Guide Valence Espagne by Frank Druet

GUIDE TOURISTIQUE

_édition hiver-printemps'11 PRIX 2€

DL V-963-2007 GTF01/2011 IMPRIMÉ SOUR DU PAPIER ÉCOLOGIQUE

INdice 6

Á LA DÉCOUVERTE DE Valencia

le Valencia de... 23

racontez-nos votre expérience

29 30 34

Organisez votre visite

QuE FAIRE? 14 16 18

 En permanence á Valencia  Proposition Valencia  Maintenant á Valencia

46 50 52 57

 Mille et une façons pour mieux découvrir Valencia  Plan général  Centre historique  Cité des Arts et des Sciences  Parc de CabeceraBioparc-Palais des Congrès  Marina Royale et plages  Parc naturel de L' Albufera  Communauté urbaine  Routes dans la Ville  Activités pour les petits touristes

DÉGUSTEZ LA CUISINE 60

MÉDITÉRRANÉENNE

SHOPPING

VOS SOIRÉES

ADRESSES

Valencia Tourist Card Déplacez-vous sans limites et découvrez plus de curiosités à Valence Utilisez-la et économisez! 10% de réduction sur présentation de cette publicité

Transport urbain gratuit sans aucune limite de voyages Nombreuses réductions dans les services touristiques Achetez vos billets dans le réseau Tourist Info

lA valencE de….

VLC. Avec quelles couleurs et de quelle manière la peindriez-vous ? A.F. Je viens de la peindre pour l’affiche de Valence 2011, Capitale européenne du sport. J’adore son ciel si bleu, si lumineux et le contraste entre ses bâtiments anciens pétris d’histoire et ses bâtiments les plus avant-gardistes qui en font une ville orientée vers le futur sans pour autant oublier son passé. VLC. Votre œuvre est-elle influencée par cette ville ? A.F. Je suis fier que mon œuvre soit très valencienne. Elle est à la fois ironique, amusante, acide, méditerranéenne, bigarrée, optimiste, ouverte.

Antonio de Felipe Peintre

Son style pictural unique en a fait l’un des peintres pop de référence dans le monde. Il s’agit du seul représentant espagnol dans l’exposition consacrée à Marilyn Monroe, Life as a legend, qui fait actuellement le tour d’Europe et d’Amérique. Valencien de naissance et de cœur, il a imprégné de l’essence de sa ville natale toute son œuvre qui en devient à la fois ironique, amusante et acide, mais aussi méditerranéenne, haute en couleurs, optimiste et ouverte. Va l e n c i a To u r i s m . S ’ i l f a l l a i t caractériser Valence rapidement par un trait marquant, lequel choisiriez-vous ? Antonio de Felipe. Valence est comme une « traca » (chapelet de pétards) : joyeuse, bruyante, haute en couleurs... En plus, c’est un endroit merveilleux pour y vivre ou à visiter. C’est une ville unique et incomparable comme toutes les villes ayant une personnalité propre. VLC. Valence est une ville pop ? A.F. Sans aucun doute… L’ironie, la couleur, le côté ludique de la vie. 6

VLC. Avez-vous un souvenir ou une anecdote particulière à raconter sur Valence ? A.F. J’en ai beaucoup mais je me rappelle qu’il y a 15 ans, lorsque je suis parti vivre à Madrid, les Fallas me manquaient tellement que le jour de San José, j’en ai fait une petite et je l’ai brûlée sur la terrasse de mon appartement…Presque en pleine Gran Vía madrilène ! VLC. Avez-vous un recoin préféré, la meilleure carte postale de Valence ? A.F. Personnellement, j’adore le centre, El Carmen, les Halles de La Lonja, la plaza de la Reina, celle de la Virgen, le Marché central. Je conseille au visiteur de cette ville de s’y promener autant qu’il le peut, avec tous ses sens en éveil. VLC. Quelle est, pour vous, la meilleure époque pour visiter Valence ? A.F. Je préfère le printemps, lorsque l’air sent la poudre et la fleur d’oranger, et que le soleil caresse la peau. V LC . Lo r s q u e v o u s e x p o s e z à l’étranger et que vous y restez un certain temps, vous emportez quelque chose dans votre valise pour ne pas oublier Valence ? A.F. Ce n’est pas nécessaire parce que Valence est toujours dans mon cœur.

Lunch 20â&#x201A;Ź. Dinner 30â&#x201A;Ź. Beverages not included. An exquisite gastronomic selection within easy reach

racontez-nos votre expérience

. Le Salut ! je suis turc Ibrahim et niversaire. le el pp ’a m Je an e était mon 2 février, c’ , nous avons décidé d s oi m brer dan lé cé Érica et le e d isait ntrer et nous renco e de Valence. Cela fa r pa ll vi ct e ta li n jo co e tt ce s étions en et mais ou n e u q s tern 6 an à travers In s téléphone et s étions encore jamai ou n nous ne e. n en person cette rencontrés choisi Valence pour é s ag on rt av pa s s Nou avon rs ncontre et première re oments de bonheur lo m s C’est d e. ll vi e tt de gran ce aine jour dans de notre sé s appelons cette sem ou e n d oi e u n ai rq pou sem elle « notre exceptionn alence »… V à r bonheu alement, Bien amic ksoy B Ibrahim er

Racontez-nous votre séjour à Valencia. Ce que vous avez fait, ce que vous avez préféré, ce que vous avez découvert,… Si votre récit est sélectionné, il sera publié dans la prochaine édition du Guide Touristique et vous recevrez un cadeau spécial. Soyez les bienvenus sur le site visitvalencia@turistvalencia.es 8

PAS SI ON

All the passion of flamenco dancing in elegant creations on sale exclusively in Spain. Expert Lladr贸 artists imbue these charming dancers with the movement that will fill your home with the magic of authenticity. Porcelain handcrafted at the Lladr贸 workshops in Valencia - Spain.

Soul of Spain 42 cm x 23 cm Heart of Spain 42 cm x 22 cm

Lladr贸 Boutique Valencia. Poeta Querol, 9. Tel. + 34 963 511 625 Lladr贸 Museum, Ctra. de Alboraya s/n. Tavernes Blanques. Tel. + 34 963 187 008 www.lladro.com

ORGANISEZ VOTRE VISITE

Nous sommes là pour vous aider À votre arrivée, vous serez les bienvenus dans nos centres d’informations touristiques. C’est ici que vous pourrez : Obtenir des renseignements touristiques. Réserver un logement. Prévoir vos ballades et vos visites touristiques. Ramener des souvenirs de la ville. Et bien plus encore… Découvrez l’agence la plus proche dans chacune des plans de la ville.

Choisissez l’option que vous préférez sur www.turisvalencia.es

dESTINATION VALENCIA La ville de Valencia est située en plein centre de la côte méditerranée espagnole. Vous pouvez venir en avion, en train ou en voiture : la ville dispose d’un excellent réseau de transport, que vous veniez d’Espagne ou d’Europe.

Mais Valencia est également la ville idéale pour ceux qui préfèrent les moyens de transports écologiques. Un climat méditerranéen agréable toute l’année, une ville d’une taille parfaite, près de 80 km de pistes cyclables, des voies d’accès que nous améliorons constamment, un grand poumon vert qui traverse la ville de bout en bout... De bonnes raisons pour découvrir Valencia en vélo.

Un conseil : La Tourist Card, en vente dans les centres d’information touristique, est un moyen simple et économique de découvrir Valencia. Vous aurez ainsi accès au transport gratuit, vous pourrez acheter des billets d’entrée, et profiter de remises intéressantes.

Parcourir la ville Valencia dispose d’un réseau de transport urbain complet qui permet de se déplacer facilement en ville et dans la communauté urbaine.

Réservez votre logement et votre vélo au centre d’information le plus proche ou sur www.turisvalencia.es

Reposez-vous à Valencia La ville vous offre une ample gamme moderne de logements. Qu’il s’agisse d’hôtels luxueux de chaînes hôtelières exclusives, d’anciens hôtels particuliers rénovés, de joyaux du modernisme, d’établissements d’avant-garde ou de logements accessibles à toutes les bourses, Valencia vous propose près de 18.000 places hôtelières Choisissez l’option qui vous convient le mieux et détendezvous.

RENFE 902 240 202

TELE TAXI 963 571 313

POLICE / POLICE LOCALE 091 / 092

URGENCES 112

POSTES ET TÉLÉGRAPHES 902 197 197

MAIRIE INFORMATION MUNICIPALEAU 010 / 963 158 515

CITOYEN 963 525 478

RADIO TAXI 963 703 333

METRO VALENCIA 900 461 046

AUTOBUS URBAIN (EMT) 963 158 515

GARE ROUTIÈRE 963 466 266

PORT DE VALENCIA 963 939 500

IBERIA 902 400 500

AÉROPORT DE VALENCIA 961 598 500

TÉLÉPHONE TOURISTIQUE 900 701 818

NUMÉROS DE TÉLEPHONE UTILES

turisvalencia.es organisez votre visite 2011

QuE FAIRE? 14  En permanence á Valencia 16  Propositions VLC 18  Maintenánt a Valencia

Un large éventail d’offres culturelles, ludiques et festives - Valencia : une ville en constante effervescence. Valencia est aujourd’hui une référence mondiale dans les domaines de l’avant-gardisme, des sciences, des arts et du sport. Découvrez l’option qui vous convient le mieux.

EN PERMANENCE

Á valencia

À ne pas manquer : · Vie et Génome - Museu de les ciències Príncipe Felipe (Musée des Sciences Príncipe Felipe). · L’Aventure de la Pensée (Muvim). · Ninots indultats (Ninots graciés) (1934-2008) (Musée Fallero). · Porcelaine Historique et collection de peintures (Musée Lladró).

Pour les chasseurs de trésors: De nombreuses expositions permanentes vous permettent de découvrir les joyaux culturels des fonds des musées valenciens. Histoire, ethnologie, céramique, peinture, sculpture, biodiversité et science ne sont que quelques-unes des nombreuses options à votre disposition.

Pour les amoureux des traditions Valencia est une ville dont les 2000 ans d’histoire se manifestent à travers de nombreuses fêtes populaires, aussi bien religieuses que profanes. Entouré de gens sympathiques, découvrez comment les coutumes, l’ingéniosité, la poudre, la musique et le feu font de

· Julio González (IVAM).

Nous vous invitons à vivre avec nous :

· Une promenade à travers l’Histoire de Valencia (MhV).

• Une « mascletà fallera ». • La Semaine Sainte Marinière. • La ferveur pour notre patronne lors du « Traslado de la Virgen » (Le Transfert de la Vierge). • La Bataille des fleurs de la « Feria de Julio » (Festival de Juillet).

· Collection du Musée des Beaux Arts de Valencia.

Valencia un endroit unique au monde : une ville que tout voyageur rêve de visiter. Pour les amoureux de la scène Valencia vous a réservé une place pour que vous profitiez de sa programmation annuelle de spectacles variés. Vivez une expérience unique, que ce soit sur les grandes scènes, les cathédrales de l’art lyrique mondial, dans des espaces moins conventionnels ou dans des laboratoires d’idées. Profitez des grandes

productions classiques, des prestigieux chefs d’orchestre et interprètes de l’art lyrique international, de concerts spectaculaires, de festivals et de congrès de renommée, ou encore de spectacles avant-gardistes et nonconformistes. Ne laissez pas passer l’opportunité de vivre une nuit avec Wagner, Mozart, Placido Domingo, Loorin Mazel, Madonna, Police, The Cure, Alicia Alonso ou encore La Fura dels Baus. Valencia, une expérience culturelle à votre mesure.

Ne quittez pas Valencia sans: · Assister à un concert au Palau de la Música. · Vibrer avec l’art lyrique de la plus haute qualité au Palau de les Arts Reina Sofía. · Sentir l’art en ébullition dans de nouveaux espaces scéniques tels que le Heineken Greenspace.

Voulez-vous plus d'informations?

turisvalencia.es 15

Déso

toute l’in rmais, sur Va formation sur votrlence aussi e télé portablephone tu risvale

ncia.m

obi

PROPOSITIONS Valence Cuina Oberta Ce rendez-vous, qui nous fait découvrir les dernières propositions gastronomiques de la ville à des prix uniques, est de retour. Pendant une semaine, les restaurants de la ville offrent leurs menus spéciaux à 20 € pour les déjeuners et 30 € pour les dîners. Entrez sur www.valenciacuinaoberta.com et faites votre réservation.

L’esprit fallero envahit la ville L’adresse, la musique, la couleur et le feu souhaitent la bienvenue au printemps dans chaque rue de Valence. Les Fallas sont déjà là. Nous vous attendons entre les 15 et 19 mars.

Festival Veo Intitulé « El Objeto » (l’Objet), ce festival revient avec ses propositions scéniques audacieuses et non-conformistes. La fraîcheur et l’innovation artistique ont rendez-vous avec le public le plus extravagant entre le 16 et le 27 février.

turisvalencia.es propositions valencia pour 2011

MTV Winter Valence accueille l’un des grands rendez-vous européens de la musique les plus célèbres. Soyez parmi les privilégiés et savourez les concerts qui vous plaisent dans un cadre spectaculaire. MTV Winter ouvre les portes de la Cité des arts et des sciences pour accueillir gratuitement plus de 50 000 fans. Allez-vous laisser passer cette occasion ?

Valencia Tourist Card Pour découvrir plus de curiosités de Valence tout en faisant des économies. La carte vous offre de la manière la plus simple le transport urbain gratuit sans limitation de trajets, des entrées à prix réduit et d’importantes réductions pour les services touristiques, les loisirs et la restauration. Pour ne pas perdre tous ces avantages, demandez votre Tourist Card dans les Offices de tourisme de la Plaza de la Reina, de la gare du TGV, de la Plaza del Ayuntamiento ou de l’aéroport.

Star Trek : The Exhibition Le vaisseau Enterprise atterrit à Valence pour montrer, pour la première fois en Europe, les costumes et les objets réels de cette mythique série. Télétransportez-vous avant le 22 février au musée Príncipe Felipe de la Cité des arts et des sciences de Valence et entrez dans la peau du capitaine James T. Kirk aux commandes du vaisseau stellaire.

Vlc Natural Express Si vous êtes écologiste et que vous souhaitez tirer un profit maximum de votre séjour à Valence, la mode du Vlc Natural Express vous attend. Accédez aux principaux endroits d’intérêt touristiques de la ville de la manière la plus pratique, économique et rapide. Demandez votre pack dans les Offices de tourisme de la Plaza del Ayuntamiento, de la Plaza de la Reina, de la gare du TGV et de l’aéroport.

MAINTENÁNT A VALENCIA “KIPLING IL·LUSTRAT” 27/01 au 03/04/11 MUVIM. Musée valencien des Lumières et la Modernité (Hall) Quevedo, 10 et Guillem de Castro, 8 6963 883 730 6963 88 37 49 (Pour les ateliers didactiques)

ExPOSITION NEW YORK RISES Photographies d’ Eugene de Salignac JUSQ'A 09/01/11 MUVIM. Musée valencien des Lumières et de la Modernité (SalLE Alfons Roig) Quevedo, 10 et Guillem de Castro, 8 6963 883 730 6963 88 37 49 (Pour les ateliers didactiques) LA COLLECTION STEIN Sélection des fonds composant la Collection Christian Stein JUSQ'A 23/01/11 IVAM Centre Julio González Guillem de Castro, 118 6963 863 000 “MARÍA BOFILL Y EL ARTE DE LA PORCELANOSA 1980-2010” JUSQ'A 23/01/11 MUSEE NATIONAL DE CERAMIQUE ET DES ARTS SOMPTUAIRES (Salles des expositions temporaires II, rez-de-chaussée) Rinconada García Sanchiz s/n et C/Poeta Querol, 2 6963 516 392 « ENTRE DINOSAURIOS » (Parmi les dinosaures) Exposition qui recrée de manière surprenante l’habitat de ces animaux. Un total de 26 robots de différentes tailles, des 2,5 mètres du Stegosaurus jusqu’aux 27 mètres de long du Diplodocus, d’une apparence naturelle et capables d’effectuer une grande variété de mouvements et de sons qui laisseront le public ébahi. JUSQ'A 1/05/11 L’umbracle Autovía del Saler, 3 6902 100 031

STAR TREK : BIENVENIDOS A BORDO (Bienvenus à bord) Pièces et costumes réels de cette mythique série et une scénographie soignée qui vous télétransportera dans le vaisseau Enterprise. L’exposition comprend une extraordinaire sélection de certains des éléments les plus importants des chapitres de la série Star Trek, ainsi que de ses films. La présentation montre une réplique du pont de commande, des maquettes et des objets originaux, entre autres éléments audiovisuels, de cette mythique série qui s’avéra prémonitoire puisqu’elle avait prévu des inventions telles que le rayon laser, le TDM, le téléphone portable et les portes automatiques. JUSQ'A 22/02/11 MUSÉE DES SCIENCES PRÍNCIPE FELIPE (CAC) Autovía del Saler, 5 6902 100 031 www.cac.es

SPECTACLES Oeuvre « El Florido Pensil » JUSQ'A 06/01/11 TEATRO EL MUSICAL, CABANYALCANYAMELAR Plaza del Rosario, 3 6963 24 25 52 MAGICAL Comédie musicale pour enfants JUSQ'A 07/01/11 TEATRO OLYMPIA San Vicente, 44 6963 517 315 FOREVER KING OF POP. LE SPECTACLE Hommage à Michael Jackson JUSQ'A 09/01/11 TEATRO OLYMPIA San Vicente, 44 6963 517 315

LA COLLECTION JUDITH ROTHSCHILD FOUNDATION CONTEMPORARY DRAWINGS COLLECTION Sélection d’oeuvres parmi les plus de 2.600 pièces composant la Collection, ... JUSQ'A 16/01/10 IVAM Centre Julio González Guillem de Castro, 118 6963 863 000

Valencia Tourism & Convention Bureau n'est pas responsable des changements pouvant intervenir dans la programmation.

turisvalencia.es maintenánt a valencia 2011

Oeuvre : « El Meu Príncep » Chorégraphie de : Ramón Oller Ballet de Théâtres avec la collaboration du Conservatoire professionnel de Danse de Valence L’essentiel est invisible pour les yeux. Un spectacle adressé à tous pour faire revivre grâce à la danse l’enfant que nous avons en nous. « El meu Príncep», première création pour enfants du chorégraphe Ramón Oller, est une fable qui met en valeur l’amitié, la bonté, l’imagination et l’enthousiasme pour la connaissance. JUSQ'A 09/01/11 TEATRO PRINCIPAL Barcas, 15 6963 539 200 6963 539 260 (des guichets) teatres.gva.es

Théâtre : « ART » Cie. Ayuntamiento de Valencia... 19/01 au 13/02/11 TEATRO EL MUSICAL, CABANYALCANYAMELAR Plaza del Rosario, 3 6963 24 25 52 « El Mago de Oz » (Le Magicien d’Oz) 16/01 au 06/03/11 escalante centre teatral Landerer, 5 6963 912 442 Festival VEO-VALENCIA SCÈNE OUVERTE 16/02 au 27/02/11 Plus d’informations www.fundacionveo.com

Œuvre : « Mujeres frente al espejo » (Les femmes face au miroir) 16/01 au 10/02/11 TEATRO EL MUSICAL, CABANYALCANYAMELAR Plaza del Rosario, 3 6963 24 25 52

Hippisme: GLOBAL CHAMPIONS TOUR - GP D’ESPAGNE 06 au 08/05/2011 GRAND PRIX D’EUROPE DE FORMULE 1 24 au 26/06/2011 Plus d’informations : www.valenciastreetcircuit.com Vente d’entrées en self-service Bancaja 902 11 55 77 et El Corte Inglés

SPORT

Théâtre : «MAMÁÁÁÁ » Cie. La Recua Teatro JUSQ'A 09/01/11 TEATRO EL MUSICAL, CABANYALCANYAMELAR Plaza del Rosario, 3 6963 24 25 52 COMÉDIE MUSICALE MAMMA MIA 20/01 au 30/01/11 PALAIS DES CONGRÈS Avda. de las Cortes Valencianas, 60 6963 179 400 www.palcongres-vlc.com

RÉGATE NOCTURNE DE CROISIÈRE 26 et 27/03/2011 REAL CLUB NÁUTICO DE VALENCIA Camino del Canal, 91 6 963 679 011 www.rcnauticovalencia.com www.valenciavela.com rcnv@rcnautico.com

CONCOURS VALENCIA FASHION WEEK 02 AU 04/02/11 Plus d’informations www.valenciafashionweek.com

GASTRONOMIE

VOILE : « VIe Circuit Platú 25 à la Marina Real Juan Carlos Ier du port de Valence » 22/01/11 et 12/02/11 MARINA REAL JUAN CARLOS I Oficinas Dársena Deportiva Norte-Marina Real Juan Carlos I 6 963 812 009 www.marinarealjuancarlosi.com More information at www.platu25cv.es

VALENCIA CUINA OBERTA-RESTAURANT WEEK 14 au 20/02/2011 Plus d’informations www.valenciacuinaoberta.com

FÊTE San Vicente Mártir 22/01/2011 RUES DE VALENCE FALLAS DE VALENCIA 15 AU 19/03/2011 RUES DE VALENCE Plus d’informations sur www.turisvalencia.es SEMAINE SAINT MARINE 21 AU 25/04/2011 RUES DE VALENCIA Pour en savoir plus : www.valencia.es SAN VICENTE FERRER 02/05/2011 RUES DE VALENCIA Pour en savoir plus : www.valencia.es VIRGEN DE LOS DESAMPARADOS 08/05/2011 RUES DE VALENCIA Pour en savoir plus : www.valencia.es CORPUS 23/06/2011 RUES DE VALENCIA Pour en savoir plus : www.valencia.es

MUSIQUE Musique en famille: « EL REY QUE RABIÓ » (Le roi qui se mit en colère) Zarzuela comique de R. Chapi; Sélection, version adaptée pour enfants 02 AU 04/02/11 PALAU DE LA MÚSICA I CONGRESSOS (Salle Iturbi) Paseo Alameda, 30 6 963 375 020

Omer Wellber, accordéon Jacob Reuven, mandoline Orchestre de la Communauté valencienne Omer Wellber, chef d’orchestre 05/01/11 PALAU DE LES ARTS Reina Sofía (Auditorium) Autovía del Saler, 1 6 963 163 737 www.lesarts.com NEMANJA RADULOVIC, violon SUSAN MANOFF, piano Œuvres de : G. Pugnani / F. Kreisler / Ludwig van Beethoven / J. S. Bach / R. Schumann / César Franck / Maurice Ravel 12/01/11 PALAU DE LA MÚSICA I CONGRESSOS (Salle Iturbi) Paseo Alameda, 30 6 963 375 020 CYCLE OV 2011 : Intégrale symphonique de Gustav Mahler. En commémoration du centenaire de sa mort ORCHESTRE DE VALENCE Yaron Traub, chef d’orchestre Œuvres de : Anton Webern et Gustav Mahler 15/01/11 PALAU DE LA MÚSICA I CONGRESSOS (Salle Iturbi) Paseo Alameda, 30 6 963 375 020

YEVGUENI ONEGUIN de Piotr Chaikovski Omer Wellber, Chef d’orchestre Mariusz Trelin´ski, Direction scénique Teatr Wielki (Opera Narodowa), Production Artur Rucin´ski (Ievgueni Oneguin / Yevgueni Oneguin ), Amanda Echalaz (Tatiana), Anita Rachvelishvili (Olga), Dmitri Korchak (Lenski), Helene Schneidermann (Larina), Margarita Nekrasova (Filipievna), Günther Groissböck (Gremin), Simon Lim (Zaretski), Emilio Sánchez (Triquet). 22, 25, 28 et 30/01/11 et 08 et 11/02/11 PALAU DE LES ARTS Reina Sofía (Salle Principale) Autovía del Saler, 1 6 963 163 737 www.lesarts.com Récital : Juan Diego Flórez, ténor Vincenzo Scalera, piano 23/01/11 PALAU DE LES ARTS Reina Sofía (Auditorium) Autovía del Saler, 1 6 963 163 737 www.lesarts.com Intégrale symphonique de Gustav Mahler. En commémoration du centenaire de sa mort. Monica Groop, contralto CHORALE DE LA CATHÉDRALE DE VALENCE MANÉCANTERIE DE NOTRE-DAME DES DÉSEMPARÉS ORCHESTRE DE VALENCE Rafael Frühbeck de Burgos, chef d’orchestre Gustav Mahler « Symphonie nº 3 en ré mineur » 05/02/11 PALAU DE LA MÚSICA I CONGRESSOS (Salle Iturbi) Paseo Alameda, 30 6 963 375 020

turisvalencia.es maintenánt a valencia 2011 Musique en famille : « ASÍ SUENA EL CINE 4 » Cinéma de fantaisie 13/02/11 PALAU DE LA MÚSICA I CONGRESSOS (Salle Iturbi) Paseo Alameda, 30 6 963 375 020 NANCY FABIOLA HERRERA, mezzo-soprano RUBEN FERNÁNDEZ AGUIRRE, piano Ruvres de I. Albéniz, E. Toldrá, M. de Falla, X. Montsalvatge, D. Milhaud 13/02/11 PALAU DE LA MÚSICA I CONGRESSOS (Salle Rodrigo) Paseo Alameda, 30 6 963 375 020

VIKTORIA MULLOVA, violon OTTAVIO DANTONE, clavecin Œuvres de Georg Friedrich Haendel et Johann Sebastian Bach 02/03/11 PALAU DE LA MÚSICA I CONGRESSOS (Salle Iturbi) Paseo Alameda, 30 6 963 375 020 ISMAEL SERRANO EN CONCERT 11/03/11 PALAIS DES CONGRÈS DE VALENCE Avda. de las Cortes Valencianas, 60 6 963 179 400 www.palcongres-vlc.com

CYCLE OV 2011 : Daniel Barenboim, piano ORCHESTRE DE VALENCE Yaron Traub, chef d’orchestre Œuvres de : Franz Listz et Richard Wagner 17/02/11 PALAU DE LA MÚSICA I CONGRESSOS (Salle Iturbi) Paseo Alameda, 30 6 963 375 020 1984 Lorin Maazel Lorin Maazel, chef d’orchestre Robert Lepage, direction scénique Big Brother Productions, LLC Matthew Worth (Winston Smith), Nancy Gustafson (Julia), Richard Margison (O’Brien), Silvia Vázquez (Gym Instructress / Drunken woman), Graeme Danby (Parsons), Michael Rice (Charrington), Mary Lloyd Davies (Prole woman), The Demon Barbers (Pub Quartet) 23 et 26/02/11 et 01, 04, 06/03/11 PALAU DE LES ARTS Reina Sofía (Salle principale) Autovía del Saler, 1 6 963 163 737 www.lesarts.com

Pablo González, Debussy et Ravel Debussy : Prélude à l’aprèsmidi d’ un faune Ravel : Daphnis et Chloé (suite nº 2) L’heure espagnole (version mise en espace, chaque version mise en espace, chaque semi-staged version) 12/03/11 PALAU DE LES ARTS Reina Sofía (Auditorium) Autovía del Saler, 1 6 963 163 737 www.lesarts.com

Intégrale symphonique de Gustav Mahler. En commémoration du centenaire de sa mort. Hibla Gerzmava, soprano Ekaterina Semenchuk, mezzo-soprano SOCIEDAD CORAL DE BILBAO ORCHESTRE DE VALENCE Jirí Belohlávek, chef d’orchestre Gustav Mahler / Symphonie nº 2 en do mineur, Résurrection 25/03/11 PALAU DE LA MÚSICA I CONGRESSOS (Salle Iturbi) Paseo Alameda, 30 6 963 375 020 Opéra : « L’elisir d’amore » de Gaetano Donizetti Omer Wellber, chef d’orchestre Damiano Michieletto, direction scénique Palau de les Arts Reina Sofía · Teatro Real, Nouvelle production Aleksandra Kurzak / Rocío Ignacio* (Adina), Ramón Vargas (Nemorino), Erwin Schrott (Dulcamara), Fabio Capitanucci (Belcore) 26, 29 et 31/03/11 PALAU DE LES ARTS Reina Sofía (Salle principale) Autovía del Saler, 1 6 963 163 737 www.lesarts.com

Á LA DÉCOUVERTE DE VALENCIA Venir à Valence, c’est savourer le charme de ces endroits que tout voyageur rêve de découvrir. La gastronomie, le mode de vie, la quintessence de la culture méditerranéenne, le patrimoine historique et culturel,... Il y a tant à découvrir, et nous sommes là pour vous guider. MILLE ET UNE FAÇONS DE DÉCOUVRIR LE MEILLEUR DE VALENCIA

ZONES TOURISTIQUES 30 34 38 42 46 50 52 57

 Centre historique  Cité des Arts et des Sciences  Parc de Cabecera-Palais des Congrès  Marina Royale et plages  Parc naturel de L'Albufera  Communauté urbaine  Routes dans la Ville  Activités pour les petits touristes

MILLE ET UNE FAÇONS DE DÉCOUVRIR LE MEILLEUR DE VALENCIA

Voulez-vous plus d’informations? Pag. 74-75

turisvalencia.es mille et une façons de découvrir le meilleur de valencia 2011 Une infinité de services pour vous permettre de découvrir les plaisirs de la ville d’une façon pratique et amusante. Outre les promenades intéressantes et agréables dans les rues et sur les places de la ville en compagnie d’un guide professionnel, vous pourrez découvrir tous les recoins de Valencia à vélo, en scooter ou en segway, le transporteur amusant et intelligent. Mais si vous êtes plutôt romantique, profitez d’instants de rêve à bord d’une calèche, à la découverte d’hôtels particuliers et de bâtiments modernistes.

Visites guidées à pied • Art Valencia • Valencia Guías • Turiat • Itineris • Disbauxes i Naumàquies S.L. • Auca

Mais encore... Avec les catamarans qui naviguent dans le port, vous pourrez plonger dans les eaux intrépides, entouré de voiliers en pleine Activités nautiques Monde Marin (ballade en catamaran Sailing center) compétition pour remporter d’ambitieux trophées. Vous pourrez également vous balader dans une barque typique de la région sur les eaux paisibles du Parc Naturel de l’Albufera. Promenades en barque Albufera Parc

Un autocar moderne à deux étages, équipé du meilleur système audio multilingue, vous

Tour Bus Albufera Bus Turístic/ Valencia Bus Turístic permettra de découvrir de près ce paysage unique, et de réaliser une visite avec vue panoramique de Valencia, une ville dotée d’une gamme de services touristiques exceptionnelle. D’autre part, Valencia met à votre disposition des services exclusifs pour répondre à tous vos besoins et combler toutes vos envies. Choisissez celui qui vous sied le mieux : Services exclusifs: Rimontgo, Obvious Express, Atman Teambuilding, Valencia Holiday, Aquavip Valencia, Valencia Club Cocina

Location de scooters, vélos et cycles • Cyclotourbike • Doyoubike • Cyclos Vlc • www.segwayvalencia.com • Solution Bike Promenades en calèches • Coches Landós

Valencia. Les nouvelles technologies au service du visiteur

Turismo Valencia souhaite la bienvenue aux touristes par sms. Grâce aux messages via Bluetooth, les voyageurs sont informés des derniers services et offres touristiques. Ces SMS vous indiquent les coordonnées des cinq Centres d’Information Touristique de la ville et vous informent sur la Valencia Tourist Card. València, Museu Obert, toute l’histoire de la ville sur 26

votre téléphone portable. Composez le numéro de téléphone qui apparaît sur le panneau qui se trouve auprès des principaux monuments de la ville, sélectionnez la langue de votre choix, puis indiquez le code du monument en question. Vous recevrez instantanément toute l’information souhaitée. Les Offices de Tourisme disposent également de divers services qui vous rendront la visite de

Valencia plus facile : Les Guides audio sur MP3 ou les écrans tactiles situés en différents points de la ville vous informent de tous les événements intéressants.

Adressez-vous à l’office de tourisme le plus proche et nous vous aiderons à organiser votre visite ou visitez www.turisvalencia.es

Si vous avez l’âme d’un aventurier solitaire et si vous aimez les challenges, nous vous proposons de partir à la découverte de Valencia en suivant de simples pistes

PLAN GÉNÉRAL

turisvalencia.es plan général 2011

centrE historiQUE Moyens d'accès  1, 5, 5B, 19, 32, 35, 62

Utilisez votre lecteur QR, téléchargez et installez sur votre mobile le guide du Centre historique de Valencia.

turisvalencia.es centre historique 2011

À ne pas manquer : Torres de Quart et Torres de Serranos Devenez un véritable chevalier médiéval et traversez les Torres de Quart et de Serranos; ces anciennes portes de la ville, constructions militaires datant de l’époque gothique tardive, donnent à la ville un aspect unique.

Plaza de la Virgen Sentez les 21 siècles d’histoire battre en plein coeur de la ville. Vous y trouverez les trésors de notre patrimoine : les divers monuments de la Cathédrale, la Basilique de la Vierge, le Musée de l’ Almoina, la Crypte Archéologique de Saint Vicente, et les grands palais qui furent jadis le siège du gouvernement. Et si vous venez un jeudi, vous pourrez assister à une séance du Tribunal des Eaux. Vous pourrez voir comment les “Síndicos” (Juges) des sept canaux d’irrigation qui arrosent la Vega de Valencia depuis plus de 1 000 ans, statuent oralement sur les litiges concernant la distribution des eaux d’irrigation. Un évènement unique au monde.

Lonja de la Seda (Halle de la Soie) Pénétrez dans un des bâtiments les plus emblématiques du gothique civil européen, déclaré Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. Découvrez ce qui, au Moyen Âge, fût le centre des plus importantes transactions commerciales.

MERCADO CENTRAL (Marché Central) Sentez les parfums de la «huerta” (terres fertiles de Valencia), savourez les produits méditerranéens, et profitez de la gastronomie du terroir. Pénétrez dans l’un des plus grands marchés d’Europe, en plein cœur d’un joyau de l’architecture pré-moderniste.

IVAM Dans ce bâtiment spectaculaire, exemple de l’architecture avantgardiste dont regorge la Ville, vous pourrez admirer les oeuvres artistiques les plus anticonformistes. Son exposition permanente, consacrée au sculpteur Julio González, est tout particulièrement intéressante.

Et en plus, nous vous suggérons :  Une visite guidée dans le cœur de la ville, que ce soit à pied, confortablement assis dans le Bus touristique, en vélo ou sur un moderne Segway, pour partir à la découverte des secrets de la ville.  Une promenade reposante en calèche pour vivre votre journée la plus romantique.

Profitez de ces activités à partir de 12€ grâce à votre Valencia Tourist Card.

C. DE LIR IA

C. DE LO

8 C.

N RA

MÓN

1 C.

ÁS

C. VIC

EJO

C. BARON DE HERVES

NZA

2 SAN CRISTOBAL

OLA

OS AN DO

REDO

MBAJADOR VICH C. E

ON LD MA

C. RECA

C A L LE

RINCO GARC NADA FDCO ÍA SÁNC HEZ

LIBRERO

2 N LL

C. E

C. POETA QUEROL

RNANDO

C. TRIADOR

C. SAN FE

SALA

NUEVA

CONDE MONTORN C.24 ÉS

C. EN

15S

E C HO

R JE RA ER

C. VIANA

C. PALAFOX

C C.

PLAZA LOPE DE VEGA

C. ENTE

VALERI

C. CAMARON

JAIM

C. CRUZ

C. DE STA TE RE SA

C. DE

C. DE CORREGERIA

C. MARQ UÉS DE DOS AG UAS

DE RU LOPE C. DE

C. DE LM

EDA

OR OZ E IT

C. DE CADIRER

ELO J VI

C. DE VALENCIA

C. R

C. PINZÓN

AS C. JURIST

MIT AS

22 CRESPINS

21 25

C. COCIN

C. D E SAN MIGUEL

PLAZA VICENTE IBORRA

PIS

IANA C. ER

PLAZA

PLAZA MOSSEN SORELL

LLO

C. BOIX

E SA

PLAZA DEL PATRIARCA8

TUARIO

C. D

EL C. D

C. DEL VES

AP AL MA

C. UNIVERSIDAD

FAN O

C. P ADR E HU ÉR

S HUER TOS

5 23 3

5 C. MOSSEN FEMADES

7 7

1 4

13 17

CENTRE HISTORIQUE HÔtels 9

1 HOSPES PALAU DE LA MAR 2 ASTORIA PALACE 3 CHILL ART HOTEL JARDÍN BOTÁNICO 4 HUSA DIMAR 5 HUSA REINA VICTORIA 6 MEDIUM CONQUERIDOR 7 VINCCI LYS 8 VINCCI PALACE 9 AD HOC MONUMENTAL 10 SH INGLÉS 11 PETIT PALACE BRISTOL 12 SOROLLA CENTRO

AUTRE TYPE DE LOGIMENT 1 HOME YOUTH HOSTEL 2 NEST YOUTH HOSTEL 3 APARTAMENTOS EPIVA 4 ANTIGUA MORELLANA 5 CENTER VALENCIA YOUTH HOSTEL

MusÉES 1 ALMUDÍN 2 MAISON MUSÉE BENLLIURE 3 MAISON DES "ROCAS" 4 MAISON MUSÉE CONCHA PIQUER 5 LA BENEFICENCIA 6 GALEERIÉ DU TOSSAL 7 MUSÉE DES BEAUX-ARTS 8 MUSÉE DE CERAMIQUE “GONZALEZ MARTÍ” 9 MUSÉE DE SCIENCIES NATURELLES 10 MUSÉE DE LA VILLE PALAIS PALACIO DE MARQUÉS DE CAMPO 11 MUSÉE HISTORIQUE MUNICIPAL 12 MUSÉE DEL CARMEN 13 MUSÉE TAURINE 14 MUVIM 15 MUSÉE VALENCIEN D'HISTORIE NATURELLE 16 PALAIS DE CERVELLÓ 17 SALA PARPALLÓ

Monuments

Voulez-vous plus d’informations? Pag. 66-82

1 HÔTEL DE VILLE 2 BAINS ARABES DE L'ALMIRAL 3 BASILIQUE DE LA VERGIE DES ABANDONNÉS 4 MAISON NATALE DE SAINT VICENTE FERRER 5 POSTE CENTRALE 6 ENSEMBLÉ CATHEDRAL 7 CRYPTE ARCHEOLOGIQUE DE LA PRISON DE SAINT VICENTE MARTIR 8 EL PATRIARCA 9 ÉGLISE ET CLOCHER DE SANTA CATALINA 10 ÉGLISE DE SAINT AGUSTÍN 11 LA LONJA DE LA SEDA 12 L’ALMOINA 13 MARCHÉ CENTRAL 14 MARCHÉ DE COLON 15 PLACE REDONDE 16 PORTAL DE VALLDIGNA 17 ARENES 18 TOURS DE QUART

19 TOURS DE SERRANOS 20 UNIVERSITÉ DE VALENCE 21 PALAIS DE BAYLIA 22 PALAIS DE BENICARLÓ 23 PALAIS DE BOÏL ARENÓS 24 PALAIS DE LA GENÉRALITATÉ 25 PALAIS DE MARQUÉS DE LA SCALA

ESPACE NATUREL 1 JARDINS DE TURIA 2 JARDIN BOTÁNICO 3 JARDINS DEL REAL ET VIVEROS 4 JARDINS DE MONFORTE

ValencE A L'AVANT-GARDE 1 IVAM

Tourist-Info 1 TOURIST-INFO VALENCIA REINA 2 TOURIST-INFO VALENCIA AVE 3 TOURIST-INFO VALENCIA HÔTEL DE VILLE 4 TOURIST-INFO VALENCIA PAZ 5 TOURIST-INFO VALENCIA POETA QUEROL

Restaurants 1 AGRICULTURA 2 ALFÁBEGA 3 AL POMODORO 4 BAMBOO DE COLON 5 CHEZ LYON 6 EL CANYAR 7 EL TIMONEL 8 HOJALATA 9 LA HAMADRIADA 10 LA LOLA 11 LA PAPPARDELLA 12 LA PITANZA 13 LA SALVAORA 14 LA SUCURSAL DEL IVAM 15 MARISQUERÍA CIVERA 16 MESÓN 5 JOTAS 17 OCHO Y MEDIO 18 PALACE FESOL 19 RESTAURANTE DE ANA 20 RÍAS GALLEGAS 21 RIFF 22 SAGARDI 23 SEU XEREA 24 TURANGALILA 25 MESSANA 26 PALACIO DE LA BELLOTA 27 TIFFANY'S GALLERY 28 MANGA SUSHI BAR

SHOPPING 1 ARGIMIRO AGUILAR 2 CACAO SAMPAKA 3 LOEWE 4 MON ORXATA 5 BOUTIQUE LLADRÓ

LOISIR 1 LAS ANIMAS 2 RADIO CITY

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES Moyens d'accès  1, 19, 35

Utilisez votre lecteur QR, téléchargez et installez sur votre mobile le guide de la Cité des arts et des sciences et de ses environs.

turisvalencia.es cité des arts et des sciencies 2011

À ne pas manquer : Ciudad de las Artes y las Ciencias (Cité des Arts et des Sciences) Laissez-vous surprendre par ce bâtiment avant-gardiste de Santiago Calatrava et Felix Candela, où l’architecture tient la vedette. Mais, ne vous arrêtez pas là ; entrez dans le plus grand site ludicoculturel d’Europe et laissez l’art, la science et la nature vous divertir. Pénétrez au coeur de l’action dans l’Hemisféric. Plongez au plus profond des océans dans l’Oceanográfico. Lancez-vous dans des expériences scientifiques et technologiques au Musée des Sciences Príncipe Felipe. Admirez le Palau de les Arts Reina Sofía, emblème des arts du spectacle.

Museo Fallero (Musée des « Fallas ») Les Fallas vous souhaitent la bienvenue. Découvrez cette fête de renommée mondiale dans ses moindres détails. Admirez les personnages en papier mâché (“Ninots”) que le pardon populaire a sauvé des flammes depuis 1934.

Jardin du Turia Ne ratez pas la magnifique photographie qu’offrent les ponts de diverses époques et styles architecturaux qui traversent le « Jardín del Turia ». Cherchez et photographiez le “Pont de l’Exposition”, le “Pont aux Fleurs”, le “Pont de la Mer” ou “l’Assut d’Or”. Mais…attention! Ne réveillez pas Gulliver, le géant allongé dans le jardin. Il attend l’arrivée des plus petits. Il partage leurs jeux et autres aventures.

Palau de la Música (Palais de la Musique) Contemplez ce bâtiment vitré de conception avant-gardiste. Les plus prestigieux chefs d’orchestre et interprètes de la scène musicale internationale s’y donnent rendez-vous.

Palacio de la Exposición (Palais de l’Exposition) Incroyable ! Ce palais majestueux de style moderniste a été construit en 70 jours seulement. Incroyable mais vrai ! Il fut construit en 1909 pour accueillir L’Exposition Régionale qui eut lieu cette année-là. Un joyau à ne pas manquer. Et en plus, nous vous suggérons :  Une promenade en vélo ou en Segway dans le plus grand jardin urbain du pays, le Jardin du Turia. Une visite au stade de Mestalla pour vous imprégner de toute l’histoire de ce club de football légendaire.

Profitez de ces activités à partir de 2 € grâce à votre Valencia Tourist Card.

GÓN

ARA

A RAFA EL R A

BÉL GIC

AVE NIDA

CÁ

O CEB MAN RÉS

EDU

AND

RIC O

GIS BE

CA LD

AV .

RT BE

S RE

CA AL

"CI

CENTR COMERC

RE FER

TIA

NID

R VA

CAM

CA ET ER

AV E

QUE S POL A O Y

IDA

AVE N

ANT ONIO SUÁ RE

O B OS

IGU A ANT

ARD

RA A ED TA Ñ

FIN

INT OC

IEN

LAH

VIL

JAC

SA ER

GRANAD

RIO MA

AVE NID A

DE SU

ROD RIG

PAL ARMAN ACIO DO VAL DÉS

. MO ARQ

SE MO RRAN RA O LES LA

IA VALDIV

RU UR

GIS

ÑO

D AR

R LTO CU (ES CIUD LA JU

ZO LO

FAE RA

O NT

NIO

O NT

RIC

E SD

R ITO CR

PEDRO

UÉ

TUCUMAN

RE TO R

CARLOS SERVERA

VIVON S SORN ELLS

VELA

ÉN

NID

RUB

E AV

GRAL. TOVA R

LERO S. VA

RIBERA

AV. MARQUÉS DE SOTELO

ANTE ALIC

R ALTA

VO RA

NIN

ITU

R NE GE

ERESMA

AM AL

S GA

A FU

RIO

GIBR

CLU DE TENI

MALILLA

PL. BANDAS DE MÚSICA 18 A DE LA COMUNIDAD NCI DE 10 L VALENCIANA ALE

FUENTE LA HIGUERA

AYO

JERU SALÉ

PEL BAIL ÉN

DE DE TO O ER ER HU . VAL S

MÓ

TE EN

ÉN

JIM

CO RT S

E 1

TIA

VIR

R TE BA

R VA

ISLA

PALAU DE LES ARTS

PU CA

O TR AR

SÉ

RU UR

ÍN RT

A NM

RÁ

IDA

U ÉD

R TO

EINO

RIC

TEL L

ER NY

JOS

R TO

CARRETE

AJADOR VIC EMB H C.

MÁ RT IR

VIC EN TE

SA N

QU EV ED O

VIC EN TE

ELLA

STR

VEN

CON

CHO

Z RE PÉ

N MÓ

SAN

R LTO

AS IST

EOL

TE DE LR

. IN AV

PLAZA PARQUE DE MONTEOLIVETE

IME JA

O ER MB BO

S PA

R NE

T EN AV EN

ISP

VIL

B TO

Y M ORT E

CIN

RIA

D PA

JU PL. PINTOR ANDREU

G AN

R CA CIS

LAB

ÍS

DA SLI

O AN

AA IST

PABELLÓN FUENTE DE S. LUÍS

DE IO D NTE PUE CUSTO EL G N Á GULLIVER

ÁN

C PA

PIE

N AS

E. C

G LIA

FER

AVE N

ION

EST O

PL. PERIODISTA BELDA ROSPL. ATLETA J. ANDRÉS "EL ROGET"

JER

CH LO

EM ILL GU AFER J

NE CO

ES ELL

EIX

A 19 LIN MO GÓ TA NT A O L M P PLAZA ICI POETA MIGUEL HU HERNÁNDEZ ROSIO B

A AN

E . D AV

DE A ER LO IT BR AIE LFER CA MA A

ISL

JAN

ALE

LUIS

RIL

ILAR

ALL AV

AGU

MIR . AL

O AD UT DIP

A IGN

EL AFA

N MA

ELCANO

IÑ ALB

A ST CO

DA MS

AD LV

JA AV.

R CA CIS

UIN AQ JO

. SU DR

E ANT

IDR

. IS DIP

VT.

A AV

LVO

R TO

L FAE

ÍS

ERN

S TO

B AL

V TE

ZA GO

Í RT

GRA

AM AL

O MA

PIN E

FUENTE

NID

RI AB1

R DO

A MIR

. WAK A SMAN PAN AM IGC TIRANT LO BL U P ANC ALBEROLA

E AV

H UC

DIA

PUEN

CIU

Á ARAGÓN

ILE

EGL

PLAZA ARQUITECTO CALVO

T ES

CIA

L VA

JUA

S FINL

IAG

D VA AL

VALE N

FICA

OYA

E OR

N RA

GRÁ

L OF

SAB

ÍS LU

BA A

S TIA MA

A EL

A GR RR TIE LVA SA

S UÍG

MURLA

SE PA

ICA

É RT TAQ

L VE

N L TÓ CA

S SIA AU

UIN

AQ JO

FORMENTERA

JUA

ÁN

EZ ÉN

JIM Ó

AIR NIF

T NA

L DE

GIL

ÑA

INA

TARAN

CASANOVA

ART

DR.

A GR

PLAZA

IAN

PLAZA ANTONIO CORTÍS

S DE

E RG JO

L BE ISA RN

PLUS ULTRA IA RN BE

TA OL

CABRERA

DESCOLL

MÓ

BERNAT

PL. ESCULTOR VICTOR HIN O

PLANAS

DEL

ESDEVENIDOR

OLTA

ALQUERIA DE LA CONDESA

PERFECTO

VICENT

PL. ANDÚJAR

E DR

IER EN ING

ECHOS HUMANO S

PADRE

MAS Y BOHER

VICENTE LLEÓ

LEÓN XIII

FIC

PUENTE ZARAGOZA DE ARAGÓN

TE AL

ICIA

ER LA MA PUENTE DE PL. AMÉRICA

PL. SAN GREGORIO

PLAZA DE MANUEL SANCHIS A GUARNER VENIDA

IDA EN AV

AMPAR

RIS

LLE

N CE

AN JU

DIZ

ZA PLANUAL O MA ANER GR

RIA

D AN

III E

CÁ

TO RA

ITU

PIANIS

IO OR EG NS GR AYA M

PL. CERAMI ST GIMENO A

A ET

GIS

INA

RÍN

Ñ DO

PL. CANOVÁS DEL CASTILLO 4

GRÁ

1 AMA DEO 2

GAL

DE TE ES EN OR PU S FL LA

REGN

D PE

TÚ

L DE

S UÉ

. RO NO MT RRA SE

A AM

S RÓ

RÍA

AVD.

PLAZA BARÓN FEMENIA DE CORTES

TOMASOS

DELS

CURA

I FIL

VÍA

PLAZA DR. LANDETE

CLERO

ILLA

O RT

E LIT

ID EN

AR IA

DÉN

O RIC

R TO

FA ZA RU

SEV

AV AR

SORNÍ

O RIL

L DE

DR. SERRANO

S IRE

CU PIZ

DE JE SA FA PA UZA R

AFA RUZ CÁDIZ INTERI OR

N DÉ

LIX FÉ

ZAFA

ÓN

IAS

ÓS

ILO

VÍA

PIZ

DE RU

LL TE

I CO AL

A NC

QUEROL

PASEO

S CA

LIE

A PAL

INA

AL. GR

IST

POETA

CÁRCER

R GO

MTNEZ. CUBELLS

GEN SANM ERAL ARTÍN

DE N TE IÓ EN SIC PU XPO E LA JARDIN DEL TÚRIA

PL. PORTA

CIR

AV .N

O OR

ALAMEDA

ÍA

DE ZAL

ITA

ENAR

PU E

ER EG

R MA AV.

BARÓN ES

PLAZA DEL PATRIARCA

ROGER DE LAURIA

XÁTIVA

MAR

ERM

VIV

IVA

GLORIETADE LA PL. ALFONSO MAR EL MAGNÁNIMO

S R TO PIN BARCAS DON JUAN DE AUSTRIA PLAZA DEL CORREOS COLÓN AYUNTAMIENTO

XÁT

TICO

MAR

PAZ

SCÓ

Y PE

R TO

O SE PA

RR CO

ERÍA OLS C. B

PAZ

RÓ

PL. DE TETUÁN

PLAZA DE LA REINA

PLAZA SAN AGUSTIN

TEMÁ

TEMPLE

VIRGEN LLER OS

CABA

PLAZA TOSSAL

INO

NAR

ANJ

MAU

DEL

CONDE DE

ALACUÁS

PROGRESO

DAL

MAU HÔtels RI

COMPANY

PINT OR

ACT OR

BENLLIU RE

INO

PL. ACTOR PIS ENRIQUE RAMBAL PL. JOSÉ MARÍA PL. ORENSE MAESTRO

LOS

LES

D. VTE.

ESCALA ARZOBISPO NTE

AVE N

BAL

MARINO BL AS DE LE ZO LUIS PEIXÓ MERCAD ER FELIPE VI VES DE VICE CAÑAMA NTE S BALL FRAN ESTE CISCO R EXIME NTS LUIS DESPU SAN IG PEDRO

CAM

SER

TER PINT DES CITÉ ARTS ET DES S LA C OR PAR RA REMONTA SCIENCES

CABAÑAL

ISID

JOS É M ARÍA HAR O

CLA

CAM PILL O D E A LT

DEL

CABAÑAL

DUR

ALONSO

DE L A

J. N UÑE Z IRA NZO

VEL ARD E

ALB UIX ECH

ROL

DRO

INSTITUTO DE FORMACIÓN PROFESIONAL

CAMINO

ULTO R APL. LFODE NSO PL. EMILIO ATTARD GAB HON INO

SEJNOAN J ENT OSE I AN P AYA PE

IZ Y

ESC

AMIS TAT

MUL

LLO

AGA

PIS

DINA ME AL

DAD

SER

PIS

XÚQUER

GUILLOT

BARRACA

JOSÉ

BARRACA

JUAN

ÍA

SERRER

ROSARIO ESCALANTE JOSÉ BENLLIURE PROGRESO PADRE LUI S NAVARRO BARRACA

BRULL

BADALONA

VICENTE

FRANCISCO

ERNESTO

ARQUIT ECTO

ALFARO ANASTASIO

LA VEGA

CONS UELO VIRGE N DEL PUIG

S. JOSÉ DE

E IN ÓM

ERA

DR .J

PEZ

EROS

TONEL

LIRIO

PERAL

BARC

1 JARDINS DE TURIA

EGUER VE2RDJARDIN DE AYORA

A NCI 3 L’OCEANOGRÀFIC FRA E D

ValencE A L'AVANT-GARDE

Restaurants OS ER ILL ST SA

RIO SENIA PU EN TE DE LO

MAR

NAZAR

DEL

NAZARE T

POLIDEPORTIVO DE NAZARET

BAJA

MAR

DEL

SPORT

FONTIL

GARCÍA

ONZ Ó

EC LS

CUR

PARQU E

U PA

NT AP

POP

IFA

E BORRÁS

Voulez-vous plus d’informations? Pag. 66-82

ISC

L ANDR ÉS

S. F

FERROCARRIL

JESÚS

MAYOR

BERNABÉ

L SA

1 ESTADIO DE MESTALLA

PUNTA

LES

S YE RE T OS ARE L L Z IE DE NA OD EN DE O CASTELL DE POP RI RG S VI ESÚ J

ALTA

MORA 1 LA BULERÍA IRA

NID

S ALI NAR

ETOND

AVE

LOISIR

UR LT DE

ERAS

QUATR

MOR

LAS

REINA

ÉS

JOSÉ BALLES TE

A ESTE LL

MANUEL

ERA

MAD

A CANOLCALDE COLO MA

NES ESPACE NATUREL Z

AN BTA. LLOVERA BLA

NUÑE

JARAFU

P TO

RIS

1 JUPALAIS DE L'EXPOSITION

1 APICIUS 2 A TU GUSTO 3 BELMONTE BLUE CAMINO4DE LAS CANALLA MORERAS BAR 5 LA BULERÍA 6 LA MALQUERIDA 7 LES GRAELLES 8 MESÓN 5 JOTAS

CAMIN

APA

MAD

L'OCEANOGRÀFIC

R SU

VIDAL

1 PALAU DE LA MÚSICA 10 2 CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCIES

MERC NOU AT

RO CIAL

LE VA R

LOS

IBIZA

AVENID A

CUBELLS

UER Monuments TO

CANAL

" TA AS

HIER ROS

JOS É

NCIA

CUBEFRANCISCO LLS ESPAÑOLA

MusÉES

DEL

AGU ILAR

VALL S

STR

UAS

UER A

E AG SIET

STR

FRA

PL. DE LA

1 ACCOM FR HOSTEL ARMADA ANCISCO PALACIOS 2-3

ISABEL NEBRAD A IGNACIO ZUL UAGA

DAD DE USTICIA

MÉND

JUAN

O EN

SARIO

1 MUSÉE FALLERO JOSÉ AGUIRR 4MILITAIRE E 2 MUSÉE D'HISTOIRE

CENTRO COMERCIAL

HAR

MAR ÍA

JOS

STR

INDÚ

SER VA

FALG

ED COMERCIAL A

DEL

BALE

RUIL SAL LES VAD OR

ÁS

A Á LVAR E

ÑA

ISCO FA LCON

CRE VILL ENT E

GINÉ S

M MAR ÚSICO TÍN S RÉS OLER CAB RELL ES J MONOSÉ GRE L POE

FUR IÓ

LESO

ANG

LEM

ROS

TRA

PER TEG

POU

PEA

FRANC

CENTRO

RÍG

RIANO AUTRE TYPE DE LOGEMENT CUBER

XAL

MANUE

ROD

ARES

MUSEU DE LES CIÈNCIES Príncipe Felipe 2

T EN

CON

GUIL

UEL SAM

AVEN ID

IRAN

IPE

RIA

OLIN

SAMU

RÁN VT. BE LT

JOS

ALM

FEL

RIO

L'HEMISFÈRIC

IDA

BELLVIS

ISAAC

GRIM

IDA

AVE N

CAR

EL NU MA OTO S

AYORA

ANIS

E AL

PER

H. D

IZ Y

MUÑ

MAE

LLA

GRIM

ELLA PINTOR MA

IVETE

NIO

AVEN

QUE

ISL

PA S

TEOL

HUM

BRE

GLORIETA DE EUROPA

MON

EAR

LEON

LOS

NTE NCA LIE

LEÓ

EMO

BAL

MAR

ROS

OJA

CER

II E L

PINT OR

ÑA

ÓN

RÁN

PED

RAM

ARIA

BELT

RÍO

IDA

CAN

FUE

AVE N

LAS

PADR

E T OMÁ S

E IS

MON

RIAS

TA AND

MÚS ICO

NES

LEO

LOS

GAE

FLOR ESTA

DUQ

ASTU

UB AS

TAÑA

MAE

CAN

UEL

MA N

ABB AR

LO PAL RENZO MIR ENO

ABÉ N

SUA Y

JOS É

RAT AUS PEN A RÍO ARC T ESC OS ALO NA

NOG

SÉN EC

CAR DEN A LOR ENS

ACT OR L

EMIL IO CON GASCÓ TEL L PLAZA DELPOETA DUR CEDRO ÁN EXP Y TO LOR RTA ADO JAD A R A RAM NDR ÓN ÉS

INDÚ

DAO

UEL

MAN

BEN

PEY

1 MELIÁ CABA VALENCIA PALACE MAR ÑAL IDA TI CON CHA MARINA 2 THE WESTIN VALENCIA ESP PL. D INA RAM E OLOF ÓN 3 ABBA ACTEÓN PALME DE C RIPOLL A PINTOR MPO A BLA AMO CL R BEN4 AC HOTEL VALENCIA YE SCO IOPA ER POE 5 BARCELÓ VALENCIA TA M CA ÁS Y LE DE ROS IBA 6 BEATRIZ REY DON JAIME RLOS ROS CAM Ñ S P ECONFORTEL A CURA PL O S SAL NTO Z EÑO POE AMO 7 AQUA ANELLES VAD A R S L R TA DE A GUE OR PUE ZAG R PAU MÁS PESCAD BLA 8 HOLIDAY INN VALENCIA RA ORES R A MÓN PL. DE JUS AMISTAD Y F A MIJAR DE TOS PL. DR. RNA S. FELIPE PL. PROF. 9 KRIS CONSUL ROS DEL ES MAR CAM LS NERI LORENZO DON SANTIAGO POA Y RUG GRISOLÍA 10 NH LAS ARTES MOR DE LA AT PAS FLOR ROD TOR PUE POE M PEDRO DE ARTÍ GR BLA RIG 11ENMELIÁ VALENCIA PINTOR VAL TA AJALES CIA DE F UEZ 12 MÁS GONZALO CO A LUMBRETE R DE NAL B Y PERIS S O S C 12 SILKEN PUERTA VALENCIA DR. LL R ROS EPE ART RIO L ES SAN DA YO TOS PINT JARDÍN 13 TRYP OCEANIC AVENID FIC A DEL OR F IOS M RAMIR ERR DE O D ER C 14 CONFORTEL AQUA JUS E MA ALA TO AYORA EZTU TAY JUSTO Y UD VIL AR VI 15 EXPRESS BY HOLIDAY INN1 2 Y PAS VALENCIA CIUDAD DE LAS CIENCIAS TOR TEATRE DE LA JER MARINA S. J ORD 16 NH ABASHIRI ÓNIM DEL I O DON MAR MON VICENTE GA 17 NH CIUDAD DE VALENCIA IN LLART CAN O SOR ALB ARIA IU BEN 18 NH EXPRESS LAS ARTES ESA S IGAN PUE IM FRANCISC 19 MEDIUM VALENCIA RT IGL MARITÍM-SERRERÍA ESI A IS DEL RO O 6

POLIDEPORTIVO DE BENIMAR

PARC DE CABECERA - BIOPARC - PALAIS DES CONGRÈS Moyens d'accès  62, 95  L1 L2 L3 L5

Utilisez votre lecteur QR, téléchargez et installez sur votre mobile le guide du Bioparc et de ses environs.

turisvalencia.es parc de cabecera - bioparc - palais de congrès 2011

À ne pas manquer : Jardin du Turia Soleil. 19ºC. Ne manquez pas l’occasion de passer une journée en plein air dans un jardin unique au monde. Plus d’un million de m2 de végétation traversent la ville d’un bout à l’autre, à l’endroit même où s’écoulaient autrefois les eaux du fleuve Turia. Profitez d’une promenade paisible en vélo en partant du Parc de Cabecera et parcourez tranquillement le Jardin. Bioparc Valencia Pénétrez dans la Savane africaine, l’Afrique équatoriale et Madagascar. Plongez dans ce zoo moderne et observez les lions, chimpanzés et autres gorilles vivre comme dans leur habitat naturel. Dans ce « zooimmersion » situé en pleine ville, profitez de la Nature sans barrières. Musée d’Histoire de Valencia Imaginez de pouvoir voyager dans le temps! Voir comment les romains construisaient Valencia ou comment les grands commerçants de la renaissance concluaient les grands accords commerciaux de l’époque. Cela est désormais possible ! Il existe une Machine à remonter le Temps qui permet de voir cela et beaucoup d’autres choses. Visitez le Musée d’Histoire de Valencia et ne ratez pas cette expérience unique dans ce lieu singulier. Palais des Congrès Grâce à de véritables joyaux de l’architecture moderne, de prestigieux architectes de renommée mondiale ont choisi d’apposer à jamais leur signature sur la ville. Le Palais des Congrès, œuvre de Sir Norman Foster, en est un parfait exemple. La beauté unique et le symbolisme de ce bâtiment en font une référence indiscutable de l’architecture contemporaine. Très fonctionnel et totalement équipé, c’est le lieu parfait pour les plus importantes rencontres mondiales. Et en plus, nous vous suggérons :  Une promenade en vélo ou en Segway dans le Parc de Cabecera.  Une visite panoramique en Bus touristique de tous les endroits d’intérêt de la ville.

Profitez de ces activités à partir de 2 € grâce à votre Valencia Tourist Card.

ALQ UER ÍA D ELS M

AV. SAN JOS É

VER

ATE U

ET IRO

TA M MIS

BU EN R

CER A

LA OLIVERETA

MORENO USEDO

GOYA

OLO TABERNER

ALC

RTE MA

L ÑA

A LDE

SAN

É DE LA MONTA

AVDA. SAN JOS

R LBO

INA

E RU

OR CT

INA

S PA

EÑAS

TOB

PAN A

CAM

AVE NID A

L MO

E AV

TORRES

R DO MA

TRA NS FO R

TA N

BE MARINES

VINALESA

BIB FA

TE R EN NA PU MPA CA

RIN

ZQUEZ

ÓN

MIR

S TIR

XII

L TIE

TAMARINDOS

PIO

LÁZARO

IQU

D PA

DELE DE MIN

IE ED

ID EN

HOSPITAL INFANTIL

HERNÁNDEZ

AP HIT

NID

AÑ

IGO DR

RO ÁN

CAST

E AV

PL. DIPUTAT LLUÍS LUCIA

MATERN

P. FULLANA

ST. JAVIER

R TE

S CA

D TA CA

INA

PECH LA

BEÑAS

RIA L TU

S DE

INE JARD

O PASE

A FALL DE

E RV

RIND

MA A TA

TA LLE

ID AVEN

UEL

AN A M

CASTAN

BIB FA

PL. DE PABLO PICASSO ORA GÓNG

PL. PROFESOR LÓPEZ IBOR

CAMPANAR - LA FÉ

L VA

DE LA BALLESTERA

ID AVEN

IEL ST

ÑU

AR AV LN

E QU MI PL. DE LA POLICIA LOCAL

DE BIENESTAR SOCIAL

C.P. COMUNIDAD CONSELLERÍA VALENCIANA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA

T Ó REN IFAY RIBARROJA OR BEN ET BEN ENT R IDOR E IC ICO L MÉD V O M AV. OS PLAZA ISP OB DE LA IGLESIA ES RR TO CIA N E UD GA ES AR LIN E LD VA

9 DE O

CIA

E PUENTUBRE CT 9 DE O

VALE N

A BAROJ DE PÍO

MIN

VALLE

CENTRO COMERCIAL PARQUE DE CABECERA

ATE

A AVENID 2

E RG

RR TE ALD

PLAZA DE BADAJOZ

IN OM

ET BL PO CONSELLERÍA

LLE

L E DE VILLARB DEL ARZOBISPO

TA ER

TIS

P ES

U MIG

IGO

RR SE

AE AF

TI ER

A) ET

O ICI AR NA AP MIÑA AL

VIT NA

SIE

S ILÉ AV HDEZ.

N GE

CENTRO COMERCIAL

A NID

(PO

ÁS

PL. DE JOAQUIN MUÑOZ PEIRATS

MUEDRA

BEN

H OC

L NL

B VA

A .C

ÍA M

VIO

TU AR

R LTO

SÉ

LLO

R CO

XII

PADRE

E AV

SI SD

PIO

INA

ERIO

IGO

MA CEMENTERIO DE CAMPANAR DE CAMPANA

ENT

O FL

A TÍ

L L'A PADRE BA RRANCO

CEM

R VE UE LL OQ R

BEN

ID EN AV

O AIR NIF

1 LA

DEL

O AS A ST RI

BENIFERRI

AT MT

RE ED RV

E LZ A SA AN EL TAR A OL M R LO TO T PL. N RA PI SE BENICAL MI GARBÍ AL

NIC

O RT S SP

AM A

DE N

OR CT

4 8

O TR ES J

ÁN

E GU

A ID EN AV

I CH

CIA

IDA

L VA

A ALT

IXA BA

NID

MIN

A LD CE

E GR BE

DR ESCUELA SAN JOSÉ PA INSTITUTO POLITÉCNICO

IS ER

E OT

I EN AV

IAS ER QU AL

INA

BA 'AL

S TU

E AT RR

ÍA

L GU

ALA OP ALT

1 ET

AD LV

ENTE

AIX

N PLA

N RA

D SIE

A RT 'HO

ARNAU DE VILANOVA

SAN CLEM

A CH OR LO AY NL DE BE LLE VA EL

C LA

RT CO

A RIN MA

MP CA

E AV

AVA E N HOSPITAL

ÉS

D LL VA LA

M LA

LTA

LAN

P LA

A RT

S LA

ALT

JARDIN DE POLIFILO

T RA

E MA

A IS T

RIA

TÚ

R NO

R SB

IA AIM J FLORISTA ÚR ET P D FERÍA VALENCIA

AIL

OR FL

IO AS NIC

PARQUE DE PALAU DE BENICALAP CONGRESOS

A NID

OR CT DO

E AV

M OR

IA Z LÍR EMU AD

. PL OR T N PIN UBÓ D PALACIO DE CONGRESOS

DE BURRIEL

PLAZA HORTICULT CORSET EL CA MI RÍA

IARE

LUM

DE CON

TUC IÓN

O S.

ABEZ

LLAN

FC. C

FRA.

VIÑA

PAD R

CAS

SAG

BO SC O

PA DR

CO NST I JUA

SAN

I DA

BAE

AVE N

ANO

UNT O

CO NS TIT UC IÓN

MAY ANS

BAO

LUÍS

BIL

LUZ

IST

MIN

LEN

BILBA

GUIL

ROSA

SAN

DUATO

MILAG

ORA YA

PEPITA

ALFANBRA

SAGUNTO

TO C A

VILA R

ALB ORA YA

ESA

STA. ANA

ET RE

P LA UENT TR E D INI E DA D

PON TD

UST A

PUE SER NTE DE RAN OS

RME

XER

ANO

TO R

C. MURO DE

C. S ERR

ALB

LA CIÓ

ITA

PLAZA DE LA C. C ABAL VIRGEN LERO S

PL. TEMPLE

PL. DE TETUÁN

. TOVA

GRAL

BAJADOR VICH

IR RT

MAR

POETA

INA

IST

PLAZA DEL PATRIARCA

PAZ

AL.

PAZ

Voulez-vous plus d’informations? Págs. 66-82

PLAZA DE LA 1 REINA

MÁ

C. BE NEFIC IENC IA

DE VIS

DR. MONTORO

RUBIOLS

AVENIDA

JA BA C.

AL M

IN LL

TRO

VEN

GUILLEN

CON

A RÍ

FUSTA

DE VALLDIGNA

PLAZA TOSSAL

JAC

AV IA

RT AL

SUÁREZ MOLI

PINT PONT DEOR

RÍA

BENIM

E RR

1 CASINO

C. ALTA

A AG

S ALE

ROS

LOS

LAS

UBL AS

POETA MONMENEU

MA AV.

Restaurants

JARDINES DEL TURIA

ANO

DR. PESE CERVER T A

PLAZA MOSSEN SORELL

SAGUNTO

LOISIR

URB

RT A

V VI

MORA

O UNT

ALC

SAG

CAS

AN O PLA TAN OS ACA CIA S

LOS RR IA

ELLÓ

PEÑ

CTO UITE L ARQ BONEL CAR

CAST

IÓN

1 PALAIS DE CONGRÈS FRAY PEDR

41 L’ANCO PLATERO RUAYA 2 MONTE ORANDI ORIHUELA 3 EL MONTERO SAN JU DUATO DE LA CRAN 4 SARGANTANA UZ NADOR 5 KAIMUS

LÉRIDA

AV E

ValencE A L' AVANT- GARDE TO

VISITACIÓN

O CLA VER

ENA

LBE AZUC ENA R

EF TORR

L'A

I JUAN

PO ET AS ER R

CON

ALD

NSO

SARR

ETA

C. MUR ILLO

RIN

ALFO

EM RO ILIO IG

ÉS

QU MAR

FELIP

INO

ESPINOSA

CAM

ORTIZ

ÑIZ ALCA

C. RIP ALD ONA

IXC

ACTOR REUS

C. NA JORD ANA

C. C OR

ILIAN

IPE

BARÓN

SIMÓN

PL. PROF. TIERNO GALVÁN

PADRE

MAXIM

ÍA

MIR D PA

IEL

BEN

O TOL

TA L

ÍA

QUART

GUILLEM

PL. ROJAS CLEMENTE

RUS

R PL. RAM CONTRE MONGR HE

URBANO 1 BIOPARC – VALENCIA PADR E 2 PARC DE CABECERA GUAL VILLA L BÍ 3 JARDIN DE TURIA

UGA

PL. DE ZAIDIA

LEPANTO

BOTÁNICO

ZON

MAR

ARA

SA TOR

A IGN

CIOT

YO LO DE JESÚ

CORB

RAGA

AZCÁR

BORRULL

1 MUSÉE DE LA CORPORATION DES ARTISTES DE FALLAS 2 MUSÉE D'HISTOIRE DE VALENCIA SAN BRUNO

ER OLS C. B

E RT

QUART

TÚRIA

QUART

JACIN

EZ. HEREDIA

ON R B

PL. DE MARÍA BENEYTO

T POR

NFILL

TURIA

ASPA O G BEAT

F HO

CHIT

MU DE

EA ED

PERE BO

BEL

GÓN

ADO SAL S DE AVA

PUENTE DE SAN JOSÉ

DR. SANCHÍS BER

ERO

OLORIZ

T EN

C PE

D TA F

JARDÍN BOTÁNICO

DE TE S EN PU ARTE S LA

SE PA

TURIA

A HIN

E AV

EN GU

A PID

NÉ

VALLE DE LAGUAR

BÁ

A NID

R TO

R DE

CO MI

TIN

N MÓ

MALAG

. DR

D PA

O RD

ÁN LTR

CENTRO COMERCIAL

IO OR

ESTACIÓN DE AUTOBUSES

ARDO REUS

FABIAN Y

INO AUST DR. F RBERÁ ENTE BA LLOR ISTA RIOD

E AV

A RIC

HO OR R AD DO MIN LCA

DO RIC

PE DE ERIA A ALQUSTRELL LA E

N TO

RIO

O EG

EGACIÓN NISTERIOS

MARCHALENES

E ST

L FA

DIPUTA

IDA

AVEN

PARQUE

R TRIR R OLLA REB

AR SP GA ÓN ER A D IST CAL ICO OD NT RI DO LÁ AT PE FRE AS AL TR

MIC

MARCHALENES GAL

MARCHALENES

AV E

IVO

C LU

UÍ

HOSPITAL NIVERSITARIO LA FE

LEN

RIC

NIDAD

POE

SO R ON GUE ALF RDE VE

AVE

REG

ESPACE NATUREL

2A RIBE

EL ÓN D

LL ASTE

EME

GIL ROGER

IRO RAM ZALO R GON PEDRE

IRA

ROV

D NIDA

ISTA

NOM

ECO

RTU E PO

GILE

LITO

GINE

ERIA

ALQU

ETA GOL

HIPÓ

A IERV

C LA PLAZA G. CIO JOAQUIM IN PANCRA DUALDE SAN YOLA

LUÍS RE MIE CRU

CISMÚSIC CO TÁ

PES

GAY

PL. DON

RE BOSCO MusÉES AND IX

ALE

IS PER NTE VICE TOR DOC RIZ OLO TAS COS RDA

A CO

RQ O JA

ULTO

ESC

OR OCT

GUA

A ANÇ NST

H LLUC NO

NID AVE

TRANSITOS

GAYA

MAR

HÔtEls

S PAGÉ ITO ERUD

IAN RENC

XXII

CERD

N JUA

PICA YO

MONTDÚVE

NET

R OCTO

ENO SUM VA

REN

NICALAP

ELLO

A BIEL

LLO

GIL

AYO

CAST

I TELL IGNA DE P JOSÉ SAN A IARC PATR DEL

PIC

JACO

OR PINT

NC MO

ALFA

ECU

IST A

ERA

IOD

GEN

PER

T MAR

DEL

OR PINT

RON

PL. SAN PARC CABECERA DA MERCADO DE DE JERÓNIMO SAN ANY IEL REF TIAG TOR ALEM - BIOPARC O MEL GRA IANA BAD OR F PALAIS DES CONGRÈS AB

OA IDAS

S. J E UAN STEV 1EEUROSTARS GRAN VALENCIA DE JOASRÉ C R 2 NH CENTER O P B. N A S U BRILPINTOR J 3 NOVOTEL VALENCIA PALACIO CAM DU S PL. OBISPO ANE DE CONGRESOS QU CAB LA Á E LAGUARDA ATAL E C D Y D RO 4 SOROLLA PALACE D Í E P TOSSAL RN OR E E B AG M DEL REI ES L RI 5 EXPO RÇA HOTEL VALENCIA USTÍN OL ABAN A C M LAR RO S EZ A PED TRE 6 NH JARDINES DEL TURIA S E GÓM M REIG MEY VALENCIA PALACIO 7 IBIS ER GEN ICIO PIQU OVÉ GO PATR CONGRESOS IN M S ACT DO DRO

E EGR RIO S

D AV

LAP

INO CAM

IDA

BIDA

VIÓN NER RIO TICO ACEU PANY FARM EL COM A F RA

N AVE

AN EV

RIO

SOA

RIO

A ALC ANN UDIA ELO ARM RA TE C IADO SAVIO MON AL UXIL ÍA A TORT INGO MAR MON DOM . DE STO IEL

DA RON

BER NAR

NOR CILIO PLÁ CE

O PINT

PL.

41 ALFONS EL

MAGNÁNI

Marina royale et plages Moyens d'accès  19, 32, 1  L5 L6

Utilisez votre lecteur QR, téléchargez et installez sur votre mobile le guide de la Marina/ Plages/Albufera.

turisvalencia.es marina royale et plages 2011

À ne pas manquer : Marina Real Juan Carlos I Ne quittez pas Valencia sans avoir visiter ce magnifique port de plaisance de luxe, aménagé à l’occasion de la 32ème America’s Cup et théâtre exceptionnel du Grand Prix d’Europe de F1. Profitez de soirées inoubliables dans un cadre unique en bordure de mer, face au majestueux bâtiment Veles e Vents (chef d’œuvre d’architecture avantgardiste signé David Chipperfield et Fermín Vazquez). Promenade maritime et plages urbaines Mais si vous désirez sentir la quintessence de la vie méditerranéenne, parcourez tranquillement le Paseo Marítimo, qui s’étend de la Marina Real vers le nord. Sur une distance de 7 km, cette promenade relie les plages urbaines de la ville : La Malvarrosa et Las ArenasCabanyal Ces plages de sable fin et doré, et dont la température de l’eau est agréablement chaude, ont reçu les meilleurs labels en matière de qualité de l’environnement. Venez savourer la délicieuse gastronomie valencienne des prestigieux restaurateurs du quartier, sur ces plages dont vous pourrez profiter à toute époque de l’année, grâce à une température moyenne de 19º. Maison-Musée Blasco Ibañez Si vous aimez les histoires, ne manquez pas de visiter la maison de ce merveilleux conteur. Ici, vous découvrirez les petits détails quotidiens qui ont inspiré ce grand écrivain qui a su comme nul autre dépeindre Valencia et ses coutumes. Maison-Musée de la Semaine Sainte Marinière À Valencia, la Semaine Sainte a un parfum tout particulier. Un beau jour, les pêcheurs et les marins commencèrent à fêter cet événement. Et aujourd’hui encore, le charme méditerranéen de cette fête se perpétue. Découvrez tous les détails de cette fête dans ce musée particulier. Et en plus, nous vous suggérons :  Une promenade en voilier, tout en contemplant le coucher du soleil. Un itinéraire en vélo sur le Paseo Marítimo.

Profitez de ces activités à partir de 2 € grâce à votre Valencia Tourist Card.

R NO

NTRO ERCIAL

LA VEGA

P VILLENA DE

PADRE PEDRO VELASCO

ISABEL

PAVIA

VIÑES BALER

PAVIA

BALER ASTILLEROS

REINA DOCTOR LL UCH

EUGENIA

BENLLIU RE

MONTAN

CHULILLA

MONTANEJOS

SÉ

E IN 4

CANET

BENASAL SONEJA

MEDITERRANI BEJIS

DR. MARCOS SOPENA GRAU

DR. MARCOS SOPENA

NEPTÙ

JUAN BT A. LLOV ERA

NUÑE

BLANES

VERDEGUE

NCIA

FRA

CENTRO COMERCIAL

S RO LE ST IL SA

L RAFUE

NDA

TRETO

CEANOGRÀFIC

.D ÓM

AGUIRR

PONZ

GRAN GRANDE

JUAN

CUBEFRANCISCO LLS ESPAÑOLA CUBELLS

ANTONIO

CANARIA RÍO JILOC A

ALVARO DOCTOR

BEATO

RIO PISUERGA

COMPANY

PROGRESO

GALLART

RAGIO

DR .J .J

S. JOSÉ DE

INA

PL. DE LA ARMADA

2-3

IGLESIA DEL ROSARIO

CUBER

LAS ARENAS

VIRGEN DEL SUF

PODRIDA

BRULL

BADALONA

VICENTE

CTO

ERNESTO

ARQUIT E

FRANCISCO

ALFARO ANASTASIO

VICENTE

ESPADAS

MEDITERRANE

VILAR

ROS PEZ

TONELE

BARC

AVENID A

VIDAL

DEL

DR. LLUCH

TEATRE DE LA MAR

FRANCISC

MERC

TES

DON

FERRANDIS

ANELLES

ORES

COLUMBRE

JUSTO

MARIANO

PUE NOU RTO

ROS

PESCAD

LA MARINA

PINTOR

FUENTE

ÍA

MAD

A CANOLCALDE COLO MA

VA R

BU LE

JOSÉ

MÉND

ESCALA ARZOBISPO NTE JO

ÉS MANUEL

ERA

CONS UELO VIRGEN DEL PU IG

LÓPEZ

ELIO FAUSTO

MARINO BL AS DE LE ZO LUIS PEIXÓ MERCAD ER FELIPE VIV ES DE VICE CAÑAMA NTE S BALL FRAN ESTE CISCO R EXIME NTS LUIS DESPU SAN IG PEDRO

A ESTE LL

JOSÉ BALLES TER

O HAR ÍA MAD

ERA

HIER

LOS

JUAN

ALTO

PILL O D E CAM

O HAR É M ARÍA JOS

E ENT VILL CRE

É JOS

ILAR ROS

JOS É

NCIA

XAL

ÑA

JUAN

FRA

BUE

SAMU

MARITÍM-SERRERÍA

IBIZA

ROS

ARES

PEA

AJALES

MARINA

EL NU MA OTO S

BALE

DEL

RUIL SAL LES VAD OR

A PER TEG

ÁS

A Á LVAR E

AGU

VALL S

O MAE STR

IPE

UER

IRAN

RIO

LIRIO

OLIN

ALM

PERAL

TRA

FEL

RIA

RÍG

IGAN

BELLVIS

JOS

E AG UAS

ROD

MAR

S GINÉ

TA AND

IDA

BEN

MARTÍ GR

GUILLOT

CURA PL

AVENIDA

ALA TAY UD

PAS TOR

ORD

FRANCISC

NOG

ROS

FALG

UEL

SOR

AVE N

SAM

MON

S. J

CARLOS

PL. DR. LORENZO DE LA FLOR

ER C

QUE

ISL

CAR

INDÚ STR IA

LESO ANG

LEM

LLA

INDÚ STR

HUM LA MAR

ESA

PINT OR F

ERR

ISAAC

FUR

AYORA

TA ANIS

LL BRE E AL BA

H. D

IZ Y

GUIL

CON

LOS

ONES

PER MUÑ

IMAL

PEDRO DE VALENCIA

MIJAR

HOSPITAL NA. SA. DEL CARMEN EUGENIA VIÑES

REMONTA

ARENAS

ÓN

ALB

PL. PROF. DON SANTIAGO GRISOLÍA

LA CADENA

SANATORIO DE LA MALVARROSA

LAS

INO

ÑEZ

D. VTE.

ÑAL

IBA

ANJ

NEPTUNO

MAE

JUS

ALACUÁS

CABA

IOPA

NAR

MAR

PINTOR GONZALO PERIS

CONDE DE

TAJO

RIO OSET

PLAYA

TOS JARDÍN DE AYORA

ÓNIM

MOR

Y R OS

MAU

DEL

BEN

DAL

MAU

PL.CRONISTA

FRANCISCO TAJO MONTBLANC

ARÍTIMO

PINT OR

POA

TA MÁS

JER

CAM

EST ER PINT OR PAR RA

PINT OR

ACT OR

DIOS

INSTITUTO ISABEL DE VILLENA

PASEO DE

RAM

AVEN ID

SAN

RIA

OSO

POE

LOS

PL. LIBERTADOR SIMÓN BOLIVAR

PASEO M

ANA

UER

BAL

LA RODA

ÓN

CLO

IOL

RAM

IÓ

ROS

PAS TOR

S BORR

MAEZ

MÚS

SER VA

NES

LEO

AGR

SCO

ALG

ICO

MOR

E AZ

RIPOLL

BLA

M MAR ÚSICO TÍN S RÉS OLER CAB RELL ES J MONOSÉ GRE L

POA

OR D

NAL

POE

CAM

SER PL. ACTOR PIS ENRIQUE RAMBAL PL. JOSÉ MARÍA PL. ORENSE MAESTRO

SIET

IDA

ISID

SERRER

L RAM Ó

EMIL IO CON GASCÓ TEL L PLAZA DELPOETA DUR CEDRO ÁN EXP Y TO LOR RTA ADO JAD A R A NDR AMÓ ÉS N

INO

AVE N

SEÑ

CAM

DUR

ALONSO

MÁS

CABAÑAL

MALVARROSA

DEL

IDA

DINA ME AL

CAMINO

ULTO R APL. LFODE NSO PL. EMILIO ATTARD GAB HON INO

AVE N

PIS

INSTITUTO DE FORMACIÓN PROFESIONAL

HOSPITAL RIO VALENCIA AL MAR

SERRERÍA DE

FUENTE ENCARROZ

BARRACA

YA ÑE Z

CEMENTERIO DEL CABAÑAL

VIC

BARRACA

JUAN

NGE

LLUL

TAR O

NARANJOS

CASA MUSEO BLASCO IBAÑEZ

PLAYA

ALA T D ELS

ALIE NTE BIBLIOTECA

SAN

GOMER

LANZAROTE

ROSARIO ESCALANTE JOSÉ BENLLIURE PROGRESO PADRE LUI S NAVARRO BARRACA

CISCUNIVERSIDAD O TO DE VALENCIA MÁS (CAMPUS DE TARONGERS) YV

ALB

PL. MÚSICO MORENO GANS

RAN

SER

ESC

VICENTE L A

PARQUE MOVIL DE FGV

HIERRO

MALVARROSA

GERS

OR F

ISLA DE

FES

COCHERAS DE LA EMT

VILANOVA MENDIZ 1 ABAL

CAVITE

ONA

CIÉNCIA ANIMAL

ELECTRÓNICA BIBLIOTECA HEMEROTECA ORGANIZACIÓN E. T. S. DE EMPRESARIAL CARTOGRAFÍA ARQUITECTURA E. T. S. E. TOPOGRAFÍA CAMINOS ESTADÍSTICA E. T. S. E. INDUSTRIALES E. T. S. E. TOPOGRAFÍA INDUSTRIALES E. T. S. E. Y O.P TELECOMUNICACIONES LA CARRASCA

PRO

RENFE VA LENCIA

CENTRAL ELÉCTRICA DEL CABAÑAL

. DE ECTURA

- TARRAG

CAMIN

INGENIER O

IGLESIA D

ERA O DE V

AVENIDA DE

ESCUELA DE ESCUELA DE BELLAS ARTES DANZA Y ARTE DRAMÁTICO CONSERVATORIO DE MÚSICA E. T. S. E. E. U. INDUSTRIALES NFORMÁTICA E. T. S. E. DE AGRÓNOMOS

TERMINAL DE PASAJEROS

MARINA ROYALE ET PLAGES HÔtels 1 ARENAS BALNEARIO RESORT 2 NEPTUNO 3 ACTA ATARAZANAS 4 SOL Y PLAYA

AUTRE TYPE DE LOGEMENT 1 HOSTAL MIRAMAR

MuséeS 1 MAISON-MUSÉE BLASCO IBÁÑEZ 2 MAISON-MUSÉE DE LA SEMAINE SAINTE DES QUARTIERS MARITIMES 3 MUSÉE DU RIZ 4 ARSENAUX ROYAUX 5 HOUSE OF THE AMERICA'S CUP

ESPACE NATURAL 1 PLAGE DE LA MALVA-ROSA 2 PLAGE DE EL CABANYALARENAS

ValencE A L'AVANT-GARDE 1 VELES E VENTS –MARINA ROYALE

Tourist-Info 1 TOURIST-INFO VALENCIA PUERTO 2 TOURIST-INFO VALENCIA PLAYA

REStaurants 1 BODEGA CASA MONTAÑA 2 LA MARCELINA 3 LA PEPICA

LOISIR 1 MARINA REAL JUAN CARLOS I

SPORT 1 MARINA REAL JUAN CARLOS I 2 VALENCIA STREET CIRCUIT

Voulez-vous plus d’informations? Págs. 66-82

PARC NATUREL DE L'ALBUFERA Moyens d'accès  Metrobus 190a

Utilisez votre lecteur QR, téléchargez et installez sur votre mobile le guide de la Marina/ Plages/Albufera.

turisvalencia.es parc naturel de l'albufera 2011

À ne pas manquer : Parc Naturel de l’Albufera À quelques km seulement du centre-ville, découvrez un espace naturel dont la valeur environnementale et écologique est parmi les plus importantes d’Europe. Le Parc Naturel de l’Albufera, où s’étend le plus grand lac d’Espagne, est un paradis naturel pour de nombreuses espèces d’oiseaux. À bord d’une barque typique de la région, laissez-vous émerveiller par le coucher de soleil sur les eaux du lac, ou parcourez les vastes pinèdes et les anciennes dunes qui séparent de façon naturelle l’Albufera de la mer méditerranée. Plages du littoral sud Profitez de la côte qui s’étend tout au long du Parc Naturel ; plus de 16 km de plages de sable fin et doré, baignées par les eaux chaudes de la Méditerranée. Dans ce paysage naturel idyllique, vous pourrez profiter d’un bain agréable à n’importe quelle époque de l’année. El Palmar Ce village, en plein cœur du Parc, fut jusqu’au XIV siècle une île qui inspira divers chefs d’œuvre de la littérature universelle. Vous y découvrirez les plats typiques valenciens tels que la Paella et l’ Arrós a Banda, ou d’autres à base d’anguilles pêchées dans le lac, comme l’All i Pebre ou la Espardenyà. Une journée de Golf La ville de Valencia possède le deuxième meilleur terrain de golf d’Europe et l’un des 50 meilleurs au monde. Il s’agit du Club de Golf El Saler, situé en bord de mer, dans le Parc Naturel de l’ Albufera. Avec un des parcours les plus exigeants du circuit international, c’est depuis des années le théâtre de prestigieux tournois de golf tels que le Seve Trophy.

Et en plus, nous vous suggérons :  Une visite panoramique jusqu’au Parc naturel de l’Albufera en Bus touristique.  Une visite du Parc naturel et de La Dehesa à bord d’un Segway.

Profitez de ces activités à partir de 14 € grâce à votre Valencia Tourist Card.

PARC NATUREL DE L'ALBUFERA HÔtels 1 PARADOR EL SALER 2 SIDI SALER 3 BEST WESTERN HOTEL ALBUFERA

ESPACE NATUREL 1 PLAGE DE PINEDO 2 PLAGE DE L’ARBRE DEL GOS 3 PLAGE DE EL SALER 4 PLAGE DE LA GARROFERA 5 PLAGE DE LA DEVESA 6 PLAGE DE RECATÍ-EL PERELLONET 7 PARC NATUREL DE L'ALBUFERA

Restaurants 1 NOU RACÓ 2 DEVESA GARDENS 3 MATEU 4 ARROSSERIA L'ESTIBADOR

SPORT 1 EL SALER GOLF CLUB 2 CLUB NÁUTICO DE VALENCIA

Voulez-vous plus d’informations? Pag. 66-82

COMMUNAUTÉ URBAINE 2

6 7 6

1 1

MAR MEDITERRÁNEO

Utilisez votre lecteur QR, téléchargez et installez sur votre mobile le guide des environs de Valencia.

3 4 5

Voulez-vous plus d’informations? Pag. 62-78

turisvalencia.es communauté urbaine 2011 communauté urbaine

À ne pas manquer : Musée Lladró Découvrez le fascinant procédé qui donne vie aux célèbres sculptures en porcelaine de Lladró. Découvrez la finesse de cet art en miniature et son évolution depuis plus de 50 ans, ainsi que l’exquise collection de peintures. FERIA VALENCIA La spécialité de ce parc d’exposition, l’un des meilleurs et de grande renommée à l’échelle européenne, est l’organisation de salons pour professionnels et chefs d’entreprises. Circuit de la Communauté Valencienne Ricardo Tormo Vivez l’émotion de la plus grande compétition du sport moteur. Visitez le circuit où se dispute chaque année le Championnat du Monde de Moto GP. San Miguel de los Reyes Découvrez les trésors cachés de cet ancien monastère cistercien. Construit à l’époque médiévale sur un hameau musulman, il accueille aujourd’hui la Bibliothèque Valencienne qui détient un patrimoine bibliographique et historique d’une valeur inestimable.

HÔtels 1 OLYMPIA HOTEL, EVENTS & SPA 2 AGH CANET 3 IBIS VALENCIA AEROPUERTO 4 LA CALDERONA SPA, SPORT &GOLF 5 AD HOC PARQUE 6 VALENCIA PARK 7 SIDORME HOTEL

RestaurantS 1 CASA QUIQUET (Beniparrell) 2 Mediterráneo (Albal) 3 ARROCERÍA HISPANIA MASÍA DE LAS ESTRELLAS 4 ARROCERÍA HISPANIA (Catarroja) 5 ARROCERÍA HISPANIA (Beniparrell) 6 EL VAIXELL 7 CASA GIJÓN

Tourist-Info 1 TOURIST-INFO VALENCIA AÉROPORT

ValencE A L'AVANT-GARDE 1 FERIA DE VALENCIA

MusÉES 1 MUSÉE LLADRÓ 2 MONASTÉRE SAN MIGUEL DE LOS REYES

SPORT 1 CIRCUIT RICARDO TORMO

LOISIR 1 CASINO MONTE PICAYO

Et en plus, nous vous suggérons :  Un circuit œnologique avec appellation d’origine.

Profitez de ces activités pour 8 € seulement grâce à votre Valencia Tourist Card.

ROUTES DANS LA VILLE

2 3 1

5 6 7

9 8

Valence incontournable 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bioparc Jardín del Turia Torres de Serranos-Torres de Quart Catedral y Basílica Lonja Mercado Central Mercado de Colón Ciudad de las Artes y las Ciencias Marina Real Juan Carlos I-Paseo Marítimo-Playas Parque Natural de l’Albufera

2 5 8

6 9 14

13 10 11

Valence historique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Torres de Serranos Palacio de Benicarló Palau de la Generalitat Palacio de Baylia Palacio del Marqués de Scala Catedral y Basílica Almoina Almudín Plaza de la Reina Marqués de dos Aguas Palacio de Boïl Arenós Ayuntamiento Lonja

14 Mercado Central 15 Torres de Quart Utilisez votre lecteur QR et visitez la Valencia historique sur votre mobile, à l’aide de Google Maps

Un guide touristique dans votre portable

¿Voulez-vous connaître

Cherchez le signal València Museu Obert près des principaux sites remarquables et des monuments de la ville, marquez sur votre portable le 650 800 200, choisissez votre langue, marquez le numéro qui se trouve sur le signal et ensuite laissez-vous guider.

turisvalencia.es ActivitĂŠs pour les petits touristes

Arqui te propose un dEfiÂ : s promene e t u t i S lencia, a V s n a d nt forceme s a v u t e grands d r e r t rencon tes contras uraux... t c e it h c ar Mais maintenan

t, ce que tu dois trouver, ce sont les sept diffĂŠrences entre ces images.

Découvre Bioparc et sa grotte impressionnante de Kitum Avec un espace de 100.000 m2, Bioparc est une experience incroyable qui te transporteras en Afrique tout en etant dans le centre de Valencia. Enfonce toi dans l’étendue de la savane, entre les troupeaux d’antilopes, girafes et rihnoceros, pendant que les lions dominent la grande prairie du haut de leurs tour de guet rocheux. Découvre les lémuriens qui sautent au dessus de toi dans l’ile exotique de Madagascar. Aventure-toi dans l’épaisseur de la forêt équatoriale, a la recherche des gorilles, entouré de buffle et leopards. Suis le troupeau d’élèphants jusqu’à la grotte creusée par les pachydermes. Plonge dans l’eau avec les des hippopotames, des crocodiles et des milliers de poissons de couleurs. www.bioparcvalencia.es

+34 902 250 340

Avenida Pío Baroja 3 | 46015 Valencia (Spain)

Sauvage aussi que nature

DÉGUSTEZ LA CUISINE MÉDITÉRRANNÉENNE La gastronomie valencienne est le reflet de l’importante influence reçue au cours des siècles. Le riz, que les arabes ont introduit dans la ville, est la base de notre plat vedette et symbole de la cuisine espagnole dans le monde entier ; la paella. Plus dínformations de restaurants en page 71-73 60

 Découvrez comment les multiples combinaisons de riz et de viande, de poisson ou de légumes permettent d’obtenir 40 variantes de ce succulent produit versatile. La traditionnelle “paella valencienne” quant à elle, est élaborée à base de poulet, de lapin et de légumes.

Mais ce n’est pas tout ; en effet Valencia vous propose des plats allant de la cuisine traditionnelle à la “nouvelle cuisine”. Découvrez une vaste gamme de plats succulents, et profitez des innombrables lieux où vous pourrez déguster la haute cuisine internationale. Quelque soit votre style culinaire ou votre décor

favori... Valencia vous offre ce que vous cherchez. Qu’il s’agisse de restaurants étoilés par le Guide Michelin ou de restaurateurs plus traditionnels : tous font les délices des palais les plus exigeants. Notre carte offre également d’autres

plaisirs gastronomiques : L’horchata (boisson à base de souchet) et ses “fartons”; l’« agua de Valencia »; ou encore, la grande variété de vins de la région (vins blancs de l’Alto Turia et la Serranía et vins rouges de Requena, Utiel et Campo de Líria). Tous ces vins ont reçu l’Appellation d’Origine Contrôlée.  61

Nous vous invitons à :  Vous promener dans la zone de shopping de luxe de la Milla de Oro de Valence. Découvrez également :  Découvrir des trésors artisanaux à la Plaza Redonda  Rechercher les saveurs à emporter au Marché central. L’artisanat qui, tout en conservant ses techniques ancestrales, a su se convertir en art.

SHOPPING Valencia, grâce à la tradition et l’artisanat qui s’unissent à la modernité et l’avant-gardisme, est une ville cosmopolite à la vie commerciale intense. Si vous êtes fan d’urban shopping, Valencia est la ville qu’il vous faut.

Plus dínformations de shopping en page 75 62

L’élégance des plus prestigieuses marques internationales de mode, de bijouterie ou de décoration. Les créations exclusives de nos artistes locaux dont la renommée ne fait que s’accroître. Des produits du terroir de la plus haute qualité. Les dernières collections avec le sceau du

Valencia CF. Les boutiques, réparties dans toute la ville et qui satisfont à toutes les envies. Le Centre historique (artisanat et art urbain). Le quartier Poeta QuerolLa Paz (où vous trouverez les marques internationales de luxe). Les quartiers Colón et Eixample (la zone commer-

ciale par excellence pour la mode et la décoration). Et si vous préférez flâner dans des lieux au charme particulier, ne manquez pas de visiter : Le Marché Central: Cathédrale de la gastronomie dans un joyau moderniste. Plaza Redonda (la Place Ronde) : Un endroit unique, caché au cœur de la ville,

où découvrir d’authentiques œuvres d’art artisanales. Calle de las Cestas (la Rue des Paniers) : vous y trouverez de nombreux commerces d’articles en osier faits main, ou de maroquinerie. L’ Escuraeta : Ce marché en plein air est ouvert au mois de mai sur la Plaza de la Reina, et vous propose des produits en céramique traditionnelle.

VOS SOIRÉES Le jour tombe et une nouvelle ville s’éveille. Vous aimez vivre intensément la nuit, ou, au contraire, vous préférez les soirées tranquilles dans des ambiances sélectes ? Il existe à Valencia un endroit spécialement pour vous, il vous suffit de le trouver. 64

turisvalencia.es vos soirées 2011 Goûtez au plaisir de vous amuser. Les nuits méditerranéennes face à la mer sur des terrasses au décor exclusif. Des réunions entre amis dans des lieux au passé historique. Une ambiance internationale dans des endroits cosmopolites avec une décoration d’avant-garde. La ville regorge de zones de loisir. Le Quartier du Carmen (un mélange intense de cultures

en plein cœur de la ville). Cánovas, Juan Llorens, Aragón ou Blasco Ibáñez (quartiers traditionnels de loisirs nocturnes). Ciudad de las Artes y las Ciencias (les options les plus récentes et les plus avant-gardistes). La Marina Real Juan Carlos I (une ambiance cosmopolite dans un endroit exclusif). Quelques conseils pour profiter au mieux de la nuit valencienne :

La fête commence vers minuit et se prolonge jusqu’au petit matin. Visitez tranquillement les différents établissements. Commencez par les clubs où l’entrée est libre. Ne partez pas sans avoir goûter l’Agua de Valencia Saluez l’aube dans des lieux aux ambiances des plus internationales. Un bon petit déjeuner vous aidera à reprendre des forces avant d’aller vous reposer.

Nous vous proposons de…  Prendre un verre sur une coquette place du Barrio del Carmen (quartier du Carmel).  Profiter d’une soirée inoubliable dans un hôtel particulier du XVIe siècle.  Danser sous la lune de Valence à deux pas de la Méditerranée.

Plus dínformations de leissure en page 76 65

VOS SOIRÉES LOCATION DE VOLTURES HÔtels SHOPPING SERVICES TOURISTIQUES RESTAURANTS MUSÉES ET MONUMENTS VOS SOIRÉES LOCATION DE VOLTURES HÔtels SHOPPING SERVICES TOURISTIQUES RESTAURANTS MUSÉES ET MONUMENTS VOS SOIRÉES LOCATION DE VOLTURES HÔtels SHOPPING SERVICES TOURISTIQUES RESTAURANTS MUSÉES ET MONUMENTS LEISSURE RENT A CAR Hotels SHOPPING TOURIST ACTIVITIES RESTAURANTS VOS SOIRÉES LOCATION DE VOLTURES HÔtels SHOPPING SERVICES TOURISTIQUES RESTAURANTS MUSÉES ET MONUMENTS VOS SOIRÉES LOCATION DE VOLTURES HÔtels SHOPPING SERVICES TOURISTIQUES RESTAURANTS MUSÉES ET MONUMENTS VOS SOIRÉES LOCATION DE VOLTURES HÔtels SHOPPING SERVICES TOURISTIQUES RESTAURANTS MUSÉES ET MONUMENTS

INFORMATION UTILE

European City Cards The smart way to see the sights!

When you are planning your next City Break in Europe ensure that you include a city card to take care of all your sightseeing arrangements. Your card will give you great savings and you can use it as much as you want, giving you the chance to â&#x20AC;&#x153;See more and pay less!â&#x20AC;?

Buy online at:

www.europeancitycards.com

valencE HÔTELS 5 ÉTOILES 

Beatriz Rey D. Jaime

Neptuno

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

MARINA ROYALE ET PLAGES

Tel. +34 963 375 030

Tel. +34 963 567 777

Tel. +34 963 162 884

Chill Art Hotel Jardín Botánico

NH Center

Las Arenas Balneario Resort

CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 475 000

Hospes Palau de la Mar CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 154 012 NH Las Artes

MARINA ROYALE ET PLAGES

Tel. +34 963 120 600 Sidi Saler

PARC DE CABECERA-PALAIS DES CONGRÉS

Confortel Aqua

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Tel. +34 963 351 310

Tel. +34 963 187 100

ALBUFERA

Tel. +34 961 610 411

Eurostars Gran Valencia

SH Valencia Palace

PARC DE CABECERA-PALAIS DES

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

CONGRÉS

Tel. +34 963 375 037

Tel. +34 963 050 800

The Westin Valencia

Holiday Inn Valencia

CENTRE HISTORIQUE

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Tel. 34 963 625 900 E

Tel. +34 963 032 100

4 ÉTOILES  SRELLAS  Abba Acteón

Husa Dimar

Novotel Valencia Palacio de Congresos PARC DE CABECERA-PALAIS DES CONGRÉS

Tel. +34 963 997 400 Parador de El Saler ALBUFERA

Tel. +34 961 611 186 Silken Puerta Valencia CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Tel. +34 963 951 030

AC Hotel Valencia

Husa Reina Victoria

CONGRÉS

CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 961 868 700

Tel. +34 963 520 487 Tryp Oceanic

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Tel. +34 963 317 000 Ayre Astoria Palace

Kris Cónsul del Mar

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Tel. +34 963 350 300

Tel. +34 963 625 432 Vincci LYS

CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 981 000 Barceló Valencia

Médium Conqueridor

CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 509 550E

Tel. +34 963 522 910 Vincci Palace

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Tel. +34 963 306 344

MELIÁ Valencia

CENTRE HISTORIQUE

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Tel. +34 962 062 377E

Tel. +34 902 161 620

Sorolla Palace PARC DE CABECERA-PALAIS DES

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Tel. +34 963 310 707

Tel. +34 963 936 395

CENTRE HISTORIQUE

turisvalencia.es information utile 2011 3 ÉTOILES  Ad Hoc Monumental

Express By Holiday Inn Valencia Ciudad de las Ciencias

CENTRE HISTORIQUE

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Tel. +34 963 919 140

Tel. +34 963 162 530

Confortel Aqua

ACTA Atarazanas

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

MARINA ROYALE ET PLAGES

Tel. +34 963 187 101

Tel. +34 963 203 010

Expo Hotel Valencia

NH Abashiri

PARC DE CABECERA-PALAIS DES CONGRÉS

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Tel. +34 963 033 620

Tel. +34 963 356 310

Petit Palace Bristol CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 945 100 SH Inglés CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 516 426 Sorolla CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 523 392 Medium Valencia CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

NH Ciudad de Valencia

Tel. +34 963 347 800

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Tel. +34 963 307 500

2 ÉTOILES 

4 ÉTOILES 

3 ÉTOILES 

Ibis Valencia Palacio de Congresos

Ad Hoc Parque Golf

NH Jardines del Turia

BÉTERA

BURJASSOT

PARC DE CABECERA-PALAIS DES

Tel. +34 961 698 393

Tel. +34 963 905 460

CONGRÉS

Tel. +34 963 173 337

AGH Canet CANET D'ENBERENGUER

NH Express Las Artes

2 ÉTOILES 

Tel. +34 962 698 558

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

Ibis Valencia Aeropuerto

Tel. +34 963 356 062

BEST WESTERN HOTEL Albufera

MANISES

Sol y Playa

ALFAFAR

Tel. +34 961 526 063

MARINA ROYALE ET PLAGES

Tel. +34 963 186 556 902 122 888

SIDORME VALENCIA

Tel. +34 963 561 920

PATERNA

5 ÉTOILES 

HÔTELS  COMMUNAUTÉ URBAINE 5 ÉTOILES  La CalderoNa Spa & Golf Resort BÉTERA

Tel. +34 961 699 400

OLYMPIA HOTEL, EVENTS & SPA ALBORAYA

Tel. +34 963 033 392 ZT Valencia Park PATERNA

Tel. +34 963 050 670

Tel. +34 961 344 640

turisvalencia.es information utile 2011

AUTRE TYPE DE LOGEMENT

RESTAURANTS

ACCOM HOSTEL PALACIOS

ALFÁBEGA Cuisine méditerranéenne Tel. +34 963 738 815

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 629 689 ANTIGUA MORELLANA CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 915 773 APARTAMENTOS EPIVA CENTRE HISTORIQUE

Tel. 666 439 927 CENTER VALENCIA YOUTH HOSTEL CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 914 915

Agricultura Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 36 € Tel. +34 963 941 226 Al Pomodoro Cuisine italienne Prix moyen: 19 € Tel. +34 963 914 800 Bamboo de Colon Cuisine créative Prix moyen: 35-40 € Tel. +34 963 530 337

HOME YOUTH HOSTEL CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 916 229 NEST YOUTH HOSTEL

Chez Lyon Cuisine française Prix moyen: 35 € Tel. +34 963 515 634

Civera Restaurant de fruits de mer Prix moyen: 50-60 € Tel. +34 963 475 917 El Canyar Cuisine de marché Prix moyen: 70 € Tel. +34 963 418 082 El Timonel Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 40 € Tel. +34 963 526 300 Hojalata Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 20 € Tel .+34 963 940 001 L´Hamadriada Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 15 € com. - 25 € cena Tel. +34 963 260 891

CENTRO HISTÓRICO

Tel. +34 963 427 168 HOSTAL MIRAMAR MARINA REAL

Tel. +34 963 715 142

La Lola Cuisine créative Prix moyen: 12 € com. - 42 € cena Tel. +34 963 918 045

Ocho Y Medio Créative méditerranéenne Prix moyen: 35 € Tel. +34 963 922 022

Sagardi Tapas Prix moyen: 40 € Tel. +34 963 910 668

La Pappardella Cuisine italienne Prix moyen: 19 € Tel. +34 963 918 915

Palace Fesol Cuisine de marché Prix moyen: 35 € Tel. +34 963 529 323

SEU-XEREA Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 22 € - 45 € Tel. +34 963 924 000

La pitanza Cuisine Valencienne de marché Prix moyen: 35 € Tel. +34 963 910 927

PALACIO DE LA BELLOTA Cuisine de marché Prix moyen: 40 € Tel. +34 963 514 994

TURANGALILA Créative avec spectacle Prix moyen: 12 € Tel. +34 963 910 255

RESTAURANTE DE ANA Cuisine Valencienne Prix moyen: 30 € Tel. +34 963 509 109

TIFFANY'S GALLERY Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 35 € Tel. +34 963 952 509

Rias Gallegas Cuisine galiciene Prix moyen: 70 € Tel. +34 963 512 125

marina ROYAL ET PLAGES

La Sucursal del IVAM Cuisine créative Prix moyen: 70-80 € Tel. +34 963 746 665 LA SALVAORA Tapas Prix moyen: 25 € Tel. +34 963 153 058 MANGA SUSHI-BAR Cuisine japonaise Tel. +34 963 810 181 MESSANA Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 35 € Tel. +34 963 155 975 MESÓN 5 JOTAS Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 25-35 € Tel. +34 963 338 901

RIFF Cuisine créative Prix moyen: 60 € Tel. +34 963 335 353

Bodega Montaña Tapas Prix moyen: 30 € Tel. +34 963 672 314 La Marcelina Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 25 € Tel +34 963 712 025 La Pepica Cuisine Valencienne Prix moyen: 25-35 € Tel. +34 963 710 366

turisvalencia.es information utile 2011 CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES APICIUS Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 30-50 € Tel: +34 963 936 301 A tu gusto Créative méditerranéenne Prix moyen: 20-40 € Tel: +34 963 227 026 BELMONTE Cuisine de marché Tel. +34 963 898 977 BLUE CANALLA BAR Cuisine Valenciana Tel. +34 963 512 966 La Bulería Cuisine espagnole Prix moyen: 45 € with show Tel. +34 963 815 661 La Malquerida Tapas Prix moyen: 30 € Tel. +34 963 891 186

L'ANCO Cuisine créative Prix moyen: 45 € Tel. +34 963 474 314 Monte Orandi Cuisine de marché Prix moyen: 50-55 € Tel. +34 963 658 763

COMMUNAUTÉ URBAINE

Casa Quiquet Beniparrell (Valencia)

Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 35 € Tel. +34 961 200 750 Casa GIJÓN QUART DE POBLET (Valencia)

Taberna El Montero Cuisine de marché Tel +34 963 493 886

Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 30 € Tel. +34 961 545 011

SARGANTANA Cuisine de marché Tel +34 963 384 833

Mediterráneo Albal (Valencia)

Cuisine de marché Prix moyen: 40 € Tel. +34 961 263 299

PARC NATUREL DE L'ALBUFERA

Nou Racó

ARROCERÍA HISPANIA CATARROJA

El Palmar (Valencia)

Catarroja (Valencia)

Cuisine Valenciana Tel +34 961 620 172

Cuisine méditerranéenne Tel. +34 961 273 606

MATEU

ARROCERÍA HISPANIA beniparrell

El Palmar (Valencia)

Cuisine méditerranéenne Tel. +34 961 620 270

beniparrell (Valencia)

Cuisine méditerranéenne Tel. +34 961 210 611

DEVESA GARDENS Les Graelles Cuisine méditerranéenne Prix moyen: 50 € Tel. +34 963 604 700

El SALER (Valencia)

Cuisine Valenciana Prix moyen: 35 € Tel. 34 961 611 136

ARROCERÍA HISPANIA masía de las estrellas Catarroja (Valencia)

Cuisine méditerranéenne Tel. +34 647 491 167

ARROSERÍA L'ESTIBADOR PARC DE CABECERA PALAIS DES CONGRÉScÓ KAYMUS Cuisine de marché Tel. +34 963 486 666

EL SALER (Valencia)

VAIXELL

Cuisine Valenciana Tel. +34 961 830 540

LA CAÑADA (Valencia)

Multiculturelle cuisine Prix moyen: 22,5 € Tel. +34 961 322 634

SERVICES TOURISTIQUES

COCHES LANDÓS VALENCIA

VALENCIA HOLIDAY

PROMENADES EN calèche

location de voitures

CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 824 277

www.valencia-holiday.com Tel. +34 963 215 609

VISITES GUIDÉES

MUNDO MARINO

OBVIOUS

www.artvalencia.com Tel. +34 963 106 193

activités nautiques

Service CHAUFFEUR

CENTRO DE VELA

www.obvius.eu Tel. +34 963 813 347

ApPARTeMENTS, promenades,

Art valencia

turiart

www.mundomarino.es Tel. +34 966 423 066

CYCLOS VLC

VISITES GUIDÉES

www.turiart.com Tel. +34 963 520 772 VALENCIA GUIAS VISITES GUIDÉES-CYCLOTOURS

www.valenciaguias.com Tel. +34 963 851 740 +34 654 214 862

VALENCIA BUS TURISTIC

Location de tricycles

Bus touristique ALBUFERA

www.cyclos.es Tel. +34 608 126 297

www.valenciabusturistic.com Tel. +34 963 414 400

RIMONTGO Agence immobilière

SEGWAY VALENCIA PROMENADES guidées

www.rimontgo.es Tel. +34 963 504 444

avec segway

A LA DE 3

ALBUFERA

VISITES ANIMÉES

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

www.alade3.es Tel. +34 963 919 192

www.segwayvalencia.com Tel. +34 963 155 937

VIVIENDO DEL CUENTO

DOYOUBIKE

VISITES ANIMÉES

location de vélos

www.viviendodelcuento.net Tel. +34 670 374 781 / 82

www.doyoubike.com Tel. +34 963 155 551 +34 675730217

AQUAVIP VALENCIA INCOMING Appartements exclusifs, serv ices de haute gamme, visites personalisées

ALBUFERA PARC

SOLUTION BIKE location de vélos

Tel. +34 961 103 695

PROMENADES EN BARQUE

CYCLOTOURBIKE

ALBUFERA

location de vélos

www.albuferaparc.com Tel. +34 961 620 056 +34 666 672 974

CITÉ DES ARTS ET DES SCIENCES

www.aquavipvalencia.com Tel.: +34 963 509 224

www.cyclotourbike.com Tel. +34 963 945 112 +34 902 101 831

turisvalencia.es information utile 2011 AUCA VISITES GUIDÉES

Tel. 34 962 056 955 DISBAUXES I NAUMÀQUIES VISITES GUIDÉES

www.naumaquies.com Tel. 34 963 730 153 VALENCIA CLUB COCINA

PARCS NATURELS

LOEWE mode et compléments

BIOPARC VALENCIA www.bioparcvalencia.es Tel. 902 250 340 Horaire: De 10h à 18 h. Entrée: 21.50€ adultes, 16€ enfants.

ATELIER DE CUISINE

www.valenciaclubcocina.com Tel. +34 963 221 496

SHOPPING CENTRE HISTORIQUE

www.loewe.com Tel.:+34 963 533 892 BOUTIQUE LLADRO PORCELAine CENTRE HISTORIQUE

OCEANOGRÁFICO www.cac.es Tel. 902 100 031 Horaire: Du dimanches au vendrede de 10 à 18 h. et samedi de 10 à 20 h. Entrée: 24.50€ adultes, 18.50€ enfants.

www.lladro.com Tel. +34 963 511 625 ARGIMIRO AGUILAR bijouterie CENTRE HISTORIQUE

www.argimiroaguilar.com Tel. +34 963 944 494 CACAO SAMPAKA DÉGUSTATION ET VENTE DE CHOCOLAT CENTRE HISTORIQUE

Tel. +34 963 534 062 MON ORXATA Horchata (BOISSON À BASE DE TUBERCULES DE SOUCHET) Estación AVE

Tel. +34 961 861 561

Templo del Fútbol

VOS SOIRÉES LOCATION DE VOLTURES Las Ánimas

de Mestalla

CENTRE HISTORIQUE

Plaza Valencia CF, nº 2 Tel. +34 963 891 321

www.barlasanimas.com Tel. +34 963 517 578

Templo del Fútbol

Casino CIRSA VALENCIA

Pintor Sorolla

PARC DE CABECERA-PALAIS DES

Calle Pintor Sorolla, 25 Tel. +34 963 514 742

CONGRÉS

TIENDAS VALENCIA CLUB DE FÚTBOL

www.masquejuego.es Tel. +34 961 421 211

Tienda VCF El Saler

Autopista del Saler 16 (Planta Baja, Local B24)

Casino Monte Picayo www.masquejuego.es Tel. +34 961 421 211

Tienda VCF nuevo centro

Avda Pio XII (Local 124) Tel. +34 963 467 588

Radio City CENTRE HISTORIQUE

www.radiocityvalencia.com Tel: +34 963 914 151 la bulería THE CITY OF ARTS AND SCIENCE

Tel. +34 963 815 661

MULTIRENTACAR Linares, 14 bajo www.multirent.net Tel. +34 963 822 726 AUTOS GOLDEN Paseo Alameda, 36 bajo www.autogolden.com Tel. +34 963 374 480 ELEGANCE VALENCIA TAXI Av. Cortes Valencianas, 45 A-13 www.elegancevalenciataxi.com Tel. +34 963 464 748 +34 687 579 115 TAXIS VIP Plaza San Felipe Neri, 5-4ª www.taxisvip.com Tel. +34 609 623 811

turisvalencia.es information utile 2011

MusÉEs ET Monuments MUSÉES

CASA-MUSEO CONCHA PIQUER/MAISON-MUSÉE

CASA-MUSEO SEMANA SANTA MARINERA/MAISON-

ALMUDÍN Pl. San Luis Bertrán, s/n. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10 h 00 à 14 h 00 et de 16 h 30 à 20 h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10 h 00 à 15 h 00. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit.

CONCHA PIQUER

MUSÉE DE LA SEMAINE SAINTE

Ruaya, 23. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10 h 00 à 14 h 00 et de 16 h 30 à 20 h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10 h 00 à 15 h 00. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit.

DES QUARTIERS MARITIMES

CASA-MUSEO BENLLUIRE

HOUSE OF THE AMERICA'S CUP Puerto de Valencia. Muelle de la Aduana, s/n (entre el Edificio del Reloj y el Tinglado 2) Fermé le lundi. De Mardi à Vendredi: 10 h 30 à 18 h 30. Dimanche: 10 h 30 à 15 h 00. Entrée gratuite.

MAISON-MUSÉE BENLLIURE

Blanquerías, 23. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10 h 00 à 14 h 00 et de 16 h 30 à 20 h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10 h 00 à 15 h 00. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit.

CASA DE LAS ROCAS MAISON DES "ROCAS"

CASA-MUSEO BLASCO IBAÑEZ / MAISON-MUSÉE BLASCO IBAÑEZ

Isabel de Villena, s/n. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10 h 00 à 14 h 00 et de 16 h 30 à 20 h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10 h 00 à 15 h 00. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit.

Roteros, 8 Tel. 010 Horaires: du lundi au vendredi: de 10h à 14 h. Entrée gratuite.

(Salvador Caurín Alarcón) Rosario, 1. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h30 à 20h30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi. Entrée individuelle: 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit. CENTRO DE EXPOSICIÓN Y MUSEO LLADRÓ/CENTRE D'EXPOSITION ET MUSÉE LLADRÓ

Ctra. Alboraya, s/n. Tavernes Blanques (Valencia) Horaires: le matin ou l’aprèsmidi sur rendez-vous à négocier au 900 211 010 (depuis lÉspagne) et 34 963 187 000 (depuis léxtérieur de lÉspagne). MUSEO ARQUEOLÓGICO DE LA ALMOINA Pl. Decimo Junio Bruto (Consoll Roma), Tel. 010 Horaires: De mardi à samedi de 10. à 14. h. et de 17 à 20 h. Dimanches et tours fériés de 10 à 15.h. Entrée gratuite.

MUSEU DE PREHISTÒRIA. MUSEU D’ETNOLOGIA MUSÉE DE LA PREHISTORIE ET MUSEÉ D'ETHNOLOGIE

Corona, 36. Tel. +34 963 883 565 Horaires: du mardi au dimanche: de 10h à 20h. Fermé le lundi. Entrée gratuite. GALERIA DEL TOSSAL

MUSEO DEL ARROZ MUSÉE DU RIZ

Rosario, 3. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit.

GALERIÉ DU TOSSAL

Pl. del Tossal, s/n. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit.

MUSEO DE BELLAS ARTES

INSTITUTO VALENCIANO DE ARTE MODERNO IVAM Centre Julio González INSTITUT VALENCIENE D'ART

MUSEO NACIONAL DE CERÁMICA Y ARTES SUNTUARIAS “GONZÁLEZ MARTÍ” /MUSÉE DE

MODERNE IVAM

CERAMIQUE "GONZÁLEZ

Guillém de Castro, 118. Tel. +34 963 863 000 Horaires: Du mardi au dimanche: de 10 h 00 à 20 h 00 h. Fermé le lundi. Entrée: 2 € - 1 €. Le dimanche, jour du Musée: entrée gratuite.

MUSEO DE CIENCIAS NATURALES/MUSÉE DE SCIENCIES NATURELLES

Jardines de Viveros General Elio, s/n. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit.

MUSÉE DES BEAUX- ARTS

San Pío V, 9. Tel. +34 963 870 300 Horaires: du mardi au dimanche: de 10h à 20h. Fermé le lundi. Entrée gratuite. museobellasartesvalencia. gva.es

MARTÍ"

Palacio del Marqués de Dos Aguas Rinconada García Sanchís, s/n.

Tel. +34 963 516 392 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h à 20h. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 14h. Fermé le lundi. Entrée: 3 € (adultes), 1,50 € (groupes) ; moins de 18 ans, chômeurs et retraités, entrée gratuite. Le samedi après-midi et le dimanche, entrée gratuite.

MUSEO DE LA CIUDAD MUSÉE DE LA VILLE

Palacio Marqués de Campo Pl. del Arzobispo, 3. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit. MUSÉE DEL CARMEN Museo, 2. Tel. +34 963 152 024 Horaires: du mardi au dimanche: de 10 h à 20 h. Fermé le lundi. Entrée gratuite.

La Lonja de Valence, le Musée d’Histoire de Valence, le Musée de la Ville, le Centre Archéologique de l’Almoina, la Crypte Archéologique de la Prison de Saint Vincent, le Musée de Sciences Naturelles et le Centre d’interprétation et les restes archéologiques du Palais Royal.

Découvrez Valence et son histoire à travers les joyaux de son patrimoine

Billets à partir de 2.5€

Profitez d’une visite guidée par des professionnels ou d’une journée complète qui suivant un même argument vous emmènera sur plusieurs scènes. Horaire : De mardi à samedi, de 10h à 14h et de 16h30 à 20h30. Dimanches et jours fériés, de 10h à 15h. Réservez votre billet à partir de 2,5 € ou à partir de 4 € pour des « Pass » auprès des offices de tourisme de la Place de la Mairie, de la gare TGV, de l’Aéroport et de la Place de la Reine.

MUSEO DE LAS CIÈNCIAS PRÍNCIPE FELIPE

MUSEO FALLERO

MUSEO TAURINO

MUSÉE FALLERO

MUSÉE TAURINE

THE PRÍNCIPE FELIPE

Pl. Monteolivete, 4. Tel. 010 Horaires: De mardi à samedi.de 10.00 à 14.00 h et de 16.30 à 20.30 h. Dimanches et jours fériés : de 10 à 15.00 h. Prix : 2 €, 1 € (enfants de 7 à 12 ans, groupes, pensionnés et étudiants sur présentation de la carte jeune) et abonnement d’un jour pour tous les musée municipaux, 5 € (en vente dans les musées eux-mêmes) .

Pasaje Dr. Serra, 10. Tel. +34 963 883 737 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 20h. Le dimanche: de 10h à 14h. Fermé le lundi. Entrée gratuite

SCIENCE MUSEUM

Avda. Autopista del Saler, 1-7. Tel. +34 902 100 031 Horaire: du lundi au dimanches de 10h à 19h (a 21h. à eté). Entrée: 7.70 € (adultes); 6 € (enfants). MUSEO DEL GREMIO DE ARTISTAS FALLEROS MUSÉE DE LA CORPORATION DES ARTISTES DE FALLAS

Avda. San José Artesano, 17. Tel. +34 963 479 623 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit. MUSEO DE HISTORIA DE VALENCIA/MUSÉE D'HISTOIRE DE VALENCIA

Valencia, 42. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit.

MUSEO HISTÓRICO MILITAR MUSÉE D'HISTOIRE MILITAIRE

General Gil Dolz, 8. Tel. +34 961 966 215 Horaires: du mardi au samedi: de 10 h 00 à 14 h 00 et de 16 h 00 à 20 h 00. Les dimanches et jours fériés: de 10 h 00 à 14 h 00. Fermé le lundi. Les visites de groupe peuvent avoir lieu sur rendezvous. Entrée gratuite. MUSEO HISTÓRICO MUNICIPAL/MUSÉE HISTORIQUE MUNICIPAL

Pl. del Ayuntamiento, 1. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 €

MUSEO VALENCIANO DE HISTORIA NATURAL MUSÉE VALENCIEN D'HISTOIRE NATURELLE

Fundación Entomológica Torres Sala Paseo de la Pechina, 15. Tel. +34 963 910 606 Horaires: Samedis, Dimanches: de 11h à 14h. Entrée gratuite. MUSEO VALENCIANO DE LA ILUSTRACIÓN Y LA MODERNIDAD (MUVIM) MUSÉE VALENCIEN DU SIÉCLE DES LUMIÈRES ET DE LA MODERNITÉ

Guillém de Castro, 8 y Quevedo, 4. Tel. +34 963 883 730 Horaires: du mardi au samedi: de 10 h 00 à 14 h 00 et de 16 h 00 à 20 h 00. Les dimanches et jours fériés: de 10 h 00 à 20 h 00. Fermé le lundi. Entrée gratuite.

turisvalencia.es information utile 2011 PALACIO DE CERVELLÓ

MONUMENTS

PALAIS DE CERVELLÓ

Pl. Tetuán, 3. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit. REALES ATARAZANAS

ENSEMBLÉ CATHEDRAL

AYUNTAMIENTO/HÔTEL DE VILLE Pl. del Ayuntamiento, 1. Tel. 010 BAÑOS ÁRABES DEL ALMIRANTE/BAINS ARABES DE L'AMIRAL

Baños del Almirante, 3. Tel. +34 605 275 784 Horaire: de mardi à samedi de 10 à 14h. et de 18 à 20 h. Dimanches de 10 à 14h.

ARSENAUX ROYAUX

Pl. Juan Antonio Benlliure, s/n (junto iglesia Sta. Mª. del Mar). Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit. SALLE PARPALLÓ Alboraia, 5, Tel. +34 963 614 415 Fermé le lundi. Entrée gratuite. De mardi à samedi, et jours fériés: de 10:00 à 14:00 et de 16:00 à 20:00 h. Dimanches : de 10:00 à 14:00 h.

CONJUNTO CATEDRALICIO

BASÍLICA VIRGEN DE LOS DESAMPARADOS BASILIQUE DE LA VERGIE DES ABANDONNÉS

Patrona de la Ciudad Pl. de la Virgen, s/n. Tel. +34 963 918 611 Horaires: tous les jours: de 7 h 00 à 14 h 00 et de 16 h 30 à 21 h 00. CASA NATALICIA DE SAN VICENTE FERRER/MAISON NATALE DE SAINT VICENT FERRIER

Del Pouet de San Vicent, 1. Tel. 010 Horaires: du lundi au vendredi: de 9 h 30 à 13 h 30 et de 17 h 00 à 20 h 30. Entrée individuelle: 2 €, 1 €. Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit.

Pl. de la Reina, s/n. Tel. +34 963 918 127 Horaire de culte : de 8 à 20 h. Horaire de visites: jours ouvrables de 10 à 18h, veilles de dimanches et jours fériés de 10 a 17.30 h et dimanches et jours fériés de 14 à 17.30 h. (en été, tous les jours jusqu’à 18.30 h) Entrée: 3,50€ et 2,30€ pour les groupes avec guide. Pour réserver les visites: www.catedraldevalencia.es CRIPTA ARQUEOLÓGICA DE LA CÁRCEL DE SAN VICENTE MÁRTIR CRYPTE ARCHEOLOGIQUE DE LA PRISON DE SAINT VICENT MARTYR

Pl. del Arzobispo, 1. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 9 h 30 à 14h et de 17 h 30 à 20 h. Projection de vidéos (du mardi au samedi): à 10h, 11 h 30, 13h, 18h et 19h. Le dimanche de 9 h 30 à 14 h 00. Projection de vidéos (le dimanche): à 10 h 30, 11 h 30, 12 h 30 et 13 h 30. Fermé le lundi. Entrée individuelle: 2 €, 1 €. Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit. EL PATRIARCA

CORREOS/POSTE CENTRALE Pl. del Ayuntamiento, 24. Tel. +34 902 197 197

LE PATRIARCHE

Nave, 1. Tel. +34 963 514 176

PLAZA REDONDA

IGLESIA Y TORRE DE SANTA CATALINA

PLACE RONDE

ÉGLISE ET CLOCHER DE

Pescadería - Vallanca.

SANTA CATALINA

Pl. de Santa Catalina, s/n.

PORTAL DE VALLDIGNA Portal de Valldigna, s/n.

IGLESIA DE SAN AGUSTÍN ÉGLISE DE SAINT AUGUSTIN

Pl. de San Agustín, 5,

PALAIS DE BAYLIA Pl. de Manises, 4. 46003 Valencia. Tel. +34 963 882 500 PALACIO DE BENICARLÓ PALAIS DE BENICARLÓ

PLAZA DE TOROS/ARENES Xátiva, 28. 46007 Valencia. Tel. +34 963 519 315

LONJA DE LA SEDA

Pl. de San Lorenzo, 4. Tel. +34 963 876 100

BOURSE DE LA SOIE

TORRES DE QUART

PALACIO DE BOÏL ARENÓS

Pl. del Mercado, s/n. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi.

TOURS DE QUART

PALAIS DE BOÏL ARENÓS

Guillem de Castro, 89. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi.

Libreros, 2 y 4. 46002 Valencia. Tel. +34 963 870 104

MERCADO CENTRAL TORRES DE SERRANOS

Pl. del Mercado, s/n. Tel. 010

TOURS DE SERRANOS

MARCHÉ DE COLON

Jorge Juan, 19. Tel. 010 MONASTERIO DE SAN MIGUEL DE LOS REYES MONASTÉRE SAN MIGUEL DE

Pl. de los Fueros, s/n. Tel. 010 Horaires: du mardi au samedi: de 10h à 14h et de 16h 30 à 20h 30. Les dimanches et jours fériés: de 10h à 15h. Fermé le lundi. Entrée individuelle : 2 €, 1 € Samedi, Dimanches et jours fériés, gratuit.

LOS REYES

Avda. de la Constitución, 284. Tel. +34 963 874 000 Horaires: Visites guidées le mardi, samedi, dimanche et jours fériés sur rendez-vous. Entrée gratuite.

PALAIS DE L'EXPOSITION

Galicia, 1. 46010 Valencia.

MARCHÉ CENTRAL

MERCADO DE COLÓN

PALACIO DE LA EXPOSICIÓN

UNIVERSIDAD DE VALENCIA UNIVERSITÉ DE VALENCE

Nave, 2. 46003 Valencia. Tel. +34 963 864 377 Les bâtiments sont ouverts du lundi au vendredi de 8h à 21h et le samedi de 9h à 13 h 30. Pour visiter les expositions: du mardi au samedi: de 10h à 13h et de 16h à 20h. Les dimanches et jours de fête: de 10h à 14h.

PALAU DE LA GENERALITAT PALAIS DE LA GENÉRALITÉ

Caballeros, 2. 46001 Valencia. Tel. +34 963 863 461 PALACIO DEL MARQUÉS DE LA SCAL PALAIS DE MARQUÉS DE LA SCALA

Pl. de Manises, 6. 46003 Valencia. Tel. +34 963 882 500

Queremos formar parte de su destino. We want to be a part of your destination. Iberia le ofrece cerca de 700 destinos en 150 países, con las mejores conexiones, gracias a la alianza . Dispone de la flota más moderna de Europa con 183 aviones y 21.345 profesionales dispuestos a prestarle toda la atención y el servicio que usted se merece. Todo pensado para que, vuele donde vuele, su elección sea siempre Iberia.

Iberia offers you almost 700 destinations in 150 countries, with the best connections, thanks to the alliance. It has the most modern fleet in Europe, with 183 airplanes and 21,345 professionals ready to give you all the attention and services that you deserve. Everything is designed for you to always choose Iberia, wherever you fly. Iberia Plus: gane puntos para volar gratis. Dése de alta en iberia.com

Iberia Plus: earn points to fly for free. Sign up on iberia.com

Les clés de la ville en main

Transports publics gratuits et réductions sur les entrées, les services touristiques, les loisirs… La ville à ta portée avec la Valencia Tourist Card