Programme Miss def avec print web

Comédie de J.-F. Champion Mise en scène Alain Herzig Décors Georges Stähli et Dario Mastronardi

re ! è i m e r p t En avan

Miss

PROGRAMME

Bienvenue

Cher public, présente

MISS

DU 11 JANVIER AU 09 FEVRIER

2013

P

our bien commencer 2013, nous vous présentons une comédie qui n’a encore jamais été jouée. En effet, l’auteur nous l’a proposée en primeur! Nous sommes donc très heureux de vous faire découvrir une «Miss» pas tout à fait conforme à la tradition mais qui saura, sans aucun doute, vous faire rire!

A propos de rire, que l’an neuf vous apporte de la bonne humeur et de nombreuses occasions de vous laisser gagner, justement, par ce rire libérateur! C’est le souhait de notre nouveau président Christian Wille, et de toute la troupe du Théâtre de l’Espérance. Et, soyez-en sûrs, nous vous aiderons à réaliser ce souhait par le choix de nos comédies, placées sous le signe de la joie de vivre!

A tous, bonne et heureuse année 2013! www.theatre-esperance.ch

Programme Textes

Chantal Girard & Jean Mermoud

Photos comédiens Gabriel Asper

Publicité et montage AA Actual Pub SA Dominique Poupaert Benoît Stolz Case postale 68 1213 Onex T 022 343 03 43 F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch

a

p page 3

La pièce

Miss Nous voici au cœur de l’hiver, moment où notre théâtre présente la deuxième pièce de sa saison.

C

e qu’il peut faire froid en janvier!

Neige, bise noire, verglas… Au temps de la Révolution française, on a baptisé les mois d’hiver

«nivôse, pluviôse et ventôse», mois correspondant à décembre, janvier, février et mars (respectivement: 21 décembre - 19 janvier; 20 janvier - 18 février; 19 février - 20 mars).

La comédie présentée ce soir n’a rien de révolutionnaire, mais c’est bel et bien l’hiver: des personnages bloqués, coincés, embourbés, enneigés, se croisent, s’affrontent, se débattent sans trop savoir où ils sont ni quel sera leur sort…

Il paraît que Jean-François Champion s’est inspiré d’un fait divers réel pour écrire sa pièce : mais qu’est-ce que c’est que cette miss perdue dans un coin de montagne?...

Vous souvient-il de la chanson «Etoile des neiges»?... c’est peut-être là qu’il faut chercher. Mais nous n’allons pas tarder à percer le mystère, qu’il pleuve, vente ou neige.

Installez-vous, cher public, bien au chaud, et profitez d’un moment de détente et de bonne humeur au Théâtre de l’Espérance, votre théâtre, à juste titre si apprécié.

Bonne soirée!

JM

De gauche à droite et de haut en bas: Alain Herzig, Furio Longhi, Stéphane Ventura Dos Santos, Alain Tedeschi, Laurence Juvy, Maryline Bornet et Marianne Huber

page 5

Le petit véhicule utilitaire au rapport prix/prestations convaincant

Profitez de nos rabais de pointe sur tous les modèles Piaggio et Gladiator

GARAGE DU TEMPLE SA Rue Maunoir 30, 1211 Genève, Tél. 022 736 36 59

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

La pièce (suite)

Les protagonistes de l’histoire Ils sont six pour participer à cette aventure.

S

ix personnages, hauts en couleur, pour interpréter cette fameuse «Miss»… euh! la comédie, bien sûr, car il va sans dire que tous ne prétendent pas accéder à la consécration en rêvant d’obtenir le titre tant convoité de Miss. Mais tous sont concernés par l’histoire, avec un petit «h», tout de même!

Les autres Guy Vache: La quarantaine, garagiste. Ami et voisin des Clapier. Viril, limite lourdaud, il sent un mélange de cambouis et de parfum de supermarché.

Il y a la famille Clapier Bernard: le père. La cinquantaine, chauffeur routier et père de Sabrina. Un poil vulgaire, même en voulant être chic. Bref, aucune confusion possible avec Jean d’Ormesson, ni par l’âge, ni par la distinction.

Et puis Madame de… Enfin nous dirons Gisèle de Montfivet puisque c’est son nom. Présidente des Miss. Quarante ans… depuis quelques décennies. Très maquillée, sophistiquée, habillée de noir et blanc avec, évidemment, un chapeau assorti à sa tenue; chapeau qu’elle n’enlève jamais, au grand jamais!

Chantal: sa femme. Caissière, 50 ans à peine, jolie femme, mais elle aussi plutôt habillée «tout-venant» que Saint-Laurent.

Aucune confusion possible non plus avec Nadine de Rothschild.

Sabrina: leur fille. 18 ans, très jolie. Elle porte les espoirs de ses parents et le tapis rouge ne devrait pas tarder à se dérouler sous ses pieds car elle vient d’être élue «Miss Savoie».

Laurent: dit Lolo, la vingtaine. Looké skin.

C’est le petit ami de Sabrina.

Vous voyez le tableau?

Parfait, nous pouvons alors ouvrir le rideau sur le… premier tableau!

Nous vous souhaitons à toutes et à tous une excellente soirée!

CG

page 7

s

s

s

nano

Indécelable pour tout entendre

69 Rue du Rhône - Arrêt TPG: Place des Eaux-Vives Tél. 022 311 30 97 - www.acoustique-tardy.com

Le mot du metteur en scène

Alain Herzig Comme le temps passe vite! Nous avons à peine fini que nous repartons pour une nouvelle aventure. «Que du bonheur»...

P

our cette nouvelle pièce de JeanFrançois Champion, nous partons dans le monde merveilleux de la Miss de France, avec ses dessous, ses travers, ses cris et chuchotements.

Pour ma part, je me suis beaucoup amusé à mettre en scène cette pièce car les personnages sont amusants et déroutants.

Lors des répétitions, nous avons eu des moments de fou rire, surtout lorsque l’on

cherche une intonation de voix et que le comédien, pour y parvenir, gonfle les joues et essaie de parler en même temps; je vous laisse imaginer!...

Il y a aussi les moments d’incertitude où vous vous retrouvez dans une impasse, vous retournez la scène dans toutes les sens mais rien n’y fait; alors vous vous dites: «Je verrai demain, on arrête», en espérant que vous trouverez la solution le lendemain et comme dit le proverbe: «La nuit porte conseil».Eh bien je peux confirmer… merci à la nuit qui m’a souvent amené la solution.

Tous ces petits moments de plaisir que nous partageons font partie de la magie du spectacle et en font la réussite pour le plus grand bonheur du public. Par ces quelques lignes, je tenais à vous faire partager une expérience unique et différente à chaque mise en scène.

Je vous souhaite, cher public, un très bon spectacle.

page 9

Agence immobilière

La dimension humaine

Location-vente dès Fr. 80.- par mois

4, rue de la Scie - 1207 Genève - T 022 736 95 69

Le mot de l’auteur

Jean-François Champion Il n’en est pas à son coup d’essai, loin s’en faut! En effet Jean-François Champion a déjà bon nombre de pièces à son actif, dont trois d’entre elles ont été jouées au Théâtre de l’Espérance: «Ainsi soit-il!», «Faut-il tuer le clown?» et «Fais-moi un bébé!».

S

i vous avez vu l’une ou l’autre de ces comédies, vous en conviendrez, l’auteur traite volontiers de sujets d’actualité et, partout où se pose son regard, il trouve matière à alimenter son inspiration. De là à la réalisation d’une pièce, il n’y a qu’un pas - ainsi que beaucoup d’imagination et de travail, bien sûr! - pour qu’une comédie se construise,

sur le papier de prime abord puis prenne vie, comme ici, devant vous. Oui, vous avez bien lu: «Miss» prend vie pour la première fois sur scène dans notre théâtre puisque l’auteur nous a fait l’honneur de nous confier la dernière-née de ses comédies afin que nous la montions en avant-première!

Mais laissons-lui la parole...

CG

Le mot de l’auteur Son feutre à larges bords irrémédiablement vissé sur la tête, Gisèle de Montfivet (toute ressemblance avec un personnage existant ne serait que pure…mauvaise foi de ma part!) vient, comme à son habitude, rendre visite à une prétendante au trône suprême: celui de «Miss de France».

Elle se doit de rencontrer les parents et la jeune élue «Miss de Savoie» afin de faire une enquête de personnalité et de moralité, car le règlement, c’est le règlement, et Gisèle est très à cheval là-dessus.

Seulement voilà: au grand dam de la grande dame, la jeune fille ne va pas du tout entrer dans le moule…

De plus, des circonstances extérieures, vont l’obliger à dormir chez ces gentils «beaufs», et, du coup, la présidente du comité va voguer de surprise en surprise.

Mais au niveau des scoops, la famille aura aussi son lot, car Gisèle en a sous le chapeau. Comme quoi, il ne faut pas toujours se fier aux apparences…

page 11

TŽl. 022 787 50 90 1, rue du Clos

1207 Genève

www.berchten.ch

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets.

Fermé le lundi Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h

110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91

Autour des Miss

D’une Miss à l’autre 1920 Maurice de Waleffe (fondateur en 1911 du journal «Paris-Midi») institue un référendum de «la plus belle femme de France».

C

ette année-là, 1700 jeunes filles s’inscrivent et un jury en sélectionne 49. Pourquoi 49 et non pas 50? Parce qu’ainsi, chaque semaine pendant 7 semaines, ces jeunes femmes apparaissent, 7 par 7, sur les écrans des cinémas où les spectateurs se voient remettre un bulletin de vote pour participer à cette élection.

La première «Miss France» de l’histoire est Agnès Souret, 17 ans L’année d’après, Maurice de Waleffe fait élire une reine dans 49 villes de France.

En 1946, le fondateur de cette élection meurt et c’est Guy Rinaldo et Louis de Fontenay qui reprennent le flambeau.

Pour la petite histoire, le nom «de Fontenay» est un pseudonyme qui aurait été adopté par Louis Poirot lorsqu’il était résistant durant l’Occupation. Par la suite, ce nom est resté attaché à l’homme et à ceux qui ont partagé sa vie.

Mais venons-en à Geneviève Mulmann.

Aînée d’une fratrie de 10 enfants, elle travaille comme mannequin chez Balenciaga et, en 1957, elle est élue «Miss Elégance». La jeune femme ne tarde pas alors à rencontrer le président du comité Miss France et devient sa compagne dans la vie et son assistante au sein du comité cité.

Geneviève de Fontenay - il s’agit bien sûr d’elle - reprendra, à la mort de son compagnon en 1981, le comité avec son fils Xavier. suite page 17

page 13

Miss

Distribution

En coulisses

Mise en scène Alain Herzig Décors Georges Stähli et Dario Mastronardi Eclairages Denis Guex Régie Didier Lacroix

Les comédiens, par ordre d’entrée en scène Bernard Furio Longhi Chantal Laurence Juvy

Gisèle de Montfivet Marianne Huber Guy Vache Alain Tedeschi

Sabrina Maryline Bornet Laurent Stéphane Ventura Dos Santos

Comédie de JeanFrançois Champion

Alain Tedeschi et Marianne Huber

FurioLonghi Longhi Furio LaurenceJuvy Juvy etetLaurence

Stéphane Ventura Dos Santos et Maryline Bornet

page 15

visuel.ch

notre savoir-faire protège votre patrimoine

toiture. charpente. façade. entretien.

cerutti et cie sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch

Autour des Miss (suite) Plusieurs marques identitaires sont liées à «la Dame au Chapeau», comme elle est surnommée depuis des décennies.

Premièrement, sa tenue vestimentaire qui n’est assujettie à aucune mode et qui reste, toujours en noir et blanc, sobre, classique et élégante! Mais, bien plus encore, l’attribut indissociable de son identité est son sempiternel chapeau! C’est l’image qu’elle s’est elle-même créée et qui a traversé le temps malgré les orages et les intempéries!

Après 53 éditions de Miss France, madame de Fontenay a tiré sa révérence devant le «piétinement des valeurs et le non respect des engagements pris par certaine(s) candidate(s)».

Mais elle n’avait pas l’intention de prendre sa retraite pour autant!

Quelques

déboires et plusieurs coups de gueule plus tard (la Dame au Chapeau ne mâche pas ses mots!) elle a lancé à l’automne 2010 un nouveau concours: Miss Prestige national.

Côté Confédération Helvétique, le concours de «Miss Suisse» existe, lui, depuis la fin des années vingt. Cependant l’élection des miss n’avait, à l’époque, pas lieu toutes les années. C’est seulement après guerre que le concours devint annuel jusqu’en 2011… Eh oui! Car, comme vous le savez certainement, il n’y a pas eu d’édition 2012, pour des raisons financières…! Mais certains bruits de couloir laissent entendre que l’édition 2013 devrait avoir lieu. A voir…

Pour l’heure, c’est une «Miss de Savoie» que nous allons rencontrer. Il semblerait qu’elle prétende à la consécration de «Miss de France».

A voir… là aussi!

CG

page 17



CAFé-RESTAURANT DINER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET

Rue de Montchoisy 72 CH-1207 Genève Tél. +41 22 736 29 20 Mardi-vendredi: 8h30-18h30 Samedi: 8h00 - 13h00

ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison Réservations et renseignements : 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) Tél. 022 718 16 16 - Fax 022 718 16 70 www.calvy.ch

Pharmacie de la TERRASSIERE • TORKANI

Massi et son équipe • NON-STOP 13, rue de la Terrassière • 1207 Genève Tél. 022 700 61 88 • Fax: 022 700 61 89 Email: 612818@ovan.ch

Téléphone 022 348 61 67

Livraison gratuite à domicile

7, Avenue de l’Aurore

1225 Chêne-Bourg

Miss

Jeu de rimes

Une niaiserie en – ice, Bien troussée mais factice…

C’est l’histoire d’une miss Qui s’appelait Bérénice.

Son amant, c’était Fabrice Et son amoureux Patrice.

«J’aime selon mon caprice Mais aussi pour mes délices» Pensait gente Bérénice En suçotant de l’anis.

Miss… Une reine de beauté?... Une jeune fille anglaise bien sous tous rapports?... Mistinguette, peutêtre?... Ou alors la miss Ouri, ou la miss Tigri, ou la miss Toufle?... Il y a du mystère là-dessous. Mais cette miss, qu’elle soit reine ou anglaise – mais pas reine d’Angleterre! – nous finirons bien par la découvrir, et là où on s’y attend le moins.

«Mais pour l’instant, quel supplice!

L’un et l’autre sont novices, Et pour remplir leur office Ils ont grand besoin d’épices»…

Elle alla trouver Alice La sorcière aux maléfices: «Donne-leur de la réglisse, Un peu de sang de génisse, Quelques grains de cannabis Mêlés à de la saucisse»…

Après deux mois de sévices, Fab attrapa des varices, Pat succomba de jaunisse.

Qu’advint-il de Bérénice?

On dit qu’elle vit à Nice Pleurant son passé de miss…

JM

page 19

N° 230 / Septembre 2012

/ CHF 5.50

Magazine automobile

et organe officiel

de l’ACS

TesT auTo Range Rover premières des sporT auTo L’été Haldi inTerview Claude Evoque

Comédie de Bruno Druart Mise en scène & Chantal Girard Marianne Huber

ECHO

Aïre-Le Lignon

Décors Georges Stähli

Joyeux

au Du 2 novembre 1er décembre -2012 Eaux-Vives

Noël

8, rue de la Chapelle .ch à 19h sauf le 8.11.12 www.theatre-esperance à 20h30 - les jeudis

au

du lundi samedis à 14h30 T 022 319 61 11 Les vendredis, - 7, rue du Prince, à 19h, jeudi de 9h30 à 21h, 3.11, 17.11 et 1.12.2012 de 9h30 du lundi au culturel Migros-Genève matinées les samedis lundi au mercredi 2012, Service T 022 994 74 24

01 - du la Morâche, 6 le mardi 2 octobre - T 022 979 02 Combe - Rue de LOCATION : Dès à 18h. Stand Info Balexert 12.-.

Migros Nyon-La En matinée CHF vendredi de 10h à 19h30, samedi de 9h à 18h. samedi de 8h à 17h. soirée CHF 25.vendredi de 9h3018h30, vendredi de 8h30 à 20h, 14 86 - Prix des places: en à 15:18:23 T 022 700 09.08.2012 jeudi de 8h30 en vente à l’entrée, Billets également

a

Affichette.indd

p

annonce actual quart de page espérance.indd 1

: Vaud spécial région

Journal des intérêts

No5 d’Aïre-Le Lignon

C’est la rentrée!

1

Votre devis, sans engagement AA Actual Pub SA Case postale 68 •1213 Onex T 022 343 03 43 • F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch

budgets publicité créations prépresse 19.12.2012 16:57:40

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

www.sedelec.ch

Venez déguster nos cocktails dans l’espace Lounge et découvrir notre nouvelle cuisine raffinée côté restaurant.

Un menu Théâtre vous sera proposé avant les séances, les vendredis et samedis à partir de 18h30, ainsi que notre carte «Hivernale» dès 18h00 pour les séances du jeudi.

Réservation recommandée au 022 736 88 86

Un peu d’histoire

La Savoie, grand pays, grande histoire…

Pays du Rhône, du Mont-Blanc, du Salève, des Aravis, du Léman, des Alpes, de la Maurienne…

P

assé l’âge des villages sur pilotis, les Celtes s’installèrent vers 500 av J.-C. déjà: en Savoie, ce sont les Allobroges. Vers 120 av J.-C. les Romains conquièrent la région (Jules César est à Genève en 58 av J.-C.). Ensuite la Savoie passera sous domination burgonde (en 440 av J.-C.), puis franque (en 535), puis bourguignonne (en 890) avant d’être intégrée au Saint-Empire (Genève sera ville d’Empire, d’où l’aigle sur ses armoiries). La Savoie est érigée en comté vers 1030, puis duché en 1416. Plusieurs fois occupée par la France (1536, 1630, 1690, 1703), elle sera rattachée au royaume de Sardaigne en 1718. Elle est annexée par la France en 1860, sous Napoléon III. Partie de la rive sud du Léman, la famille comtale de Savoie va étendre peu à peu

sa domination sur un très vaste territoire, des deux côtés des Alpes. Genève a été savoyarde, mais aussi le pays de Gex, le pays de Vaud, le Bas-Valais; et encore le val d’Aoste et le Piémont italien; et la Maurienne, la Tarentaise… En 1232, Chambéry est la capitale de la Savoie; en 1562, c’est Turin… Pas moins de dix-huit comtes ont régné sur la Savoie, de 1030 à 1416; puis ce furent quinze ducs, de 1416 à 1718.

Ensuite la famille de Savoie va régner sur la Sardaigne jusqu’en 1860, et enfin sur l’Italie jusqu’en 1946.

Quelques personnages • Pierre II, 12e comte de Savoie (+ 1268), surnommé le «petit Charlemagne»; son règne marque peut-être l’apogée de la période «comtale». C’est lui qui fait bâtir le château de Chillon; le Léman est un lac savoyard, le Valais et ses cols sont sous bonne garde.

• Charlotte de Savoie, reine de France (+ 1483), épouse de Louis XI et mère de Charles VIII. • Louise de Savoie (+ 1531), mère de François Ier, régente de France.

• François de Sales, évêque (1567-1622).

Ordonné prêtre en 1593, il est envoyé en page 21

Un peu d’histoire (suite) mission dans le Chablais pour ramener cette région au catholicisme. Il est nommé évêque de Genève en 1602, mais ne pouvant pas y résider, il s’installe à Annecy. Il fut un prédicateur et un écrivain célèbre en son temps. Il a été canonisé en 1665 et proclamé docteur de l’Eglise en 1877.

Mais encore • En 1536, les Bernois envahissent la Savoie sous prétexte de soutenir Genève en train d’adopter la Réforme; ils annexent le pays de Vaud; puis détruisant Gex au passage et tout en contournant Genève, avancent jusqu’à Bonneville et Thonon.

• Charles-Emmanuel Ier, 11e duc de Savoie (+ 1630), surnommé «le Grand». C’est le duc de notre fameuse «Escalade».

• L’Escalade ne fut pas seulement une affaire de marmite et de pétardier; elle fut de dimension internationale, l’Espagne, le pape étant au courant et soutenant le projet: faire tomber un bastion du protestantisme… L’assaut contre Genève a échoué et le duc de Savoie a battu en retraite sans insister, l’effet de surprise, surtout face à la France, étant manqué. Par la suite, le roi de Scène de l’escalade, tirée du récit «Escalade» d’Albert-E. Roussy, illustré par Edouard Elzingre, 1952, (AEG, 86/in-folio C/8 )

Charles-Emmanuel Ier

• Marie-Adélaïde de Savoie, dauphine de France (+ 1712). C’est la mère de Louis XV. • Louise de Savoie (+ 1714), reine d’Espagne, épouse du roi Philippe V (petitfils de Louis XIV).

Et il y a encore Guy Vache et la famille Clapier, pas encore entrés dans l’Histoire; mais ne les oubliez pas: ils pourraient faire parler d’eux!...

France Henri IV a conclu un traité avec Genève, s’engageant à protéger la ville si nécessaire (traité de St-Julien, 1603). «Savoyards, gare!... gare!...»

• François de Sales a été quelques temps curé de Corsier.

• Jean-Jacques Rousseau a séjourné en Savoie, près de Chambéry.

• Sous Napoléon Ier, Genève est le chef-lieu d’un département français (dit du Léman) comprenant le pays de Gex, le Chablais et le Faucigny.

• Certaines communes genevoises, sur la rive gauche du Rhône, sont dénommées «Communes Réunies». C’était des territoires savoyards (sardes) qui sont devenus suisses en 1815, au moment où Genève est entré dans la Confédération. Avant cette date, le territoire genevois était constitué de quelques confettis (Chancy, Jussy, Vandoeurvres…), éparpillés ça et là, auxquels on a ajouté d’autres confettis (Carouge, Chêne-Bourg, Choulex, Corsier…) pour constituer un ensemble d’un seul tenant: le canton de Genève.

• Napoléon III, passant par la Savoie après le rattachement du pays à la France et un

Les départements de Savoie et Haute-Savoie et leurs territoires, aujourd’hui

plébiscite approuvant cette action à une écrasante majorité (mais certains ont dit, et disent encore que les résultats du vote ont été falsifiés…? ...), a lancé, peut-être sans le vouloir, une mode qui est devenue l’une des ressources essentielles de la région: le tourisme, dont le point de départ a été Chamonix.

JM

page 23