Adbhhut Media Punjabi-(ਪੰਜਾਬੀ) April 2019 Edition

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡≈͉≈ ¡ıÏ≈ 1

¡ÍzÀÒ B@AI

¡ÍzÀÒ B@AI, √≈Ò A : ¡ß ’ D «Ù’≈◊Ø , Ô± ¡ À √ ¬∂ , WWW.ADBHHUTMEDIA.COM Íz ’ ≈ÙÈ : ¡ÁÌπ æ  Ó∆‚∆¡≈

Ù≈ÓÏ◊ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ : ‡ΩÓ ‚∂Ò∆

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ C Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ «Íz¡ß’≈ Â∂ «Èµ’ Á∂ ÂÒ≈’ Á∆ ⁄⁄≈

√Î≈ E ”Â∂ Á∂÷Ø

¯À‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂√È «Ù’≈◊Ø, «¬Ò∆È≈¬∂√ È∂ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’≈«¬¡≈ √Î≈ G ”Â∂ Á∂÷Ø

Ì≈Â∆¡ª ÚæÒØ∫ «ÓÒ∆ Ï∂ÍÈ≈‘ Óπ‘æÏ Ҭ∆ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ª : È∆Â≈ ̱ÙÈ √Î≈ E ”Â∂ Á∂÷Ø

2

¡ÍzÀÒ B@AI

ß ‘À È∆± «√ßÿ ’Ω‰

ß «’¿∞ ∫ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ “⁄ Î√ ‘∂ È∂ ÍÚ≈√∆? «Í¤Ò∂ ’∞µfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÚ≈√∆¡≈∫ Á≈ ÿ∂Ò± «‘ß√≈∫ ÚµÒ ÚµË‰≈ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ÒØÛ≈∫-ÊØÛ≈∫ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «Óµ‡∆,¡≈͉≈ Á∂Ù, ‹≈∫ «¬ßfi ’‘∆¬∂ «’ ¡≈͉≈ √≈≈ ’∞µfi ‘∆ ¤µ‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Úµ⁄ ◊¬∂ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ È∂ «√ÂØÛ «Ó‘È È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √Ê≈«Í Â≈∫ ’ «Ò¡≈ Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á≈ ‹∞Ó≈∫ «Úµ⁄ Î√Á∂ ‹≈‰≈, ÷≈√ ’ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «¬µ’ ÓßÁÌ≈◊∆ ◊µÒ ’‘∆ √’Á∆ ‘À¢ «‹¡≈Á≈ «Íµ¤∂ È≈ ‹≈¬∆¬∂ Ï∆Â∂ «¬µ’ ÁØ √≈Òª «Úµ⁄ ‘∆ «ÚÁ∂Ù≈∫ “⁄ √À∫’Û∂ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ È∂ «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ‘√Á∂-Ú√Á∂ Í«Ú≈≈∫ 鱧 ¿∞‹≈Û «ÁµÂ≈, «¬‘ «‘ß√≈ «√Î Í«Ú≈≈∫ Á∆¡≈∫ ÷∞Ù∆¡≈∫ 鱧 ‘∆ ÂÏ≈‘ È‘∆∫ ’ ‘∆ √◊Ø∫ ͱ∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 Ú∆ ‘ØȪ ÒØ’≈∫ Á∆¡≈∫ È‹≈∫ «Úµ⁄ ‚∂◊ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ √’≈≈∫ Á∆¡≈∫ Ș≈∫ «Úµ⁄ Ú∆ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∆ Ù≈÷ 鱧 „≈‘ Ò≈ ‘∆ ‘À «‹√ Á≈ ¡√ ÈÚ∂∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫, ’≈«Ó¡≈∫ ‹≈∫ ‘Ø ÍÚ≈√∆¡≈∫ “Â∂ ‹± ÍÚ∂◊≈¢ ÈÙ≈ Â√’∆, ◊À∫◊Ú≈ “⁄ Î√∂ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∆ ‘؉∆ Â≈∫ ¡‹∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ӱߑ ¡µ‚∆ ÷Û∆ ‘À, Í ÿ∂Ò± ’Ò∂Ù «Úµ⁄ Íß‹≈Ï∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ù≈∫ Á∆ ËÂ∆ “Â∂ ¡≈Í«‰¡≈ Á≈ ÷±È Ú‘≈¿∞‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ ’∞µfi √Ó∂∫ “Â∂ Ó؇∆ È‹ Ó≈«Á¡≈∫ Ï‘∞ √≈∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂ «‹È≈∫ “⁄ Î√∂ Íß‹≈Ï∆ «ÚÁ∂Ù∆ ‹∂Ò≈∑ ∫ «Úµ⁄ «ÁÈ ’‡ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆∫¡≈∫ 鱧 ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ≈∫ «Úµ⁄ ¡Á≈Ò È∂ √‹≈ Á∂‰∆ ‘À ¢ ’∞µfi √≈Ò Í«‘Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ “⁄ «‘ ‘∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ’Ò√∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È«ßÁ ’Ω Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’ «ÁÂ∆ √∆ «‹√ Á≈ ‹∞Ó Ú∆ ¿∞√ È∂ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ ‘À¢Áµ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ï±’√≈¬∆‚ ◊∞Á∞¡≈∂ Á≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘À ‹Ø «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ¡Á≈Ò “⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‹µ‹ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ “ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÁØÙ ’Ï±Ò ’Á≈ ‘≈∫“ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √˜≈ √∞‰≈¿∞‰ Ò¬∆ BB ÎÚ∆ B@AH Á≈ «ÁÈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹∞Ò≈¬∆ B@AD “⁄ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «Ú∞µË ÍÂÈ∆ Á∆ ’∞µ‡Ó≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È Í ◊ßÌ∆ ‘≈Ò “⁄ ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ È«ßÁ ’Ω ’∞fi «ÁÈ Ó◊Ø∫ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∆¢«Î Í∞Ò∆√ È∂ Á±‹∂ Á‹∂ Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ω≈ «ÁµÂ≈¢ Ï∆Â∂ √≈Ò B@AG “⁄ ’ÀÈ∂‚≈ (ÏÈÏ∆) «Ú⁄ ‘∆ ÿ∂Ò± ’Ò∂Ù È∂ «¬’ Íß‹≈Ï∆ Á≈ ÿ ¿∞‹≈Û ’∂ µ÷ «ÁµÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬µÊ∂ ÁØ Ïµ«⁄¡≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ DG √≈Ò≈ ÍÚ∆È Ó≈È È∂ ÿ∂Ò± ’Ò∂Ù Á∂ ⁄µÒ«Á¡≈∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ’∞µ‡-’∞µ‡ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁµÂ≈Õ Í∞Ò∆√ È∂ ÍÚ∆È È±ß ÓΩ’∂ ÂØ∫ ‘∆ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Í∞Ò∆√ È∂ Áµ«√¡≈ √∆ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’≈Ò ¡≈¬∆ √∆ «’ AHÚ∂∫ ¡ÀÚ«∂ È¿± Á∂ GI@@ ÏÒ≈’ Â∂ √«Ê ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ú⁄ fi◊Û≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ µ’ Í∞Ò∆√ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞ß⁄∆ Â≈∫ ¿∞µÊ∂ «¬’ ¡Ω Á∆ Ò≈٠ͬ∆ √∆Õ «ÓzÂ’ ¡Ω Á∆ ͤ≈‰ ◊ØÒ‚∆ Ó≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √∆ “Â∂ ◊ßÌ∆ √µ‡≈∫ Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ‹ØÛ∂ Á∂ ϵ⁄∂ ÿ «Ú⁄ ÓΩ‹Á ± È‘∆∫ √ÈÕ Í∞Ò∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÍÚ∆È Á∆ Í∂Ù∆ µ’ ¿∞√ 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬µÊ∂ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ◊ØÒ‚∆ «¬’ Ï∂‘µÁ «Ó‘ÈÂ’Ù ¡Ω √∆Õ ¿∞‘ ’µÍ«Û¡≈∫ Á∆ «√Ò≈¬∆ ’’∂ ÿ Á∂ ◊∞˜≈∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ ‘µÊ Ú‡≈¿∞∫Á∆ √∆? ÿ‡È≈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ √∆ Í ‘؉∆ 鱧 ’∞fi ‘Ø ÓȘ± √∆ ¡Â∂ ¡≈÷∆ Ú≈ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï≈∫ È≈Ò «ÓÒ‰≈ Ú∆ È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ «¬‘ ÿ‡È≈Ú≈∫ ÍÛ-√∞‰ ’∂ ‘∆ ¡≈Ó «¬È√≈È √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘Ø ‹≈∫Á≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‡µÏ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ «¬µËØ∫ Ï≈‘ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √Ø⁄ «¬‘∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À «’ ’∞µfi Ú∆

’’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆, ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ’ØÒ Ï∞Ò≈Ú∂ «Î ¡«‹‘∂ «’‘Û∂ ‘≈Ò≈ ω ‹≈∫Á∂ ‘È ˜Ø ¡≈ÁÓ∆ 鱧 «¬ßÈ≈ «ÈÁ¬∆ ω≈ «ÁßÁ∂ È∂ «’ ¿∞‘ ¡≈Í«‰¡≈∫ Á≈ ‘∆ ÷±È Ú‘≈ «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í Ú∆ «¬µ’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úµ⁄ ⁄Ò≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «‹µÊ∂ ¡≈ÁÓ∆ È≈ Ó √’Á≈ ‘À È≈ ‹∆¡ √’Á≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘∆ ÏÀ∫Í‡È √±Ï∂ “⁄ √∞÷⁄ÀÈ Ï≈Û Á∞¡≈≈ ¡≈͉∆ CG √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ ◊∞Íz∆ Ï≈Û Á∂ «√ “Â∂ ‘ÊΩÛ≈ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’È Á∆ ÿ‡È≈ È∂ ͱ∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «‘Ò≈ ’∂ µ÷ «ÁµÂ≈ √∆¢ ‘Ø Â≈∫ ‘Ø ¡≈͉∂ ’√± 鱧 ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈Û È∂ ÍÂÈ∆ Á∆ Ò≈Ù È±ß ‡µ’ √Ó∂ √≈Û «ÁµÂ≈ √∆¢ Í«‘Ò≈∫ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ Íß‹≈Ï∆ ‹ØÛ≈ ¡≈͉∂ ‡µ’ ≈‘∆∫ ‡Ø≈∫‡Ø ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √‘µÁ Í≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ‘≈¬∆Ú∂ D@B “Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‡µ’ 鱧 ¡µ◊ Òµ◊ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ “⁄ √∞÷⁄ÀÈ Ï≈Û Â≈∫ Ï⁄ «◊¡≈ Í ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∞Íz∆ Ï≈Û ¡µ◊ Á∆ ÒÍ∂‡ “⁄ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ‡µ’ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Û ’∂ √Ú≈‘ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ ÁØ Í∞µÂ ¡Â∂ «¬’ Ë∆ ‘À, ¿∞È∑≈∫ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò Ëµ’≈ Úµ‹≈ √∆¢ ‹≈∫⁄ Ó◊Ø∫ «¬‘ ◊µÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ «ÓzÂ’ ◊∞Íz∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‘µÊØ∫ Ó≈∆ ◊¬∆¢ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √∞÷⁄ÀÈ Ï≈Û Á≈ √ßÏßË Íß‹≈Ï Á∂ Ù«‘ ÓØ◊∂ È≈Ò ‘À¢ ¿∞‘ ‡µ’ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úµ⁄ ’ϵ‚∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ ’∞Ó∫À ‡‡ ∂  Úµ‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈∫Á≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ÙÓÈ≈’ ’± ’≈È Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò fi∞«’¡≈ √∆¢¿∞√ È∂ «¬‘ «’¿∞∫ ’∆Â≈,¡«‹‘∂ ’∆ ‘≈Ò≈ ω ◊¬∂ √È «’ «‹√ È≈Ò ¿∞√ È∂ ’¬∆∫ ‹ÈÓ≈∫ µ’ ‹∆‰ Á∆¡≈∫ ’√Ó≈∫ Í≈¬∆¡≈∫ √È ¿∞√∂ Á≈ ÷±È Ú‘≈ «ÁµÂ≈ «¬‘ Â≈∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ Í ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂ «¬µ’ ‘√Á≈-Ú√Á≈ Í«Ú≈ ‹± ¿∞‹Û «◊¡≈¢ Ï∆Â∂ √≈Ò ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±‹√∆ «Ú⁄ «¬µ’ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úµ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «È«ÂÈ «√ßÿ 鱧 ÍÂÈ∆ √∆Ó≈ «√ßÿ Á∆ ‘µ«Â¡≈ , ’∞µ‡Ó≈ Á∂ ÁØÙ «Úµ⁄ ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ «È«ÂÈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ “Â∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ⁄≈’± Á∂ ’¬∆∫ Ú≈ ’∆Â∂ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «È«ÂÈ «√ßÿ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒ ‘∆ ÷Û∑≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ̵‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈Í ¯ØÈ ’ ’∂ Í∞«Ò√ 鱧 «¬√ ◊µÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢ «È«ÂÈ ¡Â∂ √∆Ó≈ Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «¬µ’ Ï∂‡∆ ‘À¢ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â∂ √µ√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁµÂ≈ Â∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ ‘È¢ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «‹‘Û≈ Íß‹≈Ï∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ √∞÷ √≈∫Â∆ Ò¬∆ Íß‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù «◊¡≈ √∆, ¿∞‘ √∞ı Â∂ ÷∞Ù∆ Á∆ Ê≈∫ «‘ß√≈ Â∂ ˜∞Ó ÚµÒ «’¿∞∫ ÚË «‘≈ ‘À? ͵¤Ó Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ï∂‘µÁ ÍÁ≈Ê’ ‘À¢ ±‘ È≈Ò ÏßÁ∂ Á≈ ’ج∆ «ÙÂ≈ È‘∆∫¢ ±‘≈È∆¡Â ıÂÓ ‘؉ Ú◊∆ ◊µÒ ‘À¢ ÒØ’≈∫ Á∆¡≈∫ ±‘≈È∆ √ßÚ∂ÁÈ≈Ú≈∫ Ó ⁄∞µ’∆¡≈∫ ‹≈∫ Ó ‘∆¡≈∫ ‘È¢ «˜ßÁ◊∆ “⁄ Úµ‚≈ ÷Ò≈¡ ‘À Â∂ Ï≈‘Ø∫ ‹≈‰ ’≈È ÍzÚ≈√∆¡≈∫ Ò¬∆ «¬‘ ÷Ò≈¡ ‘Ø Ú∆ Úµ‚≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÍzÚ≈√∆ Ï≈‘Ø∫ Â≈∫ Ï‘∞ ¡≈Ë∞«È’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «¬‘ Ú∆ ¿∞µÊÒ-Í∞µÊÒ Á≈ Úµ‚≈ ’≈È ‘À¢ ’Á∂-’Á∂ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ÍÚ≈√∆ «‹ßÈ∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈Ë∞«È’ «Á÷ ‘∂ ‘È, ˙È∂ ‘∆ ¡ßÁØ∫ ÷Ø÷Ò∂ ‘Ø ‘∂ ‘È,Ì≈ÚÈ«Ӓ √ßÚ∂ÁÈ≈Ú≈∫ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‡∞µ‡ ‘∂ ‘È, Íß‹≈Ï Á∂ Ó‘ΩÒ È±ß «Ú√≈ Â≈∫ «ÁµÂ≈ Í ¿∞√ Ó‘ΩÒ “⁄Ø∫ ͱ∆ Â≈∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈ Í≈¬∂, Ï‘∞ √≈∂ ‡∞µ‡ ⁄∞µ’∂ «٫¡≈∫ Á∆ ⁄∆√ 鱧 ‘ß„≈¿∞∫Á∂ ‘È,Ï≈‘Ø «¬‘ ‘∆ «Ú÷≈Ú≈ ’Á∂ È∂ «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ √Ì ’∞µfi √Ó≈È ’ «Ò¡≈ ‘À Í Ù≈«¬Á ¡√Ò∆¡Â ’∞µfi ‘Ø ‘À¢ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ¿∞‘∆ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆ È∂ «‹‘Û∂ «¬µËØ∫ ‹ßÓ-ÍÒ ’∂ ◊¬∂ √È, ¿∞µÊ∂ ‹ßÓ∂ ÍÒ∂ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ϵ⁄∂ «¬√ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂¢ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞Ë Á∂ Ó‘ΩÒ ¡È∞√≈

«¬ß ‡ ÈÀ µ ‡ È∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬µ’ ¡«‹‘≈ Óß ⁄ Íz Á ≈È ’∆Â≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∞È ¡Â∂ ’Ò≈ È±ß Í±∆ Á∞È∆¡≈∫ √≈‘Ó‰∂ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈Ú√≈Ò∆ „ß◊ È≈Ò µ÷ √’∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ È≈Ú≈∫ «Úµ⁄ «¬µ’ È≈Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À È∆± «√ßÿ Á≈¢ È∆± «√ßÿ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∆ «¬µ’ influencer ‘À¢ È∆± 鱧 Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Á≈ Ï‘Â∞ ÙΩ∫’ ‘À ¡Â∂ «¬‘∆ ÙΩ∫’ ¡µ‹ ¿∞√ Á∂ ‘∞È 鱧 ÒØ’≈∫ √≈‘Ó‰∂ µ÷‰ «Úµ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ «‘≈ ‘À¢ ¿∞‘ ‘ Ú∆‚∆˙ «Úµ⁄ ’∞µfi È≈ ’∞µfi ÈÚ≈∫ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ Ô± «‡¿±Ï “Â∂ entertaining ¡Â∂ creative family videos ÍØ√‡ ’Á∆ ‘À¢ ÎÀÙÈ, «Ï¿±‡∆, ÈÚ∂∫ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡≈∫ Ú∆‚∆˙‹, ’±«’ß◊ ¡≈«Á Á∆¡≈ ¿∞√ Á∆¡≈∫ √≈∆¡≈∫ ‘∆ Ú∆‚∆˙‹ «Úµ⁄ ÏÛ≈ ’∞µfi «√µ÷‰

鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ‘ Ú∆‚∆˙ «Úµ⁄ ’∞µfi È≈ ’∞µfi ÈÚ≈∫ ‹± «ÓÒÁ≈ ‘À¢È∆± «√ßÿ Á∆¡≈∫ Ú∆‚∆˙ È±ß Ô± «‡¿±Ï ‹≈∫ ◊±◊Ò “Â∂ itznina ’’∂ ÷Ø«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Ô≈È∆ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ô± «‡¿± Ï ⁄À µ ÈÒ Á≈ È≈Ó itznina ‘À¢ È∆± «√ßÿ 鱧 Ó≈‚«Òß◊ Á≈ Ú∆ ’≈Î∆ ÙΩ∫’ ‘À¢ «¬È∑≈∫ 鱧 «¬È∑≈∫ Á∂ «¬ß√‡≈◊z≈Ó Í∂‹ “Â∂ Ú∆ Î≈ÒØ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢'itzninaBF ‡≈¬∆Í ’’∂¢ Â∞√∆∫ «¬È≈∫ Á∂ Ô± «‡¿±Ï ⁄ÀµÈÒ È±ß √Ï√’≈¬∆Ï ’Ø ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ìͱ Ú∆‚∆˙‹ Á≈ Ó‹≈ ÒÚØ¢

«‘ ‘∂ ‘È¢ ÍzÚ≈√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¬∂È∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜ ‘À «’ ¿∞µÊ∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’≈∫ ’ØÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ √Ó≈∫ Ú∆ È‘∆∫ ‘À¢ ÓÈ∞µ÷ 鱧 «‹¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø ‘≈∫ ͵÷∆ ¿±‹≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À, ¿∞√ Á∆ √Í∂√ ÍzÚ≈√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ “⁄ ÿµ‡ ‘À¢ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Úµ‚≈ «‘µ√≈ ÿ ÂØ∫ ’ßÓ Â∂ ’ßÓ ÂØ∫ ÿ ÚµÒ ‘À¢ ¡«‹‘∂ “⁄ ÏßÁ∂ Á∆ ±‘ Á∆¡≈∫ ÒØÛ≈∫ ͱ∆¡≈∫ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡≈∫¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÏßÁ≈ ±‘ Á∆¡≈∫ ÒØÛ≈∫ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òµ◊ ‹≈∫Á≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÍÀ√≈ Â≈∫ Ï‘∞ ʵÒ∂ «‘ ‹≈∫Á≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ Â≈∫ Íß‹≈Ï Á∂ ÷∂Â≈∫ “⁄ ÿ∞ßÓÁ≈ Ï≈ͱ È‹ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ Â≈∫ √’±Ò 鱧 «Â¡≈ ’’∂ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∆ Ó≈∫ ‹Ø Ù≈«¬Á ¡÷∆Ò∂ Ú’Â Í∞µÂ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬∆ Â√Á∆ ‘∆ ⁄Ò Ú√∆ √∆ ¿∞ ‘ ⁄∂  ∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ¢ ¡’√ ÍÛÈ-√‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À «’ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÒØ’≈∫ Á≈ ˜Ó∆ Ó ‹≈∫Á≈ ‘À ‹≈ Ó «‘≈ ‘À , ÓÀ È ± ß Òµ◊Á≈ ‘À «’ ‹Ó∆ ÓÁ≈ È‘∆∫ ’Á∂ - ’Á∂ «¬È√≈È ¿∞ √ Á∆ ¡Ú≈‹ √∞‰ È∆ ÏßÁ ’ «ÁßÁ ≈ ‘À Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞√ ∂ “⁄Ø∫ ‘∆ ¡µ◊∂ ˜∞Ó, «‘ß√≈ ¡≈«Á «È’ÒÁ∂ ‘È¢ Ï‘∞Â∂ ◊Ø∂ «Ú÷≈Ú∂ Á∆ «˜ßÁ◊∆ “⁄ Ô’∆È È‘∆∫ µ÷Á∂ Í Íß‹≈Ï∆ ¿∞µÊ∂ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉∆¡≈∫ ÒØÛØ∫ ÚµË ıÚ≈«‘Ù≈∫ Á∆ ͱÂ∆ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ Í∞¡≈«Û¡≈∫ Á∆ ‹Û∑ ‘À¢ Î∂ «¬‘∆ ˜∞Ó ‹≈∫ «‘ß√≈ 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «٫¡≈∫ ¡ßÁÒ∆ ¬∆÷≈ Ú∆ ¡Ë±Í ∂ ‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹◊≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ «¬‘ ¡Ë±Í ∂ ‰ Á≈ ¡«‘√≈√ «ÈßÂ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÒØÛ≈∫ Á∆ ͱÂ∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ Â≈∫ ÍÂÈ∆ 鱧 ’ßÓ ¿∞µÂ∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, Í «‹¿∞∫ ‘∆ ’∞µfi ¡≈ÓÁÈ ÚËÁ∆ ‘À ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒØÛ≈∫ Ú∆ ÚµË ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úµ⁄ Â’≈ Úˉ Òµ◊ ‹≈∫Á∆ ‘À «‹√ Á≈ ¡ß ¡’√ Á∞÷Á≈«¬’ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ï∂Ùµ’ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Ï≈‘ Á∂ ‘≈Ò≈Â≈∫ “⁄ ’ج∆ ÷≈√ Î’ È‘∆∫ «‘≈ «¬µÊ∂ Ú∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í “⁄ ‘∆ ÷∞Ù «‘‰ Òµ◊ ͬ∂ ‘È, Í Íß‹≈Ï “⁄ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘∞ ’∞µfi Ï≈’∆ ‘À, Ï≈’∆ ÂØ∫ ÓÂÒÏ «’ «¬µÊ∂ ‹∂ ÿ “⁄ ’ج∆ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À Â≈∫ «ÙÂ∂Á≈, ◊¡≈∫‚∆, Ô≈ ÁØ√ «Úµ⁄ ÍÀ ’∂ ◊µÒ 鱧 «ÈÏ∂ÛÈ Ò¬∆ ¡µ◊∂ ¡≈ ‹≈∫Á∂ È∂, Í Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’ “⁄ «’√∂ Á∆ «‹ßÁ◊∆ È≈Ò «’√∂ 鱧 ’ج∆ Ú≈‘-Ú≈√Â≈ È‘∆∫ «¬‘ ¡Ë±≈͉ Ú∆ ÍÚ≈√∆¡≈∫ Á∆ «‹ßÁ◊∆ “⁄ ±Î≈È ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À¢ ÷≈Ò∆͉ Á≈ ÷Ò≈¡ ‹ÁØ∫ Ú√

ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ ¡≈ÁÓ∆ «’ßÈ≈ Ú∆ √ÓfiÁ≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ Ô’∆ÈÈ «¬µ’ È≈ «¬µ’ «ÁÈ «¬µ’ ¡À√≈ √Â≈ ¡÷«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À «‹√ “Â∂ ⁄ÒÁ∂ ¿∞‘ √Ì ’∞µfi Ì∞µÒ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‹ÓÈ “⁄ «¬µ’ Íß‹≈Ï∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬√ ’’∂ ’ÂÒ ’ «ÁµÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò √ÏßË √È ¡Â∂ ÍÂÈ∆ È∂ √≈Î ÂΩ “Â∂ «¬‘ ÓßÈ ’∂ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡‹∆ Ú∆ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ ’∞µfi ‘∆ «ÁÈ≈∫ “⁄ ÁØÈ≈∫ Á≈ ÂÒ≈’ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆, ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ¡µ‚-¡µ‚ «‘ ‘∂ √È, «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Íß‹≈Ï∆ È∂ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ ÷∞Á ‘∆ Í∞«Ò√ ’ØÒ Í∂Ù ‘Ø «◊¡≈, ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Á∂÷ √’Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂, Ó√ÒÈ «’ √≈‚∆ ¡‰÷ Ú∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √≈鱧 «¬√ Â≈∫ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Íß‹≈Ï∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ «’ «¬√ Â≈∫ ’’∂ ÓÀ «‹ßÁ◊∆ 鱧 È’ ω≈ «Ò¡≈ ‘À Í ÓÀ ÏÁ≈Ù Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈ √∆, ‘≈Ò≈∫«’ ÁØ‘≈∫ «Úµ⁄ ’ج∆ √ÏßË ‘∞‰ Ú∆ È‘∆ √∆ «‘≈ Â∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈∫ ÷ÂÓ ‘∆ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆, Í ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡≈∫ √ßÚÁ ∂ È≈∫ 鱧 ’≈ϱ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∂¢ ‹≈∫ √≈Î ÙÏÁ≈∫ «Úµ⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √≈È±ß ÍµÊ ω ’∂ ‹∆‰≈ ¡‹∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢ ˙ÍØ ’  ’∆Â∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ ÍÚ≈√∆¡≈∫ 鱧 ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘È, «√Î ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √∞⁄∂ ’È Ò¬∆ ‘È, «’ ‹∂ Â∞ √ ∆∫ Ï≈‘ ÏÀ · ∂ ‘Ø Â≈∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚≈ Í«Ú≈ ‘∆ È‘∆∫ ÁØ Á∂Ù Ú∆ ‹∞Û∂ ‘ج∂ È∂, «¬µ’ «‹µÊØ∫ ◊¬∂ ‘Ø Â∂ Á±‹≈ «‹µÊ∂ ◊¬∂ ‘Ø¢ ÷Ú≈«‘Ù≈∫ Á∆ ͱÂ∆ È≈ ’ج∆ ’ √«’¡≈ ‘À È≈ ’ج∆ ’ √’Á≈ ‘À¢ «‹√ Í«Ú≈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤µ‚ ’∂ ◊¬∂ ‹∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘∆ ‡∞µ‡ «◊¡≈ Â≈∫ «¬ßÈ∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò‰ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈Õ Ì≈ÚÈÚ≈∫ “Â∂ ’≈ϱ µ÷Ø,«‹ßÁ◊∆ 鱧 ‹∆‰ Ò¬∆ «‹√ ¿±‹≈ Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¿∞‘ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ⁄Ø∫,Í«Ú≈ ⁄Ø∫ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À,«Ú÷≈Ú∂ Á∆ «‹ßÁ◊∆ Á≈ ß◊ ÏÛ≈ ’µ⁄≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø ‹ÒÁ∆ Ò«‘ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Ù≈Ò≈! √Á≈ ‘∆ ‘√Á∂Ú√Á∂ ‘Ø, «¬‘∆ ’≈ÓÈ≈ ‘À «¬‘∆ Á∞¡≈ ‘À¢ -*ËßÈÚ≈Á

√ßÍ≈Á’∆ ÏØ‚ Ô±.¡À√.¬∂. ¡≈«Î√ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È (⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Óπ÷ æ √ßÍ≈Á’) ÎØÈ : @@A HDG-IDB-CFDA ÙÏ≈È≈ «‘Ó≈È «Ï˙Ø ⁄∆Î √∆Ó≈ «ÙßÁ∂ (Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡À’‡zÀ√) ¥∂«‡Ú ‚≈«¬À’‡ ‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ √∆È∆¡ ¡À‚∆‡ ◊«Ó≈ «√ßÿ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˛‚

√Íz√ √z. Ì◊ «√ßÿ ËÒÚ≈È

Ì≈ ¡≈«Î√ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ «Ï˙Ø ⁄∆Î Íø‹≈Ï «Ó√ Ï∆È≈ «√ßÿ ¡À‚∆‡/«ÍØ‡ ÓπßϬ∆ ‹◊Ó∆ ’Ω √«‘ √ßÍ≈Á’ Ï∂Ș∆ ¡Ò∆ «ÍØ‡ ’Ò’æÂ≈ ‘Íz∆ «√ßÿ/‹«ÂßÁ ¡æÂ∆ Â’È∆’∆ ˛‚

√Ò≈‘’≈∆ ’Ó∂‡∆ √∆z. √πÈ∆Ò Ù≈‘ √z∆ ¡«ÈÒ Ò±ßÏ≈ ‹∆ √z. ˙∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈ √z. ¡Ó‹∆ «√ßÿ √z. «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈ √z∆ÓÂ∆ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω

√z∆ «Ïz‹ ÙÓ≈ √z. ◊πÍz∆ «√ßÿ Âß◊ Ø ∆

¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª ÷Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ø⁄’ ÷Ïª, Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’«Ò’ ’Ø Adbhutmediausa@gmail.com ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Íø‹ª Í≈‰∆¡ª Á∆ ËÂ∆ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ 鱧 √Ó«Í ˛Õ ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¤Í∆¡ª ⁄È≈Úª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡÷Ï≈ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫ ˛Õ Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª 鱧 ¬∆Ó∂Ò ≈‘∆∫ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ¬∆Ó∂Ò Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ⁄È≈Úª «Ú⁄ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ’ª‡ ¤ª‡ ’È Á≈ ‹ª «ÏÒ’πÒ È≈ ¤≈͉ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ¤Í∆ √Ó◊∆ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆, ’∆ÓÂ, Ú≥‡∆, ’∞¡≈«Ò‡∆, √πfi≈Úª Ò¬∆ «√Î «¬√«Â‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ‘∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

3

¡ÍzÀÒ B@AI

¡ÁÌπ æ : «¬æ’ √Ø⁄

ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ıΩ¯˜Á≈ √’≈≈∫ Íz Ù ≈√È ¡Â∂ √’≈≈∫ ȱ ß ‘∞ ‰ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÿÏ≈‘‡ ‘؉ Òµ◊∆ ‘À¢ «Î ÂØ∫ ’ÙÓ∆ Â∂ ◊∞‹≈ «Ú⁄ ’¬∆ «˜«Ò∑¡≈∫ «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ÏßÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ’ÙÓ∆ Á∂ ’∞ Í Ú≈Û≈, Ï≈∫Á∆Í∞  ≈ Â∂ ◊≈∫ÁÏÒ «Ú⁄ ÈÀµ‡ √∂Ú≈Ú≈∫ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫ ‘È¢ ◊∞‹≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ Á∂ Ó‘∆È∂ Ú≈∫◊ «¬√ Ú≈ Ú∆ ͇∂Ò ¡ßÁØÒÈ È±ß ÒÀ ’∂ «¬ß‡ÈÀµ‡ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ √∂ Ú ≈ Ïß Á ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¢ À˜∆‚À∫‡ ¡À‚∆‡ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, ≈‹’Ø ‡ , ÚÛØ Á ≈, IEIBCIHHBB √≈Ï’≈∫·≈ «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ÏßÁ ‘À¢ ¿∞ÁØ∫ Â≈∫ ÒØ’ «¬‘ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ «ÓÒ∂ «’ Í∞Ò∆√ È∂ ’≈¯∆ ’∞µ«‡¡≈-Ó≈«¡≈ ‘À, ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ú∆‚∆˙ ¡√∆∫ Ù∂¡ È≈ ’ √’∆¬∂, «¬√ Ò¬∆ «¬ß‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ÏßÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬ß‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ÏßÁ ’È≈, fi‡ Á∂‰∆ Ë≈≈ ADD Ò◊≈ Á∂‰ Ú≈∫◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ Â≈∫ Íz∆«÷¡≈Ú≈∫ «Ú⁄ ⁄Ø∆ Ø’‰ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞√ ÁΩ≈È Ù«‘ «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ◊∞‹≈ «Ú⁄ ‘∆ ÷˜≈È≈ Ò∂÷≈Í≈Ò Á∆ Íz∆«÷¡≈ ÁΩ≈È √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ «¬’ Ú‹∂ Â’ Ò¬∆ «¬ß‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆, Â≈∫ «’ È’Ò È≈ ‘Ø √’∂¢ «¬‘ ¯À√Ò∂ Áµ√Á∂ ‘È «’ «¬ß‡ÈÀµ‡ ‘∞‰ Ó∞’ ¡≈’≈Ù È‘∆∫ «‘≈¢“Á∆ Ú≈«¬“ È≈∫ Á∆ «È¿±˜ √≈¬∆‡ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ’ÙÓ∆ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò≈∫ «Ú⁄ AH ÂØ∫ BE «ÁÈ≈∫ Ò¬∆ «¬ß‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ÏßÁ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò “‘«Îß◊‡È ÍØ√‡“ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ì≈ «Ú⁄ B@AC ÂØ∫ B@AE ÁΩ≈È ⁄≈ √±«Ï¡≈∫ «Ú⁄ I Ú≈ «¬ß‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ÏßÁ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ◊∞‹≈Â, ’ÙÓ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈◊≈ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ó‰∆Í∞ «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀµ‡ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √≈Ò B@AA «Ú⁄ “¡≈◊∂ È ≈¬∆˜∂ Ù È Î≈ «¬’È≈«Ó’ ’Ø - ¡≈Í∂ Ù È ¡À ∫ ‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡“ (˙.¬∆.√∆.‚∆.) È∂ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ «Ó√ «Ú⁄ Íß‹ «ÁÈ Ò¬∆ «¬ß‡ÈÀµ‡ ÏßÁ ’ Á∂‰ È≈Ò I ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ √≈Ò B@AE «Ú⁄ ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬’ √ß√Ê≈ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀµ‡ ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ Áµ«√¡≈ √∆ «’ «’Ú∂∫ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ “Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, √◊Ø∫ ≈Ù‡∆ ‹≈∫ «Ú¡’Â∆◊ √∞µ«÷¡≈ ‹≈∫ «Ï˜È√ 鱧 Ú∆ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄ √’Á≈ ‘À¢ Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ ‡≈¬∆Ó˜ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬ß‚∆¡È ¡À’√ÍzÀµ√ Â’ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ◊∞‹≈ «Ú⁄ ͇∂Ò ¡ßÁØÒÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È «¬ß‡ÈÀµ‡ ÏßÁ ’È È≈Ò C@ ’ØÛ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ G@@@ ’ØÛ Â’ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢√≈‚≈ √≈«¡≈∫ Á≈ ‹∆ÚÈ ‘∞‰ «¬ß‡ÈÀµ‡ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √’≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ’¬∆ ’ßÓ ¡ÀÍ ≈‘∆∫ ’Á∆ ‘À¢ ¬∆-’≈Ó√, ‘؇Ò, √À√Í≈‡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÂÓ≈Ó Â∑≈∫ Á∂ ÚÍ≈ «¬ß‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ ‘∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ ‘∞‰ √Ó≈‡ ÎØÈ “Â∂ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ «‹¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «ÍØ‡ ÿµ‡ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «¬ß‡ÈÀµ‡ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò ÒØ’≈∫ 鱧 «’√ Â∑≈∫ Íz∂Ù≈È∆ ‘ج∆¢ «¬ß‡ÈÀµ‡ ‘∞‰ ‘Ú≈-Í≈‰∆ Ú≈∫◊ ‘À¢ ’∆ ÍzÙ≈√È «‘ß√’ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÏßÁ ’ «ÁßÁ≈ ‘À ? ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘À Â≈∫ √’≈ 鱧 Áµ√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ ’≈È «¬ß‡ÈÀµ‡ ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈, Â≈∫ Â∞√∆∫ ¡ÀÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∆¡≈∫ √∞«ÚË≈Ú≈∫ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ÍzÙ≈√È È±ß ‚ «‘ßÁ≈ ‘À «’ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ¡¯Ú≈‘≈∫ ÎÀÒ‰ È≈Ò √«ÊÂ∆ ’߇ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ È≈’≈Ó∆ Á∂ «’µ√∂ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Ú∆ ÏßÁ ’Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ “Â∂ ؘ ¡¯Ú≈‘≈∫ ÎÀÒÁ∆¡≈∫ «‘ßÁ∆¡≈∫ ‘È, Â≈∫ ’∆ ؘ ‘∆ Î∂√Ï∞µ’ ¡Â∂ Ú‡√¡ÀÍ ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂¢ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ¿∞Ì≈ ¡«‹‘∂ √Í∂√ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹µÊ∂ ÒØ’ √È¢ ‹Ø Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÁÒ≈∫ ÂØ∫ Úµ÷∂ ÈÚ∂∫ √Í∂√ Á∆ ⁄È≈ ’ ‘∂ √È Â∂ ¡≈͉∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ «Ò÷ ‘∂ √È¢ ‘∞‰ Áµ√‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ‘À «’ «’√ Â∑≈∫ Í≈‡∆¡≈∫ È∂ «¬√ √Í∂√ Á∆ ÚÂØ∫ «√¡≈√∆’È ’È «Ú⁄ ’∆Â∆ Â∂ «’√ Â∑≈∫ ¡¯Ú≈‘≈∫ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡µ‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘À¢ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ √µÂ≈Ë≈∆ ÁÒ È≈Ò ‹∞Û∂ √ÓÊ’≈∫ ¡Â∂ √ß◊·È≈∫ Á≈ ‘∆ ͵Ò≈ Ì≈∆ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ «ıÒ≈¯ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ ’≈Ú≈¬∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ØÚ∂¢ ‹Ê∂ÏßÁ ±Í ◊≈Ò∑≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ ‘È, ËÓ’∆¡≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ÓÈ-Ó∞¡≈¯’ È≈ «Ò÷‰ “Â∂ «√¡≈√∆ √ÓÊ’ Ú‡√¡ÀÍ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Î∂√Ï∞µ’ ¡Â∂ ‡«Úµ‡ “Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰ Òµ◊Á∂ ‘Ȣϑ∞ ڵ‚∆ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ ÒØ’≈∫ 鱧 ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ “Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, Â≈∫ «’ ¿∞‘ Ï«‘√≈∫ ¡Â∂ Ó∞µ«Á¡≈∫ 鱧 ’߇ØÒ ’ √’‰¢ «¬È∑≈∫ Á∂ ‘ß◊≈Ó≈ ’È È≈Ò «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ≈∫ Á∂ «È¿±˜ ±Ó «Ú⁄ ̱⁄≈Ò «‹‘≈ ¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¡À∫’ «¬È∑≈∫ 鱧 ‹ÈÂ≈ √Ófi ’∂ «¬È∑≈∫ Á∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ò◊Á∂ ‘È, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄∞µÍ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È Â≈∫ ¿∞‘ Ó∞µÁ≈ ⁄ÀÈÒ≈∫ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «‹Ú∂∫ ◊∞‹≈ «Ú⁄ ˜Ó≈È “Â∂ «‘≈¡ ‘ج∂ ¡«Ë’≈∆ 鱧 Í∞Ò∆√ Ó∞÷∆ ω≈ «ÁµÂ≈¢ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬È∑≈∫ √ÓÊ’≈∫ È∂ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ◊≈Ò∑≈∫ ’µ„∆¡≈∫ «’ Â∞√∆∫ ⁄∞µÍ «’¿∞∫ ‘Ø, ‹Á«’ «‹√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ÷∞µÒ∑∂¡≈Ó ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ 鱧 Í∞Ò∆√ Ó∞÷∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ È≈ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‚∆.‹∆. Úß‹≈≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¤∞µ‡ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ “Â∂ ÂÒÚ≈ ÒÀ ’∂ ‚≈∫√ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ı∞Á 鱧 Á∂Ù Ì◊ Áµ√Á∂ ‘ج∂ Á±√∂ Á∂Ù Ì◊Â≈∫ Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘∆ ÿ‡È≈ ‹∂’ «’√∂ Á±√∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ‘ج∆ ‘∞ßÁ∆, Â≈∫ «¬‘ ÒØ’ ◊≈Ò∑≈∫ Á≈ „∂ Ò≈ «ÁßÁ∂ «’ Ó∆‚∆¡≈ «Ú’ «◊¡≈ ‘À¢ ÎÒ≈‰≈ ͵Â’≈ ⁄Ø ‘À, ÁÒ≈Ò ‘À¢«¬√∂ ÷∂‚ 鱧 ¡≈Ó È≈◊«’≈∫ È∂ √Ófi‰≈ ‘À ¡Â∂ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ‘À¢ «√¡≈√∆ √ÓÊ’≈∫ Á∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∆ Ú⁄ÈϵËÂ≈ «√¯ ¡≈͉∂ ÁÒ ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÒØ Û ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ¡¯Ú≈‘ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «√¡≈√∆ ͵÷ ȱ ß ¿∞ ‹ ≈◊ ’∆¬∂ ¡Â∂ √‘∆ µÊ≈∫ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆¬∂¢ «¬ß‡ÈÀµ‡ ÏßÁ ’È≈ ¡≈ı∆ ¿∞Í≈¡ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Í«‘Ò≈ ’ÁÓ È‘∆∫¢

Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ¡µ‹ ¡√∆∫ ◊µÒ ’≈∫◊∂ ¿∞ √ Ù÷√∆¡Â Á∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈ Á∂ ¡«‘√≈√ Á∆, ‹Ø ’∂ Ó≈√± Ó Â∂ Í«ÚµÂ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Í«‘Ò∆ Ș Á≈ «Í¡≈ ‘∆ Á¡√Ò √‘∆ ¡Ê≈∫ «Úµ⁄ «Í¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ «Í¡≈ ¿∞√ Â∑≈∫ ‘∆ √«‘‹ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «‹√ Â∑≈∫ Áµ÷ Â∂ ͵Â∂ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í‘≈Û≈∫ «Úµ⁄Ø∫ ⁄ÙÓ∂ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¡≈’≈Ù «Úµ⁄ √Âß◊∆ Í∆∫ÿ ÍÀ ‹≈∫Á∆ ‘À, Î∞µÒ≈∫ «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í «÷Û≈˙ ¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Á∞È∆¡≈∫ «Úµ⁄ «‹ßÈ∂ Ú∆ Ø Ó ≈∫√ Â∂ «Í¡≈ ’Ê≈Ú≈∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘È, ¿∞È∑≈∫ Á≈ «Í¡≈ Í«‘Ò∆ µ’‰∆ Á≈ «Í¡≈ ‘∆ √∆¢ ‘ «¬√Â∆ ¡Â∂ Í∞  Ù «Úµ⁄ «Í¡≈ Á∆ «¬‘ ’∞ Á Â∆ Ì∞ µ ÷ √Ó≈¬∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬‘ √∞Ì≈◊ ÿÛ∆ ¿∞√鱧 «ÓÒÁ∆ ‘À, «¬‘ ’∂√ Á∆¡≈∫ √Ó≈∫ È≈Ò «¤Û«’¡≈ «Í¡≈ ¿∞√ 鱧 «ÓÒ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’±Ò «Úµ⁄ ‘∆ √È Â≈∫ ¿∞‘È≈∫ 鱧 Ú∆ «¬√ Í«‘Ò∂ «Í¡≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ «¬√ Í«‘Ò∂ «Í¡≈ Á∆¡≈∫ Ô≈Á≈∫ «Úµ⁄ ‹≈∫Á∂ È∂ Â≈∫ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ Í«ÚµÂ Â∂ Ó≈√±Ó «‹‘∆ Ó∞√’≈È Â∂ ⁄Ó’ ¡≈ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ Á≈ Í«‘Ò≈∫ «Í¡≈ √∆ Ó∆È≈ ¢ ¿∞‘ √Ó≈∫ Ï‘∞ «Í¡≈≈ √∆¢ ¿∞‘ «¬√ ¡«‘√≈√ 鱧 √Ófi È‘∆∫ Í≈ ‘∂ √∆¢ ¿∞‘È≈∫ È±ß È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ «Í¡≈ ’∆ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡«‘√≈√ ’∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¢ Ó∆È≈ «¬µ’ ÿµ‡ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ «√µË∆ ’∞Û∆ √∆; ¿∞√ Á≈ ß◊ ◊Ø≈ È‘∆∫ √∆ Í ¿∞√Á∆ Ù÷√∆¡Â ¡≈’Ù’ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÷±Ï√±Â∆ ’πÁÂ∆ √∆ «‹√ È∂ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 ¤Ø«‘¡≈ √∆¢ ¿∞‘ Ù≈«¬Á ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬√ «Í¡≈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ È±ß È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ √È¢ ¿∞√ Á∆ ¡µ÷≈∫ Á∆ ‚±ßÿ≈¬∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ßÁ µ’ ‹≈∫Á∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Ó∞√’≈È «’√∂ Ú∆ «ÁÒ

鱧 √∆Ò ’ √’Á∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ‘µÊ √∞ßÁ Â∂ «È͵÷ √È Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ’≈Ò∂ √ßÿ‰∂ ÿ∞ß◊≈Ò∂ Ú≈Ò √È¢ ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞‘ √≈∂ ◊∞‰ √È ‹Ø «’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ «Úµ⁄ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ È≈∫ Ó«‘√± √ ’∆Â≈ «’ Ó∆È «¬µ’ ÚÎ≈Á≈ √≈Ê∆ Á∂ √≈∂ ◊∞‰≈∫ È≈Ò «¬µ’ ¡≈ÁÙ ‘À Ó∆È≈ Â∂ ¿∞ ‘ Úµ÷-Úµ÷ √’±Ò≈∫ «Úµ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’Á∂ √È¢ Í ÁØ Ú ∂ ∫ «¬µ’ ‘∆ «’Ù∂ «Úµ⁄ ‹≈∫Á∂ √È¢ ¿∞‘È≈∫ «ÁÈ∆ √¯ ’È Á≈ √Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ «’Ù≈ √∆, √’±Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬µ’·∂ «¬µ’ ‘∆ √À∫‡ Â∂ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È Ú∆ ‹≈∫Á∂ √È¢ ¿∞‘ «¬µ’ Á±‹∂ È≈Ò ÷∞Ù∆ Á≈ ¡ÈßÁ Ó«‘√±√ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ «Úµ⁄ ¡≈¬∆ Â≈∫ ¿∞‘鱧 «¬√ Ï≈∂ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ «¬æ’ √«‘‹ √πÌ≈¡ È≈Ò Ó∆鱧 «’ ¿π‘ ÓÀÈß± æ÷Û∆ ÏßÈ∂◊∆ ª Ó∆鱧 È∂ ’πfi È≈ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ¸æÍ∆ Ë≈ Ò¬∆Õ ¿∞√ È∂ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í¡≈ «Úµ⁄ ¡√¯Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ Íz∆Â∆ ’ØÒ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ «Í¡≈ ’Ï±Ò ’∆Â≈ ’∂ «’‘≈ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ «Í¡≈ 鱧 «’¿∞∫ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’ √«’¡≈¢ ¿∞√ Á∆ √‘∂Ò∆ Íz∆Â∆ È∂ «¬√ √ı√∆¡Â 鱧 ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ Ú∆ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡ßÁ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 ÁÏ≈¿∞‰≈ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞Á ß ,∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í¡≈ 鱧 Íz◊‡ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ √È ‘∞‰ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ ‘ØÚ ∂¢ «Î «¬æ’ «ÁÈ «¬ßÁ ≈ Á≈

¡≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «ÁÒ Á∂ «¬˜‘≈ Ó∆È≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ «ÁæÂ≈, Ó∆È≈ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ’ØÒ ÏÀ·∆ √∆, ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ “Â∂ Í√∆È∂ Á∆¡≈∫ Ò’∆≈∫ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡≈∫ √È¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ ’ج∆ ÙÏÁ È‘∆∫ ÏØ « Ò¡≈¢ ¡≈÷’≈ ¿∞ ‘ È≈∫ È∂ ¡≈͉∂ «‘ßÓÂ È±ß «ÁÒ≈√≈ «ÁµÂ≈ Â∂ ¿∞√Á≈ ‘µÊ ¡≈͉∂ ‘µÊ≈∫ «Úµ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¢ ¿∞‘È≈∫ ¿∞‘ ’∆Â≈ ‹Ø ¿∞‘ «ÚÙÚ≈Ù È‘∆∫ ’ √’Á∂ √È ’∂ ¿∞‘È≈∫ ¿∞√ Á≈ ‘µÊ ⁄∞ ß « Ó¡≈ «Í¡≈ ¿∞‘È≈∫ ÁØÈ≈∫ Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ «Úµ⁄ Ș ¡≈ «‘≈ √∆ ‹Ø «’ ¿∞‘È≈∫ ÁØÚ≈∫ È∂ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ √∆¢ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ Â≈∫ √≈Ú‰ Á∂ Í«‘Ò∂ Â∞Í«’¡≈∫ Ú◊≈ ‘À ‹≈∫ √Ú∂ Á∆ Âz∂Ò ‹Ø Î∞µÒ≈∫ Â∂ ÍÀÁ∆ ‘À ‹Ø «’ Í≈’ Í«ÚµÂ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ «ÁÈ ¿∞‘È≈∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ô≈Á◊≈∆ «ÁÈ √∆ ‹Ø ¡µ‹ µ’ ¿∞‘ È‘∆∫ Ì∞µÒ∂, «¬‘ ¿∞‘ ¡«‘√≈√ ‘À ‹Ø ‹∆ÚÈ Ì Á∞Ï≈≈ «Î È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ‘À≈È∆ Á∆ ◊µÒ «¬‘ √∆ ‹ÁØ∫ Ó∆È≈ 鱧 ¿∞‘È≈∫ Á∂ ‘µÊ Â∂ ‹∆.¡ÀÓ «Ò«÷¡≈ ‹Ø ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ì≈Ú≈∫ Á∂ È≈∫ È≈Ò Ú∆ «ÓÒÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘È≈∫ Ú∆ Í«‘Ò∆ ’ßÍÈ∆ Á≈ È≈Ó Ú∆ ‹∆.¡ÀÓ ‘∆ √∆¢ ‹Ø ¿∞‘È≈∫ 鱧 ¿∞√ Í«‘Ò∂ «Í¡≈ Á∆ Ô≈Á ’Ú≈∫Á∆ ‘À¢ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞‘È≈∫ Ú∆ ÍzÓ ∂ ’‘≈‰∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆, ‹Ø ÒßÏ∂ √Ó∂∫ µ’ ⁄Ò∆¢ Ó∆È≈ ¿∞‘È≈∫ Á∆ Í√ßÁ Á≈ ÷≈‰≈ Ú∆ ÿØ∫ ⁄Ø∆ «Ò¡≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ «¬µ’ ÁØ√ Á∂ ÿ Ú∆ ’Á∂ ’Á∂ «ÓÒÁ∂ √È¢ ¿∞‘È≈∫ Á≈ «Í¡≈ «ÈÁØÙ, ’∞ÁÂ∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Í«ÚµÂ √∆¢¡’√ «¬‘

Á∂«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ «Í¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ¡ß √∞‘≈Ú‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞‘È≈∫ Á∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈ 鱧 ¿∞‘È≈∫ ÂØ∫ Á± ‹≈‰≈ «Í¡≈, Ó∆È≈ Á≈ Í«Ú≈ «¬µ’ ÈÚ∆∫ ‹◊∑≈∫ “Â∂ «‘‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ Í «¬‘ Á±∆ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Á± È‘∆∫ ’ √∆, ¿∞‘ «È≈Ù È‘∆∫ ‘ج∆ Â∂ «’√∂ Ï‘≈È∂ ¿∞Ê∂ Ú∆ ¿∞√ 鱧 «ÓÒ‰ ‹≈‰ Òµ◊ ͬ∂¢ ’∞fi Ó‘∆È∂ µ’ √µÌ ¬∂∫Á≈ ‘∆ ⁄µÒÁ≈ «‘≈, «¬µ’ «ÁÈ Ó∆È≈ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ¿∞√ Á∆ «¬√ ÍzÓ ∂ ’‘≈‰∆ Á≈ ÍÂ≈ Òµ◊ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ó∆È≈ 鱧 «¬µ’ ¡‰‹≈‰ ‹◊∑≈ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ¿∞‘È≈∫ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ ÍÂ≈ È≈ Òµ◊≈¢ Ó∆È≈ «’µÊ∂ ‘À¢¿∞‘È≈∫ Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Á≈ ¡ß ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Í ¡µ‹ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈Í«‰¡≈∫ Ô≈Á≈∫ «Úµ⁄ ¿∞√ 鱧 √ߋج∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 ’Á∂ Ú∆ È‘∆ Ì∞Ò≈ √’∂¢ Í«‘Ò∆ Ș Á≈ «Í¡≈ «¬√Â∆ Í∞√ Á∆ Íz√Í «÷µ⁄ Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ ◊µÒ ‘À¢ «¬‘ Âz∂Ò ËØÂ∂ Î∞µÒ Á∆ Â∑≈∫ Ó‹µ◊ ‘∞Á ß ≈ ‘À, «¬√ Á∆ ØÙÈ∆ È≈Ò Í±ÈÓ≈Ù∆ ¡Â∂ ⁄Û∑∂ ⁄ßÁÓ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞Á ß ≈ ‘À «¬√ Á∆ Ò≈Ò «Á‘∞ß ⁄Û∑Á∂ Á∆ Ò≈Ò∆ Ú◊∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¢ «¬√ «Úµ⁄ «√¡≈Ò≈∫ «Úµ⁄ «Èµ÷∆ Ë∞ µ Í Á∂ «Èß ÿ Ú◊≈ ¡«‘√≈√ ‘∞ ß Á ≈ ‘À √Ó∂ ∫ Á∆¡≈∫ ÚÒ≈‰≈ «¬‘È≈∫ 鱧 ’ÀÁ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡≈∫¢ ¡◊Ò∂ Ò∂÷ «Úµ⁄ ¡√∆∫ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úµ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÷≈√ Ù÷√∆¡Â≈∫ Ï≈∂ ◊µÒ ’≈∫◊∂ «‹È∑≈∫ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ‹∆ÚÈ Â∂ ‚±ßÿ≈ ¡√ ’∆Â≈¢ «ÚßÁ ’Ω

Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄≥◊∂ ◊∞‰ª √Ï≥Ë∆ √∂Ë Á∂‰≈ Ó≈«Í¡ª Á≈ ¯˜ ¡√∆∫ ÌÒ∆̪ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡º‹ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ‘∆ ’ºÒ∑ Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ È≈◊«’ ω Á∂Ù-√Ó≈‹ Á∂ Ì«Úº÷ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ «‘ ‘À «’ ‹∂ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √»fiÚ≈È ‘È Âª √≈‚≈ Ì«Úº÷ ÷πÁÏ-÷πÁ ‘∆ ¿∞‹ÚÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ Íz  ∆ √‹◊ ‘∞ ≥ « Á¡ª ‘∆ √≈‚∆ √’≈, √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Í«Û∑ ¡ ≈-«Ò«÷¡≈ ω≈¿∞‰ ÷≈Â ’¬∆ √‘»Òª Ú∆ Íz Á ≈È ’Ú≈ º ÷ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È√≈È∆ «˜≥Á◊∆ “⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ √Ófi«Á¡ª ‘ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ÷⁄ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ «⁄≥ Ú∆ «‘≥Á∂ ‘È Í √Ì ’≈√∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‹∂ Ó≈Í∂ ’∞fi ◊ºÒª ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò∂ ‘Ø ‹≈‰ ª «‹Ê∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ’≥È∆ ’Â≈¿∞‰ Ò◊Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬º’≈-Áπº’≈ ˆÒ √«Â¡ª “Â∂ Ú∆ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ Á≈ ÓÈ ’Ø∆ √Ò∂‡ «‹‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ “Â∂ ‹Ø Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ Á≈ ÍzÌ≈Ú √≈∆ ¿∞Ó ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò∑ ÓØÏ≈¬∆Ò, ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ú◊À≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «Ë¡≈È ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ˆÒ «ÁÙ≈ ÚºÒ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚≈ ØÒ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ó≈Í∂ Ú∆ ª ÷πÁ Ϻ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ÚË∂∂ √Óª ÓØÏ≈¬∆Ò, ‡∆.Ú∆. √∆∆¡Òª

«Ú⁄ ÷πÌ º ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ √’≈, «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊∆ Ó≈«‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ϻ«⁄¡ª “Â∂ ¡Ω÷∂ «√Ò∂Ï√ª Ú≈Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈∂ Ï√«Â¡ª Á≈ ÏØfi «ÁÈØ-«ÁÈ ÚË «‘≈ ‘À, «‹√ ’’∂ Ϻ⁄∂ Á≈ √∆’Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈Í∂ Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÙÂ/ ÍzÂ∆Ù ¡≥’ ‘≈√Ò ’È, ‚≈’‡, «¬≥‹∆È∆¡ ‹ª Úº‚≈ ¡Î√ Ï‰È Á∆ ⁄≈‘ ͻÂ∆ ¡Ë∆È Ïº«⁄¡ª ˘ Úº‚/∂ Ó«‘≥◊∂ √’»Ò “⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ ’∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÷⁄∂ ª Ì ÒÀ‰◊∂ Í ¿∞‘ «¬‘ √Ófi‰ Á∆ ¿∞µ’≈ ‘∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’Á∂ «’ Ϻ⁄≈ «’√ ÷∂Â/«ÚÙ∂ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ √’»Ò ÍzÏË ≥ ’ Ú∆ «¬√ ͺ÷ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’’∂ «√Î Ó≈«Í¡ª Á∆¡ª ‹∂Ϫ ÚºÒ ‘∆ «È◊∑≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‹Ï∆ «ÚÙ∂ ·Ø√‰ √Á’≈ Ϻ⁄∂ È≈÷πÙ, ¿∞Òfi∂ ‹ª ÍzÙ ∂ ≈È

«‹‘∂ «‘‰ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ª ÚÍ≈’, ÿ∂Ò» ∞fi«∂ Ú¡ª √Á’≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÚ«Ù, ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «˜≥Ó≈ ÈΩ’ª/⁄≈’ª ‹ª «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ √Ω∫Í ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷πÒ º Ó ∑ -÷πÒ º ≈∑ ‹∂Ï ı⁄≈ Á∂ ¤º‚Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Ø⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ¿∞‘ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø “Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞µÂÓ «Úº«Á¡≈, √≥√’≈ª ¡Â∂ ◊∞‰ª È≈Ò ÒÀ√ ’ ÒÀ‰◊∂ Í ¿∞‘ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂ «’ Ϻ⁄≈ ¬∂È∂ ÍÀ√∂ Á∆ «’Ê∂ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ‘À? ¡’√ ’¬∆ Ú≈ ÚË∂∂ ‹∂Ï ı⁄≈ «ÓÒ‰ ’’∂ Ϻ⁄≈ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ˆÒ ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ó≈Í∂ ª Ò≈‚-Ò≈‚ “⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’Øfi∆¡ª ‘’ª¡≈Áª ÍzÂ∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Áª ͺ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª Ó≈«Í¡ª ˘ Ù«Ó≥Á◊∆ Ú∆ ¿∞·≈¿∞‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈Í∂ ‘Ó∂Ù≈ Í»≈ «ı¡≈Ò

º÷‰ «’ Ϻ⁄≈ √’»Ò, ’Ò≈√ «Ú⁄ √‘∆ Â∆’∂ ÏÀ·, ÍÛ∑ «‘≈ ‘À? ¿∞√ Á∂ ÁØ√Â, √≥◊ «’‘Ø «‹‘∆ ‘À? «ÁºÂ≈ ‹∂Ï ı⁄ «’Ê∂ ı⁄ ’ «‘≈ ‘À? ¡≈«Á-¡≈«ÁÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ÒØÛ ¡È∞√≈ ‹∂Ï ÷⁄≈ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Í ¡«‹‘≈ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ‹∂Ï ı⁄≈ «ÁºÂ≈ ‘∆ È≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ√ª √≈‘Ú∂∫ ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘∂ Õ ⁄≥ ◊ ∆¡ª ¡≈Áª «˜≥Á◊∆ Á∂ ¿∞√≈» ͺ÷ ¡Â∂ Ó≈Û∆¡ª ¡≈Áª «˜≥Á◊∆ Á∂ È’≈≈«Ӓ ͺ÷ Á∆ Ó»‘ ≥ ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ò≈‚«Ò¡ª ˘ Óπ„ º ÂØ∫ ‘∆ ÈÀ«Â’ ’Áª-’∆Óª, «ÙÙ‡≈⁄≈, Úº«‚¡ª Á≈ ¡≈Á√«Â’≈, «ÓÒÚ‰, √«‘‰Ù∆ÒÂ≈, «ÈÓÂ≈ ¡≈«Á ⁄≥◊∆¡ª ¡≈Áª, ◊∞‰ª √Ï≥Ë∆ √‘∆ √∂Ë Á∂‰Õ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÁØ√ª Úª◊ «ÓÒ-ÏÀ· ’∂ √Óª «ÏÂ≈¿∞∫«Á¡ª ‘ È∞’Â≈ √ªfi≈ ’ÈÕ √’»Ò ÍzÏË ≥ ’ Ú∆ ¡≈͉∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √Ófi«Á¡ª Ϻ⁄∂ Á∂ ∞fi≈È ÓπÂ≈«Ï’ «√Ò∂Ï√, «ÚÙ∂ ÍÛ∑≈¿∞‰Õ “√Ω ‘ºÊ º√≈ Â∂ «√∂ “Â∂ ◊≥„“ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ‹∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ √‘∆ ◊∞‰ª, ¡≈Áª Á≈ «Ú’≈√ ’È ‹ª «√÷≈¿∞‰ ÍzÂ∆ √ÎÒ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª «‹Ê∂ Ϻ⁄∂ ’ºÒ∑ ˘ ¡≈ÁÙ È≈◊«’ ω ¡≈͉≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ¿∞‹ÚÒ ’È◊∂, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ ÙØÌ≈ Ú∆ Á»‰√Ú≈¬∆ ÚË∂◊∆Õ

4

¡ÍzÀÒ B@AI

«¬ß ‚ ∆¡È ’Ω ∫ √Ò È∆Â≈ ̱ÙÈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ ◊πæÍ ¡Â∂ «Óæ‚ÚÀ√‡ Íø‹≈Ï∆ ¡À√ØÙ∆¬∂¡ Á∂ Î≈¿±∫‚/ÍzÀ˜∆‚À‡ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È ¡Â∂ √πÈ∆Ò Ù≈‘Õ

¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ ◊πæÍ ÚæÒØ∫ «¬ß‚∆¡È ’Ω∫√Ò È∆Â≈ ̱ÙÈ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬ß‡«Ú¿±

Ì≈Â∆¡ª ÚæÒØ∫ «ÓÒ∆ Ï∂ÍÈ≈‘ Óπ‘æÏ Ҭ∆ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ª : È∆Â≈ ̱ÙÈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ , «Ù’≈◊Ø Á∆¡≈∫ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍzÂ∆ «ÈÌ≈¬∆¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡ÁÌ∞  Ó∆‚∆¡≈∫ Á∂ Ï≈È∆ Â∂ √ßÍ≈Á’ ¡Â∂ Ï≈È∆ «Óµ‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂√È ÚµÒØ∫ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «Ù’≈◊Ø √«Ê Á¯Â «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ͱ∂ √‡≈¯ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ È∆Â≈ ‹∆ Á∆¡≈∫ «ÈÌ≈¬∆¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ È±ß ÓµÁ∂ Ș µ÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘È≈∫ Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈

«◊¡≈¢ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬‘ «¬µ’ «ÚÒµ÷‰ ¡ß◊ ‘À «’ È∆Â≈ ‹∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬ß‡«Ú¿± ¡ÁÌ∞µÂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ï≈È∆ Â∂ √ßÍ≈Á’ ◊∞Ó∆ «√ß ÿ ËÒÚ≈È È∂ Ô± «‡¿± Ï Â∂ Í≈ ’∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬∆ Íz∂«¡≈ √∆ ¢ ¿∞‘È≈∫ Á∆¡≈ Ì≈Â∆¡≈∫ ȱ ß Ï∂ Ù ∞ Ó ≈ ≈‘≈∫ Á∆ «Áµ÷ «Á÷≈¿∞‰, ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ó√«Ò¡≈∫ 鱧 √‘∆ „ß◊ È≈Ò È«‹µ·‰ ¡Â∂ ‘ √Ó∂∫ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÂÂÍ

«‘‰ ’≈È ¿∞‘È≈∫ Íz«Â Ì≈Â∆¡≈∫ Á≈ ÓØ‘ «˜¡≈Á≈ «‘≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ¡ÁÌ∞µÂ Ó∆‚∆¡≈∫ Á∂ Ï≈È∆ Â∂ √ßÍ≈Á’ ◊∞Ó∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È ÚµÒØ∫ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞‘È≈∫ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢√∞È∆Ò Ù≈‘ ‹∆ ÚµÒØ∫ ¿∞‘È≈∫ 鱧 «¬’ Ó≈‰ ͵Â «Ó‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂√È ÚµÒØ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «Ó‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂√È Á∂ «ÓÒÚ≈’∆ ÂØ∫ «Ú√’≈√È ≈‹ Á∂ Íz«Â«ÈË Â∂

¯≈¿±∫«‚ß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Í«ÓßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚∆ È∂ Ù≈Ò Ì∂ ‡ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÁÌ∞ µ  Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ó∞ µ ÷ √ß Í ≈Á’≈ Í∂ ⁄ ∆ ‹∂  Ò∆ È∂ ’Ω √ Ò∂ ‡ ‹ÈÒ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈∂ √‡≈¯ È≈Ò ◊µÒÏ≈Ò ’∆Â∆ ‹Ø Ô± «‡¿±Ï “Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘À¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «Ï˙Ø ⁄∆Î ÙÏ≈È≈ «‘Ó≈È È∂ È∆Â≈ ̱ÙÈ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆, ‹Ø «’ «¬«Â‘≈√’ ‘∆Õ

5

¡ÍzÀÒ B@AI

Ù≈ÓÏ◊ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ : ‡ΩÓ ‚∂Ò∆ ‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ ‡ΩÓ ‚∂Ò∆ Ù≈ÓÏ◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∂ ÓßÈ∆ ‘ج∆ ‘√Â∆ ‘À «‹√ Á≈ ¡√ √±÷ Ì≈Â∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Ú⁄ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 Ù≈ÓÏ◊ Á∂ Ó∂¡ Á∆ ⁄؉ ÒÛ«Á¡≈∫ Ì≈Â∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ÚµÒ∫Ø Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‡ΩÓ ‚∂Ò∆ ¡’√ ‘∆ Ì≈Â∆¡≈∫ Á∂ ‘ «¬µ’ Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∂∂ √È¢ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ‡ΩÓ Ì≈Â∆ ÒØ’≈∫ Á∂ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ «‘ ’∂ «Ú⁄ ‘∂ √È «’ ‘ Ì≈Â∆ È∂ ¡≈͉≈ Ú؇ ¿∞√ Á∆ «‹µÂ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¿∞∫‰ Ò¬∆ ¿∞√ ȱß∞ Í≈«¬¡≈¢ ‡ΩÓ ‚∂Ò∆ “Â∂ Ù≈ÓÏ◊ Á∂ ÒØ’≈∫ È±ß Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ ¡≈√≈ √È «’ ¿∞‘ «‹µÂ ’∂ Ù≈ÓÏ◊ Á∆ «Áµ÷ 鱧 √∞Ë≈È «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰◊∂ ¢‡ΩÓ ‚∂Ò∆ Á∆ «‹µÂ Á≈ «√‘≈ ¿∞‘È≈∫ ÚÒØ∫ ÒØ’

ÌÒ≈¬∆ Ú≈Ò∂ ⁄∞µ’∂ Íß‹ Ó∞µ«Á¡≈∫ ÚæÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Ú≈˱ ‡À’√ ÂØ∫ «È‹≈ ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ù≈ÓÏ◊ Á∆ «Áµ÷ 鱧 «È÷≈Á∂ ‘È ¡Â∂ ¯˜±Ò ÷⁄ 鱧 ’߇ØÒ ’Á∂ ¡Â∂ «Íß‚ Á∆ ÍzÏË ß ’∆ ’≈‹’≈∆ 鱧 ÚË∂∂ Í≈ÁÙÂ≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢«¬‘ √Ì Ó∞µÁ∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Ú≈Ò∂ √È ¡Â∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ‡ΩÓ ‚∂Ò∆ 鱧 «‹µÂ‰ Á∂ ≈‘ ÚµÒ ÒÀ ’∂ ‹≈∫Á∂ √È¢ ‡ΩÓ ‚∂Ò∆ ÚµÒØ∫ «‹È∑≈∫ Íß‹ Ó∞µ÷ Ó∞µ«Á¡≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄؉ ÒÛ∆ ◊¬∆ ¿∞‘ «¬‘ √È: r Í«‘Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ ‘ «¬’ Í«Ú≈ Á≈ «Á‘≈Â∆ ‡À’√ E% ÿµ‡ ’È≈ ¢ r Í≈Á«ÙÂ≈∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ √∞Ë≈ È±ß Ó‹Ï±Â ’È≈¢ r «Íß‚ Á∂ ¯˜±Ò ÷⁄≈ 鱧 ÿµ‡ ’È≈ ¡Â∂ √ßÂÒ ∞ Â

Ï‹‡ ω≈¿∞‰≈ ¢ r ÁØ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù √Â∂, Í≈‰∆ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ «Ú⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞∫‰ Ò¬∆ ’È≈¢ r Ù≈ÓÏ◊ 鱧 «¬’ √ßÓ«Ò ¡Â∂ √Ú≈◊ÂÔØ◊ «Íß‚ ω≈¿∞∫‰ Ò¬∆ ‹ÁØ‹«‘Á ’È∆¢ r È∆Ò ÷؇ ÚæÒ∫Ø Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ ’ßÍÈ ∂ «Ú⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ r √πÈ∆Ò Ù≈‘ È∂ Ú∆ Ó∂¡ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ’πfi «Èæ‹∆ ’≈Ȫ ’’∂ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ ⁄؉ ÂØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈Ú≈∆ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ͱÈ √ÓÊÈ ‡ΩÓ ‚∂Ò∆ 鱧 «ÁæÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ¿πȪ∑ Á≈ √≈Ê ¡Á≈≈ ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ ÚæÒ∫Ø ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È ¡Â∂ Ù≈ÓÏ◊ ‡≈¿±È«ÙÍ Á∂ ‡æ√‡∆ ÈÓ∆Ù ‹≈È∆ È∂ «ÁæÂ≈Õ

¡ÍzÀÒ B@AI

6

7

¡ÍzÀÒ B@AI

È ’ √ ‹  √ Ú

¯À‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂√È «Ù’≈◊Ø, «¬Ò∆È≈¬∂√ ÚµÒØ∫ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ, «Ù’≈◊Ø Á≈ √ÈÓ≈È ¯À‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂√È «Ù’≈◊Ø, «¬Ò∆È≈¬∂√ ÚµÒØ∫ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ , «Ù’≈◊Ø Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡≈ÔØ‹È ÙÈ∆Ú≈, Ó≈⁄ C@, B@AI 鱧 ¡À‡Ò≈«‡√ ÏÀ∫’∞«¬ß‡ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Ú⁄ A@@ ÂØ∫ ÚµË Ì≈Â∆¡≈∫ È∂ «‘µ√≈ «Ò¡≈ ¢ «¬‘ ¡ÔØ«‹È √µÁ∂ ͵Â Á∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ «¬√ √≈∂ ’≈‹ 鱧 √∞È∆Ò Ù≈‘, È∆Ò ÷؇, «ÈÈ≈Ë Á¯Â∆, ∆‡≈ «√ßÿ, √È∆ ’∞Ò≈, Ó∞’Ù ∂ Ù≈‘,, ◊∞Ó∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È, ¡ÀÙÚÔ ÙÓ≈, ˙∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈, √Ω∆È ‡µ’, ‘Ù Ù≈‘,«Ëß± Ì◊Ú≈’≈, ‚≈. ’ÓÒ Í‡∂Ò, Í≈ÔÒ Ù≈‘, ⁄∂ÂÈ Í‡∂Ò, ¡ÒÂ≈¯ Ï∞÷≈∆, «¬Ò≈ ͇∂Ò ⁄ΩË∆ ¡Â∂ ‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ È∂ ‘Ø√‡ ’∆Â≈ √∆¢

È∆Â≈ ̱ÙÈ ‹∆ Ì≈Â∆ Á±Â ÿ «Ù’≈◊Ø «Ú⁄ ’Ω√Ò∂‡ ‹ÈÒ Á∂ ¡‘∞µÁ∂ Â∂ ¡≈͉∆¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ ͱ∆¡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍzÂ∆ «Ú÷≈¬∂ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ÓØ‘ ¡Â∂ ȘÁ∆’∆¡≈∫ È∂∂ ¿∞√ 鱧 Ì≈Â∆¡≈∫ Á∂ «ÁÒ≈∫ ¡ßÁ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ Ú√≈ «ÁµÂ≈ «’ Ì≈Â∆ ¿∞√ Á∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √Ó≈∫ «¬√ ¡‘∞µÁ∂ Â∂ «¬√ Ê≈∫ «‘‰ «Ú⁄ ¡≈͉∆ √ßÂ∞Ù‡∆ √ÓfiÁ∂ ‘È¢¿∞‘È≈∫ Á∂ ÙÏÁ≈ «Ú⁄ «¬‘ √µ⁄ ‘À «’ Ï∂¡ß ∞’≈Ú‡≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈Â∆ ¡Ê⁄≈∂ È∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √«ÊÂ≈ «Ú÷≈¬∆ ‘À Í ‘∞‰ √ß◊·È ÏµË √∞Ë≈ ’≈È ¯Ò Ò◊‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ «¬’ ˜ÏÁ√ √Í∆’ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «÷¡≈Ò È±ß ¡ß’«Û¡≈∫ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜≈ Á∂ È≈Ò Í∂Ù ’Á∆ ‘À¢ ¿∞√ «Ú⁄ √∞‰È

Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ µ÷‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈≈∫ È≈Ò √«‘Ó ’È Á∆ Ï∂ÍÈ≈‘ Â≈’ ‘À¢ Ì≈Â∆ Á±Â≈Ú≈√ 鱧 «ÙÚÂ÷Ø∆ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑≈∫ ¡≈‹≈Á ’È≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «¬’ √Íz√ Á∆ ‘À√∆¡Â «Ú⁄ ’È∆ ‹Ø Ì≈ Ú≈√∆¡≈∫ Á∂ ÍÚ≈√ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞‘È≈∫ Á∆¡≈∫ √Ó«√¡≈Ú≈∫ 鱧 √Ófi‰ Â∂ ‘µÒ ’È Ú≈Ò≈ «⁄ÂÚ‰≈¢ ¿∞‘ «¬’ Ó‘≈È ¡≈ÔØ ‹ ’ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ Ï‘∞  √≈∆¡≈ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡≈∫ 鱧 ÍzÌ≈«Ú Ú∆ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈Â È±ß «¬√ Á∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ «ÁµÂ∂ ‘È¢ Ï∆Â∆ ≈ Á∂ √Ó≈◊Ó Á∆ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂ «Ú⁄ ¡ÁÌ∞µÂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ï≈È∆ Â∂ √ßÍ≈Á’ È∂ √Ó∂‡ «Ò¡≈¢ È∆Â≈ ‹∆ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆, ¿∞‘È≈∫ Á∂

Ì≈Â∆¡≈∫ È≈Ò È∂ÛÒ∂ √ÏßË≈∫, ¿∞‘È≈∫ ÚµÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √∞Ë≈≈∫ ¡≈«Á Ï≈∂ ¡À¯ ¡≈¬∆ ¬∂ Á∂ √È∆Ò Ù≈‘, È∆Ò ÷؇, Ó∞’Ù ∂ Ù≈‘, ◊∞Ó∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È, ˙∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈ ¡Â∂ ‘Ø √ß√Ë≈Ú≈∫ Á∂ ÓÀ∫Ï≈∫ ÚµÒØ∫ Ú∆ √ßÏ«ËÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ È∆Â≈ ̱ÙÈ ‹∆ È∂ Ì≈Â∆¡≈∫ ÚµÒØ∫ ¿∞‘È≈∫ 鱧 «ÓÒ∆ Ï∂ÍÈ≈‘ Ó∞‘µÏ Á≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ Ì≈Â∆¡≈∫ 鱧 «ÚÙÚ≈Ù Á∞¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ̱◊«Ø Ò’ Á±∆¡≈∫ Â∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂∂ È≈Ò √Á≈ ‹∞Û∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬’ Í«Ú≈ Á∆ Â∑≈∫ «‘ ’∂ ‘∆ √∞È«‘∆ Ì«Úµ÷ 鱧 «√‹ √’Á∂ ‘≈∫¢ «¬√ «ÓÒÚÂÈ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ ÍzÏË ß Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‚∆.‹∂ Á∆¡≈∫ Ë∞È≈∫ È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ß◊ «Ú÷≈«¬¡≈¢

8

¡ÍzÀÒ B@AI ÿ‡È≈ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ‘À , ‹ÁØ ∫ ÓÀ ˘ «¬’ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ Ï∆Ó≈ ‘Ø ‰ Â∂ «’√∂ Úº ‚ ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ √‘≈«¬’ Á∂ ÂΩ  Â∂ «‘‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «‹ºÊ∂ ¡Â∆ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ó∆˜ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ √Ï≥ Ë Â Ó∆˜ Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº ⁄ Î∂ Î «Û¡ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ ∫ Í∆Û «¬’ Ϙπ  ◊ Á≈ıÒ √∆ «‹√ Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò ¿∞ √ Á∆ Ë∆ ’ ‘∆ √∆Õ ‚≈’‡ª Á∂ ÁΩ  ∂ √Ó∂ ∫ Ó∆˜ª Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘ «‚¿± ‡ ∆ ¡ÓÒ∂ ÚÒØ ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ  ’ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹º Ê ∂ Ú≈‚ Á∂ ¡≥ Á  Ó∆˜ «˜≥ Á ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ  Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ¿∞ µ Ê∂ Ï≈‘ Í≈’ «Úº⁄ ÏÀ·∂ «ÙÂ∂Á≈ ºÏ ¡º◊∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∆ Â≥ Á ∞ √ Â∆ Ò¬∆ Áπ ¡ ≈Úª Ó≥ ◊ Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬º’Ø «‹‘∆¡ª Óπ√∆Ï Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª «Úº ⁄ Ó∆˜ª Á∂ Ú≈«√ª «Úº ⁄ «¬’ √ªfi ¿∞ Í ‹ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞ ‘ ¡’√ «¬’ Á» ‹ ∂ ˘ «ÁÒ≈√≈ «Á≥ Á ∂ Â∂ ‘ √≥ Ì Ú Óº Á Á Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ «‘≥ Á ∂ √ÈÕ Í≈’ «Úº ⁄ ÏÀ · ∂ «¬’ «ÁÈ «¬√ Ϙπ  ◊ Á∆ Ï∂ ‡ ∆ Ó∂  ∂ ’Ø Ò ¡≈’∂ ÏÀ · ◊¬∆Õ ¿∞ √ È∂ Í≈’ Á∆ Ú≈Û Úº Ò «⁄‘≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ Ó» ≥ ‘ ¿∞ µ Â∂ ’º Í Û≈ ÒÍ∂ ‡ ’∂ ÓÁ≈ÈÚ∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº ⁄ ◊º Ò ª ’ ‘∆ √∆Õ ÌªÚ∂∫ ¿∞√ Á∂ Ú≈Â≈Ò≈Í «Úº⁄ Ó∂∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆ Í ¿∞ √ Áπ ¡ ≈≈ Ú≈ Ú≈ ıπ Á ˘ ÓÁ Á∆ Âª √≥ Ï Ø « Ë ’È Á≈ «¬‘ È≈‡’∆ ¡≥ Á ≈˜ ¿∞ √ Íz  ∆ Ó∂  ∆ √Ø ⁄ «Úº ⁄ «¬º ’

Ùº ’ ÍÀ Á ≈ ’ «‘≈ √∆Õ Í ‘’∆’ ‹≈ȉ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ùº ’ ‘ÓÁÁ∆ «Úº ⁄ ÏÁÒ ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ ∫ ¿∞ √ ’Ø Ò Ø ∫ ’π fi Íπ º ¤ ª ¿∞ √ È∂ ıπ Á ‘∆ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’È∆ Ù∞  » ’ «Áº  ∆Õ ¿∞ √ Á≈ «ÍÂ≈ ’≈¯∆ √Ó∫∂ ÂØ ∫ Î∂ Î «Û¡ª Á∂ Ø ◊ ÂØ ∫ ◊z √  √∆ Â∂ ¿∞ √ ˘ ’¬∆ «ÁÈ Í«‘Òª «¬º Ê ∂ Á≈«ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∂ ÁØ Ì≈ √È ‹Ø ¡≈͉∂ Î˜ª ÂØ ∫ Í»  ∆ Âª «¬È’≈∆ ‘Ø ⁄π º ’ ∂ √È Â∂ «ÍÂ≈ Á∆ ¡≥ Â Ó √Ó∂ Á∆ √ªÌ-√≥ Ì ≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í√ «Úº ⁄ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓΩ  Á∂ «ÁȪ Á∆ «◊‰Â∆ ’ «‘∂ Ϙπ  ◊ «ÍÂ≈ ˘ ¡ı∆Ò∂ √Ó∫∂ ¡≈͉∂ Íπ º Â ª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ªÿ √∆Õ Í Ë∆ Á∂ Ú≈-Ú≈ ÎØ È ’È Â∂ Ú∆ ¿∞ ‘ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞ Á ≈√∆, Ï∂ ‡ ∆ ’Ø Ò Ø ∫ ÏÁ≈Ù Ȫ ‘∞ ≥ Á ∆ ª ¿∞ ‘ Ï≈‘ Í≈’ «Úº ⁄ ‹≈ ’∂ Íπ º Â Á∂ » Í «Úº ⁄ , ¡≈Ú≈˜ ÏÁÒ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ÎØ È ’Á∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ ª «ÍÂ≈ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬º ’ fi» · ∆ Â√º Ò ∆ Á∂ «Á≥ Á ∆ √∆Õ Íπ º Â  ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á È≈Ò «ÍÂ≈ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷π Ù ∆ Á∆ fiÒ’ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‰ Òº◊ ‹ªÁ∆Õ «¬‘ È≈‡’∆ ÷πÙ∆ È≈Ò ¿∞√ Ϙπ  ◊ Á∂ √∆ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÍÛ∑  «Úº ⁄ ’∞ fi √π Ë ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ Íz  ∆ ‘∞ ≥ Á ≈Õ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò «¬‘ Ë∆ ¡≈͉∂ Ï∆Ó≈ «ÍÂ≈ ˘ «¬º ’ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ Ê∆À Í ∆ Ú∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ

«¬æ’ «ÍÂ≈ Á∆ ¡≈ı∆ «¬æ¤≈

ÓΩ Á∂ «ÁȪ Á∆ «◊‰Â∆ ’ «‘∂ Ϙπ◊ «ÍÂ≈ ˘ ¡ı∆Ò∂ √Ó∫∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ªÿ √∆Õ Í Ë∆ Á∂ Ú≈-Ú≈ ÎØÈ ’È Â∂ Ú∆ ¿∞‘ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Á≈√∆, Ï∂‡∆ ’ØÒØ∫ ÏÁ≈Ù Ȫ ‘∞≥Á∆ ª ¿∞‘ Ï≈‘ Í≈’ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÍπºÂ Á∂ »Í «Úº⁄, ¡≈Ú≈˜ ÏÁÒ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ÎØÈ ’Á∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «ÍÂ≈ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬º’ fi»·∆ Â√ºÒ∆ Á∂ «Á≥Á∆ √∆Õ ÍπºÂ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È≈Ò «ÍÂ≈ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷πÙ∆ Á∆ fiÒ’ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊ ‹ªÁ∆Õ

Ó«‘√» √ ‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∆ «√‘ ÏÁÂ ‘∞ ≥ Á ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «˜≥ Á ◊∆ Ò◊≈Â≈ ÓΩ Â ÚºÒ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‚≈’‡∆ «È∆÷‰ Óπ  ≈Ï’ √∆ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡≈’√∆‹È Á∂ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á∂ ͺË ’≈‰ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á Ó∆˜ Á≈ Ï∂ ‘ Ø Ù ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ ‹≈‰≈ √≥ Ì Ú √∆Õ Ï∂ ‡ ∆ «ÍÂ≈ ’Ø Ò Ø ∫ ¿∞ √ Á∆ ¡≥ « ÂÓ «¬º ¤ ≈ Ú≈∂

‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ Í ˜˜Ï≈ª Á∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹≈‰ ’≈‰ ¿∞ ‘ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘Ø ¬ ∆ Ú∆ È‘∆∫ Íπ º ¤ √’Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ «¬‘ ’≥ Ó Ò¬∆ Ó∂  ∆ Óº Á Á ⁄≈‘∆Õ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ¿∞ √ Ï‹∞  ◊ ˘ ¿∞ √ Á∆ «’√∂ ıÚ≈«‘Ù Ú≈∂ Íπ º « ¤¡≈ ª ¿∞ ‘ «Ê’Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº ⁄ ’∞ fi ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆, «‹√ ˘ ÓÀ∫ √Ófi‰ Á∂ ¡√ÓºÊ √ªÕ ¿∞√ È∂

«¬Ù≈∂ È≈Ò Ó∂  ∂ ’Ø Ò Ø ∫ ÍÀ È Â∂ ’≈Í∆ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆Õ «Áº  ∂ ◊¬∂ ’≈ˆ˜ Á∂ ‡∞ ’ Û∂ ¿∞ µ Í ¿∞ √ È∂ ÏÛ∆ Óπ Ù «’Ò È≈Ò «Ò«÷¡≈ √∆ “Ó∂  ∆ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ¡º ◊ ∂ ¡Á≈√ ‘À «’ ÓÀ ∫ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «√¯ Ë∆¡ª Á≈ ‘∆ «ÍÂ≈ ωª”Õ ÓΩ  Á∆ Á«‘Ò∆˜ Â∂ ÷Û∂ «¬√ Ò≈⁄≈ Ï≈Í Á∆ ¡ı∆Ò∆ ⁄≈‘ ˘ ÍÛ∑ ’∂ √≈≈ Ó≈‘Ω Ò Ì≈Ú∞ ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ÌªÚ∂ ∫ Íπ È  ‹ÈÓ Á∆ √Ø ⁄ «¬º ’ ’ÒÍÈ≈ √∆ Í º Ï ¡º ◊ ∂ «√¯ Ë∆¡ª Á≈ Ï≈ÏÒ ‘Ø ‰ Á∆ ¯«¡≈Á ’È≈ «¬√∂ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ Íπ º Â  ÓØ ‘ Á∂ ’Ω Û ∂ ¡È∞ Ì Úª È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ «¬º ’ « √ ı  Á≈ √º ⁄ √∆Õ J ÓØ Ï ≈¬∆Ò 94170-51627

̪Ú∂∫ ÒßÓ∆ ¿∞‚∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ª «ÍÂ≈ «Î ÿØ ¿∞Á≈√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº ⁄ ‚∞ º Ï ‹ªÁ≈Õ ’Á∂ - ’Á∂ «¬‘ Ϙπ◊ ÓÀ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘∆ ÏπÒ≈¿∞∫Á≈ ª ÓÀ˘ «ÏÒ’∞Ò ¡≈͉∂ ◊∞˜ ⁄πº’∂ «ÍÂ≈ Úª◊ ‘∆ ¡Ω   ‘Ø Ú ∂ ‹≈∫ ÓÁ, ⁄ß ◊ ∆ ¡Â∂ ¡≈’Ù’ Ùı√∆¡Â √≈∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Ú⁄ È≈ «√Î ¡ΩÂ≈∫, √◊Ø∫ ÓÁ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß «’√∂ ÂØ∫ ÿµ‡ «Á÷≈¿∞ ‰ ≈ Í√ß Á È‘∆∫ ’Á∂ ¢ √±fiϱfi ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á∂ ¡È∞√≈ Í«‘È∆ Í∞ Ù ≈’ √∞ ß Á Â≈ ¡Â∂ Ùı√∆¡Â ȱ ß Á∞µ◊‰≈ ÚË≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ÓÁ≈∫ Á∂ √∆Ó ͫ‘≈Ú∂ ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∆ ⁄Ø ‰ ’È∆ ¡≈√≈È ‘À Í ¡Ω  Â≈∫ Á∂ Í«‘≈Ú∂ ¡√∆Ó ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∆ ⁄Ø ‰ ’È∆ Ó∞ Ù «’Ò ‘∞ ß Á ∆ ‘À ¢ ¡Ω  Â≈∫ ȱ ß «˜¡≈Á≈ √Ø ⁄ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À «’ «’√ ÓΩ ’ ∂ “Â∂ ’∆ Í«‘ȉ, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á∆ Ùı√∆¡Â ¡Â∂ √∞ßÁÂ≈ Úµ÷∆ «Á√∂¢

’ßÓ’≈‹∆ ¡ΩÂ≈∫ Í«‘ȉ ¡«‹‘∆ ÍØÙ≈’ ¡µ‹ Á∂ Ô∞µ◊ «Ú⁄ ⁄≈Á∆Ú≈∆ «Ú⁄ ’ÀÁ «‘‰ Ú≈Ò∆ È≈∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«‘≈Ú∂ ȱ ß ÒÀ ’∂ ‹≈◊± ’ ‘À ¢ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÈΩ ’ ∆ Í∂ Ù ≈ ¡Ω  Â≈∫ ȱ ß Â≈∫ ‘Ø  Ú∆ √∞⁄∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘Ó∂ Ù ≈ «’ß È ∂ ÒØ ’ ≈∫ ȱ ß «ÓÒÁ∆¡≈∫ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Í«‘≈Ú≈ √∞ ß Á  „ß ◊ È≈Ò Í«‘«È¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Â≈∫ ¿∞‘ ÍzÙß√’≈∫ Á∆¡≈∫ Ș≈∫ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± ω ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ & Á¯Â Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ ¡‘∞ Á ∂ ȱ ß «Ë¡≈È «Ú⁄ µ÷Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂ ’µÍ«Û¡≈∫ Á∆ ⁄Ø ‰ ’Ø , «‹√ È≈Ò

Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ ◊«Ó≈ Ú∆ ω∆ ‘∂ ¢ & ’ßÓ’≈‹∆ ¡ΩÂ≈∫ Ò¬∆ ¿∞«⁄ Í∞Ù≈’ √ÒÚ≈-’Ó∆˜ ‘∆ ‘À ¢ ’∞ ¡ ≈∆¡≈∫ ÒÛ’∆¡≈∫ ‹∆È√, ÍÀ∫‡ ¡Â∂ ‡≈Í Ú∆ Í«‘È √’Á∆¡≈∫ ‘È, Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ¡È∞√≈¢ & Í∞Ù≈’ ¿∞‘∆ Í«‘ÈØ, «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â «Ú⁄ «È÷≈ ¡≈Ú∂¢ «√Î ÎÀÙÈ Ò¬∆ Í∞Ù≈’ Á∆ ⁄؉ È≈ ’Ø¢ & ’µÍÛ∂ ¡≈’Ù’ Í«‘ÈØ ¢ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß ◊ ∂ ’µÍÛ∂ ‘∆ ¡≈’Ù’ ‘∞ ß Á ∂ ‘È¢ ß ◊ ≈∫ ¡Â∂ «Î«‡ß ◊ “Â∂ ͱ  ≈ «Ë¡≈È «Á˙¢ ⁄ß ◊ ∆ «Î«‡ß ◊ Á≈ ’µÍÛ≈ Â∞ ‘ ≈‚∆

Ùı√∆¡Â ȱ ß ‘Ø  «È÷≈Á≈ ‘À , ⁄≈‘∂ ¿∞ ‘ «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß ◊ ≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ & ‚≈¬∆’Ò∆«Èß◊ Ú≈Ò∂ ’µÍ«Û¡≈∫ 鱧 ؘÓ∑≈ «Ú⁄ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ Í«‘ÈØ, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ’µÍÛ∂ Ï‘∞ ӫ‘ß◊∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ Á≈◊ Òµ◊‰ “Â∂ ‚≈¬∆’Ò∆È Á∂ ’ØÒ Ì∂‹‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ & ’ßÓ’≈‹∆ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 ÿ «Ú⁄ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ’µÍÛ∂ ‘∆ Í«‘ȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ & ‹Ø Ú∆ Í∞Ù≈’ Í«‘ÈØ, ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ & ÓΩ √ Ó Á∂ ¡È∞ √ ≈ ‘∆ ’µÍ«Û¡≈∫, ◊«‘«‰¡≈∫ ¡Â∂ √∞Á ß Â≈ Íz√≈ËÈ √Óµ◊∆

Á∆ ⁄؉ ’Ø¢ ◊Ó∆ ∞µÂ «Ú⁄ √±Â∆ ¡Â∂ ‘Ò’∂ ß◊≈∫ Á∂ ’µÍÛ∂ ⁄ß◊∂ Ò◊Á∂ ‘È¢ √Á ∞µÂ «Ú⁄ ∂ÙÓ∆, √ÍµÈ ¡Â∂ ◊±Û∑∂ ß◊≈∫ Á∂ ’µÍÛ∂ ÙØÌ≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Ï√≈ ∞ µ  «Ú⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÍÂÒ∂ ¡Â∂ «⁄Í’‰ Ú≈Ò∂ ’µÍÛ∂ È≈ Í«‘ÈØ¢ & ’ßÓ’≈‹∆ ¡ΩÂ≈∫ Á∂ ’µÍÛ∂ «˜¡≈Á≈ ÷∞ µ Ò∑ ∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Âß ◊ ⁄ß ◊ ∂ È‘∆∫ Ò◊Á∂ ¢ ’µÍ«Û¡≈∫ Á∆ «√Ò≈¬∆ ¡«‹‘∆ ‘ØÚ∂ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √∆ ȱ ß ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ ¡√≈È∆ È≈Ò ÓØ Û √’Ø ¢ «˜¡≈Á≈ Âß ◊ ’µÍÛ∂ ÷± È √ß ⁄ ≈ÒÈ «Ú⁄ ∞ ’ ≈Ú‡ ÍÀ Á ≈ ’Á∂ ‘È¢ & ’µÍÛ∂ ¡«‹‘∂ Í«‘ÈØ «’ Â∞√∆∫ ⁄∞√ÂÁ∞√ ҵ◊Ø, «„µÒ∂ «‹‘∂ È≈ Òµ◊Ø¢

9

¡ÍzÀÒ B@AI

«Óµ‚ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï∆ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ : ¿∞ÁÙ∂ , ¡‹±Ï,∂ ÍÛ≈¡ ¡Â∂ ωÂ

‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ «Óµ‚ÚÀ √ ‡ Íß ‹ ≈Ï∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á≈ ̱ ◊ Ø « Ò’ ÂΩ  “Â∂ «Ú√Â≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ AB ≈‹≈∫ - «¬Ò∆È≈¬∂√, «¬ß‚∆¡≈È≈, ’ß√≈√, «ÓÙ∆◊È, «ÓÈ∆√؇≈, «Ó√Ω∆, ¡≈«¬˙Ú≈, È∂ Ï ≈√’≈, È≈Ê «‚’Ø ‡ ≈, √≈¿± Ê «‚’Ø ‡ ≈, «Ú√’Ω È «√È Âµ’ Í√«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ «¬‘ Í≈√≈ «¬µ’ ¡≈˜∆ «’√Ó Á∆ ‘µÁÏß Á ∆ ‘À ¢ «¬√ ¡≈‹∆ Í≈√≈ ȱ ß ¡Ó∆’≈ Á∂ EB ≈‹≈∫ µ’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬√ Í≈√≈∂ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡√∆∫ Á∞ È ∆¡≈∫ Ì Á∂ Íß ‹ ≈Ï∆¡≈∫ ȱ ß «ÏÈ∑ ≈ ∫ «’√∂ ‹≈Â, È√Ò, «’µÂ∂ , ËÓ ¡Â∂ ̱◊Ø«Ò’ ‘µÁÏßÁ∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È È≈Ò ‹Ø Û ≈∫◊∂ ¢ «Óµ‚ÚÀ √ ‡ Íß ‹ ≈Ï∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á≈ G Èß Ï  ∆Û∑ Á∆ ‘µ‚∆ ‘À ¢ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ √µÂ Ó∞ µ ÷ ¿∞Á∂Ù √µÂ ÍÛ≈Ú≈∫ «Ú⁄ Úß‚∂ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑≈∫ Á≈ Í≈√≈ Á∞È∆¡≈∫ Á∂ ’µ∞Ò √µÂ ¡‹± « Ï¡≈∫ µ’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬‘Ø ‘∆ √≈‚≈ ̱◊Ø«Ò’ ‘µÁÏßÁ∆¡≈∫ ÂØ∫ ¿∞µÍ, «ÏÈ∑≈∫ «’√∂ «ÚÂ’∂ ÂØ ∫ √µÂ Ó∞ µ ÷ ¿∞ Á ∂ Ù ≈∫ Á∆ ͱ  Â∆ Ò¬∆ Ó∞ ’ ß Ó Ò ÂΩ  Â∂ √ß √ ≈ Á∂ √Ì Íß ‹ ≈Ï∆¡≈∫ ȱ ß «¬’ Ó≈Ò≈ Á∂ Ë≈◊∂ «Ú⁄ ÓØ Â ∆¡≈∫ Á∆ Â∑ ≈ ∫ Íz Ø ‰ ≈ ‘À Â≈∫ ‹Ø Ó∞’ßÓÒ ‹‘≈È È±ß Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∂ ¡ÈÓØ Ò «Ú√∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø √’∂ ¢ ¿∞ Á ∂ Ù : √µÂ ¿∞ Á ∂ Ù ≈∫ Á∆ ͱ  Â∆ Ò¬∆ «¬√ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «¬‘È≈∫ √µÂ ¿∞ Á ∂ Ù ≈∫ Á≈ «Ú√Â≈ Úµ÷∂ ÂΩ  Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ rÍß ‹ ≈Ï, Íß ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï∆¡Â ¢ rÍß ‹ ≈Ï∆¡≈∫ ¡ß Á  ≈‹√∆ ⁄∂  È≈ ȱ ß ÍÀ Á ≈ ’È≈ ¢ rÏ‘∞ - ÍÂ∆ ¡Ó∆’È √«Ì¡≈⁄≈ ¡ß Á  Íß ‹ ≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ‘Ø ∫ Á ω≈¿∞ ∫ ‰≈ ¢ rÍß ‹ ≈Ï∆ Ó∞ È ≈¯≈ Â∂ ˆÀ  -Ó∞ È ≈¯≈ √ß √ Ê≈Ú≈∫ ȱ ß È≈Ò ‹Ø Û È≈ ¢ rÍß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Â∂ «ÒµÍ∆ 鱧 ¿∞  Ù≈«‘ ’È≈ ¢ rÍß ‹ ≈Ï∆ ⁄≈ȉ Ó∞ È ≈«¡≈∫ ȱ ß Ω Ù È ’È≈ ¢ r¡Ó∆’È √‘±ÒÂ≈∫ ÍzÂ∆ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ ȱ ß ‹◊≈¿∞ ∫ ‰≈ ¢ G ¡‹± Ï ∂ : «¬‘È≈∫ √µÂ ¿∞ Á ∂ Ù ≈∫ ȱ ß √ß √ ≈ Á∂ √µÂ ¡‹± « Ï¡≈∫ «Ú⁄ Ó∞ ’ ß Ó Ò ÂΩ  “Â∂ Ò≈◊± ’È≈ ‘À Â≈∫ ‹Ø √Ó± ‘ √ß √ ≈ Á∂ Íß ‹ ≈Ï∆ «¬’√∞  ‘Ø √’‰ Â∂ √∞ È «‘∆ Ì«Úµ÷ ÚµÒ ’ÁÓ Í∞ µ ‡ √’‰¢ r ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ r Áµ÷‰∆ ¡Ó∆’≈ r ¡¯∆’≈ r Ô±  Í r ¬∂ Ù ∆¡≈ r ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ r ¡ß ‡ ≈’«‡¡≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ : «¬√ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È±ß Ó∞’ßÓÒ ÂΩ “Â∂ ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ  Â∂ ◊À  -Ó∞ È ≈¯≈ √ß √ Ê≈ ω≈¿∞ ‰ ≈,

¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á≈ „≈⁄≈∫ ω≈¿∞ ‰ ≈, ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ Ï‰≈¿∞ ∫ ‰∆, ÚÀ Ï √≈¬∆‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ¡Â∂ ÙØ Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Â∂ «Íz߇ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ Ó∞µ„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ ∆ ¡Â∂ Ó∞ È ≈¯≈ Â∂ ˆÀ  Ó∞ È ≈¯≈ √ß √ Ê≈Ú≈∫ È≈Ò √ß Í ’ ’È≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È¢ Á± ‹ ≈ ÍÛ≈¡ : «Óµ‚ÚÀ √ ‡ Á∂ AB ≈‹≈∫ ȱ ß Ó∞ ’ ß Ó Ò ÂΩ  Â∂ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ¡Â∂ G Ó∞µ÷ ¿∞Á∂Ù≈∫ 鱧 «Óµ‚ÚÀ √ ‡ ¡ß Á  Ò≈◊± ’È≈¢ Â∆‹≈ ÍÛ≈¡ : ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ ȱ ß ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ

√Í√Â, Ï≈È∆ Â∂ ‰È∆Â’ √Ò≈‘’≈ ‹∆ÚÈÌ Â∂ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ¡«‘Ó ¡‘∞µÁ∂ ‘È «‹È∑≈∫ Á∂ ÏÒÏ∞µÂ∂ √≈∆ √ß √ Ê≈ Á≈ Ì«Úµ÷ «ÈÌ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈È∆ ’Ø Ò «’√∂ Ú∆ ¯À √ Ò∂ ȱ ß ‘≈∫ ‹≈∫ È≈‘ ’«‘‰ Á∆ Â≈’ ‘À ¢ √Íz √  : Ì≈¬∆ Ì◊ «√ß ÿ ¢ Ï≈È∆ : ◊∞  Ó∆ «√ß ÿ ËÒÚ≈È¢ ‰È∆Â’ √Ò≈‘’≈ : ‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ¢ ÓØ „ ∆ ÓÀ ∫ Ï : ÓØ „ ∆ ÓÀ ∫ Ï ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ω √’Á≈ ‘À ¢ Ú’Â∆ ÂΩ  Â∂ ’∂ Ú Ò B@ ÓØ„∆ ÓÀ∫Ï ‘∆ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ì«Úµ÷ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ «¬‘È≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈¬∆ ‹≈∫ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ ¯∆√ ¡≈Ë≈ ÓÀ∫Ï«ÙÍ

‘À¢ ¡ˆ˜À’«‡Ú ÓÀ ∫ Ï : ÔØ ◊ Â≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ’ج∆ Ú∆ Á∂ È≈Ò ‹Ø Û È≈ ¡Â∂ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Ú¡’Â∆ ¡ˆ˜À ’ «‡Ú ÓÀ ∫ Ï ω Á∂ „≈∫⁄∂ Ó∞  ≈Ï’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ √ ’ Á ≈ ‘ À ¢ Ú ’  ∆  Ω   ∂ A A ¿∞ Á ∂ Ù ≈∫ ȱ ß Ò≈◊± ’È≈¢ ¡ˆ˜À ’ «‡Ú ÓÀ∫Ï Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ⁄Ω Ê ≈ ÍÛ≈¡ : Áµ÷‰∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬‘È≈∫ Á∆ Á È±ß Ì«Úµ÷ «Ú⁄ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡¯∆’≈ ȱ ß ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ¡Â∂ Áµ÷‰∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ Á∂ „≈∫⁄∂ Ó∞  ≈Ï’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù ≈∫ ȱ ß Ò≈◊± ’È≈¢ Íß ‹ Ú≈∫ ÍÛ≈¡ : Ô±  Í ¡Â∂ ¡ß ‡ ≈’«‡¡≈ ȱ ß ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ È≈Ò ‹Ø Û È≈ ¡Â∂ Ô±  Í ¡Â∂ ¡ß ‡ ≈’«‡¡≈ Á∂ „≈∫⁄∂ Ó∞  ≈Ï’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù ≈∫ ȱ ß Ò≈◊± ’È≈¢ ¤∂Ú≈∫ ÍÛ≈¡ : ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ 鱧 ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ È≈Ò ‹Ø Û È≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ „≈∫⁄∂ Ó∞Â≈Ï’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù ≈∫ ȱ ß Ò≈◊± ’È≈¢ √µÂÚ≈∫ ÍÛ≈¡ : ¬∂ Ù ∆¡≈ ȱ ß ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ È≈Ò ‹Ø Û È≈ ¡Â∂ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∂ „≈∫⁄∂ Ó∞Â≈Ï’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù ≈∫ ȱ ß Ò≈◊± ’È≈¢ ωÂ: ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∆ ωÂ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ ¡≈Ë≈ ‘À ¢ ÓÀ ∫ Ï«ÙÎ ÁØ Â∑ ≈ ∫ Á∆ ‘À ¢ «¬µ’ ¯∆√ ¡≈Ë≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ï≈È∆ ÓÀ∫Ï Â∂ ¡ˆ˜À’«‡Ú ÓÀ∫Ï ÁØ Â∑≈∫ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ¢ Á± ‹ ∆ «ÏÈ∑ ≈ ∫ ¯∆√ ÂØ ∫ ‘À «‹√ «Úµ⁄ ¡≈È∂∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∆ ωÂ «¬√ Â∑ ≈ ∫ ‘À :

¡≈͉∂ Î≈Ó, ¡Â∂ ⁄À’ ¡Â∂ ÓÈ∆¡≈‚ «Ó‚ ÚÀ√‡ Íø‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂√È Á∂ È≈Ó ”Â∂ ͱ∆ Â∑ª Ì ’∂ √≈鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂‹Ø P.O. Box 1248, Streamwood, IL 60107 For more information call us : Phone : 847 942 3641, 414 429 5313 Email : midwestpunjabiassociation@gmail.com Website : midwestpunjabiassociation.com

ÓÀ∫Ï ÓØ„∆ ÓÀ∫Ï ¡ˆ˜À’«‡Ú ÓÀ∫Ï ¡≈Ó ÓÀ∫Ï

Í«‘Ò∆Ú≈ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á≈ Ú∂Ú≈ : Í«‘Ò∆Ú≈ $A@@@ $E@@ $A@@

Á∂ Í≈√≈ ’È Á∂ È≈Ò ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢«¬‘ ¯∆√ ¡≈Ë≈ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‘À¢ ¡≈È∂∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ : «¬√ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ «‘ ¿∞‘È≈∫ «Ú¡’Â∆¡≈∫ 鱧 √ÈÓ≈È Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹È∑≈∫ È∂ Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ «Ú’√ ’È «Ú⁄ ¡≈͉≈ «‘µ√≈ Í≈«¬¡≈ ‘À¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ 鱧 Ú∆ «¬√∂ Ú◊ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «Ú⁄ µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¯∆√: ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¯∆√ Á≈ «Ú√Â≈ ‘∂· «Ò÷∂ Ó∞Â≈Ï’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¡√∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÓØ ‚ ∆ ÓÀ Ï ≈∫, ¡◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ AB ≈‹≈∫ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË≈∫ Á≈ Ú∂  Ú≈ ¡≈Í È≈Ò √≈fi≈ ’≈∫◊∂ ¡Â∂ «¬√ Â∑≈∫ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ √ ’ ÒÚ∂ ◊ ∆¢ «’√∂ Ú∆ Â∑ ≈ ∫ Á∆ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ‹≈∫ «’√∂ Ú∆ ≈‹ «Ú⁄ √∞«‘Á ÒØ’≈∫ 鱧 √ß√Ê≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ «√µË∂ ÂΩ  Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ Ï≈È∆ ◊∞  Ó∆ «√ß ÿ ËÒÚ≈È+A.DAD.DBI.ECAC ¡Â∂ +A.HDG.IDB.CFDA È≈Ò √ß Í ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

√Ò≈È≈ $BE@ $AE@ $A@@

¡ÍzÀÒ B@AI

10

11

¡ÍzÀÒ B@AI

«ÏÁ¡Â∆ Á≈ Â√≈Á∞Ó

‹ÁØ∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ⁄πºÍ ‘؉....

«ÏÁ¡Â∆ ¯≈√∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ ‘À, «‹√ Á≈ ¡Ê “ËÓ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ◊µÒ ’È Ú≈Ò≈“ ‹≈ «¬√ 鱧 ¡√∆∫ “¯√≈Á∆“ Ú∆ ÏØÒ √’Á∂ ‘≈∫, ‹∂’ √Ω÷∂ ¡Ê≈∫ Á∆ ◊µÒ ’∆¬∂ Â≈∫ “«ÏÁ¡Â∆“ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ú∆ ÏØÒ √’Á∂ ‘≈∫ ‹Ø ◊µÒ ËÓ ◊zßÊ «Ú⁄ È≈∫ Ú∆ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, Í Î∂ Ú∆ ¿∞‘ ¿∞√ ◊µÒ 鱧 ¡≈Ó ÒØ’≈∫ √≈‘Ó‰∂ µ÷‰≈. Â∂ ËÓ Á∂ È≈∫Ó Â∂ ¯√≈Á ’Ú≈¿∞ ‰ ≈, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «ÏÁ¡Â∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À¢ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ÙÏÁ “Â√≈Á∞Ó“ «‹√ Á≈ ¡Ê “˜∞ÒÓ“ ‘À¢ «¬È∑≈∫ ÁØÈ≈∫ ÙÏÁ≈ Á≈ Ó∂Ò ‘∆ «¬’ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞µ÷ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ‘À, ‹Ø ¡È‹≈‰ ‘À «¬È∑≈∫ ÁØÈ≈∫ ÂØ∫ “ËÓ Á∆ ¡√Ò √µ⁄≈¬∆“ Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«ÚµÂ ◊zÊ ß ≈∫ «Ú⁄Ò≈ ¡√Ò «◊¡≈È ¢ ¿∞‘ ÓÈ∞µ÷ ‘∆ ¡«‹‘∂ «ÏÁ¡Â∆ Á∂ Â√≈Á∞Ó Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ËÓ ¡Â∂ ÓÈ∞µ÷ Á∂ ¡√Ò Ú‹±Á Á≈ «’ ÓßÂÚ ‘À, ÓÈ∞µ÷ Á≈ ‹ÈÓ, ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘Ø √≈’ √ßÏßË∆ «ÙÂ∂ ¡≈«Á, √Ó∂∫ Á≈ È≈ ∞’‰≈ √Á≈ ⁄ÒÁ∂ «‘‰≈ ‹Ø √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «‘ ’∂ ’Á «¬√ Á∆ ’ «◊¡≈ ¿∞‘ «¬√ Á∞È∆∫¡≈ 鱧 «‹µÂ «◊¡≈¢ «¬√ ÙÏ-˙-Ø ˜ (≈ ¡Â∂ «ÁÈ) «Ú⁄ ÓÈ∞ µ ÷∆ ± ‘ ͬ∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞√ ¡‹Ò (ÓΩÂ) 鱧 Ì∞µÒ ’∂ Ï‘∞ √≈∆¡≈∫ ÏÁ-±‘≈∫ ¡≈͉∂ ÂØ ∫ ’Ó˜Ø  ± ‘ ≈∫ Â∂ ÂÙµÁ∞Á (˜∞ÒÓ) ’È ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ ‚Á∆¡≈∫¢ ¡«‹‘∆¡≈∫ ÏÁ-± ‘ ≈∫ ȱ ß √Ó≈∫ ¡«‹‘∆ ˆ«ÁÙ «Ú⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√

¡’√ ‘≈√∂-‘≈√∂ “⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈Ó ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÛ’≈ ÏØÒÁ≈ ‘À Â∂ ÒÛ’∆ √π‰Á∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂÈ∆ ÏØÒÁ∆ ‘À Â∂ ÍÂ∆ √π‰Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ ÏØÒÁ∂ ‘È Â∂ ÁπÈ∆¡ª √π‰Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ √Óª Ï∆‰ È≈Ò ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ú⁄’≈ ◊ºÒÏ≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÿ‡Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ¡≈͉∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª «Úº⁄ ∞ºfi ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ Á∂ ÿ∂Ò» ∞fi∂Ú∂∫ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ Á∂ Óπ„ º Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ª ¿∞¤ÒÁ∆ ‹Ú≈È∆ Á∆ ⁄π≥Ï’∆ «÷º⁄, ∞Óª√ ¡Â∂ ¡ÓØÛ ÷≈«‘Ùª «¬º’ Á»‹∂ ˘ È∂Û∂ ’∆ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «Î ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ≥◊Ò∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ‘’∆’ Á≈ ‹≈Á» ‡∞º‡Á≈ ‘À, ÿ∂Ò» «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ‘È, Â≥◊∆¡ª Â∞Ù∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¡≈Í√∆ «Í¡≈ ¡Â∂ ÏØ Ò ⁄≈Ò Á≈ «√Ò«√Ò≈ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ “Â∂ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ ÓÈ-Óπ‡≈Ú Á∂ ‘∞≥«Á¡ª ¡≈Í√∆ ÏØÒ⁄≈Ò Ï≥Á Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ «ÁÒ «Úº⁄ ‘∆ º÷ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡≥ÂÓπ÷∆ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ÁØÚ∫∂ ‹∆¡ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÿ∞‡‰ «‹‘∆ Ó«‘√»√ ’È Òº◊Á∂ ‘È ‹Ø Ï‘∞ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ ‘∞‰ Â’ Úº÷Ø-Úº÷∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÍÒ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «√º«÷¡≈, √≥√’≈ ¡Â∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ Á≈ „≥◊ Úº÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÁØ‘ª ‹∆¡ª Á∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ‘À√∆¡Â ¡Â∂ ∞ÂÏ≈ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊z«‘√Ê∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ÁØÚ∫∂ ‘∆ «¬º’ Á»√∂ ˘ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ¡È∞√≈ „≈Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, Í «‹√ Â∑ª ͺ’≈ ̪‚≈ «ÏȪ ÂØ«Û¡ª «’√∂ ‘Ø √ª⁄∂ «Úº⁄ È‘∆∫ „≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈, «¬‘∆ ‘≈Ò ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ‘ÀÕ √≈Ê∆ ˘ ÏÁÒ‰ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆, ¡≈Í ÏÁÒ È‘∆∫ √’Á≈Õ «Î «¬º’ Á»‹∂

Á≈ ¿∞√ È∂ «¬ÒÓ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘∞ßÁ≈¢ Í «Î Ú∆ «¬‘ ¯√≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˜∞ÒÓ Á∆ ÒÛ∆ 鱧 ¡µ◊∂ ÂØ∆ µ÷Á∂ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ◊µÒ ‹∂’ ËÓ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, Â≈∫ ‹Á∆Á (¡≈Ë∞«È’) ËÓ ¿∞‘ È‘∆∫ «‘≈ «‹√ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ÍÀ∫◊Ï≈∫ È∂ ’∆Â≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ◊∞± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ È∂ ⁄≈∂ «ÁÙ≈Ú≈∫ Á∆¡≈∫ ¿∞Á≈√∆¡≈∫ ’ ’∂ ¿∞√ ‘ÓÁ (µÏ Á∆ ÍzÙß√≈) ’∆Â∆, “Â∂ √≈∂ ËÓ≈∫ 鱧 Ï≈Ï∆ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈«¡≈∫ ËÓ≈∫ «Ú⁄ ¿∞ Á ≈Â≈ Á∞ ¡ ≈≈ √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ Â∂ Ó∞‘µÏ Á∆ «’È ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ¢ ‘ ËÓ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «‘ßÁ±, ¬∆√≈¬∆, Ó∞√ÒÓ≈È ‘ØÚ∂ √≈∂ ËÓ ¿∞‘ ¡≈ÁÙ’ ‘À, ‹Ø ‘Ø ËÓ≈∫ È≈Ò «¬Ú∂∫ Ú√Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ Á∞µË Á∂ ’‡Ø∂ Â∂ Î∞µÒ «‡’Á≈ ‘À¢ ◊∞  ± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ È∂ «‘ßÁ√ ∞ Â≈È √≈∂∫ ËÓ≈∫ 鱧 «¬’ Á±‹∂ È≈Ò √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ «Í¡≈ «Ú⁄ «‘ ’∂ Úˉ≈ ¿∞ « ⁄ Áµ«√¡≈ ‘À, “Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ¡≈÷Á∂ «’ √≈∂ ËÓ ¡√ÒØ∫ Ó‘≈È ‘È Í «‹√ ËÓ «Ú⁄ Âß ◊ Ș∆ ‘À, ¿∞‘ Ó‘≈∫È È‘∆∫ «‘ ‹≈∫Á≈¢ «‹√ ËÂ∆ Â∂ ¡’≈Ò-Í∞÷ È∂ ¡≈͉∆ √µÌ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ Ó±Â È±ß ÂıÒ∆’ (ÍÀÁ≈ ’È≈) ’∆Â≈, ¿∞√ 鱧 ËÓ√≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ‘À¢ “ËÂ∆ Ê≈«Í ÷∆ ËÓ√≈Ò“ Ì≈Ú ÓÈ∞ µ ÷ ȱ ß ¡ß ‚ Ï≈∫ Á≈ ≈‘ «Â¡≈◊ ’∂ ’ÓÙ∆Ò ‘Ø ‰ ≈ ÒØ Û ∆Á≈ ‘À ¢ ’ÓÙ∆Ò ‘∆ ’Ò∆¡≈‰ Á≈ Ó≈◊ ‘À ¢ Í ÏÙ (ÓÈ∞ µ ÷) ȱ ß ’Ó Ú∆ ¿∞ ‘ ’È≈ ÍÀ ‰ ≈ ‹Ø ¿∞ √ “√µ⁄∂ “ ȱ ß

√Ï‹∆ ’Ω “√Ï” Ì≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À¢ ‹Á∆Á (¡Ë∞«È’) √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ËÓ≈∫ «Ú⁄ ‹Ø ¡≈Í√∆ ‘≈«√Á ( ¬∆÷≈Ò±) Á≈ Ó‘ΩÒ Ï‰«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ËÓ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∞ µ fi ’∞ ı≈«ÁÓ (Ó∞Ò≈˜Ó) ‘È ‹Ø ’∂ÚÒ ËÓ È±ß ÚË≈¿∞‰≈ ÒØ⁄Á∂ È∂ È≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ 鱧 √µ⁄ Á∂ ≈‘ Í≈‰≈¢ ’Á∆Ó (Í∞≈ÂÈ) √Ó∂∫ Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Â≈∫ Ó∞ˆÒ Ï≈ÁÙ≈‘ Ú∆ ËÓ Íz√≈ Ò¬∆ ˜∞ÒÓ ’Á∂ √È¢ ¿∞È∑≈∫ Á∞¡≈≈ «ÁµÂ≈ ÁÁ √∆’ √∆, Í ¡µ‹ ‹Ø ¡≈Í√∆ ¯√≈Á ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ,¿∞‘ «ÁÓ≈◊∆ Ú≈ ‘È¢ «¬√ «ÁÓ≈◊∆ ‘«Ê¡≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬’Ø «¬’ √Â≈ ¡≈͉∂ ÍÀ ∫ ◊Ï≈∫ Á∞ ¡ ≈≈ «⁄ ËÓ ◊z ß Ê ≈∫ ȱ ß ÍÛ∑ È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈⁄‰ Á∆ Ú∆ ÒΩ Û ‘À Â≈∫ ‹Ø √≈‚∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∆ (È√Ò) È√∆‘ Á∂ ‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰ ‹≈¬∆¬∂ ¢ È‘∆∫ Â∂ «¬‘ ˜≈ÓÈ («˜ßÓ∂Ú≈∆) ¬∂Ú∂∫ ‘∆ Ù (¯√≈Á) ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∆¡≈∫ ˜ı∆∂ ( Ìß ‚ ≈) ÌÈ ◊∂ ¢ «’¿∞ « ’∫ «¬È∑ ≈ ∫ È∂ µÏ Á∂ ıΩ ¯ ȱ ß ÓÈØ ‘∆ Ò≈‘ ’∂ µ÷ «ÁµÂ≈ ‘À¢

¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ’Ò∂Ù ÚºËÁ≈ ‘À ‹ª «Î ⁄πºÍ «‘‰ «Úº⁄ ÌÒ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊Ó≈‘‡ Ì∂ ¡‡∞º‡ «ÙÂ∂ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ⁄πºÍ «‘‰≈ ¡Â∂ ◊ºÒÏ≈ Ï≥Á ’È≈ Ú∆ Û’‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í√Í Á»∆¡ª ÚË ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÁØ ‘ ª ‹∆¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬º’ Á»√∂ Á∆¡ª ˜»ª ˘ Ï≈∆’∆ È≈Ò √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «¬º’ Á»‹∂ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ˘ Ó«‘√»√ ’’∂ Í»  ∆¡ª ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ÁØ‘ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬º’ Á»‹∂ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ’∂ ÒºÌ‰Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ’∞fi Íπº¤ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ÍÂ∆ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ «‘≈ ‘À ª ÍÂÈ∆ Íπº¤ ÒÚ∂, ““’∆ ’ ‘∂ ˙“..? ª «¬√ Á≈ «√ºË≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À “ÓÀ˘ ÏπÒ≈˙ ‹∆..ÓÀ∫ ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘ª..Í ‹∂ ’  ¡º◊Ø∫ ‹∞¡≈Ï «ÓÒÁ≈ ‘À «Á√Á≈ È‘∆∫.. ..“Õ «¬√∂ Â∑ ª ‹∂ ’  ÍÂÈ∆ √Ϙ∆ ’º‡ ‘∆ ‘À Â∂ ÍÂ∆ Íπ¤ º ÒÚ∂: ““ ’∆ ω «‘À..Õ““ Â∂ ¡º◊∫Ø ‹∞¡≈Ï «ÓÒ∂◊≈ ÍÂ≈ È‘∆∫..Õ““ ª √ÓfiØ ¡º◊∂ ÂØ∫ ◊ºÒÏ≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ï≥ÁÕ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬‘∆ ª ◊ºÒÏ≈ ’È, È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ø√∂ Á» ’È Á≈ Ù∞»¡≈Â∆ ÓΩ’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √πÁ ≥  ÓΩ’∂ ‘ºÊ∫Ø È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’º·∂ ÍÛ∑«Á¡ª

ª ∞ Ó ª√ Á∆¡ª ◊º Ò ª, Óπ ≥ ‚ ∂ ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª, ÷∂‚ ’∞Á º ¡Â∂ ‘Ø  ¡È∂ ’ ª «Ú«Ù¡ª ¿∞ ∞ º  ∂ ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘È, Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √Ì Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÂÈ∆ Á»√∂ ¡≈ÁÓ∆ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ «fi‹’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò ÍÂ∆ Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ¬∆÷≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ √«‘‹Â≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬º ’ Â≈ È ≈ Ù ≈ ‘ ∆ Úº ¬ ∆¡≈, Á» √ ≈ «¬º ’ Á» ‹ ∂ ˘ Â∞º¤ «‹‘≈ ¡Â∂ Ï∂Ú’»¯ √Ófi‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈, Â∆√≈ «¬º ’ Á» ‹ ∂ Á∂ ’≥Ó ˘ Ó‘ºÂÚ‘∆‰ √Ófi ’∂ Áπ  -«ÚÚ‘≈ ’È≈ «¬‘ √Ì ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ’≈Ó √Ï≥˪ ¿∞µÂ∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ÍÂÈ∆ ÍÂ∆ ˘ ÓÂÒÏ∆ √Ófi ’∂ √∆’ √π º ÷ ÂØ ∫ Á»  º ÷ Á∆ ‘À Õ ÎÒ√» Í Ó≈È«√’ ‰≈˙ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓȪ ¡≥Á ˆÒ Ϋ‘Ó∆¡ª ÿ ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÏØÒ⁄≈Ò Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄ºÒÁ≈ º÷‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ «¬º’ Á»‹∂ Á∆¡ª ∞⁄∆¡ª ‹≈‰ ’∂ ¿∞√ «ÚÙ∂ ¿∞ µ Â∂ ◊º Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À ª ˆÒ Ϋ‘Ó∆¡ª ÍÀ Á ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆¡ªÕ ‘∞Á ≥ ∆¡ª Ú∆ ‘È Âª ‹ÒÁ∆ Á» Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÒØÛ ‘À «Èº’∆¡ª-Ó؇∆¡ª ≥«˜Ùª Ì∞Ò≈ ’∂ «¬º’ Á»‹∂ ÍzÂ∆ √Ó«Í ‘؉ Á∆Õ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ì≈‰≈ √≥Í’: IHAEB-IFDGE

Íß‹≈Ï∆ ‹◊Â È±ß ’Ø∆˙◊z≈Î ͱÈÓ «√ßÿ Á≈ TÚ≈∂-Ú≈∂”” «¬’ ‘Ø «‘µ‡ ◊∆ ‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ ÏÈÚÀ «Ó¿±˜’ Á∂ Ï≈È∆ ÓØ«‘ ÏÈÚÀ È∂ TÚ≈∂Ú≈∂ ‹≈Ú≈∫ √Á≈ Á∂T «ÁÒ È±ß Ë±‘ Í≈¿π∫‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ Ò≈«¬È≈∫ Ú≈Ò∂ ËÓÏ∆ Ìß◊± Á∂ «Ò÷∂ ◊∆Â È±ß «¬’«‘∂ ‡À’ TÚ≈∂-Ú≈∂T ≈‘∆∫ Ó«‘Â≈Ï «Ú’ Á∆ «Óµ·∆ ¡≈Ú≈˜ ≈‘∆∫ Íß‹≈Ï∆ √ß◊∆ Á∆ Á∞È∆¡≈∫ «Ú⁄ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈ ‘À ¢ «¬√ Ï∂‘µÁ ∞Ó≈∫«‡’ Â∂ Í«Ú≈’ ◊∆Â È±ß ËÓÏ∆ Ìß◊± È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À ¢ Ìß◊± Á≈ «Ò«÷¡≈ Â∂ Ó«‘Â≈Ï «Ú’ Á≈ ◊≈«¬¡≈ T √∞‰Ø √Á≈ ‹∆T ◊∆ ϑ∞ «˜¡≈Á≈ Ó’Ï±Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó«‘Â≈Ï (⁄ßÈ ‹≈∫ ⁄ßÈ Á∆¡≈∫ «’È≈∫) Á∆ Ó∞‘µÏ Á≈ √≈≈ ‹‘≈È Á∆Ú≈È≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ «¬‘ ϵÁÒ≈∫ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· ¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ ‹‘≈È Â∂ ‘È∂≈ «‹‘≈ Í√ ‹≈∫Á≈ ‘À ¢ Ó«‘Â≈Ï Á∆ «Áµ÷, ΩÙÈ∆, ω≈Ú‡, ÂØ Â∂ «÷µ⁄ ‘ «ÁÒ È±ß ¤±‘Á∆ ‘À Í ’ßÈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬√ Ï∂˜Ï ∞ ≈È Á∂ ÙÏÁ≈∫ 鱧 √∞‰È Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï «‘ßÁ∂ ‘È¢ Ú’Â Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’∞ Á  Á∂ «¬‘ ¡ÈÓØÒ ‘∆∂ «’√ ‘Ø Á∞«È¡≈Ú∆ Ú‹±Á «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÒØ’≈∫ Á∆¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ 鱧 ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ≈‘∆∫ ’ßÈ≈∫ «Úµ⁄ ÓË∞ Â∂ «Óµ·∆ ÒØ∆¡≈∫ Ú◊∆ ¤∞‘ 鱧 ◊z«‘‰ ’Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢«¬‘È≈∫ ÒØ∆¡≈∫ Ú◊∆ «Óµ·∆ Â∂ √ß‹∆Á◊∆ È≈Ò √√≈ ÓË∞ ¡≈Ú≈˜ Á≈ Ó≈Ò’ Ó«‘Â≈Ï «Ú’ TÚ≈∂ Ú≈∂T ◊∆ ≈‘∆∫ ±Ï± ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ «Ú⁄ ¡ßÂ≈∫ Á∆ ‘Ò∆Ó∆ Â∂ √≈Á◊∆ ‘À¢¿∞‘ ’Ò≈ Á≈ ’ÁÁ≈È Â∂ Í«Ú≈’ ◊∆Â≈∫ 鱧 ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂‰

Ú≈Ò≈ ◊≈«¬’ ‘À¢ «¬‘ ◊∆ √«‘‹∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ 鱧 «ÚÒµ÷‰ «Áµ÷ Á∂ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Ó«‘Â≈Ï Á≈ «Í¤Ø’Û ¡‰Úß‚∂ Íß‹≈Ï ∞◊√≈È≈, ’È≈Ò Á≈ ‘À ¢ «˜ß Á ◊∆ È≈Ò ‹±fi«Á¡≈∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞√ Á≈ fi∞’≈¡ Íß‹≈Ï∆ √ß◊∆Â ÚµÒ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ È±ß Ô±Ê ¯À√‡∆ÚÀÒ˜ È∂ «È÷≈«¡≈ Â∂ ¿∞√ ¡ßÁÒ∆ ’Ò≈ È∂ ¿∞√ È≈Ò «¬’ √ıÒ ◊≈«¬’ ω≈ «ÁµÂ≈¢¡µ‹ ÂØ∫ √µÂ ’∞ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ √ß◊∆ Á∆ Á∞È∆¡≈∫ «Ú⁄ ¡≈͉∆ H ◊∆Â≈∫ Á∂ ‡À’ È≈Ò Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ Ó’Ï±Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‡∆ √∆∆˜ ÚµÒØ∫ ÍzÍ Ø √ Ø Ò È≈∫ Á∂ ◊∆ È∂ ¿∞√ 鱧 √ß◊∆ Á∆ Á∞È∆¡≈∫ «Ú⁄ Ó’Ï±Ò ’ «ÁµÂ≈¢ ¿∞√ Á∂ ‘Ø Ó’Ï±Ò ◊∆Â≈∫ «Ú⁄Ø∫ ‘≈ ‹≈È∆ ¡≈, √∞‰Ø √Á≈ ‹∆, ¡≈͉∆ ω≈ ÒÀ, ‚ΩÍ, «fiÛ’≈∫, ͵◊, Ó∂∆ , ÈΩ‡∆ Ó∞‚ ß ≈,«¬Ù’ Á∂ ÍÀ∫‚∂ ¡Â∂ ÂÀ鱧 ⁄≈‘∞Á ß ∆ ¡≈ ‘È¢ Ó«‘Â≈Ï Á∂ È≈Ò

ÓÙ‘± Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈ «√ÓÈ ‘∞Á ß Ò È∂ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢«√ÓÈ «¬’ √∞Òfi∆ Â∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «ÈÍ∞È ß ’Ò≈’≈ ‘À «‹√ 鱧 ¿∞√ È∂ «¬√ ◊∆ ≈‘∆∫ √≈Ï ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ÓØ « ‘ ÏÈÚÀ  «¬’ √∞ Ò «fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬È√≈È ‘À «‹√ È∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Úµ‚∂ ˜«Ï¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¿∞Â≈«¡≈∫ ‘À¢¿∞√ Á∂ ◊µÒ ’È Á≈ √Ò∆’≈ Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «ÓÒ≈ÍÛ≈ Â∂ ÷∞Ò∑«ÁÒ∆ Ú≈Ò≈ ‘À¢ ¿∞√ «Ú⁄ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ⁄ß◊∂ Â∂ ÓßÁ∂ Ú’Â Á∆ ◊µÒ 鱧 ’«‘‰ Ú≈Ò≈ «√Á’ ‘À¢ ¿∞‘ «√Á’ È≈Ò «˜ßÁ◊∆ 鱧 Ó≈‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡µ◊∂ ÚËÁ≈ ‘À «‹Ê∂ √¯ÒÂ≈ ¿∞√Á∂ ≈‘≈∫ 鱧 √Ò≈Ó ’Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡‰Úß‚∂ Íß‹≈Ï Á∆ ˜ı∂ ˜ ˜Ó∆È ’∞  ’Ù∂   Á≈ Ú√È∆’ ‘À «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ È±ß Ó≈«‰¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ï∞‘͵÷∆ √÷Ù∆¡Â Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Ó∞µ„ «Ú⁄ ÚÈ√ ¡ÍØÈ ¬∂ ‡≈«¬Ó «¬È ¡ß«ÓzÂ√ È≈∫ Á∆ Íß‹≈Ï∆

«¯ÒÓ È±ß ‘µÊ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ TÍz ≈ ‘∞ ‰ ≈T Íß ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ È± ß ÁÙ’≈∫ È∂ Ï∂‘µÁ Í√ß Á ’∆Â≈¢ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ¿∞‘ Òÿ± Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Í≈Ò∆ È≈Ò ÁÙ’ Á≈ ±Ï± ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «’√≈È Á∂ ’«˜¡≈∫ Â∂ ¡≈ÂÓ ‘µ«Â¡≈∫ Á∂ ◊ß Ì ∆ «ÚÙ∂ ȱ ß ⁄∞ « ‰¡≈ ‘À ¢ ¿∞ ‘ √ß ◊ ∆ Á≈ Í∞ ‹ ≈∆ ‘À ¢ ¿∞ √ Á≈ Ï⁄ÍÈ √ß◊∆ Á∆¡≈∫ ’À√‡≈∫ Á∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ ‘∆ ÿ∞ß«Ó¡≈ ‘À¢ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ «ÍÂ≈ ‹∆ √. ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÏÈÚÀ Á∂ ’À√‡≈∫ Á∂ ’≈ØÏ≈ 鱧 È∂«Û˙ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¿∞√∂ ÚÂ≈∂ 鱧 ¡µ‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ±Í «Ú⁄ ÏÈÚÀ  «Ó¿± ˜ ’ ’ß Í È∆ ≈‘∆∫ √≈’≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬‘ ◊∆ ¿∞√ Á∆ «¬√ ’ßÍÈ∆ Á≈ ÍÒ∂·≈ ◊∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Â∂ ◊∆Â≈∫ ≈‘∆∫ Í«Ú≈’ √≈∫fi ȱ ß ÚË≈¿∞ ∫ ‰ Ú≈Ò∂ «Ó¡≈∆ «Ú«Ù¡≈∫ 鱧 ‘∆ ¤Ø‘‰ Á≈ ¡≈Á∆ ‘À¢Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Â∂ √ß◊∆ Á∆

Á∞È∆¡≈∫ «Ú⁄ ͱÈÓ «√ßÿ ¡≈͉∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «ÈÍ∞ßÈ Â∂ ÓßÈ∆ ‘ج∆ ‘√Â∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ È≈Ò ‹Ø≈ Á√ ÈßÏ∆¡≈∫, Ó‹≈‹‰, Ò≈Ú≈∫ ¯∂,∂ Á∞ÙÓ‰ ¡Â∂ ÓÀ«˜ Á≈ ◊À˜ È≈Ó∆ Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ≈∫ Á∂ ◊≈«‰¡≈∫ 鱧 «Ùß◊≈«¡≈∫ ‘À¢ ¿∞‘ «¬’ ÚË∆¡≈∫ ’Ø∆˙◊z≈µ¯ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ Ï∂ ‘ µÁ Ù¯Ò Ú∆«‚˙ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «ÂßÈ √Ω ÂØ∫ ÚµË Íß‹≈Ï∆ Ú∆«‚˙˜ 鱧 ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Íß ‹ ≈Ï∆ Á∂ ÓÙ‘±  ◊≈«¬’≈∫ √∞ ÷ «˜ß Á  «Ùß Á ≈, «Ó√ ͱ ‹ ≈, ‘«ÓÒ≈Í «◊µÒ, ÍßÓ∆ Ï≈¬∆, ≈‹ Ï≈Û, ≈¬∂ ‹∞fi≈, ȤµÂ «◊µÒ, «¬ßÁ‹∆ «Èµ’±, ¡Ó‹∆ Ï≈¬∆, Ó«ÈßÁ «Á˙Ò, Á«ÚßÁ «Á˙Ò, √∞«ÚßÁ Ï∞µ◊≈, Ó≈√≈ ¡Ò∆, Á∞◊≈ ß◊∆Ò≈,Á«ÚßÁ ’Ø«‘ȱ, ÈÚ∆ Á∞√≈∫fi, ‘«ßÁ √ßË,± ¡«ÈÒ √≈◊, √Ú‹∆ ’Ω ’Ø’Ú ∂ ≈Ò∆, «‚ßÍÒ ≈‹≈, ◊∞«ÚßÁ Ï≈Û, ‘Ì‹È Ù∂≈, ‹ÀÒ∆, ‘Á∂Ú Ó≈‘∆Èß◊Ò, √ÈÓÁ∆Í, ‹∆

¡À√ Í∆‡ ¡≈«Á Á∂ ◊∆Â≈∫ 鱧 ’Ø∆˙◊z≈µ¯ Â∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ Íz«Â Ú¯≈Á≈ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ‘À¢ Ó∞µ„ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊∆Â È±ß ¡ß«ÂÓ ¤Ø‘≈∫ µ’ √‹≈¬∆ ‹≈‰≈ ¿∞√ Á∆ «¯Â Á≈ Á√± ‘À¢ Ú≈∂Ú≈∂ ‹≈Ú≈∫ ◊∆Â È±ß ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ ≈‘∆∫ «√ß◊≈«¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ 鱧 ¡ß«ÂÓ ¤Ø‘≈∫ Ú∆ «ÁµÂ∆¡≈∫¢ ‘«ÓÒ≈Í «◊µÒ Á∂ ◊∆ Tȵ⁄ √Á≈≈T Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËÓÏ∆ Ìß◊± Á∂ «Ò÷∂ Â∂ Ó«‘Â≈Ï «Ú’ Á∂ ◊≈¬∂ «¬√ ◊∆ Á∆ Ï∂‘µÁ √¯ÒÂ≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á Á≈ ≈‹ ◊∆ Á∆ «Ó¡∆ √≈Óµ◊∆, Ï∂ ‘ µÁ ı±Ï√∞ Â∂ «Óµ·∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ◊≈«¬¡≈ ‘؉≈, ¿∞µ⁄ Í≈¬∂ Á∂ √ß◊∆Â, ’Ò≈ «Ú⁄ «ÈÍ∞ßÈ ’Ø∆˙◊z≈µ¯ Â∂ ÏÈÚÀ «Ó¿±˜’ ÚµÒØ∫ Úµ‚∂ Ï‹‡ È≈Ò Ï«‰¡≈ Â∂ √«‘Á ‚≈«¬À’ÙÈ Á≈ ‘؉≈ ‘À¢ Ï‘∞ ‹ÒÁ ‘∆ ͱÈÓ «√ßÿ ¡≈͉∂ ‘Ø «Ó¡≈∆ Íz≈‹À’‡˜ Á∂ È≈Ò ±Ï± ‘Ø ‘∆∫ ‘À¢

12

¡ÍzÀÒ B@AI

’ΩÓªÂ∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈ ¡≈’√ÎÀÓ Á∆ ‹≈∆ «¬’ «ÍØ‡ È∂ ¡Ó∆∆ ˆ∆Ï∆ Á∂ Í≈Û∂ ˘ Ï≈÷±Ï∆ Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Á∞È∆¡≈ Á∆ ¡ºË∆ ÁΩÒ «√¯ H «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ‘∆ ¡√≈Ë≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Ó∆ª ”⁄ F ¡Ó∆’È, «¬’ Ô±Í∆¡È Â∂ «¬’ ÓÀ’√∆’Ø Ú≈√∆ ‘À... ÁÈ∆¡≈ ”⁄ ¡Ó∆◊∆Ï Á≈ Í≈Û≈ «ÁÈØ «ÁÈ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ Ó∞’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ‘È «¬‘ ª √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’¬∆ Á∂Ùª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÁΩÒ ‘ÀÕ ÎØÏ√ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’, Ó∞’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ ’∞ºÒ AI Á∂Ùª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ ‘ÈÕ ÓÂÒÏ «’ «¬È∑ª AI Á∂Ùª Á∆ ‹∆.‚∆.Í∆ Ó∞’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ÁΩÒ ¡º◊∂ «Îº’∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª Á∂Ùª Á∆ ‹∆.‚∆.Í∆ Ó∞ ’∂ Ù ¡≥ Ï≈È∆ È≈ÒØ ∫ ÿº ‡ ‘À , ¿∞√ ”⁄ Ì≈ Á∂ B ◊∞ ¡ª„∆ Á∂ Ù È∂ Í ≈Ò ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √± ⁄ ∆ ”⁄ ’∞ fi Ô±  Í∆ ¡Â∂ ¡Î∆’∆ Á∂Ùª Á∂ Ȫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó∞’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ’∞ºÒ ÁΩ Ò Â «¬√ √Ó∂ ∫ Â’∆ÏÈ BC.A ¡Ï ‚≈Ò ‘À ‹ÁØ ∫ «’ ’∞ fi ¡«‹‘∂ Á∂ Ù Ú∆ ‘È, «‹È∑ ª Á∆ ‹∆.‚∆.Í∆ BC ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ ’∞ fi Á∂ Ù «Ì¡≈È’ Ì∞ º ÷ Ó∆ ¡Â∂ ˆ∆Ï∆ Á∆ Ó≈ fiºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi Á∂Ù ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ¡’≈ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ Ó∞ ’ ∂ Ù ¡≥ Ï ≈È∆ Á∆ ÁΩÒ ÂØ∫ ÿº‡ ‹∆.‚∆.Í∆ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ Ô±  Í Á≈ ¡ÒÏ≈È∆¡≈, «È’≈≈◊∞ ¡ ≈ (√À ∫ ‡Ò ¡Ó∆’≈), Ò≈˙√ (¬∂ Ù ∆¡≈), ‹Ó≈«¬’≈ (¿∞ º  ∆ ¡Ó∆’≈), Ó≈Ò∆ (¡Î∆’≈), «˜≥Ï≈ÏÚ∂ (¡Î∆’≈), ‹≈‹∆¡≈, ◊ÀÏ≈È ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ (√À∫‡Ò ¡Î∆’≈), √∂È∂◊Ò (ͺ¤Ó∆ ¡Î∆’≈), ÏØ√È∆¡≈ (Ô±  Í), ¡Î◊≈«È√Â≈È (¬∂ Ù ∆¡≈), ’≥ Ï Ø ‚ ∆¡≈ (¬∂ Ù ∆¡≈), ¡≈¬∆√ÒÀ ∫ ‚ (Ô±  Í), Í≈ͱ ¡ ≈ «È¿± «◊È∆, √≈¬∆ÍÃ√, ˜≈Ó«Ï¡≈, ‘Ø∫‚∞≈√ (¡Ó∆’≈), Â∆È∆‚À ‚ ¡À ∫ ‚ ÂØ Ï ≈’Ø (√≈¿± Ê ¡Ó∆’≈) ¡Â∂ È∂Í≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∆ ‹∆.‚∆.Í∆ Ó∞’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Á±‹∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ «ÁÒ∆Í Ù≥ÿÚ∆ Á∆ ’∞ºÒ ¡≈ÓÁÈ Â’∆ÏÈ AE.H ¡Ï ‚≈Ò ‘À Â∂ Ì≈ Á∂ Â∆‹∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ «ÚÍØ ’≥ Í È∆ Á∂ ¡≥ ‹ ∆Ó Í∂ Ó ‹∆ Á∆ ’∞ º Ò ¡≈ÓÁÈ Â’∆ÏÈ AE.D ¡Ï ‚≈Ò ‘À Õ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ I Á∂Ùª È≈ÒØ∫ ÚºË ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ⁄ΩÊ∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Ò’ÙÓ∆ «Óº Â Ò Á∆ ’∞ º Ò ¡≈ÓÁÈ AC.C ¡Ï ‚≈Ò ‘À ‹Ø «’ ¡ÒÏ≈È∆¡≈ Á∂Ù ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ ’Ω Ó ªÂ∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈ ¡≈’√ÎÀÓ Á∆ AF ‹ÈÚ∆ B@AG ˘ ‹≈∆ «¬’ «ÍØ  ‡ È∂ ¡Ó∆∆ ˆ∆Ï∆ Á∂ Í≈Û∂ ˘ Ï≈÷± Ï ∆ Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Á∞È∆¡≈ Á∆ ¡ºË∆ ÁΩÒ «√¯ H «Ú¡’Â∆¡ª ’Ø Ò ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ‘∆ ¡√≈Ë≈ÈÂ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ¡Ó∆ª ”⁄ F ¡Ó∆’È, « ¬ ’ Ô±Í∆¡È

«ÚÙ∂Ù «ÍØ‡

Â∂ «¬’ ÓÀ’√∆’Ø Ú≈√∆ ‘ÀÕ Á∞È∆¡≈ Á∂ H ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È Ó≈¬∆’ÃØ√≈· ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ «ÏÒ ◊∂ ‡ √ GE «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Ó≈Ò’, Ô±Í Á∂ “˜≈≈ ÎÀÙÈ √ØÍ” ◊∞ºÍ Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÓÀ È √∆˙ ˙‡∂ ◊ ≈ FG «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Ó≈Ò’, ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈∂È Ï±Î∂‡ F@.H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Ó≈Ò’, ÓÀ ’ √∆’È ’≈ÒØ √ √«ÒÓ ‘∂ Ò ∞ E@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Ó≈Ò’, ¡Ó∂ ˜ È ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ Î≈¿± ∫ ‚ ‹À Î Ï∂ ‹ Ø √ DE.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Ó≈Ò’, Î∂ √ Ï∞ º ’ Á∂ Î≈¿± ∫ ‚ Ó≈’ ‹∞ ’ Ï◊ DD.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Ó≈Ò’, ˙À ’ Ò Î≈¿± ∫ ‚ ÒÀ  ∆ ¡À Ò ∆˜È DC.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò ÏÒ± Ó Ï◊ D@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Ó≈Ò’Õ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡Ó∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô±Í ”⁄ ‘È ¡Â∂ ˆ∆Ï ¡Ó∆’≈ Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‘ÈÕ ¡≈’√ÎÀÓ Á∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ù∞Ó≈ √∆ «’ Á∞È∆¡≈ Á∆ ¡º Ë ∆ ÁΩ Ò Â FB ËÈ’∞ Ï ∂  ª ’Ø Ò √∆ Í «¬’ √≈Ò Á∂ «Ú⁄ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡ ’∂ ¡º· «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ EG «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒ G@ ¯∆√Á∆ ¡Ï≈Á∆ Á∂ Ï≈Ï ÁΩÒ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ó∞Ò’ ”⁄ «¬’ ¯∆√Á∆ ¡ÏÍÂ∆ Á∂Ù Á∆ EH ¯∆√Á∆ ÁΩÒ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ ’∞ºÒ C.B Òº÷ ’Ø Û ‚≈Ò Á∆ ͱ ≥ ‹ ∆ ”⁄Ø ∫ Ó∞ ’ ∂ Ù ¡≥ Ï ≈È∆ A.C@ Òº÷ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ √≈‚≈ Á∂Ù «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Á∆ ’Â≈ «Ú⁄ ‘À Â∂ «Ú’√ Á∂ Ù ª Á∂ Ï≈Ï ‹≈‰ Ò¬∆ ÂÂÍ ‘À Õ ˆ∆Ï∆, Ì∞ º ÷ Ó∆, ◊∞ Ò ≈Ó∆ ¡Â∂ «Ìà ٠‡≈⁄≈ √≈∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ‘º Ò Ò¬∆ √± fi Ú≈È È∂  ≈Úª Â∂ ÍÃ Ï ≥ Ë ’ª Úº Ò Ø ∫ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ⁄≥ ◊ ∆¡ª È∆Â∆¡ª

Ò≈◊± ’È Ò¬∆ ͱ  ∂ Á∂ Ù Á∆ «¬’‹∞ ‡ Â≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ √ØÈ∂ Á∆ «⁄Û∆ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ «¬√ Á∂Ù ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ÓÒ≈Ú≈ª ¡Â∂ «¬ÊØ ∫ Á∂ «Ìà ٠‡ ‘≈’Óª È∂ ÈØ ⁄ ÈØ ⁄ ’∂ ÷≈ «Ò¡≈ ‘À , «¬√ ’’∂ ’∞ Á Â∆ «È¡≈Óª È≈Ò ÒÏ∂ ‹ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Á∂ Ù Á∂ ÒØ’ ◊∞Ï Á∂ «ÁÈ ’º‡‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘ÈÕ «¬ÊØ ∫ Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ ˆ∆Ï∆ Á≈ Ó∞ º ÷ ’≈È ¡ÈÍÛ∑Â≈, Ï∂∞˜◊≈∆, √‘∆ È∆Â∆¡ª Á∆ ’Ó∆ Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡≈«Á ‘ÀÕ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ’≈È Á∂Ù Á≈ ¡Ϫ ∞Í«¬¡≈ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª «Í¡≈ ‘À Â∂ ‘Ø  Ú∆ ‹Ó∑ ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À , ‹Ø ’≈Ò≈ ËÈ ‘Ø ‰ ’≈È Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ¡«‘Ó «ÁÈ ’≈Ò∂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ˆ∆Ï ÒØ’ª Á≈ È≈ ª √∆’ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ Ó≈È«√’Õ ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó ؘ∆ ؇∆ Ò¬∆ ÷ÍÁ∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ˆ∆Ï∆ ˘ Ì≈Ú∂∫ ËÓª È∂ √Ò≈«‘¡≈ ‘À Í «˜≥Á◊∆ Ï√ ’È Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∆ ¡«‘Ó ÒØÛ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ˘ ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫ «√¡≈‰Á≈Õ √≈‚∂ Á∂ Ù Á∆ «˜¡≈Á≈Â ¡≈Ï≈Á∆ ˆ∆Ï∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÀÕ Í∂‡ Á∆ ¡º◊ Ï∞fi ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ ı±È, √∆ Á∂ ¡≥◊ Ú∂⁄‰ Â’ Ӌϱ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ √’±Ò ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∂ Ó˜Á±∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ì √Óº«√¡≈Úª Á ∆ ‹Û∑ ◊∆Ï∆ ‘À Õ ˆ∆Ϫ Ò¬∆ ’∞ºÒ∆, ◊ ∞ º Ò ∆ , ‹ ∞ º Ò ∆ , «√º « ÷¡≈ Â∂ ⁄≥◊∆ «√‘ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ‘ Ø ‰ ≈

√Ì ÂØ∫ ÚºË ¡Ó∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô±Í ”⁄ ‘È ¡Â∂ ˆ∆Ï ¡Ó∆’≈ Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‘ÈÕ ¡≈’√ÎÀÓ Á∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ù∞Ó≈ √∆ «’ Á∞È∆¡≈ Á∆ ¡ºË∆ ÁΩÒ FB ËÈ’∞Ï∂ª ’ØÒ √∆ Í «¬’ √≈Ò Á∂ «Ú⁄ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡ ’∂ ¡º· «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ EG «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒ G@ ¯∆√Á∆ ¡Ï≈Á∆ Á∂ Ï≈Ï ÁΩÒ ‘ÀÕ Ì≈” ⁄ «¬’ ¯∆√Á∆ ¡ÏÍÂ∆ Á∂Ù Á∆ EH ¯∆√Á∆ ÁΩÒ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘È... ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á≈È Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ √Ó≈‹ «¬√ Í≈√∂ Ò≈ÓÏøÁ ‘ØÚ∂ «’ ˆ∆Ϫ Ò¬∆ ’∞fi ⁄≥◊≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ˆ∆Ï∆ Á∂ √≈Í ÂØ ∫ Ó∞ ’  ’È Ò¬∆ ‘ √≥ Ì Ú ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ˆ∆Ï∆ ˘ «’√Ó Á∆ ÷∂‚ È≈ √Ófi ’∂ «¬√ ˘ Á±  ’È Ò¬∆ ‹≈◊± ’ Â≈ È≈Ò √ı «Ó‘È Á≈ ͺÒ≈ ÎÛÈÕ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ J

¡ÍzÀÒ B@AI

13

14

¡ÍzÀÒ B@AI

√«‘‹ Á∆ Í◊‚ß‚∆ ”Â∂ Âπ«Á¡ª √«‘‹ Á∆ Í◊‚ß‚∆ ”Â∂ Âπ«Á¡ª ÓÈπæ÷ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¿π⁄∂ ÂØ∫ ¿π⁄∂ ÓÈØÊ ˘ Í≈ √’Á≈ ˛ Â∂ «ÈÙ«⁄ ¡«Ì¡≈√ Ò◊È Â∂ √≈ËȪ È≈Ò ¿π⁄∂ ¡≈ÁÙ Á∆ ‡∆√∆ ˘ ¸ßÓ √’Á≈ ˛Õ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¸æ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª È≈Ò ÓÈπæ÷ √Â∂ Á∆¡ª ÌπæÒÌÒ¬∆¡ª «Úæ⁄ ◊π¡≈⁄ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ Ï‘π Ú≈∆ ¡«‹‘∆ ‚±ßÿ∆ ÷≈¬∆ «Úæ⁄ «‚◊Á≈ ˛ «’ «‹ÊØ∫ Âπ«¡≈ √∆ ¿π√ «‡’≈‰∂ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈Õ √«‘‹ È≈Ò Íæ’∂ ‘Ø ¬ ∂ ÎÒª Á∂ «Ó·≈√ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ¡≈ÈßÁ ‘πßÁ≈ ˛Õ Í‘≈Ûª «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ Ï√≈Â∆ È≈Ò ÏÛ≈ ÙØ Ó⁄≈¿π∫Á∂ ¶ÿÁ∂ ‘È Í ‹Á Ï√≈ ÷ÂÓ ‘πßÁ∆ ˛ ª ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∆ ϱßÁ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ √«‘‹ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Á«¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ √ÓπßÁ «Úæ⁄ ‹≈ ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ Óª ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÈΩ Ó‘∆È∂ ◊Ì «Úæ⁄ æ÷Á∆ ˛ Â∂ √«‘‹ È≈Ò ¿π√Á∂ √∆ Á≈ «Ú’≈√ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ Á∆ ËÛ’‰ ˘ √π‰Á∆ ‘ج∆ ¿π‘ ÷∆Ú∆ ‘πßÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛, Í ‹ÁØ∫ «¬‘ √∆ ‹∆ÚÈ ÌØ◊ ’∂ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛ ª «¬æ’ ÷∆‰ Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊Á≈Õ √«‘‹ Á∆ Í◊‚ß‚∆ ”Â∂ Âπ«Á¡ª ‘∆ ÂÀÈ«˜ß◊ È∂ «¬æ’ ÈΩ’ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ùπ± ’’∂ «ÈßÂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò Âπ«Á¡ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿π⁄∆ ⁄؇∆ ˘ √ ’∆Â≈Õ «¬√ Â∑ª «¬‘ √π È «‘∆ Ó≈◊ ¡Í‰≈¿π ∫ «Á¡ª «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ¬∂Ù∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩ Û È Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈, «‹√ Á∂ æ ÷ ∂ «’≈‚ ˘ ¡È∂’ª √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ Ì≈Â∆ ÂØÛ È‘∆∫ √«’¡≈, ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª ˘ Ò≈Ò ¡ÓÈ≈Ê Á∆ «¬æ’ «¬æ’ ÁΩÛ ÒÀ ’∂ ω≈«¬¡≈ √À’Û≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Ô≈Á ‘∂◊≈Õ √«‘‹ È≈Ò ‘∆ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ⁄ßÁ◊∆ ≈Ó È∂ ¡«Ì¡≈√ ’È Ò¬∆ «◊æ Ò ∆¡ª ÏΩ  ∆¡ª ˘ È⁄Ø Û «Á¡ª ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «Úæ⁄ «‹‘Û≈ ˜Ø ÍÀÁ≈ ’∆Â≈, ¿π√ È∂ «Ó‘Á∆È ÌÒÚ≈È Á∆ ’ß‚ ´¡≈ «ÁæÂ∆ Â∂ ⁄ßÁ’∆ ˘ ≈Ó ˘ Ì≈ ’∂√∆ Á≈ «÷Â≈Ï Áπ¡≈«¬¡≈Õ «¬«Â‘≈√ ◊π¡≈‘∆ «ÁßÁ≈ ˛ «’ Ô±È≈È Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ù«‘ Ó’Á±È∆¡ª ÂØ∫ ⁄æ«Ò¡≈ «√’ßÁ «¬æ’ ‘È∂∆ Á∆ Â∑ª «‹æÂÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π√ ˘ Ú≈Í√ ÓπÛÈ≈ «Í¡≈, «¬√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ Ï≈Ï Â∂ ‘ÓªÔ±ß ÂØ Ï≈¡Á ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ √«‘‹ È≈Ò Óπ◊Ò ≈‹ Á∆ È∆∫‘ æ÷∆ «‹‘Û≈ ’¬∆ √Á∆¡ª Âæ’ ⁄«Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª ¡ß◊∂˜ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÚÍ≈∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ √«‘‹ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª Әϱ ’Á≈ «‘≈ Â∂ «Î Ì≈ Á≈ ≈‹ Ì≈◊ ‘∆ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈Õ ¡ß◊∂˜ Á∆ Á± ¡ßÁ∂Ù∆

Â∂ √«‘‹ È≈Ò ’ßÓ ’È Á∆ Íz«ÚÂ∆ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’ ‹Á Âæ’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ «‹¿±∫Á≈ «‘≈, ¡ß◊∂˜ È∂ ‰‹∆ «√ßÿ Á∂ ≈‹ ˘ Íz≈Í ’È Á∆ ‘Ú√ ˘ ÁæÏ∆ æ«÷¡≈, Ì≈Ú∂∫ ¡ßÁ÷≈Â∂ ¿π‘ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈∆ ’Á≈ «‘≈ Â∂ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ ͱ∂ Á√ √≈Ò Ï≈¡Á «√æ÷ ≈‹ ˘ ¡≈͉∂ ≈‹ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈Õ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ’‘≈‰∆ √«‘‹ Á∆ ӱߑ ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆ ˛, ϪÁ ÂØ∫ ÓÈπæ÷ Á∆ fiÍ’ «Úæ⁄ ‘∆ È‘∆∫ Ï«‰¡≈, Òæ÷ª √≈Ò «¬√ Í«ÚÂÈ ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ÈÕ Òæ÷ª √≈Ò «¬√ ËÂ∆ ˘ Ï‰È ”Â∂ Òæ◊∂ «¬‘ ‘√Á≈ Ú√Â≈ ÎπæÒª ÎÒª È≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆ Á≈ «Ú’≈√ √«‘‹ È≈Ò ‘∆ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ‚≈«ÚÈ È∂ ‹ÁØ∫ ÓÈπæ÷ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ’¬∆ √≈Òª Á∆ ¡‰Êæ ’ «Ó‘È È≈Ò ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈ ª Ú∂Ò∂ Á∆ √’≈ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª È≈Ò Ï‘π Áπæ÷∆ ‘ج∆ Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ˘ æÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ÓπÈ’ Â∂ Ó˜Á±ª «Úæ⁄ Ï◊≈Ú Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Ï∆‹ ÏΩ‰ Ú≈Ò≈ «’‘≈Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª È≈Ò «È√ßÁ∂‘ ‹≈«◊zÂ∆ Â∂ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∆ ˛, Í √Ó≈¬∂ Á ≈∆ √’≈ª «¬‘ ⁄≈‘πßÁ∆¡ª ‘È «’ ÒØ’ª «Úæ⁄ √Øfi∆ È≈ ‘ØÚ∂, Â∂ ÒØ’ ª ‘æʪ Á∆¡ª Ò’∆ª, Â≈«¡ª ◊z«‘¡ª Á∆ ◊ÁÙ, Ì≈◊ª Á∆ ‚Ω ”Â∂ ¡≈͉∆ Â’Á∆ ˘ ‹ØÛ∆ æ÷‰, Í «‹¿π ∫ «‹¿π ∫ √«‘‹∂ ‚≈«ÚÈ Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ √Øfi∆ ‘Ø ‘∆ ˛, ÓÈπæ÷ ˘ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ Á√Á≈ ˛ «’ ¿π‘ «’ßÈ∂ √«‘‹ „ß◊ È≈Ò Í«‘Òª «’√∂ «√˪ ˘ √Ø⁄Á∂ ‘È, «Î ¡√Ò∆ ±Í «Úæ⁄ ¿π√ √ÏßË∆ ÷Ø‹ ’Á∂ ‘È, «Î ’ج∆ ’≈„ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ «È¿±‡È È∂ ¡ßÏ Á∂ Á÷ ÊæÒ∂ «‚◊‰ Á∂ ’≈È ˘ ËÂ∆ Á∆ «÷æ⁄ Á∂ ¡≈’Ù‰ Á∂ «√˪ ¡Èπ√≈ Òæ«Ì¡≈Õ «È¿±‡È ˘ «’√∂ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¿π‘ «√˪ ¿π√ ˘ «’√ Â∑ª ÒæÌ≈ ª «È¿±‡È Á≈ ‹π¡≈Ï √Ø⁄ ‹≈‰, √Ø ⁄ ∆ ‹≈‰ È≈ÒÕ «¬√ Â∑ ª Íz Ø . Í∆∆ «’¿±∆ Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ ÓÀ∆ «’¿±  ∆ È∂ ’¬∆ √≈Òª Á∆ ¡‰Êæ ’ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’±Û∂ Á∂ «Ú¡Ê „∂ «Úæ⁄Ø∫ Ô±∂È∆¡Â Ȫ Á∆ Ë≈ ÒæÌ∆Õ ØÓ «¬æ ’ «ÁÈ «Úæ ⁄ È‘∆∫ √∆ Ï«‰¡¡, ÔØ Ù ÒÓ, ÏÀ Ï ∆ÒØ È Â∂ ¬∂ Ê È˜ Ú◊∂ ¡≈«¥Ù ٫‘ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆ ω∂, «¬È∑ª Ù«‘ª Á≈ «Ú’≈√ √«‘‹ „ß◊ È≈Ò ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡‹ßÂ≈ Â∂ ¡ÒØ≈ Á∆¡ª ◊πÎ≈Úª, Ì≈ Á∂ ¡È∂’ª ÓßÁ ÓÈπæ÷ Á∆ «Ó‘È Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ Íz◊‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â≈‹ Ó‘æÒ ˘ ω≈¿π‰

Á∆ ’≈∆◊ª ˘ «’ßÈ∆ √Ï √ßÂØ÷ Á∆ Ì≈ÚÈ≈, «Ó‘È È≈Ò ’ßÓ ’È≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ Â∑ª ’Òª Á∂ Íæ÷ ÂØ∫ Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ ’Ò≈ Á∂ Íæ÷ ÂØ∫ ÓÈπæ÷ ˘ «’ßÈ∂ √«‘‹ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ÓÈπæ÷ Á∆ ÏπæË∆ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È «‘ ‹ªÁ∆ ˛, Á±√∂ Í≈√∂ ÓÈπæ÷ Á∆ ¡≈«¥Âÿ‰Â≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «’ßÈ∆ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ’ßÓ ’Á∆ ˛ «‹√ È∂ Â≈‹ Ó‘æÒ Á≈ √≈≈ È’Ù≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «ÈÓ≈‰ Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’ßÓ ’∆Â≈, ¿π√Á∂ ‘æʪ ˘ ’‡Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ Á∂∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ √ß√≈ Á∂ Íz«√æË Á≈Ù«È’ª Á≈ ‹∆ÚÈ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Á≈Ù«È’ «Ú⁄≈ª ˘ Í∂Ù ’È «Úæ⁄ «’ÂÈ≈ ¶Ó≈ ¡«Ì¡≈√ ’∆Â≈Õ ÍÒÀ‡Ø, √π’≈Â, ¡√±, ‚ª‡∂, ◊À‡∂ ¡≈«Á Á∂ ÁÙÈ «ÈßÂ, √≈ËÈ≈ Â∂ ¡«Ì¡≈√ Á≈ «√æ‡≈ √È, ‹Ø «¬ßÈ∆¡ª √Á∆¡ª ¶ÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «‹È∑ª Á∆ √≈«Ê’Â≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ó‘≈È ± √ ∆ √≈«‘Â’≈ Â≈Ò√Â≈¬∂ È∂ ‹ß◊ Â∂ ¡ÓÈ È≈ÚÒ ˘ «Ò÷‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú∑∂ Ò◊¬∂ Â∂ ’¬∆ Ú∑∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò «¬√ ˘ √ØËÁ∂ ‘∂ Â∂ ¡ÓÒ∆ ±Í «Úæ⁄ Í÷Á∂ ‘∂Õ ‹∂È ¡≈√«‡È Ï≈∂ Ú∆ Íz « √æ Ë ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ È≈ÚÒª ˘ ¤Í≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ˘ ¡È∂’ª Ú≈ √ØËÁ∆ √∆, ¿π√Á∂ È≈ÚÒª «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆ ÙÏÁ Î≈Ò± È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ √ Ú≈Ò‡+ √’≈‡ Ï≈∂ ÂæÊ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ È≈ÚÒª ˘ «Ò÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¿πÓ Á∂ ¡È∂’ª Ú∑∂ Ò◊≈¬∂ Â∂ «ÏÓ≈∆ Á≈ «÷¡≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ’ÒÓ √∆ Â∂ ¿π‘ «Ò÷ ‘∂ √ÈÕ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úæ⁄ √«‘‹ Á∆ Í◊‚ß‚∆ Â∂ Âπ«Á¡ª ¡«Ì¡≈√ √≈ËȪ Â∂ «ÚÙ≈Ò ‹∆ÚÈ Á∂ ‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‹‘Û∆¡ª ⁄È≈Úª ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª, ¿π‘ ‘∆ Ò∂÷’ Â∂ ¿πÈ∑ª ‘∆ Ò∂÷’ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Íπ√Â’ª ÍzÚ≈È ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈¬∆ Ú∆ «√ßÿ Ï≈∂ Íz«√æË ˛ «’ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ ¤≈͉ Á∆ ’≈‘Ò È‘∆∫ √∆ ‘πßÁ∆ Â∂ ’¬∆ Ú∑∂ ⁄È≈ ͬ∆ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤Í≈¬∆ ÍΩÙ≈’ Í«‘ÈÁ∆ √∆Õ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Íz∆ÂÒÛ∆ È∂ Íø‹≈Ï∆ «Úæ⁄ «Ò÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ß‹È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ Íz≈Í ’∆Â∆, «Î ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑È ◊¬∂, ’¬∆ Ú∑∂ ÈΩ’∆ ’∆Â∆, «Î ‹∆ÚÈ Á∂ «ÚÙ≈Ò Â‹Ï∂ ◊z«‘‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz∆ÂÒÛ∆ Ùπ± ’∆Â∆, «Î ‹∆ÚÈ Á∂ «ÚÙ≈Ò Â‹Ï∂ ◊z«‘‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz∆ÂÒÛ∆ Ùπ± ’∆Â∆, Ì≈Ú∂∫ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆

¿π‘ ‘Ø ’ßÓ Ú∆’ √’Á∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ÍzØ. ͱÈ «√ßÿ √≈«¬‰ «Ú«◊¡≈È Á∆ ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª «Úæ⁄ ‹Ï∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Á∂Ùª Á≈ ÌzÓ‰ ’È, ’¬∆ Íz«√Ë √≈˱¡ª ¡≈ÙÓª Â∂ Á≈Ù«È’ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ’ϱ҉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ú∆ «√ßÿ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ó∂Ò ‘Ø«¬¡≈ ª «√æ÷∆ «Í¡≈ Ò¬∆ Â∂ Íø‹≈Ï∆ «Ò÷‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹˜Ï∂ ’Û Í≈Û ’∂ Ú«‘ Âπ∂Õ «¬æ’ ÁØ√ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï∆ «Úæ⁄ «ÈÏß˪ Á∆ ª ’ج∆ Íπ√Â’ ‘∆ È‘∆∫ ˛ ª ÷πÒ∂ Ò∂÷ Ȫ Á∆ Íπ√Â’ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆Õ ’ͱ «√ßÿ ¡≈¬∆.√∆.¡À√. È∂ Í«‘Òª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ∆ ’∆Â∆ Â∂ ‘Ø ’¬∆ ¿π⁄∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ÈΩ’∆ ’∆Â∆, «Î ‹ÁØ∫ ≈‹È∆Â’ ’≈Ȫ ’’∂ ¿π‘ ÈΩ’∆ ”Â∂ È≈ ‘∂ ª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «ÚÙ≈Ò ¡Èπ Ì Ú, ÁÙÈ, √≈«‘Â, «Ú«◊¡≈È Á∂ ◊ßÌ∆ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï∆ «Úæ⁄ «Ò÷‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ª √Í «Ùzß◊ Ï‘π «Ú√Â≈, ÍzÁ∆’ Íπ√Â’ª ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ªÕ «¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬æ’ ÁØ√ Á∂ ÿ ·«‘∂ ‘ج∂ √È Âª ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ Íø‹≈Ï∆ ÍÛ∑È Ò¬∆ Í∂zȪ Á∂‰ Òæ◊∂ ª ÒÛ’∂ È∂ Âπß «’‘≈ Íø‹≈Ï∆ «Úæ ⁄ ÍÛ∑ È Ò¬∆ ª Ïæ « ⁄¡ª Ò¬∆ «ÁÒ⁄√Í √Óæ◊∆ ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ Ïæ⁄∂ Á∆ «¬√ Óß ◊ ˘ ͱ  ≈ ’È Ò¬∆ ‘∂ ¡ Ø ◊«ÒÎ, «‘ÍØ ◊À‚≈, «⁄æ‡≈ √ØȪ ¡≈«Á «ÈÏß Ë «Ò÷∂ ◊¬∂ , «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ¡≈Ó ‹≈‰’≈∆ ’ͱ «√ßÿ Á∆ Ó‘≈È «ÚÁÚÂ≈ Á∆ «‹¿±∫Á∆ ‹≈◊Á∆ Â√Ú∆ ˛Õ «Ízß√∆ÍÒ Â∂‹≈ «√ßÿ È∂ ¡È∂’ª Ú∑∂ ¡ß◊∂˜∆ √≈«‘ ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈, ÷≈√ ÂΩ Â∂ √À’√Í∆¡ Á∂ È≈‡’ª ¿πÂ∂ ¿±È∑ª ˘ ÷≈√ ¡«Ë’≈ Íz ≈ Í √∆, «‹È∑ ª ˘ ÍÛ≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Èπ √ ≈ ¿π ‘ Í≈Âª Úª◊ ‘∆ ‘≈Ú Ì≈Ú Íz◊‡ ’Á∂ Â∂ Áπ÷ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª Í∂ Ù ’È Òæ ◊ ∂ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ¡æÊ± ‘πßÁ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ¿π⁄∂ √≈«‘Â’≈ «‹È∑ª È∂ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆¡ª ’πfi Ï≈‰∆¡ª Á≈ ¡ÈπÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈, ¿πȪ∑ È∂ Íø‹≈Ï∆ Ú≈Â’ «Úæ⁄ Ù«‘ Á≈ ÈÒ’≈, ◊π√Ò÷≈È≈, ÿ Á≈ «Í¡≈, √≈¿±Í‰ π ≈ ¡≈«Á «ÈÏßË «Ò÷∂Õ ‚≈. ÏÒÏ∆ «√ßÿ ’ÒÓ Á∆ ’≈Ó≈ «Ú⁄ Á≈Ù«È’ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ «Ò÷Á∂ ’≈Ó≈ ’Á∂ ‘∆ Ș ¡≈¿∫πÁ∂ ‘È, «¬√ Ùz‰ ∂ ∆ «Úæ⁄ ‘∆ «Íz√ ß ∆ÍÒ È«ß‹È «√ßÿ Ú∆ ‘È, «¬‘ Ò∂÷’ Ì≈Ú∂ Ó±Ò ±Í «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È∆ √È, Í Íø‹≈Ï∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª Á «Èæ◊ ’ßÓ ˛ ‹Ø √«‘‹ „ß◊ È≈Ò ◊ßÌ∆ ¡«Ë¡ÀÈ Â∂ «ÚÙ≈Ò ¡ÈπÌÚ Á≈ √±⁄’ ˛Õ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬æ’«Ò¡ª ‘∆ ¡≈͉∂ «√Û, Ò◊È, «Ó‘È Â∂

¡«Ì¡≈√ È≈Ò Í±∆ √ß√Ê≈ «‹ßȪ ’ßÓ ’∆Â≈ ˛, Á‹Èª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √≈«‘Â’ «’ª «Ò÷‰∆¡ª Â∂ ¤ÍÚ≈¿π‰∆¡ª √≈«Ê’ È‘∆∫ ‘πßÁ∆¡ª ‹∂ ¿π‘ √≈«‘Â’ ◊π‰ª È≈Ò Ìͱ È≈ ‘Ø‰Õ ¡˜≈ ÍΩ‚ Á≈ ª «¬ÊØ Â’ ’«‘‰ ˛ «’ «¬’ Ó‘≈ ’≈«Ú È≈ÒØ∫ «¬æ’ √æ‹≈ Â∂ ¿πÂÓ «ÏßÏ ¿±√≈È≈ ÚË∂∂ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÷Ø‹ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √«‘‹ Á∆ Í◊‚ß‚∆ Â∂ Âπ«Á¡ª Â∂ «Èæ◊ ’ßÓ Á≈ ÷Ø‹ ‚≈. ÓØ‘È «√ßÿ Á∆Ú≈È≈ ’ßÓ ˛, «‹√ ˘ Ì≈ Á∆¡ª ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª Â∂ Íπ≈ÂÈ ’Ò≈«√’∆ Ì≈Ù≈Úª √ß√«¥Â, Î≈√∆ Â∂ ͱ≈ ¡«Ë’≈ Íz≈Í √∆Õ Á«ÚßÁ √«Â¡≈Ê∆ Â∂ ‚≈. Ú‰‹≈≈ Ï∂Á∆ Á≈ ÒØ’ Ë≈≈ ˘ «¬æ’·∂ ’È Á≈ ’ßÓ Í±∆ √ß√Ê≈ «‹Èª ˛, ¿πÈ∑ª È∂ «’√∂ «‚◊∆ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ Â∂ ÍÀ√∂ ÷≈Â «’√∂ Á∂ ¡æ◊∂ ‘æÊ È‘∆∫ ¡æ‚∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ √«‘‹ È≈Ò √≈∆ «˜ßÁ◊∆ ’ßÓ ’Á∂ ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ú≈ ÏÒÚß ˘ ’Ω‰ ÌπæÒ √’Á≈ ˛, «‹√ È∂ √≈∂ «¬È≈Ó √ÈÓ≈È ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÍÒ Á∆ ·π’≈ «ÁæÂ≈Õ Ï≈Ú∂ Á∆ √Ï √ßÂØ÷ Â∂ √«‘‹ Ì∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ‹Ø √π◊ß«Ë √Ó∆ πÓ’Á∆ ‘À, ¿π√ «Úæ⁄ √ÚÀÓ≈È Á∂ ÎπæÒª Á∆ ÷πÙϱ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ √«‘‹ È≈Ò ‘∆ Âπ‘≈‚∆ ¿πÓ Á∆ ‡≈‘‰∆ Â∂ «√¡≈‰Í Á≈ ÎÒ Òæ◊‰≈ ˛ Ï⁄ÍÈ Â∂ ‹π¡≈È∆ Á≈ Î≈√Ò≈ √«‘‹ È≈Ò ‘∆ ͱ≈ ‘؉≈ ˛ ‹π¡≈È∆ Á∆¡ª ß◊∆È∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆ÚÈ Á∂ «ÚÚ‹Â Á∂ ’π√ÀÒ ÎÒ ⁄æ÷ ’∂ ‘∆ Ïπ„≈Í∂ Á∆¡ª ∂÷≈Úª Âπ‘≈‚∂ «⁄‘∂ Â∂ ¿πÌÈ∆¡ª ‘ÈÕ Ú≈Ò ’Á∂ ËπæÍ «Úæ⁄ ’πfi ÍÒª «Úæ⁄ «⁄æ‡∂ È‘∆∫ ‘πßÁ∂, «¬È∑ª È∂ ¿πÓ ¶ÿ‰ È≈Ò ‘∆ √ÎÀÁ∆ Á∆ Ì≈¡ Ó≈È∆ ˛, Ï∂Û∆¡ª ͱ ’Á∂ ÁØÏ≈≈ ¿π√ Â∑ª È‘∆∫ «·Ò∑Á∂ ‘πÁ ß ∂ «Âzfi‰ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª ’Á∂ ÁπÏ≈≈ «¬æ’·∆¡ª È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆¡ªÕ √Óª ÏÛ≈ ÏÒÚ≈È ˛, «¬‘ √«‘‹∂ √«‘‹∂ ‘æʪ «Úæ⁄ «ÂÒ’ «‘≈ ˛, È≈Úª Á∂ ÍÀª Á∆ ¤≈Í √«‘‹∂ √«‘‹∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∆ ‹≈‰∆ ˛Õ ÓÈπæ÷ √«‘‹ Á∆ Í◊‚ß‚∆ Â∂ Âπ«Á¡ª ‘∆ ⁄ßÁÓ≈ «Úæ⁄ ‹ª ÏÀ«·¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ¿π√ È∂ ÍÛ≈˙ ’’∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª Óß«‹Òª ˘ Í≈¿π‰≈ ˛Õ È≈Ó∆ Ò∂÷’ Á∆ ⁄È≈ «Ú⁄Ø∫ «ÚßÁ ’Ω

ÍØ√‡ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ Î∂√Ï∞µ’ Ú∂÷‰ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ‘¯Â∂ «Ú⁄ ÁØ «ÂßÈ Ú≈∆ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈¢ «¬√ √Á’≈ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ √Ó≈∫ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ «ÓÒ‰ Òµ◊≈¢ ‘∞‰ ÈÚ≈∫ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ÈÚßÏ «Ú⁄ Î∂√Ï∞µ’ 鱧 Ú∆ ͵’∂ ÂΩ “Â∂ ‘∆ ¤µ‚ Á∂‰≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ÏÁÒ «Ú⁄ ÓÀ∫ ÈÚ≈∫ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À¢ ¡≈͉∂ ÿ «¬’ ∂‚∆˙ «Ò¡≈∫Á≈¢ ‘∞‰ √Ú∂∂ «‚¿±‡∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ∂‚∆˙ ¿∞Í ◊∞Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÙÏÁ √∞‰Á≈ ‘≈∫ «‹√

È≈Ò ÓÈ È±ß Ù≈∫Â∆ «ÓÒ‰ Òµ◊∆ ‘À¢ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Ù≈Ó È±ß ∂‚∆˙ ÂØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Íz√≈« ‘∞Á ß ∆¡≈∫ Á√ «Ó߇ Á∆¡≈∫ ıÏ≈∫ È≈Ò √Ó≈‹ «Ú⁄ Ú≈ÍÁ∆¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ‘Ò⁄Ò ÂØ∫ ‹≈‰±ß ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘≈∫¢ «¬√ Ú √Á’≈ Í«Ú≈ Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡≈∫ ‘ Ú∂Ò∂ ‘Ò’≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘≈∫¢ Ó≈Ò«ÚßÁ «Â¿∞‰≈ Í∞‹≈∆¡≈∫

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Ú ÓÀ∫ B@@I «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ Î∂√Ï∞µ’ ¿∞Í ω≈ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ “⁄ Í«‘Ò≈ ÍÀ Í≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úµ‡√¡ÀÍ ’ÁØ∫ Ú‰ Òµ◊≈, ¿∞√ √ÏßË∆ ’∞fi Ú∆ Ô≈Á È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÂÂ’≈Ò∆È «’µÂ∂ ͵Â’≈∆ √ÏßË∆ Íz’≈«Ù ıÏ≈∫ ¡Â∂ Î؇◊ Ø ≈z ¯∆ Á≈ ÙΩ’ ‘؉ ’≈È Î؇¡ Ø ≈∫ ‘∆ Í≈¿∞∫Á≈ ‘∞Á ß ≈ √∆¢ ¿∞È≈∑ ∫ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ÓÀ∫ «√¯ ¡≈͉∆ ÍØ√‡ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î∂√Ï∞µ’ ÷≈Â∂ 鱧 Â∞Â ß ÏßÁ ’ «ÁßÁ≈ √∆¢ «¬√ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Í Ó∂≈ Ï‘∞Â≈ √Ó≈∫ È‘∆∫ Òµ◊Á≈ √∆, Í «Î Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «¬’ √Ó≈∫ ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ «‚¿±‡∆ ¿∞Í ‹≈‰ √Ó∂∫ Òµ◊‰ Ú≈Ò≈ ‚∂„ ÿ߇∂ Á≈ √¯ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ‘∆ Ò∂÷∂ Ò◊≈¿∞‰ Òµ◊≈¢ «’√∂ «’√∂ «ÁÈ Â≈∫ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘∞Á ß ≈ √∆ «’ ∂Ò◊µ‚∆ Á∂ ؘ≈È≈ √¯ Ú≈Ò∂ √≈Ê∆¡≈∫ È∂ Óß«˜Ò “Â∂ Í∞µ‹‰ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆¢ «Î ◊µ‚∆ ÂØ∫ ‘∂·≈∫ ¿∞ÂÈ≈, Í ◊µÒ «¬µÊ∂ Ú∆ È≈ ∞’∆¢ ÓÀ∫

¿∞√ ÂØ∫ ¡µ◊∂ ⁄µÒ ’∂ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ú‰≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈¢ ¡µË≈ ¡µË≈ ÿ߇≈ √Ú∂∂ Ú∆ Òµ◊‰ Òµ◊≈¢ ¡«‹‘≈ ‘؉ ’≈È Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ÁØ «ÂßÈ Ú≈∆ ◊µ‚∆ Ú∆ ÓÀÊ∫Ø ÷∞fi ß ‰ Òµ◊∆¢ ÍÂÈ∆ È∂ Ù≈Ó È±ß √Ϙ∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰≈ Â≈∫ “‹≈∫Á≈ ‘≈∫, ϵ√ ÁØ «Ó߇“ Ú◊∂ ‹Ú≈Ï √∞‰ ’∂ ¡ı∆ ¿∞‘ ¡µ’ ’∂ Á≈Ò Ï‰≈ ’∂ ؇∆ ÷≈‰ Á≈ Íz?ÏßË ı∞Á ‘∆ ’ ÒÀ∫Á∆¢ «¬’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ÎÚ∆ B@AG «Ú⁄ ÓÀ∫ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ Â≈∫ ͱ∆ Â∑≈∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Í’Û «Ú⁄ ¡≈ ⁄∞µ’≈ ‘≈∫¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √Ó≈‡ ÎØÈ «Â¡≈◊ ’∂ Úµ‡√¡ÀÍ ÂØ∫ Í≈√≈ Úµ«‡¡≈¢ Â’∆ÏÈ ÍßÁ≈∫ «ÁÈ Úµ‚∂ ÎØÈ Á∆ ÿ≈‡ Ó«‘√±√ ‘ج∆¢ ¿∞È≈∑ ∫ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ Óß‹∂ ¿∞Í «Í¡≈∫-«Í¡≈∫ «√‘≈‰∂ ‘∂· ‘µÊ Î∂ ’∂ Ú∂÷‰≈ ’ج∆ ÈÚ≈∫ ÓÀ√‹ ∂ Â≈∫ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, Í «√‘≈‰∂ ‘∂· ÓØÏ≈¬∆Ò È≈ ‘؉ ’≈È ¡µ⁄Ú∆∫ «‹‘∆ Òµ◊∆ «‘‰∆¢ ¿∞È≈∑ ∫ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ’∞µÒ «ÓÒ≈ ’∂

Ó∂∆ ‘≈Ò «’√∂ ¡ÓÒ∆ ÂØ∫ ÿµ‡ È‘∆∫ √∆, Í Á±‹∂ Í≈√∂ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ÿ∂Ò± ’ßÓ’≈‹ Ò¬∆ √Ó≈∫ ÚµË «ÓÒ‰ Òµ◊≈¢ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ’«‘‰ ¿∞Í √Ϙ∆ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È Ò≈‰∂Á≈È∆ Á≈ ‘∞’Ó Ú∆ Í«‘Ò∂ ‘µÒ∂ ‘∆ ͱ≈ ‘؉ Òµ◊≈¢ √Ϙ∆ ÒÀ‰ ‹≈‰ √Ó∂∫ ¤Ø‡∂ ϵ⁄∂ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ‹≈‰≈ ¡Â∂ √Â∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ Í≈’ “⁄ ¿∞√ 鱧 Í∆∫ÿ ¿∞Í fi±‡∂ Ú∆ «ÁÚ≈ Á∂‰∂¢ ¿∞√ È∂ ı∞Ù∆ «Ú⁄ «’Ò’≈∆¡≈∫ Ó≈È∆¡≈∫¢ ¿∞√ Á∆ ı∞Ù∆ ¡≈√∂-Í≈√∂ ı∞Ù∆¡≈∫ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∆¢ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ͬ∂ ¯’ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ‘∞‰ Î∂√Ï∞µ’ √ÏßË∆ Ú∆ Ú µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ ÓÀ∫ Î∂√Ï∞µ’ «√¯ ’ß«Í¿±‡ ¿∞Í ‘∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆¢ Í«‘Ò∂ ‘µÒ∂ Î∂√Ï∞µ’ ¿∞Í ÍØ√‡≈∫ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È Òµ«◊¡≈¢ ÓÀ∫ «¬‘ Ú BA ¡◊√ B@AH 鱧 Ù∞± ’∆Â≈¢ ÓÀ∫ ¡ı∆ «Ú⁄ ¡ıÏ≈ “⁄ ¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉≈ Ò∂÷ Í≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î∂√Ï∞µ’ ¿∞Í ’ج∆ ⁄∆˜ Ú∆

¡ÍzÀÒ B@AI

15

¡ÍzÀÒ B@AI

16