Adbhhut Media Punjabi-(ਪੰਜਾਬੀ) January 2019 1st Edition

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡≈͉≈ ¡ıÏ≈ 1

‹ÈÚ∆ B@AI

‹ÈÚ∆ B@AI, √≈Ò A : ¡ß ’ A «Ù’≈◊Ø , Ô± ¡ À √ ¬∂ , WWW.ADBHUTMEDIA.COM Íz ’ ≈ÙÈ : ¡ÁÌπ æ  Ó∆‚∆¡≈

¡À µÏ≈ ¡À√≈ ÈÚ≈∫ √≈Ò Á¬∆∫, √Ì Á∆ «‹ßÁ◊∆ ȱß, ÈÚ∆∫ √∞ Â∂ Â≈Ò Á¬∆∫Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ω≈«¬¡≈ ‘ «ÁÈ, ‘ ÍÒ ‘∆ ÈÚª ‘∞ßÁ≈ ‘À¢«¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ‘ ÈÚ≈∫ «ÁÈ ÈÚ∆¡≈∫ ¿∞Óß◊≈∫ ¡Â∂ √∞ÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ «‘µÂ √≈∆ Á∞È∆¡≈∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ó∞’≈Ó Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ¡≈ßÌÁ∆ ‘À Â∂ Á∂ ≈ µ’ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ⁄µÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «Î ¿∞‘∆ Ô≈Â≈ Ù∞± ‘∞ßÁ∆ ‘À Â∂ Óß«˜Ò≈∫ “Â∂ Í‘∞ß⁄‰ Á∆ ¡≈√ «Úµ⁄ ≈‘∆ Ò◊≈Â≈ ÍßË È±ß «ÈÏ∂ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ≈∫ ’Á∂ ‘È¢ ’¬∆∫ Ú≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Â∂ ’¬∆∫ Ú≈ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ ӱߑ Ú∆ Ú∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬‘∆ «‹ßÁ◊∆ ‘À¢ «‹µÂ≈∫ ¡Â∂ ‘≈≈∫ Á∆ Íz’Ó≈ ’Á≈ «¬È√≈È ’∞µfi ÈÚ≈∫ Í≈¿∞‰, ҵ̉ «Úµ⁄ Òµ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ú’Â ¡≈͉∆ ⁄≈Ò Â∞Á≈ «ÁÈ≈Â,√≈Ò,Ó‘∆È∂ ’µ‡Á≈ «ÈßÂ Â∞Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ÈÚ≈∫ √≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ «Í ÏÛ∆ Í∞≈‰∆ ‘À Â∂ ’¬∆ Ó∞Ò’≈∫ «Úµ⁄ «¬µ’ ‹ÈÚ∆ Á∆ ‹◊∑≈ ‘Ø «ÁÈ È±ß ÈÚ≈∫ √≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¢ ÈÚ≈∫ Ú∑≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ Ú≈«¬Â ÓÀ√Ø͇∂Ó∆¡≈ «Úµ⁄ B@@@ ¬∆√≈ ͱÚ Ù∞± ‘ج∆¢ ØÓÈ≈∫ È∂ Á∂ÚÂ≈ ‹Àȱ¡√ Á∂ È≈∫ ¿∞µÍ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹ÈÚ∆ (‹Àȱ¡∆) Á≈ È≈∫ µ«÷¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á DF ¬∆√≈ ͱÚ «Úµ⁄ ØÓÈ Ù≈√’ ‹±Ò∆¡√ √∆˜ È∂ «¬µ’ ‹ÈÚ∆ 鱧 ÈÚ≈∫ Ú∑≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úµ⁄ AGEB ¬∆√Ú∆ 鱧 ◊«◊Ø∆¡È ’ÀÒß‚ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬µ’ ‹ÈÚ∆ 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï≈’∆ Ô±Í∆ Ó∞Ò’≈∫ È∂ Ú∆ «¬µ’ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∆ Ù∞±¡≈ ÓßÈ∆¢ ‘∞‰ ͱ∆ Á∞È∆¡≈∫ «Úµ⁄ CA Á√ßÏ Á∆

≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ¡≈◊≈˜ Á∆ ı∞Ù∆ «Úµ⁄ «ÏÂ≈¬∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ÍzÌ≈Ú ’≈È ÒØ’ «¬µ’-Á±‹∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È Á∂ √Â∂ ÷∞µÒ∑∂ ‘È «‹√ √Á’≈ ÒØ’≈∫ È∂ «¬µ’-Á±‹∂ Á∂ √µ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À¢ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ «¬√ Á∆ Ízµ÷ «Ó√≈Ò ‘È¢ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ È∂ √≈‚∆¡≈∫ Ï±‘≈∫ “Â∂ Á√Â’ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬√ ÈÚ∂∫ Ó«‘Ó≈È Á∆ ¡≈ÓÁ Ï‘∞ ’∞fi ÈÚ≈∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹√ 鱧 ¡√∆∫ ’ϱ҉≈ ‘À¢ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ È∂ ÈÚ∆¡≈∫ ¿∞Óß◊≈∫ Âß◊≈∫ ±Í∆ ÏÛ≈ ’∞fi ÈÚ≈∫ Á∂‰≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √ß’ÒÍ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ Í∞≈‰∂ Â∂ ÿ‡∆¡≈ «Ú⁄≈≈∫ Á≈ «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÈÚ∆È Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ 鱧 ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ √≈Ò «Úµ⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ßÓ≈∫ Á∆ √‘∆ ±Í-∂÷≈ ¿∞Ò∆’∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑ √ß’ÒÍ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Á∂Ù ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ «˜ßÁ◊∆ ÷Û∑∂ Í≈‰∆ Ú≈∫◊ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹√ «Úµ⁄Ø∫ √Û≈∫Á Ó≈È∆ √∞Ì≈«Ú’ ‘À¢ ÈÚ∂ Ú∑∂ “Â∂ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù «Ó«Ê¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ È±ß Í¤≈‰ ’∂ ¿∞Á∂Ù Íz≈ÍÂ∆ «‘µÂ √ı «Ó‘È Á≈ ͵Ò≈ Ϋۡ≈ ‹≈Ú∂¢ «ÈÙ≈È∂ «ÓÊ∂ «ÏÈ≈∫ Óß«˜Ò≈∫ √ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ¡Â∂ Óß«˜Ò≈∫ √ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ ¡Â∂ ‘Ω√Ò∂ Á∆ ˜± ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈ ¡Â∂ ‘Ω√Ò≈ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡≈∫ «Úµ⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á≈ ‘À¢ «˜ßÁ◊∆ ÓÈ∞µ÷ ÚµÒØ∫ Ò¬∂ √‘∆ Â∂ ˆÒ ¯À√«Ò¡≈∫ “Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘À¢ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ «Úµ⁄ √‘∆ √Ó∂∫ √‘∆ ¯À√Ò∂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈∫ √≈‚∂ ‘µ’ «Úµ⁄ Ì∞◊Â∂¢ Í∞≈‰∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√«Ò¡≈∫ Á∆ ÿØ÷ ’È Á≈ «¬‘ ¿∞µÂÓ √Ó≈∫ ‘À¢ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò ’È “Â∂

√≈鱧 ¡≈͉∆¡≈∫ ’Ó∆¡≈∫ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ «Úµ⁄ ¡√≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í∞≈‰∂ 鱧 Ì∞µÒ‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «Î Ú∆ Í∞≈‰∆¡≈∫ Ó≈Û∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ Â∂ ¡≈ÁÂ≈∫ 鱧 Ì∞µÒ ’∂ ÚÂÓ≈È Á≈ «‘µ√≈ Ï‰È Á≈ ÔÂÈ ’∆¬∂¢ ¡Â∂ ’∞µfi Í∞≈‰∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ 鱧 Ì∞µÒ∂ «ÏÈ≈∫ Ú∆ «‹ßÁ◊∆ È‘∆∫ ⁄µÒ √’Á∆¢ ÓÈ∞ µ ÷ ‹≈∫ Â≈∫ ̱  ’≈Ò «Úµ⁄ «‹¿∞ ∫ Á≈ ‘À ‹≈∫ «Î Ì«Úµ÷ «Úµ⁄¢ «¬√ Ò¬∆ ÚÂÓ≈È «Úµ⁄ «‹¿∞ ‰ Á∆ ‹≈⁄ «√µ÷‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À ¢ «˜ß Á ◊∆ «Úµ⁄ «٫¡≈∫ «Úµ⁄ ¿∞  ≈¡-⁄Û∑ ≈ ¡ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ «‘ß Á ∂ ‘È¢ √Ó∂ ∫ «√ «¬È∑ ≈ ∫ ȱ ß È≈ √∞ Ò fi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ «٫¡≈∫ ȱ ß «√¿∞ ∫ ’ Ú≈∫◊ ÷Ø ÷ Ò≈ ’ «Áß Á ∂ ‘È¢ ÓÈ∞ µ ÷∆ √∞ Ì ≈¡ ¡≈͉∆¡≈∫ ˆÒÂ∆¡≈∫ Ò¬∆ Ï‘∞ ڵ‚≈ Ú’∆Ò ‘À Â∂ Á±«‹¡≈∫ Á∆ ˆÒÂ∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ ‹µ‹ ‘Ø «ÈµÏÛÁ≈ ‘À¢ ‘ «¬È√≈È Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ «√µ’∂ Ú≈∫◊ ÁØ Í«‘Ò± ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡√∆∫ «¬µ’ Í«‘Ò± 鱧 ‘∆ Á∂÷Á∂ ‘≈∫ ‹Ø ¿∞√ È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘ «¬È√≈È Á∆ ¡Òµ◊ ‘√Â∆ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ‘∆ «‘√≈Ï È≈Ò È‘∆∫ Ó≈Í √’Á∂¢ ’ج∆ Ú∆ «¬È√≈È ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï∞≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ¿∞√ 鱧 Ï∞≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ ’≈È «˜ßÓ∂Ú≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡√∆∫ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ «Úµ⁄ «¬È√≈È È±ß «¬È√≈È √ Ó fi ‰ Á ∂  ≈ ‘  ∞  ∆ ¬ ∂ ¢ ‹ ≈ ‰ - Ï ∞ µ fi ’ ∂ ‹ ≈ ∫ ¡‰‹≈‰Í∞ ‰ ∂ «Úµ⁄ ‘Ø ¬ ∆¡≈∫ Ì∞ µ Ò≈∫ Á∆ Ó∞ ¡ ≈¯∆ Óß ◊ ’∂ ¡≈͉∂ «٫¡≈∫ ȱ ß ÈÚ∂ ∫ ≈‘≈∫ ÚµÒ ÂØ  ∆¬∂ ¢ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂ Á∂÷Ø)

2

‹ÈÚ∆ B@AI

√≈«‘ ¡Â∂ «‹ßÁ◊∆ Á≈ «ÙÂ≈ ¡ÁÌπæ Íø‹≈Ï∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡≥’ ÍÛ ‘∂ √»fiÚ≈È ÁØ√ÂØ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ ¡≈Í ‹∆ ˘ √Ò≈Ó∂ Ó‘∞ºÏÂ

◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È (⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Óπ÷ æ √ßÍ≈Á’) «‹Ú∂∫ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡≈Í ‹∆ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡ÁÌπ æ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, √Ø ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ √πÌ≈◊≈ «ÁÈ ¡≈ ‘∆ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ÁÌπæ Íø‹≈Ï∆ Â∞‘≈‚∂ ÿ Á≈ «Ù≥◊≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈Â≈ Á≈ ÿ∂≈ «ÚÁ∂Ù≈ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ «ÚÙ≈Ò ‘À,÷≈√’ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ‘Ø Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈ËÈ ÒØ’≈ ˘ È∂Û∂ Â∂Û,∂ Á»-Áπ≈‚∂ Ú≈Í ‘∂ ÚÂ≈«¡ª Ï≈∂ ‹≈‰»≥ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «È≥Â ’≈‹Ù∆Ò ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ωÁ∆ Ì∞«Ó’≈ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Ú∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕÍ ’¬∆∫ Ê≈Úª Â∂ ’∞fi º ¡÷Ï≈ª ‹ª ‘Ø Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈ËÈ≈ È≈Ò «Ú⁄«Á¡ª «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Ò≈Ò⁄ Ú√ ’≥Ó ‘∂ ‘È Í ¡Á≈≈ T¡ÁÌπ æ Íø‹≈Ï∆U «’√∂ Ú∆ √ÚÀ-«ÈË≈« ‡∆⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ È‘∆ ¡≈«¬¡≈,√≈‚≈ ‡∆⁄≈ Ï‘∞ √≈Î ¡Â∂ √ͺ√‡ ‘À,¡√∆∫ √º⁄ ˘ «ÏȪ «’√∂ Ò∞’ º -ÒÍ∂‡ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ √≈Î-√≈Î ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ØÚª◊∂Õ ÒØ’ª ˘ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Í ‘∂ ÚÂ≈«¡ª Ï≈∂ √π⁄ ∂ ’È≈ ‘∆ √≈‚≈ Óπ÷ º ’≥Ó ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ Ó∆‚∆¡≈ “Â∂ ¡≈Ó ‘∆ Á»Ù‰Ï≈‹∆ ¡Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òº◊Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Í∆Ò∆ ͺÂ’≈∆ Ú◊∂ ‹Óπ«Ò¡ª È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡Á≈∂ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÚÂ≈«¡ª «Úº⁄ «Ú⁄Á∂ ’¬∆∫ Ú≈ √»fiÚ≈È Í≈·’ª ˘ «¬‘ ’ÊÈ Ú∆ fi»· Ì≈√Á≈ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ ÒØ’≈‹ Á≈ ⁄ΩÊ≈ Ê≥Ó ‘ÀÕ Í ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò Í≈·’≈ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂ º’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ ‘ØÚª◊∂ √◊Ø∫ «¬º’ Í«Ú≈ Ú◊≈ Ó‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆, √≈‚∆ √Ø⁄ ‘Ó∂Ùª Í≈·’ª Á∂ «ÁÒª ˘ «‹ºÂ‰ Á∆ ‘∂◊∆Õ ¡√∆∫ Í≈·’ª È≈Ò «¬º’ ¡«‹‘≈ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ «’ Í≈·’ «¬√ ¡÷Ï≈ ˘ ÍÛ ’∂ Â√ºÒ∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ ˘ Òº◊◊ ∂ ≈ «’ ‘∞‰ ’ج∆ ‘Ø ¡÷Ï≈ ÍÛÈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ «ÏȪ «’√∂ ÒØÌ-Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ ¿∞‘∆ Í∂Ù ’È Á≈ ‘ÒÎ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ‹Ø √º⁄ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’≈¬∆ Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ‘ÀÕ Í «¬√ √Ì Ò¬∆ √≈˘ Í≈·’ª Á∂ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘À «ÏȪ Í≈·’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ¡√∆∫ «¬º’ ’ÁÓ Ú∆ È‘∆∫ Íπ‡ º √’Á∂Õ «’¿∞∫«’ «¬Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À √º⁄ È≈Ò ÷ÛÈ Ú≈Ò∂ ¡’√ «¬º’Ò∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ª «¬‘ ¡÷Ï≈ ¡≈ÒÓ∆ √»Í Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ Ï≈‹ ¡º÷ º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ Íz ≥ ± ¡÷Ï≈ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â È≈Ò ˙Â-ÍØ ‘∂◊∆ Õ √≈‚∆ Â‹∆‘ «ÚÁ∂Ù≈ «Úº⁄ ÷≈√’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂

√z. Ì◊ «√ßÿ ËÒÚ≈È √Íz√Â

¿∞∫fi Â≈∫ Ì≈∫Ú∂ «‹ßÁ◊∆ Á≈ Á±‹≈ È≈Ó ‘∆ «ÙÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ «٫¡≈∫ «ÏÈ≈∫ «‹ßÁ◊∆ 鱧 «‹ßÁ◊∆ È‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ √Ó≈«‹’ «٫¡≈∫ Á∆ Í«’Ó≈∫ ’Á∆-’Á∆ ‘∆ «‹ßÁ◊∆ ¡≈͉∂ ¡√Ò ±Í «Úµ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ‹≈∫ «¬ßfi Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «٫¡≈∫ Á∂ Â≈‰∂Ï≈‰∂ ‘∆ «¬√ «Úµ⁄ ß◊∆È∆ ¡Â∂ Ú≈È◊∆ ÌÁ∂ ‘È¢ «¬È≈∫ √Ó≈«‹’ «٫¡≈∫ ÂØ∫ Ï◊À «‹ßÁ◊∆ Á≈ «¬µ’ ‘Ø √ÏßË √≈«‘ È≈Ò Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √≈«‘ Òßÿ∂ √Ó∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ’«‘‰ Á∆ ‹∞¡Â µ÷Á≈ ‘À¢ √≈«‘ ÂØ∫ ‡∞µ«‡¡≈ ÏßÁ≈ √Á≈ √Ó∂ ÂØ Î≈‚∆ «‘ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ √≈«‘ √Ó≈‹ Á≈ Á͉ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √≈«‘ ‘∆ «‹ßÁ◊∆ 鱧 √Øfi∆ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «‹ßÁ◊∆ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ ÷∞Ï√±Â∆ 鱧 Ú∂÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’Ø¢ ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ «÷¡≈Ò≈∫, ¡≈͉∂ «Ú⁄≈≈∫,¡≈͉∂ ‹‹Ï≈Â≈∫ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ 鱧 «’√∂ ’√±Â∂ ß◊ ¡Â∂ ±Í «Úµ⁄ ◊«‘‰∂ ’ ÏÀ·Á≈ ‘À ‹≈∫ ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ ÌÚÈ≈«Ӓ ÂΩ Â∂ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ √≈«‘ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÏßÁ ÷Ò≈√∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «‹ßÁ◊∆ Á∂ ‘ ÓØÛ Â∂ √≈«‘ Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ √Ó≈«‹’ √∞‘‹ √∞¡≈Á 鱧 √Ú≈√Ê ¡≈Ø◊ ¡Â∂ √≈Î µ÷‰ Ò¬∆ √≈«‘ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ï‘∞ ‹±∆ ω ‹≈∫Á≈ ‘À¢ √≈«‘ ÍÛÈ È≈Ò Íz∂È≈ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬È√≈È ¡≈͉∆ ¡’Ò ¡Â∂ Ï∞µË∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ «√÷Ò∆ ÍΩÛ∆ Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ Ú∆ «’√∂ √Óµ«√¡≈ ‹≈∫ ¡Ω’Û Á≈ «ÈÚ≈È È‘∆ ’ √’Á≈, ÂÁ √≈«‘ ‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ Íz∂È≈∫ √Ø ωÁ≈ ‘À¢ √≈«‘ ÍÛÈ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Íz∂È≈ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹√鱧 ÍÀ√∂ È≈Ò ÷∆«Á¡≈∫ Ú∂«⁄¡≈ È‘∆ ‹≈ √’Á≈¢ ÁÒ∂∆ ¡Â∂ «‘ßÓÂ È±ß Ú∆ √≈«‘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¡Â∂ ’∞µfi ÈÚ≈∫ ’È Á∆ Ù’Â∆ Á≈ ÚË∆¡≈ √≈ËÈ ‘∞ßÁ≈ ‘À √≈«‘¢ ‹Á ’∆Â∂ ’ßÓ≈∫ Á∂ ÈÂ∆‹∂ √Ø⁄ Á∂ ¡È∞√≈ È≈∫ ¡≈¿∞Á∂ ‘؉ Â≈∫ √≈«‘ Á∂ È∂Û∂ ‹≈ ‘∆ ¡Ω’Û≈∫ 鱧 ‘µÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ‹∂ ◊Ω ͱÚ’ √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ‘ ÓÈ∞µ÷ ¡≈͉∂ √Ó∂ Ò¬∆ «¬µ’ ‘؉‘≈ ‘∞ß◊≈∂ Ú≈∫◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÓÈ∞µ÷ ‘∆ Â≈∫ ‘À ‹Ø ’∞Á Á∂ ’ØÛ≈∫ «’√Ó≈∫ Á∂ ß◊-±Í≈∫ 鱧 √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À¢ √͵هÂ≈, ‘≈ Â∂ «‹µÂ, ¡µ÷ Â∂ ¡Ê, «Í¡≈ Â∂ Íz∆ ¡Â∂ √∞µ÷ ¡Â∂ Ù≈∫Â∆ Ú◊∆¡≈∫ Ë≈È≈Ú≈∫ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ȵ⁄‰ Ú◊∆¡≈∫ «’«¡≈Ú≈∫ ’Á∆¡≈∫ «‘ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢ «¬‘ √Ì √≈«‘ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø ’∞ÁÂ∆ ß◊≈∫ Á∂ ◊∆Â≈∫ Á∆ Ï≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’,≈‹ÈÀ«Â’, Ë≈«Ó’ Â∂ «ÚÚ‘≈«’ Á∆ ‘È∂∆ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ Óß«‹Ò ÂØ∫ ̇’∂ ¡≈ÁÓ∆ 鱧 √≈«‘ ‘∆ «’È≈∂ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆ Ó≈È«√’Â≈ 鱧 ÂØÂ≈‹≈ ¡Â∂ ÂßÁ∞√ ’È Ò¬∆ √≈«‘ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ï‘∞ ‹±∆ ‘À¢ «‹ßÁ◊∆ Á∂ ‘ ÷∂Â Á∆ «Ú¿∞∫ÂÏßÁ∆ 鱧 ‹∂ Â∞√∆ „ß◊ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Â≈∫ √≈«‘Â’ Í∞√Â’≈∫ È≈Ò ◊∞Û∆ √≈∫fi Í≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ √≈«‘Â’ Í∞√Â’≈∫ È≈∫ ÍÛÈ Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ⁄≈‘∂ ’ج∆ «’µ‚∂ Ú∆ Úµ‚∂ ¡≈‘∞Á∂ Â∂ ‹≈ ÏÀ·∂ Í ¿∞√Á∆ ¡ßÁÒ∆ «ÂzÍÂ∆ √Á≈ ¡Ë±∆ ‘∆ ‘∂◊∆¢ √≈«‘ ÓÈ∞µ÷∆ ‹‹«Ï¡≈∫ 鱧 Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘∆ È‘∆ √◊Ø∫ ¿∞È≈∫ Á∆ ÷∞Ï√±Â∆ «Úµ⁄ Ú≈Ë≈ Ú∆ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ √≈«‘ ÓÈ∞µ÷∆ ‹‹«Ï¡≈∫ Á∆ ÍÀ  Ú≈¬∆ ’È Á∂ √ÓµÊ ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ √Ó≈«‹’ Ó≈È«√’Â≈ 鱧 ÁÏ≈ ’∂ √Ó≈‹ Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ú∆ √≈«‘Â’ Í∞√Â’≈∫ ÍÛÈ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ¡‹Ø’∂ √Ó∂ Á∆ ¡ÙÒ∆Ò ◊≈«¬’∆ Ú∆ ¡µ‹ ’Ò≈ Á∂ «√Ò∂÷ ¡Ë∆È «’√∂

¤∞Í∂ ‘ج∂ √µÍ Ú≈∫◊ ÍÒ ‘∆ ‘À ‹∂ «¬√ «Íµ¤∂ ¤∞Í∆ ‘ج∆ ¡√Ò Â√Ú∆ Ú∂÷‰≈∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Â≈∫ √≈«‘Â’ Í∞√Â’≈∫ ÍÛØ¢ √≈«‘ ¡Â∂ «‹ßÁ◊∆ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊«‘≈¬∆ «Úµ⁄ ‹≈ ’∂ ¡√∆∫ «‹ßÁ◊∆ Á∂ ¡√Ò Ó’√Á 鱧 √Ófi √’Á∂ ‘≈∫¢ √≈«‘ √Á≈ ‘∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ⁄≈ȉ-Ó∞È≈≈ ω’∂ «‹ßÁ◊∆ Á∂ ‘È∂∂ Ì∆¡≈∫ ≈‘Ú≈∫ 鱧 ∞ÙÈ≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «√¡≈√ Á∆ ’Ó∆È◊∆ Ï≈∂ Ú∆ √≈«‘ ÂØ∫ Á∂ ÍÛÈ È≈Ò ‘∆ √Øfi∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÿ‡∆¡≈ «√¡≈√ ’È Ú≈Ò∂ «ÌzÙ‡ Ò∆‚≈∫ Á∆ √Ø⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’≈¬∆ 鱧 √≈«‘ ÂØ∫ Á± µ÷‰ Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈∫ ¡À√∆¡≈∫ ’Øfi∆¡≈∫ ⁄≈Ò≈∫ ⁄ÒÁ∂ ‘È,«‹√ È≈Ò ’∂ ÒØ’≈∫ ¡Â∂ √≈«‘ «Ú⁄Ò≈ Í≈Û≈ ÚµËÁ≈ ‘∂¢ ÒØ’≈∫ 鱧 √≈«‘ ÂØ∫ Á± µ÷ ’∂ ‘∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Úµ⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ È≈Ò «¬‘ È∂Â≈ ¡≈͉∆ ÓÈ-Ó‹∆ ’Á∂ ‘È¢ «’¿∞∫«’ √≈«‘ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≈ÁÓ∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ͵÷ Á∆ Ó∞’ßÓÒ ¡Â∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ √≈«‘ «‹ßÁ◊∆ «Úµ⁄ «È÷≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À¢ √≈«‘ «‹ßÁ◊∆ Á∆ ’Ò≈«’zÂ È±ß Úß È -√∞ Ú ß È ∂ ß ◊ ≈∫ È≈Ò √Ø ‘ ‰≈∫ ω≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ¢ «¬È√≈È∆ √Ø⁄ Â∂ ͬ∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ «Óµ‡∆ ÿµ‡∂ 鱧 √≈Î ’Á≈ ‘À¢ √≈Î ¡Â∂ «ÈÓÒ Í≈‰∆ Ú≈∫◊ √≈«‘ «¬µ’ Á͉ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹√ «Úµ⁄ ¡≈ÁÓ∆ 鱧 ¡≈͉∂-¡≈Í Á∂ ÁÙÈ ‘Ø ‹≈∫Á∂ È∂¢ ‹∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂ Á∂ «ÈµÂ ‘Ø ‘∂ ÿ‡∆¡≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ’ßÓ≈∫ Á∆ ◊«‘≈¬∆ «Úµ⁄ ‹≈ ’∂ ÍÛ⁄ØÒ ’∆¬∂, «¬√ Á≈ «’Â∂ È≈ «’Â∂ Úµ‚≈ ’≈È √≈«‘ Á∆ ÿ≈‡ Ú∆ È‹ ¡≈Ú∂◊≈¢ √≈«‘ È≈ÒØ∫ ‡∞µ‡ ’∂ ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ◊Ò ≈‘≈∫ Â∂ ‹≈ ‘∂ È∂¢ ÌÓ-Ì∞Ò∂÷∂, ‹≈Á±-ÓßÂ, ¡ßË-«Ú√Ú≈Ù≈ «Úµ⁄ «ÈßÂ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ÒØ’ «‹ßÈ∂ ÍÛ-«Ò÷ ‘∂ È∂, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚµË ¿∞‘ ¡ßË-«ÚÙÚ≈Ù≈ «Úµ⁄ Ú∆ ÍÀ ‘∂ È∂ «‹√ Á≈ ͵’≈ √ϱ √≈«‘ Á∆ ÿ≈‡ ‘∆ ‘À¢ «‹ßÁ◊∆ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ 鱧 ◊«‘≈¬∆ µ’ Ó≈͉ Ò¬∆ √≈«‘Â’ Í∞√Â’≈∫ È≈Ò ÏÀ·‰≈∫ Ï‘∞ ‹±∆ ‘À¢ √≈«‘ ’ΩÛ∂ ¡Â∂ ’Ó‘∆È «Ú⁄≈≈∫ 鱧 «ÁÓ≈◊ ÂØ∫ Á±  µ÷Á≈ ‘À ¢ ¡Â∂ ÓÈ∞ µ ÷ ¡ß Á Ò∆ ◊∞ ¡ ≈⁄∆ «√‹‰≈∫ Á∆ ÓΩ«Ò’Â≈ È±ß ÒµÌ‰ Á∆ «ÚË∆ Ú∆ √≈«‘ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ‘∆ Íz≈Í ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ¡◊≈∫‘Ú˱ «Ú⁄≈≈∫ Á∆ ¿∞  ÍÂ∆ ¡Â∂ √’≈ÂÓ’ √Ø⁄ √≈«‘ Á∆ Á∂‰ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «‹ßÁ◊∆ 鱧 ’µ‡‰ ¡Â∂ «‹¿±‰ Á∂ Î’ 鱧 √Ófi‰ Ò¬∆ √≈«‘ ÍÛÈ≈∫ Ò≈‹Ó∆ ‘À¢ √≈«‘ «ÏÈ≈∫ «‹ßÁ◊∆ «Úµ⁄ «È≈Ù≈ Ú◊∆¡≈∫ «È’ß Ó ∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ ¿∞Í‹Á∆¡≈∫ ‘È ‹Ø «‹ßÁ◊∆ 鱧 „«‘ßÁ∆’Ò≈ ÚµÒ Ë’∂ÒÁ∆¡≈∫ ‘È¢ Ú’Â Á∆ ’Ó∆ ’Á∂ ͱ∆ È‘∆ ‘∞ßÁ∆, ¡µ‹ ¡√∆ √≈∂ ‘∆ Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ Ú’Â Á∆ ’Ó∆ Á∂ «Ù’≈ ‘≈∫, √≈‚∆ ‹∂Ï ⁄ ÍÀ√∂ Â≈∫ ‘∞ßÁ∂ È∂ Í Ú’Â È‘∆¢ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ √≈‚≈ √≈«‘ ÂØ∫ È≈Â≈ ‡∞µ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Í ‹∂ «‹ßÁ◊∆ 鱧 «‹¿±‰ Á∆ ‹≈∫⁄ ‘∆ √≈«‘ ÍÛÈ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â≈∫ √≈鱧 ’∞µfi È≈ ’∞µfi ÍÒ √≈«‘ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂¢ √≈«‘Â’ Í∞√Â’≈∫ ÍÛÈ È≈Ò ‘∆ √≈‚≈ √≈«‘ È≈Ò «ÙÂ≈ ◊±Û≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ √Ø √≈«‘ ¡Â∂ «‹ßÁ◊∆ Á∂ «ÙÂ∂ 鱧 √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂ Â≈∫ «’ √≈鱧 «‹ßÁ◊∆ Á∂ ¡‰-«◊‰Â ß◊≈∫ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø √’∂,¡Â∂ «‹ßÁ◊∆ 鱧 «‹¿±‰ Á∂ ¡È∞ÌÚ Á≈ ¡«‘√≈√ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úµ⁄ ⁄≈¡ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÌÁ≈ ‘∂¢ ËßÈÚ≈Á ◊∞Íz∆ «√ßÿ Âß◊Ø∆ IHGB@A@EF@

Ó√«Ò¡ª ˘ ÍzÓ÷ ºπ Â≈ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ‘∂◊∆Õ ¡√∆∫ «¬Ù«Â‘≈Ï≈‹∆ Á∂ Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ ÒØ’ Ó㮧 Á¡≈ ˘ ¡Ú≈‹ Á∂‰≈ ¡≈͉≈ «¬÷Ò≈’∆ Î‹ √Ófi≈◊∂Õ √≈‚∆ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ «’ È≈‘ ͺ÷∆ ÷Ïª Á∆ √≈Ê’ Â∂ ‘ª-ͺ÷∆ ÷Ïª ˘ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂,«’¿∞∫«’ ¡º‹ Á∂ ÓÙ∆È∆ Ô∞◊ º «Úº⁄ ‘ «¬È√≈È ‘∆ ‰≈¡ ¡Â∂ ÿÏ≈‘‡ Á≈ «Ù’≈ ‘À ‹∂ √Ú∂∂ ¿∞µ·Á∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ ‘ΩÒÈ≈’ ¡Â∂ Ȫ‘ ͺ÷∆ ÷Ïª ÍÛÈ ˘ «ÓÒ‰ ª ¿∞‘ ‘Ø Â’Ò∆Î Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚºÒ∫Ø ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ◊º‚∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ fi≥‚∂ ˘ ‘Ø ÏπÒÁ ß ’ª◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á≈ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ Ú∆ ’ª◊∂, «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÌÒ∆-̪ ‹≈‰»≥ ‘ª «’ ‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∆ Âº’∆ «Úº⁄ ‹Ø ÔØ◊Á≈È Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «ÁºÂ≈ ‘À Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ È∂ ‘Ø «ÁºÂ≈ ‘À, √≈∂ ‘∆ ¡÷Ï≈ª Ò¬∆ «¬‘ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ¡º‹ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‹≥È∂ Ú∆ ¡÷Ï≈ «È’ÒÁ∂ È∂ ¿∞Ȫ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘∞Á ≥ ∂ È∂, ‹Ø «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz≈Ó‰ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ’ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ¿∞√ ÓπÒ’ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ʪ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «√Î ’≈ØÏ≈ º’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú◊∂ ¡◊ª‘ÚË» ÓπÒ’ Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ Ú∆ «ÚÒº÷‰ ÔØ◊Á≈È Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ √»fi-Ï»fi Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Á∂√ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ú∆ Ï‘∞Â≈ ‘À, «¬‘ ÒØ’ Ï∂Ù’ º Í≥‹≈Ï∆ ÍÛÈ-«Ò÷‰ «Úº⁄ ¡√ÓÊ ‘È Í ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ «¬‘ ÒØ’ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ Ò◊Ú≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂, ‹Ø «’ «¬º’ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ √ßÍ≈Á’∆ ÏØ‚ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞Ȫ ˘ ‘ Âª Á≈ Ó≈‰Ì≈ ¡≈«Î√ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≈‚∂ ¡÷Ï≈ ÚºÒ∫Ø √≈∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È √Íz√ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ ‘∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á∂ «‘ºÂª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ (⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Óπ÷ æ √ßÍ≈Á’) √z. Ì◊ «√ßÿ ËÒÚ≈È «Ï˙Ø ⁄∆Î Íø‹≈Ï ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÁÌπ æ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ «¬º’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÎØÈ : @@A HDG-IDB-CFDA «Ó√ Ï∆È≈ «√ßÿ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ Íπˇ Á≈ ÙÏ≈È≈ «‘Ó≈È ¡À‚∆‡/«ÍØ‡ ÓπßϬ∆ ’≥Ó ’∂◊≈Õ ‹◊Ó∆ ’Ω «Ï˙Ø ⁄∆Î ¡Ó∆’≈ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ √«‘ √ßÍ≈Á’ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ ÷Ïª ÍÛÈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ’È◊∆¡ªÕ √∆Ó≈ «ÙßÁ∂ (Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡À’‡zÀ√) Ï∂Ș∆ ¡Ò∆ √≈‚∆ ¡≈Í √Ì ˘ ¡Í∆Ò ‘À «’ ¡≈¿∞ «¬º’ «Ï‘Â ¥∂«‡Ú ‚≈«¬À’‡ «ÍØ‡ ’Ò’æÂ≈ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ «¬’‹∞‡Â≈ «Ú÷≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ◊«Ó≈ «√ßÿ ‘Íz∆ «√ßÿ/‹«ÂßÁ ¡æÂ∆ Â’È∆’∆ ˛‚ √Ø⁄ ˘ √’≈ÂÓ’ ’∆¬∂Õ √≈˘ Í»È ¡≈√ ‘À «’ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˛‚ “¡ÁÌπ æ Íø‹≈Ï∆“ ˘ Â∞‘≈‚≈ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ Â∞‘≈‚∂ ‘∞◊ ≥ ≈∂ Á∆ ¡≈√ «Ú⁄ √z∆ «Ïz‹ ÙÓ≈ √∆z. √πÈ∆Ò Ù≈‘ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È √z∆ ¡«ÈÒ Ò±ßÏ≈ ‹∆ √z. ˙∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈ (⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Óπ÷ æ √ßÍ≈Á’) √z. ¡Ó‹∆ «√ßÿ √z. «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈ √z∆ÓÂ∆ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω √z. ◊πÍz∆ «√ßÿ Âß◊ Ø ∆ ÎØÈ : @@A HDG-IDB-CFDA

√Ò≈‘’≈∆ ’Ó∂‡∆

¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª ÷Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ø⁄’ ÷Ïª, Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’«Ò’ ’Ø Adbhutmediausa@gmail.com ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Íø‹ª Í≈‰∆¡ª Á∆ ËÂ∆ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ 鱧 √Ó«Í ˛Õ ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¤Í∆¡ª ⁄È≈Úª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡÷Ï≈ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫ ˛Õ Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª 鱧 ¬∆Ó∂Ò ≈‘∆∫ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ¬∆Ó∂Ò Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ⁄È≈Úª «Ú⁄ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ’ª‡ ¤ª‡ ’È Á≈ ‹ª «ÏÒ’πÒ È≈ ¤≈͉ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ¤Í∆ √Ó◊∆ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆, ’∆ÓÂ, Ú≥‡∆, ’∞¡≈«Ò‡∆, √πfi≈Úª Ò¬∆ «√Î «¬√«Â‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ‘∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

3

‹ÈÚ∆ B@AI

¡ÁÌπæ Íø‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√‹∂◊≈ Ó∆‚∆¡≈ «¬’ «ÚÙÚ Ì Á∆ Ó∆‚∆¡≈ √ß√Ê≈ ˛ ‹Ø ¿π⁄ ◊π‰ÚæÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª ÷Ïª ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ ˘ «¬’æ·≈ ’È ¡Â∂ Úß‚ ’∂ √Ó≈‹ ˘ ¿π  Ù≈«‘ ’È Ò¬∆ √Ó«Í ˛Õ √≈‚∂ Í≈·’ª È∂ ¿πÓ∆Á ’∆Â∆ ˛ «’ ¡√∆∫ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ √ÍæÙ‡ ’Ú∂‹ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¬∂Õ ◊π  Ó∆ «√ß ÿ ËÒÚ≈È ¡ÁÌπ æ  Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ’≈‹ ’πÙæÒÂ≈ Á≈ ÓπÒª’‰ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’≈’ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ‡∆⁄≈ ˛: ÁÙ’ª «Úæ⁄Ø∫ ÒØÛ∆Á∂ ’Ú∂‹ ¡Â∂ ¡À’√ÍØ‹ Á∆ «◊‰Â∆Õ «‚˜∆‡Ò ±Í «Úæ⁄, ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ ¡≈͉∆ √ß√≈ Íæ Ë ∆ Íæ  ’≈∆ ˘ ÈÚ∆ÈÂÓ Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ Ó≈ÍÁß‚ª È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÒ∂‡Î≈Óª «Úæ⁄ Ì≈◊∆Á≈∆ ¡Â∂ ¡È±’±ÒÂ≈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’Á≈ ˛ ª «’ Í≈·’ √≈‚∂ È≈Ò «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ «’æÂ∂ Ú∆ ‹πÛ √’‰, ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ ÷Ïª Á∂ ÍzÓπæ÷ √Ø ڋØ∫ «¬√Á∆ «Ú≈√ ˘ «ÈÓ≈‰ ’Á∂ ‘ج∂, √≈∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª «Ú⁄ ’Ò≈Úª, √æ«Ì¡≈⁄≈, ‹∆ÚÈÙÀÒ∆, ∆¡Ò ¡√‡∂‡, ÷∂‚ª ¡Â∂ «Èæ‹∆ «Ó‘È Á∂ ’Ú∂‹ ˘ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’Ø √Óæ◊∆ Á∆ Í∂Ù’Ù ˘ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’Á∂ Ú∆ ‘≈ È≈ Óßȉ ¡Â∂ Âπ√∆∫ ‹Ø ’Á∂ ‘Ø ¿π√ «Úæ⁄ Ô’∆È æ÷ÕØ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í «‹È∑ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ Âπ‘≈˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¿π‘ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ ¿πÁÙ ∂ ª ˘ Íz≈Í ’È ¡Â∂ √≈∂ ¡Ω’Û≈ «ÚæË æπ «‹æ‰ Ò¬∆ ÚË∂∂ Íæ’≈ ’∂◊≈Õ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È

Áπ¡≈≈ «¬‘Ȫ ±‘ª ˘ Íz«∂  ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ËÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹Ø «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¿πÂ≈¡ ⁄Û∑≈¡ ÂØ∫ ¶«ÿ¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷ ¡≈͉∂ √ßÿÙ Ì∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ËπæÍ Á∆ «’È ÒÀ ¡≈Ú∂Õ «Ù’≈◊Ø, ¡Ó∆¡≈ «Úæ⁄ «¬’ ’≈ÓÔ≈Ï ’≈ØÏ≈∆ È∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Íø‚ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Ùπ± ’∆Â∆, ‹Ø «¬’ Óß«˜Ò ”Â∂ Í‘πß«⁄¡≈, «‹√ ˘ «√Î ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ÚæÒ «ÁzÛ «ÈÙ⁄∂ È≈Ò Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ¡ÁÌπæ ¡À‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á≈ «¬’ Ó≈ÈÔØ◊ Ó≈Ò’ ˛, ‹Ø «’ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÙ≈‘∆ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÍzÁ≈È ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ¡≈͉∆ ¤πæ‡∆ ‘ج∆ Íz«ÂÌ≈ ˘ ÍzÁ«Ù ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Âæ’ Í‘πß⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ ¡≈Í, ‹Ø «’ «¬’ √ß◊∆ Íz∂Ó∆ ‘È È∂ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÈÚ∆¡ª Íz«ÂÌ≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò √∆Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ ¡æ◊ √∆ Í ÓΩ’∂ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∆ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ √∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈◊≈Ó∆ Íz«ÂÌ≈Úª Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ Úæ‚∂ ÙØ¡˜ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ «‹È∑ª È∂ √ß◊∆ ‹◊ «Úæ⁄ «¬æ’ ÏÀ⁄ «⁄ßÈ∑ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √ß◊∆ ‹◊ «Úæ⁄ ’∆¡ ω≈¿π‰ Á∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Ô≈Â≈ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ √ß◊∆ ’ßÍÈ∆ ‹∆.¡À√. «¬ß‡Íz≈¬∆˜ Á∆ √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ Ùπ¡ ± ≈ ϑπ ÿæ‡ ¿πÓ «Úæ⁄ ’∆Â∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ Ó‘≈È ◊≈«¬’≈ È≈Ò ◊≈¬∂ «’≈‚ ’’∂ «‘æ ‡ ¡À Ò ÏÓª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì≈ ÂØ∫ ¿π÷≈Û «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Ù’≈◊Ø (¡Ó∆’≈)

«Úæ⁄ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Ùπ± ’∆Â≈Õ ‹Ø «’ √≈Ï ’ «‘≈ ˛«’ ‹∂ √≈‚∂ Íæ’∂ «¬≈Á∂ Әϱ ‘È Âª √ÎÒÂ≈ √ßÌÚ ˛Õ √Ì ’πfi «¬’æ·∂ ’’∂ ‘π‰ ¿π‘ «¬’ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È «‹√ È∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ‘ √«ÊÂ∆¡ª ˘ ÷πæÒ∑≈ «√æ÷‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò Íz≈Í ’∆Â≈ ˛Õ ÓÈØß‹È Ò¬∆ ‹˘È ÓÈØ  ß ‹ È Ò¬∆ ‹˘È ¡ÁÌπ æ  ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ’≈È √∆, ‹Ø «’ ÁØ √≈Òª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ Âæ’∆ ’ ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √¯Ò «Ú’≈√ È≈Ò ‘π‰ «¬’ ÏÀ⁄Ó≈’ («⁄ßÈ∑) ω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ È∂ √ÎÒÂ≈ Á∆¡ª «¬‘ ¿π ⁄ ≈¬∆¡ª Íz ≈ Í ’È Ò¬∆ Óπ æ ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ √z∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ È∂ ÓÈØß‹È Á∂ √ß√≈ «Úæ⁄ Ó‘æÂÚͱÈ ÍØ‹∆ÙÈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆ ˛Õ ¿π‘ ¡‹∂ Ú∆ «¬‘∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «¬≈«Á¡ª Á≈ ¡Ê √∆ «’ √≈‚∂ Ó‘≈È Ì≈Â∆ √ß ◊ ∆ Á≈ Ó≈È ¡Â∂ √ÈÓ≈È ˘ Ï’≈ æ÷‰ Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉ È≈Ò ´’∆¡≈ Íz « ÂÌ≈Úª ˘ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÍzÁ≈È ’È≈ ¡Â∂ √ß◊∆ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È≈Õ Ì≈Â∆ √ß◊Â∆ 鱧 «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿π‰≈ Â∂ «¬È∑ª Íz « ÂÌ≈Úª ȱ ß «÷⁄‰ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ √Ó͉ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¿πÍ≈Ò≈ ˛Õ Úæ‚∆ ‘æÁ Âæ’ ¡ÁÌπ æ Ó∆‚∆¡≈ ¡≈͉∂ «¬≈«Á¡ª ˘ ¡√Ò∆¡Â «Úæ⁄

«Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ «‘≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Ï‘π Úæ‚≈ √ß◊∆ ÍzØ◊≈Ó ¡≈«¬¡≈ √≈Ú‰ fi±Ó ’∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ Úæ‚≈ È≈Ó ¡Â∂ Íz«√æË∆ «Ò¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ Á±‹∂ √≈Ò «Î «¬’ Úæ‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ≈‹ Á∆ √ªfi∆Á≈ ‡≈¬∆‡Ò √ͪ√ ¡Â∂ «¬’ Ó‘≈È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∆ÚÀ∫‡ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «¬ß‚∆¡È ¡≈¬∆’È Á∂ Í≈«¬È∆¡ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ Ó‘≈È ◊≈«¬’ ÏæÍ∆ Ò∂‘∆, «ÓÈ≈’Ù∆ Ù∂Ù≈Á∆ ¡Â∂ ˜± ’Ø∫‚≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÓÈØß‹È Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÁØ √≈Òª Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ¡ÁÌπæ «¬’ Úæ‚∆ √Ê≈È’ ÿ‡È≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ «¬’ Úæ‚∆ √ÎÒ Ò∆‘ ω≈ Ò¬∆ ˛ ‹Ø Á±‹∆ ¡«‹‘∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «¬’ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ √÷ «Ó‘È ¡Â∂ √æ⁄∂ ÔÂȪ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √æ⁄∂ √Ó͉ Á≈ Ú‰È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø ÷øÌ Òæ◊ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ √z∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È ±‘ ’πÈÀ’ÙÈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ B Á√ßÏ B@AG ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ◊πÚ≈Û ÒÏ≈È≈ «√æ÷ √ÓπÁ≈¬∂ «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√ ’≈«¬Ó ’∆Â≈Õ «¬√ ‹∆ÚÈ∆ ˘ ω≈¿π‰ Á∂ «¬≈Á∂ È∂ √ß √ ≈ ˘ ‹≈‰± ß ’Ú≈«¬¡≈ «¬’ Íz∂ È≈Á≈«¬’ √æ⁄∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ «‹√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ Á∆¡ª √æ⁄∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∂‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ ¡ÁÌπæ ‡∆Ó È∂ Ȫ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’ß Ó ’∆Â≈ ÏÒ«’ Úæ ÷ -Úæ ÷ √Ê≈È’

¡À µÏ≈ ¡À√≈ ÈÚ≈∫ √≈Ò Á¬∆∫, √Ì Á∆ «‹ßÁ◊∆ ȱß, ÈÚ∆∫ √∞ Â∂ Â≈Ò Á¬∆∫Õ

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù ◊πÓ∆ «√ßÿ ‹∆ Áπ¡≈≈ Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬’ «¬‘Ø «‹‘≈ Óß⁄ ˛ ‹Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Âæ’ √ßÁ∂Ù Í‘πß⁄≈‰≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ Óß◊ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬’ Óß⁄ (ÍÒ∂‡Î≈Ó) «Â¡≈ ’È Á≈ «¬’ ¡ÁÌπÂ æ «ÁzÙ ˛Õ «¬√ Á∆ Ùπ¡ ± ≈ Á∂ «Íæ¤∂ Óπ÷ æ ’≈È √Ó≈«‹’ «⁄ßÂ≈Úª «Úæ⁄ ‹≈◊π’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ «¬’ «¬æ¤≈, ÚË∆¡≈ ӫ¡≈ Á∂ È≈Ò ¸‰ΩÂ∆¡ª ͱ∂ √ß√≈ «Úæ⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È, ¡Â∂ (¡≈√Í≈√) Ú≈Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ È≈Ò ±-Ï-± ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ˛Õ BE Ó≈⁄ B@AH ˘ ·πÓß’≈ À√‡ØÀ∫‡ «Ú÷∂ Òª⁄ Í≈‡∆ ˘ Ï‘π ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò √ß◊«·Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ï¿±Ø ⁄∆Î ÙÏ≈È≈ «‘Ó≈È Áπ¡≈≈ «¬’ √Ú≈◊ Ì≈Ù‰ √≈Ò Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ È∂ «¬’ Ú∆«‚˙ ≈‘∆∫ ¡ÁÌπæ Ա.¡À.¬∂ Á∆ fiÒ’ «Ú÷≈¬∆Õ «¬√ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ¡Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡÷Ï≈ ˘ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á∂ ¡≈È∂∆ ⁄∂¡ÓÀÈ √πÈ∆Ò Ù≈‘ Áπ¡≈≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ «Ù’≈◊Ø Â∂ ¿π√Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Íz«√æË ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘ÈÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï «ÈÒ ÷Ø ‡ , «‘Â∂ Ù ◊ªË∆, ÷≈‹≈ ÓØ«¬È±Á∆È, ¡ÙØ’ Ò’ÙÓ‰, ¡«ÈÒ Ò±ßÏ≈, Óπ’∂Ù Ù≈‘, ¡æÏ∆ Ó≈± ¡Â∂ √¬∆Á Ó«‘Ó± Á ˘ ¡≈Áͱ  Ú’ Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ Â∑ª «’√∂ √Ì ÿ‡È≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ Á∆Ú∂ Á∂ Íz’≈Ù È≈Ò Ùπ± ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «Áæ÷ Íz’≈Ù Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ ˘ «Á«Ú¡≈ ‹ÔØÂ∆ ‹ª ¬∆ÙÚ∆ Íz’≈√ ’«‘ßÁ∂ ‘ªÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ú∆ ÙπæÌ ØÙÈ∆ Á≈ Íz’≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ BHÚ∆∫ «˜Ò∑≈ ÒØ◊ ÓÎ∆ √‡∂‡ √Àȇ ∂  EFÚ∂∫ «‹Ò∑∂ Á∂ Ó∆ÙÀÒ Óπ√Ó≈È «¬Ò∆ÈØ«¬√ ‘≈¿±√ ÎÀ‚ ¥ÀÙØ «¬È∆ÈØ«¬√ ‘≈¿±√ ¡≈Î ««Í√‡∂«‡Ú DDÚ∆∫ «˜Ò∑≈ ˛ÈÚ Í≈’ Á∂ ≈‚È∆ ’∂◊ Ó∂¡, «ÚÒ∆¡Ó ‚∆ ÓÀ’ÒØ‚ Ó∂¡ ‘ΩÎÓÀÈ ¡À√‡∂‡√, ÙÓ± Ï◊ ‡≈¿±È«ÙÍ Á∂ «È«ÓÙ‹≈È∆ ‡æ√‡∆ ¡Â∂ ‘À È Ú ‡≈¿± È «ÙÍ Á∂ «Ï¡≈È ÓÀ’◊π¡≈¡ √πÍÚ≈¬∆˜ È∂ Ú∆ ÷πÙ∆ È≈Ò «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È È∂ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈

«’ ÓÀ∫ √≈«¡ª ˘ ¡≈͉≈ √æ⁄≈ √ÓÊÈ ¡Â∂ Ï÷Ù∆Ùª Á∂‰ Ò¬∆ ‘ «¬’ ˘ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª ª ‹Ø ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‡∆«⁄¡ª ˘ ͱ≈ ’ √’∆¬∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «¬’ ⁄ß◊≈ ÏÁÒ≈Ú «Ò¡≈ √’∆¬∂Õ √z∆ √πÈ∆Ò Ù≈‘ ‹∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â «’‘≈ , ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È ˘ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Á∂ √≈∂ ÔÂȪ Ò¬∆ Ó∂∆¡ª ÙπÌÓ’≈ÓÈ≈Úª, ª ‹Ø ¿π‘ √ÎÒÂ≈ Á∂ «√÷ ”Â∂ Í‘πß⁄ √’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ¿πµÁÓ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ Íz≈ÍÂ∆ ’ √’∂Õ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ «Ù’≈◊Ø Á∆ ÍzÂ∆«ÈË∆ ‚∆ Ï∆ Ì≈‡∆ ¡Â∂ ‚≈. Íz∂ Ȫ ¡≈∆¡≈, Ó≈ÈÔØ◊ È∆Â≈ ̱ÙÈ ‹∆ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ «Ù’≈◊Ø È∂ Ú∆ «¬’ Ú∆‚∆˙ Áπ¡≈≈ ¡≈͉∆¡ª ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª Ì∂ ‹ ∆¡ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ ¿π  Ù≈‘ Íz ◊ ‡≈«¬¡≈Õ ◊π  Ó∆ ‹∆ È∂ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª È≈ «√Î ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í≈¬∆¡≈, Í Ì≈ Á∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª «‹Ú∂∫ √z∆Í È≈«¬’ ¡Â∂ ¿πÂ≈÷ø‚ Á∆ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡‹À Ìæ‡ ÂØ∫ Ú∆ Íz≈Í ’∆Â∆¡ªÕ Íz≈⁄∆ ‹∂ÂÒ∆, ¡À‚∆‡ «¬È ⁄∆Î ¡≈Î ¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Òª⁄ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ‘≈˜ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ «ÚÙ∂√ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ≈«¬ ¡Â∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ¿π·≈«¬¡≈, «¬√ ÁΩ≈È ÚË∆¡≈ ÷≈‰ ¡Â∂ Í∆‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó‹∂Á≈ ◊æÒÏ≈ Â∂ ‹ØÙ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ ‘ ’ج∆ «¬√ √Ó≈«‹’ «¬æ’· Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈È «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬’ Á±‹∂ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ‘ ’ج∆ Î؇ءª «÷æ⁄‰ Ò¬∆ ’πfi ÍÒ ’æ „ ÒÀ ∫ Á≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÓÀ Ó Ø  ∆ ω≈¿π∫Á≈ ˛ ª ‹Ø «¬√ ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª Ò¬∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ «¬’ ¡ÊͱÈ ÓßÂÚ Í≈·’ Âæ’ Í‘π⁄ ß ‰ Ò¬∆ «ÓÙÈ Á∂ È≈Ò «¬’æ·∂ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ È≈Ò «È¿±˜ ‹◊ «Úæ⁄ «¬’ ÏÀ⁄ Ó≈’ ω≈¿π‰ Á≈ ‡∆⁄≈ √∆Õ ÙÏ≈È≈ «‘Ó≈È ‘ØÎÓÀÈ ¡À√‡∂‡√ ¡≈¬∂ ¡ÀÒ

¡≈ÔØ‹’ª ˘ √Í≈√«ÙÍ ’Ó Á∂ È≈Ò ¿π È ∑ ª ˘ «ÈÔ«Ó ÂΩ  ”ÂØ Ó‘π æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ ÔØ◊Á≈È «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ Ó≈◊ ÁÙÈ Á∆ ÒØÛ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘∆ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ó≈‹ ˘ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò √∂Ú≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ ˛ ª «’ «¬‘ √Ó≈‹ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’∂Õ «¬‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ «¬’ Ï‘π Úæ‚∆ ÿ‡È≈ √π Â≈Ò Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È Á∆ Úæ‚∆ √Ø⁄ ω≈ «‘≈ ˛Õ ‹Ø «’ ÓÈØß‹È Á∂ √ß√≈ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷∆¡ª Í≈∆¡ª ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ Íz«ÂÌ≈Úª ˘ Ï‘π ÚË∆¡≈ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’’∂ «¬‘ «¬’ Úæ‚∂ Í≈√∂ È≈Ò «¬’ ¿π«⁄ √Ó∂∫ ”Â∂ Ùπ± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ÚË∆¡≈ „ß◊ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÚßÁ ’Ω

¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ ◊πæÍ È±ß √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÒØ∫ ÚË≈¬∆¡ªÕ ¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ ◊πæÍ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@AI «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ 鱧 ÍzαÒ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚª ¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «‘ ¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ ◊πæÍ Íø‹≈Ï∆ Á≈ ¡ıÏ≈ Ùπ± ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Ò¬∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ Ò¬∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ªÕ ¡√∆∫ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ◊πÓ∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È Íø‹≈Ï∆ ÍæÂ’≈∆ Ò¬∆ «ÈÍæ÷ ¡Â∂ «ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∆¡ª ’πÂ∆¡ª 鱧 ÍzÙ≈√È ¡æ◊∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¸æ’‰◊∂Õ √z. ¿π∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ ¿πÿ∂ «Ï‹È√ÓÀÈ

¡≈˙! ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ “Â∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ 鱧 ÈÚ∂∫ ¡≈Ô≈Ó Á∂¬∆¬∂ «’¿∞∫«’ √Ø⁄ ÏÁÒ‰ È≈Ò ‘∆ ‹‘≈È ÏÁÒÁ≈ ‘À¢ ¡≈͉∆ ÷∞ß„∆ √Ø⁄ 鱧 √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ «‘µÂ «Âµ÷∆ ’∆¬∂¢ ‘ Â∑≈∫ Á∂ Ó≈Û∂ ÚÂ≈∂ ¿∞ÁØ∫ Â’ ‹≈∆ «‘‰◊∂ ‹ÁØ∫ Â’ √Ó≈‹ ¡≈͉≈ Ș∆¡≈ È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈¢ ‹ÁØ∫ µ’ √≈‚≈ È‹∆¡≈ È’≈ÂÓ’ ‘À «‹ßÈ∂ Ó‹∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò ⁄ÛÁ∂ Ò«‘ßÁ∂ «‘‰ √≈‚∂ Ò¬∆ ’∞µfi Ú∆ ÈÚ≈∫ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢ √’≈ÂÓ’ √Ø⁄ ‘∆ √≈鱧 «Ó‘ÈÂ ÚµÒ È±ß ÒÀ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «Ó‘È ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ «’√∂ Ú∆ ÷∂Â «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ ¿∞√ Ó≈Ò’ Á∂ ¡µ◊∂ ¡Á≈√ ‘À «’ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ “⁄ «’√∂ Ú∆ Ó∞Ò’ “Â∂ ‹ß◊ Á∂ ϵÁÒ È≈ Óß‚≈¿∞‰, ËÂ∆ “Â∂ ’ج∆ «¬È√≈È ‹∆Ú-‹ß± Ì∞µ÷∂ Í∂‡ È≈ √ΩÚ∂¢ ¡ÁÌπæ Ó∆‚∆¡≈ Ô±¡À√¬∂ Á∆ √Ó±‘ Íø‹≈Ï∆ ‡∆Ó ÚµÒØ∫ «¬√ ¡≈√ È≈Ò √Ó±‘ ÒØ’≈¬∆ 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡≈∫ Ó∞Ï≈’≈∫ Í∂Ù ’∆Â∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ ‘È «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡ß µ’ Í∞µ‹‰ Ú’Â µÏ Á∂ ÏßÁ∂ B@AH È≈ÒØ∫ ⁄ß◊∂≈ √∞Ë≈ ‘ß„≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰È¢ Ù≈Ò≈ ¡«‹‘≈ «ÁÈ Ú∂÷‰ Á∂ ’≈ÏÒ ’È Ò¬∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ √ÌÈ≈∫ 鱧 ÒßÏ∆¡≈∫ ¿∞Ó≈∫ √‘≈¬∆ ‘ØÚ¢∂ Í∂‡ ÌÈ Ò¬∆ ؇∆ «ÓÒ∂, ÂÈ „’‰ Ò¬∆ ’µÍÛ≈, √Ì Á∆ «‹ßÁ◊∆ ȱß, ÈÚ∆∫ √∞ Â∂ Â≈Ò Á¬∆∫¢ ‘ «ÁÈ ‘ØÒ∆ ‘ ≈ «ÁÚ≈Ò∆ ‘ØÚ,∂ ¡À µÏ≈ ¡À√≈ ÈÚ≈∫ √≈Ò Á¬∆∫¢

Ϙ∞◊≈∫ Á∂ «‘‰ Ò≈«¬’ Á∂Ù≈∫ «Úµ⁄ Ì≈ GAÚ∆∫ Ê≈∫? «¬µ’ ¡ßÂ-≈Ù‡∆ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ √ß √ ≈ ͵Ë Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬µ’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Ϙ◊≈∫ Á∂ «‘‰ Ò≈«¬’ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄Ø∫ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á≈ Á∂Ù ‘À, ‹Á«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Ì≈ Á∆ Ê≈∫ GAÚ∆∫ ‘À¢ «¬√∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ √ß√≈ Ì «Úµ⁄ Â∂ «ÚÙ∂Ù ’ «Ú’≈√-Ù∆Ò Á∂Ù≈∫ «Úµ⁄ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈Û∂ ÚÂ≈¿∞ Á∆¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆¡≈∫ ⁄Ò∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ ‘È¢ ◊ÒØ Ï Ò ¬∂ ‹ Ú≈⁄ Á∂ √Ú∂ «¬ß‚∂’√ ¡È∞√≈ Ϙ∞◊≈∫ Ò¬∆ √≈˜◊≈ Á∂Ù≈∫ «Úµ⁄ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÂ∆ÏÚ≈ È≈Ú∂, √Ú∆‚È, ‹ÓÈ∆, ’È≈‚≈, È∆ÁÒÀ∫‚ ¡¬∆√ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á≈ ¡√Ê≈È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√∂ √ß Ï ß Ë «Úµ⁄ √ß È -B@AE «Úµ⁄ ‹≈∆, IF Á∂Ù≈∫ Á∆ «¬µ’ √±⁄∆ «Úµ⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡√Ê≈È Á√Ú≈∫ ‘À¢ «¬√∂ √ßÏßË «Úµ⁄ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂

ÂØ Â∂ ‹≈∆ «¬µ’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ √ß√≈ Á∂ Ò◊Ì◊ ⁄≈ ÂØ∫ ¤∂ Î∆√Á∆ Ϙ∞  ◊ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ≈∫ «Úµ⁄ Ó≈Û∂ ÚÂ≈¿∞ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Á«’ AC Î∆√Á∆ ¡«‹‘∂ Ϙ∞◊ ‘È, «‹È∑≈∫ Á∆¡≈∫ Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛ≈∫ Ú∆ ͱ∆¡≈∫ È‘∆∫ ’∆Â∆¡≈∫ ‹≈∫Á∆¡≈∫¢ I Î∆√Á∆ Ϙ∞◊≈∫ Á≈ ¡≈͉∂ ÿ≈∫ «Úµ⁄ ‘∆ Ó≈-’∞‡ ’ Ù∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ AC Î∆√Ë∆ Ϙ∞  ◊≈∫ ȱ ß Ó≈È«√’ ÙØ Ù ‰ √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ‘∂ÒÍ∂‹ «¬ß‚∆¡≈ ÚÒØ∫ Ì≈ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ Ù«‘≈∫ «Ú⁄Ò∂ Ò◊Ì◊ E ‹˜≈ Ϙ∞◊≈∫ È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ √Ú∂ ÷ ‰-«ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ «ÁµÒ∆ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò≈∫ Á∂ ’Ó⁄≈∆ Ϙ∞◊≈∫ È≈Ò Ï‘∞ ‘∆ Ó≈Û≈ ÚÂ≈¿∞ ’Á∂ ‘È¢ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ï∆Â∂ Ú∑∂ ÁΩ≈È BF Î∆√Á∆ Ϙ∞◊≈∫ 鱧 «ÁµÒ∆ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò≈∫ «Úµ⁄ Ï∞∂ ÚÂ≈¿∞ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, ‹Á«’ BB

Î∆√Á∆ Ϙ∞  ◊ Ï∂ ∫ ◊Ò±  Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò≈∫ «Úµ⁄ Ó≈Û∂ ÚÂ≈¿∞ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ ¢ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ √ß √ Ê≈ ÚÒØ ∫ «¬‘ √Ú∂ ÷ ‰ «‹È∑ ≈ ∫ AI Ù«‘≈∫ «Úµ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «Ú⁄Ø ∫ Ï∂ ∫ ◊Ò±  , ‘À Á ≈Ï≈Á, Ó∞ ß Ï ¬∆ ¡Â∂ ⁄∂ È ¬∆ Á∆ ‘≈Ò ϑ∞  ‘∆ Ó≈Û∆ Â∂ «⁄ß Â ≈‹È’ ‘À ¢ «¬È∑ ≈ ∫ Ù«‘≈∫ Á∂ DD Î∆√Á∆ Ϙ∞  ◊≈∫ È∂ Á«√¡≈ «’ ÍÏ«Ò’ ¡√Ê≈È≈∫ Í∞  , ÒØ ’ ∆ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È≈Ò Ï‘∞ Ó≈Û≈ ÚÂ≈¿∞ ’Á∂ ‘È, ‹Á«’ EC Î∆√Á∆ Ϙ◊≈∫ 鱧 «Ù’≈«¬Â ‘À «’ √Ó≈‹ ‘∆ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò «ÚÂ’∂ Ì«¡≈ «Ú‘≈ ’Á≈ ‘À¢ FD Î∆√Á∆ Ϙ∞◊≈∫ ¡È∞√≈ ÒØ’∆ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ Ï‘∞ ∞÷≈ ÏØÒÁ∂ ‘È, ‹Á«’ AB Î∆√Á∆ Ϙ∞◊ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Ê≈∫ Â∂ Ò◊∆ Ò≈¬∆È «Úµ⁄ ¡◊∂ ÷Û∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Â≈∫ ÒØ’∆ ¿∞È∑≈∫ «Ú∞Ë «Ú¡ß◊ Ì∂ Ï‘∞ ’ΩÛ∂ ÙÏÁ≈∫ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò◊Á∂ ‘È¢

‹ÈÚ∆ B@AI

4

5

‹ÈÚ∆ B@AI

«Óæ‡∆ Á≈ “Ó≈È” ◊πÁ≈√ Ó≈È

Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ Á∂ ‹≥ÓÍÒ Â∂ √≥◊∆ ≈‘∆∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ Ëπ≥Óª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ◊∞Á≈√ Ó≈È «’√∂ √Ó∆ ‹≈‰Í¤≈‰ Á≈ ÓπÊ≈‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∞Á≈√ Ó≈È ¡æ‹ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘À, «√¯ Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Í»≈ Ì≈ ¿π√ ”Â∂ Ó≈‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á≈ ‹ÈÓ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í ≈‹È∆«Â’ ÂΩ ”Â∂ ı≈√ Í‘∞≥⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ’√Ï∂ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ D ‹ÈÚ∆ AIEG ˘ Ó≈Â≈ Â∂‹ ’Ω Á∆ ’∞º÷Ø∫ √z. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈È Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ Óπæ„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÓÒ؇ «Ú÷∂ Í»∆ ’∆Â∆Õ ¿∞⁄∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î √ÍØ‡√ «Ú÷∂ «Î˜∆’Ò ¡À‹»’∂ÙÈ «Úº⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ‘ج∂ Ô»Ê ÎÀ√‡∆ÚÒ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ Â∂ √À∫’Û∂ «¬È≈Ó ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ «¬’ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ‹Á ◊∞Á≈√ Ó≈È ◊≈¿∞∫Á≈ ª ‘ √π‰È Ú≈Ò∂ Á∂ ¡ßÁ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ «‹Ú∂∫ «÷º⁄ «‹‘∆ ÍÀ∫Á∆Õ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ ’¬∆ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ Â∂ ÈÀÙÈÒ ⁄À∫Í∆¡È ͺË ”Â∂ ’ª√∂ Á≈ ÂÓˆ≈ «‹º«Â¡≈, ‹»‚Ø «Ú⁄ ¿∞‘ ÏÒÀ’ ÏÀÒ‡ ‹∂± «÷‚≈∆ ‘ÈÕ √≥◊∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº‚≈ ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ AIH@ «Úº⁄ ¿∞‘ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ‘∆ «¬’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈͉≈ «Ò«÷¡≈ ◊∆ “«ÁÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ” ◊≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞ µ Ê∂ ‹Òß Ë  Á»ÁÙÈ Á≈ ÍzØ«‚¿±√ ‘‹∆ «√≥ÿ ÏÀ·≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Á∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ˘ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄Ø∫ «¬º’ «ÈÚ∂’Ò∆ «÷º⁄ Ó«‘√»√ ‘ج∆ Â∂ ¿∞È∑ª ◊∞Á≈√ Ó≈È ˘ ‹ÒßË ‡∆.Ú∆ ”Â∂ ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Ó≈È È∂ fiº‡ ‘ª ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ‹ÒßË Á»ÁÙÈ ÚºÒØ∫ AIHA ˘ ÷πÙ-¡≈ÓÁ∆Á ’«‘‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ÍzØ◊≈Ó «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹Á Ó≈È Á≈ «¬‘ ◊∆ CA Á√≥Ï AIH@ ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ⁄º«Ò¡≈ ª ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∆¡ª Ëπ≥Óª ÍÀ ◊¬∆¡ª Â∂ √Ì Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ “«ÁÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À” ◊∆ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ «Î ’∆ √∆, ‘ Í≈√∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È-◊∞Á≈√ Ó≈È ‘؉ Òº◊ ͬ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ÓÙ‘» «Ó¿±«˜’ ’≥ÍÈ∆ ¡Àµ⁄.¡ÀµÓ. Ú∆. Á∆ Ș ◊∞Á≈√ Ó≈È ”Â∂ ͬ∆ Â∂ AIHA «Úº⁄ ¿∞È∑ª Ó≈È Á∆ “«ÁÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈” ’À√∂‡ «Ò∆˜ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈Ú∂∫ ÁØ◊≈«‰¡ª Á≈ ˜Ó≈È≈ √∆ Â∂ √ØÒØ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ÁØ ’Ò≈’≈ ‘∆ √È Í Í≥‹≈Ï Á∆ I@ ¯∆√Á∆ Ú√Ø∫ ÁØ◊≈«‰¡ª Á∆ ’≈«¬Ò √∆, «¬√∂ Â∑ª Ó≈È Ò¬∆ ¡Â∂ ¡Àµ⁄. ¡ÀµÓ. Ú∆. Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ Íz∆«÷¡≈ Á∆ ÿÛ∆ √∆ Í «¬‘ ’À√∂‡ «Ò∆˜ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ÒØ’ª È∂ Ó≈È ˘ ‘ºÊª ”Â∂ ⁄πº’ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ ’À«√‡ È∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ëπ≥Óª Í≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ AIIH «Ú⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡ÀÒÏÓ “¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï” È∂ √≥√≈ Ì Á∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ Â∂ «¬√ ¡ÀÒÏÓ ˘ Ï«Ó≥ÿÓ «Ú÷∂ ¬∂Ù∆¡È ÍΩÍ «Úº⁄ ÏÀ√‡ ¡ÀÒÏÓ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡ÀÚ≈‚ Á≈ «ıÂ≈Ï «Ó«Ò¡≈Õ ¡ÀÒÏÓ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ◊∆ ÏÀ√‡ ◊∆ ¡Â∂ ıπÁ ◊∞Á≈√ Ó≈È ˘ ¿∞√∂ √≈Ò ÏÀ√‡ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √ÈÓ≈È ◊πÁ≈√ Ó≈È Ó≈‰ÓæÂ∆ ◊≈«¬’∆, ’ÒÓ’≈∆ Â∂ ¡Á≈’≈∆ Á≈ «√È≈Úª ‘ÀÕ ¿π√ Á∂ ◊∆ Íø‹≈Ï∆¡Â Á≈ √≈Á-Óπ≈Á≈ ¡ÈπÚ≈Á ‘È «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑ √π‰ ’∂ ¡≈͉∆ «Óæ‡∆ Á≈ ÓØ‘ ·≈·ª Ó≈È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈«‡√‡ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈Õ “’∞Û∆¬∂ «’√Ó ÍπÛ∆¬∂ È∆” ˘ ÚË∆¡≈ Ò∂÷‰∆ Ò¬∆ ÏÀ√‡ ◊∆Â, “‘∆” ˘ ◊≈«¬’∆

◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ «‹≥Á◊∆ «Úº⁄ ÁØ Úº‚∂ √Û’∆ ‘≈Á√∂ ‘ج∂ ‘È Í ºÏ È≈Ò ◊ºÒª ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ ’Ò≈’≈ ‹ÒÁ ‘∆ «¬È∑ª √Á«Ó¡ª «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ¡≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‚≈¬∆Ú Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ «¬º’ «Úº⁄ √≈∂ ‹‰∂ Ú≈Ò Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂ √ÈÕ I ‹ÈÚ∆ B@@A ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È ¡≈͉∂ Í»∆ ‡∆Ó È≈Ò ØÍÛ √≈¬∆‚ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ √È «’ «¬º’ ‡º’ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ‡º’ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ⁄‘∂Â≈ ‚≈¬∆Ú Â∂‹Í≈Ò Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Â∂‹Í≈Ò È∂ Áπÿ‡È≈ ÂØ∫ ’πfi «Ó≥‡ Í«‘Òª ‘∆ ◊πÁ≈√ ˘ ÏÀÒ‡ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ «¬º’ ◊∆ Â∂‹Í≈Ò ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ : ¡æ÷ª ÷πæÒ∑∆¡ª ‹ÁØ∫ ÷πÓ≈∆ ¿πÂ ◊¬∆, ÏÀ·∆ √≈‚∂ È≈Ò √Ú≈∆ ¿πÂ ◊¬∆. Ò¬∆ ÏÀ√‡ ◊∆ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈Õ ¤∂ Ó≈⁄ B@@E ˘ ¬∆.‡∆.√∆. ⁄ÀÈÒ Í≥‹≈Ï∆ «Ó¿±«˜’ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∆ fiØÒ∆ ͬ∂ Â∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ó≈‰ ω ◊¬∂ Õ ◊∞  Á≈√ Ó≈È ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ÚπÒÚ‘À∫Í‡È È∂ G √Â≥ Ï  B@A@ ˘ “‚≈’‡ ¡≈¯ «Ó¿±«˜’” Á∆ ¡≈È∂∆ «‚◊∆ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈Õ Ô».’∂. Á∂ ≈«¬Ò ¡ÀÒÏ‡≈ ‘≈Ò «Úº ⁄ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ˜Ω ‘  «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ’∞fi «¬º’ ’Ò≈’≈ª ˘ ‘∆ √πÌ≈◊ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó«‘Ï»Ï ◊∞Á≈√ Ó≈È ¿πÈ∑ª √πÌ≈◊∂ ¯È’≈ª ”⁄Ø∫ «¬’ ˛ ‹Ø ≈«¬Ò ¡ÀÒÏ‡≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡ÍÃÀÒ B@AA ÁΩ≈È Ò◊≈Â≈ B ≈ª ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ≥◊ «Ï÷∂Á≈ «‘≈Õ ◊∞Á≈√ Ó≈È «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆, ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ù≈Ò≈! ÍÓ≈ÂÓ≈ Íø‹≈Ï Á∂ «¬√ ‘∆∂ Á∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡ß◊ √ß◊ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂!

J ÙÈ‹∆ ÏÀ∫√ (¡Ó∆’≈) +A HAC CEH CAGE

6

‹ÈÚ∆ B@AI

ÒØ‘Û∆ È≈ Á∂Ú∂ ª «¬‘ ‡ØÒ∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ÁπÙÓ‰∆¡ª ’º„Á∂ ‘ج∂, «Úº ⁄ √≈˘ ¡≈͉∆ » Û ∆Ú≈Á∆ «¬‘ ◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡◊Ò∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Ú∆ ’Á∂ ‘È, ‹Ø √Ø ⁄ ˘ ¤º ‚ ‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¡º ‹ Á∂ ÿ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «’ Ï∂‘ºÁ Ó≈Û∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ √≈˘ «¬√ ˜Ó≈È∂ «Úº ⁄ Ë∆ Íπ º Â «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ‘∞º’≈ Ϭ∆ ‘∞º’≈, «¬‘ ÿ Ì∞º÷≈Õ «Â¿∞‘≈ ˘ ÏÛ∆ ‘∆ «√¡≈‰Í, Î’ È‘∆∫ º ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÒØ‘Û∆ Ú≈Ò∆ ≈ «‹√ ÿ ÈÚª √ » fi - Ï » fi  ∂ ÷ π Ù ∆ ¡ ª È ≈ Ò «¬º ’ Íπ º Â Á∂ ÍÛ∑ È È≈Ò «√Î «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂ ‹ª Óπ≥‚∂ Á≈ ‹ÈÓ ÓÈ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Í ¡º ‹ «¬º ’ Íπ º Â ‘∆ ÍÛ∑ Á ≈ ‘À Â∂ ‹Á ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ «’√∂ ÷πºÒ∑∂ ’º Ò ∑ «¬‘ ÒØ ‘ Û∆ Á≈ «Â¿∞ ‘ ≈ «¬º ’ Ë∆ ÍÛ∑ Á ∆ ‘À ª Í»  ≈ ʪ ”Â∂ Òº’Ûª Á≈ „∂ Ò◊≈ ’∂ ¡º◊ «√Î √’» Ò ª ’≈Ò‹ª Á∆¡ª Í«Ú≈ ÍÛ∑ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ì» ‰ Ï≈Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ √≈∂ ÒØ’ ¿∞√ √‡∂‹ª º’ ‘∆ √∆Ó «‘ ‘º « ¡≈ Ú◊∂ Ϻ ‹  ◊∞ È ≈‘ª ÂØ ∫ ¡º◊ Áπ¡≈Ò∂ «¬’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «◊¡≈ ‘À Õ ’¬∆ «ÚÁÚ≈È ÒØ ’ ª ÂØ Ï ≈ ’È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Ë∆ Íπ º Â  Á∂ «Òß◊ Â∂ Ó» ≥ ◊ ÎÒ∆ “ÒØ‘Û∆ Â∂ Ó≈ÿ∆” ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡È∞Í≈ Á≈ ‹Ø «¿∞Û∆¡ª, ◊º⁄’ª Î’ ÚËÁ≈ Â∂ ‘Ø  ’¬∆ Í’Ú≈È ÷ªÁ∂ ‘È Â∂ ¡º◊ «Úº⁄ Á∆ √Ófi √Á’≈ «¬‘ «Â¿∞ ‘ ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , «¬√ ˘ Ø ’ ‰≈ «ÂÒ √πº‡ ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘È «’ ‘∞ ‰ Ë∆¡ª Á∆ ÒØ ‘ Û∆ ’’∂ Ú∆ ¡«Â¡≥ ˜»∆ ‘À ª ‘∆ ÒØ‘Û∆ ¬∆Ù ¡≈, Á«ÒºÁ ‹≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº ◊ ≈ ‘À Õ Ë∆¡ª Ú◊∂ «Â¿∞ ‘ ≈ ÓÈ≈¿∞ ‰ ∂ √Ì Á«ÒºÁ Á∆ ‹Û∑ ⁄πºÒ∂ Í≈ Óπ ≥ « ‚¡ª È≈ÒØ ∫ «’√∂ ͺ ÷ ÂØ ∫ ÿº ‡ Ò¬∆ √≈Ê’ ‘Ø ‰ ◊∂ Â∂ ¡≈¿∞

Ó≈¬∆ Á∂ ÒØ‘Û∆, Â∂≈ ÍπºÂ ⁄Û∑∂◊≈ ÿØÛ∆ ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ë≈«Ó’ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ º÷Á≈, Í «¬‘ «Â¿∞‘≈ Ï‘∞ ÷≈√ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ Á≈ ‹Ø Í«‘Òª «Â¿∞‘≈ ‘À, ¿∞‘ «Â¿∞‘≈ ÒØ‘Û∆ ‘∆ ‘À ‹Ø Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘Ø «ÈºÏÛÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ‘Û∆ ÍØ‘ Ó‘∆È∂ Á≈ Íz«√ºË «Â¿∞‘≈ ‘À, «¬‘ ÍØ‘ Ó‘∆È∂ Á∆ ¡÷∆Ò∆ ≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ‘Û∆ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ó≈ÿ Ó‘∆È∂ Á∆ √≥◊ªÁ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ Ó≈ÿ∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ÒØ ‘ Û∆ «˜¡≈Á≈Â AC ‹ÈÚ∆ ˘ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘∆È∂ Î√Òª Á∆ «Ï‹≈¬∆ Â’∆ÏÈ-Â’∆ÏÈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ج∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, Ϻ√ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞ Á∂÷Ì≈Ò ‘∆ Ï≈’∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÒØ‘Û∆ √Á∆¡ª Á∂ ¡≥ ¡Â∂ ‘≈Û∑∆ Á∆¡ª Î√Òª Á∂ ÍzÎπº«Ò ‘؉ Á≈ ‘«Ê¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ÿ Óπ‚ ≥ ≈ ‹≥«Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÈÚ «Ú¡≈‘∆ Ú‘∞‡∆ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√Á∆ Í«‘Ò∆ ÒØ‘Û∆ ˘ ÏÛ∂ ‘∆ ⁄≈¡ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú‰‹≈≈ Ï∂Á∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÒØ‘Û∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Íz⁄«ÒºÂ «’√∂ √Ó∂∫ √»‹ Á∂Ú Á∆ Í»‹≈ Á∆ ‘∆ «‘≥Á ‘ÀÕ ’ºÂ’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ √»‹ ËÂ∆ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ ËÂ∆ ”Â∂ ‹ÒÁ∆ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊Ó È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ∆¡ªÕ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ÒØ’ «¬√ Íz«’z¡≈ ˘ √»‹ Á∆ ÂÍÙ ÿº‡ ‹≈‰ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ÈÕ √»‹ Á∂ ⁄≈ȉ ˘ ÓπÛ √π‹∆ ’È Ò¬∆ ÒØ‘Û∆ Á∆ ¡º◊ Ï≈Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÒØ‘Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Á≈ √Ï≥Ë Ì≈Ú∂∫ Ó»Ò »Í «Úº⁄ ÓΩ√Ó È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘À, Í «¬√ «Â¿∞‘≈ È≈Ò ’¬∆ Á≥Á ’Ê≈Úª Ú∆ ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi º ÒØ’ «¬√ «Â¿∞‘≈ ˘ √≥ ’Ï∆ ‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ “Òج∆” Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹ØÛÁ∂ ‘È «’ “Òج∆” Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‘∆ “ÒØ‘Û∆” Á≈ Ȫ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’ ÒØ‘Û∆ ÙÏÁ “ÒØ‘” ÙÏÁ ÂØ∫ «Í¡≈ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ¡Ê ΩÙÈ∆ ¡Â∂ √∂’ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÂÒ ¡Â∂ «¿∞Û∆¡ª Á∂ ÙÏÁ Á∂ √πÓ∂Ò ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘À, Í«‘Òª «¬‘ “«ÂÒØ‘Û∆” √∆, Í Ï≈¡Á «Úº ⁄ “ÒØ ‘ Û∆” ÓÙ‘»  ‘Ø «◊¡≈Õ ÒØ ‘ Û∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ √Ó∂∫ “ÁπºÒ≈ ̺‡∆” Ȫ Á∂ ‚≈’» È≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ¡Ó∆ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡ ’∂ √≈≈ Ë≥È ◊∆Ϫ «Úº⁄ Ú≥ ‚ Á∂ ∫ Á≈ √∆Õ ¡Ω  ª ˘ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ÌÀ‰ª √ÓfiÁ≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª «Úº⁄ ¿∞‘ Ï‘∞ ÓÙ‘» ‘Ø ⁄π’ º ≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ ¿∞√È∂ ¡◊Ú≈’≈ª Á∂ ⁄π≥◊Ò «Úº⁄Ø∫ «¬º’

ÒÛ’∆ ˘ ¤∞‚≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ËÓ Á∆ Ë∆ ω≈ «Ò¡≈Õ «¬º’ ‘Ø «Ò÷ ¡È∞ √ ≈ «’√∂ ◊∆Ï Ïz≈‘Ó‰ Á∆¡ª √π≥Á∆ Â∂ Óπ≥Á∆ Ȫ¡ Á∆¡ª ÁØ Ï‘∞ ÷»Ï√» Ë∆¡ª √È, «‹È∑ª Á∆ Ó≥◊‰∆ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Ó Á∆ Ș∆ «¬‘ ÒÛ’∆¡ª ⁄Û∑ ◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞‘ ‘≈’Ó ÁØȪ ÌÀ‰ª ”Â∂ ÓÀÒ∆ ¡º÷ º÷‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞√ Ïz≈‘Ó‰ È∂ ¿∞È∑ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ √‘∞«¡ª ¡º◊∂ Ï‘∞ ÂÒ∂ ’∆Â∂ «’ ¿∞‘ ÒÛ’∆¡ª «Ú¡≈‘ ’∂ ÒÀ ‹≈‰, Í ¿∞ ‘ ‘≈’Óª ÂØ∫ ‚Á∂ Ȫ‘ ’ ◊¬∂Õ ¿∞√ Ïz≈‘Ó‰ È∂ «’√∂ Â∑ª ÁπÒ º ∂ ̺‡∆ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ Â∂ ÓÁÁ Á∆ ◊∞‘≈ Ò≈¬∆Õ ÁπºÒ∂ ̺‡∆ È∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú⁄È «ÁºÂ≈Õ ÒÛ’∆¡ª Á∂ √‘∞∂ ‘≈’Óª ÂØ∫ ‚Á∂ Ó≈∂ ≈ ˘ «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ ’«‘‰ Òº◊∂Õ ÁπºÒ∂ ̺‡∆ È∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ Á≈È Á∂ »Í «Úº⁄ ◊∞Û, Ùº’, Ï≈Ò‰, Á≈‰∂ «¬º’·∂ ’∆Â∂ Â∂ È≈Ò ‘∆ «‹È∑ª Á∂ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ √È ‹ª «‹≥È∑ª Á∂ Óπ≥‚≈ ‹≥«Ó¡≈ √∆, √Ì ˘ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈Õ √Ì ÒØ’ √π≥Á∆ Â∂ Óπ≥Á∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘جÕ∂ ÁπÒ º ∂ ̺‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ Â∂ √∂-√∂ Ùº’ Í≈¬∆Õ √π≥Á Óπ ≥ Á ∆ ÁØ Ú ∂ ∫ ÌÀ ‰ ª «Ú¡≈‘∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞√ Ïz≈‘Ó‰ È∂ ÁπºÒ∂ ̺‡∆ Á≈ Òº÷-Òº÷ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ «¬√∂ Â∑ª ÒØ‘Û∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ «Ú≈˜ ÍÀ «◊¡≈Õ ÁπºÒ≈ ̺‡∆ «¬È∑ª ÓÙ‘» ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡º‹ Ú∆ ‹Á Ϻ⁄∂ ÿª «Úº⁄Ø∫ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊Á∂ ‘È Âª «¬‘ ◊∆ ˜» ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √π≥Á Óπ≥Á∆¬∂-‘Ø! Â∂≈ ’Ω‰ «Ú⁄≈≈-‘Ø! ÁπºÒ≈ ̺‡∆ Ú≈Ò≈-‘Ø! ÁπºÒ∂ È∂ Ë∆ «Ú¡≈¬∆-‘Ø! √∂ Ùº’ Í≈¬∆-‘Ø! ’∞Û∆ Á≈ Ò≈Ò ÍÂ≈’≈-‘Ø! ’∞Û∆ Á≈ √≈Ò» Í≈‡≈-‘Ø! √≈Ò» ’Ω‰ √Ó∂‡∂-‘Ø! ⁄≈⁄≈ ◊≈Ò∆ Á∂√∂-‘Ø! ⁄≈⁄∂ ⁄»∆ ’∞º‡∆-‘Ø! «˜≥Á∆Á≈ª Ò∞º‡∆-‘Ø! «˜Ó∆Á≈ √πË≈¬∂-‘Ø! ÏÓ-ÏÓ ÌØÒ∂ ¡≈¬∂-‘Ø! «¬º’ ÌØÒ≈ «‘ «◊¡≈-‘Ø! «√Í≈‘∆ ÎÛ ’∂ ÒÀ «◊¡≈-‘Ø! «√Í≈‘∆ È∂ Ó≈∆ «¬º‡-‘Ø! Ì≈Ú∂∫ Ø Ì≈Ú∂∫ «Íº‡-‘Ø! √≈˘ Á∂ Á∂ ÒØ‘Û∆-‘Ø! Â∂ Â∂∆ ‹∆Ú∂ ‹ØÛ∆-‘Ø! ÒØ‘Û∆ ÂØ∫ Á√ Í≥Áª «ÁÈ Í«‘Òª Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª (¡º‹ ’ºÒ∑ ª Ϻ⁄∂) ‡ØÒ∆¡ª ω≈ ’∂ ÿª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ‘Û∆ Ó≥◊Á∂ ‘È Â∂ ÒØ‘Û∆ È≈Ò √Ï≥Ë ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

ÿª Ó»‘∂ ‹≈ ’∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’: Á∂ Ó≈¬∆ Í≈Ê∆, Â∂≈ Íπ º ⁄Û»◊≈ ‘≈Ê∆Õ Á∂ Ó≈¬∆ ÒØ‘Û∆, Â∂≈ ÍπºÂ ⁄Û»◊≈ ÿØÛ∆Õ ‹Á ’ج∆ ÿ Ú≈Ò≈ ÒØ‘Û∆ Á∂‰ «Úº⁄ Á∂ ’Á≈ ‘À ª ’≈‘Ò ˘ Á√≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª «¬‘ √Âª ◊≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ ÍÀª ‘∂· ØÛ, √≈˘ ¤∂Â∆¤∂Â∆ ÂØÕ √≈‚∂ ÍÀª ‘∂· √Ò≈¬∆¡ª, ¡√∆∫ «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ¡≈¬∆¡ªÕ ‹Á ’ج∆ ÿ Ú≈Ò≈ «Î Ú∆

¡º◊ «Úº⁄ «ÂÒ √πº‡Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ Ë≈‰≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «‹≥È∂ «ÂÒ ‹·≈‰∆ ¡º◊ «Úº⁄ √πº‡∂◊∆, ¿∞È∑∂ ‘∆ Á≈‰∆ Óπ≥‚∂ ‹≥Ó∂◊∆Õ ÒØ‘Û∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ø∫ Á≈ √≈◊, Óº’∆ Á∆ ؇∆, Ó»Ò∆, ◊≥È∂, Ó»≥◊ÎÒ∆, «¿∞Û∆¡ª, ◊º⁄’, Ì∞º◊≈, «÷ºÒª, ÷˜»ª, ◊≥È∂ Á∂ √ (‘» Á∆ ÷∆) Â∂ «÷º⁄Û∆ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ó≈ÿ∆ ”Â∂ ÷≈Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ “ÍØ‘ «≥È∆ Ó≈ÿ ÷≈Á∆”Õ Í ’¬∆ ÒØ’ «¬√ «ÁÈ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ Â∂ Ó≈√ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È Â∂

È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡º‹’ºÒ∑ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ «Úº⁄ Ë∆¡ª Ï≈ÏÂ≈ Í≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ë∆¡ª ‘ ÷∂   «Úº ⁄ Óº Ò ∑ ª Ó≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂ Âº ’ ∆ Á∆¡ª Ó≥ « ˜Òª ˘ ¤» ≥ ‘ ‘∆¡ª ‘È, ⁄≈‘∂ ¿∞ ‘ ÷∂ ‚ ª Á≈ ÷∂   ⁄≈‘∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á≈ ÷∂  , ⁄≈‘∂ √≥ ◊ ∆ Á≈ ÷∂   Â∂ ⁄≈‘∂ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ÷∂   ‘Ø Ú ∂ , ‘ ÷∂   «Úº ⁄ Ë∆¡ª È∂ Óº Ò ∑ ª Ó≈∆¡ª ‘ÈÕ Óπ ≥ « ‚¡ª ÂØ ∫ Úº Ë ’∂ ∞  Ï∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’≥ Ó «Í¿± ‡ ∆’È Á∂ «¬√ Ô∞ º ◊

√≈∂ Ò ’∂ «¬‘ Íz ‰ ’∆¬∂ «’ ¡√∆∫ ¡º ‹ ÂØ ∫ Ë∆ ¡Â∂ Íπ º Â  «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ Î’ È≈ ’’∂ «¬º ’ Úº ÷ ∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ª◊∂ ª ‘∆ ÒØ ‘ Û∆ Óπ Ï ≈’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÒØ ‘ Û∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÒØ ’ ∆∫ ÿª Á∆¡ª ¤ºÂª ¿∞µÍ ⁄Û∑ ’∂ ≥◊ «Ï≥◊∆¡ª ÍÂ≥◊ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’Ø«·¡ª ¿∞µÍ √Í∆’ Ò≈ ’∂ «’√∂ Á»‹∂ Á∆ ÍÂ≥◊ ÏØ¡ ‘؉ ”Â∂ ¿∞µ⁄∆¿∞µ⁄∆ ØÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ -Ë«Ó≥Á «√≥ÿ

7

‹ÈÚ∆ B@AI

◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï Ú∆‡È «Ú÷∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß √Ó«Í ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈

«Ù’≈◊Ø : Ú∆‡È ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Ù’≈◊∂ Á∂ ÚÀ√‡ √ÏÏ Ú∆‡È, «¬Ò∆È≈«¬√ «Úµ⁄ √ØÙ«Ø Ì ‘À¢√∞√≈«¬‡∆ Á≈ È≈Ó «¬Ò∆ÈØ«¬‹ «√µ÷ ’«Ó¿∞«È‡∆ √À∫‡ ‘À¢«‹√Á≈ ¡À‚À√ BACA ’∆’ √≈¬∆‚ ‚≈«¬Ú, Ú∆‡È, «¬Ò∆ÈØ«¬‹ F@AHI ‘À¢√≈¿∞Ê ÚÀ√‡ √ÏÏ≈∫ Á∆¡≈∫ √ß◊Â≈∫ ÏÛ∂ ÒßÏÀ √ÓÀ∂ ÂØ∫ ÔÂÈ ’ ‘∆¡≈∫ √È «’ ’ج∆ ¡À√∆ ‹◊≈ ¿∞‘È≈ 鱧 «ÓÒ ‹≈Ú∂ «‹Ê∂ ¿∞‘ √«Â√ß◊ ’ √’‰ ¡Â∂ È≈Ó Ï≈‰∆ È≈Ò ‹∞Û √’‰¢ «¬ÊØ∫ Á∆¡≈∫ √ß◊Â≈∫ È∂ Í«‘Ò≈∫ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Á∆Ú≈È √‹≈‰ Ú≈√Â∂ «’≈¬∂ ¿∞Â∂ ‹◊≈Ú≈∫ ÒÀ ’∂ √«Â√ß◊ ’È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ ’Ø«√√≈∫ ‹≈∆ ÷∆¡≈∫ «’ ’ج∆ ¡À√∆ ‹◊≈ ‹≈∫ ’ج∆ Í∞≈‰≈ ⁄⁄ «ÓÒ ‹≈Ú∂ «‹Ê∂ ͵’∂ ÂΩ Â∂ ◊∞ÿ ±  ω √’∂¢ Ú≈«‘◊∞± ‹∆ È∂ √ß◊ Á∆ «¬‘ Ú∂ÁÈ≈ √∞‰∆ ¡Â∂ √ßÈ B@A@ ÈÚßÏ «Ú⁄ Ú∆‡È Á∂ «¬√ ¡√Ê≈È Á∆ Ï÷ÙÙ ‘ج∆ ‹Ø «’ «¬’ ⁄⁄ √∆¢ √ß◊ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ È≈Ò «¬√ 鱧 ÷∆«Á¡≈ ◊«¬¡≈ ¡µÂ∂ ÒØ Û ∆Á∆¡≈∫ ‹±  Â≈∫ ¡È± √ ≈ «¬√ Á∆ ∆Ó≈‚«Òß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Òß◊ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÚÂ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÏÛ∆¡≈∫ Ó∞√’Ò≈∫ ¡≈¿∞Á∆¡≈∫ √È «’¿∞«’ ‹◊≈ Á∆ ÏÛ∆ Âß◊∆ √∆¢ ◊∞± Ï÷«ÙÙ √Á’≈ ¿∞‘ Ú∆ √ß◊ È∂ ¿∞Í≈Ò≈ ’’∂ B@AE «Úµ⁄ «¬’ ÈÚ∆ «ÏÒ‚ß◊ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’’∂ ’∞fi ‘Á Â’ ͱ∆ ’ Ò¬∆ √∆ ¢«¬√ ◊∞±ÿ Á∆ «¬‘ «Ú√∂√Â≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø√√ ’∆Â∆

‹≈∫Á∆ ‘À «’ √ß◊ ÚË ÂØ∫ ÚË √Ó≈∫ ◊∞± ‹√, È≈Ó «√ÓÈ, ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ, ◊∞Ï≈‰∆ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ Ë≈≈ È≈Ò ‹∞Û¢∂ «ÈË≈« √Ó∂ ¡È∞√≈ Á∆Ú≈È≈ Á∆ √ß⁄≈ÒÈ≈ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ◊∞ÿ ±  Á∂ È∂ÛÒ∂ √ÏÏ≈∫ «Úµ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ √ß◊Â≈∫ Ò¬∆ «¬√ ◊∞± ÿ ¡≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‘∆ √∞÷≈Ò≈ ‘Ø ◊«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘È≈ Ú≈√Â∂ «¬‘ ◊∞± Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∆ √∞◊≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢√Ó∂ √Ó∂ ◊∞ÿ ±  Á∂ √∂Ú≈Á≈≈∫ ÚÒØ∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À «’ ⁄ß◊∂ ⁄ß◊∂ ◊∞± Á∂ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ Í⁄≈’ Ï∞Ò≈ ’∂ √ß◊Â È±ß ◊∞Ó«Â «√Ë≈∫Â≈∫ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√∂ √ÏßË «Úµ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È √zÓ Ø ‰∆ ’∆ÂÈ∆¬∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‹∆ ‹ßÓÚ ± ≈Ò∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È √zÓ Ø ‰∆ ’∆ÂÈ∆¬∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï √ß ¡È±Í ± «√ßÿ ‹∆ ¿±È≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ’¬∆ Ú≈ √ß◊Â≈∫ 鱧 ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ È≈Ò «È‘≈Ò ’ ⁄∞’∂ ‘È¢ «¬√ Ï≈ «ÚÙ∂Ù ◊∞± ’Ò◊∆Ë Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∂ ÒıÂ∂ «˜◊ ⁄≈ √≈«‘Ï‹≈Á∂, Ó≈Â≈ ◊±‹∆ ‹∆ ¡Â∂ ¿∞‘È≈ Á∂ È≈Ò ◊∞± ‹∆ Á∂ «Í¡≈∂ «√ßÿ Ù‘∆Á≈∫

Á∆ Ô≈Á «Úµ⁄ ÷∂ Á∆Ú≈È≈ «Úµ⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï √ß ¡È±Í ± «√ßÿ ‹∆ ¿±È≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ‹∆ ¡Â∂ ¿∞‘È≈ Á∂ ‹Ê∂ È∂ Ï‘∞ ‘∆ ÏÀ≈◊Ó¬∆ ¡Â∂ ¡ÈßÁ Ó¬∆ ’∆ÂÈ ≈∫‘∆ √ß◊Â≈∫ 鱧 «È‘≈Ò ’∆Â≈¢ √ß◊ Á∆ ‘≈‹∆ Ìͱ ‘؉ ’≈È ÍzÏË ß ’ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ ◊∞ÿ ±  Á∂ Ó∞÷ ‘≈Ò È±ß ÷∞Ò≈∑ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «’ √ß◊ ÚË ÂØ ÚË ‘≈‹∆ Ì’∂ Ò≈‘≈ ÒÀ √’∂¢ «¬ÊØ∫ Á∂ ’ÈßÈ ± ª ¡È±√≈ ’∞fi Â’È∆’∆ ’≈È≈ ’’∂ ’≈Î∆ ÒßÓ∂ √Ó∂ ÂØ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘È¢ ¡≈√ ‘À «’ ◊∞± «’Í≈ √Á’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úµ⁄ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ‘≈Ò

Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ÓÈ‹±∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «ÏÒ«‚ß◊ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’ßÓ √∞± ’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘∞‰ Â’ ◊∞ÿ ±  Á∂ √∂Ú≈Á≈≈∫ 鱧 √ß◊ È∂ Ï‘∞ ‘∆ √«‘ÔØ◊ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ‹Ø Ì∆ Í≈‹À’‡ √∞± ’∆Â∂ √ß◊ Á≈ ÌÚ≈∫ ‘∞◊ ß ≈≈ «Ó«Ò¡≈¢ √ß◊ Á∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ √Á’≈ ‘∆ √∂Ú≈Á≈ «¬√ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ÈÚ∆ ¿∞√≈∆ Á∂ ÍzÏË ß «Ú⁄ ÔÂÈÙ∆Ò ‘È¢ ¡Á≈√ ‘À «’ ◊∞ √ß◊ Á≈ «¬‘ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Ï«‰¡≈∫ ‘∂ Â≈∫ «’ ¡√∆ Ò «ÓÒ ’∂ ’∂ÚÒ «ÏÒ‚◊≈∫ Á∆ ¿∞√≈∆ ‘∆ È‘∆, √◊Ø∫ ¡Í‰∂ ¡≈Í∂ Á∆ ¡Â∂ ¡Í‰∂ ‹∆Ú‰ Á∆ ¿∞√≈∆ Ì∆ ’ √’∆¬∂¢

8

‹ÈÚ∆ B@AI

¡º‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ÿ Á∂ Ϙ∞◊ ¡«Ûº’≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ ª ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¤º‚’∂ «ÚÁ∂Ù ⁄≈Ò∂ Í≈ ◊¬∂ ‘È ‹Ø Ï≈’∆ Ï⁄Á∂ ‘È ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹ª Á≈Á≈ Á≈Á∆ ˘ ÏØfi √Ófi’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡Òº◊ ÿª «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ¡Òº◊ ÿ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’ºË ˘ ‹≈ ‘∆ ‘À √≈‚∆ «¬È√≈È∆¡Â, «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘À √≈‚∂ «٫¡ª Á≈ ÷»È «⁄º‡≈ Ï∆Â∂ √Ó∂ ∫ Á∂ √ªfi «Í¡≈ Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ¡º‹ Á∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó≈È∂ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª √≈˘ ¿∞‘ √ªfi Â∂ «Í¡≈ Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª ‹Ø ’Á∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‹∞Û∆¡ª √È ¡º‹ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ «Ï÷Á∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ú≥‚ √Ó∂∫ ÓπÒ’ª Á∂ ‘ج∂ «‘º«√¡ª Á≈ Áπº÷ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ Ú≥‚ Í«Ú≈ª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈‰ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ⁄≈ Í≥‹ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ÿª Â∂ Í«Ú≈ª Á≈ ‹Ø ‹∞º‡ ’Á∆ ¡Òº◊ È≈ ‘؉ Á∆ ¡≈√ È≈Ò «‹¿∞∫ «‘≈ √∆ ¡º‹ √Ó∂∫ È∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Á»∆¡ª ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÿ «Úº⁄ ‘∆ √≈≈ ‡ºÏ √Ó»‘ Á∂ »Í «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ÿ Á∂ Úº‚∂ Ϙ∞◊ª Á∆¡ª ‹∆¡ ÂØÛ «Ó‘Ȫ “Â∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈ «ÈÌ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «٫¡ª «Úº⁄ ¡≈Á √ÈÓ≈È ¡Â∂ ¡Ωª «Úº⁄ ÙÓ √≥◊ Í»∆ Â∑ª Ï’≈ √∆Õ Í √Ó∂∫ Á∂ ÍÒ‡‰ È≈Ò Í«‘Òª ª √Ó»‘ «Úº⁄Ø∫ Í«Ú≈ «Ï÷∂ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í«Ú≈ª «Úº⁄Ø∫ ÿ Á∂ ‹∆¡ ‘∆ «Ï÷È∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ «Ú«◊¡≈È È∂ «¬º Ê Ø ∫ Â’ Âº ’ ∆ ’ Ò¬∆ «’ ‹Ø Í«Ú≈ Ï∆Â∂ √Ó∂ ∫ «¬º ’ ’Ó∂ «Úº ⁄ «‘≥Á≈ √∆ ¡º‹ «‹≥È∂ «¬º’ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ˙È∂ ‘∆ √Ì Á∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ ’Ó∂ ωÈ∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ Í«Ú≈ª Â∂ «٫¡ª «Úº⁄ ª Á»∆¡ª ÚË ‘∆ ‘∆¡ª √È ‘º Á ˙ÁØ ∫ ‘Ø ¬ ∆ ‹ÁØ ∫ Í«Ú≈ª «Úº ⁄ Ϙ∞◊ª Á≈ √«Â’≈ ÿ‡‰ Òº◊≈ ¡Â∂ Ϙ∞◊ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ¤º‚ ’∂ ÍπºÂ ÍØÂ∂ Úº÷∂ √Ê≈Ȫ “Â∂ «ÈÚ≈√ ’ ◊¬∂Õ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ Â≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ Ï‘∞Â∂ ÍπºÂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ¡Òº◊ ÿª «Úº⁄ «‘‰ ˘ Â‹∆‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÓȪ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ Ó≈Â≈«ÍÂ≈, Á≈Á≈-Á≈Á∆ Á∆ ’∆Ó Â∂ √«Â’≈ ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ¿∞‘ √Ì ÓΩ‹ª Ì∞ºÒ ‘∂ ‘ª ‹Ø ’Á∂ Ï≈Í» Á∂ «√ “Â∂ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «‹√ Ï≈Í» Á∂ ÓØ„∂ “Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Ó∂Ò∂ Á∂÷∂ √È, «‹√ Á∆ ¿∞∫◊Ò ÎÛ∑ ’∂ Â∞È≈ «√º«÷¡≈, ¡º‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Ïπ„≈Í∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ¿∞È∑ª Ϙ∞◊ Ó≈«Í¡ª Á≈ √‘≈≈ Ï‰È ÂØ∫ «’È≈≈ ’Á∂ ¡≈Ó Á∂÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ì «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï∂ıÏ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ Ϙ∞◊ «¬º’ ’∆ÓÂ∆ ◊«‘‰≈ ‘È «‹È∑ª Á∆ ‘ ◊ºÒ Á∆ ’∆Ó ‹∂ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª Òº÷ª «Úº⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ Ϙ∞◊ª È∂ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ √≥Â≈Í ‘≥„≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹«Ï¡ª «Úº⁄ Í»È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ √Ì «¬‘ ◊ºÒ Ì∞ºÒ ÏÀ·∂ ‘È «’ √≈‚∂ Ϙ∞  ◊ √º « Ì¡≈⁄≈, ‹«Ï¡ª Â∂

«◊¡≈È Á≈ ¿∞‘ Ó∆Ò ÍºÊ ‘È «‹È∑ª Á∂ ◊∞ ‰ ª «Úº ⁄ Íπ  ≈‰∂ Ù«‘Á Úª◊ «◊¡≈È ÚËÁ≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ È∂ √Ì Á∆ √Ø⁄ “Â∂ ÍÁ≈ Í≈ ’∂ ÷πÁ ˘ Óπ÷«Â¡≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Ï∆Â∂ ÍÒ ‹ª Ï∆Â∆¡ª ◊ºÒª Ï‘∞ ‘∆ Á∂ Ï≈¡Á ‹≈ ’∂ √≈‚∂ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ √Óª Ï∆ ⁄πº’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Î ¡√∆∫ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞ ‘ ∆ ˆÒÂ∆¡ª Á∞ √  ’È Á∆¡ª ’Ø«Ù√ª «Úº⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ’Ø ¬ ∆ «¬È√≈È ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ‹ª ‹Ú≈È∆ Á∂ ÁΩ «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ Ú≈‘ ¡«‹‘∂ ’∆ÓÂ∆ ÒØ’ª ‹ª ’∆ÓÂ∆ ◊ºÒª È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó ¿∞√ Á∂ Ï⁄ÍÈ ‹ª È≈-√Ófi∆ ’≈È «√Î ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ Í ‹ÁØ ∫ ’Á∂ Ú‚∂∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞√ «¬È√≈È ˘ ¿∞‘∆ ◊ºÒ Ëπ≥ÁÒ∆ «‹‘∆ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞√ ’∆ÓÂ∆ ◊ºÒ ‹ª «¬È√≈È ˘ Ô≈Á ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ø√Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ √«Â’≈ ¡≈Á √Ì ’∞fi Í÷≥‚ Â∂ «Á÷≈Ú≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ «¯Â ¡«‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø Â∂ «Íº· «Íº¤∂ ‘Ø ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í ‹∂ Ϙ∞  ◊ª Á∆ ’∆Ó ˘ ¡√Ò «Úº ⁄ Ú≈«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ȑ∆∫ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆Õ √≈‚∂ Ϙ∞◊ ª «¬º’ ¡«‹‘≈ Í≈√ ‘È «‹È∑ª Á∆ ¤Ø‘ È≈Ò ¡√∆∫ √ØÈ≈ ω √’Á∂ ‘ª, Í √≈‚∂ Ú‚∂«¡ª Á∆ «¬‘ «¬º¤≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’ ¿∞‘ √≈˘ ¡≈͉∂ ‹«Ï¡ª Â∂ «◊¡≈È È≈Ò √ØÈ≈ ω≈¿∞‰≈ ª ‹Ø ¡√∆∫ «√¯ «¬º’ √ØÈ≈ ω’∂ ‘∆ «‘ ‹≈¬∆¬∂Õ √◊Ø∫ ¿∞‘ ª √≈˘ ¿∞‘ Í≈√ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬º ¤ ≈ º ÷ Á∂ ‘È «‹√ √Á’≈ ¡√∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ˘ ¡º◊∂ √ØÈ≈ ω≈ √’∆¬∂Õ Í«‘Òª ª ¡√∆∫ Ϙ∞◊ª ÍzÂ∆ ∞º÷≈ √πÌ≈¡ º÷Á∂ ‘ª «Î ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª √≈˘ ¿∞È∑ª Á∆ ’∆Ó Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ Ï‘∞Â∂ Ϙ∞◊ ‹Ø «◊¡≈È Á≈ Ì≥‚≈ ‘È ¿∞È∑ª ˘ «ÁÒª «Úº⁄ ª ’∆ ÿª «Úº⁄ Ú∆ «‘‰ ˘ ʪ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆Õ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÏË ¡≈ÙÓª Á∆ ÚË ‘∆ «◊‰Â∆ «¬√ Á∆ Úº‚∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ ‹∂ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Á∂ √Ó∂∫ “Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª ’∞fi ‘Ø ‘∆ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ ÿ Á≈ Óπ÷∆ Úº‚≈ Ϙ∞◊ ‘∞≥Á≈ √∆ Â∂ Í«Ú≈ «¬’º·∂ «ÓÒ ‹∞Ò’∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ‘ ◊ºÒ Á∆ «¬‹≈˜Â Â∂ «√º«÷¡≈ Ϙ∞◊ª ÂØ∫ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Í ¡º‹ Ϙ∞◊ª ˘ «ÏÓ≈∆ √Ófi’∂ «¬º’ ¡Òº◊

’Ó∂ «Úº⁄ º÷‰ Á≈ ÁΩ ⁄ºÒ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’∆ «¬√ Â∑ª ’’∂ ¡√∆∫ Ϙ∞◊ª Á∂ √≈‚∂ ÍzÂ∆ «ÈÌ≈¬∂ Î˜ª Á≈ ÓπºÒ Â≈ ‘∂ ‘ª? «‹‘Û≈ ÍπºÂ ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í Á∆ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ Í«Ò¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ «ÏÓ≈ Á≈Á≈, Á≈Á∆ Á∂ ’Ó∂ Úº Ò Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰ «Á≥ Á ≈Õ «¬‘ √Ì ’«‘ ‘À √Ø⁄ Á≈, ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ Á≈ ͺË «¬≥È≈ «◊≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ÍÀ√≈ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù«‘ª «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Ï∂ Â∂ Ï∆Ï∆¡ª Ó≥◊Â∂ ω∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ Í ’ج∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ó‹Ï»∆ Â∂ Ó≥◊‰ «Úº⁄

Ì∞«Í≥ÁÚ∆ «√≥ÿ √≥Í’ : IIADI-EG@GC Î’ È‘∆∫ √Ófi «‘≈Õ «¬‘ √Ì Á∂÷’∂ ¡º‹ √≈‚∂ √Ì Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ ‘¿∞∫’∂∫ ¿∞µ·‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √Ú≈Ò ¿∞µ·Á∂ ‘ÈÕ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¡º‹ Á∆ ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ √Ó∂∫ Á∂ «ÈÔÓª ˘ Ì∞ºÒÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø √Ì Â∂ «¬º’ √Ó≈È Ò≈◊» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ ‘∂ ‘È «’ «˜≥Á◊∆ Ï∆‰ Á∂ È≈Ò √Ì Á∆ ¿∞Ó È∂ «¬º ’ «ÁÈ Ï˜∞  ◊ ‘≈Ò «Úº ⁄ Ø ∫ ◊∞˜È≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ «¬º’ «ÏË ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ’∞fi «ÁÈ Ï˜∞◊ª Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ’À∫Í Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞µÊØ∫ Á∂ Ϙ∞◊ª È≈Ò ◊ºÒª ’’∂ ¿∞ÁØ∫ ‘À≈È∆ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È≈ ‘∆ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ò◊Ì◊ √≈∂ ‘∆ Ϙ∞◊ ‹Ø ¡º‹ «ÏË ¡≈ÙÓ Á∆ Ù≈È ÚË≈ ‘∂ √È ¡≈͉∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡≈ “Â∂ Â≈«¬È≈ √È ‹ª «Î √≥ÍÂ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ √È «‹È∑ª ˘ ¡ΩÒ≈Á Á∆ ¡◊ª‘ ÚË» √Ø⁄ È∂ ¡≈ÙÓª «Úº⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ÿ Á∂ Ϙ∞◊ ¡«Ûº’≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ ª ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¤º‚’∂ «ÚÁ∂Ù ⁄≈Ò∂ Í≈ ◊¬∂ ‘È ‹Ø Ï≈’∆ Ï⁄Á∂ ‘È ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹ª Á≈Á≈ Á≈Á∆ ˘ ÏØfi √Ófi’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡Òº◊ ÿª «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ¡Òº◊ ÿ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’ºË ˘ ‹≈ ‘∆ ‘À √≈‚∆ «¬È√≈È∆¡Â, «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘À √≈‚∂ «٫¡ª Á≈ ÷»È «⁄º‡≈ ? Ϙ∞◊ª ˘ ÿ «Úº⁄ Áπº÷ Á∂ ’∂ ¡√∆∫ Ï≈‘ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ “Â∂ ¡≈͉∂ Áπº÷ª Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ ‘∂ ‘ªÕ ¡º‹ ÒØÛ ‘À √Ì ˘ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª Á∆ ’∆Ó √Ófi‰ Á∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Á ’È Á∆Õ ¡’√ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ÚºÒØ∫ «˜¡≈Á≈Â Ϙ∞◊ª Á≈

«È≈Á ’È ‹ª ¿∞È∑ª “Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’È Á∆¡ª ¿∞ Á ≈‘Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «’Â∂ √Ó∂∫ È≈Ò √≈‚∆ √Ø⁄ «¬≥È∆ ¿∞µ⁄∆ È≈ ¿∞‚≈∆ Ó≈ ‹≈Ú∂ «’ «‹√ Ï≈Í» Á∂ ÓØ«„¡ª “Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡√∆∫ Úº‚∂ ‘ج∂ ‘ª ¿∞È∑ª Á∆ ¡Ê∆ ˘ Ú∆ ÓØ„≈ È≈ Á∂ √’∆¬∂ Õ ¡º ‹ √Ì ˘ «ÓÒ’∂ Ϙ∞◊ª Á∂ √«Â’≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À Ϙ∞◊ª Á∆ ¿∞√ √Ó∂∫ √≥Ì≈Ò ’È Á∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √≈‚∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈∂ Ϙ∞◊ª È≈Ò «Í¡≈ Â∂ ¡≈Á ’Ø «’¿∞∫«’

¿∞‘ «√¯ √ ≈ ‚ ∂ «Í¡≈ Â∂ √«Â’≈ Á∂ ‘∆ Ì∞º÷∂ ‘È È≈ «’ ‹≈«¬Á≈Á ‹ª ÍÀ√∂ Á∂Õ

9

‹ÈÚ∆ B@AI

Íß‹≈Ï Á∆ È≈ÓÚ Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ ¡Â∂ Ù≈«¬≈ ◊∞Ò∆È ’Ω Á∆ Í∞√Â’ ±‘Á≈∆ «Ù’≈◊Ø (¡Ó∆’≈) «Úµ⁄ «Ò∆˜

Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ÏØ Ò «Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ◊∞Ò∆È Á∆ ’ÒÓ È±ß Íß‹≈Ï∆ ’Ò⁄ √∞√≈«¬‡∆ Á≈ √Ò≈Ó ‘À Â∂ «Ù’≈◊Ø «Úµ⁄ Íß ‹ ≈Ï Á∆ «¬√ Ó≈‰ÓµÂ∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Ù≈«¬≈ Á∆ Í∞√Â’ ±‘Á≈∆ 鱧 «Ò∆˜ ’È Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘≈∫¢√Ó≈Ø‘ ÁΩ  ≈È √ «Ï’Ó «√ß ÿ ,√ √∞ « ß Á  «√ß ÿ ,ÍÓ‹∆ √À ‰ ∆,Ú«ß Á ‹∆ √ß ÿ ≈,‹∆¡≈ ’Ω  ¡Â∂ √Ó± ‘ ÓÀ ∫ Ï (Íß ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄ √∞ √ ≈«¬‡∆ «Ù’≈◊Ø )ÓΩ ‹ ± Á √È¢ ÚµÒØ∫-◊∞Ó∆ «√ßÿ ËÒÚ≈È («Ù’≈◊Ø ¡Ó∆’≈)

Íß ‹ ≈Ï Á∆ ¿∞ µ ÿ∆ ¡À ∫ ’ Â∂ Ò∂ « ÷’≈ ◊∞  Ò∆È ’Ω  Á∆ ÍÒ∂ · ∆ Â∂ ⁄«⁄ Í∞√Â’ T±‘Á≈∆ T¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ Â∂ «Ù’≈◊Ø «Úµ⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄ √∞√≈«¬‡∆ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∂ «√ÒÚ ‹∞ÏÒ∆

√Ó≈Ø ‘ ÁΩ  ≈È «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ’≈«Ú √ß◊z«‘ Í∞√ ’ ±‘Á≈∆ Â∂ Í⁄≈ ÍÛ∑«Á¡≈∫ ÏÒ«ÚßÁT «Èµ’∆ ’Ω √∂÷Ø∫ T È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊∞Ò∆È ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∆ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ’«ÚµÂ∆ ‘À ‹Ø

√µ⁄∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ Ú∆ ’Á∆ ¡À Â∂ ’ΩÛ∆¡≈∫ Ú∆ ¢Ó≈∫ ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ Íß‹≈Ï Á∆ «¬‘ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ ÏØÒ∆¡≈∫ Â∂ ‡µÍ∂ Ú∆ «Ò÷Á∆ ¡À ‹Ø ±‘Á≈∆ Í∞√Â’ Á∂ ÷±Ï√± ◊«‘‰∂ ‘È “’ج∆ ⁄≈Á ¤Í ◊¬∆ ¡À,,Ó≈¬∂ Â∂∂ Ó«‘Ò≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ó∂∆ Ê≈∫ «’¿∞∫ ÿ‡ ◊¬∆ ¡À? ◊∞Ò∆È Á∆ ’ÒÓ È±ß Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úµ⁄ ÓÈ≈ӱߑ∆∫ «Í¡≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢Í∞√Â’ 鱧 «Ò∆˜ ’È Á∆ √Ó √ Ì∞ « Íß Á  «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò (⁄∂ ¡ ÓÀ È Íß ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄ √∞ √ ≈«¬‡∆ «Ù’≈◊Ø)¡Â∂ √ ¿∞∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈ ‹∆ ÚµÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆¢√Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √ ¿∞∫’≈ «√ßÿ √ßÿ≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Í∞√Â’

«Ú⁄ ± ‘ ȱ ß √’± È Á∂ ‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ ’«ÚÂ≈Ú≈∫ ‘È¢«¬Ê∂ «¬‘ ◊µÒ Ú∆ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Ò∆È «¬’ ¿∞ÓÁ≈ Ò∂«÷’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò Íß‹≈Ï Á∆ È≈ÓÚ Óß ⁄ √ß ⁄ ≈Ò’ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ ¿∞‘ Ë∆ ‘À ‹Ø ’¬∆ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ’Ú≈ ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ¡Ú≈‚ Ú∆ ‘≈«√Ò ’ ⁄∞µ’∆ ‘À¢◊∞Ò∆È «¬’ ÍÛ∆ «Ò÷∆ ’∞Û∆ ¡À ‹Ø ¡Í‰∆ ’«ÚÂ≈ «Úµ⁄ ‘ Ú◊ Á∆ ◊µÒ ’Á∆ ‘À¢ ◊∞Ò∆È È∂ ±‘Á≈∆ Í∞√Â’ ¡Í‰∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ÍÓ‹∆ √À ‰ ∆ ȱ ß √Ó«Í ’∆Â∆ ‘À «¬‘ ÏÛ∆ ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ◊µÒ ‘À¢√ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ

““‹∆Ú∂ ¡≈√≈ Ó∂ «È≈Ù≈”” ““‹∆Ú∂ ¡≈√≈ Ó∂ «È≈Ù≈”” √Óª √Á≈ «¬æ’Ø «‹‘≈ È‘∆∫ «‘ßÁ≈Õ «˜ßÁ◊∆ «¬æ’ Ú«‘‰ ”⁄ Ú‘∂, «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «‹Ú∂∫ ⁄Ó’Á≈ √±‹ ¡◊Ò∂ ÍÒ ÏæÁÒª Á∆ Ïπæ’Ò ”⁄ «¤Í ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÚ∂ ÷πÙ∆¡ª Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ ”⁄ ◊ØÂ∂ ÷ªÁ∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ ¡⁄È⁄∂ Áπæ÷ª Á≈ ÿ∂  ≈ ¡≈ ÍÀ Á ≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «√¡≈‘ È∂«¡ª Á≈ ≈‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿πÁØ∫ ØÙÈ∆ Á∆¡ª «ÙÓª Á∆ Ï◊≈Ú Á≈ «¬ß˜≈ ‹ÈÓ ÒÀÁ≈ ˛, «¬‘∆ «¬ß˜≈ ¡≈Ó ˛Õ ‹∆ÚÈ Á∂ πæ÷ Â∂ ‹ÁØ∫ ◊Óª Á∆ ÍÂfiÛ ¤≈ ‹ªÁ∆ ˛ ª ÷πÙ∆¡ª Á∆ Ï‘≈ Á∂ ¡≈¿π‰ Á∆ ¿π‚∆’ ˘ ¡≈√ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ˜±∆ Â∂ ’∆ÓÂ∆ ÙÀ¡ ˛Õ Ú’Â «¬È√≈È ÂØ∫ «¬Ó«Â‘≈È È≈ ÒÚ∂ «¬‘ √ßÌÚ ‘∆ È‘∆∫Õ Ïπ≈ Ú∆ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ Í «¬È√≈È √Ì ’πfi ‹≈‰Á∂ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ’Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ÓΩ ¡‡Ò ˛Õ «¬‘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ˛ Í «¬È√≈È ˘ «Í¡≈ «˜ßÁ◊∆ È≈Ò ‘∆ ˛Õ ¿π‘ ‹∆‰≈ ª ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛ Í ÓπÙ’Òª ÂØ∫ ÿÏ≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹Á «’ √æ⁄ «¬‘ ˛ «’ ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ”⁄Ø∫ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ Áπæ÷ Ò◊‰ ”Â∂ ‘‡’Ø∂ ÌÈ Ú≈Ò∂ Ø√≈‘ ª ÒÀ √’Á∂ È∂, «˜ßÁ◊∆ Á≈ ´Â¯ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ ¡≈√ Ïπ∂ ÁΩ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛, «¬‘ ‡πæ‡ ¸æ’∂ «¬È√≈È Ò¬∆ ÁÚ≈ ˛, «¬‘ «Ï÷ ¸æ’∂ ÷≈Ϫ Á∆ Í∆Û ⁄±√‰ Á≈ Ó‰’≈ ˛, «¬‘ ‘ßfi±¡ª Á∆ πæÂ∂ ‘≈«√¡ª Á∆ Ï√≈ Á∆ fi≈’ ˛Õ Ïπ≈ ÁΩ Íz∆«÷¡≈ Á∆ Â∑ª ˛ «¬√ ˘ Í≈ ’∆Â∂ Ï◊À ⁄ß◊∂ ÈÂ∆‹∂ Á∆ ¿πÓ∆Á È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ª √’Á∆Õ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ ∫ Á∆ ˛, È∆Áª

◊π¡≈‰∆¡ª ÍÀÁ∆¡ª È∂, Í ‹ÁØ∫ ÈÂ∆‹≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ÷πÙ∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬’ ¡≈√ ‘∆ ª ˛ ‹Ø ◊æÒ ’Ø·Û∆ ”⁄ ’πfi ’𠫬ß⁄ Á∂ ΩÙÈÁ≈È ≈‘∆∫ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ ¡≈√ È≈Ò ‘≈Â≈Ù ‹∆ÚÈ Ú∆ ‹Ú≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘∂ «’ ‘≈Ò∂ «˜ßÁ◊∆ Óπæ’∆ È‘∆∫ ˛, ¡≈√ ‡πæ‡∆ È‘∆∫ ˛ ¡‹∂ Ú∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ‹ß◊ «‹æÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬‘ ¡≈√ ‘∆ ˛ ‹Ø Óª Á∆ ‘Ê∂Ò∆ Úª◊ ◊æ Ò √«‘Ò≈¿π ∫ Á∆ ˛ Â∂ «¬‘ Ë∆‹ ÏÈ≈¿π∫Á∆ ˛ «’ «¬‘ «ÁÈ ¡√∆∫ Ú∆ Ó≈Ò’ ωª◊∂ ’≈ØÏ≈ª Á∂Õ ¡≈√ È≈Ò ’Ø«ÙÙª ‘πßÁ∆¡ª ‘È Â∂ ’Ø«ÙÙª È≈Ò √¯ÒÂ≈ «ÓÒÁ∆ ˛Õ Í ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∆ fiØÒ∆ √Á≈ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ‘∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ‹Ø ‡ÀÒ∆«Ú˜È ¡æ◊∂ Ï«‘ ’∂ Í’ΩÛ∂ ÷ªÁ∂ ‘ج∂ Â’Á∆ª ÏÁÒ‰ Á∆ ¡≈√ æ÷ Ï«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈√ «¬‘ È‘∆∫ «‘ßÁ∆ «’ √≈∂ ’ßÓ ¤æ‚ ’∂ «√Î Ó∂∆ Â√Ï∆ Î∂, ¡≈√ ª ’«‘ßÁ∆ ˛ «’ Ó∂∂ Â∂ ‡∂’ æ÷ ’∂ ±‘ ÂØ∫ ’Ø«ÙÙ ’’∂ Á∂÷ Â∂∂ «ÁÈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÁÒ‰◊∂ Â∂≈ ÁπÈ∆¡ª ˘ Á∂÷‰ Á≈ Ș∆¡≈ Ú∆ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ¡æ‹ Á∂ ÁΩ ”⁄ «È≈Ù ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ˛Õ ‹Ø √∂ ‘æÊØ∫ «ÓÒ∆¡ª «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ‘≈ª ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡‰ÓØÒ’ ÷±‘ ”⁄ ÷≈ ¸æ’∂ È∂Õ ‹∂ ¡≈√ ÒÀ ’∂ «Ó‘È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ Á≈◊ ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹∂ Á∂ √¯ È≈Ò ËØÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈√ «˜ßÁ◊∆ Ò¬∆ √Ú≈√ ˛ Â∂ «È≈Ùª È≈√Õ ¡≈√ Á∆¡ª Ï≈‘Úª «È≈«Ù’ ˘ ◊ÒÚ’Û∆ ”⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ √Á∆Ú∆∫ Ï∂Â≈Ï «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬È∑ª Á∆ «¬’ Ù ˛ «’ «¬È∑ª Á∆ √È ”⁄ «¬È√≈È ˘ ⁄æÒ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀÁ≈ ˛ «¬‘

¡≈Í ⁄æÒ ’∂ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‹∂ «¬È∑ª Â’ ÏßÁ≈ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ª «¬‘ Ó«‘Ï±Ï Úª◊ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ √Ì∂ Áπæ÷ ÂØÛ «ÁßÁ∆¡ª È∂Õ ÓÈπæ÷ Á∆ «¯Â ‘À «’ ¿π‘ √Á≈ ÷πÙ∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ÒØ⁄Á≈ ˛, ÷πÙ∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È∆¡ª È‘∆∫ «√æ÷Á≈Õ «¬È√≈È ’Á∂-’Á∂ «È≈Ù ‘Ø ’∂ Áπæ÷ª Á∂ π æ ÷ ‘∂ · ÏÀ · ‹ªÁ≈ ˛, «‹æ Ê ∂ «√¯ ÂæÂ∆¡ª ‘Ú≈Úª Ú◊Á∆¡ª È∂, ¡≈√ Á∂ ÏπæÒ∑∂ ¿π√ ÂØ∫ ͤ≈‰∂ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ Â∂ ‹Ø «¬È√≈È ¡≈√ Á∂ Ïπæ«Ò∑¡ª Á∆ ·ß‚’ ÒÀ ’∂ ¿πµ· ÷Òج∂ ¿π‘ Óß˜Ò ”Â∂ ‹≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ «È≈Ù≈ √≈Ê ¤æ‚ √’Á∆ ˛ Í ¡≈√ ’Á∂ √≈Ê È‘∆∫ ¤æ‚Á∆, Ïæ√ «¬‘Á∂ È≈Ò √ªfi Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Îπæ‡Í≈Ê Â∂ ‹∆ÚÈ Ï√ ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ «¬√ ¡≈√ È≈Ò «‹¿π∫Á∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø √Û’ Á∂ ÷ø«Ï¡ª Á∂ ÏæÒϪ Á∆ ΩÙÈ∆ ‘∂· ÍÛ∑’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ΩÙÈ ’ Á∂Ú∂◊∆ Â∂ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ¡≈√≈ ˘ ‘∆ ϱ ÍÀ∫Á∂ Ú∆ È∂Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª ◊æÒª È≈Ò «¬«Â‘≈√ Ó≈‰ ÓæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ¡≈√ ª √π¯«È¡ª Á∂ «√Â≈«¡≈ Á∂ ‹‘ª Âæ’ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‹πfi≈±¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’Ó∆ È‘∆∫, «‹ßÈ∑ª È∂ ¡≈√ ˘ ¿π‚‰ ÷‡ØÒ≈ ω≈ ’∂ ¡√Ó≈È Á∆ «‘æ’ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡ «Ò«÷¡≈, ¬∂√∂‘∆ «¬’ «¬È√≈È È≈Ò ±Ï± ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹È∑ª Á∆ «Ó‘È ˘ √Ò≈Ó ˛ Â∂ ¡æ‹ ‹Ø Óπ’≈Ó ¿πÈ∑ª È∂ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈͉∂ «Ó‘È √Á’≈ ˛Õ «‹È∑ª Á≈ «˜’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ’ª◊∆Õ ‹ÁØ∫ ˜÷Óª Á∆ ⁄∆√ ¡«√‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¡≈ ª ¡≈√ Á∆ ÒØ∆ ¡≈≈Ó Ï÷ÙÁ∆ ˛Õ Ï√ √πæ÷ ”⁄ ¡Ω’≈ È≈ ¤æ‚Ø Â∂ Áπæ÷ «Úæ⁄

¡≈√ È≈ ¤æ‚ØÕ ¡≈√ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª Á∂ ¸Ï≈∂ Á∆ ÍΩÛ∆ ω ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡≈√ Á∆«Ú¡ª Á∂ ÒØ¡ Úª◊ ˛ ¡≈√ ÎπæÒª Á∆ ÷πÙÏØ Ú◊∆ ¬∂Õ ¡≈√ ª ’ØÓÒ √æËª Ú◊∆ ‘ÀÕ ¡≈√ È≈Ò √Ì ’πfi ÷∆«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í ¡≈√ ˘ ÷∆Á‰≈ ¡√ßÌÚ ˛Õ «¬√ ˘ ª ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘∂ ±‘ Á∂ ÂÒ ÂØ∫ ◊≈ Á∂ ÷±È «Úæ⁄Ø∫, √Ø⁄ª Á∂ ÍzÚ≈‘ «Úæ⁄Ø∫Õ ¡≈√ ˘ ’Á∂ «˜ß Á ◊∆ Á∆ ‡≈‘‰∆ È≈ÒØ ∫ È≈ ÂØ « Û˙, È‘∆∫ ª ’Á∂ «Óæ · ∂ ÎÒ È‘∆∫ Òæ ◊ Á∂ Õ √Á≈ ¡≈√ Á∆¡ª Ò«‘ª Â∂ √Ú≈ ‘Ø Õ «˜ß Á ◊∆ Á∂ Ó«‘Ò «Úæ ⁄ ¡≈√ª Á∆ ÙÓ∑ ª √Á≈ Ω Ù È æ ÷ Ø Õ

ÍØ‘ Á∂ Ó‘∆È∂ ÍØ‘ Á∂ Ó‘∆È∂ Á∆¡≈∫ ÁØ√ÂØ Â∞√∆∫ ÍØ‘ Á∂ Ó‘∆È∂ Á∆¡≈∫ ÁØ√ÂØ Â∞√∆∫ Ì∞µÒ Â≈∫ Ȭ∆∫ ◊¬∂ ’∞Ï≈È∆¡≈∫ ͱ≈ ‡µÏ Ù‘∆Á ’Ú≈ «◊¡≈ «√µ÷∆ Á∆¡≈∫ Á∂ «◊¡≈ «ÈÙ≈È∆¡≈¢ ¿∞‘ «Èµ’∂-«Èµ’∂ ϵ⁄∂ µÏ Ú◊∂ Ú‹∆ Á∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ √≈‚∂ «Íµ¤∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈ ‹≈«¬˙ Á≈Á∆ ‹∆ 鱧 «’Ú∂∫ √Ófi≈ ◊¬∂ ◊∞± Â∂◊ Á∂ Á∞Ò≈∂ Â∂◊ Ú◊ «’µÊ∂ ÷∂‚Á∂ √∆ ÷∂‚≈∫ Ï⁄’≈È∆¡≈ ÍØ‘ Á∂ Ó‘∆È∂ Á∆¡≈∫ ÁØ√ÂØ «’Â∂ ,Ì∞µÒ Â≈∫ Ȭ∆∫ ◊¬∂ ’∞Ï≈È∆¡≈ Ó≈Ú≈∫ Í∞µÂ≈∫ 鱧 Ò≈‚ È∂ Ò‚≈¿∞Á∆¡≈ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ Á∂ Ò≈‚ ÏÛ∂ Úµ÷∂ «¬’ √«Â◊∞± √µ⁄≈ √µ⁄ Ú◊≈ ¿∞ÂØ∫ ⁄≈ Í∞µÂ Ú≈ «◊¡≈ ¡µÊ∂ Ó≈¤∆Ú≈Û∂ ‹ß◊Ò ⁄ √Ω∫ «◊¡≈ ’«‘ ’∂ Â∂∆¡≈∫ È∂ √Ì «Ó‘Ï≈È∆¡≈,, ÍØ‘ Á∂ Ó‘∆È∂ Á∆¡≈∫ ÁØ√ÂØ Â∞√∆∫ Ì∞µÒ Â≈∫ Ȭ∆∫ ◊¬∂ ’∞Ï≈È∆¡≈∫ ¡µ÷ Ì ‹≈∫Á∆ ¿∞Á∞ ◊∞Ò∆È Á∆, ‹ÁØ∫ ÍÛ?Á∆ ¡À √≈’∂ √‘ßÁ Á∂ ‹≈’∂ √∆√ ¡À «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ϋ‘◊Û∑ 鱧 «‹Ê∂ «⁄‰∂ √∆ Á∞Ò≈∂ «Úµ⁄ ’ßË Á∂ Ï≈‹≈∫ Ú≈«Ò¡≈∫ Ú∂ ËßÈ Â∂≈ «‹◊≈!! Ó≈Î ’∆ √≈‚∆¡≈∫ ÈÁ≈È∆¡≈ ÍØ‘ Á∂ Ó‘∆È∂ Á∆¡≈∫ ÁØ√ÂØ Â∞√∆∫ Ì∞µÒ Â≈∫ Ȭ∆∫ ◊¬∂ ’∞Ï≈È∆¡≈∫¢ «Ò÷Â- ◊∞Ò∆È ’Ω ( Íß‹≈Ï ) +IAHGBGHAECD@

ÏÛ≈ Ø«’¡≈ «ÁÒ fiµÒ∂ 鱧 ÏÛ≈ Ø«’¡≈ «ÁÒ fiµÒ∂ ȱߢ ¤∂Û∆ È≈ 屧 Ø◊ ¡ÚµÒ∂ ȱߢ È‘∆∫ Óß«È¡≈ Ï∂’≈ϱ ‘Ø«¬¡≈ ¢ «√ «¬Ù’∂ Á≈ ‹≈Á± ‘Ø«¬¡≈ ¢ √Ω‰ È≈ «ÁßÁ∂ ‘¯ «√√’Á∂ ¢ ÏÀ· «√≈‰∂ Ø‹ «ÚÒ’Á∂ ¢ ’«‘ßÁ∂ ’≈‘ÂØ∫ ⁄∞µÍ ÏÀ·∆ ¬∂¢ ‚ ’≈‘Á≈ 屧 Ò∞’ ÏÀ·∆ ¬∂¢ Ú’∂ ÓÀ鱧 Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¢ ÒµÌ ÒÀ ’ج∆ Úµ÷∂ ≈√Â∂¢ «‘µ’ √≈‚∆ Â∂ «Ò÷ Á∂ ’∞Û∆¬∂ ¢ √Ø⁄ ’ج∆ 屧 «ÓµÊ ’∂ ’∞Û∆¬∂ ¢ ¡ÏÒ≈ «¬µ’ ‘À Ï∂͵ ‘ج∆ ¢ ¡Ω ‘µÊØ∫ «Î ¡Ω Óج∆ ¢ ◊À≈∫ 鱧 «’¿∞ ÁØÙ Â±ß Á∂Ú∂∫ ¢ ӵ Ó≈∆ Â∂∆ ‘ØÙ ÷Ø Á∂Ú∂∫ ¢ Á∞È∆¡≈ Á≈ ’∆ ¬∂ Ò≈Ú∂ ⁄‡’≈∂ ¢ ’ج∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ≈ ’ج∆ «Î‡’≈∂¢

√ßÌÒ ¡Û∆¬∂ 屧 Ò≈⁄≈ «’¿∞∫ ‘À∫ ¢ Á∂‘∆ Á≈ ¡Û∆¬∂ ÚÍ≈ «’¿∞∫ ‘À∫¢ Â∂◊ 屧 ÎÛ∑ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø Ï‰‹≈ ¢ ‘ß√ 屧 ¡Û∆¬∂ ’≈◊Ø∫ ω‹≈ ¢ ‘¯≈∫ Á≈ ’Á∂ ‘≈ ÍØ ’∂¢ ÏÀ· ’Á∂ 屧 «¬‘È≈∫ √ß◊ ‘Ø ’∂¢ «ÈÓÒ ¡À√∆ ÒØ Òµ◊∆ ‘À ¢ ‘¯≈∫ Á∂ √ß◊ ‚Ø ϵfi∆ ‘À «ÈÓÒ ’Ω ’؇Ò≈

10

‹ÈÚ∆ B@AI

Ïæ⁄∆ ω∆ Á≈Á∆, ÍÛÁ≈Á∆ Á≈ √‘≈≈

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ Ï∂‡∆¡ª ’ج∆ Ú∆ Áπæ÷ Â’Ò∆Î ¿π·≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘ß Á ∆¡ª ‘ÈÕ E √≈Ò≈ Èß È ∑ ∆ ¡À È ≈ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ Â∂ ÍÛÁ≈Á∆ Ò¬∆ ‹Ø ’πfi ’ ‘∆ ˛Õ ¿π√ 鱧 ‹≈‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄∆È Á∂ Áæ÷‰∆ Íæ¤Ó∆ Á± Áπ≈‚∂ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √«Ê ‹πȬ∆ Ù«‘ Á∆ «¬‘ Ïæ⁄∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ ⁄Ò ‘∆ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ ¡Â∂ IB √≈Ò≈ ÍÛÁ≈Á∆ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛Õ ‘π‰∂ «‹‘∂ ¡ÀÈ≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ Á≈Á∆ ¡Â∂ ÍÛÁ≈Á∆ Á∆ «ÁÒ È±ß ¤±‘‰ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛Õ ¡ÀÈ≈ ‹ÁØ∫ C Ó‘∆«È¡ª Á∆ √∆ ª ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 ‹∂Ò ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «Í¤≈ ¿π‘ ¡≈͉∆ Óª Á≈Á∆ Â∂ ÍÛÁ≈Á∆ È≈Ò «‘ ◊¬∆Õ «Î ¿π√ Á∆ Óª È∂ Ú∆ Á±‹≈ «Ú¡≈‘ ’’∂ ¿π√ 鱧 ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ Í«Ú≈ «Ú⁄ ¡ÀÈ≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ Ïπæ„∆ Á≈Á∆ ¡Â∂ ÍÛÁ≈Á∆ ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ªÕ ¡ÀÈ≈ «¬ßÈ∆ √ÓfiÁ≈ «È’Ò∆ «’ ¤Ø‡∆ ¿πÓ «Ú⁄ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Á≈Á∆ ¡Â∂ ÍÛÁ≈Á∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á≈ √≈≈ «‹ßÓ≈ ¡≈͉∂ ÈßÈ∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ¸æ’ «Ò¡≈Õ ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰, √≈Î √Î≈¬∆ ¡Â∂ Ïπæ„∆¡ª Á≈Á∆ ¡Â∂ ÍÛÁ≈Á∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¿π‘ ¿π√ Á≈ ’Ó Ï‰ «◊¡≈Õ ˜≈«‘ ˛ «’ «¬ßÈ∆ ¤Ø‡∆ Ïæ⁄∆ Ò¬∆ «¬‘ ’ج∆ ¡≈√≈È ’ßÓ È‘∆∫ ˛Õ ¿π‘ √Ú∂∂ ¿π· ’∂ Á≈Á∆ ¡Â∂ ÍÛÁ≈Á∆ Ò¬∆ ÷≈‰≈ Í’≈¿π∫Á∆ ˛Õ √‡±Ò ”Â∂ ÷Û∆ ‘Ø ’∂ √‡ØÎ Âæ’ Í‘πß⁄ √’Á∆ ˛ ¡∂ √Ϙ∆¡ª

ω≈¿π‰∆ ˛Õ ¡ÀÈ≈ Á∆ Á≈Á∆ 鱧 ‹ØÛ≈ Á≈ ◊ßÌ∆ ÁÁ «‘ßÁ≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ‘ ‘’ Â∂ ¿π√ Á∂ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ Á∆ ÍÛÁ≈Á∆ Ú∆ «Ï√Â∂ ”Â∂ ‘∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ¡ÀÈ≈ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï≈Ê±Ó Âæ’ √‘≈≈ Á∂ ’∂ «Ò‹≈Á∆ ˛Õ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ ¿π√ Á∂ ◊π¡ª„∆ Ú∆ Ï‘π ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ ¡ÀÈ≈ 鱧 ‹ÁØ∫ Ú∆ ÌØ‹È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ÷∂ª Âæ’ «Ò‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹ÊØ∫ ¿π‘ √Ϙ∆¡ª ÂØÛ «Ò¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ ¬∂È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ˛Õ ¿π√ ¡≈ÍÁ∆ Á≈Á∆ ¡Â∂ ÍÛÁ≈Á∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰Õ

11

‹ÈÚ∆ B@AI

Í∆ √∆ ¡À√. «Ù’≈◊Ø Á∆ «√ÒÚ ‹∞ÏÒ∆ ÓΩ’∂ √≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Ó

«Ù’≈◊Ø-‹≈‰-Í«‘⁄≈‰∆ √µ«Ì¡≈⁄≈’ √ß√Ê≈ Íß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò √∞ √ ≈«¬‡∆ (Í∆ √∆ ¡À √ ) È∂ ÙÊ≈«È’ √ÏÏ ¡≈«Òß◊‡È ‘≈¬∆‡√ Á∂ ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò «Úµ⁄ ¡≈͉∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ BEÚ∂ ∫ √≈Ò È± ß √Ó«Í «‚È Í≈‡∆ Á∂ ± Í «Úµ⁄ «¬µ’ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ù∞±¡≈ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È √∞«ßÁ

«√ß ÿ Í≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ì∞ « Íß Á  «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈È≈∫ ȱ ß ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈÷«Á¡≈∫ ’∆Â∆¢ ¿∞È≈∫ «‹µÊ∂ ¡≈¬∂ √≈∂ ‘∆ Í«Ú≈≈∫ 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∆ √ß√Ê≈∫ 鱧 ¡≈¬∂ ‘ج∂ Í«Ú≈≈∫ ÚµÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ √ß√Ê≈∫ Á∂ ÍzÏßË’≈∫ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈‘∞Á∂Á≈≈∫ ÚµÒØ∫

√Ó∂∫-√Ó∂∫ “Â∂ √ß√Ê≈∫ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈∫Á∂ ’≈‹≈∫ Íz  ∆ Ëß È Ú≈Á ’∆Â≈¢ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ ÁΩ≈È Í∆ √∆ ¡À√ ÚµÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈∫Á∂ ’≈‹≈∫, «¬√ Á∂ «ÓÙÈ, Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ ¡Ó∆’∆ Ó∞ µ ÷ Ë≈≈ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡≈∫ Íz ≈ ÍÂ∆¡≈∫ Ï≈∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ̵Ò≈ ¡Â∂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈◊Ø È∂ Ï‘∞ ‘∆ √∞ßÁ ÙÏÁ≈∫ «Úµ⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒØ’≈∫ È≈Ò √≈∫fi Í≈¬∆¢ ¿∞È∑≈∫

È∂ «‹µÊ∂ Í∆ √∆ ¡À √ Á∂ ’≈‹≈∫ Ï≈∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈È≈∫ 鱧 Áµ«√¡≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞È≈∫ ÚµÒØ∫ Í∆ √∆ ¡À√ Á∂ √≈Ò Ì Á∂ Ó√± Î √«‚¿± Ò Ï≈∂ Ó‘∆È≈ Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈∫Á∂ ’ß Ó ≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱ  Ú’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È∂ ÏÛ∂ ‘∆ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ÙÏÁ≈∫ ⁄“ ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Á√ß Ï  µ’ Í∆ √∆ ¡À √ Á∂ √µ«Ì¡≈⁄≈ ÍzØ◊≈Ó≈∫, ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í≈, Íß ‹ ≈Ï∆ «Ú√∂ ȱ ß Íz Î ± « Ò ’ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈∫Á∂ ’≈‹ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ’≈‹≈∫ Ï≈∂ Áµ«√¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í∆ √∆ ¡À√ Á∂ ÏØ‚ ¡≈Î ◊ÚÈ‹ Á∂ ÓÀ∫Ï ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈◊Ø È∂ «’‘≈ «’ BEÚ∆∫ Ú∑ ∂ ◊ ß „ “Â∂ «√ÒÚ ‹∞ Ï Ò∆ √Ó≈◊Ó Â≈∫ Íß ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄Ò √∞√≈«¬‡∆ Á∆ «¬Ò∆È≈¬∂ √‡∂‡ «Úµ⁄ ◊À  -Ó∞ È ≈Î≈ √ß √ Ê≈ Úµ‹Ø ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À,‹ÁØ∫ «¬√ ◊∞µÍ Ú‹Ø∫ Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ȱ ß Íz Î ± « Ò ’È Ò¬∆ ’≈‹ Â≈∫ ¡√∆∫ «¬µ’ Á‘≈’≈ Í«‘Ò≈∫ ÂØ ∫ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘≈∫¢¿∞ È ≈∫ «’‘≈ √≈‚≈ Ó’√Á ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ ȱ ß Íß ‹ ≈Ï∆ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ‘À¢«¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÁ∂ Ú «√ß ÿ ÏÁ∂ Ù ≈, ‚≈. ¡Ó‹∆ «√ß ÿ , ‚≈.ÈÚÁ∆Í ’Ω  √ß Ë ± , ¡«Úß Á  «√ß ÿ ◊≈÷Ò, ¡Â∂ ¡‡≈È∆ Í≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Ú∆ Í∆ √∆ ¡À √ Á∂ ’≈‹≈∫ Á∆ Ìͱ  ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í∆ √∆ ¡À √ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ∂ ‚≈. ¡Ó‹∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í∆ √∆ ¡À√ 鱧 Ó∞µ÷ Ë≈≈ «Úµ⁄ ⁄À«‡∆ Á∂ ’ßÓ≈∫ «Úµ⁄

Ú∆ «‘µ√≈ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬µ’ ‘Ø  √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ Í√È È∂ «’‘≈ «’ ¡µ‹Á∂ ‹Ó≈È∂ “⁄ √ß √ Ê≈Ú≈∫ ωÁ∆¡≈∫ Â≈∫ Ï‘∞ È∂ Í ¿∞È≈∫ Á≈ Ó’√Á ’∂ÚÒ ÍÀ√≈ «¬’µ·≈ ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Í Í∆ √∆ ¡À√ «¬µ’ ¡«‹‘∆ √ß√Ê≈∫ ‘À «‹√ Á∂ ’∆Â∂ ’≈‹ ¡≈͉∂ ӱߑØ∫ ¡≈Í ÏØ Ò Á∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈«Úß Á  «√ß ÿ ◊≈÷Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈ ∫ Á∆¡≈∫ «ÂßÈ Í∆Û∑ ∆ ¡≈∫ Í∆ √∆ ¡À √ «Úµ⁄ «Ù’ ’Á∆¡≈∫ ¡≈ ‘∆¡≈∫ ‘È, ¿∞ È ≈∫ È∂ √ß √ Ê≈ Á∂ ’∆Â∂ ’ß Ó ≈ ȱ ß √Ò≈Ó ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Èß Ó ≈ ‚µÒ∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ ÓØ È ≈ ÌØ Ò ≈ È∂ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ◊∆Â≈∫ È≈Ò ÁÙ’≈∫ ȱ ß ÓØ ‘ «Ò¡≈¢ ÁØ Ú ≈∫ ◊≈«¬’≈∫ Á≈ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÍzË≈È ÚµÒØ∫ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¡≈¬∆ Ù≈«¬≈ ◊∞Ò∆È ’Ω Á≈ ’≈«Ú √ß « ◊z ‘ “± ‘ Á≈∆“ «Ò∆‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊≈«¬’ «Èß Ó ≈ ‚µÒ∂Ú≈Ò≈ Á∆ ◊∆Â≈∫ Á∆ Í∞√Â’ Ú∆ ÒØ ’ ¡͉ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Í∆ √∆ ¡À √ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È «Ï’Ó «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘Ó≈È≈∫ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  È≈∫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «◊È, Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √∞ ÷ Ó∂ Ò «√ß ÿ ¡‡Ú≈Ò, √∞«ßÁ «√ßÿ Í≈Ò∆¡≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ̵Ò≈, «Ï’Ó «√ßÿ ⁄Ω‘ ≈È, Í«ÓßÁ  «√ßÿ Èßȱ¡≈, Ó«‘ßÁ‹∆ «√ßÿ √À ‰ ∆,Í≈Ò ÒÀ Ò , «Ìß Á  «√ß ÿ Íß Ó ≈, ˙∫’≈ «√ß ÿ √ß ÿ ≈, ◊∞  Ó∆ «√ßÿ «„µÒØ∫, Í«ÓßÁ «√ßÿ ÿØÂÛ≈, Ô≈Á«Úß Á  «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ‘≈«‹ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ √ß√Ê≈ ÚµÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ «’ Í∆ √∆ ¡À √ Á≈ «Ú√≈÷∆ Íz Ø ◊ ≈Ó F ¡Íz À Ò È±ß ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úµ⁄ « ‘ µ √ ≈ ÒÀ ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆ «‹√‡z∂ÙÈ B@ ‹ÈÚ∆ B@AI 鱧 Á∞Í«‘ AB Ú‹∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÀ Ò ≈‡≈¬∆È «Ú÷∂ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ HDG-CEIEGBG ‹≈∫ ¬∆ Ó∂Ò info@PCSChicago.org “Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢

12

‹ÈÚ∆ B@AI

«ÚÙÚ «¬«Â‘≈√ «Úµ⁄ √≈«‘Ϙ≈«Á¡≈∫ Á∆ ¡Á∞µÂ∆ Ù‘≈Á Á≈ √Ê≈È Ù‘∆Á «’√∂ Ú∆ ’ΩÓ Á≈ ¡Ó∞µÒ≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘∞ ß Á ∂ ‘È¢ «√µ÷ «¬«Â‘≈√ Â≈∫ ‘À ‘∆ Ù‘∆Á≈∫ Á≈ Ó≈‰ ÓµÂ≈ «¬«Â‘≈√¢ ◊∞± ‹∆ È∂ Ï≈‰∆ ⁄ √∆√ ÂÒ∆ Â∂ ËÈ Á≈ «√Î ¿∞ÍÁ∂Ù ‘∆ È‘∆ «ÁµÂ≈ √◊Ø∫ ¿∞√ Â∂ ı∞Á ¡ÓÒ ’’∂ «¬‘ √Ï’ «ÁzÛ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈∫ ‘À¢ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ ¡Á∞µÂ∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø «’ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ËÓ Á∆ µ«÷¡≈ ’«Á¡≈∫ «√µ÷≈∫ ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫ Ù‘∆Á∆¡≈∫, ◊∞  ± Â∂ ◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ, ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ¡È∂’≈∫ «√ßÿ≈∫ √Ó∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡≈∫ Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ Ï‘≈Á, ¤Ø ‡ ∂ ¡Â∂ Úµ‚∂ ÿÒ±ÿ≈∂ ≈‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡µ‹ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ √Ó∂∫ Â≈¬∆∫ «ÈßÂ ‹≈∆ ‘À¢ ¡µ‹ ¡√∆∫ «¬√∂ ÒÛ∆ Á∂ ¡‰ÓØÒ ‘∆∂, «Èµ’∆¡≈∫ ¿∞Ó≈∫ ⁄ Úµ‚∂ √≈’∂ ’È Ú≈Ò∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡≈∫ Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘∆Á∆ 鱧 ’؇-’؇ Íz‰≈Ó ’Á∂ ‘≈∫¢ «‹Ê∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡≈∫ ÚµÒØ∫

«Èµ’∆¡≈∫ ¿∞Ó≈∫ ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Úµ‚∂ √≈’∂ √≈‚∂ Íz∂È≈ √Ø ‘È ¿∞Ê∂ √≈‚≈ Ú∆ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ‘µ’, √µ⁄ ËÓ Á∆ ≈÷∆ ’«¡≈ ¡Â∂ ‹∞ÒÓ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÂÂÍ ‘∆¬∂¢ ⁄≈‘∆Á≈ Â≈∫ «¬‘ √∆ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Íz∂‰≈ √ØÂ≈∫ Á∆ ¿∞√∂ ±Í ⁄ √≈∫Ì-√ßÌ≈Ò ’Á∂ Í ’≈ √∂ Ú ≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡≈∫ È∂ «‹Ê∂ «¬«Â‘≈√’ Ô≈Á◊≈≈∫ ȱ ß √ß◊ÓÓ Á∂ ʵÒ∂ ÁµÏ «ÁµÂ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞ÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Ú∆ «¬«Â‘≈√’ Â≈∆÷≈∫ 鱧 «Ú◊≈ÛÈ ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∆ ‘À¢ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ √ßÿÙ Ó¬∆ ‹∆ÚÈ ⁄ «¬’ √Ó≈ ¡‹∂ ‘ ≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ ◊∞  ± √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 ¡ÈßÁÍ∞ Á≈ «’Ò≈ ÷≈Ò∆ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ Á≈ Ó∞µ÷ ’≈È √∆ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡≈∫ Á∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆¢ Í‘≈Û∆ ≈‹∂ «¬’ Í≈√∂ Â≈∫ ◊∞± ‹∆ È≈Ò √∞Ò≈-√Î≈¬∆ Á∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ ’Á∂ √È, Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ ◊∞± ‹∆ Á∆ ÚµËÁ∆ Ù’Â∆ ÂØ∫ ÌÀ-Ì∆ √È¢ ÓÀÁ≈È∂ ‹ß◊ `⁄ ◊∞± ‹∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂

Úµ√ ⁄ È‘∆∫ √∆ «¬√ Ò¬∆ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡≈∫ È∂ √«‘ßÁ Á∂ ÈÚ≈Ï È≈Ò «¬‘ √Ø⁄ ’∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ Ù≈‘∆ ÎΩ‹ 鱧 ¡µ◊∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Ï∂¬∆Ó≈È ≈«‹¡≈∫ È∂ ≈‹È∆Â’ ⁄≈Ò ⁄Ò«Á¡≈∫ «¬’ ͵Â «Ò÷ ’∂ ÈÚ≈Ï È±ß Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ◊∞± ‹∆ Ó∞◊Ò √’≈, Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ڵ‚≈ ıÂ≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ «‹√ Á≈ Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ √≈ȱ ß «¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡≈∫ È∂ Ó∞◊Ò≈∫ È≈Ò ◊µ·‹ØÛ ’’∂ «√µ÷ ÎΩ‹≈∫ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈¢ ‹ÁØ∫ «√ßÿ≈∫ È∂ ÒØ‘∂ Á∂ ⁄‰∂ ⁄Ï≈¬∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬’ ‘Ø ⁄≈Ò ⁄Ò∆¢ «‹Ê∂ fi±·∆¡≈∫ √‘∞ß¡≈∫ È≈Ò Ï∂ÈÂ∆¡≈∫ ’ «Á¡≈ «¬’ ͵Â Í‘≈Û∆ ≈«‹¡≈∫ È∂ «Ò«÷¡≈ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬’ ͵Â Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ÚµÒØ ∫ Ú∆ ◊∞  ± ‹∆ ȱ ß Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈¢ Òµ◊-Ì◊ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ ˜ß◊∆ ‘≈ÒÂ, ¡ÈßÁÍ∞ È±ß Í¬∂ ÿ∂,∂ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡≈∫ ¡Â∂ Ù≈‘∆ ÎΩ‹≈∫ ÚµÒØ∫ «ÁÚ≈¬∂ ÌØ√∂ ¡Â∂ «’Ò∂ Á∂ ¡ßÁ±È∆ ‘≈Ò≈Â È±ß Ó∞÷ µ÷ ’∂ ◊∞± ‹∆ È∂ F ÍØ ‘ √ß Ó Â AGFA/E

Ó‘≈È Â͵√Ú∆ Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ √µ⁄ Á∂ Ó≈◊ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∂, Íß‹ ◊∞± √≈«‘Ï≈È≈∫ 鱧 ◊∞◊µÁ∆ Á≈ «ÂÒ’ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ÈΩ∫ ◊∞±¡≈∫ Á∂ ÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂, Ó‘≈È Â͵√Ú∆, Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ D ’µÂ’, AEGE «Ï’Ó∆ 鱧 Ó≈fi∂ Á∂ «Íß‚ ’µÊ±Èß◊Ò «Ú÷∂ √∞µÿ≈ ßË≈Ú≈ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ ◊Ω≈∫ Á∆ ’∞µ÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ Á≈ È≈∫¡ ϱÛ≈ µ«÷¡≈ «◊¡≈¢ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ «¬√ Ï≈Ò’ Á≈ √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò √ßÍ’ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈≈∫ √≈∫fi∆¡≈∫ ‘ج∆¡≈∫¢ Ï≈Ò’ ϱÛ≈ Á∂ «Ú⁄≈ √∞‰ ’∂ ◊∞± ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ 屧 Â≈∫ Ï∞µ«„¡≈∫ Ú≈Ò∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ ’Á≈ ‘À∫¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ¿∞√ 鱧 Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ’«‘‰ Òµ◊ ͬ∂¢ «¬√ ¿∞Íß ◊∞± ‹∆ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ’Â≈Í∞ ÒÀ ◊¬∂¢ «¬µÊ∂ ¿∞‘ ◊∞± ‹∆ Á∂ ÁÙÈ≈∫ 鱧 ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ √ß◊Â≈∫ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂¢ ◊∞± ‹∆ ÚÒØ∫ ‹Á Á±‹∂ ◊∞± √z∆ ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹∆ 鱧 ◊∞◊µÁ∆ √Ω∫͉ Á≈ √Ó≈∫ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ◊∞◊µÁ∆ Á≈ «ÂÒ’ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ ÂØ∫ ‘∆ ÒÚ≈«¬¡≈, «¬√ ¿∞Íß ¤∂Ú∂∫ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ ‹∆ µ’ ¿∞‘ ◊∞◊µÁ∆ Á≈ «ÂÒ’ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÓΩ ¿∞Íß ¿∞È∑≈∫ Á∆ ¡ΩÒ≈Á È∂ ‘∆ «¬‘ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆¢ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ È∂ ¡µ·Ú∂∫ ◊∞± √z∆ ◊∞± ‘«’zÙÈ ‹∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ∫ ◊∞± √≈«‘Ï≈È≈∫ Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂ √È¢ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ ¿∞√≈∆ √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ È∂ «¬’ Ï∂∆ ‘∂· ÏÀ· ’∂ √ØÚ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ ’Ú≈¬∆, «¬‘ Ï∂∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Í«’Ó≈ «Ú⁄ ¡µ‹ Ú∆ Ï∂ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ √z∆ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ ¡≈«Á Ï∆Û Á∆ √ßÍ≈ÁÈ≈ ’’∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Íz’≈Ù ’∆Â≈ Â≈∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ó∞µ÷ Ú≈’ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ È∂ ‘∆ «Ò¡≈, “√ßÂ≈∫ Á∂ ’≈‹ ¡≈Í ÷ÒØ«¬¡≈, ‘ ’ßÓ ’≈ÚÈ ¡≈«¬¡≈ ≈Ó¢“ «¬√ ¿∞Íß ¡≈Í ‹∆ 鱧 √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á≈ Ó∞µ÷ ◊zßÊ∆ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈¢ ¤∂Ú∂∫ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ Ú∆ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Ó≈Â≈ ◊ß◊≈ 鱧 «ÁµÂ∂ Í∞µÂ Á∂ Ú È≈Ò ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈Ò’ ‘«◊Ø«ÏßÁ È±ß Í«‘Ò∆ «Úµ«Á¡≈, ÿØÛ√Ú≈∆ Â∂ Ù√Â «Úµ«Á¡≈ Ú∆ ¿∞È∑≈∫ ‘∆ «ÁµÂ∆¢ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ Á≈ «Ú¡≈‘ AE ε◊‰, AEH@ «Ï’Ó∆ 鱧 Ó≈Â≈ «√ØÔ≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Â≈∫ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄ √’∂ Í ¿∞È∑≈∫ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ó≈Â≈ √∞Òµ÷‰∆ ¡Â∂ Í∞µÂ Òµ÷Ó∆ Á≈√ Â∂ √z∆ ⁄ßÁ Í‘∞ß⁄∂ √È, «‹È∑≈∫ Á∂ ⁄≈ Í∞µÂ √∞Ë≈∆ ‹∆, «Ì÷≈∆ ‹∆, Ó«‘Ó± ‹∆ Â∂ Ì≈È≈ ‹∆ ‘ج∂¢ ABE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ ¿∞‘ AD Óµÿ AFHH «Ï’Ó∆ 鱧 «¬√ Á∞È∆¡≈ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ «ÚÁ≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ¡ß«ÂÓ √≈‘ √Ó∂∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ √∆√ √z∆ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ ‹∆ Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ √∆¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈Í Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ √Ó≈∫ µ’ Í«Ú≈ Í≈√ ‘∂¢ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ Á∆ ¤∂Ú∆∫ Í∞Ù “⁄Ø∫ Ï≈Ï≈ ËßÈ≈ ‹∆, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‹ ÿ≈‰∂ Á∂ ÓØ„∆ Ï≈Ï≈ Î±Ò Á∆ ÍØÂ∆ εÂØ∫ ‹∆ È≈Ò «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ √È¢ Ï≈Ï≈ ËßÈ≈ ‹∆ Á∂ ÍØ«¡≈∫ Ï≈Ï≈ ȵÊ≈ «√ÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ‘∂Ó ≈‹ «√ßÿ È∂ ‘∆ «Íß‚ Ï∆‘Ò≈ Ú√≈«¬¡≈, ‹Ø ¡µ‹’Ò∑ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ «Íß‚ «Ú⁄Ø∫ ¡µ◊∂ Ï∞µ◊, ‹Ò± Â∂ Ë≈∫◊Ò≈ «Íß‚ Ú√≈¬∂ ◊¬∂¢ ßË≈Ú≈ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ «¬√ «Íß‚ Ï∆‘Ò≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑≈∫ «¬√ Ú≈ Ú∆ BG ÈÚßÏ ÂØ∫ BI ÈÚßÏ µ’ Ï≈Ï≈ Ï∞µ„≈ ‹∆ Á∆ Ï√∆ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡÷ß‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ µ’ ≈◊∆, „≈‚∆, ’Ú∆Ù √ß◊Â≈∫ 鱧 «È‘≈Ò ’È◊∂, È◊ ’∆ÂÈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ◊∞± ’≈ Òß◊ ¡Â∞µ‡ ÚÂ∂◊≈¢ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì∞µÒ (IHHHB-GEIAC)

Á√ßÏ AG@D (Ô±Ò∆¡È) Á∆ ≈Â È±ß «’Ò≈ ÷≈Ò∆ ’ «ÁµÂ≈¢ ÚÀ∆ Á∆¡≈∫ ÎΩ‹≈∫ È∂ ÷≈Ë∆¡≈∫ ’√Ó≈∫ 鱧 Ì∞ Ò ’∂ , ËØ ÷ ∂ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈¢ «√ßÿ ÏÛ∆ Ï‘≈Á∆ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ù‘∆Á∆¡≈∫ Íz≈Í ’ ◊¬∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ◊∞± ‹∆ √√≈∫ ÈÁ∆ 鱧 Í≈ ’, ÁØ Úµ‚∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡Â∂ D@ «√ßÿ≈∫ √Ó∂ ⁄Ó’Ω Í∞µ‹ ◊¬∂¢ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂, ‹Ø ◊∞± ‹∆ ÂØ∫ «Ú¤Û ◊¬∂ √È, ◊ß◊± È≈Ó Á∂ «¬’ √∂Ú≈Á≈ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Íß‚ ÷∂Û∆ Í∞µ‹ ◊¬∂¢ ◊∞  ± ‹∆ È∂ ⁄Ó’Ω  Á∂ ⁄Ω Ë ∆ Á∆ «¬µ’ ’µ⁄∆ ◊Û∆ «Úµ⁄ ÓØ  ⁄∂ √ß Ì ≈Ò Ò¬∂ ¢ Ó∞ ◊ Ò≈∫ È∂ ≈ Á∂ √Ó∂ ‘˜≈≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ⁄ ÎΩ ‹ È≈Ò ◊Û∆ ȱ ß ÿ∂  ≈ Í≈ «Ò¡≈¢ ¡µ◊Ò∂ ◊∞  ± √≈«‘Ï ‹∆, ÁØ Úµ‚∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Â∂ D@ «√ß ÿ ≈∫ È∂ Ó∞ ◊ Ò ÎΩ ‹ Á≈ ‚‡ ’∂ ‡≈’≈ ’∆Â≈¢ Íß ‹ ñÍß ‹ «√ß ÿ ≈∫ Á≈ ‹Ê≈ ÓÀ Á ≈È ⁄ ‹≈∫Á≈ ¡Â∂ ÚÀ  ∆ Á∂ √µÊ «Ú¤≈¿∞ ∫ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù‘∆Á ‘Ø ‹≈∫Á≈¢ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ß ÿ Ú∆

◊∞  ± ‹∆ ÂØ ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ ÓÀ Á ≈È ⁄ ‹≈ ◊µ«‹¡≈¢ Â∆≈∫ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í È∂ ÂÒÚ≈ Á∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ‹Ω ‘  «Á÷≈¬∂ «’ «ÚØ Ë ∆ ÎΩ ‹ ≈∫ ⁄ ‘≈‘≈-’≈ Óµ⁄ ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫ ¡≈Í Á≈ ÿØÛ≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ Â≈∫ ¡≈Í ÍÀ Á Ò ‘∆ ÚÀ  ∆¡≈∫ Á∂ ¡≈‘± Ò≈‘∞ ‰ Òµ◊∂ ¢ ’¬∆¡≈∫ ȱ ß Í≈ Ï∞ Ò ≈ ’∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ß ÿ ‹∆ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂¢ ‘∞‰ Ú≈∆ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ‹∞ fi ≈ «√ß ÿ ‹∆ Á∆

√∆¢ «‹¿∞∫ ‘∆ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡≈͉∂ ‹Ê∂ √Ó∂  ÓÀ Á ≈È∂ ‹ß ◊ «Úµ⁄ ¡≈«¬¡≈ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ Â∂ ‡∞µ‡ ’∂ ÍÀ ◊¬∂¢ ◊∞± ‹∆ È∂ Ú∆ ◊Û∆ «Úµ⁄Ø∫ ‘∆ Â∆≈∫ Á∆ Ï≈Ù ¡≈ß Ì ’ «ÁµÂ∆¢ Ï≈Ï≈ ‹∞ fi ≈ «√ß ÿ ‹∆ ÚÀ  ∆¡≈∫ Á∂ ¡≈‘± Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡µ◊∂ ÚµËÁ∂ ÚµËÁ∂ H ÍØ‘ «Ï: √ßÓ AGFA/G Á√ ß Ï  A G @ D (Ô± Ò ∆¡È) «ÁÈ Ú∆Ú≈ È±ß Ù‘∆Á∆ Íz≈Í ’ ◊¬∂¢ -‚≈. ◊∞Ò˜≈ «√ßÿ ’ß◊, Èß◊Ò

Ó∞‘µÏ Á∂ √¯ Á≈ √¯Ò Í≈∫Ë∆ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Á≈ ‹ÈÓ √z ∆ ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ Íz◊ ‡ ¡√Ê≈È ÂÒÚß‚∆ ≈«¬ ÌØ«¬ «Ú⁄ √ßÓ AEAF «Ï’z Ó ∆ “⁄ ‘Ø « ¬¡≈¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È∂ ¡ß « ÂÓ √∞ ¡ ≈√ ◊∞  ± È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ ‘µÊ≈∫ “⁄ AC Óµÿ, √ßÓ AEIA Ó∞Â≈«Ï’ AA ÈÚß Ï , AECD ¬∆: (BG ÈÚß Ï , B@AF ¬∆: «¬√ Ú≈) ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ’∞  Ó È◊ «Ú⁄ Ò¬∂ ¢ ¡ß Â Ó √ß √ ’≈ √z ∆ ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘µÊ∆∫ ’∆Â≈¢ √z ∆ ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Íz  ∆ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Á∆ «ÈÓÂ≈, √Ó͉ Ì≈ÚÈ≈, «¬µ¤≈-Ù’Â∆, «Áz Û ∑  ≈, ¿∞Á ≈Â≈, «Â¡≈◊, √Ï, √ß Ø÷ , √ß‹ Ó, √«‘‹, √ÁÌ≈ÚÈ≈ Â∂ √≈∫fi-Ó∞ ‘ µÏ ÂØ ∫ Íz  µ÷ ‘À , Ó∞ ‘ µÏ Á≈ √¯¢ ◊∞  Ó«Â √ß ◊ ∆ ͵ËÂ∆ Â∂ Íß Í ≈ Á≈ «È’≈√, «Ú’≈√ Â∂ «Ú◊≈√ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Á∆ Ï≈Ï È≈Ò ¡≈ß Ì ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ µÏ∆-Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ◊∞  ± - ÿ Á∂ Ó± Ò ’∆ÂÈ∆¬∂ ȱ ß «‹ß È ≈ Ú∆ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∂ ¬ ∆¬∂ , ˙È≈ ‘∆ ÊØ Û ∑ ≈ ‘À ¢ √ÛÁ∆-ÏÒÁ∆ ÒØ ’ ≈¬∆ Á∆ «⁄ß Â ≈ Ï≈∂ ◊∞  ± È≈È’ √≈«‘Ï ‘ √Ó∂ ∫ ‚± ß ÿ ∂ «⁄ß Â È “⁄ «ÒÚÒ∆È «‘ß Á ∂ ¢ Á∞ ÷ ∆¡≈∫ÁÁÓßÁ≈∫ Á∆ √≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡≈Í ’Ù‡ √‘≈, ÒØ’≈¬∆ Á∂ ’Ù‡ «ÈÚ≈È Ò¬∆ «ÈßÂ ÂÂÍ ‘∂ ¢ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ◊∞  ± ‹∆ Á∂ È≈Ò ‘∂ ¢ ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ ‹Á √ß √ ≈ Ò¬∆ Â∞  ∂ Â≈∫ «Èß Â  √≈Ê «ÈÌ≈«¬¡≈ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ È∂ ¢ Á∂ Ù -Á∂ Ù ≈∫Â “⁄ «Ú⁄ ’∂ ÒØ ’ ≈¬∆ Á∂ ÁÁ ȱ ß È∂ « Û˙∫ µ«’¡≈ Â∂ Á±  ’∆Â≈, ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ È∂ ¢ «¬’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «¬Ï≈Á Á∂ √ß Á ∂ Ù , √∞ « ’z  ’È Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Úß ‚ ¤’‰ Á∆ «Í Í≈¬∆, ◊∞  ± ‹∆ È∂ ¢ È∆⁄≈ ¡ß Á « È∆⁄ ‹≈«Â È∆⁄∆ ‘± ¡«Â È∆⁄∞® È≈È’∞ «ÂÈ ’À √ß«◊ √≈«Ê Ú«‚¡≈ «√¿∞ «’¡≈ ∆√® Á≈ √ßÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ‹≈Â≈∫-Í≈Â≈∫, Ú«‘Ó≈∫-ÌÓ≈∫, ¤±Â-¤≈ Á≈ ÌÓ Á± ’È Ò¬∆ ÏÂΩ  Ï≈Ï∆ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ ȱ ß √¯≈∫ Á≈ √≈Ê∆ ω≈«¬¡≈¢ √z ∆ ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ ¡«ÈÈ «√µ÷ √È Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆¢ «¬√ ÙË≈ Íz ∂ Ó ’≈È ‘∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ “Ì≈¬∆“ ÍÁÚ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ω∂ ¢ ÓÁ≈È∂ Á≈ ¡Ê “√±  Ó≈“ Ú∆ ◊∞  Ï≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¢ «‹Ú∂ ∫ √Ø ¬ ∆ ÓÁ∞ ÓÁ∞ ÓÁ≈È≈® ¡√Ò «Ú⁄ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ √±Ï∆ Ï⁄È Á∂ ÏÒ∆ √È, ‹Ø ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ È≈Ò ÓÁ≈∫ Ú≈∫◊ ’∆Â∂ Ï⁄È ¡÷∆ µ’ «ÈÌ≈¡ ◊¬∂ ¢ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ ¡«‹‘∆ Ó‘≈È Ùı√∆¡Â √È, ‹Ø ¡≈͉∂ - ¡≈Í È± ß Ó˜≈’ Á≈ Í≈Â ω≈ ’∂ Ú∆ ◊∞  Ó«Â Á∂ ◊∞ ‘ ‹ Ì∂ Á ≈∫-‘µ√≈∫ ȱ ß Íz  µ÷ ’Á∂ ‘È¢ ◊∞  Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈, Íß Í ≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ï‘∞  √≈∂ ‘µ√ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ≈‘∆∫ ‘∆ Íz◊‡ ‘ج∂ ‘È¢ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡≈∫ Ú≈≈∫ «Ú⁄ “ÓÁ≈È≈“ ÙÏÁ ÏÛ∂ √«Â’≈ È≈Ò ¡ß « ’ ’∆Â≈ ‘À : ÌÒ≈ Ï≈Ï Ú‹≈«¬ß Á ≈ Ó‹Ò√ ÓÁ≈È≈ Ó∆≈√∆¢

(Ú≈ AA:AC) Ë∞  ’∆ µÏ∆ Ï≈‰∆ ȱ ß Ï≈Ï È≈Ò ◊≈«¬È ’È √Á’≈ ‘∆ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ ◊∞±-ÿ Á∂ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Íß Í ≈ Á∂ ÓØ „ ∆ √ÁÚ≈¬∂ ¢ √ß√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚµË ÷∞Ù«’√Ó Ó≈ÈÚ √∆ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈¢ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ÏÛ≈ Â’Á∆ Ú≈Ò≈ √∆, «‹√ ȱ ß ‹◊ ◊∞  ± , √z ∆ ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á≈ «Í¡≈, Ó∞ ‘ µÏÂ, ÁØ √ Â∆ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ ∆¢ √z ∆ ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Ïz « ‘Óß ‚ ∆ Ùı√∆¡Â √È, ‹Ø √Ó∂∫-√Ê≈È Á∆¡≈∫ √∆Ó≈Ú≈∫ ÂØ∫ √∞ÂßÂ √È¢ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Ú∆ √≈Ê∆ Ú‹Ø∫ È≈Ò «‘ ’∂ ‹≈Â, ËÓ, ÷∂  , ß ◊ , È√Ò Á∆¡≈∫ Á∆Ú≈≈∫ ȱ ß ÂØ Û Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ √≈◊ ± Í ‘Ø «◊¡≈¢ Ú∂ ¬ ∆∫ Íz Ú ∂ Ù ¿∞ Í ß Â ‹◊ ◊∞  ± √z ∆ ◊∞  ± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ‹Ø √ß’∂Â’-√ß÷ ∂Í ¿∞Á ∂Ù Â∂ √ßÁ ∂Ù “È≈ ‘Ó «‘ßÁ ± È Ó∞√ ÒÓ≈È“ Ó≈ÈÚÂ≈ 鱧 «ÁµÂ≈ √∆, Á≈ ‘∆ ¡ÓÒ∆ Íz◊ ‡≈¡ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ È∂ Ú∆ ◊∞± ‹∆ Á≈ √ß◊-√≈Ê «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡≈∫ ’∆Â≈¢ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ È∂ ÿ-Í«Ú≈, ϵ«⁄¡≈∫, √≈’√ßÏ ßË∆¡≈∫ Á≈ «Ú¤ØÛ ≈ fiµ«Ò¡≈, √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò √≈Ê «ÈÌ≈¿∞ ‰ ı≈Â, «‹√ ÁΩ  ≈È ÍµÊ-«ÁÒ ÓØ Ó Ï‰Á∂ , ⁄Ø  , ·µ◊ Â∂ ≈÷Ù, √≈Ë, Íz ⁄ ≈’ Â∂ Á∂ Ú Â∂ ωÁ∂ µ’∂ ¢ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ È∂ Ï≈Ï Á∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂ ∫ Ì≈Â∆ ÒØ ’ ≈∫ Á∆ ‘Ø ¬ ∆ Á∞  ÁÙ≈ ȱ ß ¡µ÷∆∫ µ«’¡≈¢ √z ∆ ◊∞  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ ÚÒØ ∫ «ÁµÂ∂ √µ⁄ √∞ È ∂ ‘ ∂ ȱ ß ’ß È ∆∫ √∞ « ‰¡≈¢ ÂÒÚß ‚ ∆ ≈«¬ ÌØ « ¬, √∞ Ò Â≈ÈÍ∞  ÒØ Ë ∆, ¡À Ó È≈Ï≈Á, ⁄‘∞ ß - ÷ß ‚ ≈∫ Á∂ Ìz Ó ‰ √Ó∂ ∫ ◊∞  ± ‹∆ Á∂ √≈Ê È± ß Ó≈«‰¡≈, Âß ◊ ∆¡≈∫-Â∞  ¤∆¡≈∫ ȱ ß «Íß ‚ ∂ “Â∂ ‘ß„≈«¬¡≈, «Ï÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ ÂÀ¡ ’∆Â∂ Â∂ ¡ßÂ Â±ß √≈«‘Ï∞ ‘¿∞ √≈∫◊∆ Â∂≈ Íz‰ÚÀ È≈È’∞ ‹≈«Â ’À√∆ Ó∞Â≈Ï’ ‹∆ÚÈ Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È Ó∞ ‘ µÏ Á≈ √¯ √¯Ò ’ ◊¬∂ ¢ ‹ß ◊ Ò≈∫, Í‘≈Û≈∫, Ó≈± Ê Ò≈∫, Ï√Â∆¡≈∫, Ù«‘≈∫, Úµ÷-Úµ÷ ≈‹≈∫, Á∂ Ù ≈∫, Á«¡≈Ú≈∫, fi∆Ò≈∫, fi«È¡≈∫, ¿∞‹≈Û≈∫, Ï∆¡≈Ï≈È≈∫, Ï≈ˆ≈∫Ï‘≈≈∫, ‘∞Ó√≈∫, ÂÍÙ≈∫, ’µ’≈∫, ◊Ó∆¡≈∫, √Á∆¡≈∫, Ì∞µ÷≈∫, Â∂‘ ≈∫, ⁄Ø≈∫, ·µ◊≈∫, ≈÷Ù≈∫, ÁÀ∫ Â≈∫, Á∂ګ¡≈∫, ≈«‹¡≈∫, ˆ∆Ï-◊∞  «Ï¡≈∫ Â∂ «’Â∆¡≈∫ ¡≈«Á ¡È∂ ’ ≈∫ ÒØ ’ ≈∫ È≈Ò Úµ÷-Úµ÷ √«Ó¡≈∫ Â∂ Íz√ «ÊÂ∆¡≈∫ “⁄ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ‘Ø« ¬¡≈, Í Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ◊∞± «’Í≈ √Á’≈ ‘ √Ó∂∫ √«‘‹, √«Â, √Ï, √ßÂØ÷, Ë∆‹ Á∂ Ë≈È∆ ‘∂¢ Á‘≈«’¡≈∫ Á∂ √¯ ÁΩ≈È «’Ë∂ Ú∆ ’ج∆ «ÓµÂÂ≈ “⁄ Á±∆-Á∞Î∂Û È˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¢ ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ : √ÎÒ √ÎÒ Ì¬∆ √ÎÒ ‹≈Âz≈® ¡≈Ú‰ ‹≈‰ ‘∂ «ÓÒ∂ √≈Ë≈® (ÍßÈ≈ FHG) «‹µÊ∂ Ú∆ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï Ï≈∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞µÊ∂ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Á≈ Ú∆ È≈Ò «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈¢ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ÒßÓ∂ √¯≈∫ Á∆ √ß◊ √Á’≈ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Á∆ ˜∞Ï≈È “Â∂ ’∂ÚÒ ÁØ ÙÏÁ ‘∆ √Á≈ «‘ßÁ∂ ‘؉◊∂-“√«Â Ï⁄È“ ¡Â∂ “√«Â ’Â≈“ ’«‘ß«Á¡≈∫ Ó∞‘µÏ Á≈ √¯Ò≈ ’ ◊¬∂ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆¢ ‚≈.±Í «√ßÿ

13

‹ÈÚ∆ B@AI

Íz’≈Ù Í∞Ï Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù

√z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ ı≈√ ±Í, ı≈Ò√≈ √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «ÂßÈ ’∞ Á‘≈«’¡≈∫ Á∆ √◊Ó «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ÓÈ∞µ÷Â≈ 鱧 «¬ßÈ∆ Úµ‚∆ Á∂‰ «ÁµÂ∆, «‹√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈¿∞‰≈ ÓÈ∞µ÷ Ò¬∆ «‘ßÁ∆ Á∞È∆¡≈ µ’ Ú∆ ¡√ßÌÚ ‘À¢ ¿∞È≈∑ ∫ ◊∞‰≈∫ Á≈ ı˜≈È≈ ‘∞«ß Á¡≈∫ √Ó≈‹ 鱧 ’∆ Á∂‰ «ÁµÂ∆ Â∂ ¿∞√ Á∂‰ ÂØ∫ «√µ÷ ÍßÊ Â∂ ÓÈ∞µ÷Â≈ ’∆ Ò≈Ì Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘È, «¬√ Á∆ ͱÈ ±Í «Ú⁄ «Ú¡≈«÷¡≈ ÷∞Á ı≈Ò√≈ ÍßÊ È∂ ‘≈Ò∂ µ’ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ √≈«‘Ï-¬∂-’Ó≈«Ò, ȱ-¬∂-«¬Ò≈‘∆, Ï≈ÁÙ≈‘ ÁÚ∂Ù, √Ïß√Á≈È∆, È≈√ØÓÈ√± Á√Ó «ÍÂ≈, √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ «√µ÷ Ò«‘ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ «√ı √È, «‹È∑≈∫ Á∆ Ùı√∆¡Â «Ú⁄ «¬’Ø √Ó∂∫ Ï∂¡ß ◊∞‰≈∫ Á≈ ¡’√ √Ó≈«¬¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ «Ó’È≈Â∆Ù∆ Ùı√∆¡Â, ¡’≈Ò Í∞÷ Á∆ Ízµ÷ ‹ØÂ, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ¯’∆∆ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘∆ «¬’Ø √Ó∂∫ fiÒ’Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ Ï≈ˆ∆ Ú∆ ‘À Â∂ ÏÀ≈◊∆ Ú∆¢ ’Ú∆ Ú∆ ‘À Â∂ ÂÒÚ≈ Á≈ ËÈ∆ Ú∆¢ √ß Ú∆ Â∂ «√Í≈‘∆ Ú∆¢ ‹Á ¿∞‘ «√ßÿ≈√‰ “Â∂ «Ï≈‹Á∂ ‘È ¿∞È∑≈∫ ‹∂Ú‚ Ï≈ÁÙ≈‘ ’ج∆ È‘∆∫, Â∂ ‹Á ¿∞‘ ’Ó Ì±Ó∆ “Â∂ Â∞Á∂ ‘È Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Â∞Ò ÁÚ∂Ù Ú∆ ’ج∆ È‘∆∫ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ «¬Ò≈‘∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊µÒ Â∞Á∆ ‘À Â≈∫, ı≈Ò√∂ Á∆ «√‹‰≈ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ¿∞⁄ÂÓ, ¡◊ßÓ∆ ¡Â∂ «Èß’≈ ¡Ú√Ê≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ «Ó√≈Ò Ï‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ 1Ó¢ ‹∂’ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡≈∫ ¿∞⁄ÂÓ ¡Ú√Ê≈Ú≈∫ 鱧 √Ófi‰≈ ‘À Â≈∫ √≈鱧 ı≈Ò√∂ Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ÁÙÈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢ ı≈Ò√≈, ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ ı≈√ ±Í, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞È∑≈∫ Á∆ Ùı√∆¡Â ¡Â∂ ¡≈⁄≈ Á∂ Ízµ÷ ÁÙÈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Í √≈鱧 ı≈Ò√∂ 鱧 √Ófi‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ È±ß √Ófi‰≈ Â∂ ‹≈‰È≈ ÍÚ∂◊≈¢ Á√Ó «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡≈∫ Úµ÷-Úµ÷ ͵ËÂ∆¡≈∫, ¿∞⁄ÂÓ ¡≈⁄≈ ¡Â∂ ͵÷≈∫ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘؉ Ò¬∆ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ √≈‚∂ ’ØÒ Ó∞µ„Ò≈ √Ø ‘È¢ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ √Ï͵÷∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ «‘Ï Á∆ Â√Ú∆ 鱧 “ÂØ√∆¯Ø√È≈“ ◊zßÊ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È¢ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ ¯≈√∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ 53 ÏßÁ≈∫ Á∂ ◊zßÊ «Ú⁄ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ ¿∞√« ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ ¡È∞√≈ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∞¡≈≈ «¬√ Ô∞µ◊ «Ú⁄ Ì∂‹∂ «ÚÙ∂Ù ÁÀÚ∆

Á±Â √È¢ ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ «¬’Ø √Ó∂∫ ¯’∆∆ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘∆ fiÒ’Á∆ √∆¢ ◊∞± √≈«‘Ï √‘∆ ¡Ê≈∫ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ «¬’Ø-«¬’ ÍÀ◊Ï ß  √È, «‹È∑≈∫ Á∆ ±‘≈È∆ Ùı√∆¡Â Á∆ «√¯Â «Ú⁄ «√µ÷ ‘∆ È‘∆∫, ¡ß◊∂˜ Ó∞√ÒÓ≈È ¡Â∂ «‘ßÁ± «¬«Â‘≈√’≈≈∫ È∂ Ú∆ Ï∂¡ß Ú‰È ’∆Â≈ ‘À¢ ¡ß◊∂˜ «¬«Â‘≈√’≈ ‹∂.‚∆. ’«ÈßÿÓ «Ò÷Á∂ ‘È : ““◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √≈«‘Ï «¬’ «È‚, ÁÒ∂, «ÈÔÓÏµË „ß◊ È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «√¡≈‰∂ «Ú¡’Â∆ √È, «‹È∑≈∫ È∂ ¡≈Ó √ß√≈ Á∆ «‚µ◊Á∆ ‘ج∆ ‘≈ÒÂ È±ß √Ó«fi¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ ˜Ï-˜∞ÒÓ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈¢ ÓÈ∞µ÷≈∫ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ¡ßÂÓ∞÷∆ Ù’Â∆¡≈∫ 鱧 ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬∆ ¡≈◊± ¡Â∂ ◊∞± Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ 鱧 √Ó∂∫ «√ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ ◊∞± Á∆ Ùı√∆¡Â 鱧 Íz≈⁄∆È «ÚÁÚ≈È≈∫, √ßÂ≈∫ ¡Â∂ È≈«¬’≈∫ Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ µ÷ ’∂ Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢““ ’«ÈßÿÓ È∂ ı≈Ò√∂ Á∆ «√‹‰≈ 鱧 ◊∞± √≈«‘Ï Á∞¡≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÍÂ∆ Áµ«√¡≈ ‘À¢ ı≈Ò√∂ Á∆ «√‹‰≈ ’’∂ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ ‘≈ Ú≈Ò∆ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ «‹¿±‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ ¡ßÁ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ◊ΩÚ Á∂ ¿∞⁄∂ ¡≈ÁÙ≈∫ 鱧 Ì «ÁµÂ≈¢ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ Ùı√∆¡Â 鱧 «ÚÙÚ ¡Â∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∆ ÓÈ∞µ÷∆ √µ⁄≈¬∆ ¡Â∂ ÓÈ∞µ÷∆ ¡≈˜≈Á∆¡≈∫ Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ µ÷ ’∂ ÚË∂∂ ⁄ß◊∆ Â∑≈∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ï‘≈Á∆, ˜Ï-˜∞ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ ¿∞Â∂ ¯«Â‘ Íz≈Í ’’∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ 鱧 «¬’ ·Ø√ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ú◊Á∂ Á«¡≈ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Ú≈∫◊ ‘∆ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ √Á∆¡≈∫ ÂØ∫ «ÒÂ≈Û∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈‹ 鱧 √ÚÀÓ≈‰ È≈Ò «‹¿±‰ Á∆ ‹≈⁄ Áµ√∆¢ ¡«‹‘∆ ¡≈◊± Ùı√∆¡Â Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÿµ‡ ‘∆ ‘Ø √≈È∆ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ’∞fi «ÚÙ∂Ù ◊∞‰≈∫ Á≈ «Ï¡≈È ’«Á¡≈∫ Íz«√µË Ó∞√ÒÓ≈È «¬«Â‘≈√’≈ √¬∆¡Á Ó∞‘ßÓÁ «Ò÷Á∂ ‘È «’, ““¿∞‘ √ßÔ∞’Â

÷±Ï∆¡≈∫ Á≈ ¡«‹‘≈ Ó∞‹µ√Ó≈ √È, «‹√ «Ú⁄ «¬’Ø √Ó∂∫ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ Â∂ ÔØË∂ Ú≈Ò∂ √≈∂ ◊∞‰ √È¢ ¿∞‘ «È¡≈∫Í√ßÁ ¡≈◊± Ú∆ √È, Ô∞µË ̱Ó∆ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ ‹∂± ‹ÈÀÒ √È, ±‘≈È∆ Âı “Â∂ «Ï≈˜Ó≈È ‘∞«ß Á¡≈∫ ¿∞‘ Ï≈ÁÙ≈‘ √È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ ¯’∆ √È¢““ √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «ÂßÈ ’∞ Á‘≈«’¡≈∫ Á∆ √◊Ó «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ÓÈ∞µ÷Â≈ 鱧 «¬ßÈ∆ Úµ‚∆ Á∂‰ «ÁµÂ∆, «‹√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈¿∞‰≈ ÓÈ∞µ÷ Ò¬∆ «‘ßÁ∆ Á∞È∆¡≈ µ’ Ú∆ ¡√ßÌÚ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ◊∞‰≈∫ Á≈ ı˜≈È≈ ‘∞ß«Á¡≈∫ √Ó≈‹ 鱧 ’∆ Á∂‰ «ÁµÂ∆ Â∂ ¿∞√ Á∂‰ ÂØ∫ «√µ÷ ÍßÊ Â∂ ÓÈ∞µ÷Â≈ ’∆ Ò≈Ì Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘È, «¬√ Á∆ ͱÈ ±Í «Ú⁄ «Ú¡≈«÷¡≈ ÷∞Á ı≈Ò√≈ ÍßÊ È∂ ‘≈Ò∂ µ’ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ Íz«√µË «¬«Â‘≈√’≈ ‘∆ ≈Ó ◊∞ÍÂ≈ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ Ùı√∆¡Â Ï≈∂ «Ï¡≈È ’«Á¡≈∫ ¡≈͉∆ Í∞√Â’ “«‘√‡∆ ¡≈¯ Á «√µ÷√ Ì≈◊-1“ «Ú⁄ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß «¬’ √µ⁄∂ ÔØ ◊ ∆, ÓÈ∞ µ ÷≈∫ Á∂ «¬’ «’«¡≈Ù∆Ò ¡≈◊±, «¬’ √ßÂ, «¬’ Ó‘≈È «ÓÒ‡∆ ‹ÈÒ ¡Â∂ «¬’ ’Ú∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ú∂÷Á∂ ‘È, «‹È∑≈∫ Á≈ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «√µ«÷¡≈Ú≈∫ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ ¿∞Â∂ ‚±ßÿ∆ ¤≈Í ¤µ‚Á∆¡≈∫ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ Á∆ Ó‘≈È ’È∆ √≈‚∂ «Ú⁄ ÈÚ≈∫ ‹ØÙ ÌÁ∆ ‘À, «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞È∑≈∫ È∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ µ’ ¿∞‘ «⁄Û∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈˜≈∫ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞≈∫Á,∂ ÍzÁ ∞ ∫Ø ‘∆ ¿∞‘ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’‘≈¿∞‰ Á∂ ‘µ’Á≈ ‘؉◊∂¢ ◊∞± √≈«‘Ï ı≈Ò√∂ Á∆ Ùı√∆¡Â Á≈ ÷∞Á «Ï¡≈È ’Á∂ «¬√ 鱧 ““‘¿∞∫ ı≈Ò√∂ ’≈ ı≈Ò√≈ Ó∂,Ø ˙ ÍØ √≈◊ ϱÁ ß ∂ “Ø “ ’«‘ßÁ∂ ‘È Â≈∫ ¿∞‘ ı≈Ò√∂ Á∆ √Ó±«‘’Â≈ Á∆ Ùı√∆¡Â «Ú⁄ «¬√ Â∑≈∫ √Óج∂ Â∂ ◊∞Á ß ∂ ‘ج∂ ‘È «’ ı≈Ò√≈ √Ó±«‘’Â≈ «Ú⁄Ø∫ ¿∞È∑≈∫ Á∆ Ùı√∆¡Â 鱧 ¡µ‚ ’∆Â≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈¢ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ı≈Ò√≈ ÍßÊ È±ß ¡≈͉∆ Úµ÷∆ ‘Ø∫Á, Ù÷√∆¡Â ¡Â∂

«’«¡≈Ù∆ÒÂ≈ Á≈ «È¡≈≈͉ µ÷‰ Á∂ ¿∞ Í Á∂ Ù «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «Áz Û ’Ú≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ µ’ ı≈Ò√≈ ¡≈͉∆ «ÈÚ∂’Ò∆ ͤ≈‰ ω≈ ’∂ µ÷∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ò‡ «Ú⁄≈≈∫ Á≈ Ë≈È∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿∞Á∫Ø Âµ’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Â∂˜-ÍzÂ≈Í, Ù’Â∆ ¡Â∂ Ïı«ÙÙ≈∫ ı≈Ò√≈ Íß Ê È± ß Íz Á ≈È ’Á∂ «‘‰◊∂¢ «¬‘ ◊∞± √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «√µ÷ ÍßÊ È±ß «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √͵ه «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ù √∆, «‹√ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡≈∫ ‘∆ «¬’ «√µ÷ Á≈ ‹∆ÚÈ Íß Ë ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ ı≈Ò√∂ Á∆ Ùı√∆¡Â È≈Ò «¬’«Óµ’ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ ı≈Ò√≈ ‘∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∆ Ùı√∆¡Â ¡Â∂ ¡≈⁄≈ Á≈ «ÏßÏ ‘À¢ Úµ÷-Úµ÷ «¬«Â‘≈√’ √ØÂ≈∫ ÂØ∫ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ È±ß ‹≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ ¡ßÁ ¿∞Â√∞’Â≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡µ‹ ı≈Ò√≈ ÍßÊ “⁄Ø∫ «’Ú∂∫ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ÁÙÈ ‘Ø √’Á∂ ‘È? «√µ÷ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ Á≈Ù«È’ ◊∞Í∞Ú≈√∆ «√Á≈ ’ͱ «√ßÿ È∂ ı≈Ò√∂ Á∆ ‘Ø∫Á Á∂ Ó∞µ„Ò∂ ¡≈Ë≈≈∫ Ï≈∂ Ï‘∞ √͵هÂ≈ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬’ «√µ÷ ◊∞Ó«Â Ó≈◊ ¿∞Â∂ ⁄µÒ«Á¡≈∫ «ÚÙ∂Ù Óß˜Ò È±ß Íz≈Í ’Á≈ ‘À, ÂÁ ‘∆ ¿∞‘ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ ı≈Ò√≈ Í«Ú≈ Á≈ «‘µ√≈ Ï‰È Á∂ ÔØ◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ Ùı√∆¡Â 鱧 ı≈Ò√∂ ≈‘∆∫ ¡Â∂ ı≈Ò√∂ Á∞¡≈≈ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Ï≈∂ ‹≈ȉ≈, ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬’«Óµ’ ‘Ø«¬¡≈ «√µ÷∆ Ó≈◊ Á≈ Ó±Ò «È⁄ØÛ ‘À¢ «√Á≈ ’ͱ «√ßÿ Á∂ «¬‘ «Ú⁄≈ √≈鱧 «¬‘ √͵ه ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘È «’ «¬’ «√µ÷ ÷ß‚∂ Ï≈‡∂ Á∆ Í≈‘∞Ò ¤’«Á¡≈∫ «’Ú∂∫ «ÚÙ∂Ù ±‘≈È∆ ¡Ú√Ê≈ ¡Â∂ √µ⁄≈¬∆ Íz≈Í ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ «¬’ ±Í (ı≈Ò√≈) ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘À¢ √Ø, ı≈Ò√≈ «√Ë≈∫Â, √ß√Ê≈ Â∂ √ß◊·È ȱß

√Ófi ’∂ ‘∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∆ Ùı√∆¡Â 鱧 √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡µ‹ Á∞È∆¡≈ Ì “⁄ ’ØÛ≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ µ÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «’ßÈ∂ ’∞ «√µ÷ ‘È «‹‘Û∂ ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹‘Û∂ √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ ÚÒØ∫ “ı≈Ò√≈ Ó∂Ø ±Í ‘À ı≈√, ı≈Ò√∂ Ó«‘ ‘˙ ’¿∞ «ÈÚ≈√∞“ Á∂ «ÁµÂ∂ Ó≈‰ Á∂ Í≈Â ‘È¢ «‹√ Ùı√∆ «‘‰∆-Ï«‘‰∆ ¡Â∂ ¡≈⁄≈ ÂØ∫ √≈鱧 √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ fiÒ’≈∂ ÍÀ∫Á∂ ‘؉, ¡µ‹ ¿∞‘ ı≈Ò√∂ Á≈ «È¡≈≈͉ «’Ê∂ «◊¡≈? «¬‘ √Ó∞µ⁄∆ «√µ÷ ’Ω Ó Ò¬∆ «⁄ß Â È Á≈ «ÚÙ≈ ‘À ¢ «¬√∂ «È¡≈∂͉ 鱧 «Ú√≈È √Á’≈ ‘∆ ¡µ‹ ı≈Ò√≈ ÍßÊ È±ß «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ÷∞¡≈∆¡≈∫ È≈Ò ‹±fi‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ √͵ه Â≈∫ «’‘≈ ‘À «’ : “‹Ï «¬‘ ◊‘À «ÏÍÈ∞ ’∆ ∆ ÓÀ È ’¿∞ «¬È ’∆ ÍÂ∆«Â¢““ ◊∞± √≈«‘Ï≈È Á∂ ◊∞Í∞Ï ÓÈ≈¿∞‰∂ ¡Â∂ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈«Û¡≈∫ ÓΩ ’ ∂ ¡≈«ÂÙÏ≈‹∆¡≈∫, È◊ ’∆ÂÈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó, ϵ√ «¬ÊØ∫ µ’ ‘∆ √∆Ó «‘ ◊¬∆ ‘À √≈‚∂ ¡ßÁ ◊∞± Á∆ ÍzÂ∆¢ √≈鱧 ¡≈͉∂ ◊∞± «ÍÂ≈ Á∆ «√ÓÂ∆ «Ú⁄ ¡µ‹ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ÚµÒ Ú∆ fi≈ Ó≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢

BF ‹ÈÚ∆ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ “Â∂ «ÚÙ∂Ù

¡Ó Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆

«√º÷ «¬«Â‘≈√ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈Áª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡«È¡ª Á∂ «Ú∞ºË ÒÛ«Á¡ª ¡Â∂ Á∂ Ù ’Ω Ó Á∆ ≈÷∆ ’«Á¡ª √≈‚∂ ◊∞»¡ª È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’∆Â∆ , «‹ºÊ∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ˘ ºÂ∆ ÂÚ∆ Â∂ «Ï·≈ √∆√ «Úº⁄ ∂ Í≈¬∆ ◊¬∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ ¡≈͉≈ √∆√ Á∂ ’∂ ËÓ Á∆ º«÷¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹∆ È∂ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈È Òº«◊¡≈ «¬º’ Ú≈ Ú∆ È≈ √Ø«⁄¡≈Õ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÂØ∫ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á∆ Í≈‘∞Ò ÒÀ «√≥ÿ √º‹∂ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ ¡ÁπºÂ∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ «‹ºÊ∂ «¬º’ «ÈËÛ’ ÔØË∂ √È ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞‘Ȫ È∂ Ï≈‰∆ Á≈ Ú∆ ‚±≥ÿ≈ ¡«Ë¡≈È ’∆Â≈ Õ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ «¬º’ ⁄≥◊∂ «Ò÷≈∆ Ú∆ √È ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ ’ÒÓ È≈Ò ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆¡ª Ï∆Ûª Á∂ ¿∞  ≈∂ ’∆Â∂ Õ «√º ÷

«¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ ÿ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ ‘È «‹≥Ȫ ˘ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ ÿ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ BF ‹ÈÚ∆ AFHB ¬∆ : ( AD Ó≈ÿ AGCI «Ï’Ó∆) ˘ Ó≈Â≈ ‹∆¿∞‰∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Ì◊Â≈ ‹∆ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «Í≥‚ Í‘»«Ú≥‚ («‹Ò≈ ÂÈ Â≈È) «Ú÷∂ ‘Ø « ¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈Í Á≈ È≈Ó Á∆Í≈ º«÷¡≈Õ Â’∆ÏÈ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡≈Í Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ¡≥ÈÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ Í«ÚºÂ È◊∆ «Úº⁄ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¡≈Í ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ’ØÒØ ¡≥«Óz Á∆ Í≈‘∞Ò ÒÀ «√≥ÿ √º‹ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í Á≈ È≈Ó Á∆Í «√≥ÿ º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ª Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂ Í≥± ¡≈Í ◊∞» ‹∆ ’ØÒ ‘∆ «‘ ◊¬∂Õ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Úº⁄ «‘ ’∂ ¡≈Í È∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ‘∂·

◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÙÙÂ «Ú«Ë¡≈ Ú∆ ◊z«‘‰ ’∆Â∆Õ ¡≈Í È∂ √≥√«’zÂ, «Ïz‹, Î≈Ù∆ ¡Â∂ ◊∞Óπº÷∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Óπ‘≈ ‘≈«√Ò ’ «‹ºÊ∂ ËÓ ◊z≥ʪ Á≈ ‚±≥ÿ≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ¿∞Ê∂ Ï≈‰∆ Á≈ Íz⁄≈ ’È «Úº⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Â’∆ÏÈ B √≈Ò Á≈ √Óª ◊∞» ÿ «Úº⁄ «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í Ú≈«Í√ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Í‘»«Ú≥‚ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ï≈‰∆ Á≈ Íz⁄≈ ’È Òº◊ ͬ∂Õ ‹ÁØ∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ ¡≈ ◊¬∂ ª Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Ú∆ AG@E ¬∆. «Úº⁄ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ ‘∆ ¡≈Í È∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆¡ª ‘º Ê «Ò÷ Ï∆Ûª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ªÕ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ ÚºÒØ ‘ºÊ «Ò÷ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √»Í ¡’≈Ò Â÷ (√z∆ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï), √z∆ ’∂ √ ◊Û √≈«‘Ï(¡Èß Á Íπ  ),͇È≈ √≈«‘Ï(«Ï‘≈)¡Â∂ √z ∆ ‘˜»  √≈«‘Ï(ÈßÁ∂Û √≈«‘Ï) «Ú÷∂ Ù∞ÙØ«Ì ‘ÈÕ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ √º⁄÷≥‚ Ú≈√∆ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í È∂ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ Úº ÷ -Úº ÷ ÒÛ≈¬∆¡ª «Úº ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «√≥ ÿ ‹Ê∂ ω≈ ’∂ ˜∞ Ò Ó Á≈ ‡≈’≈ ÏÛ∆ ÁÒ∂∆ È≈Ò ’Á∂ ‘∂Õ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ ÓΩ  ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ȫ

‹«Ê¡ª ˘ «Ó√Òª «Úº ⁄ Ú≥ ‚ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ ÿ ‹∆ È∂ Ù‘∆Á «Ó√Ò Á∆ Ú≈◊‚Ø  ¡≈͉∂ ‘º Ê «Úº ⁄ ÒÀ Ò¬∆Õ ¡ÏÁ≈Ò∆ Á∂ Íπ º Â  ÂÀ Ó »  Ù≈‘ Á∂ ’«‘‰ Â∂ ‹Ó≈Ò ÷ª È∂ «√º ÷ ª Á≈ ’ÂÒ ’È≈ Ù∞  » ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ Í«Úº   √Ø Ú  ˘ «Óº ‡ ∆ È≈Ò Í»  «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊º Ò Á≈ ÍÂ≈ ⁄º Ò «Á¡ª ‘∆ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ ÿ ‹∆ Ø ‘ «Úº ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ E@@@ «√≥ ÿ ª Á≈ ‹Ê≈ ÒÀ ’∂ ¡≥ « Óz  √ Úº Ò Â∞  ͬ∂ Õ ÂÈ Â≈È √≈«‘Ï Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÂÈ Â≈È Ù«‘ ÂØ Ï≈‘ «¬º ’ Ò’∆ «÷º ⁄ «Áº  ∆ Â∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Ù‘∆Á ‘Ø ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‰ ’∂ Ú Ò ¿∞ ‘ ∆ Ò’∆ ‡º Í ‰ Ï≈’∆ Ú≈«Í√ ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ √≈∂ «√≥ ÿ ’Ø ‹ª ÓØ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ «‘º  Ғ∆ ‡º Í ◊¬∂ Õ ¡º ‹ ’º Ò «¬º Ê ∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ò’∆ √≈«‘Ï Ù∞ Ù Ø « Ì ‘À Õ ÂÈ Â≈È ÂØ ∫ A@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ Á»  ∆ Â∂ √«Ê ◊Ø ‘ ÒÚÛ «Í≥ ‚ ’Ø Ò ‹≈ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ «√≥ ÿ ª Á∂ ‹Ê∂ È≈Ò Áπ Ù Ó‰ Á∆ ¯Ω ‹ ˘ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ÒÒ’≈«¡≈Õ «¬√ ‹◊≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ÒÒ’≈ √≈«‘Ï Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊Ø‘ÒÚÛ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‹Ó≈Ò ÷≈È È≈Ò

‘Ø«¬¡≈ ÎΩ˜≈ ÒÛÁ∆¡ª ‘ج∆¡≈ ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒ ÚºË ‘∆¡ª √ÈÕ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ ¡≈͉∂ AH √∂ Á∂ ÁØË≈∆ ÷≥‚∂ È≈Ò ‹≈ÒÓª Á∂ ¡≈‘» Ò≈¿∞Á∂ ÓÀÁ≈È Î«Â‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¡º◊∂ ÚºË ‘∂ √ÈÕ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Á∆ ‹Ó≈Ò ÷≈È È≈Ò ‘ج∆ ‡º’ «Úº⁄ ÁØ‘ª Á∂ √ªfi∂ Ú≈ È≈Ò ‹Ó≈Ò ÷≈È Á≈ √∆√ ËÛ È≈ÒØ∫ ¡º‚ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ ËΩ ‰ ¿∞ Í  Ú∆ ‹Ó≈Ò ÷≈È Á∆ ÂÒÚ≈ Á≈ ÿ≈Â’ Ú≈ Òº◊≈Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÂÒ∆ È≈Ò √∆√ ˘ √≥ Ì ≈ÒÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹≈ÒÓª È≈Ò ÒÛÁ∂ ¡º◊∂ ÚºËÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∆ Í’Ó≈ «Úº º ⁄ ¡≈͉≈ √∆√ Ì∂‡ ’∆Â≈Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡Â∂ ‘Ø ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ «√≥ÿª Á≈ «‹ºÊ∂ √≥√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞µÊ∂ ¡º‹ ’ºÒ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ù‘∆Á≈ √≈«‘Ï Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂Õ «¬√ Íz’≈ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ È∂ ◊∞» ÿ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’ «ÁºÂ∆Õ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ ˘ Ô≈Á ’«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «√º÷ √≥◊ª ÚºÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È «Í≥‚ Í‘»«Ú≥‚ («‹Ò≈ ÂÈ Â≈È) «Ú÷∂ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω «„ºÒØ∫ ÂÈ Â≈È

14

‹ÈÚ∆ B@AI ÿ‡È≈ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ‘À , ‹ÁØ ∫ ÓÀ ˘ «¬’ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ Ï∆Ó≈ ‘Ø ‰ Â∂ «’√∂ Úº ‚ ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ √‘≈«¬’ Á∂ ÂΩ  Â∂ «‘‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «‹º Ê ∂ ¡Â∆ ◊≥ Ì ∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ Ó∆˜ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ √Ï≥ Ë Â Ó∆˜ Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº ⁄ Î∂ Î «Û¡ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ ∫ Í∆Û «¬’ Ϙπ  ◊ Á≈ıÒ √∆ «‹√ Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò ¿∞ √ Á∆ Ë∆ ’ ‘∆ √∆Õ ‚≈’‡ª Á∂ ÁΩ  ∂ √Ó∂ ∫ Ó∆˜ª Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘ «‚¿± ‡ ∆ ¡ÓÒ∂ ÚÒØ ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ  ’ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹º Ê ∂ Ú≈‚ Á∂ ¡≥ Á  Ó∆˜ «˜≥ Á ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ  Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ¿∞ µ Ê∂ Ï≈‘ Í≈’ «Úº ⁄ ÏÀ · ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ º Ï ¡º ◊ ∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∆ Â≥ Á ∞ √ Â∆ Ò¬∆ Áπ ¡ ≈Úª Ó≥ ◊ Á∂ «‘≥ Á ∂ √ÈÕ «¬º ’ Ø «‹‘∆¡ª Óπ √ ∆Ï Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª «Úº ⁄ Ó∆˜ª Á∂ Ú≈«√ª «Úº ⁄ «¬’ √ªfi ¿∞ Í ‹ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞ ‘ ¡’√ «¬’ Á» ‹ ∂ ˘ «ÁÒ≈√≈ «Á≥ Á ∂ Â∂ ‘ √≥ Ì Ú Óº Á Á Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ «‘≥ Á ∂ √ÈÕ Í≈’ «Úº ⁄ ÏÀ · ∂ «¬’ «ÁÈ «¬√ Ϙπ  ◊ Á∆ Ï∂ ‡ ∆ Ó∂  ∂ ’Ø Ò ¡≈’∂ ÏÀ · ◊¬∆Õ ¿∞ √ È∂ Í≈’ Á∆ Ú≈Û Úº Ò «⁄‘≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ Ó» ≥ ‘ ¿∞ µ Â∂ ’º Í Û≈ ÒÍ∂ ‡ ’∂ ÓÁ≈ÈÚ∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº ⁄ ◊º Ò ª ’ ‘∆ √∆Õ ÌªÚ∂∫ ¿∞√ Á∂ Ú≈Â≈Ò≈Í «Úº⁄ Ó∂∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆ Í ¿∞ √ Áπ ¡ ≈≈ Ú≈ Ú≈ ıπ Á ˘ ÓÁ Á∆ Âª √≥ Ï Ø « Ë ’È Á≈ «¬‘ È≈‡’∆ ¡≥ Á ≈˜ ¿∞ √ Íz  ∆ Ó∂  ∆ √Ø ⁄ «Úº ⁄ «¬º ’ Ùº ’ ÍÀ Á ≈ ’ «‘≈ √∆Õ Í ‘’∆’ ‹≈ȉ ÂØ ∫

Ï≈¡Á «¬‘ Ùº ’ ‘ÓÁÁ∆ «Úº ⁄ ÏÁÒ ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ ∫ ¿∞ √ ’Ø Ò Ø ∫ ’π fi Íπ º ¤ ª ¿∞ √ È∂ ıπ Á ‘∆ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’È∆ Ù∞  » ’ «Áº  ∆Õ ¿∞ √ Á≈ «ÍÂ≈ ’≈¯∆ √Ó∫∂ ÂØ ∫ Î∂ Î «Û¡ª Á∂ Ø ◊ ÂØ ∫ ◊z √  √∆ Â∂ ¿∞ √ ˘ ’¬∆ «ÁÈ Í«‘Òª «¬º Ê ∂ Á≈«ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∂ ÁØ Ì≈ √È ‹Ø ¡≈͉∂ Î˜ª ÂØ∫ Í»∆ Âª «¬È’≈∆ ‘Ø ⁄π º ’ ∂ √È Â∂ «ÍÂ≈ Á∆ ¡≥ Â Ó √Ó∂ Á∆ √ªÌ-√≥ Ì ≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í√ «Úº ⁄ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓΩ  Á∂ «ÁȪ Á∆ «◊‰Â∆ ’ «‘∂ Ϙπ  ◊ «ÍÂ≈ ˘ ¡ı∆Ò∂ √Ó∫∂ ¡≈͉∂ Íπ º Â ª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ªÿ √∆Õ Í Ë∆ Á∂ Ú≈Ú≈ ÎØ È ’È Â∂ Ú∆ ¿∞ ‘ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞ Á ≈√∆, Ï∂ ‡ ∆ ’Ø Ò Ø ∫ ÏÁ≈Ù Ȫ ‘∞ ≥ Á ∆ ª ¿∞ ‘ Ï≈‘ Í≈’ «Úº ⁄ ‹≈ ’∂ Íπ º Â Á∂ » Í «Úº ⁄ , ¡≈Ú≈˜ ÏÁÒ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ÎØ È ’Á∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ ª «ÍÂ≈ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬º ’ fi» · ∆ Â√º Ò ∆ Á∂ «Á≥ Á ∆ √∆Õ Íπ º Â  ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á È≈Ò «ÍÂ≈ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷π Ù ∆ Á∆ fiÒ’ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‰ Òº ◊ ‹ªÁ∆Õ «¬‘ È≈‡’∆ ÷π Ù ∆ È≈Ò ¿∞ √ Ϙπ  ◊ Á∂ √∆ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÍÛ∑  «Úº ⁄ ’∞ fi √π Ë ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ Íz  ∆ ‘∞ ≥ Á ≈Õ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò «¬‘ Ë∆ ¡≈͉∂ Ï∆Ó≈ «ÍÂ≈ ˘ «¬º ’ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ Ê∆À Í ∆ Ú∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ ÌªÚ∂ ∫ Òß Ó ∆ ¿∞ ‚ ∆’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ È≈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ª «ÍÂ≈ «Î ÿØ  ¿∞ Á ≈√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº ⁄ ‚∞ º Ï ‹ªÁ≈Õ ’Á∂ - ’Á∂ «¬‘ Ϙπ  ◊ ÓÀ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘∆ Ïπ Ò ≈¿∞ ∫ Á≈ ª ÓÀ ˘ «ÏÒ’∞ Ò ¡≈͉∂ ◊∞ ˜  ⁄π º ’ ∂ «ÍÂ≈ Úª◊ ‘∆ Ó«‘√»√ ‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∆ «√‘ ÏÁÂ ‘∞ ≥ Á ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «˜≥ Á ◊∆ Ò◊≈Â≈ ÓΩ  ں Ò ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‚≈’‡∆ «È∆÷‰ Óπ  ≈Ï’ √∆ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω   ‘Ø Ú ∂ ‹≈∫ ÓÁ, ⁄ß ◊ ∆ ¡Â∂ ¡≈’Ù’ Ùı√∆¡Â √≈∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Ú⁄ È≈ «√Î ¡ΩÂ≈∫, √◊Ø∫ ÓÁ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß «’√∂ ÂØ∫ ÿµ‡ «Á÷≈¿∞ ‰ ≈ Í√ß Á È‘∆∫ ’Á∂ ¢ √±fiϱfi ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á∂ ¡È∞√≈ Í«‘È∆ Í∞ Ù ≈’ √∞ ß Á Â≈ ¡Â∂ Ùı√∆¡Â ȱ ß Á∞µ◊‰≈ ÚË≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ÓÁ≈∫ Á∂ √∆Ó ͫ‘≈Ú∂ ‘؉ Á∂ ’≈È ¿∞È∑≈∫ Á∆ ⁄؉ ’È∆ ¡≈√≈È ‘À Í ¡ΩÂ≈∫ Á∂ Í«‘≈Ú∂ ¡√∆Ó ‘؉ Á∂ ’≈È ¿∞È∑≈∫ Á∆ ⁄؉ ’È∆ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ «’√ ÓΩ’∂ “Â∂ ’∆ Í«‘ȉ, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á∆ Ùı√∆¡Â ¡Â∂ √∞ßÁÂ≈ Úµ÷∆ «Á√∂¢

¡≈’√∆‹È Á∂ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á∂ ͺ Ë  ’≈‰ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á Ó∆˜ Á≈ Ï∂ ‘ Ø Ù ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ ‹≈‰≈ √≥ Ì Ú √∆Õ Ï∂ ‡ ∆ «ÍÂ≈ ’Ø Ò Ø ∫ ¿∞ √ Á∆ ¡≥ « ÂÓ «¬º ¤ ≈ Ú≈∂ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ Í ˜˜Ï≈ª Á∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹≈‰ ’≈‰ ¿∞ ‘ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘Ø ¬ ∆ Ú∆ È‘∆∫ Íπ º ¤ √’Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ «¬‘ ’≥ Ó Ò¬∆ Ó∂  ∆ Óº Á Á ⁄≈‘∆Õ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ¿∞ √ Ï‹∞  ◊ ˘ ¿∞ √ Á∆ «’√∂ ıÚ≈«‘Ù

Ú≈∂ Íπ º « ¤¡≈ ª ¿∞ ‘ «Ê’Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº ⁄ ’∞ fi ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆, «‹√ ˘ ÓÀ ∫ √Ófi‰ Á∂ ¡√Óº  Ê √ªÕ ¿∞ √ È∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò Ó∂  ∂ ’Ø Ò Ø ∫ ÍÀ È Â∂ ’≈Í∆ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆Õ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ’≈ˆ˜ Á∂ ‡∞’Û∂ ¿∞µÍ ¿∞√ È∂ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «Ò«÷¡≈ √∆ “Ó∂  ∆ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ¡º ◊ ∂ ¡Á≈√ ‘À «’ ÓÀ ∫ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «√¯ Ë∆¡ª Á≈

ÓΩ  Á∂ «ÁȪ Á∆ «◊‰Â∆ ’ «‘∂ Ϙπ  ◊ «ÍÂ≈ ˘ ¡ı∆Ò∂ √Ó∫∂ ¡≈͉∂ Íπ º Â ª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ªÿ √∆Õ Í Ë∆ Á∂ Ú≈-Ú≈ ÎØ È ’È Â∂ Ú∆ ¿∞ ‘ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞ Á ≈√∆, Ï∂ ‡ ∆ ’Ø Ò Ø ∫ ÏÁ≈Ù Ȫ ‘∞ ≥ Á ∆ ª ¿∞ ‘ Ï≈‘ Í≈’ «Úº ⁄ ‹≈ ’∂ Íπ º Â Á∂ » Í «Úº ⁄ , ¡≈Ú≈˜ ÏÁÒ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ÎØ È ’Á∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ ª «ÍÂ≈ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬º ’ fi» · ∆ Â√º Ò ∆ Á∂ «Á≥ Á ∆ √∆Õ Íπ º Â  ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á È≈Ò «ÍÂ≈ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷π Ù ∆ Á∆ fiÒ’ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‰ Òº ◊ ‹ªÁ∆Õ ‘∆ «ÍÂ≈ ωª”Õ ÓΩ  Á∆ Á«‘Ò∆˜ Â∂ ÷Û∂ «¬√ Ò≈⁄≈ Ï≈Í Á∆ ¡ı∆Ò∆ ⁄≈‘ ˘ ÍÛ∑ ’∂ √≈≈ Ó≈‘Ω Ò Ì≈Ú∞ ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ÌªÚ∂ ∫ Íπ È  ‹ÈÓ Á∆ √Ø ⁄ «¬º ’ ’ÒÍÈ≈ √∆ Í º Ï ¡º ◊ ∂ «√¯ Ë∆¡ª Á≈ Ï≈ÏÒ ‘Ø ‰ Á∆ ¯«¡≈Á ’È≈ «¬√∂ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ Íπ º Â  ÓØ ‘ Á∂ ’Ω Û ∂ ¡È∞ Ì Úª È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ «¬º ’ « √ ı  Á≈ √º ⁄ √∆Õ J ÓØ Ï ≈¬∆Ò 94170-51627

’ßÓ’≈‹∆ ¡ΩÂ≈∫ Í«‘ȉ ¡«‹‘∆ ÍØÙ≈’ ¡µ‹ Á∂ Ô∞µ◊ «Ú⁄ ⁄≈Á∆Ú≈∆ «Ú⁄ ’ÀÁ «‘‰ Ú≈Ò∆ È≈∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«‘≈Ú∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹≈◊±’ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 Â≈∫ ‘Ø Ú∆ √∞⁄∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «’ßÈ∂ ÒØ’≈∫ 鱧 «ÓÒÁ∆¡≈∫ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Í«‘≈Ú≈ √∞ßÁ „ß◊ È≈Ò Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â≈∫ ¿∞‘ ÍzÙß√’≈∫ Á∆¡≈∫ Ș≈∫ Á≈ ’∂ ∫ Á «Ïß Á ± ω ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ & Á¯Â Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ ¡‘∞Á∂ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ µ÷Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂

’µÍ«Û¡≈∫ Á∆ ⁄Ø ‰ ’Ø , «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ◊«Ó≈ Ú∆ ω∆ ‘∂¢ & ’ßÓ’≈‹∆ ¡ΩÂ≈∫ Ò¬∆ ¿∞«⁄ Í∞Ù≈’ √ÒÚ≈-’Ó∆˜ ‘∆ ‘À ¢ ’∞ ¡ ≈∆¡≈∫ ÒÛ’∆¡≈∫ ‹∆È√, ÍÀ∫‡ ¡Â∂ ‡≈Í Ú∆ Í«‘È √’Á∆¡≈∫ ‘È, Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ¡È∞√≈¢ & Í∞Ù≈’ ¿∞‘∆ Í«‘ÈØ, «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â «Ú⁄ «È÷≈ ¡≈Ú∂¢ «√Î ÎÀÙÈ Ò¬∆ Í∞Ù≈’ Á∆ ⁄؉ È≈ ’Ø¢ & ’µÍÛ∂ ¡≈’Ù’ Í«‘ÈØ¢ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß◊∂ ’µÍÛ∂ ‘∆ ¡≈’Ù’ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ß◊≈∫ ¡Â∂ «Î«‡ß◊ “Â∂ ͱ≈ «Ë¡≈È «Á˙¢ ⁄ß◊∆

«Î«‡ß◊ Á≈ ’µÍÛ≈ Â∞‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â 鱧 ‘Ø «È÷≈Á≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß◊≈ È≈ ‘ØÚ∂¢ & ‚≈¬∆’Ò∆«Èß◊ Ú≈Ò∂ ’µÍ«Û¡≈∫ 鱧 Ø ˜ Ó∑ ≈ «Ú⁄ ÿµ‡ ÂØ ∫ ÿµ‡ Í«‘ÈØ , «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ’µÍÛ∂ Ï‘∞ ӫ‘ß◊∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Á≈◊ Òµ◊‰ “Â∂ ‚≈¬∆’Ò∆È Á∂ ’ØÒ Ì∂‹‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ & ’ß Ó ’≈‹∆ ¡Ω  Â≈∫ ȱ ß ÿ «Ú⁄ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ’µÍÛ∂ ‘∆ Í«‘ȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ & ‹Ø Ú∆ Í∞Ù≈’ Í«‘ÈØ, ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢

& ÓΩ √ Ó Á∂ ¡È∞ √ ≈ ‘∆ ’µÍ«Û¡≈∫, ◊«‘«‰¡≈∫ ¡Â∂ √∞ ß Á Â≈ Íz √ ≈ËÈ √Óµ◊∆ Á∆ ⁄؉ ’Ø¢ ◊Ó∆ ∞µÂ «Ú⁄ √±Â∆ ¡Â∂ ‘Ò’∂ ß◊≈∫ Á∂ ’µÍÛ∂ ⁄ß◊∂ Ò◊Á∂ ‘È¢ √Á ∞µÂ «Ú⁄ ∂ÙÓ∆, √ÍµÈ ¡Â∂ ◊±Û∑∂ ß◊≈∫ Á∂ ’µÍÛ∂ ÙØÌ≈ «Áß Á ∂ ‘È¢ Ï√≈ ∞ µ  «Ú⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÍÂÒ∂ ¡Â∂ «⁄Í’‰ Ú≈Ò∂ ’µÍÛ∂ È≈ Í«‘ÈØ¢ & ’ßÓ’≈‹∆ ¡ΩÂ≈∫ Á∂ ’µÍÛ∂ «˜¡≈Á≈ ÷∞ µ Ò∑ ∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Âß ◊ ⁄ß ◊ ∂ È‘∆∫ Ò◊Á∂¢ ’µÍ«Û¡≈∫ Á∆ «√Ò≈¬∆ ¡«‹‘∆ ‘ØÚ∂ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √∆ 鱧 ÒØÛ ¡È∞ √ ≈ ¡√≈È∆ È≈Ò ÓØ Û √’Ø ¢ «˜¡≈Á≈ Âß◊ ’µÍÛ∂ ÷±È √ß⁄≈ÒÈ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È¢

‹ÈÚ∆ B@AI

15

‹ÈÚ∆ B@AI

16