Adbhhut Media Punjabi-(ਪੰਜਾਬੀ) May 2019 Edition

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡≈͉≈ ¡ıÏ≈ 1

Ó¬∆ B@AI

Ó¬∆ B@AI, √≈Ò A : ¡ß ’ E «Ù’≈◊Ø , Ô± ¡ À √ ¬∂ , WWW.ADBHHUTMEDIA.COM Íz ’ ≈ÙÈ : ¡ÁÌπ æ  Ó∆‚∆¡≈

Íß‹≈Ï «Ú⁄ ’∆ √∞È‘ ∂ ≈ Á∂‰◊∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ Á∂ ÈÂ∆‹∂? ’ΩÓ∆ ͵Ë ¿∞Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ’≈∫◊√ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ «Ú⁄ «‹‘Û∆ ◊µÒ √≈∫fi∆ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Í≈‡∆¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ Ó∞µ«Á¡≈∫ 鱧 ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Ú؇≈∫ Óß◊ ‘∆¡≈∫ ‘È «‹È∑≈∫ Á≈ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈Á∂‰≈ È‘∆∫¢ ÁØ‘≈∫ Í≈‡∆¡≈∫ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ «Ú⁄ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆, √Ó≈«‹’ «È¡≈∫ ¡Â∂ ’∞ÙÒ Â∂ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ≈‹ ÍzÏßË Á∂‰ Ú◊∂ ÒØ’ Ó∞µ«Á¡≈∫ Á≈ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ «˜’ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈¢ ÁØÚ∂∫ «Ë≈∫ ÒØ’≈∫ È≈Ò Ë≈«Ó’ ß◊ Ú≈Ò∂ ≈‹√∆ Ó∞µ«Á¡≈∫ ≈‘∆∫ ◊µÒ ’ ‘∆¡≈∫ ‘È¢ √≈ËÚ∆ Ízµ«◊¡≈ ·≈’∞ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‘ßÁ±ÂÚ ¬∂‹ß‚∂ ¡Â∂ ÒØ’≈∫ 鱧 «¯’± ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ Úß‚ ’∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ Á≈ ÈÚ≈∫ «⁄‘≈ ‘À¢ «‘ßÁ±ÂÚ Á∂ ÷≈Û’± «⁄‘∂ Á∆ ÍzÂ∆’ √≈ËÚ∆ Ízµ«◊¡≈ ·≈’∞ ’¬∆ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ¿∞‘ ÚÂ≈≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «Ú⁄≈Ë≈’ Íz∂È≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À¢ ’ج∆ «ÂßÈ Á‘≈’∂ Í«‘Ò≈∫ ≈‹√∆ √∆È ¿∞Â∂ ¿∞Ì∆¡≈∫ √≈ËÚ∆ «ÂßÏ≈ ¡Â∂ ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ Ú∆ «¬√∂ ÚÂ≈∂ 鱧 ¿∞Ì≈È Á∆ «Ú¿∞∫ÂÏßÁ∆ Á≈ «‘µ√≈ √È¢ Ízµ«◊¡≈ ·≈’∞ Á≈ «¬’-«¬’ ÙÏÁ Ó∞Ò’ 鱧 «Î’± ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ ÁØÎ≈Û ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í±∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ È≈Ò

ÿ«Û¡≈ Â∂ Íz⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞Ë, ’≈∫◊√ Í≈‡∆ Íß‹≈Ï ¡ßÁ, B@AE «Ú⁄ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ‘∞ß«Á¡≈∫ √±Ï∂ «Ú⁄ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Í≈ÚÈ Ï∆Û ⁄Ø∆ ’ ’∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∆¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ Á≈ Ó∞µÁ≈ ¿∞·≈ ‘∆ ‘À¢ Ó∞Ò’ 鱧 «Î’± ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ Úß ‚ ‰ Á≈ ¿ ∞ Ì  «‘≈

√ØÓÈ∂ Á∂ÚÈ≈Ê : AE@ Ó∞Ò’≈∫ Á∆ √≈¬∆’Ò “Â∂ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¬∂. ÚæÒ∫Ø √πÓÈ∂ Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ Ò¬∆ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ BE@@ ‚≈Ò

ͱ∆ ÷Ï √Î≈ E

«¬‘ ÚÂ≈≈ «¬√ ◊µÒ Á≈ √ϱ ‘À «’ ’≈∫◊√ ¡≈͉∂ Á‘≈«’¡≈∫ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ËÓ «È͵÷Â≈ Á∆¡≈∫ ‹Û∑≈∫ Әϱ ’È «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘∆ ‘À¢ ¿∞∫‹, ÂµÊ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «‘ßÁ±ÂÚ ÚÂ≈≈ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á Á∆ Ê≈∫ ÓßÁ ω≈¿∞‰ Á∂ ΩÒ∂-µÍ∂ ÁΩ≈È Úµ‚∆ Úß◊≈ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈¢ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ «‘≈ ‘À «’ ’≈∫◊√ Ú ∆

‹◊Â≈ «√ßÿ +IA-IGGIG-AAB@A ËÓ «È͵÷ ‘؉ Á≈ «√¯ «Á÷≈Ú≈ ‘∆ ’Á∆ ‘À¢ «¬√ Íz√ß◊ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰È≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «√µ÷ Ë≈«Ó’«√¡≈√∆ ‘Ò«’¡≈∫ «Ú⁄ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ Íz⁄‚ ß ‘∆ ‘À «’ ’≈∫◊√ Ú∆ «‘ßÁ± Í≈‡∆ ‘∆ ‘À¢ ¯’ «¬‘ ‘À «’ «‘ßÁ± ’µ‡ÛÚ≈Á 鱧 ÍzÈ≈¬∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘∆ «‘ßÁ ± Ú∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘À¢ «ÁÒ⁄√Í ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ «√µ÷ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á≈ Ï∞Ò≈≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «¬√ ’µ‡ÛÚ≈Á∆ «‘ßÁ± Í≈‡∆ È≈Ò «√¡≈√∆ √≈∫fi «Ì¡≈Ò∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ Ú؇ «√¡≈√Â È±ß «¬√ Íz√◊ ß «Ú⁄ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ 鱧 ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ’≈∫◊√ Í≈‡∆ ¡≈͉≈ «√µ÷ ¬∂‹‚ ß ≈ ¡µ◊∂ ÚË≈ ‘∆ ‘À ¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁÈ≈∫ ÁΩ≈È «¬√∂ Ó∞µÁ∂ 鱧 ‘∆ ¡≈͉∂ ⁄؉ Íz⁄≈ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± ω≈ ‘∂ ‘È¢ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√ßÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «¬‘ È≈˜∞’ Ó≈ÓÒ≈ Íß‹≈Ï Á∆ Ë≈«Ó’-«√¡≈√∆ «Î˜≈ «Ú⁄ ÏÛ∂ ˜Ø È≈Ò ¿∞Ì«¡≈ ‘À¢ (Ï≈’∆ √Î≈ C)

‡ØÓ ‚∂¡Ò∆ È∂ Ù≈ÓÏ◊ Á∂ FÚ∂∫ Ó∂¡ Ú‹Ø∫ ‘ÒÎ «Ò¡≈ ͱ∆ ÷Ï √Î≈ G ”Â∂

2

Ó¬∆ B@AI

Ï‘∞ ¿∞ß µÂÓ Á≈È ‘À ÷»ÈÁ≈È

ÁπÈß ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘∞Á≥ ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À √≥√≈∆’È ¡≈͉∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¤Í∆ Íπ√Â’ “‡»Ú≈‚ ¬∂ ◊ÒØÏÒ Íz√ÍÀ’«‡Ú“ («ÚÙÚ «ÁzÙ‡∆ ÚºÒ) «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬‘ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ √≥⁄≈ Á∂ √≈ËȪ Á∂ «Ú’≈√ È∂ √≥√≈ ˘ «¬’ «ÚÙÚ Ó≥‚∆ ω≈ ’∂ ¡‹Ø’∂ √≥√≈∆’È ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À Íz≥± «¬‘ √≥√≈∆’È «√Î ¡≈«Ê’ √≥√≈∆’È ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ È≈ ’ج∆ √Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ È≈ ’ج∆ ÈÀ«Â’ ͺ÷ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ ÂØ∫ Ó∂≈ Ì≈Ú ‘À «’ ¡‹Ø’∂ √≥√≈∆’È Á≈ «¬‘ ’ج∆ √Ø’≈ È‘∆∫ ‘À «’ «¬√ Á∂ ’∆ √Ó≈«‹’ ÍzÌ≈Ú Í¬∂ ‘ÈÕ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÂØ∫ Ó∂≈ Ì≈Ú ‘À «’ ¡‹Ø’∂ √≥√≈∆’È ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √≥’ÒÍ È‘∆∫ ‘À ‹Ø √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ˘ √≥ÏØ«Ë ‘Ø √’∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ’ØÒ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √≥’ÒÍ ‘À ‹Ø «¬‘ ÌªÍ √’∂ «’ «’Ú∂∫ «¬√ √≥√≈∆’È «Ú⁄ Úº÷Úº÷ √º«Ì¡≈⁄≈ «¬’-Á»‹∂ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È◊∂Õ È≈ «¬‘ √≥√≈∆’È Úº÷-Úº÷ √º«Ì¡≈⁄≈ª Á∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Ó∆∆ ˘ ¡‹Ø’∂ √≥√≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ÁÍ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «¬’ Ú‚ÓπºÒ∂ √Ø ڋØ∫ Ú‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ ÈÀ«Â’ ͺ÷ ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘؉ ÂØ∫ Ó∂≈ Ì≈Ú ‘À «’ «¬√ Á≈ «¬‘ ’ج∆ √Ø’≈ È‘∆∫ ‘À «’ ‹Ø «¬‘ ’ «‘≈ ‘À ¿∞‘ √‘∆ ‘À ‹ª ˆÒÂ? √Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ÈÀ « Â’ ͺ ÷ ª Á∆ ¡‰‘Ø ∫ Á «¬√ ˘ «¬’ √º ⁄ ∆ «ÚÙÚ«ÁzÙ‡∆ «Ú’√ ’È ÂØ∫ Úªfi≈ ‘∆ º÷∂◊∆Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √≥√≈ Á∂ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ ÏÁÒ ÒºÌ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Ì≈ Ú◊∂ Â∆√∂ √≥√≈«’ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬√ √≥√≈∆’È Á∆ ¡√Ò∆¡Â Á∂÷‰∆ ¡Ω÷∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬’ √√∆ Ș Ó≈ ’∂ ‘∆ «¬‘ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÒØ ’ ª Á∆ Úº ‚ ∆ Ï‘∞ « ◊‰Â∆ «¬√ √≥√≈∆’È Á∂ Ò≈̪ ÂØ∫ Úªfi∆ «‘ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «√Î «¬’ √z∂Ù·Ú≈Á∆ Ú◊ ‘∆ ‘À, √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ √≥√≈∆’È È∂ «¬’Ø Ú∂Ò∂ ÁØ Ì≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò≈̪ ÂØ∫ Ú≥«⁄ √≈Ë≈È ÒØ’ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ Ì≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬’ ¡«‹‘≈ √z∂Ù· Ú◊ «‹√ Á≈ Ò◊Í◊ Óπ’≥ÓÒ Íº¤Ó∆’È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ √≥√≈ «Ú⁄ ‹Ø ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È, ¿∞‘ «¬‘ √≈Ï ’ ‘∆¡ª ‘È «’ √≈Ó≈‹∆ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú√‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú∆ √≥√≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú∞ºË ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ô»Í∆È Ô»È∆¡È «Ú⁄ «‘‰ ‹ª ¤º‚‰ Ï≈∂ Ú؇ª ͬ∆¡ªÕ «¬‘ Ú؇ª Ú∆ «¬’ Â∑ª È≈Ò √≥√≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ¯ÂÚ≈ √ÈÕ √≥√≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ Ô»Í∆È Ô»È∆¡È ¤º‚‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ √ÈÕ ˜≈‘ ‘À «’ √Ê≈ÍÂ∆ Ô»Í∆È Ô»È∆¡È «Ú⁄ «‘‰ Á∆ ‘≈Ó∆ √∆Õ «¬È∑ª Ú؇ª «Ú⁄ Ô»Í∆È Ô»È∆¡È ¤º‚‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «‹ºÂ ‘ج∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÓÈ∆ Á∂ «¬’ ≈‹ «Ú⁄ Ú؇ª ͬ∆¡ªÕ «¬È∑ ª ÚØ ‡ ª «Ú⁄ √≥ √ ≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ Úº‚∆ ‘≈Ó∆ ‹ÓÈ∆ Á∆ ÍzË≈È ¡À∫‹Ò≈ Ó’Ò Á∆ Í≈‡∆ Ïπ∆ Â∑ª ‘≈ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥√≈∆’È Á∂ ¡‰¡ÀÒ≈È∂ È∂Â≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÍzË≈È Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ Ú؇ª ͬ∆¡ªÕ «¬Ê∂ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È «√º’∂Ï≥Á √Ê≈ÍÂ∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∆ ¡Â∂ √≥√≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ Úº‚∆ ÍÀØ’≈Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞√ Á∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í √≥√≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «ÚØË∆ √ÈÕ ‡≥Í È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ˘ √≥√≈∆Íπ‰∂ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ¡Ó∆’∆Íπ‰∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ú∆ √≥√≈∆’È Á∂ «ÚØË∆¡ª Á∆ «‹ºÂ ‘ج∆Õ ˜≈‘ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «‹√ ˘ «’ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹ÓÈ∆, ‹Ø «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Ô»Í «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡≈«Ê’ ÂΩ “Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √Ó≈¬∂Á≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ‹Ø «’ √≥√≈∆’È Á≈ ¡‰¡ÀÒ≈«È¡≈ È∂  ≈ ‘À , «Â≥ È ª «Ú⁄ ‘∆ ÒØ ’ ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √≥√≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «Ú∞ºË ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÁØ «ÁÒ⁄√Í Íº÷ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ «’ ͺ¤Ó∆ Ó∆‚∆¡≈ √πÂ≥Â È‘∆∫, √◊Ø∫ √Ê≈ÍÂ∆ Á≈ ‘∆

’≥ÚÒ‹∆ ’Ω «„ºÒØ∫ √≈‚∂ Á∂ Ù «Úº ⁄ Ø ˜ ≈È≈ ‘∞ ≥ Á ∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ ‘Ø  Áπ  ÿ‡È≈Úª ’≈È ¡È∂ ’ ª ÒØ ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ «¬È ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Á∆ ÓΩ  √∆ «Úº ⁄ Ø ∫ Ï‘∞Â∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ı»È «È’Ò ‹≈‰ ’’∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’∞fi Ó∆˜ª ˘ √Ó∂ ∫ «√ ı» È Á∂ ’∂ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í «¬‘ ª ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂ ÒØ’ Ï∂«fi‹’ ‘Ø ’∂ √ÚÀ-«¬º¤’ ÂΩ “Â∂ ı»ÈÁ≈È ’ÈÕ AIGE ÂØ∫ ‘ √≈Ò Ì≈ «Úº⁄ «¬º’ ¡’±Ï Á≈ «ÁÈ ≈Ù‡∆ √ÚÀ - «¬º ¤ ’ ı» È Á≈È «ÁÚ√ Úº ‹ Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‚≈. ‹∂ . ‹∆. ‹Ω Ò ∆ Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. ⁄≥‚∆◊Û «Úº⁄ «Î‹∆Ù∆¡È ¡Â∂ ÏÒº‚ ‡ª√«Î¿±‹È Á∂ Ó≈«‘ √ÈÕ ¿∞È ª ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË “Â∂ ÏÒº‚ ‡ª√«Î¿±‹È Á∂ Ó≈«‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È ª ı»È Á∆ ı∆ÁدØı Á∂ «Ú∞ºË È≈¡≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ ‚≈. ‹ΩÒ∆ È∂ ÏÒº‚ ÏÀ∫’ √π√≈«¬‡∆ ⁄≥‚∆◊Û Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È ª ˘ Ì≈ «Úº⁄ ÏÒº‚ ÏÀ∫’ Á≈ ¡≈◊» Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ «Íº¤∂ ¿∞È ª Á≈ Ó≥ÂÚ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ı»ÈÁ≈È ’È Ò¬∆ Íz∂« ’È≈ ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ı»È Á∂ ‡∆⁄∂ Íz≈Í ’È≈ √∆Õ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‘ √≈Ò √Ú≈ ’ØÛ Ô»«È‡ ı»È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ Íz≈Í «√¯ Ⱥ Ï ∂ Òº ÷ Ô» « ȇ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬È ª «Úº ⁄ Ø ∫ G@ ¯∆√Á∆ ÒØ ’ ‘∆ √ÚÀ « ¬º ¤ ≈ È≈Ò ı» È Á≈È ’Á∂ ‘È, Ï≈’∆ C@ ¯∆√Á∆ ı» È «ÙÂ∂ Á ≈ ‹ª ÁØ √ ª Úº Ò Ø ∫ Ó‹Ï»  ∆ «Úº ⁄ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ì≈ «Úº⁄ ‘ ÁØ √«’≥‡ Ï≈¡Á «’√∂ È≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ı»È Á∆ ˜» ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ «ÁÈ «Úº⁄ CH,@@@ ÂØ∫ ÚºË ı»ÈÁ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ˜» ‘ÀÕ ‘ √≈Ò ’À∫√ ÂØ∫ Í∆«Û Á√ Òº÷ ÒØ’ª ˘ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ı»È Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ “˙“ ÈÀ◊∂«‡Ú ı»È ‘ Â ª Á∂ ÏÒº‚ ◊∞ºÍ Á∂ Ó∆˜ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ “˙“ ÏÒº‚ ◊∞ºÍ Á∆ Ó≥◊ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂.Ï∆. ÍÒ≈˜Ó≈ ‘ Â ª Á∂ Ó∆˜ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ «ÂzÍπ≈, Â≈«ÓÒ È≈‚±, ͺ¤Ó∆∫ Ï≥ ◊ ≈Ò ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ «Úº ⁄ ı» È Á≈È ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √≥«÷¡≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ı»ÈÁ≈È ’È √Ï≥Ë∆ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡È∂’ª ˆÒ Ë≈È≈Úª Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ı»ÈÁ≈È ’È È≈Ò √∆ «Úº⁄ ’Ó˜Ø∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À, Í «¬‘ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò Ï∂-Ïπ«È¡≈Á ‘ÀÕ «¬º’ Â≥Á∞√ «Ú¡’Â∆ ‘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ı»ÈÁ≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ı»ÈÁ≈È ’È ¿∞Í≥ DH ÿ≥‡∂

ͺ÷ Í»Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ «Î ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ «¬‘ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ÒØ’ Ô»Í∆È Ô»È∆¡È «Ú⁄ «‘‰ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Ò‡Õ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ Í»∆ Â∑ª «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á≈ √≈Ê Á∂ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «‹ºÂ‰ Á∆ ˜ØÁ≈ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’ «‘≈ √∆Õ Á»‹≈ «ÁÒ⁄√Í ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ √≈Ë≈È ÒØ’ ¡Â∂ Ó˜Á» ‹Ó≈ √≥√≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «Ú∞ºË ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ ÷ºÏ∆¡ª Í≈‡∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞Ò‡ Ì∞◊ ‘∆¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ı»È Á∂ √ÀµÒ ωÈ∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «¬‘ Ú◊ Ô»Í∆È Ô»È∆¡È «¬º’ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ Í»∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ «Ú⁄ «‘‰ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ √ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Áπ ¡ ≈≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ı» È «Â≥ È Ú◊ «‘Ò∂  ∆ ’«Òß ‡ È Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ √ÈÕ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘ ¿∞‘ √≥√≈∆’È È∂ ÏΩ«Ë’ √z∂Ù·Ú≈Á ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ «Ú¡’Â∆ «‹√ Á∆ ¿∞Ó AH ÂØ∫ F@ √≈Ò, Ì≈ DE ‘ÀÕ «’ºÒØ ‘À ¡Â∂ √∆ «Úº⁄ ı»È Á∆ Ó≈Â≈ AB.E ¡º‹ ÍzÚ≈√ Á≈ Ó√Ò≈ Í»∆ Â∑ª √≥√≈∆’È ◊z≈Ó ÍzÂ∆ A@@ «ÓÒ∆«Ò‡ ‘À, ı»ÈÁ≈È ’ √’Á≈ È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzÚ≈√ ’∞ÁÂ∆ «ÈÔÓ ‘ÀÕ ‘ÀÕ ı»ÈÁ≈È ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÓÀ‚∆’Ò ⁄Àµ’¡ºÍ «È√ÏÂ∆ ÂΩ “Â∂ Ú√∆«Ò¡ª Á∆ ÿ≈‡ ÂØ∫ Ï‘∞Â≈Â ÚºÒ ÍzÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÚ≈√ ’∞ÁÂ∆ Á∆ «¬º’ ¡≈√≈È «‹‘∆ Íz«’«¡≈ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ √∆ ¡Â∂ ÒØ Û ª “Â∂ ¡≈Ë≈« √∆Õ Íz ≥  ± ͺ ¤ Ó∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ı»È Á∆ ‹ª⁄ ’ «’√∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÚºÒØ∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ÍzÚ≈√ ˆÀ-’∞ÁÂ∆ ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ ‹≈ È≈ ‘؉ ‘À ¡Â∂ ÷≈«‘Ùª “Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆ Á∂ ÏÒº‚ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓπÈ≈¯≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÍzÀÙ ¡Â∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ ⁄Àµ’ ’’∂ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ÷≈«‘Ù ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÓπÈ≈¯≈ ÒØÌ ¡Â∂ √Ú≈Ê ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Ú¡’Â∆ ı»ÈÁ≈È ’È Ò¬∆ √∆’ Ò¬∆ «¬’ √«Â’≈ ÙÏÁ ‘∆ ‘À Õ Íº ¤ Ó∆ ÂΩ “Â∂ ÔØ◊ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ı»ÈÁ≈È ’’∂ ¡√∆∫ √‘∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ √≥√≈ «Ú⁄ √≈Úª «Ú’≈√ È‘∆∫ ‘؉ ¡ʪ «Úº⁄ √Ó≈‹ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Â∆√∂ √≥√≈ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ∞˜◊≈ Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ï‘∞ √≈∂ Á≈È ’Á∂ ‘ª Í ÓΩ’∂ «Ú’«√ ȑ∆∫ ‘؉ «ÁºÂ∂, «¬‘ ÒØ’ª ˘ Â∆√∂ ı»ÈÁ≈È √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Á≈È ‘ÀÕ ı»ÈÁ≈È ’’∂ √≥√≈«’ Á∂Ùª ÂØ∫ ͺ¤Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈ Á∂Ùª ÚºÒ Ëº’ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ «’√∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Á∆ ‹≈È «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜∆ «Ú⁄ «¬√ ˘ Íπ«Ù≥◊ ÎÀ’‡ ’«‘≥Á∂ È‘∆∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Í«Ú≈’ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ È∂ Â∆√∂ √≥√≈«’ Á∂Ùª “Â∂ ¡≈͉∂ ÷ÍÂ’≈∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ÓÀ∫Ïª Á≈ Ú∆ ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ ‘∆ ÌÒ≈ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ˘ ¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ’Áª-’∆Óª ‹Ø «’ ‘ªÕ √≈‚∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ≈ ı» È «’√∂ ‘≈Á√≈◊z √  √≥‹Ó “Â∂ ¡≈Ë≈« √È, È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ ÷≈«‘Ùª ÚºÒ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ √’Á≈ ‘À Õ ’À ∫ √, ˺’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬’Ø-«¬’ ‘À Í ∂ ‡ ≈¬∆‡√ “Ï∆“ Â∂ “√∆“ Ú◊∆¡ª ◊≥ Ì ∆ ÓÈØÊ ÊØÛ∑∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆«Û «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «Î ¿∞√ ÍÀ√∂ È≈Ò √πº÷ √‘»Òª ’∞fi √≈Ò ‘Ø ÚË≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘≈√Ò ’È≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂºÊ ˘ ¡√∆∫ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í∂‡ «Úº⁄ ÍÒ ‘∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ‹≈È Íº¤Ó ÚºÒ «÷º⁄ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ Ò Ú∆ √≈‚∂ Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ı»È È≈Ò Ï⁄≈¬∆ ‹≈ ’∂ «‹√ ͺË Á≈ ÍzÚ≈√ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ¡º‹ ı»ÈÁ≈È ’ «‘≈ ‘À, √≥√≈ È∂ Í«‘Òª ’Á∆ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ √Ó∂∫ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ «¬’ Úº‚∆ ¿∞Á≈‘È ‘ÀÕ «¬√ ͺË Á∂ ÍzÚ≈√ Ú∆ ı»È Á∆ ˜» ÍÀ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ¡º‹ «’√∂ È≈Ò Â∆√∂ √≥√≈ Á∂ Á∂Ùª «‹ÊØ∫ «¬‘ ÒØ’ ÍzÚ≈√ Á≈ ı»È ÒÀ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈ Á∂Ùª «‹Ê∂ «¬‘ ‹≈ ‘∂ ‘È, «Ú⁄ «‹√ ͺ Ë  Á∆ √Ó≈«‹’ ı»È Á∂ ’∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ √’∂Õ ı»ÈÁ≈È ¡√«ÊÂ≈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À , ¿∞ ‘ Ú∆ Í«‘Òª ’È È≈Ò ı»È «Úº⁄ ÓΩ‹Á » Ú≈Ë» ÒØ‘ º √∆ «Úº⁄∫Ø ’Á∂ Á∂ ÷ ‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ Íº ¤ Ó∆ √Ó≈¬∂ Á ≈ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ ÿ‡ Á∂ Ù ª Á∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ Íz Ú ≈√ ¡Â∂ Íz Ú ≈√∆¡ª Íz  ∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â ª ¡√∆∫ ı»ÈÁ≈È ’’∂ ‘≈‡ ¡‡À’, ‚± ≥ ÿ ∆ ȯ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ÒØ ’ Ï∂È ‘ÀÓ∂‹ ¡Â∂ ’À∫√ Ú◊∆¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª √Ó≈«‹’ ¡√«ÊÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ „≥ ◊ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı»ÈÁ≈È ’«Á¡ª ÷π º √ ‰ Ò¬∆ Íz Ú ≈√∆¡ª ˘ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈¡ √≈‚∂ Ò¬∆ ’¬∆ «’√Ó Á∂ ‡À√‡ Ú∆ Óπ¯Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ √≥ √ ≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ ‘ÈÕ «ÚØ Ë ’È Ú≈Ò∆¡ª Ù’Â∆¡ª Íz Ú ≈√ ¡Â∂ Íz Ú ≈√∆¡ª Á≈ Ú∆ «ÚØ Ë ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘∆ √≥√≈∆’È Á∆¡ª √ßÍ≈Á’∆ ÏØ‚ È∆Â∆¡ª Á∆ ‘≈ «¬‘ √≥ ’ ∂  Á∂ ‘∆ ‘À «’ Ô±.¡À√.¬∂. ¡≈«Î√ Ì≈ ¡≈«Î√ ͺ ¤ Ó∆ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ «ÚÚ√Ê≈ «˜¡≈Á≈ Á∂  ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á∆Õ √≥√≈ ˘ √≥√≈∆’È (⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Óπ÷ æ √ßÍ≈Á’) «Ï˙Ø ⁄∆Î Íø‹≈Ï È‘∆∫ √◊Ø ∫ «¬’ √º ⁄ ∂ «ÚÙÚ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÎØÈ : @@A HDG-IDB-CFDA «Ó√ Ï∆È≈ «√ßÿ √≥ ’ ÒÍ Á∆ ÒØ Û ‘À , «‹√ Á≈ ¡≈Ë≈ ÒØ Ì , ÙÏ≈È≈ «‘Ó≈È ¡À ‚ ∆‡/«ÍØ  ‡ ÓπßϬ∆ √Ú≈Ê ¡Â∂ Ò∞ º ‡ È‘∆∫, √◊Ø ∫ √≈«¡ª Ò¬∆ «Ï˙Ø ⁄∆Î ‹◊Ó∆ ’Ω «⁄≥  ≈ √Ϻ  Á≈ ÌÒ≈, √Ï-√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈, √∆Ó≈ «ÙßÁ∂ (Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡À’‡zÀ√) √«‘ √ß Í ≈Á’ Íz ∂ Ó ¡Â∂ ÙªÂ∆Í»  Ï’ √«‘‘Ø ∫ Á Ú◊∂ «√˪ª ¥∂«‡Ú ‚≈«¬À’‡ Ï∂Ș∆ ¡Ò∆ “Â∂ ¡≈Ë≈« ‘Ø Ú ∂ Õ Úº ÷ -Úº ÷ √º « Ì¡≈⁄≈ª Á∆ ‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ «ÍØ  ‡ ’Ò’æÂ≈ ÷ÍÂ’≈∆ √º « Ì¡≈⁄≈ ≈‘∆∫ ‘Ø ∫ Á ıÂÓ ’È √∆È∆¡ ¡À‚∆‡ ‘Íz ∆  «√ß ÿ /‹«Âß Á  ¡æÂ∆ √Íz √  Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √«Â’≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ◊«Ó≈ «√ßÿ Â’È∆’∆ ˛‚ √z . Ì◊ «√ß ÿ ËÒÚ≈È ¿∞ È ∑ ª ˘ Íz Î π º « Ò ‘Ø ‰ Á≈ ¡Ú√ «Áº  ≈ ‹≈¬∂ Õ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˛‚ ¡È∂ ’ Â≈ «Ú⁄ ¬∂ ’ Â≈ Á∂ «√˪ ˘ ¡º ◊ ∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ √Ì √≥ ’ ÒÍ √z ∆ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≥ « ’ ‘ÈÕ √z ∆ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï Á∂ √≥ ’ Òͪ Á∆ «Ú¡≈Í’ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘∆ «¬’ √z∆ «Ïz‹ ÙÓ≈ √∆z. √πÈ∆Ò Ù≈‘ √z∆ ¡«ÈÒ Ò±ßÏ≈ ‹∆ √z. ˙∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈ √º ⁄ ≈ «ÚÙÚ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¿∞ √ ≈È Ò¬∆ ¡≈Ë≈ Ø ∆ √z. ¡Ó‹∆ «√ßÿ √z. «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈ √z∆ÓÂ∆ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω √z. ◊πÍz∆ «√ßÿ Âß◊ ω √’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ

√Ò≈‘’≈∆ ’Ó∂‡∆

¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª ÷Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ø⁄’ ÷Ïª, Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’«Ò’ ’Ø Adbhutmediausa@gmail.com ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Íø‹ª Í≈‰∆¡ª Á∆ ËÂ∆ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ 鱧 √Ó«Í ˛Õ ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¤Í∆¡ª ⁄È≈Úª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡÷Ï≈ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫ ˛Õ Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª 鱧 ¬∆Ó∂Ò ≈‘∆∫ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ¬∆Ó∂Ò Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ⁄È≈Úª «Ú⁄ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ’ª‡ ¤ª‡ ’È Á≈ ‹ª «ÏÒ’πÒ È≈ ¤≈͉ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ¤Í∆ √Ó◊∆ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆, ’∆ÓÂ, Ú≥‡∆, ’∞¡≈«Ò‡∆, √πfi≈Úª Ò¬∆ «√Î «¬√«Â‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ‘∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

3

Ó¬∆ B@AI

¡ÁÌπ æ : «¬æ’ √Ø⁄

¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª «’¿π∫ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ? ∂ Á» « ‹¡ª ˘ ‘∆ Á∂ ÷ Á∂ «‘‰ Á∆ ¡≈Á È∂ √≈‚≈ «¬‘ ‘≈Ò ’∆Â≈ ‘À Õ ’∞ fi √Ú≈Ò ‘È Ó∂  ∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «¬√ Ú’Â ‘ÈÕ ¡≈˙ ¡≈ͪ √≈∂ «ÓÒ ’∂ «¬‘Ȫ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Òº Ì Á∂ ‘ªÕ «’√∂ Á»√∂ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Á∂÷‰≈,¿∞√ ˘ Ò◊≈Â≈ Á∂÷Á∂ «‘‰≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ Ú’Â -Ï∂ Ú ’ ¡≈͉∆ ≈¬∂ «Á≥ Á ∂ «‘‰≈,«¬√ È≈Ò ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ √≈‚∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÿº‡ È‘∆∫ À˜∆‚À∫‡ ¡À‚∆‡ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ÷π Á Á∆ Âº ’ ∆ Á∆ ◊º Ò IEIBCIHHBB ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ ¡√∆ Á» « ‹¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «⁄≥ Â È ’Á∂ ‘∂ , ¿∞ √ ∂ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ’º „ Á∂ ‘∂ ª «¬√ È≈Ò √≈‚∂ «Úº ⁄ √π Ë ≈ Á∆ ◊∞ ≥ ‹ ≈«¬Ù Ï⁄∂ ◊ ∆ Õ √Óº « √¡≈ ÷πÁ Á∆ ‘ØÚ∂ ¡Á∂ ¡√∆∫ «√Î Á∂Ù ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª «◊‰Á∂ ‘∆¬∂ ‹ª ¿∞ √ Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘∆¬∂ ª «¬√ È≈Ò √≈‚∆ Âº ’ ∆ «’Ú∂ ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÓÀ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Â∞ ‘ ≈‚≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √≈‚∆ Âº ’ ∆ ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’¿π ∫ «’ ÷π Á ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ,¡≈͉∂ ¡≥ Á  √π Ë ≈ Á∂ Ò¬∆ , ‹∆ÚÈ ”⁄ Âº ’ ∆ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Òº Ì ∆¬∂ Õ √‘∆ √Â≈ Ú∆ «¬‘∆ ‘À Í Á∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ ¡≥ Á  «¬‘ Ó≈ÈÂ≈ «’√ » Í ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ‘À ,«√˪ » Í ”⁄ ‹ª «ÚÚ‘≈«’ » Í «Úº ⁄ Õ «¬√ Ï≈∂ ⁄À Œ º ’ ’È Á∆ ˜»   ‘À ,È≈ «√Î ⁄À Œ º ’ ’È Á∆ ˜»   ‘À √◊Ø ∫ Ò◊≈Â≈ «¬‘ ‹ª⁄Á∂ «‘‰ Á∆ ˜»   ‘À «’ «‹√ «√˪ ˘ ¡√∆∫ Ó≥ È Á∂ ‘ª ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ ”⁄ Ú∆ Ó≥ È Á∂ ‘ª «’ È‘∆∫Õ ‹∂ ’  «√˪ «√Î Ó≈ÈÂ≈ ”⁄ ‘À Õ «ÚÚ‘≈ ”⁄ ¿∞ ‘ «’Â∂ È‘∆∫ fiÒ’Á∂ ª √Ófi ÒÚØ «’ √Ì ’∞ fi ·∆’ È‘∆∫ ‘À Õ ¡≈͉∂ ”Â∂ «Ó‘È ’È Á∆ ˜»   ‘À Õ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬‘ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Ô∞ º ◊ ‘À Õ ‘ ’Ø ¬ ∆ ¡≈͉∆ ◊º Ò ¡º ‹ ’«‘ √’Á≈ ‘À Õ ‘ ’Ø ¬ ∆ È≈ «√Î ¡≈͉∆ ◊º Ò ’«‘ «‘≈ ‘À √◊Ø ∫ È∆Â∆, «ÈÔÓ, «◊¡≈È ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ’Áª ’∆Óª Á∂ È≈Ò ◊π ≥ « È¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À √≈‚≈ √Ó≈‹Õ Ú‘≈‡√¡À Œ º Í , Î∂ √ Ïπ º ’ , Ô» « ‡¿± Ï ¡≈«Á √≈∂ Ó≈«Ë¡Óª ÂØ ∫ «¬‘∆ ÍÂ≈ ⁄º Ò Á≈ ‘À «’ √≈‚≈ √Ó≈‹ «¬º ’ ¡≈ÁÙ √Ó≈‹ ‘À Õ ÷» Ï √»   √π È ∂ ‘ ∂ , ⁄≥ ◊ ∆¡ª ◊º Ò ª ,ËÓ Â∂ ¿Œµ⁄∂ ¿∞ Á ∂ Ù , ÓÈ∞ º ÷ ∆ ◊∞ ‰ ª Á∆ Ú’≈ÒÂ, È√Ò∆ Ì∂ Á Ì≈Ú Á∂ «÷Ò≈Î ÷Û∂ ‘Ø ‰ Á∆ Ú’≈ÒÂ, ¡«‹‘∂ ‘∆ ¡È∂ ’ ª √≥ Á ∂ Ù ¡√∆∫ «¬º ’ Á» ‹ ∂ ˘ Ì∂ ‹ Á∂ ¡Â∂ ÍÛ∑ Á ∂ ‘ªÕ «¬√ » Í ˘ Á∂ ÷ ’∂ ª «¬√ Â∑ ª Òº ◊ Á≈ ‘À «’ II Î∆√Á «Ú¡’Â∆ √Ó≈‹ ”⁄ √‘∆ ‘È, ⁄≥ ◊ ∂ «√˪ª ˘ Í√≥ Á ’È Ú≈Ò∂ ‘È Í «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞ ‘ ∆ √Ú≈Ò ÷Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∆ «¬‘ «√Î ÷Ø ÷ Ò∂ ¡≈ÁÙª Á∂ » Í ”⁄ ‘∆ ÓΩ‹»Á ‘È ‹ª «¬√ ˘ ¡√∆∫ «ÚÚ‘≈«’ »Í ”⁄ Ú∆ ¡Í‰≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ªÕ Â∞ √ ∆∫ Ú∆ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á˙ «’ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «‹º Ê ∂ ¡√∆∫ ¡À È ∂ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ Ș ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ª «’ «ÚÚ‘≈ Á∆ ’√Ω ‡ ∆ ”Â∂ ¿∞ √ Á≈ «¬º ’ ⁄Ω Ê ≈¬∆ Ú∆ ÷∂ ¿π Œ µÂ Í≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ª ? Â∞ √ ∆∫ Ú∆ «¬√ ◊º Ò È≈Ò √«‘Ó ‘Ø Ú Ø ◊ ∂ «’ «ÚÚ‘≈ ”⁄ «¬‘ «◊¡≈È ¿∞ Œ º  Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À Õ Ïº √ «¬º ’ ◊«‘‰∂ Á∂ Úª◊» ¡√∆∫ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ «¬º’ Â∑ª Á≈ ËØ÷≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «¬È∑ª ◊ÒÂ∆¡ª Á∂ ÚºÒ √≈‚≈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¡√∆ «÷æfi ‹ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ √º⁄ ÂØ∫ ̺‹‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò √Ø⁄‰ Á∆ ˜» ‘À «’ ¡√∆∫ ¡ÀÈ∂ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ÷πÙ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘ª «’¿∞∫«’ √≈‚∂ «ÚÚ‘≈ ”⁄ ÁØ◊Ò≈͉ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≥ÁØ∫ ’∞fi ‘Ø ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ ’∞fi ‘Ø Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ «√Î ¡Â∂ «√Î Á»«‹¡ª Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á∂÷‰≈, ¿∞√ ”Â∂ Ï«‘√ ’È≈ ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈Ò √≈‚≈ √πË≈ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊≈? ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Á»«‹¡ª ˘ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª , ¿∞√Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á∂÷Á∂ ‘ª, ¿∞√ ˘ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª √≈‚∂ ÂØ∫ ¿∞‘ È≈ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ó‘È Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¿∞Ò‡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆ ¡≈͉∂ ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂’∂ Á»«‹¡ª ˘ √πË≈È «Úº⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ ’ج∆ ‹ÁØ∫ √≈‚∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À ª √≈˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡’√ «¬‘∆ ◊ºÒ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’≥È ”⁄ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ¡≥Á fi≈ Ó≈ ÒÚØ, «Î Ó∂∆ ◊ºÒ ’È≈Õ √‘∆ ◊ºÒ ‘À √≈‚∆¡ª ¡≈Áª «√Î Á»«‹¡ª ¡≥Á fi≈’‰ Á∆ ‘À ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≥Á fi≈Â∆ Ó≈È ˘ «Â¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ª Õ ‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á»‹∂ Á∂ È≈Ò «¬‘∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘ «¬º’ Á∂ «Úº⁄ «È≈Ù≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ì∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬‘ √Ófi‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞Ò‡∂ Ú‘≈¡ ”⁄ «’ÙÂ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò Ó≥«˜Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Î Á≈ ¡≈ÈßÁ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ ‹∂’ ¡√∆∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ª ª √Ófi ÒÚØ «’ ¡√∆∫ ¿∞Ò‡∆ «ÁÙ≈ ”⁄ «’ÙÂ∆ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ª, «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ È≈ ª ¡√∆∫ ¡º◊∂ ÚæË Í≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡√Ò∆ ¡≈ÈßÁ √≈˘ «ÓÒ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ÂØ∫ Íz‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ «√Î Á»«‹¡ª ˘ È‘∆∫ ,¡≈͉∂ ¡≥Á Á∂÷ª◊∂Õ

ÁØ√Â∆ ’πfi ÒØ’ «˜ßÁ◊∆ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂, √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «‘ ’∂ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «ÚÙ∂٠ω≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√∆∫ √‘∆ √Â∂ Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ª ª Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á≈ √≈鱧 √≈Ê «ÓÒÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi ¬∂∫Áª Á∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ‹Ø √≈‚∂ ‹∆ÚÈ È±ß È≈ ’∂ÚÒ √‘∆ «ÁÙ≈ ‘∆ «ÁßÁ∂ ‘È √◊Ø∫ ¡≈͉∆ √÷√∆¡Â Á∆ ¡«Óæ‡ ¤≈Í Ú∆ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ¿πÂ∂ ¤æ‚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ‹Ø Ú∆ ⁄∆˜ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø ¿π√ 鱧 Â√∆∫ È‘∆∫ ÒæÌ √’Á∂ Í ’πfi ÒØ’ ‹Ø Âπ‘≈‚∆ ±‘ 鱧 ¤±‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡ÈπÌÚª ¡Â∂ ÓΩ‹±Á◊∆ 鱧 Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡√Ò «Ú⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π√ ⁄∆˜ 鱧 ‘≈√Ò ’È «Ú⁄ ‹Ø Âπ√∆∫ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø, ¿±‘ «¬æ’ ˜∆¡≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ √≈Ï ‘πßÁ∂ ‘È, ‹Ø Âπ ‘ ≈ȱ ß ‹∆ÚÈ Á∂ Ó‘æÂÚͱÈ √Ï’ «√÷≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Â «‹ßȪ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Ú⁄ «˜’ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ÍøÈ∂ Ú∆ ’πfi È≈Úª Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø «¬æ’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Í ¿πÈ∑ª Á∂ ◊π‰ª È∂ «¬√ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Âª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍzÌ≈Ú ¤æ«‚¡≈, ¿πȪ∑ Á∆¡ª Ô≈Áª ¡‹∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ‘È Â∂ ¿±È∑ª 鱧 ÷πÙ∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «’√∂ 鱧 ·∆’ ‘∆ «’‘≈ ˛ ’∂ ⁄ß◊∂ ÁØ√ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬æ’ ⁄ß◊∂ «√æ«÷¡’ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ⁄ß ◊ ∂ ÁØ √  ‘È ¡≈Ù∆Ù ◊πÒ≈‡∆ ‹∆ ‹Ø «’ «¬æ’ Ó≈‚Ò ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò «¬È∑ª Á∆

√≈Ò AIII «Ú⁄ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ¡ÁÌæπÁ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ «ÓæÂ ◊ØÙ≈, ¡≈Ù∆Ù ◊πÒ≈‡∆ ¡Â∂ ¡≈± Á∆ «¬’ Ô≈Á◊≈∆

ÓπÒ≈’≈ «¬æ’ Í≈’ «Ú⁄ ‘ج∆ «‹Ê∂ ¿π‘ Ø‹ √À ’È ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ‚±ßÿ∆ ÁØ√Â∆ «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ¡√∆√ ‹∆ ¿π√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ï‘π √≈∂ Ó≈‚«¶◊ Á∂ ’ßÓ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ¿πȪ∑ Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘⁄≈‰ Á∆ ⁄؉ Ï‘π ÚË∆¡≈ √∆Õ «¬‘ ¿π‘ ÓÈ «‹È∑ª È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ‚ßÿ≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈Õ ¿π‘ ¡≈Í ¡≈√∆√ ‹∆ Á∆ Â∑ª È≈Ò ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª Í«‘≈Ú≈ Í≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π Á ∂ √È Âª ‹Ø ¿π ‘ Ú∆ ¡≈’Ù’ Ò◊‰Õ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡≈͉∆ Í«‘≈Ú∂ ÂØ∫ «¬æ’ Íπ≈‰∂ Â∑ª Á∂ «Ú⁄≈ Ú≈Ò∂ Á∆ fiÒ’ «ÓÒÁ∆ √∆Õ ¡≈√∆Ù ‹∆ «¬æ’ ⁄ß◊∂ Â∂ ¡Ó∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË √È, ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «Ízß√∆ÍÒ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡«Ë¡≈Í’ √ÈÕ ¡≈Ù∆Ù ‹∆ Á∆ ‚À«√ß◊ √ÀÈ√ ‘Ó∂Ùª «¬È∑ª 鱧 ¡≈’«Ù ’Á∆ √∆, «¬æ’ «ÁÈ ¡≈√∆√ ‹∆ È∂ ¿±È∑ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘Ó∂Ùª ¡ß’Ò Ú◊∂ ’æÍÛ∂ Í«‘ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÿ Á∂ «√Ò≈¬∆ ’∆Â∂ ’æÍÛ∂ Í«‘ÈÁ∂ √È, Í ⁄≈‘πßÁ∂ √È «’ ¿±‘ Ú∆ ¡≈’Ù’ Ò◊‰Õ ¿π‘ ¡≈√∆√ ‹∆ Á∂ È≈Ò Ï˜≈ ◊¬∂ Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈√∆√ ‹∆ ÂØ∫ «√æ«ı¡≈ ’∂ ’æÍÛ∂

«’Ú∂∫ ÷∆Á‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡æ‹ Ú∆ Ô≈Á ˛ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ Ù‡ ÷∆Á∆ √∆ ª ¿π È ∑ ª ȱ ß ⁄ß ◊ ≈ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ «¬‘ ÊØÛ∆ «‹‘∆ ◊æÒ Ò◊Á∆ √∆ Í ¿πÈ∑ª Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π ÷πÙ∆ Á≈ ÓΩ’≈ √∆, «¬‘ ¿π‘∆ ÍÒ √∆ «‹√ Á∂ Â∑ª Á≈ ¿πÈ∑ª È∂ Ï‰È Á∆ ’ÒÍÈ≈ «ÁæÂ∆ √∆ ¡≈√∆√ ‹∆ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ¡≈¬∂, «‹È∑ª È∂ ¿±Èª∑ 鱧 ÎÀÙÈ ’È≈ Â∂ ¡≈’Ù’ «Á÷‰≈ «√÷≈«¬¡≈ Í ’Á∂ Ú∆ «¬‘ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Â È∂ ¡≈͉∂ Á≈«¬∂ ÂØ∫ √Ó≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ’∂ ÎÀÙÈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ Â∑ª ¿πȪ∑ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈, «‹√ «Ú⁄ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ’æÍÛ∂ ÷∆Á‰ Â∂ Í≈¿±‰ Á∆ ’Ò≈ «√æ÷∆Õ ¡⁄≈È’ ’πfi ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∂ ¡√∆√ ‹∆ 鱧 ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÁØÚ∫∂ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬∆ «‚√’ÈÀ’‡ ‘Ø ◊¬À, Í ÁØ √≈Ò Á∂ ¡ßÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «Î «ÓÒ∂ ª ¿π√ ÁΩ≈È «¬√ √÷√∆¡Â Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Á≈ ÍæË  Ï‘π ⁄ß◊≈ ω «◊¡≈ √∆, ¿πÈ∑ª Á≈Û∆ Ú∆ ÚË≈ Ò¬∆ √∆, ¿πÈ∑ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ù∆Ù ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ √Á≈ ‹∆ Âπ√∆∫ ª Ï‘π ‘∆

√‡≈¬∆«ÒÙÙ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø, «¬‘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ªÕ Í «¬√ ◊æÒØ∫ ‘Ø Ú∆ ÷πÙ ‘ª «’ Âπ√∆∫ ¡æ‹ Ú∆ «ÁÒØ∫ ¿π‘∆ ‘∆ Ó∂∂ ÁØ√ÂÕ «¬√ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Â 鱧 «¬‘ √Ì √π‰ ’∂ «Í¡≈ Á∂ √«Â’≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Â 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¿π‘∆ Ó≈ÍÁß‚ ¡Í‰≈¬∂ ‹Ø «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π√ Á∆ ‹Û∑ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ æ÷∂ Ì≈Ú∂ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ‹≈Ú∂ ¡æ‹ Ú∆ «¬‘ Ù÷Ù∆¡Â «¬√∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ÚË ‘∆ ˛ Â∂ ¿π‘ «¬‘Ø √ßÁ∂Ù ‘ØȪ 鱧 Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘È ’∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ùª ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ÓπæÒª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ «¬ÂÎ≈’ È≈Ò √≈鱧 Ó≈Í∂ «ÓÒÁ∂ ‘È Ízß± ÁØØ√ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÂÎ≈’ È≈Ò √≈鱧 ’ج∆ ËÓ «ÓÒÁ≈ ˛, Í ÓÈπ÷ æ ∆ ¬∂’Â≈, √ªfi Â∂ ÁØ√Â∆ Á≈ √Ï √ªfi≈ ËÓ, ÓÈπ÷ æ Â≈ Á≈ ËÓ ¡√∆∫ ¡≈Í ¸‰Á∂ ‘ªÕ ÁØ√Â∆ Á∆ Ó«‘’ Â∂ ÁØ√ Á∆ ¡≈ÓÁ √≈Ú‰ Á∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ·ß‚∂ ÏπæÒ∂ Á∆ Â∑ª ‘πßÁ∆ ˛ ‹Ø √≈‚∂ «ÁÒª «Ú⁄Ò∆ ¡≈Í√∆ ÂÍÙ È±ß Á± ’Á∆ ˛, ÁØ√Â∆ Á≈ «ÙÂ≈ √Ì «٫¡ª ÂØ∫ ¿π⁄≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÁØ √ Â∆ ª √Ì Áπ « È¡≈Ú∆ «٫¡ª Á∆ Ïπ«È¡≈Á ˛Õ ’πfi ‘Ø Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ «‹È∑ª È∂ «¬√ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Â Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘Ø ‚±ßÿ≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ ¡√∆∫ ¡◊Ò∂ Ò∂ ÷ «Ú⁄ ⁄≈ȉª Í≈Úª◊∂Õ «ÚßÁ ’Ω

Íß‹≈Ï «Ú⁄ ’∆ √∞È∂‘≈ Á∂‰◊∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ Á∂ ÈÂ∆‹∂? «¬È∑≈∫ Ó√«Ò¡≈∫ Á∆ ‹≈∫⁄ Ò¬∆ Í«‘Ò≈∫ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√ßÿ ’«ÓÙÈ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ «ÍØ‡ µÁ∆ Á∆ ‡Ø’∆ «Ú⁄ √∞µ‡ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√ßÿ ȱ ß ¡≈͉∆ «ÍØ  ‡ Á∂ ‰ Ò¬∆ √’µÂ∂ Á∂ Ú≈∫‚∂ «Ú⁄ ¿∞‚∆’‰≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈«ı ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «’√∂ ‹±È∆¡ ’Ó⁄≈∆ 鱧 √Ω∫Í ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ «¬√ ’Ó«ÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ‘∆ √∆ «‹√ È∂ Ï≈ÁÒ≈∫ 鱧 ’√±Â∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Î√≈ «ÁµÂ≈¢ ’≈∫◊√ Í≈‡∆ «¬È∑≈∫ ÁØ‘≈∫ ’«ÓÙÈ≈∫ 鱧 ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Ï≈ÁÒ≈∫ ¿∞Â∂ Â≈ÏÛ-ÂØÛ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∆ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ ’ ‘∆ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ «ÚÙ∂√ ‹≈∫⁄ ‡∆Ó Á∂ È≈ÓÚ ÓÀ∫Ï ¡≈¬∆‹∆ ’∞Ú ß  «Ú‹∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Á∆ ÏÁÒ∆ ’Ú≈ ’∂ Ï≈ÁÒ≈∫ È∂ ÷∞Á ‘∆ «¬‘ Ó∞µÁ≈ «¬’ Ú≈∆ «Î ¿∞Ì≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Ú≈∫ ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈≈∫ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ √∂’ Òµ◊‰ Òµ◊ «Í¡≈ ‘À¢ «¬√ «Í¤Ø’Û «Ú⁄ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Í«‘Ò∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ Ú≈∫◊ «¬√ ⁄؉ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «√Î ¡ß’Û∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘؉◊∂ ÏÒ«’ «¬√ √‘µÁ∆ √±Ï∂ Á∆ Ì«Úµ÷ Á∆ «√¡≈√ Á≈ ∞ı Ú∆ ÂÀ¡ ’È◊∂¢ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È±ß ⁄؉ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ¿∞Â≈ ’∂ ÙÂß‹∆ ⁄≈Ò ⁄µÒ∆ ‘À¢ ‘«√Ó «¬√ Ú≈∆ «Î Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘À «‹Ê∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ Á≈ ◊«‘≈ ¡√ ‘À Í È≈Ò ‘∆ ‚∂≈ √µ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈≈∫ Á∆¡≈∫ Ú؇≈∫ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÚµË «¬√∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‘È¢ «¬È∑≈∫ Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ï≈∫ 鱧 Í∞«Ò√ È∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ÿ‡È≈Ú≈∫ Á≈ ÁØÙ∆ È≈Ó˜Á

’ ’∂ «◊z Î Â≈ Ú∆ ’∆Â≈¢ ‘«¡≈‰≈ Á∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Ø‘Â’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ‚∂≈ Ó∞÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ Í∞µ¤«◊µ¤ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁµÂ∆¢ ‚∂∂ È∂ «¬È∑≈∫ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ Íß‹≈Ï ¡ßÁ ¡≈͉≈ √◊Ó ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍÀ’ Ø ≈≈∫ Á∆ √◊Ó∆ ÚË≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ Á∆¡≈∫ ‹Û∑≈∫ Ú؇ «√¡≈√ «Ú⁄ ‘È¢ Ì«Ú÷ «¬√ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÈßÓ‰≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ⁄؉ ‘Ò«’¡≈∫ Á∆ Ó∞Û ‘µÁÏßÁ∆ «Ú⁄ Î∆Á’Ø ‡ «˜Ú ‘Ø ‰ ’≈È Ï≈ÁÒ≈∫ È∂ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ 鱧 ¡≈͉∆ ’Ó Ì±Ó∆ ω≈ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ B@@G «Ú⁄ ‚∂≈ Ó∞÷∆ ÚÒØ∫ √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á≈ √Ú≈∫◊ ⁄‰ ’≈È ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ ¿∞√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈≈∫ È≈Ò «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ «ÙÂ≈ È≈ µ÷‰ Á≈ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ B@AE «Ú⁄ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È È±ß ¡≈͉∆ √’≈∆ «‘≈«¬Ù ¿∞Â∂ ÂÒÏ ’ ’∂ ‚∂≈ Ó∞÷∆ 鱧 Ó∞¡≈¯∆ Á∂‰ Á≈ ÎÓ≈È √∞‰≈ ’∂ «√µ÷ Ó«Ô≈Á≈ Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’Ú≈¬∆¢ «¬√ ÚÂ≈∂ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ÍßÊ’ √ß√Ê≈Ú≈∫- ¡’≈Ò Â÷ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡’√ 鱧 „≈‘ Òµ◊∆¢ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡µ‹ µ’ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ √ÍÙ‡∆’È È‘∆∫ «ÁµÂ≈ «’ ¿∞√ È∂ Â÷ √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂Á≈≈∫ 鱧 ¡≈͉∆ √’≈∆ «‘≈«¬Ù ¿∞Â∂ «’¿∞∫ ÂÒÏ ’∆Â≈ √∆¢ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡≈∫ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂

Ú’≈∫ 鱧 √◊Ó ’È «Ú⁄ Òµ◊∂ ‘ج∂ ‘È, «’¿∞∫«’ Í≈‡∆ Ú’ B@AG Ú≈Ò∆¡≈∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ‘ج∆ ÈÓØÙ∆‹È’ ‘≈ ’≈È Ï‘∞ Ó≈Ô±√ √È¢ «¬È∑≈∫ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß Ó√∆∫ AE √∆‡≈∫ «ÓÒ∆¡≈∫ ¡Â∂ «¬‘ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á≈ Á‹≈ Ú∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∆¢ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á≈ ∞ÂÏ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ √∆¢ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆¡≈∫ «˜ÓÈ∆ ⁄؉≈∫ Ú∆ Í≈‡∆ Ï∞∆ Â∑≈∫ ‘≈ ◊¬∆¢ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ͱ∆ «◊‰Â∆ «Ó‰Â∆ È≈Ò «¬È∑≈∫ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Á≈¡ ¿∞Â∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‹Ø«÷Ó ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ «ÎؘÍ∞ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ¿∞È≈∑ ∫ Á≈ ¡≈͉≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Á≈ «Ó˜≈‹ Á±‹∂ √±«Ï¡≈∫ ÂØ∫ Úµ÷≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó∞Ò’ Á≈ «¬’Ø «¬’ √±Ï≈ ‘À «‹Ê∂ Ó∞Ò’ Á∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÿµ‡«◊‰Â∆ ÂÏ’≈ Ï‘∞«◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ «¬‘ AIDG ÂØ∫ Úµ÷-Úµ÷ √ßÿÙ≈∫ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜Á≈ «‘≈ ‘À¢ «√µ÷ Ë≈«Ó’-«√¡≈√∆ ÍzÚ⁄È «¬√ √±Ï∂ Á∆ «√¡≈√ Á∆ «ÁÙ≈ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘È Í «¬‘ «√¡≈√∆ ÚÂ≈≈ Ú؇≈∫ Á∆ «√¡≈√ È≈ÒØ∫ Úµ÷≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «¬ÊØ∫ Á∆ ÿµ‡«◊‰Â∆, «‹‘Û∆ ’ΩÓ∆ ͵Ë ¿∞Â∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ ‘À, Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∆ ‘À¢ «¬‘∆ ’≈È ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ú˜∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√µË± ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ Ó∞÷∆ 鱧 ‹µÎ∆ Í≈¿∞‰, ’Â≈Í∞ Ò≈∫ÿ≈ ¡Â∂ Í∞ÒÚ≈Ó≈ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ Ï≈Ò≈’؇ ‘ÓÒ∂ Á∂

Ó≈Ó«Ò¡≈∫ ¿∞Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ ÂØ∫ Ú∆ ¡◊≈∫‘ ‹≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ï◊≈Û∆ «Ú÷∂ ‹±È B@AH «Ú⁄ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó∞µÁ∂ ¿∞Â∂ ‘ج∂ ÁØ «ÚÙ≈Ò «¬’µ·≈∫ È∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «ÁµÂ≈ √∆ «’ ¿∞Ê∫Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Úß◊≈ ω ’∂ ¿∞ÌÈ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆ «Ë ¿∞Ì∂◊∆¢ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ Â≈∫ Ì≈Ú∂∫ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Í ÒßÓ≈ √Ó≈∫ ⁄µ«Ò¡≈ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò «¬’µ·≈∫ È∂ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ «¬√ Ó∞µÁ∂ 鱧 «‹¿∞∫Á≈ µ«÷¡≈ ‘À ¢ √Ó∞µ⁄∂ ‘≈Ò≈ Á≈ Á±‹≈ Í≈√≈ «¬‘ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ √’≈ ¡≈͉∆ ’≈◊∞˜≈∆ È≈Ò ÒØ’≈∫ ¿∞Â∂ ’ج∆ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘∆ ‘À «‹√ Á∆ ¡≈√ ÒØ’≈∫ ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ ¡À‚∂ Úµ‚∂ ÒØ’ ¯ÂÚ∂ Ú≈Ò∆ √’≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ‘Ø Â≈∫ ‘Ø, ¿∞‘ √’≈ ÚµÒØ∫ «’√≈È≈∫ Á∂ ’˜∂ Á≈ ’∞fi «‘µ√≈ Ó∞¡≈¯ ’È Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ «Ú⁄ Ú∆ ¡√ÎÒ ‘∂ ‘È¢ ¡¯√Ù≈‘∆ Ú≈Ò∆ Í‘∞⁄ ß È∂ ≈‹√∆ Íz≈ÍÂ∆¡≈∫ ˜∆Ø ’ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‘È¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ’≈∫◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó∞µÁ∂ 鱧 ‘∆ ¡≈͉≈ Ó∞µ÷ ≈‹√∆ ‘«Ê¡≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑≈∫ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ «√¡≈√∆ Ì«Ú÷ Á≈¡ ¿∞Â∂ Òµ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ «¯ؘÍ∞ ‘Ò«’¡≈∫ Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ È≈ «√¯ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «√¡≈√∆ Ì«Ú÷ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂ ÏÒ«’ √±Ï∂ Á∆ «√¡≈√∆ «ÁÙ≈ Ú∆ ÂÀ¡ ’È◊∂ «‹Ê∂ Â∆‹∆ «√¡≈√∆ «Ë ¿∞Ì≈È Ò¬∆ ’∆Â∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ ‹Ï∂ Î∂Ò∑ ‘ج∂ ‘È¢

4

Ó¬∆ B@AI

‚ Á∆ ◊πÎ≈ ÂØ∫ ⁄≈ȉ Á∆ Ò’∆ Âæ’ ‚ ‹ª ÌÀ¡ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 ’ج∆ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ È‘∆∫ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á, «¬‘ ª Ïæ˙∂ 鱧 √≈‚∂ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √Ω◊≈ ‘πßÁ∆ ˛, «‹¿π∫ «‹¿π∫ Ïæ⁄∂ Á≈ Ú≈‘ ÒØ’ª È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ˛, Úæ÷Ø Úæ÷∂ «’√Ó Á∂ ÌÀ¡ ¿π√ 鱧 ⁄ßÏÛÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ïæ⁄∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √≈Ê ¿π√ Á∆ Óª È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ¿π√ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∆ ¿π√≈∆ Ùπ± ‘πßÁ∆ ˛Õ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «‹√ Â∑ª Óª Á∆ ◊Ì √Ó∂∫ √«Ê ‘πßÁ∆˛, ¿π‘ Ïæ⁄∂ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ È±ß Ï‰≈¿π‰ Â∂ √Ú≈È «Ú⁄ È∆∫‘ Á≈ ’ßÓ ’Á∆ ˛Õ ̱ª, ¸Û∂Òª Â∂ ‘Ø ◊ÀÏ∆ Ù’Â∆¡ª È∂ ÓÈπæ÷ Á≈ «¬ßÈ≈ Èπ’√≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «‹È≈ ‚, ÌÀ¡ Â∂ ¡√πæ«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È∂ ’∆Â≈ ˛Õ ‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘ ¤Ø‡∂ Úæ‚∂, Ïæ⁄∂, Ïπæ„∂, ‹π¡≈È ¡Â∂ «¬√Â∆ Íπ  Ù ¿π  ∂ ¡≈͉≈ Ú≈ ’Á∆˛Õ ‚ Á≈ ÿ∂≈ «¬ßÈ≈ «ÚÙ≈Ò ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Í¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‚ Ú∆¡ ≈͉∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’∂ÚÒ «Ú¡’Â∆ Âæ’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ «‘ßÁ∆, √◊Ø∫ Á∂Ù Á∆¡ª √’≈ª Úæ‚∆¡ª Â≈’ª ÂØ∫ ‚Á∆¡ª ‘È, ’ØÛª ¡Ϫ πͬ∂ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª ¡≈͉∂ Á±‹∂ Á∂Ù Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Á∂Ù Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ ÎΩ‹ ”Â∂ ÷⁄ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ì¡≈È’ Ó≈± ‘«Ê¡≈, ÒÛ≈’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈‹, ¡À ‡ Ó∆ Â∂ ‘≈¬∆‚Ø‹È ÏßϪ È±ß Ï‰≈¿π‰ ≈ Á∂Ù Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ ‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈≈ ÓÈπæ÷ 鱧 ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’È Ò¬∆ ‹ØÛÁ∆ ˛ ª ‹Ø √ß’‡ √Ó∂∫ ¿π‘ ¡≈͉≈ ◊π˜≈≈ ’ √’∂Õ ‚≈ ‹ª ÌÀ¡ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ È∆∫‘ ¿πÂ∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÏÀ∫’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛, Ï∆Ó≈ ’ßÍÈ∆¡ª ÓÈπæ÷∆ Á∆ ‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 ‘æ Ò ∑ ≈ Ù∂  ∆ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ ’Ø Û ª Á≈ ’≈Ø Ï ≈ ’Á∆¡ª ‘‘ÈÕ ¡≈’≈Ù ¤Ø‘Á∆¡ª Ïæ⁄ È≈Ò √ÏßË √’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ «¬Ó≈ª Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘˜≈ Òæ÷ª ÒØ’ ¡≈͉∆ ؘ∆ «¬√ Ò¬∆ ’Ó≈ ‘∂ ‘È «’ Ï⁄ Á∆ «Ú⁄Ë≈ª ¡Èπ√≈ Ïæ⁄ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ÓÈπæ÷∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ◊Ú≈ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘Ø∫Á 鱧 «’Ú∂∫ ’≈«¬Ó æ÷ √’∂◊≈Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬Ú∂∫ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ‘ ’ج∆ ¡√πæ«÷¡≈

Á∆ ‚◊Ó◊≈¿π∫Á∆ Ï∂Û∆ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‚ Á∆ ‘È∂∆ ◊πÎ≈ ÚæÒ ÚË≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¿π√ 鱧 ⁄≈ȉ Á∆ ’ج∆ Ò’∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∆Õ «‹‘Û∆¡ª Ó≈Úª ¡≈͉À Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ⁄ß◊≈ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁßÁ∆¡ª ‘È ¿πÈ∑ª Á∆ √ßÂ≈È ‘Ó∂Ùª √πÂßÂ √Ø⁄ æ÷Á∆ ˛, Â∂ ‚ Á∂ ±Î≈È Ú∆ ¿πÈ∑ª 鱧 ØÛ ’∂ È‘∆∫ ÒÀ ‹≈ √’Á∂Õ «ÙÚ≈ ‹∆ Á∆ Óª ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ÍπæÂ 鱧 ÔØ«Ë¡ª ¡Â∂ √±Ï∆ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈¿π∫Á∆ √∆ «‹√ È≈Ò ‚ «ÙÚ≈ ‹∆ Á∂ «‘æ√∂ È≈ ¡≈«¬¡≈, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ‹π¡≈È∆ «Ú⁄ ¡Î‹Ò ÷ª ‹ÁØ ∫ «¬æ ’ ≈‹È∆«Â’ «ÓÒ‰∆ Ú∂Ò∂ «ÙÚ≈ ‹∆ 鱧 Ó≈È Ò◊Á≈ ˛ ª «ÙÚ≈ ‹∆ Í«‘Òª ‘∆ ÎπÂ∆ È≈Ò Ú≈ ’’∂ ¿π√ 鱧 Í≈ ÏπÒ≈ «ÁßÁ∂ ‘È, Ùß’πÂÒ≈ Á≈ Ï∂‡≈ «¬ßÈ≈ «È‚ √∆ «’ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ù∂ª È≈Ò ÷∂«‚¡≈ ’Á≈ √∆Õ «ÈÍØÒ¡È Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «’ «ÈÍØÒ∆¡È ¡≈͉∆ Óª 鱧 √ÚÀ «ÚÙÚ≈Ù È≈Ò ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 ÷Â∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÷Û∑‰ Ò¬∆ ÓȪ È≈ ’∂, «’¿π∫«’ ¿π√ 鱧 ÷Â∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ «‘Î≈˜Â ’È∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ ÓÈπæ÷ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ‚À¡ Â∂ ‚≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘ ÍÒ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬’ ÌÀ¡ Á±‹∂ ÌÀ¡ 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁ≈ ˛, «¬√ Â∑ª ÌÀ¡ «¬æ’ Á±‹∂ ÌÀ¡ È≈ √ß◊Ò Á∆ ’Û∆ Á∆ Â∑ª ‹’Û∂ ‘ج∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÌÀ¡ ‹Ø ÓÈπæ÷ 鱧 ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛? ¿π‘ ÓÈ Á≈ ÌÀ¡ ˛, «¬√ ÌÀ¡ ÂØ∫ Ïæ⁄≈, Ïπæ„≈, ‹π¡≈È ‘ ’ج∆ ‚Á≈ ˛Õ ‘ ÌÀ¡ Á∂ «Í¤Ø’Û «Ú⁄ «¬‘ ÌÀ¡ «Íæ· Ì±Ó∆ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ؘ∆ Á≈ ÌÀ¡ «¬æ’ Úæ‚≈ ‚À¡ ˛, ؘ∆ ؇∆ ÷πæ√‰ Â∂ ÓÈπæ÷ 鱧 Á±∆ «Ú⁄ ÓΩ «Á√Á∆ ˛Õ «¬√Â∆¡ª «Ú⁄ √π ß Á Â≈ Á∂ ÷π æ √ ‰ Á∂ ÌÀ ¡ Á∂ ¡ßÂ◊ ÓΩ Á≈ ÌÀ¡ ´«’¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ √πßÁÂ≈ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë «Í¡≈∆ ‘π ß Á ∆ ˛Õ ¿π ‘ √Ø⁄Á∆¡ª ‘È «’ √ßπÁ «¬√Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘∆ √Ø‘‰≈ Â∂ Ú ÿ Ú∆ ÓÈ Á∆ Ó˜∆ ÓπÂ≈Ï’ «ÓÒÁ≈ ˛ Â∂ «¬√ Â∑ª ‹∆ÚÈ «ÈÏ≈‘ √Ø‘‰≈ ‘πßÁ≈ ˛, «¬√ Â∑ª ’±Í «¬√Â∆ 鱧 ‹ª √ßπÁ «¬√Â∆ 鱧 √ßπÁÂ≈ Á≈ ÷Ø‘ ‹≈‰ È≈Ò ¡≈͉∆ ÓΩ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á∆ «Á√Á∆ ˛Õ «¬√ ÌÀ¡

ÂØ ∫ Óπ ’ Â ‘Ø ‰ Ò¬∆ «¬√Â∆¡ª ȱ ß ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀª Â∂ ÷ØÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈, «Î È≈ ¡≈͉≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Î’ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ «¬√Â∆¡ª 鱧 √ßπÁÂ≈ ÷π√‰ Á≈ ÌÀ¡ ¿π È ∑ ª ȱ ß √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë Â‰≈¡◊z √  ω≈¿π∫Á≈ ˛ ª ÍπÙ≈ «Ú⁄ ÈΩ’∆ È≈ Íz≈Í ’È Á≈ ‚ ‘Ó∂Ùª Íz∂Ù≈È ’Á≈ ˛Õ ÍπÙ È±ß Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ⁄≈‘∂ ¿π‘ Ô±√Î Ú◊≈ √Ø‘‰≈ ÓÈπæ÷ Ú∆ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ «Ú⁄ ËÈ ’Ó≈¿π‰∆ Á∆ ’πÙÒÂ≈ È‘∆∫ ˛ ª ¿π√ Á≈ Ï≈’≈͉ √ Ú◊≈ ’æÁ, ⁄ΩÛ∆ ¤≈Â∆ «’√∂ ’ßÓ Á∆ È‘∆∫, ‹∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 Í≈Ò È‘∆∫ √’Á≈ ª ¿π√ Á≈ ‹∆ÚÈ «Ú¡Ê ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ’Ó≈¿±∫ ‘؉≈ ÍπÙ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊π‰ ‘πßÁ≈ ˛ ‹Ø ¿π√ 鱧 ‚ Á∆ ◊πÎ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„Á≈ ˛Õ ‡Ø  ª‡Ø «Ú÷∂ Ú∆Ó∂ È ’≈Ò‹ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‚≈’‡ Ó∆¡È «‘Ò≈‚ È∂ ‘ ¿πÓ Á∆ Â∂ ‘ Íz’≈ Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª Á∂ ‚ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ‚≈. «‘Ò‚ È∂ «¬√Â∆¡ª «Ú⁄ ⁄≈ Íz’≈ Á∂ ÌÀ¡ Áæ√∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ ‘ «¬√Â∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‚Á∆ «‘ßÁ∆ ˛, ¿π‘ ‘È ◊Ì Á≈ ÌÀ¡, Ó≈«√’ ËÓ Á≈ ÌÀ¡, ’À ∫ √ Á≈ ÌÀ ¡ ¡Â∂ Ïπ „ ≈Í∂ Á∂ ÌÀ ¡ Õ ‚≈’‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï‘π √≈∆¡ª «¬√Â∆¡ª, Ì≈Ú∂∫ ÍzÂæ÷ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ È≈ Óßȉ Í ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ßÂ◊ «¬‘ ÌÀ¡ √Ó≈¬∂ ‘πßÁ∂ ‘È Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ˜«‘ ’Á∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊ß Ì ∆ ± Í «Ú⁄ ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ √∆«’ Ò椉≈ ≈‘∆∫ Íz◊‡ ‘πßÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‚ ‹ª ÌÀ ¡ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «¬æ ’ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ Íz◊‡ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡≈ßÌ «Ú⁄ ’πfi √∆«’ Ò椉 Ú∆ Íz◊‡ ‘πßÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰, ’Ϙ, ÏÁ‘˜Ó∆, «‘Á∂ Ø◊Õ ÌÀ¡ Ì∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ «ÚÚ‘≈ √Ë≈‰ «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÌÀ¡ ¡Â∂ ‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 Íπ  Ùª È≈ÒØ ∫ Úæ Ë Úæ ‚ ∆ ¿π Ó  Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª ¡æ◊ «Ú⁄ «ÿ˙ Í≈¿π‰ Úª◊ Â∂‹ Â∂ Íz⁄ß‚ ’Á∆¡ª ‘È ¿π‘ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∆ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ «¬√Â∆ 鱧 √«‘‹ „ß◊ È≈Ò Úæ÷Ø Úæ÷∆¡ª ÿ‡È≈Úª √π‰≈ ’∂ ÌÀ¡ Ì∆ ’Á∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡ßË «ÚÙÚ≈Ù Â∂ Íπ≈‰∂ «÷¡≈Òª

Ú≈«ÒÁ≈ ’∆ «‘Ô≈ ¡Ω ÒıÂ-¬∂-«‹◊ ‘À «Â¯Ò «Â¯Ò (ϵ⁄≈),√ÁÀÚ ¡≈͉∆ Ú≈«ÒÁ≈ (Ó≈∫) Á∆ «‘Ô≈ («˜ßÁ◊∆) «Ú⁄ ÒıÂ-¬∂-«‹◊ («‹◊ Á≈ ‡∞µ’Û≈) «‘ßÁ≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‹Ú≈È Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, «Î Ú∆ Ó≈∫ Á∆ ±‘ ¿∞√ È≈Ò Ù≈Á (ı∞Ù) ω∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ÙÏÁ “Ó≈∫“ «¬’ ¡«‹‘∆ ¡Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ¡ΩÂ È±ß ¿∞√ Á∂ Ó∞’Ó ß Ò ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ¡Ω Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √µÌ ÂØ∫ Â√’∆Ó (√ßÂÙ ∞ ‡∆) √Ó≈∫ , ‹ÁØ ¿∞‘ Ó≈∫ ωÁ∆ ‘À, «¬‘ √Ó≈∫ ¿∞√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «¬’ ÈÚ∂∫ ¡≈ˆ≈˜ È≈Ò ØÙÈ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ µÏ∆ Ș≈È∂ 鱧 Í≈ ’∂ «¬’ Ó≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ ¡≈Ò≈-Á∞¡≈Ò≈ «¬’ ı∞ÒÁ (√Ú◊) Á∆ Â∑≈∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢ Ó∞µ„-’Á∆Ó ÂØ∫ ‘∆ ¡ΩÂ È±ß ÓÁ ÂØ∫ ’Ó˜Ø √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í ¡√Ò √µ⁄, ‹ÁØ∫ «¬’ Ó≈∫ ¡≈͉∂ «Â¯Ò (ϵ⁄≈) 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁ∆ ‘À ¿∞√ Ú’Â «¬‘ Ë≈È≈∫ «ÏÒ’∞Ò Ï≈«ÂÒ (ˆÒÂ) ‘∞Á ß ∆ ‘À «’ ¡Ω ÓÁ ÂØ∫ ’Ó˜Ø ‘À¢ «¬’ Ú≈«ÒÁ≈(Ó≈∫) ¡≈͉∆ ͱ∆ «‘Ô≈ («˜ßÁ◊∆) «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÒıÂ-¬∂-«‹◊ («‹◊ Á≈ ‡∞µ’Û≈) ÂØ∫ ’Á∂ ¡Òµ◊ È‘∆∫ «‘ √’Á∆¢ Ó≈∫ Ï‰È ÂØ∫ Ï¡≈Á ¡Ω Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «¬’ ÈÚ≈∫ ≈‘ «ÓÒ ‹≈∫Á≈ ‘À, «‹√ Â∂ ⁄µÒ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á È±ß Ó˜Ï±Â ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À¢ Ï∂Ù’ «¬’ Ï≈Í ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ⁄«‘∂ Â∂ Âϵ√∞Ó (Ó∞√’≈‘‡) «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙÏ˙-ؘ (≈Â-«ÁÈ) ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó«‘È ’Á≈ ‘À¢ Í «¬’ Ó≈∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ϵ⁄∂ 鱧 ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ «‹¿∞∫‰ Á∆ ¿∞‘ Ù∞¡≈ (ØÙÈ∆) «ÁßÁ∆ ‘À ‹Ø ϵ⁄∂ 鱧 «’√∂ Ú∆ ‘Ø «ÙÂ∂ ÂØ∫ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆, Â∂ È≈∫ ‘∆ ϵ⁄≈ «’√∂ ‘Ø ÂØ∫ «¬√ Ù∞¡≈ 鱧 ÒÀ∫ √’Á≈ ‘À¢ Ú‹±Á Á∆ ¿∞‘ ≈‘

«‹√ Â∂ ⁄µÒ ’∂ ϵ⁄≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Á∞È∆¡≈∫ «Ú⁄ «Ú⁄È Á∆ ‹≈⁄ «√µ÷Á≈ ‘À ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 Ó≈∫ ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ Ó≈∫ Á∂ ’ÒÏ («ÁÒ) Á≈ ÿ∂≈ «¬È∑≈∫ ’∞ Úµ‚≈ ‘À, «‹√ Â∑≈∫ ’«Á ¡≈͉∆ «√‹∆ √≈∆ ’∞ÁÂ È±ß √ßÌ≈Ò √’Á≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑≈∫ «¬’ Ó≈∫Ú≈∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ϵ⁄∂ Á∆¡≈∫ √≈∆¡≈∫ ◊∞˜≈«Ù≈ È±ß Í±≈ ’È Á∆ ¡≈˜± ¡≈͉∂ ¡ßÁ µ÷ Á∆¡≈ ‘È¢ ¿∞Ó Ì «¬’ Ó≈∫ Á∆ «¬µ¤≈ ‘∞Á ß ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Í∞µÂ ‹≈ Ë∆ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ √≈‘Ó‰∂ ‘∂ Í √≈‚∂ √Ó≈«‹’ «ÙÂ∂ Ë∆ 鱧 ¿∞√ Á∂ Ó≈∫ Ï≈Í ÂØ∫ Úµ÷≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ «¬’ ¡È‹≈‰ ÒØ’≈∫ Á∂ ‘µÊ √Ø∫Í «ÁµÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Әϱ∆¡≈∫ Í∞µÂ 鱧 Ó≈∫Ï≈Í ÂØ∫ Úµ÷≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Ë∆ ˙ÁØ∫ µ’ Ó≈∫-Ï≈Í È≈Ò ‘À ‹ÁØ∫ µ’ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ÿ Á≈ «Ùß◊≈ È‘∆∫ ωÁ∆¢ Í∞µÂ ˙ÁØ∫ µ’ ¡µ÷≈∫ √≈‘Ó‰∂ ‘À, ‹ÁØ∫ µ’ ¿∞‘ ‹Ú≈È È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ Â∂ «‹√ «ÁÈ ¿∞‘ ‹Ú≈È ‘Ø «◊¡≈ ¿∞√ «ÁÈ Ï≈ͱ Á∂ ÓØ«„¡≈ Á≈ Ì≈ Ú‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ÈØ’∆ Ò¬∆ ‹≈ «Î ÍÛ≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù ÚµÒ È±ß Ó±‘ ß ‹± ’∂◊≈ ¢ Ó≈∫-Ï≈Í È±ß ÍµÊ «ÁÒ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ì«Úµ÷ 鱧 ¿∞‹Ò ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¡Òµ◊ ’È≈∫ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ √‘∆ ¡Ê «Ú⁄ Ó≈∫ ÙÏÁ ¡ßÁ Ï‘∞ ’∞µfi √ÓØ«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘ «¬’ ÙÏÁ ‘∆ ¡ÈÓØÒ Á≈ ‘À ¿∞√ ’≈«Á Á∆, «‹√ È∂ «¬√ «√zÙ‡∆ 鱧 √≈‹ ’∂ «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡ÏÁ∆ (‘Ó∂Ù≈ «‘‰ Ú≈Ò≈) √µ⁄ Á∆ Ù∞¡≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «‹Ú∂ «’ ◊∞Ï≈‰∆ ¯Ó≈¿∞Á∆∫ ‘À:---

TÍÚ‰∞ ◊∞± Í≈‰∆ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ Ë«Â Ó‘Â∞T ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ «¬√ Â∞’ «Ú⁄ Ú∆ ËÂ∆ 鱧 Ó≈∫ Á≈ Á‹≈ «ÁµÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈∫Ú «‹Ú∂∫ ËÂ∆ È∂ √≈∆ ÓÈ∞µ÷ ‹≈Â∆ Â∂ È≈Ò ‘∆ ’≈«Á Á∆ ‘Ø √≈‹∆ ’≈«¬È≈Â È±ß √ßÌ≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑≈∫ «¬’ ¡Ω Â∂ «¬’ Ó≈∫ È∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ‘ «¬’ Ó∞Ù«’Ò ≈‘ Â∂ ⁄µÒ ’∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á È±ß Ó˜Ï±Â ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹∞Û∂ √≈∆¡≈∫ «٫¡≈ 鱧 ’∆ÓÂ∆ ÓØÂ∆¡≈ Ú≈∫◊ √≈∫Ì ’∂ µ«÷¡≈ ‘À¢ Ó≈∫ Á∂ ÙÏÁ∆ ±Í 鱧 «¬’ «ÁÈ ‘∆ ˜‘± (¡ÀÒ≈È) ’ ’∂ «¬‘ Ó≈«‹Á ( √«Â’≈ ÔØ◊) È‘∆∫ ω≈ √’Á∂ √◊Ø∫ Ó≈∫ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘ «¬’ «ÁÈ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Ó≈∫ ÙÏÁ ‘∆ ÙÏ-˙-ؘ Á≈ ¿∞‘ ÂØ‘¯≈∫ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ Ó≈√±Ó Î∞µÒ≈∫ Á∂ ⁄«‘∂ Â∂ ’Á∂ È≈-¿∞Ó∆Á∆ Á∆ fiÒ’ Ú∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘؉ «ÁßÁ∆¢ «¬√ Ú‹±Á Ó∂ ¬∂’ ‘∆ È≈Ó ‘À, «‹√∂ ı∞Á≈ √∂ Í«‘Ò∂ Ú∆ ÒÀ∫ Ò∂ ÂØ∫ ’ج∆ «√ÂÓ È‘∆, ÏØ È≈∫Ó ‘À ¬∂’ Ó≈∫ ’≈, «‹√ ‹∂√≈ «¬√ Á∞È∆∫¡≈ ÓÀ ’ج∆ ˜≈ÓÈ È‘∆∫¢ √Ï‹∆ ’Ω T√ÏT

Ú≈Ò∆¡ª «ÏË «¬√Â∆¡ª ÂØ∫ ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆ ‹π ¡ ≈È∆ «Ú⁄ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Íz∂Ó √πæ«÷¡≈ √∂Ú≈ ‘ÓÁÁ∆ Á∆ ͱߋ ÷πæÒ∑∆ ÷⁄ ’È È≈Ò «¬‘ Ï‘πÓπæÒ∆¡ª Ú√ª Úæ‚∆ ¿πÓ «Ú⁄ √≈鱧 Áπ◊‰∆¡ª ‘Ø ’∂ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‚ Á∆ ◊πÎ≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ⁄≈ȉ Á∆ «’È Íz≈Í ’È Ò¬∆ √≈鱧 «÷Û∆ ‘ج∆ Íz≈«’Â∆ ÚæÒ È∆fi È≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Íz«¥Â∆ Á∂ «ÈÔÓ ¡Èπ√≈ ϱ«‡¡ª È≈Ò «÷Û∂ ‘ج∂ ÎπæÒª È∂ «’√∂ «ÁÈ ˜± Óπfi≈ ‹≈‰≈ ˛Õ ‹∂ ¡√∆∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‹π¡≈È∆ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ ¿πÓß◊ È≈Ò ¿π‚∆’ ’Á∂ ‘ª ª √≈鱧 ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‹π¡≈≈È∆ ÂØ∫ «ÏË ¡Ú√Ê≈ Â∂ Í‘πß⁄‰ √Ó∂∫ ¿πÓß◊, ⁄≈¡, ‘√ ȱ ß «ÁÒØ ∫ È‘∆∫ ¤æ ‚ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’≈Ò∂ Ú≈Òª È∂ «’√∂ «ÁÈ √ÎÀÁ∆ Á∆ Ì≈¡ ˜±∆ Ó≈È∆ ˛, √≈‚∂ √∆ È∂ «ÏË ‘؉≈ ˛, ÓÈ È∂ È‘∆∫Õ ÓÈ Á∆ ‹π¡≈È∆ ª √≈∆ ¿πÓ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘ ’∂ æ÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, Ú≈Òª 鱧 ß◊≈ È≈Ò ’≈Ò∂ ’’∂ ¡√∆∫ ÏÈ≈¿π‡∆ ÎπæÒª ÂØ∫ ÷πÙϱ Íz≈Í ’È Á∆ ¡≈√ æ÷Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ Ïπ„≈Í∂ ÂØ∫ ÷ΩÎ ÷≈‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘πßÁ∆, ’∂Ú∆ «¬‘ ‘∆ «¬ßÿ’ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ ‘πßÁ∆ ˛, «‹√ È≈Ò √≈È±ß Ó±Ò È≈Ò «Ú¡≈‹ Ú∆ Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ Áπ«È¡≈Ú∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ë∆¡ª, Íπæª Á∆ ¡◊Ø √ßÂ≈È Âπ‘≈‚∆ √ß√≈«’ ÷πÙ∆¡ª 鱧 Áπ æ ◊ ‰≈ ’Á∆ ˛Õ √ß √ ≈«’ ÷π Ù ∆¡ª Íz≈ÍÂ∆ ’È Ò¬∆ ’ج∆ ËÓ ÓÈ∑ª È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬‘ ◊æÒ √Ø⁄‰∆ ‘∆ Θ±Ò ˛ «’ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ Ïπæ«⁄¡ª È∂ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’È∆, ¡√∆∫ Í«Ú≈ Â∂ Ì≈ ‘Ø ‹≈Úª◊∂ «¬‘ «Ú’≈ ÓÈ «Ú⁄ Í≈Ò‰∂ ·∆’ È‘∆∫Õ Ï˜π◊ ÓΩ ÂØ∫ ÚæË ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È, Ïπ„≈Í∂ ÍzÂ∆ È’≈≈«Ӓ Íz«ÚÂ∆ È≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ «Á˙, «¬‘ √Ø⁄Ø «’ Âπ‘≈‚≈ ¡Èπ Ì Ú «È‰À Ù’Â∆ Í«Íæ ’ Â≈ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «’ßÈ∆ ’ßÓ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ È’

Á∂ ‚≈Ú∂ Â∂ √Ú◊ Á∂ Ò≈∂ ‘π‰ «¬√ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ß Â∂ ¡≈ ’∂ √Ì fi±·∂ √≈Ï ‘Ø ¸æ’∂ ‘È È≈ ‘∆ ¡æ◊ √Ú≈È È±ß ‚≈ ÓÈπæ÷ 鱧 ÌÀ¡ Ì∆ ’ √’Á≈ ˛, ËÓª 鱧 ‹∆‰ Ò¬∆ √π‘≈‰≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈¿±‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Ì∂÷∆ √≈˪ Á∂ ‚≈Ú∂ ËÓ «Ú⁄ È‘∆∫ «Ò÷∂ ‘πßÁ∂ «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª ؇∆¡ª ’≈È ‘∆ √≈∂ Â≈Ò Í±  ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ß Ó ’≈‹∆ «¬√Â∆¡ª 鱧 ÈΩ’∆ ıÂÓ ‘؉ Á≈ ‹ª ÷π√‰ Á≈ ÌÀ¡ «‘ßÁ≈ ‘? ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡Î√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚Á∆¡ª ‘È, «¬‘ ‚ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ì≈ÚÈ≈ ‘∆ ˛ «’ ¡’√ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ßÓ’≈‹∆ ¡Ωª ÈΩ’∆ 鱧 ÍÂ∆ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 È≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ‘πßÁ≈ ˛ È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂Õ «‹Ê∂ ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄ ͱ∂ «ÚÙÚ≈Ù Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘πßÁ∆ ˛, ¿πÊ∂ ’ßÓ ’≈‹∆ «¬√Â∆¡ª ’Á∂ ÌÀ¡ Ì∆ ȑ∆∫ ‘πßÁ∆¡ªÕ «‹√ 鱧 ÌÀ¡ «‘ßÁ≈ ˛, «¬’ÒÂ≈ ¿π√ Ò¬∆ Ïπ∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬’æÒ≈≈ ª πæ÷ Ú∆ ⁄ß◊≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Íz∂Ó ¡Â∂ √π  æ « ÷¡≈ «ÓÒ∂ , Ï‘π  ∂ ÌÀ ¡ ª «È¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡’≈È ‘∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÌÀ¡ Á∆ ◊æÒ √Ø⁄Ø ‘∆ È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «ÚÙÚÙ ÍÀÁ≈ ’Ø «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ù’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÌÀ ¿πÁØ∫ Â∆Ï ‘πßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ Á±√«¡ª Á∂ ¡ß’‡ √Ó∂∫ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ Ú≈Ò≈ ÚÂ∆≈ Ë≈È ’ Ò˙Õ

Ó∞¯«Ò√ ’∆ ¡≈Ï± Í∂ ¬∂’ ¡Ω «√ÂÓ Ë∆ ȱ ß Ï⁄≈˙, Ë∆ ȱ ß ÍÛ≈˙, «¬‘ √≈‚∆¡≈ Ï≈‘∆ ◊µÒ≈∫ È∂ Í ¡µ‹ Á≈ Â∂ ÈÚ≈∫ ÁΩ  «’ «¬’ Ë∆ Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ˜∞ Ò Ó È± ß Ú∂ ÷ ’∂ ‹≈ ⁄∞ µ Í ‘Ø ‹Ø , ‹≈ «Î ⁄≈ ’∞ «ÁÈ≈∫ Á≈ ÂÓ≈Ù≈ ω≈ ’∂ Ì∞ µ Ò ‹≈˙¢ «¬’ Í≈√∂ ⁄Ø ‰ ≈∫ Á≈ Ø Ò ≈ Í≈ ‘∂ √≈‚∂ È∂  ≈ ‹Ø ¡≈Ó ÒØ ’ ≈¬∆ Á∆ µ«÷¡≈ Á≈ ÌØ √ ≈ Á∂ ’∂ ◊∞ Ó ≈‘ ’ ‘∂ È∂ , Á± ‹ ∂ Í≈√∂ √≈‚∆ ‹ÈÂ≈ ‹Ø «¬È∑ ≈ ∫ È∂  ≈Ú≈∫ Á≈ √≈Ê Á∂ ’∂ «√ Â∂ ÏÀ · ≈ ‘∆ ‘À ¢ √≈‚≈ ÙØ Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ‹Ø √µ⁄ ȱ ß È‘∆∫ ÏÒ«’ È∂  ≈Ú≈∫ Á∆¡≈ À Ò ∆¡≈∫ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ «Ú⁄ ∞ µ fi≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ ¡√∆∫ «’µË ‹≈ ‘∂ ‘≈∫, «’ ¡√∆∫ ˙ÁØ Âµ’ ⁄∞ µ Í ÏÀ · ≈ ◊¬∂ ‹ÁØ ∫ µ’ ’Ø ¬ ∆ ÿ‡È≈∫ √≈‚∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ï± È≈Ò È≈ ÚÍ∂ ¢ ¡√∆∫ ÒØ ’ «¬√ ◊µÒ Á≈ Ï‘∞  ÍÔ≈Ó «Áß Á ∂ ‘≈∫ «’ Ë∆, ÌÀ ‰ √µÌ Á∆¡≈∫ √≈∫fi∆¡≈ ‘È¢ Í «¬‘ «√¯ ÙÏÁ≈ «Ú⁄ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ‘À ¢ ¡√Ò Ú˜± Á «Ú⁄ «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘À ¢ ¡µ‹ Á≈ ¡√Ò √µ⁄ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ ‹∂ ’  ¡≈͉∆ Ë∆, ÌÀ ‰ Â∂ ˜∞ Ò Ó ‘∞ ß Á ≈ ‘À ÂÁ ‘∆ ¡√∆∫ ¡µ◊∂ ‘Ø ’∂ ¡Ú≈˜ ⁄∞ µ ’Á∂ ‘≈∫,È‘∆∫ Â∂ «√¯ «Íµ¤∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂ ÷ Á∂ ‘≈∫¢ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ ¿∞ Á ≈‰, Ï∆Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ ∫ √ß ◊ ±  , Ê≈‰≈∫ Í≈ÂÛ≈∫ «Ú⁄ ÍÀ ∫ Á∂ «Íß ‚ ◊∞ Ò ≈Û Á∂ Ú≈√È∆’ ‹Ø Ï∂ ‘ Á «¬’ Ó∞ ¯ «Ò√ (◊∆Ï) Í«Ú≈ Á∆ Ë∆ È≈Ò ‹Ø «√ÂÓ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Ú≈«‘◊∞  ± ’∂ ¡«‹‘≈ «’√∂ Á∆ Ë∆ È≈Ò È≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ «¬‘ AE ’∞ √≈Ò Á∆ ϵ⁄∆ ‹Ø È≈Ò Á∂ ÍÀ ∫ Á∂ «Íß ‚ ÷ÈΩ  ∆ «Ú⁄ «√Ò≈¬∆ «√µ÷‰ Ò¬∆ ‹≈∫Á∆ √∆¢ Â∂ ’∞ µ fi ‹≈«Ï ÓÈ∞ µ ÷≈∫ È∂ Ï∂ ‘ Á Ï∂  «‘Ó∆ È≈Ò ¿∞ √ ϵ⁄∆ Á∆ ¡≈Ï± ȱ ß Â≈Û-Â≈Û ’ ’∂ Ó◊Ø ∫ ÁØ Ú ∂ ∫ Ï≈‘Ú≈∫ Úµ‚ ’∂ «‹˙Á∆∫ ‹≈◊Á∆ ± ‘ ȱ ß Â∂ Ò Í≈ ’∂ √≈Û «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞ ‘

◊∆Ï Ï≈Í ‘∞ ‰ ’ Ú∆ «’ √’Á≈ √∆ «‹√ ȱ ß ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ‹≈«Ï ÒØ ’ ≈ È∂ ÿ µ’ ¡≈ ’∂ ËÓ’∆¡≈∫ Á∂ ’∂ Ú≈«Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¢ Í «Î Ú∆ «¬’ «ÍÂ≈ Á≈ ‘Ω √ Ò≈ √∆ «’ Î∂  Ú∆ ¿∞ ‘ Ò≈◊∂ ÍÀ ∫ Á∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ‘Ø ¬ ∂ ˜∞ Ò Ó Ú≈∂ Áµ«√¡≈ Í ¿∞ ‘ ‹≈«Ï ÒØ ’ ≈ Á∆ Í‘∞ ß ⁄ ¿∞ µ ⁄∆ ‘Ø ‰ Á∆ Ú‹∑ ≈ ∫ È≈Ò ÓΩ ’ ∂ Â∂ Â≈«¬È≈ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ È∂ ¡≈÷ «ÁµÂ≈ «’ «¬‘ «ÍØ  ‡ Á± √ ∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄ «Ò÷Ú≈∫ ÁØ ¢ Â∂ «¬√ Â∑ ≈ ∫ ¡≈÷ ’∂ ¡≈͉≈ ͵Ò≈ fi≈Û «ÁµÂ≈¢ «’ ¡µ‹ √≈‚∆ ‘≈Ò «¬‘ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Á∞ ¡ ≈≈ ⁄∞ ‰ ∂ È∂  Ú≈∫ ȱ ß Â∂ √≈‚∆ µ÷Ú≈Ò∆ ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ ≈ ∫ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡≈ ȱ ß ¡√∆∫ ’∞ µ fi Ú∆ ’«‘‰ Á≈ ‘µ’ È‘∆∫ µ÷Á∂ ¢ «√¯ ˜∞ Ò Ó ◊∆Ï ‘∆ √«‘‰ ’∂ , Úµ‚∂ È∂  ≈ Â∂ Úµ‚∂ ¡«Ë’≈∆ ˜∞ Ò Ó Á≈ Èß ◊ ≈ È≈⁄ ’Á∂ «‘‰¢ √≈‚∆¡≈∫ Ë∆¡≈∫ Â∂ ˜∞ Ò Ó «¬√∂ Â∑ ≈ ∫ ‘∞ ß Á ≈ ‘∂ ◊ ≈ ‹ÁØ Âµ’ ¡√∆∫ «¬’ È‘∆∫ ‘∞ ß Á ∂ ¢ ¡µ‹ ¡√∆∫ ◊∞  ± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á≈ EE@ √≈Ò≈∫ Ï‘∞  ⁄≈Ú≈∫ È≈Ò ÓÈ≈ ‘∂ ‘≈∫, «√¯ «¬’ Ï≈‘∆ «Á÷≈Ú≈∫ ¢ Í Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∆¡≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ «√µ«÷¡≈Ú≈∫ Â∂ ’Ø ¬ ∆ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’ «‘≈¢ ‹∂ ± ‘ ÂØ ∫ ¡√∆∫ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∞ ¡ ≈≈ Áµ√∂ ≈‘ Â∂ ⁄µÒ‰≈ ‘À ÂÁ √≈ȱ ß «¬’Ó∞ µ · ‘Ø ’∂ «¬È∑ ≈ ∫ ‹≈«Ï≈ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈∫ ⁄≈«‘Á≈ ‘À ¢ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ì≈Ú ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ≈ ȱ ß Ù∂ ¡ ≈Ó «Ú⁄ ⁄∞  ≈‘∂ «Ú⁄ ¯≈√∆ Ò≈ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¢ Â≈∫ ‹Ø ¡µ◊∂ «¬√ ˜∞ Ò Ó È± ß Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ , Â∂ ¡≈Ï± ȱ ß Ï⁄≈¬∆¡≈ ‹≈ √’∂ ¢ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈∫ ˜∞ Ò Ó ’È ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ √Ø ⁄ ÒÚ∂ «’ «¬√ Á∆ √˜≈ «’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡«‹‘∂ ’≈ȱ ß È È± ß Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ Í «¬‘ √ß Ì Ú ÂÁ ‘∆ ‘Ø ‰ ◊∂ ‹∂ ’  ¡√∆∫ √≈∂ «¬’‹∞ µ ‡ ‘Ø ‹≈«¬¬∂ ¢ √Ï‹∆ ’Ω  T√ÏT

Ó¬∆ B@AI

5

√ØÓÈ∂ Á∂ÚÈ≈Ê : AE@ Ó∞Ò’≈∫ Á∆ √≈¬∆’Ò “Â∂ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¬∂. ÚæÒ∫Ø √πÓÈ ∂ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÌÚª √π¡≈◊Â

◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È «Ù’≈◊Ø : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Ù’≈◊Ø Í‘∞ß⁄∂ √ØÓ∂È Á∂ÚÈ≈Ê Á≈ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¬∂. ÚµÒØ∫ ÌÚ≈∫ √∞¡≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √ÏßË∆ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¬∂. ÚµÒØ∫ «¬µ’ ≈Â∆ ÌØ‹È Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈¢√ØÓ∂È Á∂ÚÈ≈Ê ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ‘∆ «¬µ’ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ √Ó≈¬∆ ÏÀ·≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Ò◊Ì◊ AE@ Ó∞Ò’≈∫ Á∆ √À ’ Ò¬∆ ‘À, ‘À≈È∆ Á∆ ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ √≈¬∆’Ò “Â∂ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À¢ ¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √πÓ∂È Á∂ÏÈ≈Ê È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‘∞‰ µ’ ¿∞‘ AE@ Á∂Ù≈∫ Á∆ Ô≈Â≈ ’ ’ ⁄∞µ’≈ «‹√ «Úµ⁄ ¡Ó∆’≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À ¢¬∂‚√ Ú◊∆ È≈Ó∞≈Á Ï∆Ó≈∆ Ò¬∆ ÒØ’≈∫ 鱧 ‹≈«◊z ’È≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’Ò⁄ 鱧 «ÚÙÚ Ì «Úµ⁄ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á≈ «ÓÙÈ ÒÀ ’∂ «È’Ò∂ «¬√ ÈØ‹Ú≈È È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ BG Ó¬∆ B@@D 鱧 ÚÀ√‡ Ïß◊≈Ò Á∂ «Íß‚ Ï√ßÂ∆ √∞Á ß ÚÈ ÂØ∫ «¬√ È∂ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Á≈ «¬‘ «Íß‚ √≈¿±Ê ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ H@ «’ÒØÓ∆‡ Á±∆ “Â∂ √«Ê ‘À¢√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞√È∂ Ì≈ Á∂ ◊∞¡≈∫„∆ Ó∞Ò’≈∫ Á∆ √À ’∆Â∆ ‹Ø «’ ¿∞√ È∂ B √≈Ò «Úµ⁄ ͱ∆ ’∆Â∆¢ B@@I ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AB µ’ ¿∞‘ DE Ó∞Ò’≈∫ Á∆ Ô≈Â≈ √≈«¬’Ò “Â∂ ’ ⁄∞µ’≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÈØÊ ÍØÒ‚ ◊z∆ÈÒÀ∫‚ ¡≈«Á √≈«ÓÒ ‘È¢ √ßÈ B@AE «Ú⁄ ¿∞√È∂ H Ó∞Ò’≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ √≈¿±Ê ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢ B@AF «Ú⁄ AC Ó∞Ò’≈∫ Á∆ Ô≈Â≈, «‹È∑≈∫ «Ú⁄ √À∫‡Ò ¡Ó∆’≈, ÍÈ≈Ó≈, ÓÀ’√∆’Ø Á∆ Ô≈Â≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ √≈¬∆’Ò ≈‘∆∫ Ï≈‚ Í≈ ’’∂ AI ≈‹≈∫ Á∆ Ô≈Â≈ ’’∂ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô≈Â≈ “Â∂ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡ ’ÀÈ∂‚≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ‡∆⁄≈ ¡Ò≈√’≈, Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á≈ ‘À¢ “√ØÓÈ ∂ Á∂ÚÈ≈Ê“ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «‹µÊ∂ Ú∆ ‹≈∫Á≈ ‘À ¬∂‚˜ Ï≈∂ ÒØ’≈∫ ȱߋ≈◊±’ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ◊∞‰≈∫ 鱧 Ízα«Ò ’È Ò¬∆ Ú∆ ÔÂÈÙ∆Ò «‘ßÁ≈ ‘À¢ ’¬∆ ’ßÍÈ∆¡≈∫ ¡Â∂ ¡ÀÈ.‹∆.˙. ¿∞√鱧 √ÍØÙ ’Á∂ ‘È Â∂ ÒØ’ Ú∆ ‚ØÈ∂ÙÈ ≈‘∆ ¿∞√Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘È¢√ØÓÈ ∂ Á≈ «ÓÙÈ B@B@ µ’ AIG Á∂Ù≈∫ Á∆ Ô≈Â≈ ͱ∆ ’È≈ ‘À «‹√ «Úµ⁄ ¿∞√鱧 ¡≈Í √Ì Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ˜± ‘À ¢«¬√ √Ó∂∫ √ØÓ∂È Á∂ÚÈ≈Ê Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ¡ÀΡ≈¬∆¬∂ È∂ Îß‚ ∂«˜ß◊ Á≈ Ú∆ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈Õ «‹√ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ BE@@ ‚≈Ò «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ √∞È∆Ò Ù≈‘, È∆Ò ÷؇, È∆È≈Á ÁÎÂ∆, ˙∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈ ¡Â∂ ◊∞Ó∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È, √ßÂØÙ ’πÓ≈, ‚≈. Ìπ«ÍøÁ Ï∂∆, ∆‡≈ Ù≈‘ È∂ √∞ÓÈ Á∂ÏÈ≈Ê Á≈ «Ù’≈◊Ø Í‘∞⁄ ß ‰ “Â∂ √∞¡≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ¡◊Ò∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Ú≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫¢

Ó¬∆ B@AI

6

7

Ó¬∆ B@AI

‡ØÓ ‚∂¡Ò∆ È∂ Ù≈ÓÏ◊ Á∂ FÚ∂∫ Ó∂¡ Ú‹Ø∫ ‘ÒÎ «Ò¡≈ Ù≈ÓÏ◊ «Ú⁄ Ú؇ª È∂ GA.F Î∆√Á∆ Ú؇ª Í≈ Í≈ ’∂ ‡ØÓ ‚∂Ò∆ 鱧 Ó∂¡ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¸«‰¡≈ √∆Õ «¬√ √ÏßË∆ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ‡ØÓ ‚∂Ò∆ È∂ ‘ÒÎ≈ «Ò¡≈Õ ‡ØÓ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ‘Ó∂ Ù ª ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ √∂ Ú ≈ Ò¬∆ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ‘ª◊≈Õ ‚∂Ò∆ È∂¡≈͉∂ ◊π± Á∆ zÙß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘Ó∂Ùª Ó∂∂ È≈Ò «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò≈√È È±ß «Íø‚ Á∂ ÏØ‚ Â∂ ¡≈͉∂ DD √≈Òª Á∆ √∂Ú≈ ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò ∂¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁØ√ ¡Â∂ ‘ØÎÓÀÈ ¡√‡∂‡‹ Á∂ Ó∂¡ «ÏÒ ÓÀ’«Ò˙‚ È∂ A Ó¬∆ 鱧 ¡Ò Ò≈√È «ÁÚ√ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂¿È∑ª Ò≈√È Á∂ ¶Ï∂≈‹È∆«Â’ √Î Á≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈Õ ÓÀ’«Ò¿±‚ È∂ «’≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ¿πÈ∑ª 鱧 «ÏÒ ¡Ò ’«‘ßÁ≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ Ï‘π  Úæ ‚ ∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Ò≈√È È∂ ¡√Ò «Ú⁄ √’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ √ß Ï ß Ë ª ȱ ß È‘∆∫ ¤æ«‚¡≈ ˛Õ Ó∂¡ Á∂±Í «Ú⁄ ‚∂Ò∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ ̱ « Ó’≈ ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ ¸«‰¡≈ ˛Õ

8

Ó¬∆ B@AI

«¬√ Ú∂«‚ß◊ √∆˜È Á∂ ÎÀÙÈ Á∂ ¡Í‚∂‡√ «Ú⁄ «‹Ê∂ «‚‹∆‡Ò «Íøz‡ª Á∆ ß◊ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂ ¿πÊ∂ ‡zÀ‚∆ÙÈÒ ß◊ Ú∆ ¤≈¬∂ «‘‰◊∂Õ ◊ØÒ‚È Ï≈‚ ÎÀÙÈ «Ú⁄ «¬È ◊ØÒ‚È Ï≈‚ «¬√ Ú∂«‚ß◊ √∆˜È «Ú⁄ ’≈Î∆ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ò«‘ß◊≈ ¸ßÈ∆ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ’πÒ∂’ÙÈ Òª⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ß◊ª Á∂ È≈Ò ◊ØÒ‚È Ï≈‚ Á≈ «Î¿»˜È «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∂¡√ Ú∆ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ˛Ú∆ Ú’ Ò«‘ß◊≈ ’„≈¬∆ Á≈ ’ßÓ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ÎÀÙÈ «Ú⁄ ˛Õ ¡ÀÒ∆◊À∫‡ ¡Â∂ Ò≈¬∆‡ ÚÀ‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’„≈¬∆ Á≈ ’ßÓ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∆ Á∆ ’„≈¬∆ Á∂ ’ßÓ È≈Ò √«‹¡≈ Ò«‘ß◊≈ Ú∆ ’≈Î∆ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò È∂‡ Á∆ ’„≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¸ßÈ∆ ÷»Ï ÎÏÁ∆ ˛Õ Ò«‘ß◊≈ «ÚÁ Òª◊ ’πÛÂ∆ ‡zÀ‚∆ÙÈÒ Ò«‘ß◊≈ ⁄ØÒ∆ «Ú⁄ ’πfi ÈÚªÍÈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆È ’≈Î∆ «¬ÈØÚ∂ÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ Ò«‘ß◊∂ Á∂ È≈Ò √‡≈«¬«ÒÙ ‡zÀ∫‚√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ò«‘ß◊≈ «ÚÁ Òª◊ ’πÛÂ∆ Ú∆ ’≈Î∆ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ È∂‡ Ï∂√ ”Â∂ «Â¡≈ «¬‘ Òª◊ ’πÛÂ∆ Ò«‘ß◊≈ «È¿» ´’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ ‹∆ Á≈ ’ßÓ Ú∆ Á∂÷‰ ”⁄ Ï‘π √Ø‘‰≈ Ò◊Á≈ ˛Õ È≈Ò ‘∆ Ú≈«¬Â∆ ß◊ª Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

«Â¿π‘≈ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ª Á≈ √∆˜È Ú∆ Í»∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Âπ√∆∫ ˜» «¬‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ «’ «‹¿»Ò∆ «Ú⁄ «’√ Â∑ª Á∂ ‡z∫À ‚ ˘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∆ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂ ª ≈‹√Ê≈È∆ «‹¿»Ò∆ Á≈ ’ج∆ √≈È∆ È‘∆∫ ˛Õ Ï≈‹»ÏÁ ß , ‘æÊÎπÒ æ , ÏØÛÒ≈ Ú◊∆ ‡z‚ À ∆ÙÈÒ ≈‹Í»Â∆ ≈‹√Ê≈È∆ ◊«‘«‰¡ª ˘ ¡æ‹ ’≈Î∆ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‡z‚ À ∆ÙÈÒ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï∂‘Á æ ‡z∫À ‚∆ Ú∆ ˛Õ ÏØ‚Ò≈ : ≈‹√Ê≈È∆ ÏØ‚Ò≈ Á≈ ÎÀÙÈ ≈‹√∆ ´’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Á≈Ï‘≈ ˛Õ «Â¿π‘≈ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ Âπ√∆∫ ≈‹√Ê≈È∆ ÏØ‚Ò≈ ˘ ¡≈͉∂ ´’ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Ï≈‹»ÏÁ ß : Ï≈‹»ÏÁ ß ‘π‰ ª ÚÀ√‡È ‚À√ È≈Ò Ú∆ Í«‘«È¡≈ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Âπ√∆∫ «¬√ Á∆ ÒØ’«Íz¡Â≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ Âπ√∆∫ Ï≈‹»ÏÁ ß Í«‘È ’∂ ÷πÁ Ú∆ ◊≈‹∆¡√ ´’ ¡ÍÈ≈ √’Á∆ ‘ØÕ ¡≈‚ : ÏØ‚Ò≈ Úª◊ ‘∆ ¡≈‚ Ú∆ ’≈Î∆ ÓÙ‘» ◊«‘‰≈ ˛Õ ◊Ò∂ È≈Ò «⁄Í«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÈÀ’Ò∂√ È≈ «√Î ◊Ò∂ ÏÒ«’ Í»∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∆ Ù≈È ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ Âπ√∆∫ «√¯ ¡≈‚ ¡Â∂ ¬∆¡«ß◊ Í«‘È ’∂ ÷πÁ ˘ Ú÷≈ Á√≈ √’Á∂ ‘ØÕ Í∆’≈’ «ß◊ : «ß◊ «Ú⁄ Âπ√∆∫ Í∆’≈’ «ß◊ ˘ ¡≈͉∆ ≈‹√Ê≈È∆ «‹¿»Ò∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡≈͉∂ ´’ ˘ Í»≈ ’ √’Á∆ ˛Õ ◊ØÒ‚, ¡È’‡ ‚≈«¬Óß‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πÁ ß È, ÍØÒ’≈ ¡Â∂ Ó∆È≈’≈∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ «¬È∑ª ≈‹√Ê≈È∆ ◊«‘«‰¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óß◊ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¡ÀÓÒ‚, √Î≈«¬ ¡Â∂ »Ï∆ ˘ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹∂ Âπ‘≈‚≈ Ï‹‡ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ˛ Âπ√∆∫ ¿πȪ© Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ ≈‹√Ê≈È∆ √‡≈¬∆Ò «‹¿»Ò∆ ˘ ‘Ø Ú∆ ¡≈’Ù’ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ

ÁπÒ‘È ˘ ¡≈͉∂ Ò«‘ß◊∂ ¡Â∂ «‹¿» Ò ∆ È≈Ò Îπ ‡ Ú∆¡ Á≈ Ú∆ ⁄ß ◊ ≈ ’ÒÀ’ÙÈ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™Œ«’ «’√∂ ¡≈¿»‡«Î‡ ˘ ’ßÍÒ∆‡ ´’ Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π ˜»∆ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ’ßÍÒ∆‡ ‡zÀ‚∆ÙÈÒ ¡Â∂ Í»∂ ÚÀ √ ‡È Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬ß ‚ Ø Ú À √ ‡È √‡≈¬∆Ò «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú ¡«‹‘∂ Îπ‡Ú∆¡ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ ª ˘ «¬ß ‚ ∆¡È ¡Â∂ ÚÀ √ ‡È ÁØÚ∂∫ Â∑ª Á∂ Í«‘≈«Ú¡ª È≈Ò Í«‘«È¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ◊ØÒ‚È Îπ‡Ú∆¡ ÁπґȪ «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂‹, Ò≈Ò, √‡∆Ò ◊z∂¡ ß◊ «¬√ √∆˜È «Ú⁄ ÷»Ï Í√ßÁ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò«‘ß◊≈ ◊≈¿»È, √≈Û∆ ¡≈«Á È≈Ò ‘≈¬∆ ‘∆Ò Ú≈Ò∂ Îπ‡Ú∆¡ ‘∆ ⁄ß◊∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ

9

Ó¬∆ B@AI

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ê∆¬∂‡ Â∂ «ÎÒÓ≈∫ È≈Ò ‹∞Û∆ ’Ò≈’≈ ¡È∆Ù≈ ̵‡

¡È∆√≈ ϵ‡ Á≈ ‹ÈÓ AH ‹ÈÚ∆ AIIC 鱧 ‘Ø«¬¡≈ √∆ «¬‘ «¬µ’ «¬µ’ «Ïz«‡Ù Â∂ Ì≈Â∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∆ «¬µ’ Íz«√µË «ÎÒÓ ¡Á≈’≈≈ ‘À ¢ ¿∞ √ È∂ ‡À Ò ∆«Ú˜È ÙØ ¡ ¬∆Ù≈È «Ú⁄ «¬’ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ Â∂ ¡≈͉≈ ’À∆¡ Ù∞± ’∆Â≈ √∆, «‹√ 鱧 «‚˜È∆ ⁄ÀÈÒ «¬ß‚∆¡≈ “Â∂ Íz√≈« ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√È∂ Ù∞‹≈ ¡Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ Ï≈ ÏÈ ◊¬∆ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ Á∂ ÂΩ “Â∂ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¡È∆√≈ È∂ Òß‚È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï∆. ¬∂. Á∂ È≈Ò ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ ‚≈Ó≈ (’≈◊∞ ˜ ≈∆) «Ú⁄ ¿∞ ‘ «¬µ’ √ÚÀ «√÷≈«¬¡≈ ‚≈∫√ ‘À ¡Â∂ ≈«¬Ò ¡ÀÒÏ‡ ‘≈Ò «Úµ⁄ È≈⁄ ¡Â∂ È≈‡’ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞‘ ˙Ò «Ú’‡ Ê∆¬∂‡ «Ú⁄ ’∂«ÚÈ √Í∂√∆ Á∆ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ Ú∆ «‘µ√≈ «Ò¡≈ ‘À¢ ¿∞√

È∂ √Ì È±ß Ú≈‘-Ú≈‘ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ÙØ¡ Ï‘∞ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘À ¢ B@A@ «Ú⁄ ¡È∆√≈ È∂ ¡≈͉≈ ’À∆¡ Ù∞± ’∆Â≈ √∆ «‹√ 鱧 «‚˜È∆ ⁄ÀÈÒ «¬ß‚∆¡≈ “Â∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ B@AA «Ú⁄, ¿∞ √ È∂ «˜ß Á ◊∆ È≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆ Á∞ Ï ≈ «Ú⁄ ’Ò’∆ ’Ø⁄«ÒÈ (ÈÂ≈Ù≈) Á∆ ÌÀ‰ Â≈«È¡≈ Á∂ ± Í «Ú⁄ «¬’ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ ≈‹’∞Ó≈ «¬≈È∆ Á∞¡≈≈ «ÈÁ∂ Ù Â ÈÚÂÈ √∆‡∆ Ï‹≈˙ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ Ù≈‘∞÷ ı≈È È≈Ò √È¢ B@AC «Úµ⁄, ¿∞√È∂ ‰Ï∆ ’ͱ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á∞’؉ Á∂ È≈Ò Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈Ú≈∫ «Úµ⁄ «¬‘ ‹Ú≈È∆ ‘À «¬‘ Á∆Ú≈È∆ «Úµ⁄ Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Ï≈ ÏÈ ◊¬∆ È≈Ò «ÎÒÓ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ √∆ «‹√

«Ú⁄ Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ ¡Ò∆ Î˜Ò Â∂ ¿∞√Á∆ Á∆ √∆¢ «ÎÒÓ È±ß ◊∞ÒÙÈ ◊ØÚ ¡Â∂ ¡ß « Óz  ≈ ≈«¬⁄ß Á Á∆ ÚµÒØ ∫ AA ¡’±Ï B@AC 鱧 «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ B@AG «Ú⁄ ¿∞ √ È∂ ‘≈Î Íz ∂ « Ó’≈ «Ú⁄ ¡‹∞È ’ͱ ¡Â∂ ÙË≈ ’ͱ Á∂ È≈Ò Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Ó∞µ÷ «ÎÒÓ≈∫ Â∂ ‡∆ √∆∆¡Ò≈∫ «Úµ⁄ “«‹ßÁ◊∆ È≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆ Á∞ Ï ≈≈“ √ß È B@AA, Ô∂ ‘ ‹Ú≈È∆ ‘À «ÁÚ≈È∆ B@AC,Ï≈ ÏÈ ◊¬∆ B@AC,Ïz≈‘ÓÈ ÈÓÈ B@AF, ‘≈Î ◊Ò ÎÀ∫‚ B@AG ¡Â∂ ÏΩ√-Ï≈Í B@AI ¡≈«Á ‘È¢ «ÎÒÓ∆ ‹◊Â È±ß ¿∞√ ÂØ∫ ’≈Î ¿∞Ó∆Á≈ ‘È¢Ï≈Ò∆Úπ æ ‚ Á∆¡ª ıÏª ¡Èπ √ ≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ ¡È∆Ù≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ˛ «‹Ê∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Íz√ß√’ª 鱧 «ÓÒ∂◊∆Õ

Ó¬∆ B@AI

10

11

Ó¬∆ B@AI

˛Õ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ’¬∆ Ú≈ «¬’ ‹ª ÁØ ÔÂȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √≈‚∆ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò◊Á∆ ˛Õ ¡√ƒ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿π‰ Á≈ √øÔÓ ◊π¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ ˆΩ È≈Ò Ú∂÷∆¬∂ ª ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «‹È∑ª È∂ Ú∆ ‘≈ª Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ò◊È ¡Â∂ Ë∆‹ È≈Ò ¡≈͉∂ ÔÂÈ ‹≈∆ º÷∂ ‘È, ¿πȪ∑ È∂ ‘∆ ¡≥ √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛Õ fi≈÷ø‚ Á∂ ÁÙÊ Óªfi∆ ‹Á ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ √Ó∂∫ «√ ‘√ÍÂ≈Ò È≈ Í‘πø⁄ √’∂ Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬’ Í‘≈Û∆ π’≈Ú‡ ’≈È √Â∂ ”⁄ ‘∆ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Í‘≈Û ÂØÛ ’∂ Ù«‘ Â’ ¡≈√≈È √Â≈ ω≈¿π‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ª «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «’√∂ ˘ ¿πÈ∑ª Ú◊∆ «Áº’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ‹Á ¿πȪ∑ È∂ Í‘≈Û ÂØÛÈ≈ Ùπ» ’∆Â≈ ª √≈∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í≈ˆÒ √Ófi‰ Òº◊∂ Í ¿π‘ ÒØ’ª Á∆ ÍÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏÈ≈ ¡≈͉∂ ’øÓ ”⁄ Òº◊∂ ‘∂ Â∂ ¡ø BB √≈Ò Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ˘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∆Õ ¡º‹ ¿π‘ “Ó≈¿»∫‡È ∂ ÓÀÈ” Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ‘ÈÕ ’Ó˜Ø∆¡ª ”Â∂ Í≈˙ ’≈Ï» «’√∂ Ú∆ ‡∆⁄∂ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ’Á∂ √Ó∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ∫Ø ’πfi ˆÒÂ∆¡ª Ú∆ ‘؉ ‹ª «Î ’πfi ’Ó˜Ø∆¡ª ’≈È Âπ√ƒ ¡º◊∂ È≈ ÚË √’ØÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ¡º÷ Ó∆‡ ’∂ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ ʪ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ ˜» ÔÂÈ ’Ø «’ ¡«‹‘∂ «’‘Û∂ ’≈È ‘È, «‹È∑ª ’≈È Âπ√ƒ ¡º◊∂ È‘ƒ ÚË √’∂Õ ‹∂ ’ج∆ ¡≈͉∂ ’Ó˜Ø∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ª ¡Í‰∂ ¡◊Ò∂ ÔÂÈ≈ ˘ ‹≈∆ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ˘ Á» ’È Á≈ ÔÂÈ ’ØÕ ıπÁ ˘ «Á˙ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Âπ√ƒ «’√∂ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∆ ÏÒÏ Á∆ ’≈„ ’º„‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ Ê≈Ó√ ¡ÒÚ≈ ¡À‚√È ˘ ¡≈͉∂ √ΩÚ∫∂ ÔÂÈ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÍÃ≈Í ‘ج∆ √∆Õ II Ú≈ ¡√ÎÒ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ¿πÈ∑ª Á∂ «¬’ √≈Ê∆ È∂ «¬√ «ÁÙ≈ ”⁄ ÔÂÈ ’È≈ ⁄º‚ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ª ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’’∂ ‘ج∂ ¿πº√∂ Ò◊È Â∂ ¿πÂ√≈‘ È≈Ò A@@Úƒ Ú≈ ÔÂÈ ’∆Â≈, «‹‘Ø «‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡À‚∆√È Á≈ Óøȉ≈ √∆ «’ √≈‚∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’Ó˜Ø∆ ‘≈ ÓøÈ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¡À‚∆√È Á∂ ÓÈ ”⁄ ¡≈͉∆ ÷Ø‹ ˘ ÒÀ ’∂ ˜ÏÁ√ ÌØ√≈ ¡Â∂ ¿πÂ√≈‘ √∆Õ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ ÓøÈÁ∂ √È «’ ¿πÈ∑ª Á∆ «’√∂ ˆÒÂ∆ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ Í«‘Òª ’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘ƒ «ÓÒ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿π‘ «¬‘ Ú∆ ÓøÈÁ∂ √È «’ ¡≈͉∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈Á∂ ‘ج∂ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ¿πȪ∑ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˜» «ÓÒ∂◊∆Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈ı ¿πÈ∑ª È∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ ‘∆

Ò¬∆Õ ¡º‹ ÁπÈ∆¡≈ ¿πȪ∑ Á∆ «¬√ ’≈„ Á∆ ØÙÈ∆ ”⁄ ÂπÁ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ”⁄ Ò˙ π ⁄ ∆ ¿π  Ù≈‘ ˘ ’≈«¬Ó º ÷ ‰≈ ‘ «’√∂ Ò¬∆ ˜»∆ ˛Õ «‹‘Û≈ ’øÓ √≈˘ ⁄ø◊≈ Ò◊Á≈ ˛, ¿π√ ˘ ª ¡√ƒ ıπ√ ∆-ıπÙ ∆ ¡Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Óπ’øÓ Ò ’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ª Í «‹‘Û≈ ’ø Ó √≈˘ ⁄ø ◊ ≈ È‘ƒ Ò◊Á≈, ‹ª √≈‚∆ Í√øÁ Á≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ¿π√ ˘ ’È ÂØ∫ ¡√ƒ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ Ó∂ ‘ج∂ ÓÈ È≈Ò ‹∂ ¡√ƒ ¿π√ ˘ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ‘ª ª ˆÒÂ∆¡ª Â∂ ˆÒÂ∆¡ª ‘؉ Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ «’ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ª ’∆¡ ˘ ÒÀ ’∂ ¡√ƒ «‹‘Û≈ Ú∆ ‡∆⁄≈ ÂÀ ¡ ’Á∂ ‘ª, ¿π √ «Ú⁄ π ⁄ ∆ ˜∆ Ò¬∆¬∂ Â∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ¿π √ ˘ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆¬∂Õ Ë∆‹ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ’¬∆ Ú≈ √≈‚∂ ‡∆⁄∂ Úº‚∂ ‘πÁ ø ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √≈˘ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

’∂∫Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ Ô≈Á◊≈ ¡Â∂ «¬’ ¡Òæ◊ Ș∆¡≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ Ì≈Â∆ «Ú¡≈‘ª ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ï‘π «ÚÒæ÷‰ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ÙØ÷ ß◊, Ì≈∂ Ì≈∂ Ú≈«¬Â∆ Í«‘≈Ú∂ Â∂ ◊«‘‰∂, ¡ÀÈ‹À«‡’ ‚ª√, «Ê’‰ Ú≈Ò≈ √ß◊∆ √Ì ’πfi «¬√ Á∂ ¡«È÷ÛÚ∂∫ ¡ß◊ ‘ÈÕ Í ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ ‹ØÛ≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿π√ Á∆¡ª ’ÒÍÈ≈Úª ¡Â∂ Í√ßÁ Á≈ √πÓÒ ∂ ‘ØÚÕ∂ ˜≈«‘ ˛ «’ Ê∆Ó ÚÀ«‚ß◊ «¬√ ˘«¬√ «¬æ¤≈ ˘Í»≈ ’Á∂ ‘È ÏÒ«’ Ù≈È Ú∆ ÚË≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Ô≈Á◊≈ ÓΩ’∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Óπ◊Ò Ê∆Ó ¡æ‹ ’æÒ∑ Ù≈‘∆ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ Ó«‘Òª ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «’«Ò∑¡ª «Ú⁄ «Ú¡≈‘ª Á≈ ⁄ÒÈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Óπ◊Ò Ú≈√»’Ò≈ ˘ ÷≈√ ʪ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «Íæ·Ì»Ó∆ «Ú⁄ Â≈‹ Ó«‘Ò ‹ª Óπ◊Ò ◊πÏ ß Áª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‘∂ ¡Â∂ √πÈ«‘∂ ß◊ ¡ÁÌπ Ș≈≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ¡≈˙ Ì◊ Ҭ∆ ¡È≈’Ò∆ √‡≈¬∆Ò

«Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘Ø ‹ª «’√∂ ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘Ø ‹ª «’√∂ ÈÚƒ «’√Ó Á∂ «¬ÈØÚ∂ÙÈ ”⁄ πºfi∂ ‘ج∂ ‘Ø, ¡≈͉∂ ’øÓ ÍÃÂ∆ ¿πÂ√≈‘ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íë∂  ’Á∂ ‘ØÕ Á»√«¡ª Í≈√Ø∫ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∆ ¡≈√ º÷‰ Á∆ ʪ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «Á˙, «¬‘ Ï∂‘Á º ¡√ º÷Á∆ ˛Õ «Â¡≈∆ ‘ØÚ∂ Í»∆ ’ج∆ ‡∆⁄≈ ÂÀ¡ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ «Ë¡≈È º÷Ø «’ Âπ√ƒ ¿π√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ıπÁ ˘ «’√ Â∑ª ÔØ◊ ω≈ ‘∂ ‘ØÕ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ’Á∂ Ú∆ √πÍÈ∂ Ú∂÷‰ È≈Ò È‘ƒ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √‘∆ «ÁÙ ”⁄ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ÔÂÈ ’È È≈Ò ‘∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ «’ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ «ÓºÊ‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ «Â¡≈∆ Ú∆ Í»∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ J

«Ú⁄ √‹∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ÎπÒ æ ¡Â∂ «¬Â «¤Û’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈØ‹ ß È Ò¬∆ ’Ú≈Ò∆ ¡≈«Á Á≈ «¬ß˜≈Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ Ê∆Ó Íø‹≈Ï∆ Ê∆Ó Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ ÙØ÷ ß◊ ¡Â∂ ‹∆ÚßÂÂ≈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ „ØÒ ¡Â∂ Ìß◊Û∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ Ó√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈‰∂ Á∆¡ª √‡≈Òª „≈Ï∂ √‡≈¬∆Ò «Ú⁄ ‹Á«’ ’·ÍπÂÒ∆ ÙØ¡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ È≈⁄ Á≈ ÍzÏË ß «¬’ Úæ÷≈ ß◊ ÏßÈÁ ∑ ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Úπ‚ Ê∆Ó «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ «’√∂ ØÓª«‡’ ‹ª «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿πÁÀÍπ, ‹ÀÍπ Ú◊∆¡ª Ê≈Úª «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ Í√ßÁ∆Á≈ √Ê≈È Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ Ï‘π ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ï∆⁄ ÚÀ«‚ß◊ «Ú¡≈‘ Á∆ «Íæ·Ì»Ó∆ «Ú⁄ √ÓπßÁ Á≈ Ș≈≈ «¬’ ¡ÈØ÷≈ ß◊ ÏßÈÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Úæ÷≈ Ș≈≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

12

Ó¬∆ B@AI

«¬√ √‘±Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÂÒ≈’ Ú’∆Ò Ó∆È≈’Ù∆ Ò≈‘∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ⁄Ò‰ ÚËÁ≈ ˛Õ Ò≈‘∆ ’«‘ßÁ∆ ˛, «’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ïæ⁄∂ Ú∆ ÁØ‘ª Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ’ج∆ ’ÛÚ≈‘‡ È‘∆∫ «‘ßÁ∆Õ ÂÒ≈’ È≈ ÒÀ ‰ Á≈ Óπ æ ÷ ’≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ Ù«ÓßÁ◊∆ ˛Õ ‹∂ ÍÂÈ∆ ¡Á≈Ò ‹ªÁ∆ ˛ ª ÍÂ∆ 鱧 ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á ª Ï‘π «‘æ√≈ ¿π√ 鱧 Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ Á∆ ’∆Ó ϑπ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ÓÁª Ò¬∆ «¬‘ ¡≈Ê’ Ó≈ ˛ Â∂ ¡Ωª Ò¬∆ √Ó≈‹’ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «Ú⁄ «◊≈Ú‡Õ ÓÀ∫ È‘∆∫ ’«‘ßÁ∆ «’ Úæ÷ «‘‰≈ «¬’ ⁄ÒÈ ˛ Í Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒØ’ ¡æ‹ ’Ò «¬√ 鱧 «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‚≈. ⁄È≈ «√ßÿ «¬√ Ï≈∂ «¬’ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ 鱧 Ú∆ ’«‘ßÁ∆ ˛Õ ‹∂ ÁßÍÂ∆ Úæ÷ Úæ÷ «‘ ‘∂ ‘È Âª ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ Úæ÷ ‘؉≈ «˜¡≈Á≈ ·∆’ ˛Õ

¡‹À ’πÓ≈ Á∂ È≈Ò AC √≈Ò Íπ≈‰∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ¡≈¬∆ Á≈ «Ó‡≈¿π‰∆ ‹Á ÓπÙ«’Ò ‘Ø ◊¬∆, Á±∆¡ª «¬ßÈ∆¡ª «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆¡ª «’ ¿πȪ∑ 鱧 √Ó∂‡‰ª ȪÓπÓ«’È Òæ◊‰ Òæ◊≈ ª √ØÒ≈È∆ 鱧 Òæ◊≈ «’ ‘π‰ √«ÊÂ∆ Ï‘π «Ú◊Û ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ‰≈¡ 鱧 Á± ’È Ò¬∆ «¬‘∆ «Ï‘Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ‘π‰ ÁØÚ∫∂ Úæ÷ Úæ÷ «‘‰≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ ÒÀ‰≈ ’≈È±È ß ∆ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÁØ‘ª È∂ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Úæ÷ «‘‰≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ Íø‹≈Ï √≈Ò Âæ’ «¬√ Â∑ª Úæ÷ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ A@ √≈Ò≈ Ï∂‡∂ Á∆ Í∆‡∆¡≈¬∆ Ó∆«‡ß◊ √«‘ √Ó≈‹’ ¡Â∂‘Ø ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÍÂ∆ ÍÂ∆ Úª◊ ‘∆ ‹≈‰≈ Ùπ± ’∆Â≈Õ Úæ÷ ‘ª ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈‹’, ¡≈Ê’ ¡Â∂ Ì≈Ú≈È≈ÂÓ’ Íz∂Ù≈È∆¡ª Á∂ ’≈È ’≈ȱßÈ∆ ÂÒ≈’ Ò∂‰ Á∆ ʪ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Úæ÷ «‘‰ Á≈ ≈‘ ¸‰È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Âπ‘≈‚≈ √Ú≈◊ ˛Õ ÍÂ∆ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËØ÷∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¿π√ 鱧 √Ï’

«√÷≈¿π‰ Ò¬∆ Âπ√∆∫ ¿πÈ∑ª È≈ÒØ∫ Úæ÷ «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ◊πÛ◊≈¿π∫ Á∆ «¬’ ’ß√Ò‡À∫√∆ ÎÓ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Âπ«Ò’≈ ’«‘ßÁ∆ ˛ «’ ¡√∆∫ ‹π¡≈«¬ß‡ ‘ØÓ ÒØÈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬ßÚÀ√‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ú∆ «¬’ Á±‹∂ 鱧 È≈«ÓÈ∆ ω≈«¬¡≈ √∆Õ √≈‚∂ Í≈√ÍØ‡ª ”Â∂ Ú∆ ¡√∆∫ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á‹ ‘ªÕ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ ‘π‰ AE ¡Â∂ AH √≈Ò Á∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Í«Ú≈ 鱧 ÂÒ≈’ Á∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª «Ú⁄ Í≈¿π‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ Ï‰Á≈ ˛Õ Ó≈È √ÈÓ≈È ˛ ’≈È ‹∂ √‘πÒ ±  «¬’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∆ ˛ ª √Ó≈‹’ √ÈÓ≈È Á≈ ÓπÁ æ ≈ Ú∆ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹Ø«Û¡ª 鱧 «ÏÈ≈ ÂÒ≈’ Á∂ Úæ÷ «‘‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ÁßÂ∆ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π Úæ‚≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ «Î ÂØ∫ «¬’ Á±‹∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿π‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø’Á∆ ‘ÀÕ ’≈È±È ß ∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª Ú∆ «¬’ Úæ‚≈ ’≈È ‘ÈÕ «¬’ Á±√∂ È≈Ò A@ √≈ÒÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ò¬∆ Úæ÷ «‘ ¸æ’∂ ‹ØÛ∂ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ÚæËÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Ú∆ «¬’æÒ∆ ¡Ω Á∂÷ ’∂ Șª ‡∂„∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ È±ß Âª ‘Ø Ú∆ Ïπ∆¡ª

ÍÈ∆ A ’æÍ

؇∆¡ª D

Íæ’∂ ‘ج∂ ’∂Ò∂

«Í¡≈˜, Òæ√‰ A-

’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ A ÓÀÁ≈ A/B ’æÍ ˜∆≈ Í≈¿±‚ A/B ⁄Ó⁄ Á‘∆ B ⁄Ó⁄

Íz√«ÊÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆¡ª √∆È∆¡ Ú’∆Ò «Íz¡≈ «‘◊Ø≈È∆ ’«‘ßÁ∆

˛ «’ ¡Ωª ¡≈͉∂ √Ó≈‹’ Ó≈‰ √ÈÓ≈È È±ß Ï⁄≈¬∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «ÍÂ≈ Á≈ ‘؉≈ ˜±∆ ‘πÁ ß ≈˛Õ ÂÒ≈’ Á≈ Óπ’«æ Á¡ª Á∆ Âπß √π‰Ú≈¬∆ ‘؉ Á∂ ’≈È ‹Ø«Û¡ª 鱧 ¡≈÷∆ ∂√Ò≈ ‘؉ Âæ’ Ú≈ Ú≈ ’Ø‡ª Á∂ ⁄æ’ Ò◊≈¿π‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ª Óπ’Á æ Ó∂ ⁄≈ ÂØ∫ Íø‹ √≈Ò Âæ’ ⁄æÒ‰ ’≈È ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÂÓÁ ¡Â∂ ¡≈’Ê ±Í «Ú⁄ «È⁄ØÛ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¿πÁ∫Ø ‘∆ ’Á∆ ˛ ‹Á «’ ¿π√ È∂ Á±√≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘ØÚÕ∂ ¿πÓ∆Áª π’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«ÚË∆ : ÍÀ È «Ú⁄ Â∂ Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø Õ ¿π √ «Ú⁄ ’æ « ‡¡≈ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ‘Ò’∆ ¡æ ◊ ”Â∂ B «Óß ‡ Âæ ’ Ìπ ß È Ø Õ «Î ’æ « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Òæ √ ‰, √Ϙ∆¡ª √Ú∆‡≈ÈÍ≈ ’∂ D «Óß ‡ Âæ ’ Í’≈˙Õ ‘π ‰ ËÈ∆¡≈ Í≈¿± ‚ , «Ó⁄ Í≈¿± ‚ ,ÈÓ’ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ „æ ’ ’∂ A@ «Óß ‡ Ò¬∆ Í’≈˙Õ ‹Á √≈∆¡ª √Ϙ∆¡ª Íæ ’ ‹≈‰ ª ¡æ ◊ Ïß Á ’ «Á˙ ¡Â∂ Ø ‡ ∆¡ª Á∂ «Ú⁄ «¬√ ȱ ß Í «Á˙Õ Ø ‡ ∆ ȱ ß Ø ’Ø ¡Â∂ √Ú ’Ø Õ

√‡∆Ú ’≈È B «ÚË∆: Íæ Ê ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’∂ Ò ∂ , ¡≈‡≈, ÓÀ Á ≈, ‹∆≈ Í≈¿± ‚ , ÈÓ’, ’≈Ò∆«Ó⁄, Á‘∆, ⁄∆È∆ ¡Â∂ ÊÛ≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ◊π ß È Ò˙Õ «¬√ ȱ ß «’√∂ ’æ Í Û∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ Ò◊Ì◊ C ÿø ‡ ∂ Ò¬∆ „æ ’ ’ æ ÷ «Á˙Õ ‘π ‰ «¬√ ȱ ß Í’Ω « Û¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Úß ‚ Ò˙ ¡Â∂ «¬È∑ ª «Ú⁄ ◊«Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÈ∆ Ì «Á˙Õ «Î ’Û≈‘∆ «Ú⁄ Â∂ Ò ◊Ó ’’∂ «¬È∑ ª Í’Ω « Û¡ª ȱ ß ÂÒ Ò˙Õ ◊Ó≈ ◊Ó ⁄∆˜ ÍÎ «Â¡≈

◊≈‹ A ÍæÂ≈ ◊ØÌ∆ A/B «Ó⁄ Í≈¿π‚ A/B ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄, Â∂Ò ‹ª «ÿ˙ B ⁄Ó⁄, ÈÓ’ √Ú≈Á

13

Ó¬∆ B@AI Âπ ‘ ≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ù≈«¬Á ˛≈È∆ ‘Ø Ú ∂ «’ Áπ È ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ’≈ÓÔ≈Ï ¿π Á Ó∆¡ª È∂ ‹ÁØ ∫ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆ ª ¿πÈ∑ª ’ØÒ Í»ß‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï‘π  ÿæ ‡ ÍÀ√∂ √È Í ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ «¬ÈØÚ∂ÙÈ Á∂ «√ ”Â∂ ¿π √ ˘ ÊØ Û ∂ ÍÀ √ ∂ È≈Ò ’ØÛª ¡Ϫ Á≈ ’≈ØÏ≈∆ √≈Ó≈‹ ÷Û∑≈ ’’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ ÒØ’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉≈ ¡≈ÁÙ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ‚∂Ò ’ß«Í¿»‡ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ó≈«¬’Ò ‚∂ Ò È∂ ‹ÁØ ∫ ¡≈͉∂ «Ï˜È√ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ’∆Â∆ √∆ ª ¿π È ∑ ª ’Ø Ò «√Î «¬’ ‘˜≈ ‚≈Ò ‘∆ √È, ¿π‘ Ú∆ ¿πË≈ Á∂Õ «ÏÒ ◊∂‡√ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «Ï˜È√ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆, ¿πÈ∑ª ’ØÒ «√Î Íø‹ √Ω ‚≈Ò √ÈÕ «¬ßÈ∆ ÿæ‡ Í»ß‹∆ È≈Ò «Ï˜È√ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È «Íæ¤Ø∫ Ú∆ «¬‘ ÒØ ’ ¡æ ‹ «‹√ Óπ ’ ≈Ó ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ¸æ ’ ∂ ‘È, ¿π√ ÂØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰» ˛Õ Á¡√Ò ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ÈΩ’∆ ÍzÂ∆ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò ‘؉ Òæ◊∆ ˛Õ «¬ß‡ «È˙«ÙÍ Ô≈È∆ ¿π ÁÓÂ≈ ¡æ ◊∂ Úæ Ë ‰ Á≈ «¬’ ÚË∆¡≈ ‹∆¡≈ Óß « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬‘Ø Ú‹∑≈ ˛ «’ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆.¡À√. Ú◊∂ «Ï˜È√ √’»Òª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ‘π ‰ ⁄ß ◊ ∆¡ª ’ß Í È∆¡ª Á∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ˘ ¤æ‚ ’∂ ¿πÁÓ∆ Ï‰È Á∆ ≈‘ ”Â∂ ¡æ◊∂ ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ ÷πÁ Á≈ «¬ß‡Íz≈¬∆«˜˜ ÷πÁ Á≈ «¬ß‡Íz≈¬∆«˜˜ Ùπ» ’È≈ «Ï‘Â ÏÁÒ ‘πßÁ≈ ˛ Í «¬√ Ò¬∆ Ï‘π √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÒØÛ ‘π ß Á∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈’∆‡ ”Â∂ √Á≈ «Ë¡≈È æ ÷ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ Á¡√Ò Î∆Ò‚ «Ú⁄ ¡æ ◊ ∂ Úæ Ë ‰ Ò¬∆ Âπ ‘ ≈˘ √Á≈ Á» « ‹¡ª È≈ÒØ ∫ ’π æ fi Úæ÷≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ÍØ z ‚ ’‡ ¡Â∂ √«Ú√ Ï≈˜≈ Á∂ ¡Èπ ’ » Ò ‘؉, ¿πÁØ∫ Âπ√ƒ ‹ÒÁ∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ «Ï˜È√ ÔØ‹È≈ «Ë¡≈È æ ÷ Ø , «√Î «Ï˜È√ ¡≈¬∆‚∆¡≈˜ «Â¡≈ ’ ÒÀ‰ È≈Ò ‘∆ √Ì ’πæfi È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ¡æ ◊ ∂ Úæ Ë ‰ Ò¬∆ Âπ ‘ ≈˘ ¿π √ «Ú⁄≈ ¿π Í  «¬’ «˜ßÁ◊∆ ’∆ ‘À? Á∂ √Ú≈Ò È≈Ò ¡È∂’ª ‘∆ ‹Ú≈Ï ¿∞ ◊ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È «‹Ú∂ ∫ «˜ß Á ◊∆ «˜ßÁ≈«ÁÒ∆ Á≈ Ȫ ‘À, «˜ßÁ◊∆ «¬æ’ √≈Í ‘À, «˜ßÁ◊∆ «¬æ’ ÚÁ≈È ‘À, «˜ßÁ◊∆ ’ß«‚¡ª Á∆ √∂‹ ‘À, «˜ßÁ◊∆ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á≈ «¬æ’ ¡ßÁ≈˜ ‘À ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª «ÚÙ∂ ¡Â∂ ¡Òß’≈ª È≈Ò ¡√∆∫ «˜ßÁ◊∆ ˘ ¡È∂’ª ‘∆ Ȫ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ‘È, Í ¡«‹‘∂ ÍzÂ∆«ÏßÏ ¡Â∂ «ÚÙ∂ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿∞Í È‘∆∫ „∞æ’Á∂ «’¿∞∫«’ «˜ßÁ◊∆ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ «¬æ’Ø «‹‘∆ Ò«‘-Ï«‘ Ú≈Ò∆ ‹ª √Ú≈ÁÒ∆ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‘≈Ò≈ «¬’Ø «‹‘∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ-ÍßË Á≈ √Óª ‘∂’ È≈Ò «¬æ’Ø «‹‘≈ √Î È‘∆∫ ’Á≈Õ √Ó∂∫ Á∆ ÂØ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡ßÁ≈˜ Á≈ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‘Ó ØÒ ‘ÀÕ √Óª ‘Ó∂Ùª ÏÁÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∆ ¡≈͉∂ ‘∆ «‘√≈Ï È≈Ò «Ú¿∞∫ÂÏßÁ∆ ’Á≈ ‘À, Í √Óª «’√∂ Á∂ Úæ√ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Ï≈∂ ª Ì≈¬∆ Ú∆ «√ßÿ ÏÛ≈ ‘∆ √∞Á ß  ’«‘ ◊¬∂ ‘È : ÎÛ-ÎÛ ‘∆ Ë∆’ √Ó∂∫ «÷√’≈¬∆ ’ßÈ∆∫, ‘∆ Ú≈√Â∂ ÿæ  √Ó∂ ∫ È∂ «¬æ ’ È≈ Óß È ∆ ‹∂ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √Óª ‘∆ «˜ß Á ◊∆ Á≈ «‘Ï ‘À , «‘È∞ Ó ª ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √Ì ’∞ fi ‘∆ ‘À Õ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘∞ Úæ‚≈ Á≈«ÈÙÓßÁ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡≈Í Ï‰≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ √ÓfiÁ≈ ‘À Í √Ó∂ ∫ ˘ ¡≈͉∂ Ó∞  ≈Ï’ Ú‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √Ó∂ ∫ Á∆ ÈϘ ͤ≈ȉ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ ∆ ‘∆ ‘∞ ß Á ≈ ‘À , ‘∂ ’ È‘∆∫Õ «¬√ Á∞ È ∆¡ª «Úæ ⁄ «Ú⁄‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ˘ ’∞ fi ’∞ ª Ó≈ȉ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ fi ’∞ «√¯ Ú’Â’‡∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ fi ’∞ √Ó∂ ∫ Á∆ Ó≈ ‘∂ · ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√¯ ’∞ fi -’∞ ‘∆ È∂ ‹Ø √Ó∂ ∫ ˘ ¡≈͉∂ ‹ª Á± « ‹¡ª Á∂ «‘æ  ª Á∆ æ « ÷¡≈ Ò¬∆ Ú ’∂ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ¡ÈØ ÷ ≈ ß ◊ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’∞ fi ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‘∆ «‘æ √ ∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «˜ß Á ◊∆ Á∂ ¡ß Á ≈˜ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂

ÈÚ∆¡ª ≈‘ª ÿæ‡ Í»ß‹∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ ÏÁÒ

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ’≈ÓÔ≈Ï ¡≈ÁÓ∆¡ª È∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆ ª ¿πÈ∑ª ’ØÒ Í»ß‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï‘π ÿæ‡ ÍÀ√∂ √È Í ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ «¬ÈØÚ∂ÙÈ Á∂ «√ ”Â∂ ¿π√ ˘ ÊØÛ∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ’ØÛª ¡Ϫ Á≈ ’≈ØÏ≈∆ √≈Ó≈‹ ÷Û∑≈ ’’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁæÂ≈Õ

-«◊· ÍÀ ’ ∂ « ‹ß ◊ -‘Ø Ó √≈«Ò¿» ٠Ș -’À ∫ ‚Ò «Ï˜È√ -’Ω Î ∆ ‘Ø Ó -Í∂ ∫ «‡ß ◊ -¡≈ÈÒ≈¬∆È «Ï˜È√ -ÚÀ Ï «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ -◊∆«‡ß ◊ ’≈‚ Ó∂ « ’ß ◊ -‡π ¡ ≈¬∂ Ó∂ « ’ß ◊ -Í∂ ‡ √ λ ‚ «Ï˜È√ -‘Ø Ó «ÙΫ‡ß ◊ «Ï˜È√ -«Í’ ¡À ∫ ‚ ‚≈Í -¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ ¡∂ ∫ ‹ÓÀ ∫ ‡ √«Ú√ -ÓÀ ‚ ∆√È ‚Ò∆Ú∆ -Î≈¬∆ȪÙ∆¡Ò ÍÒ≈«Èß ◊ Ò¬∆ ¡À«√‚ ‡À√‡ Úª◊ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Âπ ‘ ≈˘ ¡≈͉≈ √Ω Î∆√Á∆ ‘π È  «Á÷≈¿π ‰ ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ √«Ú√ ÍzÂ∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ÌØ √ ≈ ’≈«¬Ó ’ √’Ø , «’™«’ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Âπ ‘ ≈‚∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Ùπ  » ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ë¡≈È æ÷‰ÔØ◊ ◊æÒª j«‹√ «Ï˜È√ «Ú⁄ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ ’ÁÓ æ÷‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø, ¿π√ ÍzÂ∆ Âπ‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ Í»∆ Â∑ª √≈Î ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ j¡«‹‘∂ «Ï˜È√ ¡≈¬∆‚∆¡≈˜ Á∆ Ì≈Ò ’Ø, «‹√ ˘ «‡’≈¿» «Ï˜È√ ÓΩ’∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ jÙπ¡ » ≈ ¤Ø‡∂ ÍæË ”Â∂ ’È∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ j¡≈͉∆ ‡∆Ó «Ú⁄ ÓÒ‡∆ √«’Ò‚ ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ØÕ

«’Ú∂∫ ω∆¬∂

’≈ÓÔ≈Ï ¿πÁÓ∆ Ø ‚ ÓÀ Í «Â¡≈ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «‹√ «Ú⁄ Î∆⁄˜, Ò≈Ì, ’∆ÓÂ, Ó≈’∆‡ Á∆ √«ÊÂ∆, Î≈«¬Èª√ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹√ «Ï˜È√ «Ú⁄ ’ÁÓ æ÷ ‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√ Á∆ Ó≈’∆‡ √«ÊÂ∆ ’∆ ˛? ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Á∂ «Ú⁄ «¬‘ «Ï˜È√ Âπ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «’ßÈ≈ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘ØÚ∂◊≈? ¡≈«Á ◊æÒ≈ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Ú⁄ ˜» æ÷ØÕ «Ú⁄≈ «’√∂ «Ï˜È√ ˘ Ùπ  » ’È Ò¬∆ ÒØ Û ‘π ß Á ∆ ˛ «¬’ «¬ÈØÚ∂«‡Ú «Ï˜È√ ¡≈¬∆‚∆¬∂ Á∆Õ ÷≈√ ’’∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Á»«‹¡ª ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ¡Â∂ Ô»È∆’ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ «’ Âπ√ƒ Í«‘Òª «Ï˜È√ È≈Ò √Ïß Ë Â ‘Ø Ó Ú’ ⁄ß ◊ ∆ Â∑ª ’ Ò˙Õ ¡≈Í ˘ ÏÁÒ ’∂ «ÏȪ «’√∂ ¡≈‘‡ Á∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ «‹¿± ‰ ˘ Â‹∆‘ «Áß Á ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ fi ’∞ ‘∆ ı∞Ù-«’√Ó ÒØ’ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø ¡«‹‘∆ ‹∆ÚÈ-

Î≈«¬Èª√ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’≈Ø Ï ≈ Á∆ Í»  ∆ ÔØ ‹ È≈ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛ Í Âπ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò «ÈÚ∂ Ù Ò¬∆ ͻߋ ∆ È‘∆∫ ˛ ª Âπ√ ƒ ¡≈͉∂ ¿πÁ ∂Ù ˘ Íz≈ Í ȑ∆∫ ’ √’Ø◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬‘ ÂÀ ¡ ’È≈ ˛ «’ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ Âπ √ ƒ «’ßÈ≈ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ˛Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ Í»ß‹∆ Á∆ ◊æÒ ˛ ª «¬√ Ò¬∆ Âπ √ ƒ ÏÀ ∫ ’ ÂØ ∫ ’˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø ‹ª ¡≈͉∂ ÁØ √ Â, Í«Ú≈ ‹ª «Î ÷π Á Á∆ √∂«Úß◊ È≈Ò Ú∆ ’ßÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡À◊˜∆«’¿»ÙÈ «Ï˜È√ Ò¬∆ ‹ÁØ ∫ Í»  ∆ ÔØ ‹ È≈ ω ‹ªÁ∆ ˛, ¿π√ «Íæ¤Ø∫ ¡«‘Ó ÍÛ≈¡ ‘πßÁ≈ ˛Õ «Ï˜È√ ÔØ‹È≈ ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √∂«¶◊ ¡Â∂ ’√‡Ó √«Ú√ ¡≈«Á ÈÚ∂∫ ¿πÁÓ∆

√Óª ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆

Ó«‘’ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬æ ’ ◊æ Ò ÏÛ∆ √≈¯ ‘À «’ Ï∆Â∂ Á∂ √∞ æ ÷ Ó≈‰∂ ‘Ø « ¬¡ª ˘ ¡Ω ÷ ∂ Ú∂ Ò ∂ Á∞ ‘ ≈ ’∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ ’∞ fi ËÚ≈√ ‹ª ÓÈ ˘ „≈√ ª «Áæ  ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í Ï∆Â∂ Ú∂ Ò ∂ ˘ ¡√∆∫ ÚÂÓ≈È «Úæ ⁄ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑ ≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ , «’¿∞ ∫ «’ √Ó∂ ∫ Á∆ ⁄≈Ò-„≈Ò, Ó‡’ √Á≈ «¬’Ø «‹‘∆ È‘∆∫ «‘ß Á ∆Õ √Óª ‘∆ ‘À ‹Ø ‘≈Ò≈ ÏÁÒÁ≈ ‘À Õ √Ó∂ ∫ Á∆ ÏÁÒÁ∆ ¡Â∂ ÏÁÒ∆ ‘Ø ¬ ∆ ⁄≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ Ϙ∞  ◊ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ Ø ∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï∆Â∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Ø ∫ Ú∆ ¡È∞ Ì Ú ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÚÂÓ≈È È≈Ò ‡≈’≈ ’’∂ Î’ Ú∆ Òæ Ì √’Á∂ ‘ªÕ «‹√ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ È∂ √Ó∂ ∫ Á∆ Ó˜ ‹ª È∞ ‘ ≈ Ú∂ ÷ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞ √ Ó∞  ≈Ï’ „≈Ò «Ò¡≈, ¿∞ ‘ √«‘‹ «˜ß Á ◊∆ «‹¿∞ ∫ √’Á≈ ‘À Õ «‹√ È∂ Ú’Â È≈Ò ‡æ ’  Ò¬∆ ¡Â∂ √Ó∂ ∫ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ·≈‰ Ò¬∆ ¿∞ √ Á∆ «˜ß Á ◊∆ Ï∂ ⁄À È ˜±  ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬‘ ˙È∆ Á∂ Î∂ÏÁÒ «Úæ ⁄ Á∆ Â∞  ∆ «‘ß Á ∆ ‘À «‹ß È ∆ Á∂  ¿∞ √ Á∆ «‘ß Ó Â È‘∆∫ ‘≈Á∆ ‹ª ¿∞ ‘ √Ó∂ ∫ ˘ ¡≈͉∂ Ó∞  ≈Ï’ „≈Ò ’∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ Íz ≈ Í ȑ∆∫ ’ ÒÀ∫Á≈Õ Ï‘∞ Ú≈ √≈‚≈ Ú≈√Â≈ ¡«‹‘∂ ¡Û∆¡Ò «¬È√≈Ȫ È≈Ò ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’√∂ Á±‹∂ Á∆ ÿæ‡ ‘∆ √∞‰Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ È≈Ò ÁÒ∆ÒÏ≈˜∆ ’Á∆ Ú∆ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ √Ó∂∫ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ „≈Ò‰ Á∆ √±fi-ϱfi È‘∆∫

‘∞ßÁ∆Õ Ï‘∞Â∆ Ú≈ ª ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈¿∞ÓÀ∫ ‘∆ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «√ß◊ Î√≈ ÏÀ·Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈¿∞ÓÀ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ È∆Ú∆∫ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È Ï∂-√Ófi∆ ‹ª ¡æ÷ÛÍ∞‰∂ È≈Ò √Ó∂∫ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ √≈Ê ÷Ø‘ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ Á≈ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Âª Ï∂⁄ÀÈ∆ ¡Â∂ Ï∂-√∞¡≈ÁÒ≈ Ï∆ÂÁ≈ ‘∆ ‘À, ÏÒ«’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ú∆ √∞æ÷ Á≈ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ ¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ ˘ ¡√∆∫ ¡Û∆¡Ò ‡æ‡± È≈Ò Â∞ÒÈ≈ Á∂ √’Á∂ ‘ª «‹‘Û≈ Ì≈ Ú∆ «÷æ⁄ «‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¤ª‡∂ Ú∆ ÷≈¬∆ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡Û∆¡Ò ‘≈¿∞ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÍÀª ˘ Ø’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È ’Á∆ Ú∆ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈ È∞’√≈È Ú∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ Ú∆ «‚æ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ‘Ø Â∑ª Á∂ «¬È√≈È ‹Ø ¡≈͉≈ ÓÈ Ó≈ ’∂ ‹≈‰∆∫ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ √Ó∂ ∫ ˘ «‡æ ⁄ ‹≈‰ ’∂ «˜ß Á ◊∆ «‹¿∞ ∫ Á∂ ‘È ¿∞‘ ÷∞ÁÁ≈ «¬È√≈È ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±‰ Á≈ «¬æ ’ ¡ß Á ≈˜ ω≈ «Ò¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Óª √Ó≈‹ ¡Â∂ ˜Ó≈È∂ ÚæÒØ∫ ’ßÈ ÒÍ∂‡ ’∂ ¡≈͉∂ «ÓÊ∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ Ò ˘ ÚËÁ∂ «‘ß Á ∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ ¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ ˘ √≈‚≈ √Ó≈‹ ¡≈ÍÓ∞‘≈≈ Ú∆ ’«‘ «ÁßÁ≈ ‘À ‹≈‰∆∫ «’ ¿∞√ Á∆ Ú≈◊‚Ø ‹ª Ó∞‘≈ «’√∂ Á∂ ‘æÊ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘æÊ

‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞‘∆ ’∞fi ’Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ Á∂ ¡È∞’±Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¯À√Ò≈ ¿∞√Á∆ √ÚÀ-«¬æ¤≈ ¡È∞√≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ Á≈ ¿∞‘ ı∞Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÷∞ÁÁ≈ «¬È√≈È «’√∂ Á∆ ‡À∫¡ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ Í ¿∞‘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ Íz≈Í ’’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª ÓÈ ”⁄ ·≈«‰¡ª ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡’√ ‘∆ ¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ª ‹Ø √Ó≈‹ Á∂ Ëæ’∂-Ó∞æ’∆¡ª ÷≈ ’∂ «¬æ’Ø Í≈√∂ Â∞∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈÷ ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’∞ «¬È√≈È «¬√ Â∑ª Á∂ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ È≈ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï √≈Ê «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Í«Ú≈’ √Ø⁄ Á≈ È≈ Ó∂Ò ÷≈‰ª, ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈Ò∆ Â∂ ÚË∆¡≈ÿ‡∆¡≈͉ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‹ª ‘≈¿∞ÓÀ∫ Á≈ Ø◊ Ì≈± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∆ ◊æÒ ‘∆ √ßÌÚ ¡Â∂ √ÚæÒ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ¡≈͉∆ √∞Â∆ ¡Â∂ «ÏÂ∆ ˘ Ï∂⁄ÀÈ æ÷‰ Á∆ ʪ «’√∂ ’ßÓ ÚæÒ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ Í«Ú≈’ ÂΩ ¡√«‘ÔØ ◊ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ’Ø ¬ ∆ «¬È√≈È «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡≈͉∆ «ÏÂ∆ Â∂ Ù’Â∆ ˘ ’ß Ó Úæ Ò Ò≈¬∆ æ ÷ Á≈ ‘À ª ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ˜±  ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞ ß Á ≈ ‘À Õ √≈‚∂ Ó∞ Ò ’ «Úæ ⁄ √ß ÿ Ù Á≈ Ȫ ‘∆ «˜ß Á ◊∆ ‘À Õ «¬‘ Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «˜ß Á ◊∆ «¬æ ’ √ÓfiΩ  ≈ ‘À √Ó∂ ∫ È≈Ò ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «¬æ ’ ◊Â∆ Á≈ Ȫ ‘À , «‹√˘ ‘ Ú∂ Ò ∂ ‘’ «Úæ ⁄ æ÷‰ Ò¬∆ «¬È√≈È ˘ «¬√ Ë ¿∞Â∂ ¡’≈Ò Í∞÷ È∂ Ì∂«‹¡≈ ‘À È≈ «’ ∞’‰, Ø’‰ ‹ª ∞’≈Ú‡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆Õ -Ò≈Ò «√ßÿ ’Ò√∆

14

Ó¬∆ B@AI ‹Á Ϻ Á Ò ‘Ø ‘∂ ‘∞ ≥ Á ∂ Í ‘≈Ò∂ Ó∆∫‘ Ù∞  » È≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ª Ϻ ⁄ ∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÷Û∑ ’∂ ‹ª ÿ Á∆ ¤º  ”Â∂ ⁄Û ∑ ’∂ ¿∞ º U AA º U A ◊≈¿∞ ∫ Á∂ : º Ï ≈ º Ï ≈ Ó∆∫‘ Ú√≈, √≈‚∆ ’Ø · ∆ Á≈‰∂ Í≈Õ º Ï ≈ º Ï ≈ Ó∆∫‘ Ú√≈, √Ì Á∆ ’Ø · ∆ Á≈‰∂ Í≈Õ ‹ª «Î ’≈Ò∆¡ª «¬º ‡ ª ’≈Ò∂ Ø Û , Ó∆∫‘ Ú√≈ Á∂ ˜Ø  Ø - ˜Ø  Õ Â∂ ‹Á Ó∆∫‘ ÍÀ ‰ Òº ◊ ‹ªÁ≈ ª ¡√∆∫ Ó∆∫‘ «Ú⁄ ¡·÷∂ Ò ∆¡ª ’Á∂ ¡Â∂ ‹∆¡ Ì ’∂ È‘≈¿∞ ∫ Á∂ Õ √≈¿∞ ‰ Á∆ ∞ º  ÷∆Í» « Û¡ª ¡Â∂ ◊∞ Ò ◊«Ò¡ª ¡≈«Á Á∆ Ú∆ ∞ º  ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ √≈Ú‰ ÷∆ È≈ ÷≈Ë∆¡ª, «’¿∞ ∫ ‹≥ « Ó¡ª ¡Í≈Ë∆¡≈Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «¬’ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ’‘≈Ú ‘À Õ Ì≈ÁØ ∫ Á≈ Ó‘∆È≈ Ï‘∞  ‘∞ ≥ Ó √ ¡Â∂ ’√≈‘ Ú≈Ò≈ Ó‘∆È≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ

’∞ Û ∆¡ª ◊≈¿∞ ∫ Á∆¡ª √ÈÕ Â∆¡ª Â∆‹ Á∆¡ª, Ì≈ÁØ ∫ Á∂ Óπ ’ Ò≈Ú∂ ¡Â∂ √Ω ‰ Ú∆ ’º · ∆¡ª ’∂ , Ì≈ÁØ ∫ ⁄≥ Á ∆ «Ú¤Ø Û ∂ Í≈Ú∂ Õ ÌÀ ‰ ª-Ì≈Úª Á∂ «Í¡≈ Á≈ Íà  ∆’ Í«Úº   «Â¿∞ ‘ ≈ º ÷ Û∆ ‹ª ’Ù≈ Ï≥ Ë È, «‹√ ˘ º ÷ Û Íπ ≥ « È¡≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ ˘ Íπ  ≈‰∂ ÒØ ’ √Û∞ º È Ø ’«‘≥ Á ∂ √È, Ì≈ÁØ ∫ Á∆ Í»  ÈÓ≈Ù∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ √à ∆ «’z Ù È ‹ÈÓ ¡Ù‡Ó∆ Á≈ Í«Úº   «Â¿∞ ‘ ≈ Ú∆ «¬√ Ó‘∆È∂ ‘∆ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ‹ÈÓ ¡Ù‡Ó∆ ÂØ ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ◊» ◊ ≈ ÈΩ Ú ∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬√ «ÁÈ √Í-Í» ‹ ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‹º Ê ∂ ◊» ◊ ≈-Ó≈Û∆ Á≈ Ó≥ Á  «ÁÈ∂ ∫ ◊Ó∆ ≈Â∆∫ Í≈Ò≈Õ «¬√ Ó‘∆È∂ Ï«‰¡≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¿º ∞ Ê ∂ Ó≥ Á  «Ú⁄ ¡Â∂ Áπ  ◊≈ Ó≈Â≈ Á∂ Á» ‹ ∂ È≈Â∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ Ï≈’∆ Ê≈Úª ”Â∂ Ï≈‘ «‹º Ê ∂ «’Â∂ ‘È ¡Â∂ ÏÁ∆ ¿∞ µ Â∂ È∂ ’ ∆ Á∆ «‹º  Á≈ ‹ÓªÁ≈È∆¡ª fi≈Û∆¡ª «‹‘∆¡ª ÒÀ Íà  ∆’ «Â¿∞ ‘ ≈ Áπ √ «‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áπ√«‘∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≥ ‚ ∆¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ≈ÓÒ∆Ò∑≈ Á∆¡ª Ω ‰ ’ª Ù∞  » ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ «Â¿∞‘≈ª Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ù∞  » ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’º  ’ Ó‘∆È≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË

√ßÈ B@AH «Ú⁄ ‹∂· ¡Â∂ √≈Ú‰ Á∂ Ó‘∆È∂, CB «ÁȪ Á∂ √È ¡Â∂ √≈Ò B@AI «Ú⁄ √≈Ú‰ Á≈ Ó‘∆È≈ CB «ÁȪ Á≈ ˛Õ √≈Ò Á≈ «‘√≈Ï ·∆’ º÷‰ Ú≈√Â∂ Ò◊Í◊ ‘ «ÂøÈ ⁄ßÁzÓ∆ √≈Òª Ï≈¡Á (AI √≈Òª «Ú⁄ G Ú≈) «¬’ Ó‘∆È≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛... ÓΩ √ Ó «¬≥ È ≈ È≈÷π Ù ◊Ú≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ÒØ ’ ’«‘≥ Á ∂ ‘È Õ Ì≈ÁØ ∫ Á∆ ◊Ó∆ Á∂ √Â≈¬∂ ‹º ‡ √≈Ë ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ω  ª ’«‘≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ÁØ ∫ Á∆ «ÂÛ’∆ ¡Â∂ √º √ Á∆ «fiÛ’∆ Óπ Ù ’Ò È≈Ò ‘∆ ·∆’ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ Íπ  ≈‰∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó  «Ú⁄ ‘∆ ’ «Áº  ∂ ‹ªÁ∂ √È Â∂ Óπ ’ Ò≈Ú∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‹Ú≈È ‘Ø ‰ ”Â∂ ‘∆ «Áº  ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ Óπ ’ Ò≈Ú∂ Â∆¡ª Á≈ Ó‘∆È≈ Òß ÿ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, Ì≈ÁØ ∫ «Ú⁄ ‘∆ «Áº  ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ ’≈È

«Â¿π ‘ ≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’¬∆ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ùπ  ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ÿª «Ú⁄ ’Ò∆-’±⁄∆ ¡Â∂ ß◊-Ø◊È ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ͱ  ∆ √¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «ÚÙ∂ Ù Ú√ª Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ï˜≈ª Á∆ Ω ‰ ’ Á∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∆ ‘π ß Á ∆ ‘À Õ «√æ ÷ ËÓ ¡Èπ √ ≈ «¬√ «ÁÈ È± ß “Ïß Á ∆¤Ø Û «ÁÚ√” Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ «√æ ÷ ª Á∂ ¤∂ Ú ∂ ∫ ◊π  ± √à ∆ ◊π  ± ‘◊Ø « Ïß Á √≈«‘Ï ‹Ø ¿π √ √Ó∂ ∫ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑ ∂ «Ú⁄ ’À Á √È È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «’Ò∑ ∂ «Ú⁄ ’À Á EB ≈‹Í±  Ïß Á ∆ ≈«‹¡ª Á∆ Ú∆ ÏßÁıÒ≈√∆ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ Á∆Ú≈Ò∆ Ï‘π Íë√ºË ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆

¬∆√Ú∆ √≥È √»‹ Áπ¡≈Ò∂ ËÂ∆ Á∆ ◊Â∆ ”Â∂ ¡Ë≈« ‘ÀÕ ‘ Á∂√∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ⁄≈ȉ≈ Â∂ ‘È∂≈, ÁØ Íº÷ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ⁄≈ȉ∂ ͺ÷ ˘ √πÁ∆ ‹ª Ù∞’Ò Íº÷ Â∂ ‘È∂∂ ͺ÷ ˘ ÚÁ∆ ‹ª ’∂ ÏÀ · ∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È, ¿∞ º Ê ∂ Ùº ’  «’zÙÈ Íº÷ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À... Ú≈Ò∆¡ª √∂ Ú ∆¡ª ¡Â∂ ’º ⁄ ∆ Òº √ ∆ È≈Ò Óº Ê ≈ ‡∂ « ’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’∞ fi ¡Ω  ª ’º ⁄ ∆¡ª √∂ Ú ∆¡ª ¡Â∂ ◊∞ ≥ È ∂ ¡≈‡∂ Á∂ √ÍØ Ò ∆¬∂ «‹‘∂ ω≈ ’∂ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √∂ Ú ∆¡ª ¡≈«Á ‹ÓªÁ≈È∆¡ª «Á¡ª ̪«‚¡ª «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ Ï⁄Á∆ ’º ⁄ ∆ Òº √ ∆ Á≈ «¬‘ ’«‘≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÿ «Ú⁄ «¤º ‡ ≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈, Ï≈Ï≈ (√º Í Ï≈Ï≈), «Ó‘ º ÷ ∆∫, «Á÷≈¬∆ È≈ Á∂ ¬ ∆∫Õ ÓΩ √ Ó Á∆ ¡«ÈÙ⁄ÂÂ≈ ’≈È ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ √Ω ‰ -Ì≈ÁØ ∫ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ º ÷ ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡º √ » Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ·ß „ ¿∞  È∆ Ù∞  » ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «ÁÈ Á∆ ◊Ó∆ ’≈Î∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ≈ª ˘ ’Á∆- ’Á∆ ·ß „ Ú∆ Òº ◊ Á∆ ‘À Õ «¬√∂ ’≈È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À : ¡º √ » Ó≈‘ «È≈Ò≈,

«Â¿∞ ‘ ≈ª Ú≈Ò≈ Ó‘∆È≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ Ó‘∆È∂ ¡Ω  ª Ò¬∆ ’Ú≈ ⁄Ω Ê ¡Â∂ fiº ’ ∆ Á∂ Ú ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó‘∆È∂ Ó‘ª«Ù∆ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Â∂ Ù≈Ó √Ó∂ ∫ ¤Ø ‡ ∂ - ¤Ø ‡ ∂ Ϻ ⁄ ∂ ◊Ò∆¡ª Ϙ≈ª «Ú⁄ «Óº ‡ ∆ Á∂ ω∂ ¤Ø ‡ ∂ - ¤Ø ‡ ∂ ◊Û ÏÛ∂ ÒÀ ’∂ ÿ∞ ≥ Ó Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ◊Û Ï«Û¡ª «Ú⁄ ÓØ Ó Ïº  ∆¡ª ‹◊≈ ’∂ º ÷ ∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞ ‘ ’∞ fi «¬√ Â∑ ª ◊≈¿∞ ∫ Á∂ ÿ-ÿ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ◊Û ÏÛ∂ ÏÒÁ∂ / È⁄Á∂ ◊Ò∆-◊Ò∆, √≈˘ Í≈ «Á˙ Â∂ Ò Á∆ ÍÒ∆-ÍÒ∆Õ Áπ √ «‘∂ ÂØ ∫ ·∆’ Ú∆‘ «ÁÈ Ï≈¡Á ’º  ’ Á∆ Óº « √¡≈ ˘ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë Ë» Ó ËÛº’∂ Ú≈Ò≈ «Â¿∞‘≈ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

˛ ¡Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ : Á≈Ò Ø ‡ ∆ ÿ Á∆, Á∆Ú≈Ò∆ ¡ß Ï √ Á∆Õ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á√Â’≈∆, «ÙÒÍ Â∂ «’ Á∂ Á∂ Ú Â∂ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ «ÁÈ Á√Â’≈ ¡Â∂ ’≈∆◊ ÒØ ’ ’≥ Ó Á∆ ¤∞ º ‡ ∆ ’ ’∂ ¡≈͉∂ √≥ Á ª ¡Â∂ ¡Ω ‹ ≈ª Á∆ Í» ‹ ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ “«‡º ’ ≈ Ì≈¬∆ Á» ‹ ” ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÌÀ ‰ ª ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ Óº Ê ∂ ”Â∂ «‡º ’ ∂ Ò≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √π º ÷ Ó≥ ◊ Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ Ù◊È Íà ≈ Í ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’º  ’ Ó‘∆È∂ √Ú∂  ∂ - √Ú∂  ∂ ¿∞ º · ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È ˘ Ï‘∞  Ù∞ Ì Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞  √≈∆¡ª «‘≥ Á » ¡Ω  ª ’º  ≈ È‘≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Í»  ∂ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ Í≥ « ‚ Í≈√Ø ∫ ’º  ∂ Á∆ ’Ê≈ √π ‰ Á∆¡ª ‘ÈÕ ’º  ’ Á∆ Í»  ÈÓ≈Ù∆ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù Ó‘º Â Ú º ÷ Á∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬√ «ÁÈ «√º ÷ ËÓ Á∂ ÓØ „ ∆ √≈«‘Ï √à ∆ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º√», ’º  ’ ¡Â∂ Óº ÿ  «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª Á∆ ∞ º  Ú∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬’ Ú≈ Ï‘∞  √Óª Í«‘Òª ’º  ∂ Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ÍÒ∂ ◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Ú∆ ÎÀ Ò ∆ √∆ «‹√

È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Ì≈∆ ‹≈È∆ È∞ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¡≈Ó ÒØ ’ «¬√ ˘ ÍÒ∂ ◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ºÂ∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ Ú∆ ’«‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ Óº ÿ  Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ·ß „ ‘Ø  ˜Ø  ÎÛÈ Ò◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ◊Ó ’º Í «Û¡ª Á∆ ÒØ Û Ó«‘√» √ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ÍØ ‘ Ó‘∆È≈ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß „ Á≈ Ó‘∆È≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Â∂ «¬‘ ·ß „ Ó≈ÿ Á∂ Ó‘∆È∂ Â’ ’≈«¬Ó «‘≥ Á ∆ ‘À Õ ‹∂ √»  ‹ «È’«Ò¡≈ ‘Ø Ú ∂ «Î ª «ÁÈ √Ω ÷ ≈ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘À , È‘∆∫ ª ÒØ ’ «ÁÈ ∂ Ú ∆ · ∞  - · ∞  ’  Á ∂ « Î  Á ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ‘∞‰ Ú◊∂ ◊Ó ’ºÍÛ∂ Â∂ ÿª ˘ «Èºÿ∂ º÷‰ Á∆¡ª √‘»Òª ª ‘∞≥Á∆¡ª È‘∆∫ √È, √Ø ¡≈Ó ÒØ’ ‹ª ª ÷∂√ª-÷∂√∆¡ª Á∆¡ª Ï π º ’ Ò ª Á ∂ fi ∞ ≥ Ï ÛÏ≈‡∂ Ó≈’∂ Í≈Ò∂ ÂØ ∫ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‹ª «Î ’º · ∂ ‘Ø ’∂ Ë» ‰ ∆¡ª Ï≈Ò ÒÀ ∫ Á∂ Õ ÿª «Ú⁄ ⁄π º « Ò ¡ª Ó» ‘ ∂ ÏÀ · ’∂ ¡º ◊ √∂ ’ ‰ Á≈ ¡≈Ó «Ú≈‹ ‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ ÷∂  ◊≈ª ˘ ¡«‹‘∆ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß „ «Ú⁄ Ú∆ √Á∂ ‘ ª ¿∞ º · ’∂ Í≈‰∆ ¡≈«Á Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ √∆Õ

Ó¬∆ B@AI

15

Ó¬∆ B@AI

16