √∆ «‹√ «Úµ⁄ «√µ÷∆ «√Á’ 鱧 ÈÚ∂ ˜≈Ú∆¬∂ ÂØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úµ⁄ «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’ͱ, √ØÓ ÁµÂ, «ÈÙ∆, «ÚÓ∆ Â∂ ¡≈¬∆ ¡Àµ√ ‹Ω‘ È∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂¢ «¯ÒÓ «Úµ⁄ ÙË≈ Ì≈Ú «¬√ ’Á Ì≈± √∆ «’ «¬√ Á∆¡≈∫ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ È∂ ÁÙ’≈∫ Á∆ Ì∆Û È±ß «÷µ«⁄¡≈ Â∂ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ «Úµ⁄ ’ج∆ ı≈√ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞‹≈◊ ‘∞Á ß ∆ √∆ Â≈∫ ’¬∆ ÁÙ’ √’∆È ÚµÒ ÍÀ√∂√∞µ‡‰ Òµ◊Á∂ √È¢ Ï∂Ùµ’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡«‹‘∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Á≈ ÁΩ ⁄µ«Ò¡≈, Í «¬‘ ’ج∆

ı≈√ ‹ÒÚ≈ È≈ «Á÷≈ √’∆¡≈∫, «√Ú≈¬∂ Á≈≈ «√ßÿ Á∆ «¯ÒÓ “È≈È’ Á∞÷∆¡≈ √Ì √ß√≈“ Á∂¢ Í “È≈È’ È≈Ó ‹‘≈˜“ «‹ßÈ∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ È±ß È‘∆∫ «ÓÒ∆, Í √∞È∆Ò ÁµÂ Â∂ ≈Ë≈ √Ò±‹≈ Á∆¡≈∫ Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈Ú≈∫ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “ÓÈ ‹∆Â∂ ‹◊‹∆“ 鱧 ÁÙ’≈∫ È∂ ı±Ï √≈«‘¡≈¢ ‹∂ ˙Ó Íz’≈Ù È∂ ≈‹ ϵÏ 鱧 ÏÂΩ ‘∆Ø ÒÀ ’∂ “¡≈√≈ «Í¡≈ Á≈“ ω≈¬∆ Â∂ √Ø‘È Ò≈Ò ’ßÚ È∂ √∞Ì≈Ù ÿ¬∆ 鱧 È≈«¬’ Ú‹Ø∫ “Ù∂È∆“ «Úµ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈¢ «¬Ú∂∫ ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Íz¡’ ß ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡Ó«ßÁ «◊µÒ ȱßÒÀ ’∂ “√Ú‰“ «¯ÒÓ Ï‰≈’∂ ¡≈͉∂ Íß‹≈ω ‘؉ Á≈ ’˜ ¿∞Â≈«¡≈¢ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ Úµ‚∂ «ÎÒÓ√≈˜≈∫ Â∂ «√Â≈«¡≈∫ È≈Ò Ì∆ ͬ∆ ‘À, Í «¬È∑≈∫ «Úµ⁄∫Ø «’√∂ È∂ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á∆ Ï≈∫‘ ÎÛ‰ Á≈ ˜∂≈ È‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈¢ «¯ÒÓ “’‰’≈∫ Á∂ ˙‘Ò∂“ ‹ÁØ∫ ¡≈¬∆ Â≈∫ «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÎÒÓ ’≈Ò∆ «⁄µ‡∆ √∆, Í «¯ÒÓ È±ß «‘µ‡ ’È Ò¬∆ «¬√ «Úµ⁄ Ë«ÓßÁ Â∂ ¡≈Ù≈ Í≈«÷ “Â∂ «¯ÒÓ≈¬∂ «¬µ’ ◊∆Â È±ß ß◊Á≈ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ «¬√ ¿∞Íß «¬µ’ ‘Ø ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ‹◊‹∆ (Ó‘±Ó) Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ¡Ë∆È «¬µ’ «¯ÒÓ “Í∞µÂ ‹µ‡≈∫ Á∂“ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹µ‡≈∫ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò Ú≈Ò∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈¢ «Î Ú«ßÁ ÓÀÁ≈È «Úµ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ Ï∂Ùµ’ ¡≈͉∆¡≈∫ Ï‘∞Â∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ 鱧 ‡≈¬∆‡Ò Â≈∫ ‹µ‡≈∫ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ «ÁµÂ∂, Í «¯ÒÓ≈∫ «Úµ⁄ ‹µ‡≈∫ Á∂ ’≈È≈«Ó¡≈∫ Á∂ Ș≈∂ ˜± Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂ «‹Ú∂∫ “ÒßÏÛÁ≈È∆“, “√Íß⁄“, “Ú‡Ú≈≈“ ¡≈«Á¢ Ú«ßÁ, «Ó‘ «ÓµÂÒ, «ÈÓÒ «Ù∆, ÔØ◊≈‹ «√ßÿ, ◊∞µ◊± «◊µÒ, √Á≈ √Ø‘∆, ˙Ó Í∞∆ ¡≈«Á ’Ò≈’≈≈∫ È∂ ˙Í∆ «‹‘∆ Òµ◊‰ Ú≈Ò∆ Íß‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È È±ß ·∂·Â≈ Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞∫«Á¡≈∫ ÈÚ∂∫ ¡Ê ÍzÁ≈È ’∆Â∂¢ Ú«ßÁ Ú◊∂ «¯ÒÓ√≈˜≈∫ È∂ ¡÷≈Û≈ ’Ò⁄ ȱ ß Ú∆ Íz Ó ∞ µ ÷Â≈ Á∂ ‰ ∆ ¡≈ß Ì ’ «ÁµÂ∆, «√µ‡∂ Ú‹Ø ∫ Ó∞‘ßÓÁ √Á∆’, ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’, «¤ßÁ≈, È«ßÁ Ï∆Ï≈, ÍßÓ∆ Ï≈¬∆, ‰‹∆ ’Ω ¡≈«Á È∂ Ú∆ «¯ÒÓ∆ √’∆È “Â∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’∆Â≈¢ “⁄ß È ÍÁ∂ √ ∆“, “ÒΩ ∫ ◊ Á≈ «ÒÙ’≈≈“, “ÓÛ∑ ∆ Á≈ Á∆Ú≈“ Ú◊∆¡≈∫ √≈¯ √∞Ê∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ÁÙ’≈∫ ÚµÒØ∫ ÍzÚ≈È ’∆Â∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫¢ ∞Ó≈∫«‡’ Â∂ √Ó≈«‹’

√Ø’≈≈∫ Á∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Ú∆ «ÈßÂ ωÁ∆¡≈∫ ‘∆¡≈∫ «‹Ú∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘∆ ÁµÂ Â∂ ◊≈«¬’ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∆ “Ó≈ÓÒ≈ ◊ÛÏÛ ‘À“ ¡≈¬∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úµ⁄ “Ù‘∆Á-¬∂-Ó∞‘µÏ ϱ‡≈ «√ßÿ“, “Ú≈«Ù Ù≈‘“ ¡Â∂ ‘Ì‹È Ó≈È «’z “‹∆ ¡≈«¬¡≈∫ ȱ“ß ¢ Ó‘±Ó ‹√Í≈Ò Ìµ‡∆ 鱧 Ú∆ ¡√∆∫ Ì∞Ò≈ È‘∆∫ √’Á∂¢ ¿∞√È∂ Ù«‘∆ Ó∞‘≈Ú∂ Á∆ «¬µ’ √≈¯ √∞Ê∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ “Ó≈‘ΩÒ ·∆’ ‘À“ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’’∂ ÁÙ’≈∫ Á∂ Úµ‚∂ Ú◊ ȱߡ≈͉∂ ÚµÒ «÷µ«⁄¡≈¢ ‘∞‰ Â≈∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ú«∑¡≈∫ ÂØ∫ ¡≈Ó «‹‘∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∞fi «¬µ’ ı≈√ «’√Ó Á∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Ò¬∆ Ù∞Ì Ù◊È ‘∆ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Ó√ÒÈ “¡√≈∫ 鱧 Ó≈‰ ÚÂÈ≈ Á≈“ , “ËÂ∆“, “¡ß◊∂˜“, “ÏßÏ’ ± ≈‡“ ¡≈«Á¢ ÁØ «ÂßÈ «¯ÒÓ≈∫ «‹Ú∂∫ “’À∆ ¡ΩÈ ‹µ‡≈“, “⁄µ’ Á∂ 凓∂ , “‹µ‡ ¡À∫‚ ‹±Ò∆¡‡“ 鱧 «¬È∑≈∫ Á∆ ’≈Ó∂‚∆ Â∂ ¡Á≈’≈∆ ’’∂ ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈, Í «¬‘ Á∂÷‰ «Úµ⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’ ¡µ‹ Á∆¡≈∫ ’∞fi «¯ÒÓ≈∫ «Úµ⁄ ◊≈Ò≈∫ Á≈ ÍzÔ◊ Ø ÚË∂∂’∆Â≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∂ ¡’√ 鱧 „≈‘ Òµ◊Á∆ ‘À¢ ¡µ‹ Ï∆鱧 «„µÒØ∫, ‹√«ÚßÁ ̵Ò≈, ≈‰≈ ‰Ï∆, ’Ó‹∆ ¡ÈÓØÒ, Ï∆¡ÀµÈ ÙÓ≈, ¡ÀµÓ «Ú’, ◊∞⁄∂ «⁄µÂ’≈, ◊∞Íz∆ ÿ∞µ◊∆ ¡≈«Á 鱧 ÁÙ’ ‘≈√√ ’Ò≈’≈≈∫ Ú‹Ø∫ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ≈∫ Á∂ Í∞≈‰∂ «¬«Â‘≈√ ÚµÒ Í«Á¡≈∫ ¿∞Á∫Ø Á∆ ÒØÛ Ó∞Â≈«Ï’ Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ Â’È∆’ ¡È∞√≈ ÚË∆¡≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ‘ج¢∂ √Ó∂∫ È∂ ’Ú‡ ÏÁÒ∆ Â∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ «Úµ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡≈∫ Ș ¡≈¿∞‰ Òµ◊∆¡≈∫¢ Ï∂Ùµ’ Í«‘«Ò¡≈∫ Á∆ «È√Ï «¯ÒÓ≈∫ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úµ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ≈∫ Á∂ Ù∞¡ ± ≈Â∆ ÁΩ Á∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ 鱧 ’∞fi «¬µ’ ı≈√ Í«‘Ò±¡≈∫ Á∂ √ÈÓ∞µ÷ Ì∞Ò≈«¬¡≈∫ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈¢ ı≈√ ’’∂ AIG@ Â’ «‹‘Û∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡≈∫; ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ ◊∆Â, √ß◊∆Â È±ß Â≈∫ ’Á∂ ⁄∂«Â¡≈∫ «Úµ⁄∫Ø «Ó‡≈¿∞‰≈ √ßÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈¢ “⁄ΩË∆ ’ÈÀÒ «√ßÿ“, “¿∞‚∆’≈∫“, “⁄ßÈ ÍÁ∂√∆“ ¡≈«Á «¯ÒÓ≈∫ «Úµ⁄∫Ø Òßÿ«Á¡≈∫ ¡À∫Ú∂ È∆∫ “È≈Ï“, “¡ßÈ∂ ∑ ÿØÛ∂ Á≈ Á≈È“ «‹‘∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ‹≈∫ ◊∞«ÚßÁ Ú«◊¡≈∫ È∂ ÔÊ≈Ê’ Í‘∞ß⁄ Á∂ ’Ò≈ÂÓ’ «√ÈÓ≈ ’ØÒ ¡µÍÛ‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂,Í ¡‹∂ ‘Ø ¿∞µ⁄≈¬∆¡≈∫ 鱧 Ú∆ ¤±‘‰≈ ‘À «‹È∑≈∫ Á≈ Ï∆‹ Òÿ± «¯ÒÓ≈∫ Á∂ ÈÓ±È∂ Á∂ ÂΩ “Â∂ Ò◊Í◊ µ«÷¡≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À¢

«Ó‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Î≈¿±∫«‚ß◊ ’Ó∂‡∆ È∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚∆ 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈ ¡Ó∆’≈- ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ó‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ «Úµ⁄ Í«ÓßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚∆ Á≈ √Ó±‘ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚµÒØ∫ «Èµÿ≈ √∞¡≈¡Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈∫ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Î≈¿±∫‚ ¡Â∂ Íz˜ À ∆‚À∫‡ ◊∞Ó∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ Í«ÓßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚∆ «¬µ’ √∞Òfi∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Á±-«ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ‘È¢ ¿∞È≈∑ ∫ Á≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ «Èµÿ≈ √Ú≈◊ ’Á∆ ‘À¢ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‡∂‡

«Ú√’≈√È Á∂ «ÓÒÚ≈’∆ ÂØ∫ Í«ÓßÁ «√ßÿ Î≈¿±∫«‚ß◊ ÓÀ∫Ï ’Ó∂‡∆ 鱧 ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬ÊØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∂‰◊∂¢ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í«ÓßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚∆ «ÓÒÚ≈’∆ ˙’ ’z∆’ ◊∞± ÿ Á∂ ÏØ‚ «Ú⁄ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ È∂ √Ó±‘ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚµÒØ∫ √Ω∫Í∂ ’≈‹ È±ß Í±∆ «Ó‘ÈÂ, Ò◊È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢

‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ 鱧 √∆È∆¡ ¡À‚∆‡ ¡ÁÌ∞µÂ Ó∆‚∆¡≈ «ÈÔ∞’ ’È Â∂ ¡Á≈≈ ¡ÁÌ∞ µ  Ó∆‚∆¡≈∫ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘À ¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ˆÀ-Ó∞È≈¯≈ √ß√Ê≈ «Ó‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ï‘∞ ‘∆ ¡«‘Ó ¡‘∞µÁ∂ ‰È∆Â’ √Ò≈‘’≈ Ò¬∆ ‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ 鱧 «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ √ß √ Ê≈ Á∂ √ß √ Ê≈Í’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á≈ ¡«‹‘≈ ¡‘∞µÁ≈ ‘À ‹Ø √ß√Ê≈ Á∂ Ì«Úµ÷ 鱧 Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ Â∂ ¯÷ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À «’ ÓÀ鱧 «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È È≈Ò ±Ï± ‘Ø ’∂ ¿∞√ È≈Ò È∂«Û˙ ‘Ø ’∂ ◊µÒ ’È ¿πÊ∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈◊ ¡ßÁÒ∆¡≈∫ ◊«‘≈¬∆¡≈ «Ú⁄ ¿∞ÂÈ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ ‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ È≈Ò ¿∞‘È≈∫ Á∂ ¯À‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «Ú⁄ ÏÂΩ ‚≈«¬À’‡ Úµ‹Ø∫ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆¢ «¬‘ √≈∫fi ‘Ø Ú∆ ◊«‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ ¯À ‚ ∂ Ù È ¡≈¯ «¬ß ‚ ∆¡È ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ¿∞ Í ÍzË≈È Ú‹Ø∫ «¬√ «¬È√≈È È≈Ò «Ú⁄«¡≈¢«Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ «Ù’≈◊Ø ¡ßÁ «‘ ‘∂ «¬√ «¬È√≈È È∂ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ÷∞Á ω≈¬∆ ‘À¢ ¿∞‘ Á±«‹¡≈∫ Á∆ ◊µÒ 鱧 ÏÛÀ ◊‘∞ È≈Ò √∞‰Á≈ ‘À Â∂ «Î ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ µ÷Á≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ Ș∆¬∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∂ - Í≈¬∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ıÂÓ ‘À¢ ¿∞‘ √µ⁄ 鱧 Ú∂÷ ’∂ √µ⁄∆ ◊µÒ ’«‘‰ Â∂ «Ò÷‰ Á≈ ¡≈Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ Ș∆¬∂ «Ú⁄ √ß Â ∞ Ò È ‘À ¢ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ¿∞√ Á∂ Ï∂‘µÁ ÎÛ∂ «Ò÷∂ ‘؉ ¡Â∂ Úµ÷Ø-Úµ÷∆¡≈∫ √ß√Ê≈Ú≈∫ È≈Ò ’ßÓ ’È Á∂ ¡«Ì¡≈√ «Ú⁄Ø∫ Ï«‰¡≈ ¡«‹‘≈ √∞Ì≈¡ ‘À «‹‘Û≈ «’√∂ Ú∆ √ß√Ê≈ Á∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‹ÁØ∫ «¬√ «’√Ó Á≈ «¬È√≈È «’√∂ √ß√Ê≈ 鱧 È√∆Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Á±‹∂ ÏßÈ∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¿∞‘È≈∫ Á∆ ÁØ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ È∂ÛÒ∆ √≈∫fi È∂ «¬√ √≈∂ ’∞fi 鱧 Ó∂∂ Ò¬∆ «¬’ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Á≈ ±Í ‘∆ ω≈ «ÁµÂ≈¢‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ß ÿ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Â∂ √≈«‘ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Íß‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ÂØ ∫ «√µ÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ «Ò÷∂ ‘È≈Ó Á≈√ √«‘≈¬∆ Á∂ «¬«Â‘≈√’ È≈ÚÒ≈∫ Â∂ Í∆. ¡À⁄. ‚∆ ‘È¢ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞‘È≈∫ È∂ ¯≈√∆ Ì≈Ù≈ Â∂ Ú∆ Ó∞‘≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ Ô±.‹∆.√∆ Á≈ «¬«Ó«Â‘≈È Í≈√ ’’∂ «¬µ’ Á‘≈’∂ Á∂ ’∆Ï Íß‹≈Ï Á∂ Úµ÷ØÚµ÷∂ ’≈Ò‹≈∫ «Ú⁄ ÏÂΩ Íß‹≈Ï∆ ÒÀ’⁄≈ ’ßÓ ’∆Â≈¢ «¬’ ÒßÓ∂∫

√Ó∂∫ µ’ Íß‹≈Ï∆ ÒÀ’⁄ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘È≈∫ «¬√ «’µÂ∂ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Á∆ Á∂ √∆ «’ ¿∞‘È≈∫ 鱧 «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ «√µ÷ √‡µ‚∆˜ ÚµÒØ ∫ «√÷ √‡µ‚∆˜ ’∞ ¡ ≈‡Ò∆ Á≈ Ù«‘-√ß Í ≈Á’ «ÈÔ∞’ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞‘È≈∫ «¬’ √≈Ò Á∂ ’∆Ï √ß Í ≈Á’ ◊∞  Â∂ ‹ «√ß ÿ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√ È≈Ò ’ßÓ ’«Á¡≈∫ «√÷ ⁄∂ÂÈ≈ Â∂ Ì◊ «√ßÿ È≈∫ Á∆ Í∞√Â’ «Ú⁄ ¡µ· Á∂ ’∆Ï ⁄È≈Ú≈∫ «Ò÷∆¡≈∫ ¡Â∂ √‘∆Á «ÏÒ≈√ È≈∫ Á∆ Í∞√Â’ ¿∞‘È≈∫ È∂ √. ◊∞Â∂‹ «√ßÿ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √ßÍ≈Á’ ’∆Â∆¢ Í ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂È≈Ó∆ «Ò÷ Ï∞µÂ-Íz√ ȑ∆∫ ¡’≈Ò Íz√ ’ßÓ Á∆ fiØÒ∆ Í≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ Â∂ ¡≈ Ú√∂ ¢ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Í∞√Â’ √⁄∞ √∞ ‰ ≈«¬√∆ ¡Â∂ √ÍØ ’ √ÓÀ È Ú∆’Ò∆, ¡µ‹ Á∆ ¡≈Ú≈˜, Ù‘≈Á «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ Â∂ Ú√‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞‘È≈∫ È∂ Íß‹≈Ï ‡≈«¬Ó˜, ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ‡≈«¬Ó˜ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’ÒÓ È±ß ‹≈∆ µ«÷¡≈¢ Í ¿∞‘È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ’ÒÓ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ÿ‡È È‘∆∫ «ÁµÂ≈¢ Í Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘È≈∫ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ 鱧 ‹≈∆ µ«÷¡≈ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò ¡À√Ø√∆¬∂‡ «¬È ¡’≈¿±∫«‡ß◊ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √∆ Í∆ ¬∂ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ ’≈ÏÒ ’ «Ò¡≈ Í Ó∞ Ò ≈’≈ ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ È≈∫ Á∂ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ È≈ ÏÀ·‰ Á∂ ’≈È≈∫ 鱧 «¬’ ÒßÓ≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ √≈∆ «’√∂ ÁÁ 鱧 ¡ßÁ ‘∆ ¤∞Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈Ò ’∞ Ó◊Ø∫ ‘∆ ¿∞‘È≈∫ È∂ Ï∞µ’ ’∆Í Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ú∆ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞‰ Á∂ Ó∞µÁ∂ Â∂ ¿∞‘ «Ù’≈◊Ø «Ú⁄ Í∞«Ò√ Á∆ ÈΩ’∆ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÁΩ≈È Ú≈Ò È≈ ’‡Ú≈¿∞‰ Á∂ Ó∞µÁ∂ Â∂ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂¢ Ù≈«¬Á ¡«‹‘∂ ¡È∂’≈∫ ‘∆ ÁÁ ¿∞√ ¡ßÁ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ 鱧 √≈‚∆ ’ΩÓ Á∂ √∞«‘Á Ú◊ È∂ ͤ≈«‰¡≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ıÀ ‹ÁØ∫ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ ¿∞√ È∂ «√µ÷ «Ò∆‹∆¡√ √∞√≈«¬‡∆ ÚµÒØ∫ Ò≈¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ’Ø - ¡≈‚∆È∂ ‡  Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ 鱧 Í∞∆ ÙË≈, «√Á’ Â∂ Ò◊È È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ Â∂ ‘ ‹≈‰’≈∆ 鱧 Ó∆‚∆¬∂ µ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞∫‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ ¡’√ 鱧 «È÷≈«¡≈¢ Í ‹ÒÁ∆ ¿∞√ È∂ ⁄≈ Ó∞÷ ¿∞Á∂Ù≈∫ 鱧 µ÷ ’∂ «¬ßÈ√‡∆«⁄¿±‡ ¯≈ ’ßȯ«Ò’‡ ¡À∫‚ Í∆√ √‡µ‚∆˜ («¬¯’ÀÍ√) È≈∫ Á∆ √ß √ Ê≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈¢ «¬√ ¡ßÁ Ú≈Â≈Ò≈Í È±ß ÂØÈ

Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ΩÙÈ ˜Ó∆ ¡Â∂ √⁄∞ ’∆ Ï≈‰∆ È≈∫ Á∆¡≈∫ Í∞√Â’≈∫ ¤≈Í∆¡≈∫ ◊¬∆¡ «‹√ ≈‘∆∫ ◊µÒ ȱ ß Á±  ¡ß Á ∂ Ù ∆ È≈Ò È«‹µ·‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈Â≈Ò≈Í Ù∞± ’È Á∆ ◊µÒ √∆¢ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ √≈«‘Ï √∂Ú≈ È≈∫ Á≈ ’ß Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ 鱧 «√µ÷‰ Ò¬∆ Íß‹ Íß‹≈Ï∆ Í∞ √ Â’≈∫ «Ò÷∆¡≈∫ ¡Â∂ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Ò¬∆ Íß ‹ ≈ϱ √’± Ò Á∆ Ù∞  ± ¡ ≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø Ú’Â Á∂ √≈Ê È≈∫ Á∂ ‰ ’’∂ Ì«Úµ÷ Á≈ Ó√Ò≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢⁄ΩÊ≈∫ È∞’Â≈ Ó√«Ò¡≈∫ ȱ ß ◊µÒÏ≈ ≈‘∆∫ ‘µÒ ’È Ò¬∆ ¡ß   ≈Ù‡∆ ’≈ȱ ß È ¡ß Á  «‘ ’∂ Ó≈ÈÂ≈ ’Ú≈¿∞∫‰ Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «ÚÙÚ Á« √Ó∞ µ ⁄∆ ωÂ 鱧 ¿∞‘ «¬’ È∞’Â∂ «Ú⁄Ø∫ Ú∂÷Á≈ ‘À Â∂ √≈∂ Ó√«Ò¡≈∫ Á≈ ‘µÒ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ’≈ȱßÈ Á∂ ¡ßÁ «‘ ’∂ ‘∆ «ÚÙÚ «Ú⁄ Ù≈∫Â∆ ¡≈ √’Á∆ ‘À¢ ‚≈ √ÚÈ‹∆ «√ß ÿ Á≈ «¬‘ Á±  ¡ßÁ∂Ù∆ «Ú˜È ‘∆ ÓÀ鱧 ¿∞√ Á∂ «¬ßÈ∂ ȘÁ∆’ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡Á≈≈ ¡ÁÌ∞ µ  Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¿∞ √ Ò¬∆ √∆È«¡ √ßÍ≈Á’ Á∂ Á ÷ØÒ «ÁµÂ∂ Â≈∫ ‹« «¬ √ß Â ∞ Ò È √Ø ⁄ ≈‘∆∫ √Ó≈‹ ȱ ß «¬’Ó∞ µ · ‘Ø ’∂ ¡µ◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¢ ÓÀ鱧 «¬√ ◊µÒ Â∂ Ó≈‰ ‘À «’ ‚≈. √≈«‘Ï ¡≈͉∂ «¬√ √∞ Í È∂ ȱ ß ¡ÁÌ∞ µ  Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ √ßͱÈ ’ √’‰◊∂¢ ÓÀÈß± «¬√ ◊µÒ Á≈ Ú∆ Ó≈‰ ‘À «’ «Ó‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È±ß «‹√ «’√Ó Á∆ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ Á∆ ÒØÛ √∆ ¿∞‘ √≈鱧 «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÏÂΩ ‰È∆Â’ √Ò≈‘’≈ ¿∞‘ «¬√ √ß√Ê≈∫ 鱧 Ú∆ ÏÒ Ïı√‰◊∂¢ ‚≈ √≈«‘Ï Á∆¡≈∫ √Ò≈‘≈ Â∂ È∆¡Â∆¡≈∫ Á∂ √Á’≈ ¡√∆∫ √«‘‹∂ ‘∆ «¬√ «ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ï‘∞Í z ∆ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 «ÏÈ≈ «’√∂ ‹≈ Í≈Â, È√Ò ß◊ Â∂ ËÓ Á∂ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ ¿∞Í ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ 鱧 ¡Ó ’≈∫◊¢∂ ÓÀÈß± «¬‘ ¡Í √Ì ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¡≈Í √Ì «¬√ ’≈‹ «Ú⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ ’Ø◊∂¢ √ßÍ≈Á’ ◊∞Ó∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È √ß√Ê≈Í’ ¡ÁÌ∞µÂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ «Ó‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

√ßÍ≈Á’∆ ÏØ‚ Ô±.¡À√.¬∂. ¡≈«Î√ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È (⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Óπ÷ æ √ßÍ≈Á’) ÎØÈ : @@A HDG-IDB-CFDA ÙÏ≈È≈ «‘Ó≈È «Ï˙Ø ⁄∆Î √∆Ó≈ «ÙßÁ∂ (Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡À’‡zÀ√) ¥∂«‡Ú ‚≈«¬À’‡ ‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ √∆È∆¡ ¡À‚∆‡ ◊«Ó≈ «√ßÿ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˛‚

√Íz√ √z. Ì◊ «√ßÿ ËÒÚ≈È

Ì≈ ¡≈«Î√ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ «Ï˙Ø ⁄∆Î Íø‹≈Ï «Ó√ Ï∆È≈ «√ßÿ ¡À‚∆‡/«ÍØ‡ ÓπßϬ∆ ‹◊Ó∆ ’Ω √«‘ √ßÍ≈Á’ Ï∂Ș∆ ¡Ò∆ «ÍØ‡ ’Ò’æÂ≈ ‘Íz∆ «√ßÿ/‹«ÂßÁ ¡æÂ∆ Â’È∆’∆ ˛‚

√Ò≈‘’≈∆ ’Ó∂‡∆ √∆z. √πÈ∆Ò Ù≈‘ √z∆ ¡«ÈÒ Ò±ßÏ≈ ‹∆ √z. ˙∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈ √z. ¡Ó‹∆ «√ßÿ √z. «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈ √z∆ÓÂ∆ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω

√z∆ «Ïz‹ ÙÓ≈ √z. ◊πÍz∆ «√ßÿ Âß◊ Ø ∆

¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª ÷Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ø⁄’ ÷Ïª, Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’«Ò’ ’Ø Adbhutmediausa@gmail.com ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Íø‹ª Í≈‰∆¡ª Á∆ ËÂ∆ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ 鱧 √Ó«Í ˛Õ ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¤Í∆¡ª ⁄È≈Úª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡÷Ï≈ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫ ˛Õ Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª 鱧 ¬∆Ó∂Ò ≈‘∆∫ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ¬∆Ó∂Ò Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ⁄È≈Úª «Ú⁄ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ’ª‡ ¤ª‡ ’È Á≈ ‹ª «ÏÒ’πÒ È≈ ¤≈͉ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ¤Í∆ √Ó◊∆ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆, ’∆ÓÂ, Ú≥‡∆, ’∞¡≈«Ò‡∆, √πfi≈Úª Ò¬∆ «√Î «¬√«Â‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ‘∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

3

Ó≈⁄ B@AI

¡ÁÌπ æ : «¬æ’ √Ø⁄ ÷∞¡≈˙, «Í¡≈˙, ÷Ï ¤Í≈˙, µ’ √∆«Ó ‘∞Á ß ∆ ‹≈ ‘∆ ͵Â’≈∆? ¡‹Ø’≈ Ô∞º◊ «Ú«◊¡≈È, √»⁄È≈ Â∂ Â’È∆’ Á≈ Ô∞º◊ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ «◊¡≈È Á≈ Í√≈ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «◊¡≈È “Â∂ «◊¡≈È √≈ËÈ≈ Á∂ ‘ºÁØ∫ ÚºË «Ú’≈√ È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏπºË∆ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ Íz≈ÍÂ∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ √≥⁄≈ √≈ËȪ √Á’≈ «¬‘ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡‹Ø’≈ ÓÈ∞÷ º ÚºË ÂØ∫ ÚºË «◊¡≈È ‘≈√Ò ’È ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ À˜∆‚À∫‡ ¡À‚∆‡ ÚÂ≈≈ ‘À «‹√ Áπ¡≈≈ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÍzÂ∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È IEIBCIHHBB ’È Á∆ ‹«◊¡≈√≈ Í»∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∆ ͺÂ’≈∆ È∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∂ √Óπº⁄∂ «Ú«Ù¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ó»Ò ¿∞Á∂Ù √Ó≈‹ «Úº⁄Ø∫ Ï∂«¬È√≈Î∆ Â∂ ˜Ï «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰≈, Ï∂˜∞Ï≈«È¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ωÈ≈, ‘º’ √º⁄ Á≈ fi≥‚≈ ÏÁ≈ ’È≈ Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ Â∂ Ó»Ò ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ ˘ ‘ ͺ÷Ø∫ √π⁄º‹∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ ’∂ ¡◊ª‘ ÂØÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ «Íz«‡≥◊ ÍzÀµ√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ AEEF «Úº⁄ ◊Ø¡≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ Â∂ ͺÂ’≈∆ Ù∞» ’È Á≈ Ó≈‰ «¬º’ ¡≥◊∂˜ ‹∂Ó˜ ¡◊√‡ «‘º’∆ ˘ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È∂ BI ‹ÈÚ∆ AGH@ ˘ ¡÷Ï≈ Ï≥◊≈Ò ◊‹‡ Ù∞» ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª √‘∆ Ó≈¡«È¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ AHH@ «Úº⁄ Ì≈¬∆ ◊∞Óπ÷ º «√≥ÿ È∂ Ò≈‘Ω ÂØ∫ “◊∞Óπ÷ º ∆“ ¡÷Ï≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ √ͺه ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ ¡≥◊∂˜∆ ͺÂ’≈∆ ÂØ∫ ¿∞Ó «Úº⁄ Í»∆ √Á∆ ¤Ø‡∆ ‘À, Í Â’È∆’ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘≈‰ Á∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «√Î Ì≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ≈’∆ Á∂ fi≥‚∂ ◊º‚∂ ‘ÈÕ Íº¤Ó∆ ͺÂ’≈∆ «Úº⁄ ‹Ø ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª Òº÷ª ÒØÛª-ÊØÛª, ‘‹≈ª Â≥◊∆¡ª, Â∞√∆¡ª Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ ˘ ͺ¤Ó∆ ͺÂ’≈∆ Á∂ Ï≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‹Ø Ú∆ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ ¡≈¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘∆Ò∂ Ú√∆Ò∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈¡ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ Á≈ fi≥‚≈ ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ͺ÷Ø∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ù≈Ï≈Ù∆ Á∂‰∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ÷À! ‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ Í≥‹≈Ï Âº’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ ‘∆, ¿∞√Á≈ ÿ∂≈ Ï‘∞ «ÚÙ≈Ò ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À, ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ Ø‹∆-؇∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ◊¬∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª,∂‚∆˙, ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒª Á∆ Ù∞»¡≈ ’’∂ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ «’√∂ Ú∆ ͺ÷Ø∫ ͺ¤Ó∆ ͺÂ’≈∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈‘ ÏÀ·∂ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ª Á∆ ÏÁΩÒ ¡º‹ √À∫’Û∂ ‘∆ ¡÷Ï≈ «‹Èª «Úº⁄ Ø‹≈Ȫ, ‘ÎÂ≈Ú∆, ¡Â∂ Ó‘∆È≈Ú≈∆ ¡÷Ï≈ Ù≈ÓÒ È∂ «È’Ò ‘∂ È∂Õ Â’È∆’ ͺ÷Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª Á∂ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ Ï≈Ï ÷Û≈ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø∫ ¡º‹ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ Á∂ ◊Ø«¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ √≈‚∂ «ÏȪ ‘∞‰ ◊∞‹≈≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √’≈ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ÒØ’ª «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª, Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ ‹ª Í≥‹≈Ï∆ ‡∆ Ú∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’Â∂ È≈ «’Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ ‹ª Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÍÚ≈√∆ ͺÂ’≈ «√º’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Á∂÷‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Úº‚≈ Óπº÷ ’≈È √≈«¬Á «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡º‹ ÍÚ≈√∆ ͺÂ’≈∆ È≈Ò ‹∞Û∂ √≈‚∂ «ÚÁÚ≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª Á∂ «Í¤Ø’Û Á≈ Ú≈‘- Ú≈√Â≈ ͺÂ’≈∆ È≈Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ’¬∆ ¡÷ΩÂ∆ ͺÂ’≈ Ó∆‚∆¬∂ ˘ Áπ√Ó‰∆ ’º„‰ ‹ª «’√∂ ˘ ÿ‡∆¡≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ √≈ËÈ Á∂ »Í «Ú⁄ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ÏÀ·∂ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ª È∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ’≈ØÏ≈ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞Ȫ Á∂ ’≈ØÏ≈ª Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª ‘∆ «‹¡≈Á≈ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Ò¬∆ ¡’√ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈ «¬È∑ª Á≈ ‘∆ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆ ¿∞È∑≈ È∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ’Á∂ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ «ÚÁ∂Ùª “⁄ Ó∆‚∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ͺÂ’≈∆ «¬º’ ÚÍ≈ ω ⁄πº’∆ ‘À, «’√∂ Ú∆ ÷Ï È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫ ‘À, Ï√ ‹Ø Ó‹∆ ¤≈Í∆ ‹≈ÚØÕ «¬√ È≈Ò ÍºÂ’≈∆ Ú◊∆ ’ØÓÒ ’Ò≈ ˘ ‚±≥ÿ∆ √º‡ ‹» Úº‹∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ Ò‘»-Ò∞‘≈‰ ‘ج∆ ͺÂ’≈∆ «√Î ¡º‹ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞‰ º’ ‘∆ √∆«Ó ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï≈‘Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈ ◊¬∂ ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹∞Û∂ Ú∆ ‘ج∂ ‘È, Í Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √’≈ÂÓ’ ÷Ïª Ï≈‘Ò∂ Ó∆‚∆¡≈ “Â∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª? ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÈÙ∂ Á∆¡ª ◊À∫◊Ú≈, ’z≈¬∆Ó, ∂Í ¡Â∂ ‘Ø ÈÀ◊∂«‡Ú ÷Ïª ÍÚ≈√∆ Ó∆‚∆¡≈ “Â∂ ¤≈¬∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È, Í «¬‘ ◊ºÒª «√Î Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ‘È Ï‘∞ Á∂ ÂØ∫ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘؉ ’’∂ ÓÀ ’∞ºfi ‘ºÁ º’ ¡÷Ï≈ª, ͺÂ’≈ª, √≥Í≈Á’ª Á∆ Ó‹Ï»∆¡ª ˘ √ÓfiÁ≈ ‘ª, «’ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ÍÀ√≈ È‘∆∫ ‘À ¡≈͉∆ ÓÀ◊˜∆È, ¡ıÏ≈ ‹ª ‡ÀÒ∆«Ú˜È ˘ «‹≥Á≈ º÷‰ Ò¬∆, ⁄ÒÁ≈ º÷‰ Ò¬∆ ¡≈ÁÙª È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ’ÓÙ∆¡Ò ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ¡ıÏ≈ª Â∂ √≈‚∂ «¬‘Ȫ ÓπÒıª «Úº⁄ Óπ¯Â Ú≥‚‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È Õ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ Ï≈‘, ◊Ω√∆ √‡Ø˜ Á∂ Ï≈‘ Â∂ Ï’√∂ Ú∆ ͺ«Ò¿∞∫ ı⁄ Ò≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «¯ ¡ıÏ≈ª Ì∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’≈◊˜ Á≈ ı⁄≈, ¤Í≈¬∆ Á≈ ı⁄≈, ¡≈ÚÁ≈ √Óª, „Ø¡≈- „∞¡≈¬∆ Â∂ √‡≈¯ Á≈ ı⁄≈ ’º„ ’∂ ͺÒ∂ ’∞ºfi È‘∆∫ Ï⁄Á≈Õ «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª È≈ √«‘Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ «¬‘∆ ’‘ª◊≈ «’ ⁄≈‘∂ ‹Ø Ó‹∆ ‘À ‹∂ Â∞√∆∫ «¬√ Ò≈¬∆È «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∂ Î‹ ‹» ͤ≈‰Ø,¡÷Ï≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ ÷Ïª Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ ˘ √‘∆ ’Ø ‹Ø Ú∆ ÷Ï ‹ª «ÍØ‡ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ ºʪ Á∂ ¡Ë≈ “Â∂ ‘ØÚ∂Õ ÍÛÈ Ú≈Ò≈ «Î ÂØ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡÷Ï≈ Á∆ ¿∞‚∆’ ’∂◊≈Õ √º⁄ ¡Â∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ ÿº‡ ‹» ‘∞≥Á∂ È∂, Í ¿∞È∑ª Á≈ «‹’ Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ù≈Ï≈Ù «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ï≈‘ Ï«‘ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ¿∞Ì≈«¡≈ ‘À,Í «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· È‹ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¡º‹ ÒØÛ ‘À «¬º’ ¡«‹‘∆ ͺÂ’≈∆ Á∆ ‹Ø «¬º’ Ó‹Á» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Á∂ «‘Ïª ˘ Ï≈Ï º’Û∆ «Úº⁄ ÂØÒ √’Á∆ ‘ØÚ∂Õ

Ï⁄ÍÈ Á∂ ’∞fi ÍÒ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Â∂ ◊Â∆Ù∆Ò √÷Ù∆¡Â Á≈ ‹ÈÓ «¬µ’ Íß‹≈Ï∆ «√µ÷ Í«Ú≈ «Úµ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘È≈∫ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ «¬µ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Íß‚ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ’∆Â≈, Í«‘Ò∂ √µÂ ¡µ· √≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íß‚ ‹Ò≈ÒÍ∞ (≈‹√Ê≈È) «Úµ⁄ ‘∂ ¢ ¿∞ ‘ ÁØ Óß«˜Ò≈∫ Ó≈Û∆ (‘Ú∂Ò∆) «Úµ⁄ «‘ßÁ∂ √È¢ ¿∞ ‘ È≈∫ Á≈ ÿ «Íß ‚ Á∂ «Ú⁄’≈ √∆¢ ÿ Á∂ È∂Û∂ «¬µ’ ÷±‘ Ú∆ √∆ Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ Ú∆¢ÿ Á∂ È∂Û∂ «¬µ’ ÷≈Ò∆ ‹◊∑≈ √∆ «‹µÊ∂ ¡’√ ¿∞‘ «ÁÈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ‹∆ È≈Ò ÏÀ·Á∂ √∆ Â∂ ’Á∂ ’Á∂ √Ω Ú∆ ‹≈∫Á∂ √∆¢ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ Óß‹∂ Â∂ ÏÀ·Á∂∂ Â∂ «Íß‚ ÒØ’ ¿∞‘È≈∫ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ’∞fi ◊ßÌ∆ Ó∞µÁ∂ Ú∆ «Ú⁄≈Á∂ Â∂ È≈Ò-È≈Ò ’π fi ‘≈√∂ Ó÷Ω Ò ∆ Á∆¡ª ◊æÒª Ú∆ ⁄ÒÁ∆¡ª √È Â≈∫ ‘√‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜≈∫ √≈∂ Í≈√∂ ◊∞ß‹Á∆¡≈∫ √È¢ ¿∞‘È≈∫ Á∆ ¡≈͉∆ «¬µ’ ¡≈‡∂ Á∆ ⁄µ’∆ Ú∆ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ G ÂØ∫ H «Íß‚≈∫ «¬µ’ ⁄µ’∆ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ √∆, Á±Ø-Á±Ø ÒØ’ ¿∞Ê∂ ’‰’ ÒÀ ’∂ ¡ªÁ∂∂ √È¢ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬‘ «¬µ’ Ó≈‰ Á∆ ◊µÒ √∆¢ √≈≈ «ÁÈ «Íß‚ «Úµ⁄ ÿ∞ßÓ‰≈, «Óµ‡∆ Á∂ Í∞ Û È≈Ò Ì∂ «‘‰≈ ‹Ø ’∂ ¡ÓØÒ’ √∆¢ «‹µÊ∂ ‘Ø ϵ⁄∂ ‚≈’‡ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬∆ ‚Á∂ √È ¿∞Ê∂ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰≈ ⁄ß◊≈ Òµ◊Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ‚≈’‡ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ß◊Ïß«◊¡≈ ◊ØÒ∆¡≈∫ ÷≈‰ 鱧 «ÁßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ¡‹∂ Ú∆ Ô≈Á ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Í∂‡ Â∂ ¿∞Ò‡≈ Ò∂‡ ’∂ √Ø ‹≈∫Á∂ √È¢ ¿∞‘È≈∫ ¡≈͉∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ‹∆ È≈Ò ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ Ï⁄ÍÈ «ÏÂ≈«¬¡≈¢ ¡≈͉∂ È≈È≈È≈È∆ Á∂ ÿ ‹≈‰≈ ¿∞‘È≈∫ È±ß Ï‘∞ ⁄ß◊≈ Òµ◊Á≈ √∆¢ ¿∞‘È≈∫ Á∂ È≈È≈ ‹∆ ’¬∆ «Íß‚≈∫ Á∂ Ó∞÷∆ ÓØ‘ÂÏ √È Â∂ ¿∞‘È≈∫ Á∆ ØÏÁ≈ √÷Ù∆¡Â Á≈ ¿∞Ê∂ Á∂ ÒØ’≈∫ Â∂ Ï‘∞ ÍzÌ≈Ú √∆¢

¡≈͉∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ È≈Ò ¿∞‘È≈∫ Á≈ «ÙÂ≈ ÁØ√Â≈∫ Ú◊≈ √∆¢ ’«‘ßÁ∂ È∂ ‹Ø Ú∆ ϵ⁄≈ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ «Úµ⁄ ’Á≈ ‘À ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ¡≈‰ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡’Ù ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‹Ø «¬‘ Áµ√Á≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú’Â «Ú⁄ «¬‘ ϵ⁄≈ Úµ‚≈ ‘Ø ’∂ «’√ Ó∞’≈Ó Âµ’ Í‘∞ß⁄ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∆ fiÒ’ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∆¡≈∫ ’∞fi ÿ‡È≈Ú≈∫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òµ◊Á∆ ‘À¢ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ‹∆ È≈Ò ÷∂Â≈∫ «Úµ⁄ ’ßÓ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈∫Á∂ √È Â∂ ÷∂Â∆ ’È Á∂ ¡Òµ◊¡Òµ◊ Â∆’∂ «√÷Á∂ √È Â∂ ‹ÁØ∫ Î√Ò Òµ◊ ‹≈∫Á∆ Â≈∫ ¿∞‘È≈∫ 鱧 «¬È≈Ó «Úµ⁄ Á≈Á≈ ‹∆ ÂØ∫ ’∞fi √Ø∫ «ÓÒÁ∆ Â∂ ¿∞‘ ¿∞√鱧 Á∞’≈È “Â∂ ‹≈ ’∂ Á∂÷ ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞∫Á∂ √È ‹Ø «’ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «¬µ’ √ÎÒ ÚÍ≈∆ Ï‰È Á∂ ◊∞‰ 鱧 Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À¢÷«¡≈∫ È≈Ò ÷∂‚‰≈∫ Â∂ ¡µ◊∂ ڵˉ≈ «¬‘ ◊∞ ‰ ¿∞ ‘ È≈∫ «Úµ⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √∆ ¿∞‘ ’µÒ∑∂ ‘∆ «Íø‚ ÂØ∫ Ù«‘ ÚæÒ È±ß «È’Ò ÍÀ∫Á∂ √È, √Â∂ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈∆ √µ‡≈∫ Ú∆ Òµ◊∆¡≈∫ Í ¿∞‘È≈∫ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ‘≈«¡≈ Â∂ ‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆ ¿∞‘È≈∫ Á≈ ‚ Ú∆ «È’Ò «◊¡≈¢ «¬‘ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ͵’∂ «¬≈Á∂ 鱧 Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø «’ ¡µ‹ Ú∆ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ fiÒ’Á≈ ‘À «’ «¬’ Ú≈ ¿∞‘ ‹Ø «ÈÙ⁄≈ ’ ÒÀ∫Á∂ È∂ ¿∞√ Ó∞’≈Ó È±ß ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «Ó‘È ’Á∂ ‘È Â∂ ¡ß √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘È≈∫ Á∆ Ù∞± Á∆ «√µ«÷¡≈ Â∂ Í≈Ò‰ ÏÛ∂ ‘∆ ⁄ß◊∂ „ß◊ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ «‹√ È∂ ¿∞‘È≈∫ 鱧 «¬µ’ ¡Á∞µÂ∆ √÷Ù∆¡Â ω≈¿∞‰ «Úµ⁄ «¬µ’ ¡«‘Ó Ø Ò «ÈÌ≈«¬¡≈¢ ¿∞‘È≈∫ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘È≈∫ ˘ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞‘ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ÔÙØÁ≈ Ó¬∆¡≈ Á≈ Á‹≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ Ì≈Ú≈∫ «Úµ⁄ ¿∞‘

√Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ √È Â∂ √≈∂ ÌÀ‰ Ì≈Ú≈∫ Á≈ «Ë¡≈È µ÷Á∂ √È Â∂ ¿∞‘ √≈∂ Ú∆ ¿∞‘È≈∫ Á≈ Ó≈È ’Á∂ √È¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈-ÌÀ‰≈∫ «Úµ⁄ «¬µ’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ Â∂ √≈∂ ¿∞‘È≈∫ Á≈ ¡È∞√‰ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ È≈∫ ȱ ß ¡‹∂ Ú∆ Ô≈Á ‘À «’ ¿∞‘È≈∫ Á∆ ÌÀ‰ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ’Á∂-’Á∂ “≈Ú‰” ’«‘ ’∂ Í∞’≈Á∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 «’√∂ ’ßÓ ÂØ∫ Ø’Á∂ √È ‹≈∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ √È¢ Í ¿∞‘ «¬‘ √Ì ¿∞√ 鱧 √‘∆ ≈‘ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Â∂ ¿∞√Á∆ µ«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ’Á∂ √È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÌÀ‰Ì≈Ú≈∫ Á≈ Ï‘∞ «Ë¡≈È µ÷Á∂ √È ÷≈√ ’’∂ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ÿ Á∂ Úµ‚∂ «’µÂ∂ Ï≈‘ ◊¬∂ ‘؉¢ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ¡¤Ò≈ (⁄ß◊≈) ’«‘ ’∂ Í∞’≈Á∂ √È, «¬‘ Ó≈È ¿∞‘È≈∫ 鱧 ¿∞‘È≈∫ Á∂ ⁄ß◊∂ √∞Ì≈ Â∂ ⁄ß◊∂ ⁄«µÂ ’≈È «Ó«Ò¡≈ √∆¢ Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ◊∞‰ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ȱ ß «Áß Á ∂ ‘È¢ ¿∞‘È≈∫ Í«Ú≈ «Úµ⁄ ¡≈͉∫ «¬µ’ Úµ÷∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ¿∞ ‘ È≈∫ Á∂ «¬‘È≈∫ ◊∞ ‰ ≈∫ ȱ ß ‘Ø  «È÷≈‰ «Úµ⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Ï≈∂ ¿∞ ‘ Áµ√Á∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ È≈∫ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ‘ ⁄ß ◊ ∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ «Úµ⁄ ¿∞ ‘ È≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ Â∂ Í«Ú≈ Á≈ Ìͱ  √≈Ê «ÁµÂ≈ Â∂ ‘ ‘≈Ò «Úµ⁄ ¿∞ ‘ È≈∫ Á∂ È≈Ò ‘∂ ¢ ¿∞ ‘ «¬µ’ ¡À √ ∆ √÷Ù∆¡Â ‘È «‹È≈∫ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ȱ ß ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ≈ ∫ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ÏÒ∆Á≈È «ÁµÂ≈ Â∂ ¿∞ ‘ È≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ’Á∂ √≈Ê È‘∆∫ ¤µ«‚¡≈¢ Á¡√Ò Ï⁄ÍÈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÍÓ «Î’ È‘∆∫ ‘∞ ß Á ≈¢ «‹Ú∂ ∫ Ì∞ µ ÷ Â∂ ÓΩ  Ҭ∆ ËÓ Ó˜‘Ï «¬’√≈ È∂ ¿∞Ú∂∫ Ï⁄ÍÈ Ò¬∆ √≈≈ ‹‘≈È

¡≈͉≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ï⁄ÍÈ Úß‚∆¡≈∫ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈ «¬‘ Â≈∫ «√¡≈«‰¡≈ Á≈ ’ß Ó ‘À ‹Ø Í«‘Ò≈∫ ˜Ó∆È Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ fiß ‚ ≈ ◊µ‚ ’∂ ÒÛÁ∂ ‘∂ ¢ Ï⁄ÍÈ “⁄ ‘≈‰∆¡≈∫ È≈Ò ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∂ ÿ ÷∂ ‚ Á∂ - ÷∂ ‚ Á∂ Ì∞ µ ÷ Òµ◊‰∆ Â≈∫ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ Ø ‡ ∆ ÒÀ ’∂ ÷≈ ÒÀ‰∆, «Î ؇∆ 鱧 fi≈Û ’∂ Úµ‡ È≈ÒØ ∫ ◊∂ ∫ ÁÏ≈‹∆ Ú∆ ’∆ ‹≈‰∆ Â∂ È≈Ò∂ Ø ‡ ∆ ȱ ß Ú∆ ⁄µ’ Ó≈∆ ‹≈‰≈, Ø ‡ ∆ Â≈∫ ’ß Ó ∆¡≈∫ Á∂ ÿØ ∫ Ú∆ ‘∞ ß Á ∆ √∆, Ø ‡ ∆ ‹◊∆Á≈≈∫ Á∆ Ú∆ ‘∞ßÁ ∆ √∆, Í Ï⁄ÍÈ È±ß ¿∞⁄ È∆⁄ È≈Ò ’∆? ¿∞‘ Â≈∫ ‹◊Â È±ß Ó≈ÈÚÂ≈∫ Á∆ ¡µ÷ È≈Ò Á∂ ÷ Á≈ ‘À¢ ◊Ò∆¡ª «Úµ⁄ ̵‹Á≈ √≈«¬’Ò Á≈ ‡≈«¬, «ÂµÂÒ∆¡≈∫ Á∆ ÎÛØ-ÎÛ≈¬∆, ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÍµÏ ∂  «Úµ⁄ æ ÷ ’∂ ω≈«¬¡≈ ÿ, ÷ß ‚ Á∂ ÍΩ · ∂ , ÏØ  ∆ Á≈ Ï√Â≈, Ï≈ͱ Á≈ ÿÈ∂Û≈, Á≈Á∆ Á∆ ’‘≈‰∆, Ó≈∫ Á∆ ÒØ  ∆, «’µÊ∂ ¤µ‚ ¡≈«¬¡≈ ¡√∆∫ «¬‘ √Ó≈«¬¡≈¢ ¿∞ ‘ ’«‘ß Á ∂ ‘È «’, ’≈Ù ’Ø ¬ ∆ ‘Ú≈ Á≈ Ï∞ µ Ò∑ ≈ ¡≈Ú∂ Â∂ ÓÀ È ± ß ÒÀ ‹≈Ú∂ ¿∞√ ÓØÛ Â∂ «‹µÊ∂ ÓÀ∫, ¡≈͉∂ ÁØ√Â≈∫ È≈Ò ÷∂‚Á≈ √∆¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡µ÷≈∫ Ó∆‡ ’∂ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ ¿∞ÁØ∫ µ’ Ó≈«‰¡≈∫ ’≈∫◊≈ ‹Á µ’ Ó∂∆¡≈∫ È≈Û≈∫ «Úµ⁄ ÷±È Á≈ ¡≈÷∆ ’µÂ≈ Ï≈’∆ ‘À¢ ‹Á µ’ Ó∂∆ ¡≈÷∆ ÁÓ Ï≈’∆ ‘À ÓÀ∫ «Óµ·∆¡≈∫ Ô≈Á≈∫ Á∂ ˜∆¬∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ Í∆∫ÿ fi±‡Á≈ ‘≈∫◊≈¢ ¡◊Ò∂ Ò∂÷ «Úµ⁄ ¡√∆∫ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈ Á∂ ¡«‘√≈√ Á≈ «˜’ ’≈∫◊∂¢ «ÚßÁ ’Ω

¡Ô≈Ù, ÓÁÓ√ Â∂ √È√È∆÷∂˜ Á∞È∆¡≈∫ ‘À «¬‘È≈∫ Ï≈«Ï¡≈∫ Á∆ Ï≈Ò∆Ú∞æ‚ Á∆ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ Á≈ÓÈ∆ Á∂ ¿∞√ («ÁÒ ˘ ÚÒ»Ë ≥  Á∂‰ Ú≈Ò∂) «ÁzÙ ˘ «√ÈÓ∂ Á∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «√ÈÓ≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ Ï‘∞Â∂ √≈∂ ÁÙ’ª Á∂ ÈÀ‰ª «Ú⁄Ø∫ ‘≥fi¡ » ª Á∆ fiÛ∆ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘∆ Ú«‘‰ Ò◊ ͬ∆ √∆ «‹√ «ÁzÙ «Úæ⁄ «¬’ ¡È≈Ê Â∂ Ï∂√‘≈≈ Ϻ⁄∆¡ª Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÔÂ∆Óı≈È∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ Ó≈√»Ó Â∂ ’º⁄∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ Ï≈ÒÛ∆ ˘ ⁄π‰’∂, ¿∞√∂ ÔÂ∆Óı≈È∂ «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª Á∆ «‘Î≈˜Â Ò¬∆ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª, ÔÂ∆Óı≈È∂ Á∆¡ª ‘∆ ‘º‡∆¡ª ’º‡∆¡ª ÙÍÀ‡‰≈ ÿÛ∆√-ÿÛ∞√ ’∂ «’√∂ È∂Â≈ Á∆ ‘Ú√ ˘ ·ß‚≈ ’È Ò¬∆ Ë»‘≈ ’√∆‡∆ ’Á∆¡ª ‘ج∆¡ª «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√ È∂Â≈ Á∆ «‹È√∆ Ì∞÷ º ˘ ٪ ’È Ò¬∆ √‹≈¬∆ ◊¬∆ √∂‹ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ͇’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÁÙ’ª Á∂ ‘≥fi¡ » ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Óº·∂ Óº·∂ ‘Ω∫’∂ Ú∆ ¡◊Ò∂ «ÁzÙ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹√ «ÁzÙ «Úº⁄ ¿∞‘ È∂Â≈ ¿∞√ ’∞Û∆ Á∂ «ÚØË ’È ”Â∂ ¿∞√ ˘ ⁄Í∂Ûª Ó≈Ó≈ ’∂ Ø∫Á∆ ’∞Ò≈¿∞∫Á∆ Â∂ ÂÛÎÁ∆ ‘ج∆ ˘ «È„≈Ò «‹‘≈ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò ‹Ï-«‹È≈‘ Á∆ ÂÙºÁÁ Ì∆ Â∂ Ò»≥ ’≥‚∂ ÷Û∂ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Â∂ ’≈Óπ’Â≈ Á∆ ¡º◊ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ‹≈∆ º÷Á≈ ‘À Â∂ ¬∂√∂ ÁÁÈ≈’ «ÁzÙ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘æ√∂ «Úº⁄ ª ‘≈Ò «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ Ï‘∞Â∂ √≈∂ ÁÙ’ª Á≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊º⁄ Ì ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª Ì≈Ú≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ‚≈„≈ ¡√π÷≈Úª Ó«‘√»√ ’∆Â≈ √∆ ‹Á ¿∞√ «ÿÈΩ‰∂ «ÁzÙ Á∂ ¡÷∆ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ «Úæ⁄ ‹Á ¿∞‘ Ú«‘Ù∆ È∂Â≈ ¿∞√ ’≈Ï» ’∆Â∆ ‘ج∆ ÔÂ∆Ó Ïº⁄∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á∆ Í»Â∆ ˘ √¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ «‚◊Á∆ Â∂ „·Á∆ ‘ج∆ ’∞Û∆ ˘ Ëæ’∂ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ÿ‡‰≈ Ï≈∂ ’Û’ ÙÏÁª «Úº⁄ ⁄πÍ º «‘‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Í‰∂ ’Ó∂ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ’º„ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ‹Á ¿∞‘ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ ¡Í‰∆ Á∂‘ Á∆ «˜≥Á≈ ÒØÊ ˘ Ë»‘≥Á∆ ‘ج∆ ¡Í‰∂ ¿∞√∂ ÔÂ∆Ó÷≈È∂ Á∂ ’Ó∂ ÚºÒ «‚º◊Á∆ Â∂ „«‘≥Á∆ ‘ج∆ ‹≈ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª ÏÀ’◊≈¿∞∫‚ «Úº⁄ ¿∞√ ◊∆ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ ◊»‹ ≥ Á∂ ‘È :““√≈∂ ‹‘ª √∂ ¡º¤≈ «‘≥Á√ Ø Âª ‘Ó≈≈, ‘Ó ÏπÒÏπÒ∫∂ ‘À∫ «¬√ ’∆ «Ô‘ ◊∞Ò√ª ‘Ó≈≈Õ”” «ÎÒÓ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ÈÓ≈ ‘≈Ò «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ «¬’ ÁÙ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ÏÛ≈

‘∆ ¡√π÷≈Úª Â∂ ¡√«‘‹ «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆ Í «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ ˘ ÌÓ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆ «’ «¬‘ ª «√Î «ÎÒÓ ‘∆ ‘ÀÕ ’Á∂ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¬∂Áª ÊØÛ≈∑ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ⁄ÒØ, ¡√± Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, «ÎÒÓ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ’Ê≈«√√ ‹ª ‹˜Ï≈ª Á≈ ‘Ò’≈͉ ª «’ ‘؉≈ √∆, Òº◊̺◊ √≈∂ ‘∆ ÁÙ’ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ ÒÀ ’∂ ÿ Í ◊¬∂ Í «¬’Ø ◊ºÒ È≈Ò ¡Í‰∂ ¡≈Í ˘ Â√ºÒ∆ «‹‘∆ Á∂ ‘∂ √È «’ «¬‘ ª «ÎÒÓ ‘À, ÒÀ, ¡ÀÚ∫∂ ÊØÛ≈∑ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¬∂Áª ‘Ø ‹ªÁ≈ ‹ª «Î ‘؉ Òº«◊¡≈? ÊØÛ∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ◊ºÒ ¡≈¬∆ ◊¬∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ √≈Òª √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ Í, ‘≈Ò «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ≈Ó ‘∆Ó, ¡≈√≈ ≈Ó Â∂ ‘Ø „∂ √≈∂ „Ø∫◊∆ Ï≈«Ï¡ª ≈‘∆∫ Ó≈√»Ó, ¡ºÒÛ ∑ Â∂ Ï∂√‘≈≈ ’∞Û∆¡ª Á∂ √∆’ ÙØÙ‰ Á∆¡ª „∂ √≈∆¡ª Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÿ‡È≈Úª ¿∞µÂ∂ Á∂Ù Á∆¡ª «Ì≥È «Ì≥È ¡Á≈Òª ÚæÒ∫Ø ¡≈¬∂ ’Û’ ¡Á≈ÒÂ∆ ÎÀ√«Ò¡ª È∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ¿∞√ Á≈ÓÈ∆ «ÎÒÓ Á∂ ÿ‡∆¡≈ È∂Â≈ Á∆ ¡«Â ÿ‡∆¡≈ Â∂ Ï∂‘Á º «◊∆ ‘ج∆ «˜≥Á◊∆ È≈ÒØ∫ Ú∆ «’Ë∂ «˜¡≈Á≈ ◊¬∆ ◊∞˜∆ ‘À Â∂ «¬‘Ȫ Í≈÷≥‚∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ¡Ô≈Ù, ÓÁÓ√Â, ÏÁÏı Â∂ ‘À¡≥◊∂˜ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡Ô≈Ù∆ Ì∂, Ò∞º‡ ÷√πº‡ Ú≈Ò∂ Â∂ ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ ’≈È≈«Ó¡ª Á∆ ’ج∆ Ê≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘∆ Ï≈Ï≈ ≈Ó ‘∆Ó Á≈ ÏπÒ‡ ∂ Í»Î ““Í≈Í Ó«‘Ò”” ’≈Î∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘À, «‹‘Û≈ «’ AB ¬∂’Û ◊∞¯≈ «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ «‹√ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª Â∂ ÁÚ≈‹∂ Â’ ÏπÒ‡ ∂ Íz¯ » ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘ «ÚÙ≈Ò ÌÚÈ È∞Óª Ó«‘Ò ‘À «‹√ Á∆¡ª «Â≥È ◊∞Í ◊∞¯≈Úª ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊∞¯≈Úª Á≈ ◊∞Í √Â≈ ‚∂∂ «Ú⁄ ω∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ ‘Ø√‡Ò È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ˜ Â∂ Á«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ◊∞Î≈ Ï≈Ï∂ Á∆ BD ÿ≥‡∂ Á∆ ¡Ô≈Ù∆ Ò¬∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò≈¬∆È Á≈ ’≥Ó ’«¡≈ ’Á∆ √∆Õ ‹Á Ú∆ Ï≈Ï∂ Á≈ ÓÈ ’∞Û∆¡ª È≈Ò ÏÁ¯«‘Ò∆ ’È ˘ ’Á≈ ª ¿∞‘ «¬√ ◊∞Î≈ √Â∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ω∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ ‘Ø√‡Ò

«Úæ⁄ ¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ Í«‘Òª ‘∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ¡Ô≈Ù∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ ’≈Î∆ ’∞fi º ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ˜ ¿∞Â∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Ú∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ¡Ô≈Ù∆ Ï≈∂ Â∂ ¿∞√ ≈‘∆∫ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ∞ͬ∆¡ª È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈ ⁄æ’ π ∆ ’¬∆ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∆¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á/√≈Ó≈‹ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ÓØ‘ Ò◊≈ ⁄π’∆ ‘ÀÕ ’≈Î∆ «ÚÙÚ√È∆¬∂ ’‘∂ ‹≈È Ú≈Ò∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ˜ Á∆ Ó‰∆¬∂ ª «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’≈ ‘À «’ ≈Ó ‘∆Ó È∂ ¡≈͉∆ ¡Ô≈Ù∆ Ò¬∆ ω≈¬∂ Ó«‘Ò «Ú⁄ G Âª Á∂ ¡Òº◊-¡Òº◊ ¡‹»Ï∂ Ú∆ «Â¡≈ ’Ú≈ º÷∂ √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡ÀÎÒ ‡≈Ú Á∆ È’Ò ’’∂ «¬º’ ¡‹»Ï≈, Á»‹≈ Ó»È Ô≈È∆ ⁄≥ÁÓª Á∆ ¡«’zÂ∆ Ú◊≈ Â∂ Â∆‹≈ «ÏÒ’∞Ò Â≈‹ Ó«‘Ò Á∆ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’≈Í∆ Ú◊≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ¡‘∞«Ï¡ª Á∂ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ «√Î Ï≈Ï≈ Ôª «Î ¿∞√ Á∆ ““Ó»‘ ≥ ÏØÒ∆ Ï∂‡∆”” Ô≈È∆ ‘È∆Íz∆ ’Ω ‘∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ √»Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª ¡‹»«Ï¡ª Á∂ ’Ó«¡ª «Úº⁄ G Â≈≈ ‘؇Ҫ Ú◊∆¡ª √π÷√π«ÚË≈Úª ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ «‹√ ÏÀµ‚ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ‘È∆Íz∆ È≈Ò Íz∆ Á∆ Í∆∫◊ Á∂ ‘∞Ò≈∂ «Ò¡≈ ’Á≈ √∆ ¿∞‘ ÏÀµ‚ CF@ «‚◊∆ Á∂ ¡À∫◊Ò ”Â∂ ÿ∞Ó ≥ √’Á≈ √∆ ª ‹Ø ‘ ¡À∫◊Ò ÂØ∫ Â∂ ‘ «Ò‘≈‹ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ‘ „≥◊ È≈Ò Ó√Â∆ Ó≈‰ √’∂Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘ «¬º’ ÏÀµ‚ Á∆ ’∆Ó E@-G@ Òº÷ Á∂ ’∆Ï Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‚∂∂ Á∂ «¬’ Í«‘Òª «‘ ⁄π’∂ √∂Ú≈Á≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹Á ’Á∂ Ú∆ Ï≈Ï∂ Á≈ ÓÈ ¡≈͉≈ «⁄ºÂ Í⁄≈¿∞‰ ˘ ’Á≈ ª ¿∞√ ˘ «¬’ ≈ «Úæ⁄ ⁄≈ ’∞Û∆¡ª √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È Â∂ ¿∞√ Ó«‘Ò È∞Óª ◊∞¯≈ «Úæ⁄ ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª ⁄∆’ª «ÏÒ’∞Ò ˙√∂ Â∑ª ‘∆ ◊Ú≈⁄ ‹≈«¬¡≈ ’«Á¡ª √È «‹Áª Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ⁄º’∆≈‘∂ Á∆ ’»’ ◊Ú≈⁄ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «ÚØË Á∂ √π ¡Ò≈͉ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÓÚ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹ª «Î ◊≈«¬Ï ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï≈Í» ’«‘‰ Ú≈Ò≈ ¡≈√≈ ≈Ó Ú∆ ÈÏ≈«Ò◊ ’∞Û∆ Á∂ √∆’ ÙØÙ‰ ’’∂ ‹ØËÍπ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ C-D √≈Òª ÂØ∫ ‚º’∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ‹Ó≈È ˘ Ú∆ Â√ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ‘؉-‘≈ √ÍπºÂ È≈«¬‰ √≈¬∆∫ Ú∆ ÁØ ÌÀ‰ª Á∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ‹∞Ó «Ú⁄ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ (Ï≈’∆ √Î≈ F ”Â∂ Á∂÷Ø)

4

Ó≈⁄ B@AI

Ú≈«Ù √≈‘ ‹Á ÈÀ‰≈∫ Á∂ Á≈¿∞ Ò◊∂ «Í¡≈ ¡Â∂ È‹ Á≈ ¡≈Í√ «Úµ⁄ ‚±ßÿ≈ √ÏßË ‘À¢ «Í¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Â∆ ¡µ÷≈∫ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Ú≈ ’Á∂ ‘È¢ Í«‘Ò∆ µ’‰∆ Á≈ «Í¡≈ Ú∆ ¡µ÷≈∫ Á∆ ̱«Ó’≈ 鱧 «ÈÙ«⁄ ’Á≈ ‘À,Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ‹˜Ï≈ ÓÈ∞µ÷ ¡ßÁ «¬√ Â∑≈∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹√ Â∑≈∫ «’√∂ Áµ÷ Â∂ ‡«‘‰∆¡≈∫ Â∂ Î∞µÒ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¡µ÷≈∫ Á∆ «¬µ’ µ’‰∆ ≈‘∆∫ ‘∆ «Í¡≈ Í‘≈Û∆ ⁄ÙÓ∂ Á∆ Â∑≈∫ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ «ÁÒ Á∆¡≈∫ ≈‘≈∫ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ √Â≈ ¡≈Í ‘∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í «¬‘ √Ì ’∞fi Â≈∫ ‘∆ √ßÌÚ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÈÀ‰≈∫ ≈‘∆∫ «ÁÒ Á∆ Â≈ Íz∂Ó∆ Á∂ «ÁÒ È≈Ò √ßÍ’ ’Á∆ ‘À¢ ÍzØ. ͱÈ «√ßÿ ‹ÁØ∫ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ «Í¡≈ ≈‘ ‹≈∫«Á¡≈∫ ÓÒØ-ÓµÒ∆ ÍÀ ‹≈∫Á∂ ‘È Â∂ È∂‘∞ß ‹Ø∆ È‘∆∫ Òµ◊Á∂ Â≈∫ ¿∞√ «Úµ⁄ ≈‘ ‹≈∫«Á¡≈∫ Á∆ µ’‰∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ √µ⁄∂ √∞µ⁄∂ «Í¡≈ «Úµ⁄ ÈÀ‰ Á≈¿∞ “Â∂ Òµ◊Á∂ ‘È Â≈∫ Ú≈«Ù Ù≈‘ Ú◊≈ ’Ú∆ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ Íz∂Ó∆ ÍÚ≈‰∂ Ú≈∫◊ ÙÓ∑≈ “Â∂ ‹Ò ’∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á 鱧 ÷ÂÓ ’’∂ √ß√≈ “⁄ ¡«Óµ‡ Ô≈Á ¤µ‚Á≈ ‘À¢ «Í¡≈ Á∆ ÷∂‚ Â≈∫ ‹±¬∂ Á∆ ÷∂‚ Á∆ Â∑≈∫ ‘À, Â∂ ÓÈ∞µ÷ ¡≈͉≈ √≈≈ ’∞fi ‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√ «Í¡≈ Á∂ ‹Ø÷Ó Ì∂ «Úß◊∂ ‡∂‚∂ √Â∂ “Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ≈∫fi∂ Ú≈∫◊ √∆ Â∂ √∞¡≈‘ ÓÒ‰∆ Í∫Á∆ ‘À, Ó‘∆Ú≈Ò Ú≈∫◊ ͵‡ ⁄∆ ’∂ ÷∞¡≈¿∞‰≈ ÍÀÁ≈ ‘À, Ϋ‘≈Á Ú≈∫◊ Í‘≈Û ’µ‡‰≈ ÍÀÁ≈ ‘À «Ó˜∂ Ú◊≈ ¤ÀÒ ‹µ‡ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ ‘≈Á≈ ‘À ¢ «Í¡≈ «Úµ⁄ Í∞  Ù ¡Â∂ «¬√Â∆ ÁØÚ∂∫ ÈÀ‰≈∫ 鱧 Á≈¿∞ “Â∂ Ò◊≈¿∞Á∂ ‘È Â∂ ‹È Á∆ ¡≈‘±Â∆ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ‘∆ 鱧 ˜«‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ Í∆‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, √Ø‘‰∆ 鱧 ’µ⁄∂ ÿÛ∂ Â∂ «·Ò∑ ’∂ ‹≈È ◊∞¡≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À √µ√∆ È±ß ÂµÍÁ∆ ∂ Á∂ ÊÒ≈∫ «Úµ⁄ Ì∞‹‰≈ ÍÀÁ≈ ‘À¢ ÈÀ‰≈∫ Á∂ √µ⁄∂ √∞µ⁄∂ «Í¡≈ Â∂ √∆ Á∂ «Í¡≈ «Úµ⁄ Ï‘∞ ‚±ßÿ≈ ¡ßÂ ‘∞ßÁ≈ ‘À «Í¡≈ «Úµ⁄ Á±√∂ ÍzÂ∆ √È∂‘ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘À «¬µ’ Á±√∂ 鱧 «ÓÒ ’∂ «÷ÛÈ≈ ‘À, «Í¡≈ Ó∞√’‰∆¡≈∫ Úß‚‰ Á∆ «’«¡≈ ‘À, «¬‘ ¡ßÁÒ∆ ÷∞Ù∆ Á≈ ¡≈Í Ó∞‘≈≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘À¢ «Í¡≈ «Úµ⁄ «Â¡≈◊ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍzÏÒ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úµ⁄ ⁄ßÓ √∞¡≈Á √Ú≈Ê∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √Ê±Ò Â∂ «¬’ Ê≈∫ “Â∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «Í¡≈ ‹∆ÚÈ Á∆ Ù’Â∆ ‘À, ⁄ßÓ √∞¡≈Á ‹≈∫ ’≈Ó Á≈ ß◊ ¤∂Â∆ ¿∞Â ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÈÀ‰≈∫ Á≈ «Í¡≈ Î∞µÒ Á∆ Â∑≈∫ «÷ÛÁ≈ ‘À Â∂ ’≈Ó √∞¡≈Ê Á∆ Â∑≈∫ √∞ß◊ÛÁ≈ ‘À¢ ÈÀ‰≈∫ Á≈ «Í¡≈ ’∞Ï≈È∆ Á∂∫Á≈ ‘À Â∂ Óß◊Á≈ ‘À,Í ‹ÁØ∫ «’ √∆ Á≈ «Í¡≈ ‹∞ÒÓ ’Á≈ ‘À¢ «Í¡≈ ’≈Ó È±ß Í«ÚµÂ ’Á≈ ‘À Â∂ ’≈Ó «Í¡≈ 鱧 «ÌzÙ‡ ’Á≈ ‘À¢ ÈÀ‰≈∫ Á≈ «Í¡≈ Â≈∫ ’≈Ó È±ß Ú∆ ¿∞µÂ∂ ͵Ë “Â∂ ÒÀ ‹≈∫Á≈ ‘À, Í «È≈ ’≈Ó «Í¡≈ ‘À È±ß ÊµÒ∂ ‚∂◊Á≈ ‘À¢ ÈÀ‰≈∫ Á≈ Í«ÚµÂ «Í¡≈ Á∞ÙÓ‰≈∫ 鱧 Ú∆ «ÓµÂ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Í

’≈Ó Á≈ √∞¡≈Ê∆ «Í¡≈ «ÓµÂ≈∫ 鱧 Ú∆ ÚÀ∆ ω≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ÈÀ‰≈∫ «Úµ⁄ √Ó≈¬∂ «Í¡≈ Á∆ Ô≈Á ¡ß«Óz Ú◊∆ Í«ÚµÂ ‘∞ßÁ∆ ‘À, Íß± ’≈Ó Á∆ ͤÂ≈Ú∂ Ú◊∆¢ «¬√Â∆ ¡Â∂ ÓÁ Á∆ Í√Í «‹√Ó≈È∆ «÷µ⁄ ’∞ÁÂ∆ ‘À¢ «¬√Â∆ ¡Â∂ ÓÁ Á∆ √∞ßÁÂ≈ Ú∆ ’∞Á È∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘À «¬√Â∆ Á∆ √∞ßÁÂ≈ Á∂ ’≈È ⁄Û∑ Á ∂ «Áß ‘ ∞ Á∆ Ò≈Ò∆ Ú◊≈ ¡«‘√≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹√ «Úµ⁄ ’ØÓÒÂ≈, ÓË∞Â≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÂΩ Â∆’∂ Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ò≈Ò∆ ’¬∆ Ú≈∆ «¬ÂÈ∆ ÓµÿÁ∆ ‘À «’ «¬√ «Úµ⁄ ’≈Ó Á∆¡≈∫ ⁄ß«◊¡≈Û∆¡≈∫ ÏÒÁ∆¡≈∫ ‘È Â∂ Í∞Ù «¬È∑≈∫ «Úµ⁄ ◊∞¡≈⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß fi∞Ò√ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ¡≈Ë∞«È’ ‹∆ÚÈ «Úµ⁄ Ú∆ Ú≈«√ Á∆ «¬√ √Â Á∆ √≈«Ê’Â≈ Ò∞µ’∆ ‘ج∆ ‘À¢ ÈÀ‰≈∫ Á≈ «Í¡≈ ÁØ Ó±ß‘∆ ÈÙÂ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «Í¡≈ ‘À, «¬’ «Ú⁄ «Í¡≈ Á∂ ÈÀ«Â’ ◊∞‰ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á±√≈ ¡ÈÀ«Â’ «’√Ó Á≈ «Í¡≈ ‹Ø ¡‹Ø’∂ «¬√Â∆ Í∞Ù≈ 鱧 ◊∞ßÓ≈‘ ’Á≈ ‘À¢ «¬√Â∆ Ò¬∆ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞È∑≈∫ «⁄ µ’ ω∆ «‘ßÁ∆ ‘À, «‹ßÈ∆ «⁄ µ’ ¿∞‘ Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ √Á≈⁄≈ Á∆ Ò¤Ó‰ ∂÷≈ Í≈ È‘∆∫ ’Á∆ Í∞Ù Ò¬∆ ÁØ√Â∆ Á∆ √≈∫fi Ò¬∆ ̇’Á∆¡≈∫ «¬√Â∆¡≈∫ ¡≈Ó Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∆¡≈∫ ‘È Â∂ «¬√ Â∑≈∫ Á±‹∂ Í≈√∂ Í∞Ù Ò¬∆ ‘ √Ø‘‰∆ «¬√Â∆ ¿∞È∑≈∫ Ò¬∆ Әϱ∆ ω ‹≈∫Á∆ ‘À¢ «¬√ Íz√Í ÁØ√Â∆ Á∆ √∆Ó≈ Á∆ ‘µÁ “Â∂ «ÚµÊ «’Ê∂ µ’ µ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «¬‘ √Á≈⁄≈ ͵÷ ÂØ∫ «¬µ’ ◊ßÌ∆ ÍzÙÈ Ï‰ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ √∞¡≈Ò «¬‘ ‘À «’ ÈÀ‰≈∫ Á∂ Á≈¿∞ Â∂ Ò◊≈ ’∂ ÷∞µÒ∑∂ «Í¡≈ Á≈ «¬‘ ‹±¡≈ «’√ Íz’≈ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Á±√«¡≈∫ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÏ≈Á ’È «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ÓÈ ˜≈∫ Ú∆ «‘⁄’⁄≈‘‡ Ó«‘√±√ È≈ ’∂¢ ’∆ ¡ÈÀ«Â’ Â∂ ¡÷ΩÂ∆ Íz∂Ó «Úµ⁄ ‚∞µÏ∂ «¬√Â∆ ¡Â∂ Í∞Ù ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ÍzÂ∆ ’ج∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ È‘∆∫? Á√¡√Ò «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∂ ¡ÈÀ«Â’ Íz∂Ó «Úµ⁄ ÁØÚ∂∫ ͵÷ ÁØÙ∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Ø Ù≈Á∆Ù∞Á≈ «Ú¡’Â∆ ÈÀ‰≈∫ 鱧 Á≈¿∞ Â∂ Ò◊≈ ’∂ ¡ÈÀ«Â’ «Í¡≈ Á≈ ‹±¡≈ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 «Â¡≈◊ ’∂ ¡≈Í √∞‘∂Û∆ Íz∂«Ó’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ‘À Â≈∫ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ϵ«⁄¡≈∫ Á≈ Ì«Úµ÷ ÈÙ‡ ’È Ò¬∆ ͱ∆ Â∑≈∫ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ Í∞Ù Ú∆ ¡≈͉∂ ’ÂÚ Í≈Ò‰ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Íz  ∆ ÚÎ≈Á≈∆ Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Á≈ ¡Í≈Ë∆ ω ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÈÀ‰≈∫ Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ ÒÛ’∆¡≈∫ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ ¡≈Ê’ ±Í «Úµ⁄ ‘Ø Әϱ ‘؉ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’Á∆¡≈∫ ‘È Â∂ ¡≈˜≈Á ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢ «¬È∑≈∫ ÒÛ’∆¡≈∫

¡ÁÌπæÁ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ È∆Ò ÷؇ ÚæÒØ∫ Ù≈ÓÏ◊ Á∂ Ó∂¡ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‡ΩÓ ‚∂Ò∆ 鱧 √ÓÊÈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò È∆Ò ÷؇ ÚæÒØ∫ Îß‚∂«˜ß◊ ≈‘∆∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ C@,@@@ ‚≈Ò ‡ØÓ ‚∂Ò∆ 鱧 ’∆Â∂ √ÍπÁ ÍæÂ Íz∂’ : ¡ÁÌπæÁ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ È∆Ò ÷؇ ÚæÒØ∫ Ù≈ÓÏ◊ Á∂ Ó∂¡ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‡ΩÓ ‚∂Ò∆ 鱧 √ÓÊÈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ È∆Ò ÷؇ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡ΩÓ ‚∂Ò∆ 鱧 √ÍØ‡ ’È Ò¬∆ ¡≈Í √Ì È±ß ¡˜ ’ ‘∂ ‘≈∫ Â≈∫ ‹Ø ‡ΩÓ ‚∂Ò∆ «¬√ «Íß‚ Á∂ Ì«Úµ÷ Á∆ È∞‘≈ 鱧 √Ú≈ √’‰¢‡ΩÓ ‚∂Ò∆ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ¡˜∆Ó √÷Ù∆¡Â ‘À «‹√ 鱧 ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘È≈∫ ¡Á≈«¡ª∫ «Ú⁄Ø∫ ’ßÓ «’Ú∂∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À¢ ¿π‘È≈∫ Á∆ «Ò¡≈’ È≈Ò «Íß‚ ¡≈«Ê’ Íæ÷∫Ø ÚË∂∂ ı∞Ù‘≈Ò Ï‰ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ı∞Ù‘≈Ò∆ 鱧 Ó≈ȉ Ò¬∆ √≈鱧 √Ì È±ß ‘ßÌÒ≈ Ó≈ ’∂ ¿∞‘È≈∫ 鱧 √ÍØ‡ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ Â≈∫ ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í √Ì Á∆¡≈∫ Ú؇≈∫ È≈Ò «‹µÂ Íz≈Í ’È √’‰¢

鱧 «’Â∂ Ú∆ Ì∂‹ «Á˙ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿∞È∆ «ÙµÁ È≈Ò «Í¡≈ ’È Òµ◊ ‹≈‰◊∆¡≈∫ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÓÈ Íz∂Ó «Ú⁄ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ √∞¡≈Ê «Úß⁄ ¡ßßÈ∂ ‘؉≈ ‘À¢ Á¯Â≈∫, ÏÀ ∫ ’≈∫, ’≈Ò‹≈∫ Â∂ ‘Ø  √È¡Â∆ ¡Á≈«¡≈∫ «Úµ⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆¡≈∫ «¬√Â∆¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ≈∫ «Ú⁄’≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’∞fi ÍÒ √∞÷≈Ú∂∫ ’µ„‰∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «¬È∑≈∫ Î∞√ Á∂ ÍÒ≈∫ «Úµ⁄ ȘÁ∆’ «‘‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Í«‘Ò≈∫ ÁØ√ «Î ÍzÓ ∂ ∆ Á∂ ±Í «Úµ⁄ ÏÁÒ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «‹‘Û∆¡≈∫ «¬√Â∆¡≈∫ ¡’Ò ’Á∆¡≈∫ Â∂ Î≈√Ò≈ ω≈ ’∂ µ÷Á∆¡≈∫ ‘È, ¿∞È∑≈∫ 鱧 «’√∂ Íz’≈ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞Á≈ ‘À «’ ‘ «Ú¡’Â∆ «ÚÙÚ≈Ù ’È ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ “Â∂ ¿∞‘ ’ßÓ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ «‹È∑≈∫ È∂ ÁØ√ ¡Â∂ Íz∂Ó∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡ßÂ ’È≈ «√µ÷ «Ò¡≈, ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’Á∂ Ú∆ «È≈Ù≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ È‘∆∫ ÍÀÁ≈¢ ’¬∆ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬‘ «Ù’≈«¬Â ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ «‹È∑≈∫ ÒØ’≈∫ “Â∂ ¿∞È∑≈∫ «ÚÙÚ≈Ù ’∆Â≈, ¿∞È∑≈∫ È∂ ‘∆ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ËØ÷≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬‘ «Ù’≈«¬Â «¬√Â∆¡≈∫ «Úµ⁄ «˜¡≈Á≈ Ú∂÷Œ‰ «Úµ⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ «¬√ Â∑≈∫ È‘∆∫ «’ «’√∂ 鱧 Ú∆ ¿∞ÂÓ ÁØ√ ȑ∆∫ «ÓÒÁ∂, Í ¡µ‹ ’Ò∑ ÁØ√Â∆ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È¢ «Â¡≈◊ ¡Â∂ √Ó͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ ‹◊∑≈ √Ú≈Ê ¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊ «‘µÂ≈∫ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÈÀ‰≈∫ Á≈ √µ⁄≈ «Í¡≈ «’Â∂ «Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂∫Á≈¢ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√Â∆¡≈∫ 鱧 √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ ËØ÷≈ ¿∞√ Á∆¡≈∫ √‘∂Ò∆¡≈∫ Â∂ ÓÁ≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÁØ√ ‘∆ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ √ÏßË Ó«‘˜ Á∞«È¡≈Ú∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È Â∂ ¡«‹‘∆¡≈∫ ÁØ√Â∆¡≈∫ 鱧 «’√∂ √Ó≈ µ’

‘∆ µ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈∆ √≈Ë≈È «‹‘∂ √ÏßË ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø ’∂ÚÒ ’≈ØÏ≈∆ ¡≈Ë≈ Ò¬∆ ‘∆ ω≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úµ⁄ ÈÀ‰≈∫ Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¡ÈÀ«Â’ Íz∂Ó Á∂ «’√∂ ‘∞‰ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Á∂‰ È‘∆∫, √◊Ø∫ Ó∞µ„ ÂØ∫‘∆ Í∞Ù ¡Â∂ «¬√Â∆¡≈∫ Íz∂Ó Á∂ √≈Ú∂ ͵Â «¬µ’·∂ ’È Á∆ Ê≈∫ ’∞√ßÌÛ∂ Á∂ Î∞µÒ≈∫ È≈Ò ¡≈͉∆ fiØÒ∆ ÌÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¡È∂’≈∫ È∂ ‘∆ Í∞Ù≈∫ Á∂ √Á≈⁄≈ Á∂ «√ßÿ≈√È ‚∞Ò≈¬∂ ‘È¢ Á∞«È¡≈Ú∆ ‹∆ÚÈ «Úµ⁄ ÈÀ‰≈∫ Á∂ «Í¡≈ Á∆ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ Ù √Ó≈‹ Á∆ Â¯Ø «¬√Â∆¡≈∫ “Â∂ «˜¡≈Á≈ √÷ ‘À¢ ÍÂ∆ Á∆¡≈∫ ¡È∂’ «Í¡≈ Á∆¡≈∫ Ì∞µÒ≈∫ 鱧 Ó≈¯ ’È≈ ‹≈∫ ȘØ∫ ˙‘Ò∂ ’È≈ «¬√Â∆ Á∆ «Á¡≈ÒÂ≈ ÂØ∫ ¡«Ë’ ¿∞√Á∆ Ӌϱ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ‹∂ ÍÂ∆ «’√∂ Ú∆ Ù “Â∂ Ú≈Í√ ¡≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ √∆’ √∞µ«÷¡≈ Â∂ √Ó≈‹’, ¡≈«Ê’ ÒØÛ≈∫ ’≈È Í∞Ù “Â∂ «ÈÌ ÍÂÈ∆ 鱧 ◊∞ßÓ≈‘ ÍÂ∆ 鱧 √Ú∆’≈ ’È≈ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘À ¢ ’¬∆ Ú≈∆ ÍÂ∆ «¬È∑ ≈ ∫ ÈÀ ‰ ≈∫ Á∂ ¡ÈÀ«Â’ «Í¡≈ «Úµ⁄ «¬ÂÈ≈ ¡µ◊∂ ÚµË ‹≈∫Á≈ ‘À «’ ÍÂ∆ ‹∂ Á±√∆ Ù≈Á∆ ’’∂ ‹∂ ¿∞ ‘ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ÷⁄≈ ‹≈∫ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÒÀ ÒÚ∂ Â≈∫ ÍÂÈ∆ «¬√ Ò≈⁄≈∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ 鱧 Ú∆ ÍzÚ≈È ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À¢ √≈‚∂ √≈«¡≈∫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘ √Ó≈‹ Ï«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‘∆ ÓÈ∞µ÷ 鱧 ‘ Â∑≈∫ È≈Ò √∞µ«÷¡≈∫ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À¢ ‹∂ √Ó≈‹ ÓÈ∞µ÷ 鱧 «¬È≈∫ ’∞fi Á∂∫Á≈ ‘À, ’∆ √≈‚≈ ¿∞√ ÍzÂ∆ ’ج∆ Î˜ È‘∆∫ ‘À¢ «¬‘ Â≈∫ ◊µÒ ‘∞‰ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ Íz∂Ó Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰∆ «Èµ‹∆ ‹∆ÚÈ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ï≈˜∆ ’ج∆ ‘≈∂ ‹≈ «‹µÂ∂ «’√∂ Ú∆ Á÷Ò ¡ßÁ≈‹∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆¢ √Ó≈‹ «Úµ⁄ «‘ ’∂ √Ó≈‹ Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’È≈ Ï‘≈Á∆ Á≈ ’ßÓ

√Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òµ◊ «Í¡≈ ‘À, Í «¬‘ «’√∂ ‘µÂ µ’ ÏÁ≈Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡√∆∫ ͵¤Ó Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ’¬∆ Â∑≈∫ Á∂ ◊Ò «÷¡≈Ò «Ú⁄≈ Í≈Ò µ÷∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ÒØ’≈∫ «Úµ⁄ ÷∞Ò∑ ˜± ÚË∂∂ ‘À Í √Ó≈‹ Á∆¡≈∫ Ï«È¡≈Á∆ ◊µÒ≈∫ «‹¿∞∫ Á∆¡≈∫ «Â¿∞∫ ’≈«¬Ó ‘È¢ ¡√∆∫ ‘ ÷∞Ò∑ È±ß Íµ¤Ó Á∆ Á∂‰ ’«‘ «ÁßÁ∂ ‘≈∫¢ Ì≈Â∆ √Á≈⁄≈ Á∆¡≈∫ ‹Û∑≈∫ Ì≈Â∆ √µ«Ì¡Â≈, ∆Â≈∫, √Ó≈∫ È≈Ò ¿∞‰∂ ‘ج∂ √Ó≈‹ «Úµ⁄ ÏÒÚ≈È ‘ج∆¡≈∫ ‘È¢ ÈÀ‰≈∫ 鱧 Á≈¿∞∫ “Â∂ Ò◊≈ ’∂ «Í¡≈ Á∆ Ï≈˜∆ Á∂ ÈÀ«Â’ ¡≈Ë≈ “Â∂ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «‹µÂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À Â∂ √Ó≈‹ «Úµ⁄ Èج∆¡≈∫ ’Á≈∫ ’∆ÓÂ≈∫ √Ê≈Í ‘∞Á ß ∆¡≈∫ ‘È¢ ¡Â∂ ‹∂ «Í¡≈ Á∆ «¬‘ ÷∂‚ «ÈµÂ √≈Ê∆ ÏÁÒ ’∂ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ÓÈ∞µ÷Á≈ Ó∞µÒ ‹±¬∂ «Úµ⁄ Ò≈¬∆¡≈ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ’Ω‚∆¡≈∫ Á∂ √Ó≈È ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ «Í¡≈ Á∆ ÷∂‚ Ú≈«√ Á∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄ Ú∆ ÷∂‚∆ ‹≈∫Á∆ √∆ Â∂ ‘∞‰ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú∆ ÷∂‚∆ ‹≈∫Á∆ ‘À Â∂ ‘≈ «‹µÂ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ Ú∆ ÏÁÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ÈÀ‰≈∫ Á∆ «¬√ ÷∂‚ «Úµ⁄ ÓÈ∞µ÷ ¡≈͉≈ ¡≈Í≈ Ú≈ ’∂ ‘≈ ’∂ Ú∆ Ï≈‹∆ «‹µÂÁ≈ ‘À Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ’∂ «‹µÂ ’∂ Ú∆ Ï≈‹∆ ‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢

5

Ó≈⁄ B@AI

¡ÀÎ ¡≈¬∆ ¬∂ È∂ «¬ß‚∆¡È ˛∆‡∂‹ È≈¬∆‡ ÓÈ≈¬∆

√πÙ«ÓÂ≈ Ìæ‡≈⁄≈∆¡≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙȘ (¡ÀµÎ ¡≈¬∆ ¬∂) È∂ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈, AB ÎÚ∆ B@AI 鱧 √∆¡˜ √À∫‡ ¡∆È≈ «Ú÷∂ Ì≈Â∆ «Ú≈√ È≈¬∆‡ 鱧 ÓÈ≈¬∆Õ «‹µÊ∂ «Úß‚∆ «√‡∆ ϵÒ√ - «Ù’≈◊Ø ÏµÒ√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡ÀÈ.Ï∆.¬∂. ‹∆.‹∆. ◊∂Ó Ù≈Ó È±ß ¡ÀÎ ¡≈¬∆ ¬∂ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ùz∆ √∞È∆Ò Ù≈‘, ÓΩ‹Á ± ≈ ÍzË≈È √z∆ «ÈÈ≈Á ÁÎÂ∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ ÍzË≈È Ùz∆ È∆Ò ÷؇ ¡Â∂ Ó∆ ÍzË≈È √z∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È ‘≈˜ √ÈÕ ¡Ó∆’È ’ΩÓ∆ ◊∆ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «√⁄ «Ó√ ¡ÀÙÒ∆ «√ßÿ È∂ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¬∂. Á∂ √ß√Ê≈Í’ ÍzË≈È È±ß ÍzÙ√ ß ≈ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬ß‚∆¡È ‘À∆‡∂‹ È≈¬∆‡ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆

√∞È∆Ò Ù≈‘ È∂ «ÂßÈ √≈Ò Í±∂ ’∆Â∂Õ Ù≈Ó Á∆ ‘≈¬∆Ò≈¬∆‡ √∆ ¡Àµ√¡≈¡≈ «Ù’≈◊Ø Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ Á∞¡≈≈ ’∞¡≈‡√ Ïz’ ∂ 鱧 ¡ÈßÁ Ó≈‰Á≈ √∆Õ ¡ÀµÎ. ¡≈¬∆. ¬∂. √µ«Ì¡≈⁄≈’ √’µÂ √z∆ÓÂ∆ ‘∂Ó≈ Ù≈√Â∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’≈ÒÙz∆ ‚≈∫√ ¡’≈ÁÓ∆ ¡Â∂ Ó≈È«’zÂ∆ ÍÎ≈ÓÀ∫√ ¡≈‡√ È∂ ¡µË √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈∫√ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ ‘Ú≈√∆ «√‡∆ ϵÒ√ ∞’≈Ú‡ Á∂ ’Ø√ ¡Â∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò Ú≈µÍ Á∂ È≈Ò «¬µ’ Ó˜∂Á≈ ÷∂Â ¡÷≈Û∂ Á∂ Ó∞µ÷ ¡≈’Ù‰≈∫ «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ √∆Õ ◊∞√ ‡∆ ϵҋ Á∂ Ò≈¬∆Ú Ó≈√’؇√ È∂ ı∞Ù∆ Ì∆ Ì∆Û Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ¡ÁÌπÁ æ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ùz∆ ◊∞Ó∆ «√ßÿ ¡Â∂ ‡∆Ú∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «Ó√ ÚßÁÈ≈ «‹ß◊È Á∞¡≈≈ Ó∆‚∆¡≈ ’Ú∂‹ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

Ízª⁄∆ ‹∂ÂÒ∆ ÚæÒØ∫ ÈÚ∆∫ ’ßÍÈ∆ “«Á ‡ÀÒ‡ ‡zΩÍ” Á≈ ¡≈◊≈˜ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È «Ù’≈◊Ø -«Ùß ’ ≈◊Ø ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ÓÙ‘±  ’Ø«˙◊z≈Î ¡Â∂ Ò∂÷’ Íz≈⁄∆ ‹∂ÂÒ∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «Ù’≈◊Ø «Ú⁄ «¬’ ∆¡«Ò‡∆ ÙØ¡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ 鱧 “«Á ‡ÀÒ‡ ‡zµÍ” È≈∫ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’ ’Ò≈ ¡Â∂ √ß√≈ Ì «Ú⁄ √µ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∂ ◊ ∆Õ «Íz ⁄ ∆ È∂ ’¬∆ Íz « ÂÌ≈Ù≈Ò∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚµË √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ «Ò÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ ÈÚ≈∫ ¿∞µÁÓ, «Á ‡ÀÒ‡ ‡zΩÍ ‹±È B@AI «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬’ ÍÀ∫‡À∫‡ Á∂ È≈Ò ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ B@AI «Ú⁄ «Ó√ «¬ß ‚ ∆¡≈ ¡Â∂ «Ó«√˜ Ì≈ «¬Ò∆ÈØ«¬√ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÁÌπæÁ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ◊πÓ∆ «√ß ÿ ËÒÚ≈È È≈Ò Íz ≈ ⁄∆ ‹∂  Ò∆ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ T‡ÀµÒ‡ ‡zΩÍ. ’Ò≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ ⁄∆˜ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’µ·∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «ÂßÈ Ì≈Ú∞’ ÁØ√Â≈∫ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «‹ß È ∂ √ß Ì Ú ‘Ø √’∂ ¿π È ∂ ’Ò≈’≈≈∫ 鱧 Ù≈ÓÒ ’È ¡Â∂ ÷∂Â∆, ≈Ù‡∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ È≈Ò «ÚÒµ÷‰

«Ú⁄≈ Í∂Ù ’È Á≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‡ÀÒ‡ ‡zµÍ Á∂ ‡≈Íª 鱧 Í∂Ù ’È Ò¬∆ Á∞È∆¡≈ Ì «Ú⁄ Ô≈Â≈ ’È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Íz≈⁄∆ ¡≈͉∂ ÁØ√Â≈∫ Î≈È∆ «’zÙ‰ ¡Â∂ ÈÚ∆È ’È È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‡∆⁄∂ Á∂ ‡∆«⁄¡≈∫ 鱧 Íz≈Í ’ Á∆ ◊æÒ ’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆È Î≈¬∆ÈÀ ∫ √ ¡Â∂ ¡≈¬∆ ‡∆ Ô±«È‡≈∫ Á∂ Ó∞÷∆ ‘È, «¬µ’ √Ë≈È ¡Â∂ È∂’ «Ú¡’Â∆, ÈÚ∆È ÓÈØß‹È ¿∞ÁÔØ◊ Ï≈∂ Ï‘∞  Ì≈Ú∞ ’ ‘ÈÕ ’∂ ∫ Á∆ Íz«’«¡≈Ú≈∫ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ - ¿∞‘ «ÚµÂ Á∆ «Ú¿∞∫ÂÏßÁ∆ ¡Â∂ Úµ÷-Úµ÷ ͵Ë≈∫ “Â∂ ÿ‡È≈Ú≈∫ ȱ ß Ò≈◊± ’È Ò¬∆ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Íz≈⁄∆È ‹∂ÂÒ∆

È∂ ÍzØ◊z≈Ó Á∂ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Íz≈‹À’‡≈∫ ¡Â∂ √≈˜Ø - √≈Ó≈È Á∆ ⁄È≈ ’È Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ Íz≈⁄∆ ‹∂ÂÒ∆ È∂ ◊∞Ó∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ¡ÁÌπæÁ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡ÁÌπæÁ Ó∆‚∆¡≈ «¬√ ’ßÍÈ∆ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ Í≈‡È ˛ ¡Â∂ ¡◊≈Ó∆ «ÁȪ «Ú⁄ «‹‘Û∂ Ú∆ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ‘؉◊∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ Ò¬∆ ¡ÁÌπæÁ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È È≈Ò HDG-IDB-CFDA ¡Â∂ Íz≈⁄∆ ‹∂ÂÒ∆ 鱧 CAB-D@I-AE@H ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

6

Ó≈⁄ B@AI

¡Ô≈Ù, ÓÁÓ√ Â∂ √È√È∆÷∂˜ Á∞È∆¡≈∫ ‘À «¬‘È≈∫ Ï≈«Ï¡≈∫ Á∆ (√Î≈ C Á∆ Ï≈’∆) ‘≈Ò «Ú⁄ ‘∆ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ ¡÷≈Û≈ ≈‘∆∫ AD √≈˪ ˘ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’ÂÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ∆ ≈Ó Í≈Ò ˘ ’ÂÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆, Òº÷ª ∞ͬ∆¬∂ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉≈ ÁÏ≈ Ò◊≈‰ Ú≈Ò∂ Â∂ Ï∂Â∞º’∂ ‹‘∂ (√Óº«√¡≈Úª Á∂) ‘ºÒ Áº√ ’∂ «Î A@% ’«ÓÙÈ Ú√»Ò‰ Ú≈Ò∂ «ÈÓÒ Ï≈Ï≈ ¿∞Î «ÈÓÒ ‹∆ «√≥ÿ È»Ò≈ ˘, AC ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍÈÓ≈ÈßÁ ˘, ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ‘∆ ÁØÙ∆ «È«Â¡≈ÈßÁ ˘,

«⁄ºÂ’»‡ Ú≈Ò∂ Ì∆Ó≈ÈßÁ ¿∞Î «¬º¤≈Ë≈∆ Ï≈Ï∂ ˘ √À’√ À’∂‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆, Í«‘Òª Ù≈Ï Á≈ ÚÍ≈∆ «‘ ⁄π’∂ ÈØ « ¬‚≈ Á∂ √º « ⁄Á≈Èß Á ˘ Â∂ Ï≥ Ï ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÁØÙ∆ ¡√∆Ó≈ÈßÁ ˘ ¿∞’ºÂ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úº ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì◊ª Á∆ ◊Ø Ë ∆ «Ú⁄ ÏÀ · ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ◊∞Ò≈Ï Á≈ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’’∂ “¡≈¬∆ ÒÚ Ô» ” ’∂‘È Ú≈Ò∆ ≈Ë≈ Óª ¿∞µÂ∂ ¡ÀµÎ.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ È≈ ’È ’’∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Úæ ÒØ∫ Íπ« Ò√ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‹≈ ⁄π’∂

‘ÈÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ‹∂’ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø ‹‘∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÏÒÀ’ «Ò√‡ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ï≈«Ï¡ª È≈ÒØ∫ «’Ë∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞‰ √≈Ï ‘Ø ⁄πæ’≈ ‘À «’ «Ò√‡ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ Ï≈«Ï¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÛ∆ ¡Ô≈Ù, ÓÁÓ√ Â∂ √È√È∆÷∂˜ ‘ÀÕ Ï≈Ú‹»Á «¬‘Ȫ ’ΩÛ∂ Â∂ «È≈Ù ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ºʪ Á∂ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ‘≈Ò∂ Ú∆, Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª Á∆ Â∑ª ‘∆, √≈‚∂ Ì≈ Á∂Ù «Úæ⁄ √º⁄∂ Â∂ √π⁄ º ∂ √≥ª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ú≈Ó∆ ÁÔ≈ÈßÁ ‹∆ √√ÚÂ∆ Á≈ Ó»Â∆ Í»‹≈ «Ú∞Ë º Ú‹≈«¬¡≈ «Ï◊∞Ò Ï‘∞Â

≥◊ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ‹≈◊ √Á’≈ ‘∆ ¡º‹ ‚∆.¬∂.Ú∆. √≥√ʪڪ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¤≈¬∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’ ÈßÁ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ √ºÂ (G) ÙÏÁª Á∆ (Ó≈¬∆ ‚∆¡ ÏzÁ˜ ¡À∫‚ «√√‡˜ ¡ΩÎ ¡ÓÀ«’≈) Á∆ ÓØ‘ Ì∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘∆ ¡ÓÀ«’≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ú≈√Â∂ È≈ «√Î Â≈Û∆¡ª Ó≈È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ √∆, √◊Ø∫ «ÚÙÚ ËÓ √≥√Ê≈ «Úæ⁄ Í»∂ Ì≈ ÚÙ Á≈ Ȫ ¡≈͉∆ ’Ó≈Òª Ì∆ √Í∆⁄ È≈Ò ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁºÂ≈

√∆Õ √Ø, «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √º⁄∂ √≥ ͫ‘Òª Ú∆ √È Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ‘ÈÕ Ïº √ , ’∞ º fi ¡Ô≈Ù, ‹≈«¬ÓÍ∂ Ù ≈ Â∂ ÏÁ’≈ «’√Ó Á∂ √≥ª È∂ √≥ √Ó≈‹ Á∆ «Óº‡∆ ÍÒ∆ ’ º÷∆ ‘ÀÕ «’≥Ȫ ⁄≥◊≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‹∂ ’  ¡«÷Ò Ì≈Â∆ ¡÷≈Û≈ Í«ÙÁ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ Â∂ ¡≈͉∆ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’º„ «Á≥Á∆ ‹ÁØ∫ ¡≈√≈ ≈Ó Â∂ «¬‘Ø ‹‘∂ ‘Ø √≥ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ÿ‡∆¡ª ‘’ª È≈Ò √≥ √Ó≈‹ Á∂ ÓºÊ∂ ’Òß’ Á≈ «‡º’≈ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ

7

Ó≈⁄ B@AI

Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ù‘∆Áª 鱧 «ÁæÂ∆ Ù˪‹Ò∆

√ÚÈ‹∆ «√ßÿ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¯À‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡È ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙȘ ( ¡À¯. ¡≈¬∆. ¬∂) È∂ Òßÿ ß ∂ Ï∞µËÚ≈ 鱧 B@ ¯Ú∆, B@AI 鱧 ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ù’≈◊Ø «Ú⁄ √«Ê Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ Á∂ √Ê≈È Â∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈ ⁄∞µ’∂ √À«È’≈∫ Á∂ Í«Ú≈≈∫ 鱧 ÙØ’ ¯À√«Ò¡≈∫ ¡Â∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∆ Ù≈∫Â∆ Ò¬∆ Íz≈ÊÈ≈ ’È Ò¬∆ «¬’ ÌÚ≈∫ «¬’µ· «¬’µÂ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ «ÚÙ∂√ ÂΩ Â∂ «ÓÒÚ≈’∆ ÂØ∫ «Ó‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï≈∫ È∂ ¿∞µ⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ «Ù’ ’∆Â∆¢«¬√ Ó∞ß’ÓÒ ÚÂ≈∂ 鱧 «√∂ Ò◊≈¿∞∫‰ Ò¬∆ «Ó‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ¡Â∂ ¡ÁÌ∞µÂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ï≈È∆ Â∂ Ó∞µ÷-√ßÍ≈Á’ ◊∞Ó∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ Â≈‰ Ò≈«¬¡≈ Â∂ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆ «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ 鱧 √Ó∂‡ ’∂ ÒØ’≈∫ µ’ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω√Ò ‹ÈÒ È∆Â≈ ̱ى È∂ «¬√ ÁÁÈ≈’ ’≈∂ Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ «˜’ ’∆Â≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ È∂ ¡µÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ √¯Â ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ ‘∂’ Ù‘∆Á 鱧 ¯∞µÒ Ì∂‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬’ «Ó߇ Á∆ ⁄∞µÍ µ÷ ’∂ ÙË≈˜Ò∆ ¡͉ ’∆Â∆¢ ¡À¯ ¡≈¬∆ ¬∂ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ù∆ √∞È∆Ò Ù≈‘ È∂ Ùz∆ ̱√È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’«Á¡≈∫ Á«‘Ù Á∂ ¡À’‡ Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ T◊∞¡≈∫„∆ Á∂Ù È∂ «¬’ «ÿÈ≈¿∞∫‰≈ ¡Í≈Ë ’∆Â≈ ‘À¢T «‹√ Á∆ Á∞È∆¡≈ Ì «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Ì≈Â È±ß ¬∂Ï∆-√∆-‚∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡µÂÚ≈Á Á∂ «Ú∞µÁ ÷Û∑∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ T¬∂T Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ TÏ∆T ÒØ’≈∫ 鱧 ÁÒ∂∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ T√∆T Ì≈Â∆¡≈ 鱧 «‘ßÓ , Ú⁄ÈÚµËÂ≈ ¡Â∂ Í≈Â ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À T‚∆T Ò¬∆ ¡µÂÚ≈Á ȱ ß ¡È∞ Ù ≈ÙÈ, √Ó͉, «Áz Û ∑  ≈ ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò «È͇≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬√ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ «Ú⁄ Ô± ¡À√ ¬∂ ’≈∫◊√ÓÀÈ ¡Â∂ ı∞¯∆¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ≈‹≈ «’zÙÈ≈ÓØ‘ È∂ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ «’ √∞Ôß’Â ≈‹ ¡Ó∆’≈ ¡µÂÚ≈Á «Ú∞µË ¡≈͉∆ Ô≈Á «Ú⁄ Ì≈ Á∂ È≈Ò «¬’Ó∞µ·Â≈ «Ú⁄ ‘À¢ ¡À¯ ¡≈¬∆ ¬∂ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ÓÀ∫Ï ‚≈. Ì≈ Ì≈¬∆ È∂ «’‘≈ ¡≈͉∂ Ì≈√˜ ÁΩ≈È Í≈«’Â≈È Á∂Ù È±ß ¡µÂÚ≈Á∆ Á∂Ù È≈Ò √ßÏØËÈ ’∆Â≈ ‹Ø «’ ’¬∆ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ Á«‘Ù Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ‘À¢ Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈Â È±ß ¡≈͉∂ ◊∞¡≈∫„∆ «Ú∞µË √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ⁄∆È Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡µÂÚ≈Á «Ú⁄ «¬’ ⁄∞µÍ Á≈ «‘µ√≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ ⁄∆È È±ß

Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú∞µË ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆ «Á÷≈¿∞∫‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¡À¯.¡≈¬∆.¬∂. Á∂ ÓΩ‹Á ± ≈ ÍzË≈È «ÈÈ≈Á Á¯Â∆ È∂ ¡µÂÚ≈Á Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡≈¿∞∫‰ Ò¬∆ ÒØ’≈∫ 鱧 √∞È∂‘≈ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’≈∫ 鱧 √ÏßË ÓßÂ≈«Ò¡≈∫ 鱧 √ÏßË Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Ï≈∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ÁØ√Â≈È≈ ¡Â∂ √ÓÊÈ «‹‘∂ Ó∞µ«Á¡≈ Â∂ È≈ ͵÷∆ ∞÷ Ë≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡À¯. ¡≈¬∆. ¬∂ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È∆Ò ÷؇ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú∞µË ¡√Ò ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ◊µÒ ’«Á¡≈∫ ’≈∫◊√ÓÀȘ 鱧 «Ò÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ Â≈∫ ‹Ø Í≈«’√Â≈È È±ß Ó≈Ò∆ ÓµÁÁ ÏßÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ù‘∆Á≈∫ Á∂ Í«Ú≈≈∫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÒØ ’ ≈∫ ȱ ß √’≈∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ bharatkeveer.gov.in≈‘∆∫ Á≈È ’È Ò¬∆ ¡µ◊∂ ¡≈¿∞∫‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â≈∫ ‹Ø Ù‘∆Á≈∫ Á∂ Í«Ú≈≈∫ 鱧 √ßÌ≈«Ò¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ Ì≈Â∆ √ÓÊ’≈∫ 鱧 Ë≈≈ CG@ 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬∆ ͇∆ÙÈ √≈«¬È ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ Â≈∫ ‹Ø ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ ≈‹ «Ú⁄ ˜Ó∆È Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ ‹Ø «’ ≈‹ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 «˜¡≈Á≈ Әϱ ’∂◊∆ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 ‘Ø ÚË∂∂ ؘ◊≈ ÍzÁ≈È ’È «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢AD ¯Ú∆ B@AI ȱ ß ‹ß Ó ± ’ÙÓ∆, Ì≈ Á∂ Í∞ÒÚ≈Ó≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÒØ∫ÍØØ≈ ‹Ø «’ ¡≈ÚßÂÍØ Á∂ È∂Û∂ ‘À, «Ú⁄

«¬’ ’≈ Á∞¡≈≈ «Ú√¯Ø‡’ √≈Óµ◊∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹ßÓ±-√z∆È◊ ’ΩÓ∆ Ó≈◊ “Â∂ ¯Ω‹ Á∂ Ú≈‘È È≈Ò ‡’≈ ’∂ √∞  µ«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡≈∫ Á∂ Ú≈‘È≈∫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ú≈‘È È±ß «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢«¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ √±Â≈∫ Ó∞Â≈Ï’ 40 ’∂∫Á∆ «˜Ú Í∞«Ò√ ÏÒ (√∆.¡≈.Í∆.¡ÀÎ) ’Ó⁄≈∆¡≈∫ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Ú Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ‹ÀÙ¬∂-Ó∞‘Ó ß Á ÚµÒØ∫ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó∆‚∆¬∂ «Ú⁄ ÷Ï ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Ú Á≈ È≈∫ ¡Á∆Ò ¡‘ÓÁ ‚≈ 鱧 Áµ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ 鱧 ‹ÀÙ-¬∂-Ó∞‘Ó ß Á Á≈ ÓÀ∫Ï Áµ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢‚≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈÷∆ Ú≈ Ó≈⁄ B@AH «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬’ «ÁÈ √≈«¬’Ò Â∂ ÿ ¤µ‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó BB √≈Ò Á∂ ’∆Ï Áµ√∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ «¬‘ ÿ≈Â’ ‘ÓÒ≈ ¿∞√ Ú’Â ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ BE@@ ÂØ∫ ÚµË ’∂∫Á∆ «˜Ú Í∞«Ò√ ÏÒ (√∆.¡≈.Í∆,¡À¯) Á∂ GH Ú≈‘È≈∫ Á≈ ’≈¯Ò≈ ’ΩÓ∆ ≈‹ Ó≈◊ DD Â∂ √¯ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ √¯ ÁΩ≈È √∞µ«÷¡≈ ÏÒ≈∫ Á∆ «¬’ ϵ√ È±ß Ó«‘ßÁ≈ √’≈«Í˙ ¡À√. Ô± . Ú∆ È∂ «Ú√¯Ø‡’ È≈Ò ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «‹√ ’≈È GF χ≈Ò∆¡È Á∂ D@ √∆.¡≈.Í∆.¡À¯ Á∂ ‹Ú≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ˜ıÓ∆¡≈∫ 鱧 √z∆ È◊ Á∂ ¯Ω ‹ Ï∂ √ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡≈ È∂ ¡≈ÍØ- ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ µ÷‰∂ Ù∞± ’ «ÁµÂ∂ ‘È ¡Â∂ ıÏ≈ Ó∞Â≈Ï’ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ 鱧 Á∂‘≈Á±È ¡≈«Á Ê≈Ú≈∫ Â∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡√ ¡ßÂ-≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‘∆ «Ù’≈◊Ø Á∆ «¬’ È≈ÓÚ √ß √ Ê≈ ¯À‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙȘ (¡À ¯ . ¡≈¬∆. ¬∂ ) È∂ Ì≈Â∆ ’Ω ∫ √Ò∂ ‡ È≈Ò «ÓÒ’∂ «¬√ Á∞÷Á≈¬∆ ÿÛ∆ 鱧 ‘Ø D@ ÂØ∫ ÚµË √ß√Ê≈Ú≈∫ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √≈fi≈ ’’∂ «¬√ ÿ≈Â’ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √∞  µ«÷¡≈ ÏÒ≈ Á∂ ‹Ú≈È≈∫ ȱ ß ÙË≈‹Ò∆ «ÁµÂ∆¢ «¬√ ÙË≈‹Ò∆ Á≈ Ó’√Á ¡ßÂ-≈Ù‡∆ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡≈͉∂ ÚÂÈ È≈Ò ÷ÛÈ Á≈ Íz‰ √∆¢ «¬√ È≈˜’ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡À¯ ¡≈¬∆ ¬∂ Á≈ √«‘ÔØ◊ «Ó‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ, Ì≈Â∆Ô √∆È∆¡ «√‡∆˜È ¡≈¯ «Ù’≈◊Ø, Ó≈ÈÚ √∂Ú≈ Óß«Á, ◊∞‹≈Â∆ √Ó≈‹ ¡≈¯ «Ù’≈◊Ø, ◊∞‹≈Â∆ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ, Ó‘≈≈Ù‡≈ Óß‚Ò ¡≈¯ «Ù’≈◊Ø, «Ù’≈◊Ø Â«ÓÒ √ß◊Ó, ¿∞µÂ≈÷ß‚ √Ó≈‹ ¡≈¯ ◊z‡ ∂  «Ù’≈◊Ø, ˙Ú√∆˜ ¯À∫‚˜ ¡≈¯ Ï∆.‹∂.Í∆, ’∂Ò≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙȘ ¡≈¯ «Ù’≈◊Ø, «Ù’≈◊Ø ÓÒ≈«¬Ò∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ, √∞Â∆ √Ó≈‹ ¡≈¯ «Ù’≈◊Ø, «¬ß‚∆¡È ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ ◊z‡ ∂ 

«Ù’≈◊Ø, «√’√ ◊Ó ÍµÂ∆Á≈ √Ó≈‹, ¡Ó∆’È Â∂Ò◊± ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, Íß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ¿∞∆√≈ √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯ «Ù’≈◊Ø, Íß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯ «Ù’≈◊Ø, Íß‹≈Ï∆ ¡Ó∆’È ‘À∆‡∂˜ √Ø √ ≈«¬‡∆, Íß ‹ ≈Ï∆ ¡Ó∆’È ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂√È, Ïz‘Ó≈ √Ó≈‹ ¡≈¯ ◊z‡ ∂  «Ù’≈◊Ø, ‹ÀÈ √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ÓÀ‡ØÍÒ Ø ∆‡È «Ù’≈◊Ø, «¬ß‚∆¡È ’«Ó¿±«È‡∆ ¡≈¿±‡∆⁄ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂√È, ÓÀ‡ØÍÒ Ø ∆‡È ¬∂Ù∆¡È ¯ÀÓÒ∆ √«Ú√˜, ◊≈∫Ë∆ √Ó≈‹ ¡≈¯ «Ù’≈◊Ø, Ô±È≈«¬‡‚ Íß‹≈Ï∆˜ ¡≈¯ ¡Ó∆’≈, ÚÈÈ «‘Ò˜ «¬ß‚∆¡È ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ, Ú∞ÓÈ À ˜ Í≈ÚÓÀ∫‡ ’ßÍÈ ∂ , ⁄ΩÚ∆√ ◊≈Ó Íµ‡∆Á≈ √Ó≈‹ , ÒØ‘≈È≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ ◊z‡ ∂  «Ù’≈◊Ø, «ÚÙÚ≈ «‘ßÁ± ÍzÙ∆Á ¡≈¯ ¡Ó∆’≈, «Ï‘≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «Ù’≈◊Ø, «¬ß‚∆¡È ¡Ó∆’È ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ «¬Ò∆È≈¬∂˜, ◊ÒØÏÒ ¡Ω  ◊∂ È ≈¬∆‹∂ Ù È ¡≈¯ Í∆ÍÒ ¡≈¯ «¬ß‚ ∆¡È ˙∆˜È, ¡À√ Ø√ ∆¬∂Ù È ¡≈¯ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ∆¡Ò ¬∆√‡∂‡ Íz Ø ¯ À Ù ÈÒ˜, È≈Òß Á ≈ ¡À ˜ ± ’ ∂ Ù È ¡À ∫ ‚ ⁄À  ∆‡∂ Ï Ò ‡µ√‡, È≈Ê ¡Ó∆’≈ ¤µÂ∆√◊Û∑ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ, «Ù’≈◊Ø ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ ≈‹√Ê≈È∆˜ «¬È ¡Ó∆’≈, ¬∂Ù∆¡È ¡Ó∆’È ‘Ø‡Ò ˙È˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (¬∂¬¡ ∂ ⁄ À ˙¬∂), Ùz∆ ‹Ò≈Ó Óß«Á, «ÚÙÈÚ √Ó≈‹ ¡≈¯ «Ó‚ÚÀ√‡ ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡≈∫ È∂ «ÁµÂ≈¢

¡«ÌÈßÁÈ Á≈ Ú≈‘ÿ≈ √‘æÁ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ù≈ÈÁ≈ “¡«ÌÈßÁÈ” ¡ß « Óz  √ : ¡≈÷’≈ Í≈«’√Â≈È È∂ «Úß◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ ÚËÓ≈È È±ß Ú≈‘ÿ≈ √‘æÁ ¿πÂ∂ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’È Á∂ Ò¬∆ ͱ∂ Ì≈ ÂØ∫ Íπæ‹∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆¡ª, ‹Ø «’ √Ú∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆Ø Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √È, È∂ Ì≈ Ó≈Â≈ Á∆ ‹À Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂Õ ¿π∫fi ª ¡«ÌÈßÁÈ È∂

‹ÒÁ∆ ‘∆ Ì≈ ¡≈ ‹≈‰≈ √∆ Í Í≈«’√Â≈È È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ï‘≈È∂ ω≈ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ò∂‡ ’ «ÁæÂ∆Õ Ì≈ È∂ «¬√ «‘≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ Ï∆«‡ß◊ ∆‡∆‡ Ú∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆ √∆, ª ‹Ø ¡«ÌÈßÁÈ Á∂ Ì≈ Íπ拉 «Ú⁄ ’ج∆ ¡«Û’≈ È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Í≈«’√Â≈È È∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò, «¬ß Ó ∆◊z ∂ Ù È

Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ Ï‘≈È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «‘≈¬∆ «Úæ⁄ Á∂∆ Í≈¬∆ æ÷∆Õ Í≈«’√Â≈È È∂ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«ÌÈßÁÈ Á∆ «¬’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ «‹√ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 «¬‘ ’«‘ßÁ≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ ‹ÁØ∫ ‹‘≈˜ ¿π‚≈ «‘≈ √∆ ª ’zÀÙ ‘؉ ¿πÍß ¿π‘ ÍÀ≈Ù±‡ ≈‘∆∫ ‘∂·ª ¿π«¡≈Õ ¿π√ Á∂ ’ØÒ «Í√ÂΩÒ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ È∂

¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Á∂ Ò¬∆ Î≈«¬«ß◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ ¿π √ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ͱ∆ Â∑ª ÍzØÎÀÙÈÒ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ¿π√ 鱧 Ì∆Û Á∂ ‘æÊ∫Ø Ï⁄≈«¬¡≈Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ ‘ «¬’ ◊æÒ È±ß ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ

Í≈«’ AIGA Á∆ ‹ø◊ ”⁄ ÏøÁ∆ ω≈¬∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ Âπø «‘≈¡ ’∂: ’ÀÍ‡È ⁄ß‚∆◊Û∑ : ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï È∂ «‹Ê∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈøÁÈ ÚÊÓÈ Á∆ Á∂Ù Ú≈Í√∆ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛ ˙Ê∂ ¿πȪ Í≈«’√Â≈È ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ AIGA Á∆ ‹ø◊ ÁΩ≈È ÏøÁ∆ ω≈¬∂ Ì≈Â∆ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ˘ ÓøÈ∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ Âπ  ø  «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‰≈¡ ÓΩ’∂ √‘æÁ∆ ÒØ’ª ¡Â∂ √πæ«÷¡ª ÏÒª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ Íπ‘ø⁄∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Óπæ÷ ÓøÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ˘ ‹ø◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ «¬‘ Ó√Ò≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‘’ª ’≈È √‘æÁ ¿πæÍ ‰≈¡ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘ج∆ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÔÂÈ ‹≈∆ «‘‰◊∂Õ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï

È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’Â≈Íπ ’Ø∆‚Ø Óπ’øÓÒ ‘؉ ¿πÍø Ø‹≈È≈ E ‘‹≈ ÂØ∫ A@ ‘‹≈ ÙË≈¨¡ª Á∂ Ø‹≈È≈ ÁÙÈ ’È ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ‹∆ Ó‘≈≈‹≈ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ AIBH Á∂ ‘Û∑ª ’≈È ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ ˘ ‹Ø Èπ’√≈È Íπ‹≈ √∆, Ú≈«‘◊» Á∆ «’ÃÍ≈ √Á’≈ ¿πȪ È∂ √∂Ú≈ ’’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á≈ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ’   ≈  Í π  ’ Ø  ∆ ‚  √ Ï ø Ë ∆ ¡À ’ Ú≈«¬ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È Á∂ «ÚÚ≈Á √Ïø Ë ∆ ¿π È ª «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ æ Á ≈ ’∂ ∫ Á √’≈ ’Ø Ò ¿π · ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ª ¡≈√ Íà ◊ ‡ ’∆Â∆ «’ ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª Á«Ó¡≈È ‘Ò≈ √π ÷ ≈Ú∂ ∫ ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÷π æ Ò ∂ ∑ ÁÙÈ Á∆Á≈ ’ √’‰◊∂ Õ Óπ æ ÷ Óø  ∆

Í≥ ‹ ≈Ï È∂ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «Í≥ ‚ ‘» Ú ≈Ò «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √‘æÁ∆ ÒØ’ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ Á≈ ÏÛ∆ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ‡≈’≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’Â≈Íπ ’Ø∆‚∂ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿π‘ ÷πÁ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ø◊ Á∂ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ‹≈‰◊∂Õ ¿πȪ √‘æÁ∆ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÏÒ’πæÒ Ú∆ È≈ ÿÏ≈¿π‰ «’¿π«’ √πæ«÷¡≈ ÏÒ ‘ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ Í»∆ Âª √ÓæÊ ‘È Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ Ò≈ ’∂ ÷Û∑∆ ˛ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ AIFE Á∆ ‹ø◊ ÁΩ≈È Ú∆ ¿π‘ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ Á∂ ‹ÈÒ ‘Ï÷Ù «√øÿ È≈Ò ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ‹∂’ ‘π‰ ÁπÏ≈≈ ’ج∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ωÁ∆ ˛ ª ¿π‘ ÓπÛ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò ÷Û∑È◊∂Õ

Ó≈⁄ B@AI

8

‹ÈÓ ‹ÈÓ«ÁÈ «ÁÈ“Â∂ “Â∂«Óµ‚-ÚÀ «Óµ‚-ÚÀ√√‡‡ÍßÍß‹‹≈Ï∆ ≈Ï∆¡À¡À√√√Ø √Ø ∆¬∂∆¬∂ÙÙÈÈÁ≈ Á≈‘ؑث«¬¡≈ ¬¡≈‹ÈÓ ‹ÈÓ

9

Ó≈⁄ B@AI

‹ÈÓ «ÁÈ “Â∂ «Óµ‚-ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÈÓ

‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ «Ù’≈◊Ø ‹◊ ¡ß Á  Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ Ì◊ «√ß ÿ ‹∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ‘√Â∆ ‘È «‹È∑≈∫ Á≈ ÒØ’≈∫ ¡ßÁ √«Â’≈ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «Óµ·-ÏØÒÛ∂ √∞Ì≈¡, «√Á’-«ÁÒ∆, «ÈÓÂ≈, √≈Á◊∆ Â∂ ¡≈͉∂ Í≈¬∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉ ’’∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ È≈Ò Ó∂∆ √≈∫fi «¬√ ËÂ∆ “Â∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ µ÷‰ «‹ßÈ∆ ‘∆ Í∞≈‰∆ ‘À¢ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ «¬‘È≈∫ ◊∞‰≈∫ Á∆ √∞ ◊ ß Ë ¿∞ ‘ È≈∫ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ ◊∞  Ó∆ «√ß ÿ ËÒÚ≈È «Ú⁄Ø∫ ‘±-Ï-‘± Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹Ø Ó∂  ∂ ȘÁ∆’∆ ÁØ √ Â≈∫ «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ¡«‹‘≈ ’Ø«‘ȱ ‘À «‹√ «Ú⁄ √Ì È±ß «¬’√∞ ’’∂ Ì«Úµ÷ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ Óß«˜Ò ÚµÒ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ √Ï Â∂ «√Á’ ‘À ‹Ø √ϵ Á≈ ÌÒ≈ Ú≈Ò∂ √ß√≈ 鱧 «√‹Á≈ ‘À¢ ◊∞Ó∆ «√ßÿ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ «ÈÍ∞ßÈ «¬’ Ï∂Ș∆ ‘√Â∆ Á≈ È≈∫ ‘À «‹√ È∂ ÏÛ∂ ‘∆ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íß‹≈Ï∆ Â∂ ¡ß◊z∂˜∆ Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Ú⁄ ¡ÁÌ∞µÂ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 «¬’ Ó≈Ò’, Ó∞µ÷-√ßÍ≈Á’ Â∂ Íz’≈Ù’ Á∂ ÂΩ Â∂ ÷Û∑≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ Â∂ ͱ≈ ÌØ√≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÌØ√∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ⁄∞«‰¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ’ÒÓ Á∂ √∆È∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â≈’ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂

¡µ‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ’ÒÓ Á∆ ‘∆ √Á≈∆ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ’ÒÓ Á∆ ÈØ ’ È≈Ò Ï‘∞ - ÍÂ∆ Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÍÚ≈√ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ Ó∞’ßÓÒ Ê≈∫ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ‘ Íß‹≈Ï∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈ “Â∂ Ó≈‰ ’ √’∂¢ ¿∞√ ¡ßÁ ÍzØ. ͱÈ «√ßÿ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È ’∆Â∂ Íß‹≈Ï Á∆ È∞‘≈ 鱧 ÍÚ≈√ Á∆ ËÂ∆ “Â∂ Ú∂÷‰ Á∆ ÂÓßÈ≈ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Á∆¡≈∫ Ë∞ ◊«‘≈¬∆¡≈∫ «Ú⁄ ÍzØ. ’∞ÒÚß «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÚµÒØ∫ «Ï¡≈È∂ Íß‹≈Ï ¿∞µ‹Û «◊¡≈ ÒØ’Ø Ú≈Ò≈ Ï∂‘µÁ ÁÁ Ú∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ È±ß Íß‹≈Ï √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄Ò∂ ‡∞µ‡∂ ‘ج∂ «٫¡≈∫ Á∆¡≈∫ Â≈‰∆¡≈∫ Á≈ Á∞µ÷ ‘À ¢ «¬‘È≈∫ ‡∞ µ ‡∆¡≈∫ Â≈‰∆¡≈∫ ȱ ß Ó∞ Û «¬’Ó∞µ· ’’∂ Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Ú≈Ò∆ √≈∫fi 鱧 «√‹‰≈ ¿∞√ Á∂ Ì«Úµ÷ Á∆ ÁΩÛ ‘À¢ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ÚµÒØ∫ «√‹∂ Íß‹≈Ï Á∆ È∞‘≈ 鱧 ÍÚ≈√ Á∆ ËÂ∆ “Â∂ √Ó±‘ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ 鱧 «¬’Ó∞µ· ‹Ø ’∂ «√‹‰ Á≈ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ ÔÂÈ ’È Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈ «‘≈ ‘À ¢◊∞Ó∆ «√ßÿ √ß◊∆ Á≈ Í∞‹≈∆ ‘À ¡Â∂ ÁØØ√Â≈∫ È≈Ò Ò «ÓÒ ’∂ ı∞Ù∆¡≈∫ 鱧 Úß‚‰≈ ¿∞√ Á≈ √∞Ì≈¡ ‘À¢ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Á≈¡Ú “Â∂ «¬’µ·∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ω ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÁØ √ Â≈∫ È≈Ò ¿∞ ‘ ȵ⁄Á≈ ‡µÍÁ≈, ‘µ√Á≈ ÷∂‚Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∆ Í≈÷± Ș

‘ «¬’ ’∆Ï∆ ÁØ√Â È±ß «¬µ’ ‘∆ ¡µ÷ È≈Ò Ú∂÷Á∆ Ï≈Ï Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ÏıÙ ‘∆ √∆¢¡ßÂ≈∫ Á∆ ‘Ò∆Ó∆ Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ’∆Ï∆ ÁØ√Â≈∫ Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ¿∞√ Á∆ √÷Ù∆¡Â Á≈ ¡«‹‘≈ ¡ß◊ ‘À «‹‘Û≈ «¬√ «’√Ó Á∆¡≈∫ Á≈¡ÚÂ≈∫ «Ú⁄ ÿµ‡ ‘∆ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ ¡µÂ Á∂ ȘÁ∆’∆ ÁØ√Â≈∫ «Ú⁄Ø∫ √∞È∆Ò, È∂Ò , Ó∞’∂Ù ‹∆, ¡À¯.¡≈¬∆.¬∂ √ß√Ê≈∫ ¡Â∂ ‘Ø  ¡È∂ ’ ≈∫ ÁØ √  «¬√ Ó«‘¯Ò Á≈ «Ùß◊≈ √È¢ ı≈‰-Í∆‰ Â∂ ‘≈√≈-Ó˜≈’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ¡À√≈ √÷Ù È‘∆∫ √∆ «‹√ È∂ ◊∞Ó∆ Á∂ È≈Ò «¬‘È≈∫ ‘∞√∆È ÍÒ≈∫ 鱧 ‚∆.‹∂ Á∆¡≈ Ë∞È≈∫ “Â∂ È≈ Ó≈«‰¡≈ ‘ØÚ∂¢ √ß◊∆ Á∆¡≈∫ «¬‘È≈∫ Ë∞È≈∫ Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ï∞ÒßÁ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ «¬’ ‘Ø √∞◊≈Â È±ß √≈fi≈ ’ «ÁµÂ≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Óµ·Û∂ ÏØÒ≈∫ «Ú⁄ ‘∆ √≈∂ «Óµ‚-ÚÀ√‡ Á∂ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ 鱧 «¬’Ó∞µ· ’È Ò¬∆ «Óµ‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ “Â∂ «¬√ √ß√Ê≈ Á≈ ‹ÈÓ ’ «ÁµÂ≈¢ ◊∞Ó∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È È∂ «¬√ √ß√Ê≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈ Áµ«√¡≈ «’, T «¬‘ √ß√Ê≈ Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ó∞’ßÓÒ Íµ÷≈∫ 鱧 ¿∞Ì≈∂◊∆ ¡Â∂ «ÏÈ≈∫ «’√∂ ‹≈ÂÍ≈Â, È√Ò, ËÓ ¡Â∂ ß◊ ¡≈«Á Á∂ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Ú⁄ ÒÀ‰

Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ÁÚ≈˜∂ ÷∞µÒ∂ µ÷∂◊∆¢¡√∆∫ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ ≈‘∆ «¬’√∞ ‘Ø ’∂ ÍÚ≈√ «Ú⁄ ÏÀ·∂ √Ì Íß‹≈Ï∆ ¡≈͉≈ Ì«Úµ÷ ΩÙÈ ’È Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ÍÚ≈√ Á∂ „≈∫⁄∂ ¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬µ˜Â Ì«¡≈ ∞ÂÏ≈ ‘≈«√Ò ’≈∫◊∂¢ √ß√Ê≈ Á∂ „≈∫⁄∂ ¡Â∂ Ì«Úµ÷ Á∂ ÍzØ◊≈Ó≈∫ Á∆ ±Í-∂÷≈ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ¡√∆∫ ¡≈Í √Ì Á∂ √ÈÓ∞µ÷ ’≈∫◊∂¢T ◊∞Ó∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È ÚµÒØ∫ Ó∆‚∆¡≈∫ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ó◊Ø∫ «Óµ‚-ÚÀ√‡ ¡ßÁ ¡«‹‘∆ Íß ‹ ≈Ï∆ √ß √ Ê≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ √∆ «‹√ È±ß Ú’Â Á∆ «¬ß˜≈ √∆¢ «¬√ Ó∞Ï≈’ ’ÁÓ Á∂ È≈Ò ¡√∆∫ √«‘‹∂ ¡≈͉∆ «¬’√∞Â≈ ¡Â∂ «◊‰Â∆ 鱧 «Ú÷≈ ’∂ ÍÚ≈√ Á∂ „≈∫⁄∂ ¡ßÁ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Ò¬∆ «¬’ Ó≈‰ Â∂ √«Â’≈ Ì«¡≈ ∞ÂÏ≈ Íz≈Í ’ ÒÚ≈∫◊∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 Ú∆ ÏÛ∆ Úµ‚∆ ͵Ë Â∂ Íz¯∞«ÒµÂ ’ √’≈∫◊∂¢ ¡ı∆ «Ú⁄ ◊∞Ó∆ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ’∆Ï∆ ÁØ√Â≈∫ Á≈ ¿∞√ Á∂ √µÁ∂ 鱧 ’Ï±Ò ’’∂ Í‘∞ß⁄‰ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ µ’ Ó∂∆ ’∆Ï∆ ÁØ√Â≈∫ Á≈ √≈«¬¡≈ Ó∂∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈ ¿∞ Á Ø ∫ Â’ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ÚµÒØ ∫ Íß ‹ ≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √ϵ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞ ∫ ‰ Á∂ Ú ≈∫◊≈ «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ ’≈‹ √≈«¡≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò È∆ È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

Ó≈⁄ B@AI

10

11

Ó≈⁄ B@AI

¬∆÷≈Ò± «¬È√≈È ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ Ú≈ È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ ‘ Ú≈ ¤πÍ ’∂ ‚ÍØ’ª Úª◊ ‘∆ Ú≈ ’Á≈ ˛Õ √◊Ø∫ ’¬∆ Ú≈∆ ª ¿π‘ Âπ‘≈ȱ≥ ¡≈͉≈ √È∂‘∆, ÁØ√Â, Ì≈, ÌÀ‰, ‘ÓÁÁ ‹ª ÙπÌ«⁄≥Â’ ‘∆ ¡≈ıÁ≈ ˛Õ ¿πÍØ∫-¿πÍØ∫ ¿π√Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘π≥Á∆ ˛ «’ «’√∂ ȱ≥ «Ì‰’ Âæ’ È≈ ÍÚ∂, Í ¬∆÷≈ ’ÁØ∫ ’π Âæ’ ’ج∆ ´’≈ ’∂ æ÷ √’Á≈ ˛? «‹Ú∂∫ «¬’ È «¬’ «ÁÈ ⁄Ø Ϋۡ≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛

√≈‚∆¡ª ¡≈Áª, √≈‚∂ √πÌ≈¡-¬∆÷≈! ¬∆÷≈ «¬’ Ø◊ ˛, Ï‘π ÌÀÛ≈ ¡Â∂ Ï‘π «Ì¡≈È’ Ø◊Õ «¬√ Ø◊ ȱ≥ Ò≈¿π‰≈ √Ω÷≈ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ Ï‘π ‘∆ ¡Ω÷≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¬∆÷≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬È√≈È Ï‘π ‘∆ ÏÁ«’√Ó ‘π≥Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈͉≈ √Óª ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬‘ √Ø⁄‰ ”Â∂ ˜≈«¬¡≈ ’Á≈ ˛ «’ Á±«‹¡ª Á∂ «ÚπæË ¡◊Ò∆ ÿ‡∆¡≈ ‘’ «’‘Û∆ ’È∆ ˛Õ ¬∆÷≈ Á∂ Ó≈∂ «¬È√≈È Ï‘π ÏÁ«’√Ó ‘È «’¿π∫«’ ¿π‘ ‘ Ú∂Ò∂ «¬‘Ø √Ø⁄Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «’ Á±«‹¡ª ȱ≥ «’Ú∂∫ ÊæÒ∂ Ò≈¿π ‰ ≈ ˛; «’√∂ Á≈ «’Ú∂ ∫ Èπ ’ √≈È ’È≈ ˛; «’√∂ Á∆ ⁄ÒÁ∆ ◊æ ‚ ∆ ȱ ≥ «’Ú∂ ∫ Ò∆‘Ø ∫ Ò≈‘π‰≈ ˛; «’√∂ Á∂ ⁄≥◊∂ «ÁȪ ȱ≥ Ó≈Û∂ «ÁȪ «Ú⁄ «’Ú∂∫ ÏÁÒ‰≈ ˛; «’√∂ ¿πµÍ ⁄Û∑Á∂ ˘ ÊæÒ∂ «’Ú∂∫ ‚∂ ◊ ‰≈ ˛; «’√∂ Â≥ Á π √  ȱ ≥ «ÏÓ≈ «’Ú∂∫ ’È≈ ˛; «’√∂ Á∆ Òæ Ϫ‘ «’Ú∂∫ Ì≥ȉ∆ ˛; «’√∂ Á≈ «√ «’Ú∂∫ Í≈ÛÈ≈ ˛; «’√∂ ȱ≥ ⁄≥◊∂ ’≥Óª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ Ó≈Û∂ ’≥Óª ÚæÒ «’Ú∂∫ Ò≈¿π‰≈ ˛; «’√∂ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Úæ√Á∂ ȱ≥ «’Ú∂∫ ıÂÓ ’È≈ ˛; ´µ’ ¤µπÍ ’∂ «’√∂ Á∆ «¬æ˜Â ˘ «Óæ‡∆ «Ú⁄ «’Ú∂∫ Ò≈¿π‰≈ ˛; ÷π Ù ∆ «Ú⁄ Ú√Á∂ ÿª «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ «’Ú∂∫ Í≈¿π‰≈ ˛Õ ¬∆÷≈Ò± «¬È√≈È ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ Ú≈ È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø ∫ ‘ Ú≈ ¤π Í ’∂ ‚ÍØ’ª Úª◊ ‘∆ Ú≈ ’Á≈ ˛Õ √◊Ø∫ ’¬∆ Ú≈∆ ª ¿π‘ Âπ‘≈ȱ≥

¡≈͉≈ √È∂‘∆, ÁØ√Â, Ì≈, ÌÀ‰, ‘ÓÁÁ ‹ª Ùπ Ì «⁄≥  ’ ‘∆ ¡≈ıÁ≈ ˛Õ ¿πÍØ∫-¿πÍØ∫ ¿π√Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘π≥Á∆ ˛ «’ «’√∂ ȱ≥ «Ì‰’ Âæ’ È≈ ÍÚ∂, Í ¬∆÷≈ ’ÁØ∫ ’π Âæ’ ’ج∆ ´’≈ ’∂ æ÷ √’Á≈ ˛? «‹Ú∂ ∫ «¬’ È «¬’ «ÁÈ ⁄Ø  Ϋۡ≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬’ È «¬’ «ÁÈ Ï∂ ¬ ∆Ó≈È «¬È√≈È È≥◊≈ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√∂ Â∑ª «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ¬∆÷≈Ò± «¬È√≈È Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª ’±ª ÂØ∫ Ú∆ ÍÛ∑Á≈ ¿πµ· ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛ Ì≈Ú∂ ∫ ¿π ‘ «¬È∑ ª ȱ ≥ ´’≈¿π ‰ Á∆¡ª Òæ÷ ’Ø«ÙÙª ’ ÒÚ∂Õ ÚÀ√∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «¬È√≈È ¬∆÷≈ ÂØ ∫ «ÏÒ’πÒ «‘ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÊØÛ∑∆ Ï‘π ¬∆÷≈ ’Á∂ È≈ ’Á∂ √≈Ò-«¤Ó≈‘∆∫ ‘ «¬’ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂ ÓÀ∫ ’‘ª «’ ÓÀȱ≥ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ È≈Ò ¬∆÷≈ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆ ª ÓÀ ∫ fi± · ÏØ Ò Á≈ ‘ØÚª◊≈Õ Í ¬∆÷≈ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ ¡≈ ‹≈‰∆ ‘Ø ◊æÒ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ √Á≈ Ò¬∆ Ø◊∆ ωÈ≈ ‘Ø ◊æÒ ˛Õ ¬∆÷≈ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ Ó«‘√±√ ’È∆ ‘Ø ◊æÒ ˛ ¡Â∂ ¬∆÷≈ È≈Ò Ì ’∂ «’√∂ Á∂ «ÚπæË ¿π √ ˘ Èπ ’ √≈È Í‘π ≥ ⁄ ≈¿π ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’È∆ Ø ◊ Ú∆ ˛ ¡Â∂ ’Ó∆È≈͉ Ú∆Õ ¡√∆∫ «¬È√≈È ‘ª æÏ È‘∆∫Õ «¬È√≈È ‘Ø ’∂ ’Á∂’Á≈¬∆∫ Ú∑∂ ’Á∆ Ú∆ ’ØË, ÒØÌ ‹ª ¬∆÷≈ Á∆ ◊Ò∆ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ √πÌ≈Ú’ ˛Õ Í «¬È∑ª Ø◊ª Á∂ ˆπ Ò ≈Ó Ï‰È≈ ¡Â∂ «¬È∑ ª Á∆ ͱ ‹ ≈ ’È∆ ˆÒ ˛Õ ¬∆÷≈

Á∆¡ª ’πfi ¿πÁ≈‘‰ª ‘È: ¤Ø ‡ ∂ Óπ Ò ≈˜Óª Á≈ Úæ ‚ ∂ ÓπÒ≈˜Óª ‹ª ¡¯√ª È≈Ò ı≈ ÷≈‰≈Õ ““«¬‘ √≈Ò≈ Ú˜∆ Á∆ «√¯≈Ù È≈Ò ¡¯√ ω «◊¡≈, ¡≈¿π ∫ Á≈ ¿± ∫ Á≈ ’π fi Ú∆ È‘∆∫Õ ‹∆¡ ’Á≈ ‘≈Ó∆ ȱ≥ ’ÂÒ ’ «Á¡ªÕ”” - ¤Ø‡∂ Ò∂÷’ Á≈ Úæ‚∂ Ò∂÷’ ȱ≥ Í√≥Á È≈ ’È≈Õ ““«ÙÚ Ú∆ ’ج∆ ’Ú∆ ¡À! ¡ÀÚ∂∫ √≈∆ ¿πÓ Ø∫Á≈ «‘≈Õ”” - «’√∂ ÁØ √  ȱ ≥ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ ¿πµ⁄∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ Í‘π≥«⁄¡≈ Á∂÷ ’∂ È≈ ‹È≈, ‹ª «’√∂ ȱ≥ Âæ’∆ ’Á≈ Á∂÷ ’∂ ¿π√Á∆ Òæ «÷º⁄∆ ‹≈‰∆Õ - «’√∂ Á± ‹ ∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ «ÏÒ’πÒ fiæÒ∆ È≈ ‹≈‰∆Õ - «’√∂ ‘Ø Á∂ ÚË∆¡≈ ÿ ω≈ ÒÀ‰ ‹ª ÚË∆¡≈ ’≈ ÒÀ‰ Â∂ ¡ÀÚ∂∫ ¬∆÷≈ È≈Ò ‹Ò∆ ‹≈‰≈Õ - «’√∂ ȱ ≥ ¡≈͉∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈«¬’ Á∂÷ ’∂ «÷fi∆ ‹≈‰≈Õ - ¤Ø‡∂ ◊∆Â’≈ Á≈ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ◊∆Â’≈ ȱ≥ Ì≥‚‰≈Õ - «’√∂ «’√≈È Á≈ Á± √ ∂ «’√≈È Á∆ ÚË∆¡≈ ¯√Ò Á∂÷ ’∂ Áπ÷∆ ‘ج∆ ‹≈‰≈Õ - «’√∂ ÁØ√ Á≈ ı±Ï√± ÒÛ’∆ È≈Ò ‹ª √‘∂Ò∆ Á≈ ⁄≥◊∂ ¡Ó∆ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷ ’∂ È≈ ‹È≈ ¡Â∂ ¡ÀÚ∂∫ «’Û∆ ‹≈‰≈Õ «¬‘ √Ì ¬∆÷≈ Ì∆¡ª ◊æÒª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í

ȱ≥ Á±«‹¡ª √≈‘Ó‰∂ ÚË∆¡≈ ‘؉ Á≈ fi±·≈ ËÚ≈√ Á∂‰ Ò¬∫∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ªÕ ’¬∆ Ú≈∆ ¡√∆∫ ¬∆÷≈ Á∆ ¡º◊ «Ú⁄ «¬≥È∂ ̵÷ ‘∂ ‘π≥Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆¡ª ÌæÁ∆¡ª ‘’ª ’ ‹ªÁ∂ ‘ª «‹È∑ª Ï≈∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¬∆÷≈ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «ÿÈ؉∆¡ª ‘’ª È≈Ò «¬«Â‘≈√ Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ’πfi √Óª Í«‘Òª «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Ú⁄ «‘≥Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∆ ÒÛ’∆ ȱ≥ Ï‘π ¶Ï∆ ¿πÓ ’ÀÁ ‘ج∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿π √ È∂ ¬∆÷≈ ’≈È ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ ÒÛ’∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ï‘π  ‘∆ Ï∂ Á Á∆ È≈Ò D@ ÂØ ∫ Úæ Ë Ú≈∆ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ÷± È ’∆Â≈ √∆Õ ‡≈È∆¡≈ ‘≈«‚≥ ◊ ¡Â∂ ÈÀ ∫ √∆ ’À  ∆◊È

’πfi √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÓÙ‘±  «Î◊ √’∂ ‡ ˜ √ÈÕ ÈÀ ∫ √∆ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ √’∂‡ √∆ «‹√È∂ ’¬∆ Â◊Ó∂ «‹æÂ∂ √ÈÕ ÈÀ∫√∆ Á∂ ‘π≥«Á¡ª ‡≈È∆¡≈ ˘ ¡≈͉∂ «‹æ‰ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ AIID «Ú⁄ «’√∂ È∂ Íz À ’ «‡√ ’Á∆ ÈÀ ∫ √∆ Á∂ ◊Ø«‚¡ª «Ú⁄ ’πfi Ó≈ ’∂ ¿π√ȱ≥ Ïππ∆ Â∑ª Îæ‡Û ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª ¿π‘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¿π√ √≈Ò ‘Ø ¬ ∆ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ «‘æ√≈ È≈ ÒÀ √’Á∆ ¡Â∂ ‡≈È∆¡≈ È∂ ¿π‘ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «‹æ Ҭ∆Õ «Íº¤Ø∫ Íπ«Ò√ Á∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò È∂ «¬‘ Òæ«Ì¡≈ «’ ‹Ø ‘ÓÒ≈ ÈÀ∫√∆ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿π‘ ‡≈È∆¡≈ È∂ ‘∆ ¬∆÷≈ ’≈È ¡≈͉∂ ÁØ√ ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ª ‹Ø ÈÀ∫√∆

⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ «‘æ√≈ È≈ ÒÀ √’∂ ¡Â∂ ‡≈È∆¡≈ «¬‘ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ «‹æ  ‹≈Ú∂ Õ ‡≈È∆¡≈ «¬‘ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «‹æ Ú∆ ◊¬∆ √∆Õ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ ˜πÓ «Ú⁄ Î√ ’∂ ‡≈È∆¡≈ √Ì ’πfi ◊π¡≈ ÏÀ·∆Õ ¿π√ȱ≥ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ú∆ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «Îæ◊ √’∂«‡≥◊ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆Õ «‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄ ’¬∆ ÒØ’ Á±«‹¡ª È≈Ò ¬∆÷≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’≥ Ó «Ú◊≈ÛÈ Ò¬∆ ¿π È ∑ ª «ÚπæË ‹≈Á±-‡±‰∂ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ ¬∆÷≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Á±√«¡ª ȱ≥ ˜«‘ Á∂‰ Âæ’ Ú∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

12

Ó≈⁄ B@AI Âπ ‘ ≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ù≈«¬Á ˛≈È∆ ‘Ø Ú ∂ «’ Áπ È ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ’≈ÓÔ≈Ï ¿π Á Ó∆¡ª È∂ ‹ÁØ ∫ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆ ª ¿πÈ∑ª ’ØÒ Í»ß‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï‘π  ÿæ ‡ ÍÀ√∂ √È Í ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ «¬ÈØÚ∂ÙÈ Á∂ «√ ”Â∂ ¿π √ ˘ ÊØ Û ∂ ÍÀ √ ∂ È≈Ò ’ØÛª ¡Ϫ Á≈ ’≈ØÏ≈∆ √≈Ó≈‹ ÷Û∑≈ ’’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ ÒØ’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉≈ ¡≈ÁÙ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ‚∂Ò ’ß«Í¿»‡ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ó≈«¬’Ò ‚∂ Ò È∂ ‹ÁØ ∫ ¡≈͉∂ «Ï˜È√ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ’∆Â∆ √∆ ª ¿π È ∑ ª ’Ø Ò «√Î «¬’ ‘˜≈ ‚≈Ò ‘∆ √È, ¿π‘ Ú∆ ¿πË≈ Á∂Õ «ÏÒ ◊∂‡√ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «Ï˜È√ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆, ¿πÈ∑ª ’ØÒ «√Î Íø‹ √Ω ‚≈Ò √ÈÕ «¬ßÈ∆ ÿæ‡ Í»ß‹∆ È≈Ò «Ï˜È√ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È «Íæ¤Ø∫ Ú∆ «¬‘ ÒØ ’ ¡æ ‹ «‹√ Óπ ’ ≈Ó ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ¸æ ’ ∂ ‘È, ¿π√ ÂØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰» ˛Õ Á¡√Ò ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ÈΩ’∆ ÍzÂ∆ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò ‘؉ Òæ◊∆ ˛Õ «¬ß‡ «È˙«ÙÍ Ô≈È∆ ¿π ÁÓÂ≈ ¡æ ◊∂ Úæ Ë ‰ Á≈ «¬’ ÚË∆¡≈ ‹∆¡≈ Óß « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬‘Ø Ú‹∑≈ ˛ «’ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆.¡À√. Ú◊∂ «Ï˜È√ √’»Òª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ‘π ‰ ⁄ß ◊ ∆¡ª ’ß Í È∆¡ª Á∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ˘ ¤æ‚ ’∂ ¿πÁÓ∆ Ï‰È Á∆ ≈‘ ”Â∂ ¡æ◊∂ ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ ÷πÁ Á≈ «¬ß‡Íz≈¬∆«˜˜ ÷πÁ Á≈ «¬ß‡Íz≈¬∆«˜˜ Ùπ» ’È≈ «Ï‘Â ÏÁÒ ‘πßÁ≈ ˛ Í «¬√ Ò¬∆ Ï‘π √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÒØÛ ‘π ß Á∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈’∆‡ ”Â∂ √Á≈ «Ë¡≈È æ ÷ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ Á¡√Ò Î∆Ò‚ «Ú⁄ ¡æ ◊ ∂ Úæ Ë ‰ Ò¬∆ Âπ ‘ ≈˘ √Á≈ Á» « ‹¡ª È≈ÒØ ∫ ’π æ fi Úæ÷≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ÍØ z ‚ ’‡ ¡Â∂ √«Ú√ Ï≈˜≈ Á∂ ¡Èπ ’ » Ò ‘؉, ¿πÁØ∫ Âπ√ƒ ‹ÒÁ∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ «Ï˜È√ ÔØ‹È≈ «Ë¡≈È æ ÷ Ø , «√Î «Ï˜È√ ¡≈¬∆‚∆¡≈˜ «Â¡≈ ’ ÒÀ‰ È≈Ò ‘∆ √Ì ’πæfi È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ¡æ ◊ ∂ Úæ Ë ‰ Ò¬∆ Âπ ‘ ≈˘ ¿π √ «Ú⁄≈ ¿π Í  «¬’

«˜ßÁ◊∆ ’∆ ‘À? Á∂ √Ú≈Ò È≈Ò ¡È∂’ª ‘∆ ‹Ú≈Ï ¿∞◊ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «˜ßÁ◊∆ «˜ßÁ≈«ÁÒ∆ Á≈ Ȫ ‘À, «˜ßÁ◊∆ «¬æ’ √≈Í ‘À, «˜ßÁ◊∆ «¬æ’ ÚÁ≈È ‘À, «˜ßÁ◊∆ ’ß«‚¡ª Á∆ √∂‹ ‘À, «˜ßÁ◊∆ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á≈ «¬æ’ ¡ßÁ≈˜ ‘À ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª «ÚÙ∂ ¡Â∂ ¡Òß’≈ª È≈Ò ¡√∆∫ «˜ßÁ◊∆ ˘ ¡È∂’ª ‘∆ Ȫ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ‘È, Í ¡«‹‘∂ ÍzÂ∆«ÏßÏ ¡Â∂ «ÚÙ∂ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿∞Í È‘∆∫ „∞’ æ Á∂ «’¿∞∫«’ «˜ßÁ◊∆ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ «¬æ’Ø «‹‘∆ Ò«‘Ï«‘ Ú≈Ò∆ ‹ª √Ú≈ÁÒ∆ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‘≈Ò≈ «¬’Ø «‹‘∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ-ÍßË Á≈ √Óª ‘∂’ È≈Ò «¬æ’Ø «‹‘≈ √Î È‘∆∫ ’Á≈Õ √Ó∂∫ Á∆ ÂØ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡ßÁ≈˜ Á≈ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‘Ó ØÒ ‘ÀÕ √Óª ‘Ó∂Ùª ÏÁÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∆ ¡≈͉∂ ‘∆ «‘√≈Ï È≈Ò «Ú¿∞∫ÂÏßÁ∆ ’Á≈ ‘À, Í √Óª «’√∂ Á∂ Úæ√ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Ï≈∂ ª Ì≈¬∆ Ú∆ «√ßÿ ÏÛ≈ ‘∆ √∞Á ß  ’«‘ ◊¬∂ ‘È : ÎÛ-ÎÛ ‘∆ Ë∆’ √Ó∂∫ «÷√’≈¬∆ ’ßÈ∆∫, ‘∆ Ú≈√Â∂ ÿæ √Ó∂∫ È∂ «¬æ’ È≈ ÓßÈ∆ ‹∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √Óª ‘∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ «‘Ï ‘À, «‘È∞Óª ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √Ì ’∞fi ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘∞ Úæ‚≈ Á≈«ÈÙÓßÁ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡≈Í Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √ÓfiÁ≈ ‘À Í √Ó∂∫ ˘ ¡≈͉∂ Ó∞Â≈Ï’ Ú‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ÈϘ ͤ≈ȉ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‘∂’ È‘∆∫Õ «¬√ Á∞È∆¡ª «Úæ⁄ «Ú⁄‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ˘ ’∞fi ’∞ ª Ó≈ȉ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi ’∞ «√¯ Ú’Â’‡∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi ’∞ √Ó∂∫ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√¯ ’∞fi’∞ ‘∆ È∂ ‹Ø √Ó∂∫ ˘ ¡≈͉∂ ‹ª Á±«‹¡ª Á∂ «‘æª Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ Ú ’∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡ÈØ÷≈ ß◊ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’∞fi ¿∞È∑ª Á∂

ÈÚ∆¡ª ≈‘ª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ’≈ÓÔ≈Ï ¡≈ÁÓ∆¡ª È∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆ ª ¿πÈ∑ª ’ØÒ Í»ß‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï‘π ÿæ‡ ÍÀ√∂ √È Í ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ «¬ÈØÚ∂ÙÈ Á∂ «√ ”Â∂ ¿π√ ˘ ÊØÛ∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ’ØÛª ¡Ϫ Á≈ ’≈ØÏ≈∆ √≈Ó≈‹ ÷Û∑≈ ’’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁæÂ≈Õ

ÿæ‡ Í»ß‹∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ ÏÁÒ -«◊· ÍÀ ’ ∂ « ‹ß ◊ -‘Ø Ó √≈«Ò¿» ٠Ș -’À ∫ ‚Ò «Ï˜È√ -’Ω Î ∆ ‘Ø Ó -Í∂ ∫ «‡ß ◊ -¡≈ÈÒ≈¬∆È «Ï˜È√ -ÚÀ Ï «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ -◊∆«‡ß ◊ ’≈‚ Ó∂ « ’ß ◊ -‡π ¡ ≈¬∂ Ó∂ « ’ß ◊ -Í∂ ‡ √ λ ‚ «Ï˜È√ -‘Ø Ó «ÙΫ‡ß ◊ «Ï˜È√ -«Í’ ¡À ∫ ‚ ‚≈Í -¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ ¡∂ ∫ ‹ÓÀ ∫ ‡ √«Ú√ -ÓÀ ‚ ∆√È ‚Ò∆Ú∆ -Î≈¬∆ȪÙ∆¡Ò ÍÒ≈«Èß ◊ Ò¬∆ ¡À«√‚ ‡À√‡ Úª◊ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Âπ ‘ ≈˘ ¡≈͉≈ √Ω Î∆√Á∆ ‘π È  «Á÷≈¿π ‰ ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ √«Ú√ ÍzÂ∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ÌØ √ ≈ ’≈«¬Ó ’ √’Ø , «’™«’ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Âπ ‘ ≈‚∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Ùπ  » ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ë¡≈È æ÷‰ÔØ◊ ◊æÒª j«‹√ «Ï˜È√ «Ú⁄ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ ’ÁÓ æ÷‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø, ¿π√ ÍzÂ∆ Âπ‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ Í»∆ Â∑ª √≈Î ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ j¡«‹‘∂ «Ï˜È√ ¡≈¬∆‚∆¡≈˜ Á∆ Ì≈Ò ’Ø, «‹√ ˘ «‡’≈¿» «Ï˜È√ ÓΩ’∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ jÙπ¡ » ≈ ¤Ø‡∂ ÍæË ”Â∂ ’È∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ j¡≈͉∆ ‡∆Ó «Ú⁄ ÓÒ‡∆ √«’Ò‚ ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ØÕ

«’Ú∂∫ ω∆¬∂

’≈ÓÔ≈Ï ¿πÁÓ∆ Ø ‚ ÓÀ Í «Â¡≈ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «‹√ «Ú⁄ Î∆⁄˜, Ò≈Ì, ’∆ÓÂ, Ó≈’∆‡ Á∆ √«ÊÂ∆, Î≈«¬Èª√ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹√ «Ï˜È√ «Ú⁄ ’ÁÓ æ÷ ‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√ Á∆ Ó≈’∆‡ √«ÊÂ∆ ’∆ ˛? ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Á∂ «Ú⁄ «¬‘ «Ï˜È√ Âπ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «’ßÈ≈ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘ØÚ∂◊≈? ¡≈«Á ◊æÒ≈ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Ú⁄ ˜» æ÷ØÕ «Ú⁄≈ «’√∂ «Ï˜È√ ˘ Ùπ  » ’È Ò¬∆ ÒØ Û ‘π ß Á ∆ ˛ «¬’ «¬ÈØÚ∂«‡Ú «Ï˜È√ ¡≈¬∆‚∆¬∂ Á∆Õ ÷≈√ ’’∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Á»«‹¡ª ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ¡Â∂ Ô»È∆’ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ «’ Âπ√ƒ Í«‘Òª «Ï˜È√ È≈Ò √Ïß Ë Â ‘Ø Ó Ú’ ⁄ß ◊ ∆ Â∑ª ’ Ò˙Õ

Î≈«¬Èª√ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’≈Ø Ï ≈ Á∆ Í»  ∆ ÔØ ‹ È≈ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛ Í Âπ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò «ÈÚ∂ Ù Ò¬∆ ͻߋ ∆ È‘∆∫ ˛ ª Âπ√ ƒ ¡≈͉∂ ¿πÁ ∂Ù ˘ Íz≈ Í ȑ∆∫ ’ √’Ø◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬‘ ÂÀ ¡ ’È≈ ˛ «’ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ Âπ √ ƒ «’ßÈ≈ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ˛Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ Í»ß‹∆ Á∆ ◊æÒ ˛ ª «¬√ Ò¬∆ Âπ √ ƒ ÏÀ ∫ ’ ÂØ ∫ ’˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø ‹ª ¡≈͉∂ ÁØ √ Â, Í«Ú≈ ‹ª «Î ÷π Á Á∆ √∂«Úß◊ È≈Ò Ú∆ ’ßÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡À◊˜∆«’¿»ÙÈ «Ï˜È√ Ò¬∆ ‹ÁØ ∫ Í»  ∆ ÔØ ‹ È≈ ω ‹ªÁ∆ ˛, ¿π√ «Íæ¤Ø∫ ¡«‘Ó ÍÛ≈¡ ‘πßÁ≈ ˛Õ «Ï˜È√ ÔØ‹È≈ ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √∂«¶◊ ¡Â∂ ’√‡Ó √«Ú√ ¡≈«Á ÈÚ∂∫ ¿πÁÓ∆

√Óª ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ‘∆ «‘æ √ ∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¡ß Á ≈˜ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒ ’∂ «ÏȪ «’√∂ ¡≈‘‡ Á∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ ˘ Â‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi ’∞ ‘∆ ı∞Ù-«’√Ó ÒØ’ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø ¡«‹‘∆ ‹∆ÚÈ-Ó«‘’ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ◊æÒ ÏÛ∆ √≈¯ ‘À «’ Ï∆Â∂ Á∂ √∞æ÷ Ó≈‰∂ ‘Ø«¬¡ª ˘ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ Á∞‘≈ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi ËÚ≈√ ‹ª ÓÈ ˘ „≈√ ª «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í Ï∆Â∂ Ú∂Ò∂ ˘ ¡√∆∫ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂, «’¿∞∫«’ √Ó∂∫ Á∆ ⁄≈Ò-„≈Ò, Ó‡’ √Á≈ «¬’Ø «‹‘∆ È‘∆∫ «‘ßÁ∆Õ √Óª ‘∆ ‘À ‹Ø ‘≈Ò≈ ÏÁÒÁ≈ ‘À Õ √Ó∂ ∫ Á∆ ÏÁÒÁ∆ ¡Â∂ ÏÁÒ∆ ‘ج∆ ⁄≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄Ø∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ¡È∞ÌÚ ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÚÂÓ≈È È≈Ò ‡≈’≈ ’’∂ Î’ Ú∆ Òæ Ì √’Á∂ ‘ªÕ «‹√ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ È∂ √Ó∂∫ Á∆ Ó˜ ‹ª È∞‘≈ Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ „≈Ò «Ò¡≈, ¿∞‘ √«‘‹ «˜ßÁ◊∆ «‹¿∞∫ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ Ú’Â È≈Ò ‡æ’ Ò¬∆ ¡Â∂ √Ó∂∫ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ·≈‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ï∂-⁄ÀÈ ˜± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ˙È∆ Á∂ Î∂ÏÁÒ «Úæ⁄ Á∆ Â∞∆ «‘ßÁ∆

‘À «‹ßÈ∆ Á∂ ¿∞√ Á∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ ‘≈Á∆ ‹ª ¿∞‘ √Ó∂∫ ˘ ¡≈͉∂ Ó∞Â≈Ï’ „≈Ò ’∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ’ ÒÀ∫Á≈Õ Ï‘∞ Ú≈ √≈‚≈ Ú≈√Â≈ ¡«‹‘∂ ¡Û∆¡Ò «¬È√≈Ȫ È≈Ò ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’√∂ Á±‹∂ Á∆ ÿæ‡ ‘∆ √∞‰Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ È≈Ò ÁÒ∆ÒÏ≈˜∆ ’Á∆ Ú∆ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ √Ó∂∫ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ „≈Ò‰ Á∆ √±fi-ϱfi È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆Õ Ï‘∞Â∆ Ú≈ ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘≈¿∞Ó∫À ‘∆ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «√ß◊ Î√≈ ÏÀ·Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈¿∞Ó∫À ¿∞√ Ú∂Ò∂ È∆Ú∆∫ ‘∞Á ß ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È Ï∂-√Ófi∆ ‹ª ¡æ÷ÛÍ∞‰∂ È≈Ò √Ó∂∫ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ √≈Ê ÷Ø‘ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ Á≈ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Âª Ï∂⁄È À ∆ ¡Â∂ Ï∂-√∞¡≈ÁÒ≈ Ï∆ÂÁ≈ ‘∆ ‘À, ÏÒ«’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ú∆ √∞÷ æ Á≈ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ ¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ ˘ ¡√∆∫ ¡Û∆¡Ò ‡æ‡± È≈Ò Â∞ÒÈ≈ Á∂ √’Á∂ ‘ª «‹‘Û≈ Ì≈ Ú∆ «÷æ⁄ «‘≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡Â∂ ¤ª‡∂ Ú∆ ÷≈¬∆ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡Û∆¡Ò ‘≈¿∞Ó∫À ¿∞√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÍÀª ˘ Ø’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È ’Á∆ Ú∆ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈ È∞’√≈È Ú∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ Ú∆ «‚æ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ‘Ø Â∑ª Á∂ «¬È√≈È ‹Ø ¡≈͉≈ ÓÈ Ó≈ ’∂ ‹≈‰∆∫ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ ˘ «‡æ⁄ ‹≈‰ ’∂ «˜ßÁ◊∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞‘ ÷∞ÁÁ≈ «¬È√≈È ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±‰ Á≈ «¬æ’ ¡ßÁ≈˜ ω≈ «Ò¡≈ ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Óª √Ó≈‹ ¡Â∂ ˜Ó≈È∂ ÚæÒ∫Ø ’ßÈ ÒÍ∂‡ ’∂ ¡≈͉∂

«ÓÊ∂ ‘ج∂ «ÈÙ≈È∂ ÚæÒ ˘ ÚËÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ ˘ √≈‚≈ √Ó≈‹ ¡≈Í-Ó∞‘≈≈ Ú∆ ’«‘ «ÁßÁ≈ ‘À ‹≈‰∆∫ «’ ¿∞√ Á∆ Ú≈◊-‚Ø ‹ª Ó∞‘≈ «’√∂ Á∂ ‘æÊ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘æÊ ‘∆ ‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞‘∆ ’∞fi ’Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ Á∂ ¡È∞’Ò ± ‘∞Á ß ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¯À√Ò≈ ¿∞√Á∆ √ÚÀ-«¬æ¤≈ ¡È∞√≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À «‹√ Á≈ ¿∞‘ ı∞Á «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÷∞ÁÁ≈ «¬È√≈È «’√∂ Á∆ ‡À∫¡ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ Í ¿∞‘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ Íz≈Í ’’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞Ȫ∑ ÓÈ ”⁄ ·≈«‰¡ª ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡’√ ‘∆ ¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ª ‹Ø √Ó≈‹ Á∂ Ëæ’∂ Ó∞’ æ ∆¡ª ÷≈ ’∂ «¬æ’Ø Í≈√∂ Â∞∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈÷ ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’∞ «¬È√≈È «¬√ Â∑ª Á∂ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ È≈ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï √≈Ê «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Í«Ú≈’ √Ø⁄ Á≈ È≈ Ó∂Ò ÷≈‰ª, ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈Ò∆ Â∂ ÚË∆¡≈-ÿ‡∆¡≈͉ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‹ª ‘≈¿∞Ó∫À Á≈ Ø◊ Ì≈± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∆ ◊æÒ ‘∆ √ßÌÚ ¡Â∂ √ÚæÒ∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À «’ ¡≈͉∆ √∞Â∆ ¡Â∂ «ÏÂ∆ ˘ Ï∂⁄È À æ÷‰ Á∆ ʪ «’√∂ ’ßÓ ÚæÒ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ Í«Ú≈’ ÂΩ ¡√«‘ÔØ◊ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ’Ø ¬ ∆ «¬È√≈È «˜ß Á ◊∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡≈͉∆ «ÏÂ∆ Â∂ Ù’Â∆ ˘ ’ßÓ ÚæÒ Ò≈¬∆ æ÷Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ˜± ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ó∞Ò’ «Úæ⁄ √ßÿÙ Á≈ Ȫ ‘∆ «˜ßÁ◊∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «˜ßÁ◊∆ «¬æ’ √ÓfiΩÂ≈ ‘À √Ó∂∫ È≈Ò ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «¬æ’ ◊Â∆ Á≈ Ȫ ‘À, «‹√˘ ‘ Ú∂Ò∂ ‘’ «Úæ⁄ æ÷‰ Ò¬∆ «¬È√≈È ˘ «¬√ Ë ¿∞Â∂ ¡’≈Ò Í∞÷ È∂ Ì∂«‹¡≈ ‘À È≈ «’ ∞’‰, Ø’‰ ‹ª ∞’≈Ú‡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆Õ -Ò≈Ò «√ßÿ ’Ò√∆

13

Ó≈⁄ B@AI È◊≈¿∞∫ ÂØ∫ «√¡≈ÒÁ≈‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÒØ’Ò ‡z∂È ؘ≈È≈ Ú≈∫◊ √Ú∂∂ √≈„∂ Íß‹ Ú‹∂ÍÒ∂‡¯≈Ó Â∂ ¡≈¬∆¢Ô≈Â∆ √≈∂ ‘∆ «¬µÊ∂ ¿∞Â ◊¬∂¢∂Ò ◊µ‚∆ ÷≈Ò∆ ‘∞ßÁ∂ ‘∆ ∂ÒÚ∂ Í∞«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È≈∫ È∂ ◊µÛ∆ Á∆ ±‡∆È ⁄À«’ß◊ ¡≈ßÌ ’∆Â∆¢ Ú≈∆ Ú≈∆ √≈∂ ‚µ«Ï¡≈∫ Á≈ Ó∞¡≈«¬È≈ ’∆Â≈¢ ’¬∆ ÏØ◊∆¡≈∫ ⁄À’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È «¬’ ÏØ◊∆ «Úµ⁄ ◊¬∂ Â≈∫ ¿∞√ «Úµ⁄ ÒØ ‘ ∂ Á≈ «¬’ Әϱ  ϒ√≈ ÒÚ≈«√ «Í¡≈ √∆¢ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√鱧 «‘Ò≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ Â≈∫ ¿∞‘È≈∫ È∂ √∆È∆¡ ¡¯√≈∫ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ ’∆Â∆¢ ◊Ú≈‘≈∫ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úµ⁄ «‹ßÁ≈ ÂØÛ ’∂ Ï’√∂ 鱧 ÷Ø«Ò∑¡≈ Â≈∫ ¿∞√ «Úµ⁄ B@-BB √≈Ò Á∂ «¬’ ÒÛ’∂ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆¢ ÒÛ’∂ Á≈ ◊Ò≈ ¡Â∂ Ï∞µÒ∑ ’µ‡∂ ͬ∂ √È, «‹√ «Úµ⁄Ø∫ ‘∞‰ Ú∆ ÷±È «√ «‘≈ √∆¢ √ÍÙ‡ √∆ «’ «¬√Á∆ ‘µ«Â¡≈ È±ß Ï‘∞Â≈ √Ó≈∫ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ Í∞«Ò√ È∂ Ò≈Ù Ï≈‘ ’µ„∆ ¡Â∂ Ï’√∂ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑≈∫ ⁄À ’ ’∆Â≈¢ «Óz  ’ Á∂ ‘µÊ≈∫ Â∂ ‡À ‡ ± Ï«‰¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Â∂ ¡«Ó «Ò«÷¡≈ √∆¢ ‘Ø ’ج∆ √∞≈◊ È≈ «ÓÒ √«’¡≈¢ Í∞«Ò√ È∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ «Ì‹Ú≈ «ÁµÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ «ÙÈ≈÷ ’È Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ◊¬∆¢ ¡÷Ï≈≈∫ «Úµ⁄ Â√Ú∆ Ú∆ ¤Í∆¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ «¬µ’ ¡µË÷Û∑ «Ú¡’Â∆ Ê≈‰∂ Í‘∞ß«⁄¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ È≈∫ ‹ÔßÂØ ≈«¬ ‘À¢ «¬‘ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ¡≈Ù≈ ‘À ¢ ¡√∆∫Í≈ÒÚ≈Û≈ «˜Ò∑ ≈ ¿∞   BD Í◊È≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘≈∫¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ Áµ«√¡≈ «’ √≈‚≈ Ó∞ ß ‚ ≈ ¡«Ó ≈¬∂ È≈«√’ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í«Â¡≈ √∆¢ «’√∂ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ ¿∞‘ ÿØ∫ «È’Ò «◊¡≈¢ ¿∞ √ Á∆ ¿∞ Ó  BB √≈Ò Áµ√∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò ¿∞‘È≈∫ 鱧 Ò≈Ù «Á÷≈¬∆ Â≈∫ ¿∞‘ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «È’Ò∂¢ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘È≈∫ Áµ«√¡≈ «’ ¡«Ó ¡≈͉∂ ’ßÓ «Úµ⁄ ‘∆ ∞ µ «fi¡≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÈΩ ‹ Ú≈È √∆¢ ¿∞√Á∆ «’√∂ È≈Ò Á∞ÙÓ‰∆ È‘∆∫ √∆¢ «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ÒÚ ÓÀ«‹¢ ’∆ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ √«‘Ó √È? È‘∆∫, ¿∞‘È≈∫ È∂ Í∞«Ò√ 鱧 «’‘≈¢ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ≈÷∆ «’µÊ∂ ‘À? ‹∆ Í∂’∂ ÿ «Úµ⁄¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Â∆‹∂ «ÁÈ ‘∆ ≈÷∆ Á∂ Ó≈∫-Ï≈Í √≈‚∂ ’ ¡≈ ’∂ ¿∞√鱧 ÒÀ ◊¬∂ √È¢ Í∞«Ò√ Á≈ «Ë¡≈È

Â∞  ß Â ¡≈È «’«Òß ◊ ÚµÒ «◊¡≈¢«‹‘È≈∫ Á≈ ‹Ú≈È Ó∞ß‚≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Í∞«Ò√ ÂØ∫ ’∆ Ò∞’؉◊∂? ‹ÔßÂ∆ ÿØÙ ¿∞¯ Ï∞Ò± Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ’∞fi «˜¡≈Á≈ ·∆’ È‘∆∫ √∆¢ ϵ√ «’√∂ Â∑ ≈ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊∞˜≈≈ ⁄Ò≈ ÒÀ∫Á∂ √È¢ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ¡«Ó ¿∞¯ Ì∂Ò± È∂ ¡Ω√ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò «Úµ⁄ ‹∞ ‡ «◊¡≈¢ «¬√ ÁÙ≈ «Úµ⁄ ¡«Ó ÒØ’Ò ‡z∂È≈∫ «Úµ⁄ È‹≈«¬˜ ÚÀ∫‚ ω «◊¡≈¢ ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‡z∂È≈∫ «Úµ⁄ ÒØ’∆ Ï≈˜≈ ’∆Ó ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞⁄∂ ∂‡ Â∂ √Ó≈È Ú∂⁄Á∂ ‘È¢ AG √≈Ò≈ ≈÷∆ ¡«Ó Á∂ ÍÛΩ√∆ Ó∞‘µÒ∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Íz Á ∆Í √≈‘≈ ¿∞¯ ÍØ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆ ÒÛ’∆ √∆¢ ¿∞ √ Á∂ ÁØ Úµ‚∂ Ì≈ Ú∆ √È Ï≈Í∆ ¿∞¯ ’≈Ò≈ ¡Â∂ Ú «ÙÚ‹Â ∆¢ ≈÷∆ È≈Ò ¡«Ó Á∆¡≈∫ Ș≈∫ «ÌÛ ◊¬∆¡≈∫¢ ≈÷∆ È∂ ¡«ÓÂ È±ß ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄µÒÁ∂ Á∂«÷¡≈ Â≈∫ ¿∞ √ ÚµÒ «√ ÿ∞ ß Ó ≈ ’∂ Ó∞√’≈¬∆¢¡«Ó ’ØÒ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú’Â È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ √∆ ¡Â∂ ؘ Ù≈Ó È±ß ≈÷∆ 鱧 «ÓÒ‰ Á∆ «Ú¿∞∫ ω≈¬∆¢ ≈÷∆ «√¡≈ÒÁ≈‘-‘≈ÚÛ≈ ±‡ Á∆¡≈∫ ¿∞‘È≈∫ ÒØ’Ò ‡z∂È≈∫ «Úµ⁄ √¯ ’È Òµ◊∆, «‹‘È≈∫ «Úµ⁄ ¡«Ó ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡≈∫ ⁄∆˜≈∫ Ú∂⁄Á≈ √∆¢ ¡«Ó Á≈ ’ß Ó ¡Â∂ «Í¡≈ «¬’µ·∂ ⁄µÒ‰ Òµ◊∂ ¢ √≈Ò√Ú≈ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú’Â Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ «¬’ Á± ‹ ∂ È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ ¡«Ó ȱ ß Ô’∆È∆ √∆ «’ ¿∞ √ Á∂ Ó≈∫-Ï≈Í Â≈∫ ¿∞ √ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¢ ≈÷∆ ȱ ß ‚ √∆ «’ Íz ∂ Ó Á≈ Ì∂ Á ÷∞ µ Ò‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∂ Ó≈∫ Ï≈Í ÌÛ’ √’Á∂ ‘È¢ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈÷∆ ¡Â∂ ¡«Ó È∂ AE ¡ÍzÀÒ Á∆ Â≈∆÷ «‘ ’ Ò?¢ ¿∞√ «ÁÈ ≈÷∆ ÿ ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «È’Ò∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬’ √‘∂Ò∆ 鱧 «ÓÒÁ ‹≈ ‘∆ ‘À, ÁØ ÿ߇∂ «Úµ⁄ Ó∞Û ¡≈Ú∂◊∆, Í

¿∞‘ ‹≈ Í‘∞ß⁄∆, «‹µÊ∂ ¡«Ó ¿∞√Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √∆¢ ¡«Ó ¡Â∂ ≈÷∆ È∂ ⁄’Ò≈ ÓßÁ «Úµ⁄ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ó ≈÷∆ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ «◊¡≈¢ ¡≈Ù≈ ¡Â∂ Ï∞Ò± ≈¬∂ Ú∆ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ «’ «¬‘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «¯ ¿∞‘È≈∫ È∂ «’√∂ Â∑≈∫ ¿∞√鱧 √Ú∆’≈ ’ ‘∆ «Ò¡≈¢ ¡«Ó È∂ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ≈÷∆ Á∆ Ï∂Ú√∆ ÂØ∫ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈÷∆ Á∂ Ó≈∫-Ï≈Í È±ß √«‘Ó ’È¢

¡≈Ù≈ ¡Â∂ Ï∞µÒ± ≈¬∂ Á∆ «⁄ßÂ≈ √∆ «’ ‘∞‰ √Ó≈‹ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ Ú∆ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ≈÷ Á∆ Ì≈Ò ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬∆ Â≈∫ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«Ó Á∂ ÿ ‘À¢ ¿∞‘ ¡«Ó Á∂ ÿ Í‘∞ß⁄∂ Â≈∫ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 Á∂÷ ’∂ ≈÷∆ Á≈ ÓÈ Ì ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ ÌØ√≈ «ÁµÂ≈ «’ ‹∂’ «Ú¡≈‘ ‘∆ ’È≈ √∆ Â≈∫ √≈鱧 Áµ√‰≈ √∆¢ ¡√∆∫ ¡«Ó È≈Ò Â∂≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁßÁ∂¢ √≈«¡≈∫ È∂ «‘ ’∆Â≈ «’ ◊∞ Í Â «Ú¡≈‘ 鱧 √Ó≈‹ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ ‘À¢ «¬√ ’ ’∂ ¡√∆∫ ‹ÒÁ∆ ’ج∆ Â≈∆÷ «‘ ’ ’∂ Á∞Ï≈≈ «¬‘È≈∫ Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈∫◊∂ ¢ ¡≈Ù≈ ¡Â∂ Ï∞µÒ± 鱧 ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á BB ¡ÍzÀÒ È±ß ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈¢ ÿ «Úµ⁄ ÏÀ◊ µ«÷¡≈ ¡Â∂

¡◊Ò∂ «ÁÈ ÏÈ◊≈¿∞ ∫ -«√¡≈ÒÁ≈‘ ÒØ’Ò ‡z∂È «Úµ⁄ Ï’√∂ «Úµ⁄ ÏßÁ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆¢ Í∞ « Ò√ Â∞  ß Â ≈÷∆ Á∂ ÿ Í‘∞ ß ⁄ ∆ Â≈∫ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ «’ ≈÷∆ Ú∆ ◊≈«¬Ï ‘À ¢ ¡«Ó ȱ ß Ï∞ Ò ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Ú∆ ≈÷∆ Á∆ Ó≈∫ Ù∞ Ì ≈ √∆¢ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ √«‘Ó Â≈∫ È‘∆∫ √È Í √«‘ÓÂ∆ ω ‘∆ √∆¢ Í∞ « Ò√ ≈÷∆ Á∆ Á≈Á∆ ’ÓÒ≈≈‰∆ ÂØ ∫ Í∞ µ ¤ ‘∆ ‘∆ √∆ «’ ’Ó∂ ÂØ ∫ «¯È≈«¬Ò Á∆ Ó«‘’ Ó«‘√± √ ‘Ø ¬ ∆¢ ¡ß Á  ‹≈ ’∂ Ó∞ ¡ ≈«¬È≈ ’∆Â≈, ¡ß Á  Òµ◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂ ∫ ’Ó≈ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  Â∂ ËØ ’∂ √≈¯ ’∆Â≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ Í∞ « Ò√ È∂ Ï∆’∆ È≈Ò Ó∞ ¡ ≈«¬È≈ ’∆Â≈ Â≈∫ ’ß Ë Á∂ ÷± È Á∂ «¤µ‡∂ «ÓÒ∂ ¢ ‘≈Ò≈∫«’ ÷± È √∞ µ ’ «◊¡≈ √∆¢ ¯ØÀ«√ß’ ‡∆Ó Ï∞Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹≈ «È’«Ò¡≈ «’ «¬‘ ÷±È ÓÈ∞µ÷ Á≈ ‘À¢ ‘∞‰ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ≈÷∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ‘Ø ⁄∞ µ ’∆ ‘À ¢ ‘Ø « ¬¡≈ «¬‘ «’ ≈÷∆ Á∆ ÒÚ ÓÀ « ‹ ÂØ ∫ ͱ  ≈ Í«Ú≈ Á∞÷∆ √∆¢ ÷±È Â≈∫ √Ì Á≈ ÷ΩÒ «‘≈ √∆, Í ≈÷∆ 鱧 ¡«Ó Á∂ ÿ ÂØ∫ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘È≈∫ È∂ ⁄Â∞≈¬∆ ÂØ∫ ’ßÓ «Ò¡≈¢ ¡«Ó Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞‘È≈∫ È∂ «¬µ‹Â È≈Ò «ÚÁ≈¬∆ Á∆ ◊µÒ ’‘∆¢ ≈÷∆ Ú∆ ¿∞‘È≈∫ Á∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ «Úµ⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ ≈÷∆ È∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¡«ÓÂ È±ß Áµ√ «ÁµÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¡µ÷≈∫ ÏÁÒ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬’ ÚÀ∫‚ È≈Ò Ó∂≈ «ÙÂ≈ ÓȘ± È‘∆∫ ‘À¢ Â∞√∆∫ ’ج∆ Á±‹≈ ’ßÓ ÒµÌ Ò˙¢ ∞˜◊≈ Á∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆¢ ¡«Ó ⁄≈‘∞ ß Á ≈ Â≈∫ Á± ‹ ≈ ’ß Ó ’ √’Á≈ √∆, Í ¿∞√È∂ √Ø«⁄¡≈ «¬‘∆ ‘∂ ◊ ≈ Â≈∫ ∞ ˜ ÈÚ∂ ∫ fi◊Û∂ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ «Ï‘Â ‘À «’ ¿∞‘ ≈÷∆ 鱧 ÒÀ ’∂ √≈ÒÁØ √≈Ò Á∂ Ò¬∆ «’Â∂ Á±  ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂ ¢ ¡«Ó Á≈ «¬’ ÁØ√  È≈«√’ «Úµ⁄

«‘ ’∂ ÈΩ ’ ∆ ’Á≈ √∆¢ ¡«Ó È∂ ¯Ø È ’ ’∂ ¿∞ √ È≈Ò ◊µÒ ’∆Â∆ Â≈∫ ¿∞ ‘ ÏØ « Ò¡≈, ¯Ω  È ¡≈ ‹≈˙, ÓÀ ∫ ÂÀ È ± ß ÈΩ ’ ∆ «ÁÚ≈ «Áß Á ≈ ‘≈∫¢ ¡«Ó È≈«√’ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫ ≈÷∆ È∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈∫ ȱ ß Áµ√ «ÁµÂ≈, ¡«Ó È∂ ÒØ ’ Ò ‡z ∂ È «Úµ⁄ √Ó≈È Ú∂ ⁄ ‰≈ Ïß Á ’ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò «Úµ⁄ È≈«√’ «◊¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ Â≈∫ Â∞√∆∫ ÒØ’≈∫ Á≈ «√ ¿∞⁄≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈÷∆ È∂ ¡≈͉∆ ‘ÓÁÁ ̱¡≈ Ù∞Ì≈ √‘≈ 鱧 √≈∆ ◊µÒ Áµ√ ’∂ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞√È∂ ≈÷∆ Á≈ Ïz∂È Ú≈Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ◊µÒ È‘∆∫ ω∆ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡«Ó Á≈ Ïz ∂ È Ú≈Ù ’È≈ ¡≈ßÌ ’ «ÁµÂ≈¢ ¿∞√È∂ È≈«√’ Í‘∞ß⁄∂ ¡«ÓÂ È±ß Â∞ß Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¡«Ó ‹ÁØ ∫ Ú≈Í√ Ó∞ « Û¡≈, ÏÁÒ∂ ‘Ø?À ‘≈Ò≈ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘Ø ⁄∞µ’∂ √È¢ ≈÷∆ ȱ ß ¿∞ √ Á∆ Ó≈√∆ Á∂ ÿ Ùz∆≈ÓÍ∞ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ Ù∞Ì≈ Á∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡«Ó ≈÷∆ 鱧 «ÓÒ‰ ¿∞ √ Á∂ ÿ Í‘∞ ß ⁄ «◊¡≈¢ «¬Â¯≈’ È≈Ò ÿ∂ √≈≈ Í«Ú≈ ÓΩ‹±Á √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Â∞ß Ï≈¡Á ÁÚ≈˜≈ ÏßÁ ’ «Ò¡≈¢ ¡«ÓÂ È±ß Ï∞∆ Â∑≈∫ ’∞µ«‡¡≈ «◊¡≈¢ Ï⁄≈¡ «Úµ⁄ ¡«Ó È∂ ‘µÊ ÍÀ Ó≈∂ Â≈∫ √«ÚÂ≈ ¡Â∂ ÍzÁ∆Í Ú∆ ¿∞√ Â∂ ‡∞µ‡ Í?À¢ ⁄≈≈∫ È∂ ¡«ÓÂ È±ß ’∞µ‡-’∞µ‡ ’∂ ¡µË Ó«¡≈ ’ «ÁµÂ≈¢¡«Ó Á∆ ‹∞Ï≈È Â∂ «¬È’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á±‹≈ ÙÏÁ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢ ¡÷∆ «Úµ⁄ ¿∞‘È≈∫ È∂ ¿∞√ 鱧 Ó≈È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞‘È≈∫ ⁄≈≈∫ È∂ «ÓÒ ’∂ ¡«ÓÂ È±ß ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ¿∞√Á≈ ◊Ò≈ Úµ„ «ÁµÂ≈¢ ¡«Ó Ó «◊¡≈ Â≈∫ √≈‘≈ Í«Ú≈ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‹∞ ◊ ≈Û «Úµ⁄ ‹∞ ‡ «◊¡≈¢ ¿∞ ‘ È≈∫ È∂ ÒØ ‘ ∂ Á∂ Ï’√∂ «Úµ⁄ ¡«Ó Á∆ Ò≈Ùµ÷ ¡Â∂ ¡µË∆ ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ ȱ ß √≈¬∆’Ò Á∂ ’À  ∆¡ Â∂ ÒµÁ ’∂ ÏÈ◊≈¿∞ ∫ -«√¡≈ÒÁ≈‘ ÒØ ’ Ò ‡z ∂ È «Úµ⁄ ⁄Û∑ ≈ ¡≈¬∂ ¢ «¬√∂ «Úµ⁄’≈ √«ÚÂ≈ È∂ ’Ó≈ ËØ ’∂ √≈¯ ’ « Á µ  ≈ √ ∆ ¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈∂ Í«Ú≈ ȱ ß «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Í∞ « Ò√ È∂ ≈÷∆ ȱ ß Ú∆ ÒµÌ «Ò¡≈¢ ¿∞√Á≈ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ ȱ ß ¿∞ √ Á∆ ̱ ¡ ≈ Á∂ ÿ Ì∂ ‹ «ÁµÂ≈ √∆¢

÷∂Â ¡Â∂ ‘ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ Ó≈È«√’ √≥Â∞ÒÈ Ï’≈ º÷‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈Í»Ï’ √≈«Ê’ ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬∆ «¬‘ ‘Ø Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡ÈÊ ’È Ú≈Ò∆ ’ΩÛ∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ÏØÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «⁄≥Â≈ ‹ª ÿÏ≈‘‡ Ì∂ ¡Â∂ ÌÛ’≈¿± ÙÏÁª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’’∂ √º⁄∆, ÓËπ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú⁄Ȫ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ ˘ «¬√ Â∑ª √‹≈˙ «’ «¬≥‹ Òº◊∂ «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ¡≈͉∂ √∆ ˘ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‘ØÚÕ∂ Ù≈√Âª «Úº⁄ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Á≈Ó∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ◊«‘‰≈ ¿∞√Á∆ «Óº·∆ Ï≈‰∆ ‘ÀÕ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ «’≥È≈ √ÓfiÁ≈ «ÚÁÚ≈È, Ù≈Ò∆È ¡Â∂ «ÚÚ∂’Ù∆Ò ‘À «¬‘ ¿∞√ Á∂ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï≈‰∆ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª

¿∞√ Á∂ ¿∞Ȫ∑ ÙÏÁª ’’∂ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ È∂ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ «’√∂ È≈Ò ÏØÒ∂ ‘Ø‰Õ ‘∞‰ «’√∂ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ¡≈÷∆ Ú’Â «’‘Û≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÙÏÁ «’‘Û∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘ Ú≈’ ˘ «¬‘∆ Ó≥È ’∂ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬‘ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡≈÷∆ ÙÏÁ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº‚∂ ÒØ’ª Á∆ «¬‘∆ ÷≈√∆¡Â ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄Á∂ √ÈÕ √Á≈ ͇∂Ò ’Á∂ ÒßÏ≈ Ì≈Ù‰ È‘∆∫ «Á≥Á∂ √ÈÕ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ È∂ Ú∆ ‘Ó∂Ùª ÏØÒ‰ È≈ÒØ∫ ’∞fi ’È ˘ ⁄≥◊≈ √Ó«fi¡≈Õ ÏØÒ‰ È≈ÒØ∫ ’≥Ó ’È≈ √Ø÷≈ ‘À Â∂ «‹√ ˘ ’È≈ ¡≈ ‹≈¬∂ ¿∞√ ˘ ÏØÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ ÍÀÁ∆Õ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø Ï‘∞ ÒØ’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ d √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ì≈‰≈ √≥Í’: IHAEB-IFDGE

«ÁÒ ˘ ¤»‘ ≥ Á∂ «Óº·∂ ÏØÒ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ÓÈ∞÷ º ‘∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ Íz≈‰∆ ‘À ‹Ø ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ √π÷-Áπ÷ Á∆¡ª ◊ºÒª ’È ¡Â∂ Á»√«¡ª Á∆¡ª √Ófi‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈ ¡≈Í√∆ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’È Á≈ √Ò „≥◊ ‘À «‹√ È≈Ò ¡√∆∫ «’√∂ ¿∞µÍ Ú∆ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚ √’Á∂ ‘ªÕ √∆ Á∂ ¡≥◊ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ ‹∆Ì ‘∆ ¡«‹‘∆ ‘À ‹Ø ⁄≥◊∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈Û∆ Ú∆Õ ‹∆Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ÏØÒ ÏØÒ∂ ‹≈‰ ª √Ì ˘ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ’ΩÛ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÌÀÛ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ’∞Á È∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ÁØ ¡º÷ª «ÁºÂ∆¡ª ‘È, √π‰È Ò¬∆ ÁØ ’≥È, √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁØ È≈√ª ‘È, Í ’∞Á È∂ ÁØ ’≥Óª Ò¬∆ ‹∆Ì «¬º’ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‘À ÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡Â∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ Ú∆Õ «¬√ ÂØ∫ ’∞Á Á≈ «¬º’ Ì≈Ú √≈¯ ‘À «’ ¡√∆∫ Ú∂÷∆¬∂, √π‰∆¬∂ ¡Â∂ √Ófi∆¬∂ ª «˜¡≈Á≈ Í ÏØÒ∆¬∂ ÿº‡Õ √ºÍ Á∆¡ª ÁØ ‹∆̪ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ √≥’ ∂ ’ Ì≈Ùª «Úº⁄ ÁØ◊Ò∆ ˜∞Ï≈È (ÁØ ‹∆̪) Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ ‹Ø ¡≈͉∆ «’√∂ «¬º’ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ¡‡ºÒ È≈ «‘ ’∂ ’ÊÈ∆ ¡Â∂ ’È∆ «Úº⁄ Î’ º÷Á∂ ‘È, √Ó≈‹ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈Á Á∆ Ș È≈Ò È‘∆∫ Ú∂÷Á≈Õ ¡«‹‘∂ Ï≥Á∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂

«Úº⁄∫Ø Ú∆ Á’≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈∂ Í≈ͪ Á∆ ‹Û∑ ÏØÒ Ï≈‰∆ ‘ÀÕ Ï≈‰∆ Á∆ ’·ØÂ≈, ’∞Û º ‰ ¡Â∂ ÙÏÁª Á∂ ˆÒ ÍzÔ◊ Ø ’’∂ ‘∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √‘∆ Ì≈Ú Íz◊‡ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «¬√ ’’∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ‹ª Ú◊ª «Úº⁄ ÙÏÁª Á∂ «Âº÷∂ Ï≈‰ª È≈Ò ’∞Û º ‰ª Ì ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ÒØ’∆∫ ¡≈͉∂ ÁπÌ≈ÚÈ≈ «‘Â, √∆Ò∂ ¡Â∂ ’͇-«‘ «Ú⁄≈ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ √Ø⁄ √Ófi ’∂ Íz◊‡ ’È Âª √≥√≈ «Úº⁄ ÎÀÒ∆ ’∞Û º ‰ ¡Â∂ ÚÀ-«ÚØË ˘ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’ج∆ ÷∂Â ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «‹ºÊ∂ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ «ÈÍπÈ ≥ ‘ج∂ «ÏȪ ’ج∆ √¯Ò ‘Ø √’∂Õ «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ‘ Â∑ª Á∂ ’≥Óª Ë≥«Á¡ª «Úº⁄ Òº◊∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ’∂ÚÒ AE ¯∆√Á∆ ‘∆ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ ª È∂ ¡≈͉∆¡ª «‚◊∆¡ª ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’’∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À È‘∆∫ ª HE ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ ‹ª ÏØÒ⁄≈Ò Á∆ ’Ò≈ ˘ «Ú’«√ ’’∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Âº’∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’√∂ Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ Ë∂Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂, Í ¿∞√ Á∆ ˜∞Ï≈È «Úº⁄Ø∫ Ù«‘Á ˜» ‡Í’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÏØÒ Ï≈‰∆ √π≥Á ¡Â∂ √Ò

ÙÏÁª «Úº⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÍÙ» È≈ ÏØÒ‰ ’’∂ ¡Â∂ «¬È√≈È ÏØÒ‰ ’’∂ ’Ù‡ ÌØ◊Á∂ ‘ÈÕ ÓËπ Ï≈‰∆ ·ß„∂ Í≈‰∆ Úª◊ ¡≥Á ‹≈ ’∂ ·ß„ ÚÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ’∞ۺ‰ Ì∆ Ï≈‰∆ ◊Ó Ò≈Ú∂ Úª◊ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹‘Û∆ «‹ºË Ú∆ Ú«‘≥Á∆ ‘À ¡º◊ Ò≈¿∞∫Á∆ Â∞∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í≈‰∆ ◊Ó ‘ØÚ∂ ª ‘ºÊ √≈ÛÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈‰∆ ◊Ó ‘ØÚ∂ ª ’≈Ò‹∂ Ì∞≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Úº⁄ «Ó·≈√ ÒÀ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ‘ Â≥◊ «Úº⁄ ÓËπÂ≈ Á≈ √≥⁄≈ ’∂ ª «ÈÙ«⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ‘ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ ÙÏÁª Á∂ «ÏȪ «’√∂ Â∑ª Á≈ «Ú⁄≈ Íz◊‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ ÙÏÁ ‘∆ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘ÈÕ ÙÏÁª «Úº⁄ ‹Ø Ù’Â∆ ‘À ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ «’¿∞∫«’ ÙÏÁª «Úº⁄ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √≥Í»È Ì≈ÚÈ≈ ¤∞Í∆ ‘ج∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ ÙÏÁ Ù’Â∆ Á≈ √Ï¿∞µ⁄ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «ÏȪ ÓÈ∞º÷ ’Á∂ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Úº÷-Úº÷ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ÂØ∫ ˜∞Ï≈È∆ Íz∆«÷¡≈ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÙÏÁª ¡Â∂ ÏØÒ⁄≈Ò Á≈ √‘∆ Íz◊‡≈¡ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ‘

14

Ó≈⁄ B@AI

ı±Ï√± Á∂Ù «Î‹∆ √Ú∂∂ G ’∞ Ú‹∂ ¿∞µ· ’∂ ÓÀ∫ ÍÂÈ∆ Â∂ ¡Ó≈È Á∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «√ÀÍÙÈ ÂØ∫ ‹≈ ’∂ √±Ú≈ Á∂ ‡± Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’’∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √±Ú≈ Ù«‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡± Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÂßȪ ‹«‰¡ª Ò¬∆ Ï∞«’ß◊ ’Ú≈ Ó∞Û ¡≈«¬¡≈ Â∂ È‘≈ ’∂ È≈ÙÂ≈ ’È ‹≈‰ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Í∞µÂ 鱧 È≈Ò «Ò¡≈¢ È≈ÙÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈≈ «ÁÈ ’¬∆ ¬∂’Ûª “⁄ ω∂ «ÚÙ≈Ò «˜≈‡ “⁄ ◊∞˜≈È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ ¡√∆∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó≈È È±ß √«Ú«Óß◊ Í±Ò «Ò‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’’∂ Í±Ò ÚµÒ È±ß ⁄µÒ ͬ∂ Â∂ √Â∂ “⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ‘ ’≈Ó∂ ÚÒØ∫ Ó∞√’≈‘‡ È≈Ò “ϱÒ≈“ ’«‘ √≈‚≈ √Ú≈◊ ’È È±ß Á∂÷ „≈¬∆ √≈Òª Á≈ ¡Ó≈È ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ “ϱÒ≈“ ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ “ϱÒ≈-ϱÒ≈“ ’«‘ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ‘µ√‰ ¿∞Â∂ Ӌϱ ’ «‘≈ √∆¢ ıÀ, «¬ßÈ∂ 鱧 ÓÀ∫ ¡Ó≈È È±ß ÒÀ ’∂ Í±Ò “⁄ ÚÛ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞‘ Í≈‰∆ 鱧 Á∂÷ ⁄ª◊∆¡ª Â∂ «’Ò’≈∆¡ª Ó≈ «‘≈ √∆¢

’ØÒøÏØ Á∆ ÂÍÁ∆ ◊Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ÈπÚ≈≈ ¡Ò∆¡≈ Á∆¡ª ·ø„ Ì∆¡ª Ú≈Á∆¡ª ”⁄ Í‘π⁄ ø ‰≈ «¬’ Ï‘π ’ØÓÒ ¡ÈπÌÚ «‘≈Õ ¡√ƒ √‘∆ Ó≈«¬«È¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ «‡zÍ ˘ Ï‘π Ó≈«‰¡≈ ¡Â∂ ıπÙÈ√∆Ï ‘∂ «’ «¬‘ √≈∆¡≥ ⁄ø◊∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂÷‰ ˘ Ú∆ «ÓÒ∆¡ªÕ √≈‚∂ È≈Ò √à ∆ Òø ’ ≈¬∆ «ÓºÂÓø‚Ò∆ Ú∆ √∆Õ Ó∂≈ √πfi≈¡ ˛ «’ Âπ√ƒ ‹Á Ú∆ √Ã∆Òø’≈ ‹≈˙ ª ÈπÚ≈≈ ¡Ò∆¡≈ ‹≈‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ ÌπºÒØÕ «¬’ Ú≈ «¬Ê∂ ÿπøÓ‰ ˜» ‹≈˙Õ √Ã∆Òø’≈ Á≈ “«Ò‡Ò «¬ø◊ÒÀ∫‚” √Ã∆Òø’≈ ”⁄ ÈπÚ≈≈ “«Ò‡Ò «¬ø◊ÒÀ∫‚” Ȫ È≈Ò ⁄«⁄ ˛Õ «¬‘ «¬’ ¤Ø‡≈

«Âµ÷∆ Ë∞µÍ “⁄ Í±Ò «Ú⁄ È‘≈¿∞∫Á∂ Á≈ Ó∂≈ ÓÈ Ù≈Â∆ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ·ß‚∆-·ß‚∆ Ï∆¡ Í∆‰ 鱧 ’È Òµ◊≈ Â∂ ÓÀ∫ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ¡µ÷ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï∆¡ ÒÀ ’∂ Í±Ò Á∂ Í≈‰∆ “⁄ ÏÀ·≈ ·ß‚∆ Ï∆¡ Á∆¡ª ⁄∞√’∆¡ª ÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈͉∂ «ÂßÈ Íµ’∂ «ÓµÂª È≈Ò √≈‚∆ Ó؇ “Â∂ Ù≈Ó Á∂ ‘È∂∂ “⁄ ⁄ßÈ Á∆ ⁄≈ȉ∆ ≈ “⁄ ÏÀ· ’∂ «ÏÂ≈¬∂ √∞È«‘∆ «ÁȪ 鱧 Ô≈Á ’È Òµ◊≈ Â∂ «¬È∑ª Ô≈Áª Á∆ ÂßÁ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÂØÛ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ “‘Ø ◊¬∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Ù∞±“¢ «¬ßfi Í±Ò “⁄ ’∞fi √Óª ◊∞˜≈È “Â∂ ¡≈Ò≈-Á∞¡≈Ò≈ ÿ∞Ó ß ’∂ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi Á∂ ’Ó∂ “⁄ ¡≈≈Ó ’∆Â≈¢ Ï≈¡Á “⁄ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈ √Ú∂∂ √±Ú≈ Ù«‘ Á∂÷‰ Á∂ ⁄≈¡ “⁄ ¡Ò≈Ó Ò◊≈ ’∂ ‹ÒÁ ‘∆ √Ω∫ ◊¬∂¢ √± Ú ≈ Á∂ ÷ ‰ Á∂ ⁄≈¡ “⁄ ÓÀ ∫ ª ¡Ò≈Ó Úµ‹‰ ÂØ∫ Ú∆ ¡µË≈ ÿ߇≈ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈◊ «◊¡≈ Â∂ È‘≈-ËØ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ÍÂÈ∆ 鱧 Ú∆ ¿∞·≈ ’∂ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁµÂ≈¢ ¡√∆∫ «ÂßÈØ∫ ‹‰∂ ‹ÒÁ∆-

‹ÒÁ∆ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «˜≈‡ Á∆ Ò≈Ï∆ “⁄ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ú∆ B@ «Ó߇ Í«‘Òª ‘∆ Í‘∞ß⁄ ’∂ «ÓßÈ∆ ϵ√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Òµ◊∂¢ √≈‚∂ ÏÀ«·¡ª ‘∆ Á∂÷‰ “⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Òµ◊Á∂ ¡µË÷Û «‹‘∆ ¿∞Ó Á∂ ◊Ø≈-◊Ø∆ Ú∆ √≈‚∂ Ò≈◊∂ ¡≈‰ ÏÀ·∂, ◊µÒª-Ï≈ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ √±Ú≈ ÿ∞ßÓ‰ Ò¬∆ √≈‚∂ Ú≈Ò∆ ϵ√ “⁄ ‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ Òß‚È ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ √≈‚∂ ◊µÒª ’«Á¡ª ‘∆ BB √∆‡ª Ú≈Ò∆ «ÓßÈ∆ ϵ√ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√Á≈ ‚≈¬∆Ú Ú∆ Á∂÷‰ 鱧 Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ «Ú¡’Â∆ Òµ◊Á≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‡±«√‡ ◊≈¬∆‚ «Î‹∆ Ó±Ò Á≈ √∆¢ ϵ√ √≈鱧 «Ï·≈ ’∂ √±Ú≈ ‹≈‰ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ √Â∂ “⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ’∞fi ‘Ø ‘؇Ҫ ÂØ∫ ’∞fi ’∞ Ïß«Á¡ª 鱧 «Ï·≈ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂, «‹√ Á∆¡ª «√¯ ÁØ ‘∆ Ò≈¬∆Ȫ È∂, «¬’ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∂ Á±‹∆ Ò¬∆ ‹≈‰ Ò¬∆, ¿∞Â∂ ÍÀ ◊¬∆¢ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Áµ√‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ «Î‹∆ “⁄ ◊µ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÚµË ÂØ∫ ÚµË H@ Á∆ ¯Â≈ ‘À, ‹Á«’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Â∂ ‘Ø ͵¤Ó∆ Ó∞Ò’ª “⁄ A@@-AA@ Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò¢ ıÀ, ‚≈¬∆Ú Â∂ ‡±«√‡ ◊≈¬∆‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈鱧 AH ’∞ ‹«‰¡ª 鱧 «Ï·≈ ’∂ Â∞È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≈¬∆‚ È∂ ÏØÒ‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈«¡ª 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ Â∂ ¡≈͉≈ Â∞¡≈Î ¿∞√È∂ √≈¬∆ (√≈¬∆ÓÈ Á≈ ¤Ø‡≈ È≈Ó) ’«‘ ’∂

’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ‚≈¬∆Ú Á≈ Ȫ ÈßÁÈ Áµ«√¡≈¢ «Î ¿∞‘ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 Í∞µ¤‰ Òµ◊≈ «’ Â∞√∆∫ «’‘Û∂-«’‘Û∂ Ó∞Ò’ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘Ø¢ √≈«¡ª È≈Ò ‹≈‰-ͤ≈‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ «Î‹∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ Ù∞± ’∆Â∆ «’ «Î‹∆ Á∆ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ H Òµ÷ Á∂ ’∆Ï ‘À, «‹√ “⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «’zÙ⁄∆¡È ËÓ È≈Ò √ßÏßË µ÷Á∂ ‘È¢ ’∆Ï CD ’∞ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ «‘ßÁ± ËÓ È≈Ò, G ’∞ ÍzÂ∆Ù Ó∞√ÒÓ≈È Â∂ B ÍzÂ∆Ù ÏØË∆ ‘È, ‹Ø «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «‘ßÁ± Â∂ «’zÙ⁄∆¡È ËÓ È±ß ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√È∂ ‘Ø Áµ«√¡≈ «’ «Î‹∆ “⁄ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ «¬ß‚√‡∆ ‡±«˜Ó ‘À Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù±◊ «¬ß‚√‡∆ ¡Ê≈ ◊ßÈ∂ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘À¢ √≈¬∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‹∂’ «Î‹∆ “⁄ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ √ÀÒ≈È∆ ¡≈¿∞‰Ø∫ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ª «Î‹∆ “⁄ ؇∆ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ Áµ√‰ Ó∞Â≈«Ï’ «Î‹∆ “⁄ «˜¡≈Á≈Â √ÀÒ≈È∆ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿±˜∆ÒÀ∫‚, «¬ß◊ÒÀ∫‚ Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈«Á Ó∞Ò’ª ÂØ∫¢ √≈¬∆ √Ì È±ß Áµ√ «‘≈ √∆ «’ «Î‹∆ Á∆ Âµ’∆ “⁄ Ì≈Â∆¡ª Á≈ Ï‘∞ ڵ‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘À Â∂ AHGI “⁄ ‹ÁØ∫ ¡ß◊∂˜ Ì≈Â∆ ÒØ’ª 鱧 «¬Ê∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È Âª ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø Ï‘∞ √ı ’ßÓ ’Ú≈¬∂ Â∂ ÓÈ∑≈ ’È “Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄≈Ï∞’ È≈Ò Ó≈’∞µ‡ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ √≈¬∆ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ӱߑ ÏØÒÁ∆ «Ó‘È «¬ßfi

«‹‘≈ ‡≈¿»È ˛, ‹Ø «’√∂ √Ó∂∫ «Ïë‡Ù «‘ºÒ «˜≈‡ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¡≥◊∂˜ «¬Ê∂ ¡≈͉≈ √Óª «Ù’≈ ’ ’∂ ‹ª ◊ØÒ¯, ÍØÒØ ¡Â∂ «¥’‡ ÷∂‚ ’∂ «ÏÂ≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡‹∂ Ú∆ «¬Ê∂ ’¬∆ ’Ø Ò Ø È ∆¡Ò «¬Ó≈ª √‘∆ √Ò≈Ó ‘≈Ò ”⁄ ‘È, «‹Ú∂ ∫ «’ √À ∫ ‡ ¡À ∫ ‚» ‘Ø ‡ Ò («¬Ê∂ «’ ¡√ƒ ·«‘∂ ‘Ø ¬ ∂ √ª, ’Ú∆È ’≈‡∂ ‹ ‹ÈÒ ‘≈¿» √ ÍØ √ ‡ ¡≈«¯√ ¡Â∂ «‘º Ò ’Òº Ï ¡≈«ÁÕ ‘π ‰ ’π fi ÈÚ∂ ∫ ‘Ø ‡ Ò Ú∆ «¬Ê∂ ’ÒØÈ∆¡Ò ¡≈’∆‡À’⁄Ò √‡≈¬∆Ò ”⁄ ω ◊¬∂ ‘È, ‹Ø Á∂ ÷ ‰ ”⁄ ‡≈¿» È Á∂ ˛∆‡∂ ‹ Ú◊∂ ‘∆ Òº ◊ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹◊∑ ≈ Á≈ ÓΩ √ Ó Í»  ∂ √≈Ò √π ‘ ≈Ú‰≈ Ï«‰¡≈ «‘≥ Á ≈ ˛Õ ı≈√ ÂΩ 

”Â∂ ¡Íà À Ò ”⁄ «¬Ê∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Îπ º ˇ ‘∆ Îπ º ˇ «÷Û∂ ‘π ø Á ∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ ıπ Ù È√Ï∆ ‘∂ «’ Ï√ø  Á∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ ˘ √À Ò ∆Ïà ∂ ‡ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È «¬Ê∂ ÍØÈ∆ ∂√, ¡≈‡Ø ÀÒ∆ ¡Â∂ ◊Ø ’≈‡ ∂√ Ú∆ Á∂÷∆Õ ÈπÚ≈≈ ¡Ò∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Ï G «’Ó∆ Á»  Ó≈¿» ∫ ‡ Í∂ ‚ Ø Á∆¡ª ¿∞ µ ⁄∆¡ª ⁄Ø ‡ ∆¡ª ‘È, «‹√ Á∂ «√ı ”Â∂ √Ã∆Òø’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÚÙ≈Ò ¬∂¡ÍØ‡ ∂‚≈ √‡∂ÙÈ Ú∆ ˛Õ Í‘≈Û∆ Â’ Âπ √ ƒ «’√∂ Ú≈‘È È≈Ò ¡≈ √’Á∂ ‘Ø , «¬√ Á∂ ¡º ◊ ∂ A@@ Ó∆‡ Á∆ ÍÀ Á Ò Ô≈Â≈ ’≈¯∆ ØÓª⁄’ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈¿π ‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ «¬ÊØ ∫ √Óπ º ⁄ ∂ Ù«‘ ¡Â∂ ¿π ⁄ ≈¬∆¡ª ”Â∂ Ú√∂ «Í≥ ‚ ª ˘ «È‘≈È≈ ¡ÁÌπ  ¡«‘√≈√ ’≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ Í ‘ª, «¬√ Ș≈∂ ˘ Â√Ú∆ª ”⁄ ’À Á ’È Ò¬∆ È≈Ò ’À Ó ≈ ÒÀ ‹≈‰≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ìπ º Ò Ø Õ «¬Ê∂ ’π fi ‘Ø  Ú∆ ÿπ ø Ó ‰ ÔØ ◊ ÓÙ‘»  «‡’≈‰∂ ‘ÈÕ √∆Â≈ ¡Ò∆¡≈ ‡À ∫ ÍÒ √∆Â≈ Ó≈Â≈ Á∂ «¬√ Óø Á  Á≈ ¡≈͉≈ ÍΩ  ≈«‰’ Ó‘º Â Ú ˛Õ Áº √ Á∂ ‘È «’ ≈Ó≈«¬‰ ”⁄ ≈Ú‰ È∂ √∆Â≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «¬√ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ¡ÙØ ’ Ú≈«‡’≈ ”⁄ «÷¡≈ √∆Õ «¬Ê∂ ‘˘Ó≈È ‹∆ È∂ Í‘π ø ⁄ ’∂ √∆Â≈ Ó≈Â≈ ˘ ¡≥◊»·∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡º‹ Ú∆ «¬ÊØ∫ Á∆ ⁄º‡≈È ”Â∂ ‘Èø»Ó≈È ”Â∂ Á∂ ÍÀª Á∂ «ÈÙ≈È ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ◊Ã∂◊∆ Ò∂’ «¬√ √πøÁ fi∆Ò Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ù≈Ó Á≈ √Óª ◊π˜≈È≈ Ï‘π √’»È Ì«¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ ÒØ’ª Á∂ «¬ø‹π¡≈¬∂ ’È Ò¬∆ Úº‚∂ ¡’≈ Ú≈Ò∂ fi»Ò∂, Ï؇ ≈¬∆«‚ø◊, ÍØÈ∆ ≈¬∆«‚ø◊ Ú◊∆¡ª √‘»Òª Ú∆

‘ÈÕ ÷≈‰ Í∆‰ Ò¬∆ λ‚ √‡≈Ò Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Âπ√ƒ ’ØÒøÏØ ÂØ∫ √ÓπøÁ∆ ‹‘≈˜ ˜∆¬∂ «√ºË∂ Ú∆ «¬√ fi∆Ò Â’ Í‘πø⁄ √’Á∂ ‘ØÕ ‡∆ ÎÀ’‡∆ ¡√ƒ ÓÀ’Úπ‚√ ‡∆ ÎÀ’‡∆ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈, «‹Ê∂ ⁄≈‘ Á∆ ÷∂Â∆ Á∆ Íë’«¡≈ Ï≈∂ È∂«Û˙∫ ‹≈‰È-√Ófi‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ÀÎ∂ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ⁄≈‘ Á≈ √π¡≈Á Ú∆ «Ò¡≈Õ «Ú’‡Ø∆¡≈ Í≈’ ÈπÚ≈≈ ¡Ò∆¡≈ ‡≈¿»È Á∂ «Ú⁄Ø«Ú⁄ «¬‘ √πøÁ Í≈’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹Ê∂ Ú≈’ ’È Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ¡≈ÈøÁ ˛Õ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ï‘π √≈∂ «÷Û∂ ≥◊ «Ï≥◊∂ ÎπºÒª ˘ Á∂÷ ’∂ ÓºÒØÓºÒ∆ ‘∆ Âπ‘≈‚∂ «⁄‘∂ «÷Û ¿∞µ·‰◊∂Õ «¬Ê∂ √≈∂ Í‘≈Û∆ Í≥¤∆¡ª ˘ Ú∆ È∂«Û˙∫ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ș≈≈ «√¯ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ó¬∆ ¡Â∂ ¡◊√ ÂØ∫ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È Ú∆ Âπ‘≈˘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ÚÒ‚ ¡À∫‚ ‘≈‡È ÍÒ∂Ș ÈÀÙÈÒ Í≈’ Á≈ «¬‘ Ș≈≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ I «’ÒØ Ó∆‡ Â’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È «Ú⁄Ø «Ú⁄ ’πfi «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ’¬∆ Á∂÷‰ÔØ◊ Í‘≈Û «ÓÒ‰◊∂, «‹Ê∂ Á∂ ÓÈÓØ‘’ Ș≈∂ ¡ÁÌπ ‘∆ È‘ƒ ¡ÌπºÒ ‘ÈÕ Í ‘ª, «¬√ ‹◊∑ª ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ÈπÚ≈≈ ¡Ò∆¡≈ ÂØ∫ √Ú∂∂ ’∆Ï √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ Ú≈È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈, «’¿π∫«’ ÈΩ Ú‹∂ Â’ ‘∆ «¬Ê∂ ËπøÁ Á«Ó¡≈È «¬‘ ¡ÒΩ«’’ Ș≈∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ

«Ï¡≈ȉ È≈Ò «‹Ê∂ Ó∂∆ ¤≈Â∆ ◊Ú È≈Ò ⁄ΩÛ∆ ‘Ø ‘∆ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ◊Ø∆ ⁄ÓÛ∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª Ï∂«‘Ó∆¡ª ’≈È ÓÈ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Ú≈-Ú≈ ’Ø√ Ú∆ «‘≈ √∆¢ «¬ßfi ‘∆ √≈¬∆ ÚÒØ∫ «¬’ ‘Ø ◊µÒ √∞‰ ’∂ Ó∂∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂, ¿∞‘ «¬‘ √∆ «’ ‘∞‰ Ú∆ «Î‹∆ “⁄ ¡≈Ó Ò∂Ï ÂÏ’∂ 鱧 „≈¬∆ ÂØ ∫ √≈„∂ «Âß È ‚≈Ò Íz  ∆ ÿß ‡ ≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Â∂ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ Á∆¡ª Ú√ª Á∂ Ì≈¡ Ï‘∞ ‘∆ Ó«‘ß◊∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «¬ÊØ∫ Á∂ Ó˜Á±ª Á≈ (‹Ø «’ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ «‘µ√≈ ‘È) ‹∆ÚÈ ÍµË Ï‘∞Â≈ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘À¢ √≈¬∆ Á∆ «¬‘ ◊µÒ √∞‰ ÓÀ∫ √µ⁄ Óß«È˙, ÓÈ “⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ’Ø«‡-’Ø«‡ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «’ Í«‘Òª ª ‹ÈÓ Ì≈ Á∂ ¡ßÈÁ≈Â≈ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzªÂ Íß‹≈Ï “⁄ «ÁµÂ≈ Â∂ «Î ’Ó Ì±Ó∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ú◊∂ ¿∞µÈ Ó∞Ò’ È±ß Ï‰≈ ’∂ «¬Ê∂ Ú√‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ï÷«Ù¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «¬Ê∂ Á∂ ¡≈Ó ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË∆¡≈ ‘È, ‹Ø «’ H-A@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ߇∂ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ AE-B@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ߇∂ Ú≈Ò∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ¿∞Â∂ Ú∆ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Ó∂∂ ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘‰ “Â∂ «’ Ì≈Â∆ ª «¬Ê∂ Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ “⁄ ‘È, √≈¬∆ ¡≈÷‰ Òµ◊≈ «’ AIHG “⁄ Â∞‘≈‚∂ ÒØ’ «¬ÊØ∫ Á∆ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ EB ÍzÂ∆Ù ‘Ø ◊¬∂ √È Í ¿∞ÁØ∫ «ÓÒ‡∆ ÚÒØ∫ √’≈ ÂØÛ ’∂ ’∆Â∆ ◊ÛÏÛ∆ ’≈È Ï‘∞ Ì≈∆ «◊‰Â∆ “⁄ ÒØ’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIII “⁄ ‹ÁØ∫ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄ΩË∆ «Î‹∆ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ω∂ √È Âª ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ‡À’√ ¡≈«Á Ú◊À≈ «˜¡≈Á≈ Ò◊≈¿∞‰ ’≈È ‹Ø√Î È≈Ó Á≈ «¬’ «Î‹∆¡È Ó±Ò Á≈ «Ú¡’Â∆, «‹√鱧 ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ’≈Î∆ ‘Ó≈«¬Â √∆, È∂ Ó¬∆ B@@@ “⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄ΩË∆ 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ BH «ÁÈ ÏßÁ∆ ω≈ ’∂ √’≈ ÂØÛ «ÁµÂ∆¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «Î‹∆ “⁄ ¡≈˜∆ ÂΩ “Â∂ ’¬∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ω∂ Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ’Ó≈‚Ø  ÎÀ ∫ ’ ÏÀÈ∆Ó≈Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ “⁄ ¡≈˜∆ √’≈ ’ßÓ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘À Â∂ √ßÈ B@AD “⁄ ÁØÏ≈≈ Ú؇ª ÍÀ ’∂ ÈÚ∆∫ √’≈ Ï‰È Á∆ ¡≈√ ‘À¢ Ó«‘ßÁ ⁄ΩË∆ Á∆ √’≈ ÂØÛÈ Ú≈Ò≈ ‹Ø√Î ‘∞‰ ‹∂Ò “⁄ ‘À, «‹√鱧 ¿∞Ó’ÀÁ ’≈È √≈∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∂Ò “⁄ ‘∆ ◊∞˜≈È∆ ÍÚ∂◊∆¢Ó«‘ßÁ ⁄ΩË∆ Á∆ √’≈ ‡∞µ‡‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’≈Î∆ Ì≈Â∆ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ùª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á “⁄ ‹≈ ’∂ ͵’∂ ÂΩ “Â∂ Ú√ ◊¬∂ √È, «‹√ ’≈È ‘∞‰ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «◊‰Â∆ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ CH-D@ ÍzÂ∆Ù ‘À¢ ÓÀ∫ √≈¬∆ Á∆¡ª «¬‘ ◊µÒª √∞‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂-Ì∂ Â∂ √Ó∞ßÁ∆ Í≈‰∆¡ª È≈Ò Ì∂ ı±Ï√± «Î‹∆ Á∂ ı±Ï√± Ș≈«¡ª È±ß Âµ’‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Û’ Á∂ ÁØ Ú ª Í≈«√¡ª “Â∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ó± ß ‘ ÏØ Ò Á∆ Â√Ú∆ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ Úµ‚∂-Úµ‚∂ Óß«Á, ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï, Ó√«‹Áª ¡Â∂ Ì≈Â∆ È≈Úª Á∂ Úµ‚∂ - Úµ‚∂ √’± Ò , ’≈Ò‹, «’Â∂ “≈‰≈ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ“, «√ßÿ À√‡ØÀ∫‡, ͇∂Ò «‚√‡z∆«Ï¿±ÙÈ, ÙÓ≈ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ, «√ßÿ ‡ª√ÍØ‡ ¡≈«Á Ú∆ Á∂÷ «‘≈ √∆¢

Ó≈⁄ B@AI

15

Ó≈⁄ B@AI

16

Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆¡ª ‘√Â∆¡ª 鱧 ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆¡ª ÓπÏ≈’ª 17

Ó≈⁄ B@AI

Ùz∂¡≈ ◊ØÙ≈Ò AB Ó≈⁄ ¡Ωª Á∂ ÿ∂Ò» ’≥Óª «Ú⁄ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘∞◊∞‰∆ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ √Ú∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ «Â¡≈ ’È≈, Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ’È≈, ÿ Á∆ √¯≈¬∆ ’È≈ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂Á≈ª ‹ª √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ⁄≈‘-Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰≈ ¡≈«Á ¡«‹‘∂ ’≥Ó ‘È, «‹≥È∑ª ÂØ∫ ¡Ωª Á∆ Íz«ÂÌ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ˜≈ ¿∞È∑ª ¡Ωª Á∆ «ÚÒº÷‰ Íz«ÂÌ≈ Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄Ø ‹Ø ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ ‘È Â∂ ÿ Á∂ √≈∂ ’≥Ó-’≈‹ ’ ’∂ √Ó∂∫ «√ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ’È Ú∆ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Óª ÏÁÒ «‘≈ ‘À, ¡Ωª ‘∂’ ÷∂Â «Ú⁄ ÓÁª Úª◊ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ÔØ◊Á≈È Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «√º«÷¡≈, «Ú«◊¡≈È, ‚≈’‡∆, √Ó≈‹-√∂Ú≈, ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ¡≈«Á ’ج∆ Ú∆ ÷∂Â ‘ØÚ∂, ¡º‹-’ºÒ∑ ¡Ωª ÓÁª Á∆ Ï≈Ï∆ Á∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω ¿∞∫‹ ª ÁØÚ∂∫ ‘∆ √Ó≈‹ »Í∆ Ú≈‘È Á∂ ÁØ Í«‘¬∂ ‘È Í ¡Ωª √Ó≈‹ Á∂ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ª Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª «ÚÙ∂Ù √ÈÕ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ fiª√∆ Á∆ ≈‰∆ Ò’ÙÓ∆ Ï≈¬∆, «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ «’È Ï∂Á∆ ¡≈«Á ¿∞È∑ª ¡Ωª Á∂ Ȫ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª «ÚÒº÷‰ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊∞˜≈∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ Á∂Ù Â∂ √Ó≈‹ Á≈ «√ Ù≈È È≈Ò ¿∞µ⁄≈ ⁄πº«’¡≈Õ ¡º‹-’ºÒ∑ Á∆¡ª ¡Ωª ÍπÙª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ ψÀ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Ì«Úº÷ «√‹ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞∫‹ ª ¡Ω ¡Â∂ ÍπÙ ÁØÚª ˘ ’∞Á È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ı≈√ ω≈«¬¡≈ ‘À Í «Î Ú∆ ¡Ωª «Ú⁄ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª «ÚÙ∂Ù ı»Ï∆¡ª ‘È ‹Ø ÍπÙª «Ú⁄ È‘∆∫Õ ‘À È≈ ÏÛ∆ Ø⁄’ «‹‘∆ ◊ºÒ? ¡≈¿π ‹≈‰∆¬∂ «’ ¡Ωª Á∂ ¡«‹‘∂ «’‘Û∂ ı≈√ ◊∞‰ ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ıπÁ ˘ Ú∆ ÍπÙª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «٫¡ª ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ’Ò≈ «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ ˜≈ Ú∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ¡Ωª ˘ ’∞Á È∂ «٫¡ª ¡Â∂ √Ïø˪ ˘ √øÌ≈Ò‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ÍπÙª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∆¡≈ Â∂ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò √≥Ì≈Ò ’∂ º÷‰ Á∆ ’Ò≈ Ï÷Ù∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÍπÙ «٫¡ª ˘ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ «Á≥Á∂, «‹≥È∆ «’ ¡ΩÂªÕ ¡Ωª «¬º’Ø √Ó∂∫ √‘∞≈ Í«Ú≈ Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª, ¡≈͉∂ Í∂’∂ Í«Ú≈, «¬ºÊ∫Ø Â’ «’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Â’ È≈Ò «ÙÂ∂ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò Ï’≈ º÷Á∆¡ª ‘È Í ÍπÙ «¬È∑ª «٫¡ª ¡Â∂ √≥Ï≥˪ ˘ ¡Ωª «‹≥È∆ Â‹∆‘ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ Í«Ú≈ ÍzÂ∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÍπÙª È≈ÒØ∫ ¡Ωª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÍzÂ∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡’√ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡Ωª ¡≈͉∂ Áπº÷Â’Ò∆¯ Á∆ ÍÚ≈‘ ’∂ ψÀ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ˜» ˘ Óπº÷ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ Í«Ú≈ Á∆ ‘∂’ ˜» ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡Ωª Í»∆ Â∑ª ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ͺ÷Ø∫ Ú∆ Í«Ú≈ ÍÃÂ∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ º÷Á∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ÍπÙ ¡Ωª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ Í«Ú≈ ÍÃÂ∆ ÿº‡ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÍπÙª Á∆ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ˜»ª ˘ Í»≈ ’È «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Í Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ͺ÷Ø∫ Í«Ú≈ ÍzÂ∆ ¿∞‘ ¡Ωª «‹≥È∑∂ «˜≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ∂Õ ⁄∆˜ª Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò «¬√ ◊ºÒØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ‹∂ ÿª «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ◊∞≥Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ⁄∆˜ ÿ «Úº⁄Ø∫ ¡Ω ‘∆ ÒºÌ ’∂ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍπÙ ¡’√ ¡≈͉∆¡ª º÷∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÒºÌ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂ Í ¡Ωª È≈ «√¯ ¡≈͉∆¡ª ⁄∆˜ª √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò º÷Á∆¡ª ‘È √◊Ø∫ ÿ «Ú⁄ ÍπÙ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ «’ Ï»‡, «’Â≈Ϫ, ◊∞≥Ó ‘ج∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ˜»∆ ’≈ˆ˜ ¡≈«Á ÒºÌ ’∂ Á∂‰ «Ú⁄ Ú∆ Ó≈‘ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆¡ª ÙΩ’∆È ¡Ωª ÍπÙª Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ ’≥Ó √≈¯-√πÊ∂ ¡Â∂ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍπÙ ÿ «Ú⁄ ˆ≥Á∆¡ª ⁄∆˜ª ¡Â∂ ÓÀÒ∂ ’ºÍ«Û¡ª ÚºÒ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂ Í ¡Ωª «¬È∑ª √≈∂ ’≥Óª Á≈ Ï‘∞ ı»Ï√»Â∆ È≈Ò «Ë¡≈È º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Í»≈ «ı¡≈Ò º÷Á∆¡ª ‘È «’ ÿ Á∆ ‘∂’ ⁄∆˜ √‘∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ º÷∆ ‹≈Ú∂Õ ÏÀµ‚ ”Â∂ «’‘Û∂ ≥◊ Á∆ ⁄≈Á «Ú¤≈¬∆ «˜¡≈Á≈ √Ø‘‰∆ Òº◊∂◊∆, «’‘Û∂ «‚‹≈«¬È Á∂ ÍÁ∂ ÿ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ Òº◊‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø Ú∆ √‹≈Ú‡ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰ Ò¬∆ ¡Ωª ÍπÙª È≈ÒØ∫ ÚºË Ó≈«‘ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍÀ√≈ ‹ØÛ‰ «Ú⁄ Ó≈‘ ¡«‹‘≈ ¡’√ Ú∂ ÷ ‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Íπ  Ù ÍÀ √ ≈ ’Ó≈¿∞ ‰ «Ú⁄ ª Ó≈‘ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È Í ÍÀ √ ≈ ‹Ø Û ‰ «Ú⁄ È‘∆∫Õ ¡Ω  ª ˘ ÿ Á≈ ı⁄≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ì≈Ú∂ ∫ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ ÍÀ √ ≈ ‘∆ «ÓÒ∂ , ¿∞ ‘ ¿∞ √ ÍÀ √ ∂ «Úº ⁄ Ø ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ÊØ Û∑ ∂ - ÊØ Û ∂ ∑ ÍÀ √ ∂ Ï⁄≈¿∞ ∫ Á∂ «¬’ ⁄≥ ◊ ∆ ’Ó ‹Ø Û ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ÈΩ ’ ∆ Í∂ Ù ≈ ¡Ω  ª ‹Ø Ì≈Ú∂ ∫ ÿº ‡ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ ÈΩ ’ ∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘∆ ‘Ø ‰ , «Î Ú∆ ¤Ø ‡ ∆¡ª Ϻ ⁄ ª È≈Ò ÍÀ √ ≈ ‹Ø Û ‰ «Ú⁄ Ó≈‘ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ø  ª ˘ ÍπÙª È≈ÒØ∫ ÿº‡ ◊∞‰∆ √Ófi‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ù≈«¬Á «¬‘ ‘À  ≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊º Ò ‘Ø Ú ∂ Í ‘À «¬’ √º ⁄ ≈¬∆ «’ ¡Ø  ª ◊∞ ‰ ∆ ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘∆ ‘È √◊Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’∞ fi «ÚÙ∂ Ù ◊∞ ‰ Ú∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ‹Ø Íπ  Ùª «Ú⁄ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∂ Õ Íπ  Ùª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡Ø  ª Á∂ «¬È∑ ª ◊∞‰ª Á∆ ’Á ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÙ∂Ù ◊∞ ‰ ª ÂØ ∫ Ò≈Ì ÒÀ ‰ Õ J Ø«‘ ÍÒÂ≈ («Íz≥√∆ÍÒ) ÓØÏ≈¬∆Ò : GHCGG-@@CGE

ÙÙ∆ ’ͱ AH Ó≈⁄

¡Ó∆ ÷≈È AD Ó≈⁄

≈‰∆ Óπ÷‹∆ BA Ó≈⁄

’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ AG Ó≈⁄

«¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ BD Ó≈⁄

‹∂’ Âπ√∆∫ Ú∆ ¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Íø‹≈Ï∆ ¡ß’ «Ú⁄ «¬Ù«Â≈, ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÀ«‹ ¡ÀÈÚ«√∆ Á∆ ÎØ‡Ø Íz’≈«Ù ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª Âπ√∆∫ √≈鱧 È∆⁄∂ «Ò÷∂ ÎØÈ ÈßÏ ¡Â∂ ¬∆Ó∂Ò ÍÂ∂ ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

ÎØÈ : HDG-IDB-CFDA, DAD-DBI-ECAC Email : adbhutmediausa.com, www.adbhhutmedia.com

18

Ó≈⁄ B@AI

¡ÁÌπæ Íø‹≈Ï∆ «Íz߇ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¬∆ÚÀ∫‡ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆, «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ ‘Ø ¤æ͉ÔØ◊ √Óæ◊∆ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È (⁄∂¡ÓÀÈ, Î≈¿±∫‚, ÍÏÒ∆Ù) ÎØÈ : HDG-IDB-CFDA, DAD-DBI-ECAC Email : adbhutmediausa.com, www.adbhhutmedia.com