Issuu on Google+

�����

3 ������������

ÿuH×� VO−M� p½dJ�« W¹«Ë— ≠ w¼U� bL; WÐUG�« dzUH{ ≠ W�—U� W�öŽ V¹d−²�« ∫d�Uð U¹d�“ ≠ W¹u¦½_« WOÐdF�« WÐU²J�« ≠

������

Íb�U)« „ö� ≠ ”—UH�« »U¼u�« b³Ž ≠ »œR*« WAzUŽ ≠ wÐd(« WBŠ ≠

������

f¹dš W×OLÝ ≠ `OL��« tK�« b³Ž ≠ w�uLŠ sLŠd�« b³Ž ≠ wLýUN�« 5�Š ≠


œbF�« »«u�√Ë ·öG�« bOL(« W?O�«— Ød�uB� º

����������������� ���������� ��� ����� �������������������� �� adabialjouf@gmail.com

����������������




SAYSARA

3

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

3

?�±¥≥± d?? ? ? ? ? ?H Â≤∞±∞ d?? ? ?�«d��

����� SAYSARA CULTURAL QUARTERLY

s� —bB� WO�UI� WOKB� w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU�

…—«œù« fK�� fOz— œbF�« ·ö�

bOL(« rO�«d�≈

…—«œù« fK�� ¡UC�√ d�d���« fOz—

bOL(« v�u� s� rO�«d�≈ d�d���« W�O� Íb�U)« „ö� bOL(« Í—U{ w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU� ¡U�dNJ�« W�d� »uM� ≠ tK�« b�� pK*« o�d� ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥∂ f�U� ≠ ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥≤ n�U� ©≤µ∞µ® ∫»Æ’ ·u'«ØU�UJ� W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« X�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u�

wwwÆadabialjoufÆcom w�Ëd�J�ù« b�d��« adabialjouf@gmailÆcom

b�UJ�« `KH� WHOK)« 5�� ÊU{Ëd�« ”—U� Í—«dA�« ÊUFOL� lC)« œuF� ÍdLA�« w�d� Æœ …œ—u�« b�U� Æœ á∏éŸG ‘ ô°ûæ∏d d�d���« fOz— r�U�  ö�«d*« ≠ v�≈ q�d� w��«  UL�U�*« w� ◊d�A� ≠ UÎ I�U� …—uAM� ÊuJ� ô Ê√ WK�*« WOM�  «—U���ô UN�O�d�Ë œ«u*« dA� lC�� ≠ W��� UN�U�� ¡«—¬ s� d�F� …—uAM*«  ôUI*« ≠ WK�*« Í√— s� …—ËdC�U� d�F� ôË

W�œuF�  ôU�— ∏ W��M�« dF� Èd�_«  öLF�U� UN�œUF� U� Ë√




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

4

œbF�« W?? ? ? ? ?O�U���« bOL(« rO�«d�≈

ÆÆUM�«—UO�

6

bI�Ë  U�«—œ d?? ?�U ¡U�œ Æœ Í“u� wMG�« b�� —uBM� ‰U�¬ s�b�« e� Ê«dL�

wz«Ëd�« hM�« w� œd��«  ôu% w�U� bL; W�UG�« dzUH{ WO�dF�« W�u��_« W�U�J�« W�—U� W�ö� V�d���« ÆÆd�U� U�d�“

8 17 20 26

dF� ∫Ÿ«b�≈ wK�b*« ¡«dI�

°‰u�c�« W�«u� vK� WK��√

bO�U;« b�U�

ÆÆW?? �—«u�

Âe�_« wK� tK�« b�� »œR*« WAzU�

°qO�dK� b�u� …d�u'« ÁcN� fO� dO�_« ¡UI��«

r$ W?? ? O�“

ÆÆ»ËcJ�« rK(«

r??O�«d�≈ w�UN�

°»cF�« 5M(«

tOI� bL�√ bL��

ÆÆ»«d��«  U?? ? O�U�—

w�UF�« ‚—U� ∫WL�d�

°¡UHAK� q�U� Ÿu'«

”—UH�« »U�u�« b��

ÆÆdD*«  UUB�

Íb�U)« „ö�

ÆÆ…UO(« t�A� ¡UO�√

33 34 37 38 40 42 44 45 46 48

26

67

WB� ∫Ÿ«b�≈ w�d(« WB�

°øÊU� Íc�« „«– XM�√

w�UO�« …bF��

ÊU�dOB� ÊU�B�

wLON��« Ê«uK�

ÆÆr�œe� ¡UC�

Íb�UG�« lO�— bL��

ÆÆ¡UM(« r�u�

ÍdLF�« W??O�d�

ÆÆÊU��UDOA�«

q�I*« dO��

ÆÆΫb� …dOB� hB�

”—U� d�UA�

°’uB�

50 52 54 60 61 62 65

76 dAMK�  «u√ —«œ ∫cOHM�Ë rOLB�Ë Ã«d�≈

∞µ∞±µ±∂±∏≥ ∫‰«u� ≠ ∂≤µ∑∑∞∑ ∫n�U� ≠ U�UJ�




SAYSARA

5

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

 «—«u� ÍËU�A��« bL��

f�d� W�OL� WOz«Ëd�«Ë WOH�B�«

 u�U� W�U�

`OL��« tK�« b�� ÍœuF��« d�UA�«

nON*« d�

w�uL� sL�d�« b�� w�dG*« d�UA�«

ÍËUA�« s� ÂUA�

w�U� ‰UL� w�œ—_« wz«Ëd�«Ë ’UI�«

d�� W�O�

wL�UN�« 5�� w�«dF�« d�UA�«

79

”«u�√ v�O� dUM�« b�� Æœ w�Ëb�« bL� Æœ w�dI�« nK�

86

ÆÆ»«d�ù«Ë s�K�« 5� WO�dF�« ÆÆhM�« W�U� vK� ULMO��« W�—Ë °rJO�≈ Àb��� ÆÆdM�u� ÂUOK�Ë

ÍËUL��« WK�œ

ÕuH� p�� ÆÆwFO�d�« ¡U�Ë bzUB�

ÍdL�_« b�U�

V�œ_«  u�

99 103 107 112 114

ÊuM� nK� bL�� ÂuBF� lO�— b�U�

ÆÆqJA�« WO�UL� ∫w�«u�b�« j)« ©‰u�—«Ë Íb�¬®  —¬ »u��« ÊUM�

V��

93

67 76 79 86 93

117 121

125

c?? ? ? ? ? ? ? �«u� Íb�U)« „ö�

°¡uC�« …—UA�

126




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

6

   *bOL(« rO�«d�≈ º s� dO�� ÁU& q�U� w�d� v��Ë ¨wM�Ë w�UI� n�u� W�UO sJ1 bF� p�–Ë ¨UM�UFL��� XN�«Ë w��«  «d�F�« ÂU�— s� ¨UNN�«u� w��« U�U�UC� ÆUNOC�d� w��« UM�dO��Ë ¨UM�N�Ë UHK� œb�� Ê√  √b� w��« WO�ËR�*U� «dO�� U�� b�R� w��« WK��_« s� «Î œb� t�«u� UM�≈ b�e� v�≈ W�dJH�«  ULO�I��«Ë  U�U�I�ô« X�U�√ YO� ¨UNOF� UM�UFL���  «—UO��« lOL� tO�u� s� ôÎ b� ¨b�«u�« s�u�« q�«œ  U�«dB�« ZO�Q� s� ¨wKOz«d�ù« ÊUOJ�« q�� 5O�—U� ¨W�_«Ë s�uK� ¨5�d�A*« ¡«b�_« ÁU& WO�_«Ë ¨wMI��« nK���«Ë ¨WOLM��« —U���«Ë ¨W�UD��«Ë dIH�« q�� 5OK�«œË ÆU�dO�Ë ¨WO�UI��« s� dH��  √b� b� ¨UNKO� ‰U� Ê≈Ë ¨ U�U�I�ô« Ác� Ê√ s�LD� U� Ê≈ vK� dD)« qL% w��« l�—UA*« Ê√ s� nAJ��  √b� UN�√ p�– ¨b�b� ÕU� d�J�� w� U�Ë ¨UNN�Ë s� nAJ�«Ë ¨UN�H� dO�b� w�  √b� b�«u�« s�u�« ¡«b�_« s� WOIOI(« …—uB�« `C��� ¨tM� ‰UM� Ê√ q�� s�u�«  U��� vK� Ê√ UNMJ1 ôË ¨Î«b� …dOB� rN�U�� Ê√Ë ¨b�«u�« s�uK� «Î d� ÊËbOJ� s�c�« Æt�«d�Ë t�b�Ë s� qOM�« w� UN�«b�√ oI% Ê√ Ë√ tM� ‰UM� ¨WHK��*«  «—UO��« 5� W�dJH�«  U�«dB�« ÊuJ� Ê√ ¨UÎ �«e� ÊU� Ê≈Ë t�≈ Ï K�� ¨Ÿ«dB�« «c� …—«œ≈ w� dEM�« …œU�≈ ‰ËU�� Ê√ UMOK� ÊS� ¨UNM� b� ô WLÒ ¨s�u�« q�I��� UNOK� n�u�� w��« WLN*« U�UCI�« u�� t�—«œ≈ r�� Ê√ vMF0 Êu�√ v�≈ Ád� W�ËU�� ô ¨V�—√ ‚U�¬ v�≈ t� ‚öD�ô« W�ËU��Ë ¨t�OLM�Ë ÆtzUM�√Ë s�uK� …d�b� UN�zU�� ÊuJ� ¨UNz«—Ë s� qzU� ô ‰b�Ë  U�«d ¨iF��«  œË«— w��« „uJA�«Ë ÊuME�« q� b�b��� ‰¡UH�� Ê√ UM� o��Ë Ê≈ ‰uI�« UM� o�� –≈ ¨W�—UB�*«  «—UO��« 5� tM� b� ô d� ÂU�I�ô« Ê√ s� ÊuJO� U/≈Ë ¨…d�UG�  U�UI� s� i�L�� Ê√ sJ1 ô w�UI��« ÂU�I�ô« …b�«Ë WOF�d� UN� ¨WOM�u�« W�UI��« Ê√ p�– ¨jI� e�UL��« ‰UJ�√ s� öÎ J� ‚UL�√ w� W�—U{ —Ëc� s� w�Q� ¨w�U��U� W�d�A� WOF�d� w�Ë ¨W�UNM�« w� ÆlOL'« —u��œ ‰ÒÏ eMÓ �Ô »U�� Ï UNOL��Ë ¨a�—U��« …—«œù« fK�� fOz—

*




SAYSARA

7

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

 

 




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

8

       

*d�U ¡U�œ Æœ º

 UL��« s� b�bF�U� ÿuH�� VO$ dO�J�« wz«Ëd�« r�U� d�e�

t�UOB�� s�uJ�� «Î d�√ UNM� c��� w��« WOMH�« V�«uI�«Ë WOKJA�«

W�«d�� ŸUD��«Ë ¨ÍdB*« lL��LK� l��*« jO;« s� UNOI��� w��« …bzU� vK� …d�U� WON� W��Ë w�dF�« ¡È—UIK� ÂbI� Ê√ dOEM�« WFDIM�

¨»œ_« w� q�u� …ezU� bB�� Ê√ …—«b�� o���« «c� ¨WO�dF�« W�«Ëd�« s� …d�«“ W�uL�� WO�dF�« W��JLK� „d� ÁdL�  «uM� ‰ö� v�Ë

W�«—b�« Ác� w�Ë ¨W�«Ëd�« r�U� w� UN�LB� X�d� w��«  UH�R*« wz«Ëd�« qLF�« p�– ¨p�dJ�« W�«Ë— vK� ¡uC�« ¡UI�S� ÂuI� ·u� ÂËe�« «dO�U� X��� Ê√ WJM�Ë W�«d�� t��U� ŸUD��« Íc�« b�dH�« ÍdB*« lL��*« s� `z«dA� WO�d(«Ë W�«d��« w� W�U� «Î —u jI�KO�

ÆWO�UO��«  «—U�J�ù«Ë ◊uGC�« s� W�u��� dO� W�U� gOF� dB� s� W��U�

*


 



SAYSARA

9

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

qLF�« vK�  u�UD�« p�– UL�d��� Æt� ¡öLF� s� ÖU/Ë  ôU� ÷dF� W�«Ëd�« s2 WOM�e�« …d�H�« pK� w� dA��« ‚dD�� UL� ¨p�dJ�« vNI� ÊËœU�d� w�Ë ¨dB�  «d�� b�√ s� …d�H� —U�J�« s� XKL� U0 W�JM�« …d�� s?? ?� «c?? � `LK�Ë ¨VFAK� w?? ?K�«œ kIO��« Íc�« Ê«uH b�U� ‰ö� fK�� ¨WDK��« ×U� t�H� b�O� W�d(U� U��UD� p�dJ�« vNI� vK� W�—UH� w� ¨œ«b���ô«Ë rKE�« l�—Ë ŸUD��« qOL� „U� ‘ö�Ë W�O�� lC� Ê√ ÿuH�� VO$ t�ö� s� Æp�dJK� …dO�_«  U�LK�«  UOB�A�« ∫‰Ë_« —u;« º ¨UNOK� b��� WOM� WI�dD� ‰uB� rO�I�� ÿuH�� VO$ ÂU� vK� oK�√ ¨‰uB� WF�—_ W�«Ëd�« WOB�A�« r�« UNM� qB� q� ¨tO� W�UJ(« vK� dDO�� w��« ¨WKH�d� r�« qL�� ‰Ë_« qBH�U� ¨‰UL'« W�—U��« …bO��« pK� tO� —Ëb� Íc�« vNI*« W��UË vNI� v�≈ X�b��«® W�«Ëd�« À«b�√ vNI*« vK�  d�� ¨W�œUB� p�dJ�« —U W�U��« pK� cM�Ë ¨t�bBI� tz«Ëe�«Ë ÁdG r�— qCH*« w�K�� w�d� ‚u� X; ÆÆw��U� Ÿ—U� w� ¨W?? ? �u�OA�« WO�«œ …√d�« …—«œù« ‰UL� d�√ vK� W?? E�U�� UNMJ�Ë rK� WKH�d� WB�«d�« ÆÆd�bM� œUL� WL$ Íœ—u�«  UOMOF�—_«

WO�UO� UN�uLC� w� W�«Ëd�« UNO� ‰ËUM�� ¨‰Ë_« “«dD�« s� t� ÂU� U�Ë ¨UN�UO�K�Ë …—u��« n�R*« ‰öG��« - nO�Ë ¨—«d�_« ◊U�C�« ÊËœ WO�K��« w�«uM�« w� rN�UDK� oO�«u*« cOHM�� r�b�√ t�Q� Ê√ —Ëb�Ë ÆUNOK� «uIH�« w��« œuNF�«Ë ÁU�bN� U� fJ� vK� W�«Ëd�« À«b�√ W�e�d�« w� ‚«d�ù« s� UM��U� w� UL� …—u��« ‰U�— s� Àb��� 5� Æ¢qOM�« ‚u� …d�d�¢ t��«Ë— w� qF� w� …d�U�*U� r��� Áb$ UM�√ ô≈ UN��«d� √b�� w��« p�dJ�« W�«Ë— Íc�« W�«Ëd�« Ê«uM� —UO��« s� qL�� U0 w{U*« s� W�U� wHC� wz«Ë— ZO�� ‰ö� s�Ë ¨W�U√ s� À«b�√ —Ëb� Æq�d�� dO�Ë Êe�� WKH�d� UN�UD�√ ‰ö� s� W�«Ëd�« ÆVM�“Ë aOA�« qO�UL�≈Ë «uK{U�Ë …—u��U� «uM�¬ WO�� r�  «dOG�*U� «Î dO�� «uLK�Ë ¨UNK�√ s� bOF vK� Àb% ·u� w��« ¨wJK*« dBF�« bF� ÍdB*« lL��*« VKIM� sJ�Ë Æ…—u��U� «uMG� «c� W?? ? ? ?J�(« q?? ? ?F�A�Ë ¨…Q�� À«b�_« r�� ULMO� U??M��U?? ? ?� Èb?? ? ?� W?? Oz«Ëd�« w��« …—u�K� ¡«b�√ rN�Q� rN�U?? ?N�« s�√ q�— ≠ Ê«uH b�U� U�b��� d?? ? ? �Q�Ë ≠ ”U�� wM�√ “UN� w� ÷d� „UN��U� t?? �O�U�“Ë t�«d� Ë√ WL�— ÊËœ VM�“ WF�U'« W��U� qO�UL�≈ vK� —Ëb�« w�Q� r� ¨WIH� ¨…—«eG� ·eM� v�� ÁbK� r�� Íc�« ¨jGC�«Ë V�cF��« s� ÂU�√ bF�Ë


V�cF�� ö�u� ÊU� Íc�« WO�UD�« »U� U� ÊU�d�Ë® W�«Ëd�« ‰UD�√ w�d��√ ¨ÂöE�« w� Ê«u?? ? H b�U� «œ—U� Ê√ bF� ULO� …œUL� wLK� wL�Q� …uI� wMFH wz«—Ë nI� Íc�« ÂöE�« w� wM�b�Ë r� ÆwK� Æ©XKH�ù« v�≈ tM�  c�√ ÊUJ*« ∫w�U��« —u;« º 7*« w� WOzUM��« q�«uF�« s� W�œ ÿuH�� VO$ Èb� wz«Ëd�« wH� ÆW�«Ë— q� w� ÊUJLK� Á—UO��« —U��� ¨‰U�*« qO�� vK� ¢—U�«dO�¢ ô≈ U�œU�d� ô w��« W�«uF�« pK� lL��*« …uH s� WO�«d�« WI�D�« rKI�«Ë «dO�UJ�U� nI� tO�Ë ¨ÍdB*« W�«Ëd�« 5�Ë ÊUJ*« 5� W�U�*« w� ”UL�� nO�Ë ¨tM� X�d� w��« nO�Ë ¨UNLNK��� nO�Ë Ÿb�*« UNF� w� ÊUJ*« «c� ÊU� «–≈Ë øU�“ËU��� V��J� t�S� ¨WU�� VO$  U�«Ë— Ác� ¨UÎ OH�K�Ë UÎ �œu�Ë oL�√ «Î bF� n�R*« ‰ËU�� U� w� WIO�b�« W�U�*« V�–Ë t�dO�U� qL� bI� ¨t�UA��« Àb% w��« WOIOI(« s�U�_« v�≈ ‚—UH�« b—Ë ¨ÿuH�� VO$ UNM� 5�Ë ¨l�«u�« w� u� UL� ÊUJ*« 5� W�«Ë— v�Ë ÆW�«Ëd�« w� u� UL� ÊUJ*« p�– ≠ vNI*« s� c��� p�dJ�« ·dF�« w� d��F� Íc�« w�FA�« ÊUJ*« lOL�� W�UF�« ÂuLN� U�HM�� ÂUF�« —u;« ≠ rN�—UA� ·ö��«Ë rN�U�� UN�œôËË À«b�_« l�U��� w�U�_«



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

10

v�≈ X�d� «cJ� ÆÆWKH�d� ÆÆs�b�« Ƶ W�H ©WLN�� …uI� p�dJ�« Ê«uMF� w�U��« qBH�«Ë W�ö��« b�√ u�Ë aOA�« qO�UL�≈ ¨…d� s� d��√ rN�UI��« - s�c�« t�_ ÁuKI��« v�Ë_« …d*« wH� …d�� qI�F*« w� q�Ë ¨t�O( ‰U�√ ÁuLN�« WO�U��« w�Ë ¨UN� ”Q� ô w� »«cF�« ‚«– Ê√ bF�Ë ÆÆWO�uOA�U� ÊQ� WIHB�« ‰u�I� dD{« qI�F*« t�«d�√ vK� ÂUEMK� U�u�U� ÊuJ� s� w�UL��« aOA�« qO�UL�≈ —U�√® t�UL��Ë ÍuI�« t�UOM�� ¡UI� ‰Ë√ Èu� tOK� —√ rK� ¨W�{«u�« …dO�J�« ¡U��Ë UHO UN�b�d� ¨…b�«Ë W�b� ÁdI� r�—Ë Æd�uK� v�≈ W�U{ùU� W�H ©Â«d��ôU� wE� d�UE�« Æ¥¥ VM�“ Ê«uMF� Y�U��« qBH�« s�u�« Èd� WM�e� W�zU� …U�� »U�œ UN�UI��« r�� ÆÊöOG�« b� w� b� vK� UN{d� p��Ë UN��cF�Ë ‰u�I� dDC� W�UNM�« w�Ë ÆÂUEM�« vK� W�u�U� qLF�U� rN{d� —Ëb� U� q� rN� qIM�� ¨¡U�b_« …dE� ‰Ë√ s�® ÍdB*« Ÿ—UA�« w� UN��ö�Ë UN��uO�� VM�“ wM��c� ÍuI�« UNL��Ë ÍdL)« UNN�u� w�U��ù UN�UHA��« qF�Ë ¨oO�d�« sJ� U� u� WMDH�« UN�e�dG� UN� v�≈ v�UM�� Ê√Ë b�u�� Ê√ UM��«b ƨ∑π ’ ©WI��« …Ë—– Ê«uMF� dO�_«Ë l�«d�« qBH�« bzUI�« p�– u�Ë ÆÆÊ«uH b�U�


 



SAYSARA

11

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

 U�«dB�«Ë À«b�_« s� b�bF�U� s� b�bF�« tO� b�u�Ë ¨jD)«Ë «c�Ë ¨W�—d���«  «—u��«Ë —UJ�_« VO$ ‰UL�√ w� V�UG�« ÁU&ô« u� ÊUJLK� oO�b�« nu�« ¨ÿuH�� dFA� YO� ªt��«Ë— s� W�«Ë— q� w� ¨dO�F��« “U� «–≈ t�«c�Ë ÊUJ*« WNJM� Èd�� ÆÆWK�— w� p�b� s� „c�QO� W?? �dB*« …—U?? ? ?�K� l?? L���Ë b�UA�Ë U?? ? ?NI��Ë U?? ? ?N��U√ qJ� W?? ? ? ? 1bI�« vK� t�—b� ‰ö� s� ÆÆw��—U��« t?? ? �A�d� ¡È—U?? ? ? I�« qI�Ë ¨n?? u�« VO�d�« l�«u�« r�U� s� ¨W�d���« ¨À«b�_« Ÿ—U��*« W�«Ëd�« r�U� v�≈ gOF�Ë ¨UNu�� sL{ ÊuJ�� Ÿu� u� ¨ÊU�e�« p�– ‰ö�√ 5� tJK�1 ô –«u���ô«Ë ¡U��ù« s� ôË ÆW�U�J�« Êu�d��� s2 ÊËdO�J�« ÿuH�� VO$ Ê√ b�√ vK� vH�� w��« p�dJ�« W�«Ë—  U�H d��Ë ≠ s� qF� ≠ W�H WzU� vK� b�e� UÎ �Oz— öÎ D� ©p�dJ�« vNI�® ÊUJ*« U0 i�M� ¨…UO(« W�A� vK� —Ëd� s� W�dA��« fHM�« qL% Âö�√Ë dO� s�Ë ¨U�UO�√ ÂU�¬Ë ÆÈd�√ U�UO�√ w�HM�« V�U'« º p�dJ�« W�«Ë—  UOB�A� w� «Î “—U� «Î —Ëœ fHM�« rK� VFK� ¡vK�1 Íc�« ÿuH�� VO$ r�U� ¡«u�_« WHK��*«  UOB�A�U� UÎ �Ëœ –U�A�«Ë hK�U� ¨»—UA*« …œbF�*«Ë

Ÿ«dBK�Ë ¨V�U� s� UN��u�Ë w� WK�L�*« WDK��« 5� dz«b�« V�U� s� VFA�« 5�Ë …—u��« ‰U�— —UO��« w� t��«d� wK�M� UL� ¨d�¬ vK� W�ôbK� ©vNI*« ÊUJ*« dBM� lL��*« œu�� w��« WOz«uAF�« W�U� ¨W�d(« W�I(« pK� w� ÍdB*« ¨W�UFK� w�UO��« a�D*« u� vNI*« WO�UL��ô«  ôu���« bNA� WOM�e�« …d�H�« pK� w� W�—UC(«Ë d��F�Ë ¨ UC�UM�*U� ZF� w��« w�UI��«Ë w�UO��« bNA*« …—R� nK��� s� U�œ«Ëd� w�UL��ô«Ë lLIK� WC�«d�«  U�UO��«Ë  U�UI��« W�«Ë— w� ÊUJ*« ¨œ«b���ô«Ë rKE�«Ë t?? ��dI�� t?? ? O� vK��� ÆÆÿu??H�� ÊUJ*« d��F� YO� ¨W�œd��« t�OM�Ë ¨W�«Ëd�« pK� w� ‰Ë_« qD��« u� ¨UN�UI�� nK��0 dB� u� vNI*U� Æ¡wA�« iF� oO{√ eO� w� sJ�Ë «eO� UM��U� Èb� c�Q� ÊUJ*« „d��� w��« WOB�AK� U�—Ëd{ oOI��� UNF�«Ëœ d�� t�ö� s� ZF� W�«Ëd�« Ê√ r�—Ë ÆtO�≈ u�B� U� r�� UN�UD�√ b�Q� ¨ UC�UM�*U� ⁄U ‘dI� Ÿd�� t�√ œd�* t�UI��« ¨5LK�*« Ê«u�û� l�U� b��� ¡UM�� s� rM� U/S� ¡w� s� + Ê≈ «c�Ë w� ÂUEM�« ÁUO�� Íc�« j����« p�– ÆÆUMHK�√ ULJ� ¨WLKE*« …d�H�« pK� p�dJ�« vNI� ≠ ÊUJ*« Ê√ b$ w� sJ�Ë ¨V�d�« s�uK� e�— u� ≠ s� b�bF�« ‰e��� …dGB� …—u ZF�Ë ¨sN*«Ë  «—UO��«Ë  U�U&ô«


WOKJ� WOzUNM�« WM��U� ”—b� YO� ÂUN*« s� dO�J�U� W*U� ¨VD�« UNI�U� vK� UNKL��� w��« WKO�M�« ¨s�u�« «c� W�b) UN�d�� bF� ‰UI��ô« s�— UN�Q� Q�UH� UNMJ�Ë «Î —uF� UN�—u� U2 ¨t��d��« V�– ÊËœ w� W�dG�«Ë WO�Ëb�«Ë œUND{ôU� —u?? FA�« p�– v��√ U�Ë ¨UNM�Ë w�Ë pK�√ 5� V�d� p�Q� iOG��« b�bF�U� W�«Ëd�« d�e� ÆpM�Ë ‰ö� U� ÆÆUN�UD�_ WO�HM�« w�«uM�« s� vA�?� Íc?? ?�« œœd?? �*« nzU?? ?)« 5� ”d?? DG�*« s??O�Ë ¨t??K�I��� ŸU?? ?O{ «c� ÆÆŸUDO� d�Q� Íc�« d���*« W�œU�� l�L�� w�U� Ãd� w� gOF� w� dOEM�« lDIM� V�Ë ¨W��d� ‰ËU?? ? M�M� «c� Æs�d�ü« V�cF� WOB�� q?? ? ? ?J� w�HM�« —u?? ? ? ? ?EM*« Æ…b� vK� VBM*« W�œU� ÆÆÊ«uH b�U� º V?? M? ? ?�“ ‰Q�� W?? ? ? ?F�d� W; w� b�U?? ? ?� W?? ? OB�� s� U?? ? �¡U�b√ qE� Ê√ r�b�√ UN�O�O� ¨Ê«uH q� w� fO�«u� t� Ê_ ¨W��U ”u�U'« UN� Ãd�� U0d� ÆÊUJ� ÊU�M� s� Ë√ ¨—ËU�*« jzU(« s� «c� ÆUN��ö� U�UM� s� U0—Ë ¨UN�uN� WOB�A�« pK� ÆÆÊ«uH b�U� u� U�Ë WDK��« w� WK�L�*« ¨W�—u;«  Ëd?? ? �� s� U?? ? N�F� vK� t�—U9 UNJ�U9 vK� WE�U�LK� ¨ÊUOG�Ë WDK��� WOB�� ¨UN�«uHM�Ë Ÿ«e��ô …—cI�« VO�U�_« v�≈ Q�K�



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

12

W�Ëb�« q�—Ë ÂdC�*« w�UO��«Ë V�� «c� ¨fL��*« wM�u�«Ë ‚—U*« tz—U� ŸU��≈ œu� Íc�« wz«Ëd�« vK� t� lC�Ë ¨w�HM�« V�U'« 5�� Ê√ ¨W�«ËdK� bONL��« WK�d� w� ö��  UOB�� s� WOB�� qJ� «c�Ë VO$ Ê√ k�K�Ë ¨w�«b�ù« qLF�« w� W�UNM�« v�� Ÿd� ÿuH�� W�U(U� ÂUL��ô« u�Ë ¨v�M*« «c� WOB�� qJ� WO�HM�«Ë WO�«e*« Èd� UM�_ ªp�dJ�«  UOB�� s� «dO�� b�U�� WO�HM�« w�«uM�« Ê√ qJA� WOKJO� WOM� œU��≈ vK� wHC�Ë ¨W�«Ëd�«  UOB��  U�ö� ¨qJ� qLF�« vK� WOF�«u�« s� U�u� W�b�ËdH�« W�—bLK� W�eM�« k�K�Ë q�UF�« Z�u�� YO� ¨qLF�« «c� w� ¨ U?? ?OB�A�« Z?O�� d?? ? ?�� w�HM�« qL�� U�Ë Ê«uH b�U�� W�«b� ÂUEM�« ¡«b�√ ÁU& —Ëd� s� tK�«b� w� —«dI��ô« t� q�Q� Íc�« ¨b�b'« ¨‚u�d*« t�BM� w� tO�d� vK� qE� W�—UF�« WIOI(« s� ·dD�« iGO� s� öÎ O� UÎ LN�� ¨lOL'« U�«d� w��« q��I� w� «u�«“ U� s�c�« »U�A�« p�c� U?? ? �ö�√ ÊuL�d� ¨…UO(« rN�ö�√ d�J� ¨b�b'« s�u�« rNKL� ‚e1Ë ¨W�b�b(« t��dD0 aDK�Ë ¨W?? ? ? ?�—u�U?? ? �J�b�« t�DK�� ¨W�u�b�« t���d� WFUM�« r?? ? N��u� b�b'« t�UE� W�UL� w� W��— V�U'« fH� “d�� UL� ¨r�u�� UL� pK� ÆÆVM�“ WOB�� w� w�HM�« ¨UN��«—œ w� W�uH�*« WO�U�*« …U�H�«


 



SAYSARA

13

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

…—u�K� rKE*« t?? ? �u�« p�– pAK� r?? ?N�«b���« W?? ? ? I�d�Ë ¨U?? ? ? N�U�—Ë V�� ô  U�«d��ôU� ¨rN�DK�� r�� Ê√ r�_U� ÆÆW?? ?OF�«Ë ÊuJ� Ê√ r�u�« s� Ÿu?? � W?? ? ? ?�UMB� UNKOB% vK�  U??DD��Ë  «d�«R� œu?? ?�u� ŸUD��« wM�_« “UN'« Ê√Ë ¨…—u��« Ác?? ? ?� ◊U?? ? ? ��≈ …c?? H�« t��«d�� ÆUN{UN�≈Ë W?OL�u�«  U?? ? ?DD�*« 5� j?? ? ?O���« —«u(« p�– w� 5�Ë …UO(« vK� WK�I*« W�UA�« VM�“ ¨rO�'« WO�U�“ b�√ Ê«uH b�U�  U��� lMB� ◊UI� …b� —uK��� W?? ?OB�A� …dGB� U�«—u�U� bIF�« ¨w�HM�« t{d�Ë Ê«u?? ? ?H b?? ?�U� t�Q� V�cF��« nB� tKF�� Íc�« WO{«—® W�UO{ ‰UI��ô« Ê√Ë ©W�Ë—® Ÿ«e��« wL��Ë ¨©UM��UO{ s� ·dB� wIOI� t�Q� «d�� ·«d��ô« oDM� t�≈ ¨W?? ? KO�u�« s?? ? ?� dEM�« l�L���Ë ¨o?? ?zUI(« d?? OG� i�d� Ÿ«u�√ s� Ÿu� Æ—u�_«  UON�b� VKI� WI�dD� ¡w��« W?? ? ?DK��« ‰öG��« = sJ�Ë ÆW�dA��« fHM�« UN�I9 W�� ¨bO�u�« t�«uK� b�� Ê«uH b�U� ¡U�d�_« V�cF� w� rz«b�« t�O�√Ë oKD�Ë ¨…u� ôË rN� ‰u� ô s�c�« s� ŸuM�« «c� vK� fHM�« ¡ULK� Ë√ ÍœU��« ÷d?? ? *«  U?? ? ? ? O? B�A�« ¨s�d�ü« V�cF� V� v�Ë ¨W�œU��« r�_«  U�d ŸUL�� ŸU�L��ô«Ë «c� Ê_ ¨V?? ?O�M�«Ë ¡U?? ?J��«Ë rNK�«œ b�u�Ë ¨r�—Ëd� w{d� rN�_ ¨–u?? ?HM�«Ë …u?? ?I�U� rN�U��≈

WIH� ÊËœ  U�«d��« s� Áb�d� U� ◊uD� UN�b� b�u� ô ¨WL�— Ë√ q�√ s� ÕU�� ¡w� qJ� ª¡«dL� p�– b$Ë ¨b�d� U� vK� ‰uB(« ÆÆW�«Ëd�« ‰uB� d��√ w� UÎ �{«Ë ô ‰U�*« qO�� vK� UNM� d�c� X�√d�  dE�® bNA*« p�– ¨dB(« Áƒ«u��« wK� —cF� ¨UÎ ��d� «Î dEM� ] ¨WO�U�d� …—u Èd� sL� ¨WK�Ë ‰Ë_ oKF� ¢…œUL� wLK�¢ Ê√ w� 5�� r� vLG� s�U� X�U u�Ë tO�b� s� ©`�d�√ U�e� XF�«d�� ¨U�O� Ë√ tOK� UNKJA� W�œU��« dNE� Æ∂∞’ e�d� Íc�« bNA*« «c� d�� `{«u�« oOI���  u*« v�� V�cF��« vK� Ê«uH b�U� Èb� w�U�_« ÷dG�« U/≈ ÆÆV�«uF�U� r�N� ô Íc�« ÆjI� ZzU�M�U� VM�“ ‰uI� d�¬ bNA� w�Ë v�≈ …—cI�« w��«e�“ s� XO�b��«Ë® ∫w� ‰UI� Ê«uH b�U� V�J� s� WO{«— w�uJ� Ê√ u�—√ ≠ ÆUM��UO{ v{d�« q� ∫…—«d� w� XKI� ≠ ÆÍbO� U� ·d?? ��« b� p?? ? I�b u� U� ≠ Æt�O�uOA� Ær�b�bN� dO�Q� X% ∫XH�N� dEM�« ·dB� w?? ? ? IOI� tMJ�Ë ≠ ÆWKO�u�« s� UN�≈ ÆÆÍbO� U� ô UFD� ≠ ÆW�UEH� ©ÆW�Ëd� UN�≈ ∫÷uLG� ‰UI� ≠ ôÎ U�� Ÿb� ô WI�dD� `LK�


Íd�� w��« WOz«Ëd�« q�«u��« s� Ÿu� œœd�� UL�« XFL�Ë® Íœd��« 7*« ‰Ë√ ÊU� s� ôË œœd� nO� È—œ√ ô s� sJ�Ë ÆÆÊ«uH b�U� ¨t� o�U� d�b� øoI�� ÆÆÊ«uH b�U� u� b�U� ∫œœd�  u s� d��√ øs�� Æ≤≤ ’ ©Ê«uH  «c�« s� Y���« ÆÆ»U�œ VM�“ º b�bF�« qL% ÆÆW�dA��« fHM�«  UC�UM�*«Ë ¨U�UO�√ —«d�_« s� Ê√ b�R*« s� sJ� ÆÆÈd�√ U�U?? ? O�√ W?? ?OB�� »U?? ? ? ? �œ VM�“ W?? ? ? ? ? OB�� ô s�ËË ‚dA� bG� rK% W?? ? �u� UNM�U�� ÆÂöE�« gO�U?? ? H� ·dF� W�U� gOF� ¨W�u� UN�H�Ë ¨¡wC� ¡U�b√ l� Ê«e�ô«Ë o�«u��« s� i?? ? O�_« nDF*U� rK% ¨W?? ? F�U'« 5�U�*« Âô¬ Z�UF� W?? ?�O�� ÊuJ�� aOA�« qO�UL�≈ ‰uI� ÆrNKK�Ë cM� …—U(« w� VM�“ X�d�® UNM� l�d�« fH� w� rOI� w� ¨W�uHD�« W�d�A� »UF�√ U?? ? ?M� X�U�Ë ¨UC�√ Ï ¨U?? ? ? BF�« »dC� UN���� UM{dF� ¨UN��ö� XK& WO�  u��« U*Ë „d%Ë —UE�_« »c��� dO�� X�U� UNM� ŸU�bK� U�√ ÈbB�Q� ¨‚«u�_«  U�d�– s� W�U�A�« «bL��� ‰U� ¨W�u�U��« WK�d*« w� W�u�H�« UM�� sJ�Ë ¨bO�UI��«Ë ¡U?? ��d�« UMMO� w� UM��d� U�b�Ë «dO�√Ë ¨U�u� ÊU� sJ� ÆÆUM��uD� UMK�√Ë WF�U'« ’ ©¡w� q�  u1Ë œb��� Âö�_« Æ¥∑



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

14

ÊuO�� rN�√ rNK�«œ w� Êu?? FM�I� bO�u�« UN�u�U� ¨WC�d� W�U� w� «c?? ? ? ?� vK�Ë ÆÈu?? ? ? ?�ú� ¡UI��« Ê√ WO�U�uJO��« WOB�A�« dO�� ‰«uM*« sJL*«Ë ŸuML*« 5� œËb(« W�«“ù l�«u�«  «œdH� q�«b� ‰ö� s� X���√ w��« W�b�d���«Ë WO�(« t��UB� ¨WLEF�U� UO�UM�� «—uF� vK� k�K�Ë ÆW�dDG�« d�UE� –cK�� w��« WOB�A�« pK� ZO�� ÍËU�Q*« l�«u�« w� oLF��« ¨nMF�U� rKE*« l�«u�« p�– ¨WK�d*« pK�� t�«– b?� w??� u?? ?�Ë ¨t?? ?��uH� qJ� W�U� v�≈ ÃU��� UHA� d��F� ¨l�«u�« Àœ«u� s� dO�F�K� W�dO�F� ¨W�«d��« t?? �—uË ¨W?? �dH*« t?? �O���Ë Ác� l�Ë ¨ŸœU�*« wKJA�« tH�“ r�— V(« «c� qJ� r�œe� w��« WO�HM�« Èb� `LK� ¨W?? ? ?�u�b�«Ë V?? ? ? ? ?�cF�K� s� W�«Ëd�« ‰UD�√ Áu�Ë w� ·u)« ¡UIMF�« t�Q�Ë ¨r�ô« «c� d�– œd�� WO��F�« …UO�K� U�œU�— s� œuF� w��« WO�—U)« `�ö*« ÁcN� ¨Èd�√ …d� s��Ë W�U�√ s� WOB�A�« pK�� X�O� ¨Y?? ?�b(« w� W?? ?�U��Ë dNE� ¨WO�U� WO�d�� Áœ«b�≈ - U�UM� ô≈ dJ*« s� ÁUM�� dO� UÎ L� Ì Ò tKH�√ wH�� sJ1 ô w��« W?? ? O�«dJ�«Ë Ÿ«b)«Ë WO�UM�« w� ‚«d�ùU� ô≈ UN�UHA��« `�ö*« Ê√ YO� ¨WOB�AK� WO�HM�« s� dO�J�« w� Ÿb�� WO�—U)« vGD� dA�«  UL� Ê√ ô≈ ¨ÊUO�_« «c�Ë ¨…bA� WOB�A�« pK� vK� ¡UH{≈ w� V�UJ�« W�«d� Èb� X���


 



SAYSARA

15

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

w� WOM�u�« `�B�Ë ¨…Q�� iOIMK� U�dDC� UNI� w� W1d� U� WE( w� UN{d� p�� VI� UNM� qBM�K� q�c�Ë ¨”U�(« wM�_« “UN'« p�– ≠ t���Ë …UO(U� WC�UM�« …œ—u�« ¨¡UG��«Ë WK�–d�« o�d� v�≈ ≠ …d�U ”QO�U� WLFH� …—U�� w� ‰uI�� ¨5�d�M*« s� W�√ UM�√ w� qO��® oKI�«Ë W1eN�«Ë …UO(« nO�UJ� l{u� w� ‰uI�Ë ©rOI�« X�H� œb��� r� ÆÆ¡U�u�U� …d�� UN�≈® d�¬ U2 ¡u�√ b�u� ô ÆÆ…UO(« U�bF� v�≈ …UO(« dOG�� Ê√ b� ô ÆÆtO� s�� Æπ¥ W�H ©s��_« U� U??N�√ ô≈ ¨t�  d� U� q� r�— bF� ¡UHB�«Ë ‚ËdA�U� rK% X�«“ W�JM�« bF�Ë ¨«dO�� «œ Íc�« »ËdG�« ¨UFOL� 5�dB*« dN� XLB� w��« UO�H� »ËdNK�  «c�« W�ËU�� UN�Q�Ë Ë√ ¨WLKE�« b�bA�« l�«u�« «c� s� Æ…d�«c�« U�ö� s� Áu�� W�ËU�� ‰ö� s� UN�b� i�d�« …b� qB�Ë p�– ÆÆ¡U�u�U� …d�H�« pK�� UNNO�A� ¡u�u� lL��� Í√ w� dA�M� Íc�«  ULKJ� ¨ rOAN�« w� —UM�« —UA��U� W�UMF� U�—UO��« -  «dO�F�Ë …e�u� W�U(« vK��� b�b� nO�J�Ë WIzU� w��« V?? ? ?M�“ W?? ?OB�A� W?? ? ?O�HM�« s� ≠ ·ËdE�« …Q?? ?�Ë X% ≠ X�KI�« rK% UN�_ jI� ¨iOIMK� iOIM�« ‰bF�«Ë …«ËU�*«Ë W�d(U� s�d�üU� szUGC�«Ë  U�«dB�U� d�e� s�“ w� XDI� «c�Ë ¨W?? ? O�UO��«  «dOG�*«Ë q�√ s� Ë√ ¨V(« q�√ s� WL�d�

WOB�A�WO�HM�« UL��«dNE� WKL'« Ác� ‰ö� s� VM�“ UN�uK{ 5� qL% wN� ¨W�œd��« UN�U�— l� VFK� ¨UNKL�Q� UO�bK� U�� UN�OB�� vK� wHC� U2 …—U(U� s�« ‰uI� UL� Ë√ ¨WO�UL��ô« WG� ÊU��ù« Ê≈ ∫W�bI*« t�U�� w� ÊËbK� s� dA��« v�≈ ÃU��� ¨tF�D� w�b� b?? ?�9Ë ¨ U?? ? ? ? ?�öF�« Êu?? ? ?JO� t�u� fM'« ÊuJ�O� ¨VFA��Ë U�d«Ë√ X�U� «cJ�Ë Æt�ö� s� ÈdA��« l ^MB� ÊËœ W�uHF� q�UF�� VM�“ r� ¨UN�UO�  «uM� d�� nK^ J� Ë√ ÊU� ¨b�_ «Î bI� Ë√ WMOG{ qL% X�U?? ? �Ë ¨V(U� i�M� U?? ?N�K� w� UN�� sKF� Ê√ W?? ? �U�A�« s� s� WO�d� …—u?? ? c�QO� WF�U'« vK��� UM�Ë ¨UN��uD� Êö�≈ ‰ö� U�B�« WK�d* WOK�«b�« WOM��« ¨WHI�*« W�{UM�« …U�H�« ¨VM�e� UNFL���  «dOG�0 p�% w��« Æd�R�Ë d�Q��� v??K� dO�� ô W?? ? ?�«Ëd�« s?? ? ?J�Ë s� Ÿu� UN�U√ ô≈Ë ÆÆ…b�«Ë …dO�Ë À«b�_«  U�d�L� ¨wMH�« qK)« j)« V�� U�u��Ë «œuF lH�d� UN�UI��« r�� YO� ¨W�«ËdK� w�«—b�« …Q�Ë X%Ë ÆÆt�M� V�– ÊËœ UN�OD� q�I� U�b�bN�Ë V�cF��« q�I�Ë ¨rMN� WO�U�“ ◊ËdA� lC�� W�u�U� Êu?? ? ? ?J�� r?? ? N�U�( qLF�« ôË√ r�—U��√ qIM�Ë ¨UNzö�“ vK� ¨ÂUEM�« ÊUDO� Ê«uH b�U) ‰ËQ� iOIM�« s� W�u��« fHM�« dOG��


r�— ¨dEM�« o�b� s� t�LK� ôUL� ¨W�u�OA�«  «uM� s� »d�I� UN�√ w�—U)« UN�UL� vK� k�U% UNMJ� W�U���« ‰ö� s� ÆÆUC�√ wM�U��«Ë w� UNO�H� vK� U�Ëœ r��d� WzœU� …bO� UN�u� r�— ¨n�«u*« pK�√ À«b�_U� qFHM� UN�√ ô≈ ¨WDO�� q�9 UN�u� ¨UN�u� s� Íd& w��« lL��*« `z«d� s� W�U� W��d� qO�UL�≈ ¨t�UO�√ nK��0 ÍdB*« U�d��F� w��« WOB�A�« pK� aOA�« qL�% ¨¡U?? ? ? ?OC�«Ë W�d�K� WI�U� UNMJ� ÆÆU?? ? ? NM�Ë q�√ s� dO�J�« ‰uF0Ë ¨…—U� ÂUEM�« ‰uF0 rD��� t�ö�√ ÍËc�Ë ¨Èd�√ …—U� V(« s� «d?? ? ? O�UJ�« »d�I� Æ»«d� UN�Q�Ë b�U� s� W?? ? ? �«ËdK� dO�_« bNA*« vK� fK�� u�Ë ¨t��U�≈ bF� Ê«uH ¨œ«b���ô«Ë rKE�« sFK� ¨vNI*«  «– r�bK�� ÊU� s� f�U��Ë —uB� ¨WFz«— WO�H� W; w� Âu� ¨‰U� vK� b�_ ÂËb� ô UO�b�« Ê√ U�NM� fHM�« rK� s� c��� W�«Ëd�« vL�� U� «c�Ë ¨ÁUD� vK� dO�� qOK���« ZNM0 fHM�« rK� w� s� Àb��� W�«Ë— ÆÆp�dJ�« Æw�HM�« «c� w� W�d(U� rK�� h�� q� œd�� u� p�dJ�« ÊU� Ê«Ë ¨s�u�« d�J� c�√ t�√ ô≈ ÆÆdOG vNI� ÆUÎ FOL� UMF�� w� UÎ O��—b�



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

16

Æ…UO(« o?? ? �dD�« w� XF�b�« w?? ? ? MMJ�Ë® ¨fHM�« V�cF� u�Ë w� ÕU�*« bO�u�«  bL��«Ë ¨UN� W�uIF�« vB�√ ‰«e�≈Ë wM�≈ XK� ¨ÍœU?? ?� dO� oDM� vK� r� Àb� U� q� r�—Ë ¨…—u�K� WM�« W�ËR�� wM�S� «Î –≈ ¨U�d�u�� dH�√ ¨q�UJ�U� UN�O�ËR�� WKL���Ë UNM� q� U� q� s� W�ËR�� w�S� UML{Ë …UO�� d�UE��« XC�— p�c� ¨w� wG�M� UL� gO�√ Ê√  —d�Ë ¨¡U�dA�« uHD� Æπ≤ W�H ©W�«d� ö� …√d�ô s� Õu{u�  «c�« »«d��« W�U� WK�— UN�Q�Ë ¨…dIH�« Ác� ‰ö� W?? ? ��U??;« Ë√ nAJ�«  ö�— s� wN� ¨w�—U)« l�«u�«Ë fHM�« s?? O� ¨s�d�üU� U�UM� Íb�d� Ê√ i�d� U� r�— ÆÆ¡U?? ? ?�dA�« …UO� gOF�Ë UN�KF� ◊uG{ s� UNF� Àb� r�— ¨¡UG��« o�d� w� ·d�M� Ác� wC�d� UN�√ ô≈ W�uA*« UN�—u ¨·ËdE�« UNO�≈ UN�œU� w��« …—uB�« ¨UN�«–Ë UN�H� l� W(UB�� ÊuJ�� ¡«—Ë vH��� U��� ÊuJ� Ê√ WC�«— ÆŸUM� W?? ? ? ? �dO�F��« ‰«Ëb?? ? ? ?�« c?? ? ���Ë s� U?? ?HK��� U?? �N� W?? ? ? OB�� q?? J� r��� w��« W�dA��« fHM�« V�«u� W?? ? ? ?OB�� w?? ? � ¡«u� ¨÷u?? ? LG�U� qL% w��« W�OD�« …bO��« WKH�d�

������������������������������������������

Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh ∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh www.adabialjouf.com




SAYSARA

17

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

..kGóL IÒ°ü≤dG á°ü≤dG êQO ≈∏Y

 ""      

 

*Í“u� wMG�« b�� º

—«bS� ¨WK�U(« W�œd��« t�dO�� w�U� bL�� w�dG*« V�UJ�« q«u�

—«œ s� “W�UG�« dzUH{” Ê«uM� X% «b� …dOB� hOU�√ vK� Íu��� b�b�

…dJ� WOL�≈  U��d�  ¡U� ”dNH�« s�ËUM� Ê√ k�ö*« s�Ë ÆÊœ—_U� WM�“√ WHB�U� Í√ W�U{ùU� W�dF� Ë√ ÆÆVA� ¨…b�Ë ¨d�� ¨…¬d� ¨”Q� ¨¡UL��

Æ©ÆÆW�MLJ�« l�U√ ¨W�UG�« dzUH{ ¨o�dD�« d��® W��d*«

WHH��� Èd�√  «uO� W?? OBBI�« s�Ë ÆÍbM�« q�«b�« rOI� W�{U�Ë  ULKJ� s�ËU?? ?MF�« Ëb�� Èd�√ WN� W�œd��«  U�uDI*« w�Q� ¨`O�UH� l�«u�« s� oKDM� Íc�« d?? ?O�H�K�

V�UJ�« Ê√ ¨UM� sE�« VKG�Ë W�u�Q*«  UOL�*« b�d& v�≈ vF�� ¨b�b� s� UNzUM� …œU�≈Ë U�d�√ s� t�Q� Æs�b�b� oDM�Ë WOK� o�Ë W?? ? ?�u��J�« q�«œ ¡U?? ? ? O�ú� `M1 »dG*« s� V�U�Ë d�U�

*


h?BI� ¨t?? ? OK�Ë Æ©ÆÆŸu?? ? {u?? ? L� ªW�UG�  U�—UH*« —uB� ô W�uL�*« UN� »U�c�« Ë√ bO�u�K� oKDML� q� „d��� Íc�« Íœd��« ÁU&ô« w� u?? ? ? �Ë Æw?? �O�«d��« qJA� ÂU?? ?�ú� t�M� dO� œbF� oK� v�≈ Èœ√ U� s� o??KDM� ¨UM� W?? ?BI�U� ÆoLF�« ©WO�UJ�“ “«u� qFH�® qO�� Àb� √b�O� ¨w�u?? O�« Ë√ …d?? ?�«c�« vK� Íc�« w�z«dG�« q�u���«Ë d�u���« ¨V�UJK� VzUG�« hM�« vK� ÈcG�� w?? ? ?�œ√ u?? ? ? � ULO� U�U�√ q�L�*« œUF�_«  œbF�� ÆÍdJ�Ë w��—U�Ë hBI�« œUB��« s� r�d�« vK� ÆnO�J��«Ë eO�d��U� r��*« ¨ÍuGK�« WB� w� åW�UG�« dzUH{ò ‰uI� ∫© ∂∑® åWHU�ò  U�U�b�« »d�I� ‰UH�_« ÂbI�� d�(« dLNM� …Q�� b�b(« WKBK vK� WHUF�« √bN� U�bM� oz«b� b�9 dB��« b� vK�  U�«d� oK%Ë w�uO�« lO{«u� s� dO�J�« d�F� ¨…d?? ? ?�� ¨»d�® »u?? ?DF*«Ë q��*« bL�� hB� v�≈ ©ÆÆW�uH� ªV� W?? O�O�d�  U�LK� ÊuK��� ¨w?? ?�U� ¨d�uB� ¨ÕU�e�«® dFA�« s� `�9 Æ© U�«d� ¨hMK� ÍdB��« qJA�«



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

18

Ë√ …d�«c�« w� ∫„UM� t� q�uO� Àb� ÍQ� ÆqOO���« q� Ë√ q�Q��« wF�«u�« 5� l�uL��Ë ô≈ œËd�� w�uO�« w� q�L�� ‰Ë_« ¨qO��*«Ë d�_« vK� ÈcG�� w�U��«Ë ªw�M*«Ë w�U�√ qJA� iNM� w��« WOF�d*« Æ…d�UG*« WO�U��ù« rOI�« vK� ©s?? ? ? ? �ËUMF�«®  U?? ? ? LKJ�« ÁcN� ‰ULF��ùU� ö�� WF�A*«Ë WDO���« hI�« UNOK� d�F� 5� ¨ÍœUF�«  «¡UC� v�≈ ‰u��� ¨e�d*«Ë e�d*« q�Q��«Ë qO���« w�  «œ«b��«  «– ¨VKF� s�ËUMF�« ÕdD� UM� ÆÍdJH�« ô U� v�≈ …¡«dI�« œbF� w� UN��H� WOBBI�« …œU*« WFO�� Ê_ ªW�UN� «c� `M9 w��« w� UNK�«b�Ë WB� ‰uI� ÆfJF�« Ë√ œbF��« ∫©≤∏ ® åd��ò  ULKJ�« Íc� s� b� ô d�'« «c� s� b� ô d�ü« ·dD�« w� YO� ÆÆÆÆÆÆÆÆ U�√ ? ÆdE�M� ô åW�UG�« dzUH{ò W�uL�� vMF*U� …œb�� lO{«u� s� d�F� UN�≈ ‰uI�« sJ1 sJ�Ë ªwD)« ‰ö� s� À«b�_« iF� wI�M� w�uO�« À«b�√ ¨WA�UF*«Ë W�d���« W�uHD�«® d?? ?{U(«Ë w{U?? ? *« 5� W�—U��« w�u?? O�«  U?? ? �—UH� ¨ÂuO�« W�U?? ? �J�« ¨V�U?? ? J�« W?? �uH� ¨UMMO�


 



SAYSARA

19

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

œU� w�Ë vK�Ë ¨Íœd� ‰UG�S� «b� ªs�uJ��« pzUA�« ŸuM�« «c� …—uD�� Íc�« ¡wA�« Æw�UJ�≈ qJA� UN��J� Íc�« p�UA��«Ë œbF��« „«– oK� p�– bF� t�u�Ë ªr�UF�« dB��� ‰u� »d� s� t�UN� V�UJ�« œ—U� ‰ö??��ù«Ë w?? ? �uO�« Y�F�«Ë »d(« ÆÆw�UL'«Ë ÍœdH�« dzU?? ? H{ò v?? ? K� Íb?? �Ë ≠ b?? ?O�√ w�U� bL�� V�U?? ?J�« Ê√ ≠ åW?? ? ? �UG�« ·U{√ ¨wJ(« ë—œ√ vK� ”dL�*« WBI�« W�U) WIOL�Ë WKOL� WM�� —u?? ? �F�« sJ1 ô ª«b� …d?? ? ? OBI�« w� UN� d?? ? JM��« Ë√ ¨«cJ� UNOK� Ê√ o?? �dDK� b?? ? �d� ô ◊ö?��« q� `M�� Ê√ w�œ_«  uBK� ôË ¨b�F� d�UA�« ‰uI� ÊU� UL� ¨t?? zUHB� ÆÆt�UO� d�¬ w� g�Ë—œ œuL�� V�UJ�« Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&Ë ö�� t?? ? ? ?�  —b w�U� bL�� q�bM�ò Ê«uMF� WOBB� W�uL�� W�u�u� v�Ë_« ¨ÊU��«Ë—Ë ¨åd��K� ¨åÊUO�M�« dLI� ¡«dH W�UJ�ò ?� UN��√ dO)« ÕU�ò Ê«uMF� WO�U��«Ë W�UJ(« ¡UM� “e� p�– q� Æå…œ—u�« qN� vK� W��R�  b� w��« ¨ÁbM� ÍdFA�« fHM�« UNM� ¨…b� ”UH�Q� b�1 b� Íc�« Íœd��« q�u���«Ë WOMI�� fO�Ë ¨W�U�JK� t�uNH* vK� fJF�« U� u�Ë ÆjI� WO�ö� …dFI� …¬dL� ÕdD� w��« ¨WGK�« ô —U?? ?H�√Ë  U?? ? ?�UD���ô ¨W?? ? �e�Ë ÆwN�M�

5K� W?? ? O�uK�√ hzU?? ?B� UNMJ� qJA� Ãd�b�� UNKF&Ë ¨W�UJ(« W�UJ(« ÆÊU�e�«Ë ÊUJ*« w� fK� Ë√ ªW�U� s� …—U�� ÊuJ� V�UG�« w� œ—U��U� WIOB� ¨W�bNA� WE( q� …dOBI�« W?? ?BI�« w� ‰u��� Íc�« …œËbF� UÎ �«b�√ jO�� jO� v�≈ ÆÂUF�«Ë ’U)« WO�b� 5� ¨W?? ? ?OH?O�Q??��« V�U?? J�«  U�* Ê≈ ¨WOF�«u�« UN*UF� s� À«b�_« œd& V�d�� Íu?? �ƒ— qJA� U?? ?N� V�c�� WB� s� q� Ë√ ¨U� W�Ë«“ s� r�UF�« s� W�u���Ë W�u��� «b� …dOB� WO�ôb�«Ë W?? ? ?�uGK�« V�«u'« W�U� Ëb?? ��� ¨W?? ? ? ? ? OF�d*«Ë W?? ? ?OKOO���«Ë gOF*« s� ?œbF�� v?? ? I�K� WBI�« ô ¨w�UO��« qJA� oK��� ÆÆ¡ËdI*«Ë s� ‰UI��ù« qUH0 tF� f% wze'« s� ¨qO��*« v�≈ wF�«u�« ÆÆoKD*« v�« w�ü« s� ¨wKJ�« v�≈ «b� …dOBI�« W?? ?BI�« XK� w?? ? �U� b?? ? ? L�� …d?? O�* W?? ? ?�“ö� …eM�J� WE�K� UN��J� ¨W�œd��« W�UJ�Ë W�«Ëd�« W�UJ� ¨5��UJ� 5� rOJ� VF�Ë q�Q�� ¨…dOBI�« WBI�« ¨œd��« WC�� s� —d���« v�≈ vF�� q�Q��« …e�d2 v�≈ rz«b�« wF��«Ë d�«uE�« s� dO�J�« w� w�«c�« b& b� ¨p�– s� d��√ q� ªWK��*« …dOBI�« hOU�_« s� dO�J�« t�«—«b≈ w� ÁU�UJ�� W��K�� «b� ÆWOBBI�«Ë WOz«Ëd�« …dOBI�« WBI�« V�J� uN� «cN�




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

20

z¢VÉjôdG äÉæH{ ‘ á«Hô©dG ájƒãfC’G áHÉàµdG

       *—uBM� ‰U�¬ º

t�u� Ò ·dF� ô ¨ÍUA�« fOJ� t��√ …√d*«® ∫XK�“Ë— —u�UO�≈ ‰U�

ÆÆ©s�U��« Ò ¡U*« w� t� v�d� v�Ò �

‰«R� W�UO vK� bF� …—œU� X�O� ÆÆœu�u�« U�bM� Y���« W�«ËÒ œ w� q�b� ô d�� v�≈ w�dF�« qOÒ ��*« UN� wIK� u�� UN� ·cI� ¨v�d� ôË t� T�U� ÆÂbF�« u�� q� ÆÆq�)« …d�_ …«u� UNÒ�√ lL��*« UNFMI� …—U� l�b� W?? ? ?�U(« b??M� tÒMJ� ÆÆW?? ?J�UL�� …d�_U� U?? ? �—U{ ÆƉeM*« ×U� v�≈ UN� ÆjzU(« ÷d� W?? ? ?�dF� w� UD�Ò �� b?? ?& ô w� ULz«œ w� q� ¨jI� WO�uO�« …UO(«

∫.bI� º

 U?? ? ��� vK� ¨W?? ?��dÒ �«  U�Ò N� w� v??K� W?? ? �dA*« »«u?? ? ?�_«Ë ÆÆÈu?? ? ? N�« ÆÆdNI�«Ë nMF�« …dL� w� ¨‰u?? ?N�*« s� UN��OD� √b�� Ë ÆÆUÎ B� w?? ?� V?? �J� ÆÆWO�UF�« Ê«—b'« YO� ¨W�OD�ö�« Ê√ „—b� ¨‚ö�ù« WLJ;« c�«uÒM�«Ë UNÒMJ� ÆÆWF�LK� jI�  b�Ë …UO(« ∫W�¡U�*« o�d� nA�J� r� Ò ÆÆ u� Ê√ wMMJ1 «–U�Ë øb�—√ «–U�Ë øU�√ s�√ ªbF� WO�U� dO� WK��_« Ác� øo ÒI�√ UNÒ�≈ ¨ÍdOB*« ‰«R��« b& r� UNÒ�_ dz«e'« s� …b�U�Ë W��U�

*


 



SAYSARA

21

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

ÆV% Í√ Á—uÒ ? ? ?B�� U� s�JF� ô s� t�dD� U� ÒÊ√ wMF� ¨ÍœuF� dO� ∆—U� q� ¨åW�U�� ‰U?? ?O�ò fO� W?? ?Oz«Ëd�« s�ËUM�� sN� ¨wAOF� l�«u� d�uB� Ò ÆÆs�b�Ë ¨sN�«dN� w� —uL)« Ÿ«u�√ Ò W���_« ·uM s��K�Ë ÆÆsB�d�Ë vK� s�œ—b�Ë ÆÆs��UF�Ë ¨WOJ�d�_« ×U� sNO��� sHC���Ë ÆÆd�M�*« ] Êd�U�� s�Ë ÆÆWO�UL��ô« rN�U��R� Ò W?? ? ? �œuF��« ×U??�Ë ÆÆ÷U?? ? ?�d�« ×U?? ?� sN��d� s�—ULO� »dG�« œö?? � v�≈ °ÆÆWIKD*« YO� s� sHK��� sNÒ�≈ `O� W�UNM�« w� sKB� sNÒMJ� ¨W�d���« vK� W��UJ�« UN��U ¨…b�«Ë W�O�M� a�—U�� ¥∏ W�U�d�« w� åqOAO�ò ÊU�� ”«d� Ê√ .b� U� Íb�Ò Q�ò ∫Â≤∞∞µØ≤Ø¥ s��« w� dO�J�« ‚—UH�« r�— qBO�Ë ª…b�«Ë WMO� s� ULNOM�« sJ� ¨ULNMO� bO�UI��«Ë  «œUFK� ŸU��«Ë nF{Ë WO�K� rN�u?? ? I� U?? ?N�dJM��« vÒ�� ¨W?? ?HKÒ ��*« tO� oÒKD� wK�« lL��*« ©ÆÆ® °…—u?? ?M�*« tF� X�ËU& U� UNÒ�_ t��Ë“ b�«u�« Ò ULMO� ¨‘«dH�« w� ÁdO�� wK�« qJA�U� tM� XH�√ U� UNÒ�_ t��Ë“ w�UÒ��« oÒKD� ©±® å…¡«d��« XFMB� U�Ë tF� UN�ËU& nMF�« s� «Î bOF� ≠± ÍdFA�« w�dF�« »UD)« ÊU� «–≈ ¨w?�u�� o�� vK� f�Q� Ò b� .bI�« d�ü« WOL�Q� ·«d?��ô« b�UA� r�— ¨7*« p�– s� d�Ò � ULK�� ¨t��u?? ?MO�Ë Ë√ qJA� fJF� ·«d��ô« «c� ÒÊ√ ôÒ ≈ b� vK� t�OHzU�Ë t��dBM� s� d�P� Ò ÊU� «–S� ¨¡«u� ∫‰U� b� .bI�« d�UA�«

’ö� ÆÆ’ö�K� f ÒHM�� s� Y��� WE( ÆÆWO�U�*« ¡UIM�« WE( ÆÆ « Òc�« ��ÆœËb(« U�b% Ò ô w��« ¡UHB�« Ò ¨w?? ? �U?? ?I�Ò �« qFH�« w?? ?� ◊d?? ? �M� …œ«—≈ UN�u� ÊU� U�Ò √ W?? ? ?�U�J�« `�B�Ë ULK�� ¨ « Òc�« Õd?� s� Y?? ?��K� Èd�√ s� ©*®¢l�UB�« tK�« b�� ¡U�—¢ X�U� W'UF� ‰ËU�√ W�O�� U�√ò ∫UN�H� ‰ËU�√ W��U� WOz«Ë— wMÒ�√ UL� ¨b�'« åÕËd�« W'UF� å÷U�d�«  UM�ò W�«Ë— dNE� bNA*« w� l�UB�« Ò tK�« b�� ¡U�d� …œU� WF�Ë“ dO��� ¨ÍœuF��« w�œ_« Õu��U� W��UJ�« √b��Ë ¨ U�UIM�« s� Ë√ ¨ öO1≈ WK�K� wN� ¨‚œUB�« Ò XM��« l�«Ë UN�œU� ÆÆ U�«d��« Èd�_U� øÆÆ—u��*« nAJ� Ë ¨W�œuF��« Ò YO� s� t�A� w� W�«Ë— qJA�« w� W��dG�« lzU�u�«® åw�O�� qO�≈ò ¨©qzUA�*« f�M�« w�√ bOF� ¡UH��« WM�«u*«  u� lzU�Ë® åWOM� Âd�√ò W�«Ë—Ë YO� s� U�√ Ò Æ±π∏∞ ÂU� ©‰UM� W�«Ëd� «dO�� U�dÒ�c� wN� åWO�UJ�ù«ò ¨Â±πµ∏ ÂU� wJ�KF� vKOK� åUO�√ U�√ò ¨ÆÆw/UG��� Âö�_ åb�'« …d�«–ò Ë å¡U�—ò UN�b% Ò  w��« W?? ?�bB�« Ò sJ�Ë Æ5�I�U��« 5��«Ëd�« s� «d�√ Èu�√ j�u�« ÷«d��« r�— ≠ W�«Ëd�U� ≠ r�ô« «cN� UN�OL�� vK� ÍbIM�« ∫s�  U�œuF�  UO�� l�—√ …UO� ÍËd� ¨©q�UA�® qOAO�Ë fO* ¨.b� ¨ÁdL� w� 5I�K�Ë ¨UN�«d��Ë …UO(« sNFL& „UM� 5J�O� ©d�u� Â√® W�U)« XO� WOH�U� »—U& sAF�Ë ¨sN�«d�UG� ¨V(« …—«d� w� ‚dG�« v�≈ sN� Ò ·d& Ò s� l� …bOF� wN�M� w��« fO* «b�


»œ_«  UG�U�� s� bF��� ªÈd�√ WN� W�d�d(« qL'«Ë  «—U�F�U� ·uHK*« Õd'« ¡UH�≈ vK� ULz«œ XKL� w��« Æ·“UM�« Íu��_« åw�U��« —«œò s� W�«ËdÒ �«  —b s� W�H ≥±π w�  ¡U�Ë ¨ ËdO� w� Æœ UN�ö� vK� l�ËË ¨j�u�*« lDI�« Ò ◊U�Ë_« rF� ∫w�OBI�« Í“U� Ò Ò W�{ò W�uN�� …U?? ?�� U?? �¡«—Ë nI� ¨WOÒ K;« v�≈ åöO1≈ò W?? FL� q� —U?? N� q�d� w?? ?� X?? ? �d��ô« w?? ?�b���� r?? ?EF� UN�UI�b —«d�√ tO� wAH� ¨W�œuF��« ¨WOÒ KL�*« WI�D�« v�≈ 5L�M� w�«uÒK�« s� Èu� …œU� U�—U��√ ·dF� ô w��« åÆÆUNO�≈ wL�M� UNKL� w�ò ∫nOC�Ë ‰uI� Ê√ v�≈ vK� l�UB�« ¡U�— ÂbI� Ô ¨‰ËÒ _« wz«Ëd�« oOLF�« —U���« `�e� ∫Èd�� …d�UG�  UO�H�« r�U� tHK� wH��� Íc�« —U���« Õ«e� U�bM�Ë ¨÷U�dÒ �« w� dO�*« s� tO� U� ÒqJ� bNA*« UM�U�√ wK�M� ÒqJ� ¨WOJ��Ë WJ�C� ¨…dO�� ¡UO�√ ‚uK�� UN�dF� ô w��« qOUH��« ÆÆå—u��*« d�U��« Ò r�UF�« «c� ×U� qL� «c�ò ∫özU� ·d�F� W�UNM�« w�Ë dE��√ WOÒ z«Ë— Ác�Ë ÆÆ√dI� Ê√ Òo���� ÆådO�J�« UNM� ¡UO��« s� W�«Ëd�« t�—U�√ U� r�—Ë W�«Ë—  —b –≈ ¨W�œuF��« ◊U�Ë_« w� ådIB�« rO�«d�≈ò ÍœuF��« V�UJK� åWK�UJ�« …—uB�« Ò ÷U�d�«  UM�ò Ê«uMF� ål�UB�« Ò ¡U�—ò X�ËU� bI� ¨UNOK� «œÒ — «bOF� t�IOI� vK� q�dÒ �« dNE� Ê√ uN� ÆÆUN� d�UE�� w��« WFM�_« s� w��« rO�UH*«Ë bO�UI��« dO�√ ULz«œ ÆUNÒK� w� ‘U�



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

22

X�√ ÊS� XOO� U� b�b� rO�√ ÍbF� UN� rON� «– s� U�e�«u� b� ≠ „«c�¬ ≠ bzU��« »UD)« ÒÊS� WMOJ�¢ ÊU�� vK� jLÒM�« «c� `�Ò � v�≈ ÁbOF� Ë t�KB�� ¢5�(« XM� ∫WKzU� °t�OI�� X�√ ÊS� XOO� U� b�b� rO�√ ÍbF� WÒK� Íc� b�œ X�K ö� r�U� WI�U� ôÒ ≈ ¢WMOJ�¢ sJ� rK� ô w�Ë ¨t�dA� WKÒ�L��Ë o�M�« «c� ÆÆYO�Q��« f�Ë W�u�_« r�U� Àb��� Ò Ò WG�Ë ¨åW�u�H�«ò r�U� rÒKJ�� U� —bI� Ò ¨w�u�H�« o�M�« U�O� ‰U� b� d�UA�U�  «c� ’ö�≈Ë ¨V(« w� ÊUH� tO� Ò W��u�� ÒqE� Ê√ UN� b�d� w��« W�Ò ;« t�UI� ÂuI� Ê√ vÒML��Ë ¨t�u� bF� vÒ�� «– s�ò n Ò�u� ö� V(« «cN� wÒMG� s� Ò WLOI� ¡ö�≈ tO� «c�Ë ¨åÍbF� UN� rON� Æ©≤®WO�UF�� WLO� tHu� V(«  dDO� W�u�H�« rO� ÒÊ√ «c� wMF�  —UË w�dF�« w�UI��« 7*« vK� Y��� —U d�¬ »UD� q�UI� ¨W�e�d� Æt�OA�U� vK� —u�O� t�UJ� s� fO�Q?? ? �K� q?? ? O? ���« Ò n?? ? O� «Î –≈ W�u�_« rO� s� l�«b� ’U� »UD)  U��� s� UN�d��Ë øUN�OuB�Ë W�Ò u� s� Y���«  U��� v�≈ fO�b��« bIM�«  UOFL� t� ÍœUM� UL� Ò nK��� b�'«  U�UD�Ë ÆÆ√ Æ ÆË w� Íu�M�« b& nO� t�«– Êü« w�Ë ÆÆWO*uF�« ¨«œu�Ë ÆÆË U�K�Ë U�Ë— UN�“«u� U�UD� dz«ËœË —uE;« WDK� s� p�c� «bOF� øÆÆ·u)« ål�UB�« tK�« b�� ¡U�—ò WK�— √b�� Ò W��M�U� Õ—U� »U?? ? ? D� W?? ?�UO w� s?? � ‚œU?? ?Ë ÆÆW?? ? ?�œuF��« W��RLK�


 



SAYSARA

23

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

vK� ≠ ULN��ö� sJ� rK� ¨Íb�M�« ¨WO�U�*« WOzULMO��U� ≠ ¡U�— ‰u� b� X�u�« w� W�OF� …UO� sJ� r�ò U?? NMÒ J� U?? ?�dOA��� åb�«—ò sJ� r�Ë ¨©≥®¢t�H� “UN� VO�d� œ«—√ å‰eM*« ÊËR� w� —U��« ¨WO�u�eHK��«  «uMI�« ‰U�I��« Æ©¥®åÆÆWKCH*« t�«uM� rC� w��« W�U��« Ò Ò Ê≈ UN� q�u�U�ò V��� «c� fO� UNOÒ �Ë ¨¡U�� q� t�UO� eON& XO�� ¨ÕU� q� t�u� s� kIO��� Ê√ q�� w� …b�U�0 t��UD� Ê√ UN� o�� ô Ë ©µ® Ò œ«b�≈ Ë√ ‰eM*« VO�d� åÂUFD�« t��dBM� s� nAJ� åb�«—ò sJ� ¨W�dBF�« t��UI�� —U���« ‰ËÒ √ w� WO�U�UO�« t�IOA� —uB� Q�UH� U�bM� åÍ—U�ò WK�UI� å…dL�ò —dÒ I�Ë ¨åÍ—U�ò ¨Àb� U� Àb��Ë UN�«Ë“ s� ŸU�b�«Ë Ò »UFO��ô« s� …dL� s�– n Ò�u�ò t�U� U� q� ÊU� ¨W*R*« WFHB�« Ò bF� œ«b��« œdÒ ��  U�U�≈ s� U�bF� b�«— ©∂® åWF ÒHBK� WO�UÒ��« WFHB�« UNO�Q�ò ∫nOC�Ë Ò ‰u?? ? �u� w?? ? �Ë ÷—_« v?? ? ?K� jI��� ÊUC�√ v�≈ W ÒIA�« åb�«—ò —œU� ¨W�d�� ©∑® åÆÆÈu�� U� wK�«ò W?? ? ? �u�_«ò b?? ? �UA*« Ác?? ? � fJF� W��R*« 5�«u�  U��� vK� å…—uNI*« Ò Àb��� w��« ¨W�œuF��« WO�UL��ô« Ò ÆÆ‚ö�_«Ë¨·dF�«Ë¨s�b�« uB�ULz«œ Ò Ác� vI��� ¨V�� ô U�Ë V?? �� U�Ë w� »UD) U�{«Ë U��dJ�  U�—UL*« ÆsLON� ÆÆÍuDK�Ë ÍdBM� tKL�� Ò nMF�« vD��� Ê√ å¡U�—ò b�d� œd��« s?? ? ?J� ªW?? ?�U?? ? �J�U?? � Íb�'« sL{ …√d*« lC� ≠ UNE� ¡u� s� ≠ WO�u�u�b�√ q�«œ œbF�*«Ë r�IM*« Ò

·dF�« d�� WOz«ËdÒ �«  bLF� Ò UL� —«c��« UM�œUB� U� «Î dO�J� ªwz«Ëd�« f��K� Ê√ v�� tu�� s� U� V�U�  UM�ò W��U� sJ� Ò ¨l�«u�« s� Èd�√ l� ÒÊ√ W�«Ëd�« lKD� w�  bÒ�√ å÷U�d�« UN�«b�√Ë W�«Ëd�« ‰UD�√ 5� t�UA� Í√ò Ò WN�«Ë l� åœuBI� t�UA� u� l�«u�«Ë rJ� U��d�® ∫W�HB�« Ò fH� w� WLN� Ò åX�CH�«Ë …dO�ò  ö�«d� WLzU� w� q�—√ò WLzUI�U� „«d��ö� ¨©W�b�d��« ∫w�ü« qO1û� W� —U� W�U�— Seereh wenfadha∑etfl subscribe@yahoogroupsÆcom

w� ål�UB�« Ò ¡U�—ò ÒÊ√ WIOI(« w� Õd'« bM� n Ò�u�� W�«Ëd�« Ác� ∫WO�U�√ —ËU�� ÆÍb�'« nMF�« æ ÆÍe�d�« nMF�« æ ÆW�ÒeL*« WOÒ *uF�« W�uÒ N�« æ ÆUÎ O�UL��«Ë UÎ OM�œ —uE;« WDK� æ ÆW�–UJ�« W�u�H�« æ rOAN� v�≈ qu�� ÆÆW�UNM�« w�Ë Ò ‚U��_«  UOEA� d�� w�u�H�« o�M�« ÊôË—¢ t?? ? ?OÒ L�� U?? ?L� Ë√ ÆÆW??I�U?? ?F�« »UD)«ò Roland Barthes ¢ —U� Æåo�UF�« W�ö� w� dNE� Íb�'« nMF�U� ¨W�«Ëd�« w� åb�«— UN�Ë“Ë …dL�ò 5� …œuBI� W�—UH� å¡U�—ò bÒ�u�� …bNA��� tK�√ l� € ‰u�d�« „uK� dJ� u�√ UM�b�ò ∫n�dA�« Y�b(U� Ò ÂUA� s� lO�Ë UM�b� ¨W�O� w�√ s� U� ∫X�U� WAzU� s� tO�√ s� …Ëd� s� …√d�« ô Ë t� UÎ �œU� € tK�« ‰u�— »d{ ∫t�U� s�« 4�¢ UÎ �O� ÁbO� »d{ ô Ë q?? �d�« åb�«—ò „u??K� 5�Ë ¨¢≤∞∂∞


WO�UJ�≈ ¢l�UB�« ¡U?? ?�—¢ dO�� 5��Ë«“ s� WOÒ �dF�« v��_« bM� W�uN�« ∫ÊU�K�UJ�� ULNMJ� 5�HK��� ¨WOÒ �uM'« W�uÒ N�U� oÒKF�� ∫v�Ë_U� WO�U�M'« W�uÒ N�« «b�√ UN� bBI� ôË Íc�«Ë Í—bM'« ÁUMF0 d�ü« Í√ ¨sex oL�√ W?? ? ?�—UC� W?? ? ? ?OIzö� sLC�� Ò ò `KD« U� w�Ë ¨«bOIF� d��√Ë WO�uL� 婱∞® W�Ò dOG�« W�uM'U� t�OL�� vK� W�œdH�« W�uN�U� oÒKF�� ∫WO�UÒ��«Ë …√d*« ÒÊ√ wMF�Ë ¨ U�b���« s�“ w� Ò U?? ?O?M?�d�Ëe??OA�« s?? ?� W?? ? �U??� gOF� rO� 5� ‚Òe? ?L��«Ë ¨W?? ? O�u�uLO���ù« Æ»dG�« rO�Ë  « Òc�« W�U�J�« `�B� ÷U�d�«  UM� wH� `?? ?KDB� œdÒ ? ? ? �� X�O� W?? ? ? ?�u��_« dNE� wN� ÆÆfJF�« vK� q� ¨wHOMB� ∆—UI�« lC�Ë ªWIO�b�« UN�OuB� ¨WO�U�uKF*« UN�—u�Ë W*uF�«  U�U�— ÂU�√ WOÒ �dF�«® W�œuF��« v��_U� UN��ö�Ë Ò ? � ¨©W�U� WLE�√ò Ë åu�UO�«ò Ë å UA�«ò Ò Í√ Â√ò Ë åuO� w� Í√ò Ë åX�u�ËdJ�U*« UN��ƒ— t�u�Ë ¨UN�OM�– q ÒJA� åw�—¬ Ò ÆÆ «c�« vÒ��Ë ÊU��ù« Ë r�UFK� W�«Ëd�« w� v��_« WG� `�B� p�c� wK�U�� w�U��� ÒÊ≈ò ¨“UO��U� WO*u� WG� u� °d�œ ÍU� pM� È—œ Èb� U� °UJA� ¨qOKI�« ôÒ ≈ f�d�œ «– q� ÊU� Íœu� ”d� w� rNMO�ö� U�  « Òc�U� ‰Ëc�Ë WH�U� w��« s�bF�Ë ¨«c� Í“ ÍËd� 婱±®g��u� …dÒ � UNI� »¬ pO*« nO� w� …U?? O(« »u?? K�√ `?? ?�B� «cJ� Ò ÂU?? ? L��« j�� ÍœuF��« l?? ? ? L��*« t ÒHK� w��«  U�UMI�« UC�√Ë ¨W?�«Ëd�« 5� W?? �öF�« d�R� w?? ? ��« pK� WU� Æd�ü«Ë v��_«



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

24

¨U�zU� U�—uC� qF�� WMLON� W�—u�– å©∏® X�J�«Ë W�U�d�U� U�u�A� U�¡UC�Ë b� å¡U�—ò ÒÊ√ p�– vK� qO�b�«Ë U�¡«d�  b�ËË ¨—UF��� r�U� X��Ò K� Ác� l�� ‰U� UN��u� s� nAJ�U�  dÒ � b� w� p�c�Ë ¨W�«Ëd� qzU�d�« Ÿu� s� nM� v�≈ Íb�� nM� s� ÆÍe�— ∫d�¬  UM�ò w� W�u�H�« o�� rOAN� ≠≤ å÷U�d�« ¢w??�«cG�« t?? ? ? K�« b��¢ b??OF��� …bOB� s� U�O� t�ôUI� Èb�≈ w� —U�Ò '« UN�Ò √ ∫¢w�U� rO�«d�ù¢ ‰ö�_« vK� qÒ�bO�ò ø…√d�≈ q�√ s� ŸdB� q� WO�UI� WKL� wN� ªoAF�« WOI�� ô Íc�« q�H�« o�M�« r�U� rÒKJ�� ÆÆUOA�U� UMzU� ôÒ ≈ d�ü« szUJ�« Èd� Ò ôË q�√ s� »UD� u� V(« Ê√ p� Ò d�JM�Ë ¨‚UAF�« YÒ�Q�� t� ÆYO�Q��« W�ËU�� o�UF�« »UD� ÒÊ_ ¨å©π®t��u�� V� Ò s� dÒ H� t� Ë ¨W�u�_« rO� WI�«u* Æd�ü« V� Ò v�≈  « Òc�« ¡U�—ò bM� oAF�« »UD� sJ� q�� ¨«b ÒIF� U�Ë“Q� `�B� ål�UB�« wL���� ÆÆ·dF�« Ë ·u)« s�“ ¨tM�“ Ê√ v�� ¨W�œd�  UOMI� Ë  UO�¬ …bF� Ò ∫»UD)« «c� –UI�≈ w� UNHF�� ÆWGÒK�« X�Ëc� ≠±  U�u�UD�« nOMF� ≠≤ t�d�—u��« WOMI� ‰ULF��« ≠≥ WO�UFH�ô« WGÒK�« ‰UG��≈ ≠¥ Æ”«u(«  U�U� VOKG� ≠µ WFzUC�« W�uN�« Ò s� Y���«Ë w� ≠≥ ÆW�“_«  U�UD� q� w�




SAYSARA

25

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

¨¥◊ ¨ ËdO� ¨w�U��« Ò —«œ ¨÷U�dÒ �« Æ≥∞∂ ∫W�HB�« ¨Â≤∞∞∂



ëËÒe? ? ? ?�« ¨w�« ÒcG�« tK�« b?? ? ? ? �� ©≤® WK�� ¨åW?? ? ?OI�M�« W�uM'«ò Íœd��« W�dB*« W�ON�« ¨∂± œbF�« ¨‰uB� ¨Â≤∞∞≥ ¡U�� ¨dB� ¨»U�JK� W�UF�« Ò Æ∑≥ ∫W�HB�«  UM� ¨l�UB�« Ò tK�« b�� ¡U�— ©≥® Æπ∞ ∫W�HB�« ¨÷U�dÒ �« Æπ± ∫W�HB�« ¨o�U��« l�d*« ©¥® Æπ± ∫W�HB�« ¨o�U��« l�d*« ©µ® Ʊ∞±∫W�HB�« ¨o�U��« l�d*« ©∂® Ʊ∞±∫W�HB�« ¨o�U��« l�d*« ©∑® b�'« ¨—u?? ? ? ? ?MÒ �« b?? ? ? �� f�—œ≈ ©∏® 5� W�u�_« ∫W�U�J�« WM�� Ë Íu��_« w� ¨wHO�u�« vDF*«Ë w�UI��« r�(« ∫l�u*« http∫ØØwwwÆdiwanaalarabÆ comØspipÆphpøarticle±≤∑π∏

Íœd��« ëËÒe�« ¨w�« ÒcG�« tK�« b�� ©π® Æ∑≥ ∫W�HB�« Ò ¨åWOI�M�« W�uM'«ò W�«ËdÒ �« w� d�ü« ¨ «bON� ‰UN� ©±∞® b�'« Ë …√d*« »UD�ò WOÒ �dF�« W�u�M�« ¨b�—≈ ¨Y�b(« V�J�« r�U� ¨åW�UI��« Ë Æ±≥ ∫W�HB�« Ò ¨Â≤∞∞∏ ¨±◊ ¨Êœ—_«  UM� ¨l�UB�« Ò tK�« b�� ¡U�— ©±±® Ʊ∂ ∫W�HB�« Ò ¨÷U�dÒ �«

∫dE� WN�Ë º «c� w� ål�UB�« ¡U�—ò Z�M� j/ b�& W�«Ë— w�UJ�ù« s�Òe�« Ò YO� ªUNJ�UA�Ë UN�UC�UM� qJ� …UO(« ÍbzUIF�« w�dF�« »UD)« dC���� ©n�dA�« Y�b(«Ë .dJ�« ʬdI�«® ÆÆw�dF�« dFA�« Í√ ªw�UI��« ¨«c�Ë ÆÆ 5�N�« d{U(« «c� l� Z�«u�O� w� ¨wH�*U� Õu��Ë —u��*« nAJ�� Æôb� d��√ h� WOz«Ëd�« W�U�J�« l�«Ë WUI�« dOÒ G� s� ÂU�— j�Ë U�_« l�«Ë dOOG�� WO�«— Æ·«d�_« Ë bO�UI��« UM�“ s�b� w� W�UNM�« w� Ò U*U�Ë ¨WOÒ �dF�« v��_« s�“ u� ÆÆ«b�b� Æo�� UN*U� u� UHK��� U�œd�

g�«uN�« º ¨l�UB�« Ò tK�« b�� XM� ¡U�— ©*® W��U� ¨÷U�dÒ �« w� ±π∏± ÂU�  b�Ë w� ÂuK�œ vK� WKU� ¨W�œuF� WU�Ë Ò œuF� pK*« WF�U� s� ÊUM�_« V� WGÒK�« v�≈ UN��«Ë— XL�d�ÆÂ≤∞∞µ ÂU� s�UÒ��« e�d*« vK� XKB�Ë ¨WO�U*_« XL�d� UL� ÆUFO�� V�J�« d��√ w� v�≈ UJ�d�√ w� …—uNA� W�d� UN��«Ë— ÆW�eOK$ù« WGÒK�«  UM� ¨l�UB�« tK�« b�� ¡U�— ©±®

������������������������������������������ adabialjouf@gmail.com




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

26

       *s�b�« e� Ê«dL� º UMF�b� wJ� WO�U� ≠ UÎ F�� W�œUB� ≠ …b�«Ë WB� Ë√ ¨b�«Ë w�œ√ qL� …¡«d� q� t�dO�� l���Ë ¨Á—U��√ VIF� w� ¨ÎUO�U� d����«Ë ¨V�UJ�« p�c� WK�UJ�« ‰UL�_« ¡«dA� øÆÆWO�«b�ù« l���� ö Î OH� b�«Ë dD� …¡«d� ÊuJ� bI� ¨p�– s� d��√ q� ÆU0— Ò ÆÆ»«u'«Ë ¨WO�œ_« t�UL�√ ‰Ë√ Á—«b≈ cM� ¨W�U�J�U� UNO� Ÿd� w��« WE�K�« s� ¨U� V�U� …dO�� ÊQ� ] ¨Âe�Ô√ œU�√ ÆW�U�J�« s� ≠ »U��_« s� V�� Í_ ≠ UNO� n�u� w��« pK� v�� Æd�UA�« p�c� W�dFA�« s�Ë«Ëb�« VK�√ …¡«dI� UÎ C�√ qOH� ¨dFA�« s� XO� …¡«d� w�UAK� XO��« «c� ö U�bM� Î ��  √d� Ô —bI�« VO���� Ê√ b� ö� …UO(« œ«—√ U �u� VFA�« «–≈ Î Ò Ó t�UL�√ √d�√ Ê√ p�– bF�  — d� ¨W�œ«b�ù« WK�d*« w� ≠ UÎ �L��� ≠ UÎ ��U� c��¬ XM� Ô Ò Ô ÆtOK� X�e� U�Ë ¨ œ—√ U� w� ÊU�Ë ¨WK�UJ�« Ô Ô Ò

Âu�u*« »U�J�« p�– ¡«dA� p�– bF� q�Q�Ë t�¡«d�Ë ¨UN�«– WBI�« Ê«uMF� √d�√ U�√Ë X��u� ÆW�u�Q�ö�« Á—UJ�√ Ô hB� s� W�U� œu?? �u� ¨„«– t�U�� hB� ¨t?? ?O��œ 5� «Î b� …d?? ? OB� UÎ ? ?�u� ÂbI� r� ¨…–U?? ? �√Ë WA�b� Ò  U�uKF*« V��Ë wLK� V��≠ U� ≠bF� ULO� tM� UNOK� XKB% w��«

WB� ¢d�UF�« ÂuO�« w� —uLM�«¢ dO�J�« Í—u��« ’UIK� …dOB� v�Ë_« …dLK� UN�√d� ¨¢d�U� U�d�“¢ ¨W?? ? ? ?�—u��« ¢s?? �dA�¢ W??HO� w� ¨¢…b�d� w� »U??��¢ WK�K� sL{ W�—UH�« UN*«uF� WBI�« pK� wM�b� Ò w� W�—UC�« U?? ? N�J��Ë ¨WA�b*«Ë wMF�œ Íc�« d�_« ¨WO�z«dG�«Ë …uI�« U�—u� s� b�U�Ë V�U�

*


 



SAYSARA

27

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

¡«b� ≠ iO�_« œ«u'« qON® ≠ b�d�« ≠ œU?? �d�« w� l?? O�— ≠ Õu?? � dO�J� ≠ ÂdB(« ≠ oz«d(« oA�œ qO�I�« ¡U?? �� ≠ p�CM� ≠ V�— v�≈ W?? ?�U{ùU� ©cHMI�« ≠ t?? K�UI� ÷dF� d�UF�« ÂuO�« w� —uLM�«¢ ¢ÆUM��—UI� ? ?� Âu�u?? ? ? ? *« ‰Ë_« q?? ? ? ? ?BH�« VO�F�« »U�J�« «c� w� ¢¡«b�_«¢ w� ¢◊u�U*« bL��¢ tHË UL� ¨·öG�« vK� t� t1bI� ÷dF� …dOB� hB� s� W�U� vK� Íu���  U�uI� Òq� UNO� d�«u�� ¨Î«b� ∫s� ¨b?? ? ?O�u�« hI�« «c?? ? ?� ◊Ëd�Ë Ò dJH�« …b�Ë ¨…√d'« ¨W?? ? OBBI�«¢ W?? OuB� ¨n?? ? O�J��« ¨Ÿu?? ? ? ?{u*«Ë ¨W�—UH*« ¨ÕU�e�ô« ¨œUB��ô«Ë WGK�« W�«b��« ¨W�d���« ¨WM��_« ¨eO�d��« ¢Æ’UM��« ¨WKHI�«Ë –Ú ≈ ¨UÎ F�� UÒM� W��M�U� bO�u�« ±π≥≤ WM� ¢ Ë—U� w�U�U�¢  —b√ 5� Èu��« ¨¢ ôUFH�≈¢ Ê«uMF� UÎ �U�� p�c�Ë ¨Î«b� …dOB� UÎ BB� tO��œ ¨¢t�UC�Ë w� uJ��u� 5�u�¢ qF� ¢uMOH�U� u�U?? ��≈¢ Ë ¢fO�—u?? ? �¢ Ë t�U�� w� Ê«d??�� qOK� Ê«d?��¢ Ë ¢ÆÊuM�*« q?? ?BH�« w� hBI�« Ác?? ? ? �Ë ∫w�¢¡«b�_« ¢ ?� Âu�u*« …œuIH*« ¡UL��« ≠ W?? ? �«b��« dD)« ≠ ‰U�— ≠ —Q��« ≠ Èd�_« ≠ cIM*« ÂU�Ë ≠ W??�D� ≠ WM'« ≠ Z�U�d� ≠ ¡«dIH�« u�� ≠ ø«–U?? ? * ≠

’UI� ¨¡«dIK� t�H� d�U� U�d�“ r� q� ¨Î«b� …dOBI�« WBI�« V�J� ¨vL�*« «c� X% t� UÎ �U�� ÊuMF� r� «–U* ∫‰«R� s� d��√ ÕdD� U� u�Ë X% UÎ �U�� ¡«dIK� d�U� U�d�“ ÂbI� Ò Âb� s� t�u� u� q� øÆÆvL�*« «c� tz«d� q�I� Âb�Ë ¨Ác� t��d& ÕU$ wBBI�« t�N� dOOG�� ≠ d�J�« ≠ t�U1≈ Âb� u� q� øÆÆw�œ_« Á—U��Ë rÓ � �Ó tÒ�√ Â√ ¨UÎ �uL� «cN� hI� ¨WLOI�  U�UI�Ë „—UF� w� ‰u�b�« ¨Î«—UN� «Î —UN� WO�œ_« W�U��« U�bNA� »U�( ¨WO�œ√ ”UM�√ WO�d� ÂbF� —Ëc� UN�Ë ¨WO�d� d��√ Èd�√ UL� ¨À«d��«Ë —u?? ?KJKH�« w� W�—U{ …bOBI� W��M�U� öÎ �� ‰U?? ?(« u� …b?? ? ?OBI�« vK� UÎ �UO� d�M�« s��Ë nA�JM� UMMJ� øW?? �œuLF�« UÎ L� WOBBI�« tFO�U�� t� √dI� tÒ�√ wMF� U� ¨hBI�« Ác� s� «Î dO�� ¨Ÿ“UM� ÊËb� hI�« «c� œ«Ë— s� bz«— Ò øÆÆf�u��«Ë XLB�« «c� «–U* sJ�Ë U�d�“ ‰U��√ WI�U��«  U�UI�U� UÎ O�œ√ UÎ �M� Êu�dÒ ÓA�Ô s� r� d�U� W�U� WLB� qJA� tÒ�√ –Ú ≈ ¨t�uHM� Ë√ w�dF�« œd��« qI� w� W�—U� W�ö�Ë W�«b(« v�≈ W�bOKI��«Ë W�U�d�« s�  U�dEM�« s� …œUH��ôU� ¨WH�u*« w�dF�« hI�« Âb�� ULO� WO�dG�« Ò Æt�UN�u�Ë UÎ �uL� Ô dÒ � t�UL�√ Íd��√ Ê√ p�– bF�  — ¨UNCF� vK� XKB��� ¨WK�UJ�« Ô ∫q��


¨oI��� Ê√ ÊËœ ≠ UN� e�— UM� r� ¨WOFLI�« …eN�_« pK� q�b�� ¨jI� ”UM�« …UO� vK� dB�I� bF� d�«uE�« UÎ C�√ qLAO� b��« q� Ò w��« w�dA�« …—UH ¢WOFO�D�« ¢Æ⁄Ëe��U� fLAK� Ê–Q� d�U?? ?� U?? ?�d�“ r�«u� w� Ác?? ?� ÁdD�√ –Ú ≈ ¨WA�b*« W?? OBBI�« s� wMGÔ� ¨UMN� WH�J*« W�C�I*« ¨WK�U� WOBB� lO�U�� …¡«d� sL�� ôË wMG� ô  «bK�� v��Ë ÆŸu� s� d�U� U�d�“ hB� WOL�√ v�Q�� ¨‘UF*« l�«u�« s� c��� UN�u� UL� w�Ë ¨UN� UÎ �U�Ë WO�Ë√ …œU� qO1 t�uK�√ ]ÊQ� œUIM�« iF� Èd� ULMO� ¢W�dO�F��« WOF�«u�«¢ v�≈ UNO� WBI�« d�U�¢ t]�Q� ÊËd�¬ œUI� Èd� ‚u��*« s� V�J� ¨¢…dOBI�« Ó s� V�� UL� ¨tM�  uJ�*«Ë ŸuLI*«Ë ¨q�UH�« »_«Ë ¨dzU'« qLF�« »— Ò ¨WK{UM*« Â_«Ë ¨WMzU)« W�Ëe�«Ë ¨Ê«d?? ?J��«Ë w?? ? ?�«u?? ? �«Ë ¨n?? ? I? ?�*«Ë ¨ÊU?? ? ? L��«Ë ¨»U?? ? ? BI�«Ë ¨d?? ? ? ��*«Ë Ò ¨UÎ C�√ n�dA�«Ë wA�d*« n�u*«Ë  U�M�«Ë œU?? L'«Ë Ê«u?? ?O(« Ós�ÚÓ �√ Ós�ÚÓ �√ bI� ¨U�dOE� Òq� WIzU� W�«d�� ≠ dB(« fO�Ë ‰U�*« qO�� vK� ≠ jzU(«Ë W??�«e)«Ë »öJ�«Ë jDI�« —u?? ?H? BF�«Ë …d?? ?�A�«Ë w�d?? ? J�«Ë w��« tBB� w� …dO�� Æ…œ—u�«Ë ¨öÎ �� Ê«uO( UNO� W�uD��« q�uÔ� Ÿb?? ? ? ?HC�«Ë —u?? ? ? HBF�«Ë W?? ? ?DI�U�



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

28

V(« ≠ qD��« ≠ ¡UM�_« ≠ w�«–≈ qO�� w� ≠ d�_« u�Ë√ ≠ W1d'« ≠ v�u*« œUH√ ≠ ÕUOÒ ��« dÒ �� s�Ë —UGB�« ≠ —UL�_«Ë ”uLA�« ≠ ≠ oOI���« ≠ …u�d�« ≠ ÊuJ�C� ÆW�UNM�« ≠ WOu�« hBI�« Ác� s� WB� Òq� œd�� UMKO% ¨WHK��� «Î —U?J�√Ë UÎ �«b�√ s� ‰ƒU���« v�≈ ¨UN� …¡«d� Òq� w� l�«u�« W�U�� ÍdÒ FÔ� ¨U�dzUB� ÈËb� ¨s�b�H*«Ë œU�H�« `CH�Ë ¨œu�_« s� t�Ë w� …—u��« vK� UM{d% …—c� UMO�Ë UM� VB��√Ë ¨UM�B��« ÆW�«dJ�«Ë W�u�d�« WB� w� ¡U� U� wF� √d�« ∫©W�«b��«® Ê«uMF� ¨t�—UH w� w�dA�« aH�¢  ¡U{√Ë ¨ÕU�B�« fL� «Î u� X�e�� VA�� dH√ —uM� WM�b*« Ÿ—«u� Æ“u�� WIMA� rN�u� s� ”UM�« ‚U�√ czbM�Ë ±±’ ¢ÆÁu�u�« w��U� 5H�¬ W�—UË W�U� …—U�≈ w� p�–Ë UÎ �u� qCH� X�{√ ¨”UM�« ]Ê√ v�≈ `�√ Ê√ Ú bF� ¨—u�I�« ÊUJ� ÂuM� ¨Î«“u��Ë UÎ O�U� rN�UO� w� ¡w� Òq� 5� qUH�« b(« u� Áb�ËÓ ÂuM�U� Ò ¨—UNM�«Ë qOK�«Ë ¨ …œUF��«Ë W�UA��« ≠ rN�M1 tÒ�_ ¨ÂƒUA��«Ë ‰ƒUH��«Ë Ë√ w�UM�� WMOL� Wd� ≠ UÎ ��R� u�Ë X��O� Ê√ bF� ¨tO�≈ «u�¬ U� ÊUO�� rN�U�uL�Ë rNO�U�√Ë rN�ö�√ w�dA�« ≠ WOFLI�« …eN�_« qFH�


 



SAYSARA

29

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

ULN� b�˨WK�u�« «dEM�«ôœU��r� UFK��U� ¨»UO�√ «– UÎ �d� UÎ L� WM�b*« vK� 5�O� UDI� r� ¨W�O2 UÎ �u�� ±≤’¢ÆXML�« s� nO— …UO� —uB� öÎ �� WBI�« ÁcN� r�U� w� ¨W�zU��« W�dBF�« ”UM�« WL�d�*« W�U�H�« W�K�_« tLJ% ¨WOB�A�« ŸUL�_«Ë WO��dM�«Ë ”U�√ ô≈ UM� Ê«—uHBF�« U�Ë X�dÒ � Ê≈ Ú wN� ¨ÊU�_« «ËbI��« X���« Ë√ ¨UN�UO� X�U�Ë ¨¡UMG�U� W�d�Ë VN�Ë dO�b� s� Á«d� U� vK� ¨’UH�_« w� UN� ÃÔ] “ ¨Âö�ú�  öI�F*«Ë Êu���« v�≈ …—U�≈ w� bF� r� w��« ¨…dO�J�« W�dBF�« Ò ô≈ f�U� s� W��b(« WLE�ú� ÆUN�UI�≈ »U�J�« «c� s� d�¬ qB� w� ¢≥π¢d�U� U�d�“ œd�� ¢«b�—¢ ? ?� Âu�u� w��« WKHD�« Ác� r�«u� s� WB� Ác� s� WB� Òq� w� ¢«b�—¢ vL�� Ë√ n�u� Ë√ W�UJ� œd�� hBI�« t�KD� ¨tM� W�U�ùU� ÂuI� ‰«R� ÆUÎ F�� ¢«b�— ¢ WKHD�« d�U?? � U?? �d�“ ]Ê√ U?? ? M� k�ö*« t�Q�Ë ¨W�uHD�« r�U� s� V�J� ¨p�– w� W�«d� ôË ¨dOG qH� X% ×bM� WOBB�  UH�R� t� –Ú ≈ öÎ �� UNM�Ë ¢‰UH�_« hB�¢ vL�� «–U* ≠ u�uM�K� …œ—u�« X�U� ≠ XO��«¢ ¨Ÿ«b�ù« sLJ� UMN�Ë ¢ÆdNM�« XJ� WK�d� Í√ Ò s� ¨U� UÎ �œ√ Z�M� Ê√ wM�√

Ác� ]Ê√ r�—Ë ¨WJL��«Ë W�«dH�«Ë ¨…b�b�� X�O� W�U�J�« w� WOMI��« s?? �«¢ U?? ? ?N�b���« Ê√Ë Ú o�� bI� ¨¢»u?��«¢ Ë ¨¢5��u?? �ô¢ Ë ¨¢lHI*« ¨r�«u� d??O��Ë ¨¢w�u� b??L�√¢ Ë WO�d�� UNOK� QJ�« d�U� U?? ?�d�“ ]ÊS� ¡UM�≈ w� dO�� d�√ UN� ÊU� ¨WO�U� WO�U��« WBI�« X�U� U0—Ë Ò ¨tBB� vK� qO�b�« t�A� U� Ë√ öÎ O�œ WOBB� r�«uF� ¨q�d�« «c� œdH� hB� s� W���« ÒqI� ô ¨WA�b� ¨…dNA�« s� UÎ E� «u�U� ¨—U�� ¡U�œ√ Ë√ ¨w�u�u�b�_« ·dE�« `�� r� Âö�ù« qzU�Ë UN�u�� w��« WdH�« d�U� U�d�“ s� qF��� ¨r�b�_ ¢·u�OA�¢ s� UÎ �Q� qI� ô UÎ L�« ¢—U?? �U?? �—u� u??O�u�¢ Ë ¢fO�—u�¢ Ë Æ¢5�O� e�e�¢ Ë WB� w� d�U� U�d�“ ‰uI� ∫©…œuIH*« ¡UL��«® Ò sB� vK� Ê«—uHB� j�¢ vK� W�B�M*« —U��_« s� …d�� «œdÒ G� r�Ë ¨Ÿ—«uA�« b�√ w��U� ôœU�� U/≈ ¨ÕU�B�« fLA� 5�= �d� ‰U�Ë ¨…dzU(« WK�u�«  «dEM�« Æ©ødOD� s�√® ∫d�x� UL�b�√ Æ© «dzUD�« UN�K��« U�ƒUL�® ∫≠ ¡U?? ? ? L� Èu� U?? ? ?M� o?? �� r�® ∫≠ Æ©’UH�_« Æ©UM��M�√ bIHM�® ∫≠ Æ©¡UMG�« v�MM� ® ∫≠ …dzU� v�≈ Ê«—uHBF�« ‚b�Ë ] WH�U� W�d�� ¡UL��« d�F� ¡«œu�


Z�e� tÒ�≈ ¨Èd�_« WO�œ_« ”UM�_« WO�œ_« ”UM�_« Ác� s� w� Ò —«u(« s� c�Q� uN� ¨WFL��� WF�*«Ë …bzUH�« ÍdBM� w�d�*« ¨W?? ? ?KL'« nO�J� v?? �≈ W?? ? ? ?�U{ùU� W?? ? ? ?�UI*«Ë d?? ?�U��« hI�« s?? ?�Ë Ò ¨…d*« W�d���« V�Ë ÕË— …d�U��« Ò t�OL�� vK� `KD« ULO� p�–Ë ‰ö?? ? ?� s� ¨¡«œu��« U?? ? ?�bO�uJ�U� Èb��� U?L� ¨W?? ?OLIKF�« t?? ?�U�UI�≈ W�U�b�«Ë W�JM�« ÕË— t?? ? �«—«u� w� ô d�_« ¨w�«—œuKO� Àb� œd�� u�Ë q� ¨jI� œËb(« Ác� bM� dB�I� WE( s� bL�F� WB� UM� ÂbI� Ò Á«d� —«u(« WOMI� W9U)« v�� W�«b��« WO�U��« WBI�« w� UL� p�–Ë ¨jI� ∫¢w�«–≈ Z�U�d� ¢ Ê«uM� XKL� w��« Æ©øŒ√ U� pL�« U�® ∫l�c� ≠ Æ©w�K(« rFM*« b��® ∫»U� ≠ Æ©øÃËe��® ∫l�c� ≠ Æ©»“U�® ∫»U� ≠ Æ©øÆqG�A� «–U�® ∫l�c� ≠ Æ©qL� ö� U�√® ∫»U� ≠ X�√√ øqLF� ô «–U*Ë® ∫l�c� ≠ Æ©øqLF�« ÁdJ� Â√ wM� Ád�√ ôË UÎ OM� X��® ∫»U� ≠ cM� qL� s� Y��√ w�≈ ÆqLF�« Æ© «uM� w��« WOM�_« w� U�® ∫l�c� ≠ Æ©øUNIOI% v�≈ ‚u�� Æ©Êü«  u�√ Ê√® ∫»U� ≠ ¡«e?? ? ? ? ? �_« U?? ? ?N�√® ∫l?? ? ? �c� ≠ b�� Œ_« Ê√ w� V�— ô ÆÊuFL��*«



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

30

Ó UÎ �O�� X�“ U� p�Q�Ë ¨X�U� W�dL� UÎ C�√ ‰uI�« sJ1 ¨ UN� UÎ �u�d�Ë UN� ¢«b�— ¢ WKHD�« s� hBI�« Ác� ]Ê√ …dOB� hB� UÎ C�√ w� UN�UO�u�Ë ◊ËdA�« Òq� vK� UNz«u��ô ¨Î«b� W�bI� w� U�d�– ¡U� w��« ÊU�—_«Ë ÒqJ� W�U�ù« sJ1 ô UÎ F�� ¨‰UI*« d�¬ ÷dF� w� U0— Ò ≠ hBI�« Ác� dO� hBI�« Ác� ≠ Èd�√ W�—UI� Ë√ UÎ �u� UM� UÒM� ÂbI� Ò t� w�Q�Ë ¨W�uMF� v�≈ ÊuJ� U� »d�√ u� ¨Î«b�b� UÎ O�œ√ Ê«uMF� wH�J� uN� ¨WK�K�*« WBI�« tBB� p�– bF� œd��Ë ¨jI� b�«Ë Î �Ó dÓ �Ô WO�œ√ WOMI� ÁdOG� √d�√ r� ¨WL WOMI��« Ác�  —dJ�Ë ¨ŸuM�« «c� s� —uLM�«¢ w� ¨t� »U�� s� d��√ w� t�U�� w� p�c�Ë ¢d�UF�« ÂuO�« w� ÆUÎ C�√ ¢p�CM�¢ Ô Ó ? r�— ? ? � WLÓ �dÓ *« WBI�« w� ¡U� ∫wK� U� ¢«b�— ¢ qB� s� ? π r� ¨…¬d*« v�≈ «b�— XIKL�¢ s�√ s� U�U�® ∫WKzU��� UN�_ X�U� ©øXO�√ Ô X�U� r�  UNOM� Â_«  dJH� ¨œ—Ë W�U� UÎ �u� UM�d��«® ∫WJ�U{ ¡UCO� …œ—Ë XM�Ë ¨UNO� „U�b�u� w�b� VOK� s� X�u�—« U*Ë ¨…dOG Ò Æ©…d�U� …dOG UÎ �M� X�u% XLLË ¨Õd0 «b�— XJ�C� ¢Æœ—Ë W�U� Íd�A� Ê√ vK� d�U� U�d�“ hB� w� —«u�K� U�U�bN� w��« pK� dO� WHO�Ë dzU�Ë ¨WBI�« »U ]��Ô s� ÁdO� bM�


 



SAYSARA

31

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

U�ƒUA� UL� ¨5�«d��« UNC��Ë ¨b�d� w��« …—uB�« UÎ �bI� Ò ¨’UI�« ¨ÁdÒ �Ë ÁuK�� UÎ �UO�√ l�«u�« öÎ �U� l�«b� Èd�√ UÎ �UO�√ tO� UÎ ��U� ¨s�d�d*« rJN��«Ë W�d���« s� ¨W�uGA�  U?? ?OMI� ‰ö� s� p�–Ë  «eH;« s� dO��Ë ¨…UI�M� dUM�Ë d�� ¨⁄Ë«d??� œd� .bI�� ¨W��«u�*« ¨VK�« VK�� ¨d�U� w?? ?BB� ŸU?? I�≈ d�_« WLz«œ ¨W?? ?{d�� UÎ �UN� “dGM�Ë Î vK� U??�U�≈ W�U� ¨fHM�« ‚U?? L�√ w� ÆŸ«b�ù«Ë ŸU?? ?��ù« «c� w� Èd�_« hBI�« Òq� wMF� U� ¨ÁcN� r�«u� œd�� ¨»U�J�« ¨—«dL��U� œÏ b�� d�U?? � U?? �d�“ ]Ê√ Ò W�U?? �� w� s??LJ� ô «c� t��U�Ë f�UN�« «c� b��« Ò q� ¨jI� WBI�« W�«b(« ‰uI� w� Ãu�u�« v�≈ t� UM��UH� Ê√ Ú UÎ ��d� fO�Ë ¨V�d���«Ë ¨dLF�« t� b��« «–≈ ≠ q�d�« «c� Ò W�œd�  U�«d��U� ≠ p�– t� ‰Q��Ë ”UM�√Ë ÊuM� r�«u� UNM� i�L�� w� VB� ¨WO�z«d� d��√ ¨Èd�√ WO�œ√ Ò Æt�F�—Ë »œ_« W�KB�

∫l�«d*« º

¢d�UF�« ÂuO�« w� —uLM�« ¢ »U�� ≠ Ʊπ∑∏  ËdO� d�U� U�d�“ ? ? ? � ¢Î«b� …dOBI�« WBI�«¢ »U�� ≠ W�dJ� —«œ ¨5�(« r�U� bL�√ ? ?� Ʊππ∑

UL� uN� ¨—uO� wM�Ë w�K(« rFM*« V�d�  u*« vML�� 5� ¨ÊuE�ö� w� r�U�� ô t�_ ¨t�H� W��UF� w� v�≈ dzU��« —uD�*« UMFL��� ¡UM� ±∑’ Æ©ÂU�_« Y�b(« ÂbI� Ò w��« hBI�« Òq� …dOB� hB� w� ¨Áö�√ UNM� bz«Ëe�« s� WO�U�Ë WH�J� ¨Î«b� ¨ «œ«dD��ô«Ë wHu�« uA(«Ë Î Ò j� vK� U�eO�d� v�≈ W�U{≈ …b�b� …—UN0 bd�Ë ¨ÂU� wBB� b�Ë ¨‚bB�« …b�b� WO�U��≈  ôU� UM�U�—≈ w� d�U� U�d�“ ’UI�« `$ UMF�«Ë „U�—ù« «cN� UÎ M�b� ¨UÎ OM� ÆW�ö�� UÎ �Ëœ p�UC�«Ë ¨¡wLI�« ¨UNL�� dG vK� hBI�« ÁcN� —Ëb� ¨W�U�Ë …b�b�  ôƒU�� ÕdD� ¨…dJH�« oL�Ë ¨WGK�« WHO�Ë ‰u� w��« WLKJ�« v�≈ …UO(« …œu�Ë WA�—e*« —uB�« ÊU�u� ÂU�√ XF�«d� XF�«d� w�U��U�Ë ¨W�«d��«Ë WF�UH�«Ë V�U�� w��« WOIOI(« W�UI��« `OD���« W�UI� ÂU�√ ¨Á—ËU%Ë qIF�« ÁcN� …d??�«e�« W?? ? GK�U� ¨VOKF��«Ë “u�d�«Ë  UO�UM��ö�« s� r�«uF�« w�Ë ¨…UO(«Ë …d�«c�« w� ¨ «—U�ù«Ë ÆUÎ F� W�U�J�«Ë V�UJ�« hBI�« Ác?? ? ? N� p�– v?? K�Ë …œU?? �≈ vK� …—œU?? ?� ≠ b?? I��√ UL� ≠ UN��b� ¨…bI�H*« …U?? O(« r�—

����������������� ���������� ��� ����� �������������������� �� adabialjouf@gmail.com

����������������




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

32



 




SAYSARA

33

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

   



*wK�b*« ¡«dI� º

øŸö{_« X�U�Ë œ«R?? ? ? H�« Z{ ŸUA�Ë wF�«b� d�� —u1Ë ŸU�Ë_« wMz«b� o�dG�« U�√Ë ŸU�d��« w?? ?��u�√ rK� œu?? ? F�Ë Ÿ«b?? ?�ù« w�A�Ë f�RO� öÎ ? ?O� Ÿ«d?? ? ? ? ?�Ë U?? ? ?�bM� …«Ëœ X?? ? M� ŸU?? ?��ù« t�U?? ? ?� d?Ì ? ? ? ?L� —«dA� ŸUL�_« UNMO�— s�( X�d� Ÿ«dË W?? ? ?B� dD� q?? ? ? ? ? ?J�Ë Ÿ«—–Ë q?? ? ? �«– q?? ? ? I� Õu?? ? ? ? ��Ë Ÿ«uD� U�dG� „d�c� X�U� ŸU�K*« vI� U� ô≈ ”Q� ô Ÿ«dB*« vM��U� w�U�� v�Ë√ ŸU�L��« UN�OA� pO�≈ ÍËQ� ŸUO��« w��N�Ë ’ö)« nO� øŸ«d� …«bG�« w� u�d� ‰u�Q� ŸUL���« v�ú�Ë t?? ? ? OK� v�—√ øŸ«u�_« t?? ?DO% ‚«dH�« rF� °øŸU?? ? ? L�_« Áb�e� w�≈ ] v�e�

Ó w�œ s� p�e� X�ËU� ULK� r� Ô öÎ �u� U�UM(U� nBF�� w�Q� T�«u� ÊËœ  U��d�« d�J�� w�d�� pMO1 s� oF�Q� uH�√ UÎ ��u�� W?? ? ? �«u� V�� vI�√Ô W?? �¬ œ—U?�e�«Ë w�� q??D�Ë Íc�G� „Ëb�  ULKJ�« d�UD�� U?? ?N�d�F� ULM�√ pL�« ·Ëd�Ë W�U� pIOI� s� XO� q� w� U??�œUL�≈ w�  «d??�e�« »ËUM�� U?? N�N�Ë U?? ?L�O� Íd?? F� Ê«“Ë√ Íb?? z«u� rC� U?? � ô≈ dF� ô rJ�U??M� Êu?? J� Ê√ ô≈ q??Ë ô WI�d� q� ÊËœ w�—œ X??IK�√ d���� w�œ w� p?? �� sJ� q�U� „d��� q�Ë …U�M�« nO� w�OD� ‰«R��«Ë Õd� n�√ s� UÎ Iz«– 5�  «– „œ«R� Èd�√ rJzUI� i�� ÁUI�√ U� Ê√ Â√ W�œuF��« s� …d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

34



r�O�U� tK�« b�� q�«d�«

Èœ«d� «Ë—b��« s�c�« wzU�b√ ¨r�O�U� tK�« b�� q�«d�« v�« r�_« ‰uN� v�≈ ÂöJ�« ‰ö� s� *bO�U;« b�U� º w� ‰U� r���«Ë ÆÆ ÁuLK�√ s� ¡UL�√ œbF� u�Ë ÁuMF� s�Ë ÁuK�� s�Ë rN��U� tLK� «u�O� s�Ë r�Ë i�� tK� UM�ö�√ qO�U�√ U�d�� »bM'U� ÊeH� w�«uK�« ¡U�M�«Ë UM�œ v�≈ wJK*« sN�U�¬Ë s�—U��Q� tM�uK�

©±® rN�ô ∫w� ‰U� UM�U�UN� s� t��b� 5� ‰u� v�_« q�� n�K� nO�Ë UM�UM�√ rLN�« —u�� 5� rN�ô w� ‰U� ÆÆ ÂöJ�« v{u� dO� wN��√ b�√ r� ¡U�b_« …d�d�Ë  U�d�� s� ÕËd�« ZN�� U�Ë rFM�« W�œuF��« w� rOI� ¨U�—u� s� d�U�Ë V�U�

*






SAYSARA

35

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

T�Q�√ r� ¨ v�_« q� r�— «–U* w�√—  UJ�U� w� UÎ O�U� w�d� r�Ë s;« V�«d� X�√Ë UÎ �U� s�dA� cM� w��A�« v�H�« «c� Ê«uF�_« Èœd�« «c�  U�UNM�« p��F�√ qE�« w� dL��� Ê√  d��«Ë wJK*« t�L� «Ó dE�M� ÁUD� VO�œ Ë√ …UO(« V% wI�b U� v�L� …UO(« V% wI�b U� v�� ©≥® Á¬ ÆÆ U�«b��« ÁU���«Ë WG� s� dO�UB� Íb�Ë XM� ÍbM� T� ôË wMG*« ‚u�Ë w�√ …—u dO� »U�(« ”—œË Íu�� Z�HM��« qI� ‰U� …Q�� XJ��—« ¡«uN�« w�z— w� n�Ë Ê«d��� ‰U��� ÊUJ*« T�œ ÊU� wMG� X�U� “ËdO�Ë

ÆÆs�dD� Èu� UM� s�d� U�Ë ÂbM�«  UE(Ë Âb� ÊU�e�« Âb� ÊUJ*«Ë r?� q� wN�A� WK�� Èœd�«Ë ©≤® t���« ‰«R��U� t��U� 5� U�  u*« s� «–U� ÆÆ u*«Ë ∫XK� w��U w� t�U��√ VBM� Íc�« «c�  U�dD�« q�_« 5�� Ê√ «Î dE�M� q�M�Ë ¡«—Ë  Q���U� «–≈ „U�MO� Á«d�√ …bOBI�« q�_« XKF��«Ë V% r� wI�b U� ∫w� ‰U� s;«Ë v�_« V�«d� X�√Ë UÎ �U� s�dA� cM� w�“_« v�H�« «c� w�u�« wI�b w� tK�U�√ œd� f�%√ Íc�« w�uK{ øÁU��√ nO� øwK� u�I� nO� Ê√ q�� Íb� s� w�c�QO� Êu�� nA���


g�M� r�Ë t�ôU�� UM�d� r� qI� w� ·— Ó Íc�« ÂöJ�« r� ÊËœ UMM�œu� s�Ë  UO�UG�«  U�œ— w�  öOL'« ¡U�M�« ‚œUMH�« qN� d�F� w�Ë dO�UBF�« Íc�« VO�M�U� W��U� dO� UM�«Ë—√ s�e�« Íœ«u� t�KO� dO�«uD�« w� 5�UO*« œuM'« rNMO�UO� Êu��1 r�Ë rN�œU�Ë ÂbM�« ‘ULI� ÊËd�� r�Ë UM�UH�√ …—u ¨rNHK� UM�U�O� V�—«Ëe�« w� 5�zU Ë√ XO� rN�«u√ W�� lL�� bI� rM ©rKFK� UMK� ¨s�uK� UMK�® l�b�U� VOD*« bOAM�« «c�  d�H�« w��« d�UM(« pK�Ë qO�� ÕU�  «– w�U�_U� ·u� dO� s� n�N� ÆÆwM�u� ÆÆwM�u� ÆÆ rN�ô



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

36

wM�Ë ÍUM�« wMD�√ wM� iHM�� X�U� dO�UBF�«Ë XFL�U� Ÿ√ r� …Q�� 5M� s� …√d�« w�MJ� UN�UO�Q� wM��u� .b� s� WLO� v�« w� XI�—«Ë «dD� UN�U�œË vK� ‰u�√ wM��d� ÁuK� s� w�H� vK� ∫X�U� «dDH�« «d��M�Ë «Î œuIF� dO�UBF�« 5� QL� t� —uHB� p�UH� w� q� «Î dL���Ë UÎ �u��� bNA�« n�dO� w�œ «dL� t�PD� vK� wM����Q� Ád�U�� w� ÈdF� w�u� —u�� «dI� t�U�& Ê√ —UM�« iNM��� XFL�U� Ÿ√ r� X�dB� ÆÆ s� Èœ«d� r�D�� s�c�« w�U�— U� r�_« ‰uN� v�« ÂöJ�« ‰ö� rN�ô ÆÆ b�*« w�≈ o�dD�« t�R*« cO�M�« «c�

������������������������������������������

Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh ∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh www.adabialjouf.com




SAYSARA

37

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

    



*Âe�_« wK� tK�« b�� º

] Ô?� nO� Ó X?Ô ? ? ? LKF� Ÿö? Ô ? ? ? ?{_« rÔ D� Ÿ«d� „«b s?Ú ? ? ? ? � ŸÔ b� Ô Ô UÎ ? ? ? ? ? MH�Ô   �Ë = Ós� t? ? ? ? ?O�Ë ô≈ ŸUF� „U? Ô  ? ? ? ? �A�« ŸU? Ô ? ? ? ? ? O{Ë W?Ï ?MF� „= e? ? ? ? ? � ÊËœ sÚ � Ô ? ? ? ? �_« pFOL�� ŸU? Ô ? ? ? ?�Ë_«Ë ÷«d?  Ÿö? vK� Êu?? ? ? ? ?�b�*«Ë Ô ? ? ? ? ? ?� „UD�  ŸU? Ô ? ? ? ? ? M� qO�   d�« ] q?= ? ? ? ?� s� pOK�Ë Ÿ«d? sÚ � dDI�Ë «Î d?? ? ?F� Ô ? ? ? ? ? � „«c�  Ô Ó ÁÔ «b?? ? ? ?Ë Ÿ«b? Ô ? ? ? ? ? ? ?�ù«Ë s?^ ? ? ? H�« „«– «u?? ? ? ? ?�«–√ 5�b�*« l?Ô ? ? ? ?OL� U?? ? ? ? ? ?N�Ë ŸU? Ô ? ? ? ?{Ë_« p K? ? ? ?O�d� VK? Ú ? ? ?IM?� r� ŸU? Ô ? ? ? ? ? ?�Ó �Ô n? ? ? ?�d)« b? ? ? ? ?O� U�Ë UÎ I�√ Ÿ«d� Õ U?? ? ? ? ? �dK� q=? ? ? ? ? �d�Ô r� Ô Ú U?? ? ? ? ? � ŸU? Ô ? ? ? ? ? ? �—ù« ÁÔ ƒ«d?? ? ? ?� pM�  b?Ô ? ? ? ?�e�Ë ŸU? Ô ? ? ? ? �� ¡U? Ô ? ? ? IM�« U?? ? ? ? ?N� X? ? ? ? ?�√Ë ô≈ Ÿ«d? ^ ‰ôe�« d?Ô ? ? ? ? ? ? ? O� Ô ? ? ? ? ?Ë Z?Ï ? ? ? ?�u� Ÿö? Ô ? ? ? ? ? ?�Ë …œU?? ? ?�≈ ¡U?? ? ? ?MH�« u?? ? ? ? ��

U�√ w�ö{√ 5� „d�� XKL�Ë Ô  Ô wL�ö� pO� nO� XLK�Ë Ô  gOF� v�b�« ^ Ós�bOB� ô p�√  X?Ô ? ? LK�Ë UNK^ �Ë  q?? ? ? ? O�c�« b� Ô p? ? ? �—ËU� U� ] U� Ô XG� Ê≈Ë  UHUF�« p�L Ú  D� Ô Èd��« vK� ¡ U?? ? ? L��« X�√  ]  «—UB��« o?? ? ? ? ? ^�Q� q?= ? ?J� W?Î ? ? ? ? ? N�«Ë p? ? ? ?OK�Ë UNCF�� œË—u? Ô ? ? ?�« q?Ô ? ? ?B�� p? ? ? ? ?OK�Ë  UÎ �—u� öÎ ? ? ? ?O�— W?Ì ? ? ? ? �M�Q� w?? ? ? �u� Ô ? ? ?L'« ¡Ó U� UL� w?? ? ?�u� UÎ Fz«Ë— ‰U? Ó UM� q� WÓ KOL'« p��d� X�¡U� Ô ^ Úq� X/ U?? ? ? ? ? M� ‚«dH�« ¡UO�√ q� ÈbLK� qÔ =?�d�Ô s?Ï ? ? �Ë w� X? ? ? ?�√ Úq� UNK= � ozU? Ô ? ? ?�d�«   ? ? I(« v?? �≈ Ÿu? ^ X�√

Ô vIÓ?�?MÔ?� ô d?Ï ? ? ? ? ? �«u� pO� gOF�Ë Ô Ó U?? ? ? L� wAO� ‘U� Ôt� U�Ë ‰ôe�« Ó UNO� w� X�√Ë  ¡U?  Ô ? ? ? ? ? MH�« „u�1 W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

38

  *»œR*« WAzU� º

Íb �Ó �Ó vÓK�Ó WÔ �U Ó �Ó Ó Ú*« tÔ �Ú dÓ O] �Ó Ô‰U�Ó Ú�«Ë U�Î HÓ �Ó Í— bÚ Ó jÔ I �Ó KÚ �Ó … —« = sÚ � Ó dÓÓ Ú*« n� UÎ�UMÓ ��« Ú UMÎ HÓ �Ó tÔ L^ CÔ �Ó n ] �Ó U�Ë Ó   «u_Ó U� Êü« Ó wH�Ó �Ú QÓ �Ó Ó Ú Ì �Ó vÓK�Ó wM�Ô dÓ JÚ �Ó qN U�Ó ¡UÓ LÓ �Ó  Ú uÓ �Ú √Ó WÏ �UÓ �Ó �Ó wH ��Ó »U ] lÔ K�Ó �Ú �Ó X Ú AÓ �Ó ËÓ Ó �Ó C�« d ÓDÓ Ú*«  Ó uÚ Ó wH �Ó IÚ �Ó

wF �UÓ √Ó 5 ] dÔ � eÚ �Ô Ó Ú �Ó ¡Ô uÚ C�« sÓ � eÔÚ Ú*« tÔ �Ó «dÓ N �Ú « n Ô J HÚ �Ó Ô√ Íd �Ú √Ó ËÓ dÔ L NÓ MÚ �Ó ¡U Ô OÓ LÚ F�« Ó WÔ ÓE�]Ú K�«Ë w� bÚ  vK�   dÓ �Ó u�«Ë Ó tÓ �Ú u�« Ó wM= � rÔ MLÚ MÓ �Ô Ô rÓÚ � w��Ó �Ó MÚ �Ô Ó„«Ó–Ë U�« Ó uÓ � sÚ �√ UNÓ MÚ �Ó n ] �Ô √Ó rÓÚ � ÍU Ó NÓ �Ó MÚ �Ô ËÓ w� uÓÚ � Ó„«Ó–ËÓ  UNÓ �Ô CÓ HÚ �Ó W FO Ó � HÓ Ú�« dÔ ÚD� «uÎ NÚ �Ó f�u� s� …d�U�

*




SAYSARA

39

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

r K ÚEÔ*«  u� sÚ �Ó WÏ CÓ LGÚ � 5 U�Ó œ« Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ú F�«Ë b�— u�« w� bO  ] f Ô NA�« Ó Ô HÓ M] �« œÓ dÓ �Ú “Ó ŒÚ dÔ BÚ �Ó rÓÚ �ËÓ



Ô‚e �Ó dÔÚ Ú*« V Ô KÚ IÓ �« «c�Ó Èd] F� Ó ¡UIÓ ��« d ÚD� ÁÔ œÓ ËU Ó � Ó �Ó 5 Ó Ô  t N �Ú ËÓ vÓK�Ó wI KÚ �Ó �*« Ú œÔ —UÓ Ú*«ËÓ ULÎ �Ú �Ó dÔ D LÚ OÔ �Ó q O]Ú K�« œ«Ó uÓ �Ó wM= � «uH^ �Ô «ËdÔ F �Ó �«Ë Ú ŸU  �Ó C�« = ÕU Ó �Ó �Ô wM= �Ó «uH^ �Ô   �u�« ¡UCÓ I �Ú « dE �Ó MÚ �Ó WLO Ó Ó Ô UMÓ zU�œ w� lLKÚ �  Ô uÓ Ú*«Ë Ó Ô Ó Ó Ú  ÓÔ 5 »U Ó � w�eÚÓ %Ó ô Ô zÓ =c�« p�Ô u= & p K�u�Ó l O� dÚ �Ó w� Íd= L �Ó �« Ú  dÓ �_« ” Ú W�Ó OÓ Ú*« p ��U���« w� ÍdL �Ó �« Ó Ó Ú = Ú =   Ó    UNÓ FOL�Ó  «ËU Ó LÓ ��« ] sÔ �uÚ �Ó p�] _  MÓ ��«  dÓ �^ �« ‚U »« Ú w� Íd= L �Ó �« Ú UMÓ �uOÔ �Ô w� wKL �Ó �«Ë  � X Æ U Ô �UÓ NÓ M= �« tO Ô KHÓ MÚ �Ó UMÎ Ó�ËÓ

w� — «uÓ �Ó vK� U�Î � �Ó MÚ �Ô Êü« Ó UMÓ �Ô w� Ó    UNÓ OÚ �« — – 5 � W M ;« Z K � Ú Ô Ó Ó ÓÚÓ Ó Ô Ó �Ú �Ó  — u�« v�Ò � U�Ó dB�  Ô uÓ Ú*«Ë b� Ó Ó Ó Ó Ú UMÓ K^ �Ô Êü« Ó wÓ � ÂÏ bÓ �Ó sÔ �Ú �Ó Ë Ô Ú9Ó Êü« U�U Ó Ó ÓD�Ô UMÓ �«Ó bÓ �Ú √Ó ú  � _Ó « wCÔ Ú*« ÓW�Ó uÓÚ � ‘ dO Ô d �Ó HÚ �Ó = U�Ó ö Ó �ÓÚ � uÓ �Ú �Ó UMÓ �Ô  IÓ ��« w� ŸÔ dAÚ �Ó  � _Ó « ¡U wC Ú/Ó ËÓ dO Ó Ó Ó UÎ�UHÓ � ÊU Ô JÓ*« UMÓ KÔ �Ô QÚ � Ô « U�Ó œ^ d �Ó �Ú �Ó ËÓ UNÓ �Ó U Ó�Ë√ Ô —Ó bÚ ' Ú Ê«  �Ô …Î d�«  w� qÔ �u Ó V Ô �Ô JÚ OÓ �Ó Ó –Ó ¡«Ô uÓ N�« Ô « — uCÔ (  K�] �« v�Ò � nÓ ôË ÁÔ uÓ �Ú �Ó Ô‰Ë dÚ NÓ �Ô UMÓ HÔ �Ú �Ó Êü« Ó w� Ó Ô„d] �Ó �Ó � Œ«  dÓ B�« Ó KÚ �Ó bÏ u Ó �Ô »U Ô ��« ^ n Ó




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

40

  *r$ WO�“ º

»ËcJ�« rK(« ÆÆ UN�√ p�—œU� ÆÆȃd�« W��U� ÆÆp�—œU� UÔ �UA�√ w�z«d� s� c��� ô w� ÆÆ„«d�– oOF�  œd� UÎ H�d� UN�uB� q� X��√ ÆÆÌ WM�“√ w� V�œ«d� t��œË√ Ê√ bF� pN�Ë s� UÎ �d� ÆÆXC�—Ë ÆÆXC�— ÊUO�M�« ÆÆWzb ‰UH�Q� tOK� »«u�_«  bË√Ë ÆÆi�d�« w� XMF�√ rÔ� 5�d� ‘UF� ULMO� ÆÆÈd�c�« W�U� v�≈ XKË v�� ¡UI�Ë «—«dC�« ÆÆWKOL'« UN�U�U�� wM�A�œ√ ÆÆ—«dC�ô« „«– w� tM�œ_ Íb�� s� X��� W�œuF��« s� …d�U�

*






SAYSARA

41

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

ÆÆÁb�√ r� ÆÆX���Ë ÆÆX��� °¡«u� b�'« ‰u��� Ê√ qIF�√ °°„UM� ¡w� T���� —Ì «u�� ÊUJ� w� ÆÆw�OI� b�√ wMKÒ � tO�≈ uD)« X�u ÆÆ…Q�UH*« …e�Ë Ò ÆÆWINA�« œ«b��« w�Q�U� ÆÆÎUMO�� t�MM� Íc�« rK(« t�Ë ÊU� ÊUO�M�« V�œ«d� u�� WC�«— X�d�√ ÆÆÍdN�  —œ√ ÆÆÍb�_« tM�� w� „UM� l�I� ‰«“U� t�√ r�UFK� X��_ W�ƒd�«Ë ÆÆWzb ‰UH�_«Ë ÆÆ…bu� ‰«e� ô »«u�_« X�U� ¡«œu� ÆÆ„UM� œU� U� t�u�« sJ� ÆÆÈuI�« …dzU� ÆÆX�¡U�� °øœuOI�« t��K�√ nO� ÆÆW��U X�d�√ «—UB��« t��U� »«u'« l�— Ɖu�– w� tO�≈ ÍdB� bF ÆÆ«Î uK� w��U� “ËU& ÆÆw�√— ‰u� wM�M� d�� s� l�U√ t� ÊQ� X���√ ÆƉuI� w�UL�Q� t�u ÊQ�Ë ÆÆs���« œuO� q�� XO�� °°°ÆÆs�c�« «c� s� tO�d�� Ê√

������������������������������������������ adabialjouf@gmail.com




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

42

  *rO�«d�≈ w�UN� º »cF�« 5M(« —U�Ë√ vK� ÁUHA�« +d�� rK(« Èd�– b�bN  �Ô s�K� …UO(« lK{√ vK� œb9 Ô Ó√ qOUH� nO� s� vI�� U� fHM�√ °°wM�d�� …d�UD�« p�Ë— ÆÆYO� v�≈ ¢q�√¢ ÆÆpO�≈ Íˬ X�“ UL� ÆÆW�UNM�« …—U�� t�u�� ô wMOM� XL qK�� p�u ¡·œ w�e� ¡U�d�� w� ‚—u�Ë ¢dL� lO�—¢ ÆÆ…œ—Ë w� ÍbNO� ÆÆ„UM� v�≈ w�c�Q� ÊUO�� pO�≈ vF�� ô YO� vMF� n�Q� tM� vK�√ p�_ ‰UL� qJ� tOD����  U�d�c�« l�Ë UÎ F�U� ÍUM�« oDM� ÆÆ°°XOO� U� p��Q� ∫WHNK�« ¡q0 p� fLNO� WM�“_« w�d�F� w� ÆÆdE��√ Íb�� .œ√ ZCMO� w�u W�� œ«œe�Ë ¢v��  UMzU�¢ ÆÆÍU�UI� s� b�Ó uÔ�Ë …d�“ U�UM� ÆÆUNKL�√ s�u���� W�œuF��« s� …d�U�

*




SAYSARA

43

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��



w�œ  «dD� s� UNOI�√ WM�U� W�—u� d�e�� d���« »«u�√ UN� d��√ pO�≈ UNKË√ w� w�U�√ gD� œb�� ôô“ wKDN�� ¢pÚ NÔ �U ÓAÔ�¢ÆÆUN��ö� wL�d�Ë qO�d�« ·UH{ vK� ¡«u�—ô« `CM� W�O�J�« WHUF�« bF� Êe(« lAIM� °°ÆÆb�b'« dLI�« œöO* qOK�« h�d�Ë ¡UO�_«  U�U�� hIM� d�B�« ¡«d� —œU�√Ë qO�«d��«  u …b�u�� V(«  U�«— vL�√ ÆÆw�«d��Ë ÆÆwMO�«d� oL� w� W�ËdG� w�U(« s�e�« WÓ �Ë— U� WK��_« wML�«b�  X�«“U� p�u r�d� W�uI�*« w�d�«–Ë ¢r�U� `� q�b�¢ ÊUM�L�U� r���� ¢d�U�¢ rO� 5� s� ”uI� Èd�– ¢p��Ë√¢ ÍËd� ¢s�“  «–¢ ÆÆUNO�—U9 XM� ¡UDF�« T�«u� vK� qO√ 5� s� UÎ �uO� U�«b sJO� Êe� WHU� t�bN� ô ÂU�e�« ëu�√ s� t�«d�√ ∆d�N� ôË s�d�UF�«  U�d�– Ë√




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

44

 *tOI� s�� bL�√ bL�� º

  ÆÆw�«uI�«Ë T?? ?�«d*« p?Ô ? ? ?I�U��Ô UÎ �UO��« Èu� VO�(« l�œ Ô U�Ë 

Ó ? ? ?OMO� w�Ë Ÿu? Ô ? ?�b�« Ôo���� p? Ô Ÿu? t?? ? O� ÂuO� Ô ? ? ? �d�« pMC�� Ì Ô —b?? �K� p? ?OMO� s?? ?�Ë Ÿu? Ô ? KD�«

UÎ �L� p�b���� —«u?? ?�_« w�

°°øl?Ô ? O�d�« ÍËQ� v�� ∫rJ�œUM�Ô

VK� Ï „U?? ? M� ÆÆV�d� U?? ?� Úq�F�

 Ô‚«u�_«Ë l?Ô ? ?�b�«Ë V(«Ë d�u�«Ë Ô Ô

Ó dLI�«Ë pOMO� w� Ô‚dA� fLA�« Ô Ô

d�C�«Ë ÔÊe(«Ë v�_« ÁUA� w�Ë Ô Ô ?�ü« tI�œ °°ødE�M� ‰U? w�Ë ÆÆwÒM�  Ô

Ôt?? ? ��«u� rJM� w?? ? ? ?M�Q�� V?Ô ? ?KI�«Ë r?? J�Q�� ‰«“ U?? � r?? JC�� Èd?Ô� q?? ?N�

°°ø—Ô d� ôË U?? ?NO� Z�Ë Ï b?? ? F� r?? ?K�

 b? …Ëc?? ? ?� U?? N�√ Â√ Ú ? ?L� b� ‚«u�_«  W�œuF��« s� d�U�

*




SAYSARA

45

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

   WO�U*√ W�“U�� …—UF��« º



*w�UF�« rO�«d�≈ —bO� ‚—U� ∫WL�d� º

«u�U� …c�U�√ rN�UUB��« w�  d�Ò � b� rN�u�Ë v�� p�c� ÆÆ q�d�« XL —œU� dO� Œ«dBK� uN� ‰e� U* …UO(« bO� vK� u� Ê≈Ë nF{ UÎ F�� Z�—b��U� t�œ v�U� fHM��« oO{ s� «c�Ë «ËdA� UÎ C�√ t�ö{√ s� W�ö�Ë «Î dO�√ …UO(« ‚—U� U�bM� …dE� W�'« `M� ¡U��_« fOz— ‰Q� ¨»U� ¨d�¬ VO��Ë ¢øw�UF� 5J�*« q�d�« ÊU� 3¢ Âb�œË ¡U��_« fOz— ÁËQ� U� vK� ¨jI� Ÿu'« s�¢ ¢°bI��√

q�— vHA��*« v�≈ ¡U� «d� U� vK� fO� t�√ UÎ �{u� —u�_« t�«dB� t� «uB� ÁuK�� ©pOMOH�«® iL��Ë s��√ ÊU� Ê≈ r�—U�H��« ö� ÚŒd ö?� ÁuF�� rN�√ ô≈ «Ëd�� Èd�O�« t�U�Ë ¢s��√ Êü« X�√ °UÎ M��¢ Áu�QL� fJF�« vK� 5J�*« q�d�« v�U� ú� b� vHA��*« Œ«dB�U�Ë Áu'U� sD��« `�H�Ë ÊuFI� WÒKF�« vK� rNÒK� UO�U*√ w� rOI� w�d� r�d��Ë V�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

46

 *”—UH�« »U�u�« b�� º

Âö�_« W�d� „b�Ë XKL� ·u)« ÊuO� UN� XH� —œUO� s� ‰Q�� Ó s� ÆÆdz«b� Ó ÆW�d�� ‰uO� s� *** d�b��� WM�b*« t�Ë Ô …dz«œ WL� tO� ÆÆwC9 YO� vK� XOL��� Ÿ—«uA�« tO� nOd�« Æ…dU�� ÆÆdO�*« W�Ë«“ tO�Ë Ê«uF�√ WM�b*« VK� ÊU�e�« Ÿö{√ 5� n�e� 5� lA�√ fO� «—uA� Èd� ÆÆ…—U�(« «u�√ 5� ‰U�d�«Ë

ÆÆsJ� ÆÆX�√ X�√ p�_ b�'« f�—UC� s� p�Ë— dH� ÕU�d�« dO�U�� s� bF�√ dOD�Ë ÆbK��« dO�UB� s� v�Ë√ œuF� *** Z�HM��« oA� s� Â√ U� ÂöE�« ¡«d� pK� ÆÆpIA� q�bM� w� dB� Ô ÆW��u� Z�HM��« bI� s� Â√ U� —UNM�« …dU� ‰u� ÆW��HM� ÆÆ”Ëb� ≠ WK�U� „UM� *** X�√ X�√ p�_ sJ� W�œuF��« s� d�U�

*






SAYSARA

47

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

o�dD�« d�Ë w� t�u�« ¡U� qO�� Èd��« w� ULO� `L�  U�� Æ—U���« «b�√ X% *** s�d�UF�« qON —U� WKO�I�« ÊU�d� 5�Ë t�œ v�≈ s�  u*« ‰uK� s� q�U��  …UO(U� rK% WKOL'U� +d� «–≈ Æ—UG� ô UNOK� s� *** X�√ X�√ p�_ sJ� ÂuOGK� p�d� X��√ —UNMK�Ë ÆÆ—uODK�Ë ôuL�� XC�— dD� vK� WK�� pHI�Ë »uM'« w� qH� „U�U� ‰ULA�« —uHB� „«b� ÆÆ„«u� U�√ q�d� « w� U�—U� wM�b� ö� ÷—_ vMF� ô UN�«d� ‚u� fO� Æ—U?? E��« v��

ÕuD��« vK� Æ…dzUG�« ÕËd'« w�Ë œbI*« r�K�U� e�N� œb*« q�(« UN�√ fLA�« œö� s� ÆÆWH{ v�� Æ…dzU(« ÊuOF�« 5� *** X�√ X�√ p�_ sJ� Âu�M�U� b�F*« p�bM�  dH� Êu��“ ÊUB�√ t� ú� dD*«  UUB� s� w�U�√ oA� q�bM� —«b�« nI� X% ÈuN�« t��d� ÈdI�«Ë W�uHD�« vK� qD� U�H� ÂUM� ô qH� Âö�√ ÆdLI�« t�Ë vK� U�b� È√— «–≈ *** ÆÆ—U� qOK�« ¡U�*« v�≈ ¡U�*« s� ¡U�A�«Ë —UN� ö� ÷—_« »«d� —U{ — U{ À«d;« …dH� q�Q� 5� —UE��ô« d� l�M�« ¡U� n��Ë




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

48

   *Íb�U)« „ö� º

Ô ©‰uK�√ W�U���«® UM�UIH� qL�√ VK�� Ô UMO�U�√ ¡UN� Ë hO�— …UO� œÓ uIM� UM�M9 Ì Ó ‰uK�√ W�U���« ÍËU�� ô Ï ÆÆw� Ó ¡UMH�« WH�œ— Ï °—u�e�« ¡UM��« b� ] WO�U�

©ÊuN�UA�� ¡ôR�® Ô …œ—U��«  U�dD�« UMÔ?�dF� ¡wLI�« ¡U�A�«Ë Ô s�«b�« dD*« W�u�Ë  W��UB�« W�“_« —Ô U��Ë   °ÊuN�UA�� UM�M�b� w� ¡U�dG�U� Ô

©pO�U�√ XM�® Ô ÆÆ  UE�K�« UM�«Ë—√ s� »dA� Ô ÆÆt�dF� ô ¡U� Î `�ö� ö� UM?L�d� Ì ÆÆw�œ—Ë√ s� pOH�� Î Ó WOM�√ „Ëb�_ Ô °UNKOUH� ·d�√ ô

©»b'« ÊuK�®  Ï WI�ü« UM�M�b� ¡U�—√ W��U� Ô UÓ?�—Ëb Êe(U� Ÿ—e� Ô w��« Ác�  UN�Q� tOK� uK�� °»b'« ÊuK� UÎ �«u��√ d�JO�  Ô 

©XM� UL� b�® Ô

©¡UHD�«®

Ô q�ö��« wM�d��√ pOMO� o�d� s� UÎ �O� UN��M� p�√ ÕU� q� œdG� Ô X��Q� Ú ÆÆ d�U� UN�√ ô≈ UNM� p��U���« ÓX��� 5� ÆÆXM� UL� b� q�ö��« œuF� w� °b�b� s� ¡UOC�« dLNM�Ë

Z�—_« Ôt�A?�Ô Ó Êe(« UMN�A Ú Ô �Ë Ô W�d� UM�b�√ X�U� szU� q�√ Ì s� UÎ �uO� UN� wM�� W�–U��« ÷—_« Ác� ·dF� r� ÆÆrÔ?K�� UM�√ UN�«u�√  d�UJ� Ô Ô v�≈ UM��� °¡UHD�ô« qF�A� YO� ·u'«ØW�œuF��« s� …d�U�

*








SAYSARA

49

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

50

    *w�d(« WB� º UNHK ◊dH� wM��œ√ v�� ¨¢—U��ù«Ë WO�C��«¢ W�UH� rN��√ Íb�Ë XM� Ô Ì ‚uD� ·«d�_« WO�U� W�d�� WO�U��ù« X�U� Âu� w� UNLC� XF�U� °Æw��] — Ë

°ÆÎU�U��≈ bF� r� Íc�« ÊU��ù« …dU�

Ì � 5� …Î b�«Ë ÎWLC� UNLCI� wH��√ Ê√ wK� XM� U� UNMO�¨d�¬Ë 5 Ó ÊU�

°ÆÆwK�_ UNLN�K� Ê√ U� «Î b�√ Íb���Q�

¢°ÆÆÊU� Íc�« „«– wM�√ ‚b√ ô œU�√ ÆÆ¢ Ì WO�ËR�� »_« nU� Íc�« oOIA�« XM� –≈ ¨¡U��_U� rÌ ��� XO� Ô ÂÌ u� w�

d�c� ULK� ¨¢ÆÆUN� p� w�P� U�√ ÆÆ¢ ö r� „«– Î zU� Í—b vK� »dC�« s� Ê«u�√ Ó

ÆdNA�« d�ü t�K� Q�—√ w�√ Ê_ ¨b�U� q�b*« ¢w�K� oOI�¢ Ì Ì  WF�U'« w� t�U�— UN� Í—U1 W�—U� …—UO� „ö��« rK� œ—UD� t��ƒ— qL��√ r�

bO�«  «– XJ��√¨UNO�≈ w�c�Q� ¢…dO�J�«¢ w�«œUN� Ê√ u� «Î dO�� XOM9 w��«

…—«d� s� t�√ UÎ MOI� XMM� UÎ F�œ U��—– v�� ¨ö Î �u� Íb�Ë XI�UF� U*U� w��«

ÊU�≈ qFH� UM� UL� UN�J��√ ¨UL�u�� dO�� ÌÍQ� WL� Ê√ rK�√ s�√ r�Ë ¨¡UIK�« Ì ÆƉuI� UM� Ê√ Âu� ¨lOL'« p�{ eH��� UÎ ��œU�√ ‰œU��� ¨lA'« ·dF� r� W�uH� w��Ë“ bM� ‰u�b�U� p� `L�√ s�Ë ¨w�√ XO� V�U�� UÎ �O� w� wM�√Ë ÃËe�Q�¢

pHM� r� UN��Ë °ÆÆwM�K�√ Ë√ 5M��« s� UÎ F�� XK�√ Ê√ bF� «Î œU� UN�K� ¢ÆÆb�U� U� Ì WE�K� u�Ë ‚d�H� ô UM� YO� ¨ÍbM� ÀuJ*U� t� ÕUL��U� w� q�u��« s� Ì Æ¢ÆÆp�√ bM� + ÆÆ¢—«d≈Ë oM�� q«Ë_ ¨…b�«Ë ∫ö Î zU� tOMO� v�≈  dE� Ô

¢ÆÆX�� U�  «—UO��« s� d��« ÆÆUO� Ò ÆÆ¢

W�œuF��« s� WU�

*




SAYSARA

51

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

¨dLF�« «b�√ vK� «Î dO� w�U�U�� lD�√ XM� –≈ ¨w�HM� qH�√ r� „«cMO� Ì Ì Ì fL� VONK� w�Ë— UÎ {dF� ¡e�� ‚«d��ô« —U�¬  b� v�� ¨‚—U� s�“ Ì Æw��«— wML�UI�  U�d� 5� ö Î IM�� Ë√ ¨wF� XIK�Ô UN�QJ� Ë√ ¨wM� Ò

s�√ rK� ¨w�eO9 W�—U� W�ö� r�œUF�≈ …uA� X�U� Ê√ Âu� rN�d�¬

—«b�_«Ë ¢Íb�Ë¢ wM�√Ë ¨¢Í«u�¢ «u�O� rN�√ rK�√ s�√ r� UN�u� ¨¢r�«u�¢  Ì Æs�e�« l� UN� «u��ö� n�d� W�—Ë q��Ë ¨w� T�u� Æw�H� w� dzU� Õd� À«b�S� 5KOH� U�U� ¢’U— rK�Ë ÊuK� ‚—Ë¢ Ì ¢ÆÆ’U— rK�Ë ÊuK� ‚—Ë r�ON�  U� ÆÆb�U� ÆÆ¢ ¢°øÆÆpM�«Ë p� w�Q� U�Ë ÆÆ¢



Ì s�√ rK�¨„UM�Ë UM� s� œ«d�U� wK� ÒÓ UNF�Ë v�UM�  ULKJ�« t�U� W�P{  wM�≈Ë d�J�« «– U�√ U�Ë ¨w�U�√ r�b�√ s� ‰UM� —Ì U�J�« Ë√ v�√ …dEM� `L�_ ÆrN�U�√

rK�√ X��Ë ¨wM� »dG�� Ò Âu� bF� UÎ �u� w��« ÕËd�« ÁcN� wCG� v�UM��

°øÆÆwM� Ë√ UNM� wö� u�√ ÆÆ5�b�« bI(« p�– W�UN� ÊuJ�� nO�

…¬d� W�U�� dL��√¨ÍdL� W�«Ë w� Ê«e�_« ozUI� ¡UA��« b� U�√ VF��  ÆÆdEM*« W�UA� wM��U� ÆÆs�e�« UN� Y��Ì ‰UL�  UL�� vK� d�%√ ÆÆw{U*« ¨‰b���« .b� w��« w�Ë— X�� ¨w�H� ·d�√ ô  b� v�� w��ö�  dOG� Ì ÆwM��UM� ô Èd�√  U�UI0 XKB� Õ«Ë—Q� UÎ L��� UÎ �ôËœ pK��√ U/Q� Ì ¢°øÆÆw�U� ÕËd�« Ác� ÊuJ� Ê√ qIF�√ ÆÆ¢

Ì n��« v�� b��« œu�� q�� r�UD� w� 5�b�� ¨ÁU&« dO� vK� ÊËdO�� Ì  U�d�– W�«e� »U� vK� UN�K_ ¨UN�UH�√ XEH� w��« w�Ë— oM� ‰u�

UI�«d�O� ¨Âu�  «– U�«ËQ� ÊU� b�� UN� o�K� UL��— ¨ÊUO�MK� Õu�H� nB� Ì ÆÆdO�_« UL�«u�� u�� UÎ �u�

����������������� ���������� ��� ����� �������������������� �� adabialjouf@gmail.com

����������������




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

52

  *w�UO�« ÊU��� dH�� …bF�� º

  w��« `z«Ëd�« pK�� dFA� r�Ë ¨Î«b� .bI�«Ë w�U��« tHDF0 n�K� ¨¡·b�U� öÎ OK� dFAO� ¨s�U� VOK� ”Q� w���� c�√ Æt�u� s�  dA��« tDF� r�Ë ¨—«dI��ô« ·dF� ô w��« …œ—U��« UN�UC�√ 5� UO�b�« Ác�Q�� ÆU� UÎ �u� t� rK� Íc�« ÊU�_« s� UÎ ��U� ¨¡ËbN�« ·dF� ô …—u� —U� r� ¨WJ�—_« vK� ÁUI�√Ë tHDF� lK� UÎ �U� «Î d��Ë WO�U� U�«—Ë√ b�O� ÆÆW1bI�« WO�A)« t�«—œ√ w� q�_« ◊uO� nDF*« s� c��«Ë ¨nK�K� l�«d�� ¨‚—u�« WI�UF� vK� ÈuI� ô UÎ LK�Ë tHDF� ¡«b�—« œËU�Ë ÆÆt�«– vK� ÂuJ� ] ¨ÂbN�*« t�O� nI�� n�K�Ë ¨…œU�Ë °„UM� s� W�F�M*« WI�F�« s�U�_« `z«Ë— s� tK�«b� UÎ �IM� Ê«d$ØW�œuF��« s� WU�

*




SAYSARA

53

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

 



°°d�� „œö� q�I� p�UH�Q� XK�— bI� pKO�— ÔcM� °øULJMO� ‰U� ÂULG�« Ê√ Â√ w��U�— p�KË q� ¨Èd�  p�√ dF�√ U�√Ë ¨qOL'« UM�U��� s� pHD� Íc�« V�dG�« dz«e�« p�– l� U�Ë— UM� UM�√ „U��√ V�dG�« Ê√ Â√ ÆÆXO�UM� Â√ XO��√ ¨wM� W��d� X��√  ¨vKO�Ë fO� ÂU�Ë√ w� pF�uO� ÂöE�« `M� w� pHD��U� ¨s�b�� w� °—«b��ô« b�b� oOL� dN� w� —œUN�« œ—U��« ¡U*« qK�� p�¡«d� v�≈ qK�� pK�«b� qL�F� rÓ � w� w�BH� r� ¨W�u� ·u� WA�— p��UQ� pM� X�d��« w� U0 w�d��� bF� rK� ¨Èd�√ W�U��≈ pM� W�dG�«  b�Ë√ bI� ¨oK� s� WKCH*« w�U�_« ŸUL�Ë  UJ�C�«Ë ÂuLN�« w�d�UA� bF� r�Ë ¨UNK�«œ X�Ò�� W�dG�«  «uM� Ê√ Â√ °øw� 5�BH� ô√ ¨pK�«b� 5�e��� «–U� ÆUM�b� ¨Ÿu�b�« pOMO� ‚—UH� ôË ¨…b�u�« 5IAF� X��√ p�√ d�–√ °øUMKL�   d�UE� ¨pM� »«d��ô« X�ËU� ULK�Ë ¨dB��« `LK� p��ö� X�U�  pOMO� …dL� sJ� ÆÆp�u�œ ¡UH�≈ 5�ËU% ¨pK�«œ w� tOH�� U� dOG� °°øÂbM�«Ë …d�(« vK� oKG*« p�K� w� 5��H� ô «–ULK� °°¡w� q� `CH� fHM�« ‰ËU% U� nAJ� U� ÊU�d�Ë ÆÆ·UH� U�ƒUA� UMMO� w��« dzU���« dF�√ ÆÆU� U�u� d��« nAJMO� ∫w�H� w� XK�Ë UNH�� vK� X�— ^ ¨Á¡UH�≈ ¡wA� Õu��« 5��d� p�Q� w�u� WM�e(« p�«dE�Ë ¨rIKF�« 5�d��� p�√ pM�√Ë ¨d�� Ë√ dN� »d�√ w� „¡UA�√ sJ� Íc�« „«c� w�cI� Ê√Ë ¨U� ÊËœ p�«Ëe� tK�«b� qK���Ë tO� »Ëc�� ¨oOL� t�_ ÆÆd���« vK� X�dI��« ô√ °d�)U� lOA� U� ÊU�d�Ë ¨Î«b� V�d� t�UI� dNM�« U�√ ¨b�√ UN� dFA� Ê√ ·u)« …b� s� jO;« ‚UL�√ w� jI�� p�K�Ë ¨„d�√ s� W�U�d� 5�«e� t�H� vK� vA�� Íc�« œö'« oM�Ë pIM� ULN� X�u� s�cK�« W�OCH�«Ë ¨…UO(« p�Ë— X�—U� Ê≈Ë ¨t� ÊUI�KO� s�cK�« Íe)«Ë —UF�« ◊UO� s� b�√ ULN� ¨ULNHK� Íc�«  u*« »u�� r�—Ë ÆÆ„«d� ÊËœ „U�H� `BH�� rK(« p�– ¨d�H�« ŸuK� bM� V�J� ·u� œöO� …œUN� ¨ ULKJ�« s� «Î dO�F� »d�IO� ÆÆUM� d�H�« ◊uO� X�œ ¨ u*«  «dJ� 5�—UB� X�√Ë „œË«— Íc�« °d�� p�KH� W�dB� pK�√ wKzU�— pKB� q� Èd� °°d�� „œö� q�I� p�UH�Q� XK�— ÂuO�«Ë dz«e�« l� q�— Íc�« „b�� l� X�U� p�Ë— Ê√ Â√ °øÆÆd�H�« ŸuK� l� °°V�dG�«




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

54

  *wLON��« Ê«uK� º

d�Q� r�— ≠ »U�d�« 5� «Î b� «Î d�Q�� dÒ � ¨Â“ö�« s� d��√ UJ��d� w� «b� fO� ¨ÍœU� dO� d�√ ¨ozU�b� WK�d�« Ÿö�≈ q��Ë ≠ 5��U� s� d��√ WK�d�« fO�Ë ¨WKOI��« t��ö� W�OI� qL� w� ÁU{u� w� fO�Ë ¨`{«u�« t�U��—« w� q«u�� qJA� Êd� ÊU� ‰uL;« tH�U� Ê_ U/≈ ¨qJA�« «cN� d�Q�� t�_ tM� wMKBH� ÊU� Íc�« w��K*« q�d�« —U�√ t�√ v�� ¨…dzUD�« Z�Ë Ê√ cM� W�U� vK� ÷dF� ÊU� q�K�* ¨WO�d� vIO�u� X�U� w��« tH�U� WLGM� dL*« ÆWOzUCH�«  «uMI�« Èb�≈ ¡w� d�� „UM� ÊU� Ê≈ „u�—√ ¨…dzUD�« X��— bI�¢ tH�U� vK� œ— Ô s� nB�Ë W�U� ÆÆbF� …dzUD�« lKI� r� ô¢ ‰U� r� öOK� XJ� Æ¢¨w�d��Q� ÆÆøwMK�I��O� s� X�√¢ WE( bF� ·U{√ r� ¨¢…b� —UD� v�≈ „u�� —UD� Æ¢Êü« s� nB�Ë W�U� bF� „UM� ÊuJ� Ê√ ‰ËU� «Î –≈ l{Ë ¨UM�˃— ‚u� WIÒKF*« b�UI*« ÂU�—√ vK� …e�d� tMO�Ë ¨n�UN�« oK�√ V�U�� w� —ËU�*« bFI*« v�≈ r�u� q��«Ë ¨w�√— vK�√ ×b�« w� t��OI� UNO�≈ dEMO� ¨r�C�« UN�Ëd��� …UO(« ¡«“≈ nI� Ê√ qC�_« s� ÊU� ¨…c�UM�« ÆΫdO��  UOKOHD�« t�A� dA� t�Q� «bO� ·dFO� ¨vK�√ s� ÎUIOL� UÎ �H� c�√ ¨t�uL�Ë ÁU{u� s� √d��� t�Q�Ë nK)« v�≈ t�√— bM�√ „u��ØW�œuF��« s� ’U�

*






SAYSARA

55

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

s� lOD��� Íc�« —bI�U� ULO�Ë ÊU� ¨U�«e��« tO�z— s� ¡«uN�« Ÿe�M� t�Q� ¨U� U�O� d�c�� t�Q� bNM� ¨r�√Ë WH�� tOMO� iL�√ ¨WI�«d�  ¡«u�≈ t�ö� ƉuL;« tH�U� V��Ë t��K� w� ‰b��U� vK� 5�e�d� ÍUMO� X�U� bI� ¨WKL'U� UO�uC� XM� w�Q� ·d��√ t�_ ¨UN�Ë√ d�c�√ ¨ …dOB� W�U�— W�U�J� √b�Ë ¨qzU�d�« `�� ¨‰uL;« tH�U� «c� œ«d�Q� d��√ tOK� UO�U� Êu�√ ÊQ� XK�� ¨UN��U�� w� pLN�« ¨√b� Ê√ bF� ∫UN��«b� w� V�� ¨’uBK�U� TK�1 Íc�« lL��*« ¢ ÆÆ„UM� ÊU� Ê≈ tK�U� p�Q�√ ÆÆdL� ¢ *** s� n�UN�« Ãd�√ ¨…dOB� W�U�— ‰uu� T�M� t�O� w� n�UN�« ”d� Ê— ô ¨¢rOEF�« wKF�« tK�« dHG��√¢ U�√ ô≈ tFL�� r� X�U�  uB� ‰U�Ë t�O� Æ «dzUD�« Ÿö�≈ q�� …uI�« ÁcN� rNz—U�� ”UM�« …œu� ¡«—Ë d��« U� ·d�√ XH��«Ë t�√— l�— WE( bF� ¨…¡«dI�« bO�� ô t�Q� UOK� W�U�d�« √d� dE� ¨W�ËU�I�« W�O� v�≈ »d�_« t��O� ö�Q�� tO� ‚b�√ w�b�Ë ¨w�O�U�  uË ¨Íb� 5� ÊU� Íc�« »U�J�« q�Q�√  c�√ ÆaO�u��« WG�U� WI�dD� w�≈ Ò ÊU��� ¨d��√ tK�« ¨d��√ tK�« ¨d��√ tK�«¢ dH��« ¡U�œ œœd� vK�_« s� ÂœU� Æ¢ÆÆ«c� UM� d�� Íc�« t�O( qK�� ÊU� ¨tO�≈ dEM�« bO�√ ÊQ� w� UF�«œ WO�«u�*« t��d� X�U� ÊU� ¨UM�� sJ� r�Ë ¨U�U� sJ� r� ¨X�U� qJA�  uB�« l� œœd�Ë ¨tF�UQ� Íb�d� ÊU� ¨s�d�ü« `BM� ÊQ� d�b� t�Q� ¡d*« UNO� bI�F� w��« WK�d*« w� VKIM*« ¡u�Ë¢ œœd�  uB�« ÊU� ¡UM�_« pK� w� ¨dL�√ UÎ �UL�Ë ¨UÎ �uK� UÎ �u� w��K*« q�d�« «c� w� ‰U� ¨dH��« ¡U�œ s� ¡UN��ô« bF� ¨¢q�_«Ë ‰U*« w� ∫…√d� qJ� Æp�b�U�� lOD��√ nO� ≠ Æ«uH� ≠ ÆwM�dF� p�Q�Ë w�≈ dEM� XM� ≠ Æp�d�√ ô ¨ô ≠ Æs�d�ü« v�≈ dEM�« ÊËœ dH��« ¡U�œ œœd� Ê√ p� —b�_« ÊU� ≠ Æn�¬ U�√ ≠ 5� »U�J�« q�Q�√ XM�Ë ¨V�«d� nI��« v�≈ dEM� c�√ U/≈ ¨«b�√ œd� r� ¨…dzUD�« XFK�√ ¨„«– w�uJ�« UMM�b� b�UA� UM�u� s� tK�«Ë ¨Í–u�� Íb�




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

56

ô≈ w��K*« q�d�« «c� s� sJ� r� U�bM� ¨UNK�«œ WOzd� dO� UÎ ��� UM� ZK�� ¨t�√— ‚u� ×b�« w� l�UI�« ‰uL;« Á“UN� W�OI� s� UÎ �U�� Ãd�√Ë ÂU� Ê√ Æ√dI� √b�Ë t���Ë *** ∫tB� U�  U�HB�« Èb�≈ w� UÎ �u�J� ÊU� ¨«dOJH� ÊU��ù« ‚—R� U� d��√ t�≈ ¨‚öLF�« Íœu�u�« eGK�« «c� ÆÆ u*«¢ r�U� w� bO�u�« w�UO(« Àb(« u�  u*U� ¨lMI� dO� ‰uN� Àb� t�_ ULMO� ÊU��ùU� ¨W���« —d�� dO� t�_ ¨¡U�G�U� ¡d*« t�UO� dFA� Íc�« dA��«  u1 UNI�Ë w��« WO�ü« w� nO� Ë√ ø u*« ÊU� «–U* ø u�√ «–U* ∫‰¡U��� ¨ UO�OG�« l� `�UB�� U0— ÊU��ù« Ê_ ¨W�d(« s� e�U� t�Q� f�� ødA��« Æ«b�√  UC�UM�*« l� `�UB�� Ê√ sJ1 ô tMJ� b��  u*« w� X�O�  u*« v�≈ dA��« WK�— w� …dO� d��_« WK�d*« Ê≈ v�b� …dH� j�Ë ÊU��ù« UNAOF� w��« …UO(« ¨Œ“d��« …UO� w� U/≈ ¨t�«– ‰“UM� ‰Ë√ d�I�« ÊQ� WO�ö�ù« WF�dA�« t�uI� U� o�Ë t�Q� ·dF� ULJ� ¨«d�� b�� «–≈Ë ¨WM'« ÷U�— s� W{Ë— Ád�� ÊU� ¡d*« qL� `K «–S� ¨W�UOI�« Âu� ∫‰¡U��� ULMO� öF� —U�� ¡d*« sJ� ¨—UM�« dH� s� …dH� Ád�� ÊU� tKL� Âu� »U�(« vA�� «–ULK� ¨WM'« ÷U�— s� W{Ë— ÊU��ù« d�� ÊU� Ê≈ ¢ ÆÆq�� b� tKL� ÊQ� W�ôœ WL� t�_ øW�UOI�« ∫…¡«dI�« XKL�√Ë W�HB�« X�K� ¢ ÆÆdH� s� …dH� Ád�� ÊU� «–≈ U�√ ¢ tO�≈ XH��« ¨¢X�L� u�¢ ‰uI� w��U�� »UA�«  u XFL� U�bM� pMJ1 q� ¨WO{U*« W�HB�« s� dD� d�¬ w� wI�¢ ∫öÎ �� ‰UI� ¨öÎ zU��� qJ�¢ t���√ ¨WI�U��« W�HB�« w� wF� «Î dL�� «Î –≈ »UA�« ÊU�¢ øÁ√d�_ …œuF�« ∫dO�_« dD��« ÊU� ¨WI�U��« W�HB�« v�≈  b�Ë ¢—Ëd� s� W{Ë— ÊU��ù« d�� ÊU� Ê≈ ∫‰¡U��� ULMO� öÎ F� —U�� ¡d*« sJ�¢ tKL� ÊQ� W�ôœ WL� t�_ øW�UOI�« Âu� »U�(« vA�� «–ULK� WM'« ÷U�— Æ¢q�� b� Ê√ wMMJ1 t�Q� w� —U�√ ¨W�HB�« s� t� wI��*« dD��« vN�√ ULMO� ”d% Èd�_«Ë »U�J�« vK� 5�Ë UN��K� ¨…¡«dI�« l�U�√Ë W�HB�« VK�√ Ê_ ¨»U�J�« p�– w� »u�J� u� U* l�U�� t�Q� ·d�√ XM� ¨»UA�« Íb�  U�d�






SAYSARA

57

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

 dF� ¨U�b�Ë UM� ô≈ V�J� r� UN�Q� dFA� ¨UM�dF� ¨UM��J� V�J�« iF� WL� ÆΫdO�� UÎ �O� »UA�« p�c� wMF� »U�J�« «c� ÊQ� UN�u� p�UM� sJ� ¨√dI� ô Íc�« UM�U�� s� rE�_« œ«u��« qÒ�1 t�√ `O� vI�� U� √d�√  c�√ Æ…œU� Ë√ W�«u� œd�� s� d��√ U�dO�Q� ÊuJ� V�J�« iF� Ÿd�√ √dI� ÊQ� UB�d� ÊU� ¨…¡«dI�« w� wF� pLNM� u�Ë ¨ U�H s� w� …d� W�HB�« bO�√ Ê√ wM� VKD� Ê√ …¡«dI�« w� ÁRD� Ád��� ô w� ¨wM� ŸU��Q� t��√ UNMO� XM�Ë ¨tO�ËË t�Iz«– w� UÎ O�UB� UÎ �U� ÊU� ¨√dIO� Èd�√ ÆW�d� Ë√ UOJ� «u�d�I� Ê√ ÊËœ r�cO�ö� ÊuLKF� s�c�« ¨«–u� Íu��√  u vK� ô≈ t�M�� r� ¨UM�˃—Ë UM�M��√ w� —UJ�_« Ÿ«d W' w� w��« pK� ¨¡UM�(« WHOC*« UN� «–S� w�√— XF�— ¨¢r( Â√ ÃU�œ¢ ‰uI� oO�— ËbG� wzö�« ¡U�M�« p��Ë√ s� ¨ «dzUD�« w� ô≈ UNK�� b$ Ê√ sJ1 ô ¨Âb� n�√ ©≤∏® ŸUH�—« vK� UM�√ sNF� vA�� ôË ¨öÎ OL� ¡UCH�« sNF� t�H� ÷dH� Íc�« p�– ¨‚UD� ô U�Ëd�� qL�� ‰UL'« iF� p�UMN� Æ UHOC*« ‰UL�� UÎ O�U�� fO� ‰UL� ¨…uI�«Ë WKL'U� UMOK� »UA�« s� sJ� rK� ¨UNO� ‚b�√ —uN�� U�√Ë w��U�� »UA�« V�U�� X�U� Æ¢ÃU�œ¢ W��Ë UL�U� UNM� VK� Ê√ ô≈ w��U�� *** bFI*« dNE� WIKF*« ÂUFD�« W�ËU� ‰e�√ U�bF� ¨W��u�« U�b� s� ‰ËUM� ‚Òe� ¨o�D�« ×U� tMO1 v�≈ ¡U*« »u� l{Ë ¨W��u�« pK� V�d� c�√ ¨t�U�√ fO� s� o�ö*« Ãd�√ ¨WDK��« s� nÒKG� ÊU� Íc�« wJO��ö��« ·öG�« s� …bOF� X��√ WHOC*« Ê√ b�Q� ULMO�Ë ¨UNHKG� ÊU� Íc�« ÊuK�UM�« oD�√ r� ÆÆ¢tK�« ·U�� U� WO�œüU� w�U�¢ w�≈ dEM� u�Ë ‰U� ¨tL� ‰ËUM�� W�d��� w�Ë ÷—_«Ë ¡UL��« 5� 5IKF� UM� 5(U�¢ ·œ—Q� ¨WLK� ÍQ� ôË s�œ tO� œU� U� ‚b ¨…dzUD�« d�ü WK«Ë dDF�« W��—Ë ¨qJA�« «cN� ÆÆ¢öF� s�e�« d�¬ w� UM� tK�«Ë ¨¡UO� ÆÆUO�ö� UMzU� UNF� X��√ W�—b� ¨pK� t��ƒ— s� XN� ^ rN��—Q� d�R�Ë ¨W�U���« ÁcN� ”UM�«  U�UM� ‰e��� Ê√ UMMJ1 «Î –≈ «cJ� UMO�d� UM�_ ¨s�d�ü« rN�� Ê√ qN�√ UL� ¨¡UA� W��Ë ‰ËUM�� s��Ë rN��UI�Ë r�Ë U�U�� XM� wM�Q� ·d��√ ¨UI� ô≈ ‰uI� ô q�— UM�Q� tO� dFA� j�Ë w� w� U� √dI� w��U�� sJ� r� t�_ ¨tK�«  bL� wM�Q� UC�√ ·d��√Ë ¨tOK� œ—√ ¨«cJ� j�Ë w� Êu�√ Ê√ «Î b� wM*¬Ë ¨»UA�« p�– s� ôb� Íb� 5� »U�J�« lC� Ê√ „d�&  UFL��*« iF� WL�� ¨…œR�� dOJH��« «c� UMO� w�d� j�Ë




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±��� d�«d��

58

ÆpM� ôb� dJH� s� p�UM� Ê_ ¨·u�d�« b�√ vK� pKI� w� t�√b� U� qL�√ r� wM�√ v�� ¨w��K*« «c� t�U� ULO� U��U� XOI� UN�ö�� Ê√ v�� ¨…uI� dD9 ¡UL��« X�U� Æ…dzUD�« XD�� Ê√ v�≈ ¨ …¡«dI�« ¨√bN�  √b� U�bM�Ë ¨5�d� UNOK� XD�� Ê√ bF� ô≈ ÷—_« vK� dI��� r� w�eJ� ¨WK�d�« ‰«u� UÎ IKG� t�«u� ÊU� s� qJ� w�Q� ‰«u'« qzU�—  √b�Ë w� nI�Ë ÂuI� wJ� ÂbI��U� w� dOA� u�Ë ¢X�L� u�¢ özU� w��U�� »UA�« Æ»U�d�« ‰Ëe� b�u� v�� nB�« ***

∫ w� ‰U� ÆX�L� u� ≠ ‚u� oKF*« ×b�« s� ‰uL;« Á“UN� W�OI� V��Ë ÂUI� ¨U��U� XO�M� ‰uI� Ê√ ¡UM� t�H� nKJ� r�Ë ¨dA��« s� ‰U�—√ t�U�√ nB�« w� n�ËË ¨t�√— r� U�bM� ¨p�«dE� w� v�� U��Ë ÊuJ� Ê√ p�Ëd��� ”U�√ „UMN� ¨«dJ� w� ¨—u�FK� w��U�� »UAK� ‰U�*« X�d�Ë ¨öOK� ¡«—uK� XF�«d� Ê√ ô≈ wM� sJ� pODF�¢ ‰U�Ë ≠ w��K*« „«c� w�dE� w� ¡«bF�« `* b�Ë ≠ t��OI� c�Q� UM�Q� n w� UMK� nI� ¨w��K*« q�d�« t�U�√ s�Ë »UA�« wM�bI� ¨¢WO�UF�« ÆdA;« ÷—√ w� dE�M� s�� ULMO�Ë ¨X�u�« ÂbI� ULK� U�U��—« œ«œe� »UA�«  U�d� X�U� …d� ‰uL;« »UA�« n�U� s� YF�M� WO�d��« vIO�u*« pK�  u XFL� ¨UÎ �C� W�OK*« w��K*«  «dEM� ‰U�� r�Ë ¨t�O� s� n�UN�« Ãd�√ ¨Èd�√ ∫j)« vK� tF� ÊU� s� l� Àb��� t�FL� ¨÷U� t�Q�Ë ¨tOK� …dL�*« Ò XJ� ¢—UD*« ÷—√ w� UM� ÆÆt�≈ p� ‰u�√ ÆÆUMKË „dA�√ ÆÆdL� ö�¢ XDI� ¨¢°°g�≈¢ ÆÆ¢wM�MM� „«d� ‰u� ÍœU� ô¢ ÆÆ¢tO� ‘Ë ‰u�¢ ‰U� r� öÎ OK� WE( w� »UA�« ‰U� U�bM� ¨w�Ë— s� ¡e� UN�Q�Ë XDI� ¨UÎ {—√ t��OI� ÆÆn�UN�« oK�√Ë ¨¡UJ��U� gN�� c�√Ë ¢ÊuF�«— tO�≈ U�≈Ë tK� U�≈¢ ”Q� UÎ Lz«œ UN�_ ¨UM� WKH� w� ULz«œ w�Q� WLOEF�« ¡U��_« ÊQ� UNMO� X�d� dE�M� Íc�« ÊU��ù« ÊQ� XM�¬ WKOK�« pK� bF� ¨…Q�UH*« dBM� qL% U� ¨Î«œd� ô≈ w�Q� ô WLOEF�« —U��_« Ê_ ¨d�)« «cN� öÎ �√ fO� UÎ LOE� «Î d�� ÆW�—«u� ô≈ w�Q� ô ¨w� XH�K� r� ¢tK�U� bN��«Ë ¨ÊUDOA�« s� –uF�¢ XK�Ë tH�� vK� X�Ò —  Ÿu�b�«Ë ¨w�≈ XH��« ¨¢tO� ‘Ë  U�ö�¢ t� XK� r� ¨⁄«dH�« V�U�√ wM�Q�Ë






SAYSARA

59

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

…b�«u�«¢ ‰U�Ë ¨ UN�_«  u� w� ô≈ dNE� ô w��« pK� ¨tN�Ë vK� Íd& Æ¢U�dL� p�D� tO�  u9 Íc�« s�e�« l� `�UB�_ X�u�« s� wM�eK� r� ¨¨tK�« U� w� X�√Ë p�√ …U�Ë d�� vIK�� Ê√ r�R� u� r�Ë ¨sNzUM�√ s� «bOF�  UN�_« Æ…dzU� sD� ZAM�Ë t�√— vK� Áb� lC� ÊU� ¨v�UF�� t�UIN�Ë …uI� e�N� tL�� c�√ ”uK'« tM� X�K�Ë ¨¡«—u�« v�≈ XF�«d�� ¨W�— d��√ Êu�√ Ê√ X�ËU� ¨…uI� ÆUÎ �u�Ë ô≈ qL�J� ô  UN�_« vK� Êe(« Ê_ ¨v�Q� u� rF� ¨v�Q� ¨öOK� ¨„d�√ tK�« rE�¢ ‰U�Ë t�U�√ w��K*« q�d�« tO�≈ ÓXH��« wJ�� u� ULMO�Ë U�U� ÂuO�« w�u� w�√ U�√ v�� ¢·U{√ r�¢ UN� dHG�Ë UNL�d� Ê√ tK�« ‰Q�√ ÊUDOA�« s� –uF� ¨tO�≈ V�«– U�√Ë 5O�u(« l� »d(« w� WN�'« vK� Æ¢UE�«Ë  u*U� vHJ� ¨W�d�� ·“UF*« Ê_ ¨p�«u� vIO�u� dOÒ G� Ê√ ‰ËU�Ë ô Êe(« Ê_ ¨t���— s� q�d�« «c� jI��_ eH�√ Ê√ œË√ XM� c���Ë —d/ Ê√ sJ1 ô ‚öLF�« Íœu�u�« eGK�« «c� ÆÆ u*«Ë ¨W�ËU�*« o���� t�e�√  c�√Ë »UA�« p�– n�� vK� Íb� XF{Ë ¨t�ö� s� W��œd�« UM�U�UM� v�� t�O�� œ«œ“« ¨Î«bO� w�ö� lL�� sJ� r� t�Q� WI� vK� U�√Ë ¨t�√  u� w� Ê√ tM� VK�√Ë ¨tH�� vK� X�—√ U�√Ë ¨…dzUD�« w� UMF� ÊU� s� VK�_ qË ∫ΫdO�� wM*¬ U� w� ‰U� U�bM� ¨UÎ J�U9 d��√ ÊuJ� s� ÁuFK� wK�« dOGB�« w�U� vK� wJ�� w�Ë X�U� UN�≈ dNI� wK�« ≠ °…b� W�—U� bF� …dH� WL� sJ� ¨U{— W�U���« sJ� r� ¨…—U�F�« Ác� bF� XL���« «–U* Í—œ√ ô Æ°5L���� ô≈ UNN�U$ Ê√ o���� ô À—«uJ�« iF� UM�d� ULMO�Ë ¨Î«b�«Ë «Î b�«Ë ¨…dzUD�« »U� s� Êu�d�� »U�d�« c�√ UM�UO� lL& Ê√ sJ1 Èb� Í√ v�≈ X�d� ¨…dzUD�« »U� s� UM��ö� ÆÆÂb� n�√ ©≤∏® t�UH�—« ¡UC� w� u� v��  UC�UM�*« w��K*« V�–Ë ¨W�O*« t�√ v�≈ V�– »UA�« Ê√ Êü« tM� b�Q�� U�√ Íc�« sJ� Æ¢b�«—¢ w��uH� o�b ë˓ qH� v�≈ U�√ X��–Ë ¨bONA�« tO�√ v�≈

������������������������������������������

Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh ∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh www.adabialjouf.com




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

60

 *Íb�UG�« lO�— s� bL�� º

X�U� ª¡UL��« b�� W�O�� ≠ w� qO�� UL� ≠ fLA�« ULMO�

s�«d� Íc�« X�u�« w�Ë ¨Íœ«u�« vK� Êd�UI�� q�'«  U�ö� Íœ«u�«  U�ö� Èd� XM� ¨Íœ«u�« —UI�√ VK� w�  UJLNM� tO� q�«œ W{u�I� sNH�√ ¨W�b�*« ‰uI(«  U�d� vK� ÊdA�M�

Æ¡UM(«  U�UH�

W�œuF��« s� ’U�

*




SAYSARA

61

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��





*ÍdLF�« WO�d� º ¨W�UDO� X�√— wM�Q� Ÿu��√ q�� UN� XK� U�bM� ¡UHO� w��√ wM�bB� r� nI� X�U� ÆÆUM� ÂuO�« UN��√— wM�Q� UN�d��√Ë UN� XL��√ ¨sL�d�U� r� = X�U� ÆWO�U��« ÷—_« w� s�d�¬ ÊUJ� s� t�√d� dD� w�U�√ d� W�d�� ¨W�«u��« bM� ÆX��« w{«—_« ÊUJ� s� Y���« „d�� q�u� w� Y��√  √b�Ë ULNO� l��� ÊUMO�Ë ¨…œU�  UL�I� t�Ë UN� ¨w{—√ W�—Ë W�UDOA�« sJ�� —Ëb� ≠ w�I�b n�U� ‚d�� w�Ë ¨„UM� UN��√— U� ‰Ë√ ¨…dO�� ¡«b�√Ë ¨W��d� …dE� WOzUB�_« V�J� vK� W��c�  ULK� vK� Íu��� U�d� lC� w�Ë UN��√—Ë ¨‰UIM�« ≠ w��« WDO���« …√d*« pK� ¨UM�—U� e�e� Â√ —Ëe� ¡U��  «– UN��√—Ë ÆWO�UL��ô« ÆUNO�√ W�Ë“ ÂUB� vK� UN�{d� w��« w� ¨W�—Ë ÊQ� bF� ULO� wM�d��√ v�≈  U�œUI�« b�U��Ë ¨v�C�« wKB�Ë WO�U1≈  «—U�� œœd� ULz«œ W�—Ë Æ…UO(« sJ�Ë ¨ÆÆUN� wM�c& Ê√ «—«d� X�ËU� ¨’U� w�UDO� d�� W�—Ë  ULKJ� Æw� jO% ÂöE�«  UM� d� wMOHJ� ÊQ� w� w�√  «u�œ U�¡«c� ô≈ È—√ ô wMJ�Ë ¨UNO�b� h�H�√ Í—«u�� W�—Ë nI� U�bM� UL�«d� ô ¨s�dOG 5�d� È—Q� ÆÆnK)« s� UN�√— v�≈ XH��√ ¨hO�d�« ÆÍdO� ÆÊUJ*« «c� w� …bO�u�« wM�Q� w�H� È—_ WKL���« œœ—√ Íb�d� ¨W�U�√ d��√ UNMJ�Ë ¨dO�� b� v�≈ W�—Ë t�A� W�u� X�√— ÕU�B�« «c� t� wDG� Ê√ ‰ËU% ¨U�d�d� ö�bM� UN���— ‰u� lC� ¨—u�œ  U��M� s� …—UE� tKI� bI� Íc�« ÊULK� l�U√ —U�¬ UN���— ‰u� X�√— wMMJ�Ë ¨…dO�� l�U√ —U�¬ ÆÂöE�« . w� UN��d�√ w��« UM�«dO� WM�« Èb� q�U�√ —U�¬Ë ¨UN���� 5�HO�� 5�dzU� 5MO� X�√— ÆÆw��ö� s� b�Q��� …—UEM�« XFK� U�bM� ¨ √b�Ë  «–uF*«Ë WKL���«  œœ— ¨¡«—u�« v�≈ w�«uD��  bF� ¨ÍœU�— q� ULNODG� ÆƉUIM�« UNH�U� ‰ËUM��Ë ¨UN��OI� `�H� W�u� X�√— ¨w�A)« »U��« nK� XH�Ë UB�� ÀœU% W�u� XFL�  UE( bF� ¨tHK� U�√ XOI�Ë »U��« XKH�√ p�– bF� ÆV�d� ‰ôb� U� ¨W�u�Ë W�—Ë ULN��√— ¨WO�—U)« W�«u��« v�≈ XKË U�bM� ¨ÕU�B�« «c� ×U)« ÁU&U� W�u�Ë W�—Ë X�d% U�bM� ¨o�dD�« ‚U{ ¨ULNCF� W�U�� U�I��« W�—Ë u�� œU��_« XF�«b� ¨WK�u� b�Q� Ì …dO�� œU��√  dN� ¨ÊU�œ W�z«— X�U� Æ…d�dA�« t�u� ÕË—Ë ¨ÊU�dzUG�« W�—Ë UMO� XOI� sJ�Ë ¨ULN�D� ¨W�u�Ë W�œuF��« s� WU�

*




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

62

   *q�I*« dO�� º

ÊuM'« W�—œ ÆÆt��� WLzU� w�Ë ‰UO� Ì X�U� ÆÆ«dO�� UN�–√ w� X�— p��√ WLK� Ê_Ë ÆÆ¢—U���U�¢ W�U�— t� q�d� Ê√ s'« 5�UO� UN� f�Ë√ °°ÆÆb�√ UN�U� ‚b� bF� r�ÆÆUN�u�

Èd�√ WM�b� ÆÆ tK�√ v�≈Ë ÆÆ ÁbK�Ë ÆÆ tM�u� v�≈ …œuF�« —d� ÆÆ…dzUD�U� t�K�— ¡UM�√Ë ÆÆW�dG�« 5M�Ë …d�N�« œö� „d�� Ê√ —d� °°Èd�√ WM�b� w� …dzUD�« j�N�� W�b�— n«u� X�� W�œuF��« s� WU�

*




SAYSARA

63

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

«Î ¡U�� …dA� W�œU(« W�U��« …dA� W�œU(« W�U��« ÂU9 w� œuF� ·u� t�√ Ãd�� Ê√ q�� U�b�Ë ÆΫ¡U�� ÆÆqCH*« tI�� t�  eN�Ë ÆÆÆ¡w� q�  b�√ ÆÆ U�U� UN�F�� ÆÆ…dA� W�œU(« W�U��« X�U� ULMO�Ë °°b??F�  Q� r�Ë



»U?$≈ ÆÆ «uM� dA� Z�UF��  c�√ qH� »U$√ w� UNM� W��d� W�ö� WM��« pK� w� V�M�� ÃöF�« s� XFDI�« ”Q� WE( w�Ë °° rz«u�

W�Ó ÓUL�Ó ÆÆ Â«ËbK� t�œu�Ë ÆÆq�F�« dN� bF� ÆÆôuGA� ‰eM*« n�U� j� b�Ë UN� ‰UB�ô« ‰ËU� U� q� ÆÆ «d� …b� p�– —dJ� Æ5IO�U� pA�« lD�Ë d�_« r�� —d� «dO�√Ë ÆΫd�√ UN� b�� rK� ÆÆjI� W�U�� t�Ëd� bF� ‰eM*« v�≈ …Q�� œU�

W�bK� …œUO� ¨qOL&Ë W�bK� ÷«d�√ wzUB�√ WF�«d� ÆÆW�uFB� U�uFM�√ ÆÆdN�√ W�ö�� UN�U�“ b�u� q�� UNKOL&Ë UN�dA� nOEM�� ÆÆqOL&  UOKL� Àö�  d�√ ULMO�Ë ÆÆŸu��Q� UN�U�“ q�� ‚öD�« W�—Ë UN�KË




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

64

¡UIK�« W�U� ÆÆ—UDI�« WD�� w� U�«d� …d� ‰Ë√ ÆÆUNKË U*Ë ÆÆU�œUM� U�—U ÊuM�*U� U�u�� i�— °°ÆÆöÎ OK� UNN�A� sJ�Ë ÆÆw� X�O� UN�√ „—œ√

W�D� ÆÆÁ—UE��U� qJ�« ÆÆ…bOF��« WE�K�« ÁcN� bF���Ë V�Q�� lOL'«Ë Ÿu��√ s� d��_ W��UM*« ÁcN� œ«bF��ô«Ë œ«b�ù« ÆÆozU�œ dAF� t�Ëb� b�u� q��Ë ÆÆÁdL� s� W��U)« w� s�« t�b� ÊQ� t�u�_ ·d��√

…u�œ wKL�*« ‚—“_« ‚—u�U� WIO�√ ·U�“ …u�œ UN� XKË ÆÆUNOMO� w� UO�b�«  œu�« v�� UN���� Ê√ U�Ë ÆÆUNOK� UOAG� jI��� vHA��*« w� UN�H�  b�Ë ÆÆXEIO��« ULMO� ¨w�U��« ÂuO�« w�Ë °°‚ö� …u�œ ·UM���ô W�K� —uC�� …u�œ b���

’uB� ÆÆ …dOB� UuB� V�J� ÆÆw�UOK�« q� w� UN�œUF� ÆÆ…d�e� U�u�œ X�—– ÆÆWKO� w�Ë ÆÆ·u�Q*« s� ÃËd� vL�0 ÆÆWO�U���« ÂU�—√  «–  ULK�  c��«

������������������������������������������ adabialjouf@gmail.com




SAYSARA

65

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

 *”—U� d�UA� º



ÆÆVKI�« w�U� ÆÆWM�b*« nK� „UM� sD�√ ÆÆ…—uE�� qzU�d�« YO� ÆÆ—u�c� b�d��« w�U�Ë Ï ÆÆs�e�«Ë ·ËdE�«  UC�� nK� ÆÆÊuK�« W�œU�— W1b�  U�d�– dO� ÍbO� fO� ÆÆ«b�«Ë U�O� rK�« sJ�Ë ÆÆt� Àb� U� qN�√ ÆÆUF� U�UM�—“ w�O� ÂU�√ «œË—Ë øV�c�Ë ÆÆUNOI�O� ÕU� q� w�Q� °°V�c�Ë ÕU� q� w�K� wI�� t�QJ�

ÆÆdO)« o�d� ÆÆÕU�d�« XHB�Ë ÆÆ¡UL��«  b�—√ …Q��Ë ÆÆ¡ËbN� wA�√ ÆÆw�eM� v�≈ »ËdN�«Ë ÂbI��« ‰ËU�√ ÆÆU��� ÆÆw�% s� X�M� „uA�«Ë ÆÆw�u� s� j�U��� ÃU�e�U� X ÍËd�Ô ÆÆW�“UM�« ¡U�b�« pK� v�≈ dE�√ ÆÆU�œ Íb�� ·eMO� Ó Ô �MÚ �Ô � ÷—_« °°œË—u�« Æœ—u�«  U��≈ vK� …Î —œU� X�œU� ·eM�« wMLN� ô ÆÆXK�Ë XL���«Ë X��F� ÆƜ˗u�« pK� ÁbF���Ë ÆÆo�dD�« «cN� d1 s� „UMN� ¨w�e� œ«œeO� ÆÆ «d�Ë  «d� Íb�� UN� X�b�Ë ¨ÃU�“ WFD� XJ��√ rN� ô ÆÆqOL� dEM� s� t� U� ÆÆ œU�œ“U� c�Q� œ—u�« X�√— w�u� s�  dE� ULK�Ë °t�U�� tM� r�_U� ÆÆ·eM�« ÆÆW�uM�� w�Q� r�I� s� rNML� ÆÆrN�ULK� w�–√ qB�Ë ÆÆw�u� s� ”UM�« d1Ë ÆÆWIHA�« vK� YF�� …d�U� WJ�{ oKD� Y�U�Ë ¨WA�u�� w�Q� d�¬Ë ÆÆw�«u� q�Ë w�K�Ë w�–√ dLG� …œUF��« UNMJ� °°wKF� qL�√ UL� ·u'«ØW�œuF��« s� WU�

*




SAYSARA

66





?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��




SAYSARA

67

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

¢ùjôN á뫪°S á«FGhôdGh á«Øë°üdG ™e QGƒM



               *ÍËU�A��« œuL�� bL�� ∫U�—ËU� º Âu�� v�≈ ¢WO�dI�«¢ w� X��–Ë ¨¢ÊU�uD�« d�U�œ¢ w� …Î —u ÓÊUL� s� X���   Î WO�ULF�« W�NK�«Ë ¨WO�œ—_« W�Ëb��« W�NK�« ª5�O�U� 5� W�“U� ¨ÂUA�« W�œU�     Ô � ô WO�UF�« Ê√ Èd� YO� ¨WOJ;« Æw�dF�« wIK�*« ÂU�√ UÎ IzU� qJAÔ Ô WG� WÓ L� U/≈Ë ¨UN�U�«Ë— UN� d�e� w��« WMJ�_« vK� UNB�  UO�UL� dB�I� ôË Ô Ô Ê√ UM�HO{ `{u� œbB�« «c� w�Ë ¨nO�J��« WO�U� W�d�UA�U� “Ô U�9 w��« hM�« Ô œd�� ÆΫd�√ „d�� ôË ¨UÎ F�d�  u9 Èd�_« W�dF*« ·uM s� …dOIH�«  U�«Ëd�«¢ ·—UF*«Ë ¨Èd�_« ÊuMH�« s� UÎ *U� bOA� w��«  U�«Ëd�«Ë ¨t�% qzU� ô V�d& ¨¡«u�ù«Ë ¨‰UL'« ª¢v��√¢ wN� W�U�J�« U�√ Æ¢UNOK� q�uF��« sJ1 w��« w� ÂuKF�«Ë d�U�œ w� ¨v��√ w� ¨—u��*« ¡«—Ë g�M�«Ë ¨‰uCH�«Ë ¨q�UM��«Ë ¨oOK���«Ë ¨VB)«Ë v�≈ …—u�c�« WBM� …—œUG� s� hM�« »d��« ULK�Ë ¨v��√ ·Ëd(« Æ¡U�M�«Ë ‰U�d�« Æ¢qL�√ —UË UÎ OM� ö� ULK� W��d�« W�u�_« ‚U�¬ ÷—_« l�¢ W�b�� ¨f�d� W�OL� WOz«Ëd�«Ë WO�U�B�« ÂuO�« UM�HO{ ©w�K�—®  U�«Ëd�« s�Ë ¨¢WOBB� W�uL�� – «d���—Ë√¢ Ë ¢WOBB� W�uL�� – ©oAF�« rO�UI� ∫œuNH�« …d��® Ë ©…U??O(« rO�UI� ∫œuNH�« …d��® Ë ©b*«® Ò Ë l� h�d�«® «Î dO�√Ë ©ÊU�uD�« d�U�œ® Ë ©s�B�«® Ë ©‘U�A�® Ë ©WO�dI�«® Ë Æ©ÊUDOA�« Êœ—_« s� V�U�

*


dO�_« UN�U�� l�u� f�d� W�OL� æ Ê«dL� …—œU� WO�œ—_« W�UMH�« …—uB�« w� dNE�Ë

¨ÍdL� s�  «uM� UN� XL�√ s�U�√ …—U�“ w� …dO�J�« w�d� s� «b� s� dO��Ë WO�dF�« ‰Ëb�« rEF� eM� „UM� ¨UJ�d�√Ë U�Ë—Ë√ r«u� Ê√ bI��√Ë ¨À«b�_«Ë ¡UL�_« s� ÁdO���Ë t�œUF��« - eMJ�« «c� ¨w�U�U�� w� WO�«Ë dO� …—uB� t��√ h� w� tM� nAJ�U� Âu�Q�Ë w��« Êb*« …dO� UNMJ�Ë ¨…dO��U� w�dO� s�  «—c� UN�Ë ¨X�d� ÆWOB�A�« WBI�« —U���« sJ1 q� º «Î bN2 UÎ O�U�� UÎ M�d9 …dOBI�« p�√Ë ULO� ¨øW�«Ëd�« r�U� ‰u�b� W�«u� v�≈ UN�d�� r� UNF�  √b��«  øW�«Ëd�« »U�� VCG� ÕdD�« «c� æ UÎ LJ� qL�� t�√ UL� ¨WBI�« ÆoO�œ dO� UÎ OLOOI�



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

68

 U��� s� tK�9 U�Ë  U�«b��« º ¨W�uHD�« ª‰Ë_« s�uJ��« v�≈ U�œuI� w� V�d� U�Ë ¨’u�A�« ¨WMJ�_« ?� qN� ªÁu�ËË `�ö� s� …d�«c�« pK� UM� dÓ OM� Ê√ f�d� W�OL� Æø…d�H�« ¨ÊU��ù« vK� s�e�« —Ëd� bF� æ Ád�� sJL�� dL� v�≈ t�u�œË  U�«b��« `�B� ¨t�UO� …¡«d� s� w� r� nA�J� U0— ¨WOL�Ë dFA�Ë ¨WHK���Ë …d�UG� ¡UO�_« sJ�Ë ¨dLF�« ŸUO{ vK� v�_U� Êe��� t�√ „—b� ÆÆV�UJK� W��M�U� Ê√Ë ¨ÁdOL{ w� ¨Ád�� w� dO�J�« w� WLN�Ë WDA� »—U���« pK� w�√ r�“√Ë ¨t�«b�≈ w� UL� ¨t�UO� ¨WLKJ�« vMF� qJ� WOM� …UO� XA� ¨œö��« 5� XKIM� ÆÆW�uHD�« cML� ¨W�uM�� »uF� l� XA�Ë  d�U�Ë vK� U�U�√ XK�U�Ë ¨…œbF��  U�UI�Ë ¨…UO(« w� ÂUF�« dO�Q��« s� W�—œ ¨‰uN�Ë  U�U�Ë —U��Ë ¡«d� 5�Ë rN� vK� W�—b� w��uH� XKJA� rN� UL� ¨UN� ”U��ù«Ë WMJ�_« ÆdA��« …dOG WM�b� s� XM� U�√  «b'«Ë Í—Ëc� sJ�Ë ¨ÊUL� UNL�« w� ÊuLOI� ‰«u�_«Ë  ULF�«Ë YO�Ë ¨nK��� …UO(« YO� Èd� b— dJ�� dL� cM� w�UJ�S� ÊU� ·Ëd�  ¡U� r� ¨ U�ö��ô« pK� v�≈ Êœ—_« s� q%—√ Ê√ w�KzU� pK� ªw�� u�√ r� Ê«œu��« r� dD�


?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

W??O�dI�« »U�� ·ö� æ



SAYSARA

69



¨p�– «b� U� ¨W�UJ� ÊËœ ¨Àb� ÊËœ ÆÆV�d��K� l��� Ê«bO*« «cN� W�U� W�«Ëd�« XFK��« q� º `�√ YO�� œd��« VO�U�√Ë ‰UJ�√ Ó ’uB�Ë WO�œ√  ôUI� vK� oKD�Ô ø¢W�«Ë—¢ W�d�� «c� v�≈ qË d�ô« Ê√ s�√ ô æ Ê√ sJ1 ô ¨5� W�«Ë— u� UL� ¨b(« ôË ¨W�«Ëd�U� WO�œ√ W�UI� vL�� ÊU� Ê≈Ë ¨W�d�M�« ’uBM�« v�� ULO� W�FK�« pK� VFK� iF��« b�Ë ¨W�d�M�« ’uBM�U� oKF�� vK� W�«Ë— r�« l{Ë vK� ƒd�� d�_« «c� ¨ÍdF� Íd�� h� ·ö� ∆—UI�« ÂeK� tM�√ ôË ¨Î«b�√ ŸeH� ô ÆW�«Ëd� Á√dI� U� —U���U� Íd�� Ê√ jO�� ∆—U� Í_ sJ1 w�Ë ¨ «¡U�œô« pK�� “d� WOKL� ¨UN�U�J� W�U��« rOI��� W�UNM�« ¡U�œ« u� U� ◊UI�U� qOH� s�e�«Ë ÆÆr�ËË nO�u� ÊuJ� Ê√ sJ1 ô√ º

W�«Ëd�«Ë ¨t�«c� rzU� s� WBI�« ‰uD�U� …d�F�« X�O� ¨nK��� d�√ Íc�« ÷dG�U� ¨ ULKJ�« r� Ë√ U2Ë ¨UÎ �U9 nK��� Ÿu� q� t�œR� sJ�Ë ¨wM�u�√ W�«Ëd�« Ê√ tO� p� ô Ê«d�N� —UO� t�√ wMF� ô p�– w�I�d� Ê√  b�Ë W�U��� ¨WBI�« ¨W�«Ëd�« l� n�P�� ¨w�H�Ë W�U�J�U� U�UJ(«Ë ·Ëd(U� k��√ w�√ UL� dO�F��« tO� wMMJ1 ô b� v�≈ wH��√ ô ¨…dOBI�« WBI�« WD�«u� Íb� qE� ¨…d�U��« UN�C�u� oI��� ô d�√ «c�Ë ¨t�u�_ dO�J�« ÆW�«Ëd�« w� ô≈ oO�œ ÂuNH� b�b% sJ1 q� º øWOz«Ëd�« W�U�JK� V�UJ�« vK� VFB�« s� æ w� q�b�� Ë√ ¨rO�UH*« œb�� Ê√ ô ¨V�J� U�bM� ¨œUIM�«  UHOMB� V�UI�U� 5OMF� ÊuJ� UM�√ bI��√ WOL���U�Ë ¨tO� hM�« lIO� Íc�« sJ�Ë ¨W�U�J�« Ÿu� vK� oKD�� w��« ¨’U)« Í—uB� ≠W��UJ�– Íb� t�«d��« sJ1 ÷UHC� »u� Íb� ÊQ� rK�√ ¨tD/Ë tKJ� dOOG�Ë WOz«Ëd�« W�U�J�« w� œb�√Ë œb&√ UÎ ��U� w�HM� lM√ ôË ¨Â«Ëb�« vK� w�√ «b� U� ¨ÍUD� bOI�Ë wM�eK� ¨UN�u� ÂËU�√ ô X�«u�� W�uJ�� ¨WIO�_« WKOL'« WLOK��« WGK�« w� hM�« UN�d�� w��« WF�*« UÎ Oz«Ë— UÎ B� —uB�√ ô w�√ UL� ¨∆—UI�«


w��«Ë— ÊS� ¨w��d& s�Ë ¨…—uB�« W�œU��« q�√ W�NK� w�Ë ¨¢WO�dI�«¢ ¨¢ÊU�uD�« d�U�œ¢ W�«Ë—Ë ¨WO�œ—_« ¨WO�b*« WO�ULF�« W�NK�U� w�Ë XKËË ¨…d�UI�« w� ULNF�� bO�√ ¡U�œ√Ë 5HI��Ë W�U� s� wIK�LK� XH�Ë Ê√ Àb�� rK� ¨ÕU�M� œUI�Ë v�≈ dEM�« XH�√ UL� ¨W�I� W�NK�« oD� …b� n�� WO�d� W�N� q� Ê√ »d�I�Ë V�J� U�bM� ¨UN�  ULKJ�« b�b� «c� ¨v�BH�« s� d��√ UL� ¨WO�œ—_« W�NK�« w� Õu{u�« w� t��—U� t� w�U� dO�F� Í√ Ê√ Æv�BH�« Ô WOz«Ëd�« p�G� iOH� º  d�R� «c� qN� ªWO�U� W�d�UA� Ï Ê√ Â√ ødFA�« u�� ÕU�e�« vK� Ì WO�œ_« ”UM�ú� ËU� Ì ¡U�Ë WÓ �«Ëd�« øÈd�_« ¨ U�U�� dFA�« 5�Ë wMO� æ ¨XKA�Ë …dOG U�√Ë t���√ Ê√ X�ËU� w� ¨nK��� d�√ W�d�UA�« sJ�Ë U�bM� ô≈ UN� `M�√ ô U�√ l�«u�« ÊuJ� U� …œU� ¨n�u*« UNO�b��� U�bM� ¨hM�« w� WC�U�  ULKJ�« ÊS� ¨W�d�UAK� UÎ �ON� ¡UCH�« ÊuJ� ÂeK��� U�bM�Ë ¨UN� Õ«eM� W�U�J�«



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

70

UÎ ? ? IzU� w?? ? ? z«Ëd�« hM�« w� WO�UF�« ¡Ó «—Ë Ê√ Â√ øw�dF�« w?? IK�*« ÂU?? �√ øv�BH�« tM� e�F� U� WO�UF�« WO�UF�« Ê√ UÎ �u� —uB�√ r� æ Æw�dF�« ∆—UI�« ÂU�√ UIzU� q�9 wz«Ëd� W?? ? ? ?�«Ë—  √d� ÆÆw{U*« w� ¨n�d� dOA��« v�b� w��u� °¢UNMO�«d� w� WK�b�«¢ UNL�« ÆUÎ ��d� Ëb�� r� Ê«uMF�« v�≈ dE�√ w�U� —«u�� qH% X�U� W�«Ëd�« WO��u��« W�NK�U� bIF�Ë VF wMJ�Ë ¨UN�FL� b� XM� œUJ�U� w��« f*√ w�√  dF�Ë ¨XLN�Ë ¨XF�9 p�– fH� ¨ÊU��ù«Ë ÊUJ*« f�u� ¨`�U VOD�«  U�«Ë— vK� o�DM� …bO�u�« WO�UF�« Ê√ bI�F� iF��« ¨W�dB*« W�NK�« w� rNHK� W��d*« UN�UL� vK� W�d2 UM�«–¬ Ê_ «Î dE� ÊuJ� b� ¨WOzULMO��« ‰UL�_« d�� UNLNH� s�� ¨—«bI0 U�O� «c� U� q� Ê√ wMF� ô «c� sJ�Ë ¨Ÿd�√ Æt� ÊUJ� ô U�«b� ª—«u(« w� WO�UF�« Âb���√ ô≈ hM�« Ë√ œd��« V��√ ô –≈ UÎ NO�� w�Q� —«u(« ULMO� ¨v�BH�U� UN�u qI� vK� «Î —œU�Ë ¨WOB�A�U� ÊuJ� ‰U�*« «c� w�Ë ¨UN�Ë—Ë V�dI� w� ‚b√Ë —b�√ WO�UF�«

          


?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��



ÊUDOA�« l� h�d�« »U�� ·ö� æ



SAYSARA

71

d�� ”dJ� Ê√ W�bOKI�K� sJ1 ¨wDLM�« Àb(« Ë√ ¨W�œUF�« WGK�« ÊUJ*« U�√ ¨bzU��« qJA�« Ë√ v�� —uB� n�u� «cN� ¨t�UO�UL�Ë b�«u�« ÊUJ*U� ªV�UJ�« W�«d�� UÎ I�Ë fHM� 5�d� V�J� Ê√ sJ1 ô w�dF�« ÊUJ*« qEO�Ë ¨WI�dD�« ·u� r� ÆÆUM� W��M�U� ¨UÎ LNK�Ë UÎ OH� W�«—b�«Ë Y���« s� tI� UM�UJ� Ê√ k�ö� Ê√ V�� UL� ¨rNH�«Ë ÁdO� u� ÂuO�« t�dF� Íc�« ÊUJ*« q�I��M� nOJ� ¨ «uM� bF� fH� s� ÂœUI�« qO'«  U�«Ë— …UO(«  «dOOG� bd� UM�≈ ¨ÊUJ*« t� ÂuI� dOD� —Ëœ «c�Ë ¨ÊUJ*« w� wK���« Âb� UMOK�Ë ¨WO�dF�« W�«Ëd�«  U�d�I*« pK� q�� q�√ s� tM� ÆW�–U��« W�dEM�« W�bIM�«

W�M�√ h�Ë nO�J��« d�_« ¨UNDOM%Ë U�bOL& Ë√  ULKJ�« —U��� hM�« ¨q�Ë ÊËœ qF�√ w�S� …dJ� s� nK��� d�√ «c�Ë ¨t�ULK� pK�Ë ¨”UM�_« ¡U�Ë W�«Ëd�« Ê√ U�uF� Ê√ 5Oz«Ëd�« vK� U0— ¨WIOI� W�“«u� dO�� w��« W�«Ëd�« Ê_ ¨…uI� qJ� qH��� b�ô ¨WOF�«u�« …UO�K� ¨UM�Ë ¨ UL� s� …UO(« w� U� W�«Ëd�« d�e� Ê√ lM1 Íc�« U�  U�«Ëd�« Ê≈ q� Æøø¡«d��« «c� qJ� Èd�_« W�dF*« ·uM s� …dOIH�« œd�� ¨Î«d�√ „d�� ôË ¨UÎ F�d�  u9  U�«Ëd�«Ë ¨t�% qzU� ô V�d& Èd�_« ÊuMH�« s� UÎ *U� bOA� w��« sJ1 w��« w� ÆÆÂuKF�«Ë ·—UF*«Ë ÆUNOK� q�uF��« nO�u��« ÊuJ� Ê√ sJ1 ô√ º UÎ ��dJ� t�UO�UL�Ë ÊUJLK� dL��*«  Ó dEM� nOJ� ªW�«Ëd�« w� W�bOKI�K� ¨Í√d�« «c� v�≈ f�d� W�OL� ] s� b�√ p�√Ë ULO� w� ÊUJ*« n�Ë øt�UL�√ b�√ wM��UD� Ê√ sJ1 ô æ wN��√ w��« WDIM�« s� √b�√ Ê√ „d�√ Ê√Ë ¨öÎ �� uK�u� u�ËU� ¨UNO� ÆW�bOKI��« f�dJ� s� UÎ �u� ÊUJ*«

           


w�√ ô≈ ¨U�b�� s� t�√ w�«—œ≈ r�—Ë ¨ÊUL� vK� Á—u�F� W�L��� XM� w� U�—Ëœ WL�d�K� ÊU� l�D�U�Ë ”—b� –≈ ¨w�U��ù« ∆—UIK� w1bI� ¨b�—b� w� U�u�Ë√ WF�U� w� W�«Ëd�« b�Ë ¨WO�U*_« v�≈ XL�d� «Î d�R�Ë rN*« ÆdN�√ ‰ö� ‚«u�_« w� ÕdD� WOM�� WL�d��« Ê√ W�d���« pK� w� ¨w�d� hM� s�d�ü« d�bI� vK� WH��*« ◊ËdA�« sL{ fO� ÊuJ� ÊQ� ¨WL�d�K� W�ËdF*«Ë WO�dF�« …—UC(« w� UÎ �U�� Ÿu{u*« U�UC� w� öÎ �u� Ë√ ¨WO�ö�ù« Ÿu{uLK� ”UL(« tMJ�Ë ¨…√d*« «c�Ë ¨w�œ_« Ÿ«b�ù«Ë ¨w�U��ù« ÆwMOHJ� Áb�Ë ¢a�—U��«Ë W�«Ëd�«¢ WOzUM� dO�� º Íc�« V�UJ�«Ë ¨∆—UI�« Èb� UÎ �U���« v��Ë ¨¢a�—Q��«¢ V�Ô w� lI� Ó ÆÆtOK�Ë ªb�UM�« qBH�« sJ1 nO� s� tOMF� U�Ë a�—Q��« WOKL� 5� WO��—U��« …œU*« nO�u� 5�Ë ¨s�Ëb� ô «–U* d�¬ V�U� s�Ë ÆøW�«Ëd�« w� Ì —œUB� v�≈ wIK�*« V�UJ�« qO�� Æø©a�—U��« s� …UI��*«® t�U�uKF� „UM�Ë ¨UÎ ��—U�V�J�s� „UM�æ UL�ö�Ë ¨a�—U��« …¡«d� bOF� s�



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

72

d�U�œ¢ wz«Ëd�« p��M� V�c� º W��«d� r�U� e�M�Ë ¢ÊU�uD�« u�� “«u� —U�� w� ¢—bM�NA�«¢ Ì Ì »—UI� WÓ L� qN� ª„d�A� ¡UC� ‚ö� Ì œÓ d�� WOKLF�« Ê√ Â√ ¨øULJMO� Æøw�œ—_« ÊUJ*« ‰ËUM� ‰u� ¢ÊU�uD�« d�U�œ¢ w��«Ë— w� æ V�UJ�«Ë U�√ UML� ¢—bM�NA�«¢Ë ¨WH�d� W�d��� W��«d� r�U� ÊU�b� d��œ vK� UMuB� UMOM� UL� ÊUL� r�d� UM� q� Õ«—Ë ¨.b� W�«Ë— W�U�� U�œ—√ ÆÆq_« w� ¨U�«d� sJ�Ë ¨¢ÊUL� d�U�œ¢ UNOL�� …b�«Ë b�«Ë q� √b� ¨W�U�J�« WK�d� w� —UË ¨t�«b�√Ë tU��√ oK�� U2 ¨5M�U��� s�—U�� w� ÊUBM�« V�J�Ë ¨W�d���« qB� —dI� UMKF� U��UJ� ¨Áb� vK� t��«Ë— b�«Ë q� ÆÆÊUL� s� 5��«Ë— l� p��d& 5LO= I� nO� º p��«Ë— UN� XOE� w��« WL�d��« ø¢ÊU�uD�« d�U�œ¢ r�d��� W�«Ëd�«  dO��« U�bM� ¨…b?? ?OF� XM� ÆÆW?? ? ? ?O�U��ô« v�≈ ‰«R��« WOL�Q�  dF� ¨l�«u�« w?? ?� ¨f�—u� uK�U� r�d�*« t�d� Íc�« ¨ÊUL� w� f�b�_« s� Y��� ÊU� –≈

            




SAYSARA

73

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

’u�� V�U� v?? �≈ ¨rNzU?? L�Q� WOKLF�« Ác� XHË b�Ë ¨5KO��*« ¨s�b�� 5� Âœ qI� WOKL� UN�Q� dOB�Ë ¨d�_« jK��� W�UNM�« w� Æl�d*« »U�J�« w� W�«Ëd�«



d�c� Êu�uI� »U�� „UM� ô≈ rN� «c� Ê√ bI��√ ôË ¨l�«d*« Ë√ hM� …d�U�*« W�UF��ô« bM� ¨d�_« wC�I� b� U�bM� ¨Ÿu{u� w��—U��« hM�« vK� qLF�« sJ�Ë UÎ �dJ� UÎ JK� œuF� ôË ¨WJ�(« dOG� Æa�—U��« »U�J� UÎ B�U� vK� …—U��  œ—Ë√ ÆÆw� W�«Ë— w� Ê√ ÊUJ� ¨UNBM� ¨w�Ë—Ë√ W�U�— ÊU�� b�Ë ¨Ád�–√ r� w�_ r�d�*« VC� w�_ ¨wMJ�{√ «c�Ë ¨W�d� pK� t�  d�√Ë ¨…—U�F�« qzU� n�  √Ô r� ÆÆl�d*« v�≈ œu�√ Ê√ sJ�Ë ¨tL�U� fO�Ë ¨öÎ OI� UÎ ��� «c� Ëb�O� ‰U� ∫‰uI� 5� s�M� ¨UÎ OM� öÎ L� ¨WO�dF�U� t�bOB� œ—u�Ë ÆÆdO��J� „UM� Ê√Ë ¨«cJ� UN��J� r� t�√ wF�  dA� »U�� „UM� Ê√Ë ¨UNL�d� s� p�– v�≈ …d�U�*« …—U�ù« sJ�Ë ¨tO� ô ¨W�«—b�«Ë Y���« —U�≈ w� r�� ÆW�«Ëd�« —U�≈ w�

Ê√ wz«Ëd�« vK� fO� ¨nK���  U�uKF� qIM� ô t�≈ ¨UÎ ��—U� V�J� j)« W�U�� bOF�Ë w�d�'« ¨WHK��� …¡«d� ÂbI� t�≈ q� ¨jI� ÊuJ� ô b� UÎ LN�Ë ¨Î«b�b� «Î —uB�Ë ·œUB� b�Ë ¨UN�H� WIOI(« u� W�dO�UL�Ë …uD� d��√ dOB� Ê√ ÆWIOI(« s� «Î —UA��«Ë l?? ? L�� Íc?? ? ? ? �« V?? ? ?�UJ�« fO� U�œd� bOFO� a�—U��« h?B� Íc�« V�U?? ? J�« ¨w�«uJ� s� d��√ WC�UG�« WMO�F�« pK� s�F� ·bN�Ë ¨œ«—√ UL� UNKOJA� bOF�Ë Àb� vK� …b�b� Èu�� —«b≈ nK��� d�√ «c�Ë ¨W�«Ë— V�J� .b� WO��—U��«  U�«—b�« s� UÎ F�� l?? ? ?L& w?? ? ?��« W?? ? ? O? ? 1œU�_« t�u� o?? ?�Ë d�H�Ë n?? MB�Ë Ë√ ¨t?? ?��KB�Ë t?? zUL��«Ë Y�U?? ��« ¨lzU�uK� t?? ? �«—œ«Ë t?? ? LN� v?? ?�� ¨sH�« vK� ÂuI� w�œ_« qLF�« Ê_ ô W�«Ëd�« w� ¨a�—U��« Âb����Ë 5� öÎ B� Íd�� Ê√ V�UJ�« c��� ·bN� t�≈ q� ¨qO��*«Ë l�«u�« W?? ?K�UJ�« W?? IOI(« Ê√ ∆—UI�« ÂUN�ù «b���U� Âu�√ ÆÆöÎ �� ¨jI� t?? ?�b� ’U?? ?��√Ë W?? ?OIOI� À«b�√

         


v�≈ œUIM�« s� ÃU��� U0— ÆÆöÎ �� qO�� w� bN'« ‰c� s� b�e� ÆrN�UJ�√ v�≈ ‰uu�« ‰u� V�J� U0 p�√— U� º  5�u��*« vK� WO�œ—_« W�«Ëd�« —U���« sJ1 q�Ë øw�dF�«Ë wK;« iF� UN� XOE� w��« ez«u'« «Î d�R� WO�œ—_« WOz«Ëd�« ‰UL�_« ÆøU�—uD�Ë UN�OM� vK� w� V�J� U0 WKzUH�� U�√ æ „UM� Ê√ ·d�√ ¨Êœ—_« w� W�«Ëd�« lM1 ô «c� sJ�Ë ¨·—U� qO� XH��« b�Ë ¨»—U���« iF� eO9 ¨WO�œ—_« W�«Ëd�« Èu��� v�≈ »dF�« WO�U�Ë W�d� W��UM*« Ê√ wM�bË U* eOL��« ôu�Ë ¨WO�dF�« W�U��« w� Íd�F� b� Æw?? ? ?�œ—_« V�U?? ? ?J�« “d� w� nF{ W?? OK;« W?? ? ? �U��« »U��_ »—U���« iF� ‰u� W�U�J�« Í√ Ë√ ¨tO(UB� Ë√ ¨WOKK� WOB�� VK�√ sJ�Ë ¨‰U��U� dD�� q�U� Ãd�� U�bM� l�«d�� »U��_« Ác� ôË ¨œËb(« ×U� w�œ—_« V�UJ�« ô w(« —U�“ Ê√ ‰u�√ Ê√ sJ1 w� W��UM�« »—U���«Ë ¨»dD� Æ×U)« w� UÎ �O�d� w�ö� q�«b�« ÁcN� ez«u'« W�U�� U�√ „UM� ªÈd�√Ë …ezU� 5� WHK��� UN�O�«bB� X����« WO�d� ez«u� ¨WO�U� W�u� vK� rOJ% ÊU' s� XK� 5� W�d���« w� XM� b�Ë



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

74

Íc�« WO�dF�« W�«Ëd�« d9R� º «c� ¢Èd�J�« ÊUL� W�U�√¢ t�LE� ¨rOLF��« u�� X��– ¡«—¬ t� ÂUF�« ‰ËUM�� hOB���« s�  bF��«Ë Ê√ p�– ‰U��Ë ¨…œb�� »—U& qO�� Í—u��« b�UM�«Ë wz«Ëd�« Ê√ – t� W�—Ë w� – ‰U� ÊULOK� Ì r�— s� XK� WO�œ—_« W�«Ëd�«¢ ¨¢WO�UL��ô« …UO(« ¡U�HO�� “ËU��� »uKD*« u� U� ∫‰«R��«Ë ÆørOLF��« ¨d9R*« p�– w� …d{U� XM� æ v�≈ Êu��c� œUIM�« Ê√ pI�«Ë√Ë bF���Ë qN�√ p�– Ëb�� ¨rOLF��« sJ�Ë ¨W�bIM�«  U�ËUM*« s� rN� qO�� Í—u��« b�UM�« h�� ULO� ¨Í√d�« p�– ‰U� bI� ¨ÊULOK� «c� Ê√ t� XK� ¨‘UIM�« `�� U�bM�Ë t��� U0 t�d�–Ë ¨wF�«Ë dO� rOLF� ¨¢ÊU�uD�« d�U�œ¢ w��«Ë— ·ö� vK� V�� s�¢ ¨b�«u�« ·d(U� V�� b�Ë ¢øøWO�œ—_« ¡U�HO�H�« Ác� UÎ �U�� ÊU�Ë ¨·ËdF*« tHDK� —c��« Íc�« rOLF��« s� l�«d��« w� ÆÆtIK�√ qFH� Ê√ UMOK� U� ‰u�√ Ê√ U�√ ¨VF d�√ «cN� ¨ ULOLF��« “ËU��� b�� —«u�K� d�UM� v�≈ ÕU��� s�� Ÿö�ö� «Î dDC� t�H� b�UM�« UNO� ¨UNM�U��Ë »—U���« ·ö��« vK� UÎ LJ� wM�� Ê√ q�� ¨t�UH�√ bF�Ë b�«Ë qL� …¡«d� s� Z�� UÎ F�d�






SAYSARA

75

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

¨rN��Ë dJM�Ë l�«b� 5� U� Íd�M�Ë «c�Ë ¨…√d*« U�UC� Z�UF� Íu�M�« dO�� Æq�— rKI� ÊuJ� b� W�U��� »œ_«¢ Êu��J� —u�c�« »U�J�« s�  U?? ? �Ëd� Êu?? ?M���Ë ¨¢Íu�M�« …dEM�« dOOG�� vF�� w��« ¢—bM'«¢ v�≈ W?? ? ?�dJH�«Ë W?? ? O�UL��ô« V�U� «c� Æ…√d�« vL�*« s?? ?zUJ�« ‰UD� w�UL��ô« ‰UCM�« s� ¨»œ_« UNO� U0 …UO(« t�Ë√ q� ‰U�d�«Ë ¡U�M�« tO� „—UA��Ë ¨d?? ? �uM��«  «d?? ? ?O�� ÊËœuI� s�c�« 6�J� s�“ U� ¡U�� „UM� U?? ? ?LMO� s�  «bOF� ÆÆW�—u�c�«  «—uB��U� bIM�« h�� ULO� «c� ÆW�u�M�« V�—√ Íc�« `KDB*«Ë ¨œUIM�«Ë WEOH� —U�√Ë ¨»U�J�« s� ‰U�d�« wM��Q� «–≈ U�√ ¨sN�U��—«Ë ¡U�M�« W�Q�� vK� WU)« w�U�«d��« s� W�U�J�« Ê√ bI��√ w�S� ¨W�U�J�« ‚uK�� w� U0 W�U�J�« Æv��√ ¨‰UL'« ¨v��_« hzUB� qL�� ¨o?? O? ? K���«Ë ¨V?? ?B)«Ë ¨¡«u�ù«Ë g�M�«Ë ¨‰uCH�«Ë ¨q�U?? ? ?M��«Ë d?? ? ? ?�U�œ w� ¨v��√ w� ¨—u��*« ¡«—Ë ¨v��√ ·Ëd(« ¨¡U�M�«Ë ‰U?? ? ? ? ?�d�« …—œUG� s� hM�« »d��« ULK�Ë W�u�_« ‚U�√ v�≈ …—u�c�« WBM� ÆqL�√ —UË UÎ OM� ö� ULK� ¨W��d�«

s� ¢w�UA�« r�UI�« u�√¢ …ezU� s� w�dF�« Ÿ«b�ù« …ezU�Ë ¨f�u� X{d� bI� ¨w�dF�« dJH�« W��R� ¨rNOI��« r� œUI� vK� w�UL�√ ¨WI��� W�dF� rN� wMD�d� ôË h� ÂU�√ rN�√ «ËbI��« ¡ôR� «cN� ¨…ezU'« Áu�ML� ÆÆo���� w�bF��Ë ¨rNLJ�� «Î dO�� d���√ w� w�œ—_« w�dF�« »œ_« q��√ Ê√ UÎ �—U& „UM� Ê√ ·d�√Ë ¨qH�� q� vE%Ë WO�œ—_« W�«Ëd�« v�≈ ¡w�� wM�b sJ�Ë ¨…œU�ù« iF�� bIMK� bLB� ô Íc�« hM�« Ê√ ¨…ezU'« tF� jI��Ô ¨—UA��ô«Ë W�d��� …ezU� q� ’d% «cN� ÆUN�O�«bB� vK� »œ_«¢ vL�� U0 p�√— U� º q�«œ e�U9 WL� q�Ë ¨ø¢Íu�M�« w�UL��ô« ŸuMK� UÎ I�Ë qJA�� »œ_« Æø©—bM'«® Y�b(« tO� d�� V�U'« «c� æ …dO�� rO�UH0 rN�Ë ¨VFA�Ë »œ_«¢ dO�F� iF��« j�— ¨W�uKG� vL�� «c� ¨…√d*« t��J� U0 ¢Íu�M�« d�√ uN� Íu�M�« U�√ ¨wzU�M�« »œ_« vK� W�bI� ÕËd� „UM� ¨nK��� qL�% ô W�b'« s� WO�U� W�—œ ÆÆtO� lI� Íc�« j����« «c� q�

����������������� ���������� ��� ����� �������������������� �� adabialjouf@gmail.com

����������������




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

76

í«ª°ùdG ˆG óÑY ôYÉ°ûdG ™e QGƒM

                 * u�U� W�U� ∫t�—ËU� º ‰Ë_« vI�K*« g�U� vK�Ë `OL��« VF�� s� tK�« b�� ÍœuF��« d�UA�« l� ¡UI� w�

 U�U� —UL���ô 5�œuF��« »U�Ò J�« œU%« ¡UA�S� V�U� W�—bMJ�ù« w� w�dF�« dFAK�

ÍœuF��« lL��*« w� WO�UI��«Ë WO�œ_«  UJK*«Ë V�«u*« tO�u�Ë Ÿ«b�ù«Ë dJH�«

WGK�U� ¡UI�—ù«Ë W�œUI�« ‰UO�ú� UÎ �«d�� ÊuJO�Ë WJKL*« ¡UL� œU%ô« «c� ¡wCO� ÆÆ —«u(« h� rJO�≈Ë ¨WO�dF�«

¨À«b�_« qI� vK� —œUI�« w�dF�« ¡uC�« ¡UI�≈Ë ¨ UO��_« WF�U��Ë XLKF� w��« ¨…b�«u�« V�«u*« vK� ¨”U��≈Ë dJ� dFA�U� ÆdO�J�« UNM� ¨d�ü qO� s� nK��� dJH�«Ë ¨ÂU� q� vI�K*« —dJ�� Ê√ wË√Ë œb� d��√ tO� „—UA�Ë ¨—uD��Ë uLM�Ë ÊU�dN*« W�U�≈ Õd��√Ë ¨¡«dFA�« s�

W�—bMJ�ù« vI�K� t�U{√ Íc�« U� º ø©¡«dFAK�® w�dF�« dFAK� ‰Ë_« e�eF�� «b� ÂU� vI�K*« «c� æ q� ô≈ ÂUI� ô w��« WO�UI��« ÂU�_« dL����  «¡UIK�« Ác�Ë ¨WK�u� «u�√ ¨»dF�« ¡«dFA�« 5�  «u�H�« Âœd� ¨q«u��« ŸUDI�« v�≈  œ√ w��«Ë Âö�ùU� ô≈ q«u��« «c� r�� ôË dB� s� W��U�

*






SAYSARA

77

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

ÊU� ¨tM� WKBHM� X�O�Ë ¨Íd?? ? FA�« w� ”U�_« u� dFAK� d�U�*« wIK��« W?? ? ?�dFA�« vI?? ? O�u*« ‚Ëc�Ë ¨t�Ëc�  U�dA�« v�≈ W�U�� s�� ¨œu?? ?IH� qD� w?? ? ?��« W?? ? ?KOL'« W�œUA�ô« ¨w?? ?�«d�« s?? ? ?H�« r?? ? �U� v�≈ U?? ? ? M� w� rN��� ÆÆdF�Ë …—uË vIO�u� ¨d�UA�« Èb� ¡UI�ô« WKJA� W'UF� `OBH�« w�«d�« dFA�« ‚Ëc� WKJA�Ë WO�√ u�� p�c�Ë ¨wIK�*« Èb� ôËÆW�dFA�« WIz«c�« w�b�Ë ¨œUA�ù« Æw�ö�ù« q«u��U� ô≈ r�� Íœu?? ? F��« Íd?? FA�« b?? ? ? NA*« q?? ? ? � º øÍdB*« s� nK��� fO� ÍœuF��« ÍdFA�« bNA*« æ oKF�� ULO� w?? �dF�« dFA�« s?? � «Î bOF� W?? ? �œd��«Ë W?? O�«b�ù« V�«u?? ?'U� w?? ? �dF�« d??FA�« Ê√ ô≈ ¨dFA�« w?? � bNA*« U�√ ¨wz«Ëd�« v�≈ Êü« ‰u?? % UÎ OD/ ÊU� bI� ¨ÍœuF��« ÍdFA�« Êü« `?? �√Ë ¨ «d�H�« s� …d�� w� ÆÍdJH�« Ÿ«b?�ùU� eOL��Ë ¨U�uM�� w?? ?�dF�« b?? NA*« s� qBHM� ô u�Ë vK� Êu?? ? B�d� W?? ?JKL*« ¡«d?? F� Ê_ l� WK«u�� W?O�UI� —u�� W?? ?�U�≈ Æ»dF�« UM�«u�≈ øW�—bMJ�ù« —uNL� vK� «–U�Ë º WU� ¨‚Ëc��Ë Ÿ«Ë Ì —uNL� u� æ WFK� dFA�U� ¨X�d��ô« s�“ w�

 «“U�≈ …d�� w�Ë ¨uO�u� dN� w� Æ—uC(« s� UNO� ¡«dFA�« sJL�� s� UNA�UM� w��« U�UCI�« r�√ U� º ø„—UF�√ ‰ö� W�œuF��«Ë dB� w� ¡«dFA�« æ U?? ? ?�UCI�« WA�UM� W?? ? ? ?K�d� «Ë“ËU?? & Ë√ n�B�« UN�ËUM�� w��« W�uO(« ÆÆ ö�*« UÎ O�U��≈ UÎ �UF�≈ `�√ dFA�U� w� WO�U��ù« V�«u'« qJ� r�N� ÊU��ùU� ÂU?? ? L��ô«Ë ¨dA��« …U?? ?O� …d�R� d�UA� s� t� jO�� U??� q�Ë …d�«c�« w� a�d� w��« w� ¨t�UO� w� ÆWO�UI��« ¡«dFA�« ‰UL�√ w� œUA�ù« —Ëœ U� º ø»dF�« dU?? ? M� s?? � d?? ?BM� œUA�ù« æ W?? OL�√ q?? ?I� ôË ¨dFA�« w� ‰UL'« œUA�ù« s��Ë ÆtO�UF�Ë t�UH�√ s� lL��« dGB�« cM� ÆdFA�U� uL�� b� j�U��« b�� aOA�« …Ëö�� XB�√Ë sL�d�« WL�d� dF�Q� ¨bLB�« b�� ¨uHF�« uH�Ë ¨œËœu�« …œu�Ë ¨rO�d�« w?? ? ?MK�b� «—uF� —U?? ?HG�« …dHG�Ë v�≈ wMKIM�Ë ¨WO�U�Ëd�«  uJK� w� W��d�«Ë WOA)«Ë …—bI�«  uJK� Æ»UIF�«Ë …bA�«Ë Ê√ U?? ? ? M� Íd?? ? ? E� X??H�Ë hM�« w?? ? ? � q?? ? ?√ œUA�ù« W?? ? KJA�

          


¡«dFAK� W�dFA�« ‰UL�_« W�«—œ ÁdA�Ë t��U�� r� s�Ë 5�œuF��« ¡«dFA� ≠ UM�b�Ë ¨ÆW�d���« oO�u�� ÆoI��� Ê√ q�Q� ¨ŸËdA� ≠ ¡«d?? ? ? ?FA�« ŸËdA� s?? ? ? ? � «–U?? ? ? ? ? � º øW�œUI�« …d�H�« w� 5�œuF��« Õ«d��U� È—uA�« fK�* UM�bI� æ r?? ?�N� ¨¡«d?? ? ?FAK� W?? ? ? OFL� ¡UA�ù q�uL��«  UN� ∫UNL�√Ë rNK�UA0 V�«u*« WOLM� ¨s�Ë«Ëb�« dAM�  UI�U�*« bI� ¨UN��U�—Ë WO�«b�ù« ŸËdA� Ê√ UL� ¨W��UM*« ÕË— oK) 5�œuF��« ¡U�œ_«Ë »U�J�« WD�«— r�b� V�UD�Ë ¨cOHM��« X% ‰«“U� Ì WDA�_« W�U�d� W�UI��« …—«“Ë s� WO�«d�«  UN'« U�√ ¨W�dFA�« WOFL�Ë WO�œ_« W�b�_« wN� UO�U� Æ5OKOJA��« 5O�UMH�«



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

78

f(« »U�√ ô≈ UNM� Y��� ô vM9√Ë ÆW?? KO�M�« d�UA*«Ë n�d*« q� U�UM�� w��« …uD)« ÊuJ� Ê√ —u��b�«Ë dC� Í“u� —u��b�« s� W�—bMJ�ù« e�d� d�b� —u�U� vO�� dFA�« wK� ÿUH�K� WM�� ¨Ÿ«b�û� ¡«dFA�« s� ‰UO�ú� Wd�Ë ¨w�dF�« ¡UI�—ô«Ë rN��«u� .bI�� »dF�« ÆW�dFA�« r�—UJ�U� 5�ËR�LK� U?? ? ? ? NN�u� W?? ? ? ? ? LK� º øWJKL*« w?? ? � œU?? ?%≈ W?? ? �U�U?? ? ? ? � w?? Ë√ æ v?? ? ? ?M��� ¨5�œu?? ? ? ? ? F��« »U?? ? ? ? �Ò JK�  U�«—b�«Ë q«u?? ? ��«Ë  U?? ? ? ? ? �öF�« dAM�«Ë W?? ? ? ? BB��*« Àu?? ? ? ? ���«Ë v�u�� Ê√Ë ¨rEM*« w�UL'« qLF�«Ë WJKL*« w� W�UI��«Ë Âö�ù« …—«“Ë vK� ÂuI� ÍbI� ŸËdA� qL�

   U�U���« XO�U� i�M�« X�√Ë U�Ëd� ÕËd�« oH� s� Ÿe�� nzUD�« «–S� w�U�_« U�UML�� uHN� ©ÃË® Íœ«u� U�ö�√ ‚uA�« qO��Ë  «u�B�« œ—ËË q�œUM� Íœ«u�« w� ©VM�“® vD�Ë  «uK U�«ƒ—Ë «¡UO{ d�B�« f���U�  d�� Æ UOM�_« ÈœUN�� X�U�Ë `KD�« U�—Ë




SAYSARA

79

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

»eƒªM øªMôdG óÑY »Hô¨ŸG ôYÉ°ûdG ™e QGƒM



                *nON*« d� ∫Á—ËU� º t��«—œ l�U� UN�Ë ¨Â±π∂∞ ÂU� UN� b�Ë ¨tK� oAF�« ”U� WM�b� oAF� d�U� rK� w� …“U�ù« ‰U� ¢tK�« b�� s� bL�� ÍbO�¢ UN�F�U� s�Ë ¨W�u�U��«Ë WOz«b��ô« ÷—√ v�≈ œU� U*Ë ¨UO�O� v�≈ U�bF�Ë ÆÆU��d� v�≈ d�UN� Ê√ q�� ¨Â±π∏µ ÂU� ŸUL��ô« tM� Ãd��Ë ¨UN�«– WM�b*U� 5LKF*« s�uJ� e�d� Z�Ë ¨»UOG�« s� 5�M� bF� s�u�« jI��  bN� w��« WM�b*« w� WOz«b��« W�—b* «Î d�b� UÎ O�U� qLF�Ë ¨Â±π∏∏ ÂU� UÎ �—b� Æ5KHD� »√Ë ÃËe�� ¨t�√— WM�b0 ¢bO�— Íôu� W�u�U�¢ w� W�«—b�« ÂU�√ s� ¨«Î dJ�� √b� …bOBIK� tIA� ÂU� s� ¡«b��« ÁbzUB� dA� w� Ÿd�Ë ¨»dG*« w�b�� s� WK� X�$√ w��« ¨”U� WK��Ë ¨‚U�¬ WK��Ë ¨nOd�«Ë ¨n�_« —u��Ë ¨WO�dG*« —d;« …b�d�� ¨Â±π∑π WK��Ë ¨…dUF�  «u√Ë ¨w�UI��« nDFM*«Ë ¨w�UI��« ‰«u�√Ë ¨W�d�N*« w�bO� ¢wzd*« `�c�¢ ∫5�dF� 5�«u�œ —b√ ÆÕd�*«Ë WL�d��U� r��« UL� ÆW�—u��« Èb*« dO)« ÕU�¢ ∫Ê«u�œË ¨W�dFA�« …—UG�« tF�“u�� X�U� ¨◊uD�� Ê«u�œ u�Ë ¨Â±ππ¥ ÆWO�dG*« W�UI��« …—«“Ë s� ¨¢…—«d*« UN��√ ∫—«u(« «c� UM� ÊUJ� ¨”U� WM�b0 Íb�«u� ¡UM�√ t�OI��« »dG*« s� V�U�

*


Æp�– v�≈ U�Ë ÕËd�«Ë r�√ s� dFA�« …¡«d� d��F� X�√ º nO� ¨…bOBI�« Íd�� w��« b�«Ëd�« øp�– ÊuO� bBI� XM� «–≈ ¨l�«u�« w� æ bO� ÆrFM� p�O�Q� ¨w�uJ�« dFA�« dO�UF��« q� Ê≈ ¨…dO�� dFA�« b�«Ë— Ê√ q�Ë ¨tO�≈ œuF�� dFA�« s� `�9 WOMH�« v�≈ ÃËd� W�dFA�« WOU� bI�H� qL� ¨tM� W�UG�« ¡UN��U� wN�M� r� ÆÆ5� UIOKF� w�Q� Ê√ W�dFA�« …bOBIK� sJ1 r�U� q�«œ Íd& w��« À«b�_« vK� ¨¡U*«Ë ¨5D�«Ë ¨ «dA(«Ë ¨ U�U�M�« ¨…œd�*« 5F�U� WOzd*« dO� dUMF�«Ë w� WG� ÊËœ vK��� Ê√ UC�√ tMJ1 …—– qJA� Íc�« oKD*« w�Ë ¨UM�H�√ «cN� ¨œËb��ö�« tM�uJ� s� WN�U� ô W�œu�Ë …—Ëd{ dFA�« ÊS� vMF*« ÊuNIH� ô s�cK� W��M�U� ô≈ UNM� vM� ÆU�O� v�≈ …d�N�« W�d& p�œU�√ «–U0 º ø±π∏∂ Ë ±π∏µ w�U� 5� U��d� w?? ? M� XDA� »d?? G�« W?? ? ?�d??& æ w�A)« vMF*U� UO�u�u�b�_« ÂU�Ë√ ¨wF�U'« Âd(« q�«œ ÁUM�d� Íc�« Ê«u�√ q� sC��« Íc�« u� »dG�« Ê_ ¨«—U��Ë U?? MO1 ÆÆU?? ?�d�Ë U?? �d� dJH�« ¨dO�F��« ·uM q�Ë s�b�K�Ë 5OM�œ UO�UL��« qR*« W?? ?�d(« u' «dE� Í√d�« «d��« ÕË—Ë ¨UO�UO�Ë U�dJ�Ë »dG�« W�d��� ÊU� U� ¨d�ü« Í√d�«Ë w�b� Ê_ ¨oLF� qJA� w�bOH� Ê√ ô≈ Ê√ dO� ¨p�– w� h�K�� ÊU� ö√



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

80

WM� 5�ö� cM� dFA�« V�J� º UL� Êü« UHK��� d�_« b& q� ¨XK� øo�U��« w� tOK� ÊU� WO�«b�ù« W�U�JK� ‰Ë«e� qJ� Ê≈ æ d?�F� w?? ?��« ¨W?? ? U)« W?? ?�uGK�« t��* ÃU��≈ …œU�≈ WE�K� tKO�� W�—œ s� r�u?? ? ?�� Ë√ ¨U?? ? NAOF� w?? ��« ¡U?? ? ? O�_« „U?? ?M� rF� ¨p�«R� v�≈ …œu?? ? ? � Æp�– wFO�� d�√ «c�Ë ÆÆ·ö��ô« iF� ÆÆW?? ? O��—U��« q?? �«d*« ‰b?? ?�� r?? J�� p�– bI�H� U�√b� bI� ¨wM�b sJ�Ë W�dFA�« ’uBM�« w� w(« fHM�« WOuB�� oKF�� U� q�Ë ¨UÎ �O�d�Ë WG� W�U�J�« Y?? ?O� s?? ? � W?? ?�dFA�« W?? ? ? ?GK�« ÆW�ôb�«Ë øp�UO� w� dFA�« «–U*Ë º «bU� ÊuJ� ô√ u�—√ ÆÆΫ¡b� æ w� ‰U?? ?N�ù« v�≈ dOA� Íc�« vMF*« …bOBI�« Ê√ p�– ¨W�dFA�« W�U�J�« dO� r�e� s�Ë ¨—dJ�� ô …d�d� W�d& U?? ? uB� ¨»–U?? ? � Ë√ r�«Ë uN� ÆÆp�– w� W?? ? ? ?O�U�√ dU?? ? M� V?O?G� U??LMO� W?? ? �d(« UN�Ë√ ¨W?? ?�dFA�« w� W?? �U�J�« q?? ? � s?? � qK���« b?? ?OH� Íc�« vMF*U� d�_« UN� w��« ¨WO�U��R*«  U�«d�ù« ÆÆr�UF�« …¡«d� ÂËd� W�U�� qJ� `�UJ�« ¨WMJ�_« q�b�� UNO�U�Ë ÆtKOJA� …œU�≈Ë Èd?? ? �√ r�«u?? ?� ·UA��«Ë dH��« Í√ …¡«dI�« s� öC� «c� ¨Èd�√  U�UI�Ë Ÿ«b�ù«Ë dJH�« ◊U/√ qJ� …dL��*« —UO��« dFA�U� ¨tK� «cN� ¨sJ�√ Ê≈ t?? ?�≈ ¨w?? ?DLM�«Ë bzU��« s� ·ö��ô« d?? JH�« w� W?? �—«u�� r?? O�U�√ v�≈ dH�

         


?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��



…—«d*« UN��√ dO)« ÕU� Ê«u�œ ·ö� æ



SAYSARA

81

WD�d� ÆÆUN�K w� t�≈ ¨U�U9 fJF�« WOH�UF�«Ë WO��—U��« WE�K�« fJF� Ê√ d�UA�« WO�U�� —uEM� s� ¨WK�dLK� ¨»“ô ◊d� wMH�« ‚bB�« –≈ ¨tKO��Ë ·bN��� …œb��� ‰UJ�√ s� Y���«Ë U�uL� V�UJ�« vK�Ë ¨UC�√ »“ô wIK�*« pJA�Ë ¨—«dL��U� t�«Ëœ√ c�A� Ê√ ¨wMH�« ¡«œ_« W�Ë«“ s� V�J� ULO� ULz«œ XM� bI� ¨W�«b��« cM� Í—UO� ÊU� p�– r�u� r�Ë√ Ê√ W�UH��« s� Ê√ dF�√ ¨ UIOHB��« Êu�B�G� s�c�« ¡«dFA�« ¨bOF��« Èb*« vK� bOH� dO� d�_« «cN� Êu?? J� Ê√ UÎ ? ? ?C�√ d�UA�« vK� s?? ?J�Ë W�u�d*« ‰UJ�_« pK� W�U�� vK� «—œU� «–≈ ¨WMOF� WO��—U� ·Ëd� w� ¨UÎ �UO�√ ÂbI��« w� r�U�� b� t�LK� Ê√ È√— ÆlL��LK� ÂUF�« …—UG�« W�d& w��R� b�√ XM� º s� q� V�U� v�≈ ¨Â±ππ¥ ÂU� W�dFA�« bO�—Ë ¨ÊU�d� bF�Ë ¨ÊU�b� 5�U� ¨‘U�— —UL�Ë ¨rB�F*« ‰UL�Ë ¨wMO� ÆÍb�«d�« nODK�« b��Ë ¨wLN� ÂUA�Ë ◊uD�*« p�«u�œ UN� —«b≈ ‰Ë√ ÊU� b�Ë W�d���« pK� √dI� nO� ¨¢wzd*« `�c�¢ o�� s� «Î ¡e� X�U� w��« w�Ë ¨Êü« w�UI��« »dG*« UN�d� w��«  ôu���«

¨U�—«u�� ÊU� Ê≈Ë ÆÆU�O�� UN�Ë »dGK� »uFA�« vK� sD�*« ¡öF��ô« t�≈ w� p�– vK���Ë ¨rN�U�UI�Ë Èd�_« »UD)« s� …–u�Q*« WI��*« —UJ�_« …d�«– ·ö�ù bN� Íc�« w�«dA��ô« ÆÆq�I0 UN�OB� U0 ¨Èd�_« »uFA�« ¨…—u?? ?NI*« »u?? ?FA�« tAOF� U?? ?� u?? ?�Ë ÂbI��« »U��Q� c�_« s� W�uML*«Ë W�«b� ÊËd� W�ö��« e�U?? ?M� U� cM� ‰ƒU���« »U?? ? O� w� v?? K���Ë ¨W?? KDF� ÊUF�ù«Ë q�J�« v�≈ W�U{ùU� ¨bIM�«Ë ·dF� w��« »uFA�« w� ¨ez«dG�« w� U?? ? MKF�� U� «c�Ë ÆÆÂU��« t�� qKA�« U�dzUB� vK� ÃdH�� ¨·UD*« W?? �UN� w� ÆÆUM� «bOF� œb% w�Ë øUO�O�Ë º ô UNF{Ë ÊS� UO�O� s� U�√ æ XOI��« ¨qJ� w�dF�« l{u�« s� cA� ¨s�eOL�� »U��Ë ÆÆ5Fz«— ¡«dFA� UNO� s� d��√ UNO� ÀuJ*« qL%√ r� wMJ�Ë W?? ? O�dG*«  «œU?? ? ?FK� U0— ¨d?? N�√ …dA� ¡UMG��ô« lOD��√ ô w��« W�d�M*« ƉU� q� vK� UNM�  «u_« s� W�«b��« w� XM� º w�«—UFA�« jLM�« s� WHK��*« W�dFA�« «—UO��« p�– ÊU� q� ¨UN�u� bzU��« ◊Ëd� pOK� t�K�√ Â√ «œuBI� øWK�d*« Î dFA�« WHO�Ë ÊQ� U�u� s�ƒ√ r� æ d�F� ö�U2 U�ö� Ê≈ ¨r�UF�« dOOG� w� W�U�d� ·U��≈Ë ¨W�{«Ë W�«c� s� W��F��« ÂUN� t� XDO�√ «–≈ ¨UÎ C�√ dFA�« t�u�� Ë√ tC�— ”UO� `�B� –≈ ¨WO�UO��« U� U��U� ¨ «—UFA� Áb�œd� Èb0 U�uM� ÆUÎ MOF� «d�Ë ·bN���Ë ÆÆW��R� ÊuJ� Á¡«Ëe�« ‰U� ÍQ� wMF� ô «c� sJ�Ë q� ¨ UFL��*«Ë a�—U��« WO�d� ×U�


¨ U�u��*« W�U� vK� UN�U��d��Ë W*uF�« s� d��√  U�uLD�« X�U� l�«u�« w�  U�U�J�« pK� V�«u� r� –≈ ¨ UII���« Íc�« d�_« ¨…œU� W�bI�  UF�U�� Í√ ÊQA�« u� U?? ? L� U?? ?NzUH��« w?? ? � r�U� ÆÈd�√ W�dF� »—U& v�≈ W��M�U� d�� ∫qzUI�« Í√d�« l� oH�� q� º ø¡«dFA�« q�Ë dFA�« ∫…b�«Ë WKL� w� p� ‰u�√ wM�œ æ bF� dFA�« v?? �≈ V�M� U� q?? ? � fO� s� ¨dFA�« Ê≈ r� ÆÆWN� s� «c� ¨«dF� …bOBI�« vK� «dJ� fO� ¨Èd�√ WN� »U���« r�— ÆÆW�d�� Â√ X�U� WOKOFH� Ê≈ ¨ÍdFA�« 7*« v�≈ d�U�*« …bOBI�« sJ1 W�dFA�« …bOBI�« ‰UG��« ¡UC� qOJA��«Ë ULMO��«Ë Õd�*« qLA� Ê√ W�dFA�« W�U�J�« Ê√ UL� ¨vIO�u*«Ë q�UH��Ë  ôU�*« Ác� s� bOH� Ê√ sJ1 l�«d�� Ê√ UI� Êe�� d�_ t�≈ ¨UNF� s�Ë ¨U�uL� WO�œ_« W�U�J�U� ÂUL��ô« q� s�Ë ¨’uB)« t�Ë vK� dFA�« UM�E( fJF�Ë d�F� Ê√ t�Q� s� U� w��« W�bO�«d��«Ë ¨W�ËU�Q*« WO��—U��« —UM� s�u�J� ¨ U�UL�Ë Èœ«d� UNAOF� w� ¨w�«c�« q�P��«Ë ⁄«dH�«Ë XLB�« qOL'« ÊuMC��� ”UM�« ‰«“U� l�«u�« w?? ?IOI(« d�UA�« Êu?? ?���Ë ¨d�u� «–≈ ÆrNC�� s� »d�I� Íc�« w� WKOFH��U� U�e�K� XM� º XM�Ë ¨v?? ?�Ë_« W?? ? ?�dFA�« p�—U& tK�« b��Ë ¨w�U�*« b?? L�Q� «d�Q�� ¡UM��« WO�U� s� fOM� bL��Ë ¨l�«— v�≈ ‰u��� pKF� Íc�« U� ¨qJA�«Ë ød�M�« …bOB� bIH� r� WKOFH��« …bOB� W�U�� æ W�œuLF�« …bOBI�« Ê√ UL� ¨«b�√ UNI�d� w?? ?�UF*«Ë —u?? ?B�«Ë ŸU?? ? ?I�ùU� WLND*«



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

82

øWK�d*« pK� w� w�UO��«Ë W�d& W�dFA�« …—UG�« W�d& æ r�e� iF��« Ê√ s� r�d�« vK� WLN� ¨wB�A�« ÁœUN��« w�Ë s� UN�√ q� vK� ¨U�U�� rN*« d�_U� fO� «c�Ë UNO� «uL�U� s�c�« o� sL� ¨‰U� W�d& Ê√ dO� ¨ÁËe$√ U0 «Ëd�H� Ê√ WD�d� w� …bO�Ë sJ� r� …—UG�«  dN� –≈ ¨wMOF���« dFA�« W�d& —UD�√Ë dB� s� q� w� WK�U2 »—U& s� »—U���« Ác�  d�� b�Ë ¨Èd�√ w�U��R*« ‚uD�« vK� œdL��« s� Ÿu� »u�J*« —UA��« W?? ? ?OKL� d�O� ô Íc�« W?? �d& ¡UM���U� ¨t?? ��Ëd�Ë ÍdFA�« …—«“Ë UNOK� dN�� w��« ‰Ë_« »U�J�« d?? �“u�« bN� vK� ¨W?? ? O�dG*« W?? �UI��« w� U?�—Ëb� w��«Ë ¨ÍdF�_« b?? ? ?L�� œU?? ? � d?? �uD�Ë ¨d��√ r�œ v�≈ W�U� l� dL��*« q«u��« YO� s� ¨dL��Ë s�c�« ¡«dFA�« v�≈ W��M�U� ¨V�UJ�« w� XL�U� W�dFA�« …—UG�« ÊS� ¨rN�d�– n�dF��« w� XL�U� UL� ¨rN� n�dF��« W�dFA�« …—UG�« W�d& X�ËU� ¨UC�√ w� s� b�bF�« vK� ¡uC�« jK�� Ê√ d�P� Ë√ qJA� «uAL� s�c�«  «u_« «c� w�Ë ¨WO�œ_«Ë W�dFA�« W�U��« s� —bB�� W�dFA�« …—UG�« X�uD� ¨—U�ù« U�Ëb� Ÿ“Ë ¨w� ÍdF� ◊uD�� ‰Ë√ ¨WO�ö� ÍdFA�« tD� XM��Ë ¨b�d��U�Ë qL�� Íc�« »U�J�« W�bI� ‰ö� s� Æ¢wzd*« `�c�¢Ê«uM� Èd?? �√ ‰U?? L�√ p�– bF� X�«u�Ë w� X�UD��« ¨s�eOL�� »U�� ¡«dFA� oKF��Ë ¨«b�b� U�O� nOC� Ê√ l�«u�« ¨…b�b� W�dF� ȃd� n�dF��U� d�_« WOA�U�  U�d� l� l�UI�� Ê√ X�ËU� ÕU���« l� WM�«e��  dN� ¨r�UF�« w�






SAYSARA

83

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

Êu� v�≈ dFA�« …dz«œ s� UN�d�� Ê√ sLJ� ô l�«u�« w� WKJA*« ¨d�¬ w�U�� WN�Ë s� `O�B�« Í“U�� Í√— w� f�UI� w� sLJ� q� ¨WO1œU�√ dE� ¨UN��«—œË …d�UE�« WF�U�� s� œUIM�« W�bIM�«  ôËU;« iF� s� r�d�« vK� w{UG��« «uKC�Ë ¨”dJ�� r� w��« Ê≈ ¨–UA�« W�U� w� UNHOMB�Ë ¨UNM� d�UA�« ”U��≈Ë dJ� q�«œ qL�F� U� ¨…d*« WM�“_« Ác� v�≈ wL�M*« w�dF�« ¨dO�F�K� V�—√ ‰U�� v�≈ W�U� w� ÆÆU�O�d� d��√ ‰U�� v�≈ W�U� w� t�≈ ULMO� Í“U�� o�«Ë√Ë ÆW�d� d��√Ë ¨s?? ? �d�UA�*« …e?? �F�U� d?? �_« o?? KF�� …b?? OBI� vL�� U?? ?� ÊËd?? ��F� s?? �c�« ÷«d?? ?F��ô U?? ? ? ?Lzö� ôU?? ? �� d?? ? ? �M�« U� t??��_«Ë ÆÆW?? �dFA�« dO�  U??�u�J*« «cJ� vK� «uH� ¨fM'« ‚U�d�� ÊuJ� ÆWLK� ¨¢wzd*« `�c�¢ ∫dJ��« p�«u�œ w� º UN�Q�Ë ¨…bOBIK� X�Ëc� WOKLF� XL� pOK� ÊU� …UO(U� q��� h�� oK� p� mK� q� ¨t�UA��«Ë t��¡U�� l� w�UL��« s� b(« «c� v�≈ W�U�J�« øWC�UM�*« UN*«u?? �Ë …b?? ? OBI�« rNH� …dL��� W�ËU�� …bOBI�« æ ¡U??O�_« ¡UM� …œU�ù W?? ?�ËU�� ¨ «c�« dO� bz«Ëe�«Ë o�«uF�« s� UNDA� bF� «–U* ¨r??NHK� W?? ? �ËU�� w� ÆÆW�—ËdC�« ÆÆ…U�UFLK� —ËcM� œu�Ë w� UM� ·c� ÆÆU?? ? ? M�UN�√ r�— s� U??M�Ëd� c?? ML� ¨UMMJ��  u� …—c� …œR�� w�d� s��Ë UJ�U{ U��U� ¨UMK�Q�� h�d��  u� ¨¡w� Í√ qF� s� U�e��Ë UMHF{ s� ÆÆ…U?? ?O� …U?? L�*« W?? ��H�« w� s?? ? ��Ë 5�U� ÕË«d� ¨UNHB� ÂuM�« rN�K� w��«Ë ¡U?? ? I�≈ rK� 5� U� ÆÆfHM�«Ë fHM�«

UOB�� Æ«b�√ U?? ?NI�d� bIH� s�Ë r� …bOBI�« ÊUOM� q�«œ U� U�UI�≈ qC�√ W�U�� d���√ w�_ ¨WOzUMG�« s� UÎ �u�Ë ö�u�Ë ¨ÕËd�« bOA� s� U�u� dFA�« t�≈ ¨œËb��ö�« oKD*« v�≈ U�uG� w�Ë ÊU��ù« w� s�UJ�« dFA�« o�√ oK)« WK�— t�≈ ¨dJH�« w�Ë WFO�D�« ¨Íb�_« Áœu� w���Ë w�“_« tM�uJ� cM� Y�b(« `�B� ¨dE� W�Ë«“ «cJ� s� W�dFA�« W�U�J�«  UOL�0 vL�� UL� p�– ¨U�u�U� UL�dO� Ë√ ¨W�d�� ¨WOKOFH� b& WO�ö�ù« WO�dF�« W�UI��« w� t�√ d��√ ÆÆr�dO�Ë WO�uB�«  U�U�� Ê√ ¨«dO�Q� cH�√Ë ÆÆÊü« V�J� U2 W�«b� ÆÆÍbO�«dH�« ‰Ë«b�� «ËbOI�� r� r�Ë s� ö√ UNLNK��« w��« Á—u��� ôË …bOB� ÊS� ¨UM� s� U�öD�« Æ¡«dFA�« ôU��Ë U�bI� q�9 Ê√ V�� d�M�« W�U�J�« f�«u� s� dO�F�K� ¨V�—√ U2 VF√ UN�≈ ¨p�– v�≈ U�Ë …UO(«Ë d�u�� –≈ ¨w�D� d�U� Í√ —uB�� Âb� s� r�d�« vK� ¨wK�«œ ŸUI�≈ vK� WFO�� vK� œUIM�«Ë 5�b�*« 5� ‚UH�ô« ÆŸUI�ù« «c� ‚dA*U� UuB� ¨s�dO�J�« sJ� º rNM�Ë ¨d�M�« …bOBI� Êu�d��� ¨w�dF�« U�UL� Íc�« Í“U�� wDF*« b�� bL�« …b?? ?OBI�U� d?? ? ? O�_« t?? ? ? �U�� w� «d�R� WO�d� p�√— w� WL� q� ¨¡U�dF�« ød�M�« …bOBI� …œuIH� «c� vK� dO�J�« U�d�U� o�«Ë√ ô æ ô ¨X�u�« fH� w� tI�«Ë√Ë ÆÆÍ√d�« Ê√ Ëb�� –≈ ¨rOLF��« YO� s� tI�«Ë√ W�U�� s� o��� n�u� t� dO�J�« d�UA�« s� UN�Ëd) ¨…bOBI�« s� ÊuK�« «c� U� ÍdLF� u�Ë ÆÆŸUI�ù«Ë Ê“u�« dO�UF� UN�Q� s� ¨…d�U� W�U�≈Ë «e�� Ád���√


ôË t� rF� ô oN�√ œu�Ë ¨t� qJ� ô œ«bA�ô«Ë  U?C�UM��« t?? ? ? �“u�� ¨W�z«— ¨VO�� —«dS�Ë —«dL��U� nK)« v�≈ dzUD� h�d�� ¨l�«u*U� rGK� l�«Ë lOD��� Ê√ ¨ «c�« ‚UL�√ w� W�d(« ÊU�d�« u� p�– ¨‚bB�  «c�« ——œ ëd�≈ ¡UI�≈ vK� qLF�« t�OL�√ U� u�Ë ¨d��_« Æd�_« n�U��« p�«u�œ bzUB� q� w� º rKJ�*« dOLC� q�u�� p�b�Ë ¨d�c�« WO��d� w�√ ¨vMF*« V�U�� X�√Ë øvMF*« W�«d� v�≈ p�u� Â√ ÆÆŸb�*« ‰ö� qOQ�� d�UA�« wF� w� æ «dDC� ÊuJ� ¨r�U(« U�d�√Ë ¡UO�_« Êu�√ w� U?? ? ?N��Ëc�Ë ¨t?? ? ?�«– wH� v?? ? �≈ ÂbF�« u?? ? �� v�«b?? ? �� w��« ¡U?? ? ? ?O�_« …b?? ?OB� q� Êu?? ? ?J� «c??J�Ë ¨w�ö?? ��«Ë …—U�� ¨…b�b� …œôË s� …—U�� …b�b� ·UA��« WA�œ s�Ë ¨ b�b� oOMO� s� ÆÆvMF*« «cN�Ë ¨v?? ? ?�Ë_« …dLK� ¡UO�_« ¨dOG qH� s� …—U�� u� dFA�« ÊS� p�c�Ë ¨t�b� 5� Ê«u�_« X�d�b� ¨»uFA�« dzUB� UNO� U0 dzUB*« 5���d��« 5�C��« t�bO� pOO�O� v�≈ …—ËcM�  U�UI�≈Ë r�ö�Ë bO�U�√ rF�Ë W�C�« wN�M� ULMO� ÆÆ¡UI��« wK& «cJ� wL�� Ê√  œ—√ «–≈ ¨ÊuJ��« Æp�– pK� WO��dM� w?? �U?? ? ?I��« bNA*« ·d?? ?F� º ¨…b�b� WO�UI�  «—U�≈ fO�Q� w?? ?�dG*« ULNK��Ë ¨»œ_« XO�Ë w�œ_« Êu�UB�U� ¨»dG*U?? ?� …d?? ?OBI�« WBI�« ÍœU� w��d���« Õd�LK� W?? ? OM�u�« W?? ? ? J�A�«Ë



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

84

¨…d��K� „—U��« T�UH*«  u*«Ë d�_« u� ÆÆ…bOBIK� U��Ëc� t�OL�√ U� Ê≈ W��M�U� dFA�« —U?? O��« Ê√ vK� bO�Q� l� ‚ËU���Ë ¨W��u*« l� r��M� w� ¨ULz«œ XK� UL�Ë Æa�« qO���«  U�UJ�≈ ¨ÍbI� r�UF�Ë  «b?? ?�«e� Í√ ÊËœ s�Ë Õ«d��« w� …U�UF*« u� 5�b�*« —b� ÊS� s� dEM�« iG� WOMH�« WIOI(« ‰u� Ÿb�*« ◊«d��« ÊS� ¨UM� s�Ë ÆÆZzU�M�« UNO� U0  U��R*« ÊUDK�Ë  U�«d�≈ w� w�K� d�√ t� ÊuJ� b� ¨Ã«Ëe�« W��R� –≈ ¨WO�«b�ù« …—bI�« —uD�Ë ¡U/ vK� v�≈ b% WO�U��R*« ‰UJ�_« Ác� Ê√ WO�UO(« Ÿb�*« W�d� s� bOF� b� r�% ¨q?? ? ?�_« v?? ? K� Ë√ ÆÆW?? ? O�«b�ù«Ë q�� Ÿ«b�ù« W�U� Ê_ ¨UN�«uHM� s� d��M� Ë√ ¨dL�� Ê√ U�≈ ¨—œUN�« —UO��« Ê_ ¨UNzUH� v�≈ qO�� ô …d�� W�—U� vK� …c� W�√ UN�“«u� ô W�U�J�« …c� Æ‚ö�ù« WO�œ√ W�UI� ¢W�d�  U�öH�«¢ º UN��√ dO)« ÕU�¢ ∫p?? ?�«u�œ UN�  —b W�UI��« …—«“Ë s� «d�R� —œUB�« ¢…—«d*« s� U?? ? ?NO� X�b% b�Ë ¨W?? ? ? ? O�dG*« bzUB� ÊQ� bBI� XM�√ ¨v�u*«Ë  u?? ? ? *« ø u*« b{ W�U�� w� Ê«u�b�« t�≈ ¨’U� h� ¢W�d�  U�öH�«¢ æ w�«b��« s� Ÿu� t�≈ ¨WO�œ√ W�UI� fO� ÍbIM�« w�u�« s� ŸuM� ÂuJ;« ¨ d(« ¨ u*«Ë …UO(«Ë W�U�J�« lO{«u� ÁU& Ê«u�b�« bzUB� ÊS� ¨oKDM*« «c� s�Ë Íu?? ?MF*«  u?? ? ?*« Íb��� W?? ? �ËU�� w� œu�Ë  U?? ? �«d�≈ q?? ? �� s� ÷ËdH*«

������������������������������������������

Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh ∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh www.adabialjouf.com






SAYSARA

85

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

Ê√ s�√ ¨¡w� w� bOH� ô …_U2 iF�� «u?? ?E� b�  U??OMO�UL��« ¡«dF� v�≈ W��M�U�Ë ¨WLN*« W�bIM�«  UF�U�*« nK��� ô d�_U� ÆÆ wMOF���« qO'« qO� u?? N� o�ö�« q?? O'« U�√ ¨«dO�� W?? ?OK«u��«  U?? ? �UJ�ù« s� t??�Ë ¨XM�« s� b?? ? �bF�« “ËU��� Ê√ t?? ? �Q� s� U� ÆwIK��«  U�uF ø»dG*U� dFA�« d?? ?{U� Èd� nO� º Èd� w��« WOMOF���« ¡UL�_« w� U�Ë øÂUL��ô« o���� UN�√  d�u� U*U� dO�� dFA�« ÊuJO� æ «u��J� Ê√ ¡«dFAK�Ë ÆÆW�ö)« V�«u*« rN�U�√ —UO� ô –≈ ¨W�U�J�« w� «ËdL���Ë ¡U??H{≈Ë ¨W??�d���« ÃUC�ù ¨p�– dO� r?? N��—U?? ? 2Ë r�œu?? ? �Ë v?? ?K� v?? ? MF� W�O� v�≈ W�U� w� dFA�« sJ� ¨…UO�K� s� U� q?? ? ?� s� …—d?? ��� ¨…d� W?? ? O�UI� vK�Ë ¨Õu��« vK� «œuO� lC� Ê√ t�Q� s?? � ÂeI� U� q�Ë ¨ U?? ?C�UM��« “«d?? ? �≈ U�ƒU?? ?��√ f�√ b?? I� ¨ÊU��ù« W?? ? O�U��≈ ‚dA*«Ë »dG*« w� Êu�b�*«Ë ¡«dFA�« WN�«u� w� ÕËd�« W?? ? CN� r�UF�« w�Ë 5�bI� ÆÆez«dG�«Ë „öN��ô« WMO�U� ¨rN��U?? ? �Ë rNzU??�œ s?? � U?? ? O�U� U?? ? ML� Áu��� U� qEO� ¨5K�«d�« tK�« r�dOK� ÆdO�_« s�e�« w� öÎ O�œ Æ…dO�√ WLK� º ÍdFA�« ¡U?? ? IK�« «c� vK� «dJ� æ X�d� b� Êu�√ Ê√ UÎ �œU vM9√ ¨rOL(« w�ôUGA�« s� w�dG*«Ë w�dF�« ∆—UI�« ÆW�dJH�« w��«u�Ë WO�«b�ù«

w� q� ¨»dG*« ¡U�œ√ WD�«—Ë ¨»dG*U?? ? � v�≈ X�U?? ?{√ «–U?? ?�Ë øW?? ? O� …d??�U??� øw�UI��« bNA*« «c� w�Ë ¨WO� …d�U� w� bO�Q��U� æ ¨·UH�ù« W�ËUI� w� W��d�« s� dO�F� Z�M� ‰«“ U� l?? ?L��*« Ê√ vK� q?? ? O�œË ¨s�«u*«Ë s�u�« ÂuLN� 5F�A� «œ«d�√ ÍdJ�Ë w�œ√ ‚Ë– WO�d�� oKF�� U� q�Ë  ôËU?? ? ;« Ác?? ? ?� sJ�Ë ¨q?? ?�U�Ë œU?? ? � U?? ? �“d�√ ÆÆ»u?? OF�« s� b�bF�« UN�d�F� Í√ s� W?? ? �—UH�«  U?? �«dB�«Ë X�Ëc��« v�≈ ÍœR� Íc�« d�_« ¨wIOI� ·b� W??�—ËdC�« WFM*« U?? ? N�«bI�Ë U?? ? �—uL{ qJA� n�ú� «c� Àb�� ¨—«dL��ö� ÆdL��� «d�R� »dG*« »U�� œU%« ·d� º gOF� Ê√ v�≈ t�  œ√ …dOD� q�UA� «–U� ¨Êü« UN�dF� w��« œuL'« W�U� øW�U�*« Ác� w� ‰uI� œU?? ?�?�« W?? ?OFL� v?? �≈ w?? L��√ ô æ U?? ? L�  U?? ?�uKF� Íb?? ?� fO�Ë ÆÆ»d?? G*« ÆUN�O�«u� w� Íd�� U�bI� U�L WL� Ê√ Èd� q� º s�  UOMO�UL��« ¡«dF� vK� jK� ÆÆ5�b;« vK� p�c�Ë ¨w{U*« ÊdI�« ÊËuCM� ô s�c�« p?? ?��Ë√ U?? ? uB� ø U��R*« s� W��R� Í√ ¡«u?? ?� X% l??OL� ‰U??� Íb?? IM�« X??LB�« æ ¨¡UM���« ÊËœ w?? �œ_« d??O�F��« ‰U?? ? J�√ »UD)« s� ÃËd)« W�“√ s� d�F� u�Ë ÍbI� »UD� wM��Ë ÆÆ.bI�« ÍbIM�« oLF� WO�œ_« …d�UE�« ”—b� b�b� Ë√ WM�«b� ÊËœ UF�� ¨WO�U� W���Ë

������������������������������������������ adabialjouf@gmail.com




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

86

»LÉf ∫ɪL ÊOQC’G »FGhôdGh ¢UÉ≤dG ™e QGƒM

                *ÍËUA�« s� ÂUA� ∫Á—ËU� º W�J� bF� UN� dI��« w��« ÊUL� w� tLOKF� vIK� ¨U��—Q� Â±πµ¥ ÂU� bO�«u� s� ¨ ±π∑∑ ≠ ±π∑µ 5� U� W�œuF��« WO�dF�« WJKL*U� ULKF� qL� ¨ ±π∂∑ ÂU� Ê«d�e� ¨©Â±π∏≤®¢À—U�K� v�≈ o�dD�«¢ t�U�«Ë— v�Ë√ w� UI�ô U�dL���O� w��« W�d���« w�Ë …—U�“ w� V�J� Ê√ dLF�«  UOM�√ s� ò ∫ «—«u(« b�√ w� ‰U� À—U�K� W�d� s�Ë ¨…—U��K� ¨‰U��K� åqOG�«ò Íœ«u� ‚uA�√ ¨…b�b'« À—U�K� V��√ U0—Ë ¨À—U�K� Æ¢«Î dO�� rNOK� ‰u�√ Ô s�c�« »öD�«Ë ¨¡U�bú� ¨ÊU��û� Ò XM� vK�Ë ¨Â±π∏≥ ÂU?? � 5O�œ—_« »UÒ? �J�« WD�«— s� W�d?? ? ?�bI��« …ezU?? ? ?'« vK� “U?? ?� W�«ËdK� ”u�� dO�O� …ezU� vK�Ë ¨Â±π∏π ÂUFK� W�«ËdK� WOFO�A��« W�Ëb�« …ezU� u�—UMO��« w�U� ‰UL� V�� ¨wBBI�«Ë wz«Ëd�« t�«b�≈ V�U� v�≈Ë Æ±ππ¥ ÂUFK� l�«Ëe�«  UHK��¢ t��«Ë— s� ©Â≤∞∞∂® ¢d�G�« Íœ«Ë¢ q�K�� e$√ YO� ¨w�u�eHK��« Æ©Â≤∞∞∏®¢V(« oz«d�¢ q�K��Ë ¢ …dO�_« WO�œ—_« W�UI��« …—«“Ë s� w�«b�ù« ⁄dH��« …“U�≈ vK� qB� ÆÆ Â≤∞∞∑ ÂU� w� X�u� w��« W�«Ëd�« w�Ë ¨¢»Uzc�« aOA� U�bM�¢ wz«Ëd�« t�ËdA� “U$≈ q�√ s� ÆÂ≤∞±∞ d�u�� …dOBI�« WLzUI�« v�≈ ¡UI�—ôU� »dG*« s� b�U�Ë V�U�

*




SAYSARA

87

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��



»Uzc�« aOA� U�bM� W�«Ë— ·ö� æ

«c� s� WO�ËR�*« qOL% U�œ—√ «–≈Ë 5��� p�U?? M� ÊQ� ‰uIM�� ¨»«d)«  U��R?? ? *« W?? �b� Âb� U?? ?LN�Ë√ ¨p�c� WL�d�� UN�UN�u� w� WO�dF�« WO�UI��« Ê≈ ULNO�U�Ë Æw�dF�« wz«Ëd�« Ÿ«b�ù« dA�Ë ¨r�d�� U� w� o�b� ô WO�M�_« dAM�« —Ëœ s�bNF��  «œUN� Ë√ ¡«—¬ v�≈ bM��� U/≈ W��œd�« V�J�« s� dO�J�« WL�d� Êu�u�� ÆWMKF� dO�  UL�UH� —U�≈ w� q�Ë øpHB�√ bIM�« ÊQ� f% q� º vGD� 5�dJ*« ¡U�œ_« ¡UL�√ ÊQ� Èd� bIM�« “U�M� q�Ë ø»U�A�« 5Oz«Ëd�« vK� Ê√ Â√ ¨5�dC�*«Ë 5�dJ*« v�≈ Â√ rNO�≈ qOL� u�U� q� o���Ë ¨s�“ ö� WOKKA�« »—P� p�– w� œUIMK�Ë ¨t�U� u� U� ”dJ�Ë ¨Î«dO�√Ë ÆÆUNO� ÷u�K� w�«œ ô ¨Èd�√ W�bI� W�dE�¢ s� Y�b(« UMMJ1 q� ø¢WO�d� «b�«Ë bF�Ë ¨w��� d�√ ·UB�ù« æ s�Ë ¨s�e�« «c� w�  öO���*« s� bO� c�Q?? ?� Íc�« b�U?? ? M�« b$ Ê√ VFB�« b�Ë «–≈ ∆—UI�« v�≈ t�bI�Ë ¨»U?? �J�« b�√ «c� Æwz«Ë— Ë√ ¨’U� Ë√ ¨d�U� ŸËdA� tO� ‰öE� U�uJ��Ë U�ËbF� ÊuJ� œUJ� b�UM�« öC� ¨n�R?? � d�√ u�Ë ¨WO�UF�«  U�UI�«  «—U���ô«Ë WOB�A�«  U?? ? �öFK� Ê√ s�

W?? ? O�dF�« W?? ? ?�«Ëd�« lD��� r� «–U?? * º s� b?BI� U?? F�� ¨W?? O*UF�« œËb?? � wD��  UL�d��« ô ¨WO�U��ù«Ë WO�UL'« WO�UM�« ÆÆUÎ O�d� v��Ë ød�_« W�u�b*« Ë√ W�u�A*« b�«e�Ë W?? ? O�dF�« W?? �«Ëd�« WF�— ŸU��« r�— w�d� wz«Ë— r�« b�u� ö� ¨UN�U�� œ«b�√ ÆÆtO�≈ —U?? E�_« q� bA� Ê√ ŸU?? D��« b�«Ë ø«–U* VO$ W�d& v�M� ô Ê√ V�� æ W?? ? O�d� W?? �U� X?? ?KJ� w?? ? ��« ÿu?? H�� ¨r�UF�« Èu��� vK� UNLOLF� - …b�d� «Î —uD� bF� tMJ� ¨UÎ O�U� fO� «c� Ê√ `O� WO�dF�« W�«Ëd�« —uC� Èu��� w� UÎ LN� ÆUÎ O*U� W?? ?�«ËdK� sJ1 ô ¨‰U?? ?� Í√ v?? ? K� s� ô≈ UÎ O*U� «Î —uC� oI% Ê√ WO�dF�« w� Ëb?? �� W?? L�d��«Ë ¨W??L�d��« o�d� WLzU�Ë ¨ÊUO�_« s� dO�� w� WOzUI��« b?? ?M� b??N'« W?? ? ?�dEM� vL�� U� v?? K� ¨Ÿ«b?? ? ?�ù« W?? ?�dE� v?? K� ô ±¢Ë“Ëd��ô¢ vK� V�UJ�« d�U?�� U� —«bI0 t�√ vMF0 ÆÆWL�d��«Ë dAM�« —Ëœ l�  U�ö� Z�� ªt�UL�√ WL�d� ’d� œ«œe� U� —«bI0 s� ÊuMH�« Ác� sI�� ô s� Ê√ vMF0 Êu�b�*« oH�� U� U��U�Ë ¨Î«b�√ r�d�� ¨W�UF�«  U�öF�« W�dF� w� ÊuOIOI(« «u�O�Ë ¨Êu?? �b�� V�U?? ? G�« w?? � rN� Ë√ W?? N'« Ác?? ?� s??� »d?? ?I�K� s?? �bF��� …œU�ù« œd??�* ¨„«– Ë√ h�A�« «c?? � ¨pK� Æt�UL�√ WL�d� qO�� w� tM�  U?? ? ? ? ? L�d� œu?? ? ?�u?? ? � w� rK� ô WL�d�� Q�U�√ U� «dO�� sJ�Ë ¨W�u�A� U0—Ë ¨WG� s� d��√ v�≈ WD�U�  U�«Ë— w� ”U�√ —Ëœ  UL�d��« Ác� q�* ÊU� Ê√ –≈ ¨w�dF�« wz«Ëd�« Ÿ«b�ù« t�Ë t�uA� Ê√ ÊËbI�F� »dF�« dO� ¡«dI�«Ë 5L�d�*« —uD��« …Ë—– q�1  U�«Ëd�« s� r�d� U� v?? ?K� `?? O� dO� «c�Ë ¨w?? ?�dF�« wz«Ëd�« »—U�*« VO{u� w� …—UN*« …Ë—– t�≈ ¨‚ö�ù« Æ5L�d�*«Ë s�d�UM�« v�≈ W�œR*«


UOKOHD�« s� dO�J�« p�U?M�Ë Æw?? ? �dF�« b�Ë ¨WO�dF�« W�«Ëd�« b�� vK� X/ w��« s� b�'« «c� hOK�� Í—ËdC�« s�  U� Æ UOKOHD�« pK� ¨q_« wMOD�K� w�œ—√ V�U� X�√ º Íc�« ”UL(« fH� p� b$ ô p�– l�Ë s2 ÆÆpOM�«u� iF� Èb� t�œUB� p�U�«Ë— v�� ¨WOCIK� rN�U�U�� «u�d� v�≈ `M&Ë ¨UN�U'UF� w� t���UA�� ô d��F� Ê√ sJ1 q� ÆÆ»d��« ×U� b�dG��« s��Ë ULO� ô ¨UO�«b�≈ U�ö�≈ årN�«e��«ò Í“«u� eO2 Íœd�  u ÍQ� lL�� bF� r� øw�O�� qO�≈Ë w�UHM� ÊU�� w�u� w� wM��d� w��« —u�_« s� æ U??NM� …b?? ? ?�«Ë q?? J� Ê√ ¨W?? ?�«Ëd�« l� ¨Èd�_« s� U?? �U9 W?? HK��*« UN�U�UM� À—U?? �K� v??�≈ o�dD�«® v�Ë_« w��«Ë— wH� »«d��ô« W�d& s?? � X�b% ¨©Â±π∏≤ W�«Ë— w� ¨w�HM�«Ë w�«dG'« t?? O�uNH0 rO�*« W�d& X�ËUM� ÆƩ±π∏¥ X�Ë® l�«Ëe�«  UHK��® w� ¨ U�A�«Ë wMOD�KH�« qJA� wM�b*« ¡UM��« dN� ¨©Â±π∏∏ …dO�_« W�– vK� …UO(«® w� ¨bI��√ ULO� wK� X�U� w��« W*uF�« —c� X�ËUM� ©Â±ππ≥  u*« ¨©Â≤∞∞≥ g�d�« WKO�® w� ¨UM�U& n�e� w� U�√ ¨œUB��ô«Ë ‰U?? ?*«  U?? �“√ XILF� X�ËUM� ¨©Â≤∞∞∏ »Uzc�« aOA� U�bM�® dzU�Ë lL��*«Ë ÊUJ*« ¨ÊUL� lL��� ÆWOM�b�«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UO��«  «¡UM��« W�«Ëd�« l� w��d& Ê≈ t�u� b�—√ U� w� dI��� ôË ¨W�u��� q� Ë√ ¨WKIM�� UL� ¨Èd�√ …d� UN�U��≈ bOF�� U� WD�� s� hK��√ v�� ¨W�«Ë— W�U�� s� ⁄d�√ Ê√ …bOF� …b�b� ¡«u�√ v�≈ qI��_ ¨UNz«u�√ wMOD�KH�« rNK� W��M�U� ¨UN�UI�U� s� ‚dD� sJ�Ë ¨UNK� w�U�«Ë— w� d{U� uN� w��« ©X�Ë® W�«Ë— ¡UM���U� ¨…d�U�� dO� U�Q� ¨wMOD�KH�« rO�*« s� Àb��� vK� W�e�d�«  UIO�D��« W�«b� s�ƒ√ ô



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

88

bIM�« »UD� qOJA� w� —Ëœ Èd�_« U� WL� ÊQ� XK� «–≈ «dÒ � wH�√ ôË ¨w�dF�« W��Q� v?? ?�≈ v??F�� w??��« WO�NM*« t�A�  U�ËdA* —U�≈ v�≈ UNK�u%Ë ¨ U?? �öF�« ÆWO�UI� Ë√ WO�œ√ ¨WO�u{u0 —u�_« Ác� v�≈ dE�√ rN�«d��« V�u?? ?�� —U?? ? �� »U?? ? �� WL�� ¨W?? ?O�«b?? ?�ù« r?? ?N�—U?? ?��� ·«d?? ?��ô«Ë s� «b?? ? �e� ÊuI���� »U�� »U�� WL�Ë lC�√ ô w??M�√ vMF0 ªW?? ? ?�bIM�« W?? ? �UMF�«  UM�U��K� U/≈ ¨‰UO�_«  UM�U��� W�Q�*« s� dEM�« ·dB� ¨¡U�œ_« Èb� WO�«b�ù« Ë√ ¨rN�U�«Ë— Ë√ ¨rNM�Ë«Ëœ œ«b�√ Ë√ ¨r�—UL�√ W�dEMK� W��M�U� Æp�– dO� Ë√ ¨rNBB� ôË ¨«b?? ?�U� X�� U�Q� ¨WO�dF�« W�bIM�« Íc�« Ÿu{u*« «c� w� Y�b(« lOD��√ Æ5Oz«Ëd�« s� d��√ œUIM�« h�� WO?�dF�« W?? ? �«Ëd�« e�M� Èd� nO� º vK� `KDB� U� l� ÊuIH�� q�Ë øÊü« t� p�– Ê√ Â√ ¨…b�b'« W�«Ëd�U� t�OL�� ø‰UO�_« Ÿ«dB� WK b�U?? ?M�« Ád�– U� U?? M� w�dC�� æ t�U�� w� ¢—b�—U� „d�U�¢ ÍeOK$ù« Œ—R*«Ë ¨¢W�«Ëd�«Ë W�_«¢ «Î d�R� —b Íc�« rOI�« ÊuJ� Ê√ s� UN� b� ô W�«Ëd�«® Ê√ s� …b�d� ÊuJ� Ê√ V�� ULK�� ¨UÎ �U9 …b�b� Æ©f�_« …b�d� s� WHK��� ÂuO�« eOL�� Ê√ »u?? ?KD*«Ë ÷ËdH*« s� …b?? ?'« Ác?? ?� s?? ? J� ¨…b'U�  U�«Ëd�« fO�UILK� V���� r� «–≈ WO�U� X�O� p�– ·ö�� ¨b?? �b���« —d�� w��« WOHOJ�« q�√ s� «dOOG� ¢ UN�u� ËbF� ô W�Q�*« ÊS� ÆÊu�uI� ULK�� ¢dOOG��«  «e?? H� X?II� W??O�dF�« W?? ? ? ?�«Ëd�« sJ� ¨s�d?? ? O�_« s?? ? ?�bIF�« ‰ö� W?? ? ?O�u� ¨W?? ? ?�bOKI��«  U�u�U��« dO�√ q� UN�O��U� p�UM� ¨UNM� —d?? ?���« s� sJL�� r�Ë ÊU�Ë ¨«d?? ? �R�  d?? ?N� W?? ? O�d� ¡U?? ? ?L�√ w?? ? ?z«Ëd�« »U?? ? ?D)« b?? ? �b& w� —Ëœ U?? ?N�




SAYSARA

89

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��



U�Q� fJF�U� Æt�u� b�—√ UL� dO�F�K� w��ö�Ë ¨WO�dF�« WGK�« l� d�O� q�UF�√ …—œU� w�Ë ¨Â«d� U� dO� vK� UN� W?? ?O�U�J�« ÆW�ö�� UNKOu�Ë —UJ�_« qL� vK� ø“«u� Ì Ÿ«b�≈ Â√ W�UO� WL�d��« q� º ØWL�d� s� d��Q� ÂbDB� U�UO�√ «–U*Ë qO�� vK� ·uJOA�� …dOB� WBI� V�dF�  UL�d��« 5�  U�ö��ö� g�bM�Ë ¨‰U�*« ô√ ¨»uK�_«Ë W�UOB�«Ë WGK�« YO� s� ø∆—UI�« Èb� WK�K��« s� U�u� «c� oK�� v�≈ WL�d�� UuB� ≠ U�UO�√ ≠ b$ «–U*Ë øWOK_« W��M�« ‚uH� WO�dF�« WGK�« W�UO)« Ÿ«u�√ b�√ Ê≈ Êu�uI� æ Ê√ wMF� ô «c� sJ� ¨WL�d��« w� dNE� «c� Ê_ ¨’u?? ?BMK� W?? ? ?�u� 5L�d�*« «–≈Ë ¨rNM� W?? KOK� W?? ?�� vK� o�DM� ‰uI�« 5L�d�*« ÊS� ¨5�{«Ë Êu?? ?J� Ê√ U�œ—√  U?? ? ?�U?? I��« 5� c�«uM�« `�H� «u�U� w��«  U?? ?L�d��« ‰ö?? � s� W?? ? ? ?O*UF�« ¨r�œuN' dJM�� Ê√ rKE�« s�Ë ¨U�ËcH� U�d� 5L�d�� UM�b� Ê√ «c� v�≈ ·UC� w��« ‰UL�_« v�≈ WO�«b�≈ ULO� «u�U{√ ¨VO?? ? �U�_« ·ö?? ? ?��« U�√ ÆU�uL�d� ÍuGK�« ”u�UI�« WOuB� v�≈ ÁœdL� wMH�« »uK�_« v�≈Ë ¨5L�d�*« s� qJ� ÆrNM� b�«Ë q� t�N�M� Íc�« rN� √dI� ô »U�A�« »U�J�« VK�√ º ÂU�—√ t�CH� U� u�Ë ¨¡U�b_« Èu� Ê√ œb'« »U�J�« k� ¡u� s�Ë ¨l�“u��« ¨¡«dI�« s� d��√ ÂU�_« Ác� »U�J�« œb� …¡«dI�«Ë dAM�« l� p�U�UF� s� UM�b� W�“_ „dE� w� q(« U�Ë ÆÆrJ�U�«b� w� ø…¡«dI�« l�“u�Ë dA� w� …U�UF� b�√ r� æ Ê_ ¨©À—U�K� v�« o�dD�«® w�U�«Ë— v�Ë√ XFKD{« w��« w� 5O�œ—_« »U�J�« WD�«— b�Ë ¨Â±π∏≤ ÂUF�« w� UNF�“u�Ë U�dAM� X� Êü« v�� W�«Ëd�« Ác� s� l��

Ê√ VFB�« s�Ë ¨WOMOD�KH�« WOCI�« v�≈ W�«Ëd�« ¡UL��« X��� U� ÊQ� lM��√ œu�Ë w� q�L�� U/≈ WOMOD�KH�« WOCI�« ô ¨…œb;« lzU�u�« Ë√ a�—«u��« Ë√ s�U�_« w� u�M�« «c� vK� d�_« ÊuJ� Ê√ sJ1 nK��� ô W�U(« Ác� w� t�_ ¨W�U�J�« iF� Q�K� w��« ©ÃôuJ�«®  UOKL� s� W�u�  U��ù UNO�≈ 5F{«u�*« 5OKOJA��« W�� —u ÂU��≈ v�≈ ÊËbLFO� ¨rN�UL�√ W�—U� s� ¡«e�√ Ë√ ¨W�dA*« …d�B�« ¨¡«œu��« WD(« Ë√ ¨WO��—U��« 5D�K� ÆwMOD�KH�« rN�« v�≈ rNzUL��«  U��ù ¨W?? ? ? ?HK��� W?? ? ? ?�«Ëd�« w?? ? ? � W?? ? ? ? �Q�*« Í√ w� rN�uI� X�K� sL� Y�b(U� WOCI�« WO�U� w� VB� r�UF�« w� ÊUJ� œU�H�«Ë b�dA��«Ë œUND{ô« ¨WOMOD�KH�«  U�u{u� w� ¨r�UF�« s� ÊUJ� Í√ w� Ê√ v?? MF0 ¨w?? M? ?OD�KH�« rN�U� qB�� U� q?? ? ?� bF� ≠ W?? ? OM??OD�KH�« W?? ? ? OCI�« v�≈ WOK;« U�—«u�√ s� XKI��« ≠ Àb� X�KD� U?? ? ?0—Ë ¨U�U��« d��√ W?? ? O*U� —«u�√ W*u�® WIOI( U�«—œ≈ WOz«Ëd�« W'UF*« U�Q� ÆÆl�D�U� Æ©WOMOD�KH�« WOCI�« W?? ?OMOD�KH�«  U?? ? �«b�ù« q?? ? ? ?� Âd��√ w� sJ� ¨WOCI�« X�ËUM� w��« WO�dF�«Ë ÆW�Q�*« Ác� ¡«“≈ UN� p�9√ W�ƒ— w�dG*« V�UJ�« l� oH�� q� º WGK�« Ê√ ÊuK� s� d�UD�« w�uHJ�dH�« ‰u?? ? ?% ≠ U?? ? N��«b?? ? � V���Ë ≠ W?? ? ? O�dF�« ‚d� d�¬ vMF0 Ë√ ¨W�d�� Ÿ«b??�ù« ÊËœ v�dI�« ÍË– rK� Ê√ Èd� ô√ ø U�u�U��« s� „U?? ?M� Ê√Ë U?? LO�ô ¨W?? ? {UC� b�√ s� q?? ? J� ÍQ� »dG�« ¡U?? {d��« ‰ËU?? ? �� W�U�J�«Ë WL�d��« ¡«—Ë ÀUNK�«Ë ¨‰UJ�_« øWO�«dA��« W�ƒ— o�Ë r� W?? ? ?�U�J�« l?? ?� w?? ��d?? ?& ‰ö� æ oz«u� Ë√ ¨W?? ? �uG� W?? ? �U�— œu?? ?�u� dF�√ ¨’uBM�« l� Í—«u� w� w��d� —œUB� U�—U��√ w��« WOMH�«  öOJA��« w� Ë√


√b�� ôË ¨U� ‰U�� w� Ÿ«b�û� WI�ô .bI�� U/≈ ¨V�d���U� t�u� V�UJ�« w�UI��« t�Ëe�� v�≈ «œUM��« t�b� U� ¨WLO�  «– ôÎ UL�√ e�M� Ê√ bF�Ë ¨ÍuGK�«Ë U??��� ¨…b?? ? �b� ŸUI√ œUO�—« √b�� t�S� …b?? ? �b� WOM�  «¡«œ√Ë V?? ? O�U�√ s?? � Y��� t�√ vMF0 ªV??�d?���U� ·dF� ULO� œU��« w��« pK� dO�  UOMI�Ë  «Ëœ√ s� ÆWI�U��« t?? ? ? ?�UL�√ w� U?? ?N�«b���« W�«b��« w� ÍœR� b� V?? ? �d���« «c� ¨rN{U?? ? ? CH�« Ë√ ¡«d?? ? ? ? I�« ·Ëe?? ? ? ? ? � v�≈  UOMI� V�UJ�« Âb?? ���« «–≈ U?? ? ?uB� ¨t�U?? ? ? O�O� UC�√ V�d��K� sJ� ¨…bIF� “u�� ô –≈ ¨t?? ? ?MO�«u� ‰u?? ? ? �√ Ê√ b�—√ ôË WK�d� s� tz—UI� V�UJ�« qI�M� Ê√ WK�d� v�≈ ¨ö�� lM�L*« qN��« œd��« Ë√ ¨…b�«u�« …dIH�« w� dzULC�« ◊ö��« q�� ¨w�u�« —UO� s� W�bI�� WK�d� v�≈ ∆—UI�« „U�—≈ v�≈ ÍœR� b�  ôUI��ô« Ác� w� sLJ� b� q(«Ë ¨…¡«dI�« s� ÁœUF��«Ë Æ×b��« ÕdD�« «c� bMH� s� „UM� sJ� º ÆÆWO�D� qO'« «c� W�UI� «d��F� Ád�Q� …¡«d?? I�U� t?? ? ��ö� Ê√Ë ¨W?? ? ?�dB� W?? ?�UI� w�U?? ��U�Ë ¨Â«d�U� vK� X�O� ©»U?? ? ?�J�U�® øp�c� fO�√ ÆÆUE� √u�√ »UA�« wz«Ëd�U� X�O� b?? �b'« q?? ? O'« W�UI� æ √d?? ?I� t?? ?�≈ q� ¨ŸUA� ULK�� W?? ?O�D� uN� ¨WHK���  U?? OHOJ� sJ�Ë ¨«dO�� w� Y���Ë ¨Âö�_« l�U��Ë X�d��ô« √dI� UL� Ë√ t�eK� UL� WO�Ëd�J�ù«  U�uKF*«  ö�*«Ë n�B�« √dI� u�Ë ¨tM� wH�  «—«u?? ? ? (« v?? �≈ l?? ?L���Ë ¨W?? ? ? ? ? O�Ëd�J�ù« ‚u�Ë ¨a�≈ ÆÆW�uL�*«Ë …eHK�*«  «ËbM�«Ë vK� V�J�« √dI� s� p�UMN� ÆÆ„«–Ë «c� ÆUN��œËb�� Ë√ …¡«dI�« Ác� `� s� r�d�« WBI�« ÊuFM� s� l� oH�� q� º q?? ?� øU?? ? ? N�u� Êu?? MKF�Ë ÂuO�« …dOBI�«



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

90

w��d��� —Ëd� “«u� XK��Ë ¨ UF�� d�c�� Ê√ rN*« s� ÆbF� ULO� WOz«Ëd�« vK� rN�ôö�≈ v�Ë√ ÊQ� »U�A�« »U�J�« œb% w��« w� ¨WO�UI��« ◊U�Ë_«Ë ¡«dI�« UN�√ Â√ ¨U�U$ vIK�� rN�UL�√ X�U� «–≈ U� ªÂQ�K� dO�*« r�«d��« «c� s� «¡e� ÊuJ�� ¨rN�UL�√ —«b≈ q�� «u��d�� Ê√ wMF� «c�Ë ¡«dI�«Ë 5B��*« vK� U�u{dF� Ê√Ë q�� rN�O�u{u0 ÊuI�� s�c�« 5�œUF�« rNMJ1 ¨p�– s� d��√Ë q� ¨dAMK� UNF�œ r� ¨ «uM�Ë «—uN� v�Ë_« rN�UL�√ „d� ÊuHA�JO�Ë ¨UN�F�«d�Ë UNO�≈ Ÿu�d�« ¨ ö�bF��« s� dO�JK� W�U�� X�U� UN�Q� WO�–u/ WHË q�1 dAM�« ‰U�F��« Ê√Ë ÆqAHK� d��_« V�J�« …d�U� ’uB�� º w� r�U�� Âö�ù« ÊQ� Èd� q� ¨UFO�� vK� ’uBM�«Ë ¡UL�_« iF� ¢lOLK�¢ q�Ë ø…eOL��  U�U��Ë 5�b�� »U�� …d�UE�« Ác� w� pJA� s� l� oH�� ø…œb��Ë W�{«Ë  UOzUB�≈ W�√ »UOG� V�J�« …d�UE� o�√ ô UOB�� æ bI��√Ë ¨w�dF�« UM*U� w� UFO�� d��_« Ë√ ¨WK�U�*« s� Ÿ«u�√ vK� ÍuDM� UN�Q� s� Æs�d�UM�« Ë√ 5�“u*« Èb� `�UB*« vK� …d�UE�« Ác� W��Q� r�� Ê√ ÷ËdH*« ¨ö�� —UA��ô« s� oI���« W��R� WI�d� w� U�—Ëœ ”—U9 bF� r� w��« W��R*« w�Ë «Î b� W?? IO{ œËb?? ? � w� ô≈ w�dF�« UM*U� Íc�« w��Ëd��« œU�H�« V��� ≠ n�ú�Ë ≠ d�UM*« s� b�bF�« ¡«œ√ vK� vGD� œUJ� ÆWO�dF�« WO�ö�ù«Ë WO�UI��« wz«Ëd�« V�d���« ÊuJ� Ê√ sJ1 ô√ º s� ¡«dI�« ·Ëe� w� U��� …ôUG*« b� V�J�« iF� vK� rN�U?? ? ��≈Ë ¨W?? F�U�*« øÆÆUÎ FO�� d��_« UN�_ ¨WN�U��« W�U�� V�d���« ÂuNH� Ê√ Ëb�� æ WK�d� u� V�d���U� ¨`O{u��« iF� v�≈




SAYSARA

91

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��



¨dO�J� UNM� r�√ u� U� WL�� ¨V�J� ULMO� ¨Èƒ—Ë —UJ�√ s� t�b� U0 V�UJ�« oI% t�≈ Ë√ wz«Ëd�« hM�« qL��� U2 p�– dO�Ë ÆÍdFA�« Ë√ wBBI�« U�O� ·U{√ X�d��ô« ÊQ� Èd� q� º wGK� Ê√ sJ1 q�Ë øw�dF�« »œú� «b�b� WHB� wK�UH��« »œ_«Ë W?? ? OL�d�« W�«Ëd�« øw�—u�« »U�J�« ÆÆW�U� W�«Ëd�« tOK� oK�√ U� 5� ‚dH�« æ …«œ_« u� ÆÆW?? ? ? ? O�—u�« 5�Ë WOL�d�« v�≈ hM�« qOu� w� W?? �b���*« WOL�d�« W�«Ëd�« s� UM�b% ULN�Ë ¨wIK�*« ÊQ� d�c�� Ê√ s� UM� b� ö� ¨U�U�b��Ë U�√ ¨W�«Ëd�« u� wz«Ëd�« t�b�� Íc�« hM�« ÁcN� ¨∆—UI�« v�« hM�« «c� ÂbI� nO� ¨UO�—Ë Ë√ UOL�— UN� rJ���« sJ1 W�Q�� ô WOL�d�«  UOMI��« «b���« Ê√ vMF0 vK� ÁƒdI� s�M� ¨U�O� hM�« w� dOG� Æ‚—u�« s� ôb� W�UA�« …UO(«¢ Ë ¢g�d�« WKO� ¢ pO��«Ë— w� º bF�  UOMI� X�b���« ¢ u*« W�– vK� Èd� q� ÆÆœd��U� XJ�9 pMJ� ¨ …b�b� øW��b(« W�«ËdK� Í—Ëd{ œd��« Ê√ t�U� ¨«b� …b�b'« W�«Ëd�« w� v�� æ Èd� Íc�« ÆWOK� œd��« s� wK���« d�� r� ÊËœ ¢À«b�ú� ¢ wM�e�« l�U���« b�b�� u� ¨¢b�«u�« Àb�K�¢ wK�«b�« l�U���« n�� À«b�_« ·UHD« —cF� ¨«cN� UF��Ë dO� Æwz«Ëd�« hM�« …dO�Ë w� UNK�K��Ë WOz«Ëd�«  UOMI��« o�«— Íc�« b�b���« Ê√ U/≈ ÆtI�1 Ë√ œd��« œdD� r� ¨…b�b'« ”—U9 ¨WOHK� W��«u� Ë√ —uC� v�≈ t�U�√ UN�Ëd� ÷dH� Ê√ ÊËœ ¨À«b�ú� UND�{ Íc�« ¨œd��« WKO� UN�≈ ÆÆUNOK� WOM�UC��« b�«u��« vK� dB�Ë ¨÷«dI�ô« i�d� - 5� t�QA� X9 w��«  UMO�Q��« r�— WOM�  UF{«u* ¢U�bOKI� ö«u�¢ Á—U���« °…UO�K� wMH�« qO�L��« s� U�—uB� X��

bO��Ë «u{dI�« UN�U�� Ê√ Â√ øUI� X�U� s�“¢ w?? � U?? ? ?�–uH� l�«d?? � Â√ ÆÆ¡UO�œ_« ¡«dI�«�� ¡«u{_« dJ�% w��« ¢W�«Ëd�« øez«u'«Ë r� w�œ√ Ÿu� w� …dOBI�« WBI�« æ UN�√ vMF0 ¨bF� WO�UO(« t�—Ëœ qLJ��� ¨W�u�OA�« t�—b� r� b�«Ë wM� w�œ√ Ÿu� ¨aOA� WO�œ_« Ÿ«u�_« ÊQ� UMLK� u� v��Ë Ê√ sJL*« sL� ¨dJ�*« ·d)« UN�OB� Ë√ Ê√ bF� r�ö*« W�u�O� s� Àb��� r�ö*« pK� Ê√ l� ¨5M��« ·ô¬ X�U� vK� ¨Êü« v�≈ U�—uC� ”—U9 X�«“ U� 5��«— Ë√ s�—œU� «ËœuF� r� ¡U�œ_« Ê√ r�— dL� nB� vK� qLF� Ê√ U�√ ¨UN��U�� w� …e?? ?�U??� X��√ Ê√ bF� …d?? ? ?OBI�« WBI�« ÂU??J�ú� U�U���« bF� «cN� ¨¡U??DFK� »U?? ? �Ò � p�UM� ÆU?? ?N�ö�≈ w� U�d��Ë ÊËd�b�Ë …dOBI�« WBI�« w� Êu�b�� UC�√ p�UM� sJ�Ë ¨Â«d��ô«Ë d�bI��U� s� …dOBI�« WBI�« vL�� qL%  U�U�� ÆUNO�≈ wL�M� Ê√ ÊËœ t� V�J� Íc�« ”U��ù« s� «–U� º V�J� XM� Íc�« t�H� u� q� øÊü« W�«Ëd�« øp�U�«b� w� ¨q�� s� t�  U�d�� vK� …dDO��« ”U��≈ u� æ vK� …—bI�«Ë ¨wz«Ëd�« qLF�« q�«œ —u�_« WMJ�_« nOu�Ë ¨WOz«Ëd�« ÊU?? ?�“_« rN� ÆÆW?? ? �d���« ŸU��« Ê√ p�– ¨W�œ d��√ qJA� ÆU�—uD�Ë U?? ?N�d�� Ê√Ë b�ô V�UJK� Í—U���ô« l{u�« Èd� nO� º w�U��U�Ë ¨»dG�« w� ÁdOEM� W�—UI� w�dF�« wFH� oDM0Ë ≠ ‰¡U��� Ê√ UM� o�� ô√ øWO�uO�« UM�UO� w� »œ_« ÈËb� U� ≠ «c� vK� W�U�ù« X�U� ULN� æ s� …d�F� Ë√ WO�U� ÊuJ� s� UN�S� ¨‰«R��« q�UI� w� w�dF�« V�UJK� WFzUC�« ‚uI(« ¨ÈËb'« v�M� c��� W�Q�*« ÊQ� izU� tOMO� VB�  «“UO��ô« lC� ô V�UJ�« Ê_


UM� ¨UC�√ W?? ? ? O�UI��«Ë W?? ? ? O�«b�ù« W�U(« Ê√ p�– ¨U?? LNMO� «bB�« Àb�� j�C�U� ¨ ôu���«Ë À«b�ú� w�U?? O��« ‰œU?? ?F*« q?? ? ?O�b� ¨U?? Oz«Ë— UN�UO ÷«d�Q� wH� ô nO�u� w� «u�$ s?? ? ?�c�« 5?? ?Oz«Ëd�« Ê√ «ËQ?? ' ¨r?N�U?? ?L�√ w?? ? � WO�UO��« »—U���«  «—U�ù« s� W?? ? �uL�� v?? �≈ p�– w� sL{ W�UO��« X�ËUM� w��«  «¡U?? ? ��ù«Ë U/≈ ¨WO�UO��« WKL'« v�≈ TJ�� r� d�√ ÆWOBM�«  öOJA��« v�≈ ÊU?? LN� p�U?? ?M� ¨‰U?? ?� Í√ v?? ? ? K� WO�UJ�≈ v�≈ lzU�u�« dOA� ô ÊU�—UH�� t�U�bI� w� bM��� ULN�Ë√ ÆULNzUI��« ÿU?? ? H�_« s� WK�K� v�≈ W?? ? ? Oz«Ëd�« ¨W?? ? O�UO��« W?? ? NJM�«  «–  U?? ? ?�O�d��«Ë W�uGK�«  UHO�u��« s� W�uL�� v�≈Ë ¨WI��*« W�dEM�« rO�UH*« l� WL�UM�*«  U�uL� s� rNH�« «c� i�9 U0— vK� wz«Ëd�« …—b� UNF� XH��« WOM�– dB� w��« WO�UO��« ◊uD)« 5� qBH�« 5�Ë ¨wz«Ëd�« qLF�« W�U�� w� “Ëd��« vK� —UNB�« ÃU�� w� w��« WOMH�«  UM�uJ��« ÕËd�« q�«œ WO�UO��« À«b�_« q�UH�Ë W?? KL'« Ë√ kHK�« Õ«d?? ��« U�√ ÆW�b�*« b% UN�S� ¨d�U�*« w�UO��« l�d�«  «– w� U?? ?�dB%Ë ¨W?? ? OKOO���« ȃd�« s� Ÿ«b�ù« WL� UNF� wH�M� WIO{  U?? ? ?F�d� Æwz«Ëd�« qLF�« w� …UO(« …—«d�Ë w� tI�U� l� v�U��� ¨d�ü« rNH�« w��«Ë ¨¡«d�Ë UIL� d��_« t�«Ëœ√ t� Ê√ Î  «¡U��ù«Ë  UOMI��«Ë VO�«d��« v�≈ eJ�d� Àb(« bO�u� vK� …—bI�«  «– WOBM�« …¡«d�� Y�F�« ÊËœ ¨n�u*«Ë ”U��ù«Ë «c� »U�√ `�M�Ë ÆWOz«Ëd�« WKL'« w��« W�UO��« „«d� s� ÃËd)« w� ZNM�« qLF�« s� dD� q� w� UN� eO� oK� ‰ËU% ¨qLF�U� ‰u���« w� Êu�KH� UL� ¨wz«Ëd�« v�≈ W�dEMK�Ë W�d��K� ¡U�Ë œd�� s� ÆWIOLF�« WO�U��ù« UN�ôôb� Z�M�



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

92

dLF� r� œUI��« œU� ¨vC� ULO� œd��« dO�N� V�u��� W�«b(« ÊQ� ¨ö�u� WI�dD�«  «c� ¨tM� œUF��ô« Ë√ ¨W�«Ëd�« s� v�� ° »d�√ r�� s� ¡d*« UN� ÈQM� w��« Ò W��b(« W�«Ëd�« ÊQ� U� X�Ë w� qO� t�√ ◊uD�Ë WOKOK���«  UOMI��« UN�UN��U� XB�√ b� ¨a�≈ ÆÆdEM�« WN�ËË w�«b��« «uKBM� «c� ÆUN�«d��« …dz«œ s� œd��« wKJ� rNH� W�U���« ¢œd��« WLN�¢ s� ¨ÊuOz«Ëd�« œuF� ¨Êü« ÆW�«b(« WIOI( œd��« ÊUC��« v�≈ ¨ÊuO�Ë—Ë_« ULO�ô ÷«d�_ UNM� vM� ô W�“ô Á—U���«Ë rN�≈ ¨¢q�UJ�*« wMH�« l�«u�«¢ W�UO ÁËœd� w��« t��UJ�Ë Á—U���« œd�K� ÊËbOF� wMF� ô ¨Ác� —U���ô« …œU�≈ sJ� ¨UNM� ¨w??��—U?? ? ? ��« t�uNH0 œd��« v�≈ W�U�ù« ¨t?? ? ?�U�UJ�S� W?? ? ? ?�UF��ô« v?? ? ? �≈ U?? ? ?/≈ t?? ? ?�Ëd� v�≈ ÂU?? ? ?��« ŸU?? ? ?OB�ô« ÊËœ Íu?? ? DM� U?? � V���Ë ¨s?? ? ?J� ÆW?? ? �bOKI��«  UOL�√ s� W?? ?O�uK�_«  «d?? �uD��« tOK�  UO{d� s� ÕdD� U� v�≈ W�U{≈ ¨W?? OM� s� ÊS� ¨W�«Ëd�« Èu��� vK�  ôUL��«Ë ¨ «d�uD��« Ác� h�� r�� Ê√ wN�b��« »U���«  UO�Ëe� s� X�U� «–≈ U� b�b%Ë w��« WO�UH��ô« W��«u*«Ë W�«b(« WL� WOU� UN�√ Â√ ¨…—ËdC�« UN�Ëœ nI� v�≈ Áu�b�Ë ¨Ÿb�*« w� sLJ� w��« —UJ��ô« —U���ô« «c� q�� øÈb�√ u� UL� Y���« «–≈ U� œb�� Ê√ t�Q� s� Ê_ ¨ULN�  U� t�√ Â√ W�b�*«  «c�« s� UF�U� d�uD��« ÊU� WH »U���« v�≈ ·bN� …d�U�� œd�� UN���Ë UN�UOMI� ŒU�M��« d�� ¨W�«b(« ÆUNO�« XK� »œ_«Ë W�UO��« 5� W�öF�« º Ác� v�≈ dEM� nO� ¨‰b�Ë »–U& q�� øW�öF�« ¨¡w� q� w� …œu�u� W�UO��« æ ÊËb?? �d� 5O�U?? O��« Ê√ WKJA*« sJ� vK� w�U?? ? O��« q?? LF�«  U?? ? ? O�œ√ ÷d�




SAYSARA

93

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

»ª°TÉ¡dG Ú°ùM »bGô©dG ôYÉ°ûdG ™e QGƒM

      WLKJ�« ‰UL�� ·d� w�«d� d�U�

w� ÊUJ� ¨ÁdFA� X���√ ¨U�—UO��« s��Ë



ÆÆ—«u(« «c� tF�

*d�� W�O� ∫—«u(«  d�√ º s�Ë °d�¬ ÊU?? ?J� w� …UO(« ∫W?? ?OzUIK�� dFA�« r�U� w� ©w��—Ë®  √b� UM� t�K� U� Ê√ d�_« w� q�c*« ÆÆW�U�J�«Ë bF� W�«Ëd� U�«uM� t��√— WE�K�« pK� w� w� …UO(« ≠ W�«Ë— w�Ë ¨«b� WK�u� «u�√ W�«b��« qF�Ë °«d�b�u� ÊöO* ≠ d�¬ ÊUJ� WB� s� …—U�� X�U� q� ¨W?? ? �dF� sJ� r� WK�d*« w� ¡UA�ù« d��œ w� UN���� ¨…dOB� d��b�« w� œU� 5�Ë ¨WD�u�*« WO�«—b�« g�U� WL� WBI�« qH�√ w� ÊU� ¨dOGB�« ÆÆp�M�√ ∫dOA� WO�dF�« WGK�« –U��_ dOG °q�I��*« w� U�ËdF� U��U� `�B�� t?? ? ? �c��« Íc�« d?? ? FA�« Ÿu?? ? ? ? � U?? ? � º ŸuM�« vK� XOI� q�Ë øv�Ë_« p�bOB� ø«–U*Ë øt�H� …bOBI� UJ�L�� ‰«“√ U�Ë XM� æ W�U�JK� w��U� ÆÆUNM� UF�«b�Ë d�M�« ô œuO�Ë ¨ WI���  U�«d��« q� ‚uH� W�KHM*«Ë …œdL�*« w�U�UO��U� UN� WK ÆÆ·UA��ô«Ë …d�UG*« b� W�u{uH�«Ë s� √b�� ¨Í—u?? ? B�� W?? ? ? ?�U�J�« W?? ? ? ?O�U�� ¨W?? ? ? �ö)« …d�UG*U� UM�b� w�UD�« —uFA�«

s??O�� u?? ? ? ? � s?? ? ? � ÆÆ—U?? ? ? ? ?B��U� º øwL�UN�« Ê√ b�d� ôË ¨ Y�F�Ë uNK� qH� æ Æ u*« v�� qIF� Ë√ aOA� ¨WO�b*« W�bMN�U� h��� X�√ º ÊU� v?? ? ?��Ë ¨dFA�« v�≈ X�u?? ?% nOJ� p��d�U� 5� UC�UM� b& q�Ë øp�– øpBB��Ë U?? ?�√ ÆÆdFA�« ÊU� ¡b?? ? ? ?��« w� æ s� ÍdOG� t�—U�√ rK� wUB��« »Ëd?? ?(«  U?? ? ?�«Ëœ r?? ?N�d�d� s?? ? �c�« »U?? ? �A�« s� ¨W?? ? JKN*«Ë W?? ? �b�*« dO� w�H�  b�u?? ?� ¨r�d?? ? ?O�Ë 5��d)«Ë s�dAF�«Ë W��U)« s� w� «b�UI�� u� dFA�U� «c?? ? J�Ë ÆÆW?? ? ?�Uù« V��� ÆÍbM� ‰u��*«Ë X�U��« s�Ë ¨W�dFA�« p��«b� X�U� nO� º øp�– w� „—“¬ ÂU�√ fK�√ XM�  «d*« Èb�≈ w� æ ÊU�Ë ¨w� …—u jI��√ w� w�LA�« —uB*« v�≈ dEM� ÆU�U� dA� wM�« UNMO� ÍdL� t���Q� °UM� X�� X??�√ ∫özU� w?? ?�—u »dG*« w� WLOI� WO�«d� W��U�

*


Ÿ«b�ùU� UN� WK ô w��« WOzUI��ô« WKu��« Ê√ b$ U� «dO�J� ¨5�b�*«Ë l?? ? ? �«u� ÁU??& ô≈ d?? ? ?OA� ô U�bM� W�bIM�« W�u�H*« dO� WIOC�« UN(UB�Ë ¨UNF�UM� ¡uC�« j�U�� s� ¨…bOF��« o�UM*« vK� WFz«— »—U& ŸUO{ w�U��U�Ë ¨—b� U� ô≈ W�«Ëœ sL{ ÊuJ� Ê√ v�Q� WOIOI�Ë  U?? ? IK� s?? ?L{ Ë√ ¨Íb?? ?IM�« ‚U?? ? ? HM�« lO��«  U—u�Ë WMB�A�«Ë n�e��«  «– w� ÆÆ„UM�Ë UM� W�u��*« ¡«dA�«Ë v�≈ ¨Â«d��«Ë d�bI�� dOA� Ê√ b� ô X�u�« ¨U?? ? M�b� WLN*«Ë W��«d�« W�bIM�« »—U���« …—UB� wDF� ‰«e?? � U� WOÒ � »—U?? ? ? ?& w�Ë ¨U�uL� WO�«b�ù« W�d(« W��«u* ¨UN�«—b� ÆÆbO�« l�U√ ÈbF�� ô UN�√ s� r�d�U� w� U�Ë ø»œ_« lMB� bIM�« q� º ø p�√d� bIM�« bz«u� fO�Ë l�U� bIM�« ¨U�U9 fJF�« È—√ æ ¨Íd�bI�� ¨Ÿ«b�ù« WH wH�M�Ë ¨U�u���  «œb��Ë  U�«d��ô UF�U� ÊuJ� 5� ¨Ÿb�*« d�√ o�ö� s� u� bIM�« ¨t� WI�U� VOIM�Ë ·UA��« WOKL� w� WOKLF�« Ê_Ë dO�Ë W�d�A� W�ö� ÊuJ�� ¨—UB���«Ë ¡UM�≈ UN�Q� s� ¨5�dD�« 5� …d�U�� Õ«d��«Ë ¨UOH�� ÊU� U� ¡ö���«Ë qLF�« bL�F� wz«d� o�√ sL{ ÊuJ�Ë ¨sJ1 U� qJ� WU� ‚U��«Ë ÆÆU� WO�NM� vK� ¨WO�U� hM�« ÃU��≈ bOF� ¡«dI��U� ÆÆb�U�  œbF�  «¡«dI�«  œbF� ULK� «cJ�Ë WOKL� ¨Èd�√ …d?? ? ?� t�U?? ? ? ?��≈ W?? ? ? OKL� Æ u� WOKL� X�O�Ë ¡UO�≈ t�«b�≈ dAM� Ê√ Ÿb�LK� sJ1 nO� º V�� w��«  U��R*« w� U�Ë øUO*U�Ë UO�d� øp�c� ÂuI� Ê√ b?? ? ? ?IF� d?? ? ? ?�_« ÆÆÍ—u?? ? ? ? ? ? ?B�� æ W?? ?HOF{ U�b?? ?M�  U��R?? ? *U� ¨pzU�Ë »U?? ? ��_Ë ¨—UA��ô«Ë q?? ? Ou??��« w?? ? ?� W?�œUB��ô«Ë WO�U?? ? ?O��« U?? ? ? NM� ¨v�� —UA��ô« W?? ? ?OKL� œU?? ? J�Ë ÆW?? ? ? ? ?O�UI��«Ë ¨wB�A�« Ë√ ÍœdH�« V�U'U� dB�M�



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

94

b{ ·u�u�«Ë —«dJ��«Ë b?? ?OKI��U� fO�Ë ’U� r�U� W�U�ù WOK�«b�« UM�U�UO��« ÆÆUM� nO� ¨WO�U� WOMH� …bOBI�« V�J� º øp�– p� vÒ�Q� ÆÆÆUN� e��√ …œUN�Ë ÆÆpM� ¡«d�≈ «c� æ s�R� wMMJ�Ë ¨UI� p�c� XM� Ê≈ Í—œ√ ô u� WO�U�_« t�UH Èb�≈ w� dFA�« ÊQ� vK� s�—œU� ÊuJ� 5�Ë ≠ dFA�« s� ≠ sH�« ?� ¨t�LO� ·dF� ÁbO$ U� U�UH�� „U��ù« WLJ(« ‰uI� UL� ¨©tM��� U� ¡d*« WLO�® ÆUFOL� UM� WLN*«Ë ¨…dO�J�« Ác� wMF� «–U� ÆÆ©“UJ� w� WLO�® º p��uL�* U�«uM� UN�d��« «–U*Ë ø…—U�F�« øv�Ë_« Ê_ «dE�Ë ¨WO�U��« w��uL�� w� æ w��« ≠q�œUM*« ”—U�≠ v�Ë_« W�uL�*« UNM� Ÿ“Ë√ r� ¨WU)« w�IH� vK� UN�F�� qB� r�Ë ¨«b� «b� …œËb�� U��� ô≈ qB� r�Ë ¨wM� —«dI� ¨„«c�¬ Âö�ù« v�≈ W�uL�*U� W�—UI� ¨UNMO� UC�√ œUIMK�  —b w��« “UJ� w� WLO� ≠ WO�U��« w��«Ë ¨œ«bG� w� WO�UI��« ÊËRA�« —«œ s� ¨WF�U�*«Ë  «¡«dI�U� WO��M�« UN�d� X�U� d��√ WO�U��U� X�d� ¨UO�ö�≈Ë U�bI� bI� Ê«uMF�« œbB� U�√ ¨≠ v�Ë√ W�uL�L� œb% w� wK�� s� WO�Q�� …¡«d� bF� ¡U� s� rK�� r� Íc�« q?? ?LF�« «c� ≠ U?? ?�d� ≠ V?? ? O�dK� w�U?? ? ?O��«Ë w�u�u�b�_« hI*« «b?? � W�e��� W?? ? ?�uL�L�  dNE� ¨UNMO� ÆÆWHAI�� W��U� W?? ? �U?? ?�D�Ë q�Ë øW�bIM�« W�d(U� p�√— U� º r� s�Ë øpHBM� Íc�« bIM�«  b�Ë ø„bzUB� «u�ËUM�� Ê√ V% s�c�« œUIM�« Ê√ È—√ ¨“U��≈Ë …b�b� W�«dB� æ W�d� Í“«u� ô ¨U�uL� W�bIM�« W�d(« qF�� ô U2 ¨WF�UA�«Ë …dL��*« dFA�« UL� ¨Àb�� U� V�«u� UOz«d� U�UM� UNM�  UHK�� dO�Q� X% ‰«“U� bIM�« iF� Ê√ Ë√ ¨WO�u�u�b�_«Ë WO�U��R*« W�UI��«






SAYSARA

95

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

«c� s� ¡e� w��d�Ë ¨WO�U��ô«Ë UNM� °tK� Ê√ V�� w��« W�FB�« …dO�*« w� U� º ø∆—UI�« v�≈ p�«b�≈ qBO� UNFDI� vK� …—bI�« s� U0— √b�� …dO�*« æ sL� ÊuJ� U�UO�√ q«u��« Æq«u��« ÆÆ◊U�% Ê√ pOK�Ë ¨W�uGK� U{—√ q�b� ÊËœ s�Ë ¨l�«d� Ë√ 6� ÊËœ s� sJ�Ë t� s�R� U�Ë ¨p�UOuB�� j�dH��« p�Q� ∆—UI�« dFA� 5� ÆÆÈu���Ë öJ� bN���Ë ¨w�«b�ù« „e�M� vK� 5�√ v�≈ W�U{≈ ¨t�U�√ p�«—b� s� o�«ËË ¨t� b?? ? ? �b� u� U� Õ«d��ô rz«b�« pHG� W�U� w� W�b�Ë ‚bË V�� f�U?? ?M��«Ë s�Ë ÆZO�{Ë ‰UF��« ÊËœ s� ¨Ÿ«b�ù« W?? ? ?�u�K� p�U�� w� ¨„U?? ? ?D� ÂU��≈ ÊËœ vL�_« œUOI�ô« Ë√ ¨W�“UN��«  U�dF�Ë r�C��«Ë ŒUH��ö� ÍœR� ¨WO��dM� …dO�*« s� ¡e� ÁdO�Ë p�– q� ÆÆiG��«Ë ÆWOzUIK�Ë o�d� d�x� qB�� W�FB�« øW�U�J�« ¡UM�√ wIK�*U� dJH� q� º l�U�� Ê√ ’d% Íc�« ∆—UI�« Ÿu� U�Ë øp�U�� WOKL� w� wML{ ÊuJ� wIK�*« æ sL{ sJ�Ë WK�«b�� W�öF�« ÆÆW�U�J�« Æd�ü« fO�Ë Ÿb�*«Ë Ÿ«b�ù«  U�«d��« „UM� ÊuJ� 5� WLzU� wIK�*« WDK� ÆV�J� U� vK� Ÿb�*« WDK�� WO�öI��« »d�I�Ë p�dF� Ê√ wIK�*« lOD��� ô U�  U�KD�* UO�«Ë ÊuJ� ô 5� pM� UFMI� ÊuJ� Ê√ lOD��� ôË ¨t�u�Ë p�u� t�bB� ô 5� ¨tO� «d�R� Ë√ UC�√ t� t��M� w� t�U&U� WFA*« p�«– iO�u� s� Y��� ∆—U� q� ÆÆq�UH��Ë Èd�Ë W?? ? ? O�—U?? ? ? ? )« tF�«Ëœ s� œd��� w�«b�≈ ∆—U?? ? � q� ¨WIOC�« W?? ? OB�A�« t(U??B�Ë nOC�Ë ¨qLFK� Èd�√ W?? ? LO� w� nOC� q� ¨W�U�JK� U��— UI�√Ë ¨«b�b� UO�Ë w� q«u�K� W��UM� Ÿ«b�ù« s� qF�� ∆—U� q?? ? ?J� w?? ? ? ?�U��ù«Ë Í—«u?? ?(«Ë w�dF*«

qLF� ô U??L� ÆÆU�b�� lMB� ô  U��R?? ? ?*« ¨UHK� …bF� j�«u{ o�Ë ô≈ Á—UA��« vK� ¨i?? ? ? O�_U� œu�_« UNO� jK���  «b??M�√Ë pK� ¡«d� s� d�� U?? ?�U�{ „U?? ? M�Ë s� ÊuIHM� 5�b�*« VK�√ ÆÆ U�—UL*« iF��«Ë ¨«ËdA�M� w� WU)« rN�uO� «d?? ? ? ?�Ë «—U?? ? ? ?E��« ÁdL� s� oHM� d�ü« Æp�– qO�� w� ‰uIF� dO� ≠UO�u�√≠ WO�O�«d��«Ë Z�«d�Ë ¨W�UI� —UA��ô« ”U?? ?OI� Ÿ«b?? �ù« Ê√ UL� ¨UNO�≈ dI�H� v�≈ W�U�� ¨dOD� w�U��≈Ë Í—UC� W�œU*« ¨WO�u{u*«Ë WO�«c�« UM�«—b� WOLM� W��«u�Ë q�UH� v�≈ W�U�� ¨W�uMF*«Ë t�dO�� w� bOM� q�√Ë ¨rz«œ V�Ë ÷uN�Ë ÆÈb*« …bOF��« WO�u�«—U*« s� w�UF� w�dF�« Ÿb�*« Ê≈ Êu�uI� º ø‰uI�« «c� w� p�√— U� ¨W�dG�« s� 5�u� øUNM� w�UF� w��« W�dG�« Ÿ«u�√ U�Ë sL{ ÊuJ� Ê√ œUJ� Ÿb�*« W�d� ≠ Ÿb�*« Æw�UJ*«Ë ÍdJH�«Ë w�HM�« s�uJ��« ¨…—ËdC�U� t��d� o�√ w� gOF� szU� X% ¨UN� l�UI�« nI��U� ÂbDB� 5�Ë U�“UO��U� t� …—b� ô  U�UM�Ë ·Ëd� `�B� ÊUJ*« ¨t��d� gOF� ¨UN��—UI�Ë e?? ?O� œd�� Ëb?? ? G� 5� ¨UC�√ W�d� p?? ?�ö�√ Èb œœd� ô ¨VK��� w?? ?�«dG� Ê√ dFA� 5�Ë ¨p��uMO�Ë p?? ? �U��—Ë W�dG�« √b�� ¨U?? ? C�√ ©d�¬ ÊUJ� w� …UO(«® ¨W?? �UA�« U?? ? N�U�H s� W?? ? ? �H w�  œ«“ ULK�Ë ÆÆŸb�� q� q�«œ w� …b�dF*«Ë Ê«—b?'«Ë dL(« ◊uD)«Ë  U�d;« `�A� W?? K�U� „U?? M� U?? ? �b& ¨W?? ? D�UC�« W�dJH�«Ë WO�Ëd�« p�«¡UC� vK� rO�� ÆW�b�'«Ë ¨fM'« ¨…√d?? ?*« ¨V(« ¨W?? ? ? ? ? �UI��« ¨qLF�« ¨lLI�« ¨dIH�« ¨W�UO��« ¨s�b�« ¨…dOD�Ë W�U�  «œdH� UNK� ¨—UA��ô« «c?? ? N� U?? ? ?M��ö� U?? ? N�ö� s?? � qJA�� UMOK� ÁdO�Q�  U�u��� œbF�� Íc�« ÂuNH*« WO�K��« t�UODF� œbF�Ë t�K��√ œbF�� ¨


b�u& WK«u� 5�Ë Ÿb�*« 5� ‰u% øWOMH�« t�«Ëœ√ w� wM�L��√ w��« »d(« V�U�� æ Íb�� s� «¡e� wM� X�K�Ë ¨UNLO�� ö� X�U{ w��« 5M��« WF��Ë ¨w�Ë—Ë W�bMN�« w� w�œUN� s� wM��d� ¨¡w� d�√ ×U� XOI� ¨XHK�√ UL� WO�b*« ô ¨Êx� UN�d�√ r� w��« WOL�d�« WHO�u�« ¨fJF�« Â√ w(U w� p�– ÊU� Ê≈ Í—œ√ X��√ W�U�J�« Ê√ t�d�√ Íc�« sJ�Ë «d�√ Ë√ U��«— `M9 ô ¨w� WK�b� WMNL� «—uC�Ë «œu�Ë `M9 q� ¨gOFK� U�e�� Ê√ ÷—_« w� WMN� Í_ sJ1 ô ¨UU� Wd� w�  d�u� Â≤∞∞≥ ÂUF�« w� ÆÆt�M9 ¨X�R� qJA� w�ö�ù«Ë wH�B�« qLF�« qLF�« ÊU� ¨U��dI� 5�M� UNF� XOCI� UM� WDO;« ·ËdE�«Ë ¨«b� U�U� UNMO� UF�L��� XM� p�– r�— Ë ¨WJzU�Ë …bIF� ÆÆtO� «b��Ë wKLF� »œ_« —U?? ? B�√ s� X??�√ q?? ?� º «e?? ? ? ��ô« Êu?? ? ?J� nO�Ë ø«–U?? ? ? *Ë øÂe�K*« øp�√d�  UHOMB�K� ÊuKO1 s2 X�� æ w��«  U�«d��ô«Ë ¨WI��*« fO�UI*«Ë ¨tOK� ÊuJ� Ê√ V�� U� Ÿb�*« vK� wK9 fO�UI�Ë t�«–  U�«d��« s� «bOF� ÆÆWOKIF�«Ë WOM�c�«Ë WO�(« t�U�uJ� u� ¨oOK� ¡UC� w� qLF� ô Íc�« Ÿb�*« t�«c� hK�� dO�Ë ¨tKFH� U0 Âe�K� dO� s� V�J� s�®  uO�« Æ” Æ  ‰uI� ¨ôË√ ÆÆ©…—ËdC�U� tM�“ s� V�J� t�S� t�«– «c� wMF� ôË ¨UM� s� √b�� WOCI�« «Î –≈ ÊU�Ë_« s� W�U�J�« ¨ …—ËdC�U� ÂuNH*« WKzU� X% ¨ÊU��ù« U�UC�Ë  UFL��*«Ë ¨UHK� WMMI*«  «—UFA�« fO�UI* ŸuC)« wGK� j�«u{Ë œËb�� WLJ;«  «bM�_«Ë «bOF� ¨W��M*« UN�OuB� ‚U�√Ë W�œdH�« s� √b�� «e��ô« ¨W�œu�F�«Ë WOF���« s� ¨l�U� dO�Ë ¨Î«d� ÊuJ�� W�K*« p��U� Ò l� U�√ ÆÆ d�ü« l�Ë p�«– l� U�œUË



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

96

wMLNK� Íc�« ∆—UI�« u� ¨t�UO�UL�Ë t?? �F� ÆX�u�«  «– w� wMLN�Ë ÆÆp� ö� Ÿb�*« bM� W�U�J�« ”uI� w� U� º øwL�UN�« 5�� ô ÆÆ’U)« UN�I� …bOB� qJ� æ ¨p�– —d�√ 5� U�UO�√ W�U�J�« lOD��√ kIO��U� ¨Âu� WE( w� p�– qF�√ U0—Ë w��«u� ”—U�√ w� U�K� X�K� wM�Q�Ë UN�uI� W�U�JK� ÆÆ°ZO�C�« s� «bOF� p�«– WN�«u� w� X�√Ë W�KI�*«Ë W�KHM*« U�UO�√ t�A� W�U�J�« ¨ÃuL�*« r�UF�«Ë ¨U�b�d� …√d�« 5�Ë pMO� UU� U�I� ¡U�b��« ‰ËU��� ¨pM� …bOF� UNMJ� W?? ? ? ?N�«u* p�UH�√Ë ¨p�—U�Ë p��d�√ …d�UG*«Ë —U��ù« w� ¨W�œUI�« `?? ? ? �d�« U0— ÆÆWHA�J� dO� W�uN�� —e� ÁU&U� Q�d�Ë WH{ v�≈ pKO�� w� ¡w� q� t�«u� …d� r�Ë ÆÆUJK� wM��u� …d� r� ÆÆ’ö� Ë√ UN�uO� wM��J� …d� r�Ë ¨W�O)« wM�I�ô ÷UO� XI�ô …d� r�Ë ¨—«d� ö� ”Q� w� UN��d� g�«u�Ë UNKI� —uD�Ë UN�uM� bF� qJA�� U� U��U� ”uID�« ¨UN�O�ö�Ë U� …c�U� `�H� 5� ¨UNK�� fO�Ë p�– u� r�UF�« q� ¨U�O� Èd� ô U0—Ë ÆÆ dEM�� ÆpO�≈ dEM� s� qC�√ „bzUB� Èb�≈ Ê√ b& q� º „bzUB� lOL� Ê≈ Â√ ø«–U*Ë ø U�d�_« s� p�√— U�Ë ørNMO� ‚d� ôË pzUM�√ …eF0 ø«c� ‰uI� s0 Í—œ√ ô ÆÆUO��� WHK��� WOCI�« æ …bOBI�« wN�M� Ê√ bF�� ¨«–U?? ? ? *Ë n?? ? ?O� wN�M� ¨d�x� UJK� dAM�« W�U� w� ÊuJ�Ë …b�b� W�ö� √b��� ¨UN� WI�U��« w��ö� s� d��√ w� ¨wIK�*« 5�Ë UNMO� ¨Èd�√ U* WOL�Q� dE�√ U�UO�√ ÆWI�U��« w��ö� ¡wA�« sJ� ¨ô U�UO�√Ë ÆÆp�– bF� Àb�� W�UN� q� bF� b�u�*« e�U(« ¨d�_« w� rN*« W�u1b�« wDF� b�b� ¡w� …œôu� ¨W�ö� Æd�ü« l� q«u��«Ë WMN*« Ê√ b& q�Ë øp�MN� w� U� º






SAYSARA

97

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

¨Ÿb��Ë l�œË qO�� ÊU��S� ¨p�U�uLD� Ád��Ë Á—UL�√Ë t�u�œË ÁƒU�œ X�U� …d�J�*« UN�ö{√ Èu� Èd� s� ¨ «—u�� W�zU� W�U�— UM� Âb�√ s� ÆÆp�– bF� W�U�— w� fJF�« q� ¨«b�√ WLzUA��Ë UM�d�� Ë√ ‰c�� ô w� ¨W�dË q�√ Ê√ q�√ s� ¨«b��Ë U�Ë— ÊU�Ë_« W�d� W�œU� …UO( —d�� ö�Ë ¨V��Ë UNO�  u/ V�K� ¡«d�Q� ÆÆUMI����Ë UNI���� ÆÂö��«Ë ¡UDF�«Ë ‰UL'«Ë vK� ’d% Íc�« o�bB�« u� s� º øôË√ p�bOB� √dI� Ê√ t?OA�√ ô d� ÍbM� …b?? ? ?OBI�« æ ¨UNOK� Ê«dI�« bI� Êö�≈ bF� ô≈ ¨b�_ °dAM�« Ë√ øwL�UN�« d�UA�« b�b� U� º tL�√ sJ�Ë ÆÆq�R*« dO�J�« Íb� æ ÆÆr�U(«® WF�«d�« W�dFA�« w��uL�� rC� ¨ÍbI� »U��Ë W�«Ë— l� ©WMN*« »UO�� ‰b'« ‰u�  ôU?? ? ? I*« s� W?? ? ? �u?? L�� ¨w�«dF�« wMOF���« dFA�« w� ¨w�UJ*« ÆU��d� Á“U$« vM9√ v�≈ UNNO�u� œu� …dO�√ WLK� º ÆÆ5IK�*« ÆÆw�UL�√ s� „dJ�√ Ê√ Íœu� æ w��« Ÿ«b�ù«Ë WO�UHA�«Ë ÂUL��ô« ÕËd� t�“d� U� v��√ Ê√ sJ1 ôË ÆÆUNMOJK9 vK� ¡uC�« XDK� 5� WIO�d�« pF�U√ ÊËœ s� ≠ …dO�_« W�dFA�« w?��uL�� ¨qO�� bN�Ë WOM�Ë œd& qJ� ≠ ”«d��« WOL�Q� rNF�  dF� s�c�« q� v��√ ô UL� w�uI�«— s�c�«Ë ¨tO� rOI� Íc�« r�UF�« s�c�« qJ� ‰u�√Ë ¨q�√Ë ‚bË V�� ¨UM�ö�√ v�≈ ¡UGù«Ë dEM�« s� «uF�d� vLF�« ¨…œuAM*« UM�b�Ë UM�«uD� ŸUI�≈Ë ¨»«d)« l� R�«u?? ? �� rJ� nKJ� ÂöE�«Ë U� r?? O�d�Ë W?? ? ?K��_« ‰UF�≈ «u?? ? LKF�� w� W�OC� ‰uI�Ë WLOK� »uKI� ¨rD% Æb�b� s� r�UF�« qOJA� bOF�

¨W�d(« ¨V(« ¨wMF� Íc�« «e��ô« ¨WK��_« …—U?? ? ? ? ?�≈ ¨‚bB�« ¨W�œbF��« pN�u� …U�«d�Ë ·UA��ô«Ë —UJ��ô« V�UM� U0 rz«œ qJA� ¨w�U��ù«Ë wMH�« dEM�Ë pO�≈ dEM� Íc�« ¨r�UF�« WOL�√ ÊuJ� p�– o�Ë ¨WOzUM���« WOL�Q� tO�≈ ‰uI� UL� Ë√ ≠ UDO�Ë ≠ Ÿb�*« Ë√ V�UJ�« t�«e��«Ë jO�Ë t�O�U0 V�UJ�«® d�—U� q� vK� U��HM� XM� ULK� ÆÆ©j�u��« u� Ò ¨w�U��≈Ë wM� w�ËË W�U�—Ë …—UN0 p*U� ÆU�e�K� «d�U� UDO�Ë X��√ dFA�« ‰«“ U� q�Ë øp�U�«u� w� U� º øv�Ë_« p��«u�  U�—U�� …b�UA0 UF�u� Êu�√ b� æ vIO�u*« ¨ULMO��« ¨dH��« ¨ÂbI�« …d� ULK� ‰UH�_« l� VFK�«Ë ¨WOJO�öJ�« uN� dFA�« U�√ ¨p�c� WdH�« X�M� UL� ©UNKL�Q� …UO� t� ”dJ� Ê√ o����® Ær�b�√ ‰uI� ULN�√ ¨wÒ��Ë w?? ? ?�—Ë d?? ? ? �U� X�√ º ø«–U*Ë øqCH� u� ©XM�«® Ë ÆÆ÷—_« w??� W?? ? ? ? ?�—u�« æ °ULz«œ W�«b��« ÊuJ� ÷—_« s�Ë ¨dO�_« U� W��� U�Ë øp�U�uL� w� U� º øUNM� XII� U� 5� WOzUB�≈ rOI� 5� æ  «—U��Ë  U?? ? ? O�C� s?? ? � t?? ? ? ?�OD�√ ·dF�� ¨t?? ? �K� U� 5�Ë ¨p??�UO� w� ¨Êôc)« b� W�Ëd� w�Ë ¨W?? ?IOI(« …dO�� W�b� `�B� ÊU�Ë_«Ë Ê«bK��« ô 5� ¨W�ËdA*«Ë W��d��« p�U�uLD� w�U�e�« UN�UI���« ‘d� vK� UN�u�� ¨ÍœU*«Ë ÍuMF*« ¨wK�I��*«Ë w�ü« ¨w�UJ*«Ë ¨WO�M� …d�I� w� …dH� Èu� UN� rOI� ôË bO� WFzU{ WC�� p�UO� `�B� ULMO�  U?? IHB�« q?? �√ s� ¨p?? � 5B�d�*« p��Ë√ ¨¡U?? ?�G�«Ë q??N'«Ë »Ëd?? ? («Ë  «—UFA�«Ë U�U9 ·dF� ¨W?? OuBK�«Ë dJ*«Ë ‚UHM�«Ë dO� U?? ? N�UH�dF� Èb�≈ w� ¨ÊU??�Ë_« Ê√ WMD�� ©…Ë«b�® ¨W?O�ö�ù«Ë WOL�d�«




98





SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��




SAYSARA

99

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

   



*v�O� œuL�� dUM�« b�� Æœ º W�Ëd*« ’uBM�« w� ÁbF�Ë ¨Âö�ù« q�� UN�ôULF��«Ë s�K�« WLKJ� l���*« Ê≈  UH��ô«Ë qO*«® ∫u� WLKJ�« ÁcN� wK_« vMF*« Ê√ b�� ¨¡U�BH�« »dF�« s� œUJ� ô Íc�« sDH�« vMF0 s�K�« UNM� ∫ÊUF� …b� UNM� X�dH� r� ¨©‰u���«Ë Æt�N�b� W�d�Ë t�EI� V��� ¨√bN� ¨w�≈ ÊuLB��� rJ�≈Ë ¨rJK�� dA� U�√ U/≈˚ ∫€ t�u� w� s�K�« kH� œ—Ë b�Ë ¨tM� lL�√ U� u�� vK� t� wC�Q� ¨iF� s� t���� s(√ ÊuJ� Ê√ rJCF� qFK� s� WFD� t� lD��√ U/S� ¨UÎ �O� tM� c�Q� ö� ¨ tO�√ o� s� ¡wA� t� XOC� sL� ÆÁdO� s� `B�√ ∫UM� s(√ vMFL� ÆÆt�O� w� Í—U���« t�d�√ Æ˝—UM�« ÊuJ�� ¨‰u���«Ë  UH��ô«Ë qO*« u�Ë ¨ÂUF�« vMF*« v�≈ WLKJ�« Ác� œ— sJ1Ë w� rOI��*« o�dD�« s� UÎ �UH��«Ë öÎ O� d��√ t�√ UN� bBI� ÆÆY�b(« w� s(√ Æt�«b�Ë l�U��« qOKC� v�≈ ÍœR� U2 ¨t���� ¡ôœù« ÊuJ� Ê√ ËbF� ô ¡UM� Í√ ªt�_ ¨r�ô« «cN� wL�� ¨¡UMG�« vMF0 s�K�« U�√Ë ÂUF�« vMF*« v�≈ t�U�—≈ sJ1 «cN�Ë ¨ÍœUF�« oDM�« w� ·u�Q*« s� UÎ �«d��« Ë√ öÎ O� Æ©p�c� œU�F*« o�dD�« s�  UH��ô« ≠ ‰u���« ≠ qO*«® ·dF� U� u�Ë ¨·u�Q*« n�U�� WI�dD� oDM�« ∫UÎ C�√ t� bBI� s�K�«Ë fO� ∫W�u�� W�Q�� s� t��b� ÷dF� w� ‰uI� w�«d�√ s� ÍË— bI� ¨ U�NK�U� ∫d�UA�« ‰u� tM�Ë ¨ w�u� s( s� ôË wM( «c� tK�UA� UM�� tK�« XO�Ë qJ�Ë

UM�u� s( Èu� s( rN� Âu�Ë

¨3_« s� W�√ oD� w� lzUA�« ·u�Q*« s� UÎ �Ëd� ÊuJ� Ê√ ËbF� ô W�NK�U� ·«d��«Ë qO� UNOH� ¨s�K�« …œU* wK_« vMF*U� UÎ IO�Ë U�U��—« j��d� wN� «c�Ë Æ·u�Q*« s� b�«u� s� ÃËd)«Ë ÍuGK�« QD)« vMF0 s�K�« tO� œ—Ë b�U� Âb�√ qF�Ë ∫t��—U� w� ôÎ eG�� n�u� s� ÃU�(« dN ¡UL�√ s� p�U� ‰u� u� ¨v�BH�« U?? ? ? M( ÊU� U� Y�b(« d?? ? ? O�Ë

U�UO�√ s�K�Ë V?? ? zU oDM�

w� «Ëb�� r� rN�_ p�–Ë ¨ XO��« vMF� dO�H� w� œUIM�«Ë …«Ëd�« nK��√ b�Ë ¨¡UMG�« vMF0 XO��« w� tKF� s� rNML� ¨tN�A� U� Ë√ ¨UM�� QD)« vMF0 s�K�« ◊uO�√ WF�U�Ø»«œü« WOK� ≠ WO�dF�« WGK�« r�I� „—UA� –U��√

*




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

100

¨QD)« vMF0 ÊuJ� UL� ¨»«uB�« vMF0 ÊuJ� uN� ÆÆœ«b{_« s� tKF� s� rNM�Ë Æ·u�Q*« lzUA�« s� qO*«Ë ·«d��ô« vMF� QD)U� U�œ—√ «–≈ wM��O� ∫‰UI� ¨tO�≈ VOA�« q�F� V�� s� UÎ �u� Ê«Ëd� s� pK*« b�� q��Ë ∫öÎ zU� dLF� s� vO�� n�u� s� ÃU�(« ‰Q�Ë ¨s�K�« l�u�Ë W�UD)« n�«u� s� «Î œb� …U�M�« QD� UL� Æs( s� tFL�� U� t� 5�� Ê√ tM� VK�Ë øs(√ w�«d�√ ‚œ“dH�« 5� …œUA� X�b� b�Ë ÆUL�dO�Ë ¨‚œ“dH�«Ë ¨w�UO�c�« WG�UM�U� ¡«dFA�« ¨‰Ë_« ¡UD�_ w�U��« VIF� V��� ¨Íu�M�« w�dC(« ‚U��≈ w�√ s� tK�«b��Ë rK�� r� …bOBI� ÁU�� r� ¨ «u�ËQ�� Ê√ rJOK�Ë ‰uI� Ê√ UMOK� ∫‚œ“dH�« t� ‰U� v�� ∫‰U� U�bM� UÎ C�√ QD)« s� UNO� UO�«u� v�u� t?? ? ? ?K�«b?? ? ? ? �� sJ�Ë

t�u�� v�u� tK�«b�� ÊU� uK�

Æ ‰«u� Ì v�u� ∫‰uI��� Ê√ pOK� ÊU� t� ‰UI� W�ü« Æ€ bL�� …—u� w� .dJ�« ʬdI�« w� Áb�«Ë Ád� s�K�« WLK�  œ—Ë b�Ë w� rNM�dF��Ë r�ULO�� rN��dFK� rN�UM�—_ ¡UA� u�Ë˚ ∫v�UF� t�u� w� ©≥∞® r�— Æ˝rJ�UL�√ rKF� tK�«Ë ‰uI�« s( ÆtO�≈ U�d�√ Íc�« ÂUF�« vMF*« s� Ãd�� ô UM� U�UMF�Ë 5LKF*« 5�Ë q� ¨5HI�*«Ë 5LKF�*« 5� Ác� UM�U�√ w� s�K�« œ—Ë b�Ë w�≈Ë ÆWKOL'« UM�G� q�I��� vK� oKI�« dO�� W�—b� ¨r�dO� s� pO�U� ¨rN�H�√ qzU�ËË f�—b��«Ë Y�b(« w� s�K�« s� WO�U)« v�BH�« WGK�« «e��« v�≈ u�œ_ ÆWHK��*« Âö�ù« UNM� ¨WHK��� qzU�Ë Y�b(«Ë …¡«dI�« w� QD)« vMF0 s�K�« vK� VKG�K�Ë ¨`OBH�« w�dF�« dFA�«Ë ¨ .dJ�« ʬdI�U� W�OBH�« ’uBMK� bO'« ŸUL��« v�≈ Æp�– dO� Ë√ ‘‘u�bOH�«” Ë√ ‘‘XO�UJ�«” W�d�√ ‰ö� s� ¨W�OBH�« VD)«Ë s��� d�U� rKF� Íb� vK� Áb�u&Ë .dJ�« ʬdI�« qO�d� wIK� …—Ëd{ V�U� ÂU�√ …¡«dI�« n�«u� VON� Âb�Ë ¨—ËdG�« v�≈ qB� ô fHM�U� WI��« l� ¨…¡«dI�« ÆÆ«cJ�Ë ¨t�«d�√ 5�Ë tMO� r� ¨ôÎ Ë√ t�H�Ë ¡d*« 5� p�– oO�D� W�ËU��Ë ¨—uNL'« Æv�UF�Ë t�U��� tK�« oO�u�� Æ»«uB�U� t�U�� oKDM� Ê√ v�≈ ¨t��� Ë√ t��U� s� q�d�« »d�√Ë ¨»d�√ qFHK� —bB� uN� »«d�ù« U�√Ë Í√ ©±®˝UN�H� s� »dF� VO��«Ë˚ ∫Âö��«Ë …öB�« tOK� t�u� tM�Ë ¨UNMO] � wMF� ∫b�“ s� XOLJ�« ‰u� tOK�Ë Æ`{u�Ë 5�� »dF�Ë wI� UM� UN�ËQ� Ô

ÎW�¬ rO�U� ‰¬ w� rJ� U�b�Ë

w��« WHK��*« w�UF*« vK� ‰b� »«d�ù«  U�d� Ê√ …U�M�« —uNL� È√— UM� s�Ë vK� W�ôb�« UNM� ÷dG�U� ¨p�– dO�Ë W�U{≈Ë WO�uFH�Ë WOK�U� s� ¡UL�_« —u�F� ©»d�® ÊU�K�« ©±®






SAYSARA

101

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

ÆWI�U��« w�UF*« ·ö��ô¨ ULKJ�« d�«Ë√ dOG� wMF� …U�M�« ÕöD« w� »«d�ù« ÊU� «–≈Ë ∫Í√ ¨qOBH�« …bF� X�d� »dF�« ‰u� s� –u�Q� «cN� ¨UNOK� WK�«b�« q�«uF�« ¨ÂöJ�« X�d�√ p�uI� ÆVK��« vMF� bOH� w��« …eLN�« XK�œ r� Æ dOG� Ë√ ¨ b�� t�u� w� UL�Ë Æt��UJ� X�“√ ∫Í√ q�d�« XOJ�√ ‰uI� UL� ¨ÁœU��Ë t�d� X�“√ Í√ Æs�d�H*« iF� bM� U�¡UH� q�“√Ô Í√ ©±® ˝UNOH�√ œU�√ WO�¬ W�U��« Ê≈˚ ∫v�UF� UÎ �d�˚ v�UF� t�u� w� UL� ¨œœu��«Ë V����« vMF� vK� »d� …œU� ‰b� p�c� 5� W�öF�«Ë ÆsN�«Ë“_  «œœu��  U����� sN� ¨5F�« —u� nË w� ©≤® ˝UÎ �«d�√ l�U��« v�≈ V���� t�Q� ÂöJK� »dF*« Ê√ w� q�L�� ¨tO� s�� U�Ë vMF*« «c� Æt���� t�UM�≈ ôÎ ËU�� tO�≈ »dI��Ë ¨t�«d�S� 5� o�dH��« u� »«d�ù« s� ÷dG�« Ê√ Èd� …U�M�« —uNL� Ê√ b$ UM� s�Ë U�√ Æp�– dO� Ë√ W�U{ù« Ë√ WO�uFH*« Ë√ WOK�UH�« w�UF� vK� W�ôb�U� ¨w�UF*« s� hK���«Ë ÂöJ�« w� W�d��« u� »«d�ù« W�d� s� ÷dG�« Ê√ ÈdO� »dD� ‚dHK� ÂöJ�« q�œ U/≈ »«d�ù« ÊU� uK� ∫‰U� ÆÂöJ�« ‰UB�« bM� 5M�U��« ¡UI��« U/≈ ¨t�«Ëe� ô≈ ‰Ëe� ô tOK� ‰b� »«d�≈ vMF� qJ� ÊuJ� Ê√ V�u� w�UF*« 5� «uKF� uK� ¨n�uK� ÊuJ��« t�eK� n�u�« ‰U� w� r�ô« Ê_ ¨ULN�ö� »dF�« X�d�√ ÂöJ�« w� TD�� ÊU�Ë ¨qu�«Ë n�u�« w� ÊUJ�ù« t�eK� ÊUJ� UC�√ ÊuJ��U� tKË ÊUJ�û� UÎ ��UF� p�d���« «uKF�� ¨p�d���« rNMJ�√Ë «uKË ULK� ¨Ã«—œù« bM� ÆÂöJ�« ‰b�FO� »«d�ù« s� ÷dG�« ÊU� u� «u�U�Ë ¨…U�M�« —uNL� tM� ÷d� r� Í√d�« «c� sJ�Ë d�Ë ·UC*« VB� “U�Ë ¨W��U� t�B�Ë ¨WO�U� tF�—Ë ¨…d� q�UH�« d� “U' ¨ r�“ UL� ¨ÂöJ�« t� ‰b�F� UÎ �uJ� VIF� w��« W�d(« U/≈ «c� w� bBI�« Ê_ ¨«cJ�Ë ‰uFH*« »dF�« ŸU{Ë√ s� ÃËd�Ë ¨ÂöJK� œU�� «c� w�Ë Æt�√e�√ rKJ�*« UN� v�√ W�d� Í√Ë ÁcN� ÆbL�� ”UM�« Âd�√ ∫WKL'« Ác� v�≈ dEM� öÎ �L� ¨rN�ö� ÂUE� WLJ�Ë ¨»«d�ù«  U�d� u� UNK� w�UF*« Ác� 5� ‚dH� Íc�«Ë ÆÊUF� …b� qL�% WKL'« …d�UM�� W�uG� d�«u� s� UN�u√  bL��« »«d�ù« WOC� Ê√ 5�uGK�« iF� Èd�Ë Íd�N�« ‰Ë_« ÊdI�« d�«Ë√ w� UN��� -Ë XJO� r� ¨WO�dF�« …d�e'« qzU�� 5� UÎ MB� »«d�ù« `�√ v�� Íd�N�« w�U��« ÊdI�« t�M� r�Ë ¨w�U��« ÊdI�« W�«b�Ë dB��«Ë ¨WO�dF�« ¡U�B� s� ¡«dFA�«Ë ¡U�D)«Ë »U�J�« vK� v�� lM��« ¨UÎ FOM� Æ…U�M�U� «uL�Ô ”UM�« s� W�uL�� vK� t�U���« œu�u� »«d�ù« —UN�S� oDM�« Ê_ ¨ »«uB�« t��U�� ô Í√d�« «c� l�«u�« w�Ë ¨»U�J�« V��Ë ¨¡U�D)« VD� t�Ë ¨Ê¬dI�« ‰e� t�Ë ¨dFA�« V�� t�Ë ¨ Âö�ù« q�� v�≈Ë UN�QA� cM� WGK�« ÁcN� “ö� uN� ¨UN�«d�≈ s� WGK�« qB� sJ1 ô w�U��U�Ë ÆtK�« ¡U� U� pK� bI� ¨WGK�« w�«u� s� WO�U� ô≈ d�_« WIOI� w� fO� »«d�ù« Ê√ l�Ë ÆÆWO�öJ�« rN�«—UN�Ë ¨rN��UI� d�UE� s� «Î dNE� ÁËb�Ë ¨r�—uF� ”UM�« vK� ±¥ W�ü« t� …—u� ©±® ≥∂ W�ü« WF�«u�« …—u� ©≤®




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

102

rN�√— w� `OBH�« fOK� ¨t�«eO* ¡U�œ_« ‰«u�√ ÊuFC��Ë ¨t�UI�≈ w� Êu��UM�� rN�H�√ …U�M�« VB� b�Ë ¨t�UE�Ë t�u√ ŸU��U� t�H� c�√Ë ¨Áb�«u� v�«— s� ô≈ Æw�œ√ ÃU��≈ q� vK� ¡U��— tKzU�� ‰u� ‘UIM�«Ë ‰b'« Âb��«Ë ¨ÊËdI�« w�«u�� W�u�M�« ¡«—ü«  œbF�Ë Ë√ ¨UN� W�U�ù« UNF� sJ1 ô WI�dD� Áb�«u� bOIF� v�≈ p�– Èœ√ b�Ë ¨ÁU�UC�Ë tOK� XKL��« U* UNM� ÊËdHM� Êü« ÊuLKF�*« —UË ¨W�U� …dDO� UNOK� …dDO��« ÆÊUO�_« s� dO�� w� nKJ�Ë n�F� s� »«d�ù« b�«u� «u��√ s�c�« ¡ôR� qL� Ê√ ∫b�«uI�« Ác� bOIF� v�≈ Èœ√ U2Ë vK� «uFL�� r� U� «u�U� q� ¨‰u_« ◊U�M��«Ë lL'«Ë ŸUL��« vK� dB�I� r� œ«d�« w� rNM� W��— b�«u�Ë ôÎ u√ «ËdJ��«Ë ¨”UOI�« «c� w� «u�d�√Ë ¨«uFL� U� ÆtOK� »uK�√ q� ‚U�D�« Ë√ ¨»uK�√ q� vK� »«d�ù« 5LK�*«Ë »dF�« s�� r�N� «–U*Ë ø»«d�ù« U�UCI� …U�M�« r��« «–U* sJ�Ë ø»«d�ùU� ÂUE�Ë rE� o�«u� …—uB� fHM�« w� UL� dO�F� t�≈ ∫»«d�ù« n�dF� w� UMK� W�uI*«  ¡U� UM� s�Ë ¨tO�UF� rN� vK� qO�œ ÂöJ�« »«d�≈Ë ÆUN�ö� w� WO�dF�« s� dO�F��« u� U�d�– UL� »«d�ù« s� ÷dG�« Ê√ Í√ ÆvMF*« Ÿd� »«d�ù« ∫…—uNA*« ÆU�dO�Ë W�U{ù«Ë WO�uFH*«Ë WOK�UH�« w�UF� 5� o�dH��«Ë ¨WHK��*« w�UF*« ‚dH�« v�≈ WO�dF�« ¡ULK� t�M�Ë ¨s�K�« ŸU� r�U�_U� »dF�« ◊ö��« bF�Ë s� ·«d��« q� vK� «uIK�Q� ¨T�U)« Ë√ ¨Êu�K*« dO�F��«Ë `O�B�« dO�F��« 5� ¨s�K�U� WO�«d�ù« r�b�«u� vK� ÃËd� q� «uHËË ¨UÎ M( »dF�« WG� w� ·u�Q*« b�«uI�« Ác� X�d�Ë ¨ÂöJ�« w� UNOK� «ËdO�� w� ”UMK� b�«u� l{Ë s� b�ô ÊUJ� ¨b�«uI�« Ác� l{Ë s� ‰Ë√ w� nK��√ b�Ë Æ·dB�«Ë u�M�« b�«uI� bF� ULO� l�œ r� ¨› V�U� w�√ s� wK� b�«d�« WHOK)« UN�U�«b� l{Ë s� ‰Ë√ Ê≈ qOI� w� WI�dD�« Ác� vK� d� Í√ ∫u�M�« «c� `�« t� öÎ zU� w�ƒb�« œu�_« w�√ v�≈ UN� ¨.dJ�« ʬdIK� rN�¡«d� w� ”UM�« UNOK� dO�� wJ� ¨`OBH�« ÂöJ�« b�«u� l{Ë ÂöJ�« œU��Ë QD)«Ë s�K�« d�UE�  dA��« U�bF� p�–Ë ¨ÍœUF�« rN��b� w�Ë ÆUMHK�√ UL� s�K�« s� ÊU�K�« Êu u� b�«uI�« Ác� l{u� ‰Ë_« ·bN�« Ê√ „—b� UM� s�Ë ¨W�U��Ë …¡«d� W�OBH�« WO�dF�« ’uBM�« s� ÁdO� w�Ë ¨q�Ë e� tK�« »U�� w� Ë√ Y�b(« WGK� ·dF� U� Ë√ 5�b��*« 5� »UD)« w� s�K�« s� t�u p�c�Ë ÆÂöJ�« ÆÊöJ��« tOK�Ë ÊuF�« tM�Ë ¨»«uB�« tK�« UMLN�√

����������������� ���������� ��� ����� �������������������� �� adabialjouf@gmail.com

����������������




SAYSARA

103

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

   



*w�Ëb�« œuL�� bL� Æœ º ¨W�—uJ�b�«  «b�u�« rO�d� YO� s� W�d(« ‰U�� u� Íc�« ⁄«dH�« W�UMË w� UN�O�P� ≠ «dO�UJ�« bF�Ë ¨WOLKH�« ^ ¨©≥®wzULMO��« ”U��ù« “UN� ≠ ·c(« b�b%® WOKL� u� ÃU��u*U� ÆÆr� ] s�Ë u� wzULMO��« qLF�« Ê√ Í√ ¨©¥® ©qJ�« ∫s� WO�Q�*« W�œUF*« ·c� ∫«dO�U� ´ WF{u� ∫u�—UMO� qJ�« b�b% Ω WOzUI��« ∫ ÃU��u� Ω 7*«w�Íu�—UMO��«jOD���«…uI� ] l�“u� w� t�LO� s� l�M� ¨w�uKLKH�« w� W�—U� hM�« UÎ ��U� ¨ —œUJ�«  «b�Ë p�–Ë ¨U�b�d� w��« WOKJ�« …—uB�« r�— s� Í√ ª©u�—UMO� Ø…—uB�«® ‰ö� s� w� TJ�� w��« W�dFA�« …—uB�« ‰ö� ¡UM��« «c� qL�J� ôË ¨WB� vK� UNzUM� ¨ ©µ®WBI�« Ác� wN�M� U�bM� ô≈ …—uBK� t�bOB� w� »UO��« ‰u� w� p�– Èd�Ë ∫©n�d)« w�UO� w�® ¨s�e(« n�d)« w�UO� w� 5M(« wK� ] vGD� 5� qOI��« »U�C�U� o�dD�« U�«Ë“ w� ¨q�uD�« o�dD�« U�«Ë“ w� oOLF�« ÊuJ��« «c�Ë uK�√ 5� ¨ U�d�c�« b�u� ¨ U��UA�« p�U�U���U� bOF��« o�dD�« „«– ¡«u{√ q�

s� ÖU/ vK� ¡uC�« jÔ K= �M� Ôt�Ô =bI� U� 5MO= �� ¨»UO��« bzUB� ÍcG� WLO� s� WOzULMO��« W�ö��« Ì ¨ÍdFA�« hMK� w�ôb�« V�U'« 5F� = Ê√ s� UM� b� ] ô p�– qO�� w�Ë ÿuHKLK� ÍdFA�« ¡UI���ô« bÓ �«Ë— d�J� Ê√ UN� sJ1 ô w��«Ë ¨wzULMO��« = w��«Ë ¨WOzULMO��« WGK�«  UO�¬Ë b�«u� ∫s� q� …u� h�H� ^ w� ≠ ôÎ Ë√ ≠ e�d�� ¨hM�« ¡UM� w� ¨«dO�UJ�«Ë ¨u�—UMO��« 5�OzULMO��« 5�œdH*« 5�U� ]Ê_ p�– ÍbONL��« ‚UO��« w� ”U�_« UL� W�UI�� vK��� Íc�«Ë ¨wzULMO��« qLFK� W�u� ULNM� …œdH� q� c�Q� –≈ ¨ÃU��u*« ÁÔ UO] G�� Íc�« ©·«bN��ô«® s� UN�UG��« ÃU��u*« Ê√ —U���« vK� ¨w�U��u*« ¡UM��« qJA�« ·«bN��ô t��u� u�—UMO��« `M1 ¨«dO�UJ�« l� p�c� u�Ë ¨©±®hMK� wzUNM�« e�u� .bI�� q«u�*« bN'« w� WO�U��u*« W��«d*« WKOL� r�� ] –≈ ¨hM�« rO�d�Ë b— ‰ö� s� ¨«dO�UJ�« qFH� ?� ¨œuBI*« e�u*« ÁU& «dO�UJ�« W�d� u�� UNKO� w� w��« «dO�UJ�« W�d�® ©≤® ©bz«“ u� U� q� UÎ ��U� „d�� Í—ËdC�« u�Ë ÆÆ·c(« vK� UN�uFH� e�= d� UN�√ Í√ Æ·«bN��ö� d�ü« qJA�« “UN� u�—UMO��« bF� ^ ∫Èd�√ …—uB�Ë ¨wzULMO��« ÊU�K�«  «œdH* ©WFÓ {Ó uÚ Ó *«® ‚«dF�« s� w1œU�√ b�U�Ë d�U�

*


^ W�U�� —«b'« w� p�� WD�� w� ”uK'« W�d� w� —UDI�« WOIK��� Èd��« vK� W�� U� VONK�« s� W�u� UNO� œËb�« ©∏® d�d(«Ë Ê√ lDI*« «c� w� `{«u�« s�Ë 5� j�d� W�dFA�« «dO�UJ�« W�d� UNMO� W�öF�« s� Ÿu� Í√ b�u� ô ¨—u W?DI� q�� p�–Ë ¨ Ÿu{u*« j�«— dO� W?? DI� l?? � ÆÆ©d?? ? O�� vG�� ≠ øœ«bG�® Íc�« UL� Æ©WOIK��� Èd��« vK� W�� U�® ¨Ÿu{u*« dO� Ô d�uB��« «c� q�� ⁄u�� W�{«u�« …—uB�« wIK�*« ¡UD�≈ u�Ë Æw�UL��ô« —u�b��«Ë ◊UD��ô« s� W�U�Ë ÆÆWOMG*« k�«u�®  UDI� p�c� ^ ‰UJ�√ s� qJ� «c�Ë ©—«b'« w� p�� lODI� u�Ë ¨«dO�UJ�« WD�«u� ÃU��u*« ÆÂU� bNA0 UND�—Ë —uB�« s� q� qL� WOK�UH� ÕU*ù« «cN� U�bN� ] b� ÊuJ� ÆÆ«dO�UJ�«Ë u�—UMO��« ULN�_ p�– ¨w�U��u*« qLF�« WO�UL' w� W�UFH�« WKO�u�« uN� ¨t�«Ëœ√ r�√ Æ©π®wzULMO��« ‰U�*« ©±∞® vK� Æ ©qOK�« w�® …bOB� iNM� „d���«  «b�Ë bCM� bd� = w�U��u� Ì ^ > > q> Ô� w� ÍdFA�« d�UA�« UN���H� –≈ ¨ ‰«œ  UDI� Àö�� c ]HM�Ô l�d� wK�«œ bNA0 ∫ÊUJLK� WO�� …—u wDF� »U��« …bu� W�dG�« oOL� XLB�«Ë ÆÆ …U�d� w�U�� dzU��Ë  UDIK�« Ác� vK� k�ö� UMN� ¨«dO�U� W�d�� WN�u� UN�√ Àö��« ] 5��d� ‰ö?? ? ?� s?? ? ? � ÊU?? ? ? J*U� jO% ¨»U��« vK� XDK�� v�Ë_U� ¨UN��bF� UODF�� ¨dzU���« u�� X�d% ] WO�U��«Ë Æ©oOL� XLB�«® WOEHK�« WDIK� …Î —u



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

104

¡UIK�« ÊU� YO� ¡U�*« ÊuJ� w� ÍdFA�«‰uI�««c�vK�k�ö�UM�Ë hM�« nO= J� ¨Íœd� qF� vK� wM�� t�√ > y Æt�UL��U� ô≈ …—uB�« qL�J� ô h� o�Ë > «c� q� s� W�uJ� UM� …—uB�« U�b�Ë «c� sJ1 WOze� —u b�u� ô Í√ ¨‰uI*« ¨U�œËb� bM� n�u�� Ê√ …¡«dI�« qFH� ¨—«dL��ô« vK� qFH�« «c� 5F�Ô U� q�Ë  UH�u�« W�O�� qU(« qBHL��« u� ÍuHI��« ŸuM��« s� W&UM�« WO{ËdF�« ^  UH�u�« p�c�Ë ¨lDI*« «c� w� ¨ÍdB��« ŸUI�ù« UN���√ w��« WO�ôb�« ¨UM� …dDO�*« W�dB��« WEHK�« WD�«u� rO�d� vK�  b�U� w��«Ë ¨…“—UH�« w�Ë ÆlDI*« …¡«d� W�d� UM� u�—UMO��« qL� Èb���Ë …—uB�« Âb� ] YO� ¨©w�œ_«® tOÚ �uK�Q� lDI*« œË] “ –≈ ¨q?? �uD�« fÓHMÓ �« «cN� Î �= L�� WO�U�“ Î WK W�U�ù« Ác� t�= uÓ �Ô  «ËœQ� Æ©Y??O�® ?� W?Î ? ?K�= L�� W?Î ? ?O�UJ�Ë ©5�® ?� ] Íc�« ©ÍcOHM��«® Ë —œUJ� s�uJ��« d�√ »U�C�U�® WÌ O] FO�� …¡U{≈ qFH� n��� Ì Ì Íd& Íc�« ÊUJLK� nOu�Ë ¨©qOI��« Ì w� Ø o�dD�« U�«Ë“ w�® —œUJ�« W�d� tO� Æ©q�uD�« o�dD�« U�«Ë“ ÊU�� t� =bI� Íc�« ”U��ù« U�√ j�d�« vK� t�—b� s� l�MO� ¨«dO�UJ�« Ï j�«— UNMO� b�u� ô  U�uHK� 5� j�«d��« UNMO� ÊuJ� U/≈ ¨d�U�� ^ ¨Í—uB�« o�b�K� t�u*« u� w�u{u*« = U�bL��« WOzULMO��« …œU�ù« Ác�Ë rO�«d�« «d�� p�– Èd� UL� ≠ ©»UO��«® = WKO�Ë Î lM1 UÎ O�bM� UÎ �O�d� d�u� ≠ «d�� ©∑® w� UL� X�A��«Ë  öH�ô« s� vMF*« ∫©vG�*«® t�bOB� dO�� vG�� øœ«bG� Î WOMG*« k�«u� ©∂®






SAYSARA

105

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

œud*« »U��« U�UD�√ Ô ÚoOH� œUJ�� ¨UÎ �� Ó H�Ó ] UN� —] – ¨UÎ �Ó XLB�«Ë ¨w� fLN�Ë ¨ u*« „«– s� ∫oOL� o�b o�� r�®® w�UJ�« qOK�« w� „—ËeO� Æ©©»U��« …bu� W�dG�«Ë  w�—U)« bNA*« v�≈ œuF� p�– bF� «c� w� –≈ ¨©X�d�Ë® ÿuHK*« ‰ö� s� Ô vK� ÕU�H�ôU� UÎ �U��≈  =bI� U� ÿuHK*« Æ×U)« bNA*« ÂbI�� ÆÆÿuHK*« «c� bF�Ë ] Ád�b� w�U���« —«u� ‚UO� ‰ö� s�  Ì > Íc�«Ë bNA*« W�UN� v�� d�UA�«  u ≠∫…bOBI�« wN�M� t��UNM� r�u�U� w�UO� X���Ë  w�√ w�UIK�� X�d�Ë ¨vKJ��« …d�I*« pK� w� qOK�« r��I�√®® ∫‰uI�� øoO�— ÊËœ s� ∫Íœ«“ s� q�Q�√ øÊU�u� øÍœUB�« …d�I*« »Ëd� ^ öN� tKNM�� ¡U*«Ë ∫÷—_« —b s� w�d� ô√ ¨wMH� s� f��«Ë øp�«u�√ Ú Ó r� ¨s�e�« d � vK� q�� =  ¨vK�� –≈ ¨pzU(« q�—e� ∫ÍbM� +Ë ‰UF� ÆÁu�d� Ô Íb( w� UÎ �«d�  œb�√ w�«u�√ s� vK�√ U� p� dNM�« Á«u�_ ¨fLAK�  ¨Íd& vK�� ‚U�ü« w� ÈË] œ «–≈ p�b�« ·U�N�  Æ©©dA(« Âu� w�  r�u�« w� w�—œ c�P�  Æw�√ w�UIK�Ë dO�√Ë UM�UE�ö�  =bI� Ê√ UMMJ1 Êü«Ë

bNA� v�≈ d�UA�« qI�M� p�– bF� …bOBIK�W�dFA�«W�d(«`MLO�w�—U� ∫qOJA��« w� ŸuM��« s� UÎ ��U� ^ o�d� »] —Ô nK� w� bd�� ¨w� XÔ BM�� ] ] ^ w�«u�√Ë ¨„U�A�« w�—U)« bNA*« «c� vK� k�ö�Ë »—® 5�OI�√ 5�DIK� —uB� bNA� t�√ ] nK� w� bd��® Ë ¨©w� XBM�� o�d� wK�«b�« l{u�« l� Êö«u�� ¨©„U�A�« ¨XLB�« UNLF� ^ ¨WIKG� W�d�® ÊUJLK� l{u�« «c� q�� –≈ ª©dzU���« W�Ëb�� ¨©XBM��® ≠ U0] —Ô ≠ s�Ó „UM� ÊQ� dFA�Ô ] q�] c� bNA*« «c� Ê√ k�ö� p�c�Ë v�≈ Ÿu�dK� ©W�ON��«® —Ëb� ÂuI� W�«b� W�«œ wN� ©w�«u�√® w�Ë ¨wK�«b�« bNA*« ¨©W�dG�«® wK�«b�« ÊUJ*« v�≈ wL�M� = W�—uJ�b�« t�«b�Ë s� …b�Ë qJA�Ë ‰U(U� ”U��ù« jOAM� w� WK�UH�« p�–Ë ¨ wK�«b�« ÊUJLK� w�uKJ�U��« ©ÊU��� Ÿ=eHL�® tO�A��« ‰ö� s� d�UA�« UNO�≈ ÔtN�Ë ] Íc�« ÊuK�« p�c�Ë ≠∫t�uI� p�–Ë ÆÆ©œu�® w�«u�√Ë œu� Ô ¨ÊU��� Ÿ=eHL� bNA*« «c� sL{Ë ¨p�– bF� WMB�� vK� d�UA�« qG�A� ¨wK�«b�« UÎ {d�H�Ô «Î —Ó ËÓ U��Ô UNM� oK�O� ¨W�«b�« Ác� ¡UH{≈ bBI� ¨Íœ«dH�ô« ÊUJ*« «c� w� WO��A�« Ác� vK� ”UM�ù« s� Ì¡w� X�Ëc� WOKL� w� Ë√ ¨ÊUJ*« nK� ^ w��«  «c� W�—UA� UÎ �«– UNKF�Ë ¨ W�«b�« Ác� ¨WO��A�« Ác� WA�UF� w� d�UA�« WN�u�Ë W��U� WDI� ‰ö� s� p�–Ë «dO�U� q�� s� W�«b�« Ác� v�≈ W�bBI� ≠∫d�UA�« w�«u�√Ë œu� Ô ¨ÊU��� Ÿ=eHL� Ô


XOI� Ê≈Ë v�� ¨WOzULMO��« WOMI��« «c� = UN�S� ¨ …d�U�*« …œU�ù« qJ� sL{ qJA� Ô Íc�« »UO��« w�Ë …b� sD�  vK� öÎ O�œ = ÆÈd�J�« W�UI��« Ác� WOK�U� v�≈ «Î dJ��

©Footnotes® dOO� ∫WOzULMO��« W�U�J�« dEM� ≠ ± W��R*« ¨œ«bI*« r�U� ∫WL�d� Øu�U� ≤¥∂ ر◊ ¨±ππ∑ oA�œ ULMO�K� W�UF�« Æ≤µ≤ Ë v�≈ WLKJ�« s�® wzULMO��« »UD)« ≠ ≤ ÊËRA�« —«œ ¨rK�� b�� d�U� ∫©…—uB�« Æ ≤∂∞ Ø≤∞∞µ ? ±◊ œ«bG� ¨WO�UI��« ∫…—uB�« WH�K� Ë√ W�d(« ?…—uB�« ≠ ≥ ¨…œu� s�� ∫WL�d� ¨“u�Ëœ qO� ? ≤◊ oA�œ ? W�UI��« …—«“Ë  «—uAM� Æ ≥≥ Ø ±ππ≥ Æ¥¥ ØÊ Æ Â ≠ ¥ Ê«u�œ w� ÍdFA�« ÃU��u*« dEM� ≠ µ œuL�� bL� ∫w�UF�« qE�« `�b� WF�U� ¨dO���U� W�U�— ¨w�Ëb�« Æ ¥¥ Ø ≤∞∞¥ WO�d��« WOK� ¨qu*« —«œ »UO��« d�U� —b� ∫»UO��« Ê«u�œ ≠ ∂ Æ ∂∂ ≠ ∂µØ±π∑¥  ËdO� ¨…œuF�« rO�«d�« «d�� ∫WM�U��« WK�d�« ∫dEM� ≠ ∑ ±π∂∑ Ø ËdO� ¨W�dBF�« W��J*« ¨«d�� Æ ¥¥π Ø»UO��« Ê«u�œ ≠ ∏ ‰UL'« rK� U�UC� ∫dEM� ≠ π ∫rKH�« WOzUOLO� v�≈ q�b� wzULMO��« ¨f�b�« qO�� WL�d� ¨ÊU9u� Í—u� ÍœUM�« —«b≈ ¨ÍbO�e�« fO� WF�«d� WF�D� ¨±π∏π ±◊ ¨oA�b� wzULMO��« Ƶ≥ ØW�dJ� Æ∂±∞ ≠ ∂∞∏ Ø »UO��« Ê«u�œ ≠ ±∞ Íœ Íu� ∫ULMO��« rN� dEM� ≠ ±± ¨bO�d�« —«œ ¨wK� dHF� ∫WL�d� ¨w�O�U� Æ≤≤µ رπ∏±Ø±◊



SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

106

p�� w� w�U��u*« qLF�« WOK�U� ‰u� qL� …—«œ≈ s�  √b��« –≈ ¨…bOBI�« nu� b�«u�« bNA*« q�«œ  UDIK�« ¨UN� w�u� w��« WO�HM�« ‰U(«Ë ¨ÊUJ*«  UDI� w� ≠ ‰U�*« qO�� vK� ≠ d� ] UL� ≠∫Àö��« `��H*« »U��« …bu� W�dG�« oOL� XLB�«Ë ÆÆ…U�d� w�U�� dzU��Ë bNA� s� q ^IM��« …—«œ≈ w� p�c�Ë ¨fJF�«Ë w�—U� d�¬ v�≈ wK�«œ ¡UM�≈ w� WOL�√ s� p�c� U� WE�ö�Ë = ÆÍdFA�« ‰uI�« U�«Ë“ l�uM�Ë ¨ Y��« W�ôœ s� t�b� ] U� p�– s� öÎ C� Ì ÂUF�« bNA*« W�u�Q� vK� WL�U� Ì U�—«œ√ w��« WK�UI*« ‰ö� s� ¨…bOBIK� ¨©p�«u�√® Ë ©w�«u�√® W�«œ 5� ÃU��u*« WO�U��«Ë ©ÊU��� Ÿ=eHL�® X�U� v�Ë_U� Íu�Q� ‰U�� s� Í√ ©qOz«—e� U�u�d�® ÆW�u�Q� d��√ ‰U�� v�≈ „UM� Ê√ UÎ C�√ ÿu�K*« s�Ë Â«b���« u�Ë ¨W��M*« s� d�¬ UÎ �u� ÊU?? ? ?�DIM�«® W?? ? ? ? ? ?�d?? ? ?B��«  «œd?? ? H*« w� Ê«bOH� ÊU?? ? ? �K�«¢ ÆÆ©ÊU?? ? ? �K«u�*« p�c�Ë ¨vMF*« œ«b��« vK� W�ôb�« j�dAK� UÎ FODI� X�b� w��« …“—UH�« ÊU�K�« ÊU�O�√d�« ÊU�DIM�«Ë ¨ÍdFA�« ¨ ÔtKOBH� œ«d*« vMFLK� 5�bN2 U�¡U� W�ö�Ë ¨W�UNM�« vK� W�«b�« WDIM�«Ë Ác� q� X�b� Ô��« b�Ë ¨©ÂUNH��ô« W�—U� rO�d� q�√ s�  «—U�S�  «œdH*« Ê√ o ]�u� u� UL� –≈ ¨…bOBI�« …¡«dI� ¨ w�U�J�« qJA�« s�  œU�√ ULMO��« s� ©s�U�A�e�√® t����« ULO� p�–Ë WOMI� d�uD� w� WOHOK�ËdON�« W�U�J�« …œU�ù« s� qF�� Íc�« d�_« Æ©±±®ÃU��u*« ÆUÎ MJ2 «Î d�√ ‰U�*« «c� w� ULMO��« s� s� »UO��« …œU�≈ Ê√ dOA� Ê√ wI�




SAYSARA

107

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

       *w�dI�« ÊU�d� nK� ∫WL�d� º b�u��« – r�uN�u��Øq�u� …ezU� W�D�® ©Æ±πµ∞ d�L��œ ±∞



≠∫bON9 º

t��� X�U�Ë ¨Â±∏π∑ ÂU� b�Ë ¨UJ�d�√ »U�� dN�√ s� b�«Ë ÆÆ©dM�u� ÂUO�Ë® dO�U�√Ë ¨W�bOKI��« dO�U�ú� UNHO�u�Ë ¨WO�HM�« UN�ôôœË ¨WIOLF�« UN�“UG0 s� XK�u& b� ÆÆ…bIF*« UN�O�«d�Ë UN�G� V�U�� ¨t�H� V�UJ�« lM s� Èd�√ ÆbF� ULO� dOG� b� ‰U(« sJ�Ë ¨…b�  «uM�� œUIM�« s� dO��Ë ¨¡«dI�« W�U� q�� s� ≠ W?? ? ?�«Ë— s�dA� WG�U��« ≠ t?? ? �U�«Ë— q�  bH� ¨Â±π¥µ ÂU� ‰uK��Ë ÆÆt�√ YO� ¨t�UL�√ rOOI�Ë …¡«d� …œU�S� ÊuMD� œUI� ÂU� Ê√ bF� ¨dAM�« —ËœË l�UD*«Ë ‚«u�_« t�e��� U� W�UFK� «Ëb�√ s2 ¨r�dO�Ë ©Ê—«Ë s�  d�Ë—® Ë ©w�ËU� r�uJ�U�® rNM�Ë UNL�√ s� ez«u� …b� vK� t�uB�� p�– Ãu�Ë ¨Ÿ«b??�≈Ë ¡«d� s� ©dM�u�®  U�«b�≈ ©Â«d(«® Ë ©nMF�«Ë V�B�«® t�U?�«Ë— dN�√ s�Ë Æ±πµ∞ ÂU� q�u� …ezU� bO�Q��U� Æ©f�—u�—U�® Ë ©fD��√ w� —u�® Ë w�U��ù« rN�«Ë ¨t�U�U�� —u�� »uM'«Ë wJ�d�_« ‰ULA�« 5� Ÿ«dB�« ÊU� Ò ÆUN� „d�A*« r�UI�« ÊU� ÂUF�« ©…ezU'« pK� t�ö��« qH� w� …dONA�« t�LK�® t��D� Ê√  U�—UH*« s� qF�Ë YO� ¨n�B�« w� w�U��« ÂuO�« W�O� U�dA� bF� ô≈ WOL�_« s� UNI� `M9 r� WO�uM'« t��N� Ê√ v�≈ W�U{ùU� ¨tL� s� UÎ O��� bOF� Ï  uB�« j�ôË UNOIK� ÊU� W�D)« ÊQ�Ë ¨wG�M� UL� WLKJ�« ŸUL� s� —uC(« sJ9 Âb� w� XL�U� WF�d��« Æt�«b�ù qO�9Ë œ«b��« ¨»U]�J�« v�≈ ©dM�u�® UNN�u� w��« WGOK��« W�D)« pK�� WL�d� wK� ULO�Ë Ÿ«b�ù« ÁU?? & Á«ƒ—Ë t?? ?NO�u�Ë t?? ? �B� iF� rN���Ë ÆÆrNM� 5zb?? ?��*« U?? ? ? LO�ô ©dM�u�® Áe�Ë√ U� qBH Ô�� ¨©ÊU� 5�U�® WO�œ_« …b�UMK� …¡«dI� W�u��� ¨wIOI(« ≠∫pK� WGOK��« t��D� w�

≠∫W�D)« º

≠…UO(« qL�≠ wKLF� X�M� q� ¨h�A� w� `M9 r� …ezU'« Ác� Ê√ bI��√®

W�œuF��« s� r�d��Ë V�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

108

w� «c� wKL� sJ� r� ÆWO�U��ù« ÕËd�« ¡UI�Ë Âô¬Ë  U�«c� w� ’uG�« w� q�L�*« s� ÊU� q� ¨…bO�e�« l�UM*« s� UL�u��Ë b�*«Ë …dNA�« s� Y���« q�√ s� U� Âu� s� «œu�u� sJ� r� ¡w� ¨WO�U��ù« ÕËd�« …œU� s� eO2Ë nK��� ¡w� Ÿ«b�≈ q�√ V�U'« f�dJ�� WKO� Âb�√ s�Ë ¨…—«b� qJ� …ezU'« Ác� o���√ wM�S� «cN�Ë Æq�� «eN�M� ¨Êü« tKL�√ ·u� ¡wA�« fH�Ë Æw�U�_« UN{d�Ë V�UM�� U* UNM� ÍœU*« rN�H�√ «Ë—c�  UO��Ë ÊU�� q�� s� tO� lL�√ ¨d�M� vK� U�√Ë ¨Ác� Z�u���« WE( ¨XKF� ULK�� Õd�*« r�_«Ë ¡UIA�«Ë ÕbJ�«Ë »«cF�« Ác� rN��UG� «u�d�Ë ¨W�U�JK� ÆÊü« tO� n�√ Íc�« ÊUJ*« «c� fH� Âu�  «– nI� s� rNMO� s� qF� øÍ—b� s�Ë WO�U��ù« XK� Íc�« w�uJ�« ÍœU*« ·u)« «c� w� sLJ� ÂuO�« UM�U�Q� Ê≈ Æl��� ÕËd�« U�UCI� bF� r� Æ«d� tOK� oOD� bF� r�Ë ÆÆ…b� —u�b� tM� w�UF� b$ «cN�Ë ø«—uNA� `�√ ·u� v�� u�Ë ô√ ÆÆjI� b�«Ë ‰«R�� ‰uGA� V�U� q� bO�u�« d�_« u�Ë ¨t�H� l� w�U��ù« VKI�« q�UA� XO�� ÂuO�« »U�A�«  U�U�� Ê√ o����Ë tM� W�U�J�« o���� U� u� p�c� rF� ¨wIOI� w�œ√ Ÿ«b�≈ œU��S� qOHJ�« ÆtKO�� w� »«cF�«Ë r�_« UC�√ Ê√ vK� t�H� ”—b� Ê√ b� ô Æ«bO� «c� rKF��Ë rKF� Ê√ »UA�« V�œ_« vK� v�UM��Ë v�M� Ê√ t�H� rKF� Ê√ UC�√ tOK� sJ�Ë ¨UHzU� ÊuJ� Ê√ ¡w� q� ”U�√ ¨w�U��ù« VKI�« ozUI� «b� ¡w� Í√ tKL� W�—Ë w� Ÿb� ô Ê√Ë ¨b�ú� ·u)« p�– ÂuJ�� ¨…d�U� W�UJ� œd�� WO�U��≈ WB� q� UNO� ÊuJ� ô w��« WO�“_« ozUI(« pK� WIHA�«Ë ·dA�«Ë wIOI(« V(« s� V�J� Ê√ tOK� ≠  u*U� UNO� V(« vK� ·u� WMFK�« t�S� ¨p�– V�UJ�« qFH� r� U�Ë ÆWI(«  UO�C��«Ë WH�UF�«Ë d�H�«Ë ¨WKO�� WH�UF� V(« s� V�J� ô u�Ë ô nO� Æt�U�� vK� UN�öE� wIK�Ë t� q% b�√ UNO� d��� s� w��« rz«eN�« s� V�J� t�≈ Æw�M'« o�A�« s� V�J� sJ�Ë t�√ UL� Æq�√ dO� s�  «—UB��« s� V�J� W�U(« Ác� w� t�≈ ¨WOL�√ Í– ¡w� Í√ Âu� v�≈ q«u�� w��« tO�P�Ë w�U��ù« VKI�« Ê«e�√ ÆWH�U� Ë√ WIH� ÊËœ V�J� s� q� ¨VKI�« s� V�J� ô t�_ p�–Ë ¨t�U�U�� vK� »Ëb� Í√ UN� „d�� ô ¨W�UOI�« ÆVKI�« p�– sLJ� ÁU�UM� w� Íc�« —bB�U� jO% w��« …œöI�« bNA�Ë nI� t�Q�Ë V�J� ·u� t�S� ¨¡UO�_« Ác� rKF� V�UJ�« bOF��� v�� t�≈ ÊU��ù« Ê≈ ‰uI�« «b� qN��« s� ÆÊU��ù« W�UN� ‰u�� i�—√ wM�≈ ÆÊU��ù« W�UN� v�� vI�O� t�u Ê√ UL� ¨‰UL��ô« vK� …—bI�« t�b� t�_ W�U��� p�–Ë ¨b�U� Æ«c� ‰u�� i�—√ wM�≈ ÆÆ U�uK�*« s� ÁdO�  «u√ ·ö�� ¨UO�b�« Ác� w� Âu� d�√ t�√ œd�* fO� ¨b�U� t�≈ Æœu�O� q� ¨V��� qL��� s� ·u� ÊU��ù« Ê√ bI��√ WIHAK� WK�R� ÕË— t�b� Ê_ q� ÆVCM� ô  u t� Íc�«  U�uK�*« 5� bO�u�« ÆbK'«Ë qL���«Ë  U���«Ë WO�C��«Ë “UO��« Ê≈ Æ¡UO�_« Ác� s� V�J� Ê√ w� V�UJ�« o�U� vK� …UIK*« W�U�d�« Ê≈ fO�UI� l�—Ë ¨…œU�“Ë qL���« vK� ÊU��û� t�b�U�� w� sLJ� t��«d�Ë V�U� Í√ rOI�« s� U�dO�Ë b�*«Ë ·dA�«Ë W�U�A�U� U�Ëœ ÁdO�c� d�� p�–Ë ¨t�b� d�B�«




SAYSARA

109

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

ÆWOIOI(« w� rN�I�Ë rN�U1ù rN�œU�S� ”UM�« b�U�� Ê√ t�d�Ë Ÿb�*« “UO��« t�≈ ¨q�_« ¨·dA�« ¨W�U�A�« ”UM�« rKF� Ê√ V�UJ�« V�«Ë t�≈ ÆÍdA��« fM'« w� »UÒ�� q�� s� «dO�� ”—u� b� tK� «c�Ë ¨WO�C��«Ë WL�d�«¨WIHA�«¨¡U�d�J�« b� U� ”UM�« rKF� Ê√ lOD��� Íc�« ∆b��*« V�UJ�« WLN� w� jI� Êü«Ë Æw{U*« ÆUNLKF�Ë ¡UO�_« Ác� wF� Ê√ tOK� «c� ¨Áu�� …b�«Ë ÊuJ� b� t�≈ ¨ÊU��û� q�� œd�� ÊuJ� Ê√ ÃU��� ô d�UA�«  u Ê≈ ÆbO���«Ë qL���« vK� Áb�U�� w��« ezU�d�«Ë rzU�b�« s�



≠∫©ÊU� 5�U�® WO�œ_« …b�UM�« …¡«d� º

w��«  öJA*« pK� «bO� wF� Ê√ T�UM�« V�UJ�« V�«Ë s� Ê√ ¢dM�u�¢ Èd�® w� w��«Ë ¨lL��*« ÂuL�Ë  öJA0 U�Ëœ ‰uGA� t�√ bO� ÆdOLC�«Ë VKI�« Z�e� p�– s� «Î ¡e� vI�� Ê√ b�d� V�UJ�« Ê_ p�–Ë ¨WO�D� q�UA� œd�� V�UG�« w� Ê√ œd�0Ë ¨t�uL� w� ÍdA��« fM'« s� …dOG WOE� œd�� u� Íc�« lL��*« …dE� s�uJ� WO�UJ�≈ p�c� bIH� t�S� ¨pK� lL��*« q�UA� w� ÊU��ù« fLGM� Áb& «c�Ë ¨t�U����«Ë lL��*« WI�«u� s� Y��� t�≈ ÆUN�uL� w� …UO�K� W��U� ”U�√ W�uL�� s� …—U�� u� Íc�«Ë ¨lL��*« p�– rN� w��« U�UCI�« s� V�J� V�UJ�« Æ…UO�K� WOIOI(« rOI�« s� ÊuKHG�Ë ¨WOB�A�« r�U�UC� vK� ÊËe�d� ¨lL��*« Áb�d� U� l� t�U�U�� w� v�UL��Ë p�– qFH� r� Ê≈ t�√ bI�F� T�UM�« ¨f�UM��« vK� rzUI�« r�UF�« «c� w� —UA��ô«Ë ¡UI��« Wd� t�H� vK� lOC� t�S� t� V�U?? ? J� wKFH�« w?? IOI(« t?? �«e��«Ë t??�O�ËR�� s� »dN� qE� V�UJ�U� «c� V�� ¨W�_« dOL{ «uE�u� Ê√ V�� ÊuOIOI(« »U�J�« Æ…UO(« Ác� w� t��U�— s� «u��J� Ê√ rNOK� Æ…b�U)« WMO�_«Ë WOIOI(« ∆œU�*«Ë rOI�« s� «u��J� Ê√ œuF� Ê√ V�UJ�« vK� ÆdO�UL'« «ËbF�O� «u�cJ� ô Ê√ rNOK� ÆW��U)«  U�—UL*« pK� ¡«—Ë vH��� w��«  öJA*« ¨UNO�≈ ¡w��Ë W�dA��« b�H� w��«  öJA*« ö�Q�� ¡UO�_« s� V�J� Ê√ V�� Æ UFL��*«Ë ”UM�« u�� WFMDB*«Ë WH�e*«  U�U&ô« ƉËe� Ê√ V��  U�u{u*« Ác� ÆdOLC�« b{ UN�√ r�— »uKI�« ZON�Ë dO�� w��« tOK� V�� Æt� lL��*« bI� s� UHzU� sJ� r� U� tK� «c� s� V�J� Ê√ V�UJ�« l�u� t�u� w� ö�L�� bO�u�« t�u� qE� Ê√ V�� Æ·ËU�*« Ác� q�0 t�H� Z�e� ô Ê√ WOIOI(« rOI�« s� V�J� Ê√ tOK� wG�M� rF� ÆWIOI(« s� V�J� r� U� U�D��  uL�� t�U�U�� ÊS� ÆÆ¡UO�_« Ác� s� V�J� r� U�Ë ¨VKI�« s� WF�UM�«Ë W�œUB�«Ë ¡u�Ë ¨iF��« —Ëd� vK� v�_«Ë WL�d�«Ë ·dA�«Ë V(« s� V�J� Ê√ V�� ¨«—u� s�Ë ¨Êu�UF� s�c�« ”UM�« vK� WIHA�« s� V�J� Ê√ V�� ¨d�ü« iF��« k� s�b�« rO�Ë  UIKDM� s�Ë ¨t�ù« r�U� ÂbI� w��« WI(« WKO�M�«  UO�C��« wIK�Ë ¨t� q��� WMFK�« ÊS� ¨p�– s� V�J� r� U� ≠ V�UJ�« Í√ ≠ t�≈ Æ‚ö�_«Ë WO�U��≈ WH�U� u� Íc�« V(« s� V�J� ô Ác� W�U(«Ë t�≈ Æt�U�� vK� UN�öE� ÆU�O�� Èu� ÊuJ� U� U��U� u� Íc�«Ë ¨w�M'« ‚u��«Ë o�A�« s� V�J� U/≈Ë ¨WKO��




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

110

ÊËdB�M� ”U�√ s� V�J� t�≈ ÆUN� vMF� ô w��« ¡UIL(«  U�«dB�« s� V�J� t�≈ ÊuL�u�� U� w� b�u� ô t�≈ rF� ¨¡w� ô t�≈ øt�u��J� Íc�« U� sJ�Ë ÆÆÊu��J�Ë s� V�œ_« V�J� Ê√ ¡w� √u�√ Ɖ«u�_« s��� Ë√ q�_« VK�� U� Áu��� rN�√ WH�UF�«Ë WIHA�U� TK�2 w�U��≈ VKI� fO�Ë ÆÆwLK� ÁU&U� WO�U��ù«  öJA*« s� dO�� UN�b�� w��« d�UA*« Ê≈ Æs�d�ü« ÁU& WKO�M�« W�œUB�« d�UA*«Ë ¨W�UO'« d�UA� s� «u��J� r� rN�_ ¡«dI�« »uK� f�ö� ô ¨rN�U�U�� w� ÊU�A�« »U�J�« q� ¨VKI�« s� Êu��J� ô rN�≈ ¨W�(« rN�H�√ vK� ÊuLOI� p�c� rN�≈ ÆWOIOI� r�d�UA� Ê√ wMF� «c�Ë ÆVKI�« tK�«b� Íc�« —bB�U� jO% w��« …œöI�« s� t�S� ¨tKL� w� t�Ë—Ë t�K� V�UJ�« lC� r� U�Ë ¨rN�UL�√ s� WO�¬ X�O�Ë WO�D� t�S� lL��*« s� ·u)U� ‰U�� Ì dO� sJ� r� U�Ë ¨«b�U� U�œ√ V�J� Ê√ lOD��� s� Æ‚bB� V�J� s� s� V�J� Ê√ V�� ÆÕËd�«Ë VKI�« s� V�J� Ê√ rKF�� Ê√ V�œ√ q� vK� wG�M� wMF� «c� ÊS� p�– qFH� r� U�Ë ÆÆtz«d� Õ«Ë—√Ë »uK� v�≈ ôU� qB� w��« ¡UO�_« ÆÆW�UN� v�≈ dOB� ¡w� q� Ê√ s� ·u)« s� V�J� t�√ UC�√ wMF� UL� ¨ÂeN� t�√ qFH� Ê_ W�U�A�« pK�1 ô tMJ�Ë ¨wN�M� ·u� ¡UO�_« Ê√ Èd� Ê√ lOD��� t�≈ Á“uF� sJ�Ë ¨Àb�� U* tF�S� dOA�Ë V�«d� jI� ÊU� u� UL� t�≈ ¨p�– ¡«“≈ U�O� Æq�ú� b�U� t�√ Ëb�� UL� ¨w�U��ù« fM'« ‰«u�√ s� s��O� W�U�A�« ÊU��ù« vI�� Ê√ q�√ s� qLF� b� U� U�O� Ê√Ë ¨QD� «c� Ê√ Èd� ©dM�u�® sL� ‰U� q� vK�Ë ¨d�c�« Íb�√ ÊU��ù« vI�� wJ� qLF� Ê√ b�ô U� UÎ �O� ¨«b�U� ULN� p�– vK� …—bI�« oODO�Ë ¨w�UF� ·u� ÊU��ù« Ê≈ ‰uI�« ÊUJ0 W�uN��« Ær�UF�« wN�M� Ê√ v�≈Ë ÆÆ»U�J�« V�� qL��O� ¨W�uO(« …b�U� ¨fHM�« W1b� ¨¡ULB�« V�J�« ‰ö� s� fO� t�≈ ÊU��ù« ÊS� ÆÆWH�UF�U� WLFH*« V�J�« pK� d�� U/≈Ë ¨ÊU�e�« s�� —U���« ÊU��ù« W�U(« Ác� w� V�UJ�« t�≈ ÆUC�√ Á“U��� ·u� tMJ�Ë ÆÆÊU���ô« jI� t�«u� s� ‰U� «cN�Ë Æ…U�UF*«Ë WO�C��« ¨WIHA�« s� t�Ë— s� V�J� t�_ ¨«b�U� vI�O� Ê√ ·d�Ë “UO��« t�≈ Æ«b�U� vI�� t�S� u�M�« «c� vK� V�U� Í√ V�� «–≈ ©dM�u�® Ê√ V�UJ�« V�«Ë t�≈ ÆÍdA��« fM'« w� rN�I�Ë rN�U1ù rN�œU�S� ”UM�« b�U�� q� ÆWO�C��«Ë WL�d�« ¨WIHA�« ¨¡U�d�J�« ¨q�_« ¨·dA�« ¨W�U�A�« ”UM�« rKF� ©dM�u�® ‰U� W�U�J�« s� ŸuM�« «cN�Ë ¨vC� ULO� »U�� q�� s� ”—u�Ë qL� b� «c� b� U� ”UM�« rKF� Ê√ WLN� tI�UF� ◊UM� s� u� ∆b��*« V�UJ�« jI� Êü«Ë Æt�ezU� Æ©UNLKF�Ë ¡UO�_« Ác� «bO� wF� Ê√ tOK� «c� ¨ Áu�� William Faulkner's Nobel Prize acceptance speech Delivered in Stockholm, Sweden December 10, 1950 I feel that this award was not made to me as a man, but to my work -- a lifeʼs work in the agony and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit, but to create out of the materials of






SAYSARA

111

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

the human spirit something which did not exist before. So this award is only mine in trust. It will not be difficult to find a dedication for the money part of it commensurate with the purpose and significance of its origin. But I would like to do the same with the acclaim too, by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and women already dedicated to the same anguish and travail, among whom is already that one who will some day stand where I am standing. Our tragedy today is a general and universal physical fear so long sustained by now that we can even bear it. There are no longer problems of the spirit. There is only one question: When will I be blown up? Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. He must learn them again. He must teach himself that the basest of all things is to be afraid: and, teaching himself that, forget it forever, leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart, the universal truths lacking which any story is ephemeral and doomed -- love and honor and pity and pride and compassion and sacrifice. Until he does so, he labors under a curse. He writes not of love but of lust, of defeats in which nobody loses anything of value, and victories without hope and worst of all, without pity or compassion. His griefs grieve on no universal bones, leaving no scars. He writes not of the heart but of the glands. Until he learns these things, he will write as though he stood among and watched the end of man. I decline to accept the end of man. It is easy enough to say that man is immortal because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking. I refuse to accept this. I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poetʼs, the writerʼs, duty is to write about these things. It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of his past. The poetʼs voice need not merely be the record of man, it can be one of the props, the pillars to help him endure and prevail.




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

112

     *ÍËUL��« bL�√ WK�œ º °ÕuH� p�� wN� ¨…bOM� UN�u� —bI�Ë °…bOM� WO�U�� W�d& wFO�d�« ¡U�Ë …d�UA�« °W�N��«Ë o�F�«Ë ¡uC�« s� b�e� q�√ s� œUM� u� q� °UO�ö� UH�u� fO� œUMF�« Î ”U��ù« —u W�“U� Ê«e�_« s�u� v�≈ œuF� ¢—U�dN�¢ UN��uL�� w� U�bzUB� V(« W�uEM� l� UN��—«u� lMDB� wN� ¨»«d��ô«Ë V(« …b�UJ� —uB� Êe(U� ¡U�u�« ∫q�� °UF� WO�(«Ë WOM�c�«Ë WO�HM�« —uB�« s� œb� W�U�u� —UE��ô«Ë UMO�√ W�—U� ¨oOLF�« w�«dF�« Õd�K� WO�Ë— W�—UI� v�≈ qB�� ¨rO�M�«Ë dLI�«Ë fLA�«Ë ÕËd�« oz«b� vK� …U��*« U�bzUB� w� b�M� °»«d��ô«  «¡UC� w� ÊU/d�� U�e�Ë p�ULK� s� ÕuH� p��® ¢ ÓX�√ s�¢ …bOB� s� ‰Ë_« dDA�« o�√ u�� u�d� d�UA0 WOMH�« —uB�« Ác� ÆÆ©oAF�«Ë VAF�« 5� WK�«—  U�«dH�« UN�d�� UIz«b� dDFO� v�≈ Íœd��« ÍdFA�« hM�« X�U�√ w��« w� ¨WOD�«d��« WO�HM�«Ë WOM�c�«Ë WO�(« wFL��«Ë wM�c�« UNI�F�  «—U�F�« rO�� v�≈ ¨wLA�« p�*« ¡«u�√ w� wIK�*« WKO�� w��«  U�«dH�« qO�— 5� WHzU)« W��u�*« ¨©U�_«® V(«  uJK� YK�� s� ÊuJ�� Íc�« ¨q«u��« W�u1œ ¡UN��U� W�O�H�« t�«¡UC�Ë VAF�«Ë  U�«dH�«Ë lO�d�«Ë œ—u�« oAF� ·Ëd(« WN�UA�*« WI��*« W�ËeF*« Ác� ©‚ Ï ≠ gF�«® © » ≠ gF�«® 5�  U�«dH�« qO�— W�uEM� o�Ë À«b�_« —uK��� YO� ªUNM� w�u�Ë ÆÆw��c�« VAF�«Ë oAF�« vIO�u0 ö�«Ë l�u��« W��ö� v�≈ qO�� Íc�«Ë ¨ÍdFA�« 7*« w� W�{«u�« “u�d�«Ë  ôôb�« dDF� Øp�ULK� s�Ø ÕuH� p�� Ø ÓX�√ s� ∫b�«Ë ʬ w� WO�U�{ À«b�√ r�—Ë ¨l�u� Ì ÆÆÆoAF�«Ë ØVAF�« 5� ØWK�«— Ø U�«dH�« ØUN�d�� ØUIz«b� dO�Ë …d�U�*« W��U�LK� WK��√ …b� v�≈ UMKO�� Íc�« p�d*« ‰«R��« «c� øX�√ s� WO��dM�« t�ö{√ X% wH�� U�Ë ¨WO�“_« WL�F*« Á—«d�√Ë qOK�U� qB�� w��« ¨…d�U�*« ‚UO� w� WI��*« W�œuIMF�« WOMH�« —uB�« Ác� ÆrN�ö�√Ë rN�U�¬Ë ‚UAF�« Âö�√ s� Ác� ¨©d�H�« ¨‚uA�« ¨qOK�«® WM��√ …d�UA�« tO� X�ËU� Íc�« rN�*« ÍdFA�« hM�« —u s� ZO�� ¨—UE��ô«Ë W��d�«Ë ‚uA�« s� Âö�Q� d�e� w��« W�dFA�«  U�UO��« qL�� Íc�« rK(U�  ULKJ�« m�B�Ë ¨ «¡UH�ù« ”d% ¨WO�H�Ë WOM�–Ë WO�� hM�« w� WO�UL'« …U�U;«Ë WH�UF�« Z�u�� WO�U��ù« d�UA*« qKJ�Ë ¨oAF�«Ë ‚uA�« w�ØøX�√ s� Æ…bOBI�« s� d�√ UOM� U�uLC�Ë öJ�  c��« w��« …bOBIK� wMH�« ØW�b� U�«b�√ Ø—c�� f�ö�Ë Øp�¡UH�≈ ”d�� d�H�«Ë Øp�u� V�d��ØqOK�« dN�� ÆoAF�«Ë ‚uA�«ØÂö�Q� UJ�d�√ w� WLOI� WO�«d� W��U�

*






SAYSARA

113

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

dOLC�«Ë ÂUNH��ô« …«œ√ ÆÆ ©s�® ÆÆ©X�√ s�® …bOBI�« w� …—dJ�*« WK��_« Ác� f�«u� wF� ô Íc�« »u�;« w� b�u��« Âb�Ë W�uK�«Ë ‚UO��ô« s� ÊULM� ¨©X�√® °°d�_« »u�;« dD*«Ë ¡«uN�« u�� WO�uJ�« ”«u(« „«d�≈ vK� W�d�� …—b� wFO�d�« …d�UAK�Ë W�d� w� UNKOGA�Ë ¨WO�U��ù« ”«u(«Ë ¨÷—_« vK� WFO�D�« VC� s� —UB�ù«Ë ¨tO�M�Ë q�IO� ¨d�H�« rO�� tF� qL�� Íc�« ÕU�B�« WM��√Ë ¨WH�UF�«Ë V(« tM� bL��� U�œu� ÍdFA�« 7LK� …d�UA�« dO��� l� ¨oAF�«  Ëd�� ÂU�√ wM�M�Ë w��« ¨WOKL�*« …—uB�« s� Z�Ë o�Ë r���*« ÁdG�� l�d� w�Ë ¨W�OC*« WI�F�« UN�ö�√ ÆV(« WO�bI� U�«d�� tHu� VO�(« v�≈ …d�UA�« UNM� u�d� øX�√ s� `�B�«  UL�� pO�M�Ë q�I� p�Ë— s� q�e� Âö�_« —U�� n�e� fLA�«Ë „dG�� l�d� »cF�« v�� X�√ s�® ÆÆ «c�« l� W�—«u� WOM� ·“UM�« Õu��« s� ⁄uB� Èd�√ …d� 7*« …œU�Ë ÕËd�« ÊU�dH� ¨f�«uN�«Ë d�UA*U� ÊUM��*« Ãu�uM*«Ë Ãu�u�«b�« ¨©w�Ë— ‘d��√ ¨dDF�√ ¨p�U�L� ¨w�Ë—® …b�  ôU�� XL��« qu�« W�u1b� …—U�≈ ÆÆ»u��LK� s� w� ¨WOM�c�«Ë WO�(« —uB�U� WL�œe*« WO�«—u�U��« W�uK�« Ác� ¨©pzUO� ¨‚d� W��u*« UNKKJ� W�dF�  «—bI�  «b�UM�« Q�U� Íc�« Ÿ«b�ù« p�– ¨wFO�d�« …d�UA�« Ÿ«b�≈ Æp�c� …dDH�«Ë W�d���«Ë W��u�*« øX�√ s� ‘d��√ v�� w�Ë— p�dC� w� p�U�L� b�u�√ r�K�� dDF�√ ‚d� s� ÆÆpzUO� v�≈ ÁU�√ s� ∆—UI�« qIM� WO�uHL� WO�U���U� w�eI�« UNB� wFO�d�« XKN��« bI� W�dF� vK� bL�F� ÆÆ…d�U� WF�U wN� ¨wFO�d�« ¡U�Ë r�U� v�≈ t*U� s�Ë ¨hM�« U�√ ≠WO�–U'« Í√≠ UN�≈ fO�Ëœ√ UNM� ‰uI� w��« W�œd��« W�dFA�« WOBM�« WO�–U'« `O�UH� d�ü« w� V% ô wN� ¨WHNK�« Ÿ“u� nO� wF� «u�—U� °dFA�« W�dFA� bO�u�« ⁄u�*« ô w�Ë ¨V(« V% UN�≈ °ÍdFA�« rN�« dO� l� d�¬ ÊQ� ULN� Ê«cN� ¨ÕËd�« ôË qJA�« W�UO w� UN�uKF�Ë WK� l� s�� UN� ¨«b�b%Ë «dB� tO� t�% q� ¨UIKD� V(« V% °tIz«b� w� d�eO� UNH�d�� Ÿd��� wN� ¨WA�b�




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

114

  *ÍdL�_« b�U� º

Ï ÕöD« w� V�œ_« oO�u� s� b�ô ¨©5F�« ‰uN��® 5�b;« ΨôU� t� wIK� b�√ ô ¨»U�J�« ÷—UF� W�Ë—√ w� dO�� u�Ë Æt� 5M�« Æ·ËdF*« aOA�«Ë ¨l�ö�« l�c*«Ë ¨—uNA*« dJH*« s� Êu���� rN� …—bI�« ¨UNM� v�Ë_« ¨5��bI� v�≈ ÃU��� oDM*« q�√ ·d� w� u�Ë ¨WO�D��« W�UI��« b�«u� ¡U�—≈ w� ÂUN�ù«Ë ¨Âö�ù« ¡UC� Ãu�Ë vK� ÆtO�≈ tF�d� Ê√ ô b�UA*« ‚Ë– v�≈ j�N� Ê√ tOK� b�d� U� q� w� rNK�b� w� l�U1 ô√ wN� ¨WO�U��« W�bI*« U�√ «c�Ë ¨ÁdO�Q� ÊËd� U� d�R� Ê√Ë ¨t1bI� ÊËd� U� ÂbI� Ê√ tOK� ¨t�u� ÆrNM� W���« ÁU{d� ô U� a�—U�� ¨W��—Ë s� ¡u� s� V�œ_« v�≈ t�dE� uK�� ö� ¨tOIH�« U�√  UHB�« pK� ÆÆtOK� œdL��«Ë Êu�*«Ë W�«dD�« X�K�Ë 5� cM� »œ_« ¨t�b� 5IO�« W�eM� w� rJ(« «c�Ë ¨tO�≈ s�LD� ô tOIH�« XKF� ƉuI� UL� pA�U� ‰Ëe� ô 5IO�«Ë ¨rN�N�U� s� q�Q� ¨5�ö��« ¡UM�_ UÎ �œR� ÁuKF� UÎ 1b� V�œ_« UMM�“ w� u�Ë ÆrN�U�� »U� vK� ”√d�« ‚dD� nI�Ë ¨rN��c�√ qF�M�Ë WM' w� «Î uC� „—UAO� ¨tH�U� r�— s� Y���Ë Ô t�U� ‚dD�Ô s� ¨«c� ÆWz—U� WO�œ√ WI�U�* rOJ% ÊËR� s� ÊQ� Í√ s� tF� Àb��� ¨¡U��  «– tK�UI� U�bM� s�«u� dO�� WK��_« s� nMB�« «cN� ¨t�U� s� ‰«R��« «b� …UO(« Íc�« ‰UL�ù« r��Ë ¨t�U�UF�Ë Á«uJ� Y� w� q�d��� tKF��� ¨t�H� ÆÂu� bF� UÎ �u� t� nAJ�� v�≈ t�«—œ√ œuF� U�bM� v��Ë ¨tKL� w� W�—uF� W�e� gOF� ¡«cG�« —UF�√ s� Y�b(« w� rN�U�Ë√ Êu�dB� t�u� r�b�� ¨tMJ�� W�œuF��« s� V�U�

*






SAYSARA

115

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

u�Ë ¨d�C�U� rN�OB� w��« fID�«  U�KI� s�Ë ¨vK�ú� …b�UB�« s�Ë ¨w�M�*« dF� w� œdL��« œu�Ë s� t�b�� s� v�≈ t�K� uHN� Íc�« tMJ� ¨t��U�—Ë  U�e�« s�Ë ¨t�UO� w� ÍbO�u��« o�ô Íc�« ”R��« WJ�A�« ÂU�√ fK�O� t��d� v�≈ V��M� r� ¨WO���« ¡«œQ� rNM� lMI� ÆWO�u�JMF�« v�≈Ë ¨»dG*« w� d�¬ v�≈Ë ¨‚«dF�« w� V�œ_« p�– v�≈ Àb��� v�≈ r�b�d� uN� ¨ÁœËUF� Ê√ Y�K� U� W�eF�« sJ� ¨Ê«œu��« w� Y�U� ÆtM� »dA� Íc�« ÍUA�«  «– s� ÊuHA�d� ¨Á—«u� w� i�d� w��« WGK�« pK� ¨WO�dF�« WGK�« l� «Î b� WLOL� t��ö� «uKL�√Ë ¨U�UL� «u�U���« rN�_ «Î b� Êe�� ¨WH�dA�« w�UF*« UN�«bO� k�«u�« Ê√ ULJ� ¨UNOK� UÎ MO�√ UÎ �œU� qE� ¨UNK�U& w� «u�d�√Ë ¨UN�«u�√ ÆW�uGK�« WO�U�ù« s� —c��Ï uN� ¨WO�ö�_« WO�U�ù« s� —c��Ï ô w{UI�« VC�Ë ¨Êu���« TK�9 v�� QHD� ô r�U(« VC� ÊS� ¨V�œ_« U�√ ÆÂuJ;« p�– o� w� tLJ� w� jDA� v�� √bN� q� ¨Áe�� t� d��� UÎ HO� qL�� ô qOL� szU� v�≈ tKO�� VCG�« ÆtI�Q� s� t� `BH� UÎ LK� qL�� Ê√ t� vML�� ô ¨Î«—uO� Ë√ UÎ �zU� Ë√ ¨Î«dzU� UÎ �{U� UÎ �Ëœ Áb�d� ÆÆV�œ_« ÆtI�Q�  UI�œ n�u�Ë t�u�  UHB�« pK� w� Ê_ ¨UÎ �œ«Ë UÎ M�U� ÊuJ� UÎ �uK�� ÊuJO� U�bMF� ¨rNz«d� w� ¡U�d�_« o�U�� Ê√ Áb�d� ô lzö� ÁdO�� ôË ¨WM�b*« nO— vK� ÂbF*« dOIH�« bNA* r�G� ô d�¬ Æt�ôUO�Ë t�ôUI* W�B� …œU� b�� ôË ¨W�dI�« ·d� w� bOF�« `�Q� ¨©V�œ_«® VI� t�N� Íc�« lL��*« s� UÎ �uI� v�ô V�œ_« d��Ë ¨VIK�« W�«b� X�U{ v�� ¨b�«Ë q� vK� tO�— w� Ÿ—u�� ô Æt� ÊuK��M*« Î p�c� …¡«dI�« w� t��Ë Òq� wCI� Íc�« tM�« s� v�� U�uI� v�ô Ê√ w� W{UC� b�� ô ¨Áb�«Ë V�� s� ·dBM�Ë ¨w��dH�« V�œ_« Æ—U�G�«  UI�� n��K� ÆÆ·d�« vK� ÂUM� UN�d��

������������������������������������������

Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh ∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh www.adabialjouf.com




116





SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��




SAYSARA

117

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

     



*nK� bL�� ÂuBF� º

`�√ v�� ¨WO�ö�ù«Ë WO�dF�« »uFA�« UN��ËUM� ULK�� j)« s� VF� ‰ËUM�� r� «c�Ë ¨W�b�*« fHM�« q�«œ qOL'« ŸUI�ù« w�  UIH� wMF� ÊU��ù« b�Ë rKI�«Ë ·d(« UNIK� w�d� ÊU��≈ b� W�dI�F� wM�U� Õd� u�Ë ¨ÂUN�« tCO�Ë t�Ë ¨Ê«b�Ë 5�— t� ŸUI�ù« ÆWH�d� WO�O� WO�U�� UN�Ë ¨tK�« s� d��√ u� U� sLC�� ¨W�FA��Ë …dO��  ôU�� ÂU� qJA� ·Ëd(«  U�«—b� Ê«Ë  U�b��_«Ë ·Ëd(« —Ëœ UN{d� …b�b�  UBB�� „UM� Ê√ YO� ¨—uD��«Ë …QAM�« Øa�—U��« ÊËdI�« d�� W�dF*« qI�Ë rOKF��« w�Ë ¨w�U��ù« w�U�J�« ‰UB�ô«Ë oO�u��« w� UN��d�Ë ÆW�U�D�«Ë sH�«Ë WGK�« ÂuKF� w��—U��« —uD��« W�d��  UBB���« Ác� ‰UB�«Ë¨W��UF�*« ‰U�—≈Ë d�d% s� UMMJ9 ¨·Ëd(« w� W�dB� «“u�— W�U�J�« w� Âb���� UM�√ ·ËdF*« sL� ÆUF� 5M�ô« Ë√ ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« w� ·ö��« l� ¨s�d�ü« v�≈Ë s� qzU�d�« ‰U�I��«Ë ¨WGK�« u� p�– w� „d�A*« r�UI�« Ê√ dO� ¨w�U�J�« ‰UB�ô« o��� wNHA�« ‰UB�ô« Ê≈ j�u�« w� œ«e��� W�dD� W�� w� WGK�« Ê√ „«—œ≈ l� ¨‰UB�« WOMI� W�U�J�«Ë w� d��F� w��« Ò V�—b��« d�u� «–≈ UOLOKF� ULN�U���« sJ1 W�UD)«Ë W�U�J�« Ê√ 5� w� ¨rKJ�*« vK� rEM*« WI Ò�u� WO�dF�« UM��U��Ë ¨ULN�UI�≈ s� sJL�K� W�uDM*« WGK�« l� WLzö�*« s�Ëb��« ‚d� —uD�*« wD�M�« j)« u� UNK√ Ê√ vK� ŸUL�≈ „UM�Ë ¨—U�ü« s� nA�J*« WK� vK� U�d�√ —uÒ D��« vK� U�UH�« „UM� Ê√ UL� ¨w�ULA�« w�U��« ŸdH�« s� s�—b�M*« ¨w�«—ü« j)« s� Æ«b���ô« bO� w� ◊uD� s� UMKË U0 W�—UI� ¨WO�dF�« ·Ëd(« ‰UJ�_ wK�K���« ÂU�√ b�UA�« lC�Ë ¨‰UO)«Ë dO�F��« ‚uH� ¡w� w�dF�« j)« s� Y�b(«Ë U�—u� s� ÊUM�Ë ◊UD�

*




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

118

«u�dÒ � s�c�« p��Ë√ UN� tK�« h� Ò w��« WOuB)« Á—u s��√ w� qO�M�« sH�« «c� …œu� w� rN�UO� qOL'« Ÿ«b�ù«Ë o�Q�*« ‰UO)« «c� ÂU�√ËÆt�UJ�√Ë »U� ‚dD��� ÊuOF�« vIO�u� s� œËb��ö�« Æw�«u�b�« j)« ◊uD)« Ÿ«u�√ r�√ b�√ w�«u�b�« j)« d��F� YO� ¨…dUF*« UM�UO� sL{ q�b� w��« WO�dF�« ö�U� ¨nÒKJ��« s� «bOF� WO�«uD�«Ë 5K�U� “U�1 qJAO� W�uK�« W�U�� vK� t�«b� Ò UD�U� ¨»UO��ö� ƉUL'« s� WFz«— …—u QAM*«Ë q_« º U�dJ��« w��« ◊uD)« b�√ u� w�«u�b�« j)« œb�Ë ¨Áb�«u� l{Ë s� ‰Ë√ Ê≈ ‰UI�Ë Ò Ô ¨ÊuO�UL�F�« Ò ÊUDK��« `�� bF� WOL�— WHB� j)« «c� ·d�Ô b�Ë ¨nOM� rO�«d�≈ ◊UD)« ¨tM�“«u� s�Ë«Ëœ v�≈ W��� w�«u�b�U� wL�Ë ¨??� ∏µ∑ ÂU� WOMODMD�IK� #UH�« bL�� w�UL�F�« Ò ÆUNO� V�J� ÊU� w��« W�uJ(« w�dF�« j)« a�—U� t�U�� w� w ÒJ*« ◊UD)« ÍœdJ�« d�U� bL�� –U��_« ‰uI�Ë Ò t�Ëd� q�«b�� tM� nK��� t�√ ô≈ ¨w�«u�b�« j)« fH� u� w�U��d�« j)« Ê≈ ∫t??�«œ¬Ë UNCF� w� UNK�«b� ÊU� ¨t�U�ôË t�UH�√ UÎ uB� ¨WI�UM�� W��UM�� ŸU{ËQ� UNCF� w� j)« tOK� oK�√ dBF�« «c� w�Ë ¨w�U��d�U� U1b� wL� Ò p�c�Ë ¨ÊU��d�« œ«u�√ t�A� ¨ULOE� U�UI�« tMI�� ÊU� bI� ¨Êôe� p� vHDB� dONA�« ◊UD)« v�≈ W��� ¨w�ôeG�« Ï t�Ë ¨ÍdB*« wJK*« Ê«u�b�« fOz— U�U� ÍdJ� œuL�� b� vK� tLÒKF� b�Ë ¨tO� rOK� ‚Ë– t� UMI�� t��U� ÊU� «–≈ ¨dEM*« »« Òc� qOL� j� u�Ë ¨W�U� …œU�≈ UN��U�� bO�� «c� ÊU�Ë ÆtO� UMMH��Ë w�«u�b�« j)«  «eO2 º j)« Âu�— q√ Ê≈Ë ¨”«u�√ s� ·d� uK�� ö� ¨t�«—«b��U� j)« «c� eOÒ L�� q�bF��« r��Ë ¨lOMB��« r�— s� ‰U� ¨t�D� ÷dF� VBI�« rKI�U� …d�U�� V�J� w�«u�b�« Ë«u�«Ë ‰«b�«Ë rO'«Ë n�_« w�Ë ¨WIO�b�« WK�d*« »U�–_«  «– t�Ëd� w� v�� ¨‚œ√ rKI� Æ¡«d�«Ë rKI� ŸuM�« «c� V�J� «Î bO� ”dL�*« ◊UD)« Ê√dO�  U�UNM�«  «– ·Ëd?? ? («  U?? ? �K?? D�� V�� Á—ËbO� ¨b�«Ë ”Q�Ë ·UJ�«Ë Âö�«Ë ‰“UM�« n�_« r�— w� p�c�Ë ¨WFO�d�« ÆWFO�d�«  U�UNM�«  «– U�dO�Ë rO*«Ë t�UI�A�Ë ¡U(« ·Ëd(« ¡UI��« „UM� ÊuJ� Ê√ UÎ C�√ t�«eO2 s�Ë iF� Ê≈ ô≈ ¨rOI��� wI�√ j� —U�� d�� UNIö�Ë wDFO� ¨—U�*« p�– s� ÃËd)« UNOK� r���� ·Ëd(« WO�«b�≈ WOKJO� w� ·d(« W�Ëd* WO�UL� d��√ «Î bF� W�U�_« s� WF�«Ë  «œdH0 k�J� o�√ u�� uHN� ¨W�b��� `KB� Ÿ«uD� 5� j� u�Ë ÆoO�d�« «uI�«Ë W�U�d�«Ë vK� p�– qN� Ò U2 W�U�J�« w� Êd� u�Ë ¨ U�U�J�« VK�_






SAYSARA

119

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

Æ5�UD)« Ê«u�œ w� WOL�d�«  U�U�J�U� h��« ¨’U� “«dD� ÊuJ� t��U��Ë ¨WO�UL�F�« W�Ëb�« Ô „uK*« Ê«u�b� WU�Ë ¨5�ö��«Ë ¡«d�_«Ë ¨…dO�J�« nzU�u�« w�  UMOOF��« W�U�� u�Ë U�Ë ¨ «¡«d��« ¡UD�≈Ë ¨WFO�d�« VUM*« bOKI�Ë ÆÆp�– dO�Ë ¨WU)« d�«Ë_« s� „uK*« Á—bB� Æ U�ö�ù«Ë V�J�« ¡UL�√ t� V�J� UÎ �UO�√Ë «c� ≠ U�U� öN� ≠ rE�ô« —bB�« œU�√ b�Ë ¡U��√ w� ‰U%—ô«Ë qIM��U� t� ÃËÒ —Ë ¨rKI�« —œU t�_ w�«u�b�U� wL= �Ë Ô ÆWO�UL�F�« W�Ëb�« lOL�� ¨w�UDK��« w�u�ULN�« Ê«u�b�« s� ¨t� ô≈ V�J� ô X�U�  U�U�dH�«Ë  U�UF�ù« «Î d� WO�UL�F�« W�ö)« w� j)« «c� ÊU� b�Ë w�«u�b�« j� eOÒ 9 UL� Æ—uBI�« —«d�√ s� t�Ëd�Ë ¨U?? ? ?NKH�√ s� Á—u?? ? D� W?? ? ? ?�UI��U� h�K�Ë ÆÈd�_« Ÿ«u�_« w� UNM� d��√ W�u�K� Ò ¡b��« bM� V�UJ�« vK� ÂeK�¢ ∫öÎ zU� j)« «c� VD�√ b�√ w�d��« —“U� œuL�� –U��_« UM� 5� UN��� …U�«d�Ë ¨UNH«d� j�{Ë ¨WK�d*« ·Ëd(«Ë ¨W�uL�*« ·Ëd(« ”«u�Q� bOÒ I��« ”˃—Ë ¨·UI�«Ë ¡UH�«  U�d�Ë ¨5F�«Ë 5��«Ë rO'«Ë ¡U��« ∫w� ”«u�_« Ác�Ë ¨UNCF� Æ¢W�ö'« kH� w� ¡UN�« …b�Ë Ò ¨¡U��« W�UN� qOL&Ë ¨n�√ Âö�« …dOHE�Ë ¨ÊuM�«Ë ·UJ�« wK'« w�«u�b�« j)« º ¨Ÿ«b�ù«Ë 5����« UNM� bB� œuN� W�O�� u� ôË ÆÆdOJH� bO�Ë fO� j)« «c� QAM� Æf�U���«Ë WLzöLK� l����U� ÊuÒ J�� ¨u� t�  bNL� Ò ¨ÁdO� œU��ù  QON� W�b bO�Ë tMJ�Ë w�«u�b�« j)U� wL= �Ô U� t�«eO2Ë tBzUB� qL�� Íc�« w�«u�b�« j)« ŸËd� s�Ë ÆdA� ÍœU(« ÊdI�« qz«Ë√Ë Íd�N�« d�UF�« ÊdI�« W�UN� w� ·d� Íc�« j)« u�Ë ¨wK'« »U�—√ t� ÃËÒ — b�Ë ¨WO�UL�F�« W�Ëb�« w� U�U� öN� v�b� sH�« ‰U�— b�√ t�b��« WKOK'«  U��UM*« w� t��U�J� W�UMF�« Áu�Ë√Ë ¨WO�ö�ù« œö��« ¡U��√ w� —UA��ôU� j)« ¨WO�d�“ …—ËÒ b� jI�Ë ¨WO�«d�≈  U�d� iF�� tM� ŸdÒ H� Íc�« tK√ s� “U�1 u�Ë ¨WOL�d�« ¡U(«Ë 5F�« ¡UM���U� ¨w�«u�b�« UNK_ WN�UA� XOI� …œdH*« t�Ëd� ¡U� n�√ Ê√ r�— Ê«eO� b�«uI� XD�{ b�Ë ¨UN�öO��Ë s2Ë ¨w�K��« j)« —«d� vK� jIM�« p� Êôe� rKI�« «c� b�u��� dN��« ÆÍdB*« tO�� w�«u�b�« wK� j�Ë dO�� v�≈ ÃU��� t�√ ô≈ ¨w�«u�b�U�  «– t�Ëd� w� o�Ëe��«Ë q�bF��« s� 5� ÊuJ� UN��U�� WI�d�Ë ¨ U��uI��« ‰u� ÷dF� ’Ud�« rKI� 5�“«u�� vK�Ë UN� dD��« V�J� w��« UNH�√




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

120

¨WIzU� W�b� W�U�J�« ’uB� vA% s�dD��« 5� WI�dD�« r� ¨t�HM� t�H� ·d(« ú1 Ê√ WD�d� ¨q�UJ�� »U��Ë ‰UJ�√ V�J� U� ‰Ë√Ë ¨WOMO�e��«  öOJA��« UNO�≈ ·UC� WOEA� Ë√ ¨ U��Ëd� Õö≈ ÊËœ s� WEOKG�« ·Ëd(«  «– ÆrKI�« ÷d� fHM� ·Ëd(« d�«Ë√ ‰ULF��U� ŸdA� ¨·Ëd(« s� ÂU��_« Ác� “U$≈ bF� r� pK� s� WIO�b�« ¡«e�_« s� „d� U� ÂU9≈ q�_ ¨d�¬ rK� ÷d� l�— dO�_« rKI�« «c� ÷d� ÊuJ�Ë ¨r�d�U� ·Ëd(« w��« ·Ëd(« —U���« vK� Êu�UD)« oH�« b�Ë Æ‰Ë_« rKI�« 5F�«Ë …œdH*« rO'«Ë n�_« ∫w� q�bF��«Ë o�Ëe�K� ÃU�% ÆWD�u�*« ¡UH�«Ë ¨5���«d�*« 5zUN�«Ë …œdH*« Âö�«Ë …œdH*« s� WKOL� Èd�√ ôUJ�√ c�Q� b�Ë ¨WMOH��« qJ� VK�_« vK� w�«u�b�« wK� j� c�Q� Ë ÆU�dO�Ë …dz«b�U� tO� Ÿb�√ Íc�« rOLB��« YO� W�UI��«Ë ÊuMH�«Ë a�—U�K� ÀU��_« e�d� UNLOI� w��« j)« sH� WO�Ëb�«  UI�U�*« wH� Êu�—u��« Êu�UD)« X��√ ¨w�ö�ù« d9R*« WLEM� s� WIKDM*«Ë ¨‰u��U��U� WO�ö�ù« …œU�≈ w� qOL'« sH�« «cN� rzU�œ «u�{√Ë Æ…—«b�Ë WI� qJ� r�UF�« w� WIzö�« rN��UJ� Êu�UD)« bB� YO�ÆÁ—U�œ“≈Ë ÁbN� W�«b� w� tOK� ÊU?? ? ? � U� vK� ¨tI�Ë— ¡U?? ? M�Ë W�UO W�œU��« WI�U�*« w�  P�UJ*«Ë  «d�bI��«Ë  «œUNA�«Ë ez«u'« s� sJ2 —b� d��« Êu�—u��« Íc�«Ë ≠ w�«u�b�« j)« s�Ë ¨wM�(« œUL� dO� ◊UD)« r�« XKL� w��«Ë ¨j)« sH� r�Ë 5�—u��« 5�UD)« VOB� s� W��U��«Ë WO�U��«Ë v�Ë_« …ezU'« X�U� ≠ ÁœbB� s�� wK'« w�«u�b�« j� s� U�√ ƉuK� V�œ bL��Ë —uLG� Êu�Q�Ë WDL� bL�√ w�«u��« vK� ÆUL�dO�Ë w�U��« b�U�Ë ¨ÊUL�� aOA�« ÊU�b� 5�UD)« v�Ë_« …ezU'U� “U� bI� Ú W�u� lOMB� vK� UN�—bI�Ë UNM� Âö�ù« qzU�Ë rKJ�� w��« W��b(« UO�u�uMJ��« Ê≈Ë Ò s�c�« p��Ë√ bM� ô≈ wLK� qO�œ t� fO� ÂöJ�« «c� Ê√ ‰u�Q� ¨◊UD)« W�u� w�UC� Æj)« s� UNJK�1 w��« WO�UL'«  «eO*« ÊuKN�� j)«  UO�UL� UNO� Êu�—U�� w��« »«u�_« b�√ ô≈ fO� W�UMB�« pK� q�√ t� ÂU� U�Ë lOL� w� n�u*« bOÒ � u� vI�O� j)« s� ÊS� ¨bN'« s� «u�c� ULN� sJ�Ë ¨w�dF�« Ɖ«u�_« ∫Y���« l�«d� º pK*« e�d� ¨Â±π∏≤ Ø≤◊ wJ*« ÍœdJ�« d�U� bL�� Øt�«œ¬Ë w�dF�« j)« a�—U� ©± Æ÷U�d�« ≠ WO�ö�ù«  U�«—b�«Ë Àu��K� qBO� ÆoA�œ ±ππ≥ ر◊ W�dF*« —«œ ¨UN�—U�“Ë WO�dF�« ◊uD)« W�u�u� ©≤ Æ ËdO� ¨5�öLK� rKF�« —«œ ¨U�U��« q�U� ¨w�dF�« j)« ÕË— ©≥ Æ ËdO� ¨rKI�« —«œ ¨g�� r�U� s�� ¨WO�ö�ù« W�d�e�«Ë w�dF�« j)« s� ©¥ ÀU��_« e�d� ¨j)« sH� W��U)« WO�Ëb�« WI�U�*« w� …ezUH�«  U�uK�« Ãu�U�� ©µ Ɖu��U��« ≠ WO�ö�ù« W�UI��«Ë ÊuMH�«Ë a�—U�K� ÆdB� ¨W�U�H�« W��J� ¨œ«b� bL�� ¨…d�b��*« WO�dF�« ·Ëd(« ©∂ UNLOI� w��« WH�dA�« …œd��« WI�U�� w� …ezUH�« ¨tDL� 5�√ bL�� ◊UD)« W�u� ©∑ ÆÂ≤∞∞∏ Æ…b��*« WO�dF�«  «—U�ù« W�Ëb� ¨lL��*« WOLM�Ë »U�A�«Ë W�UI��« …—«“Ë Æ‰UI*« V�U� nK� bL�� ÂuBF� ◊UD)«  U�u� ©∏




SAYSARA

121

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

 " "  Andy Warhol   *lO�— b�U� º



¢¡«d??L?(« w??�U??�¢ …dONA�« t��u� qJ� dO� Íc�« b�dH�« t�uK�√Ë ÆÊb*«

UÎ �UM� `�√ t�H� u� t�√ v�≈ W�UNM�« w� ÈœÒ √ dO�UA*« r�d� ¢‰u�—«Ë Íb�¬¢ ‰UG��« w� wM� Ô t�√ r�— Æ¢ —¬ »u��«¢ Y�b(« w�FA�« sH�U� ·dF� Ô U� w�UM� r�√ Ò Ò b�√Ë q� ¨Î«—uNA� ¨p�c� tHKJ� w��«  U�dA�« »U�( UN� Z�Ëd��« ÷dG� ¨W�—U���«  U��M*« r�d� W�«b��« K Cambell® »u� q��UJ�« VKF� ÃËÒ d� w��« t��u� ¨ p�– vK� ‰U�� qC�√ ÊU� U0—Ë Ò ¨ U�U�M�« s� b�e*« o ÒI�Ë ¨„—u�uO� w� t�dN� X�«– U� ÊU�d� –≈ Æ©Soup Cans ÆU�dO�Ë Vogue ⁄u� q�� …dON�  ö�* qCH*« ÂU�d�« Ò Ò `�√Ë w��« ¨WM�e(« WK�—_« ¢ÍbOMO� 5K�U�¢ ?�  U�uK�« s� WK�K� r�— ¨Â±π∂≥ ÂUF�« w� Ò ¨ÍbOMO� Êu� UN�Ë“ ‰UO��≈ bF� wJ�d�_« ÂUF�« Í√d�« n�UF�Ë ÂUL��« j�� X��√ WO�«d�u�u� …—u U�“U$ù Âb���« bI� ¨ U�uK�« Ác� dN�√ Èb�≈ w� ¢¡«dL(« w�U�¢Ë ÆÍËU�Q*« ÀœU(« Ÿu�Ë qO�� 5K�U' XDI��« bO�Q�K� ¡«dL� WOHK� U�¡«—Ë dNE� ÆWO�–Ë WI�«Ë …bO� 5K�U� Ëb�� W�uK�« Ác� w�  b� 5� w� ¨WOHK)« l� v�UL�� dL�√ Êu� ÆÆUNO�H� vK�Ë ¨WKOL'« UNN�Ë `�ö� vK� ÆW�uHF�«Ë U{d�U� nB�� …√d�« WOB�� fJF� W�dA� UN��U���« U�dF� ·«d�√ Êu� ULMO� ¨wzU� ‚—“√ ÊuK� …U�d�  U�d{ 5K�U� wMO� ‚u� Âb���« vK� vG� Íc�« dL�_« ÊuK�« l� œÒ U(« s�U���« «c� w� W�O�M�«Ë Æo�UG�« ‚—“_U� œu�_« ÆUN�«uMF� ÊUMHK� v�Ë√Ë ¨W�uK�« rEF�  UOB�A�  U�u� r�— w� ¢‰u�—«Ë¢ √b� ¨w{U*« ÊdI�« s�  UOMOÒ���« ÒqN��� w� w� eÒ�d� ÊU�Ë Ær�dO�Ë ÆÆ!u� w��ËU�Ë ¨—uK�U� YO�«eO�≈Ë ¨Ëd�u� 5�—U� q�� …—uNA� W�œuF��« s� V�U�

*




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

122

UN�b���� w��« W�—U���« ÊuMH�«Ë wKOJA��« sH�« 5� ‚—«uH�« W�«“≈ vK� wMH�« t�uK�√ Ò ÆWO�ö�ù«  öL(«Ë …d�U��« V�J�«Ë  ö�*« ÍË– ‰ULF�« s� dO�J�U� ÊUF��« YO� ¨¢lMB*«¢ u�œu��U� ·d� Ô U� ±π∂≤ ÂU� w� f�√ Âö�√Ë W�—U&  U��M�Ë lK�� ÃËÒ d� ¨…dO��  UOLJ�  UIBK�Ë  U�u� ÃU��ù ¨WOMH�«  «—UN*« ∫UNM� Âö�√ …b� Ãd�√Ë lM ULMO�K�Ë ÆWOzULMO� ¢The Chelsea Girls¢ Ë ¨Â±π∑¥ w?� UL�ö� ¢Frankenstein¢ ¨¢Dracula¢ Ʊπ∑± ÂU� ¢Trash¢ ±π∂∂ ÂU� Æ¢lMB*«¢ w� qLF� X�U� …√d�« b� vK� ‰UO��« W�ËU; ÷dÒ F�  UOMOÒ���« W�UN� w�Ë ¨W�u��Q�  u*« s� U$ t�S� ¨W�ËU;« ¡«dÒ � Á—b w�  UU— Àö�� VO√ t�√ r�—Ë …œÒ U� W�UDF�« X�b� ¨W�ËU;« pK� bF� Æt�UO� WOÒ I� ÀœU(« p�– —U�¬ s� uJA� Òq� tMJ� ‰U�d�« s� dO�UALK�  U�u� r�d� t��Ë Òq� ”dÒ J� c�« bI� ¨wÒMH�« Á—U��Ë t�UO� w� Ær�dO�Ë ¢Ëœ—U� XO�d�¢ ¨¢Êu��U� qJ�U�¢ ¨¢d�U� pO�¢ q�� ¨¡U�M�«Ë ¨w�U�uK� q√ s� s�u�_ ¨Â±π≤∏ ÂUF�« w� f�O�u�U�U� w� ¢‰u�—«Ë Íb�¬¢ b�Ë  UH�UC� bF� ±π∏∑ ÂU� w� w�u�Ë Æ…d ÒJ�� s� Ò w� ‰«e� U� u�Ë W�{«Ë WOM� W��u� dN�√Ë w�Ë Æh�� wH�√ s� d��√ t�“UM� w� „—U�Ë ¨W�U�*« w� t� X�d�√ WOKL� d�≈ ¨WO� ÆÆdH_U� U�UO�√Ë ¨w��c�« ÊuK�U� ÁdF� m�B� ÊU� –≈ ¨—«u�_« W��d� WOB�� ÊU� l�«u�« ÆwC� Ò ÊuK� © U�Ë—U�® «—UF��� «dF� Íb�d� ÊU� U� «Î dO��Ë  d�Ë—¢ ÊUMH�« —uN� Èœ√Ë ¨r�UF�« ¡U��√ q� w� qOJA��«Ë r�d�« w� t�uK�√ dA��« W�U�D�« vK� bL�F� uN� ÆÆ…uI� ¢ —¬ »u��«¢wMH�« ÁU&ù« «c� fO�Q� v�≈ ¢⁄dO�M�Ë— W�uK�« Ÿu{u� —«dJ� bL��« ¨t�U�u� s� dO�� œb� w�Ë Æw�«d��ô« d�uB��«Ë W�d�d(« t�OMI�Ë ÆdO�J�« UL�dO�Ë ¢«—UHO� wA�¢ Ë√ ¢Ëd�u� 5�—U�¢ t�Ë —«dJ� q�� ¨Ê«u�√ …bF�  UF�“u��Ë ¨WOIO�u�  ô¬ …bF� ¨s�K�« fH� ·eF� Íc�« wIO�u*U� UNNO�A� sJ1 ¨Ác� t� dN��« »uK�√ u�Ë ¨WM�U���  UBLI� …bF� —Ëb�« fH� ÍœR� Íc�« q�L*U� Ë√ ¨WHK��� ·Ëd(« Âb���« Áb$ ¨Èd�√  U�u� w� sJ�Ë Æ5�UMH�«  «dA� t� d�Q�Ë ¨tK� r�UF�« w� Âb���« ¨WOzU�b�« t�U�u� w� p�– dO�Ë ¨q�� s� ÊUM� UNOK� tI��� r� WI�dD� ¨ ULKJ�«Ë ¨…e�U'«  UL��*«Ë ¨…œd)« lD� s� WKLN�  U�uJ� XO��� q�� ¨W�u�Q� dO�  UOMI� ÆeOL��«Ë W�Ëd�« s� dO�J� oDM� WO�UL�  U�ôu� w� UNKF�Ë






SAYSARA

123

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

‰UL�_« ‰U�—Ë ¨5�œuO�uN�« 5�UMH�« s�  U�*« V�UJ�Ë oI� rOLB� w� Íb�¬ r�U� ¨—ôËœ ÊuOK� s�dA�Ë 5�ö� W�� 5� t�U�u� —UF�√ X�Ë«d�Ë ¨…d�UH�« W�—U���«  ö;«Ë ©¥¥® mK�0 t�U�u� Èb�≈ XFO� U�bM� ¨ Â≤∞∞π d�L�u� s� l�U��« w� X�b� …Q�UH*«Ë Æw�–u� W�UI� —ôËœ ÊuOK� ¨WOMH�«Ë WOzU�b�«Ë WOKLF�« rO�UB��«Ë fJO�«d'« rO�UH� dO] � ÊUM� ¢‰u�—«Ë Íb�¬¢ ÆÁu��F� UNJK�1 w��«  UOM�I*« ‰œU��� WO*UF�« WOMKF�« W�uM��«  «œ«e*« Èd& ‰«e� U�Ë


124







SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��






SAYSARA

125

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

        

          

X�uM� W�dF� s�Ë«Ëœ WF�—√ d�UA�« lL� w�«b�u�« dFA�« 5� U� UNMO�UC� vK� UNLE� b�Ë ¨wK�Q��«Ë w�«u�ù«Ë Ò = …UHI*« WKOFH��« dF�Ë ¨ÍœuLF�« dFA�« ÆŸUI�ù«Ë Ê“u�« vK� WE�U;« l� Ê«u�b� WK�UJ�« t�UL�√ w�O���« √b��Ë …dA� Èb�≈ w� lI�Ë ¨©‰U�d= �« n�u�® qL� bI� w�U��« Ê«u�b�« U�√ Ò Æ…bOB� ¨bzUB� dA� qLA�Ë ¨©f�—UC��«® Ê«uM� WOF�«Ë s� w�O���« bzUB� qNM� YO� ÆWOÒ �–U'« …b�bA�« qOUH��U� W�dH� XÔ OÒ �N�® ?� UÎ �uMF� Y�U��« Ê«u�b�« w�Q�Ë Ò iOH� ¨©UÎ L�Ë XOÒ �N� UÎ LK� d�UA�« ÆWO�«b�Ë UÎ �ö�√Ë U�ƒ—Ë ¨W�U Ò�Ë UÎ �Ë— tO� Âu�u*« l�«d�« t�«u�œ w� w�O���« ŸUD��«Ë …Ë—– mÓ K�� Ê√ ©Íœ—u�« s�e�« WI�U�® ?� Ò t��U�� s� dO�FÒ��« WI�� wC1Ë ¨W�dFA�« = qJ�Ë ¨ÕdH�«Ë r�_U� vK�(« t�UO�«b�Ë —U� bI�Ë Æ¡UD�√Ë s�U�� s� UNO� U� —U� U� dO� vK� «c� t�«u�œ w� w�O���« ÆWI�U��« Ò s�Ë«Ëb�« w� tOK�

WMOd�« WOÒ �UI��«  U�«— =b�« dA� w� W��— œb� d��√ …œUH��ô UN��U�≈Ë UNIO�u�Ë ÍœUÒM�« s� —b r�UF�« w� ¡«dÒ I�« s� ÊuHI�*« q�® ∫Ê«uMF� »U�� qzU�� w�œ_« Ò »U�J�« qL��« b�Ë ¨Â≤∞∞π ÂU� ©W�“√ w� lI�Ë ¨öÎ B� dA� b�√Ë W�bI� vK� Æj�u�*« lDI�« s� W�H ©±∑≥® w� Ó s� u� nI�*« ÒÊ√ s� »U�J�« WOL�√ “d�� ¨t�«—uB�Ë Á—UJ�√ s� ¨t�H� s� Àb��� s� t�«– v�≈ «Î d�U� ÊuJ�Ë ¨tHzU�ËË t�«Ëœ√ X�U� UÒ*Ë ÆWF�«d*«Ë bI]M�« Ê«eO0Ë ¨q�«b�« ¨UÎ �d� bF ^ �Ô tÒ�√ b$ ¨nI�*« »U�J�« …œU� s� c��� Ê√ Ú b�d� s* W�uO� …œU� q ÒJA�Ë UÎ �u{u� ¨UÎ �uL� 5HI�*« …d�U�Ë ¨nI�*« ”—« ] qu��Ë ÆY��K� öÎ I�Ë W�«—bK� Ô b�« fO� »U�J�« s� W�UG�« Ê√ v�≈ t�U�� w� s� fO� UL� ¨5HI�LK� qO����«Ë Õb*« U� —bI� ¨ÕbI�«Ë ÂÒ c�U� rN�ËUM� t��U�  «—U�� WFO�� s� nAJ�« v�≈ ·bN� W�d�Ë W�dF*«  U�U&« Ò h�H� ¨5HI�*« Æw�dF�« ‰U�*« w� —UJ�_«




SAYSARA

?�±¥≥± d?? H Â≤∞±∞ d�«d��

126

   *Íb�U)« „ö� º Ì  X��� ¨U�¡UN� ¡UL��« W�—“ s�  b�—« ¨X�U� ÷UO��« l� b�u� vK�  ÆnOHA�« UNN�Ë vK� ¡UIK�« WÔ �U���« XL��—« ¨ÈbLK� UNOMO� ÆÆ5�N��*« qL�√ X�UJ� UN�UL�√ w� VJ��«

W�bM�« ·Ëd(U� wH�% ¨dJH�«Ë »œ_« rO�— ©«d�O�® w� «cJ� Ì l�L? q� œb�� UÎ ��� tÔ �d��� Ÿ«b�ùU� Ô Ô ¨q� ULM�√ tÔ F� ‰UL'« qL�� Ô Ô ?� ¨s�«œ ÆT�U� q� ÍËd�Ë rÌ N� q� ¨Õ«Ë—_«Ë ¡U�—_«lK��� tO�·UH'«ÊU�¨»b'«s� s�“bF� XI���« dO)«Ë q�_« qL% ¨œö�K� i�UM�« ©·u'«® w� ·d�K� …Î bz«— X�UJ�

°¡uC�« …—UA�Ë

l L��*« `z«dA� wHOI��Ë w�UI� —Ì Ëb� Â UOIK� iO�_« UN�U���« ÊU� b�Ë ÆqOL� qJ� wH��� Íc�« bK��« «c� w� ¨«Î œ«d�√Ë ÎW��� ÎW�U�

s�u�« Ê«u�Q� ·u'« Êu� Ãe9 ¨WIOI� X�{√ rK(« ©«d�O�® Ô q� w� tzU�b√Ë Ÿ«b�ù« ‚UAF� UN�bN� ¡«—u� ÎW�u� q�d�� r�UF�« q� Ó ÆÊUJ�

p�– q�� UL� ¨UM�«Ë—√ q�GO� UN�«—Ë√ 5� s� iOH� UM� —u� Ó Ô Ï WL�

5O�u'« œU��√Ë »uK� w��—U��« «d�O� d�� s� ÷U� Íc�« —uND�« ¡U*« ÆkO�  «– QLE�« s�

¨·d(« t�Ë wA�MO� W�Ë«“ q� w� tÔ �—e�Ë —uM�« «c� sC��MK�

°b�b� s� Ê«u��_« —U�“√ r����Ë U�UJ�Ø·u'«

*




������������������������������������������ adabialjouf@gmail.com


ƉbM'« W�Ëb� › »UD)« s� dL� b��* wK�«b�« ‚«Ëd�« º


SAYSARA n3 new9