Issuu on Google+

lisboa région

lisboa région Turismo de Lisboa Rua do Arsenal, nº15 1100-038 Lisboa T: (351) 21 031 27 00 F: (351) 21 031 28 99 E: atl@atl-turismolisboa.pt www.visitlisboa.com www.visitportugal.com

LISBONNE UNE EXPERIENCE TRES PERSONNELLE


S.PEDRO DE MOEL

LEIRIA MARINHA GRANDE

RESERVA NATURAL

ALCOBAÇA GRUTAS MIRA D’AIRE

LAGOA DE ÓBIDOS

TOMAR (110km)

CALDAS DA RAINHA

ÓBIDOS (92km) SANTARÉM (78 km)

GOLEGÃ

PENICHE

CONSTÂNCIA ABRANTES

LOURINHÃ AZAMBUJA TORRES VEDRAS

SINTRA (30km)

ALCOCHETE

LISBOA

CASCAIS TAMARIZ

SETÚBAL (50 km)

PAREDE CARCAVELOS COSTA DA CAPARICA

PRAIA DO MECO

SANA CLASSIC CAPITOL HOTEL Rua Eça de Queiroz, 24 1050-096 LISBOA Tel. 21 353 68 11 Fax: 21 352 61 65 E: sanacapitol@sanahotels.com W:www.sanahotels.com

ESTALAGEM VALE MANSO Martinchel 2200-648 ABRANTES Tel. 241 840 000 Fax. 241 840 009 E:reservas@estalagemvalemanso.com W: www.estalagemvalemanso.com

SANA CLASSIC REX HOTEL Rua Castilho, 169 1070-051 LISBOA Tel. 21 388 21 61 Fax. 21 388 75 81 E: sanarex@sanahotels.com W: www.sanahotels.com

FAROL DESIGN HOTEL Av. Rei Humberto II de Itália, 7 2750-465 CASCAIS Tel. 21 482 34 90 Fax. 21 484 14 47 E: faroldh@mail.telepac.pt W: www.cascais.org

HOTEL LISBOA TEJO Rua dos Condes de Monsanto, 2 1100-159 LISBOA Tel. 21 886 61 82/7 Fax.21 886 51 63 E: hotellisboatejo.reservas@ evidenciagrupo.com W: www.hotellisboatejo.com HOTEL LONDRES Av. Fausto de Figueiredo, 17 2765-412 ESTORIL Tel. 21 464 83 00 Fax. 21 467 26 33 E: portugal@hotelondres.com W: www.hotelondres.com

HOTEL MARQUÊS DE SÁ Avenida Miguel Bombarda, 130 1050-167 LISBOA T. 21 791 10 14 F. 21 793 69 86 E: reservas.oms@olissippohotels.com W: www.hotelmarquesdesa.pt

ESTORIL (20km)

GUINCHO

ESTALAGEM SENHORA DA GUIA Estrada do Guincho 2750-642 CASCAIS T. 214 869 239 F. 214 869 227 E: senhora.da.guia@mail.telepac.pt W: www.senhoradaguia.com

HOTEL MARÉ Rua Mouzinho Albuquerque, 10 2450-901 NAZARÉ Tel. 262 561 122 Fax. 262 561 750 E: hotel.mare@mail.telepac.pt W: www.marehotel.com

PRAIA GRANDE CABO DA ROCA

HOTEL ZURIQUE Rua Ivone Silva, 18 1050-124 Lisboa Tel. 21 781 40 00 Fax 21 793 72 90 E: hotelzurique@viphotels.com

HOTEL JORGE V Rua Mousinho da Silveira, 3 1250-165 LISBOA Tel. 21 356 25 25 Fax. 21 315 03 19 E: info@hoteljorgev.com W: www.hoteljorgev.com

FÁTIMA (138km)

PRAIA DAS MAÇÃS

HOTEL DOM CARLOS PARK Av. Duque de Loulé, 121 1050-089 LISBOA Tel. 21 351 25 90 Fax. 21 352 07 28 E: direccao@domcarloshoteis.com W: www.domcarloshoteis.com

HOTEL ISIDRO R. Prof. Augusto Gomes, 3 2910-123 SETÚBAL Tel. 265 535 099 Fax. 265 535 118 E: hotelisidro@mail.com W: www.maisturismo.pt/Hisidro

(129km)

PRAIA DE SANTA CRUZ

ESTALAGEM DO SADO R. Irene Lisboa, 1/3 1900-023 SETÚBAL Tel. 265 542 800 Fax. 265542828 E:pedro.costa@estalagemdosado.com W: www.estalagemdosado.com

HOTEL EXPRESS by HOLIDAY INN LISBON - OEIRAS Est. Paço de Arcos 2740-243 PORTO SALVO T. 214 232 040 F. 214 232 041 E: holidayinn.smdir@nsl.pt W: www.hiexpress-lisbonoeiras.com

PINHAL DE LEIRIA

RESERVA MARINHA DA BERLENGA

HOTEL TRYP ORIENTE Av. D. João II, lote 1.16.02 b Parque das Nações 1990-083 LISBOA Tel. 21 893 00 00/10 Fax. 21 893 00 99 E: tryp.oriente@solmeliaportugal.com E: www.solmelia.com

HOTEL EXCELSIOR Rua Rodrigues Sampaio, 172 1150-282 LISBOA Tel. 21 353 71 51 Fax. 21 357 87 79 E: geralhexcelsior@hotelexcelsior.pt W: www.hotel-excelsior.pt

POMBAL

FOZ DO ARELHO

HOTEL DOM CARLOS LIBERTY Rua Alexandre Herculano, 13 1150-005 LISBOA Tel. 21 351 25 90 Fax. 21 352 07 28 E: comercial@domcarloshoteis.com W: www.domcarloshoteis.com

PARQUE NATURAL DA ARRÁBIDA

TROÍA Distances (km à partir de Lisbonne)

HOTEL MÉTROPOLE Rossio, 30 1100-200 LISBOA Tel. 21 321 90 30 Fax. 21 346 91 66 E: metropole@almeidahotels.com W: www.almeidahotels.com HOTEL MIRAPARQUE Av. Sidónio Pais, 12 1050-214 Lisboa Tel. 21 352 42 86 Fax. 21 357 89 20 E: hotel@miraparque.com W: www.miraparque.com HOTEL NACIONAL R. Castilho, 34 1250-070 LISBOA Tel. 21 355 44 33 Fax. 21 356 11 22 E: hotelnacional@mail.telepac.pt W: www.hotel-nacional.com HOTEL NOVOTEL LISBOA Av. José Malhoa, Lote 1642 1099-051 LISBOA Tel. 21 724 48 00 Fax. 21 724 48 01 E: h0784@accor-hotels.com HOTEL ROMA Av. de Roma, 33 1749-074 LISBOA Tel. 21 793 22 44/29 74 Fax. 21 793 29 81 E: info@hotelroma.pt W: www.hotelroma.pt HOTEL TRAVEL PARK LISBOA Av. Almirante Reis, 64 1150-020 LISBOA Tel. 21 810 21 00 Fax. 21 810 21 99 E: reservas@hoteltravelpark.com W: www.hoteltravelpark.com

HOTELS 2* HOTEL CENTRAL Praça da República, 35 2710-616 SINTRA Tel. 21 923 09 63 E:hotel.central@clix.pt W: www.hotelcentral.f25.com HOTEL D. AFONSO HENRIQUES Rua Cristovão Falcão, 8 1900-172 LISBOA Tel. 21 814 65 74 Fax. 21 812 33 75 E: h.afonso.henriques@mail.telepac.pt HOTEL IBIS LISBOA JOSÉ MALHOA Av. José Malhoa, Lote H 1070-158 LISBOA Tel. 21 723 57 00 Fax. 21 723 57 01 E: h1668@accor-hotels.com HOTEL IBIS LISBOA LIBERDADE R. Barata Salgueiro, 53 1250-043 LISBOA Tel. 21 330 06 30 Fax. 21 330 06 31 E: h3137-gm@accor-hotels.com HOTEL IBIS LISBOA OEIRAS Área de Serviço da AE-A5, Km 9,6 PAÇO DE ARCOS 2780 OEIRAS Tel. 21 421 62 15 Fax. 21 421 70 39 E: h1634@accor-hotels.com W: www.ibishotel.com HOTEL IBIS LISBOA SALDANHA Av. Casal Ribeiro, 23 1000-090 LISBOA Tel. 21 319 16 90 Fax. 21 319 16 99 E: h2117@accor-hotels.com HOTEL INTERNACIONAL R. da Betesga, 3 1100-090 LISBOA Tel. 213 240 990 Fax. 213 240 999 E: geral@hotel-internacional.com W: www.hotel-internacional.com HOTEL MIRAMONTE Av. do Atlântico, 155 Colares 2705-287 SINTRA Tel. 21 928 82 00 Fax. 21 929 14 80 E: hotelmiramonte@viphotels.com W: www.viphotels.com HOTEL PRAIA DO SOL R. dos Pescadores, 12 2825-386 COSTA DA CAPARICA Tel. 212900012 Fax. 212902541 E: hotelpraiadosol@viphotels.com W: www.viphotels.com HOTEL SUIÇO ATLÂNTICO R. da Glória, 3 1250-114 LISBOA Tel. 21 346 17 13 Fax. 21 346 90 13 E: hotelsuicoatlantico@grupofbarata.com W: www.grupofbarata.com HOTEL VIP R. Fernão Lopes, 25 1000-132 LISBOA Tel. 213568600 Fax. 213158773 E: hotelvip@viphotels.com W: www.viphotels.com POUSADAS, AUBERGES ET AUTRES ETABLISSEMENTS SIMILAIRES AS JANELAS VERDES Rua das Janelas Verdes, 47 1200-690 LISBOA Tel. 21 396 81 43 Fax. 21 396 81 44 E: jverdes@heritage.pt W: http://www.heritage.pt

REAL RESIDÊNCIA Rua Ramalho Ortigão, 41 1070-228 LISBOA Tel. 21 382 29 00 Fax. 21 382 29 30 E: info@hoteisreal.com W: www.hoteisreal.com

RESIDENCIAL AMERICANO R. 1º de Dezembro, 73 1200-358 LISBOA Tel. 213 474 976 Fax. 213 474 979 E: info@hotelamericano.com W: www.hotelamericano.com

SOLPLAY HOTEL DE APARTAMENTOS Rua Manuel da Silva Gaio, 2 2795-132 LINDA-A-VELHA Tel. 21 006 60 00 Fax. 21 006 61 99 E: infohotel@solplay.pt W: www.solplay.pt/hotel

RESIDENCIAL ASTORIA Rua Braamcamp, 10 1250-050 LISBOA Tel. 21 386 13 17 Fax. 21 386 04 91 E:hotellisboaastoria@ evidenciagrupo.com W: www.evidenciahoteis.com

COMPLEXES TOURISTIQUES VILA BICUDA Rua dos Faisões - Recepção 2750-689 CASCAIS Tel. 21 486 02 00 Fax. 21 486 02 29 E: info@vilabicuda.com W: www.vilabicuda.com TOURISME CHEZ L’HABITANT ET TOURISME RURAL

PALÁCIO BELMONTE Páteo Dom Fradique, 14 1100-624 LISBOA Tel. 218 816 600 Fax. 218 816 609 E: office@palaciobelmonte.com W: www.palaciobelmonte.com

CASA DA QUINTA NOVA DA CONCEIÇÃO - TH Rua Cidade de Rabat, nº 5 1500-158 LISBOA Tel. 21 778 00 91 Fax. 21 772 47 65 E: qtnovaconceicao@netcabo.pt

POUSADA CONDE DE OURÉM 2490 OURÉM Tel. 249 540 920 Fax. 249 542 955 E: recepcao.ourem@pousadas.pt W: www.pousadas.pt

QUINTA DE SANTO ANTÓNIO DE BOLONHA - TR Apartado 43 2625 PÓVOA DE STA IRIA Tel. 21 959 79 96 Fax. 21 953 03 76 E: qsabtr@hotmail.com W: www.portugalinsite.pt

POUSADA D. MARIA I 2745-191 QUELUZ Tel. 214 356 158 Fax. 214 356 189 E: recepcao.dmaria@pousadas.pt W: www.pousadas.pt POUSADA DE S. FILIPE 2900-300 SETÚBAL Tel. 265 550 070 Fax. 265 539 240 E: recepcao.sfilipe@pousadas.pt W: www.pousadas.pt POUSADA DO CASTELO 2510 ÓBIDOS Tel. 262 955 080 Fax. 262 959 148 E: recepcao.castelo@pousadas.pt W: www.pousadas.pt POUSADA DO CASTELO DE PALMELA 2950-997 PALMELA Tel. 212 351 226 Fax. 212 330 440 E: recepcao.palmela@pousadas.pt W: www.pousadas.pt POUSADA DO MESTRE AFONSO DOMINGUES 2440-102 BATALHA Tel. 244 765 260 Fax. 244 765 247 E: recepcao.mestreafonso@pousadas.pt W: www.pousadas.pt SOLAR DO CASTELO R. das Cozinhas, 2 (ao Castelo) 1100-181 LISBOA Tel. 21 887 09 09 Fax. 21 887 09 07 E: solar.castelo@heritage.pt W: www.heritage.pt VINHA DA QUINTA R. dos Malmequeres nº 1- 3 Janas 2710-268 SINTRA Tel. 219 292 247 Fax. 219 280 725 E: vinhadaquinta@iol.pt W: www.vinhadaquinta.pt YORK HOUSE Rua das Janelas Verdes, 32 1200-691 LISBOA Tel. 21 396 24 35 Fax. 21 397 27 93 E: manager@yorkhouselisboa.com W: www.yorkhouselisboa.com HOTELS APPARTEMENTS HOTEL APARTAMENTO VIP EDEN LISBOA Praça dos Restauradores, 24 1250-187 LISBOA Tel. 21 321 66 00 Fax. 21 321 66 66 E: eden.lisboa@mail.telepac.pt PESTANA ATLANTIC GARDENS APARTHOTEL Av. Manuel Júlio Carvalho e Costa, 115 2754-518 CASCAIS T. 21 482 59 00 F. 21 482 59 77 E: atlantic.gardens@pestana.com W: http://www.pestana.com

PENSIONS DE FAMILLE E HOTELLERIES ALBERGARIA CHILLE Rua António Pedro, 40 S. Jorge de Arroios 1000-039 LISBOA Tel. 21 354 91 71 Fax. 21 353 06 37 E: albergaria.chille@mail.telepac.pt W: www.albergariadochille.com ALBERGARIA S. LOURENÇO Estrada Nacional 10/10-5 Porto Alto 2135-115 SAMORA CORREIA Tel. 263 654 447 Fax. 263 654 694 E: s.lourenco@mail.telepac.pt W: www.hotelslourenco.com ALBERGARIA RESIDENCIAL INSULANA R. da Assunção, 52 1100-044 LISBOA Tel. 21 342 76 25 Fax. 21 342 89 24 E: Insulana@netc.pt W: Insulana.cjb.net HOSPEDARIA JARDIM DA AMADORA Largo Major Humberto da Cruz, 3 2700-545 AMADORA Tel. 21 494 31 09 Fax. 21 494 79 07 E: jardim-amadora@mail.telepac.pt PENSÃO CASAL RIBEIRO Rua Braancamp, 10 R/C Dto. 1250-050 LISBOA Tel. 21 386 15 44/12 40 Fax. 21 386 00 67 PENSÃO RESIDENCIAL CARAVELA R. Ferreira Lapa, 38 1150-159 Lisboa Tel. 21 353 90 11 Fax. 21 357 17 51 E: residencial_caravela@sapo.pt W: www.caravela.no.sapo.pt PENSÃO RESIDENCIAL ESTORIL LISBOA Av. João XXI, 6-2º 1000-301 LISBOA Tel. 21 848 56 36 Fax. 21 845 10 66 E: pensao-estoril@netcabo.pt PENSÃO RESIDENCIAL GERÊS Calçada do Garcia, 6 - 1º 1150-168 LISBOA T. 21 881 04 97/8 F. 21 888 20 06 E: info@pensaogeres.com W: www.pensaogeres.com PENSÃO RESIDENCIAL LUENA Rua Pascoal de Melo, Nº. 9 1000-230 LISBOA Tel. 21 355 82 46 Fax. 21 354 34 56 E: rluena@mail.telepac.pt W: www.pensaoresidencialluena.pt PENSÃO RESIDENCIAL PRINCESA Rua Gomes Freire, 130 1150-180 LISBOA T: 21 319 30 70/6 F: 21 319 30 79 E: info@residencial-princesa.pt W: www.residencial-princesa.pt

RESIDENCIAL AVENIDA PARQUE Av. Sidónio Pais, 6 1050-214 LISBOA Tel. 213 53 181 Fax. 213 532 185 E: info@avenidapark.com W: www.avenidapark.com RESIDENCIAL BORGES R. Garret, 108 1200-205 LISBOA Tel. 213 461 951 Fax. 213 426 617 E: info@hotelborges.com W: www.hotelborges.com RESIDENCIAL D. SANCHO I Av. da Liberdade, 202 1250-147 LISBOA Tel. 21 351 31 60 Fax. 21 354 80 42 E: dsancho@iol.pt W: www.domsancho.com RESIDENCIAL DELTA R. Ilha do Pico, 3 1000-169 LISBOA T. 21 352 13 00 / 21 355 85 86 F. 21 355 78 91 E: residencial.delta@mail.telepac.pt RESIDENCIAL DOM JOÃO Rua José Estevão, 43 1150-200 LISBOA Tel. 21 314 41 71/44 24 Fax. 21 352 45 69 RESIDENCIAL DUAS NAÇÕES R. da Vitoria, 41 1100-618 LISBOA Tel. 213 460 710 Fax. 213 470 618 E: info@duasnacoes.com W:. www.duasnacoes.com RESIDENCIAL HORIZONTE Av. António Augusto de Aguiar, 42 1050-017 LISBOA Tel. 21 353 95 26 Fax. 21 353 84 74 E: residehorizonte@netcabo.pt W: www.hotelhorizonte.com RESIDENCIAL ITÁLIA Av. Visconde Valmor, 67 1050-239 LISBOA Tel. 21 761 14 90 Fax. 21 761 14 99 E: reservas@residencial-italia.com W: www.residencial-italia.com RESIDENCIAL JOÃO XXI R. Gomes Freire, 179 1150-177 LISBOA T. 213 155 018 F. 213 533 580 E. admin@residencialjoaoxxi.com W. www.residencialjoaoxxi.com RESIDENCIAL LAR DO AREEIRO Praça Dr. Francisco Sá Carneiro, 4 1000-159 LISBOA Tel. 21 849 31 50 Fax. 21 840 63 21 RESIDÊNCIA MAR DOS AÇORES R. Bernardim Ribeiro, 14 1150-071 LISBOA T. 213 577 085 F. 213 530 638 E. nori@netcabo.pt SOLAR DOS MOUROS Rua do Milagre de Sto. António, 6 1100-351 LISBOA Tel.218 854 940 Fax. 218 854 945 E. reservation@solardosmouros.pt W. www.solardosmouros.pt LISBOA CAMPING E BUNGALOWS Estrada da Circunvalação 1400-061 LISBOA Tel. 21 762 31 00 Fax. 21 762 31 05

67


CONTACT ASSOCIATION DE TOURISME DE LISBONNE Tel. 21 031 27 00 Internet. www.visitlisboa.com E: atl@atl-turismolisboa.pt CÂMARA MUNICIPAL DA AMADORA Tel. 21 436 90 00 Internet. www.cm-amadora.pt CÂMARA MUNICIPAL DE LOURES Tel. 21 983 93 00 Internet. www.cm-loures.pt CÂMARA MUNICIPAL DE MAFRA Tel. 261 810 100 Internet. www.cm-mafra.pt CÂMARA MUNICIPAL DE OEIRAS Tel. 21 440 83 00 Internet. www.cm-oeiras.pt CÂMARA MUNICIPAL DE ODIVELAS Tel. 21 932 00 00 Internet. www.cm-odivelas..pt CÂMARA MUNICIPAL DE SINTRA Tel. 21 923 61 00 Internet. www.cm-sintra.pt COMISSÃO MUNICIPAL DE TURISMO DE VILA FRANCA DE XIRA Tel. 263 27 60 43/53 W: www.cm-vila-franca-de-xira.pt COSTA AZUL/REGIÃO DE TURISMO DE SETÚBAL Tel. 265 53 91 20 Internet. www.costa-azul.rts.pt JUNTA DE TURISMO DA COSTA DO ESTORIL Tel. 21 466 38 13 W: www.estorilcoast-tourism.com JUNTA DE TURISMO DA ERICEIRA Tel. 261 863 122 Internet. www.ericeira.net REGIÃO DE TURISMO LEIRIA/FÁTIMA Tel. 244 84 87 71/0 Internet. http://www.rt-leiriafatima.pt REGIÃO DE TURISMO DO OESTE Tel. 262 955 060/6 Internet. www.rt-oeste.pt REGIÃO DE TURISMO DO RIBATEJO Tel. 243 330 330/1 Internet. www.rtribatejo.org

66

REGIÃO DE TURISMO DOS TEMPLÁRIOS Tel. 249 32 90 00 Internet: www.rttemplarios.pt

HEBERGEMENT HOTELS 5* CORINTHIA ALFA HOTEL Av. Columbano Bordalo Pinheiro 1099-031 LISBOA Tel. 217 236 363 Fax. 217 236 364 E. alfa@corinthia.com W. www.corinthiahotels.com DOM PEDRO LISBOA HOTEL Av. Eng. Duarte Pacheco, 24 1070-109 LISBOA Tel. 21 389 66 00 Fax. 21 389 66 01 E: dp.lisboa@dompedro.com W: www.dompedro.com HOTEL ALBATROZ R. Frederico Arouca - 100 2750-353 CASCAIS Tel. 214 847 380 Fax. 214 844 827 E: albatroz@albatrozhotels.com W: www.albatrozhotels.com HOTEL ALTIS Rua Castilho, 11 1269-072 LISBOA Tel. 21 310 60 00 Fax. 21 310 62 62 E: reservations@hotel-altis.pt W. www.hotel-altis.pt HOTEL AVENIDA PALACE Rua 1º de Dezembro,123 1200-359 Lisboa Tel. 21 321 81 00 Fax. 21 342 28 84 E: reservas@hotel-avendia-palace.pt W: www.hotel-avenida-palace.pt HOTEL CASCAIS MIRAGE Av. Marginal, 8554 2754-536 CASCAIS Tel. 21 006 06 00 Fax. 21 006 06 26 E: geral@cascaismirage.com W: www.cascaismirage.com HOTEL PALÁCIO Rua do Parque 2769-504 ESTORIL Tel. 21 464 80 00 Fax. 21 468 48 67 E: info@hotelestorilpalacio.pt W: www.hotel-estoril-palacio.pt HOTEL REAL PALÁCIO Rua Tomás Ribeiro, 115 1050-228 LISBOA Tel. 21 319 95 00 Fax. 21 319 95 02 E: info@hoteisreal.com W: www.hoteisreal.com

HOTEL TIVOLI LISBOA Av. da Liberdade, 185 1269-050 LISBOA Tel. 21 319 89 00 Fax. 21 319 89 50 E: htlisboa@tivolihotels.com W: www.tivolihotels.com

HOTEL CIDADELA Avenida 25 de Abril 2754-517 CASCAIS Tel. 21 482 76 00 Fax. 21 486 72 26 E: hotelcidadela@hotelcidadela.com W: www.hotelcidadela.com

HOTEL PRAIA MAR Rua do Gurué, 16 2775-581 CARCAVELOS Tel. 21 458 51 00 Fax. 21 457 31 30 E: praiamar@almeidahotels.com W:. www.almeidahotels.com

SANA SESIMBRA PARK HOTEL Av. 25 de Abril 2970-634 SESIMBRA T. 21 228 90 00 F. 21 228 90 01 E: sanasesimbra@sanahotels.com W: www.sanahotels.com

HOTEL TIVOLI - PALÁCIO DE SETEAIS Av. Barbosa du Bocage, 10 Seteais 2710-517 Sintra Tel. 21 923 32 00 Fax. 21 923 42 77 E: htpseteais@tivolihotels.com W: www.tivolihotels.com

HOTEL DIPLOMÁTICO Rua Castilho, 74 1250-071 Lisboa Tel. 21 383 90 20/25 Fax. 21 386 21 55/24 22 E: hoteldiplomatico@viphotels.com W: www.viphotels.com

HOTEL QUINTA DA MARINHA & VILLAS - GOLF RESORT Quinta da Marinha 2750-715 CASCAIS T. 21 486 01 00 F. 21 486 94 88 E: sales@quintadamarinha.com W: www.quintadamarinha.com

SUITES DO MARQUÊS Av. Duque de Loulé, 45 1050-086 LISBOA T. 21 351 04 80 F. 21 353 18 65 E: lisboa.hotel@suitesmarques.com W: www.hotelsuitesdomarques.com

LAPA PALACE Rua Pau de Bandeira, 4 1249-021 LISBOA Tel. 21 394 94 94 Fax. 21 395 06 65 E: info@lapa-palace.com W: www.lapa-palace.com

HOTEL D. MANUEL I Av. Duque de Ávila, 189 1050-082 LISBOA T. 21 359 30 00 F. 21 357 69 85 E: dmanuel@hoteldmanuel.pt W: www.hoteldmanuel.pt

HOTEL REAL OEIRAS R. Álvaro Rodrigues de Azevedo, 5 2770-197 PAÇO DE ARCOS T. 21 446 99 00 F. 21 446 99 01 E: realoeiras@hoteisreal.com W: www.hoteisreal.com

HOTELS 3*

LE MERIDIEN PARK ATLANTIC LISBOA Rua Castilho, 149 1099-034 LISBOA Tel. 21 381 87 00 Fax. 21 389 05 00 E: reservas.lisboa@lemeridien.pt W: www.lemeridien-lisbon.com

HOTEL DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 7 1700-087 Lisboa T. 21 795 75 55 F. 21 797 47 61 E: quality.lisboa@netcabo.pt W: www.hoteldocampogrande.com

PENHA LONGA HOTEL & GOLF RESORT Estrada da Lagoa Azul Linhó 2714-511 SINTRA T. 21 924 90 11/41 F. 21 924 90 07/90 E: resort@penhalonga.com W: www.penhalonga.com

HOTEL TIVOLI JARDIM R. Júlio César Machado, 7 / 9 1250-135 LISBOA T. 21 359 10 00 F. 21 359 12 45 E: htjardim@tivolihotels.com W: www.tivolihotels.com

HOTEL DO MAR Rua General Humberto Delgado, 10 2970-628 SESIMBRA Tel. 21 228 83 00 Fax. 21 223 38 88 E: hoteldomar@hoteldomar.pt W: www.hoteldomar.pt

HOTEL TIVOLI TEJO Av. D. João II Parque das Nações 1990-083 LISBOA T. 21 891 51 00 F. 21 891 53 45 E: httejo@tivolihotels.com W: www.tivolihotels.com

PESTANA PALACE HOTEL Rua Jau, 54 1300-314 LISBOA Tel. 21 361 56 00 Fax. 21 361 56 25/01 E: sales.cph@pestana.com W: www.pestana.com PRAIA D'EL REY MARRIOTT GOLF & BEACH RESORT Av. D. Inês de Castro, 1 - Vale de Janelas Amoreira 2510-451 ÓBIDOS Tel. 262 905 100 Fax. 262 905 101 E: info.pdr@marriott-pdr.com.pt W: www.marriott.com/lisdr RITZ FOUR SEASONS HOTEL LISBOA Rua Rodrigo da Fonseca, 88 1099-039 LISBOA Tel. 21 381 14 00/23 Fax. 21 383 17 83 E: reservations.lis@fourseasons.com W: http://www.fourseasons.com SHERATON LISBOA HOTEL & TOWERS Rua Latino Coelho, 1 1069-025 LISBOA Tel. 21 312 00 00 Fax. 21 354 71 64 E: sheraton.lisboa@sheraton.com W: http://www.sheraton.com/lisboa HOTELS 4* ALTIS PARK HOTEL Av. Engº. Arantes e Oliveira, 9 1900-221 LISBOA Tel. 21 843 42 00 Fax. 21 846 08 37/8 E: reservations@altisparkhotel.com W: www.altishotels.com

HOTEL ESTORIL EDEN Av. de Sabóia,nº 209 2769-502 ESTORIL Tel. 21 466 76 00 Fax. 21 466 76 01 E: geral@hotelestorileden.pt W: www.hotel-estoril-eden.pt HOTEL FÉNIX LISBOA Praça Marquês de Pombal, 8 1269-133 LISBOA Tel. 21 386 21 21 Fax. 21 386 01 31/21 27 E: fenixlisboa@fenixlisboa.com W: www.fenixlisboa.com

HOTEL SOFITEL LISBOA Av. da Liberdade, 127 1269-038 LISBOA Tel. 21 322 83 00/20 Fax. 21 322 83 10/30 E: h1319@accor-hotels.com W: www.sofitel.com HOTEL TIVOLI SINTRA Praça da República 2710-616 SINTRA Tel. 21 923 72 00 Fax. 21 923 72 45 E: htsintra@tivolihotels.com W: www.tivolihotels.com

HOLIDAY INN LISBOA Avenida António José de Almeida, 28 A 1000-043 Lisboa Tel. 21 004 40 00/20 Fax 21 793 66 72 E: hil@grupo-continental.com W: www.holiday-inn.com/lisbonprt

HOTEL VILA GALÉ OPERA Travessa do Conde da Ponte 1300-141 LISBOA Tel. 21 360 54 00/12 Fax. 21 360 54 50/30 E: opera@vilagale.pt W: www.vilagale.pt

HOLIDAY INN LISBON-CONTINENTAL Rua Laura Alves, 9 1069-169 Lisboa Tel. 21 004 60 00 Fax. 21 797 36 69 E: hic@grupo-continental.com W:. www.grupo-continental.com

HOTEL VILLA RICA Avenida 5 de Outubro, 295 1600-035 LISBOA Tel. 21 004 30 00/44 Fax. 21 004 34 99/98 E: villarica@fibeira.pt W: www.hotelvillarica.com

HOTEL LISBOA PLAZA Trav. do Salitre, 7/Av. da Liberdade 1269-066 LISBOA Tel. 21 321 82 18 Fax. 21 347 16 30 E: plaza.hotels@heritage.pt W: www.heritage.pt

LISBOA MARRIOTT HOTEL Av. dos Combatentes, nº 45 1600-042 Lisboa Tel. 21 723 54 00 Fax. 21 726 42 81 E: lisbon@marriotthotels.com W: www.marriott.com/lispt

HOTEL LUTÉCIA Av. Frei Miguel Contreiras, 52 1749-086 LISBOA Tel. 21 841 13 00 Fax. 21 841 13 11 E: lutecia@mail.telepac.pt W: www.hotel-lutecia.pt

LISBOA REGENCY CHIADO HOTEL Rua Nova do Almada, 114 1200-290 LISBOA Tel. 21 325 61 00 (Geral) / 21 325 62 00 (Reservas) Fax. 21 325 61 61 E:regencychiado@madeiraregency.pt W: www.regency-hotels-resorts.com

HOTEL MARQUÊS DE POMBAL Av. da Liberdade, 243 1250-143 LISBOA Tel. 21 319 79 00/34 Fax. 21 319 79 90/94 E-mail. info@hotelmarquesdepombal.pt Internet. www.hotelmarquesdepombal.pt

RADISSON SAS HOTEL LISBOA Avenida Marechal Craveiro Lopes, 390 Campo Grande 1749-009 Lisboa T. 21 004 50 00 F. 21 004 50 01 E: rad@grupo-continental.com W: www.radisson.com/lisbonpt

HOTEL MERCURE LISBOA Avenida José Malhoa, lote 1684 1099-051 LISBOA Tel. 21 720 80 00 Fax. 21 720 80 89 E: h3346@accor-hotels.com

REAL PARQUE HOTEL Av. Luís Bívar, 67 1069-146 LISBOA Tel. 21 319 90 00 Fax. 21 357 07 50 E: info@hoteisreal.com W: www.hoteisreal.com

HOTEL MUNDIAL Rua D. Duarte, 4 1100-198 LISBOA Tel. 21 884 20 00 Fax. 21 884 21 08/10 E: comercial@hotel-mundial.pt W: www.hotel-mundial.pt

SANA LISBOA PARK HOTEL Av. Fontes Pereira de Melo, 8 1069-310 LISBOA Tel. 21 006 43 00 Fax. 21 006 43 01 E: info@sanahotels.com W: www.sanahotels.com

HOTEL BAIRRO ALTO Pr. Luis de Camões, 8 1200-243 LISBOA T. 213 408 288 F. 213 408 299 E: mjrocha@vianw.pt W: www.bairroaltohotel.com

HOTEL NH LIBERDADE Avenida da Liberdade, 180 B 1250-146 LISBOA Tel. 21 351 40 60 Fax. 21 314 36 74 E: nhliberdade@nh-hotels.com W: www.nh-hoteles.com

SANA METROPOLITAN HOTEL Rua Soeiro Pereira Gomes, Parcela 2 1600-198 LISBOA Tel. 21 798 25 00 Fax. 21 795 08 64 E: sanametropolitan@sanahotels.com W: www.sanahotels.com

HOTEL BRITÂNIA Rua Rodrigues Sampaio, 17 1150-278 LISBOA Tel. 21 315 50 16 Fax. 21 315 50 21 E: britania.hotel@heritage.pt W: http://www.heritage.pt

HOTEL OLISSIPPO CASTELO R. Costa do Castelo, 126 1100-179 LISBOA Tel. 21 882 01 90 Fax. 21 882 01 94 E: dmv@olissippohotels.com W: www.olissippohotels.com

SANA MALHOA PARK HOTEL Av. José Malhoa, 8 1099-089 LISBOA T. 21 006 18 00 F. 21 006 18 01 E: sanamalhoa@sanahotels.com W: www.sanahotels.com

BEST WESTERN HOTEL FLÓRIDA Rua Duque de Palmela, 34 1250-098 LISBOA Tel. 21 357 61 45 Fax. 21 354 35 84/21 314 13 47 E: sales@hotel-florida.pt W: www.hotel-florida.pt HOTEL AC LISBOA Largo de Andaluz, 13B 1050-121 LISBOA T. 21 005 09 30 F. 21 005 09 31 E: aclisboa@ac-hotels.com W: www.ac-hotels.com HOTEL AÇORES LISBOA Av. Columbano Bordalo Pinheiro, Lt. 1833 1099 LISBOA T. 213 243 625 F. 213 243 649 E: comercialhoteis@bensaude.pt W: www.bensaude.pt HOTEL ATLÂNTICO Av. Marginal, 8023/A 2765-249 ESTORIL T. 214 680 270 F. 214 683 619 E: hotel.atlantico@mail.telepac.pt W: www.maisturismo.pt/hatlantico

lisboa région

BEST WESTERN HOTEL DE TURISMO Largo de Santo António 2200-349 ABRANTES Tel. 241 361 261/71 Fax. 241 365 218 E: sales@hotelabrantes.pt W: www.hotelabrantes.pt BEST WESTERN PREMIER HOTEL EDUARDO VII Av. Fontes Pereira de Melo, 5 1069-114 LISBOA T. 21 356 88 02/22 F. 21 356 88 33/44 E: sales@hoteleduardovii.pt W: www.hoteleduardovii.pt BEST WESTERN HOTEL FLAMINGO Rua Castilho, 41 1250-068 LISBOA Tel. 21 384 12 00 Fax. 21 384 12 08 E: hotelflamingo@netcabo.pt COMFORT HOTEL PRÍNCIPE Av. Duque de Ávila, 201 1050-082 LISBOA Tel. 21 353 61 51 Fax. 21 353 43 14 E: comfortprincipe@esoterica.pt W: www.hotelprincipelisboa.com HOTEL A. S. LISBOA Av. Almirante Reis, 188 1000-055 LISBOA Tel. 21 842 93 60 Fax. 21 842 93 74 E: info@hotel-aslisboa.com W: www.hotel-aslisboa.com

HOTEL ARRIBAS Avenida Alfredo Coelho Praia Grande 2705-329 Colares Tel. 21 928 90 50 Fax. 21 929 24 20 E: hotel.arribas@mail.telepac.pt W: www.hotelarribas.com HOTEL BAÍA Avenida Marginal 2754-509 CASCAIS Tel. 21 483 10 33 Fax. 21 483 10 95 E: reservas@hotelbaia.com W: www.hotelbaia.com HOTEL BERNA Av. António Serpa, 13 1169-199 LISBOA Tel. 21 781 43 00 Fax 21 793 62 78 E: hotelberna@viphotels.com W: www.viphotels.com HOTEL BOTÂNICO Rua da Mãe d' Água, 16-20 1250-156 LISBOA Tel. 21 342 03 92 Fax. 21 342 01 25 E: hotelbotanico@netcabo.pt W: www.hotelbotanico.net

INTRODUCTION

03

LISBONNE

05

ESTORIL

21

FÁTIMA

27

COSTA AZUL

33

SINTRA

39

OS TEMPLÁRIOS

43

OESTE

47

RIBATEJO

51

A PROXIMITE

55

ITINERAIRES

57

CONTACTS / HEBERGEMENT

66

INTRODUCTION

HOTEL AL FOZ Av. D. Manuel I 2890-014 ALCOCHETE Tel. 21 234 11 79 Fax. 21 234 11 90 E: comercial@al-foz.pt W: www.al-foz.pt HOTEL ALMIRANTE Avenida Almirante Reis, 68 1150-020 LISBOA Tel. 21 816 80 00/2 Fax. 21 816 80 01/8 E: sales@hotelalmirante.pt W: www.hotelalmirante.pt

ÍNDICE

CONNAÎTRE LISBONNE, C’EST ENTRER DANS UN MONDE DE POSSIBILITES : LES VOTRES. LISBONNE EST UNE REGION QUI SE CONSTRUIT SOUS LE REGARD DE CELUI QUI LA VISITE, LA VIT ET LA DECOUVRE. ON POURRAIT LA DECRIRE PENDANT DES HEURES, MAIS CE N’EST QUE LORSQUE VOUS Y SEREZ QUE VOUS DECOUVRIREZ VOTRE LISBONNE A VOUS. ET ELLE A TANT DE CHOSES À OFFRIR :

HOTEL CRISTAL R. de Leiria 112-114 Embra 2430-091 MARINHA GRANDE Tel. 244 574 530 Fax. 244 571 531 E: Cristalmarinha@hoteiscristal.pt W: www.hoteiscristal.pt

TRADITION, AMOUR, CULTURE, AMUSEMENT, MODERNITE, EMOTION ET TANT D’AUTRES CHOSES QUE VOUS ALLEZ VOULOIR RACONTER A VOTRE RETOUR.

HOTEL DA TORRE Rua dos Jerónimos, 8 1400-211 LISBOA Tel. 21 361 69 40 Fax. 21 361 69 46 E:hoteldatorre.belem@mail.telepac.pt W: maisturismo.pt/htorre.htm

PAR SA DIVERSITE, SES REGIONS SI OPPOSEES ET SI SPECIALES, LA REGION DE LISBONNE

VOUS OFFRE TOUT À LA FOIS CONTRASTE ET HARMONIE. LES DIFFERENTES COULEURS, LA VARIETE GASTRONOMIQUE, L’HISTOIRE ANCESTRALE, LA CULTURE AUX MULTIPLES FACETTES ET LA DIVERSITE DE L’ENVIRONNEMENT SONT QUELQUES-UNS DES ÉLEMENTS QUI CHANGENT ET ENRICHISSENT VOTRE VISITE. DANS CE DÉPLIANT, NOUS ESSAIERONS DE VOUS DONNER QUELQUES SUGGESTIONS POUR DÉCOUVRIR LISBONNE. MAIS SACHEZ, AVANT TOUT, QUE TOUTES LES DÉCOUVERTES VOUS SONT PERMISES. C´EST LÀ NOTRE GARANTIE:

LISBONNE EST UNE EXPÉRIENCE UNIQUE, QUI SE RENOUVELLE SANS CESSE.


LA RÉGION DE LISBONNE DISPOSE D’EXCELLENTS TERRAINS DE GOLF, CONÇUS PAR QUELQUES-UNS DES ARCHITECTES LES PLUS RÉPUTÉS DU MONDE. LE CLIMAT PROPICE ET DE TRES BONNES INFRASTRUCTURES FONT DE LA RÉGION UNE DESTINATION EXCEPTIONNELLE POUR LES GOLFEURS.

LEIRIA

FÁTIMA TOMAR

3 ÓBIDOS SANTARÉM

NOUS SUGGÉRONS CINQ MATINÉES INTENSES SUR LES GREENS, COMPLETEES LE RESTE DE LA JOURNÉE PAR D’AUTRES MOMENTS PRIVILÉGIÉS.

SINTRA ESTORIL 2 4 LISBOA 1

BASE

5

04

SETÚBAL

EN PLUS DU GOLF, DIVERSION ASSURÉE SUGGESTIONS POUR LE 1er JOUR - Se réveiller tôt pour jouer au golf. - Déjeuner au Clubhouse. - Se promener à Sintra et profiter de l’occasion pour goûter les « queijadas » typiques de la ville. - Dîner à Lisbonne. - Déambuler dans les nombreuses discothèques et prendre un verre. SUGGESTIONS POUR LE 2ème JOUR - Commencer la journée sur un terrain de golf. - Déjeuner au Clubhouse. - Explorer les terrasses d’Estoril et de la Marina de Cascais. - Dîner et jouer au Casino d’Estoril. SUGGESTIONS POUR LE 3ème JOUR - Se réveiller très tôt pour aller jouer au golf. - Déjeuner au Clubhouse. - Aller jusqu’à Óbidos et en profiter pour acheter un souvenir

- Ne pas manquer de goûter les vins dans l’un des domaines de la région. - Et pourquoi pas, y rester pour dîner. SUGGESTIONS POUR LE 4ème JOUR - Interrompre le golf une journée pour se promener à Lisbonne et découvrir la ville. - Se promener au Chiado et y déjeuner. - Se balader dans le quartier de la Baixa et de l’Alfama. - Monter jusqu’au Château de S. Jorge. - Dîner et prendre un verre sur les Docas. SUGGESTIONS POUR LE 5ème JOUR - Se réveiller tôt pour jouer au golf. - Déjeuner au Clubhouse. - Passer l’après-midi sur la plage du Meco. - Et pour terminer les vacances, s’offrir un dîner mémorable au Bairro Alto et explorer les bars jusque tard dans la nuit.

65


LISBOA

LISBONNE UNE VILLE POUR

64

"Je n’avais pas d’idée précise des vacances que je voulais passer, mais celles-ci ont fini par être bien meilleures que ce que j’avais espéré. Je suis venu à cause du golf, du climat, pour la nouveauté et j’ai fini par être conquis par beaucoup d’autres choses. Le golf a fini par être une excellente motivation pour venir et je suis sûr que je reviendrai. Dans le fond, j’aimerais que ma vie soit toujours comme cela, répartie entre le golf, le soleil, la plage et le vin, les dîners, les amis. Tout cela avec un peu de culture et dans une ambiance spéciale." JEAN-PAUL, 41 ANS, VENU DE LYON AVEC DEUX AMIS.

FLANER Lisbonne est connue sous le nom de ville blanche, à cause de sa luminosité unique. La lumière, l’ambiance et le climat permettent de merveilleuses promenades dans les différentes zones de la ville. C’est une beauté qui s’étend audelà des monuments, qui se vit dans les rues, que l’on étreint de mille façons.

05


06

Situés, pour la plupart, dans le centre de Lisbonne, les quartiers historiques sont un passage obligé pour tous ceux qui se rendent dans la capitale du Portugal. Pour leur culture, leur histoire, leur architecture, leurs habitants ou tout simplement pour flâner, il faut absolument les découvrir. Faisant partie de l’âme lisboète, ces quartiers permettent à ceux qui les découvrent de s’inventer un trajet personnel. Les possibilités sont illimitées. Ne les perdez pas.

côtoyant des librairies intimistes, où il se passe toujours quelque chose, des salons de thé mitoyens avec des boutiques de design et de prêt-à-porter appartenant à quelques-uns des artistes portugais les plus renommés. C’est un quartier passionnant, plein de charme, mêlant audace et sophistication avec tradition et histoire. Se promener dans le Bairro Alto est une expérience unique qui ne se renouvellera dans aucun autre endroit de la ville.

Le Bairro Alto est l’un des quartiers les plus caractéristiques et charmants pour vivre la ville. Ce quartier typique et populaire possède de nombreux exemples de modernité, avec ses boutiques de prêt-àporter et de design et ses bars, de nombreux bars. Pouvoir rencontrer des gens, dans une ambiance éclectique et multiculturelle, est une bonne raison pour se promener dans ce quartier. Le parcourir, découvrir toutes ses rues, ses ruelles et ses impasses, devient, aussi, incontournable. On y découvre de bons restaurants

Après le Bairro Alto, descendez par le Chiado, où vous découvrez une ambiance encore plus sophistiquée. Lieu de rencontre pour les jeunes, les artistes et les intellectuels, le Chiado est la zone emblématique des cafés, comme par exemple « A Brasileira », des écoles de beaux-arts, des théâtres et de l’histoire vécue. En plus de la beauté des lieux, ce sont les personnes qui contribuent à cette ambiance de par leurs activités et leur attitude positive.

LA PASSION POUR LES RUES

LES VACANCES EN FAMILLE SONT FAITES D’ÉQUILIBRE ET DE TENDRESSE. LA RÉGION DE LISBONNE OFFRE DE NOMBREUSES POSSIBILITÉS AUX FAMILLES, GARANTISSANT LE MEILLEUR AUX PARENTS ET L’AMUSEMENT DES ENFANTS.

LEIRIA

FÁTIMA 4

TOMAR

ÓBIDOS

POUR PASSER DES VACANCES PLEINES DE VITALITÉ, NOUS VOUS SUGGÉRONS DE VOUS HÉBERGER À CASCAIS ET DE RÉPARTIR VOS JOURNÉES ENTRE LES VISITES ET LES ANIMATIONS, EN CHERCHANT DES SOLUTIONS QUI SATISFASSENT LES INTÉRÊTS DE TOUS.

SANTARÉM

SINTRA ESTORIL LISBOA 2

BASE

1/3

5

SETÚBAL

DIVERSION ET TRANQUILLITÉ SUGGESTIONS POUR LE 1er JOUR - Visiter l’Océanarium. - Traverser en téléphérique et en avoir un frisson dans le dos. - Profiter d’être au Parque das Nações pour visiter le Pavillon de la Connaissance, plein d’expériences pédagogiques. - Au centre de Lisbonne, prendre le tramway en direction du Château de S. Jorge. - Se promener dans le quartier d’Alfama. - Se reposer en fin d’après-midi à la piscine de l’hôtel. SUGGESTIONS POUR LE 2ème JOUR - Visiter Sintra et le Musée du Jouet. - Marcher jusqu’au Palácio da Pena. - Passer par le Cap da Roca et demander le certificat de la pointe la plus occidentale de l’Europe. - Passer l’après-midi sur la Praia Grande. - Déguster un cochon de lait à Negrais. SUGGESTIONS POUR LE 3ème JOUR - Mère et fille font du shopping dans la Baixa, tandis que le père et le fils vont visiter le stade de Benfica et acheter un maillot du club.

- Mère et fille visitent le Musée des Coches (Carrosses). Le père emmène le fils à un "driving range". - Retrouvailles à Belém pour goûter les délicieux Pastéis de nata. - Dîner dans les Docas. SUGGESTIONS POUR LE 4ème JOUR - Aller jusqu’à Serra d'Aires et chercher les traces de dinosaures. - "Attaquer" le château d’Almourol. - Faire connaissance avec le cheval Lusitanien et en profiter pour prendre une leçon d’équitation à Golegã. SUGGESTIONS POUR LE 5ème JOUR - Rouler vers le sud jusqu’à la Baie du Sado. - Chercher les dauphins dans l’estuaire. - Explorer la Serra da Arrábida, en terminant par la plage du Meco. - Laisser y les enfants courir et jouer librement. - Terminer les vacances en beauté par un dîner dans un bar au bord de la mer, tout en admirant le coucher du soleil.

63


62

07

"Passer les vacances avec les enfants est toujours une priorité, mais ce n’est pas toujours facile. On risque de finir les vacances plus fatigués que lorsqu’on les a commencées. À Lisbonne, on a passé des vacances parfaites pour les enfants et aussi pour nous. Ils se sont amusés sans être ennuyés par nos promenades. On a réussi à transformer les visites culturelles et historiques en véritables aventures pour eux. À la fin, tout le monde était satisfait et personne ne s’est senti lésé. Chacun de nous a fait ce qui lui plaisait le plus. Une merveille!" MARGUERITE, 38 ANS, EST VENUE DE CANNES AVEC SON MARI ET SES DEUX ENFANTS, UN GARÇON DE 11 ANS ET UNE FILLE DE 8.

Le quartier du Carmo, à côté du Chiado, regroupe plusieurs monuments fascinants qui retracent l’histoire de la ville, comme par exemple, le Couvent et l’Eglise du Carmo, qui maintiennent leur élégance et leur magnificence d’origine. Là, vous pourrez visiter les ruines, mais aussi le Musée archéologique du Carmo, qui possède un ensemble d’objets préhistoriques, romains, médiévaux, manuélins, de la Renaissance et baroques. La place du Carmo est, elle aussi, un lieu emblématique de l’histoire nationale récente, puisqu’elle a été l’un des décors privilégiés de la révolution des Œillets, le 25 avril 1974. La liaison entre le quartier du Carmo et la Baixa se fait grâce à un autre monument important de la ville, l’irrésistible Ascenseur de Santa Justa. D’en haut, on a une vue exceptionnelle sur la Baixa Pombalina. Ne perdez pas l’occasion de monter ou descendre par cet ascenseur centenaire, au style architectonique

particulier, conçu par un disciple de Gustave Eiffel, et qui a la particularité d’être le seul ascenseur vertical utilisé pour un service d’utilité publique. Une fois dans la Baixa, qui est par tradition la zone commerciale de la ville, vous trouvez un très grand nombre de boutiques et un lieu unique pour vous promener. Un accueil chaleureux rend les courses encore plus agréables. La rue Augusta est l’artère principale de la Baixa Pombalina, reliant le Terreiro do Paço, tourné vers le fleuve et symbole de pouvoir, à la séduisante Place du Rossio. (D. Pedro V). Après le Rossio, découvrez l’avenue de la Liberdade. Une promenade dans celle qui fut autrefois, en plein XIXe siècle, la « Promenade publique » de la ville et où les élites se retrouvaient pour des promenades nonchalantes. Aujourd’hui, on trouve dans cette avenue des boutiques de grandes marques, où ont lieu les achats les plus cosmopolites et internationaux de la ville.


POUR CEUX QUI RECHERCHENT DES VACANCES ACTIVES, PLEINES D’ADRÉNALINE ET UN GOÛT D’AVENTURE, NOUS PROPOSONS CINQ JOURS FANTASTIQUES, DURANT LESQUELS CHAQUE HEURE SERA VÉCUE INTENSÉMENT.

LEIRIA

FÁTIMA São Martinho 2

TOMAR

ÓBIDOS

Peniche 2

SANTARÉM Ericeira 2

SINTRA ESTORIL 1 LISBOA 4/5

3

08

EN TRAMWAY OU À PIED? Le tramway est l’un des plus connus et typiques moyens de transport de Lisbonne. Un parcours en tramway, c’est un voyage dans l’imaginaire actuel, mais aussi traditionnel. Vous pouvez l’utiliser pour vous rendre à Alfama, mais une promenade à pied en empruntant les petites rues en pente est tout aussi agréable. De la Baixa vers Alfama, vous trouverez des rues typiques, des ruelles et des belvédères extraordinaires. En commençant la montée, on découvre tout de suite le plus populaire des saints portugais, Santo António, que l’on peut admirer dans l’église qui porte son nom et où

se trouve une petite statue restaurée qui le représente, ou encore dans le Musée antonien. Ce saint populaire est le saint protecteur des amoureux. Tout près de là, on découvre la Cathédrale de Lisbonne (XIIIe siècle), un édifice grandiose, dont la majesté et l’austérité attirent le visiteur, l’invitant à s’arrêter et à entrer pour se laisser envahir par ce lieu.

SETÚBAL

ESPRIT DE GROUPE SUGGESTIONS POUR LE 1er JOUR - Surfer sur la plage du Guincho le matin. - Se reposer et profiter du soleil dans un bar au bord de la mer. - Windsurf au Guincho l’après-midi. - Partager les aventures de la journée sur la Place de Camões et verres au Bairro Alto SUGGESTIONS POUR LE 2ème JOUR - Se réveiller tôt pour aller surfer à Ribeira D'Ilhas. - Déjeuner à Ericeira. - Aller jusqu’à Peniche, à la plage des Supertubos. - Apprécier la nuit animée de S. Martinho do Porto. - Retour vers Lisbonne, avec un conducteur sobre. SUGGESTIONS POUR LE 3ème JOUR - Profiter des excellentes plages du sud, en visitant celles de la Nouvelle Vague. - Parcourir les autres plages de la Côte (Caparica), attentifs aux meilleurs spots. - Dîner et verres dans un bar au bord de la mer.

SUGGESTIONS POUR LE 4ème JOUR - Rester à Lisbonne et en profiter pour visiter le château de S. Jorge. - Se promener dans le quartier d’Alfama. - Dîner au Bairro Alto, en profitant de l’occasion pour faire quelques achats et prendre un verre - Danser jusqu’à en tomber dans une discothèque de l’Av. 24 de Julho SUGGESTIONS POUR LE 5ème JOUR - Se réveiller bien tard. - "Brunch" au Chiado. - Promenade jusqu’à Belém pour apprécier la majestueuse Tour de Belém. - Visiter le Centre culturel de Belém et le Musée du Design. - Dîner dans un restaurant avec vue sur le Tage. - Dernière nuit effrénée entre les Docas et l’Av. 24 de Julho.

61


Continuons notre marche, sans même penser à la fatigue, car les choses que l’on découvre tout au long du chemin nous maintiennent bien alertes et nous donnent envie d’en voir encore plus. On trouvera ainsi les belvédères de Santa Luzia et ceux des Portes du Soleil. Partez, finalement, vers le château de St. Jorge, où toute l’histoire de la ville a commencé. Ce monument est l’un des plus visités de la ville, non seulement à cause de son importance historique et culturelle, mais aussi parce qu’il offre une vue imprenable sur la ville. On y rencontre des couples d’amoureux, des enfants et des jeunes, des personnes plus âgées qui s’y retrouvent pour bavarder, des familles entières et des touristes, dans une ambiance familiale traversée par des siècles et des siècles d’histoire. Autour du château, vous trouvez d’autres belvédères, notamment celui du Chapitô, un belvédère unique. Ecole des Arts du Cirque, bar, café, terrasse et restaurant, se mélangent ici pour former un décor exceptionnel, diversifié, beau et vaste.

60

09

"Nouvel état d’esprit, âme fraîche et corps bien entraîné, voila ce qui pourrait servir de conclusion à notre séjour à Lisbonne. Plus encore qu’apprécier la mer ou les plages, qui sont spectaculaires, nous avons exploré un monde. Nous nous sommes fait des amis, nous avons marché au soleil et au vent, brisé les vagues, et le soir nous nous sommes amusés. Pure animation, toujours avec un rythme unique. À la fin, nos yeux brillaient de la peine de partir et de l’envie de revenir. A présent, nous avons besoin d’autres vacances pour nous reposer de celles-ci." VERONIQUE, 24 ANS, VENUE DE TOULOUSE AVEC 3 AMIS


POUR LES COUPLES, NOUS PROPOSONS CINQ JOURS UNIQUES, CHARMANTS ET INOUBLIABLES, RICHES EN EXPÉRIENCES : LE CHARME DE LA RÉGION, SON HISTOIRE, SA CULTURE ET SA MODERNITÉ, AVEC L’EXCELLENCE ET LA QUALITÉ DE TOUTE L’OFFRE TOURISTIQUE.

LEIRIA

FÁTIMA

4

4

TOMAR

3/4 ÓBIDOS

SANTARÉM

COMMENCEZ PAR LA VILLE, DÉCOUVREZ LA RÉGION ET REVENEZ À LA VILLE AVEC UN REGARD NOUVEAU.

SINTRA ESTORIL 2 1 1 LISBOA 3 2

5

10

REMPLIE D’HISTOIRE C’est au château que tout a commencé, mais l’histoire est présente dans toute la ville. Avec ses mil ans d’histoire, Lisbonne est remplie de monuments de grande importance, qui rappellent quelques-uns des principaux moments de l’histoire nationale. Capitale d’Empire, Lisbonne a eu des richesses incomparables à l’époque des Découvertes, créant ainsi un patrimoine unique et d’une rare beauté. Très près du château, à Graça, on retrouve l’église et le monastère de St. Vicente de Fora, l’un des plus impressionnants et fascinants monuments religieux de

la ville. Construit juste après la conquête de la ville aux maures, il est le résultat d’un vœu de D. Afonso Henriques à St. Vicente pendant le siège de la ville en 1143. Pas très loin de là, on peut découvrir, le mardi et le samedi, l’un des plus populaires marchés aux puces de la ville, la Feira da Ladra. On y trouve mille et une choses, des vieilleries, des objets parfois inutiles mais, la plupart du temps, irrésistibles, ainsi que de précieuses antiquités. C’est une vraie promenade culturelle.

SETÚBAL

POUR CÉLÉBRER L’AMOUR SUGGESTIONS POUR LE 1er JOUR - Visite du château St. Jorge et découverte de la vue magnifique sur la ville. - Promenade dans les rues d’Alfama, sans crainte de se perdre. - Exploration du Terreiro do Paço et incursion dans la Baixa Pombalina. - Retour à Alfama et dîner dans un restaurant typique au son du Fado. - Après le dîner, achats dans les boutiques de la Rua do Norte, au Bairro Alto. - Terminez la soirée en prenant un verre dans l’un des nombreux bars du Bairro Alto. SUGGESTIONS POUR LE 2ème JOUR - Visitez le Musée des Coches (Carosses), à Belém, et découvrez l’histoire de ce moyen de transport et des jolies voitures qui la jalonnent. - Visitez le Monastère des Jerónimos, l’un des principaux monuments de la ville. - Si vous voulez voir quelque chose de plus moderne, faites connaissance avec le Musée du Design, au Centre culturel de Belém. - Régalez-vous avec les fameux “Pastéis de Belém” et ne craignez pas d’en acheter une boîte ou davantage… - Poursuivez jusqu’au Tage, pour sortir de la ville en vous arrêtant à la Tour de Belém. - Faites un nouveau check-in dans un hôtel de Cascais - Dînez en ville et allez prendre un verre.

SUGGESTIONS POUR LE 3ème JOUR - Réveil tardif et plongeon dans la piscine de l’hôtel. - Faites un peu de shopping à Cascais. - Allez jusqu’à Sintra et découvrez son patrimoine mondial, sans oublier le Palácio da Pena. - Prenez un goûter au centre ville et dégustez l’une des spécialités sucrées de la région, queijadas, travesseiros… - Allez en voiture jusqu’à Óbidos et passez-y la nuit. SUGGESTIONS POUR LE 4ème JOUR - Promenade à Óbidos et exploration de ses murailles. - Visitez le Monastère d’Alcobaça et appréciez sa splendeur. - Allez à Fátima, symbole de la foi chrétienne. - Allez jusqu’à Tomar et visitez le Couvent du Christ. - Profitez-en pour y passer la nuit. SUGGESTIONS POUR LE 5ème JOUR - Prenez la direction du sud, jusqu’à Arrábida. - Prenez un délicieux repas de poisson ou de fruits de mer à Sesimbra. - Peignez un azulejo dans un atelier de céramique. - Rentrez à Lisbonne et visitez le Parc des Nations. - Profitez-en pour faire des achats dans le centre commercial. - Terminez votre séjour par un dîner au bord du fleuve, puis par un pas de danse.

59


58

11

"Il y a longtemps que nous avions besoin de vacances comme celles-ci, tranquilles, mais pleines de bons moments qui nous permettent d’apprécier vraiment les heures que nous passons ensemble. Je n’avais jamais pensé que l’on pouvait faire tant de choses en cinq jours et, même comme çà, d’avoir envie d’en faire encore plus et de voir encore plus de choses. Nous avons été enchantés par la luminosité et par les rues. On a tout fait pour se perdre et on s’est retrouvé l’un et l’autre. On a exploré des châteaux et des palais. À Sintra, il m’a appelé princesse et à Óbidos, j’ai été une véritable reine. Les histoires étaient infinies, comme l’histoire de ce lieu unique et magique." ANGELA, 35 ANS, VENUE DE PARIS AVEC SON MARI YVES

En descendant jusqu’à Santa Apolónia et en parcourant cette zone qui côtoie le fleuve, on trouve un édifice original, la Casa dos Bicos (du XVIe siècle). Les dites pointes (bicos) qui sont à l’origine de son nom, se trouvent sur sa façade, entièrement taillée en pointe de diamant. A l’originalité esthétique de l’édifice, d’influence italienne et avec des éléments de style manuélin, s’ajoute son importance historique pour avoir appartenu à Afonso de Albuquerque, vice-roi de l’Inde, et à cause des vestiges archéologiques romains retrouvés sur place.


En longeant le fleuve, vous arrivez au quartier le plus représentatif des Découvertes portugaises : Belém. C’est de là que partirent les caravelles du navigateur Vasco da Gama à la découverte de la route maritime vers l’Inde. Ici, la splendeur de l’ancien empire est présente partout. Comme, par exemple, l’ex-libris de la ville, le Monastère des Jerónimos, dont la construction commença en 1501 à la demande de D. Manuel I et ne se terminera que cent ans plus tard. Edifié au milieu de la place du Império, le monument présente des éléments architectoniques et décoratifs de la période finale gothique et de la renaissance, c’est l’un des plus beaux et grandioses monuments de la capitale.

UNE EXPÉRIENCE PERSONNELLE

12

A ces éléments architectoniques s’ajoutent des emblèmes royaux, religieux, naturalistes et nautiques, créant ainsi un monument considéré comme le joyau du style manuélin, un style exclusivement portugais. La grandeur architectonique de ce monument est évidente, ayant été reconnu comme Patrimoine culturel de l’Humanité par l’UNESCO. Aujourd’hui, le Musée de la Marine, essentiel pour connaître un peu de l’histoire nautique portugaise, et le Musée d’archéologie sont installés dans les ailes de cet ancien monastère.

L’église de ce monastère, l’église de Santa Maria de Belém, est un édifice magnifique composé de trois nefs, soutenues par d’élégants piliers qui s’articulent avec une voûte en ogive, belle et unique. La luminosité, filtrée par les vitraux, est extraordinaire, presque irréelle. On y trouve aussi les tombeaux de Vasco da Gama et du poète épique Luís de Camões. Le visiteur se sent complètement subjugué par la beauté et la grandeur associées à l’histoire et à la foi, mais aussi par la connaissance et la détermination qui guidaient la culture portugaise.

La Région de Lisbonne est un univers rempli de possibilités, que chaque visiteur peut découvrir à sa façon. La découverte de la région est toujours une expérience personnelle et enrichissante. Voici l’offre inédite que la Région de Lisbonne vous propose : la possibilité de dessiner votre propre carte de priorités, en fonction de vos motivations et intérêts.

Embarquement pour des vacances parfaites ! Voici quelques suggestions.

57


A Belém, à proximité du fleuve, vous trouvez encore un autre merveilleux monument de style manuélin, classé lui aussi Patrimoine mondial par l’UNESCO, la Tour de Belém. Edifiée au XVIe siècle sur un projet de Francisco Arruda, la Tour de Belém est constituée d’une tour carrée avec un bastion polygonal, orientée dans l’axe du Tage. La décoration extérieure est très riche, avec des façades qui montrent une forte influence arabe et vénitienne dans les différents balcons, contrastant avec un intérieur à la décoration plus sobre. Les éléments caractéristiques du style manuélin sont ici amplement représentés et la Tour de Belém possède même la première sculpture d’un animal africain, dans ce cas, un rhinocéros.

56

L’APPEL DE LA MER On peut y voir aussi un autre monument, bien plus récent, mais rappelant aussi la grandeur de l’époque des Découvertes, le Padrão dos Descobrimentos. Ce monument, datant de 1960, commémore le cinquième centenaire de la mort de l’Infant D. Henriques, rendant hommage à cet instigateur des Découvertes mais aussi aux principaux navigateurs portugais. Belém doit, sans aucun doute, sa singularité au fait d’être le symbole de « l’âge d’or » des Découvertes. Mais la modernité et l’animation culturelle sont également présentes au CCB – Centre culturel de Belém. Pour se promener dans de vastes jardins à perte de vue, pour admirer le fleuve ou tout simplement pour déguster un délicieux « pastel de nata », Belém est incontournable.

13


14

LOURES

ERICEIRA

La commune de Loures présente plusieurs facettes intéressantes : des constructions rurales comme des domaines, moulins et chais et d’autres monuments représentatifs de l’histoire et de la culture portugaises. C’est ici que l’on fabrique le célèbre vin de Bucelas, un vin blanc léger et rempli d’arôme et que l’on fête le vin et les vendanges pendant le deuxième week-end du mois d’octobre. Comme aires naturelles, on trouve au nord de la commune, le Parc municipal du Cabeço de Montachique, qui compte 32 hectares de forêt, de faune et de flore puis à l’est, le Parc du Tage, une zone d’eaux calmes qui s’érige comme point d’observation idéal de diverses espèces d’oiseaux, notamment des flamants exubérants. Du point de vue religieux, il faut voir l’Igreja Matriz (Église Mère) de Loures, un temple du XVIe siècle, et le Palais des Archevêques, dont la construction date du XVIIIe siècle et dont l’escalier possède des figures d’invitation. Le château de Pirescoxe, qui date du XVe siècle et qui possède encore ses tours médiévales à créneaux, a été reconstruit et dispose d’un auditorium et de salles d’expositions. Vous pouvez également visiter le Musée municipal de Loures, inauguré en 1998, qui présente des expositions temporaires et permanentes (outils agricoles, mobilier paysan) et le Musée de Céramique, inauguré en 2000, avec visites d’expositions de céramique fabriquée à l’usine de vaisselle de Sacavém et au four 18.

Ericeira est une destination de choix pour un séjour au bord de la mer. Cette petite ville maritime, riche de ses huit siècles d’histoire se situe à 50 kilomètres au nord de Lisbonne et offre un environnement idéal pour se détendre et s’amuser. Avec des eaux claires et riches en sels minéraux et un climat fortement iodé, la zone d’Ericeira possède des plages d’excellente qualité, comme la plage de la Foz do Lizandro, la plage de S. Lourenço, celle de S. Sebastião ou celle de la Ribeira d'Ilhas, mondialement reconnues comme étant parfaites pour la pratique du surf, du bodyboard et du skimming. Si vous aimez les plages plus petites et plus intimes, allez à la praia de l’Orelheira. D’une grande tradition de pêche, Ericeira dispose encore de la praia du Peixe et d’une plage très étendue : la praia do Sul. L’importance de la pêche dans cette zone en fait une destination idéale pour ceux qui veulent déguster de délicieux poissons et fruits de mer. Ericeira est également une jolie bourgade où il est agréable de se promener. Paisible et charmante, on peut y faire de belles promenades à pied. Elle dispose également d’une offre commerciale et artisanale intéressante.

55

MAFRA À Mafra, on trouve l’un des monuments les plus grandioses du monde : le Palais national de Mafra, également connu sous le nom de Couvent de Mafra. Cet ouvrage monumental est constitué par une basilique, un couvent et un palais et se veut l’oeuvre la plus représentative de l’art baroque portugais. Il a fallu 27 ans pour ériger ses 40.000 m2, l’ouvrage ayant été terminé en 1744. Les deux carillons et les six orgues forment un ensemble unique au monde et sa bibliothèque est considérée comme la plus belle du pays : elle renferme plus de 38 000 ouvrages, dont beaucoup sont des œuvres rares. À Mafra, vous pouvez également découvrir la Tapada Nacional, créée vers le milieu du XVIIIe siècle comme parc de loisirs pour le roi D. João V et sa cour. En plus de sa grande richesse végétale, la Tapada abrite également diverses espèces animales, comme des cerfs, des sangliers, des daims, des renards, des perdrix et diverses sortes d’oiseaux, parmi lesquelles l’aigle de Bonelli, espèce en voie de disparition. Entourée par un mur de 21 kilomètres, vieux de trois cents ans, la forêt possède dans son enceinte une petite structure de tourisme rural, l’ancien Chalet de chasse royal et deux espaces muséologiques. On peut visiter la Tapada en train touristique, en suivant les parcours pédestres, à bicyclette ou même à cheval.

A PROXIMITE


OEIRAS

ODIVELAS

La commune d’Oeiras présente divers lieux d’intérêt culturel et de nombreux endroits agréables pour la pratique du sport et les loisirs. Outre les forts de São Bruno et de São Julião da Barra qui jalonnent la côte, vous découvrez également la fantastique piscine océanique. Au niveau culturel, Oeiras possède l’un des plus beaux hôtels particuliers portugais du XVIIIe siècle, le palais du Marquis de Pombal. L’ancienne résidence du Premier ministre du roi D. José, le Marquis de Pombal, également Comte d’Oeiras, est de style baroque et rococo. A l’élégance de ses jardins, ornés de statues, de panneaux d’azulejos et de cascades, s’ajoute un intérieur fascinant, avec des peintures, des fresques, des azulejos et des statues d’une rare qualité. Les chais du palais sont également impressionnants par leur dimension monumentale. Toujours dans cette commune, ne manquez pas non plus l’occasion de visiter la Quinta Real (Ferme royale) de Caxias et l’Igreja Matriz (Eglise Mère). Pour des promenades plus ludiques, visitez la Fabrique de Poudre et, si vous avez des enfants, l’Aquarium Vasco da Gama.

À Odivelas, vous trouvez le Monastère d’Odivelas – Couvent de D. Dinis, dont la construction a commencé en 1295 sous l’instigation du roi D. Dinis. La légende raconte que la construction résulterait d’une promesse faite par le roi à Saint Louis, après avoir survécu à l’attaque d’un ours. A l’origine, le style du monastère était purement gothique, mais d’autres styles sont venus s’y ajouter en raison des restaurations successives, notamment le style manuélin, dans le cloître, le style renaissance pour la fontaine et le baroque dans les chapelles, les appentis et les azulejos. Le monastère abrite le magnifique tombeau gothique où repose le roi D. Dinis.

54

VILA FRANCA DE XIRA Terre de chevaux et de taureaux, la commune de Vila Franca de Xira est un lieu parfait pour visiter domaines et ganaderias, ainsi que pour goûter la riche gastronomie régionale et apprécier ses bons vins. Vous y trouvez divers lieux d’intérêt culturel, parmi lesquels, le Sanctuaire du Senhor da Boa Morte. Ce monument imposant est le sanctuaire le plus ancien de la région, puisque sa construction remonte à l’époque romaine. Perché à flanc de colline, sa position privilégiée permet d’avoir une vue magnifique sur la ville et l’estuaire. Sur la rive sud du Tage, vous pouvez découvrir, au milieu des marais, la Chapelle de Notre-Dame de Alcamé, de style néoclassique et monumental. Dans la ville, n’oubliez pas de visiter l’église du Mártir Santo, qui abrite le joyau d’Art Sacré du Musée Municipal de Vila Franca, ainsi que le Musée Ethnographique, qui possède quelques-uns des objets les plus typiques et les plus traditionnels de la région. Si vous voulez assister à un événement typique, profitez des Fêtes du Colete Encarnado (Gilet rouge), qui ont lieu en juillet et au cours desquelles vous assistez à des animations traditionnelles de la région.

AMADORA Même si Amadora était encore il y a quelque temps essentiellement rurale, c’est actuellement une zone qui s’est énormément urbanisée, mais qui conserve toutefois quelques monuments intéressants. Les Portes de Benfica y marquent la frontière avec la ville de Lisbonne: une construction curieuse à huit tours datant du début du XXe siècle, où l’on percevait jadis une taxe sur la circulation, un genre de péage à l’ancienne. La visite de la Maison Roque Gameiro s’impose, non seulement parce qu’elle est l’ancienne demeure du peintre et qu’elle abrite une partie de son héritage artistique, mais aussi parce que c’est un parfait exemple du concept architectonique de la "Maison portugaise". En 1932, la découverte des Grottes de Carenque a été importante au niveau archéologique, puisqu’elles datent du troisième millénaire avant J.C. Fondamentales pour la compréhension de notre Préhistoire, les grottes constituent une nécropole avec trois sépulcres collectifs taillés à même la roche, qui est représentative de la culture funéraire méditerranéenne. Des visites guidées sont organisées, en prenant contact avec le Musée municipal d’Archéologie d’Amadora. C’est également à Amadora que commence l’Aqueduc des Águas Livres, et que l’on peut visiter la Mãe d'Água Nova et la Mãe d'Água Velha. Vous pouvez en profiter pour voir l’église de Nossa Senhora da Conceição da Lapa.

EXTRAORDINAIRE ORIGINALITÉ Les « Pastéis de Belém » sont, effectivement, un vrai trésor culinaire. Ces délicieux petits flans sont considérés comme les plus authentiques et les plus savoureux « pastéis de nata » du Portugal. Avec une tradition centenaire, « l’usine » attire des centaines de visiteurs. Ce qui n’est nullement étrange puisque la recette secrète de ces Pastéis de Belém est un réel délice.

la ville : le pavé à la portugaise. Il ne suffit pas de regarder devant ou autour. Pour apprécier vraiment Lisbonne, il faut aussi regarder par terre, car certains trottoirs sont de véritables œuvres d’art. Cette forme traditionnelle de traitement de l’espace urbain a une valeur esthétique authentique et représente une manifestation évidente de la culture nationale.

La gastronomie lisboète est vraiment originale et savoureuse. Le « Bife » (bifteck) est l’un des plats les plus demandés, le « Bife à Café » étant le plus typique de Lisbonne. Dans n’importe quel restaurant vous trouvez aussi, au moins, un plat de « Bacalhau » (morue), et certains restaurants sont même exclusivement spécialisés en recettes de ce poisson très apprécié. Se promener dans les rues en automne ou en hiver, c’est aussi connaître les fameuses « Castanhas Assadas » (châtaignes grillées). Vendues dans la rue, elles deviennent un élément à part entière de la vie quotidienne de la ville. Savoureuses et croustillantes, les châtaignes accompagnent toute promenade dans les rues de Lisbonne. Et c’est aussi en vous promenant, que vous découvrez l’un des éléments les plus originaux de

Quand on parle de manifestations culturelles, il est indispensable de parler du Fado. A Lisbonne, les maisons de Fado sont nombreuses, principalement dans les quartiers populaires, comme par exemple l’Alfama ou le Bairro Alto. Des plus formelles, où l’émotion créée par cette musique originale nous fait frissonner, aux plus informelles, où tout le monde chante spontanément et à tour de rôle. C’est une émotion unique intensifiée par la voix et par la musique, mêlant joie et tristesse et relatant toujours la vie dans toute sa force et sa passion.

15


Un autre lieu idéal aussi pour tous les âges, c’est le Parque das Nações. Situé dans la partie orientale de Lisbonne, à l’emplacement même où s’est réalisée l’Expo98, c’est un vaste complexe culturel, ludique, résidentiel et un centre d’affaires, qui est devenu un pôle incontournable de la vie de la ville et un bel exemple de modernité intégrée. Un espace qui nous coupe le souffle tant l’harmonie avec le fleuve y est parfaite et les activités diversifiées. En plus des jardins qui se multiplient le long du fleuve, on retrouve des infrastructures uniques, comme par exemple le Pavillon Atlantique, où l’on peut assister à de nombreux concerts musicaux et à d’importantes

épreuves sportives internationales. Depuis 2005, le Parque das Nações possède aussi un attrayant lieu d’animation, le Casino de Lisbonne. Incontournable aussi c’est l’Océanarium de Lisbonne, qui enchante petits et grands par la diversité de sa faune. Le Pavillon de la Connaissance et la Tour Vasco da Gama sont deux autres des attractions de cet espace unique. Une promenade en téléphérique est aussi une expérience fantastique, où sur un parcours d’un kilomètre, on découvre des vues fantastiques et un voyage riche en émotions.

16

53

Pour connaître une autre des caractéristiques uniques de la région, visitez la Maison Typique Avieira – Musée du Escaroupim, à Salvaterra de Magos. Dans d’autres localités du Ribatejo, vous trouvez aussi quelques-uns de ces ensembles d’habitations palafittes qui subsistent encore. Ces constructions en bois, de type familial et qui reposent sur des pilotis implantés dans le lit de la rivière, sont habitées par des pêcheurs et ont un intérêt ethnographique évident. A Azambuja, embarquez dans un bateau de pêche et découvrez les villages et la beauté naturelle du Tage.

La ville de Chamusca a, elle aussi, un grand intérêt ethnographique, avec ses splendides maisons anciennes et ses édifices caractéristiques de « l’Art nouveau » ou son arène de style arabe. A partir du parvis de la chapelle de Notre-Dame du Pranto, dont l’intérieur est recouvert de précieux azulejos des XVIIe et XVIIIe siècles, vous pouvez découvrir l’un des plus beaux panoramas du Ribatejo. Visitez aussi la Maison rurale, une reconstitution de l’habitation campagnarde des années 30 et 40 du XXe siècle, et enfin le Centre régional d’Artisanat, où vous pouvez voir et achetez des objets artisanaux de toute la région de Lisbonne.


UNE CULTURE SPÉCIALE Les vastes pâturages qui constituent cette région ont une caractéristique spéciale : l’élevage de chevaux et de taureaux. Cet élevage, typique du Ribatejo, est ancré dans le quotidien rural qui a marqué et marque encore une bonne partie de la culture du Ribatejo. Terre natale des fameux et mondialement connus et spectaculaires chevaux de race pur-sang lusitanien, le Ribatejo est aussi la région des corridas et des lâchés de taureaux, qui gardent encore beaucoup d’adeptes au Portugal

52

Pour connaître les authentiques traditions du Ribatejo, assistez à une corrida dans l’une des nombreuses arènes, vibrez avec les lâchés de taureaux pendant les nombreuses fêtes et foires d’été qui sont organisées dans la région. Faites une randonnée équestre dans la campagne et vous comprendrez pourquoi le Ribatejo dédie au cheval une foire nationale. En novembre, à Golegã, ne ratez pas cette fête qui a déjà une large tradition, où les chevaux, les cavaliers et les visiteurs se retrouvent dans une atmosphère unique – la passion pour le cheval.

TOURNÉS VERS LA MODERNITÉ Près du fleuve, il y a aussi les Docas (docks) qui disposent de récentes et attractives infrastructures. Lieu privilégié de rencontre, les Docas de Lisbonne, notamment celles d’Alcântara, sont un vrai plaisir pour les promenades des lisboètes. Les familles, les amis, des personnes de tous les âges s’y retrouvent pour profiter du contact avec le fleuve et de la diversité du lieu, tout en se promenant et en s’amusant. Terrasses de café, espaces ludiques et culturels se remplissent de personnes désireuses de profiter d’une journée bien agréable. Bien plus qu’un lieu purement culturel, Lisbonne, par sa recherche de modernité, offre aujourd’hui d’excellentes conditions et infrastructures pour le développement d’actions et

d’événements professionnels, comme par exemple des congrès. La FIL, dans le Parque das Nações, mais aussi le Centre de Congrès de Lisbonne, renouvelé et modernisé, ou le singulier Centre culturel de Belém sont quelques exemples d’infrastructures disponibles pour des activités liées au travail. Effectivement, Lisbonne propose la formule idéale pour profiter au maximum de son temps, aussi bien en travail que pendant les loisirs et on peut même y concilier travail et amusement en un seul séjour.

17


TOMAR

GOLEGÃ

CONSTÂNCIA ABRANTES

SANTARÉM

AZAMBUJA

LISBOA

Lisbonne est une ville extrêmement animée. Pendant les 365 jours de l’année, il s’y passe toujours quelque chose. Evénements culturels, fêtes, foires, festivals sont toujours présents dans la capitale portugaise. Mais c’est le soir que s’ouvrent les principaux endroits d’animation, créant ainsi de

18

vrais axes de pure réjouissance, fête et retrouvailles. Les jeunes sont les principaux consommateurs de la nuit lisboète, prolongeant ainsi la fête jusqu’à l’aube.

TOUJOURS VIVANTE

RIBATEJO EN PLEIN TAGE

A L’INTÉRIEUR COMME À L’EXTÉRIEUR Le Bairro Alto possède une tradition unique de la nuit lisboète. Rénové en permanence, il est devenu l’un des lieux de la ville qui regroupe le plus grand nombre de bars. Ses rues étroites se remplissent d’individus toutes les nuits, spécialement les vendredis et les samedis où tous profitent du weekend pour s’amuser au maximum. La diversité du choix disponible et le public hétéroclite qui s’y retrouve font du Bairro Alto un lieu où se mélangent de jeunes gens de tous les styles et des personnes de tout âge à la recherche d’un bar calme avec de la bonne musique.

Une des caractéristiques uniques de ce quartier, connue des habitués, est la possibilité de se retrouver dans les rues pour partager d’agréables moments dans la bonne humeur. Les quartiers proches du Bairro Alto bénéficient également d’une grande animation nocturne, comme par exemple le quartier de la Bica, un peu plus bas, et le Príncipe Real, plus haut en direction du Rato.

Le Ribatejo est marqué par le Tage. Dans son nom, sa géographie et même sa culture, le Ribatejo est moulé par le plus grand fleuve qui traverse le Portugal. Un de ses paysages de référence est les « lezírias », des marais remplis de taureaux et de chevaux qui ont marqué la culture de ces terres uniques au Portugal. Sa principale ville, Santarém, a un patrimoine architectonique d’une grande valeur, que vous devez absolument visiter. Les murailles de la ville offrent par ailleurs un merveilleux belvédère sur le Tage et les « lezírias ». Découvrez aussi à Santarém le sanctuaire du Santíssimo Milagre, l’église de la Graça, l’église et le cloître du

Monastère de S. Francisco et le Centre muséologique du Temps. Le Château d’Almourol, quant à lui, nous propose une image exceptionnelle et un site unique, du haut de son îlot granitique, situé en plein Tage, près de Tancos. Datant du XIIe siècle, ce château est l’un des monuments médiévaux les mieux conservés. Pour le visiter et le voir de plus près, un batelier assure en permanence la liaison avec l’îlot. Complétez ce voyage dans le temps par une visite à Constância et à Abrantes.

51


50

19

PRÈS DU FLEUVE, TOUTE LA NUIT La zone située près du fleuve offre une grande animation nocturne, possédant quelques lieux incontournables de la nuit lisboète. Les plus connus se situent sans aucun doute sur l’avenue 24 de Julho et aussi dans la zone de Santos. On y trouve de nombreux bars et discothèques, et les établissements nocturnes les plus réputés s’y sont installés. Dans les Docas, à Alcântara et à Santo Amaro, tout près du fleuve, vous trouvez aussi de nombreuses animations.

Ces lieux, très animés aussi pendant la journée, offrent un décor parfait pour une nuit inoubliable. Dans la zone de Santa Apolónia, vous trouvez une des discothèques les plus branchées de Lisbonne. Non seulement vous pouvez y danser et apprécier une ambiance unique, mais en plus vous pouvez assister à des concerts ou à des représentations de DJ’s internationaux. Dans cette zone riveraine, vous trouvez aussi des restaurants d’excellente qualité.


20

ÓBIDOS

49


REMPLIE D’HARMONIE Óbidos est une magnifique ville médiévale, entourée par des murailles qui remontent au temps des Maures et qui enchantent chaque visiteur. Reconquise par D. Afonso Henriques en 1148, Óbidos possède, outre ses nombreux attraits, un superbe château, abritant une Pousada d’où vous pouvez contempler un paysage grandiose. Connue comme la « Ville des Reines », selon une tradition royale qui voulait que chaque roi offre cette ville à sa reine, comme cadeau de mariage. Óbidos est une ville charmante, pleine d’églises et de chapelles remplies d’œuvres d’art, d’azulejos, de tableaux, de dorures et ornements sacrés. Les tableaux de Josepha de Óbidos et de son père Baltazar Gomes, illustres peintres du Baroque portugais, méritent une visite attentive. Chaque rue, chaque traverse avec ses pittoresques recoins nous invitent à une promenade paisible et revivifiante, alliant l’équilibre et l’harmonie de cette petite Ville Musée. Les maisons blanches peintes à la chaux avec leurs barres colorées, décorées de fleurs complètent la perfection de ce tableau.

48

OESTE TERRE DE VIGNOBLES ET DE MER La Réserve naturelle de la Berlenga est un autre site à ne pas manquer. Située dans l’Archipel des Berlengas, face au Cap Carvoeiro et à Peniche, c’est la seule réserve marine du pays classée par le Conseil de l’Europe. Sa richesse biologique en fait un endroit unique, qui peut être visité en prenant un bateau au départ du port de Peniche. Oeste est aussi connu pour ses thermes, notamment les Thermes de Vimeiro, les Thermes du Vale dos Cucos, à Torres Vedras, et la célèbre ville thermale de Caldas da Rainha. Dans cette cité, vous pouvez trouver une grande tradition dans la production de faïence et céramique artistique et utilitaire. On découvre aussi un magnifique ensemble de la période jurassique à Lourinhã et les fortifications des « Linhas de Torres », édifiées à la demande du Duc de Wellington. La confiserie traditionnelle est un savoureux souvenir à rapporter de Oeste.

Avec ses 5 parcours, le joueur de golf trouve également ici la liaison parfaite entre la mer et la campagne, dans un décor rempli de tranquillité.

Au Musée municipal d’Óbidos, où est exposé un vaste ensemble d’objets, vous pourrez mieux connaître la culture et le patrimoine de cette ville historique. Ne manquez pas de goûter l’exceptionnelle boisson locale « ginjinha de Óbidos », délicieuse liqueur typique qui nous rappelle la reconquête des Maures. « La ville d’Óbidos est, aujourd’hui, un lieu de rencontre, tout au long de l’année, pour tous ceux qui recherchent, dans une ambiance très spéciale, les nombreuses activités culturelles qui se déroulent ici – concerts, expositions, foire médiévale, festival international du chocolat, théâtre historique ou encore solennités de la Semaine Sainte.».

ESTORIL GUINCHO

LISBOA

CASCAIS TAMARIZ PAREDE CARCAVELOS

ESTORIL UN LIEU MIL SENSATIONS La Côte d’Estoril est un lieu de découverte tout désigné. Romantique, cosmopolite, remplie d’animation et unique en son genre, elle traduit de la meilleure façon possible l’influence de la mer dans la région de Lisbonne. Considéré par beaucoup comme la Riviera portugaise, l’ensemble Estoril et Cascais est plein de glamour et de charme. Toutefois, la grande diversité des activités proposées, remplies d’attractions et d’expériences, dans un espace réduit et encadré par une nature d’une

exceptionnelle beauté, mais aussi plein de culture et de patrimoine, est présente tout au long de cette merveilleuse côte. On peut le dire, Estoril est un lieu unique, qui nous permet de vivre les sensations les plus fortes. La ville est située tout près de la romantique Sintra et à deux pas de Lisbonne.

21


FOZ DO ARELHO

CALDAS DA RAINHA LAGOA DE ÓBIDOS

ÓBIDOS

PENICHE CHE

BOMBARRAL

LOURINHÃ

S. a DE MONTEJUNTO TORRES VEDRAS ALENQUER

ARRUDA DOS VINHOS

LISBOA

22

LE CHARME A PART ENTIERE Mais ce n’est pas seulement au bord de la mer et dans son extraordinaire côte que résident tous les attraits de cette région. Le patrimoine historique, et tout particulièrement la pittoresque et charmante ville de Cascais, est l’un des principaux atouts de cette région, qui possède d’importantes œuvres architectoniques et artistiques. Le choix culturel y est très riche, toujours renouvelé et apporte un plaisir qui est loin d’être monotone. Le Casino d’Estoril, le plus grand d’Europe, en est la preuve, étant l’un des exemples les plus représentatifs de l’animation nationale, offrant au visiteur un ensemble extraordinaire d’activités ludiques – depuis les nombreuses modalités de jeux jusqu’aux grands moments de spectacles de variétés, avec des séances quotidiennes.

La nature occupe également une place non négligeable. Comme complément de la mer, les espaces verts sont aussi fondamentaux pour l’équilibre écologique de la région. Le Parc naturel Sintra-Cascais en est l’exemple, représentant non seulement un espace unique de protection des espèces, mais aussi un lieu incontournable de loisirs liés au tourisme écologique, mettant ainsi différentes activités à votre disposition. A Estoril, la vie culturelle et l’animation sont sans cesse présentes, soutenues par un service hôtelier diversifié et de grande qualité qui offre quelques-uns des meilleurs hôtels du pays.

OESTE

47

PALETTE DE COULEURS Oeste est une région fertile, pleine d’attractions naturelles et culturelles. Ses paysages, aux multiples couleurs, changeant avec les saisons, offrent des milliers de collines parsemées de villages aux maisons blanches peintes à la chaux et de typiques moulins à vent qui sont l’ex-libris de Oeste. Entre l’océan Atlantique et la zone de paysage protégé de la Serra de Montejunto (idéale pour des randonnées pédestres), Oeste relie la mer à la campagne, dans un territoire qui garde des influences millénaires de plusieurs cultures. Ses vastes vignobles et ses caves peuvent être visitées en parcourant la Route des Vins.

A Peniche, la ville la plus occidentale d’Europe, découvrez le plus grand port de pêche traditionnel du pays. Dans ce grand centre atlantique d’activités touristiques et maritimes, vous trouvez de délicieux et traditionnels plats de poisson et de fruits de mer. Des plages exceptionnelles, fortement iodées, aux eaux lipides, sont d’excellents endroits pour le surf, la pêche ou la plongée. La plage de Santa Cruz est l’une des plus recherchées en particulier pour sa beauté et sa surface. D’autres plages sont aussi remarquables comme celles de Baleal, Areia Branca ou Foz do Arelho. Ici, dans la Lagune d’Óbidos, reliée à la mer, savourez la gastronomie à base de bivalves.


46

23

PLAISIRS ET AFFAIRES PEUVENT VRAIMENT SE MÉLANGER Si le choix au niveau des loisirs est presque illimité, ajoutez à cela les meilleures infrastructures pour des réunions d’affaires. Vous pensez que c’est impossible ? A Estoril, c’est même obligatoire ! La longue tradition dans l’organisation d’événements liés au tourisme d’affaires, depuis des séminaires et conférences, jusqu’à des réunions au niveau

international, a permis la mise en place de services et de structures d’accueil imbattables que l’on ne rencontre nulle part ailleurs, notamment le très moderne Centre de Congrès d’Estoril. Les caractéristiques uniques du lieu, depuis l’excellence du climat et du paysage jusqu’au choix touristique, contribuent largement à la réalisation de séjours exceptionnels, transformant ainsi tous les rendez-vous d’affaires en de véritables succès.


24

LE SOLEIL TOUJOURS PRÉSENT Tournées côté sud, les plages reliées à l’estuaire du Tage offrent à ses visiteurs des eaux calmes, des plages de sable fin et des infrastructures modernes pour une plus grande commodité. Depuis la plage de Carcavelos, idéal pour le surf, jusqu’au Guicho, le paradis du windsurf, vous en découvrez bien d’autres, toutes différentes les unes des autres, mais avec le maximum de plaisir en commun.

Lieu par excellence pour la pratique de sports nautiques, des plus radicaux aux plus sophistiqués, la Côte d’Estoril offre des conditions uniques pour tous les amoureux de la mer, avec des infrastructures de qualité, notamment la toute récente Marina de Cascais.

45

CONVENTO DE CRISTO Le Monastère du Christ, à Tomar, est l’exemple le plus significatif de la particularité des monuments de la région. Le Monastère a été classé Patrimoine mondial par l’UNESCO en 1983. Il est composé par sept cloîtres et divers édifices, tous caractéristiques et remarquables du point de vue architectural. Il faut souligner la Fenêtre du Chapitre, considérée par beaucoup comme le chef d’œuvre de l’art manuélin au Portugal, mais aussi la célèbre Charola, inspirée par les mosquées syriennes, ou encore l’extraordinaire Cloître de D. João III, une œuvre importante de la Renaissance italienne.


44

25

OS TEMPLÁRIOS REVIVRE LE PASSE La nature marque aussi cette région par ses différents parcs naturels, comme la Réserve naturelle du Paúl de Boquilobo, qui fait partie des Réserves de la biosphère de l’UNESCO, et son bassin hydrologique, avec ses rivières, ses ruisseaux et ses lagunes qui font le bonheur des adeptes de sports aquatiques. Les plages fluviales sont aussi abondantes dans la région, permettant la découverte de paysages éblouissants et offrant une vraie tranquillité. Dans cette région des Templiers sont passées des communautés ancestrales, créant et renouvelant la culture.

SAVOURER LA VIE Dans les villages typiques aux maisons de xyste, vous trouvez une forte présence de l’homme au milieu de la splendeur de la nature mais aussi des vestiges de traces de dinosaures à la Serra d’Aire, classée site naturel. Cette région des Templiers est, ainsi, un lieu incontournable pour découvrir non seulement la nature, mais aussi et principalement le passé portugais, avec toute sa richesse et somptuosité mais aussi son caractère typique et humble.

Parmi les bons moments que l’on peut savourer sur la Côte d’Estoril, se trouve l’excellente cuisine proposée par ses restaurants. Goûtez quelques-uns des plus typiques plats de la région, notamment ceux à base de fruits de mer et de poissons, comme par exemple la Langouste « suada », le bar, le sar ou la délicieuse sole de Cascais. Un des plus grands plaisirs de la vie, c’est aussi l’adrénaline, et celle-ci ne manque pas dans la région d’Estoril, avec un choix multiple et varié pour tous les sportifs. A l’autodrome d’Estoril, le plus important circuit automobile du pays, vous pouvez assister à de spectaculaires compétitions nationales et internationales.

Avec son magnifique ensemble de terrains de golf, le panorama de cette région de la Côte d’Estoril est, sans aucun doute, un lieu exceptionnel pour tous ceux qui aiment ce sport. Classés parmi les meilleurs parcours en Europe, ils sont localisés dans des endroits privilégiés et possèdent d’excellents équipements et infrastructures. En fait, l’activité golfique à Estoril est un must pour tous les joueurs qui choisissent de parcourir ces greens internationaux.


SERTÃ DORNES

RESERVA NATURAL

TOMAR

SARDOAL

TORRES NOVAS

LISBOA

26

OS TEMPLÁRIOS REVIVRE LE PASSE Intimement liée à l’Ordre des Templiers, cette région a plusieurs vestiges et monuments qui témoignent de leur présence. Cet ordre religieux, un allié des premiers rois pendant la reconquête chrétienne du territoire, a été remplacé par un autre ordre national, l’Ordre du Christ. Son influence à l’époque des Découvertes est à l’origine de l’important patrimoine culturel et historique de cette région, principalement au niveau de l’art sacré occidental. L’exemple le plus significatif est le Monastère du Christ, à Tomar, où l’on peut aussi admirer la Charola et le Château des Templiers, mais dans la région, il existe

d’autres chefs d’œuvre tout aussi importants, comme par exemple les Châteaux de Torres Novas et de Sertã, l’Eglise-Mère de Sardoal et l’Eglise de S. Pedro da Sertã, entre autres. Dans cette région formée par dix communes, il existe encore bien d’autres aspects intéressants, notamment la gastronomie régionale et l’artisanat très varié. La richesse et l’importance du passé historique a laissé aussi des traces remarquables et on y organise de nombreuses manifestations culturelles, non seulement religieuses, mais aussi laïques, dont la plus significative est sans aucun doute la « Fête des Plateaux ».

43


PINHAL DE LEIRIA S.PEDRO DE MOEL

LEIRIA MARINHA GRANDE

NAZARÉ

BATALHA

FÁTIMA GRUTAS PARQUE NATURAL SERRA DE AIRE E CANDEEIROS

LISBOA

42

LEIRIA FÁTIMA LA FOI PORTUGAISE La région de Leiria/Fátima offre une multitude de lieux intéressants : depuis les attractions naturelles, notamment son incomparable côte, en passant par ses majestueux monuments pleins d’histoires à raconter, jusqu’aux lieux de pèlerinages religieux où vous trouvez tout le réconfort spirituel. A Leiria/Fátima vous découvrez des valeurs et des émotions qui constituent tout le charme de votre séjour. La nature est un aspect qui mérite un séjour dans la région. Le Parc naturel des Serras de Aire e Candeeiros, qui occupe environ 35 000 hectares, et la Serra de Sicó, sont d’incroyables espaces naturels. La tranquillité des paysages majestueux de ces montagnes, ainsi que les

excellentes conditions pour la pratique de nombreux sports de nature, transforment ces lieux en espaces privilégiés pour tous ceux qui aiment contempler et profiter du contact avec la nature. En plus de sa valeur écologique, la Forêt de Leiria, qui occupe une surface d’environ 12 000 hectares, a aussi une importance historique. Son existence a été cruciale pour la construction des embarcations qui ont été utilisées pendant les Découvertes maritimes portugaises. Entre le vert de la forêt et le bleu de la mer, vous pouvez profiter de la plus grande piste cyclotouriste d’Europe qui, grâce à ses 65 km, relie Nazaré à la plage dorée du Osso da Baleia.

27


La proximité de la mer fait de cette région une destination unique, avec quelques-unes des plus belles plages atlantiques, notamment la Praia Grande et la Praia das Maças. Le trajet depuis la ville jusqu’à ces plages se fait par un chemin inédit où sont encore utilisés les typiques tramways de la région. Plus au sud, se trouve le Cap de la Roca, la pointe la plus occidentale de l’Europe, éternisé par Camões comme le lieu « où la terre finit et la mer commence… ». Pour un pur éblouissement, Sintra est la solution.

28

41

LEIRIA FÁTIMA LA FOI PORTUGAISE Les thermes de Monte Real sont une autre destination incontournable. L’utilisation thérapeutique de ses eaux remonte à l’époque romaine. Cette ancienne ville royale de D. Dinis est située dans un lieu paradisiaque, incrustée dans la verdoyante Forêt de Leiria, entre les typiques plages de Pedrogão, Vieira et São Pedro de Moel et les villes de Leiria et Marinha Grande, près de Fátima et des monastères de Fátima et d’Alcobaça. Des arbres centenaires et un parc romantique rempli d’hortensias bleus donnent à ce lieu une beauté toute singulière. On cite aussi d’autres lieux tout aussi importants, comme par exemple le Monument naturel des Traces de

Dinosaures et les diverses grottes ouvertes au public, dans le Parc naturel des Serras de Aire e Candeeiros. Le sillon jurassique a ici une grande valeur scientifique et pédagogique, étant la plus ancienne de la péninsule ibérique. Les centaines de traces de pas organisées en près de deux dizaines de sillons sont parfaitement visibles pour les visiteurs. Les grottes, elles, montrent une véritable dentelle de formations calcaires, avec de spectaculaires stalactites et stalagmites. Le soleil et la mer, ce sont deux autres arguments naturels pour se rendre dans la région. La côte abrite des plages splendides, depuis les plus typiques, comme par exemple Nazaré, Praia da Vieira et Pedrogão, aux plus cosmopolites comme São Pedro de Moel et São Martinho do Porto. Tout au long de ses 57 km de plages, on en découvre d’autres plus naturelles et sauvages, comme par exemple Osso da Baleia e Gralha, mais tout aussi emblématiques, où les sports nautiques se pratiquent dans avec une lumière vraiment inoubliable. Inoubliable aussi est la magie du feu dominé par les mains expertes des artisans verriers de Marinha Grande qui soufflent des pièces d’une indescriptible beauté que vous pouvez admirer en parcourant la Route du Verre.


SINTRA

PUR EBLOUISSEMENT Sintra est un exemple unique de parcs et de jardins, ayant influencé beaucoup de paysages européens. Il faut souligner tout particulièrement le Parc da Pena et les jardins de Monserrate. C’est tout en haut de la Serra, sur l’un de ses sommets escarpés, que l’on trouve le Palais de la Pena, le plus complet et parfait exemplaire de l’architecture portugaise du Romantisme. Récemment restauré et peint avec les couleurs originelles, il se trouve blotti au milieu du vert sauvage qui l’entoure. Construit sur les ruines du Monastère Jerónimo de Nossa Senhora da Pena, il date de 1839.

Les monuments qui font partie de la zone classée par l’UNESCO sont nombreux et méritent tous un détour. Mais c’est en vous promenant dans la ville et dans la Serra que vous êtes éblouis par le charme unique ou un décor magique créé par une brume typique. Profitez-en pour faire une promenade tranquille à pied ou alors choisissez un pittoresque carrosse. Les attractions de Sintra ne se limitent pas à son côté romantique. Effectivement, la région, délimitée par la commune de Sintra, a été habitée de longue date, comme le prouvent les nombreux vestiges archéologiques que l’on retrouve dans la région, datant même de la préhistoire.

40

29

MONUMENTALES ŒUVRES PORTUGAISES Deux des plus importants monuments nationaux, de valeur historique pour le Portugal et reconnus comme Patrimoine mondial par l’UNESCO, se trouvent dans la région de Leiria/Fátima: le Monastère de Batalha et le Monastère d’Alcobaça. Vous trouvez aussi dans cette région quatre des plus majestueux et originaux châteaux, de grande importance culturelle. Situés à Leiria, Porto de Mós, Pombal et Ourém, chacun d’entre eux vous raconte une histoire. Le Monastère de Batalha, ou Monastère de Santa Maria da Vitória, symbole de la reconquête de la nationalité, date du XIVe siècle et a été construit pour commémorer la victoire de la Bataille d’Aljubarrota contre les espagnols. Sa construction résulte d’un vœu de D. João I

à la Vierge, en cas de victoire. Celui-ci est, sans aucun doute, le grand monument de la période finale du gothique portugais, et fut le premier exemple du dénommé « art manuélin ». Le Monastère d’Alcobaça, ou Abbaye de Santa Maria de Alcobaça, a été fondé en 1178 par l’Ordre de Cister, après une promesse de donation faite par D. Afonso Henriques à l’Ordre de Cister, pour la conquête de Santarém aux Maures. Il abrite la plus émouvante et belle histoire d’amour, celle de Pedro et Inês. Ne manquez pas de voir aussi les imposants et majestueux châteaux qui surplombent Leiria, Porto de Mós, Pombal et Ourém, admirables par leur caractère unique et liés à la conquête de la nationalité portugaise.


PRAIA DAS MAÇÃS PRAIA GRANDE

SINTRA

CABO DA ROCA

LISBOA

30

SINTRA PUR EBLOUISSEMENT Sintra est une source inépuisable de ravissement. L’harmonie parfaite entre la nature et le patrimoine édifié a amené l’UNESCO à la classer comme Patrimoine de l’Humanité, dans la catégorie « Paysage culturel », en 1995. Visitez des Sanctuaires, comme ceux de N.ª Sra. da Nazaré, de N.ª Sra. da Encarnação ou du Senhor Jesus dos Milagres à Leiria; couvents, églises et chapelles entourées de prières dirigées vers l’Autel du Monde : Fátima. La recherche du réconfort spirituel se fait ici sous le regard protecteur de la Vierge, et des millions de pèlerins y accourent guidés par la foi ardente de parvenir jusqu’à la cité de la paix.

Adorée depuis toujours par les artistes et écrivains de toute la planète, la passion pour cette ville a atteint son apogée au XIXe siècle, en pleine époque romantique. Des poètes comme Lord Byron, qui la surnomma le « Glorieux Eden », ou des écrivains comme Eça de Queiroz, qui l’a rendue célèbre dans tellement de passages de ses livres, ont alimenté cette renommée de la ville, qui lui revient de plein droit.

Qu’est-ce qui rend Sintra si exceptionnelle ? Elle est exubérante sous tous les angles. Alors, disons que c’est la fusion parfaite entre sa richesse naturelle et la beauté de ses monuments, qui forme son caractère indescriptible. Prenons comme exemple la vaste zone classée par l’UNESCO. Dans le Centre historique de la ville, se dresse le Paço Real, un des nombreux monuments de la région. Se promener dans le centre-ville, c’est voyager dans un monde magique, rempli de détails d’une richesse extrême. Le tout, entouré et surplombé par la majestueuse Serra de Sintra, avec sa végétation verdoyante, où toutes les promenades sont envisageables.

39


L’histoire de Fátima est en permanence associée à l’existence de trois enfants : Lúcia et ses cousins, Francisco et Jacinta Marto. La candeur et la foi innocente de ses petits et humbles bergers les amenèrent à entrevoir la plus pieuse des images : celle de NotreDame. Le 13 mai 1917, à Cova da Iria, à quelques kilomètres de Fátima, ils ont aperçu un éclair à l’endroit où se situe actuellement la Chapelle des Apparitions. La Vierge leur a demandé de prier beaucoup pour le bonheur du monde et leur annonça qu’elle reviendrait, le 13 de chaque mois à venir.

38

31

LA FORCE DE LA FOI La dernière apparition a eu lieu au mois d’octobre sous le regard d’environ 70 000 pèlerins qui assistèrent au Miracle du Soleil. Une basilique y a été construite, de style néo-baroque, où accourent tous les ans plus de 7 millions de visiteurs, transformant ce lieu en l’un des plus importants lieux de tourisme religieux au monde. La petite Chapelle des Apparitions, ex-libris du Sanctuaire, fut le premier lieu de culte construit. A l’intérieur de l’enceinte du sanctuaire on peut aussi contempler l’olivier de l’apparition, le monument au Sacré-Cœur de Notre Seigneur, au centre de la place, et la Croix haute à la pointe sud de l’enceinte. En dehors de l’enceinte du Sanctuaire, vous pouvez

visiter le Centre pastoral Paul VI, la Maison des Pastoureaux et le Musée ethnographique à Aljustrel, le Monument à la gloire de Notre-Dame à Valinhos, le Creux de l’Ange, la Voie sacrée, le Calvaire, le Musée de la Cire à Fátima, le Musée d’Art sacré et ethnologique de Fátima, le Musée des Apparitions 1917 et aussi le Musée Crèche et Village de Belém animés. Fátima est aujourd’hui l’Autel du Monde, l’un des principaux centres mondiaux de pèlerinages, où des millions de pèlerins reçoivent un réconfort spirituel.


32

DES COUPS DE CLUB SUBLIMES La Costa Azul constitue un décor prestigieux pour la pratique du golf, avec ses cinq parcours qui offrent d’excellentes conditions de pratique. Près de la plage de la Fonte da Telha, à Costa da Caparica, vous trouvez deux parcours : Aroeira I et Aroeira II. Le premier, dessiné par l’architecte européen Frank Pennink, est intégré dans une dense forêt, ce qui le rend unique. D’autres infrastructures très variées viennent compléter ce parcours, ce qui lui permet d’être le plus grand complexe de golf de la région de Lisbonne. Effectivement, avec ses deux parcours auxquels s’ajoutent d’excellentes activités très complémentaires, il est devenu, aujourd’hui un centre de loisirs et de tourisme très recherché, surtout si l’on ajoute à tout cela

les vastes plages avoisinantes. La Quinta do Peru est le plus récent parcours de la Costa Azul. Situé à Azeitão, il a été dessiné par l’architecte nord-américain Rocky Roquemore et offre un tracé très agréable. Très arborisé et plein de fleurs sylvestres, le parcours de la Quinta do Peru vous offre aussi une série d’activités complémentaires au golf et aussi d’excellents paysages alentours, notamment l’admirable Serra da Arrábida. Dessiné par l’architecte portugais Duarte Sottomayor, le parcours du Montado est situé, quant à lui, dans la région de Setúbal, près de Palmela ; entouré par des vignes de Muscat, ce parcours intègre dans son tracé des chênes-lièges, arbres typiques de cette région, et des lacs naturels.

37


La Serra d’Arrábida est un spectacle de la nature, qui met en valeur la beauté et son intégration dans l’amélioration de la qualité de vie de tous les Portugais. La montagne, le parc naturel, les plages et les édifices historiques sont là pour montrer que ce que la nature produit de mieux peut apporter le meilleur pour l’homme, si celui-ci sait intégrer les éléments naturels dans son quotidien de loisir, sans jamais oublier de la préserver et de la protéger. Le Parc naturel d’Arrábida s’étend de la colline de Palmela jusqu’au Cap Espichel, intégrant trois réserves botaniques et paysagistes intégrales : la Réserve du Solitário, la Réserve intégrale de la Mata Coberta et la Réserve des Vidais. Il possède aussi la réserve zoologique de l’îlot de la Pedra da Anixa, qui intègre le Parc côtier d’Arrábida, avec des espèces qui font l’objet d’une protection totale.

Dans cette zone de la Serra da Arrábida, on peut aussi trouver plusieurs plages, comme par exemple celles de Galapos et du Creiro. Mais il faut souligner tout particulièrement celle de Portinho da Arrábida qui se situe entre la partie la plus élevée de la Serra et la mer. Cette vaste plage abritée, couverte de sable blanc et chaud, fait le ravissement de tous ceux qui adorent être au bord de la mer. En se dirigeant vers le large, vous trouvez Pedra da Anixa, un îlot rocheux très recherché par les plongeurs. Pour les plaisirs de la table, visitez enfin l’un des restaurants situés près de la plage et savourez les délicieuses bouillabaisses et les exceptionnels fruits de mer. LISBOA

A Arrábida vous trouvez aussi des vestiges humains très significatifs. Près du petit havre de Creiro, on peut voir des ruines romaines très intéressantes. En plein Parc naturel, à l’écart de tout, se trouve le Monastère d’Arrábida, un monastère, construit en 1542 par des moines franciscains, composé d’un ensemble de cellules, d’une église et d’autres bâtiments attenants. Le tout forme un ensemble exceptionnel blotti sur le versant de la montagne et à l’allure d’un petit village. Un autre endroit magique est sans aucun doute le Fort d’Arrábida, datant du XVIIe siècle, qui avait pour mission de défendre la côte. Aujourd’hui, il abrite le Musée océanographique du Parc naturel d’Arrábida.

36 A Arrábida, se promener est toujours la meilleure des options. Il n’existe aucun autre lieu comme celui-ci.

ALCOCHETE

PARQUE NATURAL DA ARRÁBIDA COSTA DA CAPARICA

COSTA AZUL

PRAIA DO MECO

SETÚBAL TROÍA

BLEUE COMME LA MER

A UN PAS DU PARADIS

La Costa Azul (Côte bleue) renferme une diversité naturelle de paysages et de décors, privilégiés par la présence de la mer, qu’il est indispensable de découvrir. Son territoire, riche en attractions naturelles et culturelles, vous offre un ensemble d’infrastructures modernes pour profiter au maximum de vos vacances. Délimitée au nord par le Tage, elle est située sur l’autre rive de Lisbonne et s’étend jusqu’à Setúbal, au sud. La partie côtière est fondamentale dans la région, mais la Costa Azul s’étend aussi vers l’intérieur des terres, formant, ainsi, une région où l’on peut voir des plages inoubliables, deux estuaires, une zone de montagne et de pure végétation ou encore une campagne reposante. Le tout dans un mélange de couleurs qui irradient une lumière unique, toujours avec un charme spécial.

A Almada, se dresse l’un des plus emblématiques monuments construit au siècle dernier : la statue du Cristo-Rei. Construite en 1959, du haut de ses 110 mètres elle offre une vue imprenable sur la capitale du pays et sur l’estuaire du Tage. Tout comme la statue du Cristo Redentor de Rio de Janeiro, le Cristo-Rei ouvre ses bras vers Lisbonne et accueille des centaines de touristes, mais aussi beaucoup de fidèles en pèlerinage. Dans celle qui est connue sous le nom de « l’autre rive » ou « la rive sud » par les lisboètes, se trouve aussi l’une des plus populaires stations balnéaires de la région : la Costa da Caparica. Là, plus de 13 km d’excellentes plages attendent tous ceux qui apprécient le soleil et la mer. A Caparica, vous pouvez aussi découvrir le Monastère des Capuchos, un couvent franciscain du XVIe siècle, un lieu unique, où vous pouvez aussi faire de belles promenades.

33


La Costa Azul possède deux estuaires importants où sont situés des réserves naturelles. Là, vivent plusieurs espèces qui, non seulement préservent un écosystème unique, mais sont aussi un spectacle pour l’observation de la nature. A quelques pas de Lisbonne, de l’autre côté du fantastique pont Vasco da Gama, se trouve la Réserve naturelle de l’Estuaire du Tage, une zone protégée de 45 000 hectares. Il s’agit de la plus grande zone humide du Portugal et l’une des plus importantes en Europe. Mouchão do Lombo do Tejo et Pancas sont les deux zones de réserve intégrale.

34

DES PLAGES EXCEPTIONNELL Les plages sont vraiment un argument décisif pour une visite dans cette région. Elles sont en effet exceptionnelles dans cette contrée du Portugal et très différentes les unes des autres, offrant harmonie et plénitude à tous ceux qui les parcourent. Dans la Lagune d’Albufeira, vous découvrez une lagune côtière séparée de la mer par un cordon de dunes littorales et qui fonctionne, selon les marées, comme lagune d’eau douce ou zone lagunaire d’eau saumâtre. Avec des eaux calmes et un vent modéré, la Lagune d’Alfubeira abrite une plage merveilleuse, avec de très bonnes conditions pour la pratique de sports nautiques.

A Meco, la plage est assez connue pour son côté naturiste. Contrastant avec l’extension de cette plage, on trouve celle de Portinha da Arrábida qui permet un contact plus intime avec la mer. A Sesimbra, découvrez aussi les plages et savourez l’une des plus succulentes spécialités gastronomiques nationales, composée de poisson et de fruits de mer.

35

LA NATURE À LA PORTÉE DE LA MAIN C’est un important lieu de passage pour les espèces migratrices et pour les poissons. La réserve, dont la principale attraction est sa colonie de flamands qui dépasse les 6 000 oiseaux possède des habitats agricoles très caractéristiques, notamment ses pâturages et ses champs marécageux. En dehors de la réserve, vous pouvez aussi aller voir les marais salants d’Alcochete, et admirer cette ville sympathique. Découvrez aussi dans les environs les beaux Moulins à Marée, surtout à Seixal et à Montijo, et les Moulins à Vents à Alcochète et à Barreiro. Plus au sud, l’Estuaire du Sado possède lui aussi une réserve importante. Très large, cet estuaire communique avec l’Océan Atlantique. L’incroyable diversité des

paysages de cette réserve de 25 000 hectares inclut des dunes où pousse une végétation rare, des bancs de sables, de vastes marécages, des cannaies et des champs de bruyères. Mais la grande attraction de la réserve naturelle est sans aucun doute l’existence des quelques dizaines de dauphins qui s’y trouvent et qui enchantent petits et grands, car c’est un cadre unique au Portugal où l’on peut les observer facilement. Deux autres espèces menacées que l’on peut trouver ici sont la chauve-souris Barbastelle et la loutre. Nous vous conseillons de faire une mini-croisière au départ de Setúbal, ce qui vous permet de découvrir les dauphins, l’estuaire et l’impressionnante côte du Parc naturel d’Arrábida.


La Costa Azul possède deux estuaires importants où sont situés des réserves naturelles. Là, vivent plusieurs espèces qui, non seulement préservent un écosystème unique, mais sont aussi un spectacle pour l’observation de la nature. A quelques pas de Lisbonne, de l’autre côté du fantastique pont Vasco da Gama, se trouve la Réserve naturelle de l’Estuaire du Tage, une zone protégée de 45 000 hectares. Il s’agit de la plus grande zone humide du Portugal et l’une des plus importantes en Europe. Mouchão do Lombo do Tejo et Pancas sont les deux zones de réserve intégrale.

34

DES PLAGES EXCEPTIONNELL Les plages sont vraiment un argument décisif pour une visite dans cette région. Elles sont en effet exceptionnelles dans cette contrée du Portugal et très différentes les unes des autres, offrant harmonie et plénitude à tous ceux qui les parcourent. Dans la Lagune d’Albufeira, vous découvrez une lagune côtière séparée de la mer par un cordon de dunes littorales et qui fonctionne, selon les marées, comme lagune d’eau douce ou zone lagunaire d’eau saumâtre. Avec des eaux calmes et un vent modéré, la Lagune d’Alfubeira abrite une plage merveilleuse, avec de très bonnes conditions pour la pratique de sports nautiques.

A Meco, la plage est assez connue pour son côté naturiste. Contrastant avec l’extension de cette plage, on trouve celle de Portinha da Arrábida qui permet un contact plus intime avec la mer. A Sesimbra, découvrez aussi les plages et savourez l’une des plus succulentes spécialités gastronomiques nationales, composée de poisson et de fruits de mer.

35

LA NATURE À LA PORTÉE DE LA MAIN C’est un important lieu de passage pour les espèces migratrices et pour les poissons. La réserve, dont la principale attraction est sa colonie de flamands qui dépasse les 6 000 oiseaux possède des habitats agricoles très caractéristiques, notamment ses pâturages et ses champs marécageux. En dehors de la réserve, vous pouvez aussi aller voir les marais salants d’Alcochete, et admirer cette ville sympathique. Découvrez aussi dans les environs les beaux Moulins à Marée, surtout à Seixal et à Montijo, et les Moulins à Vents à Alcochète et à Barreiro. Plus au sud, l’Estuaire du Sado possède lui aussi une réserve importante. Très large, cet estuaire communique avec l’Océan Atlantique. L’incroyable diversité des

paysages de cette réserve de 25 000 hectares inclut des dunes où pousse une végétation rare, des bancs de sables, de vastes marécages, des cannaies et des champs de bruyères. Mais la grande attraction de la réserve naturelle est sans aucun doute l’existence des quelques dizaines de dauphins qui s’y trouvent et qui enchantent petits et grands, car c’est un cadre unique au Portugal où l’on peut les observer facilement. Deux autres espèces menacées que l’on peut trouver ici sont la chauve-souris Barbastelle et la loutre. Nous vous conseillons de faire une mini-croisière au départ de Setúbal, ce qui vous permet de découvrir les dauphins, l’estuaire et l’impressionnante côte du Parc naturel d’Arrábida.


La Serra d’Arrábida est un spectacle de la nature, qui met en valeur la beauté et son intégration dans l’amélioration de la qualité de vie de tous les Portugais. La montagne, le parc naturel, les plages et les édifices historiques sont là pour montrer que ce que la nature produit de mieux peut apporter le meilleur pour l’homme, si celui-ci sait intégrer les éléments naturels dans son quotidien de loisir, sans jamais oublier de la préserver et de la protéger. Le Parc naturel d’Arrábida s’étend de la colline de Palmela jusqu’au Cap Espichel, intégrant trois réserves botaniques et paysagistes intégrales : la Réserve du Solitário, la Réserve intégrale de la Mata Coberta et la Réserve des Vidais. Il possède aussi la réserve zoologique de l’îlot de la Pedra da Anixa, qui intègre le Parc côtier d’Arrábida, avec des espèces qui font l’objet d’une protection totale.

Dans cette zone de la Serra da Arrábida, on peut aussi trouver plusieurs plages, comme par exemple celles de Galapos et du Creiro. Mais il faut souligner tout particulièrement celle de Portinho da Arrábida qui se situe entre la partie la plus élevée de la Serra et la mer. Cette vaste plage abritée, couverte de sable blanc et chaud, fait le ravissement de tous ceux qui adorent être au bord de la mer. En se dirigeant vers le large, vous trouvez Pedra da Anixa, un îlot rocheux très recherché par les plongeurs. Pour les plaisirs de la table, visitez enfin l’un des restaurants situés près de la plage et savourez les délicieuses bouillabaisses et les exceptionnels fruits de mer. LISBOA

A Arrábida vous trouvez aussi des vestiges humains très significatifs. Près du petit havre de Creiro, on peut voir des ruines romaines très intéressantes. En plein Parc naturel, à l’écart de tout, se trouve le Monastère d’Arrábida, un monastère, construit en 1542 par des moines franciscains, composé d’un ensemble de cellules, d’une église et d’autres bâtiments attenants. Le tout forme un ensemble exceptionnel blotti sur le versant de la montagne et à l’allure d’un petit village. Un autre endroit magique est sans aucun doute le Fort d’Arrábida, datant du XVIIe siècle, qui avait pour mission de défendre la côte. Aujourd’hui, il abrite le Musée océanographique du Parc naturel d’Arrábida.

36 A Arrábida, se promener est toujours la meilleure des options. Il n’existe aucun autre lieu comme celui-ci.

ALCOCHETE

PARQUE NATURAL DA ARRÁBIDA COSTA DA CAPARICA

COSTA AZUL

PRAIA DO MECO

SETÚBAL TROÍA

BLEUE COMME LA MER

A UN PAS DU PARADIS

La Costa Azul (Côte bleue) renferme une diversité naturelle de paysages et de décors, privilégiés par la présence de la mer, qu’il est indispensable de découvrir. Son territoire, riche en attractions naturelles et culturelles, vous offre un ensemble d’infrastructures modernes pour profiter au maximum de vos vacances. Délimitée au nord par le Tage, elle est située sur l’autre rive de Lisbonne et s’étend jusqu’à Setúbal, au sud. La partie côtière est fondamentale dans la région, mais la Costa Azul s’étend aussi vers l’intérieur des terres, formant, ainsi, une région où l’on peut voir des plages inoubliables, deux estuaires, une zone de montagne et de pure végétation ou encore une campagne reposante. Le tout dans un mélange de couleurs qui irradient une lumière unique, toujours avec un charme spécial.

A Almada, se dresse l’un des plus emblématiques monuments construit au siècle dernier : la statue du Cristo-Rei. Construite en 1959, du haut de ses 110 mètres elle offre une vue imprenable sur la capitale du pays et sur l’estuaire du Tage. Tout comme la statue du Cristo Redentor de Rio de Janeiro, le Cristo-Rei ouvre ses bras vers Lisbonne et accueille des centaines de touristes, mais aussi beaucoup de fidèles en pèlerinage. Dans celle qui est connue sous le nom de « l’autre rive » ou « la rive sud » par les lisboètes, se trouve aussi l’une des plus populaires stations balnéaires de la région : la Costa da Caparica. Là, plus de 13 km d’excellentes plages attendent tous ceux qui apprécient le soleil et la mer. A Caparica, vous pouvez aussi découvrir le Monastère des Capuchos, un couvent franciscain du XVIe siècle, un lieu unique, où vous pouvez aussi faire de belles promenades.

33


32

DES COUPS DE CLUB SUBLIMES La Costa Azul constitue un décor prestigieux pour la pratique du golf, avec ses cinq parcours qui offrent d’excellentes conditions de pratique. Près de la plage de la Fonte da Telha, à Costa da Caparica, vous trouvez deux parcours : Aroeira I et Aroeira II. Le premier, dessiné par l’architecte européen Frank Pennink, est intégré dans une dense forêt, ce qui le rend unique. D’autres infrastructures très variées viennent compléter ce parcours, ce qui lui permet d’être le plus grand complexe de golf de la région de Lisbonne. Effectivement, avec ses deux parcours auxquels s’ajoutent d’excellentes activités très complémentaires, il est devenu, aujourd’hui un centre de loisirs et de tourisme très recherché, surtout si l’on ajoute à tout cela

les vastes plages avoisinantes. La Quinta do Peru est le plus récent parcours de la Costa Azul. Situé à Azeitão, il a été dessiné par l’architecte nord-américain Rocky Roquemore et offre un tracé très agréable. Très arborisé et plein de fleurs sylvestres, le parcours de la Quinta do Peru vous offre aussi une série d’activités complémentaires au golf et aussi d’excellents paysages alentours, notamment l’admirable Serra da Arrábida. Dessiné par l’architecte portugais Duarte Sottomayor, le parcours du Montado est situé, quant à lui, dans la région de Setúbal, près de Palmela ; entouré par des vignes de Muscat, ce parcours intègre dans son tracé des chênes-lièges, arbres typiques de cette région, et des lacs naturels.

37


L’histoire de Fátima est en permanence associée à l’existence de trois enfants : Lúcia et ses cousins, Francisco et Jacinta Marto. La candeur et la foi innocente de ses petits et humbles bergers les amenèrent à entrevoir la plus pieuse des images : celle de NotreDame. Le 13 mai 1917, à Cova da Iria, à quelques kilomètres de Fátima, ils ont aperçu un éclair à l’endroit où se situe actuellement la Chapelle des Apparitions. La Vierge leur a demandé de prier beaucoup pour le bonheur du monde et leur annonça qu’elle reviendrait, le 13 de chaque mois à venir.

38

31

LA FORCE DE LA FOI La dernière apparition a eu lieu au mois d’octobre sous le regard d’environ 70 000 pèlerins qui assistèrent au Miracle du Soleil. Une basilique y a été construite, de style néo-baroque, où accourent tous les ans plus de 7 millions de visiteurs, transformant ce lieu en l’un des plus importants lieux de tourisme religieux au monde. La petite Chapelle des Apparitions, ex-libris du Sanctuaire, fut le premier lieu de culte construit. A l’intérieur de l’enceinte du sanctuaire on peut aussi contempler l’olivier de l’apparition, le monument au Sacré-Cœur de Notre Seigneur, au centre de la place, et la Croix haute à la pointe sud de l’enceinte. En dehors de l’enceinte du Sanctuaire, vous pouvez

visiter le Centre pastoral Paul VI, la Maison des Pastoureaux et le Musée ethnographique à Aljustrel, le Monument à la gloire de Notre-Dame à Valinhos, le Creux de l’Ange, la Voie sacrée, le Calvaire, le Musée de la Cire à Fátima, le Musée d’Art sacré et ethnologique de Fátima, le Musée des Apparitions 1917 et aussi le Musée Crèche et Village de Belém animés. Fátima est aujourd’hui l’Autel du Monde, l’un des principaux centres mondiaux de pèlerinages, où des millions de pèlerins reçoivent un réconfort spirituel.


PRAIA DAS MAÇÃS PRAIA GRANDE

SINTRA

CABO DA ROCA

LISBOA

30

SINTRA PUR EBLOUISSEMENT Sintra est une source inépuisable de ravissement. L’harmonie parfaite entre la nature et le patrimoine édifié a amené l’UNESCO à la classer comme Patrimoine de l’Humanité, dans la catégorie « Paysage culturel », en 1995. Visitez des Sanctuaires, comme ceux de N.ª Sra. da Nazaré, de N.ª Sra. da Encarnação ou du Senhor Jesus dos Milagres à Leiria; couvents, églises et chapelles entourées de prières dirigées vers l’Autel du Monde : Fátima. La recherche du réconfort spirituel se fait ici sous le regard protecteur de la Vierge, et des millions de pèlerins y accourent guidés par la foi ardente de parvenir jusqu’à la cité de la paix.

Adorée depuis toujours par les artistes et écrivains de toute la planète, la passion pour cette ville a atteint son apogée au XIXe siècle, en pleine époque romantique. Des poètes comme Lord Byron, qui la surnomma le « Glorieux Eden », ou des écrivains comme Eça de Queiroz, qui l’a rendue célèbre dans tellement de passages de ses livres, ont alimenté cette renommée de la ville, qui lui revient de plein droit.

Qu’est-ce qui rend Sintra si exceptionnelle ? Elle est exubérante sous tous les angles. Alors, disons que c’est la fusion parfaite entre sa richesse naturelle et la beauté de ses monuments, qui forme son caractère indescriptible. Prenons comme exemple la vaste zone classée par l’UNESCO. Dans le Centre historique de la ville, se dresse le Paço Real, un des nombreux monuments de la région. Se promener dans le centre-ville, c’est voyager dans un monde magique, rempli de détails d’une richesse extrême. Le tout, entouré et surplombé par la majestueuse Serra de Sintra, avec sa végétation verdoyante, où toutes les promenades sont envisageables.

39


SINTRA

PUR EBLOUISSEMENT Sintra est un exemple unique de parcs et de jardins, ayant influencé beaucoup de paysages européens. Il faut souligner tout particulièrement le Parc da Pena et les jardins de Monserrate. C’est tout en haut de la Serra, sur l’un de ses sommets escarpés, que l’on trouve le Palais de la Pena, le plus complet et parfait exemplaire de l’architecture portugaise du Romantisme. Récemment restauré et peint avec les couleurs originelles, il se trouve blotti au milieu du vert sauvage qui l’entoure. Construit sur les ruines du Monastère Jerónimo de Nossa Senhora da Pena, il date de 1839.

Les monuments qui font partie de la zone classée par l’UNESCO sont nombreux et méritent tous un détour. Mais c’est en vous promenant dans la ville et dans la Serra que vous êtes éblouis par le charme unique ou un décor magique créé par une brume typique. Profitez-en pour faire une promenade tranquille à pied ou alors choisissez un pittoresque carrosse. Les attractions de Sintra ne se limitent pas à son côté romantique. Effectivement, la région, délimitée par la commune de Sintra, a été habitée de longue date, comme le prouvent les nombreux vestiges archéologiques que l’on retrouve dans la région, datant même de la préhistoire.

40

29

MONUMENTALES ŒUVRES PORTUGAISES Deux des plus importants monuments nationaux, de valeur historique pour le Portugal et reconnus comme Patrimoine mondial par l’UNESCO, se trouvent dans la région de Leiria/Fátima: le Monastère de Batalha et le Monastère d’Alcobaça. Vous trouvez aussi dans cette région quatre des plus majestueux et originaux châteaux, de grande importance culturelle. Situés à Leiria, Porto de Mós, Pombal et Ourém, chacun d’entre eux vous raconte une histoire. Le Monastère de Batalha, ou Monastère de Santa Maria da Vitória, symbole de la reconquête de la nationalité, date du XIVe siècle et a été construit pour commémorer la victoire de la Bataille d’Aljubarrota contre les espagnols. Sa construction résulte d’un vœu de D. João I

à la Vierge, en cas de victoire. Celui-ci est, sans aucun doute, le grand monument de la période finale du gothique portugais, et fut le premier exemple du dénommé « art manuélin ». Le Monastère d’Alcobaça, ou Abbaye de Santa Maria de Alcobaça, a été fondé en 1178 par l’Ordre de Cister, après une promesse de donation faite par D. Afonso Henriques à l’Ordre de Cister, pour la conquête de Santarém aux Maures. Il abrite la plus émouvante et belle histoire d’amour, celle de Pedro et Inês. Ne manquez pas de voir aussi les imposants et majestueux châteaux qui surplombent Leiria, Porto de Mós, Pombal et Ourém, admirables par leur caractère unique et liés à la conquête de la nationalité portugaise.


La proximité de la mer fait de cette région une destination unique, avec quelques-unes des plus belles plages atlantiques, notamment la Praia Grande et la Praia das Maças. Le trajet depuis la ville jusqu’à ces plages se fait par un chemin inédit où sont encore utilisés les typiques tramways de la région. Plus au sud, se trouve le Cap de la Roca, la pointe la plus occidentale de l’Europe, éternisé par Camões comme le lieu « où la terre finit et la mer commence… ». Pour un pur éblouissement, Sintra est la solution.

28

41

LEIRIA FÁTIMA LA FOI PORTUGAISE Les thermes de Monte Real sont une autre destination incontournable. L’utilisation thérapeutique de ses eaux remonte à l’époque romaine. Cette ancienne ville royale de D. Dinis est située dans un lieu paradisiaque, incrustée dans la verdoyante Forêt de Leiria, entre les typiques plages de Pedrogão, Vieira et São Pedro de Moel et les villes de Leiria et Marinha Grande, près de Fátima et des monastères de Fátima et d’Alcobaça. Des arbres centenaires et un parc romantique rempli d’hortensias bleus donnent à ce lieu une beauté toute singulière. On cite aussi d’autres lieux tout aussi importants, comme par exemple le Monument naturel des Traces de

Dinosaures et les diverses grottes ouvertes au public, dans le Parc naturel des Serras de Aire e Candeeiros. Le sillon jurassique a ici une grande valeur scientifique et pédagogique, étant la plus ancienne de la péninsule ibérique. Les centaines de traces de pas organisées en près de deux dizaines de sillons sont parfaitement visibles pour les visiteurs. Les grottes, elles, montrent une véritable dentelle de formations calcaires, avec de spectaculaires stalactites et stalagmites. Le soleil et la mer, ce sont deux autres arguments naturels pour se rendre dans la région. La côte abrite des plages splendides, depuis les plus typiques, comme par exemple Nazaré, Praia da Vieira et Pedrogão, aux plus cosmopolites comme São Pedro de Moel et São Martinho do Porto. Tout au long de ses 57 km de plages, on en découvre d’autres plus naturelles et sauvages, comme par exemple Osso da Baleia e Gralha, mais tout aussi emblématiques, où les sports nautiques se pratiquent dans avec une lumière vraiment inoubliable. Inoubliable aussi est la magie du feu dominé par les mains expertes des artisans verriers de Marinha Grande qui soufflent des pièces d’une indescriptible beauté que vous pouvez admirer en parcourant la Route du Verre.


PINHAL DE LEIRIA S.PEDRO DE MOEL

LEIRIA MARINHA GRANDE

NAZARÉ

BATALHA

FÁTIMA GRUTAS PARQUE NATURAL SERRA DE AIRE E CANDEEIROS

LISBOA

42

LEIRIA FÁTIMA LA FOI PORTUGAISE La région de Leiria/Fátima offre une multitude de lieux intéressants : depuis les attractions naturelles, notamment son incomparable côte, en passant par ses majestueux monuments pleins d’histoires à raconter, jusqu’aux lieux de pèlerinages religieux où vous trouvez tout le réconfort spirituel. A Leiria/Fátima vous découvrez des valeurs et des émotions qui constituent tout le charme de votre séjour. La nature est un aspect qui mérite un séjour dans la région. Le Parc naturel des Serras de Aire e Candeeiros, qui occupe environ 35 000 hectares, et la Serra de Sicó, sont d’incroyables espaces naturels. La tranquillité des paysages majestueux de ces montagnes, ainsi que les

excellentes conditions pour la pratique de nombreux sports de nature, transforment ces lieux en espaces privilégiés pour tous ceux qui aiment contempler et profiter du contact avec la nature. En plus de sa valeur écologique, la Forêt de Leiria, qui occupe une surface d’environ 12 000 hectares, a aussi une importance historique. Son existence a été cruciale pour la construction des embarcations qui ont été utilisées pendant les Découvertes maritimes portugaises. Entre le vert de la forêt et le bleu de la mer, vous pouvez profiter de la plus grande piste cyclotouriste d’Europe qui, grâce à ses 65 km, relie Nazaré à la plage dorée du Osso da Baleia.

27


SERTÃ DORNES

RESERVA NATURAL

TOMAR

SARDOAL

TORRES NOVAS

LISBOA

26

OS TEMPLÁRIOS REVIVRE LE PASSE Intimement liée à l’Ordre des Templiers, cette région a plusieurs vestiges et monuments qui témoignent de leur présence. Cet ordre religieux, un allié des premiers rois pendant la reconquête chrétienne du territoire, a été remplacé par un autre ordre national, l’Ordre du Christ. Son influence à l’époque des Découvertes est à l’origine de l’important patrimoine culturel et historique de cette région, principalement au niveau de l’art sacré occidental. L’exemple le plus significatif est le Monastère du Christ, à Tomar, où l’on peut aussi admirer la Charola et le Château des Templiers, mais dans la région, il existe

d’autres chefs d’œuvre tout aussi importants, comme par exemple les Châteaux de Torres Novas et de Sertã, l’Eglise-Mère de Sardoal et l’Eglise de S. Pedro da Sertã, entre autres. Dans cette région formée par dix communes, il existe encore bien d’autres aspects intéressants, notamment la gastronomie régionale et l’artisanat très varié. La richesse et l’importance du passé historique a laissé aussi des traces remarquables et on y organise de nombreuses manifestations culturelles, non seulement religieuses, mais aussi laïques, dont la plus significative est sans aucun doute la « Fête des Plateaux ».

43


44

25

OS TEMPLÁRIOS REVIVRE LE PASSE La nature marque aussi cette région par ses différents parcs naturels, comme la Réserve naturelle du Paúl de Boquilobo, qui fait partie des Réserves de la biosphère de l’UNESCO, et son bassin hydrologique, avec ses rivières, ses ruisseaux et ses lagunes qui font le bonheur des adeptes de sports aquatiques. Les plages fluviales sont aussi abondantes dans la région, permettant la découverte de paysages éblouissants et offrant une vraie tranquillité. Dans cette région des Templiers sont passées des communautés ancestrales, créant et renouvelant la culture.

SAVOURER LA VIE Dans les villages typiques aux maisons de xyste, vous trouvez une forte présence de l’homme au milieu de la splendeur de la nature mais aussi des vestiges de traces de dinosaures à la Serra d’Aire, classée site naturel. Cette région des Templiers est, ainsi, un lieu incontournable pour découvrir non seulement la nature, mais aussi et principalement le passé portugais, avec toute sa richesse et somptuosité mais aussi son caractère typique et humble.

Parmi les bons moments que l’on peut savourer sur la Côte d’Estoril, se trouve l’excellente cuisine proposée par ses restaurants. Goûtez quelques-uns des plus typiques plats de la région, notamment ceux à base de fruits de mer et de poissons, comme par exemple la Langouste « suada », le bar, le sar ou la délicieuse sole de Cascais. Un des plus grands plaisirs de la vie, c’est aussi l’adrénaline, et celle-ci ne manque pas dans la région d’Estoril, avec un choix multiple et varié pour tous les sportifs. A l’autodrome d’Estoril, le plus important circuit automobile du pays, vous pouvez assister à de spectaculaires compétitions nationales et internationales.

Avec son magnifique ensemble de terrains de golf, le panorama de cette région de la Côte d’Estoril est, sans aucun doute, un lieu exceptionnel pour tous ceux qui aiment ce sport. Classés parmi les meilleurs parcours en Europe, ils sont localisés dans des endroits privilégiés et possèdent d’excellents équipements et infrastructures. En fait, l’activité golfique à Estoril est un must pour tous les joueurs qui choisissent de parcourir ces greens internationaux.


24

LE SOLEIL TOUJOURS PRÉSENT Tournées côté sud, les plages reliées à l’estuaire du Tage offrent à ses visiteurs des eaux calmes, des plages de sable fin et des infrastructures modernes pour une plus grande commodité. Depuis la plage de Carcavelos, idéal pour le surf, jusqu’au Guicho, le paradis du windsurf, vous en découvrez bien d’autres, toutes différentes les unes des autres, mais avec le maximum de plaisir en commun.

Lieu par excellence pour la pratique de sports nautiques, des plus radicaux aux plus sophistiqués, la Côte d’Estoril offre des conditions uniques pour tous les amoureux de la mer, avec des infrastructures de qualité, notamment la toute récente Marina de Cascais.

45

CONVENTO DE CRISTO Le Monastère du Christ, à Tomar, est l’exemple le plus significatif de la particularité des monuments de la région. Le Monastère a été classé Patrimoine mondial par l’UNESCO en 1983. Il est composé par sept cloîtres et divers édifices, tous caractéristiques et remarquables du point de vue architectural. Il faut souligner la Fenêtre du Chapitre, considérée par beaucoup comme le chef d’œuvre de l’art manuélin au Portugal, mais aussi la célèbre Charola, inspirée par les mosquées syriennes, ou encore l’extraordinaire Cloître de D. João III, une œuvre importante de la Renaissance italienne.


46

23

PLAISIRS ET AFFAIRES PEUVENT VRAIMENT SE MÉLANGER Si le choix au niveau des loisirs est presque illimité, ajoutez à cela les meilleures infrastructures pour des réunions d’affaires. Vous pensez que c’est impossible ? A Estoril, c’est même obligatoire ! La longue tradition dans l’organisation d’événements liés au tourisme d’affaires, depuis des séminaires et conférences, jusqu’à des réunions au niveau

international, a permis la mise en place de services et de structures d’accueil imbattables que l’on ne rencontre nulle part ailleurs, notamment le très moderne Centre de Congrès d’Estoril. Les caractéristiques uniques du lieu, depuis l’excellence du climat et du paysage jusqu’au choix touristique, contribuent largement à la réalisation de séjours exceptionnels, transformant ainsi tous les rendez-vous d’affaires en de véritables succès.


FOZ DO ARELHO

CALDAS DA RAINHA LAGOA DE ÓBIDOS

ÓBIDOS

PENICHE CHE

BOMBARRAL

LOURINHÃ

S. a DE MONTEJUNTO TORRES VEDRAS ALENQUER

ARRUDA DOS VINHOS

LISBOA

22

LE CHARME A PART ENTIERE Mais ce n’est pas seulement au bord de la mer et dans son extraordinaire côte que résident tous les attraits de cette région. Le patrimoine historique, et tout particulièrement la pittoresque et charmante ville de Cascais, est l’un des principaux atouts de cette région, qui possède d’importantes œuvres architectoniques et artistiques. Le choix culturel y est très riche, toujours renouvelé et apporte un plaisir qui est loin d’être monotone. Le Casino d’Estoril, le plus grand d’Europe, en est la preuve, étant l’un des exemples les plus représentatifs de l’animation nationale, offrant au visiteur un ensemble extraordinaire d’activités ludiques – depuis les nombreuses modalités de jeux jusqu’aux grands moments de spectacles de variétés, avec des séances quotidiennes.

La nature occupe également une place non négligeable. Comme complément de la mer, les espaces verts sont aussi fondamentaux pour l’équilibre écologique de la région. Le Parc naturel Sintra-Cascais en est l’exemple, représentant non seulement un espace unique de protection des espèces, mais aussi un lieu incontournable de loisirs liés au tourisme écologique, mettant ainsi différentes activités à votre disposition. A Estoril, la vie culturelle et l’animation sont sans cesse présentes, soutenues par un service hôtelier diversifié et de grande qualité qui offre quelques-uns des meilleurs hôtels du pays.

OESTE

47

PALETTE DE COULEURS Oeste est une région fertile, pleine d’attractions naturelles et culturelles. Ses paysages, aux multiples couleurs, changeant avec les saisons, offrent des milliers de collines parsemées de villages aux maisons blanches peintes à la chaux et de typiques moulins à vent qui sont l’ex-libris de Oeste. Entre l’océan Atlantique et la zone de paysage protégé de la Serra de Montejunto (idéale pour des randonnées pédestres), Oeste relie la mer à la campagne, dans un territoire qui garde des influences millénaires de plusieurs cultures. Ses vastes vignobles et ses caves peuvent être visitées en parcourant la Route des Vins.

A Peniche, la ville la plus occidentale d’Europe, découvrez le plus grand port de pêche traditionnel du pays. Dans ce grand centre atlantique d’activités touristiques et maritimes, vous trouvez de délicieux et traditionnels plats de poisson et de fruits de mer. Des plages exceptionnelles, fortement iodées, aux eaux lipides, sont d’excellents endroits pour le surf, la pêche ou la plongée. La plage de Santa Cruz est l’une des plus recherchées en particulier pour sa beauté et sa surface. D’autres plages sont aussi remarquables comme celles de Baleal, Areia Branca ou Foz do Arelho. Ici, dans la Lagune d’Óbidos, reliée à la mer, savourez la gastronomie à base de bivalves.


REMPLIE D’HARMONIE Óbidos est une magnifique ville médiévale, entourée par des murailles qui remontent au temps des Maures et qui enchantent chaque visiteur. Reconquise par D. Afonso Henriques en 1148, Óbidos possède, outre ses nombreux attraits, un superbe château, abritant une Pousada d’où vous pouvez contempler un paysage grandiose. Connue comme la « Ville des Reines », selon une tradition royale qui voulait que chaque roi offre cette ville à sa reine, comme cadeau de mariage. Óbidos est une ville charmante, pleine d’églises et de chapelles remplies d’œuvres d’art, d’azulejos, de tableaux, de dorures et ornements sacrés. Les tableaux de Josepha de Óbidos et de son père Baltazar Gomes, illustres peintres du Baroque portugais, méritent une visite attentive. Chaque rue, chaque traverse avec ses pittoresques recoins nous invitent à une promenade paisible et revivifiante, alliant l’équilibre et l’harmonie de cette petite Ville Musée. Les maisons blanches peintes à la chaux avec leurs barres colorées, décorées de fleurs complètent la perfection de ce tableau.

48

OESTE TERRE DE VIGNOBLES ET DE MER La Réserve naturelle de la Berlenga est un autre site à ne pas manquer. Située dans l’Archipel des Berlengas, face au Cap Carvoeiro et à Peniche, c’est la seule réserve marine du pays classée par le Conseil de l’Europe. Sa richesse biologique en fait un endroit unique, qui peut être visité en prenant un bateau au départ du port de Peniche. Oeste est aussi connu pour ses thermes, notamment les Thermes de Vimeiro, les Thermes du Vale dos Cucos, à Torres Vedras, et la célèbre ville thermale de Caldas da Rainha. Dans cette cité, vous pouvez trouver une grande tradition dans la production de faïence et céramique artistique et utilitaire. On découvre aussi un magnifique ensemble de la période jurassique à Lourinhã et les fortifications des « Linhas de Torres », édifiées à la demande du Duc de Wellington. La confiserie traditionnelle est un savoureux souvenir à rapporter de Oeste.

Avec ses 5 parcours, le joueur de golf trouve également ici la liaison parfaite entre la mer et la campagne, dans un décor rempli de tranquillité.

Au Musée municipal d’Óbidos, où est exposé un vaste ensemble d’objets, vous pourrez mieux connaître la culture et le patrimoine de cette ville historique. Ne manquez pas de goûter l’exceptionnelle boisson locale « ginjinha de Óbidos », délicieuse liqueur typique qui nous rappelle la reconquête des Maures. « La ville d’Óbidos est, aujourd’hui, un lieu de rencontre, tout au long de l’année, pour tous ceux qui recherchent, dans une ambiance très spéciale, les nombreuses activités culturelles qui se déroulent ici – concerts, expositions, foire médiévale, festival international du chocolat, théâtre historique ou encore solennités de la Semaine Sainte.».

ESTORIL GUINCHO

LISBOA

CASCAIS TAMARIZ PAREDE CARCAVELOS

ESTORIL UN LIEU MIL SENSATIONS La Côte d’Estoril est un lieu de découverte tout désigné. Romantique, cosmopolite, remplie d’animation et unique en son genre, elle traduit de la meilleure façon possible l’influence de la mer dans la région de Lisbonne. Considéré par beaucoup comme la Riviera portugaise, l’ensemble Estoril et Cascais est plein de glamour et de charme. Toutefois, la grande diversité des activités proposées, remplies d’attractions et d’expériences, dans un espace réduit et encadré par une nature d’une

exceptionnelle beauté, mais aussi plein de culture et de patrimoine, est présente tout au long de cette merveilleuse côte. On peut le dire, Estoril est un lieu unique, qui nous permet de vivre les sensations les plus fortes. La ville est située tout près de la romantique Sintra et à deux pas de Lisbonne.

21


20

ÓBIDOS

49


50

19

PRÈS DU FLEUVE, TOUTE LA NUIT La zone située près du fleuve offre une grande animation nocturne, possédant quelques lieux incontournables de la nuit lisboète. Les plus connus se situent sans aucun doute sur l’avenue 24 de Julho et aussi dans la zone de Santos. On y trouve de nombreux bars et discothèques, et les établissements nocturnes les plus réputés s’y sont installés. Dans les Docas, à Alcântara et à Santo Amaro, tout près du fleuve, vous trouvez aussi de nombreuses animations.

Ces lieux, très animés aussi pendant la journée, offrent un décor parfait pour une nuit inoubliable. Dans la zone de Santa Apolónia, vous trouvez une des discothèques les plus branchées de Lisbonne. Non seulement vous pouvez y danser et apprécier une ambiance unique, mais en plus vous pouvez assister à des concerts ou à des représentations de DJ’s internationaux. Dans cette zone riveraine, vous trouvez aussi des restaurants d’excellente qualité.


TOMAR

GOLEGÃ

CONSTÂNCIA ABRANTES

SANTARÉM

AZAMBUJA

LISBOA

Lisbonne est une ville extrêmement animée. Pendant les 365 jours de l’année, il s’y passe toujours quelque chose. Evénements culturels, fêtes, foires, festivals sont toujours présents dans la capitale portugaise. Mais c’est le soir que s’ouvrent les principaux endroits d’animation, créant ainsi de

18

vrais axes de pure réjouissance, fête et retrouvailles. Les jeunes sont les principaux consommateurs de la nuit lisboète, prolongeant ainsi la fête jusqu’à l’aube.

TOUJOURS VIVANTE

RIBATEJO EN PLEIN TAGE

A L’INTÉRIEUR COMME À L’EXTÉRIEUR Le Bairro Alto possède une tradition unique de la nuit lisboète. Rénové en permanence, il est devenu l’un des lieux de la ville qui regroupe le plus grand nombre de bars. Ses rues étroites se remplissent d’individus toutes les nuits, spécialement les vendredis et les samedis où tous profitent du weekend pour s’amuser au maximum. La diversité du choix disponible et le public hétéroclite qui s’y retrouve font du Bairro Alto un lieu où se mélangent de jeunes gens de tous les styles et des personnes de tout âge à la recherche d’un bar calme avec de la bonne musique.

Une des caractéristiques uniques de ce quartier, connue des habitués, est la possibilité de se retrouver dans les rues pour partager d’agréables moments dans la bonne humeur. Les quartiers proches du Bairro Alto bénéficient également d’une grande animation nocturne, comme par exemple le quartier de la Bica, un peu plus bas, et le Príncipe Real, plus haut en direction du Rato.

Le Ribatejo est marqué par le Tage. Dans son nom, sa géographie et même sa culture, le Ribatejo est moulé par le plus grand fleuve qui traverse le Portugal. Un de ses paysages de référence est les « lezírias », des marais remplis de taureaux et de chevaux qui ont marqué la culture de ces terres uniques au Portugal. Sa principale ville, Santarém, a un patrimoine architectonique d’une grande valeur, que vous devez absolument visiter. Les murailles de la ville offrent par ailleurs un merveilleux belvédère sur le Tage et les « lezírias ». Découvrez aussi à Santarém le sanctuaire du Santíssimo Milagre, l’église de la Graça, l’église et le cloître du

Monastère de S. Francisco et le Centre muséologique du Temps. Le Château d’Almourol, quant à lui, nous propose une image exceptionnelle et un site unique, du haut de son îlot granitique, situé en plein Tage, près de Tancos. Datant du XIIe siècle, ce château est l’un des monuments médiévaux les mieux conservés. Pour le visiter et le voir de plus près, un batelier assure en permanence la liaison avec l’îlot. Complétez ce voyage dans le temps par une visite à Constância et à Abrantes.

51


UNE CULTURE SPÉCIALE Les vastes pâturages qui constituent cette région ont une caractéristique spéciale : l’élevage de chevaux et de taureaux. Cet élevage, typique du Ribatejo, est ancré dans le quotidien rural qui a marqué et marque encore une bonne partie de la culture du Ribatejo. Terre natale des fameux et mondialement connus et spectaculaires chevaux de race pur-sang lusitanien, le Ribatejo est aussi la région des corridas et des lâchés de taureaux, qui gardent encore beaucoup d’adeptes au Portugal

52

Pour connaître les authentiques traditions du Ribatejo, assistez à une corrida dans l’une des nombreuses arènes, vibrez avec les lâchés de taureaux pendant les nombreuses fêtes et foires d’été qui sont organisées dans la région. Faites une randonnée équestre dans la campagne et vous comprendrez pourquoi le Ribatejo dédie au cheval une foire nationale. En novembre, à Golegã, ne ratez pas cette fête qui a déjà une large tradition, où les chevaux, les cavaliers et les visiteurs se retrouvent dans une atmosphère unique – la passion pour le cheval.

TOURNÉS VERS LA MODERNITÉ Près du fleuve, il y a aussi les Docas (docks) qui disposent de récentes et attractives infrastructures. Lieu privilégié de rencontre, les Docas de Lisbonne, notamment celles d’Alcântara, sont un vrai plaisir pour les promenades des lisboètes. Les familles, les amis, des personnes de tous les âges s’y retrouvent pour profiter du contact avec le fleuve et de la diversité du lieu, tout en se promenant et en s’amusant. Terrasses de café, espaces ludiques et culturels se remplissent de personnes désireuses de profiter d’une journée bien agréable. Bien plus qu’un lieu purement culturel, Lisbonne, par sa recherche de modernité, offre aujourd’hui d’excellentes conditions et infrastructures pour le développement d’actions et

d’événements professionnels, comme par exemple des congrès. La FIL, dans le Parque das Nações, mais aussi le Centre de Congrès de Lisbonne, renouvelé et modernisé, ou le singulier Centre culturel de Belém sont quelques exemples d’infrastructures disponibles pour des activités liées au travail. Effectivement, Lisbonne propose la formule idéale pour profiter au maximum de son temps, aussi bien en travail que pendant les loisirs et on peut même y concilier travail et amusement en un seul séjour.

17


Un autre lieu idéal aussi pour tous les âges, c’est le Parque das Nações. Situé dans la partie orientale de Lisbonne, à l’emplacement même où s’est réalisée l’Expo98, c’est un vaste complexe culturel, ludique, résidentiel et un centre d’affaires, qui est devenu un pôle incontournable de la vie de la ville et un bel exemple de modernité intégrée. Un espace qui nous coupe le souffle tant l’harmonie avec le fleuve y est parfaite et les activités diversifiées. En plus des jardins qui se multiplient le long du fleuve, on retrouve des infrastructures uniques, comme par exemple le Pavillon Atlantique, où l’on peut assister à de nombreux concerts musicaux et à d’importantes

épreuves sportives internationales. Depuis 2005, le Parque das Nações possède aussi un attrayant lieu d’animation, le Casino de Lisbonne. Incontournable aussi c’est l’Océanarium de Lisbonne, qui enchante petits et grands par la diversité de sa faune. Le Pavillon de la Connaissance et la Tour Vasco da Gama sont deux autres des attractions de cet espace unique. Une promenade en téléphérique est aussi une expérience fantastique, où sur un parcours d’un kilomètre, on découvre des vues fantastiques et un voyage riche en émotions.

16

53

Pour connaître une autre des caractéristiques uniques de la région, visitez la Maison Typique Avieira – Musée du Escaroupim, à Salvaterra de Magos. Dans d’autres localités du Ribatejo, vous trouvez aussi quelques-uns de ces ensembles d’habitations palafittes qui subsistent encore. Ces constructions en bois, de type familial et qui reposent sur des pilotis implantés dans le lit de la rivière, sont habitées par des pêcheurs et ont un intérêt ethnographique évident. A Azambuja, embarquez dans un bateau de pêche et découvrez les villages et la beauté naturelle du Tage.

La ville de Chamusca a, elle aussi, un grand intérêt ethnographique, avec ses splendides maisons anciennes et ses édifices caractéristiques de « l’Art nouveau » ou son arène de style arabe. A partir du parvis de la chapelle de Notre-Dame du Pranto, dont l’intérieur est recouvert de précieux azulejos des XVIIe et XVIIIe siècles, vous pouvez découvrir l’un des plus beaux panoramas du Ribatejo. Visitez aussi la Maison rurale, une reconstitution de l’habitation campagnarde des années 30 et 40 du XXe siècle, et enfin le Centre régional d’Artisanat, où vous pouvez voir et achetez des objets artisanaux de toute la région de Lisbonne.


OEIRAS

ODIVELAS

La commune d’Oeiras présente divers lieux d’intérêt culturel et de nombreux endroits agréables pour la pratique du sport et les loisirs. Outre les forts de São Bruno et de São Julião da Barra qui jalonnent la côte, vous découvrez également la fantastique piscine océanique. Au niveau culturel, Oeiras possède l’un des plus beaux hôtels particuliers portugais du XVIIIe siècle, le palais du Marquis de Pombal. L’ancienne résidence du Premier ministre du roi D. José, le Marquis de Pombal, également Comte d’Oeiras, est de style baroque et rococo. A l’élégance de ses jardins, ornés de statues, de panneaux d’azulejos et de cascades, s’ajoute un intérieur fascinant, avec des peintures, des fresques, des azulejos et des statues d’une rare qualité. Les chais du palais sont également impressionnants par leur dimension monumentale. Toujours dans cette commune, ne manquez pas non plus l’occasion de visiter la Quinta Real (Ferme royale) de Caxias et l’Igreja Matriz (Eglise Mère). Pour des promenades plus ludiques, visitez la Fabrique de Poudre et, si vous avez des enfants, l’Aquarium Vasco da Gama.

À Odivelas, vous trouvez le Monastère d’Odivelas – Couvent de D. Dinis, dont la construction a commencé en 1295 sous l’instigation du roi D. Dinis. La légende raconte que la construction résulterait d’une promesse faite par le roi à Saint Louis, après avoir survécu à l’attaque d’un ours. A l’origine, le style du monastère était purement gothique, mais d’autres styles sont venus s’y ajouter en raison des restaurations successives, notamment le style manuélin, dans le cloître, le style renaissance pour la fontaine et le baroque dans les chapelles, les appentis et les azulejos. Le monastère abrite le magnifique tombeau gothique où repose le roi D. Dinis.

54

VILA FRANCA DE XIRA Terre de chevaux et de taureaux, la commune de Vila Franca de Xira est un lieu parfait pour visiter domaines et ganaderias, ainsi que pour goûter la riche gastronomie régionale et apprécier ses bons vins. Vous y trouvez divers lieux d’intérêt culturel, parmi lesquels, le Sanctuaire du Senhor da Boa Morte. Ce monument imposant est le sanctuaire le plus ancien de la région, puisque sa construction remonte à l’époque romaine. Perché à flanc de colline, sa position privilégiée permet d’avoir une vue magnifique sur la ville et l’estuaire. Sur la rive sud du Tage, vous pouvez découvrir, au milieu des marais, la Chapelle de Notre-Dame de Alcamé, de style néoclassique et monumental. Dans la ville, n’oubliez pas de visiter l’église du Mártir Santo, qui abrite le joyau d’Art Sacré du Musée Municipal de Vila Franca, ainsi que le Musée Ethnographique, qui possède quelques-uns des objets les plus typiques et les plus traditionnels de la région. Si vous voulez assister à un événement typique, profitez des Fêtes du Colete Encarnado (Gilet rouge), qui ont lieu en juillet et au cours desquelles vous assistez à des animations traditionnelles de la région.

AMADORA Même si Amadora était encore il y a quelque temps essentiellement rurale, c’est actuellement une zone qui s’est énormément urbanisée, mais qui conserve toutefois quelques monuments intéressants. Les Portes de Benfica y marquent la frontière avec la ville de Lisbonne: une construction curieuse à huit tours datant du début du XXe siècle, où l’on percevait jadis une taxe sur la circulation, un genre de péage à l’ancienne. La visite de la Maison Roque Gameiro s’impose, non seulement parce qu’elle est l’ancienne demeure du peintre et qu’elle abrite une partie de son héritage artistique, mais aussi parce que c’est un parfait exemple du concept architectonique de la "Maison portugaise". En 1932, la découverte des Grottes de Carenque a été importante au niveau archéologique, puisqu’elles datent du troisième millénaire avant J.C. Fondamentales pour la compréhension de notre Préhistoire, les grottes constituent une nécropole avec trois sépulcres collectifs taillés à même la roche, qui est représentative de la culture funéraire méditerranéenne. Des visites guidées sont organisées, en prenant contact avec le Musée municipal d’Archéologie d’Amadora. C’est également à Amadora que commence l’Aqueduc des Águas Livres, et que l’on peut visiter la Mãe d'Água Nova et la Mãe d'Água Velha. Vous pouvez en profiter pour voir l’église de Nossa Senhora da Conceição da Lapa.

EXTRAORDINAIRE ORIGINALITÉ Les « Pastéis de Belém » sont, effectivement, un vrai trésor culinaire. Ces délicieux petits flans sont considérés comme les plus authentiques et les plus savoureux « pastéis de nata » du Portugal. Avec une tradition centenaire, « l’usine » attire des centaines de visiteurs. Ce qui n’est nullement étrange puisque la recette secrète de ces Pastéis de Belém est un réel délice.

la ville : le pavé à la portugaise. Il ne suffit pas de regarder devant ou autour. Pour apprécier vraiment Lisbonne, il faut aussi regarder par terre, car certains trottoirs sont de véritables œuvres d’art. Cette forme traditionnelle de traitement de l’espace urbain a une valeur esthétique authentique et représente une manifestation évidente de la culture nationale.

La gastronomie lisboète est vraiment originale et savoureuse. Le « Bife » (bifteck) est l’un des plats les plus demandés, le « Bife à Café » étant le plus typique de Lisbonne. Dans n’importe quel restaurant vous trouvez aussi, au moins, un plat de « Bacalhau » (morue), et certains restaurants sont même exclusivement spécialisés en recettes de ce poisson très apprécié. Se promener dans les rues en automne ou en hiver, c’est aussi connaître les fameuses « Castanhas Assadas » (châtaignes grillées). Vendues dans la rue, elles deviennent un élément à part entière de la vie quotidienne de la ville. Savoureuses et croustillantes, les châtaignes accompagnent toute promenade dans les rues de Lisbonne. Et c’est aussi en vous promenant, que vous découvrez l’un des éléments les plus originaux de

Quand on parle de manifestations culturelles, il est indispensable de parler du Fado. A Lisbonne, les maisons de Fado sont nombreuses, principalement dans les quartiers populaires, comme par exemple l’Alfama ou le Bairro Alto. Des plus formelles, où l’émotion créée par cette musique originale nous fait frissonner, aux plus informelles, où tout le monde chante spontanément et à tour de rôle. C’est une émotion unique intensifiée par la voix et par la musique, mêlant joie et tristesse et relatant toujours la vie dans toute sa force et sa passion.

15


14

LOURES

ERICEIRA

La commune de Loures présente plusieurs facettes intéressantes : des constructions rurales comme des domaines, moulins et chais et d’autres monuments représentatifs de l’histoire et de la culture portugaises. C’est ici que l’on fabrique le célèbre vin de Bucelas, un vin blanc léger et rempli d’arôme et que l’on fête le vin et les vendanges pendant le deuxième week-end du mois d’octobre. Comme aires naturelles, on trouve au nord de la commune, le Parc municipal du Cabeço de Montachique, qui compte 32 hectares de forêt, de faune et de flore puis à l’est, le Parc du Tage, une zone d’eaux calmes qui s’érige comme point d’observation idéal de diverses espèces d’oiseaux, notamment des flamants exubérants. Du point de vue religieux, il faut voir l’Igreja Matriz (Église Mère) de Loures, un temple du XVIe siècle, et le Palais des Archevêques, dont la construction date du XVIIIe siècle et dont l’escalier possède des figures d’invitation. Le château de Pirescoxe, qui date du XVe siècle et qui possède encore ses tours médiévales à créneaux, a été reconstruit et dispose d’un auditorium et de salles d’expositions. Vous pouvez également visiter le Musée municipal de Loures, inauguré en 1998, qui présente des expositions temporaires et permanentes (outils agricoles, mobilier paysan) et le Musée de Céramique, inauguré en 2000, avec visites d’expositions de céramique fabriquée à l’usine de vaisselle de Sacavém et au four 18.

Ericeira est une destination de choix pour un séjour au bord de la mer. Cette petite ville maritime, riche de ses huit siècles d’histoire se situe à 50 kilomètres au nord de Lisbonne et offre un environnement idéal pour se détendre et s’amuser. Avec des eaux claires et riches en sels minéraux et un climat fortement iodé, la zone d’Ericeira possède des plages d’excellente qualité, comme la plage de la Foz do Lizandro, la plage de S. Lourenço, celle de S. Sebastião ou celle de la Ribeira d'Ilhas, mondialement reconnues comme étant parfaites pour la pratique du surf, du bodyboard et du skimming. Si vous aimez les plages plus petites et plus intimes, allez à la praia de l’Orelheira. D’une grande tradition de pêche, Ericeira dispose encore de la praia du Peixe et d’une plage très étendue : la praia do Sul. L’importance de la pêche dans cette zone en fait une destination idéale pour ceux qui veulent déguster de délicieux poissons et fruits de mer. Ericeira est également une jolie bourgade où il est agréable de se promener. Paisible et charmante, on peut y faire de belles promenades à pied. Elle dispose également d’une offre commerciale et artisanale intéressante.

55

MAFRA À Mafra, on trouve l’un des monuments les plus grandioses du monde : le Palais national de Mafra, également connu sous le nom de Couvent de Mafra. Cet ouvrage monumental est constitué par une basilique, un couvent et un palais et se veut l’oeuvre la plus représentative de l’art baroque portugais. Il a fallu 27 ans pour ériger ses 40.000 m2, l’ouvrage ayant été terminé en 1744. Les deux carillons et les six orgues forment un ensemble unique au monde et sa bibliothèque est considérée comme la plus belle du pays : elle renferme plus de 38 000 ouvrages, dont beaucoup sont des œuvres rares. À Mafra, vous pouvez également découvrir la Tapada Nacional, créée vers le milieu du XVIIIe siècle comme parc de loisirs pour le roi D. João V et sa cour. En plus de sa grande richesse végétale, la Tapada abrite également diverses espèces animales, comme des cerfs, des sangliers, des daims, des renards, des perdrix et diverses sortes d’oiseaux, parmi lesquelles l’aigle de Bonelli, espèce en voie de disparition. Entourée par un mur de 21 kilomètres, vieux de trois cents ans, la forêt possède dans son enceinte une petite structure de tourisme rural, l’ancien Chalet de chasse royal et deux espaces muséologiques. On peut visiter la Tapada en train touristique, en suivant les parcours pédestres, à bicyclette ou même à cheval.

A PROXIMITE


A Belém, à proximité du fleuve, vous trouvez encore un autre merveilleux monument de style manuélin, classé lui aussi Patrimoine mondial par l’UNESCO, la Tour de Belém. Edifiée au XVIe siècle sur un projet de Francisco Arruda, la Tour de Belém est constituée d’une tour carrée avec un bastion polygonal, orientée dans l’axe du Tage. La décoration extérieure est très riche, avec des façades qui montrent une forte influence arabe et vénitienne dans les différents balcons, contrastant avec un intérieur à la décoration plus sobre. Les éléments caractéristiques du style manuélin sont ici amplement représentés et la Tour de Belém possède même la première sculpture d’un animal africain, dans ce cas, un rhinocéros.

56

L’APPEL DE LA MER On peut y voir aussi un autre monument, bien plus récent, mais rappelant aussi la grandeur de l’époque des Découvertes, le Padrão dos Descobrimentos. Ce monument, datant de 1960, commémore le cinquième centenaire de la mort de l’Infant D. Henriques, rendant hommage à cet instigateur des Découvertes mais aussi aux principaux navigateurs portugais. Belém doit, sans aucun doute, sa singularité au fait d’être le symbole de « l’âge d’or » des Découvertes. Mais la modernité et l’animation culturelle sont également présentes au CCB – Centre culturel de Belém. Pour se promener dans de vastes jardins à perte de vue, pour admirer le fleuve ou tout simplement pour déguster un délicieux « pastel de nata », Belém est incontournable.

13


En longeant le fleuve, vous arrivez au quartier le plus représentatif des Découvertes portugaises : Belém. C’est de là que partirent les caravelles du navigateur Vasco da Gama à la découverte de la route maritime vers l’Inde. Ici, la splendeur de l’ancien empire est présente partout. Comme, par exemple, l’ex-libris de la ville, le Monastère des Jerónimos, dont la construction commença en 1501 à la demande de D. Manuel I et ne se terminera que cent ans plus tard. Edifié au milieu de la place du Império, le monument présente des éléments architectoniques et décoratifs de la période finale gothique et de la renaissance, c’est l’un des plus beaux et grandioses monuments de la capitale.

UNE EXPÉRIENCE PERSONNELLE

12

A ces éléments architectoniques s’ajoutent des emblèmes royaux, religieux, naturalistes et nautiques, créant ainsi un monument considéré comme le joyau du style manuélin, un style exclusivement portugais. La grandeur architectonique de ce monument est évidente, ayant été reconnu comme Patrimoine culturel de l’Humanité par l’UNESCO. Aujourd’hui, le Musée de la Marine, essentiel pour connaître un peu de l’histoire nautique portugaise, et le Musée d’archéologie sont installés dans les ailes de cet ancien monastère.

L’église de ce monastère, l’église de Santa Maria de Belém, est un édifice magnifique composé de trois nefs, soutenues par d’élégants piliers qui s’articulent avec une voûte en ogive, belle et unique. La luminosité, filtrée par les vitraux, est extraordinaire, presque irréelle. On y trouve aussi les tombeaux de Vasco da Gama et du poète épique Luís de Camões. Le visiteur se sent complètement subjugué par la beauté et la grandeur associées à l’histoire et à la foi, mais aussi par la connaissance et la détermination qui guidaient la culture portugaise.

La Région de Lisbonne est un univers rempli de possibilités, que chaque visiteur peut découvrir à sa façon. La découverte de la région est toujours une expérience personnelle et enrichissante. Voici l’offre inédite que la Région de Lisbonne vous propose : la possibilité de dessiner votre propre carte de priorités, en fonction de vos motivations et intérêts.

Embarquement pour des vacances parfaites ! Voici quelques suggestions.

57


58

11

"Il y a longtemps que nous avions besoin de vacances comme celles-ci, tranquilles, mais pleines de bons moments qui nous permettent d’apprécier vraiment les heures que nous passons ensemble. Je n’avais jamais pensé que l’on pouvait faire tant de choses en cinq jours et, même comme çà, d’avoir envie d’en faire encore plus et de voir encore plus de choses. Nous avons été enchantés par la luminosité et par les rues. On a tout fait pour se perdre et on s’est retrouvé l’un et l’autre. On a exploré des châteaux et des palais. À Sintra, il m’a appelé princesse et à Óbidos, j’ai été une véritable reine. Les histoires étaient infinies, comme l’histoire de ce lieu unique et magique." ANGELA, 35 ANS, VENUE DE PARIS AVEC SON MARI YVES

En descendant jusqu’à Santa Apolónia et en parcourant cette zone qui côtoie le fleuve, on trouve un édifice original, la Casa dos Bicos (du XVIe siècle). Les dites pointes (bicos) qui sont à l’origine de son nom, se trouvent sur sa façade, entièrement taillée en pointe de diamant. A l’originalité esthétique de l’édifice, d’influence italienne et avec des éléments de style manuélin, s’ajoute son importance historique pour avoir appartenu à Afonso de Albuquerque, vice-roi de l’Inde, et à cause des vestiges archéologiques romains retrouvés sur place.


POUR LES COUPLES, NOUS PROPOSONS CINQ JOURS UNIQUES, CHARMANTS ET INOUBLIABLES, RICHES EN EXPÉRIENCES : LE CHARME DE LA RÉGION, SON HISTOIRE, SA CULTURE ET SA MODERNITÉ, AVEC L’EXCELLENCE ET LA QUALITÉ DE TOUTE L’OFFRE TOURISTIQUE.

LEIRIA

FÁTIMA

4

4

TOMAR

3/4 ÓBIDOS

SANTARÉM

COMMENCEZ PAR LA VILLE, DÉCOUVREZ LA RÉGION ET REVENEZ À LA VILLE AVEC UN REGARD NOUVEAU.

SINTRA ESTORIL 2 1 1 LISBOA 3 2

5

10

REMPLIE D’HISTOIRE C’est au château que tout a commencé, mais l’histoire est présente dans toute la ville. Avec ses mil ans d’histoire, Lisbonne est remplie de monuments de grande importance, qui rappellent quelques-uns des principaux moments de l’histoire nationale. Capitale d’Empire, Lisbonne a eu des richesses incomparables à l’époque des Découvertes, créant ainsi un patrimoine unique et d’une rare beauté. Très près du château, à Graça, on retrouve l’église et le monastère de St. Vicente de Fora, l’un des plus impressionnants et fascinants monuments religieux de

la ville. Construit juste après la conquête de la ville aux maures, il est le résultat d’un vœu de D. Afonso Henriques à St. Vicente pendant le siège de la ville en 1143. Pas très loin de là, on peut découvrir, le mardi et le samedi, l’un des plus populaires marchés aux puces de la ville, la Feira da Ladra. On y trouve mille et une choses, des vieilleries, des objets parfois inutiles mais, la plupart du temps, irrésistibles, ainsi que de précieuses antiquités. C’est une vraie promenade culturelle.

SETÚBAL

POUR CÉLÉBRER L’AMOUR SUGGESTIONS POUR LE 1er JOUR - Visite du château St. Jorge et découverte de la vue magnifique sur la ville. - Promenade dans les rues d’Alfama, sans crainte de se perdre. - Exploration du Terreiro do Paço et incursion dans la Baixa Pombalina. - Retour à Alfama et dîner dans un restaurant typique au son du Fado. - Après le dîner, achats dans les boutiques de la Rua do Norte, au Bairro Alto. - Terminez la soirée en prenant un verre dans l’un des nombreux bars du Bairro Alto. SUGGESTIONS POUR LE 2ème JOUR - Visitez le Musée des Coches (Carosses), à Belém, et découvrez l’histoire de ce moyen de transport et des jolies voitures qui la jalonnent. - Visitez le Monastère des Jerónimos, l’un des principaux monuments de la ville. - Si vous voulez voir quelque chose de plus moderne, faites connaissance avec le Musée du Design, au Centre culturel de Belém. - Régalez-vous avec les fameux “Pastéis de Belém” et ne craignez pas d’en acheter une boîte ou davantage… - Poursuivez jusqu’au Tage, pour sortir de la ville en vous arrêtant à la Tour de Belém. - Faites un nouveau check-in dans un hôtel de Cascais - Dînez en ville et allez prendre un verre.

SUGGESTIONS POUR LE 3ème JOUR - Réveil tardif et plongeon dans la piscine de l’hôtel. - Faites un peu de shopping à Cascais. - Allez jusqu’à Sintra et découvrez son patrimoine mondial, sans oublier le Palácio da Pena. - Prenez un goûter au centre ville et dégustez l’une des spécialités sucrées de la région, queijadas, travesseiros… - Allez en voiture jusqu’à Óbidos et passez-y la nuit. SUGGESTIONS POUR LE 4ème JOUR - Promenade à Óbidos et exploration de ses murailles. - Visitez le Monastère d’Alcobaça et appréciez sa splendeur. - Allez à Fátima, symbole de la foi chrétienne. - Allez jusqu’à Tomar et visitez le Couvent du Christ. - Profitez-en pour y passer la nuit. SUGGESTIONS POUR LE 5ème JOUR - Prenez la direction du sud, jusqu’à Arrábida. - Prenez un délicieux repas de poisson ou de fruits de mer à Sesimbra. - Peignez un azulejo dans un atelier de céramique. - Rentrez à Lisbonne et visitez le Parc des Nations. - Profitez-en pour faire des achats dans le centre commercial. - Terminez votre séjour par un dîner au bord du fleuve, puis par un pas de danse.

59


Continuons notre marche, sans même penser à la fatigue, car les choses que l’on découvre tout au long du chemin nous maintiennent bien alertes et nous donnent envie d’en voir encore plus. On trouvera ainsi les belvédères de Santa Luzia et ceux des Portes du Soleil. Partez, finalement, vers le château de St. Jorge, où toute l’histoire de la ville a commencé. Ce monument est l’un des plus visités de la ville, non seulement à cause de son importance historique et culturelle, mais aussi parce qu’il offre une vue imprenable sur la ville. On y rencontre des couples d’amoureux, des enfants et des jeunes, des personnes plus âgées qui s’y retrouvent pour bavarder, des familles entières et des touristes, dans une ambiance familiale traversée par des siècles et des siècles d’histoire. Autour du château, vous trouvez d’autres belvédères, notamment celui du Chapitô, un belvédère unique. Ecole des Arts du Cirque, bar, café, terrasse et restaurant, se mélangent ici pour former un décor exceptionnel, diversifié, beau et vaste.

60

09

"Nouvel état d’esprit, âme fraîche et corps bien entraîné, voila ce qui pourrait servir de conclusion à notre séjour à Lisbonne. Plus encore qu’apprécier la mer ou les plages, qui sont spectaculaires, nous avons exploré un monde. Nous nous sommes fait des amis, nous avons marché au soleil et au vent, brisé les vagues, et le soir nous nous sommes amusés. Pure animation, toujours avec un rythme unique. À la fin, nos yeux brillaient de la peine de partir et de l’envie de revenir. A présent, nous avons besoin d’autres vacances pour nous reposer de celles-ci." VERONIQUE, 24 ANS, VENUE DE TOULOUSE AVEC 3 AMIS


POUR CEUX QUI RECHERCHENT DES VACANCES ACTIVES, PLEINES D’ADRÉNALINE ET UN GOÛT D’AVENTURE, NOUS PROPOSONS CINQ JOURS FANTASTIQUES, DURANT LESQUELS CHAQUE HEURE SERA VÉCUE INTENSÉMENT.

LEIRIA

FÁTIMA São Martinho 2

TOMAR

ÓBIDOS

Peniche 2

SANTARÉM Ericeira 2

SINTRA ESTORIL 1 LISBOA 4/5

3

08

EN TRAMWAY OU À PIED? Le tramway est l’un des plus connus et typiques moyens de transport de Lisbonne. Un parcours en tramway, c’est un voyage dans l’imaginaire actuel, mais aussi traditionnel. Vous pouvez l’utiliser pour vous rendre à Alfama, mais une promenade à pied en empruntant les petites rues en pente est tout aussi agréable. De la Baixa vers Alfama, vous trouverez des rues typiques, des ruelles et des belvédères extraordinaires. En commençant la montée, on découvre tout de suite le plus populaire des saints portugais, Santo António, que l’on peut admirer dans l’église qui porte son nom et où

se trouve une petite statue restaurée qui le représente, ou encore dans le Musée antonien. Ce saint populaire est le saint protecteur des amoureux. Tout près de là, on découvre la Cathédrale de Lisbonne (XIIIe siècle), un édifice grandiose, dont la majesté et l’austérité attirent le visiteur, l’invitant à s’arrêter et à entrer pour se laisser envahir par ce lieu.

SETÚBAL

ESPRIT DE GROUPE SUGGESTIONS POUR LE 1er JOUR - Surfer sur la plage du Guincho le matin. - Se reposer et profiter du soleil dans un bar au bord de la mer. - Windsurf au Guincho l’après-midi. - Partager les aventures de la journée sur la Place de Camões et verres au Bairro Alto SUGGESTIONS POUR LE 2ème JOUR - Se réveiller tôt pour aller surfer à Ribeira D'Ilhas. - Déjeuner à Ericeira. - Aller jusqu’à Peniche, à la plage des Supertubos. - Apprécier la nuit animée de S. Martinho do Porto. - Retour vers Lisbonne, avec un conducteur sobre. SUGGESTIONS POUR LE 3ème JOUR - Profiter des excellentes plages du sud, en visitant celles de la Nouvelle Vague. - Parcourir les autres plages de la Côte (Caparica), attentifs aux meilleurs spots. - Dîner et verres dans un bar au bord de la mer.

SUGGESTIONS POUR LE 4ème JOUR - Rester à Lisbonne et en profiter pour visiter le château de S. Jorge. - Se promener dans le quartier d’Alfama. - Dîner au Bairro Alto, en profitant de l’occasion pour faire quelques achats et prendre un verre - Danser jusqu’à en tomber dans une discothèque de l’Av. 24 de Julho SUGGESTIONS POUR LE 5ème JOUR - Se réveiller bien tard. - "Brunch" au Chiado. - Promenade jusqu’à Belém pour apprécier la majestueuse Tour de Belém. - Visiter le Centre culturel de Belém et le Musée du Design. - Dîner dans un restaurant avec vue sur le Tage. - Dernière nuit effrénée entre les Docas et l’Av. 24 de Julho.

61


62

07

"Passer les vacances avec les enfants est toujours une priorité, mais ce n’est pas toujours facile. On risque de finir les vacances plus fatigués que lorsqu’on les a commencées. À Lisbonne, on a passé des vacances parfaites pour les enfants et aussi pour nous. Ils se sont amusés sans être ennuyés par nos promenades. On a réussi à transformer les visites culturelles et historiques en véritables aventures pour eux. À la fin, tout le monde était satisfait et personne ne s’est senti lésé. Chacun de nous a fait ce qui lui plaisait le plus. Une merveille!" MARGUERITE, 38 ANS, EST VENUE DE CANNES AVEC SON MARI ET SES DEUX ENFANTS, UN GARÇON DE 11 ANS ET UNE FILLE DE 8.

Le quartier du Carmo, à côté du Chiado, regroupe plusieurs monuments fascinants qui retracent l’histoire de la ville, comme par exemple, le Couvent et l’Eglise du Carmo, qui maintiennent leur élégance et leur magnificence d’origine. Là, vous pourrez visiter les ruines, mais aussi le Musée archéologique du Carmo, qui possède un ensemble d’objets préhistoriques, romains, médiévaux, manuélins, de la Renaissance et baroques. La place du Carmo est, elle aussi, un lieu emblématique de l’histoire nationale récente, puisqu’elle a été l’un des décors privilégiés de la révolution des Œillets, le 25 avril 1974. La liaison entre le quartier du Carmo et la Baixa se fait grâce à un autre monument important de la ville, l’irrésistible Ascenseur de Santa Justa. D’en haut, on a une vue exceptionnelle sur la Baixa Pombalina. Ne perdez pas l’occasion de monter ou descendre par cet ascenseur centenaire, au style architectonique

particulier, conçu par un disciple de Gustave Eiffel, et qui a la particularité d’être le seul ascenseur vertical utilisé pour un service d’utilité publique. Une fois dans la Baixa, qui est par tradition la zone commerciale de la ville, vous trouvez un très grand nombre de boutiques et un lieu unique pour vous promener. Un accueil chaleureux rend les courses encore plus agréables. La rue Augusta est l’artère principale de la Baixa Pombalina, reliant le Terreiro do Paço, tourné vers le fleuve et symbole de pouvoir, à la séduisante Place du Rossio. (D. Pedro V). Après le Rossio, découvrez l’avenue de la Liberdade. Une promenade dans celle qui fut autrefois, en plein XIXe siècle, la « Promenade publique » de la ville et où les élites se retrouvaient pour des promenades nonchalantes. Aujourd’hui, on trouve dans cette avenue des boutiques de grandes marques, où ont lieu les achats les plus cosmopolites et internationaux de la ville.


06

Situés, pour la plupart, dans le centre de Lisbonne, les quartiers historiques sont un passage obligé pour tous ceux qui se rendent dans la capitale du Portugal. Pour leur culture, leur histoire, leur architecture, leurs habitants ou tout simplement pour flâner, il faut absolument les découvrir. Faisant partie de l’âme lisboète, ces quartiers permettent à ceux qui les découvrent de s’inventer un trajet personnel. Les possibilités sont illimitées. Ne les perdez pas.

côtoyant des librairies intimistes, où il se passe toujours quelque chose, des salons de thé mitoyens avec des boutiques de design et de prêt-à-porter appartenant à quelques-uns des artistes portugais les plus renommés. C’est un quartier passionnant, plein de charme, mêlant audace et sophistication avec tradition et histoire. Se promener dans le Bairro Alto est une expérience unique qui ne se renouvellera dans aucun autre endroit de la ville.

Le Bairro Alto est l’un des quartiers les plus caractéristiques et charmants pour vivre la ville. Ce quartier typique et populaire possède de nombreux exemples de modernité, avec ses boutiques de prêt-àporter et de design et ses bars, de nombreux bars. Pouvoir rencontrer des gens, dans une ambiance éclectique et multiculturelle, est une bonne raison pour se promener dans ce quartier. Le parcourir, découvrir toutes ses rues, ses ruelles et ses impasses, devient, aussi, incontournable. On y découvre de bons restaurants

Après le Bairro Alto, descendez par le Chiado, où vous découvrez une ambiance encore plus sophistiquée. Lieu de rencontre pour les jeunes, les artistes et les intellectuels, le Chiado est la zone emblématique des cafés, comme par exemple « A Brasileira », des écoles de beaux-arts, des théâtres et de l’histoire vécue. En plus de la beauté des lieux, ce sont les personnes qui contribuent à cette ambiance de par leurs activités et leur attitude positive.

LA PASSION POUR LES RUES

LES VACANCES EN FAMILLE SONT FAITES D’ÉQUILIBRE ET DE TENDRESSE. LA RÉGION DE LISBONNE OFFRE DE NOMBREUSES POSSIBILITÉS AUX FAMILLES, GARANTISSANT LE MEILLEUR AUX PARENTS ET L’AMUSEMENT DES ENFANTS.

LEIRIA

FÁTIMA 4

TOMAR

ÓBIDOS

POUR PASSER DES VACANCES PLEINES DE VITALITÉ, NOUS VOUS SUGGÉRONS DE VOUS HÉBERGER À CASCAIS ET DE RÉPARTIR VOS JOURNÉES ENTRE LES VISITES ET LES ANIMATIONS, EN CHERCHANT DES SOLUTIONS QUI SATISFASSENT LES INTÉRÊTS DE TOUS.

SANTARÉM

SINTRA ESTORIL LISBOA 2

BASE

1/3

5

SETÚBAL

DIVERSION ET TRANQUILLITÉ SUGGESTIONS POUR LE 1er JOUR - Visiter l’Océanarium. - Traverser en téléphérique et en avoir un frisson dans le dos. - Profiter d’être au Parque das Nações pour visiter le Pavillon de la Connaissance, plein d’expériences pédagogiques. - Au centre de Lisbonne, prendre le tramway en direction du Château de S. Jorge. - Se promener dans le quartier d’Alfama. - Se reposer en fin d’après-midi à la piscine de l’hôtel. SUGGESTIONS POUR LE 2ème JOUR - Visiter Sintra et le Musée du Jouet. - Marcher jusqu’au Palácio da Pena. - Passer par le Cap da Roca et demander le certificat de la pointe la plus occidentale de l’Europe. - Passer l’après-midi sur la Praia Grande. - Déguster un cochon de lait à Negrais. SUGGESTIONS POUR LE 3ème JOUR - Mère et fille font du shopping dans la Baixa, tandis que le père et le fils vont visiter le stade de Benfica et acheter un maillot du club.

- Mère et fille visitent le Musée des Coches (Carrosses). Le père emmène le fils à un "driving range". - Retrouvailles à Belém pour goûter les délicieux Pastéis de nata. - Dîner dans les Docas. SUGGESTIONS POUR LE 4ème JOUR - Aller jusqu’à Serra d'Aires et chercher les traces de dinosaures. - "Attaquer" le château d’Almourol. - Faire connaissance avec le cheval Lusitanien et en profiter pour prendre une leçon d’équitation à Golegã. SUGGESTIONS POUR LE 5ème JOUR - Rouler vers le sud jusqu’à la Baie du Sado. - Chercher les dauphins dans l’estuaire. - Explorer la Serra da Arrábida, en terminant par la plage du Meco. - Laisser y les enfants courir et jouer librement. - Terminer les vacances en beauté par un dîner dans un bar au bord de la mer, tout en admirant le coucher du soleil.

63


LISBOA

LISBONNE UNE VILLE POUR

64

"Je n’avais pas d’idée précise des vacances que je voulais passer, mais celles-ci ont fini par être bien meilleures que ce que j’avais espéré. Je suis venu à cause du golf, du climat, pour la nouveauté et j’ai fini par être conquis par beaucoup d’autres choses. Le golf a fini par être une excellente motivation pour venir et je suis sûr que je reviendrai. Dans le fond, j’aimerais que ma vie soit toujours comme cela, répartie entre le golf, le soleil, la plage et le vin, les dîners, les amis. Tout cela avec un peu de culture et dans une ambiance spéciale." JEAN-PAUL, 41 ANS, VENU DE LYON AVEC DEUX AMIS.

FLANER Lisbonne est connue sous le nom de ville blanche, à cause de sa luminosité unique. La lumière, l’ambiance et le climat permettent de merveilleuses promenades dans les différentes zones de la ville. C’est une beauté qui s’étend audelà des monuments, qui se vit dans les rues, que l’on étreint de mille façons.

05


LA RÉGION DE LISBONNE DISPOSE D’EXCELLENTS TERRAINS DE GOLF, CONÇUS PAR QUELQUES-UNS DES ARCHITECTES LES PLUS RÉPUTÉS DU MONDE. LE CLIMAT PROPICE ET DE TRES BONNES INFRASTRUCTURES FONT DE LA RÉGION UNE DESTINATION EXCEPTIONNELLE POUR LES GOLFEURS.

LEIRIA

FÁTIMA TOMAR

3 ÓBIDOS SANTARÉM

NOUS SUGGÉRONS CINQ MATINÉES INTENSES SUR LES GREENS, COMPLETEES LE RESTE DE LA JOURNÉE PAR D’AUTRES MOMENTS PRIVILÉGIÉS.

SINTRA ESTORIL 2 4 LISBOA 1

BASE

5

04

SETÚBAL

EN PLUS DU GOLF, DIVERSION ASSURÉE SUGGESTIONS POUR LE 1er JOUR - Se réveiller tôt pour jouer au golf. - Déjeuner au Clubhouse. - Se promener à Sintra et profiter de l’occasion pour goûter les « queijadas » typiques de la ville. - Dîner à Lisbonne. - Déambuler dans les nombreuses discothèques et prendre un verre. SUGGESTIONS POUR LE 2ème JOUR - Commencer la journée sur un terrain de golf. - Déjeuner au Clubhouse. - Explorer les terrasses d’Estoril et de la Marina de Cascais. - Dîner et jouer au Casino d’Estoril. SUGGESTIONS POUR LE 3ème JOUR - Se réveiller très tôt pour aller jouer au golf. - Déjeuner au Clubhouse. - Aller jusqu’à Óbidos et en profiter pour acheter un souvenir

- Ne pas manquer de goûter les vins dans l’un des domaines de la région. - Et pourquoi pas, y rester pour dîner. SUGGESTIONS POUR LE 4ème JOUR - Interrompre le golf une journée pour se promener à Lisbonne et découvrir la ville. - Se promener au Chiado et y déjeuner. - Se balader dans le quartier de la Baixa et de l’Alfama. - Monter jusqu’au Château de S. Jorge. - Dîner et prendre un verre sur les Docas. SUGGESTIONS POUR LE 5ème JOUR - Se réveiller tôt pour jouer au golf. - Déjeuner au Clubhouse. - Passer l’après-midi sur la plage du Meco. - Et pour terminer les vacances, s’offrir un dîner mémorable au Bairro Alto et explorer les bars jusque tard dans la nuit.

65


CONTACT ASSOCIATION DE TOURISME DE LISBONNE Tel. 21 031 27 00 Internet. www.visitlisboa.com E: atl@atl-turismolisboa.pt CÂMARA MUNICIPAL DA AMADORA Tel. 21 436 90 00 Internet. www.cm-amadora.pt CÂMARA MUNICIPAL DE LOURES Tel. 21 983 93 00 Internet. www.cm-loures.pt CÂMARA MUNICIPAL DE MAFRA Tel. 261 810 100 Internet. www.cm-mafra.pt CÂMARA MUNICIPAL DE OEIRAS Tel. 21 440 83 00 Internet. www.cm-oeiras.pt CÂMARA MUNICIPAL DE ODIVELAS Tel. 21 932 00 00 Internet. www.cm-odivelas..pt CÂMARA MUNICIPAL DE SINTRA Tel. 21 923 61 00 Internet. www.cm-sintra.pt COMISSÃO MUNICIPAL DE TURISMO DE VILA FRANCA DE XIRA Tel. 263 27 60 43/53 W: www.cm-vila-franca-de-xira.pt COSTA AZUL/REGIÃO DE TURISMO DE SETÚBAL Tel. 265 53 91 20 Internet. www.costa-azul.rts.pt JUNTA DE TURISMO DA COSTA DO ESTORIL Tel. 21 466 38 13 W: www.estorilcoast-tourism.com JUNTA DE TURISMO DA ERICEIRA Tel. 261 863 122 Internet. www.ericeira.net REGIÃO DE TURISMO LEIRIA/FÁTIMA Tel. 244 84 87 71/0 Internet. http://www.rt-leiriafatima.pt REGIÃO DE TURISMO DO OESTE Tel. 262 955 060/6 Internet. www.rt-oeste.pt REGIÃO DE TURISMO DO RIBATEJO Tel. 243 330 330/1 Internet. www.rtribatejo.org

66

REGIÃO DE TURISMO DOS TEMPLÁRIOS Tel. 249 32 90 00 Internet: www.rttemplarios.pt

HEBERGEMENT HOTELS 5* CORINTHIA ALFA HOTEL Av. Columbano Bordalo Pinheiro 1099-031 LISBOA Tel. 217 236 363 Fax. 217 236 364 E. alfa@corinthia.com W. www.corinthiahotels.com DOM PEDRO LISBOA HOTEL Av. Eng. Duarte Pacheco, 24 1070-109 LISBOA Tel. 21 389 66 00 Fax. 21 389 66 01 E: dp.lisboa@dompedro.com W: www.dompedro.com HOTEL ALBATROZ R. Frederico Arouca - 100 2750-353 CASCAIS Tel. 214 847 380 Fax. 214 844 827 E: albatroz@albatrozhotels.com W: www.albatrozhotels.com HOTEL ALTIS Rua Castilho, 11 1269-072 LISBOA Tel. 21 310 60 00 Fax. 21 310 62 62 E: reservations@hotel-altis.pt W. www.hotel-altis.pt HOTEL AVENIDA PALACE Rua 1º de Dezembro,123 1200-359 Lisboa Tel. 21 321 81 00 Fax. 21 342 28 84 E: reservas@hotel-avendia-palace.pt W: www.hotel-avenida-palace.pt HOTEL CASCAIS MIRAGE Av. Marginal, 8554 2754-536 CASCAIS Tel. 21 006 06 00 Fax. 21 006 06 26 E: geral@cascaismirage.com W: www.cascaismirage.com HOTEL PALÁCIO Rua do Parque 2769-504 ESTORIL Tel. 21 464 80 00 Fax. 21 468 48 67 E: info@hotelestorilpalacio.pt W: www.hotel-estoril-palacio.pt HOTEL REAL PALÁCIO Rua Tomás Ribeiro, 115 1050-228 LISBOA Tel. 21 319 95 00 Fax. 21 319 95 02 E: info@hoteisreal.com W: www.hoteisreal.com

HOTEL TIVOLI LISBOA Av. da Liberdade, 185 1269-050 LISBOA Tel. 21 319 89 00 Fax. 21 319 89 50 E: htlisboa@tivolihotels.com W: www.tivolihotels.com

HOTEL CIDADELA Avenida 25 de Abril 2754-517 CASCAIS Tel. 21 482 76 00 Fax. 21 486 72 26 E: hotelcidadela@hotelcidadela.com W: www.hotelcidadela.com

HOTEL PRAIA MAR Rua do Gurué, 16 2775-581 CARCAVELOS Tel. 21 458 51 00 Fax. 21 457 31 30 E: praiamar@almeidahotels.com W:. www.almeidahotels.com

SANA SESIMBRA PARK HOTEL Av. 25 de Abril 2970-634 SESIMBRA T. 21 228 90 00 F. 21 228 90 01 E: sanasesimbra@sanahotels.com W: www.sanahotels.com

HOTEL TIVOLI - PALÁCIO DE SETEAIS Av. Barbosa du Bocage, 10 Seteais 2710-517 Sintra Tel. 21 923 32 00 Fax. 21 923 42 77 E: htpseteais@tivolihotels.com W: www.tivolihotels.com

HOTEL DIPLOMÁTICO Rua Castilho, 74 1250-071 Lisboa Tel. 21 383 90 20/25 Fax. 21 386 21 55/24 22 E: hoteldiplomatico@viphotels.com W: www.viphotels.com

HOTEL QUINTA DA MARINHA & VILLAS - GOLF RESORT Quinta da Marinha 2750-715 CASCAIS T. 21 486 01 00 F. 21 486 94 88 E: sales@quintadamarinha.com W: www.quintadamarinha.com

SUITES DO MARQUÊS Av. Duque de Loulé, 45 1050-086 LISBOA T. 21 351 04 80 F. 21 353 18 65 E: lisboa.hotel@suitesmarques.com W: www.hotelsuitesdomarques.com

LAPA PALACE Rua Pau de Bandeira, 4 1249-021 LISBOA Tel. 21 394 94 94 Fax. 21 395 06 65 E: info@lapa-palace.com W: www.lapa-palace.com

HOTEL D. MANUEL I Av. Duque de Ávila, 189 1050-082 LISBOA T. 21 359 30 00 F. 21 357 69 85 E: dmanuel@hoteldmanuel.pt W: www.hoteldmanuel.pt

HOTEL REAL OEIRAS R. Álvaro Rodrigues de Azevedo, 5 2770-197 PAÇO DE ARCOS T. 21 446 99 00 F. 21 446 99 01 E: realoeiras@hoteisreal.com W: www.hoteisreal.com

HOTELS 3*

LE MERIDIEN PARK ATLANTIC LISBOA Rua Castilho, 149 1099-034 LISBOA Tel. 21 381 87 00 Fax. 21 389 05 00 E: reservas.lisboa@lemeridien.pt W: www.lemeridien-lisbon.com

HOTEL DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 7 1700-087 Lisboa T. 21 795 75 55 F. 21 797 47 61 E: quality.lisboa@netcabo.pt W: www.hoteldocampogrande.com

PENHA LONGA HOTEL & GOLF RESORT Estrada da Lagoa Azul Linhó 2714-511 SINTRA T. 21 924 90 11/41 F. 21 924 90 07/90 E: resort@penhalonga.com W: www.penhalonga.com

HOTEL TIVOLI JARDIM R. Júlio César Machado, 7 / 9 1250-135 LISBOA T. 21 359 10 00 F. 21 359 12 45 E: htjardim@tivolihotels.com W: www.tivolihotels.com

HOTEL DO MAR Rua General Humberto Delgado, 10 2970-628 SESIMBRA Tel. 21 228 83 00 Fax. 21 223 38 88 E: hoteldomar@hoteldomar.pt W: www.hoteldomar.pt

HOTEL TIVOLI TEJO Av. D. João II Parque das Nações 1990-083 LISBOA T. 21 891 51 00 F. 21 891 53 45 E: httejo@tivolihotels.com W: www.tivolihotels.com

PESTANA PALACE HOTEL Rua Jau, 54 1300-314 LISBOA Tel. 21 361 56 00 Fax. 21 361 56 25/01 E: sales.cph@pestana.com W: www.pestana.com PRAIA D'EL REY MARRIOTT GOLF & BEACH RESORT Av. D. Inês de Castro, 1 - Vale de Janelas Amoreira 2510-451 ÓBIDOS Tel. 262 905 100 Fax. 262 905 101 E: info.pdr@marriott-pdr.com.pt W: www.marriott.com/lisdr RITZ FOUR SEASONS HOTEL LISBOA Rua Rodrigo da Fonseca, 88 1099-039 LISBOA Tel. 21 381 14 00/23 Fax. 21 383 17 83 E: reservations.lis@fourseasons.com W: http://www.fourseasons.com SHERATON LISBOA HOTEL & TOWERS Rua Latino Coelho, 1 1069-025 LISBOA Tel. 21 312 00 00 Fax. 21 354 71 64 E: sheraton.lisboa@sheraton.com W: http://www.sheraton.com/lisboa HOTELS 4* ALTIS PARK HOTEL Av. Engº. Arantes e Oliveira, 9 1900-221 LISBOA Tel. 21 843 42 00 Fax. 21 846 08 37/8 E: reservations@altisparkhotel.com W: www.altishotels.com

HOTEL ESTORIL EDEN Av. de Sabóia,nº 209 2769-502 ESTORIL Tel. 21 466 76 00 Fax. 21 466 76 01 E: geral@hotelestorileden.pt W: www.hotel-estoril-eden.pt HOTEL FÉNIX LISBOA Praça Marquês de Pombal, 8 1269-133 LISBOA Tel. 21 386 21 21 Fax. 21 386 01 31/21 27 E: fenixlisboa@fenixlisboa.com W: www.fenixlisboa.com

HOTEL SOFITEL LISBOA Av. da Liberdade, 127 1269-038 LISBOA Tel. 21 322 83 00/20 Fax. 21 322 83 10/30 E: h1319@accor-hotels.com W: www.sofitel.com HOTEL TIVOLI SINTRA Praça da República 2710-616 SINTRA Tel. 21 923 72 00 Fax. 21 923 72 45 E: htsintra@tivolihotels.com W: www.tivolihotels.com

HOLIDAY INN LISBOA Avenida António José de Almeida, 28 A 1000-043 Lisboa Tel. 21 004 40 00/20 Fax 21 793 66 72 E: hil@grupo-continental.com W: www.holiday-inn.com/lisbonprt

HOTEL VILA GALÉ OPERA Travessa do Conde da Ponte 1300-141 LISBOA Tel. 21 360 54 00/12 Fax. 21 360 54 50/30 E: opera@vilagale.pt W: www.vilagale.pt

HOLIDAY INN LISBON-CONTINENTAL Rua Laura Alves, 9 1069-169 Lisboa Tel. 21 004 60 00 Fax. 21 797 36 69 E: hic@grupo-continental.com W:. www.grupo-continental.com

HOTEL VILLA RICA Avenida 5 de Outubro, 295 1600-035 LISBOA Tel. 21 004 30 00/44 Fax. 21 004 34 99/98 E: villarica@fibeira.pt W: www.hotelvillarica.com

HOTEL LISBOA PLAZA Trav. do Salitre, 7/Av. da Liberdade 1269-066 LISBOA Tel. 21 321 82 18 Fax. 21 347 16 30 E: plaza.hotels@heritage.pt W: www.heritage.pt

LISBOA MARRIOTT HOTEL Av. dos Combatentes, nº 45 1600-042 Lisboa Tel. 21 723 54 00 Fax. 21 726 42 81 E: lisbon@marriotthotels.com W: www.marriott.com/lispt

HOTEL LUTÉCIA Av. Frei Miguel Contreiras, 52 1749-086 LISBOA Tel. 21 841 13 00 Fax. 21 841 13 11 E: lutecia@mail.telepac.pt W: www.hotel-lutecia.pt

LISBOA REGENCY CHIADO HOTEL Rua Nova do Almada, 114 1200-290 LISBOA Tel. 21 325 61 00 (Geral) / 21 325 62 00 (Reservas) Fax. 21 325 61 61 E:regencychiado@madeiraregency.pt W: www.regency-hotels-resorts.com

HOTEL MARQUÊS DE POMBAL Av. da Liberdade, 243 1250-143 LISBOA Tel. 21 319 79 00/34 Fax. 21 319 79 90/94 E-mail. info@hotelmarquesdepombal.pt Internet. www.hotelmarquesdepombal.pt

RADISSON SAS HOTEL LISBOA Avenida Marechal Craveiro Lopes, 390 Campo Grande 1749-009 Lisboa T. 21 004 50 00 F. 21 004 50 01 E: rad@grupo-continental.com W: www.radisson.com/lisbonpt

HOTEL MERCURE LISBOA Avenida José Malhoa, lote 1684 1099-051 LISBOA Tel. 21 720 80 00 Fax. 21 720 80 89 E: h3346@accor-hotels.com

REAL PARQUE HOTEL Av. Luís Bívar, 67 1069-146 LISBOA Tel. 21 319 90 00 Fax. 21 357 07 50 E: info@hoteisreal.com W: www.hoteisreal.com

HOTEL MUNDIAL Rua D. Duarte, 4 1100-198 LISBOA Tel. 21 884 20 00 Fax. 21 884 21 08/10 E: comercial@hotel-mundial.pt W: www.hotel-mundial.pt

SANA LISBOA PARK HOTEL Av. Fontes Pereira de Melo, 8 1069-310 LISBOA Tel. 21 006 43 00 Fax. 21 006 43 01 E: info@sanahotels.com W: www.sanahotels.com

HOTEL BAIRRO ALTO Pr. Luis de Camões, 8 1200-243 LISBOA T. 213 408 288 F. 213 408 299 E: mjrocha@vianw.pt W: www.bairroaltohotel.com

HOTEL NH LIBERDADE Avenida da Liberdade, 180 B 1250-146 LISBOA Tel. 21 351 40 60 Fax. 21 314 36 74 E: nhliberdade@nh-hotels.com W: www.nh-hoteles.com

SANA METROPOLITAN HOTEL Rua Soeiro Pereira Gomes, Parcela 2 1600-198 LISBOA Tel. 21 798 25 00 Fax. 21 795 08 64 E: sanametropolitan@sanahotels.com W: www.sanahotels.com

HOTEL BRITÂNIA Rua Rodrigues Sampaio, 17 1150-278 LISBOA Tel. 21 315 50 16 Fax. 21 315 50 21 E: britania.hotel@heritage.pt W: http://www.heritage.pt

HOTEL OLISSIPPO CASTELO R. Costa do Castelo, 126 1100-179 LISBOA Tel. 21 882 01 90 Fax. 21 882 01 94 E: dmv@olissippohotels.com W: www.olissippohotels.com

SANA MALHOA PARK HOTEL Av. José Malhoa, 8 1099-089 LISBOA T. 21 006 18 00 F. 21 006 18 01 E: sanamalhoa@sanahotels.com W: www.sanahotels.com

BEST WESTERN HOTEL FLÓRIDA Rua Duque de Palmela, 34 1250-098 LISBOA Tel. 21 357 61 45 Fax. 21 354 35 84/21 314 13 47 E: sales@hotel-florida.pt W: www.hotel-florida.pt HOTEL AC LISBOA Largo de Andaluz, 13B 1050-121 LISBOA T. 21 005 09 30 F. 21 005 09 31 E: aclisboa@ac-hotels.com W: www.ac-hotels.com HOTEL AÇORES LISBOA Av. Columbano Bordalo Pinheiro, Lt. 1833 1099 LISBOA T. 213 243 625 F. 213 243 649 E: comercialhoteis@bensaude.pt W: www.bensaude.pt HOTEL ATLÂNTICO Av. Marginal, 8023/A 2765-249 ESTORIL T. 214 680 270 F. 214 683 619 E: hotel.atlantico@mail.telepac.pt W: www.maisturismo.pt/hatlantico

lisboa région

BEST WESTERN HOTEL DE TURISMO Largo de Santo António 2200-349 ABRANTES Tel. 241 361 261/71 Fax. 241 365 218 E: sales@hotelabrantes.pt W: www.hotelabrantes.pt BEST WESTERN PREMIER HOTEL EDUARDO VII Av. Fontes Pereira de Melo, 5 1069-114 LISBOA T. 21 356 88 02/22 F. 21 356 88 33/44 E: sales@hoteleduardovii.pt W: www.hoteleduardovii.pt BEST WESTERN HOTEL FLAMINGO Rua Castilho, 41 1250-068 LISBOA Tel. 21 384 12 00 Fax. 21 384 12 08 E: hotelflamingo@netcabo.pt COMFORT HOTEL PRÍNCIPE Av. Duque de Ávila, 201 1050-082 LISBOA Tel. 21 353 61 51 Fax. 21 353 43 14 E: comfortprincipe@esoterica.pt W: www.hotelprincipelisboa.com HOTEL A. S. LISBOA Av. Almirante Reis, 188 1000-055 LISBOA Tel. 21 842 93 60 Fax. 21 842 93 74 E: info@hotel-aslisboa.com W: www.hotel-aslisboa.com

HOTEL ARRIBAS Avenida Alfredo Coelho Praia Grande 2705-329 Colares Tel. 21 928 90 50 Fax. 21 929 24 20 E: hotel.arribas@mail.telepac.pt W: www.hotelarribas.com HOTEL BAÍA Avenida Marginal 2754-509 CASCAIS Tel. 21 483 10 33 Fax. 21 483 10 95 E: reservas@hotelbaia.com W: www.hotelbaia.com HOTEL BERNA Av. António Serpa, 13 1169-199 LISBOA Tel. 21 781 43 00 Fax 21 793 62 78 E: hotelberna@viphotels.com W: www.viphotels.com HOTEL BOTÂNICO Rua da Mãe d' Água, 16-20 1250-156 LISBOA Tel. 21 342 03 92 Fax. 21 342 01 25 E: hotelbotanico@netcabo.pt W: www.hotelbotanico.net

INTRODUCTION

03

LISBONNE

05

ESTORIL

21

FÁTIMA

27

COSTA AZUL

33

SINTRA

39

OS TEMPLÁRIOS

43

OESTE

47

RIBATEJO

51

A PROXIMITE

55

ITINERAIRES

57

CONTACTS / HEBERGEMENT

66

INTRODUCTION

HOTEL AL FOZ Av. D. Manuel I 2890-014 ALCOCHETE Tel. 21 234 11 79 Fax. 21 234 11 90 E: comercial@al-foz.pt W: www.al-foz.pt HOTEL ALMIRANTE Avenida Almirante Reis, 68 1150-020 LISBOA Tel. 21 816 80 00/2 Fax. 21 816 80 01/8 E: sales@hotelalmirante.pt W: www.hotelalmirante.pt

ÍNDICE

CONNAÎTRE LISBONNE, C’EST ENTRER DANS UN MONDE DE POSSIBILITES : LES VOTRES. LISBONNE EST UNE REGION QUI SE CONSTRUIT SOUS LE REGARD DE CELUI QUI LA VISITE, LA VIT ET LA DECOUVRE. ON POURRAIT LA DECRIRE PENDANT DES HEURES, MAIS CE N’EST QUE LORSQUE VOUS Y SEREZ QUE VOUS DECOUVRIREZ VOTRE LISBONNE A VOUS. ET ELLE A TANT DE CHOSES À OFFRIR :

HOTEL CRISTAL R. de Leiria 112-114 Embra 2430-091 MARINHA GRANDE Tel. 244 574 530 Fax. 244 571 531 E: Cristalmarinha@hoteiscristal.pt W: www.hoteiscristal.pt

TRADITION, AMOUR, CULTURE, AMUSEMENT, MODERNITE, EMOTION ET TANT D’AUTRES CHOSES QUE VOUS ALLEZ VOULOIR RACONTER A VOTRE RETOUR.

HOTEL DA TORRE Rua dos Jerónimos, 8 1400-211 LISBOA Tel. 21 361 69 40 Fax. 21 361 69 46 E:hoteldatorre.belem@mail.telepac.pt W: maisturismo.pt/htorre.htm

PAR SA DIVERSITE, SES REGIONS SI OPPOSEES ET SI SPECIALES, LA REGION DE LISBONNE

VOUS OFFRE TOUT À LA FOIS CONTRASTE ET HARMONIE. LES DIFFERENTES COULEURS, LA VARIETE GASTRONOMIQUE, L’HISTOIRE ANCESTRALE, LA CULTURE AUX MULTIPLES FACETTES ET LA DIVERSITE DE L’ENVIRONNEMENT SONT QUELQUES-UNS DES ÉLEMENTS QUI CHANGENT ET ENRICHISSENT VOTRE VISITE. DANS CE DÉPLIANT, NOUS ESSAIERONS DE VOUS DONNER QUELQUES SUGGESTIONS POUR DÉCOUVRIR LISBONNE. MAIS SACHEZ, AVANT TOUT, QUE TOUTES LES DÉCOUVERTES VOUS SONT PERMISES. C´EST LÀ NOTRE GARANTIE:

LISBONNE EST UNE EXPÉRIENCE UNIQUE, QUI SE RENOUVELLE SANS CESSE.


S.PEDRO DE MOEL

LEIRIA MARINHA GRANDE

RESERVA NATURAL

ALCOBAÇA GRUTAS MIRA D’AIRE

LAGOA DE ÓBIDOS

TOMAR (110km)

CALDAS DA RAINHA

ÓBIDOS (92km) SANTARÉM (78 km)

GOLEGÃ

PENICHE

CONSTÂNCIA ABRANTES

LOURINHÃ AZAMBUJA TORRES VEDRAS

SINTRA (30km)

ALCOCHETE

LISBOA

CASCAIS TAMARIZ

SETÚBAL (50 km)

PAREDE CARCAVELOS COSTA DA CAPARICA

PRAIA DO MECO

SANA CLASSIC CAPITOL HOTEL Rua Eça de Queiroz, 24 1050-096 LISBOA Tel. 21 353 68 11 Fax: 21 352 61 65 E: sanacapitol@sanahotels.com W:www.sanahotels.com

ESTALAGEM VALE MANSO Martinchel 2200-648 ABRANTES Tel. 241 840 000 Fax. 241 840 009 E:reservas@estalagemvalemanso.com W: www.estalagemvalemanso.com

SANA CLASSIC REX HOTEL Rua Castilho, 169 1070-051 LISBOA Tel. 21 388 21 61 Fax. 21 388 75 81 E: sanarex@sanahotels.com W: www.sanahotels.com

FAROL DESIGN HOTEL Av. Rei Humberto II de Itália, 7 2750-465 CASCAIS Tel. 21 482 34 90 Fax. 21 484 14 47 E: faroldh@mail.telepac.pt W: www.cascais.org

HOTEL LISBOA TEJO Rua dos Condes de Monsanto, 2 1100-159 LISBOA Tel. 21 886 61 82/7 Fax.21 886 51 63 E: hotellisboatejo.reservas@ evidenciagrupo.com W: www.hotellisboatejo.com HOTEL LONDRES Av. Fausto de Figueiredo, 17 2765-412 ESTORIL Tel. 21 464 83 00 Fax. 21 467 26 33 E: portugal@hotelondres.com W: www.hotelondres.com

HOTEL MARQUÊS DE SÁ Avenida Miguel Bombarda, 130 1050-167 LISBOA T. 21 791 10 14 F. 21 793 69 86 E: reservas.oms@olissippohotels.com W: www.hotelmarquesdesa.pt

ESTORIL (20km)

GUINCHO

ESTALAGEM SENHORA DA GUIA Estrada do Guincho 2750-642 CASCAIS T. 214 869 239 F. 214 869 227 E: senhora.da.guia@mail.telepac.pt W: www.senhoradaguia.com

HOTEL MARÉ Rua Mouzinho Albuquerque, 10 2450-901 NAZARÉ Tel. 262 561 122 Fax. 262 561 750 E: hotel.mare@mail.telepac.pt W: www.marehotel.com

PRAIA GRANDE CABO DA ROCA

HOTEL ZURIQUE Rua Ivone Silva, 18 1050-124 Lisboa Tel. 21 781 40 00 Fax 21 793 72 90 E: hotelzurique@viphotels.com

HOTEL JORGE V Rua Mousinho da Silveira, 3 1250-165 LISBOA Tel. 21 356 25 25 Fax. 21 315 03 19 E: info@hoteljorgev.com W: www.hoteljorgev.com

FÁTIMA (138km)

PRAIA DAS MAÇÃS

HOTEL DOM CARLOS PARK Av. Duque de Loulé, 121 1050-089 LISBOA Tel. 21 351 25 90 Fax. 21 352 07 28 E: direccao@domcarloshoteis.com W: www.domcarloshoteis.com

HOTEL ISIDRO R. Prof. Augusto Gomes, 3 2910-123 SETÚBAL Tel. 265 535 099 Fax. 265 535 118 E: hotelisidro@mail.com W: www.maisturismo.pt/Hisidro

(129km)

PRAIA DE SANTA CRUZ

ESTALAGEM DO SADO R. Irene Lisboa, 1/3 1900-023 SETÚBAL Tel. 265 542 800 Fax. 265542828 E:pedro.costa@estalagemdosado.com W: www.estalagemdosado.com

HOTEL EXPRESS by HOLIDAY INN LISBON - OEIRAS Est. Paço de Arcos 2740-243 PORTO SALVO T. 214 232 040 F. 214 232 041 E: holidayinn.smdir@nsl.pt W: www.hiexpress-lisbonoeiras.com

PINHAL DE LEIRIA

RESERVA MARINHA DA BERLENGA

HOTEL TRYP ORIENTE Av. D. João II, lote 1.16.02 b Parque das Nações 1990-083 LISBOA Tel. 21 893 00 00/10 Fax. 21 893 00 99 E: tryp.oriente@solmeliaportugal.com E: www.solmelia.com

HOTEL EXCELSIOR Rua Rodrigues Sampaio, 172 1150-282 LISBOA Tel. 21 353 71 51 Fax. 21 357 87 79 E: geralhexcelsior@hotelexcelsior.pt W: www.hotel-excelsior.pt

POMBAL

FOZ DO ARELHO

HOTEL DOM CARLOS LIBERTY Rua Alexandre Herculano, 13 1150-005 LISBOA Tel. 21 351 25 90 Fax. 21 352 07 28 E: comercial@domcarloshoteis.com W: www.domcarloshoteis.com

PARQUE NATURAL DA ARRÁBIDA

TROÍA Distances (km à partir de Lisbonne)

HOTEL MÉTROPOLE Rossio, 30 1100-200 LISBOA Tel. 21 321 90 30 Fax. 21 346 91 66 E: metropole@almeidahotels.com W: www.almeidahotels.com HOTEL MIRAPARQUE Av. Sidónio Pais, 12 1050-214 Lisboa Tel. 21 352 42 86 Fax. 21 357 89 20 E: hotel@miraparque.com W: www.miraparque.com HOTEL NACIONAL R. Castilho, 34 1250-070 LISBOA Tel. 21 355 44 33 Fax. 21 356 11 22 E: hotelnacional@mail.telepac.pt W: www.hotel-nacional.com HOTEL NOVOTEL LISBOA Av. José Malhoa, Lote 1642 1099-051 LISBOA Tel. 21 724 48 00 Fax. 21 724 48 01 E: h0784@accor-hotels.com HOTEL ROMA Av. de Roma, 33 1749-074 LISBOA Tel. 21 793 22 44/29 74 Fax. 21 793 29 81 E: info@hotelroma.pt W: www.hotelroma.pt HOTEL TRAVEL PARK LISBOA Av. Almirante Reis, 64 1150-020 LISBOA Tel. 21 810 21 00 Fax. 21 810 21 99 E: reservas@hoteltravelpark.com W: www.hoteltravelpark.com

HOTELS 2* HOTEL CENTRAL Praça da República, 35 2710-616 SINTRA Tel. 21 923 09 63 E:hotel.central@clix.pt W: www.hotelcentral.f25.com HOTEL D. AFONSO HENRIQUES Rua Cristovão Falcão, 8 1900-172 LISBOA Tel. 21 814 65 74 Fax. 21 812 33 75 E: h.afonso.henriques@mail.telepac.pt HOTEL IBIS LISBOA JOSÉ MALHOA Av. José Malhoa, Lote H 1070-158 LISBOA Tel. 21 723 57 00 Fax. 21 723 57 01 E: h1668@accor-hotels.com HOTEL IBIS LISBOA LIBERDADE R. Barata Salgueiro, 53 1250-043 LISBOA Tel. 21 330 06 30 Fax. 21 330 06 31 E: h3137-gm@accor-hotels.com HOTEL IBIS LISBOA OEIRAS Área de Serviço da AE-A5, Km 9,6 PAÇO DE ARCOS 2780 OEIRAS Tel. 21 421 62 15 Fax. 21 421 70 39 E: h1634@accor-hotels.com W: www.ibishotel.com HOTEL IBIS LISBOA SALDANHA Av. Casal Ribeiro, 23 1000-090 LISBOA Tel. 21 319 16 90 Fax. 21 319 16 99 E: h2117@accor-hotels.com HOTEL INTERNACIONAL R. da Betesga, 3 1100-090 LISBOA Tel. 213 240 990 Fax. 213 240 999 E: geral@hotel-internacional.com W: www.hotel-internacional.com HOTEL MIRAMONTE Av. do Atlântico, 155 Colares 2705-287 SINTRA Tel. 21 928 82 00 Fax. 21 929 14 80 E: hotelmiramonte@viphotels.com W: www.viphotels.com HOTEL PRAIA DO SOL R. dos Pescadores, 12 2825-386 COSTA DA CAPARICA Tel. 212900012 Fax. 212902541 E: hotelpraiadosol@viphotels.com W: www.viphotels.com HOTEL SUIÇO ATLÂNTICO R. da Glória, 3 1250-114 LISBOA Tel. 21 346 17 13 Fax. 21 346 90 13 E: hotelsuicoatlantico@grupofbarata.com W: www.grupofbarata.com HOTEL VIP R. Fernão Lopes, 25 1000-132 LISBOA Tel. 213568600 Fax. 213158773 E: hotelvip@viphotels.com W: www.viphotels.com POUSADAS, AUBERGES ET AUTRES ETABLISSEMENTS SIMILAIRES AS JANELAS VERDES Rua das Janelas Verdes, 47 1200-690 LISBOA Tel. 21 396 81 43 Fax. 21 396 81 44 E: jverdes@heritage.pt W: http://www.heritage.pt

REAL RESIDÊNCIA Rua Ramalho Ortigão, 41 1070-228 LISBOA Tel. 21 382 29 00 Fax. 21 382 29 30 E: info@hoteisreal.com W: www.hoteisreal.com

RESIDENCIAL AMERICANO R. 1º de Dezembro, 73 1200-358 LISBOA Tel. 213 474 976 Fax. 213 474 979 E: info@hotelamericano.com W: www.hotelamericano.com

SOLPLAY HOTEL DE APARTAMENTOS Rua Manuel da Silva Gaio, 2 2795-132 LINDA-A-VELHA Tel. 21 006 60 00 Fax. 21 006 61 99 E: infohotel@solplay.pt W: www.solplay.pt/hotel

RESIDENCIAL ASTORIA Rua Braamcamp, 10 1250-050 LISBOA Tel. 21 386 13 17 Fax. 21 386 04 91 E:hotellisboaastoria@ evidenciagrupo.com W: www.evidenciahoteis.com

COMPLEXES TOURISTIQUES VILA BICUDA Rua dos Faisões - Recepção 2750-689 CASCAIS Tel. 21 486 02 00 Fax. 21 486 02 29 E: info@vilabicuda.com W: www.vilabicuda.com TOURISME CHEZ L’HABITANT ET TOURISME RURAL

PALÁCIO BELMONTE Páteo Dom Fradique, 14 1100-624 LISBOA Tel. 218 816 600 Fax. 218 816 609 E: office@palaciobelmonte.com W: www.palaciobelmonte.com

CASA DA QUINTA NOVA DA CONCEIÇÃO - TH Rua Cidade de Rabat, nº 5 1500-158 LISBOA Tel. 21 778 00 91 Fax. 21 772 47 65 E: qtnovaconceicao@netcabo.pt

POUSADA CONDE DE OURÉM 2490 OURÉM Tel. 249 540 920 Fax. 249 542 955 E: recepcao.ourem@pousadas.pt W: www.pousadas.pt

QUINTA DE SANTO ANTÓNIO DE BOLONHA - TR Apartado 43 2625 PÓVOA DE STA IRIA Tel. 21 959 79 96 Fax. 21 953 03 76 E: qsabtr@hotmail.com W: www.portugalinsite.pt

POUSADA D. MARIA I 2745-191 QUELUZ Tel. 214 356 158 Fax. 214 356 189 E: recepcao.dmaria@pousadas.pt W: www.pousadas.pt POUSADA DE S. FILIPE 2900-300 SETÚBAL Tel. 265 550 070 Fax. 265 539 240 E: recepcao.sfilipe@pousadas.pt W: www.pousadas.pt POUSADA DO CASTELO 2510 ÓBIDOS Tel. 262 955 080 Fax. 262 959 148 E: recepcao.castelo@pousadas.pt W: www.pousadas.pt POUSADA DO CASTELO DE PALMELA 2950-997 PALMELA Tel. 212 351 226 Fax. 212 330 440 E: recepcao.palmela@pousadas.pt W: www.pousadas.pt POUSADA DO MESTRE AFONSO DOMINGUES 2440-102 BATALHA Tel. 244 765 260 Fax. 244 765 247 E: recepcao.mestreafonso@pousadas.pt W: www.pousadas.pt SOLAR DO CASTELO R. das Cozinhas, 2 (ao Castelo) 1100-181 LISBOA Tel. 21 887 09 09 Fax. 21 887 09 07 E: solar.castelo@heritage.pt W: www.heritage.pt VINHA DA QUINTA R. dos Malmequeres nº 1- 3 Janas 2710-268 SINTRA Tel. 219 292 247 Fax. 219 280 725 E: vinhadaquinta@iol.pt W: www.vinhadaquinta.pt YORK HOUSE Rua das Janelas Verdes, 32 1200-691 LISBOA Tel. 21 396 24 35 Fax. 21 397 27 93 E: manager@yorkhouselisboa.com W: www.yorkhouselisboa.com HOTELS APPARTEMENTS HOTEL APARTAMENTO VIP EDEN LISBOA Praça dos Restauradores, 24 1250-187 LISBOA Tel. 21 321 66 00 Fax. 21 321 66 66 E: eden.lisboa@mail.telepac.pt PESTANA ATLANTIC GARDENS APARTHOTEL Av. Manuel Júlio Carvalho e Costa, 115 2754-518 CASCAIS T. 21 482 59 00 F. 21 482 59 77 E: atlantic.gardens@pestana.com W: http://www.pestana.com

PENSIONS DE FAMILLE E HOTELLERIES ALBERGARIA CHILLE Rua António Pedro, 40 S. Jorge de Arroios 1000-039 LISBOA Tel. 21 354 91 71 Fax. 21 353 06 37 E: albergaria.chille@mail.telepac.pt W: www.albergariadochille.com ALBERGARIA S. LOURENÇO Estrada Nacional 10/10-5 Porto Alto 2135-115 SAMORA CORREIA Tel. 263 654 447 Fax. 263 654 694 E: s.lourenco@mail.telepac.pt W: www.hotelslourenco.com ALBERGARIA RESIDENCIAL INSULANA R. da Assunção, 52 1100-044 LISBOA Tel. 21 342 76 25 Fax. 21 342 89 24 E: Insulana@netc.pt W: Insulana.cjb.net HOSPEDARIA JARDIM DA AMADORA Largo Major Humberto da Cruz, 3 2700-545 AMADORA Tel. 21 494 31 09 Fax. 21 494 79 07 E: jardim-amadora@mail.telepac.pt PENSÃO CASAL RIBEIRO Rua Braancamp, 10 R/C Dto. 1250-050 LISBOA Tel. 21 386 15 44/12 40 Fax. 21 386 00 67 PENSÃO RESIDENCIAL CARAVELA R. Ferreira Lapa, 38 1150-159 Lisboa Tel. 21 353 90 11 Fax. 21 357 17 51 E: residencial_caravela@sapo.pt W: www.caravela.no.sapo.pt PENSÃO RESIDENCIAL ESTORIL LISBOA Av. João XXI, 6-2º 1000-301 LISBOA Tel. 21 848 56 36 Fax. 21 845 10 66 E: pensao-estoril@netcabo.pt PENSÃO RESIDENCIAL GERÊS Calçada do Garcia, 6 - 1º 1150-168 LISBOA T. 21 881 04 97/8 F. 21 888 20 06 E: info@pensaogeres.com W: www.pensaogeres.com PENSÃO RESIDENCIAL LUENA Rua Pascoal de Melo, Nº. 9 1000-230 LISBOA Tel. 21 355 82 46 Fax. 21 354 34 56 E: rluena@mail.telepac.pt W: www.pensaoresidencialluena.pt PENSÃO RESIDENCIAL PRINCESA Rua Gomes Freire, 130 1150-180 LISBOA T: 21 319 30 70/6 F: 21 319 30 79 E: info@residencial-princesa.pt W: www.residencial-princesa.pt

RESIDENCIAL AVENIDA PARQUE Av. Sidónio Pais, 6 1050-214 LISBOA Tel. 213 53 181 Fax. 213 532 185 E: info@avenidapark.com W: www.avenidapark.com RESIDENCIAL BORGES R. Garret, 108 1200-205 LISBOA Tel. 213 461 951 Fax. 213 426 617 E: info@hotelborges.com W: www.hotelborges.com RESIDENCIAL D. SANCHO I Av. da Liberdade, 202 1250-147 LISBOA Tel. 21 351 31 60 Fax. 21 354 80 42 E: dsancho@iol.pt W: www.domsancho.com RESIDENCIAL DELTA R. Ilha do Pico, 3 1000-169 LISBOA T. 21 352 13 00 / 21 355 85 86 F. 21 355 78 91 E: residencial.delta@mail.telepac.pt RESIDENCIAL DOM JOÃO Rua José Estevão, 43 1150-200 LISBOA Tel. 21 314 41 71/44 24 Fax. 21 352 45 69 RESIDENCIAL DUAS NAÇÕES R. da Vitoria, 41 1100-618 LISBOA Tel. 213 460 710 Fax. 213 470 618 E: info@duasnacoes.com W:. www.duasnacoes.com RESIDENCIAL HORIZONTE Av. António Augusto de Aguiar, 42 1050-017 LISBOA Tel. 21 353 95 26 Fax. 21 353 84 74 E: residehorizonte@netcabo.pt W: www.hotelhorizonte.com RESIDENCIAL ITÁLIA Av. Visconde Valmor, 67 1050-239 LISBOA Tel. 21 761 14 90 Fax. 21 761 14 99 E: reservas@residencial-italia.com W: www.residencial-italia.com RESIDENCIAL JOÃO XXI R. Gomes Freire, 179 1150-177 LISBOA T. 213 155 018 F. 213 533 580 E. admin@residencialjoaoxxi.com W. www.residencialjoaoxxi.com RESIDENCIAL LAR DO AREEIRO Praça Dr. Francisco Sá Carneiro, 4 1000-159 LISBOA Tel. 21 849 31 50 Fax. 21 840 63 21 RESIDÊNCIA MAR DOS AÇORES R. Bernardim Ribeiro, 14 1150-071 LISBOA T. 213 577 085 F. 213 530 638 E. nori@netcabo.pt SOLAR DOS MOUROS Rua do Milagre de Sto. António, 6 1100-351 LISBOA Tel.218 854 940 Fax. 218 854 945 E. reservation@solardosmouros.pt W. www.solardosmouros.pt LISBOA CAMPING E BUNGALOWS Estrada da Circunvalação 1400-061 LISBOA Tel. 21 762 31 00 Fax. 21 762 31 05

67


lisboa région

lisboa région Turismo de Lisboa Rua do Arsenal, nº15 1100-038 Lisboa T: (351) 21 031 27 00 F: (351) 21 031 28 99 E: atl@atl-turismolisboa.pt www.visitlisboa.com www.visitportugal.com

LISBONNE UNE EXPERIENCE TRES PERSONNELLE


guide lisbonne