Programme Numéro compl avec print web

Comédie de J.-M. Chevret Mise en scène Chantal Girard & Marianne Huber Décors Georges Stähli

Numéro complémentaire

PROGRAMME

Bienvenue

présente

Numéro complémentaire Du 6 janvier au 4 février 2012

Cher public, Avant toute chose la troupe du Théâtre de l’Espérance au grand complet vous souhaite une très belle et heureuse année 2012 ! Que vos vœux - les plus sages - se réalisent et que vos rêves - les plus fous - à défaut de se réaliser, vous stimulent et vous mettent des étoiles dans les yeux autant que dans le cœur ! Et puis, si vous tenez vraiment à voir vos rêves prendre forme et

bien jouez au loto, par exemple, parfois la chance peut vous sourire, qui sait ? D’ailleurs un peu plus loin nous vous donnerons quelques tuyaux pour faire fortune !

En attendant nous vous souhaitons, en notre compagnie, une excellente soirée sous le signe du rire, évidemment ! www.theatre-esperance.ch

Textes

Chantal Girard

Photos comédiens Gabriel Asper

Publicité et montage AA Actual Pub SA Dominique Poupaert Benoît Stolz Case postale 68 1213 Onex T 022 343 03 43 F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch

Edition Publicité Communication

page 3

La pièce

Vous avez tiré le bon numéro !!

Si vous avez misé sur la rigolade pour votre sortie de ce soir, vous avez alors effectivement tiré le bon numéro ! Et pour démarrer cette soirée nous nous

rendrons dans la banlieue parisienne afin de retrouver la famille Leblanc qui nous accueillera dans son appartement, au 7e étage de leur HLM, à Créteil.

Le sujet de la pièce Bernard, le père, et sa femme Bernadette sont des Français moyens, très simples, très gentils et… très moyens !

Le couple vit heureux avec leur fille unique Laetitia. Chacun travaille, l’un est contremaître dans le bâtiment, l’autre caissière dans un supermarché et la troisième vendeuse dans un vidéoclub.

Après le travail il arrive, pour les grandes occasions, que le père invite ses femmes dans un restaurant de grande surface ou

pour le buffet chez «Flunch» ! Ces sorties sont, pour eux, le summum.

La famille ne demande pas la lune mais Bernard, dit Nanard, joue régulièrement au loto dans l’espoir de gagner quelques centaines d’Euros qui lui permettraient de faire «péter la carte bleue» un peu plus souvent.

Bernadette, dit Nadette, n’a qu’un souhait: faire plaisir aux siens en leur concoctant bons petits plats et pâtisseries.

Laetitia, quant à elle, voue une admiration sans borne aux têtes couronnées et à celui qui les connaît le mieux: Jean-Edouard Bernel. Elle rêve, secrètement, de devenir un jour une grande dame à qui l’on ferait le baisemain et que l’on inviterait à la table des princes. Bref, elle rêve de faire partie de la Jet Set. Mais du rêve à la réalité il y a… un monde, comme vous n’allez pas tarder à vous en rendre compte !

Bonne soirée !

Pour votre information Cette comédie a été écrite par Jean-Marie Chevret en 2005, pour Stéphane Bern. Le spécialiste des têtes couronnées, avec Francis Perrin et trois autres comédiennes et comédiens, ont fait un triomphe avec cette pièce à Paris.

page 5



CAFÉ-RESTAURANT DINER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET

ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison Réservations et renseignements : 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) Tél. 022 718 16 16 - Fax 022 718 16 70 www.calvy.ch

Rue de Montchoisy 72 CH-1207 Genève Tél. +41 22 736 29 20 Mardi-vendredi: 8h30-18h30 Samedi: 8h00 - 13h00

Le spécialiste du tissu d’ameublement en 2m80 Plus de 7’000 mètres de tissu sur rouleaux en magasin Etoffes européennes de qualité : lins, soies, cotons, voilages…

Prix modérés : tous styles, couleurs, tendances dès Fr.28.-/ml.

Arrivages de nouveautés toutes les 6 semaines Vente au mètre ou confection sur mesure Installations de rideaux, tentures murales, etc.

Ouvert non-stop, mardi-samedi 10h00-18h30 (17h00 samedi) 34, avenue de Frontenex-1207 Genève Tél. 022 700 21 21

Parkings à 3 minutes : Migros, Villereuse, Eaux-Vives 2000 email:info@codeco.ch www.tissus-colbert.ch

L’auteur

On ne le présente plus !

Un petit rappel ? Juste de quoi vous rafraîchir la mémoire !

Inutile de vous le présenter, nous avons déjà parlé de lui à plusieurs reprises puisque ce n’est pas la première pièce que nous jouons de Jean-Marie Chevret.

pour être en bonne santé il faudrait rire au moins un quart d’heure par jour, alors tout à l’heure vous devriez être nantis pour passer une bonne partie de l’hiver en forme!

En 2008 nous vous présentions Jean-Marie Chevret «Les Amazones», l’année suivante c’était «Le Squat» et en janvier 2011 nous remettions cet auteur sur le devant de notre scène avec «Faux Départ».

Cette fois c’est «Numéro complémentaire» qui nous a séduits et nous sommes enchantés de démarrer l’année 2012 avec ce petit bijou !

Comme vous le remarquez nous jouons assez régulièrement des comédies signées Jean-Marie Chevret; c’est un fait mais que voulez-vous, lorsqu’un auteur est bon, qu’il a le sens du spectacle, de la répartie, qu’il manie l’humour autant que la franche rigolade avec art et talent, on se demande bien pourquoi il faudrait aller chercher ailleurs, n’est-ce pas ?

Donc ce soir il est fort probable que vous ressortiez de cette salle de spectacles avec des courbatures aux zygomatiques !

Et comme vous ne l’ignorez pas, page 7

Offre Spéciale Cuba 1 Semaine Circuit à la carte à partir de

1’600.- CHF Le prix comprend vols Genève-Havane-Genève 7 nuits hôtel et voiture location (base 4 personne) Supplément pour 2 personnes 230 CHF pp

Basse saison

Le mot des metteurs en scène

Numéro complémentaire Quel bonheur de travailler avec cette équipe ! Ils ne sont pas nombreux: cinq seulement, ce qui n’est pas habituel pour Marianne et moi; en effet, lorsque nous lisons des pièces, nous écartons celles qui présentent des petites distributions, mais une fois n’est pas coutume et, pour interpréter cette comédie, comme nous avons choisi les bons numéros, nous ne pouvons que jouer gagnant !

Cependant il est vrai que j’appréhendais un peu de travailler en petit comité car, ce que j’aime

dans une pièce, c’est faire bouger du monde sur scène, et plus il y a de comédiens plus il y a de déplacements possibles, de chassés-croisés, etc. Bref: vous l’aurez compris, j’aime qu’il y ait du mouvement ! Avec cinq personnages il me semblait que la performance était plus compliquée… Baliverne ! Ce n’est ni plus ni moins du «pareil au même» comme on dit et, côté discipline les choses sont plus aisées ! Oui, car c’est un peu comme à l’école, plus ils sont dans la classe et plus ça chahute !

A part ce qui se voit, il y a ce qui s’entend : le texte et la façon de le dire. Comme d’habitude, c’est Marianne qui a assuré toute cette partie traitant de l’interprétation.

page 9

La mise en scène

Une pièce en trois temps Et maintenant, juste pour vous donner une petite idée de la façon dont se déroule la préparation d’une pièce voici, en trois temps (ou presque !), la même scène, 4 mois avant la première, 2 mois plus tard et le jour «J».

Début septembre 2011 Ambiance «vue d’avion» Dernière scène.

Mise en place sur une scène miniature, pour une meilleure visualisation.

Sur le canapé de Bernadette Leblanc nous avons: Rose = Laetitia - Jaune = Bernard - Rouge = Jean-Edouard - Bleu = Bernadette - Vert = Aurélien

Fin octobre 2011 Ambiance de répétition La même scène avec, cette fois, les personnages en chair et en os !

Sur le canapé de Bernadette Leblanc nous avons: Laetitia (Héloïse) Bernard (Richard) Jean-Edouard (Alain) Bernadette (Graziella) Aurélien (Mathieu)

Dès le 6 janvier 2012 Ambiance de représentation !

Même scène toujours avec le décor, signé Georges Stähli, et les comédiens en costumes.

ar p é uv r ! o r p ap e Hube t e Lu riann Ma page 11

Unique à Genève

022 840 49 89

VOTRE LAMPE NE FONCTIONNE PLUS ?

Pas de soucis nous réparons tout genre de luminaire.

Accesoires pour luminaires: cordons tressés à l’ancienne, pempilles, et tout autre accesoires.

VENEZ NOUS VOIR...

Transformation Tous luminaires Anciens et modernes Pose lustrerie

Clinique du Luminaire • 38, rue du 31 décembre • Tél. 840.49.89 - www.cliniqueduluminaires.ch

Le jeu

Jouons un peu!

Vous en avez un comme celui-ci?

Alors pas de problème, il peut largement suffire à faire votre fortune, si vous vous décidez à jouer, bien évidemment !

Peut-être même pourrait-il vous porter chance, puisque cette année marque le 125e anniversaire du monsieur qui se trouve au recto de ce billet ! Et, en plus, vous êtes venus voir «Numéro complémentaire» c’est peut-être là encore un signe.

A votre place, je jouerai, d’autant qu’il n’y a même plus besoin d’aller en France voisine ou dans le canton de Vaud pour éviter de payer le droit des pauvres puisque celui-ci a été supprimé, chez nous aussi les Genevois, lors de la votation du 27 novembre 2011 !

Comme vous le savez, tous les moyens sont bons pour tenter de faire sourire la chance.

Que ce soit avec une patte de lapin, un numéro porte bonheur ou tout bêtement avec la complicité du hasard, chacun a sa technique. Bien sûr, celui qui gagne vous dira que c’est lui qui avait raison, dans ce cas c’est vrai ! Mais pour les autres, il ne faut pas désespérer, la roue tourne…

Un conseil cependant, ne faites pas comme mon ami écossais Donald Murdoch qui habite sur les bords du Loch Ness, et qui suppliait quotidiennement le Bon Dieu de lui faire gagner le gros lot. Après plusieurs années, lassé d’entendre constamment cette supplique, Dieu s’adressa un jour à lui et Donald tomba à genoux en l’entendant: «Donald, dit notre Père des Cieux, je veux bien t’aider, mais achète au moins une fois un billet de loterie !»

Trêve de plaisanterie ! Pour que vous ne repartiez pas de cette soirée sans avoir au moins appris quelque chose, sachez que la Société de la Loterie de la Suisse Romande – plus simplement la Loterie Romande – a été fondée en 1937.

La forme actuelle de loterie à numéros, SWISS LOTTO, existe, elle, depuis 2003 et c’est à partir d’octobre 2004 que la Loterie Romande participe à l’Euro million.

Vous savez tout, alors Mesdames et Messieurs, faites vos jeux. Et, surtout, écoutez bien les numéros qui vont sortir ce soir, ce sont les gagnants !

page 13

Distribution

Numéro complémentaire Du 6 janvier au 4 février 2012

Comédie de Jean-Marie Chevret En coulisses

Sur scène, par ordre d’entrée

Mise en scène Chantal Girard et Marianne Huber Accessoiriste Katia Girard Décors Georges Stähli Création lumière Denis Guex Régie technique Didier Lacroix

Bernard Richard Lion Laetitia Héloïse Janin Bernadette Graziella Della Luce Jean-Edouard Bernel Alain Tedeschi Aurélien Mathieu Berclaz

Si vous voulez lui faire plaisir, pensez à Guido Fleurs 2 Carrefour de Rive • 1207 Genève

Alain AlainTedeschi Tedeschi&&Mathieu MathieuBerclaz Berclaz

Richard Lion, Héloïse Janin & Graziella Della Luce Richard Lion, Héloïse Janin & Graziella Della Luce

page 15

MAXIMUM HIT MUSIC 107 FM / Genève — 107.2 FM / Lausanne — 99.3 FM / Riviera — 107.9 FM / Nord vaudois

www.onefm.ch —

ww www.facebook.com/onefm.ch

Aux alentours Détail de la Maison Rouge

Les rues de Genève Lors de la reprise de la saison 2011 – 2012, au mois de novembre dernier, nous étions partis nous balader dans le quartier, le nez levé, à la recherche de ces fameuses petites plaques signalétiques où s’inscrivent, en blanc sur émail bleu, les noms des lieux où nous nous trouvons.

la Maison Rouge, côté rue (du même nom)

page 17

Pharmacie de la TERRASSIERE • TORKANI

Massi et son équipe • NON-STOP 13, rue de la Terrassière • 1207 Genève Tél. 022 700 61 88 • Fax: 022 700 61 89 Email: 612818@ovan.ch

Livraison gratuite à domicile

Location-vente dès Fr. 80.-- par mois

Tél. 022 787 50 90 • Fax 022 787 50 99 www.berchten.ch

Aux alentours Source : «Dictionnaire des rues de Genève» de Jean-Paul Galland

Les rues visitées, lors de cette première promenade, se trouvaient en aval du théâtre; aujourd’hui nous allons regarder en amont et nous diriger du côté de la Terrassière.

Rue de la Terrassière Lorsque Genève n’était encore qu’une ville fortifiée, sise sur les hauteurs - l’actuelle Vieille Ville - il existait alors bon nombre de hameaux positionnés à l’extérieur de la cité. Un de ces hameaux, justement, bordait le Pré l’Evêque et tirait son nom des anciennes tuileries et poteries qui s’y trouvaient. A l’époque les ouvriers qui besognaient dans ces manufactures étaient appelés «terraillons» ou «terrassiers», d’où le nom de cette rue qui, lorsque la cité de Calvin s’est agrandie, est devenue partie intégrante de la ville.

Ruelle de la Vinaigrerie Pas de grand mystère quant à l’origine de son nom, cette ruelle abritait tout simplement une vinaigrerie qui n’existe plus depuis bien longtemps.

Ruelle des Templiers Une maison ainsi qu’une chapelle de l’ordre des Templiers

a Maison Rouge et son jardin suspendu, côté cour

se trouvaient à cet endroit jusque dans la dernière partie du Moyen Age. En 1312, lors de l’abolition de cet ordre par le pape Clément V, elles passèrent toutes deux maison et chapelle - aux mains de l’ordre des Hospitaliers de Saint-Jean.

Rue de la Maison Rouge Autant vous rassurer tout de suite : cette rue ne doit pas son nom à quelque affaire sanglante, complot assassin ou autre acte barbare qui aurait été mis à exécution entre ses murs. Non ! Elle le doit tout simplement aux décorations de terre cuite qui ornent les façades et qui seraient l’œuvre du marbrier Joseph Fabrizi, habitant du n° 6 de cette rue vers le milieu du XIXe siècle, date de la construction de cette maison rouge.

Ces trois petites rues ont plusieurs points communs : elles sont toutes piétonnes, parallèles entre elles et, partant de la rue de la Terrassière, elles arrivent ensemble, à la rue Saint-Laurent. Cette rue Saint-Laurent doit son appellation, elle aussi, à une chapelle située sur les crêts du même nom.

Les traces de cette chapelle apparaissent dans plusieurs actes de 1268, 1448 et 1509; quant à la destruction de cet édifice elle remonte à 1532.

page 19

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

Téléphone 022 348 61 67

7, Avenue de l’Aurore

1225 Chêne-Bourg

Aux alentours

125 ans

région neuchâteloise. Pendant ce temps la Grande Guerre fait rage et les destructions massives qu’elle entraîne le font réfléchir sur des solutions à trouver quant à la reconstruction future. «Il entreprend alors de créer un procédé de construction industrielle par éléments structurels combinables : le système domino»

Charles-Edouard Jeanneret-Gris, plus connu sous le nom de Le Corbusier, naquit à La-Chaux-de-Fonds en 1887.

C’est un bon élève et, à 13 ans, il entre à l’Ecole d’Art de sa ville natale ; école spécialisée dans les métiers de gravure et de décoration des montres.

Attiré par la peinture il sera pourtant poussé par son professeur vers l’architecture. C’est au cours de sa formation qu’il réalisera les plans de sa première construction, dont il dirigera le chantier en 1906: la villa Fallet, inspirée de l’esprit Art Nouveau mais travaillé dans un style régional.

En 1907 il part en Italie pour un voyage d’où il rapportera des centaines de croquis et de dessins.

Deux ans plus tard il revient dans son canton d’origine mais repart en 1911 pour un nouveau voyage qui l’emmènera, cette fois, dans différents pays d’Europe. Ce «voyage d’Orient», ainsi qu’il le nommait, l’impressionna profondément et, tout au long de sa carrière, il s’inspira pour ses constructions de ses souvenirs, consignés dans de très nombreux carnets de croquis.

De retour à La-Chaux-de-Fonds il construit plusieurs villas dans la Le Corbusier sur ce billet depuis 1997

Un peu plus tard il s’installe définitivement à Paris.

C’est à l’âge de 33 ans qu’il prend le pseudonyme de Le Corbusier en transformant légèrement le nom de l’un de ses ancêtres : Le Corbésier.

Architecte, urbaniste, décorateur, peintre et homme de lettres, Le Corbusier est un personnage hors du commun. Concepteur de génie et visionnaire il a, à son actif, un nombre incalculable d’oeuvres et de projets, utopiques pour les uns, certes, mais le plus souvent réalisés et dont on peut voir les résultats dans tous les coins du monde.

Tout près de chez nous, à la rue Saint Laurent justement, vous pouvez admirer «la maison de verre» de son véritable nom : «l’immeuble clarté» que Le Corbusier réalisa dans le début des années trente et qui, depuis 1986 est classé monument historique.

La Maison Clarté ou Maison de verre, rue Saint-Laurent

page 21

Dans le décor

Ils font un carton !

Voici en quelques exemples comment, chacun à sa façon, peut faire un «CARTON» : Globe-trotter En voyage et en chansons, à la manière de Linda de Souza, avec une valise en «CARTON» !

Optimisme «Tu ne crois quand même pas qu’au loto avec un quine tu pourrais gagner le gros lot ? Mais non ! Pour le jambon il faut avoir un CARTON !»

Prétentieux «Monsieur j’ai écrit quelques vers, qui soit dit en passant ont l’avantage de plaire. Devant 17 personnes, béates d’admiration et

qui restèrent sans voix, j’ai fait un véritable CARTON !»

Pratique «Tu déménages ? Veux-tu que je t’aide à remplir tes CARTONS ?»

Snob «Mais bien sûr, très chère ! Pour cette partie de campagne que vous soyez des nôtres me paraît être une évidence ! Je veillerai personnellement à ce que l’on vous fasse parvenir un CARTON.» Sportif «Leblanc ! Le pied : c’est au ballon que tu dois le mettre pas dans les dents de l’adversaire ! Tu le vois celui-là ? En effet il est rouge… le CARTON !»

Artiste Etre née 5 ans avant que ne soit érigée la Tour Eiffel, et avoir tourné, tout de même, dans plus de 200 films, passant ainsi du muet au parlant avec autant de talent !

Pour réaliser cette performance il fallait être «CARTON»… Pauline de son prénom !

Et finalement...

Ingénieux Comme le sont ceux qui ont choisi le côté pratique, léger, solide, écolo, abordable et design pour cette nouveauté qui crée l’engouement et commence à prendre de l’ampleur sur le marché : les meubles en CARTON !

Ne riez pas ! Le concept existe bel et bien et pas seulement dans la tête de quelques utopistes ! J’en veux pour preuve les meubles que vous pourrez découvrir ce

soir, côté salon, dans le second acte de la pièce, puisque la maison DESCARTE concept mobilier carton à Carouge, a eu la gentillesse de nous les prêter, ce pourquoi nous les remercions chaleureusement ! Etonnant, vous verrez et, cerise sur le gâteau, tous les meubles - de série ou personnalisés - sont réalisés dans un atelier de la Rive Droite à Genève.

page 23

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets.

Fermé le lundi Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 16h

s

110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91

s

s

Retour sur...

D’autres pièces de Jean-Marie Chevret Les Amazones novembre 2008

Le Squat novembre 2009

Faux départ janvier 2011

page 25

La suite...

Prochain spectacle

Comédie de Francis Joffo Mise en scène Jacques Sallin Décors Georges Stähli

n!

En créatio

Du 13 avril au 12 mai 2012

Les battantes

8, rue de la Chapelle - Eaux-Vives www.theatre-esperance.ch

Les vendredis, samedis à 20h30 - les jeudis à 19h sauf le 19.4.12 Matinées les samedis 14.4, 28.4 et 12.5.2012 à 14h30 LOCATION : Dès le mardi 13 mars 2012, Service culturel Migros-Genève - 7, rue du Prince, Tél. 022 319 61 11 du lundi au vendredi de 10h à 18h. Stand Info Balexert - Tél. 022 979 02 01 - du lundi au mercredi de 9h30 à 19h, jeudi de 9h30 à 21h, vendredi de 9h30 à 19h30, samedi de 9h à 18h. Migros Nyon-La Combe - Rue de la Morâche, 6 - Tél. 022 994 74 24 du lundi au jeudi de 8h30 à 18h30, vendredi de 8h30 à 20h, samedi de 8h à 17h.

Billets également en vente à l’entrée, tél. 022 700 14 86 - Prix des places: en soirée CHF 25.- En matinée CHF 12.-.

Affichette les battantes.indd 1

13.12.2011 17:34:30

page 26

23 commerçants Lun-Ven 7h30-19h00 Samedi 6h00-16h00 Entrées 29 Bd Helvétique 17 Rue Pierre Fatio

www.hallederive.ch

Le Garage des Vollandes, depuis plus de 50 ans au service de votre mobilité.

Venez les essayer !

Agila, Corsa, Meriva, Zafira...

Ventes neuves et occasions atelier mécanique et électronique station essence et tunnel de lavage pièces détachées