¡◊√ B@AI
Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ¡≈͉≈ ¡ıÏ≈ 1
¡◊√ B@AI, √≈Ò A : ¡ß ’ H «Ù’≈◊Ø , Ô± ¡ À √ ¬∂ , WWW.ADBHHUTMEDIA.COM Íz ’ ≈ÙÈ : ¡ÁÌπ æ  ÓΔ‚Δ¡≈
«Ó‚ÚÀ√‡ Íø‹≈ÏΔ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á≈ Í«‘Ò≈ √Ó≈◊Ó ¡«Óæ‡ Ô≈Áª ¤æ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈◊Ó ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ’À∫√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ E,@@@ ‚≈Ò ‘ØÓ ÏΔ «Ò‡ ¡ÀÈ‹Δ˙ 鱧 ’ΔÂ∂ Á≈È
◊π ÓΔ «√ß ÿ ËÒÚ≈È È∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «√¡≈√ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍΩ Û Δ ⁄Û∑ Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Hanover Park Cultural Inclusion and Diversity Committee Á≈ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ‘؉ ”Â∂ Rodney Craig È∂ «ÁæÂΔ ÚË≈¬Δ «Ù’≈◊Ø (◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ) :- «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ÷∂ «Úμ⁄ Ï∂‘ÂΔÈ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∂‰ ÏÁÒ∂ ¿∞μÿ∂ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊±, ◊∞ÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È È±ß ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ Village of Hanover Park Cultural Inclusion and Diversity Committee Á≈ ÓÀ∫Ï ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À¢«¬√ ◊μÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Rodney Craig, Mayor of Hanover Park ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Î∂√Ï∞’ Ú≈Ò “Â∂ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ Rodney Craig
ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ √∞È∂‘∂ «Úμ⁄ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È È±ß Ó∞Ï≈’Ï≈Á «ÁμÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞È‘≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’Ó«È¿±‡Δ Ò¬Δ «ÁμÂΔ¡≈∫ ‹≈ÁΔ¡≈∫ √∂Ú≈∫Ú≈, ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈∫Á∂ ’ßÓ≈∫ ÁΔ ÷±Ï ÍzÙß√≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Cultural Inclusion and Diversity Committee ¡≈√ ’ÁΔ ‘À «’ √zΔ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È «¬√∂ Â≈∫ √∞«‘ÁÂ≈ È≈Ò ’Ó∂‡Δ 鱧 ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «ÁßÁ∂ «‘‰◊∂¢Ω‚Δ ¥∂◊ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫
«¬√ ◊æÒ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘ª «’ ◊πÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ú≈√Δ ˛ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ 鱧 Ïπ¶Á ’Á≈ ˛, ¡√Δ∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ ÒØ’ª 鱧 ‘Ø ‹≈◊±’ ’È◊∂Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È ¡ÁÌ∞  ÓΔ‚Δ¡≈ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ¡Â∂ «Íz ß ‡ «È¿±‹Í∂Í Â∂ ⁄ÀμÈÒ ¡ß◊∂‹Δ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ,Î≈¿±∫‚ ¡Â∂ ÍÏÒΔÙ ÚΔ ‘ÈÕ
¡◊√ B@AI
2
¬∂¡Ò≈¬ΔÈ≈∫ ‘∞‰ Ô≈ÂΔ¡≈∫ ÁΔ ß ÷μ‹Ò-÷∞¡≈Δ È‘Δ∫ ’ √’‰◊Δ¡≈∫
Íß‹≈ÏΔ «⁄ßÂÈ ÁΔ ‘’Δ’Â Ú’Â Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘ √Ó≈‹ ’¬Δ Â∑≈∫ Á∂ ÁΩ≈∫ «Ú⁄Ø∫ ÒßÿÁ≈ ‘À¢ «¬’ ÁΩ Ò«‘≈∫ Á≈ ÁΩ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‹Á ‹È√Ó±‘ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡≈◊±¡≈∫ 鱧 «ÈÙ≈È≈ «Á√Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‹≈ÍÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ‹∂ ¡√Δ∫ ¿∞‘ «ÈÙ≈È≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬Δ¬∂ Â≈∫ √≈‚Δ¡≈∫ √≈Δ¡≈∫ Ó∞Ù«’Ò≈∫ Á± ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡≈∫, √Ó≈‹ √‘Δ √Â∂ “Â∂ ⁄μÒ ÍÚ∂◊≈¢ «¬‘ «ÈÙ≈È≈ ⁄μÒ ‘∂ ÍzÏßË «Ú⁄ «’√∂ √∞Ë≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√¡≈√Δ ¡≈˜≈ÁΔ, «’√∂ Â≈È≈Ù≈‘ ‘≈’Ó Á∂ ˜∞ÒÓ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ‹≈∫ «’√∂ √Ê≈«Í ÍzÏßË È±ß Í±Δ Â∑≈∫ ÏÁÒ ’∂ ÈÚ≈∫ ÍzÏßË √Ê≈«Í ’È ÂΔ’ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ «ÈÙ≈È≈ √ÍÙ‡ ‘∞Á ß ≈ ‘À; «¬√ 鱧 ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ≈‘ Ï≈∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ⁄ÒÁ∂ ‘È, Í Úμ‚∂ «√Ë≈∫Â’ ÓμÂÌ∂Á È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂; ‹Ø ÓμÂÌ∂Á ‘∞ßÁ∂ ÚΔ ‘È, ¿∞‘ Ò«‘ Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ’≈È ÁÏ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ Úμ÷-Úμ÷ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ¡≈∫ Ò«‘≈∫, √Ó≈‹Ú≈ÁΔ √Ó≈‹ Ò¬Δ Ò«‘≈∫, Ë≈«Ó’ ≈‹ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ Ò«‘≈∫ ¡≈«Á «¬√ ÁΔ¡≈∫ ¡≈Ó ¿∞Á≈‘‰≈∫ ‘È¢ Ò«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹ ’∞fi √Ó≈∫ ¿∞√ Ò«‘ Á∂ ¡≈«Ù¡≈∫ 鱧 ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «Èμ· ’∂ ’ßÓ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÁΩ ÁΔ¡≈∫ «ÈÙ≈ÈΔ¡≈∫ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ’∞fi √≈Ò≈∫ ÁΩ≈È ‹≈∫ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù≈∫ Á∂ Ó∞μ„Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ Á∂÷Δ¡≈∫ ‹≈ √’ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ÈÚ∂∫ ‹ØÙ È≈Ò «ÓÊ∂ «ÈÙ≈«È¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Í «⁄«ڡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈≈ ’∞fi ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈, «’¿∞∫«’ √Ó∂∫ È≈Ò ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ‹≈∫Á∂ ‘È, ¡ÓÒ «Ú⁄Ø∫ ÈÚΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ ÷Û∑Δ¡≈∫ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È, √Ó≈‹ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ¡μ◊∂ ¡≈ ‹≈∫ÁΔ ‘À «‹√ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ò«‘ ÍzÂΔ ¿∞‘ Ì≈ÚÈ≈«Ӓ Ò◊≈˙ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈¢ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÷ÛØ ¡≈ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ «¬√ ÷ÛØÂ È±ß ÂØÛÈ Ò¬Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Î «⁄ßÂÈ/ÓßÊÈ Á≈ ÁΩ ⁄ÒÁ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï ¡μ‹ ’μÒ∑ «¬√∂ «⁄ßÂÈ/ÓßÊÈ Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ‘∞‰ Â’ ¡≈˜≈ÁΔ, √Ó≈‹Ú≈ÁΔ, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √∞Ë≈’, ‘ Â∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ò«‘≈∫ Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ ⁄∞μ’≈ ‘À¢ ‘∞‰ ‘ ÷∂ «Ú⁄ ÷ÛØ Á≈ «Ù’≈ ‘À¢ «√¡≈√Δ ÷∂ «Ú⁄ Í≈‡Δ¡≈∫ ω Â∂ ‡∞μ‡ ‘Δ¡≈∫ ‘È, Ò∂÷ ¡Â∂ «’Â≈Ï≈∫ «Ò÷Δ¡≈∫/ ÍÛ∑ Δ ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È¢ √Ø Ù Ò ÓΔ‚Δ¡≈ “Â∂ Ì÷ÚΔ¡≈∫ Ï«‘√≈∫ ‘Ø ‘Δ¡≈∫ ‘È¢ ‘ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ‘ ÚÂ≈∂ 鱧 ÍÛ⁄ØÒÚΔ∫ «È◊∑≈ È≈Ò Á∂«÷¡≈ Í«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ √Ú∂÷‰ ‘Ø ‘∂ ‘È, «√Ë≈∫ Í∂Ù ‘Ø ‘∂ ‘È Í «¬√ «⁄ßÂÈ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ √ÍÙ‡ √∂Ë ‹≈∫ ¡«‹‘∂ √≈«Ê’ «√μ‡∂ «È’Ò ’∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂ ‹Ø ÒØ’≈∫ Á∂ «ÚÙ≈Ò «‘μ«√¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ÚμÒ «÷μ⁄ √’‰¢ √Ø √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ ÁΩ Á≈ «⁄ßÂÈ √Ó≈‹ 鱧 ’Ø¬Δ √∂Ë Á∂‰ ‹≈∫ ÈÚ∂∫ √«Ó¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ Á∂ ‘μÒ Í∂Ù ’È «Ú⁄ √ÎÒ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈? ⁄μÒ ‘∂ «⁄ßÂÈ/ÓßÊÈ Á∂ ¡ÓÒ “Â∂ fi≈ÂΔ Ó≈«Á¡≈∫ «¬√ «Ú⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ ∞fi≈È «Á√Á∂ ‘È «‹È∑≈∫ ’’∂ «¬‘ √Ó≈‹ 鱧 ’Ø¬Δ √≈«Ê’ √±fi ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂‰ Á∂ √ÓμÊ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈¢ Í«‘ÒΔ ◊μÒ Â≈∫ Íß‹≈ÏΔ «⁄ßÂÈ Ì«Ú÷-Ó∞÷Δ ‘؉ ÁΔ Ê≈∫ ̱  -Ó∞ ÷ Δ ‘À ¢ ÚÂÓ≈È √Ó∂ ∫ ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ Á∂ ‘μÒ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄Ø∫ ÒμÌ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡√Δ∫ ÏΔÂ∂ √«Ó¡≈∫ Á∂ «ÏÒ’∞Ò Úμ÷∂ ‹ΔÚÈ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «Ú⁄≈≈∫ 鱧 ¡μ‹ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ≈‘ Á√∂≈ ÓßÈ ‘∂ ‘≈∫¢ ËÓ ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬Δ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ Â≈∫ ¡≈͉∂ ÓØ„Δ¡≈∫ Á∂ √À∫’Û∂ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ’‘∂ Ï⁄È≈∫ 鱧 √ÁΔÚΔ √μ⁄ Óßȉ≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ¡◊≈∫‘Ú˱ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ «Í¤≈∫‘ ÚμÒ ‘Δ Á∂÷ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ √Ó≈‹ 鱧 ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ’Á∂ «ÏÒ’∞Ò Úμ÷∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ω √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ¡Í‰≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‹∞◊Â≈∫
鱧 ¡μ‹ Ú‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ ‘Ø Ó∞Ò’ «Ú⁄ G@ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ Ú≈Í∂ ÁΔ È’Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È¢ «ÏÈ≈ «¬‘ √Ófi∂ «’ ¡μ‹ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ Ï‘∞ Úμ÷Δ ‘À¢ «‹ßÈΔ Â∂˜Δ È≈Ò Á∞ÈΔ¡≈ ÏÁÒ ‘Δ ‘À, «¬√ 鱧 √Ófi‰ Ò¬Δ Â≈∫ B@ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ÿÛΔ¡≈∫ ‹∞◊Â≈∫ ÚΔ ’ßÓ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰Δ¡≈∫, √Ω-‚∂„ √Ω √≈Ò Í«‘Ò≈∫ Â≈∫ ‘≈Ò≈ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ ‘Ø √È¢ «¬¿∞∫ ¡μ‹ Á∂ Ï‘∞Â∂ Ò∂÷’ √Ω √≈Ò Í∞≈‰∂ Íß‹≈Ï È±ß ¡≈Ú≈˜≈∫ Ó≈ ‘∂ ‘È Í ¿∞‘ Ì∞μÒ ‹≈∫Á∂ ‘È «’ √Ω √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ÍzØ. Í±È «√ßÿ ¿∞√ ÂØ∫ Í∞≈‰∂ Íß‹≈Ï È±ß ¡≈Ú≈˜≈∫ Ó≈ «‘≈ √Δ (Íß‹≈Ï È±ß ’±’≈∫ ÓÀ∫); Ô≈ÈΔ √Ω √≈Ò Í«‘Ò≈∫ Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ÚΔ Íz.Ø Í±È «√ßÿ Ú◊≈ «⁄ßÂ’ ’ÚΔ Á∞÷Δ √Δ¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ï∞μÒ∑∂ Ù≈‘ ÚΔ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ ’«‘ßÁ≈ √Δ «’ ¿∞Ò‡∂ ‘Ø ˜Ó≈È∂ ¡≈¬∂¢ Ù≈«¬Á «¬√ √Ø⁄ ÁΔ¡≈∫ ‹Û∑≈∫ Í∞≈ÂÈ Ì≈ÂΔ Ë≈«Ó’ «⁄ßÂÈ «Ú⁄ Í¬Δ¡≈∫ ‘È ‹Ø ÓßÈÁ≈ ‘À «’ Í«‘Ò≈∫ √ÂÔ∞◊ √Δ, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âz∂Â≈, «Î Á∞¡≈Í ¡Â∂ ‘∞‰ ’ÒÔ∞μ◊ ‘À ¡Â∂ «¬È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ ‘ Ô∞μ◊ Í«‘Ò∂ È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ‘Δ ¡≈«¬¡≈; Ì≈Ú, ÓÈ∞μ÷Δ √Ó≈‹ «Ú’≈√ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÚÈ≈Ù ÚμÒ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ √Ø⁄ ‘Δ ÚÂÓ≈È ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ È≈Ò ÁØ ‘μÊ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÏΔÂ∂ Á≈ ‘∂Ú≈ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘À¢ Ì«Ú÷ Ï≈∂ √Ø‘‰∂ √∞ÍÈ∂ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √≈’≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ̱’≈Ò ÚμÒ Ó∞ÛÈ È±ß ¡≈ÁÙ ÓßÈÁΔ ‘À¢ «¬√ Â∑≈∫ «¬‘ ̱Â-Ó∞÷Δ Í‘∞ß⁄ ’∞fi ÈÚ≈∫ √Ø⁄‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈≈∫ 鱧 ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘Ø¬Δ «‘ßÁΔ ‘À¢ ¡√Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ó≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ ÂØ∫ Ó∞’ ȑΔ∫ ‘∞ßÁ≈¢ ‹Ø Í«‘Ò∂ √«Ó¡≈∫ «Ú⁄ Á∞μ÷ Â’ÒΔ¯≈∫ √È, ¿∞‘ ¡μ‹ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ ‹Ø ¡μ‹ ‘È, ¿∞‘ Ì«Ú÷ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡≈∫, «’¿∞∫«’ ÓÈ∞μ÷ ¡≈ı ‘ √Óμ«√¡≈ Á≈ ‘μÒ ÒμÌ ‘Δ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ Íß ‹ ≈ÏΔ «⁄ß Â ’≈∫/Ò∂ ÷ ’≈∫ «Ú⁄Ø ∫ ◊∞ Ï÷Ù «√ß ÿ ÍzΔÂÒÛΔ «¬√ ¡≈Ó ∞fi≈È Á∂ ¿∞Ò‡ ¡«‹‘≈ «⁄ßÂ’ √Δ «‹√ È∂ Ì«Ú÷Ó∞÷Δ √∞ÍÈ∂ Ò¬∂¢ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ Ò∂÷’ √Δ ‹Ø Í«‘Ò≈∫ Ú‰È ’ΔÂΔ ¡≈Ó Íz⁄«Ò Ë≈È≈ Á∂ ¿∞Ò‡ Á∞ÈΔ¡≈ 鱧 «Ï‘ ‘Ø ‘Δ Â√μÚ ’Á≈ √Δ¢ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘ «¬’ Ê≈∫ «Ò÷Á≈ ‘À, ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ ‘Δ ÂØÛ ¿∞Ó ÂΔ’ ’ßÓ ’È◊Δ¡≈∫ ‹Ø Á∞ÈΔ¡≈ 鱧 √∞‘‰Δ ÂØ∫ √∞‘‰∂Δ ‘∞ßÁΔ Â’Á≈ ‘À¢ ÓΩ‹±Á≈ «⁄ßÂÈ Á≈ Á±√≈ Ó√Ò≈ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈≈∫ 鱧 ¡ß«ÂÓ √μ⁄ Óßȉ Á≈ ‘À¢ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò √ßÚ≈Á ’’∂ «√μ÷‰ «√÷≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á±‹∂ 鱧 ˆÒ «√μË ’’∂ ¡≈͉≈ ÒØ‘≈ ÓßÈÚ≈¿∞‰ Á≈ ∞fi≈È Ì≈± «‘ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÁΔ¡≈∫ ‹Û∑≈∫ ÚΔ Ë≈«Ó’ √Ø⁄ ÁΔ ‹’Û «Ú⁄ Í¬Δ¡≈∫ ‘È¢ ’Á∂ Ë≈«Ó’ ÒØ ’ Ù≈√Â≈Ê ’Á∂ √È, ¿∞Ê∂ «’√∂ √⁄≈¬Δ “Â∂ Í‘∞ß⁄‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á±‹∂ È±ß Ï«‘√ «Ú⁄ ‘≈¿∞‰≈ Ó∞μ÷ ÓßÂÚ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ «’√∂ ÚΔ √≈«Ê’ Ï«‘√ «Ú⁄≈ Ò¬Δ «¬‘ ˜±Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «Ú⁄≈ ’Â≈ «¬‘ ÓßÈ ’∂ ⁄μÒ‰ «’ √ßÍ±È √⁄≈¬Δ «’√∂ ’ØÒ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ; ‘ Ù÷√ ‹≈∫ Ù÷√≈∫ Á∂ √Ó±‘ ’ØÒ √⁄≈¬Δ Á≈ «¬’ ‡Ø‡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á±«‹¡≈∫ ’ØÒ ‘Ø ‡Ø‡∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ √ßÚ≈Á Á≈ Ó’√Á «¬‘ √≈∂ ‡∞’Û∂ «¬’μ·∂ ’ ’∂ Í±È √⁄≈¬Δ Á∂ ÚμË ÂØ∫ ÚμË È˜ÁΔ’ Í‘∞ß⁄‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í ‹Á ¡≈͉∂ ¡Ë±∂ √μ⁄ 鱧 √ßÍ±È ÓßÈ ’∂ Ï«‘√ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Â≈∫ ¿∞‘ Ó√«Ò¡≈∫ Á∂ ‘μÒ ÚμÒ ¡μ◊∂ Úˉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ï«‘√ ’È ÁΔ ’Ò≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈ «‘ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ √≈‚∂ Ï‘∞ √≈∂ «ÚÁÚ≈È «¬√ ’Ò≈ Á∂ Â≈∫ Ï‘∞ Ó≈«‘ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ◊μÒ ‹⁄≈ ‹≈∫Á∂ ‘È Í ¿∞‘ Í≈·’/√ØÂ∂ ÁΔ √Ófi «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ ’Á∂¢ «¬√∂ ’’∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Ú⁄≈≈∫ Á≈ ¡√ √Ê≈¬Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈¢ ÂΔ‹≈ È∞’Â≈ «ÚÁÚ≈È≈∫ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ «Ú⁄’≈ Úμ‚≈ Í≈Û≈ ‘؉≈ ‘À¢ (Ï≈’Δ √Î≈ A@ ”Â∂ Á∂÷Ø)
‘∞‰ Âμ’ Á∞ÈΔ¡≈∫ Ì «Úμ⁄ ‘Ú≈¬Δ √¯ ÁΩ≈È ¬∂¡ Ò≈¬ΔÈ≈∫ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÿ∂Ò± ¿∞‚≈‰≈∫ √È ‹≈∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ, √Ì È∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÓÈ-Ó˜Δ¡≈∫ ’È «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ «‘‰ «ÁμÂΔ¢ Ô≈ÂΔ¡≈∫ ÁΔ ÷μ‹Ò ÷∞ ¡ ≈Δ ÚμÒ Ï‘∞ Â Δ¡≈∫ ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ≈∫ È∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È ‘Δ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈¢ ‘Ú≈¬Δ √¯ B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ «Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡≈∫ ÁΩ≈È Á∞ÈΔ¡≈∫ Ì Á∂ Ó∞Ò’≈∫ (÷≈√ ’’∂ «Ú’√ Ó∞Ò’≈∫) «Úμ⁄ ¬∂È≈∫ Íz⁄Ò Â∂ Í≈Í±Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘ ’Ø¬Δ ‹‘≈˜Δ fi±‡∂ ÒÀ‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Òμ◊≈¢ √Ó∞ ß Á Δ √¯, «‹‘Û≈ «’ ’¬Δ Ú≈ Ó‘Δ«È¡≈∫ Á≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ, ¿∞‘ Â∂˜Δ Á∂ Ô∞◊ «Úμ⁄, ‘Ú≈¬Δ √¯ È≈Ò ÿß«‡¡≈∫ «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø «◊¡≈¢ ‘Ú≈¬Δ √¯, Ì≈Ú∂∫ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ‘À, Í «¬√ «Úμ⁄ Ô≈ÂΔ¡≈∫ 鱧 ¡≈ ‘Δ¡≈∫ √Óμ«√¡≈∫, ÷≈√ ’’∂ ◊≈¿± ∫ ‚ ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈∫ È∂ Ô≈ÂΔ¡≈∫ Á∂ Èμ’ «Úμ⁄ ÁÓ ‹± ’Δ μ«÷¡≈¢ ≈Â-Ï≈Â∂ ’μÒ∑Δ ’«‘Δ ¡ΩÂ, Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ó‘≈∫È◊ «Úμ⁄ ¡Ω’Û≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «’Ú∂∫ ’ √’ÁΔ ‘À¢ ‹Á ¿∞‘ÁΔ ’∞ÈÀ’«‡ß◊ ÎÒ≈¬Δ‡ ÷∞ßfi ‹≈Ú∂? ‹≈∫ ÎÒ≈¬Δ‡ ’À∫√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ¡ÂΔ Ê’∂Ú∂∫, ÷≈‰ ÍΔ‰ Á≈ ÔØ◊ ÏßÁØÏ√ È≈ ‘؉≈ ‹≈∫ ‘Ø‡Ò Á≈ ÍzÏßË ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ≈∫ ÚÒØ∫ È≈ ’’∂ Á∂‰≈¢ ’μÒ∑Δ ’«‘Δ √Ú≈Δ ÷≈√ ’’∂ ¡Ω ¿∞‘ ÚΔ «¬μ’-ÁØ Ïμ«⁄¡≈∫ È≈Ò √¯ ’ ‘Δ ‘ØÚ∂¢ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √Ó≈È ‹≈∫ Ïμ⁄∂ 鱧 ÔØ◊ √‘±Ò È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ¬∂¡Í؇≈∫ Â∂ «’Ú∂∫ ≈ ’μ‡∂◊Δ¢ ÎÒ≈¬Δ‡ ’À∫√Ò ‘Ø ‹≈‰Δ¢ ˙Ú Ï∞«’ß◊, ÎÒ≈¬Δ‡ Ò∂‡ ‘؉Δ, Í«Ú≈ Ò¬Δ √Δ‡≈∫ ¡Òμ◊-¡Òμ◊ ‘؉≈, √Ó≈È «’√∂ ‘Ø ÎÒ≈¬Δ‡ ≈‘Δ∫ ‹≈∫ Í‘∞ß⁄‰ «Úμ⁄ Á∂ Δ ‘Ø ‹≈‰, ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Úμ⁄ ‘Ú≈¬Δ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ‘∞‰ ¡≈Í‰Δ ÓÈ-Ó˜Δ È‘Δ∫ ’ √’‰◊Δ¡≈∫¢ ¡«‹‘≈ ≈ÂØ-≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘Ú≈¬Δ Ó∞√≈¯≈∫ ÁΔ¡≈∫ «⁄≈∫ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ¡≈∫ «Ù’≈«¬Â≈∫ ’’∂ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ √’≈ È∂ ‘∞‰ √÷ «ÈÔÓ ¡ı«Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‘È¢ ¬∂¡ ÍÀ√∂∫˜ «ÏÒ ¡≈¯ ≈¬Δ‡√ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ò≈◊± ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «‹√ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ ¡È∞√≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘À¢ «’¿∞∫«’ ͤÓΔ Ó∞Ò’≈∫ «Úμ⁄ √¯ «˜¡≈Á≈ “‹‘≈˜Δ“ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ‹∂’ Ô≈ÂΔ ÁΔ Á∂Δ ‘؉ È≈Ò ÚÍ≈’ ÓΔ«‡ß◊ μÁ ’È ÁΔ ÈØÏ ¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ÚΔ Ó∞¡≈Ú˜≈ ÒÀ
√’∂ ◊ ≈¢ AC √≈Ò Âμ’ ÁΔ ¿∞ Ó Á∂ Ïμ⁄∂ ȱ ß Ó≈«Í¡≈∫ ÂØ ∫ Á± √Δ‡ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ¢ Ô≈ÂΔ «Ù’≈«¬Â ¬∂ ¡ Ò≈¬ΔÈ ’ß Í ÈΔ ’Ø Ò ’∂ ◊ ≈¢ ¿∞ √ ȱ ß Ó‘ΔÈ∂ “⁄ Ó∞ ¡ ≈Ú˜≈ Á∂ ‰ ≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‹∂’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È≈ ’∂, Â≈∫ ÔØ◊ ¿∞μ ÚΔ Ó∞√≈¯ 鱧 Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‹∂’ ¿∞‚≈‰ Ò¬Δ F ÿ߇∂ ÁΔ Á∂Δ ‘Ø¬Δ Â≈∫ ’ßÍÈΔ È±ß Ô≈ÂΔ I@@ ‚≈Ò Âμ’ ’Ò∂Ó ’ √’∂◊≈¢ I ÿ߇∂ ÁΔ Á∂Δ ’’∂ BD@@ ‚≈Ò Âμ’ ÚΔ «¬‘ ’Ó ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¢ ‹∂’ Ô≈ÂΔ Á≈ √Ó≈È Ú◊À≈ ◊∞ßÓ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ ’ßÍÈΔ È±ß BA@@ ‚≈Ò Âμ’ ÁΔ ’Ó Ô≈ÂΔ È± ß Íz Á ≈È ’ÈΔ ÍÀ √’ÁΔ ‘À ¢ Ó∞ √ ≈¯≈∫ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ò¬Δ ‘Ú≈¬Δ ’ß Í ÈΔ¡≈∫ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ‘؉◊Δ¡≈∫¢ ‹‘≈˜ “⁄ Í≈‰Δ, ¬∂.√Δ. ÷≈‰∂ Á≈, Ú≈Ù±Ó≈∫ Á≈ ¿∞«⁄ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ‹‘≈˜ «Úμ⁄ Ô≈ÂΔ¡≈∫ 鱧 ÏÀ«·¡≈∫ (È Ú∂¡ ÁΩ≈È) «ÂßÈ ÿ߇∂ ‘Ø ‹≈‰ Â≈∫ Ó∞√≈¯≈∫ 鱧 ‹‘≈˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ √‘±ÒÂ≈∫ ÚΔ ÍzÁ≈È ’ÈΔ¡≈∫ ÍÀ‰◊Δ¡≈∫¢ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ Á≈ ’∞fi «‘μ√≈ AE Á√ßÏ B@AI ÂØ∫ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈¢ «‹√ ¡È∞√≈ Úμ‚Δ¡≈∫ ’ßÍÈΔ¡≈∫ C ÂØ∫ F ÿ߇∂ ÁΔ Á∂Δ Ò¬Δ Ô≈ÂΔ È±ß D@@ ‚≈Ò Á∂‰◊Δ¡≈∫¢ I ÿ߇∂ ÁΔ Á∂Δ Ò¬Δ G@@ Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚμË Ò¬Δ I@@ ‚≈Ò ÁΔ ’Ó Á∂ ‰ ◊Δ¡≈∫¢ ¤Ø ‡ Δ¡≈∫ ’ß Í ÈΔ¡≈∫ Ò¬Δ ’z Ó Ú≈ ABE, BE@ Â∂ E@@ ‚≈Ò Âμ’ ‘ØÚ∂◊Δ¢ «¬√ «ÁÈ ÂØ∫ C ÿ߇∂ ÁΔ Á∂Δ Â∂ Ô≈ÂΔ Ò¬Δ ¡◊ÒΔ ¿∞‚≈È ‹≈∫ ΔÏ∞μ’ ÁΔ √‘±Ò ÚΔ Á∂‰Δ ÍÚ∂◊Δ¢ «¬‘ ’≈ȱßÈ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ 鱧 √Ófi«Á¡≈∫ ÍzÓ∞μ÷ ‘Ú≈¬Δ ’ßÍÈΔ¡≈∫, «‹√ ÁΔ¡≈∫ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈, ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ √Ó∂ BI@ ’ß Í ÈΔ¡≈∫ ‘È, È∂ ¡Í≈‰Δ ¡À √ Ø Ù Δ¬∂ Ù È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ ‡≈∫√Í؇ (¡≈«¬È) ≈‘Δ∫ ÎÀ‚Ò ’؇ ¡≈¯ ¡ÍΔÒ ’ØÒ ’∂√ Á≈«¬ ’ «ÁμÂ≈ ‘À ¢ «¬‘ ’≈ȱ ß È Ò≈◊± ‘Ø ‰ È≈Ò ‘Ú≈¬Δ √¯ Á∂ Ô≈ÂΔ¡≈∫ 鱧 ÏÛΔ Úμ‚Δ ≈‘ «ÓÒ √’ÁΔ ‘À¢ «’¿∞∫«’ «’√∂ ÚΔ Ô≈ÂΔ È±ß ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ Â∂ Í∞싉 “⁄ ¡«ÈÙ⁄Â≈∫ ÁΔ √«ÊÂΔ ‘Δ Ï‰Δ «‘ßÁΔ √Δ¢ ‘∞‰ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ‹∂’ ‘Ú≈¬Δ ’ßÍÈΔ ’Ø¬Δ ◊ÒÂΔ ’∂◊Δ Â≈∫ Ô≈ÂΔ È±ß ⁄≈ ÍÀ√∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ Â≈∫ ‘ØÚ∂◊Δ ‘Δ¢ ‘Ú≈¬Δ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ÚΔ ¡È∞ Ù ≈√È ÁΔ¡≈∫ Í≈Ïß Á ‘Ø ‰ ◊Δ¡≈∫¢
√ßÍ≈Á’Δ ÏØ‚ Ô±.¡À√.¬∂. ¡≈«Î√ ◊πÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È (⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Óπ÷ æ √ßÍ≈Á’) ÎØÈ : @@A HDG-IDB-CFDA ÙÏ≈È≈ «‘Ó≈È «Ï˙Ø ⁄ΔÎ √ΔÓ≈ «ÙßÁ∂ (Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡À’‡zÀ√) ¥∂«‡Ú ‚≈«¬À’‡ ◊«Ó≈ «√ßÿ ÙØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ˛‚
√Íz√ √z. Ì◊ «√ßÿ ËÒÚ≈È
Ì≈ ¡≈«Î√ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ «Ï˙Ø ⁄ΔÎ Íø‹≈Ï «Ó√ ÏΔÈ≈ «√ßÿ ¡À‚Δ‡/«Í؇ ÓπßÏ¬Δ ‹◊ÓΔ ’Ω √«‘ √ßÍ≈Á’ Ï∂È˜Δ ¡ÒΔ «Í؇ ’Ò’æÂ≈ ‘ÍzΔ «√ßÿ Â’ÈΔ’Δ ˛‚
√Ò≈‘’≈Δ ’Ó∂‡Δ √Δz. √πÈΔÒ Ù≈‘ √zΔ ¡«ÈÒ Ò±ßÏ≈ ‹Δ √z. ˙∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈ √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ √z. «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈ √zΔÓÂΔ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω
√zΔ «Ïz‹ ÙÓ≈ √z. ◊πÍzΔ «√ßÿ Âß◊ Ø Δ
¡ÁÌπæ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª ÷Ϫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ø⁄’ ÷Ϫ, ÚΔ‚Δ˙ Á∂÷‰ Ò¬Δ ’«Ò’ ’Ø Adbhutmediausa@gmail.com ¡ÁÌπ æ ÓΔ‚Δ¡≈ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Íø‹ª Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ËÂΔ ÁΔ √Ò≈ÓÂΔ È±ß √Ó«Í ˛Õ ¡ÁÌπ æ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¤ÍΔ¡ª ⁄È≈Úª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡÷Ï≈ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫ ˛Õ Ò∂÷’ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 ¬ΔÓ∂Ò ≈‘Δ∫ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ¬ΔÓ∂Ò Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª È±ß Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡ÁÌπ æ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 ⁄È≈Úª «Ú⁄ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ’ª‡ ¤ª‡ ’È Á≈ ‹ª «ÏÒ’πÒ È≈ ¤≈͉ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ¤ÍΔ √Ó◊Δ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ, ’ΔÓÂ, Ú≥‡Δ, ’∞¡≈«Ò‡Δ, √πfi≈Úª Ò¬Δ «√Î «¬√«Â‘≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ’≥ÍÈΔ ‘Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
¡◊√ B@AI
¡ÁÌπ æ : «¬æ’ √Ø⁄
¡≈˜≈Á Ì≈ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ √ß«ÚË≈È ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ò◊Í◊ «ÂßÈ √≈Ò Ï≈¡Á ’¬Δ Ú≈ √ØË ’È ¿∞Íß BF ‹ÈÚΔ √ßÈ AIE@ 鱧 Á∂Ù Á≈ √ß«ÚË≈È Ò≈◊± ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Ì≈ Á∂ ÒØ’ BF ‹ÈÚΔ Á∂ «ÁÈ È±ß ◊‰Âß «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È ÁΔ Íz√Â≈ÚÈ≈ «¬È∑≈∫ ÙÏÁ≈∫ È≈Ò Ù∞± ‘∞ßÁΔ ‘À, “¡√Δ∫ Ì≈ Á∂ ÒØ’, Ì≈Â È±ß «¬’ √ßÍ±È Íẕ√μÂ≈ √ßÍßÈ, √Ó≈‹Ú≈ÁΔ, ËÓ «ÈÍμ÷ ¡Â∂ ÒØ’ÂßÂΔ ◊‰≈‹ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘≈∫¢“ √≈‚∂ √ß«ÚË≈È ¡È∞√≈ Ì≈ «¬’ ËÓ «ÈÍμ÷ ≈‹ ‘À, √ß«ÚË≈È ¡È∞√≈ Á∂Ù “⁄ ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂ ËÓ ¡≈Ë≈ «ÚÂ’∂ È‘Δ∫ ‘؉◊∂, ˆΔÏ≈∫, Ó˜Ò±Ó≈∫ ¡Â∂ ¡ÓΔ≈∫ Ò¬Δ «¬’Ø «‹‘Δ «È¡≈∫ «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚ∂◊Δ¢ √ß«ÚË≈È ¡È∞√≈ √’≈≈∫, ˆΔÏ≈∫ «ÈÂ≈«‰¡≈∫ ¡Â∂ √≈ËÈ‘Δ‰ ÒØ’≈∫ ÁΔ ÓÁÁ ’’∂ «¬È∑≈∫ 鱧 ˆΔÏΔ ÁΔ «‹μÒ∑‰ “⁄Ø∫ ’섉 Ò¬Δ «√μ«÷¡≈ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰◊Δ¡≈∫¢ √ß«ÚË≈È ¡È∞√≈ √’≈≈∫ Ì≈ÂΔ È≈◊«’≈∫ ÁΔ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘؉◊Δ¡≈∫¢ ˆΔÏΔ È±ß ıÂÓ ’È Á∂ ‡Δ⁄∂ «ÓμÊ∂ ‹≈‰◊∂, ˆΔÏ¡ÓΔ Á≈ Í≈Û≈ ıÂÓ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÿμ‡-«◊‰ÂΔ¡≈∫, «Î«’¡≈∫ È≈Ò «’√∂ Íμ÷Ø∫ «ÚÂ’≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡≈«Á¢ √ß«ÚË≈È Ò≈◊± ‘Ø«¬¡≈∫ Ï∂Ùμ’ FH √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í Ì≈ «¬’ ◊‰Âß ≈‹ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ȑΔ∫ ‘Ø √«’¡≈¢ ¡≈«÷ «’¿∞∫? ͤÛΔ¡≈∫ ‹≈ÂΔ¡≈∫, ÿμ‡-«◊‰ÂΔ¡≈∫ ¡Â∂ ˆΔÏ≈∫-Ó˜Ò±Ó≈∫ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬Δ √È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬È∑≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 √≈ËÈ √ßÍßÈ Ï‰≈ ’∂ «¬È∑≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ˆΔÏΔ ÁΔ «‹μÒ∑‰ “⁄Ø∫ Ï≈‘ ’섉≈ √Δ, Í ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡, Á∂Ù «Ú⁄ ˆΔÏΔ, ÓßÁ‘≈ÒΔ ÁΔ √Óμ«√¡≈ «Ú’≈Ò ±Í Ë≈È ’ÁΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ’ ‘Δ ‘À¢ ‘∂·Ò∂ ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 √≈ËÈ √ßÍßÈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÓΩ‹±Á≈ ÁΩ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ È∂ √≈ËÈ‘Δ‰ ω≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈¢ √ß«ÚË≈È ¡È∞√≈ Á∂Ù «Ú⁄ ‹≈Â-Í≈ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ «ÚÂ’∂ È‘Δ∫ ‘؉◊∂, Í «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ÒØ’≈∫ 鱧 ËÓ Á∂ È≈∫¡ “Â∂ Úß‚‰≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¡◊≈∫‘ ‹≈Â≈∫-Í≈Â≈∫, «Î«’¡≈∫ «Ú⁄ Úß‚‰ Á≈ ¡ÓÒ Í«‘Ò≈∫ È≈ÒØ∫ ÚΔ Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ √≈‚∂ √ß«ÚË≈È ¡È∞√≈ √’≈≈∫ ÒØ’≈∫ ÁΔ √Ø⁄ «Ú«◊¡≈È’ ω≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’È◊Δ¡≈∫, Í Á∂Ù «Ú⁄ ¡ßË«ÚÙÚ≈√≈∫ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «¬ßÈ≈ ÚË «◊¡≈ «’ «¬‘ ‘∞‰ «¬’ Úμ‚≈ ’≈ØÏ≈ ω «◊¡≈ ‘À¢ Á∂Ù Á∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ ¡ßË«ÚÙÚ≈√≈∫ ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√∂ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂-Ïμ⁄Δ¡≈∫ 鱧 √≈Ë≈∫-√ßÂ≈∫ Á∂ ‚∂«¡≈∫ 鱧 √Ó«Í ’ ‘∂ ‘È¢ Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ Ï‘∞ÂΔ¡≈∫ Í≈‡Δ¡≈∫ Á∂ È∂Â≈ √≈Ë≈∫, √ßÂ≈∫, Ó‘≈ÂÓ≈Ú≈∫ ÂØ∫ ¡ÙΔÚ≈Á ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ √ß«ÚË≈È ¡È∞√≈ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’≈∫ Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ √’≈ ’∂◊Δ, √’≈ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ «√μ«÷¡≈, «√‘ √‘±ÒÂ≈∫ ÍzÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ØÚ∂◊Δ Í «¬√ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘≈Ò≈ «¬‘ ω∂ ‘ج∂ ‘È «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ «’√∂ Ó√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √Û’≈∫ “Â∂ «È’ÒΔ¡≈∫ ÌΔÛ≈∫ √≈Û-α’ ’ÁΔ¡≈∫ ‘È, ¡μ◊≈∫ Ò◊ÁΔ¡≈∫ ‘È, ¡ΩÂ≈∫ ¡Â∂ Ó≈√±Ó Ïμ⁄Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «¬μ˜Â≈∫ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «√μ«÷¡≈ Á≈ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò «Èμ‹Δ’È ‘Ø «‘≈ ‘À¢ «√μ«÷¡≈ ‘ «¬’ Ò¬Δ «¬’√≈, «¬’Ø «‹‘∂ √’±Ò≈∫/«√Ò∂Ï√≈∫ Ú≈ÒΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ Í «√μ«÷¡≈ ¡ÓΔ≈∫ Ò¬Δ Úμ÷Δ ¡Â∂ ˆΔÏ≈∫ Ò¬Δ Úμ÷Δ Ï‰≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ «√‘ √‘±ÒÂ≈∫ ÁΔ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ Òμ÷≈∫ ˆΔÏ ¡Â∂ «ÈÂ≈‰∂ ÒØ’ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓμÊ ‘ج∂ «ÏÓ≈Δ¡≈∫, Á∞ÙÚ≈Δ¡≈∫ È≈Ò ÿØÒ ’Á∂ ؘ Ó ‘∂ ‘È¢ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ ÒØ’≈∫ ÁΔ Í‘∞ß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È¢ ‘∞‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Á∂Ù ’ØÒ ¿∞‘ √ß«ÚË≈È ‹Ø √Ì È≈◊«’≈∫ ÁΔ Ï≈ÏΔ ¡Â∂ √Ì Ò¬Δ «¬’Ø «‹‘∂ «È¡≈∫ ’≈ȱßÈ ÁΔ ◊μÒ ’Á≈ ‘À, ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Á∂Ù Á∂ ˆΔÏ≈∫, Ó˜Ò±Ó≈∫, ÿμ‡-«◊‰ÂΔ¡≈∫, Ó˜Á±≈∫, «’√≈È≈∫ ÁΔ ‘≈Ò ÏÁ ÂØ∫ ÏÁ «’¿∞∫ ‘∞ßÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À? «¬√ Á≈ ’≈È Ù≈«¬Á «¬‘ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ «√ßÿ≈√‰ “Â∂ ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ ≈‹ ’ÁΔ¡≈∫ ¡≈ ‘Δ¡≈∫ Úμ÷-Úμ÷ ≈‹√Δ «Ë≈∫/È∂Â≈Ú≈∫ ÁΔ √Ø⁄ ÒØ’-Íμ÷Δ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ÿ≈«‰¡≈∫ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È Âμ’ √ΔÓ ‘Δ ‘À¢ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡≈∫ È∂ Á∂Ù È±ß ¡μ◊∂ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úμ‚∂ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ “Ú’ÂΔ ÒØ’ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ ¬∂‹ß«‚¡≈∫“ “Â∂ ’ßÓ ’ ’∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’Âß Á≈ «¬’ Â∑≈∫ È≈Ò ÂÓ≈Ù≈ ω≈ ’∂ μ÷ «ÁμÂ≈¢ ‘≈Ò≈ ‘∞‰ «¬‘ ‘È «’ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ÒØ’Âß ¡÷Ú≈¬∂ ‹≈∫Á∂ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ÒØ’ Ó∞μÁ∂ ‘≈ÙΔ¬∂ “Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡≈∫ Úμ‚∂ ‘À≈ÈΔ‹È’ fi±· Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ «ÚØËΔ¡≈∫ 鱧 «⁄μ ’È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ μ÷ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ⁄؉ ¬∂‹ß«‚¡≈∫ “⁄Ø∫ ◊ßÌΔÂ≈ ÈÁ≈Á ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ⁄؉ ‹∞Ó«Ò¡≈∫ Á≈ ±Í ÒÀ ‘∂ ‘È¢ √≈‚∂ È∂Â≈‹È ¡μ‹ ÚΔ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰≈∫ «Ú⁄ Ì≈Â È±ß Ù‘ΔÁ≈∫ Á∂ √∞Í«È¡≈∫ Á≈ Á∂٠ω≈¿∞‰ ÁΔ ◊μÒ ’Á∂ ‘È Í √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ‹∂’ ‘∞‰ Âμ’ Ì≈ ّΔÁ≈∫ Á∂ √∞Í«È¡≈∫ Á≈ Á∂Ù È‘Δ∫ ω √«’¡≈ Â≈∫ «¬√ «Ú⁄ ØÛ∂ ¡‡’≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ «’‘ÛΔ¡≈∫ «Ë≈∫ √È? ‘∞‰ Âμ’ √ß«ÚË≈È ¡È∞√≈ Á∂Ù Á∂ Ï∂∞˜◊≈≈∫, ˆΔÏ≈∫, «ÈÂ≈«‰¡≈∫ È±ß Ø˜Δ, ؇Δ, ÿ, «È¡≈∫, «√μ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √‘±ÒÂ≈∫ ‹Ø √ß«ÚË≈È ¡È∞√≈ «ÓÒ‰Δ¡≈∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ √È, «’¿∞∫ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Δ¡≈∫? «’¿∞∫ ÒØ’ √’≈≈∫ ÚÒØ∫ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈‡∂-Á≈Ò Á∂ Ó∞Ê≈‹ ‘Ø ◊¬∂? «’¿∞∫ ÒØ’ «¬ßÈ∂ ÁΔÈ‘Δ‰ ω≈ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ «’ ¿∞‘ „≈¬Δ-„≈¬Δ √Ω ∞ͬ∂ Ï∞„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÒßÓΔ¡≈∫ Ò≈¬ΔÈ≈∫ «Ú⁄ ÿß«‡¡≈∫ÏμËΔ ÷Û∑∂ «‘ßÁ∂ ‘È? ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∂ √Ì ÒØ’ ‘∞‰ Âμ’ √≈ËÈ √ßÍßÈ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ √È¢ ‘∞‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Ω‰ ‘È, «‹È∑≈∫ È∂ ’¬Δ-’¬Δ Ú≈ √ß«ÚË≈È ÁΔ¡≈∫ √‘∞ß¡≈∫ ÷≈ËΔ¡≈∫ ¡Â∂ ÒØ’≈∫ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Ì∂? ¿∞È∑≈∫ Â‹Δ‘≈∫ “Â∂ √≈¯ ÈΔÂΔ¡≈∫ È≈Ò ’ßÓ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈, «‹È∑≈∫ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ‹È √Ó±‘ ÁΔ ‘Ø‰Δ È±ß ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √Δ? ñ ◊∞⁄È È±Í∞
3
’ÀΔ¡ √’± Ò Á∂ «ÁÈ ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ ’ ∂ √ÈÕ ‘π ‰ ◊πÓΔ ‹Δ Á∂ Ò¬Δ ’≈Ò‹ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Íz Ú ∂ Ù ’È ¡Â∂ ¡æ ◊ ∂ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ’È Á≈ √Óª √ΔÕ Í ¿π È ∑ ª ’Á∂ ÚΔ «¬‘ Ó«‘√π √ È‘Δ∫ √Δ «’ ’ΔÂ≈ «’ ¿π ‘ ÍÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÚÚ‘≈«’ ¡ÈπÌÚ ÚΔ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ √ÈÕ ‘ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ’«·È≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á≈ ˛ ¿π ‘ ’Δ ⁄≈‘π ß Á ∂ ˛ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ ‹ΔÚÈ „Ò ‹≈¬∂ Õ ‘π ‰ ¿π È ∑ ª 鱧 √‘Δ ⁄؉ ’È ÁΔ ˜±Â √ΔÕ ¿π‘ Ï‘π ¿πÒfi‰ «Ú⁄ √ÈÕ ◊πÓΔ ‹Δ «¬‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á≈ «Í¤≈ ’È≈ ¡Â∂ ¿π √ ȱ ß ‘’Δ’Â Ï‰≈¿π ‰ ≈ ˛Õ √ß ◊ Δ ¿π È ∑ ª Á≈ √π Í È≈ √ΔÕ «¬æ ’ ¶ÏΔ «Ú⁄≈ Íz « ’«¡≈ Á∂ Ï≈¡Á ◊π ÓΔ ‹Δ È∂ «¬‘ «√æ ‡ ≈ ’æ „ «Ò¡≈Õ ¿π È ∑ ª ¡≈͉∂ «Óæ  Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «¬æ ’ ’ß Í ÈΔ «Ú⁄ ¡’≈¿± ∫ ‡À ∫ ‡ ÁΔ ÈΩ ’ Δ ‘≈√Ò ’ Ò¬ΔÕ «¬√ Â∑ ª Í∂ Ù ∂ Ú ± Í «Ú⁄ ’ß Ó ’È ÁΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ô≈Â≈ ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬ΔÕ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ¿πÈ∑ª «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ «¬æ ’ «ÁÈ ’ß Í ÈΔ Á∂ Óπ æ ÷ ¡’≈¿± ∫ ‡À ∫ ‡ È∂ Á ∂ « ÷ ¡ ≈ « ’ ◊π ÓΔ ‹Δ Á≈ ’ß Ó Â√æ Ò Δͱ Ú’ ˛, ¿π ‘ ◊π ÓΔ ‹Δ ÁΔ Í√ÈÀ«Ò‡Δ, «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ÏØÒÏ≈‰Δ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ◊πÓΔ ‹Δ 鱧 Âπß Âæ’Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ßÍÈΔ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â Á∂
˛‚ ¡’≈¿±‡À∫‡ «‚Í≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÍzØÓ؇ ’ «ÁæÂ≈Õ ◊π ÓΔ «√ß ÿ ȱ ß ÚΔ Òæ « ◊¡≈ «’ ¡«‘‹≈ ’ß Ó ’ √’Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿π ‘ «¬æ ’ ⁄ß ◊ ∂ ¿π Á ÓΔ Ï‰ √’Á∂ ‘È ◊π ÓΔ ‹Δ «’√∂ ÚΔ Â∑ ª ’ß Ó ’È «Ú⁄ ¡√«‘‹ Ó«‘√±√ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÈΩ ’ Δ ¤æ ‚ ‰ ”Â∂ Әϱ ’ «Áæ  ≈Õ ¿π È ∑ ª ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ «’ ¿π ‘ ‹ÁØ ∫ ÚΔ ’ß Ó ’È◊∂ ¡≈Í‰Δ ÷π Á ÁΔ ’ß Í ÈΔ √Ê≈Í ’È◊∂Õ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ ¿πÁ∂Ù Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ò◊≈ √’Á≈ ª ¡≈͉∂ ‹È± ßÈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈˙Õ ¡≈͉∂ ‹È± ßÈ Á∂ Ò¬Δ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ ¿πÁ∂Ù «Ú⁄ √‘Δ ¡◊Ú≈¬Δ ’Ø ◊ ∂ Õ ◊π ÓΔ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ≈¬Δ ͱ Δ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬æ ’ «Èæ ‹ Δ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿π È ∑ ª «ÁȪ «Ú⁄ ÿ‡Δ «¬æ ’ ÿ‡È≈ È∂ ◊π ÓΔ ‹Δ ȱ ß Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ «‚˜≈«¬«Èß ◊ ÁΔ Áπ È Δ¡≈ «Ú⁄ ’ÁÓ æ ÷ ‰ ȱ ß Íz ∂ «  ’ΔÂ≈Õ Ô± È ΔÚ√Ò Ò≈¡ ¡≈Î È∂ ⁄ Á≈ ’ß Ó ’ «‘≈ √ΔÕ Âπ √ Δ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ ‹Ø √Ø ⁄ Á∂ ‘Ø , ’ÒÍÈ≈ ’Á∂ ‘Ø ¿π ‘ ‘Ó∂ Ù ª Âπ ‘ ≈ȱ ß ¡≈͉∂ Úæ Ò ¡≈’«Ù ’Á≈ ˛Õ ◊π ÓΔ ‹Δ Á≈ ‹ΔÚÈ ÚΔ ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡≈Í‰Δ Óß « ˜Ò Úæ Ò ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «‹√ Ò¬Δ ’Â≈ «√ßÿ ◊πÒÚ≈È, ¿πÈ∑ª Ó≈√Û «˜ßÓ∂Ú≈ √È, «‹È∑ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘
Ó≈Í∂ «Ú⁄≈∂ ’Δ ’È! Íμ¤ÓΔ Á∂Ù≈∫ “⁄ ÍÚ≈√ Â≈∫ ¡≈ ’ΔÂ≈, Í ÓÈ ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ ÷∞ÙΔ Â∂ ∞⁄Δ¡≈∫ Í±Δ¡≈∫ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫, ‹Ø «⁄ÂÚΔ¡≈∫ √È¢ √≈Δ ¿∞Ó ’ßÓ ’«Á¡≈∫ ÒßÿΔ, ˙Ú ‡≈¬ΔÓ ’ÈØ∫ ÚΔ √ß’Ø⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈; Ú≈Ø Ú≈Δ «Ù·≈∫ ’ Ïμ⁄∂ Í≈Ò∂, ÍÛ∑≈¬∂ Â∂ «Ú¡≈‘∂¢ Â≈∫ÿ √Δ «’ «¬‘ √≈∂ Θ «ÈÌ≈¿∞‰ ¿∞Íß ¿∞È∑≈∫ Á∂ Â∂ ¡◊≈∫‘ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ «Í¡≈ Â∂ È∂ÛÂ≈ Á≈ «Èμÿ Ó≈‰È Á≈ √Á≈ Ï‘≈ √Ó≈∫
«÷¡≈ÒΔ ÍÒ≈¿∞ √È¢ ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤μ‚‰ Òμ«◊¡≈∫ È≈Ò «Ò¡≈∫Á∂ «÷¡≈Ò, ΔÂΔ «Ú≈˜, √Ó≈‹’ Ì≈¬Δ⁄≈’ «ÓÒÚÂØ∫ Â∂ ‘Ø Ï∂¡ß «’√Ó Á∂ «√‹∂ √∞ÍÈ∂ Â≈∫ ¿∞μÊØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ ‘μ‚≈∫ “⁄ ⁄∂ ‘ج∂ √È¢ Íμ¤ÓΔ √Ó≈‹ “⁄ ‹ßÓΔ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ¡≈∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ Â‹Δ‘≈∫ √È, ‹Ø Ó≈«Í¡≈∫ È≈Ò ∞μ’≈ ‘Δ √∞Ó∂Ò È‘Δ∫ √È ÷≈∫ÁΔ¡≈∫¢ Ó≈«Í¡≈∫ Á≈ «¬‘ ÌÓ «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ‘μ‚ ÌßÈÚΔ∫ «Ó‘ÈÂ, ’Ó≈«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ë∂Ò≈,
¡≈¬∂ ◊ ≈¢ √≈Ò≈∫ÏμËΔ ’ΔÂ∂ ’ß Ó , fiμÒΔ¡≈∫ ¡Ω«÷¡≈¬Δ¡≈∫, ÈÚ∂∫ Ê≈∫ ÏÁÒÚ∂∫ Ó≈‘ΩÒ “⁄ «‘‰ √«‘‰ Á∂ ÂΩ ÂΔ«’¡≈∫ ÁΔ ‹≈∫⁄ «√μ÷‰≈ Â∂ Ó≈‘ΩÒ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘؉≈; È≈Ò ‘Δ ¡≈͉≈ Â∂ ¡≈͉∂ Í∞«÷¡≈∫ Á∂ √ÁΔ¡≈∫ Í∞≈‰∂ «‘‰ √«‘‰ Á∂ ÂΩ ÂΔ’∂ Â∂ «Ú√∂ ÁΔ Ô≈Á ÁΔ, ¡ßÁ «¬’ ÷ÒÏÒΔ «‹‘Δ Ó⁄ÁΔ «‘‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ «‘‰≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í “⁄ «¬μ’ Úμ÷Δ ‹ÁØ ‹«‘Á √Δ¢ √Ó≈∫ ÏΔ«Â¡≈, «√‹∂ √∞Í«È¡≈∫ Á∂ «ÁÈ ¡≈¿∞‰ Á≈ fiΩÒ≈ ÍÀ‰ Òμ◊≈¢ ‘μ‚ ÌßÈÚΔ∫ ’ΔÂΔ «Ó‘È Á≈ ÎÒ «ÓÒ‰ Òμ◊≈¢ √Ó≈∫ Òßÿ«Á¡≈∫ «⁄ È≈ Òμ◊≈, ÍÀ∫ÂΔ ⁄≈ÒΔ √≈Ò Á≈ √Ó≈∫ ¡μ÷ fiÍμ’∂ “⁄ ‘Δ Òßÿ «◊¡≈ Òμ«◊¡≈¢ √Δ ÁΔ ÚΔ ¿∞‘ ‡«‘’ Ï«‘’ È≈ ‘Δ, ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ √Δ¢ √Ó∂∫ Â∂ ’ßÓ È∂ √Δ Á≈ «Èßϱ Ú≈∫◊ √ È⁄ØÛ ’∂ Ï∂„Ï≈ ±Í ω≈ «ÁμÂ≈¢ Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ÁΔ Ó≈ Â∂ ¿∞Ó Á∂ Â’≈˜∂ È∂ ’¬Δ «Èμ’∂ ÓØ ‡ ∂ Ø ◊ ≈∫ ȱ ß ÚΔ √Δ Á∞ ¡ ≈Ò∂ «Ì‰’‰ Ò≈ «ÁμÂ≈; ÓÈ “⁄ ⁄Û∑ Á ∂ - ¿∞  Á∂ ⁄ß ◊ ∂ Ó≈Û∂ Íz Ì ≈Ú≈∫ È∂ √Δ È± ß ‘Ø ÌΔ «Íß ‹ ‰Δ∫ Ê≈∫¬Δ∫ «Íß ‹ «ÁμÂ≈¢ «Ú⁄≈≈ Ìμ«‹¡≈, ‡∞ μ «‡¡≈, fiß « Ï¡≈ √Δ ‘∞ ‰ «¬√ ¡≈√ Á∂ ÓÒ‡Δ«Ú‡≈«ÓÈ≈∫ ± Í Δ ÁÚ≈¬Δ Á∂ √∞ Í «È¡≈∫ ÁΔ fi≈’ «’ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ÁΔ ¡Ω Ò ≈Á ‘∞ ‰ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ÁΔ ’ΔÂΔ ÿ≈Ò‰≈ Â∂ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ √∞ μ ÷ √∞ « ÚË≈ Á≈ Ó∞ μ Ò Í≈, ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∂ ‘∞ ‰ Âμ’ Á∂ «√‹∂ √∞ Í «È¡≈∫ Á≈ √ß Í ± È √ϘÏ≈◊ «Á÷≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ √≈Ò≈∫ÏμËΔ ÓÈ≈∫ ¡ß Á «¬‘ «÷¡≈Ò ¿∞ Í ‹Á∂ ‹Ó≈∫ ‘∞ ß Á ∂ , ÓÈ Á∂ ¡ß Á Í Á Í √≈∫Ì ‘∞ßÁ∂ ‘∂¢ «¬È∑≈∫ √≈∫Ì √ßÌ≈Ò ‘Ø ‘∂ Â∑≈∫ Â∑≈∫ Á∂ √ϘÏ≈◊≈∫ Á∂ √∞Í«È¡≈∫ Á≈ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ È±ß È≈ Â≈∫ ’Ø¬Δ «¬ÒÓ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È≈∑ ∫ ¡ßÁ «¬È∑≈∫ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ Â∂ ’ΔÓ Á≈ ’Ø¬Δ ¡È∞ÌÚ¢ «¬‘ Ó≈«Í¡≈∫ Á∂ «È∂
Ïμ«⁄¡≈∫ Ò ¬ Δ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡≈∫ √∞ μ ÷ √‘± Ò Â≈∫ √«‘‹ √∞ Ì ≈ ¡◊ÒΔ ¡ΩÒ≈Á 鱧 ¡≈͉∂ «√‹∂ √∞ÍÈ∂ Â∂ ¡ßÁ ÁΔ¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ Á∂ √«‘‹∂ ‘Δ ÁÙÈ ’Ú≈ Á∂‰◊Δ¡≈∫; «¬‘ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡ßÁ «√«‹¡≈ «¬’ «√∂ Á≈ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ √Δ¢ «¬È∑≈∫ ¡ßÁ «√‹∂ ◊¬∂ √ϘÏ≈◊≈∫ Á∂ √∞Í«È¡≈∫ 鱧 È≈ Â≈∫ Ó≈Í∂ ‘Δ Ì∞μÒ‰ Â∂ «Ú√≈È È±ß «Â¡≈ √È Â∂ È≈ ‘Δ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ «¬È∑≈∫ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑≈∫ ÍzÂΔ √∞«‘Á ‘Ø ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’Ø¬Δ Ó‘μÂÂ≈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ ∞fi≈È «Ú⁄ √È¢ «¬‘ «¬’ Úμ‚Δ Á∞«ÏË≈ Á≈ ⁄Ω≈‘≈ ‘À, ÁØ ÍzÓ∞μ÷ ÍΔÛ∑Δ¡≈∫ Á∂ ÁØ Úμ÷Ø Úμ÷∂ ≈‘ ‘È¢ ⁄Ω≈‘∂ “Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ √Û’≈∫ ’Á∂ ÚΔ √Ó≈Èß ȑΔ∫ ⁄μÒ √’ÁΔ¡≈∫¢ ¿∞μ ÂØ∫ Áμ÷‰ 鱧 ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Â∂ Í±Ï ÂØ∫ Íμ¤Ó 鱧 ‹≈ ‘Δ √Û’ Á≈ «¬’ ÷≈√ Ê≈∫ “Â∂ «ÓÒ‰ «ÏßÁ± Â≈∫ ‘À, Í «¬‘ «¬μ’ «ÁÙ≈ ÚÒ √Ó≈Èß ȑΔ∫ ⁄μÒ √’ÁΔ¡≈∫¢ «¬‘Δ ◊μÒ Ó≈«Í¡≈∫ Â∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ «Ú⁄≈≈∫ Á∂ √∞Ó∂Ò ÁΔ ‘À, «¬Ê∂ ‘Δ «Ú⁄≈≈∫ Á≈ Ï÷∂Û≈ Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ïμ⁄∂ Íμ¤Ó “⁄ ‹ßÓ∂ Â∂ ¿∞È∑≈∫ “Â∂ Íμ¤Ó Á∂ «‘‰ √«‘‰ Â∂ Ú ÚÂΔ∂ Á≈ ÍzÌ≈Ú Ì≈± ‘À, Ó≈Í∂ Í±Ï “⁄ ÍÒ∂ Â∂ Úμ‚∂ ‘ج∂ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √≈≈ ÍzÌ≈Ú ÒÀ Íμ¤Ó ¡≈ ÚÛ∂¢ Ó≈«Í¡≈∫ Á∂ ÓÈ≈∫ Á∂ ω∂ Â∂ ¡÷«Â¡≈ ‘ج∂ ÍzÌ≈Ú≈∫ È∂ ¡≈Í ‘∞Á∂ ‘Δ ÓÈ≈∫ ¡ßÁ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ω≈ «ÁμÂ≈ «’ Íμ¤Ó ÁΔ ‹ßÓΔ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ √≈‚Δ, √≈‚∂ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ ω∂ ÍzÌ≈Ú≈∫ Â∂ ÷≈«‘Ù≈∫ ¿∞Â∂ √«‘‹ √∞Ì≈ ‘Δ Î∞μÒ ⁄Û∑≈¬∂◊Δ¢ «¬‘ «È∂ ‘Ú≈¬Δ «÷¡≈Ò √È¢ ¡√Δ∫ ÷≈√ ’ Íß‹≈ÏΔ ÒØ’ Úμ‚∂ √≈∫fi∂
’ÁÓ ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ ’¬Δ Ú≈ ◊πÓΔ ‹Δ Á∂ ÿ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ◊πÓΔ ‹Δ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈√Û ‹Δ «ÏȪ «’√∂ ÚΔ Ú‹∑≈ Á∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È ’Á∂ √ÈÕ Á∂÷Ø, Á±‹∂ Ïæ⁄∂ ’Δ ’Δ ’ ‘∂ ‘È Â∂ 屧 Á∂÷” ¿πÈ∑ª Á∂ «¬‘ ÙÏÁ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ß’∂ «ÁßÁ∂ √È «’ ◊πÓΔ «√ßÿ «’√∂ ÚΔ Ò≈«¬’ È‘Δ∫ ˛ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ √ΔÕ «’¿π∫«’ ¿π‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ «¬‘ ⁄Δ˜ª ’ΔÂ∂ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úæ«‚¡ª ÍzÂΔ √ÈÓ≈È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ æ÷Á∂ √È, ‹Ø ¿πÈ∑ª 鱧 Úæ«‚¡ª ¡æ◊∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ø’ÁΔ √ΔÕ ◊π ÓΔ È∂ ÂÈ≈¡ ÍÀ Á ≈’È ÂØ ∫ Ï⁄È Á∂ Ò¬Δ Íz « «’«¡≈ È≈ ’È ¡Â∂ ¡æ ◊ ∂ Á∂ ÓÂÌ∂ Á ª ȱ ß Ø ’ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈Õ Ùπ ± «Ú⁄ ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ √Ì ÁΔ ¡ÈÁ∂ ÷ Δ ’ΔÂΔ, Íz ß Â ± ¿π È ª Á∂ Áπ ‘ ≈¬∂ ◊¬∂ ÙÏÁª È∂ ◊π ÓΔ ‹Δ ȱ ß ¡ß Á Ø ∫ ¡ß Á Δ ˜÷ÓΔ ’ «Áæ  ≈Õ «¬æ ’ «ÁÈ √Ì ·Δ’ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ÔØ ◊ Â≈ √≈Ï ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π È ∑ ª È∂ ’ß « Í¿± ‡ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π È ∑ ª Á∂ Ó≈√Û «Ú⁄ ◊π ÓΔ ‹Δ ÂØ ∫ Ï‘π  Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ ◊π ÓΔ ‹Δ ȱ ß ¿π È ∑ ª Á∂ Ì«Úæ ÷ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª «Áæ Â Δ¡ªÕ «√æ ‡ ≈ «¬‘ √Δ «’ ‘ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¿π‘ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿π√ 鱧 ‹È±ßÈ ‘ØÚ∂ «¬√∂ Â∑ª ◊πÓΔ «√ßÿ ‹Δ ÚΔ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª 鱧 ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡ ω≈¿π∫‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ Í«Ú≈≈∫ “⁄ «‘‰ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘؉ ’≈È «¬‘Δ Ë≈È≈ ω≈¬Δ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘≈∫ «’ Íμ¤Ó “⁄ √≈‚∂ ‹ßÓ∂ Ïμ⁄∂ √≈‚Δ¡≈∫ Ë≈È≈Ú≈∫ 鱧 √«‘‹∂ ‘Δ ÍÛ∑ Í«‘ÒΔ ÍΔÛ∑ Δ Ú≈∫◊ ‘Δ √Ø ⁄ ‰ ¡Â∂ «Ú⁄È◊∂¢ «¬‘ «¬’ √ßÍ±È ‘È∂∂ “⁄ «Ú⁄È Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À¢ ¡◊≈∫‘ «È≈Ù≈ Á≈ Á«¡≈ ÚΔ «¬ÊØ∫ ‘Δ Ú◊‰≈ Â∂ ’ß«„¡≈∫ ¿∞Í ÁΔ ¿∞¤Ò‰≈ Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ ¡≈͉∂ ≈‘ Â≈∫ √≈‚∂ «√‹∂ ≈‘≈∫ Â∂ ¡≈√≈∫ Á∂ ¡È’±Ò ‘Δ È‘Δ∫¢ Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ¿∞Óß◊≈∫ ÁΔ È≈ͱÂΔ Á≈ fiÒ’≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ «¬’ ¿∞Á≈√Δ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ «√‹‰≈ Ù∞± ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Ó≈Í∂ ¡ßÁØ ¡ßÁΔ ’∞ÛÁ ∑ ∂ ‘È, fi±·Δ¡≈∫ ÷∞ÙΔ¡≈∫ Â∂ ÎØ’Δ¡≈∫ Â√μÒΔ¡≈∫ ±ÍΔ ÊßÓΔ È≈Ò ÓÈ È±ß ’∞fi „≈√ Á∂‰≈ «⁄ÂÚÁ∂ ‘È¢ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ¤μ‚ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂ Â∂ È≈Ò ⁄μÒ‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡ßÁ ¿∞’√≈‘‡ È‘Δ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ß Δ, «Ú⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Δ ÿÛΔ√ ‘∞ßÁ∂ «ÁÈ ’‡Δ ’Á∂ Ï∞„∂Í∂ ÁΔ ÍΩÛΔ Á∂ ¡◊Ò∂ ‚ß‚∂ ÍÀ ËÁ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ÓÈ “⁄ «Óz◊ «ÂzÙÈ≈ ÁΔ Ë≈È≈ ÁΔ ◊μ‚Δ ⁄Û∑Á∂ ÓÈ ÁΔ¡≈∫ ¡≈√≈∫ Á∂ ÎÒ È±ß Ï± ÍÀ‰ ÁΔ fi≈’ ‘≈Ò∂ ÚΔ μ÷Á∂ ‘È¢ ÓΩ’≈ Ì≈ÒÁ∂ ‘È «’ «’√∂ Ï‘≈È∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ïμ⁄∂ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒ ¡≈¿∞‰, «ÁÈ-«Á‘≈ “Â∂ ¿∞‚Δ’ ’Á∂ ‘È, Í≈‡Δ¡≈∫ Â∂ «‚È≈∫ Á≈ ¡‚ßÏ ⁄Á∂ ‘È¢ ÏμË∂ ∞μË∂ Ïμ⁄∂ Í«Ú≈≈∫ √Ó∂ ¡≈ Â≈∫ ‹≈∫Á∂ ‘È ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ, «¬√ È≈Ò Ó≈«Í¡≈∫ ¡ßÁ Òμ◊Δ fiØ∂ ÁΔ ÂÍÙ ’∞fi Á∂ Ò¬Δ ÿ‡ ‹≈∫ÁΔ ‘À, Í Ù≈∫ ȑΔ∫ ‘∞ßÁΔ; «¬‘ ¡≈‹Δ Â√μÒΔ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ Ïμ⁄∂ ÿÛΔ ÚÒ ‘Δ Ú∂÷Á∂ ’∞fi ÿ߇∂ «ÏÂ≈ Ó∞Û ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿΔ∫ ⁄Ò∂ ‹≈∫Á∂ ‘È: Ó≈Í∂ «Î ’μÒÓ ’μÒ∂ ’ßË≈∫ Á∂ ÷±ß«‹¡≈∫ ÚÒ «Ï‡ «Ï‡ fi≈’Á∂ «‘ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ’Ó≈«¬¡≈ ÍÀ√≈, ÚËΔ¡≈ ω≈¬∂ ÿ Â∂ ÿ Á∂ ¡ßÁ Ï∂¡ßÂ Í¬Δ¡≈∫ Ó«‘ß◊Δ¡≈∫ √‹≈Ú‡Δ Ú√Â≈∫ ÚΔ ÷≈‰ 鱧 ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ «¬‘ ÓÈ Á≈ fiØ≈ «’√∂ 鱧 Áμ√Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ Â∂ Ó±‘∂ ’Ø¬Δ Á∞μ÷Û≈ √∞‰ ’∂ Á∞¡≈ Á≈± Áμ√‰ Ú≈Ò≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞ ß Á ≈, «’¿∞ ∫ «’ «‹√ ’Ø Ò Áμ√‰≈ ‘À , ¿∞ √ Á≈ Â≈∫ ¡≈Í ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Ú≈Ò≈ ‘Δ ‘≈Ò ‘À ¢ √Ì «¬’ Á± ‹ ∂ ÂØ ∫ ⁄Ø Δ ’Ø · Δ “⁄ Ó± ß ‘ Á∂ ¬ Δ fi± Δ ‹≈ ‘∂ ‘∞ ß Á ∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ Í∞ Ù ÂΔ √∞ Ì ≈ Ó∞  ≈Ï’ È≈ Â≈∫ ¡≈͉∂ ÓÈ È± ß ‘Δ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ √’∂ Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑ Δ ÁΔ ¡≈Ò∂ Á∞ ¡ ≈Ò∂ ÁΔ Ó˜Ï± Δ È± ß √Ófi, ’Ø ¬ Δ «Ú⁄Ò≈ ≈‘ ‘Δ ¡÷«Â¡≈ ’ΔÂ≈¢ √≈Ò≈∫ ÏμËΔ ÿØ ∫ ’ß Ó Â∂ ’ß Ó ÂØ ∫ ÿ Ú≈Ò≈ ⁄ß ‚ Ø Ò ⁄Û∑ ∂ «‘‰ ’≈È ’Ø ¬ Δ ‘Ø ∞ fi ∂ Ú ≈∫ Ï«‰¡≈ È‘Δ∫ ‹≈∫ ω∞ ‰ ÁΔ ÒØ Û È‘Δ∫ √ÓfiΔ Â∂ «‡≈«¬ ‘Ø ‰ «Í¤Ø ∫ ’Ø ¬ Δ Ω ⁄ ’Â≈ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È √Ó≈∫ «ÏÂ≈¿∞ ‰ ≈ ‘Ø ÚΔ Á∞ μ Ì ‘Ø «◊¡≈¢ ÍÚ≈√ ’ ’∂ ¡≈¬Δ Í«‘ÒΔ ÍΔÛ∑ Δ È± ß ÷≈√ ’’∂ «¬√ ’√±ÂΔ ’∞·≈ÒΔ «Ú⁄ÁΔ «Ú⁄È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ’ÒÚß Â «√ß ÿ √‘ØÂ≈ ÎØÈ: F@D-EHI-EIAI
¡◊√ B@AI
4
«Ó‚ÚÀ√‡ Íø‹≈ÏΔ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á≈ Í«‘Ò≈ √Ó≈◊Ó ¡«Óæ‡ Ô≈Áª ¤æ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈ÍÂ
«Ù’≈◊Ø : «Ó‚ÚÀ√‡ Íø‹≈ÏΔ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ È∂ ÏΔÂΔ BH ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ¡À‡Òª«‡√ Ïz∫À ’‡√ ¡«¶◊‡È ‘≈¬Δ‡ «¬ÒΔÈØ«‡√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ¡ÀÓÍΔ¬∂ Î≈¿±∫‚ ¡Â∂ Íz˜ À Δ‚À∫‡ ◊πÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡ÀÓ.ÍΔ.¬∂. ÁΔ ‹ÈÒ √À’‡Δ Íz≈⁄Δ ‹∂ÂÒΔ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ÙÏÁ ◊≈«¬È È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ‹≈‰ ͤ≈Œ‰ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ß◊≈ ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÀΡ≈¬Δ¬∂ Á∂ Ï≈ÈΔ ¡Â∂ ÍzË≈È √πÈΔÒ Ù≈‘ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ÍÂÈΔ Δ‡≈ Ù≈‘ È∂ ¡ÀÓÍΔ¬∂ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È È±ß ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÓÍΔ¬∂
Á∂ ÍzË≈È ◊πÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È È∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ‹≈‰ ͤ≈‰ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 «¬æ’ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ ÚΔ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ ‹≈‰ ͤ≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬ÒΔÈØ«‡√ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ‚ª√ √’±Òª ÚæÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª ÁΔ¡ª Í∂Ù’≈Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ È≈⁄ ¡Â∂ ◊≈¿π‰ ÁΔ ’Ò≈ Ù≈ÓÒ √ΔÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ D √≈Ò ÁΔ Ïæ⁄Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ÚΔ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ Ìß◊Û≈ ¡Â∂ «◊æË≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ΔÕ √Ó≈◊Ó „ØÒ ÁΔ Â≈Ò ”Â∂ ÏØÒΔ¡ª È≈Ò √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬æ’ ¡Òæ◊ Â∑ª ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬ßfi ‹≈Í «‘≈ √Δ «’ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘Ø‰Õ Íz≈⁄Δ ‹∂ÂÒΔ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍÂÚ߫¡≈ √拉ª Á≈ √Ó≈◊Ó
«Ú⁄ Í‘π⁄ ß ‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ˛È˙Ú Í≈’ Á∂ Ó∂¡ Ω‚ÈΔ ¥∂◊ È∂ ¡ÀÍΔ¬∂ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È È±ß «¬√ √≈∂ √Ó≈◊Ó Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ √æ √ÓπÁ ß ª Í≈ Âæ’ √≈Δ ÍßÍ≈ 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ÙΩÓÏ◊ Á∂ Ó∂¡ ‡ΩÓ ‚∂¡ÒΔ È∂ ÚΔ √Ó≈◊Ó ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ◊πÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È È±ß ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂΔÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ «¬ÒΔÈØ«‡√ Á∂ √‡∂‡ √Àȇ ∂ «¥√‡ΔÈ≈ ’À√‡Ø, √‡∂È ÍzÂΔ«ÈËΔ «ÓÙ∂Ò ÓØ√«ÓÈ, ’π’ æ ’≈¿±∫‡Δ ’«ÓÙÈ ’À«ÚÈ ÓØΔ√È, ¡ÀÓ‚Ï«Ò¿±¡≈‚Δ ÎÀ∫À’ ¡ÚΔÒ≈, √πÍÚ≈¬Δ˜ ÏzÈ ∂ ÓÀ’ ◊zÈ ∂ ‘ÀÈÚ Ø Í≈’ ‡≈¿±È«ÙÍ, ‡æ√‡Δ ÷Ú≈‹≈ ÓجΔȱÁΔÈ
‘ÀÈÚ Ø Í≈’, ‡æ√‡Δ ‘Ï ÍØ‡È ‘ÀÈÚ Ø Í≈’, ‡æ√‡Δ «ÈÓ∂Ù ‹≈ÈΔ «ÚÒ∂‹ ¡≈Î Ù≈ÓÏ◊ ÚΔ ‘≈‹ √È, «‹È∑ ª È∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ‹Δ «¬√ √¯ÒÂ≈ͱڒ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÓÍΔ¬∂ Á∂ √Íz√ √z. Ì◊ «√ßÿ ËÒÚ≈È È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «ÁæÒØ∫ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡ÀÓÍΔ¬∂ ÁΔ √¯ÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ ◊πÓΔ «√ßÿ Á∂ «√ Ïß«È∑¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ «Ú⁄ ¡ÈΔÙ≈ Ïæ‡ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Á≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏΔ «ÒÍ ‘ØÓ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Ø‘ÈΔ‘æ’ È∂ ’À∫√ È≈Ò ÒÛ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ Îß‚ «¬æ’·≈ ’È «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬Δ ¡ÀÍΔ¬∂ Á≈ ËßÈÚ≈Á
’ΔÂ≈Õ ¡ÀÍÓΔ¬∂ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È È∂ ÏΔ «ÒÍ ‘ØÓ È±ß E@@@ ‚≈Ò Á≈ ⁄À’ Ì∂‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª Á≈ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ ‚≈. «Ú‹À ÍzÌ≈’ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ÒØÏÒ √‡À‡ z «‹’ ◊·‹ØÛ ‹Ø «’ ‘Ø Ï‘π √≈Δ¡ª ’«Ó¿±«È‡Δ¡ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈Δ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È È∂ ÚΔ ◊πÓΔ «√ßÿ 鱧 «¬√ √≈∂ √Ó≈◊Ó Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ √Ó≈«‹’ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂ª «Ú⁄ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √∂Ú≈Úª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ◊πÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È È±ß ¡ÀÓÍΔ¬∂ Á≈ Î≈¿±∫‚ ÍzË≈È ¡ÀÒ≈«È¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ÒÛΔÚ≈ Íz≈⁄Δ ‹∂ÂÒΔ È±ß ¡ÀÍΔ¬∂
¡◊√ B@AI
‹ÈÒ √À’‡Δ, Î≈ÈΔ «¥ÙÈ≈ ¡ÀÍΔ¬∂ Á≈ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡, ÈÚΔÈ ’È≈ ˘ ¡ÀÓÍΔ¬∂ Â’ÈΔ’Δ ‚≈«¬À‡, ÍΔ¡À√ Î±Ò ⁄≈ÚÒ≈ ÒΔ◊Ò ¡À‚Ú≈¬Δ˜, ¡ÀÙÚ«¡≈ ÙÓ≈ ÓΔ ÍzË≈È, √Ø‘∫∂Á «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È, «Ú‹À Í≈·’ ÓΔ ÍzË≈È, ¡≈ÒΩ’ √±Δ ÓΔ ÍzË≈È, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ËÒÚ≈È È±ß ÷˜≈È⁄Δ, ÂÈÚΔ «„æÒ∫Ø ˘ ‹π¡≈«¬ß‡ ÷˜≈È⁄Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¡«ÈÒ
5
Ò±Ï ß ≈ 鱧 ¡≈È∂Δ Î≈¿±∫«‚ß◊ ’Ó∂‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ, «¥ÙÈ Ïª√Ò È±ß ¡≈È∂Δ ÓÀ∫Ï, ˙∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈ 鱧 ¡≈È∂Δ ÓÀ∫Ï, «È«ÓÙ ‹≈ÈΔ È±ß ¡≈È∂Δ ÓÀ∫Ï, ÷Ú≈‹≈ ÓجΔȱÁΔÈ ˘ ¡≈È∂Δ ÓÀ∫Ï, ‚≈. «Ú‹À ÍzÌ≈’ 鱧 ¡≈È∂Δ ÓÀ∫Ï ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ √πÈΔÒ Ù≈‘, «Ïz‹ ÙÓ≈, ÈΔÒ ÷؇, ‡Δ Í≈Ò ⁄≈ÚÒ≈, √¬Δ¡Á ‘π√ÀÈΔ, √ßÂØÙ ’πÓ≈Δ, ‚≈. ¡≈Ù≈ ˙√’, ≈‹ΔÚ
ÙÓ≈, Íz Á ΔÍ «√ß ÿ , Í«Óß Á «√ß ÿ ◊Ø Ò ‚Δ, ◊ÀÏ«Ò≈ ’∂ ⁄≈ÚÒ≈ 鱧 Î≈¿±∫«‚ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √zΔ √ßÂØÙ ’πÓ≈ Î≈¿± ∫ ‚ ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ÓÀ ‡ Ø ÍØ Ò Δ‡È ¬∂ Ù Δ¡È ÎÀ « ÓÒΔ √«Ú√ «¬ÒΔÈØ«‡√ 鱧 ◊ÒØÏÒ √«Ú√ ¡≈¬Δ’È B@AI Á≈ ¡À Ú ≈‚ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ
«¬√∂ Â∑ ª ¡‹Δ «√ß ÿ ȱ ß ÓÀ È ¡≈Î ¬Δ¡ B@AI, «ÚÈΔÊ≈ ◊Ø Ò ≈ÏÈΔ È± ß Ú±ÓÀÈ ¡≈Î B@AI, ‹ØÙÈ ‹ØÙΔ È±ß Ò≈¬Δ·≈¬ΔÓ ¡⁄ΔÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚, ‚≈. √zΔ«ÈÚ≈√ À‚Δ È±ß «Î˜Δ’Ò ¡≈Î B@AI, ‹ÀÔßÂ≈ Óπ÷‹Δ 鱧 √‡≈ ¡À’‡ ¡≈Î B@AI, ÈΔÒÓ Á∂ÚÁ ∂ Δ «√ßÿ 鱧 ÙØÙÒ «¬ß‡ÍzΔ˙ Δ¡ÀÒ‡ ¡≈Î ¬Δ¡ ¡≈Î B@AI È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¡◊√ B@AI
6
¡◊√ B@AI
7
¡ÀμÎ ¡≈¬Δ ¬∂ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂ «¬È≈Ó Úß‚ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È
¡ÓΔ’È Ì≈ÂΔ È±ß «Ó«Ò¡≈ Úæ’≈Δ ¡ÀÚ≈‚, ÁØ Ù«‘≈∫ Á∂ Ó∂¡≈∫ È∂ √ÈÓ≈«È¡≈
«Ù’≈◊Ø - ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈¯ «¬ß ‚ Δ¡≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ¡À Î ¡≈¬Δ ¬∂ «Ù’≈◊Ø ÚμÒØ ∫ √ß √ Ê≈ ÁΔ Á√ÚΔ∫ Ú∑ ∂ ◊ ß „ ÓΩ ’ ∂ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ GCÚ∂ ∫ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ȱ ß √Ó«Í «¬μ’ Ù≈ÈÁ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «‹μÊ∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒΔ‚≈∫ È∂ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈ ¿∞ μ Ê∂ ‘Δ ‘Ø È≈∫ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ≈∫ È∂ ÚΔ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ¢«¬‘ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Ó √ß √ Ê≈ Á∂ Ï≈ÈΔ/Íz Ë ≈È √∞ È ΔÒ Ù≈‘ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ¿∞ ∫ ’≈ «√ß ÿ √ß ÿ ≈, √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ÈΔÒ ÷Ø ‡ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Íz Ë ≈È «ÈÈ≈Á Á¯ÂΔ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· Ï‘∞ ‘Δ Ù≈ÈÁ≈ „ß ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß √ Ê≈ Á∂ ‘Ø ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ √ß È Δ ’∞ Ò ≈ Â∂ ÓÎΔ, «¬ÒΔÈ≈¬∂ √‡∂ ‡ Íz Â Δ«ÈμË «ÓÙÀ Ò Ó√ÓÀ È Ù≈ÓÏ◊ Ó∂ ¡ ‡Ω Ó ‚À Ò Δ, ‘À È Ø Ú Í≈’ Ó∂ ¡ Ø ‚ ÈΔ ’z À ◊ , ˙’ Ï∞ μ ’ «ÚÒØ ‹ Á∂ Ó∂¡ ◊ØÍ≈Ò Ò≈ÒÓÒ≈ÈΔ, ‘≈ÎÓÀÈ ¡√‡∂‡ Á∂ Ó∂¡ «ÚÒΔ¡Ó ÓÀ ∫ «Ò˙‚ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞  √≈∂ ’μÁÚ≈ È∂  ≈ ‘≈˜ √È¢ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ù∞ ± ¡ ≈ ¡ÓΔ’Δ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ’Ω Ó Δ ◊ΔÂ≈∫ È≈Ò ‘Ø ¬ Δ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡À μ Î ¡≈¬Δ ¬∂ Á∂ ÓÀ∫Ï≈∫ ÚμÒØ∫ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ √ß √ Ê≈ ÁΔ¡≈∫ Íz ≈ ÍÂΔ¡≈∫ Ï≈∂ Ú‰È ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß√Ê Ï≈ÈΔ Íz Ë ≈È √∞ È ΔÒ Ù≈‘ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ¿∞ ∫ ’≈ «√ß ÿ √ß ÿ ≈ ÚμÒØ ∫ √≈«¡≈∫ ȱ ß ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈ «◊¡≈ ¢ √ß Â Ø Ù ’∞ Ó ≈ ÁΔÍ’≈∫ «Ú¡≈√, ‚≈’‡ √∞ ∂ Ù À μ ‚Δ, ‚≈ √z Δ «ÈÚ≈√ À μ ‚Δ, ¤Ø ‡ ∂ Ò≈Ò Í‡∂ Ò , ‚≈.¡«ÈÒ ˙Ø √ ’,√«ÓÂ≈ Ù≈‘, √¬ΔÁ ‘∞ √ À È Δ, Óß È Δ ◊≈∫ËΔ, «Ïz ‹ ÙÓ≈, ’∂  ± ¡ÓΔÈ, «Íß ’ Δ ·μ’, Ó≈¬Δ’Ò ¬∂ ◊∂ « ÚÈ, Ó≈«ÒÈΔ ÚÀ « Á¡È, ÓÁÈ ’∞ Ò ’ÈΔ È± ß √ÈÓ≈È «⁄ß È Ì∂ ‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬μ’ À Î Ò ‚≈¡ ÚΔ ’μ«„¡≈ «◊¡≈ ◊∞ Íz Δ Â ÚμÒØ ∫ √Í≈∫√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈∫ ‡ΔÚΔ Á≈ «¬È≈Ó ¡È± Δ «„μÒØ ∫ È∂ «‹μ«Â¡≈¢ ÏÀ √ ‡
’Ó«È¿± ‡ Δ √«Ú√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È ¡À Ú ≈‚ (ÎΔÓ∂ Ò ) John Trivedi, President Trivedi Hospitality ȱ ß «ÁμÂ≈ «◊¡≈¢ ÏÀ √ ‡ ’ÍÒ ¡À Ú ≈‚ Paul and Gabriela Chawla, Attorney at Law,ȱ ß , ÏÀ √ ‡ Entertainer ¡À Ú ≈‚ ñ Ms. Pratibha Jairath, Entertainer ȱß,ÏÀ√‡ ÓÀ‚Δ’Ò Íz Ø Î À Ù ÈÒ ¡À Ú ≈‚ Dr. Dhaval Patel, Chicago Institute of Plastic Surgery ȱ ß , ÏÀ √ ‡ ’Ó«È¿± ‡ Δ √«Ú√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È ¡À Ú ≈‚ Ms. Archana Paranjape, Realtor with DAprile Properties ȱ ß ,Entrepreneur of the Decade ¡À Ú ≈‚- Mr. Anil Loomba CEO Home Mortgage Solutions Inc. ȱ ß «ÁμÂ≈ «◊¡≈¢ Friends of Indian Community -Mr. Tom Dailly Mayor of Schaumburg, Most Popular Re s t a u ra n t ¡ À Ú ≈ ‚ ñ J i g a r s K i t c h e n Catering Service, and Young All Round Star ¡À Ú ≈‚ ñ Ani Singh Basketball Player ȱ ß «Ó«Ò¡≈¢ The FIA Choice Ò≈¬ΔÎ ‡≈¬ΔÓ Achievement ¡À Ú ≈‚ √ß Â Ø Ù ’∞ Ó ≈, Founder Executive Director, Metropolitan Asian Family Services, Mr. Deepakkant Vyas, Founder of Redberri Global Corp., Dr. Suresh Reddy a Neuro-Interventional Ra d i o l o g i s t , D r. S r i n i va s Re d d y a n Interventional Radiologist, Mr. Chhotalal Patel, an established entrepreneur, a pillar of the community known for philanthropic work, Dr. Anil Oroskar Dr. Asha Oroskar Co-Founders Orochem Technologies Inc.,
Ms. Smita Shah, entrepreneur manager at Direct Floors, Mr. Syed Hussaini, Senior Vice President ? Area Business Manager Small Business Banking with Wintrust Bank, Mr. Manny Gandhi, CEO Power Plant Services, Mr. Brij Sharma, Owner President Power Volt, Mr. Ketu Amin, President Vinakom Communications, Ms. Pinky Thakkar a Community Supporter, Mr. Michael A Gavin Managing Partner, New York Life, Ms. Malini Vaidyaan, Air India, Mr. M a d a n Ku l k a r n i C E O O w n e r o f Meadows Club ȱ ß «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ¢ The FIA also recognized Media Outlets a f i r s t fo r m e d i a i n C h i c a g o a n d t h e Awardees were: Mr. Hemant Brahmabhatt, Hi India, Ms. Vandana Jhinghan, TV Asia, Mr. Suresh Bodiwala, Asian Media, Mr. Gurmeet Singh Dhalwan, Adbhut Media, M Bhailal Patel , Desi Talk, Mr. Jim Baumann, VP and Chief Editor, Daily Herald, Chicago Tribune, and Mr. Prashant Shah, India Tribune. «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓÈ’∞ ÂΔ ¡Â∂ ¡≈Δ¡≈ ‚≈∫√ ¡’À ‚ ÓΔ Á∂ «Î¿± ˜ È ‚≈∫√ ÚμÒØ ∫ Í∂ Ù ’ΔÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‚≈∫√ ¡≈¬Δ‡Ó≈∫ È∂ ÁÙ’≈∫ Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ‹∂ “Â∂ Úμ‹Á∂ ◊ΔÂ≈∫ È∂ √Ì Á≈ Ìͱ ÓÈØ ß ‹ È ’ΔÂ≈¢√ß √ Ê≈ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈≈∫ ÚμÒØ ∫ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈È≈∫ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Ó≈◊Ó ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ √ Δ ‹ß ’ ÙÈ Á∂ ‹μ√Δ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÓØ ‘ È ≈Ú È∂ Ï≈÷± Ï Δ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ¢
«Ù’≈◊Ø (◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ ):Ì≈ÂΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ «Ó‘ÈÂ È±ß Ï∂ Ù μ’ Ì≈ «Úμ⁄ ωÁ≈ Ó≈È-√ÈÓ≈È È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈, Í Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’≈∫ “⁄ ’ΔÂΔ «Ó‘ÂÈ Á≈ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «‹μÊ∂ ͱ≈ Ó∞μÒ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ‘Δ Ì≈ Á≈ È≈Ó ÚΔ ¿∞μ⁄≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ◊μÒ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ Úμ‚∂ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ‘À «’ «Ù’≈◊Ø “⁄ Ì≈ÂΔ ’≈ØÏ≈Δ ¡«ÈÒ Ò±ßÏ≈ 鱧 ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈∫Ú≈∫ ÏÁÒ∂ ¿∞È≈∫ √Ê≈«È’ Ù«‘≈∫ Á∂ Ó∂¡≈∫ ÚμÒØ∫ ÷≈√ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‘À¢ √zΔ ¡«ÈÒ Ò±ßÏ≈ 鱧 Ó∂¡ RODNEY S. CRAIG “Mayor, ‹Ø «’ Village of Hanover Park ÂØ ∫ ‘È ¡Â∂ William D. McLeod “Mayor ‹Ø Village of Hoffman Estates Á∂ Ó∂¡ ‘È È∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈∫Ú≈∫ ÏÁÒ∂ «¬μ‘ ¡ÀÚ≈‚ «ÁμÂ≈ ‘À¢ «‹’ÔØ ◊ ‘À «’ Ùz Δ ¡«ÈÒ Ò± ß Ï ≈ «Í¤Ò∂ B@ √≈Ò ÂØ ∫ Ó≈◊∂‹ Á∂ ÷∂ «Úμ⁄ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈∫Ú≈∫ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ HOME MORTGAGE SOLUTIONS, INC È≈Ó ÁΔ ’ß Í ÈΔ FHBE HPBSON VALLEY DRIVE-
WOODRIDGE ILLINOIS “Â∂ √«Ê ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡≈ ÙzΔ ¡«ÈÒ Ò±ßÏ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ï∂‘æÁ ÷∞ÙΔ Á≈ ÓΩ’≈ ‘À «’ √≈鱧 ÚËΔ¡≈ ’ßÓ ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ ‘À , ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ’ßÍÈΔ Á≈ Ó∞μ÷ Ó’√Á ÒØ’≈∫ 鱧 ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈Ú≈ Á∂‰≈ ‘À, ¡√Δ∫ ◊≈‘’ ȱ ß ÓΩ ◊∂ ‹ ÁΔ «Ú¡≈Í’ ¡Â∂ «‡’≈¿± ∂ ∫ ‹ Á≈ Íz Ï ß Ë ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏμË ‘≈∫¢ √≈‚∂ ’Ø Ò ÓΩ ◊∂ ‹ ◊≈‘’ ÁΔ ‘ √Óμ«√¡≈ Á≈ „∞ ’ Ú≈∫ ¡Â∂ √Ê≈¬Δ ‘μÒ ‘À¢ √≈‚Δ¡≈∫ ÓΩ ◊∂ ‹ √∂ Ú ≈∫Ú≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊‘≈’ ȱ ß «¬‘ È‘Δ∫ Òμ◊∂◊≈ «’ ¿∞√ È∂ ’Ø¬Δ ◊ÒÂΔ ’ΔÂΔ ‘À Ì≈Ú «’ √≈‚Δ Ò≈◊ ϑ∞ ÿμ‡ ‘À¢√≈‚∂ ’ØÒ ‹ΔØ ’ÒØ«‹ß◊ ÒØ È ‘À ¢ √≈‚∂ ’ßÓ ’È Á≈ „ß◊ «È‹Δ Ú⁄ÈÏμËÂ È±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄μÒÁ≈ ‘À ¢ √≈‚Δ √Ø ⁄ ‘Ó∂Ù≈∫ ’√‡Ó È±ß Ú’Â «√ ¿∞√Á≈ ’ßÓ ’’∂ Á∂‰ ÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘À ¢ ¡«ÈÒ Ò±ßÏ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ÓΩ ◊∂ ‹ È≈Ò √ÏßË «’√∂ ÚΔ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ Á∂‰ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘È ¿∞È∑≈∫ È≈Ò FC@-GDE-IFD@ “Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
¡◊√ B@AI ÏΔ.ÏΔ.√Δ. È∂ BC ÈÚßÏ B@AH 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «√‘ ÓßÂΔ √zΔ Ïz‘Ó Ó«‘ßÁ≈ Á≈ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √Δ, Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÈÙ≈ Ï‘∞ ÿμ‡ «‘ «◊¡≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÍμÂ’≈ È∂ ¡◊Ò≈ √Ú≈Ò Í∞쫤¡≈ «’ «’¿∞∫ √ßÈ B@AH «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò≈∫ È≈ÒØ∫ È«Ù¡≈∫ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÓΩÂ≈∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ «’¿∞∫ ’∞ÛΔ¡≈∫ «Ú⁄ ÚΔ ÈÙ∂ Á≈ ∞fi≈È Úˉ Òμ◊ «Í¡≈ ‘À, Â≈∫ ¿∞‘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘Ø ◊¬∂ ¢ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ «ÁμÒΔ ÚμÒØ∫ √ßÈ B@AE «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂΔ «Í؇ ¡È∞√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï «Ú⁄ B Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË ÈÙ∂ÛΔ √È «‹È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Ï‘∞ ‹«‰¡≈∫ Á∂ ‡μÏ Ï∂Ï√Δ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÓÈ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ ‘∂ √È¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ √∞÷⁄ÀÈ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¿∞ÁØ∫ Óß«È¡≈ √Δ Ù«‘≈∫ «Ú⁄ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Á∞’≈È≈∫ ¿∞μÂ∂ ÈÙ∂ ÁΔ¡≈∫ ÙΔ√Δ¡≈∫ «Ú’ ‘Δ¡≈∫ ‘È Â∂ «Íß‚≈∫ «Ú⁄ ¡ÎΔÓ, Ìß◊ Â∂ ‘ÀØ«¬È «Ú’ ‘∂ ‘È¢ «¬μ’ Ì≈ÂΔ «¬ß‡Ò À Δ‹À∫√ ¡¯√ È∂ Óß«È¡≈ «’ Ï≈‚ Í≈ ÂØ∫ ÷∂Â≈∫ «Ú⁄ ÍÀ’‡ √∞μ‡ «ÁμÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È «‹μÊØ∫ «’√≈È «¬È∑≈∫ 鱧 ⁄∞μ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ÿ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ √ßÁ≈∫ 鱧 ÷Ø÷Ò∂ ’ ’∂ ÈÙ∂ Á∂ ÍÀ’‡ Ì Ò¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È Â∂ ¡μ◊Ø∫ ÚÍ≈Δ ¡≈͉∂ ’ØΔ¡ ≈‘Δ∫ «¬È∑≈∫ 鱧 ¡◊≈∫‘ ÂØ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ «Ú⁄ «’√∂ 鱧 «¬μ’ Á±‹∂ Á≈ È≈∫ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈¢ «√¯ «’√∂ ÈßÏ ‹≈∫ «’√∂ √∞‰∂‘∂ 鱧 ‘Δ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‹±È B@AF «Ú⁄ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ «’È «‹Δ‹± È∂ Óß«È¡≈ √Δ «’ Ï‘∞ √≈∂ Í∞«Ò√ ’ÓΔ Â∂ ’∞μfi ÎΩ‹ «Ú⁄Ò∂ ÏßÁ∂ ÚΔ «¬√ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È Â∂ FH ‹‰∂ ÎÛ∂ ÚΔ ‹≈ ⁄∞μ’∂ ‘È¢ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ ‚ Δ’Ò √≈¬Δ∫«√√ «ÁμÒΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÷Ø‹ ≈‘Δ∫ Í∞Ù‡Δ ’ΔÂΔ ‘À «’ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ ’∞ÛΔ¡≈∫ ÚΔ ÈÙ∂ ÁΔ Òμ Í≈Ò ⁄∞ μ ’Δ¡≈∫ ‘È¢ Ï‘∞ÂΔ¡≈∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡◊≈∫‘ Ú˱ √≈Ï ’È Á∂ ⁄∞μ’ «Ú⁄, ‘≈‰Δ¡≈∫ ÚμÒØ∫ ͬ∂ ÁÏ≈˙ ‹≈∫ ÚÀ√∂ ‘Δ ÙΩ’Δ¡≈ «¬√ Í≈√∂ ÚμÒ Ëμ’Δ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È Â∂ Î∂ ¿∞È≈∑ ∫ ’ØÒ∫Ø «¬‘ Òμ ¤∞‡ÁΔ È‘Δ∫¢ ÒØ’ Ó∞ß«‚¡≈∫ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Â≈∫ «Î ÚΔ ¡◊≈∫‘ ¡≈ ‹≈∫Á∂ ‘È Í ’∞ÛΔ¡≈∫ 鱧 √Ó≈«‹’ ÙÓ √Á’≈ Ï‘∞ÂΔ Ú≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈¢ Ù≈Ï È±ß Â≈∫ ¡μ‹ ’μÒ ÎÀÙÈ ÓßÈ ’∂ ‹≈∫ «Ú≈˜ ÁΔ ÂΩ “Â∂ ‘Δ Ï‘∞ ÿ≈∫ «Ú⁄ ‹≈∫ ‘؇Ò≈∫ «Ú⁄ ¡ΩÂ≈∫ Â∂ Ïμ⁄Δ¡≈∫ ȱ ß ¡≈Ó ‘Δ ÍΔ∫Á∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬‘ ‹≈‰∂ ψÀ «’ Ù≈Ï ¡ΩÂ≈∫ Á∂ «‹◊ ¿∞μÂ∂ ¤∂ÂΔ Â∂ ÚμË È∞’√≈È ’ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √Δ «Ú⁄ ¡ÀÒ’Ø‘Ò ‚Δ‘≈¬Δ‚Ø‹ΔÈ∂˜ √ ÿμ‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹ÒßË ÁΔ ‹√ÓΔÂ, ‹Ø ÿ≈∫ «Ú⁄ ’ßÓ ’ÁΔ ‘À, È∂ Óß«È¡≈ ‘À «’ √ßÈ B@AD ÂØ∫ ¿∞‘ ’ͱÊÒ∂ Á∂ ‚Δ¡«‚’ÙÈ √À∫‡ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÂΔ Â∂ È≈Ï≈Ò◊ Ï∂‡Δ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ ‘∞‰ ÈÙ≈ ¤μ«‚¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈¢ ¿∞√ 鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞√ ÁΔ ËΔ È∂ ‘Δ Êμ’Δ «‘ßÁΔ È±ß Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ 鱧 ‘ÀØ«¬È Á≈ ‡Δ’≈ ÒÚ≈¿∞‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ √Δ¢ ¿∞√ ‡Δ’∂ È≈Ò
8
’∞ÛΔ¡≈∫ “⁄ ÚμË «‘≈ ÈÙ∂ Á≈ ∞fi≈È ¿∞√ ÁΔ Ê’≈Ú‡ fi‡Í‡ Ò«‘ ◊¬Δ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’ßÓ ÚΔ fi‡Í‡ Ó∞’≈ «Ò¡≈¢ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ‹Á ‡Δ’≈ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈ Â≈∫ ¿∞√ 鱧 √Δ ‡∞쫇¡≈ Ìμ«‹¡≈ ‹≈«Í¡≈¢ Ӌϱ Δ «Ú⁄ «Î ‡Δ’≈ ÒÚ≈«¬¡≈¢ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÍÂΔ ÚΔ «¬√∂ Í≈√∂ ÍÀ «◊¡≈¢ ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √≈∂ ‡μÏ È± ß Ëμ’‰ Ú≈ÒΔ È≈Ï≈Ò◊ ËΔ √Δ¢ ¿∞ √ ÁΔ ËΔ Í«‘Ò≈∫ ÂØ ∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ’¬Δ √‘∂ÒΔ¡≈∫ È≈Ò Ï«‘ ’∂ ‡Δ’≈ Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘∞ßÁΔ √Δ¢ ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ √‘∂ÒΔ¡≈∫ 鱧 «¬μ’ ¬∂‹‡ ß ‘ÀØ«¬È Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «‘≈ √Δ¢ ¿∞ μ ÊØ ∫ ‘Δ ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ «’ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ’∞ÛΔ¡≈∫ Á∂ „∂≈∫ Á∂ „∂ ◊∞μÍ ‘È ‹Ø ’≈’‡∂Ò Â∂ ‘Ø ’¬Δ Â∑≈∫ Á∂ Úμ÷Ø-Úμ÷ È«Ù¡≈∫ 鱧 ¡˜Ó≈ ‘Δ¡≈∫ √È Â∂ ¡≈ÁΔ ÚΔ Ï‰ ⁄∞μ’Δ¡≈∫ √È¢ ’¬Δ ÿ≈∫ «Ú⁄ Ì≈Ú≈∫ È∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÌÀ‰≈∫ 鱧 Ò Ò≈¬Δ √Δ Â∂ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ Ó≈Ú≈∫ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïμ⁄Δ¡≈∫ «¬√ Í≈√∂ Ëμ’Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ √È¢ ‹√ÓΔ ÓßÈΔ «’ Í«‘Ò≈∫ ¿∞√ È∂ ÿ ÁΔ¡≈∫ ⁄Δ˜≈∫ Ú∂⁄Δ¡≈∫, Î∂ √ØÈ∂ ÁΔ¡≈∫ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Ú∂⁄Δ¡≈∫ Â∂ Î∂ Ó‹Ï±Δ «Ú⁄ ¿∞È≈∑ ∫ ÿ≈∫ «Ú⁄ ⁄ØΔ ’È Òμ◊Δ «‹μÊ∂ ¿∞‘ ’ßÓ ’ÁΔ √Δ¢ Î∂ ¿∞√ ÁΔ ËΔ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ Í Δ‘À«ÏÒΔ‡∂ÙÈ √À∫‡ «Úμ⁄Ø∫ Ò¬Δ ÓÀÊ≈‚ØÈ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ ¡≈Á ¤∞‚≈ È≈ √’Δ¢ ¡ıΔ ¡μ◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ÚΔ ‹ßÓ «Í¡≈¢ Î∂ ÍÂΔ È±ß ÚΔ Ò Ò≈ «ÁμÂΔ Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÚΔ ¡≈͉∂ AH Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ïμ⁄∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ ¡≈¿∞‰ Òμ◊ ͬ∂¢ Ô≈ÈΔ È≈È≈ È≈ÈΔ ÁΔ ¡≈͉∂ ÁØ‘Â∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Ú⁄ ‘Δ ‘؉ Òμ◊ Í¬Δ¢ «¬√ Â∑≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ «¬μ’ ‡μÏ ÁΔ ’‘≈‰Δ È‘Δ∫ ‘À ¢ ’∞ Û Δ¡≈∫ ÁΔ ÚËÁΔ ‹≈∫ÁΔ «◊‰ÂΔ √Á’≈ ‘Δ ’ͱÊÒ∂ ’∞ÛΔ¡≈∫ Ò¬Δ Úμ÷ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á ÷ØÒ∑‰≈ «Í¡≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CA ‘Ø √’≈Δ ’∂∫Á≈∫ «Ú⁄ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ ‘À¢ ‚≈. √ßÁΔÍ ÌØÒ≈, ‹Ø ’ͱÊÒ∂ √À∫‡ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √È, È∂ Óß«È¡≈ «’ ’∞ μ fi √’≈Δ √’± Ò ≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡«Ë¡≈«Í’≈Ú≈∫ ÚΔ È«Ù¡≈∫ ÁΔ ¡≈ÁΔ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È Â∂ ¡μ◊Ø∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’¬Δ √‘∂ÒΔ¡≈∫ ÚΔ «¬√ Í≈√∂ ÍÀ ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È¢ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ ’¬Δ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ⁄μ’ «Ú⁄ ¡≈Í ÚΔ ÈÙ≈ Úß‚‰ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úμ⁄ Òμ◊ ◊¬Δ¡≈∫
‘È¢ ÈÙ≈ Â√’≈∫ 鱧 ÚΔ È≈Ï≈Ò◊ Ïμ⁄Δ¡≈∫ ≈‘Δ∫ ÈÙ≈ ¡◊≈∫‘ ÂØÈ≈ ¡≈√≈È Òμ◊Á≈ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬Δ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 Â≈ ’∞ ⁄‡≈ ’∂ «ÏÈ≈∫ ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ Ë∂Ò≈ «Áμ«Â¡≈∫ ¡≈͉∂ ’ßÓ È±ß ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ ÂØΔ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈ÁΔ ‘Ø¬Δ¡≈∫ Ïμ⁄Δ¡≈∫, ¡≈Í‰Δ “‚ؘ“ Ú≈√Â∂ √Ì ’∞μfi ’È È±ß «Â¡≈ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ‚≈’‡≈∫, Í∞ « Ò√ ’ÓΔ¡≈∫ Â∂ √’≈ Ò¬Δ «√ÁÁΔ Ï«‰¡≈ ÈÙ∂ Á≈ ÚÍ≈ È≈Ï≈Ò◊ Ïμ⁄Δ¡≈∫ ≈‘Δ∫ ÍzÎ∞μ«Ò ‘Ø «‘≈ ‘À «‹È∑≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Á≈ ¡ß Á ≈˜≈ ‘Δ È‘Δ∫ Òμ◊ «‘≈ «’¿∞ ∫ «’ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ Ó≈Í∂ √Ó≈«‹’ ÙÓ √Á’≈ «¬‘ ◊μÒ Ï≈‘ ’μ„Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ Â∂ È≈ ‘Δ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘È¢ ’∞μfi ¡ΩÂ≈∫, ‹Ø ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’ÁΔ¡≈∫ ‘È Â∂ ¡≈Í ¡≈ÁΔ ÚΔ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È, ¿∞È∑≈∫ ≈‘Δ∫ ÷≈‰ Á∂ √Ó≈È «Ú⁄ Â≈ ’∞ ÈÙ≈ Í∞¡≈ ’∂ ¡È∂’ ‡μÏ≈∫ Á∂ ‡μÏ ÈÙ∂ Á∂ ¡√ ‘∂· «Ò¡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ √ß ◊ ΔÂ≈, «‹√ Á≈ ÍÂΔ ‡μ’ ‚≈¬ΔÚ ‘À, È∂ Óß«È¡≈ «’ ’¬Δ ÿ≈∫ «Ú⁄ ’ßÓ ’«Á¡≈∫ ¿∞‘ Ï‘∞ Êμ’ ‹≈∫ÁΔ √Δ¢ Î∂ ¿∞√ ÁΔ ËΔ È∂ ‘Δ ¿∞√ 鱧 «¬’ «ÁÈ ‘ÀØ«¬È Á≈ ‡Δ’≈ Ò≈«¬¡≈ Â≈∫ ¿∞√ 鱧 ⁄ß◊≈ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Á ‘Δ ‘Ø ◊¬Δ¢ ÿ ‹Á ’∞μfi È≈ Ï«⁄¡≈ Â≈∫ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈Δ¡≈∫ ÚμÒØ ∫ ‹ÏΔ «‹√Ó≈ÈΔ √ß Ï ß Ë Ï‰≈¿∞‰ “Â∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘Ø ’Ø¬Δ ≈‘ È≈ Òμ̉ ¿∞μÂ∂ ¿∞√ È∂ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈Δ¡≈∫ ’ØÒ∫Ø ‡Δ’≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò «‹√Ó≈ÈΔ √ßÏßË Ï‰≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ «ÁμÂ∂¢ «ÂßÈ ’∞ Û Δ¡≈∫ Â∂ «¬μ’ Ó∞ ß ‚ ∂ ÁΔ Ó≈∫ √ß◊ΔÂ≈ ‘∞‰ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á Á∂ ◊∂Û∂ ’μ„ ‘Δ ‘À¢ ¿∞√ Óß«È¡≈ «’ Úμ‚∂ ÿ≈∫ ÁΔ¡≈∫ „∂≈∫ ÁΔ¡≈∫ „∂ ’∞ÛΔ¡≈∫ «¬√ Í≈√∂ ÚμÒ Ëμ’Δ¡≈∫ ‹≈ ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È Í ¿∞‘ À◊±Ò «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ ¡≈ È‘Δ∫ ‘Δ¡≈∫ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‡μÏ≈∫ ÁΔ √≈÷ ı≈Ï ‘؉ Á≈ ‚ ‘À¢ «¬ß‹ ‘Δ ÓμË Ú◊Δ ‡μÏ≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÏÊ∂Δ¡≈∫ ËΔ¡≈∫ ÙΩ’Δ¡≈ «¬√ Í≈√∂ ÚμÒ Â∞Δ¡≈∫ ‘∞‰ Íμ’Δ Ò Ò≈ ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È¢ ’¬Δ Â≈∫ ¬∂È∂ Úμ÷Ø-Úμ÷ Â∑≈∫ Á∂ ÈÙ∂ Ú ‘Δ¡≈∫ ‘È «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Á≈ıÒ ÚΔ ’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ‘À¢ «¬‘ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ ◊∞Í μ÷Δ ◊¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ Ó≈Í∂ «¬√ Ï≈∂ ⁄∞μÍ Ë≈Δ ÏÀ·∂ ‘È «’ ‹∂ Â≈ ÚΔ Ï≈‘ ıÏ «È’ÒΔ Â≈∫ ¿∞‘ «¬Ò≈‹
’Ú≈¿∞‰Ø∫ ‘‡ ‹≈‰◊∂¢ «ßÍΔ Â∂ Ù«ÓßÁ (È≈∫ ÏÁÒ∂ ‘ج∂) ÚΔ ÓßÈΔ¡≈∫ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÈÙ∂ ÁΔ Òμ Òμ◊‰ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÍÀ√∂ ÁΔ «’μÒ ‘Ø¬Δ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‘ÀØ«¬È ÒÀ‰ ÏÁÒ∂ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈Δ¡≈∫ È≈Ò √Δ’ √ßÏßË Ï‰≈¿∞‰∂ ͬ∂ ‹Ø ‘Ø ÚΔ ÏÊ∂Δ¡≈∫ È≈Ï≈Ò◊ Ïμ⁄Δ¡≈∫ 鱧 «Ù’≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ÓÈÍz Δ Â, ‹Ø ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‘À È∂ ÚΔ √ÍÙ‡ ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ √’±Ò≈∫ ’≈Ò‹≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡È∂’ «Ú«Á¡≈ʉ≈∫ ‹Ø Úμ‚∂ ¤Ø‡∂ ÿ≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ‘È, ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ÈÙ∂ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ ‘∞‰ ‘ÀØ«¬È ÁΔ¡≈∫ ¡≈ÁΔ Ï‰ ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È¢ ¡¯√Ø√ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ È≈Ò ÁΔ¡≈∫ Ï‘∞ ÊØÛΔ¡≈∫ Ïμ⁄Δ¡≈∫ ÈÙ≈ ¤‚≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «Ò¡≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È¢ Ï≈’Δ¡≈∫ Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ‹ÁØ ∫ «‹√Ó≈ÈΔ ÙØÙ‰ Ï≈∂ Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ ¡μ÷≈∫ ÈΔÚΔ¡≈∫ Í≈ ’∂ ¿∞‘ ÏØÒΔ, ‹ÁØ∫ ÍÀ√≈ «’ÂØ∫ «ÓÒ‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ Â≈∫ ‘Ø ≈‘ «’‘Û≈ Ï⁄Á≈ ‘À? ÓÈÍzΔÂ È±ß «¬√ Í≈√∂ ¿∞√ Á∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÁØ√ È∂ ÂØ«¡≈ √Δ, ‹Ø ¡≈͉∂ ‘≈‰Δ¡≈∫ È≈Ò Í«‘Ò≈∫ ÂØ∫ ‘Δ ÈÙ∂ Á≈ ÚÍ≈ ÚΔ ’ «‘≈ √Δ Â∂ ¡≈Í ÚΔ Ú «‘≈ √Δ¢ Í∞μ¤∂ ‹≈‰ ¿∞μÂ∂ ÓÈÍzΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘∞‰ Â≈∫ ¿∞‘ «◊‰ÂΔ ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ «’ «√¯ ‘ÀØ«¬È ÁΔ ÂØÛ Í±Δ ’È Ò¬Δ «’ßÈ∂ Úμ÷ØÚμ÷ ‹«‰¡≈∫ È∂ ¿∞√ Á≈ √Δ’ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ‘À¢ ÈÙ≈ ÒÀ‰≈ «’ßÈ≈ √Ω÷≈ ‘À, «¬‘ ÚΔ ¿∞ √ Áμ«√¡≈ «’ «√¯ «¬μ’ “«Óμ√‚ ’≈Ò“ Ó≈È È≈Ò ‘Δ ¡μË∂ ÿ߇∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≈‘ ’Ø¬Δ ’∞ÛΔ ‹≈∫ ’ØΔ¡ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ Ó∞ß‚≈ “‚ؘ“ Í‘∞ß⁄≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ √ßÈ B@AH Ó≈⁄ «Ú⁄ “¬∂ Ù Δ¡È ‹ÈÒ ¡Ω¯ √≈¬Δ’À‡Δ“ «Ú⁄ ¤≈«Í¡≈ √Δ «’ Íß‹≈Ï ¡ßÁ D.A «ÓÒΔ¡È ÂØ∫ ÚμË ÒØ’≈∫ È∂ ÈÙ≈ ګ¡≈ ‘À ¢ «¬È∑ ≈ ∫ «Úμ⁄Ø ∫ D «ÓÒΔ¡È Ó∞ ß ‚ ∂ ‘È Â∂ @.A «ÓÒΔ¡È ’∞ÛΔ¡≈∫¢ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ C.A «ÓÒΔ¡È ÓÁ Â∂ @.A «ÓÒΔ¡È ¡ΩÂ≈∫ ÈÙ∂ Á∂ Íμ’∂ ¡≈ÁΔ Ï‰ ⁄∞μ’∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ù≈Ï, «√◊‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ìß◊, ¡¯ΔÓ, ‘ÀØ«¬È, √ÓÀ’, ’Ø’ΔÈ, ¡≈«Á √Ì ’∞μfi ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÷Ø‹ Íμ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ B Òμ÷ B ‘˜≈ ¡μ· √Ω √Â≈≈∫ ÏßÁ∂ Â∂ A@,FEH ¡ΩÂ≈∫ ¿∞Ó Ì Ò¬Δ ¡≈ÁΔ Ï‰ ⁄∞μ’∂ ‘ج∂ √È «‹È∑≈∫ Á≈ «¬Ò≈‹ √ßÌÚ ‘Δ
È‘Δ∫ √Δ¢ ¿∞√ ÷Ø‹ Íμ «Ú⁄ ‹Ø ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Ò÷Δ √Δ, ¿∞‘ √Δ :- A,EF,IDB («¬μ’ Òμ÷ ¤Íß‹≈ ‘˜≈ ÈΩ∫ √Ω ÏÂ≈ÒΔ) Ó∞ß‚∂ «ÏÈ≈∫ ÈÙ∂ Á∂ «¬’ «ÁÈ ÚΔ È‘Δ∫ ’μ„ ‘∂ ‹Á«’ Ï≈’Δ ÈÙ≈ ¤‚≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È¢ Í ’∞ÛΔ¡≈∫, «Úμ⁄Ø∫ «¬’ ÚΔ ÈÙ≈ ¤μ‚‰ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ Â∂ √≈Δ¡≈∫ A@,FEH ‘Δ Ø˜ ÁΔ “‚ؘ“ ÒÀ‰ ÂØ∫ ψÀ «¬μ’ «ÁÈ ÚΔ È‘Δ∫ Òß ÿ ≈ √’ ‘Δ¡≈∫¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ “¡≈ÁΔ“ ‘؉ «Ú⁄ ’∞ÛΔ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚμË ‘À «‹È∑≈∫ È∂ «¬‘ ¡≈Á ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ¤μ‚‰Δ¢ √Ó≈‹ 鱧 «Ì¡≈È’ ÈÂΔ«‹¡≈∫ Ò¬Δ «Â¡≈Δ ’μ√ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √≈¬Δ’À‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. √∞ÏØË È∂ √ÍÙ‡ ’ «ÁμÂ≈ ‘À¢ ‚≈. √∞ÏØË È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ ¡√Ò «◊‰ÂΔ Â≈∫ «¬√ ÂØ∫ Ù≈«¬Á Á∞◊‰Δ, «Â◊‰Δ ‹≈∫ ⁄Ω◊∞‰Δ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ Ó≈Í∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ’∞ÛΔ¡≈∫ Ï≈∂ ◊μÒ ÚΔ ’È È±ß «Â¡≈ È‘Δ∫, «¬Ò≈‹ Â≈∫ Á± ÁΔ ◊μÒ ‘À¢ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ÚμÒØ∫ «¬‘ ÚΔ √ÍÙ‡ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡È∂’ Ïμ⁄Δ¡≈∫ Â∂ ¡ΩÂ≈∫ «¬√ ’’∂ ¡μË≈ «¬Ò≈‹ ¤μ‚ ’∂ Â∞ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È «’¿∞∫«’ «Íß‚≈∫ «Ú⁄ Â∂ Ó∞‘μ«Ò¡≈∫ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔ Ê≈∫ ¿∞È∑≈∫ È±ß Ó˜≈’ Á≈ Í≈ ω≈ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ͱ∂ ‡μÏ È±ß ‘Δ «Ó‘‰∂ √∞‰È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ ÁΔ ÿß‡Δ :- (¡ÓΔ’È ¡’À‚ÓΔ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‘جΔ) A. ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ Ó≈«Í¡≈∫ Á∂ Ïμ⁄∂ Ó≈ ’∞‡≈¬Δ, ◊≈Ò∑≈∫ Á∂ «Ù’≈ Â≈∫ ‘∞ßÁ∂ ‘Δ ‘È Í Ó≈È«√’ Í∂ÙÈΔ √‘∂Û ’∂ ¡≈Í ÚΔ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ù≈∫ ‘؉ Ò¬Δ ÈÙ∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Òμ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ïμ⁄∂ Úμ‚∂ ‘Ø ’∂ ¡μ◊Ø∫ ’ÂÒ, ı∞Á’∞ÙΔ, ⁄ØΔ, ‚≈’∂ ¡≈«Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í ÚΔ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ’È Òμ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ÚËΔ¡≈ «Ú¡≈‘∞Â≈ «ÙÂ∂ È‘Δ∫ ◊ß„ √’Á∂¢ B. ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ Ó≈«Í¡≈∫ Á∂
Ïμ«⁄¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Úμ‚∂ ‘Ø ’∂ Ï‘∞ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïμ⁄∂ È≈Ï≈Ò◊ Ïμ⁄Δ¡≈∫ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’ ’∂ Â√μÒΔ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È¢ C. ¡«‹‘∂ ÿ≈∫ Á∂ Ïμ⁄∂ Úμ÷Ø-Úμ÷ Â∑≈∫ Á∂ Ó≈È«√’ Ø◊≈∫ Á≈ «Ù’≈ ω ‹≈∫Á∂ ‘È «‹È∑≈∫ «Úμ⁄ „«‘ßÁΔ ’Ò≈, ÿÏ≈‘‡, ÈΔ∫Á ·Δ’ È≈ ¡≈¿∞‰Δ, ÷∞Á’∞ÙΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ «Ú⁄ «Áμ’ ¡≈¿∞‰Δ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ D. ’¬Δ “√ΔΔ¡Ò «’μÒ“ ÚΔ ¡«‹‘∂ ÿ≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ «È’ÒÁ∂ ‘È¢ E. «Ó◊∂È, ¡ßÂÛΔ¡≈∫ Á∂ Ø◊, Áμϱ, «Ë¡≈È È≈ Ò≈ √’‰≈, ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ Íμ¤ÛÈ≈, Ô≈Á≈ÙÂ, ÿ‡‰Δ, ¡≈«Á Ú◊∂ Ø◊ ÚΔ «¬È∑≈∫ ÿ≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ «Ú⁄ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ F. «’√∂ “Â∂ Ô’ΔÈ È≈ ’ √’‰≈, Á±‹∂ ÁΔ «¬˜Â È≈ ’ÈΔ, ‚È≈, ÂzÌ’‰≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ G. √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÿ≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ «Ú⁄ ÈÙ∂ ÚÒ ‹≈‰ Á≈ ∞fi≈È Ï≈’Δ¡≈∫ È≈ÒØ∫ «ÂßÈ ◊∞‰≈ ÚμË ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ H. ¡ÓΔ’È ¡’À ‚ ÓΔ ¡Ω Î ÍΔ‚Δ¡À ‡ «’√ È∂ √ÍÙ‡ ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ «‹‘ÛΔ¡≈∫ Ó≈Ú≈∫ ÈÙ∂ ’ÁΔ¡≈∫ ‘؉, ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ «Ú⁄ :& ˙«‡˜Ó & «ÁÓ≈◊Δ È∞’√ & Ì≈ ÿμ‡ «‘ ‹≈‰≈ & «Ë¡≈È È≈ Ò≈ √’‰≈ & ‹Ó≈∫Á± È∞’√ ‘؉∂ & ̱‰ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰Δ, ¡≈«Á ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ï‘∞ ÚμË ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ’Δ «¬‘ √Ì ‹≈‰ ÒÀ‰ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’Ø¬Δ ‹≈◊‰ 鱧 «Â¡≈ ‘À? Íß‹≈Ï È±ß «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ √Ω«÷¡≈∫ √Ófi √’Á∂ ‘È «’ È«Ù¡≈∫ ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√ ⁄∞ μ ’∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ó∞ ß ‚ ∂ ’∞ÛΔ¡≈∫ Íß‹≈Ï È±ß ÓØ«¬ß‹ØÁÛØ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ «Â¡≈-ϫ¡≈ ‘Ø ⁄∞μ’∂ ‘È¢ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ú∂Ò≈ ‘À¢ Í«‘Ò≈∫ ÓßÈΔ¬∂ «’ ÈÙ≈ ‘À ! Î∂ ‘Δ Ø’‰ Ò¬Δ ’ÁÓ Í∞μ‡∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ‹≈«◊zÂΔ ÁΔ Â◊ÛΔ Ò«‘, ÷∂‚≈∫ ÚμÒ ∞fi≈È Â∂ ÚËΔ¡≈ ÈÙ≈ ¤‚≈¿± ’∂∫Á≈∫ Ï≈∂ ¡μ‹ ÂØ∫ ‘Δ ’ßÓ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ ‹∂ √’≈≈∫ Î∂Ò∑ ‘Ø ‘Δ¡≈∫ ‘È Â≈∫ ÒØ’ ‘Δ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Íß‚≈∫ ¡ßÁ ¡«‹‘∂ ‹Ú≈ÈΔ È±ß ⁄μÏ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’±¡≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «Íß‚≈∫ «Ú⁄ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’ÒμÏ Ï‰≈ ’∂ Í«‘≈ Á∂‰ ÁΔ «‚¿±‡Δ √ßÌ≈Ò ÒÀ‰ Â≈∫ Ô’ΔÈÈ ’∞ μ fi ÚËΔ¡≈ ÈÂΔ«‹¡≈∫ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ μ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À¢ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ ¡μ◊∂ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ È±ß ÂÓ≈Ù≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ Ê≈∫ Ø◊Δ ÓßÈ ’∂, Ù«‘ÈÙΔÒÂ≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ⁄ß◊∂ Ù«‘Δ ‘؉ Á≈ √ϱ «ÁμÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ Íß‹≈Ï È±ß ÚΔ «√‘ÂÓßÁ μ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À! ⁄ÒØ Ò «ÓÒ ‘ßÌÒ≈ Ó≈Δ¬∂ Â∂ ÿ≈∫ «Ú⁄ ‘Ø √μÊ «Ú¤ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ ’ Ò¬Δ¬∂! ¡≈ÓΔÈ!! ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω
¡◊√ B@AI
9
¡◊√ B@AI Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡ÀμÈ‚Δ¬∂ √’≈ Á∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á≈ Á‹≈ ÏÁÒ‰ Ï≈∂ ¯À√Ò∂ 鱧 Á∂÷‰ Á∂ ’≈¯Δ ‘μÁ Âμ’ ÁØ ÂΔ’∂ ‘È¢ Í«‘Ò≈, «¬√ ¯À √ Ò∂ ÁΔ √ß « ÚË≈«È’Â≈ ¡Â∂ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈‹ÏΔ¡Â ÿØ÷‰≈ ¡Â∂ Á±‹≈, ¿∞√ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ ÙÈ≈ı ’È≈ «‹‘ÛΔ «¬√ ¯À√Ò∂ 鱧 √∂Ë Á∂‰ Ú≈ÒΔ ¡√Ò Â≈’ ‘À¢ Í«‘Ò≈ √∞Ì≈¡ Íμ÷Ø∫ ÚË∂∂ ’ ’∂ √ÓΔ ‘À ¡Â∂ Á±‹≈ ÚË∂∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ¢ √ß«ÚË≈«È’ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ Í‘∞ß⁄ Á∂ ’∞fi «¬ıÒ≈’Δ ¡≈Ô≈Ó ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø «¬«Â‘≈√’ «¬’≈≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ’∞fi «¬’≈ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ ÒØ’≈∫ È≈Ò «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ «¬√ √±Ï∂ 鱧 Ì≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ÓΩ‹±Á≈ ¯À √ Ò∂ ÁΔ √ß « ÚË≈«È’Â≈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈‹ÏΔ¡Â Ï≈∂ √∞ÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ ‘؉ Á∂ ͱ∂ ¡≈√≈ ‘È ¡Â∂ ◊z « ‘ Óß Â Δ ¡«Ó Ù≈‘ ÚμÒØ∫ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á≈ ∞  Ï≈ ÏÁÒ‰ Ï≈∂ «ÏÒ Í∂ Ù ’«Á¡≈∫ «ÁμÂΔ Â’Δ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ √’≈ È∂ «¬√ ’≈ȱßÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÁΔ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À¢ «¬‘ «’¡≈√ Ò≈¿∞‰≈ Ì≈Ú∂∫ ’≈¯Δ Ò∞Ì≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ Ï≈∂ √∞ÍΔÓ ’؇ Á≈ ’Δ ¯À√Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í √’≈ Á∂ ’∞ fi «ÚØËΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ «¬√ Á∂ √ß«ÚË≈«È’ Íμ÷≈∫ 鱧 ÒØÛØ∫ ÚμË «ÁμÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡«‘ÓΔ¡Â ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «’Â∂ ¡«‘Ó ¡Â∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ √Ú≈Ò, Ì≈Ú √’≈ Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ «Íμ¤∂ ’ß Ó ’ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √ßÌ≈ÚΔ ¡√≈∫ È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’È Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À¢ √’≈ Á∂ ’ÙÓΔ Ï≈∂ ¯À√Ò∂ 鱧 √∂Ë Á∂‰ Ú≈ÒΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ¿∞ √ √±  “⁄ ÚΔ
10
’ÙÓΔ Ï≈∂ ◊μÒ ’«Á¡≈∫ ’≈«¬Ó ‘∂◊Δ, ‹∂ «’Â∂ √∞ÍΔÓ ’؇ √’≈ «ıÒ≈¯ ¯À√Ò≈ «ÁßÁ≈ ‘À, ‘≈Ò≈∫«’ Ó∂∂ «ı¡≈Ò “⁄ «¬√ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫¢ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ ‹∂ √∞ÍΔÓ ’؇ Á≈ ¯À√Ò≈ √’≈ «ıÒ≈¯ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ «¬‘ √’≈ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ Ò¬Δ Ì≈Δ fi‡’≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¡≈˜Δ ‘Δ ‘ØÚ∂¢ «¬√ √ÏßËΔ √’≈ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ ȱ ß «¬√ ¯À √ Ò∂ «Íμ¤∂ ’ß Ó ’ÁΔ¡≈∫ «Ú⁄≈Ë≈’ ‹Û∑≈∫ ÁΔ Ê≈‘ Í≈ ’∂ ‘Δ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «‘ßÁØ√Â≈È ÁΔ Úß‚ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫, Ì≈ Ï≈∂ ÁØ Â∑≈∫ Á∂ Â√μÚ∞ ⁄μÒ ‘∂ √È¢ «¬’ √Δ ¡«‹‘∂ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á≈ Â√μÚ∞ «‹√ «Ú⁄ ’∂∫Á Â≈ÒÓ∂Ò Ú≈ÒΔ Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Úμ÷ Úμ÷ «÷μ«Â¡≈∫ ’ØÒ ÚμË ¡ı«Â¡≈ ‘؉¢ «¬√ Â√μÚ∞ 鱧 AIDF «Ú⁄ ’Àϫȇ «ÓÙÈ Â‹ÚΔ˜≈∫ «Ú⁄ «⁄«ڡ≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Â√μÚ∞ «¬√ √Ófi ¿∞Â∂ ¡≈Ë≈«Â √Δ «’ «Ïz«‡Ù ‘’±Ó È∂ AHEG «Ú⁄ «‘ßÁØ√Â≈È È±ß ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ 鱧 «‹Ú∂∫ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈, ¿∞√ √Á’≈ «¬‘ «¬Ò≈’∂ Íμ÷Ø∫ ÏÛ≈ Úμ‚≈ Ó∞Ò’ ω «◊¡≈¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¿∞‘ «÷μÂ∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ √È «‹‘Û∂ «Ïz«‡Ù ’Ϙ∂ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡≈˜≈Á ÍẕÂ≈ Ú≈Ò∂ √È¢ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ «Ú¡ß◊≈ÂÓ’ ◊∂Û «¬‘Ø «‹‘≈ ‘À «’ «¬È∑≈∫ Úμ÷ØÚμ÷ «¬Ò≈«’¡≈∫ 鱧 Ï√ÂΔÚ≈ÁΔ „ß◊ È≈Ò ÁÏ≈ ’∂ ÍzÙ≈√’Δ ÂΩ “Â∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ Ï‰Â ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ Ï√ÂΔÚ≈ÁΔ ÁÓÈ ¿∞Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈¢ «¬√ ̱◊Ø«Ò’
ω «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú√∂ √È, «‹‘Û∂ Ë≈«Ó’, Ì≈Ù≈¬Δ, È√ÒΔ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈Ë≈≈∫ ¿∞Â∂ Ï‘∞ ‘Δ ÚßÈ-√ÚßÈÂ≈ Ú≈Ò∂ √È¢ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ ‘Δ «ÌßÈÂ≈Ú≈∫ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫, «‹È∑≈∫ 鱧 «¬«Â‘≈√ È∂ «¬’μ·∂ ’ «ÁμÂ≈
√ Δ , Ò ¬ Δ Ù≈√È-Íz‰≈ÒΔ ÁΔ Â’ √ß◊ „ß◊ È≈Ò ¡«‹‘Δ Â˜ ‘Δ „∞’ÚΔ∫ ‘Ø √’ÁΔ √Δ, «‹‘ÛΔ ¿∞√ ÚßÈ√ÚßÈÂ≈ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÁßÁΔ Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÚßÈ-√ÚßÈÂ≈Ú≈∫ 鱧 Ê≈∫ Á∂‰ Ò¬Δ ÷∞μÒ∑ Â∂ «„μÒ «ÁßÁΔ¢ «ÌßÈÂ≈Ú≈∫ 鱧 √Ó≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ Â√μÚ∞ «¬√ ÚßÈ-√ÚßÈΔ Ì±◊«Ø Ò’ ω «Ú⁄ ÓΩ‹±Á Ï‘∞ √≈∂ «Ú◊≈Û≈∫ ’≈È √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ì≈Ú ËÓ Á∂ Íz Ì ≈Ú È∂ Ï≈’Δ √Ì ÍzÌ≈Ú≈∫, «‹‘Û∂ «¬√ Ï‰Â È±ß «¬μ’Ó∞μ· μ÷Á∂ √È, ¿∞Â∂ ¡≈͉≈ ˆÒÏ≈ Í≈ «Ò¡≈¢ «¬Ê∂ Ë≈«Ó’ ÍzÌ≈Ú È±ß Ì≈Δ Â≈’ Á∂‰≈ «’Ú∂∫ ÚΔ ˜±Δ È‘Δ∫ √Δ- «¬‘ ¡√Ò
«Ú⁄ Ó«‘˜ ’∞fi ı≈√ Â∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ «ÓÒΔ¡≈∫-‹∞ÒΔ¡≈∫ Â≈’Â≈∫ Á≈ √Ó±‘ √Δ, «‹‘ÛΔ¡≈∫ ¿∞ÁØ∫ «√√‡Ó “Â∂ ‘≈ÚΔ √È¢ «¬√ Á∂ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ ω ÁΔ ÁØ ¡≈˜≈Á Ó∞ Ò ’≈∫ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Úß‚ ‘Ø ◊¬Δ ñ «¬’ Í≈√∂ «¬‘ Ù≈√È-Íz‰≈ÒΔ Á∂ ÈÚ∂∫ ‹«Ï¡≈∫ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌÁ∂ ‹≈ÍÁ∂ √È Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¬∂’Â≈ Á∂ Ú≈¡«Á¡≈∫ ÁΔ fi± · Δ
√ «‹‰¢≈ Ú≈¡Á≈ ¤∂ Â Δ ‘ Δ fi±·≈ √≈Ï ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ «‹ÊØ∫ Âμ’ fi± · Á≈ √Ú≈Ò √Δ, «¬√ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù Í«‘Ò≈∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ Ë≈«Ó’ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ Ï‰Â «Ú⁄Ò∂ Ì≈Ù≈¬Δ «Ú◊≈Û È∂ «¬√ 鱧 Úß«‚¡≈ ¡Â∂ AIGA «Ú⁄ Ïß◊Ò≈ Ì≈Ù≈ “Â∂ ¡≈Ë≈«Â Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈¢ ‹ÁØ∫ AIDG «Ú⁄ «‘ßÁØ√Â≈È ÁΔ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Úß‚ ‘جΔ, Â≈∫ Ì≈ÂΔ «√¡≈√Δ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ò≈ √Ø⁄≈∫ Á≈ ÍÀ∫‚±ÒÓ ˜ØÁ≈ „ß◊ È≈Ò ’∂∫ÁΔ’È Á∂ Íμ÷ «Ú⁄ fi∞’ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ú’∂∫ÁΔ’È Á∂ Â√μÚ∞ ÂØ∫ ÏÛΔ Á± ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ Ì≈ ÁΔ «¬’ ≈Ù‡ ‹≈∫ ÿμ‡ ˜Ø Ò≈ ’∂ ¡≈÷Δ¬∂ Â≈∫ “Ì≈ ÁΔ «¬’ ¿∞ μ √ ‘∂ ≈Ù‡“ Ú‹Ø ∫
«Ú⁄≈Ë≈’ ¿∞√≈Δ È±ß «˜¡≈Á≈ ¡«‘ÓΔ¡Â «ÓÒ‰Δ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ¢ ’∂∫ÁΔ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ Â√μÚ∞, Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È ÁΔ ⁄È≈ ¡Â∂ Ù≈√È-Íz ‰ ≈ÒΔ Á∂ «√¡≈√Δ √μ«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ Ó∞μ÷ ı±ÏΔ Ï‰ «◊¡≈, ‹ÁØ∫«’ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Á∂ Â√μÚ∞ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ √Δ, «’¿∞∫«’ Í«‘Ò≈ Â√μÚ∞ «¬È∑≈∫ ÚßÈ-√ÚßÈÂ≈Ú≈∫ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÁßÁ≈ Â∂ √«Â’≈Á≈ √Δ¢ «¬‘ Ï‘∞ √≈Δ¡≈∫ Úß È -√Úß È Â≈Ú≈∫ ÁΔ Ï∞ « È¡≈Á ¿∞  ∂ «Ú¡≈Í’ ’∂∫ÁΔ«’z „≈∫⁄≈ ¿∞√≈∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √Δ¢ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± «¬È∑≈∫ ÚßÈ-√ÚßÈÂ≈Ú≈∫ ÂØ∫ «¬ßÈ∂ ‚∂ ‘ج∂ √È «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‹≈ÍÁ≈ √Δ «’ «¬È∑ ≈ ∫ ’≈È «¬’Ó∞ μ · Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ¡Â≈ (’ΩÓΔ¡Â) «√‹‰ Á≈ ¿∞È∑≈∫ Á≈ √∞ÍÈ≈ ‡∞μ‡ √’Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ’≈È √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞È≈∑ ∫ Ì≈ Á∂ Ì≈Ù≈¬Δ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ Í∞ È ◊·È Á≈ «ÚØ Ë ’ΔÂ≈, ‘≈Ò≈∫«’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ‘Δ ’≈∫◊√ Í≈‡Δ È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «ÚØË ¿∞Á∫Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ì≈Ù≈¬Δ ¡≈Ë≈ “Â∂ Ó‘≈≈Ù‡, ◊∞‹≈Â, Â≈«ÓÒ È≈‚±, ¡≈∫Ë≈ ÍzÁ∂Ù ¡≈«Á √±«Ï¡≈∫ ÁΔ ’≈«¬ÓΔ Ò¬Δ ¡ßÁØÒÈ «√ ⁄∞ μ ’‰ Òμ◊∂ ¢ «Î «¬È∑≈∫ √±«Ï¡≈∫ «Ú⁄ ⁄μÒΔ¡≈∫ ˜ØÁ≈ ‹ÈÂ’ Ó∞«‘ßÓ≈∫ ’≈È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈ı Ì≈Ù≈¬Δ √±«Ï¡≈∫ ÁΔ ’≈«¬ÓΔ Ò¬Δ ≈˜Δ ‘ج∂, Â≈∫ «¬ß‹ √Δ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ˜«‘ ÍΔ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑≈∫ √Ì ÂØ∫ ÚμË «ÚØË Íß‹≈ÏΔ Ì≈ÙΔ √±Ï∂ ÁΔ ’≈«¬ÓΔ Á≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ¡≈ı Ï‘∞Ì≈ÙΔ Íß‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Íß‹≈ÏΔ Ì≈ÙΔ
√±Ï≈ Úμ÷ ’È Á∂ ‘≈Ò≈ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ï‰∂¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’∂ ∫ ÁΔ’È Íz Â Δ «¬‘ «Ú⁄≈Ë≈’ ‹È±È ‘Δ √±«Ï¡≈∫ Á∂ Ì≈Ù≈¬Δ Í∞È◊·È Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÚØË Á≈ ’≈È √Δ, «’¿∞∫«’ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ¡Â≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ’È √Ì ÂØ∫ ˜±Δ ‹≈ÍÁ≈ √Δ¢ ¡‹Ø’Δ Ì≈‹Í≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ±Í, Ì≈Ú ‹È √ßÿ ÚΔ Ó∞μ÷ ÂΩ “Â∂ «¬√∂ Ú‹∑ ≈ ÂØ ∫ √± « Ï¡≈∫ Á∂ Ì≈Ù≈¬Δ Ï∞ « È¡≈Á ¿∞  ∂ Í∞ È ◊·È Á≈ «ÚØËΔ √Δ, «’¿∞∫«’ «¬È∑≈∫ ÚßÈ√ÚßÈÂ≈Ú≈∫ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ 鱧 «¬’Ó∞μ· Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ¡Â≈ Ò¬Δ ıÂ≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈∫Á≈ √Δ¢ «¬‘Ø ¿∞‘ «Ú⁄≈Ë≈’ Ó≈È«√’Â≈ ‘À «‹√ ’≈È ‹È √ßÿ ÚμÒØ∫ Ó∞μ„ ’ÁΔÓ ÂØ∫ ‘Δ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ È±ß «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ı≈√ ∞ÂÏ∂ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ È«‘± È∂ «¬«Â‘≈√’ ‘≈Ò≈ ’≈È «¬√ Ò¬Δ ‘≈ÓΔ ÌΔ √Δ¢ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Ïμ√ ‹È √ßÿ Á∂ ¿∞√ «Ú⁄≈Ë≈’ ¬∂‹ß‚∂ 鱧 ¡μ◊∂ ÚË≈ ‘Δ ‘À¢ ’≈∫◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ¡È∂’≈∫ ÓÂÌ∂ Á ≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÁØ ‘ ≈∫ Á«Ó¡≈È «¬‘ Әϱ  «Ú⁄≈Ë≈’ «ÙÂ≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡≈∫ Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ¡Â≈ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ Ó˜Ï±Â ’∂∫ÁΔ’È È±ß ¡«‘Ó ÓßÈÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ‚±ßÿΔ¡≈∫ ‹Û∑≈∫ ‹Ó≈¬Δ ÏÀ · ∂ «¬√∂ «Ú⁄≈Ë≈’ «ÙÂ∂ ’≈È ‘Δ ’≈∫◊√ Í≈‡Δ Á∂ ’∞fi ÓØ ‘ Δ ¡≈◊± ¡ ≈∫ «‹Ú∂ ∫ ‹ÔØ « «Á«Â¡≈ «√ß Ë Δ¡≈, ‹È≈ÁÈ «ÁÚ∂ÁΔ, Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’≈«ÒÂ≈ ¡≈«Á È∂ Ï∂«fi‹’ ‘Ø ’∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ Á∂ ’ÙÓΔ Ï≈∂ «¬√ ’ÁÓ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘À¢ ÍzØ. ÍzΔÂÓ «√ßÿ
Íß‹≈ÏΔ «⁄ßÂÈ ÁΔ ‘’Δ’Â ◊∞¡≈∫„Δ √±«Ï¡≈∫ ÂØ∫ ÚΔ Íμ¤«Û¡≈ Íß‹≈Ï ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á∂ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Â‹Ï∂ «Ú⁄Ø∫ ωÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ «ÚÁÚ≈È≈∫ Á∂ «Ú⁄≈ ¿∞È∑≈∫ ÚÒØ∫ ÍÛ∑Δ¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ «Ú⁄Ø∫ ω∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÁØÚ≈∫ Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ Ó‘μÂÚ ‘À Í ‹∂ ÁØÚ≈∫ Á≈ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ Â≈∫ «¬‘ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ⁄ß◊Δ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ «ÈÌ≈ √’Á∂¢ ‹∂ Ì≈ «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫ «¬√ «Íμ¤∂ ÚΔ «¬‘ ÂΔ‹≈ È∞ ’ Â≈ ‘Δ ’≈‹ÙΔÒ √Δ¢ Ì≈ «Ú⁄ ‹≈ÂÍ≈ÂΔ ÍzÏßË ‘؉ ’’∂ ‹Ø ÒØ’ «’μÂ∂ Ú≈Ò∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ͬ∂ ‘ج∂ √È, «‹Ú∂∫ «’√≈È, Ò∞‘≈, Â÷≈‰, ⁄Ó≈, ·«·¡≈ ¡≈«Á ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Í‘∞ß⁄ «’Â≈ÏΔ «◊¡≈È Â’ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ◊zßÊ ÍÛ∑Á∂ √È, ÏΩ « Ë’ √Ø ⁄ «Ú⁄≈ ’Á∂ √È, ¿∞ ‘ Ïz ≈ ‘Ó‰ ÒØ ’ ÍÀ Á ≈Ú≈ Á∂ ¡ÓÒ ÂØ ∫ ‡∞ μ ‡∂ ‘Ø ¬ ∂ √È¢ «¬√ ’’∂ Ïz ≈ ‘Ó‰ Ú◊ ÒØ ’ ≈∫ Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡≈∫ ¡√Ò √Óμ«√¡≈Ú≈∫ ȱ ß √ß Ï Ø « Ë È≈ ‘Ø ’∂ Ïz‘Ó ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ¡≈«Á Ï≈∂ ÙÏÁ ‹≈Ò ÿÛÈ «Ú⁄ Òμ◊≈ «‘≈ ¡Â∂ «’ÂΔ Ú◊ ¡≈Í‰Δ «’ Á∂ ‹«Ï¡≈∫ «Ú⁄Ø ∫ «√Ë≈∫ È≈ ÿÛ √«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈͉∂ ¡ÓÒΔ «◊¡≈È È± ß «Ò÷ÂΔ ±Í Á∂ ’∂ Á± È∂Û∂ Á∂ ‘Ø ÒØ’≈∫ È≈Ò √≈∫fi≈ ’ √«’¡≈¢ «Ú«◊¡≈È «¬È∑≈∫ ÁØÚ≈∫ Á∂ ‹ØÛÓ∂Ò «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «Ú’√ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Íμ¤ÓΔ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬‘ Í≈Û≈ ¡μ‹ ÚΔ «¬ßÈ≈ ‘Δ «Âμ÷≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á≈
±Í ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À¢ Úμ÷-Úμ÷ ÷∂Â≈∫ «Ú⁄Ø∫ ¡È∂’≈∫ ¿∞Á≈‘‰≈∫ Ò¬Δ¡≈∫ ‹≈ √’ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ’≈Ò‹≈∫, Ô± È ΔÚ«√‡Δ¡≈∫ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «˜ßÁ◊Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ 鱧 √Ófi‰ ¡Â∂ ‘μÒ ’È Á∂ ÔØ ◊ È‘Δ∫ ’ ‘Δ¢ Â’ÈΔ’Δ ’≈Ò‹≈∫ ¡Â∂ √ß√Ê≈Ú≈∫ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «’√∂ «Ó√ÂΔ ÁΔ √≈Ë≈È Ú’Ù≈Í «Ú⁄ «√μ÷∂ ’ßÓ ÁΔ Ï≈ÏΔ È‘Δ∫ ’ ‘Δ¢ «¬√ Íz√ß◊ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ¿∞Á≈‘‰ ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ ÍzÂΔ Í‘∞ß⁄ ÁΔ ‘À¢ ‹Á √≈‚∂ «ÚÁÚ≈È ÒØ’ “ÓÀÓΔ ’≈‚“ 鱧 “Ô≈Á ÍμÂ≈“ ’«‘‰ Ò¬Δ ˜Ø Ò≈ ‘∂ ‘È; Ò∂÷’, √’≈ ÂØ∫ √÷ ’≈ȱßÈ≈∫ ÁΔ Óß◊ Ò¬Δ ËÈ∂ Ò≈ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ È∂Â≈«◊Δ Á∂ «¬¤∞μ’ ’∞fi ‘Ø ÒØ’ È∂ÓÍÒ∂‡≈∫ ¡Â∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚≈∫ ¿∞Â∂ ’≈ÒΔ¡≈∫ ’±⁄Δ¡≈∫ Î∂ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ Ó∞‘≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ¡≈¬ΔÒÀμ‡√ √À∫‡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÍΩÛΔ¡≈∫ ⁄Û∑ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 “⁄ß◊∂ ¡ß◊∂˜Δ √’±Ò“ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹∞μÂΔ¡≈∫ Â∞Û≈ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «’ «ÚÁÚ≈È ÒØ’ ‹≈∫ Â≈∫ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ 鱧 Ó≈ Ì≈Ù≈ Á≈ Ó‘μÂÚ √Ófi≈ È‘Δ∫ √’∂, ‹≈∫ ¿∞‘ ÷∞Á ¡ß◊∂˜Δ Ú◊Δ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó‘μÂÚ ¡Â∂ ÒØÛ È±ß √Ófi È‘Δ∫ √’∂¢ «⁄ßÂ’≈∫ ¡Â∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ √Ø⁄ «Ú⁄Ò≈ ¡«‹‘≈ Í≈Û≈ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ ÷∂Â≈∫ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ≈‹Í≈Ò «√ßÿ -ÎØÈ: +IA-IHGFG-A@H@I
√’≈ ÁΔ Ó≈ÛΔ ÈΔÂΔ ’≈È «Ú’≈√ Á Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Ú⁄ Íß‹≈Ï ’≈ÎΔ Íμ¤Û «◊¡≈ ‘À¢ «Ú’≈√ Á Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Ú⁄ ’Á∂ Á∂Ù Á∂ ÓØ‘ÒΔ ’Â≈ Á∂ √±«Ï¡≈∫ «Ú⁄ «‘≈ Íß‹≈Ï Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «‹‘∂ ÿμ‡ «Ú’≈√ Á Ú≈Ò∂ ÓßÈ∂ ‹≈∫Á∂ √±«Ï¡≈∫ ÂØ∫ ÚΔ «Íμ¤∂ «‘ «◊¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ «Ú’≈√ Á E.IA ÎΔ√ÁΔ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ Á∂Ù «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ «Ú’≈√ Á Ú≈Ò≈ ≈‹ ◊Ø¡≈ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «‹√ ÁΔ «Ú’≈√ Á «√Î @.DG ÎΔ√ÁΔ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ «Ú’≈√ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘ج∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ÁΔ «Í؇ ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï Á∂ ◊∞¡≈∫„Δ √±«Ï¡≈∫ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÁΔ «Ú’≈√ Á ÚΔ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ÚμË Áμ√Δ ◊¬Δ ‘À¢ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ «¬‘ ¡ß’Û≈ H.AI ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò «Ú⁄ G.CD ÎΔ√ÁΔ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ √±Ï∂ ÁΔ ’∞μÒ ¡≈ÓÁÈ Á≈ CA ÎΔ√ÁΔ «‘μ√≈ Â≈∫ «¬√ Á∂ «√ “Â∂ ⁄Û∑∂ ’˜∂ Á∂ «Ú¡≈‹ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √±Ï∂ «Ú⁄ Ó≈ÒΔ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ÎÂ≈
ÚΔ Ï∂‘μÁ Óμ·Δ ‘À¢ «¬√∂ ’≈È √±Ï∂ ÁΔ¡≈∫ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Ú≈∫ Á∂ Ò¬Δ «ÈË≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ≈ÙΔ «Ú⁄ ÚΔ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ «Í¤Ò∂ C-D √≈Ò≈∫ «Ú⁄ Íß‹≈Ï ÁΔ Ó≈ÒΔ Íz≈ÍÂΔ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ È‘Δ∫ ‘Δ¢ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Ú≈∫ Á∂ Ò¬Δ ≈÷ÚΔ∫ μ÷Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ËÈ ≈ÙΔ «Ú⁄ ’ÓΔ ‘؉≈ Ï‘∞ √∞Ì≈«Ú’ «‘≈¢ √±Ï∂ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ √’≈ Á∂ ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ Ó≈ÒΔ Íz≈ÍÂΔ Ï∂Ùμ’ ·Δ’-·≈’ ‘Δ Í ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬√ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í «¬‘ Ú≈Ë≈ «¬ßÈ≈ È‘Δ∫ √Δ «’ «¬√ È≈Ò «Ú’≈√ ÁΔ ÎÂ≈ ‹≈∫ Á ÁΔ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «Ú’«√ √±«Ï¡≈∫ Á∂ È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂¢ Ó≈ÒΔ Íz≈ÍÂΔ «Ú⁄ «¬√ Ú≈Ë∂ Á≈ «¬’ ’≈È √±Ï∂ 鱧 ’∂∫ÁΔ ‡À’√≈∫ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «‘μ√∂ Á≈ Úˉ≈ ÚΔ «‘≈¢ √±Ï∂ ÁΔ ¡≈Í‰Δ «ÚμÂΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √∞Ë≈ È≈ ‘؉ “Â∂ √ßÍ±È «Ú’≈√ Á Á≈ ÍzÌ≈«Ú ‘؉≈ Ï‘∞ √∞Ì≈«Ú’ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ¡‹∂ Âμ’ ÚΔ ‹≈Δ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ Á «Ú⁄ ’ÓΔ Á≈ √ß’‡
Ó±Ò ±Í È≈Ò «ÚμÂΔ √ß’‡ ÂØ∫ ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ÓßÁΔ Á≈ «¬‘ √ß’‡ ¡‹∂ ‹≈Δ ‘À¢ √≈Ò B@AH Á≈ ͱ≈ √≈Ò «¬√∂ Âß◊Δ È≈Ò ‹±fi«Á¡≈∫ «È’Ò «◊¡≈ ¡Â∂ ÓΩ‹Á ± ≈ √≈Ò «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘∂ «’√∂ ’ÁÓ Á≈ √ß’∂ ȑΔ∫ «ÓÒÁ≈ «’ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ √∞Ë≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «’È «Á÷≈¬Δ Á∂ √’ÁΔ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ ¡Â∂ «Î ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ Á∂ √Ó∂∫ ÚΔ ’≈∫◊√ ÚμÒØ∫ ÒØ’≈∫ È≈Ò Úμ‚∂-Úμ‚∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È Í ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Í±ÂΔ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ √±Ï∂ Á≈ «ÚμÂΔ √ß’‡ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï √’≈ Á≈ ÷˜≈È≈ ¡‹∂ ÚΔ Í±Δ Â∑≈∫ È≈Ò ÷≈ÒΔ Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ √±Ï∂ ÁΔ √’≈ ÷∞μÒ∑∂ ±Í È≈Ò ’Ø¬Δ ÈÚ≈∫ Úμ‚≈ ‡À’√ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ «‘ßÓ ÚΔ È‘Δ∫ ‹∞‡≈ √’ÁΔ¢ ÍÁ∂ Á∂ «Íμ¤∂ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Á≈∫ ÚË≈¿∞‰ Ú◊∂ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’ÁÓ ˜± ⁄∞μ’∂ ◊¬∂ ‘È Í ¿∞È∑≈∫ È≈Ò √ß’‡ “Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈¢ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √±Ï∂ ÁΔ «Ú’≈√ Á «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ Í±Δ ‘∞ßÁΔ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ¢
¡◊√ B@AI
11
Ò≈ÍÂ≈ Íß‹≈Ï : ‹∞ÒÓ ÁΔ ‘È∂Δ “⁄ ◊Ú≈⁄∂ ¡‰ÌØÒ Ï⁄ÍÈ È±ß ‘≈ÒΔ ÚΔ ‹Ú≈Ï≈∫ ÁΔ Ì≈Ò ‘À ’Ø¬Δ ÚΔ Ô’ΔÈ È≈Ò Ó∂Δ √‘Δ ‹ÈÓ ÂΔ’ È‘Δ∫ Áμ√ √’Á≈, Ì≈Ú∂∫«’ ’¬Δ¡≈∫ 鱧 ÍÂ≈ ‘À «’ Ó∂Δ ‹≈È «’√ «ÁÈ Ï⁄Δ √Δ B ¡’Â±Ï AIIB ȱߢ «¬‘ ¿∞‘Δ «ÁÈ √Δ «‹√ «ÁÈ Ó∂∂ Ó≈Í∂ “Í∞«Ò√ Ó∞’≈ÏÒ∂“ «Ú⁄ Ó≈ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ √È Â∂ Ó∂∂ Ó≈«Í¡≈∫ Á∂ ’≈ÂÒ «¬ßÈ∂ “«Á¡≈Ò±“ √È «’ ¿∞È∑≈∫ Ó∂Δ ‹≈È Ï÷Ù «ÁμÂΔ¢ ¡≈«÷, «¬’ ¤Ø‡Δ Ïμ⁄Δ ÂØ∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’Δ ÷Â≈ ‘Ø √’Á≈ √Δ? ÓÀ∫ ¡ß«ÓzÂ√ «‹Ò∑∂ ÁΔ ÷‚± √≈«‘Ï Â«‘√ΔÒ «Úμ⁄ ÍÀ∫Á∂ È≈◊Ø’∂ «Íß‚ «Úμ⁄ Úμ‚Δ ‘Ø¬Δ¢ AB √≈Ò ÁΔ ¿∞ Ó Âμ’ ÓÀ ∫ «¬‘Δ √ÓfiÁΔ √Δ «’ Ó∂∂ ⁄≈⁄Δ-⁄≈⁄≈ ‘Δ Ó∂∂ Ó≈∫-«Í¿∞ ‘È¢ ÿ ÁΔ ’ßË ¿∞μÂ∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ Â√ÚΔ Òμ◊Δ ‘∞ ß Á Δ √Δ Í ÓÀ È ± ß «¬‘Δ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ «¬¡≈ ‹Δ √È¢ Ó∂∂ ’ØÒ Ùμ’ ’È Á≈ ’Ø¬Δ ’≈È È‘Δ∫ √Δ¢ AB √≈Ò ÁΔ ¿∞ Ó «Ú⁄ ÓÀ È ± ß ◊∞±¡≈√≈ (ÓØ‘≈ÒΔ) «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ˙Ê∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÚËΔ¡≈ ‘ØÚ∂◊Δ¢ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ «¬‘ ÷≈«Ò√Â≈È Ò«‘ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 ◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Ò¬Δ ¡≈√≈-ÿ √Δ¢ «¬μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ È±ß Ù‘ΔÁ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ √Δ¢ «¬μÊ∂ ‘Δ ÓÀÈß± Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ó∂Δ ’‘≈‰Δ ÚΔ Á±‹∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Ú≈ÒΔ ‘Δ ¬∂, Â∂ Ï√ÂΔÚ≈ÁΔ ÁΩ Ï≈∂ «¬‘ ¡’√ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á≈ √±‹ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ «¤ÍÁ≈ √Δ¢ ‘∞ ‰ «¬‘ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «ÓÒ‡Δ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÚΔ «’Â∂ √±‹ È‘Δ∫ «¤ÍÁ≈¢ ¡ÓΔ’È ËΩ∫√ «¬√ ‘μÁ Âμ’ ÚË ⁄∞μ’Δ ‘À «’ «¬‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ «’√∂ È≈Ò «’√∂ Ó∞Ò’ È≈Ò ‡’≈¡ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ B@ÚΔ∫ √ÁΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âμ’ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬√ È∂ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ ’Ø « È¡≈∫ «Ú⁄ ’¬Δ Ó∞Ò’≈∫ ÁΔ¡≈∫ √’≈≈∫ ÂØÛΔ¡≈∫, ‹ß◊≈∫ ÒÛΔ¡≈∫ ¡Â∂ ÂÏ≈‘Δ ’ΔÂΔ ‘À ¢ ¿∞∫‹, ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À «’ Úμ÷ Úμ÷ ‹ß◊≈∫ «Ú⁄Ø∫ ¡ÓΔ’≈ «È’Ò‰ ÁΔ Ê≈∫ Ò◊≈Â≈ Î√Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹ß◊ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «‘μÂ≈∫ ÁΔ μ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Íμ÷Δ √’≈≈∫ √Ê≈Í ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈ ‘À¢ «Î ÚΔ ‹ß◊≈∫ ÂØ∫ ÍΔÛ Ó∞Ò’ ‹≈∫ Â≈∫ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ¡≈∫ «Ú⁄ ¿∞Òfi ◊¬∂ ‹≈∫ «Î ¡≈«Ê’ ÓßÁÚ≈«Û¡≈∫ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «Ì¡≈È’ Â≈√ÁΔ¡≈∫ «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬∂ ¢ «¬≈’, ¡Î◊≈«È√Â≈È, √ΔΔ¡≈, «ÒÏÈ≈È ¡≈«Á ¡«‹‘Δ¡≈∫ ‘Δ «Ó√≈Ò≈∫ ‘È¢ ¡ÓΔ’≈ È∂ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ‹ß◊ «¬≈’ Á∂ «÷Ò≈¯ √μÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ È±ß √μÂ≈ «Ú⁄Ø∫ Í∑∂ ’È Ò¬Δ «¬√ ’’∂ ÒÛΔ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ‡Δ«⁄¡≈∫ ÁΔ Í±ÂΔ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ¡«Ûμ’≈ √Δ¢ Â∂Ò Á∂ Ìß‚≈≈∫ «Íμ¤∂ «‹√ Â∑≈∫ ÁΔ ÒÒ’ ¡ÓΔ’≈ ¡ßÁ ÍÀÁ≈ ‘جΔ, ¿∞√ È∂ «¬√ «÷μÂ∂ 鱧 ÂÏ≈‘Δ Âμ’ Í‘∞ß⁄≈ «ÁμÂ≈¢ √≈¿±ÁΔ ¡Ï «‹√ ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ √∞μ«÷¡≈ «¬’ Â∑≈∫ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ ’ØÒ ·∂’∂ Â∂ ‘À, «Ú⁄ Úμ÷ Úμ÷ «¬√Ò≈ÓΔ ◊∞μÍ≈∫ 鱧 ÓÁÁ ’È ¡Â∂ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Á∞ÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ Òμ◊ ⁄∞μ’∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ «÷μÂ∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Úμ‚Δ √ß ’ ‡ ÁΔ ‹Û∑ «¬√≈¬ΔÒ ÁΔ¡≈∫ «¬μ¤≈Ú≈∫ ¡Â∂ «¬≈«Á¡≈∫ «Ú⁄ √ÓØ¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À «‹√
¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞Â Ø¬Δ √≈∫¢ Ó∂Δ Ó≈∫ ’Ω‰ √Δ? Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ’Ω‰ √È? ¿∞È∑≈∫ 鱧 «’¿∞∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈? ¿∞È≈∑ ∫ È±ß Ù‘ΔÁ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ È∂? ¡«‹‘∂ ’¬Δ √Ú≈Ò Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ÿ∞ßÓÁ∂ «‘ßÁ∂¢ «¬‘ √Ì ÏÛ≈ ‚≈¿∞‰≈ √Δ¢ ¡’√ ≈Â È±ß Ó∂Δ √∞μÂΔ Í¬Δ ÁΔ ‹≈◊ ÷∞μÒ∑ ‹≈∫ÁΔ Â∂ ÓÀ∫ Ó∞Û’∂ È≈Ò «Ìμ‹Δ ‘∞ßÁΔ √≈∫¢ ÓÀ鱧 «¬È∑≈∫ √Ú≈Ò≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï ⁄≈‘ΔÁ∂ √È¢ ÓÀ∫ √μ⁄ Âμ’ Í‘∞ß⁄‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √≈∫¢ Ó∂∂ Ó≈«Í¡≈∫ ÁΔ ÓΩ Ï≈∂ ’¬Δ Ì≈∫ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ⁄μÒÁΔ¡≈∫ √È¢ √≈‚∂ ’¬Δ «ÙÂ∂Á≈ ’«‘ßÁ∂ √È «’ Ó∂∂ Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 √’±‡ Â∂ ‹≈∫«Á¡≈∫ 鱧 Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ ÎÛ «Ò¡≈ √Δ Í ’∞ fi ‘Ø È≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Í∞«Ò√ È∂ Ïμ√ «Ú⁄Ø∫ Ò≈«‘¡≈ √Δ¢ ’¬Δ «Íß‚ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ ÓÀ È ± ß «’‘≈ «’ Í∞«Ò√Δ¡≈∫ È∂ Ó∂∂ Ó≈∫-«Í¿∞ 鱧 Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó≈ «ÁμÂ≈ √Δ Í ’∞fi ‘ØÈ≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞È∑≈∫ ¡≈Í∂ ‘Δ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ÷ÂÓ «Ò¡≈ √Δ¢ Ó∂∂ ÍÚ≈ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ‘∞‰ «¬È∑≈∫ ◊μÒ≈∫ È≈Ò Ï‘∞Â≈ Î’ È‘Δ∫ √Δ ÍÀ∫Á≈¢ ¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ Ó∂∂ Ó≈Í∂ Ïμ√ “◊≈«¬Ï“ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ √Ó≈∫ Í≈ ’∂ ÓÀ鱧 ’∞fi √Ú≈Ò≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰ Òμ◊∂¢ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ, ◊∞ Ó∞ ÷ «√ß ÿ È≈◊Ø ’ ∂ , «¬’ «Ï‹ÒΔ’≈ √È ¡Â∂ È≈◊Ø’∂ «Íß‚ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «¬’ «Èμ’Δ «‹‘Δ Á∞’≈È √Δ¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’¬Δ ◊≈‘’≈∫
Â∂ «Ï‹ÒΔ Ú≈Ò∂ √≈ÓÈ Á∂ ’≈ØÏ≈ Ú≈«Ò¡≈∫ È≈Ò «Ú‘≈ √Δ¢ ¿∞È∑≈∫ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «Èμ‹Δ «’Û∑ ’섉 Ò¬Δ Á± ‹ ∂ ȱ ß “÷≈«Ò√Â≈ÈΔ“ ’«‘ «ÁßÁ≈ √Δ Â∂ Ï∂‘≈Ù≈ Â≈’Â≈∫ È≈Ò ÒÀ√ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ Ïß « Á¡≈∫ È≈Ò È«‹μ·‰ Ò¬Δ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «Â¡≈ ‘∞ ß Á ∂ √È¢ «’√∂ È∂ ÓßÁÌ≈ÚÈ≈ «‘ Ó∂ ∂ «ÍÂ≈ ‹Δ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â ’ «ÁμÂΔ «’ ¿∞ ‘ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ Ò«‘ È≈Ò √ßÏßË √È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ ÍÚ≈ ¿∞μÂ∂ √Δ’ ÂÙμÁÁ Á≈ ÁΩ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ Â∂ «¬‘ ÂÙμÁÁ «¬ßÈ≈ ÚË «◊¡≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ÿ-Ï≈ ¤μ‚ ’∂ Ò«‘ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ AIH@«Ú¡≈∫ Á∂ ¡÷Δ Âμ’ ¿∞‘ Í∞«Ò√ 鱧 fi’≈ÈΔ «ÁßÁ∂ ‘∂ Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÷≈Û’± «’‘≈ ‹≈‰ Òμ◊ «Í¡≈¢ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ √∂’ √≈‚∂ ÍÚ≈ 鱧 fiμÒ‰≈ «Í¡≈¢ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ ◊ÀÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ Í∞«Ò√ Ò◊≈Â≈ √≈‚∂ ÿ ¤≈Í∂ Ó≈ÁΔ ‘Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Á≈Á≈Á≈ÁΔ, ⁄≈⁄≈-⁄≈⁄Δ Â∂ ‘Ø È ≈∫ «ÙÂ∂Á≈≈∫ 鱧 √Δ’ Â∂ Ó≈È«√’ Â√Δ‘∂ «ÁßÁΔ ‘Δ¢ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ó≈’∞μ‡ ’Á∂, ◊μ‚Δ¡≈∫ «Íμ¤∂ Ïß È ’∂ ÿ√Δ‡Á∂ ¡Â∂ ·≈«‰¡≈∫-‘Ú≈Ò≈Â≈∫ «Ú⁄ ÏßÁ ’Δ μ÷Á∂ √È¢ ±ÍÙ Ø Δ ÁΩ≈È ‘Δ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ AII@
«Ú⁄ Ó∂Δ Ó≈∫ ‹«ÂßÁ ’Ω È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈¢ Ó∂ Δ Ó≈∫ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ Í±Δ ’’∂ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂∫ «Úμ⁄ ÈΩ’Δ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ √Δ Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÚΔ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «ÏÈ≈ «’√∂ Íμ’∂ Ê≈∫-«‡’≈‰∂ Á∂ ±ÍØÙ «‹ßÁ◊Δ «‹˙‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ◊¬Δ¢ Ó∂ ∂ ‹ÈÓ ÂØ ∫ ’∞ fi Ó‘Δ«È¡≈∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ Ó≈∫-«Í¿∞ 鱧 Í∞ « Ò√ È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑ ∂ Á∂ ⁄μ’Ó≈ÎΔ «Íß‚ «Ú⁄Ø∫ ⁄∞μ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ≈‹ «’ÙÈ Ï∂ÁΔ Á∂ ÿ ÒÀ ◊¬∂¢ Í∞«Ò√ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ¿∞Î «Íß’Δ ’À‡ È∂ «ÁμÂΔ √Δ¢ «’√∂ 鱧 ÚΔ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ ¡≈«÷ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ’Δ ‘Ø«¬¡≈ Ïμ√ «¬ßÈ≈ ÍÂ≈ ‘À «’ ’∞ fi «ÁÈ Ï≈¡Á ¡÷Ï≈≈∫ «Ú⁄ «¬’ «¬Ù«Â‘≈ Òμ◊≈ «‹√ «Ú⁄ ÒØ’≈∫ 鱧 ÷ßÈ∂ ÂØ∫ ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ È≈◊Ø’∂ ÁΔ Ïμ⁄Δ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ¢ Ó∂∂ ⁄≈⁄≈ ‹Δ √≈‚∂ «Íß‚ Á∂ √Íß⁄ 鱧 È≈Ò «Ò‹≈ ’∂ ÓÀ鱧 ÒÀ ¡≈¬∂¢ «Âß È √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡≈∫ ÁΔ ÓΩÂ Ò¬Δ «‹ßÓÚ ∂ ≈ ÏßÁ∂ 鱧 Ú∂«÷¡≈¢ ÷Ï≈∫ Ú≈«Ò¡≈∫ ÚμÒØ∫ “Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ Á∂ Ó≈‘“ ◊∞ÓΔ «√ßÿ «Íß’Δ ’À‡ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó∞ Ò ≈’≈ «Ú⁄ ¿∞ ‘ È∂ Íß ‹ ≈Ï «Ú⁄Ò∂ fi± · ∂ Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡≈∫ Ï≈∂ ◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ √Δ¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ “’À‡“ ÂØ∫ Ì≈Ú √Δ “’È√ΔÒ‚
¡ÀÍΔ‘ÀÈÙÈ ‡’ÈΔ’√“, «‹‘ÛΔ «’ ÷≈Û’± Ò«‘ Ú∂Ò∂ Í∞«Ò√ √Î≈∫ «Ú⁄ Ï‘∞Â Ó’Ï±Ò √Δ¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ÁØ∫ «’√∂ 鱧 ÚΔ ⁄∞μ’ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ √Δ, «‘≈√ «Ú⁄ ÂÙμÁÁ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ √Δ, ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ √Δ ‹≈∫ ˜ÏΔ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∂ Ó± ß ‘ «Ú⁄ ÍØ ‡ ≈ÙΔ¡Ó √≈¬ΔÈ≈¬Δ‚ È≈ÓΔ ˜«‘ Í≈ ’∂ Ó≈ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ √Δ Â∂ ¿∞√ ÓΩÂ È±ß ÷∞Á’∞ÙΔ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ √Δ¢ Ó∂∂ Ó≈«Í¡≈∫ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á Âμ’ ÚΔ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ÍÚ≈ 鱧 Âß◊-Í∂Ù≈È ’Á∂ ‘∂¢ Ó∂∂ «ÙÂ∂Á≈, «‹ßÈ∑≈∫ Á≈ «’ ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔ Ò«‘ È≈Ò Ú≈‘Ú≈√Â≈ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÚΔ Í∞μ¤-«◊μ¤ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘Δ, ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 Í∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ «‘≈ Â∂ ¿∞È∑≈∫ ¿∞μÂ∂ ÂÙμÁÁ ‘∞ßÁ≈ «‘≈¢ √≈‚∂ ÿ «Èμ Í∞«Ò√ Á∂ ¤≈Í∂ ÍÀ∫Á∂
¡ÓΔ’≈-«¬≈È √ß’‡ Â∂ ÷≈ÛΔ «÷μÂ∂ Á∂ ‘≈Ò≈ È∂ ¯Ò√ÂΔÈ ÁΔ ‘Ø∫Á «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤μ‚Δ¢ Âμ ±Í «Ú⁄ «¬√≈¬ΔÒ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ¿∞‘ «Íμ·± ‘À ‹Ø «¬√ ÷∂ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò Ù≈∫ÂΔ Á∂ Íμ÷ «Ú⁄ È‘Δ∫, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ Ï‘∞Â≈ Á≈ÓØÁ≈ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ‘Δ ‘À¢ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ «‹√ Â∑≈∫ «¬≈È È∂ ¡≈Í‰Δ Íẕ√μÂ≈ Ï’≈ μ÷Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞‘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ «Ú⁄ ÚΔ Û’ÁΔ ÚΔ ‘À ÏÒ«’ «¬√≈¬ΔÒ «¬√ 鱧 ‘Ø Ù«‘ Á∂ «‘≈ ‘À ¢ ¡ÓΔ’≈ Ô±¡ÀÈ˙ ≈‘Δ∫ Úμ÷ Úμ÷ Ó∞Ò’≈∫ Á∂ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ Íz≈‹À’‡≈∫ 鱧 ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈≈∫ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Í≈ÏßÁΔ¡≈∫ ¡Â∂ ÙÂ≈∫ Ò◊≈¿∞‰ Âμ’ Í‘∞ß⁄ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ D@ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ «‹√ Â∑≈∫ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «¬≈È Á≈ ‡’≈¡ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‘∞‰ ⁄Ó √ΔÓ≈ Â∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘À¢ ¡≈¬∂ «ÁÈ «¬’ Á±‹∂ ¿∞Í ’ΩÓ≈∫ÂΔ ’≈«¬Á∂ ’≈ȱßÈ Ìßȉ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «÷μÂ∂ Á∂ Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ó∞Ò’≈∫ 鱧 ÍÂ≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ ÂÏ≈‘Δ Â≈∫ Ó⁄≈ √’Á≈ ‘À Í «¬‘ Ó∞Û ¿∞√ ÁΔ «Íμ· Â∂ È‘Δ∫ ÷Û∑Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ó∞Ò’ 鱧 ¡≈«Ê’ √ß’‡ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Ì≈È Á≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ø’≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈¢ ¡«‹‘Δ¡≈∫ «Ó√≈Ò≈∫ ¡Ï ÷≈ÛΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ Âμ’ ÌΔ¡≈∫ Í¬Δ¡≈∫ ‘È¢ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ √Ø’≈ «¬√ «÷μÂ∂ «Ú⁄Ò∂ Â∂Ò Ìß‚≈≈∫ ¿∞Í ¡≈Í‰Δ √Á≈Δ ’≈«¬Ó μ÷‰≈ ‘À Â≈∫ «’ «¬√ ≈ ‘ Δ ∫ Á∞ È Δ¡≈ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ Ó∞Ò’≈∫, «¬ÊØ∫ Âμ’ Ô±ØÍ Á∂ Ó∞Ò’≈∫ 鱧 ÚΔ ‘ ∂ · ≈ ∫
Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¡ÓΔ’≈ È∂ «‹√ ÍμË Â∂ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 «ÓÒ‡Δ √È¡Â ¡≈«Ê’Â≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘À , ¡≈Ë∞ « È’ ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞ ‰ ∂ , Ú∂⁄‰∂ ¡Â∂ «¬È∑≈∫ ÁΔ Á∞ÚÂØ∫ ’È≈ «¬√ Á≈ ’∂∫ÁΔ √Ø’≈ ω ⁄∞μ«’¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «Èμ ؘ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó∞Ò’ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ ‡’≈¡ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À , ËÓ’Δ¡≈∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹ß◊ Âμ’ ÁΔ ÈΩÏ ¡≈ ⁄∞μ’Δ ‘À¢ «¬È∑≈∫ √≈∂ Íμ÷≈∫ 鱧 Á∂÷«Á¡≈∫ ‘ Ó∞Ò’ ¡ÓΔ’≈ 鱧 Ùμ’ ÁΔ «È◊∑≈ È≈Ò Á∂÷Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ ÂØ ∫ ’ß È Δ∫ ’Â≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ¢ «¬≈È ¡ÓΔ’≈ √ß’‡ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ô±ØÍΔ¡È Ó∞Ò’ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò ÷Û∑∂ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘È Í ¿∞È∑≈∫ ¡ßÁ «¬ßÈΔ ‹≈È È‘Δ∫ «’ ¿∞√ Á∂ ‘ÓÒ≈Ú ∞ı È≈Ò ‹∞Û ’∂ ’Ø¬Δ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’ √’‰ Á∂ √ÓÊ ‘؉¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «¬≈È ÚμÒØ∫ «Á÷≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‹∞¡Â ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ô±ØÍΔ¡È Ó∞Ò’≈∫ 鱧 ’ßÏ‰Δ ¤∂Û ‘Δ ‘À; ‘≈Ò≈∫«’ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ ’≈«¬Á∂ ’≈ȱ ß È ≈∫ ¡È∞ √ ≈ «¬≈È Â∂ ¡≈«Ê’ ÏßÁÙ≈∫ Ò◊≈ «ÁμÂΔ¡≈∫ ‘È ‹Ø ’¬Δ Ú≈Δ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ Òμ◊ ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È¢ «¬√ Á≈ ÓØÛÚ≈∫ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬≈È È∂ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ Á∂ √Ú≈Ò Â∂ √ßËΔ (B@AE) 鱧 ÷∞μÒ∑∂¡≈Ó ÂØÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ÏÒ«’ «¬√ ‘μÁ Âμ’ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ô± Ø Í Δ¡È Ó∞Ò’≈∫ 鱧 Úß◊≈«¡≈
‘À «’ «¬‘ √ßËΔ Á∂ «ÈÔÓ «¤μ’∂ ‡ß◊ «‘≈ ‘À¢ Ô±∂ÈΔ¡Ó ÁΔ √∞Ë≈¬Δ ‹Ø ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ˜±Δ ‘À, «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ «‘≈ ‘À¢ «¬≈È È∂ Ô±ØÍΔ¡È Ó∞Ò’≈∫ 鱧 Úß◊≈«¡≈ ‘À «’ «¬È∑≈∫ ¡ßÁ ¡ÓΔ’≈ 鱧 ’∞fi ’«‘‰ ÁΔ ‹∞¡Â ‘Δ È‘Δ∫ ‘À¢ Ô≈Á ‘∂ «’ Ì≈ È∂ «¬≈È ÂØ∫ Â∂Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ø’‰ √ÏßËΔ ¡ÓΔ’≈ ¡μ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «ÁμÂ∂ ‘È¢ ¡Ï ÁΔ ÷≈ÛΔ Á∂ Íz«√μË «ÚÙÒ∂Ù’ Ωχ «Î√’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬≈È ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‹«Ï¡≈∫ ÂØ∫ ͱ Δ Â∑ ≈ ∫ Ú≈«’Î ‘À ; «‹Ú∂ ∫ ¡≈«Ê’ ÓßÁÚ≈Û∂ «Ú⁄ Ó∞Ò’ 鱧 Î√≈¿∞‰≈, Ï∂⁄È À Δ ÍÀÁ≈ ’ÈΔ, ≈‹ ÍÒ‡∂ ’È∂ ¡≈«Á¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ ‹Ø ‘≈Ò≈ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ Ù≈«¬Á ¡ÓΔ’≈ ÚΔ ¡È‹≈‰ ‘À¢ Ê≈∫ Ê≈∫ ¡ÓΔ’≈ «÷Ò≈¯ Ò∞’Ú∂∫ ‹≈∫ ÷∞μÒ∑∂ ±Í «Ú⁄ «ÚØË Ë∞÷ «‘≈ ‘À¢ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‚ØÈÒ‚ ‡ß Í È ∂
¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈
«‹√ 鱧 ¡ÓΔ’≈ «Èμ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ¡≈∫ ËÓ’Δ¡≈∫ «ÁßÁ≈ √Δ, ÁΔ ËÂΔ Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 ÁØ√ ’«‘‰≈ «Í¡≈, «’¿∞∫«’ «¬√ «÷μÂ∂ «Ú⁄ ⁄ΔÈ È∂ «√μËΔ Í∞‹ΔÙÈ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ «¬≈È ÂØ∫ Â∂Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ‹≈Δ μ÷∂◊≈¢ ¡«‹‘Δ ‘Δ Í∞‹ΔÙÈ ‹≈Í≈È ÁΔ ‘À, ‘≈Ò≈∫«’ ¡ÓΔ’≈ ‹≈Í≈È È±ß «¬≈È «÷Ò≈¯ ÌÛ’≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤μ‚ «‘≈¢ ¡μ‹ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ ¡ÓΔ’≈ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ Í«‘Ò≈∫ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Í∞‹ΔÙÈ≈∫ ÂØ∫ «‘Ò ÚΔ «‘≈ ‘À¢ «¬√ 鱧 ÂΩ÷Ò≈ ‘À «’ Ê≈∫ Ê≈∫ Â∂ Ù∞± ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹ß◊≈∫ ‹Ø ¿∞√ Á≈ ÷«‘Û≈ È‘Δ∫ ¤μ‚ ‘Δ¡≈∫, Úμ‚∂ «ÚØË≈∫ 鱧 ‹ÈÓ Á∂ ‘Δ¡≈∫ ‘È¢ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÚÀȘ ∂ ¬ ∞ Ò ∂ ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ó∞Ò’≈∫ È≈Ò Í¬∂ μÎÛ «¬√ ÁΔ Ï∂⁄ÀÈΔ ÚË≈ ‘∂ ‘È¢ ¡Î◊≈«È√Â≈È ‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «¬√ Á∂ ÍÀ È‘Δ∫ Òμ◊‰ Á∂ «‘≈¢ «¬È∑≈∫ ‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÍÀ∫‡≈◊È Á≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡ÓΔ’≈ «¬≈È ‡’≈¡ 鱧 ‹ß◊ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡◊≈∫‘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡μ‚Δ ‹Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò◊≈ «‘≈ ‘À¢ ‡ßÍ Á∂ ÁØ √Ò≈‘’≈ ‹ΩÈ ÏÀÒ‡È Â∂ Ó≈¬Δ’ ÍØ∫ÍΔ˙ ‹ß◊ Á≈ ÎØÏΔ¡≈ ÷Û∑≈ ’È ÂØ∫ ◊∞˜ ∂ È‘Δ∫ ’ ‘∂ ‘≈Ò≈∫«’ ¡ß Á Ø - ¡ß Á Δ
√È¢ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √≈‚≈ ÍÚ≈ Ï«⁄¡≈ «’Ú∂∫ «‘≈¢ ‘∞‰ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À¢ ÓÀ鱧 ÈÚ≈∫ ÿ Â∂ ⁄ß◊≈ √È∂‘ Ú≈Ò≈ ÍÚ≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À¢ ÓÀ鱧 Ó∞¡≈Ú˜≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈¢ ÓÀ鱧 √’≈Δ ÈΩ’Δ ÚΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¢ ÓÀ ∫ «√Î «¬‘ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘≈∫ «’ Ó∂∂ Ó≈∫«Í¿∞∫ «’Ú∂∫ “Ò≈ÍÂ≈“ ‘Ø ◊¬∂ √È? ’Δ Ó∂∂ «ÍÂ≈ «÷Ò≈Î «’√∂ ‹∞Ó Ï≈Ï ’Ø¬Δ «¬ÂÒ≈‘ ‹≈∫ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ √Δ? ‹∂’ √Δ Â≈∫ ¿∞√ «÷Ò≈Î ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ó∞’ÁÓ≈ ⁄μÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ È≈ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Í∞«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ Ó≈ «ÁμÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ¢ ¡Â∂ Ó∂Δ Ó≈∫ Á≈ ’Δ ’√± √Δ? ÓÀÈß ± ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ Ó≈«Í¡≈∫ Ò¬Δ «ÚÒ’«Á¡≈∫ «’¿∞∫ ◊∞˜≈È≈ «Í¡≈? ÓÀ∫ «¬√∂ √Ø⁄ «Ú⁄ ‘Δ «‹¿∞∫ ‘Δ∫ ‘≈∫ ¡Â∂ ÓÀÈß± √’≈ ’ØÒ∫Ø «¬È∑≈∫ √Ú≈Ò≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï ⁄≈‘ΔÁ∂ È∂¢ ¡ÓΔ’È≈∫ 鱧 ÍÂ≈ ‘À, «¬ÊØ∫ Âμ’ ‡ßÍ È±ß ÚΔ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬’ Ú≈Δ ‹ß◊ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ Â≈∫ «¬‘ Úμ‚≈ ±Í ÒÀ √’ÁΔ ‘À¢ ±√ Á∂ «√¡≈√Δ «ÚÙÒ∂Ù’≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬≈È Â≈∫ ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ «Ú⁄’≈Ò≈ ’ÁÓ ‘À¢ ¡√Ò ‹ß◊ Â≈∫ ¿∞‘ ±√ «ıÒ≈¯ ‘Δ √∂Ë ’ÈΔ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈ÁΔ Íz≈‹À’‡ Í±Δ Â∑≈∫ ÷Ø÷Ò≈ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À¢ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÓμË Ú◊ Ùz∂‰Δ Ï∂⁄ÀÈΔ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄Ø ∫ ◊∞ ˜ ‘Δ ‘À ¢ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ¡≈∫ ¡≈ ‘Δ¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÚΔ ‡ßÍ È±ß √Â≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È¢ ¿∞‘ ÚΔ Ó∞Ò’ ¡ßÁ ‹ß◊ Á≈ ÎØÏΔ¡≈ ÷Û∑≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÷≈ÛΔ Ï≈∂ «√¡≈√Δ «ÚÙÒ∂Ù’ Â≈«’ ¡ÒΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ï √≈◊ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ «¬√ ’’∂ ÚΔ ÚμË ∞⁄Δ ÒÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √Ó∞μ⁄Δ Á∞ÈΔ¡≈ 鱧 «¬ÊØ∫ Â∂Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ ¡ÓΔ’≈ √≈Δ Á∞ÈΔ¡≈ 鱧 «¬‘ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Â∞√Δ∫ «’√ Â∑≈∫ Â∂ «’ÊØ∫ Â∂Ò ÒÀ ‘∂ ‘Ø, «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ Ș≈∫ «Ú⁄ ‘À ¢ «¬‘ «÷μÂ≈ ¡ÓΔ’È≈∫ Ò¬Δ ◊ÒØÏÒ «√¡≈√Δ Íμ÷≈∫ ÂØ∫ ¡«‘ÓΔ¡Â μ÷Á≈ ‘À¢ √≈Δ Á∞ÈΔ¡≈ «¬√ Ú’Â ¡≈«Ê’ √ß’‡ «Ú⁄ Î√Δ ‘Ø¬Δ ‘À¢ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ ¡ÓΔ’≈ ‘À ‹≈∫ ’Ø¬Δ ‘Ø, ‹ß◊ ÂØ∫ ’Ø¬Δ Úμ‚≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ ÒÀ √’Á≈ ÏÒ«’ ÷∞Á ¡Â∂ Á∞ÈΔ¡≈ 鱧 ‘Ø √ß’‡≈∫ «Ú⁄ √∞μ‡ √’Á≈ ‘À¢ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ ‹ß◊ Á∂ ÏμÁÒ √ß’‡ «Ú⁄ «ÿ∂ «÷μÂ∂ 鱧 ‘Ø √ß’‡≈∫ «Ú⁄ Î√≈ √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄Ø∫ ¿∞ÌÈ Ò¬Δ Úμ÷ Úμ÷ Ó∞Ò’≈∫ ÁΔ ÈÀ«Â’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ ÚμÒØ∫ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹ß◊ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ «¬√ Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚØË ’È ¡Â∂ «¬≈È ÁΔ ı∞ Á Ó∞ ÷ Â≈Δ È± ß Ï’≈ μ÷‰¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬≈È Á∂ ÒØ’≈∫ ¿∞μÂ∂ Ò◊≈¬Δ¡≈∫ ¡≈«Ê’ ÏßÁÙ≈∫ ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ Ú’≈Ò ÚΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ ‚≈. ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ -√ßÍ’: IHAEA-AEDBI
¡◊√ B@AI ◊∞Ò≈ÓΔ «√Î «‹√Ó≈∫ ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ, √◊Ø∫ ’¬Δ ±Í≈∫ «Ú⁄ «ÓÒÁΔ ‘À¢ ’¬Δ Ú≈Δ ‹ÁØ∫ «⁄≈∫ ÂØ∫ ’ÀÁ Íß¤Δ È±ß ¡≈˜≈Á ’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂, Â≈∫ ¿∞‚≈Δ ÌÈ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó∞Û «Íß‹∂ 鱧 Í ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¡À√Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ◊∞Ò≈ÓΔ Íß¤Δ Á∂ √∞Ì≈¡ Á≈ «‘μ√≈ ω ⁄∞’Δ ‘∞Á ß Δ ‘À¢ ‘ØÈ≈∫ Á∂Ù≈∫ Ú≈∫◊ Ì≈ÂΔ ÒØ’ ÚΔ ¡≈͉∂ ≈«‹¡≈∫ Á∂ ◊∞Ò≈Ó ‘∂¢ ÓΩ«¡≈, ÌÂ, ◊∞ÍÂ, ‘Ù ÚËÈ, ≈‹Í±Â ¡≈«Á √≈Ó≈‹≈∫ ÂØ∫ Ó∞√«ÒÓ/ Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘≈∫ Á≈ ≈‹¢ Ì≈ “Â∂ ‘ÓÒ∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ √«Â¿∞ ∫ ‘∞ ß Á ∂ ; «¬√ Ò¬Δ Ë≈ÛÚΔ¡≈∫ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ù’≈ Íß‹≈ÏΔ ‘Δ Ï‰Á∂¢ √‰∂ Íß‹≈Ï, Ì≈ÂΔ ÒØ’ ¿∞’ √Ó≈‡≈∫ Á∂, Ó∞◊Ò ≈‹ Á∂ ÍÂÈ ÁΩ≈È Â∂ «Í¤Ø∫ √Ê≈È’ ≈«‹¡≈∫ Â∂ «Î ¿∞È∑≈∫ ≈«‹¡≈∫ 鱧 ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡ß◊∂˜≈∫ Á∂ ◊∞Ò≈Ó ‘∂¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈Ë∞«È’ Ô∞μ◊ «¬μÊ∂ ¡Ê⁄≈∂ ‹≈∫ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È ’≈È ‘Ø ¬ Δ Âμ’Δ ’’∂ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¡ß◊∂˜≈∫ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ Ï√ÂΔÚ≈ÁΔ ±Í «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ ¡ß◊∂˜≈∫ «Ú∞Ë ÁØ-‡∞μ’ «√μËΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ, «‹Ú∂∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄, √◊Ø∫ «˜¡≈Á≈ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ’ΩÓ≈∫ÂΔ ‘≈Ò≈ ’’∂ ¡ß◊∂˜ «˜¡≈Á≈ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÙÂ≈∫ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Ì≈ ¤μ‚ ◊¬∂¢ √Ø, Ï≈’Δ Ì≈ Ú≈∫◊ Íß‹≈Ï ÁΔ À«˜Ó∂ ÚΔ ◊∞Ò≈ÓΔ È≈Ò ÌΔ ‘Ø¬Δ ‘À, ◊∞Ò≈ÓΔ Á≈ ‹Ê∂ÏßÁ’ ÒØ’-«ÚØË ’ ’∂ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ÿμ‡Øÿμ‡ Â‹Ï∂ √Ó∂¢ ¡ß◊∂˜ Á∂ ‹≈‰ «Í¤Ø∫ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ≈‹ÈΔÂ’ Â∂ √Ó≈‹’ ÍzÏßË ÁΔ¡≈∫ ¡ÓÒΔ Â∂ «Ú‘≈’ Ï≈Δ’Δ¡≈∫ «Ú⁄, ‹∂ «ÏÒ’∞ Ò È‘Δ∫, Â≈∫ Ï‘∞ Â Δ ÂÏÁΔÒΔ È≈ ¡≈¬Δ¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø ∫ , ÈΔÚΔ∫¡≈∫ Â∂ ¿∞⁄Δ¡≈∫ ‹≈Â≈∫ «Ú⁄≈Ò∂ «Ù«Â¡≈∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ «Ú⁄≈Ò∂ «ÙÂ∂ ¿∞√∂ Â∑≈∫ ‘∂; «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ 鱧 “√“ ’«‘ßÁ≈ «‘≈, ¡μ‹ Âμ’¢ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ Ó≈Ò’ Á≈ ˜Ï Â∂ Ò∞μ‡-÷√∞μ‡ Ï∞Δ ‘À, Í √Ì ÂØ∫ Ï∞≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ◊∞Ò≈ÓΔ Á≈ ‘μ‚≈∫ «Ú⁄ ⁄ ‹≈‰≈ Â∂ ±‘ “⁄ Ú√ ‹≈‰≈, Ì≈Ú √∞Ì≈¡ Á≈ «‘μ√≈ ω ‹≈‰≈¢ ¿∞‘ÂØ∫ ÚΔ ÷ÂÈ≈’ ‘À, √∞Ì≈¡ «Ú⁄ ¤∞ÍΔ ◊∞Ò≈ÓΔ Á≈ ÍΔÛ∑Δ Á ÍΔÛ∑Δ √Î ’È Òμ◊ ‹≈‰≈¢ «¬√ Ò∂÷ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡«‹‘Δ ‘Δ √∞Ì≈«Ú’ ◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ¡≈∫ Íß‹≈ÏΔ ÏßÁ∂ «Ú⁄ «ÓÒÁΔ¡≈∫ ¡Ò≈ÓÂ≈∫ “⁄Ø∫ «ÂßÈ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’≈∫◊≈¢ Í«‘ÒΔ, “√≈«‘Ï“ ÙÏÁ ‹≈∫ «÷Â≈Ï ÁΔ ÊØ’ «Ú⁄ ÚÂØ∫ ‹≈∫ Á∞ÚÂØ∫¢ “√≈«‘Ï“ Ó∞μ„Ø∫ ¡ÏΔ Á≈ ÙÏÁ ‘À, «‹μÊ∂ «¬‘Á≈ ¡Ê ‘À, √∞¡≈ÓΔ ‹≈∫ Ó≈Ò’¢ ¿∞Ê∫Ø «¬‘ «‘ßÁ ¿∞ÍÓ‘≈ÁΔÍ ÁΔ¡≈∫ ¡È∂’≈∫ ÏØÒΔ¡≈∫ ¿∞Á±, «‘ßÁΔ, Íß‹≈ÏΔ, Ïß◊≈ÒΔ Â∂ ◊∞‹≈ÂΔ √Ó∂ Íß‹≈ÏΔ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈ Ú«Û¡≈¢ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ ÒØ’ ÍμË “Â∂ «¬‘ Íz⁄«Ò ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¡ß◊∂˜≈∫ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ √Ó∂∫ ◊Ø∂ ¡Î√ ≈‹ Ì≈◊ Á∂ Ó≈Ò’ ‘؉ ’≈È Ì≈ÂΔ ÒØ’≈∫ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß “√≈«‘Ï“ ¡÷Ú≈¿∞‰ Òμ◊∂¢ ’ΔÏ ÁØ √ÁΔ¡≈∫ ¡√Δ∫ ¡ß◊∂˜≈∫ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ’μ‡Δ, ¿∞È∑≈∫ 鱧 “√≈«‘Ï“ «÷Â≈Ï È≈Ò Ï∞Ò≈ Ï∞Ò≈ ’∂¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Â∞ ‹≈‰ «Í¤Ø∫ ¿∞√ «÷Â≈Ï ÁΔ ’Ò◊Δ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂Á≈≈∫ Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ Á∂ «√ √‹ ◊¬Δ, Â∂ ¡√Δ∫ «¬‘ ’Ò◊Δ ¡≈͉∂ ‘μÊΔ∫ «ÓμÂ≈∫-ÁØ√Â≈∫ Â∂ ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ «√≈∫ “Â∂ ÚΔ Ò≈ «ÁμÂΔ¢ ‹Á ÏØÒÁ∂ ‘≈∫ Â≈∫ Ïμ√ “√≈«‘Ï“ “√≈«‘Ï“ ‘∞ßÁΔ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡√Δ∫ ’ΔÏ ÍΩ‰Δ √ÁΔ Í«‘Ò≈∫ ¤μ‚ ◊¬∂ “Ó≈Ò’≈∫“ Á≈ È≈∫ ¡μ‹ ÚΔ ‹Í ‘∂ ‘Ø¬Δ¬∂¢ ¡≈Ë∞«È’ √Ó≈‹≈∫ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ Ó≈È«√’ ◊ÛÏÛΔ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Â∞ß ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈’‡≈∫ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À, Í ¡Ë-¡≈Ë∞«È’ √Ó≈‹≈∫ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ Ó≈È«√’ ◊ÛÏÛΔ ¡’√ √μ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «‘μ√≈ ω Ï«‘ßÁΔ ‘À¢ ’∞fi ¡À√≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ Òμ◊Á≈ ‘À, √≈‚∂ È≈Ò¢ ◊μÒ «È∂ ÙÏÁ ÁΔ È‘Δ∫; «¬‘ «¬’ √Ê≈Í ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √μ⁄ ‘À «’ ÏØÒ≈∫ ÂØ∫ ¡ßÁ±ÈΔ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ È∂, «‹È∑≈∫ Á≈ ¡√ √Δ’ «’z¡≈Ú≈∫ Â∂ ÏßÁ∂
12
Á∂ ’≈È≈«Ó¡≈∫ “Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ’Ø¬Δ ’«‘ √’Á≈ ‘À, ¡√Δ∫ Â≈∫ “√≈«‘Ï“ «ÚÙ∂Ù‰ 鱧 √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ÚÂÁ∂ ¡≈∫ ; Í «¬√ ÚÂØ∫ Á∂ √ßÁÌ, ◊∞Ò≈ÓΔ, 鱧 ¡μ÷Ø∫ ÍØ÷∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ ÁØ √ÁΔ¡≈∫ «‹√ «÷Â≈Ï ‘∂· ◊∞ÒÓΔ ◊∞‹≈È «Í¤Ø∫ ¿∞√∂ «÷Â≈Ï È±ß √«Â’≈ Ú‹Ø∫ Ú‰≈ Ù∞± ’ Á∂‰≈ ‹≈∫ √«Â’≈ Á∂ Í≈ «Ú⁄ ÏÁÒ Á∂‰≈ ÚΔ Ó≈È«√’ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á≈ ‘Δ «¬μ’ ±Í ‘À¢ ¿∞Á≈∫, √«Â’≈ Ú‹Ø∫ Ú‰ Ú≈√Â∂ Íß‹≈ÏΔ ’ØÒ «¬μ’ Ï‘∞ √‹ΔÚ ÙÏÁ ‘À, “‹Δ“¢ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ “√≈«‘Ï“ «÷Â≈Ï ÁΔ ÚÂØ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ò¬Δ ’È ÁΔ, ‹≈∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó‘≈∫Í∞Ù≈∫ Â∂ “◊∞± ◊zßÊ“ ¡≈«Á Á∂ È≈∫Ú≈∫ «Ú⁄ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ Ú‰ ÁΔ ◊μÒ Â≈∫ √Ófi ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, Í ÷∞Á Ë≈«Ó’ «ÈÔÓ ‹≈∫ ⁄μ‹ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó‘≈∫Í∞Ù≈∫ Ò¬Δ Ú«Â¡≈∫ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «÷Â≈Ï “‹‰∂ ÷‰∂“ Ïß«Á¡≈∫ Â∂ Ê≈∫Ú≈∫ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂¢ √Ø, “√≈«‘Ï“ ÁΔ ÊØ’ «Ú⁄ ÚÂØ∫ ¡ß◊∂˜≈∫ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ Í≈«√˙∫ ‘Δ ¡≈¬Δ ‘À Â∂ ◊∞Ò≈Ó Íz«ÚÂΔ ÁΔ √±⁄’ ‘À¢ Íß‹≈ÏΔ ÏßÁ∂ «Ú⁄ «ÓÒÁΔ √∞Ì≈«Ú’ ◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ Á±‹Δ ¡Ò≈Ó ‘À, Íß‹≈ÏΔ ÓÈ «Ú⁄ ¡μ‹ ÚΔ ’≈Ò∂ Â∂ ̱∂ ß◊≈∫ ¿∞Í ◊Ø«¡≈∫ ÁΔ √Á≈Δ Á∂ fiß‚∂ fi±ÒÁ∂ ‘È¢ √≈‚∂ ÒØ’Íz⁄≈«Ò ◊ΔÂ≈∫, ¡≈Ó ◊μÒ≈∫, Â∂ Í√ßÁ≈∫ “⁄Ø∫ «¬‘ √Á≈Δ ‚∞μÒ∑ ‚∞μÒ∑ ÍÀ∫ÁΔ ‘À¢ ‹∂ ‡≈ÚΔ∫ ‡≈ÚΔ∫ ’≈Ò∂ ß◊ ÁΔ «√Π«ÓÒÁΔ ÚΔ ‘À, Â≈∫ ¿∞‘ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Ï⁄≈¡ ‹≈∫ √Î≈¬Δ Á∂‰ Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, Ó∂≈ ’≈Ò≈ ‘Δ √Á≈, ’≈Ò≈ Ù≈‘ ’≈Ò≈¢ ÓÀ∫ ¡≈Í «ÂμÒ∂ ÁΔ Â≈, ◊Ø«¡≈∫ 鱧 ÁÎ≈ ’Ø ¢ Ì≈Ú Â≈∫ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ÷≈ÚßÁ ’≈Ò≈, ÓÀ∫ ¡≈Í Â≈∫ ◊ØΔ¡≈∫ Ú◊Δ ‘Δ Òμ◊ÁΔ ¡≈∫¢ «¬‘Á∂ «Ú⁄ ÷≈ÚßÁ ÁΔ ÿØ Ï∂«¬μ‹ÂΔ ‘À; Í ÂzΔÓ Â∂ ÷≈ÚßÁ-ÁØÚ∂∫ ÷∞ÙΔ ÷∞ÙΔ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò √∞‰Δ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ¡√Δ∫ ’≈Ò∂ ß◊ 鱧 ¡‹∂ ÚΔ ’±ÍÂ≈, Ï∞≈¬Δ Â∂ ÏÁÙ◊ÈΔ Á≈ ÍzÂΔ’ √ÓfiÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘≈∫¢ “’≈Ò≈ «ÁÈ“, “’≈Ò≈ ‘ÎÂ≈“, “’≈ÒΔ ‹ΔÌ“, “’≈Ò≈ «ÁÒ“, “Ï∞Δ È˜ Ú≈Ò∂ Â∂≈ ӱߑ ’≈Ò≈“ ¡≈«Á ’‘≈ÚÂ≈∫ Â∂ Ú≈’¡ßÙ ¡≈Ó ÚÂ∂ ‹≈∫Á∂ È∂¢ ‘Ø Â≈∫ ‘Ø ¡◊≈∫‘-Ú˱/ Íz◊ÂΔÙΔÒ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚΔ “’≈Ò∂ «ÁÈ“ Â∂ “’≈Ò∂ ‘ÎÂ∂“ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ È∂, Â∂ Ì≈ ÁΔ ¡Ë±Δ ¡≈˜≈ÁΔ È±ß “’≈ÒΔ ¡≈˜≈ÁΔ“ ‹≈∫ “’≈Ò∂ «ÁÒ“ Ú≈ÒΔ ¡≈˜≈ÁΔ ’«‘ßÁ∂ È∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «⁄‘∂ Á≈ ß◊ ◊Ø≈ ’È Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ “¡√Á≈“ ÿ∂Ò± È∞√«÷¡≈∫, Î∂¡ÈÀ√ ’zΔÓ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈«Á Á≈ ÏÛ≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ‘À ¢ Íß ‹ ≈Ï ‹≈∫ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ «Ú⁄ ◊Ø≈ ß◊ √∞Á ß Â≈ Á≈ «¬μ’ ÍÀÓ≈È≈ ω √∞ßÁÂ≈ ¿∞ÁÔØ◊ 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À¢ Íß‹≈ÏΔ ÏßÁ∂ «Ú⁄ «ÓÒÁΔ √∞Ì≈«Ú’ ◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ ÂΔ‹Δ ¡Ò≈Ó ‘À, Íß‹≈ÏΔ ÏßÁ∂ Á≈ ÚÂΔ≈,
‹Ø ¿∞ÁØ∫ ¿∞‹≈◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ¤μ‚ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ Á∂ Á∂Ù Á≈ Ù«‘Δ Ï‰ ’∂ ¿∞Ê∂ Ú√ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÏßÁ≈ «¬μ’ Á∂Ù «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ ¿∞Ó Á∂ «’√∂ ÚΔ ÍÛ≈¡ “Â∂ «’√∂ Á±‹∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈‰ Ú√∂ Â∂ ¿∞‘ÁΔ Ù«‘Δ¡Â ÒÀ ÒÚ∂ Â≈∫ «¬‘ Á±‹≈ Á∂Ù ÏßÁ∂ Á≈ Á∂٠ω ‹≈∫Á≈ ‘À, «‹‘鱧 ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ‹≈∫ ¡≈Í‰Δ ⁄؉ Á≈ Á∂Ù Ô≈«È “’ß‡Δ ¡≈Î ⁄∞¡≈«¬√“ ÚΔ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «Í¤≈∫‘ «‘ ◊¬∂ Á∂Ù È±ß ‹ÈÓÁ∂Ù ‹≈∫ Ó∞μ„Ò≈ Á∂Ù «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬μ’ «Íμ¤∂ «‘ «◊¡≈ ‹ÈÓ-Á∂Ù Â∂ «¬μ’ ‘∞‰ Á≈ Á∂Ù, ÍÁ∂√ ’Ø¬Δ È‘Δ∫¢ «¬‘ «¬√ √«ÊÂΔ ÍzÂΔ √‘Δ, Ú≈‹Ï Â∂ √«‘‹ Í‘∞ß⁄ ‘À, ‹Ø ‘’Δ’Â “Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¡ÓΔ’≈ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Âμ’ Á∂ «¬«Â‘≈√ √Á’≈ ÍÚ≈√Δ¡≈∫ Á≈ «’‘≈
‹≈∫Á≈ ‘À, «‹μÊ∂ ¡≈«ÁÚ≈√Δ ¡ÓΔ’Δ ÿ쇫◊‰ÂΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡μ‹ ÚΔ ‘ «¬μ’ «Ú¡’ÂΔ ‹≈∫ ‡μÏ ‹≈∫ Â≈∫ «¬ßÓΔ◊À∫‡ (ÍÚ≈√Δ) ‘À, Â∂ ‹≈∫ ¿∞‘ÁΔ¡≈∫ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ‹Û≈∫ «¬μ’ «¬ßÓΔ◊À∫‡ «Ú¡’ÂΔ ‹≈∫ ‡μÏ È≈Ò ‹≈ «ÓÒÁΔ¡≈∫¢ «¬ß‹ Á∞ÈΔ¡≈∫ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ Á∂Ù≈∫ “⁄Ø∫ ¡≈ ’∂ ÒØ’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ú√∂, «‹È∑≈∫ «¬√ Á∂Ù ÁΔ ¿∞√≈Δ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÚΔ Í≈«¬¡≈¢ Ï‘∞Â∂ Íß‹≈ÏΔ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’Â≈ ÁΔ √‘∞ß ⁄∞μ’‰ «Í¤Ø∫ Â∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á≈ √ÓΔ ÷Â, «‹√ “⁄ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ 鱧 “Ó≈¬Δ ÎÀÒØ ¡ÓÀ«’È“ ’«‘ ’∂ √ßÏØË ‘∞ßÁ≈ ‘À, Íz≈Í ’È «Í¤Ø∫ ÚΔ «ÚÁ∂ÙΔ ‘؉ Á≈ ¡≈Í∂ «√«‹¡≈ √ßÂ≈Í «‘ßÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÌØ◊Á∂ «‘ßÁ∂ È∂; ¿∞‘ ¡’√ ¡ÓΔ’≈ 鱧 “◊Ø«¡≈∫“ Á≈ Á∂Ù √ÓfiÁ∂ «‘ßÁ∂ È∂ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Â∂ ‘Ø ß◊Á≈
È√Ò≈∫ Ú≈Ò∂ ¡ÓΔ’È≈∫ Ï≈∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Ú⁄≈ ¡’√ «Ú’Â∂ Ì∂ ‘∞ßÁ∂ È∂¢ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ‘Ø Íμ¤ÓΔ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ Ú√∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄ «¬‘ ÚÂΔ≈ ¡≈Ó ‘À¢ Ó∞μ’ÁΔ ◊μÒ, Â’ «ÁμÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡ß◊∂˜Δ ≈‹ √ß◊ ͱ∂ ‘ج∂ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ ÒßÏ∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ¡√, Ï≈’Δ Ì≈ÂΔ¡≈∫ Ú≈∫◊, Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ¿∞Í ÚΔ «Í¡≈¢ «¬√ ¡√ ÁΔ ‚∞ßÿ≈¬Δ √Á’≈ ¡Â∂ «¬‘鱧 «ÓμÊ ’∂ «Ó‡≈¿∞‰ ÁΔ¡≈∫ ’≈ÎΔ ’Ø«ÙÙ≈∫ ÁΔ ◊À‘≈˜Δ ’≈È ¡ß◊∂˜≈∫ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’ΔÏ ÍΩ‰Δ √ÁΔ Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘ ¡√ ’≈«¬Ó ‘À¢ «¬√ Ò∂ ÷ «Ú⁄ «Ú⁄≈Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ¡Ò≈ÓÂ≈∫ ◊∞Ò≈Ó Íz«ÚÂΔ Â∂ ÚÂΔ∂ ÁΔ¡≈∫ ‘Δ ÍzÂΔ’ È∂: “√≈«‘Ï“ «÷Â≈Ï ÁΔ ÌÓ≈ ÚÂØ∫, ◊Ø∂ ß◊ ÁΔ ’≈Ò∂ ß◊ ¿∞Í √Á≈Δ, Â∂ Íμ¤ÓΔ Á∂Ù≈∫ Á∂ È≈◊«’ ω ’∂ ÚΔ ¿∞È∑≈∫ 鱧 È≈ ¡ÍÈ≈¿∞∫«Á¡≈∫ ◊Ò ÂΩ “Â∂ «√Î “◊Ø«¡≈∫“ Á∂ Á∂Ù √ÓfiΔ ‹≈‰≈¢ «¬μÊ∂ «Âß È ¡Ò≈ÓÂ≈∫ «Ó√≈Ò Ú‹Ø ∫ «Ú⁄≈Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ È∂, ¿∞∫‹ √∞Ì≈«Ú’ ‹≈∫ Ó≈È«√’ ◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ¡≈∫ ¡Ò≈ÓÂ≈∫ Â≈∫ ÏÊ∂ Δ¡≈∫ È∂ , ‹Ø Íß ‹ ≈ÏΔ Ïß Á ∂ «Ú⁄ «ÓÒÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ‹∂ ⁄≈‘Δ¬∂ Â≈∫, È≈¿∞«⁄ ÚÂØ∫ «Ú⁄ “√≈«‘Ï“ 鱧 “‹Δ“ «Ú⁄ ÏÁÒ √’Á∂ ‘≈∫; ’≈Ò∂ ß ◊ Íz Â Δ È√ÒÚ≈ÁΔ Úμ¬Δ¡≈ «‹Ú∂∫ “’≈Ò≈ «ÁÈ“, “’≈ÒΔ ˜∞ Ï ≈È“, “’≈Ò≈ «ÁÒ“ ¡≈«Á √ß’ÒÍ≈∫ ÁΔ ÚÂØ∫ ¤μ‚ √’Á∂ ‘≈∫; Â∂ ‹∂ Íß ‹ ≈ÏØ ∫ Ï≈‘ «’√∂ Á∂ Ù «Ú⁄ ÏÂΩ È≈◊«’ Ú√ ‘∂ ‘Ø¬Δ¬∂ Â≈∫ ¿∞‘鱧 ¡≈͉≈ Á∂Ù √Ófi ’∂ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ¡≈∫ Ì≈¬Δ⁄≈’, √Ó≈«‹’ Â∂ «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡≈∫ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘≈∫, ¡≈͉∂ «Úμ ӱ‹Ï¢ «¬ß‹ Ù∞±¡≈ ’ √’Á∂ ‘≈∫, ◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ «‘ßÁ-÷±ß‘Á 鱧 ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ‘±ßfi √∞쇉 ÁΔ, Ï‹≈¬∂ ¡◊Ò∂ ÍΔÛ∑Δ È±ß √Ω∫Í Á∂‰ Á∂¢ ‹∂ ⁄≈‘Δ¬∂ Â≈∫! ‚≈. √∞÷Í≈Ò √ßÿ∂Û≈
È≈ ÍΔ¡≈ ’ ‚∞μÏ ‹≈«‰¡≈ Èμʱ ÈÙ¬Δ ‘؉ ’’∂ Ï∂’≈∫ Ò≈ «◊¡≈¢ ‹Ø Ú∂÷‰ ¡≈Ú∂ ◊μ̱ ÁΔ Ù’Ò √±Â Ú∂÷ ’∂ ‘Δ Ó∞Û ‹≈Ú∂¢ «¬’ Ú≈ Â≈∫ Èμʱ È∂ ‘μÁ ‘Δ ’ «ÁμÂΔ¢ Èμʱ 鱧 √Ú∂∂ ‘Δ ÍÂ≈ Òμ◊ «◊¡≈ «’ ¡μ‹ Ú∂÷‰ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘À¢ Èμʱ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ⁄±ÛΔ ’μ√‰ Òμ◊ «Í¡≈¢ Á√ ’∞ Ú‹∂ 鱧 ‡μÒΔ ‘Ø «◊¡≈¢ ÁÚ≈˜∂ ‹≈ ÏÀ·≈¢ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∂, Èμʱ ÁΔ Ó≈∫ ⁄≈¡ È≈Ò Èμʱ Í∞μÂ È±ß √μÁ «Ò¡≈¬Δ¢ Èμʱ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘Δ Ó«‘Ó≈È≈∫ Á∂ ÍÀ≈∫ “⁄ «‚μ◊ «Í¡≈, “’«‘ßÁ≈ Ï≈¬Δ √≈’≈∫ Ú≈Ò∂ Â≈∫ ÏÊ∂∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ÓÀ∫ ‘Δ È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈¢ ¡μ‹ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ⁄È≈∫ «Ú⁄ ‹≈‰ ’∂ «‚μ«◊¡≈ ‘≈∫, ÓÀ鱧 ‘∞‰ √≈’ ’’∂ ‘Δ Ó∞«Û˙¢ Ó«‘Ó≈È «Î ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ’«‘’∂ Ó∞Û ◊¬∂¢ ’¬Δ ¡≈¬∂ Ó∞Û ‹≈∫Á∂ Èμʱ ˙Ú¬∂‹ ‘Ø «◊¡≈¢ Èμʱ ÁΔ Ó≈∫ È∂ «’√∂ ÏßÁ∂ 鱧 «’‘≈, “ÓÀ∫ ÂÀ鱧 √ØÈ∂ ÁΔ ¤≈Í ¡Â∂ E@@@ ∞ͬ∂ Á∂Ú≈∫◊Δ Ó∂∂ Ó∞ß‚∂ 鱧 √≈’ ’≈∫Á∂¢“ «Ú⁄ØÒ≈ Èμʱ ÁΔ Ó≈∫ √ßÂΔ È±ß ’«‘ßÁ≈, “ÓÀ鱧 √μ⁄ Áμ√Ø Ó∞ß‚≈ ’Δ-’Δ ÷≈∫Á≈ ‘À¢“ “Í∞μ Í∞μ¤ È≈ √Ú∂∂ ¿∞μ·‰ √≈ «¬’ «◊Ò≈√ Ì∞μ’Δ, «ÂßÈ Ïß‚Ò ÏΔÛΔ¡≈∫, «¬’-ÁØ Í∞ÛΔ¡≈∫ ‹Á≈, Ó≈Û≈-Ó؇≈ √∞μ÷≈ ÚΔ ÷≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ¡≈ʉ∂ ¡ËΔ¡≈ Ù≈Ï Á≈ ÍΔ ‹≈∫Á≈ ‘Ø «Ú⁄≈∂ È∂ ’Δ ÷≈‰≈ ‘À¢ «Ú⁄ØÒ≈ ’«‘ßÁ≈, “Ó≈¬Δ «¬‘Δ Â≈∫ ÷∞≈’≈∫ «‘ ◊¬Δ¡≈∫ ÷≈‰ ȱß, Á∞μË «ÿ˙ Â≈∫ ÷ßÌ Ò≈ ’∂ ¿∞μ‚ «◊¡≈¢ ¡≈Í≈∫ ’∞ÛΔ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 Áμ√≈∫◊∂ «’ Ó≈Û≈-Ó؇≈ ӱߑ Ó≈Á≈¢“ Èμʱ Á≈ «Ú¡≈‘ ÍzΔÂØ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈¢ «Ú¡≈‘ Á∂ ⁄≈¡ «Ú⁄ Ô≈≈∫-ÁØ√Â≈∫ È≈Ò √≈∫fi≈ ÍÀμ◊ ’Á≈ ͱ≈ ‡μÒΔ ‘Ø «◊¡≈¢ ÿ Ú≈ÒΔ √Ø⁄∂ ’«‘ßÁ≈ √Δ Ó∞ß‚≈ Â≈∫ ’Á∂-’Á≈¬Δ∫ ‘Δ Ó±ß‘ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡μ‹ Â≈∫ Ò◊Á≈ ‘À ӱߑ «Ú⁄ ‘Δ ‚ÏØ «Ò¡≈¢ Èμʱ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ¿∞ÈÂΔ «ÁÈ Á≈ Ù≈ÏΔ «‘‰ Òμ◊≈¢ Èμʱ Á∂ ¿∞ÍØ-ÊÒΔ «ÂßÈ-⁄≈ ‹Ú≈’ ‘Ø ◊¬∂¢ ÍzΔÂØ «Ú⁄≈Δ ’Δ ’∂¢ «Ó‘È ӘÁ±Δ ’’∂ ‹Ú≈’≈∫ Á≈ Í∂‡ Í≈Ò‰ Òμ◊Δ¢ ÿ «Ú⁄ Ó‘≈∫Ì≈ «¤«Û¡≈ «‘‰ Òμ◊ «Í¡≈¢ ÍzΔÂØ È∂ Èμʱ 鱧 ’«‘‰≈, «’ «¬È∑≈∫ ÏÒ±≈∫ ÚμÒ ÚΔ Á∂÷ «Ò¡≈ ’±¢ Èμʱ È∂ ’«‘‰≈, “μÏ È∂ ‹Ø Ï÷Ù∂ È∂ «È¡≈‰∂, ¡≈Í∂ Á∂¿± ÷≈‰ 鱧 Á≈‰∂¢“ ¡μ◊Ø∫ ÍzΔÂØ È∂ ⁄≈∂ ÒμÂ≈∫ ⁄∞μ’ ’∂ Ó◊ ÍÀ ‹≈‰≈ “Ú∂ μÏ Â∂∂
’Δ ÓØÿ∂ ≈‘Δ∫ ӱߑ «Ú⁄ Í≈¿∞◊≈¢ ÍzΔÂØ ÂΔÚΔ¡≈∫ Á∂ È≈Ò «Íß‚Ø∫ Ï≈‘ Ï≈Ï∂ Í¿±¬∂ Á≈√ Á∂ Èμʱ ÁΔ Ù≈Ï ¤‚≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹≈ Í∞μ‹Δ¢ Èμʱ «ÂßÈ-⁄≈ «ÁÈ ÍÀ√∂ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ √±¬Δ ’∞μÂΔ Ú≈∫◊±ß ¡ßÁ ‘Δ «Í¡≈ «‘≈¢ ÍzΔÂØ È±ß Ï≈Ï∂ Í¿±¬∂ Á≈√ ¿∞Í Ô’ΔÈ ‘Ø «◊¡≈ «’ Ï≈Ï∂ ÁΔ Ù’ÂΔ ‘À, Èμʱ ’ØÒ ∞ͬ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂, Âß◊Δ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ «Ú⁄ ‘Δ ÏÀ· «◊¡≈¢ ÍzΔÂØ ÏØÒΔ, “‹Ø Èμʱ ¡ßÁ ÚÛ «◊¡≈ ËßÈ È∂ Ï≈Ï≈ Í¿±¡≈ Á≈√ ‹Δ¢“ ÍzΔÂØ ‹Ú≈’≈∫ 鱧 ’«‘ßÁΔ “¡μ‹ ¡≈Í≈∫ ÷Δ Ï‰≈Ú≈∫◊∂¢“ ‹Ú≈’ ’«‘ßÁ∂, “Ï∂Ï∂ ¡μ‹ ’Ø¬Δ «ÁÈ «Â¿∞‘≈ ‘À¢“ “È‘Δ∫ Í∞μ Â∞‘≈‚∂ «Í˙ “Â∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ √ÚμÒΔ È˜ ÍÀ ◊¬Δ, ¿∞‘ Ò≈Ò ÍΔ ¤μ‚ «◊¡≈¢“ Ï∂Ï∂ ¡Ω‘ Á∂÷ Ï≈ͱ Â≈∫ ¡μ‹ «Î ÍΔ‡ ∂‘Û∂ Ú≈∫◊± ÷Û-÷Û ’Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ÍzΔÂØ «¬‘ ’«‘ßÁΔ ‘À, “Ú∂ ÓÀ∫ Ó◊Δ ÒØ’Ø ¡≈¿∞∫Á≈ ÒÒ’≈∂ Ó≈Á≈¢ μÏ «Á¡≈ Ïß«Á¡≈ ’∞fi ÙÓ ’¢“ ÍzΔÂØ Ó∂Δ ◊μÒ Â≈∫ √∞‰ ¡ÀÚ∂∫ «÷μÁØ Ú≈∫◊± Ï∞Û’Δ ‹≈∫ÁΔ ¬∂, “ÓÀ鱧 «ÓÒ «◊¡≈ Ò≈̱, ’«‘ßÁ≈ ÓÀ∫ ÚΔ ¤μ‚‰Δ ¡≈¢ ¡√Δ∫ ¤μ‚‰ ÁΔ ÷∞ÙΔ «Ú⁄ Ó±‚ ω≈ «Ò¡≈¢“ “Ú∂ È≈ ¿∞‘Á∂ ßÈ, È≈ ’ßÈ Ú∂ 屧 ¿∞‘Á∂ Ú◊≈ ω «◊¡≈¢ √’≈ È∂ Ù≈Ï √√ÂΔ ’’∂ ◊ΔÏ≈∫ Á∂ ⁄∞μÒ∑∂ ÚΔ Â͉Ø∫ ‘‡≈ «ÁμÂ∂¢ √’≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡≈∫ ⁄Δ˜≈∫ √√ÂΔ¡≈∫ ’∂ ¢ “ «Íß‚ «Ú⁄ ÈÙ∂ ¤∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ¡≈¬∂ √È¢ ÍzΔÂØ Èμʱ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬’μ· «Ú⁄ Í‘∞ß⁄ ◊¬Δ¢ ‚≈’‡ È∂ Ù≈Ï ’μ⁄ Á∂ ’ΩÒ∂ «Ú⁄ Í≈¬Δ Â∂ «Ú⁄ ’ΔÛ∂ √∞μ‡ «ÁμÂ∂¢ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ’ΔÛ∂ Ó ◊¬∂¢ ÍzΔÂØ ’«‘ßÁΔ, “Á∂÷ ÒÀ, ‘ ؘ fi∞Ò√Á≈ «¬È∑≈∫ ’Δ«Û¡≈∫ Ú≈∫◊±ß Ó ‹≈Ú∂∫◊≈¢“ Â≈∫ Èμʱ ‚≈’‡ 鱧 ’«‘‰ Òμ◊≈, “‚≈’‡, √≈«‘Ï ◊∞μ√≈ È≈ ’«˙ ‹∂ Â∞‘≈鱧 ÁØ ¡≈ÁÓΔ ⁄∞μ’ ’∂ ‡ØÌ∂ «Ú⁄ √∞μ‡ Á∂‰ Â≈∫ 屧 Ó∂∫◊≈ ‹≈∫ «‹¿±∫Á≈ ‘∂∫◊≈¢“ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ Ó ‹≈Ú≈∫◊≈¢“ «Î ¡≈ ’Δ«Û¡≈∫ 鱧 ’ΩÒ≈ ‘Δ ‡ØÌ≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈¢ “Ú∂ μÏ «Á¡≈ Ïß«Á¡≈ ÓÀ∫ Â≈∫ Êμ’ ◊¬Δ ¡≈÷-¡≈÷ ’∂ È≈ ÍΔ¡≈ ’ ¢“
¡◊√ B@AI
13
¡‰÷ ÷≈ ‘Ø ‘∂ ’ÂÒ Ï‘∞ √≈∂ ÷Ø‹ ÍμÂ≈∫ «Ú⁄ √ÍÙ‡ ‘Ø ⁄∞μ«’¡≈ ‘À «’ «¬√ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ ËΔ¡≈∫ ¿∞μÂ∂ Òμ◊Δ¡≈∫ ÏßÁÙ≈∫ ÿμ‡ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫¢ ¡μ‹ ÚΔ «’√∂ ‡μÏ ’ØÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ËΔ Á≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «’√∂ È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ √‘≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈∫Á≈ Â∂ «¬√ 鱧 Úμ‚≈ ‹∞Ó Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Í Á±‹∂ Í≈√∂ Í∞μÂ È±ß ¡«‹‘≈ ’È ¿∞μÂ∂ Ù≈Ï≈ÙΔ «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ ‹∂ «’√∂ ËΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ Â∂ ‹≈Â-Í≈ ¡«Ûμ’∂ ¡≈ ◊¬Δ Â≈∫ Ô’ΔÈÈ ËΔ Â≈∫ ’ÂÒ ‘ØÚ∂◊Δ ‘Δ, Ó∞ß‚∂ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ËΔ¡≈∫ ÌÀ‰≈∫ ÁΔ ÚΔ Ù≈Ó ¡≈ ‹≈‰Δ ‘À¢ ‡μÏ Í±≈ ‘Δ Úμ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ó∞ß‚∂ Á∂ ‡μÏ ÁΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ ÁΔ Íμ Ò≈‘∞‰ È±ß Í«‘Ò «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ ’Ó≈Ò Á≈ ÁØ◊Ò≈ÍÈ Ú∂÷Ø «’ ¡≈Í‰Δ ËΔ ¿∞μÂ∂ ÏßÁÙ≈∫ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ «Í˙ ¡≈͉∂ Í∞μÂ È±ß ÓΩ‹≈∫ ’ ’«‘ ’∂ ‘μÒ≈Ù∂Δ «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈ÒØ È≈Ò «¬‘ ‘Á≈«¬Â ÚΔ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «‹ßÈΔ¡≈∫ Ó˜Δ ’∞ÛΔ¡≈∫ È≈Ò Ô≈Δ ’Δ ‹≈ Í «Ú¡≈‘ √≈‚Δ Ó˜Δ È≈Ò ‘؉≈ ‘À! «‹‘Û≈ Ó˜Δ Í≈√≈ Ú∂÷ ÒÚØ, ¡ıΔ Ó≈ ’∞ÛΔ¡≈∫ ¿∞μÂ∂ ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À ¢ ËΔ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò ‘ج∂ «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂ «Í˙, Ì≈, «ÙÂ∂Á≈Δ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ßȇÀ’‡ «’μÒ Âμ’ «Â¡≈ ’ ’∂ ËΔ È±ß Ó≈ Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «√¯ Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫, Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ ‘Ø ÚΔ ¡È∂’ Ó∞Ò’≈∫ «Ú⁄ ËΔ¡≈∫ Ú∂⁄Δ¡≈∫ Úμ‡Δ¡≈∫ ÚΔ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È, Á≈‹ ı≈ √≈ÛΔ¡≈∫ ÚΔ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È ¿∞μÂ∂ ’ÂÒ ÚΔ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ Íß‹≈Ï «¬√ √Ó∂∫ Ï∂‘μÁ È≈˜’ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜ «‘≈ ‘À¢ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‹∂ ‘∞‰ ÚΔ Íß‹≈Ï «ÚØËΔ ÈΔÂΔ È≈ ÏÁÒΔ Â≈∫ ’∞fi ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË ’∞Ï≈ÈΔ¡≈∫ «ÁμÂΔ¡≈∫¢ ¿∞È∑≈∫ ¡ß◊∂˜ ‘≈’Ó≈∫ ÁΔ¡≈∫ ◊ØÒΔ¡≈∫ ÷≈ËΔ¡≈∫, Î≈∫√Δ ⁄Û∑∂, ’≈Ò∂ Í≈‰Δ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á≈∫ ’∞’ ’≈¬Δ¡≈∫ Í ¡≈˜≈ÁΔ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï Á≈ ËÛ Úß‚ Á∂ ¡≈∂ È≈Ò ⁄Δ «ÁμÂ≈ «◊¡≈¢ Á√ Òμ÷ ÒØ’ «È‘μ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂¢ ¡‰«◊‰Â ¡ΩÂ≈∫ ÁΔ Íμ Ò∞μ‡Δ ◊¬Δ¢ ’ØÛ Á∂ ’ΔÏ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á≈ ¿∞‹≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ «ÁμÂΔ¡≈∫ ’∞ Ï≈ÈΔ¡≈∫ ı≈ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 Ó≈‰ √ÈÓ≈È Â≈∫ ’Δ Á∂‰≈ √Δ, ¿∞Ò‡≈ ÈÚ∂∫ ‘≈’Ó≈∫ È∂ Íß‹≈Ï È±ß ‘ ÷∂ «Ú⁄ «Íμ¤∂ √∞쫇¡≈¢ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÚΔ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ ‰≈¡ ÚËÁ≈ ‘À, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Â∂ ÚÍ≈ ÿ‡Á≈ ‘À, ÒÛ≈¬Δ ‹≈∫ ‹ß◊ ‘∞ßÁΔ ‘À Â≈∫ √Ì ÂØ∫ ÚμË È∞ ’ √≈È Íß ‹ ≈ÏΔ¡≈∫ Á≈ ‘∞ ß Á ≈¢ ¿∞‹≈Û≈ Á ¿∞‹≈Û≈¢ √‘μÁΔ √±Ï≈ ‘؉ ’’∂ Íß‹≈Ï È±ß ’∂∫ÁΔ √’≈ È∂ ’Á∂ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ÍÀ’∂‹ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈¢ Íß‹≈Ï È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÂ’∂ «Ú∞Ë ‹∂ ’Á∂ ÏÁ¡ÓÈΔ ÎÀÒΔ Â≈∫ ’∂∫Á È∂ ÏÁ¡ÓÈΔ ÁÏ≈¿∞‰ Á∂ È≈∫ ¿∞Â∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √∞μ«÷¡≈ ÁÒ≈∫ Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ‘Δ Ú√±«Ò¡≈¢ Á∂Ù Á∂ ’Ó≈¿± Í∞μ Íß‹≈Ï «√ ¡ÀÚ∂∫ È‘Δ∫ ÍΩ‰∂ «ÂßÈ Òμ÷ ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ⁄«Û∑¡≈¢ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È∂ √‘μÁ≈∫ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ÚË ⁄Û∑ ’∂ ‹≈È≈∫ Ú≈Δ¡≈∫ ¡Â∂ Ì∞μ÷∂ ÓÁ∂ Á∂Ù Á≈ «„μ‚ Ì«¡≈¢ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ «√ ’˜≈, Ì∞μ÷-Èß◊ Â∂ Á∂Ù «È’≈Ò≈! Íß‹≈ÏΔ ‘∞‰ Ú≈‘ØÁ≈‘Δ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ìμ‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞μË ’∂∫Á ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂÷Ø: Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ È«‘≈∫, ’μ√Δ¡≈∫ Â∂ √±¬∂ Ì≈Ú∂∫ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡≈∫ 鱧 Â√Á∂ «‘‰, ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ Ì≈Ú∂∫ ‚±ßÿ∂ ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂ Í Íß‹≈Ï Á≈ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ ≈‹√Ê≈È, ‘«¡≈‰∂ Â∂ «ÁμÒΔ È±ß Á∂‰≈
¡‰÷ ı≈ ‘Ø ‘∂ ’ÂÒ≈∫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Ó∞ Ò ’ ‘È :-«¬≈È, Â∞ ’Δ, ¡Î◊≈«È√Â≈È, «¬≈’, √≈¿±ÁΔ ¡Ï, ¬Δ«‹Í‡, ÍÒ√ÂΔÈ, ‹≈‚È, Ïß ◊ Ò≈Á∂ √ , ¡À Ò ‹ΔΔ¡≈, Ï≈˜ΔÒ, «¬’± ¬ ∂ ‚ , ÓΩ Ø ’ Ø , «¬˜≈¬ΔÒ, «¬ÊΔ˙ÍΔ¡≈, √Ø Ó ≈ÒΔ¡≈, Ô± ◊ ≈∫‚≈, Í≈«’√Â≈È, ÏÒ’È, √ÚΔ‚È, ‘ΩÒÀ∫‚, ‹ÓÈΔ, «¬‡ÒΔ, Ô∂Ó∂È Â∂ ¡È∂’ ‘Ø¢ Ô± È ≈¬Δ«‡‚ È∂ ٠Ș Í≈ͱ Ò ∂ Ù È Îß ‚ ¡È∞√≈ E@@@ ¡ΩÂ≈∫ Â∂ Ïμ⁄Δ¡≈∫ ‘ √≈Ò ¡‰÷ ı≈ Á∞ÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ’ÂÒ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È (‹Ø «Í؇ ‘Ø ‘Δ¡≈∫ ‘È) Í ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ¡ß’Û≈ B@,@@@ ÍzÂΔ √≈Ò Âμ’ Í‘∞ß⁄ ⁄∞μ«’¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ ’∂√ «Í؇ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈∫Á∂ Â∂ ¡ßÁØ ¡ßÁΔ ’∞ÛΔ Á≈ «‹√Ó ÚΔ ÷∞Á Ï∞Á ’ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Ì≈ «Ú⁄ √ÁΔ¡≈∫ ÂØ∫ ¡‰÷ ı≈ Ó≈Δ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ Ïμ⁄Δ¡≈∫ «˜¡≈Á≈ Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È Â∂ ¿∞μ ÍzÁ∂√ «Ú⁄ ’ÂÒ ‘Ø ‘Δ¡≈∫ ‘È¢ ¡μ‹ Á∂ «ÁÈ √Ì ÂØ∫ ÚμË ’ÂÒ Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ì≈ «Ú⁄ «√¯ ËΔ¡≈∫ ‘Δ È‘Δ∫ ¿∞√ Ó∞ß‚∂ Á≈ ÚΔ ’ÂÒ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò ËΔ Ìμ‹Δ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ «◊‰ÂΔ Ò◊Ì◊ A@@@ ÓΩÂ≈∫ ÍzÂΔ √≈Ò Í‘∞ß⁄ ⁄∞μ’Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¢ «¬È∑≈∫ ’ÂÒ≈∫ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈ ‘≈Ò∂ Â’ ’≈◊ √≈Ï ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈¢ √ßÈ AHCE-CG «Ú⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ‘’±Ó È∂ ÚΔ ¡‰÷ ı≈ ‘Ø ‘∂ ’ÂÒ≈∫ Ò¬Δ ’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈ √Δ¢ ¡μ‹ Á∂ «ÁÈ «‹‘ÛΔ¡≈∫ HH ÎΔ√ÁΔ ’∞ÛΔ¡≈∫ ¡‰÷ ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ‘Δ¡≈∫ ‘È,
‘Δ Á∂‰≈ ‘À¢ ’Á∂ «’√∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÓÈ≈ Á≈ ’∞fi Í≈‰Δ Á∂Ù Ò¬Δ Ó «Ó‡‰ Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï È±ß ÚΔ Á∂ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂? Á∞ÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ «Í∂Δ¡È «√Ë≈∫Â, ¡«Ë’≈ Â∂ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ‘À «’ ’∞ÁÂΔ ÈÁΔ¡≈∫ Â∂ Á«¡≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹È∑≈∫ ÁΔ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ¿∞‘ Ú◊Á∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Ú≈∫ È∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ ˜ÓΔÈ ‘Δ ÈμÍΔ ‘Ø¬Δ ‘À ‹Ø ¡Ï≈∫ ÷Ï≈∫ ÁΔ ‘À¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ Á«¡≈Ú≈∫ Á∂ ’ß«„¡≈∫ ¿∞μÂ∂ «‘ßÁ∂ ‘È, ¿∞‘Δ Á«¡≈Ú≈∫ Á∂ Á∞÷-√∞÷ Á∂ Ì≈◊ΔÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‹∂ √∞μ÷ Ó≈‰Á∂ ‘È Â≈∫ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ Â∂ ¿∞‘Δ Á«¡≈Ú≈∫ Á≈ Á∞μ÷ ÚΔ ‹Á∂ ‘È¢ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ ¡≈¬∂ ‘Û∑≈∫ È∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á≈ ’¬Δ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ’ «ÁμÂ≈ ‘À¢ «‹È∑≈∫ √±«Ï¡≈∫ È∂ Ó∞¯Â «Ú⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Ú≈∫ Á≈ Í≈‰Δ ګ¡≈, ’Δ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ωÁΔ «’ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ÓÁÁ ’È? ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ ˜ÓΔÈ Â≈∫ ÷ΔÁ È‘Δ∫ √’Á∂ Í ¿∞ÊØ∫ ÁΔ «Óμ‡Δ, Ì≈Ú ÍμÊ ÷ΔÁ √’Á∂ ‘È Â∂ Ó«‘ß◊≈ Ó∞μÒ Â≈ ’∂ ÷ΔÁÁ∂ ÚΔ ‘È¢ «Î Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ Á≈ Ó∞μÒ ¿∞‘ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Â≈Á∂? Íß‹≈Ï «√ ⁄«Û∑¡≈ ¡Ï≈∫ ÷Ï≈∫ Á≈ ’˜≈ «ÈΔ¡≈∫ ÎÀÒ√±ÎΔ¡≈∫ Á≈ È‘Δ∫,
¿∞È≈∑ ∫ «Úμ⁄Ø∫ ¡μ◊Ø∫ IA ÎΔ√ÁΔ ¡≈͉∂ «Í˙, Ì≈, ⁄≈⁄∂-Â≈¬∂ Á∂ ‘μÊØ∫ ‘Δ Ó ‘Δ¡≈∫ ‘È¢ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ EI ÎΔ√ÁΔ ’∂√≈∫ «Ú⁄ Ó∞ß‚∂ ÚΔ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’∞ÛΔ Á∂ «ÙÂ∂Á≈Δ ÚμÒØ∫ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ Ó∞ß«‚¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ AB ÎΔ√ÁΔ ‘À ¢ «˜¡≈Á≈ ’ÂÒ ‘Ø ‘Δ¡≈∫ Ïμ⁄Δ¡≈∫ ÁΔ ¿∞Ó AEBE √≈Ò≈∫ ÁΔ ‘À¢ ‹≈ ¡≈Ë≈ ’ÂÒ ‘Ø ‘∂ Ó∞ß«‚¡≈∫ ÁΔ ¿∞Ó B@ ÂØ∫ CE √≈Ò≈∫ ÁΔ ‘À¢ Ó≈È Ú≈«Ò¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ FD ÎΔ√ÁΔ ’∂√≈∫ «Ú⁄ ’∞ÛΔ Á≈ «ÍÂ≈ «¬’μÒ≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À, CF ÎΔ√ÁΔ «Ú⁄ Ì≈, AB ÎΔ√ÁΔ «Ú⁄ Ó≈∫, BH ÎΔ√ÁΔ ⁄≈⁄∂, Ó≈Ó∂, H ÎΔ√ÁΔ ‹≈ «Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ÚΔ È≈Ò Ò ‹≈∫Á∂ ‘È Â∂ AF ÎΔ√ÁΔ Ì≈Û∂ Á∂ ’≈ÂÒ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ ÚΔ Ó∞ß‚∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ó≈Δ ‘ØÚ∂, ¿∞√ «Ú⁄ ÚΔ FD ÎΔ√ÁΔ «Í˙ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ËΔ Á≈ ’ÂÒ ’Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑≈∫ ’ÂÒ≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ¡¯√Ø√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈, ÏÒ«’ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ¡‰÷ ¿∞μÂ∂ Òμ«◊¡≈ Á≈ˆ «Ó‡≈ «ÁμÂ≈ ‘À¢ ÷Ø‹≈∫ ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚≈∫ «Ú⁄, ı≈√ ’ ‹μ‡ «√μ÷ ‡μÏ≈∫ «Úμ⁄ «¬‘ ’ÂÒ ÚμË ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «‹ßÈ∂ ÚΔ ’ÂÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «Í؇ Ó∞Â≈Ï’ «’√∂ «Ú⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ ‡μÏ Í«‘Ò≈∫ Ó∞‹Ó È‘Δ∫ √Δ¢ Í, ¡‰÷ 鱧 ¬∂È≈ ¿∞Â≈∫‘ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ËΔ Á∂ ’ÂÒ Ï≈¡Á ¿∞Ó ’ÀÁ Â’ 鱧 ÚΔ ‘μ√Á∂ ‘ج∂ ÍÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¢ ’∞μfi ‹≈ÂΔ¡≈∫ «Ú⁄ Â≈∫ ’∞ÛΔ Á∂ Ì싉 ȱß
AIDG ÂØ∫ ’∂∫Á Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÂ’∂ ’≈È ÚΔ ‘À¢ «¬‘ «ÚÂ’≈ Ù∂¡≈Ó «Á√ «‘≈ ‘À¢ ÂÁ∂ Â≈∫ ’¬Δ √±Ï∂ ÎÀ‚Ò „≈∫⁄∂ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‘∞‰ Â’ Úμ‚Δ √È¡Â «¬√ Ï‘≈È∂ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ◊¬Δ «’ «¬‘ √±Ï≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √‘μÁ È≈Ò Òμ◊Á≈ ‘À ¢ ıÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ √È¡Â ¿∞‹Û √’ÁΔ ‘À¢ Íß‹≈Ï Í≈√ ‹Ø Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ √È¡Â √Δ, ¿∞‘ ◊∞¡≈∫„Δ √±«Ï¡≈∫ 鱧 «¡≈«¬Â≈∫ Á∂ ’∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ÂØ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À ¢ ‘«¡≈‰≈ Ï‰È ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ Íß‹≈Ï √È¡Â Á≈ Ë∞≈ ÎΔÁ≈Ï≈Á √Δ ‹Ø ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈¢ Íß‹≈Ï ’Á∂ ¿∞√ «¬ß‚√‡Δ Á∂ ¡√≈√∂ Á≈ F@ ÎΔ√ÁΔ «‘μ√≈ Óß◊ ’∂ Â≈∫ Á∂÷∂, ¡μ«◊˙∫ ’Δ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ ‘À? ¡◊«Ò¡≈∫ È∂ Â≈∫ AIHB ÁΔ¡≈∫ ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚≈∫ ÁΩ≈È Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á≈ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ÁΔ «ÁμÒΔ ‹≈‰≈ ÚΔ ÏßÁ ’ «ÁμÂ≈ √Δ! Íß‹≈Ï ’ØÒ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Ú√ΔÒ≈ ÒÀ Á∂ ’∂ ÷∂Â≈∫ ÁΔ ¿∞Í‹ ‘Δ ‘À ‹Ø Í≈‰Δ ¿∞Â∂ «ÈÌ ‘À¢ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 AE Òμ÷ «‡¿±ÏÚÀμÒ ÷∂Â≈∫ «Ú⁄ ¡Â∂ ˙Á±ß ÚμË «Íß‚≈∫ Ù«‘≈∫ «Ú⁄ Ò≈¿∞‰∂ ͬ∂ ‘È¢ ‘ √≈Ò
“√μ ‹ÈÓ≈∫ Á≈ ’Òß’“ ÓßÈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ ÂØ∫ ’∞μfi ◊μÒ≈∫ ÏÛΔ¡≈∫ √ÍÙ‡ ± Í «Ú⁄ ¿∞ Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È :A. √ÁΔ¡≈∫ ÂØ∫ ⁄μÒ ‘∂ ¡‰÷ ı≈ ’ÂÒ «’√∂ ÚΔ √ÁΔ «Ú⁄ Ø’∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’∂¢ B. «Ú«◊¡≈«È’ Âμ’Δ ÚΔ ±ÛΔÚ≈ÁΔ √Ø⁄ 鱧 ÂÏÁΔÒ ’È «Ú⁄ ¡√ÓÊ √≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢ C. ¡ΩÂ È±ß ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ÓÁ Á∂ ‘∂·≈∫ ‘Δ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¡μ‹ ÚΔ ¡ËΔÈ◊Δ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ ‘Δ ‘À¢ D. ÁØ◊ÒΔ √Ø⁄ ¡ËΔÈ ‡μÏ≈∫ «Ú⁄ Ó∞«ß ‚¡≈∫ 鱧 ’∞ÛΔ¡≈∫ È≈Ò ÁØ√ÂΔ ’È ÁΔ ÷∞μÒ «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Í ’∞ÛΔ¡≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ Âμ’ ⁄∞‰È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ ‘À¢ E. ¡≈͉≈ ‘Δ ı±È Ô≈ÈΔ ¡‰÷ ı≈ ËΔ¡≈∫ 鱧 ’ÂÒ ’È «Ú⁄ «Í˙ «¬’ «Ó߇ ÚΔ È‘Δ∫ Ò≈¿∞∫Á≈ Â∂ √’≈ Ì≈ ÚΔ ˙È≈ ‘Δ ˜«‘Δ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ËΔ È±ß ‡μÏ Á≈ ˜±Δ ¡ß◊ ’Á∂ Óß«È¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈∫Á≈! «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ËΔ¡≈∫ 鱧 ‹ßÓÁ∂ √≈ ‹≈∫ ‹ßÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ó≈ Ó∞’≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÍzÊ≈ ’Á∂ ıÂÓ ’ΔÂΔ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈ √’Δ¢
√Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ «‹‘Û∂ ‡μÏ ¡≈Í‰Δ √’Δ ËΔ È±ß Ú섉 «Ú⁄ «¬’ ÍÒ ÚΔ È‘Δ∫ Ò≈¿∞∫Á∂, ¿∞È∑≈∫ ÿ≈∫ «Ú⁄ ȱߑ≈∫ Á≈ ’Δ ‘≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ËΔ¡≈∫ 鱧 Ï≈Ï Á∂ ‘μ’ Á∂‰ ÁΔ ◊μÒ Â≈∫ Á± ‘Δ, ‘≈Ò∂ Â≈∫ ¡≈͉≈ ı±È ÚΔ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈¢ √ÍÙ‡ ‘À «’ Ï≈ÏΔ Âμ’ Í‘∞⁄ ß ‰ ÁΔ Ú≈‡ ‘≈Ò∂ ÒßÓΔ ‘À «’¿∞∫«’ ‘ «Í˙ ¡≈͉∂ Í∞μÂ È±ß ‘Ø ’∞μfi Á∂ ’∂ ‹≈Ú∂ ‹≈∫ È≈, Í ‹≈Â-Í≈ Â∂ ¡‰÷ Ï≈∂ ◊±Û∑ «◊¡≈È ˜± Á∂ «ÁßÁ≈ ‘À Â≈∫ ‹Ø ¡‰÷ ı≈ ‘∞ßÁ∂ ’ÂÒ Í∞ÙÂ-Á-Í∞Ù ‹≈Δ «‘ √’‰¢ ‘∞‰ Â≈∫ Í≈·’ ‘Δ ¯À√Ò≈ ’È «’ «¬μ’ΔÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄ ’∂ ¡√Δ∫ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï Á≈ EE@Ú≈∫ Íz’≈Ù Í∞Ï ÓÈ≈¿∞‰ «Ú⁄ ∞μ«fi¡≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’Ø¬Δ √∞‰∂‘≈ √Ófi‰ Ò¬Δ ÚΔ ’Á∂ «Ú‘Ò «ÓÒΔ ‘À È≈ ¡√Δ∫ ¡ΩÂ È±ß ¿∞Â≈∫‘ ⁄∞μ’‰ ÁΔ ◊μÒ ÓßÈΔ, È≈ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ∂Û’≈ ¤μ«‚¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ ¿±⁄ ÈΔ⁄ Á≈! È≈ Ë≈«Ó’ Í≈÷ß‚≈∫ ÂØ∫ ¡√Δ∫ Í∑≈∫ ‘ج∂ Â∂ È≈ ‘Δ «’ ’È Á≈ ≈‘ ¡Í‰≈«¬¡≈! Î∂ ÌÒ≈ ¡√Δ∫ «’√ Âμ’Δ ÁΔ ◊μÒ ’Á∂ ‘≈∫ Â∂ «’‘Û∂ ӱߑ È≈Ò EE@ √≈Ò≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈∫? ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω
«‡¿±ÏÚÀμÒ ‚±ßÿ∂ ÂØ∫ ‚±ßÿ∂ ’«Á¡≈∫ ¡Ï≈∫ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘ج∂ ‘È Â∂ √À∫’Û∂ Î∞μ‡ ‚±ßÿ∂ Í≈‰Δ «÷μ⁄‰ Ò¬Δ ÓØ ‡ ≈∫ ÁΔ ‘≈√ Í≈Ú ÚË≈ ’∂ ¡Ï≈∫ ÷Ï≈∫ ÁΔ «Ï‹ÒΔ Î±’‰Δ Í¬Δ ‘À¢ «√¡≈Í≈ √≈≈ Íß‹≈Ï Á∂ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ, «¬‘Á∂ ¡√ÒΔ ‘μ’Á≈ Íß‹≈Ï È±ß È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ Ê∞Û∑ Á≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï «ÁÈØ-«ÁÈ Ïß‹ ‘؉ ÚμÒ ÚË «‘≈ ‘À¢ Ï∂∞˜◊≈ ‹∞¡≈ÈΔ «ÚÁ∂Ù≈∫ 鱧 ¿∞‚Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ «‹‘Û∂ ¿∞μ‚ È‘Δ∫ √’Á∂, ¿∞‘ ÈÙ∂-ÍμÂ∂ «Ú⁄ ˆÒÂ≈È ‘Ø ’∂ Ó-÷Í ‘∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ‘∞‰ ¿∞‘Ø «‹‘Δ ‘À: ‹ÁØ∫ ØÓ √Û «‘≈ √Δ Â≈∫ ¿∞‘Á≈ ‘≈’Ó ÈΔØ Ïß√Δ Ú‹≈ «‘≈ √Δ! √≈‚∂ ‘≈’Ó ÚΔ ÈΔØ ‘Δ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹∂ ’∂Ò, ÓμË ÍzÁ∂Ù, ’È≈‡’ Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ «’√≈È Íß ‹ ¬∂ ’ Û ÁΔ Ó≈Ò’Δ È≈Ò ¡≈͉∂ ÷∂ «Ú⁄ ÓÈ∂◊≈ ÁΔ¡≈∫ √Ω «Á‘≈ÛΔ¡≈∫ Ò≈¿∞‰ Á∂ ‘μ’Á≈ ‘È ¡Â∂ ÍÀ√∂ Ú√±ÒÁ∂ ‘È Â≈∫ Íß‹≈Ï Á∂ Íß‹ ¬∂’Û Ú≈Ò∂ «’√≈È «’¿∞∫ È‘Δ∫ Ú√±Ò √’Á∂ ? ÓÈ∂ ◊ ≈ ¡À ’ ‡-B@AB ¿∞  ∂ ¡ÓÒ ÁΔ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡‰Á∂÷Δ «’¿∞∫? ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Â∂ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ Ï∞ „ ≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ÚμË ‘À, Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÿμ‡ «’¿∞∫? Íß ‹ ≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ √Ì ÂØ ∫ Ó«‘ß ◊ Δ «’¿∞∫? Íß‹≈Ï Á∂ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ Ò∞μ‡
«’¿∞∫ Â∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á∂ «¬’Ø «¬’ ‹Δ¬∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ¡≈∫ «‹‰√≈∫ ÁΔ Ò∞μ‡ «’¿∞∫? «’Ê∂ √∞μÂΔ¡≈∫ ‘È Íß‹≈Ï Â∂ ’∂∫Á ÁΔ¡≈∫ √’≈≈∫? ’Δ «¬‘ ÏÁÈΔÂΔ Â≈∫ È‘Δ∫ «’ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 Íß‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ÂØ∫ «¬’ Ú≈ «Î ¿∞‹≈Û «Á˙ Â∂ ¡À√∂ ¿∞‹≈ÛØ «’ Ó∞Û ’∂ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ÚμÒ Ó±ß‘ È≈ ’È? ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈∫ ‹±È «Ú⁄ ‘Δ ÍÂ≈ Òμ◊ «◊¡≈ √Δ «’ ¡ÀÂ’Δ∫ Ì≈÷Û∂ Á≈ ◊Ø«ÏßÁ √≈◊ Ìͱ ‘À¢ ‹∂ ‹±È ‹∞Ò≈¬Δ «Ú⁄ ÓΔ∫‘ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ Íß‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Ú≈∫ «Ú⁄ «‘√≈Ï «’Â≈Ï Á≈ Í≈‰Δ ¤μ«‚¡≈ ‹≈∫Á≈ «‘ßÁ≈ Â≈∫ ¿∞√ Í≈‰Δ Á≈ ’≈ÎΔ «‘μ√≈ Íß‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ «Ú⁄ ‘Δ √Ó≈ ‹≈‰≈ √Δ ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ ’ßÓ ¡≈¿∞∫Á≈¢ «Î È≈ ‘Û∑ ¡≈¿∞∫Á≈, È≈ ÒØ’≈∫ “Â∂ ¡≈¯Â ¡≈¿∞∫ÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘˜≈≈∫ ’ØÛ≈∫ Á≈ È∞’√≈È ‘∞ßÁ≈¢ Íß‹≈Ï Â≈∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ’˜∂ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ‘À¢ ’Δ ’∂∫Á ¡Â∂ «‹‘Û∂ Íz≈∫ Íß‹≈Ï Á∂ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡≈∫ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «¬√ È∞’√≈È ÁΔ Í±ÂΔ ’È◊∂? ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ‘È¢ «‹Ú∂∫ ⁄؉≈∫ ÓΩ’∂ ¡’√ ‘∞ßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¡Àμ√Ú≈¬Δ¡ÀμÒ Á≈ Ó∞μÁ≈ Ó∞Û Ì÷ «Í¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Í«‘Ò≈∫ ‘Δ √Ø’∂/‚ØÏ∂ Á≈ Ó≈«¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ «¬√ √Ó∂∫ Ú◊Á∂ Íß‹≈Ï Á∂ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡≈∫ 鱧 Ó≈Í∂ «ÏÈ≈ ‹∂ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø Í≈‰Δ ‘«¡≈‰∂ 鱧 Á∂‰ Á≈ ¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ «√¡≈Í∂ ÍÀ‰◊∂¢ ¡‹∂ Â≈∫ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ÓßÁ 鱧 „∞‘≈¿∞‰ Á≈ Ó√Ò≈ ‘Δ ‘μÒ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈¢ ’Δ «¬‘ ı≈Ï «ı¡≈Ò Â≈∫ È‘Δ∫ «’ Íß‹≈Ï È±ß ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈∫◊ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍzÁ∂٠ω≈ ’∂ Íß‹≈Ï ≈‹ Á≈ Á‹≈ ‘Δ ıÂÓ ’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’∂∫Á Ù≈«√ Íz Á ∂ Ù «Ú⁄ ’∂ ∫ Á √’≈ ¡≈͉≈ ¿∞Í ≈‹Í≈Ò Ò≈ Á∂Ú∂? «Î ÎΩ‹Δ Ù’ÂΔ È≈Ò ‘Δ È«‘ ’μ„Δ ‹≈Ú∂! «Ízß. √Ú‰ «√ßÿ
¡◊√ B@AI
14
’π Á ÁΔ Ï∂ ‘ º Á ÷»Ï√»ÂΔ ÁΔ ◊ºÒ ‘ØÚ∂ ª ’ÙÓΔ Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÷≈√ ’ ’∂ ◊ÓΔ Á∂ √Δ‹È ”⁄ Ú≈ÁΔ¡ª √ÀÒ≈ÈΔ¡ª È≈Ò ◊πÒ˜≈ ‘؉ Òº◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ⁄≈∂ Í≈√∂ ¤≈¬Δ ’πÁÂΔ ÷»Ï√»ÂΔ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ √πÍ«È¡ª ÁΔ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ ÒÀ ‹ªÁΔ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬Δ Âª ’ÙÓΔ ˘ ËÂΔ ”Â∂ √Ú◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √Ã Δ È◊, ◊π Ò Ó◊, √Ø È Ó◊, Í‘Ò◊≈Ó, ’º‡Û≈, Ò∂‘ ¡Â∂ ÒºÁ≈÷ ª ÷À Ï‘π ÓÙ‘» ‘È Í √ÃΔÈ◊ ÂØ∫ Ò∂‘ Á≈ √Û’Δ √¯ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¡‚ÚÀ∫⁄√ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ï‘π ¡≈√≈È ¡≈ÍÙÈ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ù«‘ª ÁΔ ÷»Ï√»ÂΔ Á∂÷‰ Ò¬Δ ÎÒ≈¬Δ‡ Ïπ’ ’≈ Ò˙ Í Âπ√ƒ ¡«‹‘≈ ’ ‘∂ ‘Ø «’ Ô’ΔÈÈ ‘Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÁÌπ Ó≈¿»∫‡∂È ‚≈¬ΔÚ ˘ «Ó√ ’ ‹≈ÚØ◊∂Õ ‹Á ÚΔ Âπ√ƒ «¬√ Ø‚ «‡ÃÍ ÁΔ ÍÒª«Èø◊ ’Ø Âª «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø «’ «¬‘ ‘≈¬ΔÚ∂ √≈Ò ”⁄ Í≥‹ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ ÷πºÒ∑≈ «‘≥Á≈ ˛Õ √ÃΔÈ◊ ÂØ∫ Ò∂‘ Ø‚ «‡zÍ √ÃΔÈ◊ Ò∂‘ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ A ‚Δ(Ò∂‘-‘≈¬ΔÚ∂) DCD «’ÒØÓΔ‡ ÒøÏΔ ˛Õ Ø‚ ‹ÈΔ ÁΔ Ùπ»¡≈ √ÃΔÈ◊ ÂØ∫ ‘πøÁΔ ˛ Í ‹Á Âπ√ƒ √ÃΔÈ◊ Í‘πø⁄Á∂ ‘Ø Âª «¬√ Ù«‘ ÁΔ ÷»Ï√»ÂΔ Á≈ ÁΔÁ≈ Á∂«÷¡ª ‘Δ Ï‰Á≈ ˛Õ «‹‘ÒÓ ¡Â∂ ‚Ò fiΔÒ Á∂ «’È≈∂ Ú«√¡≈ √ÃΔÈ◊ ÷»Ï√»Â Ù«‘ ˛Õ √ÓπøÁ ÂÒ ÂØ∫ «¬√ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ A.GC@ ÓΔ‡ ˛Õ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÎÀÒΔ ÍÏÂÓ≈Ò≈ È≈Ò «ÿ∂ √ÃΔÈ◊ Á∂ √πøÁ Ï≈◊ ’Ò≈ÂÓ’ «¬Ó≈ª Á∂ÚÁ≈ ¡Â∂ «⁄È≈ Á∂ πº÷ «¬√ ÁΔ ÷»Ï√»ÂΔ ”⁄ ⁄≈ ⁄ø Á Ò≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ ◊π Ò Ó◊, Í‘Ò◊≈Ó ¡Â∂ √ØÈÓ◊ Á∂÷‰ ÔØ◊ √Ê≈È ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Á≈ ‚Ò fiΔÒ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ Ï‘π ¡≈¥Ù ’Á≈ ˛Õ «‹ÊØ∫ Â’ ·«‘È ÁΔ ◊ºÒ ˛ ª ‘Ø‡Ò ◊À√‡ ‘≈¿»√, ‘≈¿»√Ï؇Â∂ Ó’≈È √Ω«÷¡ª «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ ‚Ò fiΔÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÙªÂ, Ï≈◊, Ù≈ÒΔÓ≈ Ï≈◊,Ï؇ÀÈΔ’Ò ◊≈‚È, ⁄ÙÓ∂ Ù≈‘Δ, ÍΔ Ó«‘Ò, √πÒ∂Ó≈È Í‘≈Û, ‘‹Â ÏÒ, Ò√≈Ò ⁄Ω’ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø Õ √Ã Δ È◊ ÿπ ø Ó ‰ «Í¤Ø ∫ ¡◊Ò≈ √¯ √Ã Δ È◊ Ò∂ ‘ ‘≈¬ΔÚ∂ ÁΔ Ø Ó ª⁄ Ô≈Â≈ È≈Ò Ùπ» ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ B «ÁÈ Á≈
√Óª Òº ◊ Á≈ ˛Õ È≈‡ √‡≈Í ’≈«◊Ò ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Û’ Ô≈Â≈ ÷»Ï√»Â √ØÈÓ≈◊ ÚÀÀÒΔ ‘πøÁ∂ ‘≈¬Δ Ó≈¿»‡∂È Í≈√ ‹Ø«‹Ò≈, ÈÓ«’Ò≈ ¡Â∂ Î؇»Ò≈ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ ◊π‹ÁΔ ˛Õ «¬‘ »‡ «¬ø‚Δ¡È ¡≈ÓΔ Ò¬Δ ÚΔ ’≈ÎΔ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ˛, «¬√ Ò¬Δ √Â∂ ”⁄ ’¬Δ ‹◊∑≈ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬ø‚Δ¡≈ ¡≈ÓΔ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ⁄À’ Íπ¡≈«¬ø‡ ÚΔ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‡»«√‡ Ò¬Δ ÁØ ‘Δ ⁄À’ Íπ¡≈«¬ø‡ ‘È «‹Ê∂ Ú‘Δ’Ò Á∂ «’≈‚ ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù Δ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ Í≈√Í؇ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ¡≈Í‰Δ ’≈, Ï≈¬Δ’ ˛ ª ·Δ’ È‘ƒ ª «¬ÊØ∫ ‡À’√Δ ÚΔ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÓÒÁΔ ˛Õ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «√ø ◊ Ò ‹ª «Î Ù∂ ¡ «≥ ◊ ¡≈‡Ø ÚΔ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ «¬Ê∂ Ï≈¬Δ’ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂ ¡À∫‚ ’∂ ¡À√¡≈‡Δ√Δ ÁΔ¡ª Ϻ√ª ÚΔ «¬ÊØ∫ Ï’≈«¬Á≈ Ò∂‘ Ò¬Δ ⁄º Ò ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ïº √ Ò∂‘ Í‘πø⁄‰ ”⁄ ÁØ «ÁÈ Á≈ √Óª ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ √ÃΔÈ◊ ÂØ∫ √ØÈÓ◊ √ÃΔÈ◊ ÂØ∫ ‹Á Ô≈Â≈ ÁΔ Ùπ»¡≈ ‘πøÁΔ ˛ ª Í«‘Òª √‡≈Í √ØÈÓ◊ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛Õ «√øË ÈÁΔ Á∂ «’È≈∂ √ÓπøÁ ÂÒ ÂØ∫ B,GD@ ÓΔ‡ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ”Â∂ «¬√ Á≈ √Óπº⁄≈ «¬Ò≈’≈ √ØÈ∂ Ú◊Δ ≥◊ Á∂ ÎπºÒª ¡Â∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Á∂ÚÁ≈ª È≈Ò √«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ˘ ÷»Ï√»Â ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ „Ò≈Ȫ Ò¬Δ ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ Âπ√ƒ Ϻ√ ≈‘ƒ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª √Û’ Á∂ ’ø„∂ ’πfi ‘Ø‡Ò ¡Â∂ ’À∫Í «Á÷≈¬Δ Á∂‰◊∂Õ Âπ√ƒ Ê≈«‹Ú≈√ ◊Ò∂ÙΔ¡ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª «¬Ê∂ π’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ‡zÀ’ ’ΔÏ C «’ÒØÓΔ‡ Á≈ ˛Õ √ØÈÓ◊ ÂØ∫ ’≈«◊Ò √ØÈÓ◊ ÂØ∫ ’ΔÏ BF «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ ‹Ø«‹Ò≈ ˛Õ «‹Ê∂ «ÓÒ‡Δ ⁄À’ Íπ¡≈«¬ø‡ ˛, «‹Ê∂ Âπ‘≈˘ ¡≈Í‰Δ ‹ÈΔ Ò¬Δ «‹√‡ ’≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ‹Ø«‹Ò≈ Â’ ÁΔ¡ª √Û’ª Ï‘π ¡≈√≈È È‘ƒ ‘ÈÕ «¬ÊØ ∫ «√ø Ë Á«¡≈ ÚÀ Ò Δ Á∂ «Áz Ù π Ó ª«⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ ·ø „ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ Ì≈Δ
ÏÎÏ≈Δ ’≈È «¬ÊØ∫ √≈Ò ”⁄ ’ΔÏ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª Â’ ‡À«Î’ ÏøÁ «‘≥Á≈ ˛Õ ‹Ø«‹Ò≈ Á∂ ’ΔÏ CI «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ Á≈√ ˛Õ Á≈√ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ·ø„Δ ‹◊∑≈ ˛ «‹Ê∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹◊∑≈ Ú≈ ÓÀ Ó Ø Δ¡Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÚΔ Íà « √º Ë ˛Õ ’≈«◊Ò ÔπºË ”⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √À«È’ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ «¬√ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ ‡≈¬Δ◊ «‘Ò Á∂ «Ú¿» Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ Á≈√ ÂØ∫ ’≈«◊Ò ’ΔÏ EE «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ ˛Õ √ÃΔÈ◊-Ò∂‘ ÁΔ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ïº√ª ≈ ˘ «¬Ê∂ π’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’≈«◊Ò ”⁄ «‘‰ ÁΔ √‘»Ò ϑπ ⁄ø◊Δ ˛, Í«Ï‘Â
«¬‘Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ Âπ √ ƒ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‘Δ Ïπ«’ø◊ ’≈ Ò˙Õ ÚÀ√∂ ’≈«◊Ò ÷»Ï√»Â Ù«‘ ˛Õ ÈÁΔ Á∂ «’È≈∂ ÏÀ· ’∂ ’πÁ Á∂ ÓÈØÓ «ÁzÙ Á≈ ´ÂÎ ¿π·≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ √Óª ˛ ª ’≈«◊Ò ‹ª√’ Ø ‚ ”Â∂ Í∂ È √Δ Ò≈ ’Ø Ò ‚à ª ◊ ‚ø π ◊ ◊Ò∂ÙΔ¡ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬Ê∂ ÒºÁ≈÷ ”⁄ «√Ô≈«⁄È «Í¤Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ◊Ò∂ÙΔ¡ ˛Õ «¬√ ÁΔ ÒøÏ≈¬Δ ’ΔÏ BC «’ÒØÓΔ‡ ˛Õ ’≈«◊Ò «Í¤Ø∫ È≈ «√Î ’πÁ Á≈ »Í ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛ ÏÒ«’ ÒØ’ª ÁΔ Ì≈Ù≈, «‘‰ √«‘‰, Í«‘≈Ú≈ √Ì ’πfi ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒøÏ∂ Í·≈‰Δ Í«‘≈Ú∂ «Í¤Ø∫ Ò≈Ò ¡Â∂ ÍΔÒ∂ Í«‘≈Ú∂ ”⁄ √Ø‘‰∂ «Á√‰ Òº◊Á∂ ‘ØÕ ’ÙÓΔ ¡Â∂ «‘≥ÁΔ Ì≈Ù≈ ÒºÁ≈÷Δ ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁΔ ˛Õ
¡◊√ B@AI
15
¡◊√ B@AI
16
¡◊√ B@AI
17
’«ÍÒ ÙÓ≈ ÁΔ ¡≈È√’zΔÈ ◊ÒÎz∫À ‚ Ï‰Δ Á∞Ò‘È ’≈Ó∂‚Δ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ Â∂ «√ß◊ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ÁΔ ¡≈È√’zΔÈ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ◊ÒÎzÀ∫‚ Á∂ ±Í «Úμ⁄ Í«‘⁄≈‰Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÚΔ ¡Á≈’≈≈ √∞ÓØÈ≈ ⁄μ’ÚÂΔ ÁΔ¡≈∫ ÈÚΔ¡≈∫ Â√ÚΔ≈∫ È∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Úμ⁄ ‘ß◊≈Ó≈ Ó⁄≈ «ÁμÂ≈ ‘À¢ √∞ÓÈ Ø ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬ß√‡◊z≈Ó ¡’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ’∞μfi ¡«‹‘Δ¡≈∫ Â√ÚΔ≈∫ Ù∂¡ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‘È, «‹√ ’≈È ÒØ’≈∫ Á∂ ÓÈ «Úμ⁄ ’¬Δ √Ú≈Ò ÷Û∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ‘؉ ÚΔ «’¿∞∫ È≈ «¬‘È≈∫ Â√ÚΔ≈∫ «Úμ⁄ √∞ÓØÈ≈ Á∞Ò‘È Á∂ ¡ÚÂ≈ «Úμ⁄ ‹Ø Ș ¡≈ ‘Δ ‘À¢ È≈Ò ‘Δ «¬‘È≈∫ Â√ÚΔ≈∫ ¿∞μÂ∂ √∞ÓØÈ≈ Á≈ ’ÀÍÙÈ ÚΔ ÒØ’≈∫ 鱧 ‘À≈È ’ «‘≈ ‘À¢ Ú∂÷Ø √∞ÓØÈ≈ ÁΔ¡≈∫ ’∞fi Ò∂‡À√‡ Â√ÚΔ≈∫¢ √∞ÓØÈ≈ ÁΔ¡≈∫ Â√ÚΔ≈∫ Ú∂÷’∂ Òμ◊ «‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √Í«È¡≈∫ Á∂ ≈‹’∞Ó≈ Á≈ «¬ß˜≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘È≈∫ Â√ÚΔ≈∫ Á∂ È≈Ò √∞ÓØÈ≈ È∂ ’ÀÍÙÈ «Úμ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À, Á∞Ò‘È «Â¡≈ ‘À¢
‹∂’ Âπ√Δ∫ ÚΔ ¡ÁÌπæ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ Íø‹≈ÏΔ ¡ß’ «Ú⁄ «¬Ù«Â≈, ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÀ«‹ ¡ÀÈÚ«√Δ ÁΔ ÎØ‡Ø Íz’≈«Ù ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª Âπ√Δ∫ √≈鱧 ÈΔ⁄∂ «Ò÷∂ ÎØÈ ÈßÏ ¡Â∂ ¬ΔÓ∂Ò ÍÂ∂ ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
ÎØÈ : HDG-IDB-CFDA, DAD-DBI-ECAC Email : adbhutmediausa.com, www.adbhhutmedia.com
¡◊√ B@AI
18
¡ÁÌπæ Íø‹≈ÏΔ «Íz߇ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¬ΔÚÀ∫‡ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ, «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ ‘Ø ¤æ͉ÔØ◊ √Óæ◊Δ Ì∂‹‰ Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø
◊πÓΔ «√ßÿ ËÒÚ≈È (⁄∂¡ÓÀÈ, Î≈¿±∫‚, ÍÏÒΔÙ) ÎØÈ : HDG-IDB-CFDA, DAD-DBI-ECAC Email : adbhutmediausa.com, www.adbhhutmedia.com