TODAY EXPRESS PRESENTS
ISSUE 433 I 21 OCTOBER 2016
ปีที่ 9 ฉบับที่ 433 วันที่ 21 ตุลาคม 2559
Editor’s Note
Contents
เหมือนหัวใจหล่นคว้าง... ลงกลางดิน วันนั้น วันที่ไม่มีใครอยากให้เกิด วันที่ไม่มีใครอยากจะนึกถึง วันที่เกิดข่าวใหญ่ที่ไม่มีใครอยากได้ยิน เช้าวันนั้น ผู้เขียนรู้สึกจิตใจไม่สงบ จึงซื้อพวงมาลัยไปไหว้พระ ขอพรให้ความรู้สึกอึมครึม มืดมัว เหมือนท้องฟ้ายามนั้น จางหาย ไปโดยเร็ ว พร้ อ มกั บ ขอให้ มี ส ติ ใ นการท�า งานให้ ลุ ล ่ ว งไปด้ ว ยดี เหตุผลเพราะว่า... ท่ามกลางข่าวลือมากมายที่ด�าเนินมาก่อนหน้า ไม่เว้นแต่ละวันเกีย่ วกับพระอาการของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ในพระบรมโกศ พระเจ้ า อยู ่ หั ว ในหั ว ใจของคนไทยทั้ ง แผ่ น ดิ น ใครก็คงเข้าใจว่าการรักษาสภาพจิตใจให้สงบนิ่งในห้วงเวลานั้น เป็นเรื่องที่ท�าได้ยากเหลือเกิน เวลาผ่านไปจนกระทั่งช่วงบ่าย มวลความรู้สึกหนักอึ้งที่บรรจุ ความจริงแห่งชีวิตก็คืบคลานเข้ามา... เพื่ อ นที่ ติ ด ตามข่ า วสารอย่ า งใกล้ ชิ ด ส่ ง สั ญ ลั ก ษณ์ ร ้ อ งไห้ อย่างหนักมาให้ แล้วเขียนข้อความสั้นๆ ว่า ‘ท่าน’ ไม่น่าเชื่อว่า แค่ค�าสั้นๆ ค�าเดียวทุกคนก็เข้าใจร่วมกัน ตอนแรกนั้น ด้วยหัวใจ ที่ยังไม่อาจรับไหว จึงตั้งใจว่าจะไม่ฟังประกาศอย่างเป็นทางการ แต่จะขออ่านประกาศทีอ่ อกจากทางส�านักพระราชวังในเวลาทีต่ วั เอง พร้อม คิดในเวลานัน้ ว่า การได้ยนิ เสียงประกาศคงจะหนักหนาเกินไป และคงฝังใจไปตลอดชีวิต แต่สุดท้าย เมื่อย�่าค�่านั้นมาถึง ผู้เขียนก็ ยืนฟังประกาศอย่างเป็นทางการเหมือนกับคนไทยทุกคน ไม่เป็นไรแล้ว ถ้าเสียงประกาศนั้นจะกึกก้องในหัวใจไปตลอดชีวิต ไม่เป็นไรแล้ว ถ้าจะไม่มีวันลืมความเจ็บปวดเจียนหัวใจสลาย เพราะไม่มีอะไร ทีเ่ ราควรลืมเลยแม้แต่ชวั่ ขณะเดียว ในแผ่นดินทีเ่ ราเป็นใต้ฝา่ ละออง ธุลีพระบาท แผ่นดินของพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 คืนนั้นทั้งผู้เขียนและผู้คนรอบตัวเหมือนมีชีวิตที่ไร้วิญญาณ ค�าว่าหัวใจถูกควักทิ้งไปจากอก เป็นแบบนี้เอง ผู้เขียนเชื่อว่า ความเจ็บปวดจากการพลัดพราก เป็นความรู้สึก ที่ ไ ม่ อ าจหาถ้ อ ยค� า ในภาษามนุ ษ ย์ ม าบรรยายความรู ้ สึ ก ได้ และห้วงยามแห่งความสูญเสียของคนไทยทั้งแผ่นดินในค�่าคืนนั้น ก็นับเป็นความปวดร้าวที่แม้แต่ตัวเองที่ท�างานอยู่กับถ้อยค�าและ In Memory of Thailand’s Beloved King ภาพความทรงจ�า ประชาชนร่วมส่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช เสด็จสู่สวรรคาลัย
Biography of Late King Bhumibol Adulyadej พระราชประวัติของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช
ตัวอักษร ยังรู้สึกอับจนหนทางในการเรียงร้อยตัวอักษรออกมาเป็น ถ้อยค�า ท�าได้แค่ร้องไห้ออกมาซ�้าแล้วซ�้าอีก คนเฒ่าคนแก่บอกว่า เมื่อมีการสูญเสียอย่างใหญ่หลวงเกิดขึ้น ในแผ่นดิน จะมีหมอกธุมเกตุปกคลุมไปทั่วฟ้า ผู้เขียนไม่ได้มองบน ท้องฟ้าคืนนั้น รู้แต่ว่าความหม่นมัวปกคลุมไปทั่วตั้งแต่หัวจดเท้า จากภายนอกจนถึงภายในทีม่ หี วั ใจเต้นอยู่ จึงได้บนั ทึกไว้ในคืนนัน้ ว่า “ร้องไห้ไปเถอะ ไม่ต้องกลั้นไว้ การสูญเสียเป็นเรื่องเจ็บปวด และการร้องไห้คือการระบายความเจ็บปวดที่ดีที่สุดแล้ว ใครสักคนเคยบอกว่า ถ้าคนเราเสียใจแล้วร้องไห้ไม่ได้ ข้างใน เราจะแหลกสลายเกินกว่าจะใช้ชีวิตต่อ ร้องไห้ไปเถอะ แล้ววันหนึ่งน�า้ ตาจะหยุดไหล ร้ อ งไห้ ไ ปเถอะ เพราะหั ว ใจมนุ ษ ย์ เ ก็ บ น�้ า ตาไว้ ม ากกว่ า นี้ ไม่ได้แล้ว” ในหลวงจากเราไปแล้ว นั่นเป็นความจริงที่ต้องยอมรับ และแม้ ไม่ มี ใ ครอยากให้ วั น นี้ ม าถึ ง แต่ ส�า หรั บ พระองค์ ท ่ า นที่ เ คยตรั ส ไว้ว่า “...ที่ของข้าพเจ้าในโลกนี้ คือ การได้อยู่ท่ามกลางประชาชน ของข้าพเจ้า นั่นคือคนไทยทั้งปวง...” ย่ อ มหมายความเป็ น อื่ น ไม่ ไ ด้ เ ลย นอกจากว่ า ตราบใดที่ ประชาชนของท่านยังอยู่ในผืนแผ่นดินไทยนี้ ที่นั่นก็ยังคงมีในหลวง เสมอ ที่แห่งนี้จะมีประชาชนจดจ�าพระองค์ไว้ในหัวใจอย่างมั่นคง จดจ�าไปชัว่ ลูกชัว่ หลานว่าเราโชคดีเพียงใดทีเ่ กิดมาเป็นใต้ฝา่ ละออง ธุลีพระบาท ไม่มีมนุษย์ใดอยู่ค�้าฟ้า แต่มีพระราชาองค์หนึ่งกลับคืนสู่ฟ้า เพื่อค�้าจุนหัวใจประชาชนของท่านเสมอ ท่านเพียงแต่หลับตาลง บนแผ่นดิน เพื่อมองเราลงมาจากแผ่นฟ้า ด้วยส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้ ข้าพระพุทธเจ้า วิไลรัตน์ เอมเอี่ยม บรรณาธิการบริหาร
World Reaction สารแสดงความเสียใจจาก ทั่วโลกถึงพระราชวงศ์จักรี และพสกนิกรชาวไทย ทั้งปวง
The Artist Talks บทสัมภาษณ์ของ อนุชัย ศรีจรูญพู่ทอง ถึงผลงานที่มีชื่อว่า ‘พระผู้เป็นแรงบันดาลใจ ของแผ่นดิน’
Royal Speech พระราชด�ารัสของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช
ทีป่ รึกษา สุรพงษ์ เตรียมชาญชัย บรรณาธิการผูพ้ มิ พ์ผโู้ ฆษณา นิตพิ ฒ ั น์ สุขสวย บรรณาธิการอ�านวยการ วงศ์ทนง ชัยณรงค์สิงห์ บรรณาธิการบริหาร วิไลรัตน์ เอมเอี่ยม รองบรรณาธิการ วสิตา กิจปรีชา บรรณาธิการบทความ วรัญญู อินทรก�าแหง ห้วหน้ากองบรรณาธิการ วรรณวนัช ท้วมสมบูรณ์ กองบรรณาธิการ ทรรศน หาญเรืองเกียรติ ปริญญา ก้อนรัมย์ พิมพ์อร นทกุล มิ่งขวัญ รัตนคช กมลวรรณ ส่งสมบูรณ์ ประสานงาน / นักเขียน ตนุภทั ร โลหะพงศธร บรรณาธิการภาพ นิตพิ ฒ ั น์ สุขสวย ช่างภาพ กฤตธกร สุทธิกิตติบุตร ภาสกร ธวัชธาตรี วงศกร ยี่ดวง มณีนุช บุญเรือง บรรณาธิการศิลปกรรม วีระยุทธ คงเทศน์ ศิลปกรรม เอกพันธ์ ครุมนต์ตรี ชยุตม์ คชโกศัย อรณัญช์ สุขเกษม พิสูจน์อักษร หัสยา ตั้งพิทยาเวทย์ ศักดิ์สิทธิ์ ไม้ล�าดวน ธมนวรรณ กัวหา ฝ่ายผลิต วิทยา ภู่ทอง ทศพล บุญคง ที่ปรึกษาฝ่ายโฆษณา ศรวณีย์ ศิริจรรยากุล ผู้จัดการฝ่ายโฆษณา ศุภลักษณ์ เลิศกาญจนวัฒน์ 09-2964-1635, มนัสนันท์ รุ่งรัตนสิทธิกุล 08-4491-9241 ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายโฆษณา วาณี กนกวิลาศ 09-5592-9419, มาสสุภา เอี่ยมมงคลศิลป์ 08-5056-0083, ณัฐวีณ์ ประมุขปฐมศักดิ์ 08-3922-9929ฝ่ายโฆษณาอาวุโส ธนาภรณ์ ศรีจุฬางกูล 08-1639-1929, สุธาวัลย์ สุวรรณสิงห์ 08-1304-7070, ดวงใจ ดวงจังหวัด 08-6802-9996 เลขานุการฝ่ายโฆษณา อัจจิมา กาญจนสมทรัพย์ ผู้ช่วยผู้จัดการ ณัฐธยาน์ อึ้งตระกูลนิธิศ ฝ่ายธุรการ ณัฐรดา ตระกูลสม ผู้ผลิต บริษัท เดย์ โพเอทส์ จ�ากัด เลขที่ 33 ซอยศูนย์วิจัย 4 แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 ติดต่อกองบรรณาธิการ โทร. 0-2716-6900 อีเมล adaybulletinmagazine@gmail.com เว็บไซต์ www.daypoets.com, www.godaypoets.com นักศึกษาฝึกงาน ชัญญานิษฐ์ ชัยณรงค์สิงห์
In Memory Of Thailand’s Beloved King
ภาพ : Themomentum.co, Reuters
In Memory Of Thailand’s Beloved King
ทันทีทชี่ าวไทยได้ทราบข่าวทีเ่ ศร้าทีส่ ดุ เมือ่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช เสด็จสวรรคต ณ โรงพยาบาลศิรริ าช เมือ่ วันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2559 เวลา 15.52 นาฬิ ก า ประชาชนที่ ไ ปรวมตั ว กั น ณ โรงพยาบาลศิรริ าช ต่างเศร้าเสียใจอย่างหาทีส่ ดุ มิได้ และในวันรุ่งขึ้น ก็ ได้มีการเคลื่อนขบวนอัญเชิญพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ภูมพ ิ ลอดุลยเดช ไปยังพระบรมมหาราชวัง ซึง่ ตลอดสองข้างทางมีพสกนิกร มาเฝ้าส่งเสด็จด้วยความโศกเศร้านับแสนคน
Biography Of Late King Bhumibol Adulyadej
พระราชประวัติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช พุทธศักราช 2470 - 2559 พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช ทรงมีพระนามเดิมว่า ‘พระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าภูมิพลอดุลยเดช’ เสด็จพระราชสมภพเมื่อวันจันทร์ที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2470 ณ โรงพยาบาลเมานต์ออเบิร์น รัฐแมสซาชูเซตส์ ประเทศสหรั ฐ อเมริ ก า เป็ น พระราชโอรสองค์ สุ ด ท้ อ ง ในสมเด็จพระมหิตลาธิเบศรอดุลยเดชวิกรม พระบรมราชชนก และสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี เป็นพระอนุชา ในพระบาทสมเด็ จ พระปรเมนทรมหาอานั น ทมหิ ด ล พระอั ฐ มรามาธิ บ ดิ น ทร และสมเด็ จ พระเจ้ า พี่ น างเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์
เมื่อ พ.ศ. 2471 ได้โดยเสด็จสมเด็จพระบรมราชชนก ซึ่ ง ทรงส� า เร็ จ การศึ ก ษาปริ ญ ญาแพทยศาสตรบั ณ ฑิ ต เกียรตินยิ มจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ประเทศสหรัฐอเมริกา กลั บ ประเทศไทย ประทั บ ณ วั ง สระปทุ ม ต่ อ มาในวั น ที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2472 สมเด็จพระบรมราชชนกทิวงคต เมื่อเจริญพระชนมพรรษาได้ 5 พรรษา ได้เสด็จเข้ารับ การศึ ก ษาเบื้ อ งต้ น ณ โรงเรี ย นมาแตร์ เ ดอี กรุ ง เทพฯ เป็นเวลา 1 ปี จากนั้นเสด็จพระราชด�าเนินไปประทับ ณ เมือง โลซานน์ ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ พร้อมด้วยสมเด็จพระบรมราชชนนี สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ และสมเด็จพระบรมเชษฐาธิราช พระองค์ ได้รบั ประกาศนียบัตรทางอักษรศาสตร์ จากโรงเรียนยิมนาส คลาสสิก กังโตนาล ต่อมาทรงเข้า ศึกษาต่อในแผนกวิชาวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยโลซานน์
พระนามของพระองค์มีความหมายว่า ภูมิพล - ภูมิ หมายความว่า ‘แผ่นดิน’ และ พล หมายความว่า ‘พลัง’ รวมกันแล้วหมายถึง ‘พลังแห่งแผ่นดิน’ อดุลยเดช - อดุลย หมายความว่า ‘ไม่อาจเทียบได้’ เดช หมายความว่า ‘อ�านาจ’ รวมกันแล้วหมายถึง ‘ผู้มีอ�านาจที่ไม่อาจเทียบได้’
ทรงขึ้นครองราชย์
เมื่อ พ.ศ. 2477 พระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าอานันทมหิดล เสด็จขึ้นครองราชย์เป็น พระมหากษัตริย์ รัชกาลที่ 8 แห่งพระบรมราชจักรีวงศ์ พระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช จึ ง ทรงได้ รั บ การสถาปนาขึ้ น เป็ น ‘สมเด็ จ พระเจ้ า น้ อ งยาเธอ เจ้าฟ้าภูมพ ิ ลอดุลยเดช’ และได้โดยเสด็จพระราชด�าเนิน สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั อานันทมหิดล นิวัตประเทศไทยใน พ.ศ. 2481 แล้วเสด็จกลับประเทศสวิตเซอร์แลนด์ จนถึง พ.ศ. 2488 จึงโดยเสด็จพระราชด�าเนิน สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล นิวัตประเทศไทย เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล เสด็จสวรรคตในวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2489 คณะรัฐมนตรีจึงได้มีมติให้กราบบังคมทูลอัญเชิญสมเด็จพระเจ้าน้องยาเธอ เจ้ า ฟ้ า ภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช เสด็ จ ขึ้ น ครองราชสมบั ติ ขึ้ น เป็ น พระมหากษั ต ริ ย ์ อ งค์ ที่ 9 แห่งราชวงศ์จักรี ทรงมีพระนามว่า ‘พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร’ ซึ่งขณะนั้นยังทรง มีพระชนมายุได้เพียง 19 พรรษา และยังไม่ทรงบรรลุนิติภาวะ คณะรัฐมนตรีจึงได้แต่งตั้งคณะผู้ ส� า เร็ จ ราชการแทนพระองค์ ขึ้ น ซึ่ ง ในขณะนั้ น พระองค์ เ สด็ จ กลั บ ไปศึ ก ษาต่ อ ในสาขาวิ ช า กฎหมายและรัฐศาสตร์ ที่มหาวิทยาลัยโลซานน์ ระหว่างที่ประทับอยู่ในต่างประเทศ ทรงหมั้นกับ หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ กิติยากร ธิดาใน พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้านักขัตรมงคล กรมหมืน่ จันทบุรสี รุ นาถ และ หม่อมหลวงบัว (สนิทวงศ์) กิติยากร เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2492 และทรงมีพระราชพิธอี ภิเษกสมรสในปี พ.ศ. 2493 ก่อนทีจ่ ะสถาปนาหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ กิติยากร ขึ้นเป็นสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินี ด้านการเถลิงถวัลยราชสมบัติสืบราชสันตติวงศ์ แม้จะก�าหนดการครองราชย์ตั้งแต่วันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2489 แต่พระราชพิธีบรมราชาภิเษกเป็นพระมหากษัตริย์ตามโบราณราชประเพณีนั้นยังมิได้จัด จนกระทั่งเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2493 พระบาทสมเด็จพระเจ้ า อยู ่ หั ว ภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช ทรงเข้ า พิ ธี บ รมราชาภิ เ ษก ณ พระที่ นั่ ง ไพศาลทั ก ษิ ณ ในพระบรมมหาราชวั ง เฉลิ ม พระนามาภิ ไ ธยตามที่ จ ารึ ก ไว้ ในพระสุ พ รรณบั ฏ ว่ า ‘พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร’ ทรงมี พ ระปฐมบรมราชโองการ ว่ า ‘เราจะครองแผ่ น ดิ น โดยธรรม เพื่ อ ประโยชน์ สุ ข แห่งมหาชนชาวสยาม’
ทรงอภิเษกสมรส
พ.ศ. 2491 ระหว่างทรงศึกษาอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ทรงไปร่ ว มงานที่ ส ถานเอกอั ค รราชทู ต ไทย ณ กรุ ง ปารี ส ได้ ท รงพบและมี พ ระราชหฤทั ย สนิทเสน่หาใน หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ กิติยากร ธิดาในพระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้านักขัตรมงคล กรมหมื่นจันทบุรีสุรนาถ และหม่อมหลวงบัว (สนิทวงศ์) กิติยากร ในปีเดียวกัน สมเด็จพระเจ้ า อยู ่ หั ว ทรงประสบอุ บั ติ เ หตุ ท างรถยนต์ อ ย่ า งรุ น แรง ทรงได้ รั บ บาดเจ็ บ ที่ พ ระพั ก ตร์ พระเนตรขวา และพระเศียร ทรงเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลมอร์เซส์ ต่อมาทรงหมั้นกับ หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ กิติยากร ในวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2492 ณ เมืองโลซานน์ ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์ หลังจากนั้นทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้จัดการพระราชพิธีราชาภิเษกสมรส กั บ หม่ อ มราชวงศ์ สิ ริ กิ ติ์ กิ ติ ยากร ณ พระต� าหนั ก สมเด็ จ พระศรี สวริ น ทิ ร าบรมราชเทวี พระพันวัสสาอัยยิกาเจ้า ในวังสระปทุม ในวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2493 และพระบรมราชโองการ โปรดเกล้าฯ ให้สถาปนา หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ กิติยากร ขึ้นเป็นสมเด็จพระราชินีสิริกิติ์ หลังจากเสร็จการพระราชพิธบี รมราชาภิเษกแล้ว ได้เสด็จพระราชด�าเนินไปทรงรักษาสุขภาพ ทีส่ วิตเซอร์แลนด์ ระหว่างทีป่ ระทับรักษาพระองค์อยูน่ นั้ สมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินี มีพระประสูตกิ าลพระราชธิดาพระองค์แรก คือ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าอุบลรัตนราชกัญญา สิรวิ ฒ ั นาพรรณวดี ประสูตเิ มือ่ วันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2494 ณ โรงพยาบาลมงซัวซี เมืองโลซานน์ และเมือ่ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอพระองค์แรกเจริญพระชันษาได้ 7 เดือน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั
‘เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม’
ได้นิวัตพระนคร ประทับ ณ พระต�าหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต จากนั้นทรงย้าย ไปประทั บ ณ พระที่ นั่ ง อั ม พรสถาน พระราชวั ง ดุ สิ ต ต่ อ มาสมเด็ จ พระนางเจ้ า สิ ริ กิ ติ์ พระบรมราชินีน าถ มี พ ระประสู ติ ก าลพระราชโอรสและพระราชธิ ด าอี ก 3 พระองค์ คื อ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยามมกุฎราชกุมาร เสด็จพระราชสมภพ เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2495 สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร รัฐสีมาคุณากรปิยชาติ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชสมภพเมื่อวันที่ 2 เมษายน 2498 สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี ประสูติเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2500
ทรงผนวช
พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว ทรงผนวช ณ พระอุ โ บสถวั ด พระศรี รั ต นศาสดาราม ในพระบรมมหาราชวัง เมือ่ วันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2499 ทรงได้รบั พระสมณฉายาว่า ‘ภูมพ ิ โลภิกขุ’ จากนั้ น เสด็ จ พระราชด� า เนิ น ไปประทั บ ณ พระต� า หนั ก ปั ้ น หยา วั ด บวรนิ เ วศวิ ห าร โดยมี พระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้สมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินี เป็นผูส้ า� เร็จราชการ ทรงปฏิ บั ติ พ ระราชกรณี ย กิ จ แทนพระองค์ ต ลอดเวลา 15 วั น ที่ ท รงผนวชอยู ่ ต่ อ มาจึ ง มี พระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ สถาปนาสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินี ขึ้นเป็น สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และทรงย้ายที่ประทับจากพระที่นั่งอัมพรสถาน พระราชวังดุสิต ไปประทับที่พระต�าหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต ในปี พ.ศ. 2500
พระราชกรณียกิจ
นับตั้งแต่พระราชกรณียกิจเสด็จพระราชด�าเนินเยี่ยมเยือนราษฎร ในปี พ.ศ. 2495 นั้น เป็นครัง้ แรกทีพ ่ ระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั เสด็จไปในพืน้ ทีท่ รุ กันดารในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา พระองค์โปรดที่จะเสด็จพระราชด�าเนินเยี่ยมเยือนราษฎรทั่วทุกภูมิภาค สืบต่อเนือ่ งมาทุกปี จึงเป็นเหตุให้พระองค์ทรงทราบถึงสภาพความเป็นอยูข่ องไพร่ฟา้ ข้าแผ่นดิน สภาพภูมิประเทศและปัญหาของราษฎรอย่างแท้จริง ผลของการเสด็จพระราชด� า เนินนั้น ท� า ให้ พ ระองค์ ท รงได้ มี พ ระบรมราชวิ นิ จ ฉั ย พระราชทานพระบรมราชานุ เ คราะห์ บ� า รุ ง อาณาประชาราษฎร์ อ ย่ า งแพร่ ห ลาย จนเป็ น ที่ ส� า นึ ก ในพระมหากรุ ณ าธิ คุ ณ และพากั น ถวายความจงรักภักดีกันถ้วนหน้า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงบ�าเพ็ญพระราชกรณียกิจน้อยใหญ่ นับตั้งแต่พระราชพิธีส�าคัญของบ้านเมือง พระราชพิธีและการพระราชกุศลพระพุทธศาสนา และที่ส�าคัญยิ่งคือ การเสด็ จ พระราชด� า เนิ น เยี่ ย มเยื อ นราษฎรทั่ ว ทุ ก ภู มิ ภ าค รวมทั้ ง ท้ อ งถิ่ น ที่ ทุ ร กั น ดาร ห่ า งไกลความเจริ ญ อย่ า งมิ ท รงเห็ น แก่ ค วามเหน็ ด เหนื่ อ ย นอกจากจะได้ ท อดพระเนตร
สภาพความเป็ น อยู ่ แ ละปั ญ หาอั น แท้ จ ริ ง ของแต่ ล ะพื้ น ที่ แ ล้ ว ยั ง พระราชทาน ความช่วยเหลือ และทรงน�าโครงการอันเนื่องมาจากพระราชด�าริมาใช้ ในการแก้ ไข ปัญหา และการพัฒนาคุณภาพชีวิตของราษฎร ดังโครงการในพระราชด�าริที่ทรงริเริ่มมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2495 โดยพระองค์ทรงเริ่ม ศึกษาหาข้อมูล และทดลองปฏิบัติจากพื้นที่จริง ทั้งในสวนจิตรลดาและพื้นที่อื่นๆ ตามความเหมาะสม พระองค์โปรดที่จะปฏิบัติโดยพระองค์เอง และทรงศึกษาโครงการ ทุกโครงการอย่างละเอียด ก่อนทีจ่ ะพระราชทานให้ผเู้ กีย่ วข้องน�าไปสนองพระราชด�าริ และยังได้พระราชทานทุนทรัพย์ส่วนพระองค์สนับสนุน ด้วยเหตุนี้ พระราชต�าหนัก จิ ต รลดารโหฐานจึ ง มี พื้ น ที่ แ ปลงทดลองปลู ก ข้ า ว และพื ช พั น ธุ ์ ต ่ า งๆ ตลอดจน ห้องปฏิบัติการทางวิทยาศาสตร์การเกษตรเพื่อสนองงานทดลองต่างๆ ด้วย โครงการพัฒนาอันสืบเนือ่ งมาจากพระราชด�ารินนั้ มีมากมายหลากหลายโครงการ ครอบคลุมเนื้อหาที่หลากหลายทุกด้าน เช่น ด้านการศึกษา สาธารณสุข สิ่งแวดล้อม สวัสดิการสังคม พัฒนาดินแหล่งน�้า และการชลประทาน ฯลฯ กว่า 3,000 โครงการ โครงการเหล่านีม้ ที งั้ ทีท่ รงด�าเนินการด้วยพระองค์เอง และทรงมอบหมายให้หน่วยราชการ หรือองค์กรเอกชนด�าเนินการ และขยายผลให้กว้างขวางออกไป นับได้วา่ เป็นการพัฒนา ที่ยั่งยืน ซึ่งมุ่งเน้นให้ประชาชนสามารถพัฒนาตนให้พึ่งพาตนเองได้ โดยมีแนวทาง พระราชด�าริเป็นหลักของการด�ารงอยู่ ตามปรัชญา ‘เศรษฐกิจพอเพียง’
ทรงเป็นที่รักยิ่งของปวงพสกนิกรชาวไทย
จวบจนปัจจุบันทรงครองราชย์ครบ 70 ปี ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ นานที่สุดในโลก ตลอดระยะเวลาอันยาวนาน 7 ทศวรรษที่ทรงครองแผ่นดินโดยธรรม นับตั้งแต่ปีพุทธศักราช 2493 เป็นต้นมานั้น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้ทรง ปฏิบัติพระราชกรณียกิจนานัปการอันเป็นคุณประโยชน์ยิ่งแก่พสกนิกรชาวไทยอย่าง ต่อเนื่องและสม�่าเสมอ เพื่อความเป็นปึกแผ่นของชาติโดยทรงมุ่งเน้นที่จะบ�าบัดทุกข์ บ�ารุงสุขของอาณาประชาราษฎร์เป็นส�าคัญ ยังผลให้เกิดความรุ่งเรือง และปึกแผ่น ของชาติ ต ลอดระยะเวลาอั น ยาวนาน จึ ง เป็ น ที่ รั ก ยิ่ ง ของปวงพสกนิ ก รชาวไทย มาตราบจนทุกวันนี้ ด้วยส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้
ที่มา : www.kanchanapisek.or.th, www.kingramamusic.org หนังสือ ‘เพียงพ่อก็พอเพียง The Soul of Siam’ จัดท�าโดยมูลนิธิศิริวัฒนา หนังสือ ‘ใต้ร่มพระบารมีปกเกล้าฯ พระราชด�าริเพื่อแผ่นดิน’ พลาดิศัย สิทธิธัญกิจ หนังสือ ‘พระเจ้าแผ่นดินของเรา และเหตุการณ์ส�าคัญในรัชสมัย’ ขอบพระคุณ คุณศักดิ์ชัย กาย และนิตยสาร Lips เอื้อเฟื้อภาพประกอบ
His Majesty King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck of Bhutan สมเด็จพระราชาธิบดีจิกมี เคเซอร์ นัมเกล วังชุก แห่งภูฏาน ทรงรับทราบ ข่าวการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช และทรง แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง สมเด็จพระราชาธิบดีและสมาชิกราชวงศ์ ทรงน�า พิธีจุดเทียนและสวดมนต์ ไว้อาลัยซึ่งจัดขึ้นตามจุดต่างๆ ทั่วภูฏาน พร้อมด้วย เหล่าภิกษุสงฆ์ เจ้าหน้าที่ระดับสูงและชุมชนชาวไทยในภูฏาน สมเด็จพระราชาธิบดียังทรงมีรับสั่งให้ประเทศภูฏานจัดงานไว้อาลัยในวันที่ 14 ตุลาคม 2559 โดยทางราชการจะลดธงครึ่งเสา และประกาศเป็นวันหยุด เพื่อให้นักเรียนและประชาชนได้เข้าร่วมพิธีสวดมนต์
Lee Hsien Loong, The Prime Minister of Singapore “Just got back from Australia, and learnt the sad news of Thai King Bhumibol Adulyadej’s passing. “King Bhumibol was the world’s longestserving monarch, much beloved and revered by his people. He dedicated himself wholly to his country and to improving his people’s lives. His wise leadership and enormous prestige held the country together.”
Xi Jinping, The President of China “ทางรัฐบาลจีนขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งไปยัง พระบรมวงศานุวงศ์ และประชาชนชาวไทยทุกหมู่เหล่า “พระองค์ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ผู้พัฒนาประเทศ พระองค์ ท รงเป็ น ผู ้ ขั บ เคลื่ อ นให้ ค วามสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า ง สองแผ่ น ดิ น คื อ ไทย-จี น ที่ ไ ม่ ส ามารถแบ่ ง แยกออกไป จากกั น ได้ และความสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งไทย-จี น จะไม่ มี วั น แน่นแฟ้นหากปราศจากพระองค์ “การที่ ป ระเทศไทยสู ญ เสี ย พระองค์ คื อ การสู ญ เสี ย ครั้งยิ่งใหญ่ของประชาชนทั้งสองแผ่นดินเช่นกัน และโดย ส่ ว นตั ว ท่ า นประธานาธิ บ ดี เ องเชื่ อ ว่ า พระองค์ จ ะยั ง คง อยู่ในใจของประชาชนทั้งสองแผ่นดินนี้ตลอดไป “อย่ า งไรก็ ดี ทางรั ฐ บาลจี น พร้ อ มเสมอที่ จ ะท� า งาน ร่ ว มกั บ ประเทศไทย และยั ง ยึ ด มั่ น ในกรอบความร่ ว มมื อ ทุกเส้นทาง เพื่อถักทอความสัมพันธ์ระหว่างสองแผ่นดิน ให้แน่นแฟ้นยิ่งๆ ขึ้นไป”
World Reaction
Theresa May, The Prime Minister of United Kingdom “I would like to express my sincere personal condolences to the Royal Family and the people of Thailand on the death of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. “His Majesty guided the Kingdom of Thailand with dignity, dedication and vision throughout his life. He will be greatly missed. “Our thoughts are with the people of Thailand at this difficult time.”
Barack Obama, The President of United States “His Majesty was a tireless champion of his country’s development and demonstrated unflagging devotion to improving the standard of living of the Thai people. With a creative spirit and a drive for innovation, he pioneered new technologies that have rightfully received worldwide acclaim. His Majesty leaves a legacy of care for the Thai people that will be cherished by future generations.”
Shinzo Abe, The Prime Minister of Japan “On behalf of the government of Japan and its people, I express my sincerest condolences, I remember King Bhumibol as a highly gifted and gentle person. As a spiritual support for the people, His Majesty has led Thailand’s remarkable development and advancement of the people’s living standard. The king’s great contribution in deepening friendship between Japan and Thailand will be remembered by all Japanese people.”
Queen Elizabeth II of the United Kingdom สมเด็จพระราชินนี าถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักร ส่งพระราชสาส์น ส่วนพระองค์ถึงสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และสมเด็จ พระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยามมกุฎราชกุมาร เพือ่ แสดง ความเสียพระราชหฤทัยต่อการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมพิ ลอดุลยเดช และสถานทีร่ าชการในสหราชอาณาจักรต่างร่วมไว้อาลัยการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ภูมพิ ลอดุลยเดช โดยการลดธงครึง่ เสา ตัง้ แต่วนั ที่ 13 ตุลาคม 2559 ไปจนถึงเวลา 20.00 น. ของวันที่ 14 ตุลาคม 2559
Vladimir Putin, The President of Russia “Over the decades of his rule, he earned his people’s sincere love and earned great authority abroad. He will be remembered in Russia as a principled supporter of developing friendship and cooperation between our countries.” Malcolm Turnbull, The Prime Minister of Australia “The Australian Government and the people of Australia express our deepest sorrow and sympathy to the Thai Royal Family and people of Thailand on the passing of His Majesty, King Bhumibol Adulyadej. “King Bhumibol was widely revered and was a major figure in modern Asian history. During his reign, Thailand made major strides in economic and social development. He was held in the highest esteem in the region and internationally for his significant contribution to the development of his country.”
King Willem-Alexander of the Netherlands and Queen Maxima of the Netherlands “Met ontroering ontving ik het bericht van het overlijden van Koning Bhumibol Adulyadej van Thailand. Voor het Thaise volk was hij gedurende zijn lange regeerperiode van meer dan zeventig jaar een baken van stabiliteit, ook in woelige tijden. Steeds weer beklemtoonde hij de waarden van harmonie en vreedzame samenwerking. Met warmte denken mijn vrouw, mijn moeder en ik terug aan de ontmoetingen die wij met hem hadden. Onze gedachten gaan uit naar Koningin Sirikit en de andere leden van de Koninklijke Familie.” “ราชวงศ์ของเรามีความทรงจ�าที่อบอุ่นอย่างมากครั้งได้พบกับ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9”
Narendra Modi, The Prime Minister of India “People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej. King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people. My thoughts are with his countless well-wishers & family.”
เมื่ อ พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว ภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช เสด็จสวรรคต ณ โรงพยาบาลศิริราช เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2559 เวลา 15.52 นาฬิกา พระราชสาส์นจากพระราชวงศ์ ประเทศต่างๆ รวมทั้งสาส์นจากผู้น�าประเทศและบุคคลส�าคัญ ก็หลัง่ ไหลมาเพือ่ แสดงความเสียพระทัย และเสียใจต่อพระราชวงศ์ จักรีและต่อชาวไทยทั้งประเทศ
Anuchai Secharunputong อนุชัย ศรีจรูญพู่ทอง ผลงาน : ‘พระผู ้ เ ป็ น แรงบันดาลใจของแผ่นดิน’
The Artist Talks เรื่อง : ปริญญา ก้อนรัมย์ ภาพ : วงศกร ยี่ดวง
ช่ า งภาพชาวไทยผู ้ อุ ทิ ศ แรงกายแรงใจในช่ ว งเวลา 10 กว่าปีทผี่ า่ นมา เพือ่ สร้างสรรค์ผลงานศิลปะผ่านภาพถ่าย บอกเล่าเรือ่ งราวและแรงบันดาลใจอันแสนยิง่ ใหญ่ที่ได้รบั จาก ‘พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช’ ซึ่งผลงาน ถ่ายภาพชุด ‘ภาพเล่าเรื่อง พระเจ้าอยู่หัวในดวงใจ’ ได้ออก เผยแพร่ครัง้ แรกในปี พ.ศ. 2550 ซึง่ เขาใช้เวลากว่า 1,000 วัน เดินทางไปเก็บภาพพระบรมฉายาลักษณ์ ใน 76 จังหวัด ทั่วประเทศไทย และในครั้งนี้เขาอนุเคราะห์ผลงานภาพถ่าย ชุด ‘พระผู้เป็นแรงบันดาลใจของแผ่นดิน’ มาเป็นภาพปกของ a day BULLETIN ฉบับนี้ ซึ่งเขาเล่าว่า ภาพชุดนี้พยายาม
สื่อสารว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ทรงเป็นต้นแบบในการใช้ชีวิตของผู้คนในทุกสาขาอาชีพ “สิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากการท�างานตรงนี้อย่างหนึ่ง คือ คนไทยรัก ‘พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช’ แบบไม่มเี งือ่ นไข รูปทีผ่ มถ่ายเลยกลายเป็นสิง่ อธิบายเรือ่ งราว ชี วิ ต ของผู ้ ค นในสั ง คมไทยที่ มี ชี วิ ต อยู ่ ใ นช่ ว งรั ช กาลที่ 9 ซึ่งสิ่งที่เราทุกคนได้รับมาจากพระองค์ท่านโดยตรงเลยก็คือ เรื่อง ‘ความเพียร’ ลองไปดูเรื่องใกล้ๆ ตัว ท่านทรงเริ่มต้น ถ่ายรูปตั้งแต่พระชนมายุ 8 พรรษา ท่านก็ทรงศึกษาจน แตกฉาน ท่านทรงท�าเรื่องกังหันน�้าชัยพัฒนาหรือทรงท�า เรื่องฝนเทียม ก็ทรงท�าอย่างจริงจัง เราคงไม่อาจบอกได้ว่า สิ่งที่ท่านทรงท�าทุกอย่างคือ ‘ความอัจฉริยะ’ แต่สิ่งหนึ่ง ที่ท่านทรงสอนให้เรารู้คือ ถ้ามนุษย์ตั้งใจท� าอะไรสักอย่าง ต้องศึกษาให้แจ่มแจ้งเสียก่อน แล้วค่อยน�าสิ่งนั้นไปต่อยอด ซึ่งพระองค์ทรงเป็นต้นแบบในเรื่องนี้มาตลอด พระองค์ท่าน คงอยากเป็ น แรงขั บ เคลื่ อ นให้ ผู ้ ค นได้ รั บ แรงบั น ดาลใจ ท่านทรงท�าให้เราดูเป็นแบบอย่างแล้ว ว่ามนุษย์สามารถใช้ ความรูค้ วามอุตสาหะอย่างจริงจัง แล้วก็กา้ วไปถึงจุดมุง่ หมาย ได้ เราลองลุกขึ้นมาท�าตามสิ”
“...ในปัจจุบันนี้เป็นที่ทราบว่า ประเทศชาติอยู่ในภาวะที่ต้องอาศัยความเข้มแข็งเพื่อที่จะให้อยู่รอด ประเทศไทยจะอยู่ได้ก็ด้วยทุกคนทุกฝ่ายสามัคคีกัน ความสามัคคีนั้น ได้พูดอยู่เสมอว่าต้องมี แต่อาจจะเข้าใจยากว่าท�าไมสามัคคีจะท�าให้บ้านเมืองอยู่ได้ สามัคคีนี้ก็คือการเห็นแก่บ้านเมือง และช่วยกันทุกวิถีทาง เพื่อที่จะสร้างบ้านเมืองให้เข้มแข็ง ด้วยการเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน และท�างานด้วยความซื่อสัตย์สุจริต ต้องส่งเสริมงานของกันและกัน และไม่ท�าลายงาน ของกันและกัน มีเรื่องอะไรให้ ได้พูดปรองดองกัน อย่าเรื่องใครเรื่องมัน และงานก็ท�างานอย่างตรงไปตรงมา นึกถึงประโยชน์ส่วนรวม คือบางทีนึกถึงถ้าพูดถึงประโยชน์ส่วนรวมนั้น ก็อาจจะต้องต่อด้วยสละประโยชน์ส่วนตัว นี้ก็ดูเหมือนว่าค้านกับพรที่จะให้ว่าให้ทุกคนมีความเจริญ แต่ต้องนึกถึงว่าประโยชน์ส่วนตัวนั้น บางทีไปกระทบกระเทือนประโยชน์ส่วนรวมอย่างมากก็ ได้ ในที่สุดประโยชน์ส่วนรวมนั้น คือความมั่นคงของบ้านเมือง ความผาสุกของประชาชนก็กระทบกระเทือนโดยทั่วหน้าอีกที ท�าให้แต่ละคนต้องอยู่ในภาวะเช่นเดียวกับบ้านเมือง คือ คับขัน... “…ขอให้ทุกท่านได้ชักชวนให้ผู้ที่เป็นเพื่อนร่วมงานก็ตาม ผู้ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาก็ตาม หรือผู้ที่เป็นเพื่อนฝูงทั่วไป ตลอดจนชักชวนด้วยการกระท�าดีเป็นตัวอย่างที่ดี ให้ค�้าจุนบ้านเมือง ละทิ้งประโยชน์อันยืมหยิบที่เป็นของไม่ดีต่อส่วนรวม สร้างแต่ความดี คือสร้างในสิ่งที่จะน�าความมั่นคงแก่ประเทศชาติ จึงจะท�าให้บ้านเมืองอยู่เย็นเป็นสุขและมั่นคงได้ อันเป็นความประสงค์ของทุกคน เพราะว่าประเทศชาติเป็นของทุกคน ถ้าไม่มีประเทศชาติ แต่ละคนก็จะต้องเร่ร่อนไปที่ไหนที่ไหน และไม่มีความสุข ฉะนั้นผู้ที่มีโอกาสที่จะปฏิบัติงาน อย่างตรงไปตรงมาอย่างบริสุทธิ์ใจ อย่างสุจริตก็ต้องกัดฟันท�างานนี้ เพื่อให้อยู่ร่วมกันอย่างผาสุกกันทุกคน “หลักใหญ่ๆ นี้ ก็ขอให้ท่านได้ ไปพิจารณาและช่วยกัน ต้องช่วยให้ปฏิบัติงานด้วยความเข้มแข็ง ด้วยความสามารถ ด้วยความ-สามัคคีกัน ร่วมมือซึ่งกันและกัน ในหน่วยและหน่วยอื่นๆ จึงจะได้ผลและความส�าเร็จตามที่ทุกคนต้องการ ไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติม เพราะว่าท่านทั้งหลายย่อมมีความสามารถที่จะเข้าใจแล้ว มีแต่ว่าขอให้ทุกท่านสามารถปฏิบัติงาน ด้วยความเข้มแข็ง มีกายและใจที่แข็งแกร่ง สมบูรณ์ ประสบความเจริญรุ่งเรืองในหน้าที่การงาน ในส่วนตัว เพื่อให้บรรลุอันยิ่งใหญ่ที่แต่ละคนควรจะมี ขอทุกท่านจงประสบความส�าเร็จ”
Royal Speech
พระราชด�ารัส
พระราชทานในพิธีประดับยศนายต�ารวจชั้นนายพล ณ พระต�าหนักจิตรลดารโหฐาน วันพฤหัสบดีที่ 15 มกราคม 2519