Activate Edition 7, 29 September 2015
Rhodes University’s Independent Student Newspaper
Est. 1947
Freedom of expression 16. (1) Everyone has the right to freedom of expression, which includes—(a) freedom of the press and other media;(b) freedom to receive or impart information or ideas;(c) freedom of artistic creativity; and(d) academic freedom and freedom of scientific research.(2) The right in subsection (1) does not extend to—(a) propaganda for war;(b) incitement of imminent violence; or(c) advocacy of hatred that is based on race, ethnicity, gender or religion, and that constitutes incitement to cause harm. Vryheid van uitdrukking 16. (1) Elkeen het die reg op vryheid van uitdrukking, waarby inbegrepe is –(a) die vryheid van die pers en ander media;(b) die vryheid om inligting of idees te ontvang of oor te dra;(c) die vryheid van artistieke kreatiwiteit; en (d) akademiese vryheid en vryheid van wetenskaplike navorsing.(2) Die reg in subartikel (1) omvat nie –(a) propaganda vir oorlog nie;(b) die aanstigting van dreigende geweld nie; of(c) die verkondiging van haat wat op ras, etnisiteit,geslagtelikheid of godsdiens gebaseer isen wat aanhitsing om leed te veroorsaak, uitmaak nie.Vergadering, betoging, linievorming en petisie 16. (1) Wonke ubani unelungelo lenkululeko yokuvakalisa into ayicingayo, ebandakanya – (a) inkululeko yamaphepha-ndaba, namanye amajelo eendaba; (b) inkululeko yokufumana okanye yokunika abanye ulwazi okanye izimvo; (c) inkululeko yokudala nokuvelisa ngokobuchule; kunye (d) nenkululeko kwezemfundo nenkululeko yokwenza uphando lwezobunzululwazi.(2) Ilungelo elikwicandelwana (1) alibandakanyi –(a) ukuntyontyela imfazwe; (b) ukuphembelela udushe olufukamileyo; okanye (c) ukuhlwayela intiyo esekelwe kubuhlanga, kwisini, okanye kwinkolo, ephembelela ukwenzakalisa/ukwenziwa kobubi. Ukuhlangana, ukubonisa ukunganeliseki kunye noxwebhu lwezikhalazo 16. (1) Wonke umuntu unelungelo lokuveza imibono yakhe ngokukhululeka, okubandakanya – (a) inkululeko yamaphephandaba neminye imithombo yezindaba; (b) inkululeko yokufumana nokudlulisela phambili ulwazi nemibono; (c) inkululeko yokwakha izinto ngokusebenzisa ubuciko; futhi (d) inkululeko kwezemfundo kanye nenkululeko yokwenza ucwaningo olunzulu. (2) Ilungelo elikwisigatshana (1) alihlanganisi – (a) inkulumo egqugquzelela impi; (b) ukugqugquzela udlame olufufusayo; noma (c) ukutshala umoya wenzondo ngokobuzwe, ngokobuhlanga, ubulili noma ngokwenkolo okudala inxushunxushu. Ukubuthana, ukubhikisha, ukugculisa abanye ukuthi beseke umbikisho nokwethula izicelo ezibhalwe phansi 16. (1) Motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho hlahisa maikutlo k a bolokolohi, ho kenyeletswa le - (a) bolokolohi ba phatlalatso tsa ding o l wa le diphatlalatso tse ding; (b) bolokolohi ba ho amohela kapa ho phatlalatsa tsebiso kapa mehopolo; (c) bolokolohi ba ho qapa eng kapa eng ya bokgabane; le (d) bolokolohi ba borutehi le bolokolohi badiphuputso tsa saense. (2) Tokelo e ngotsweng molawaneng wa (1) ha e kenyeletse- (a) propaganda ya ntwa; (b) hlohleletso ya dikgoka;kapa (c) kgothaletso ya lehloyo la mofuta o mong, morabe, bong kapa bodumedi, mme hoo ho kgothalletsa ho baka kotsi. Dikopano, mekoloko ya boipelaetso, ditletlebo 16. (1) Mongwe le mongwe o na le tshwanelo ya kgololosego ya go tlhagisa maikutlo, go akarediwa – (a) kgololosego ya dikgatiso le metswedi e mengwe ya pasalatso; (b) kgololosego ya go amogela kgotsa go neelana ka tshedimosetso kgotsa dikakanyo; (c) kgololosego ya botaki ba botlhami; le (d) kgololosego ya boithutedi le kgololosego ya dipatlisiso tsa bonetetshi (2) Ditshwanelo tsa molawana (1) ga di fetelele go akaretsa – (a) tlhotlheletso ya ntwa; (b) tlhotlheletso ya khuduego e e kukelang; kgotsa (c) tlhotlheletso ya letlhoo le le ikaegileng ka bomorafe, lotso, bong, kgotsa bodumedi, le se e leng tlhotlheletso e e tlisang kgobalo. Kokoano, ditshupetso, phiketo le phetišene 16. (1) Omunye nomunye umuntu unelungelo lokuveza amazizo wakhe ngokutjhaphuluka, kufakwa hlangana nalokhu – (a) Ikululeko yamaphephandaba nemirhatjho; (b) Ikululeko nokutjhaphuluka yokwamukela begodu nokudlulisela phambili ilwazi begodu nokuveza imibono; (c) Ikululeko yokuveza ikgono lokubumba nokusungula; begodu (d) ikululeko yezokufunda begodu nekululeko yokwenza irhubhululo lezesayensi. (2) Ilungelo elutjhiwo kusigatjana (1) alifaki lokhu – (a) ukukhuluma ngendlela ephehla ipi; (b) namkha ukutjala umoya ongabangela bona kubenenturhu esobala; namkha (c) ukuletha inzondo esekwe ekuhlukeni ngebala, ngokobuhlobo, ngokobulili, namkha ngokwekolo, okubangela iphehlo eletha ukulimala. Ukubuthana, ukutjhagala, nokwenza ukurhwanta kunye nokwethula iinghonghoyilo. 16. (1) Mang le mang o na le tokelo ya go ntšha maikutlo, yeo e akaretšago – (a) tokologo ya dikgatišo le diphatlalatši tše dingwe; (b) tokologo ya go amogela goba go abela tshedimošetšo goba dikakanyo; (c) tokologo ya boithomelo bja tša bokgabo; le (d) tokologo ya tša thuto le dinyakišišo tša saense. (2) Tokelo mo karolwaneng (1) ga e akaretše – (a) Tlhohleletšo ya ntwa; (b) Tlhohleletšo ya kgaphamadi ye e okaokago; goba (c) khuetšo ya lehloyo leo le itshamilego godimo ga mohlobo, morafe bong goba bodumedi, mme e tsošago tlhohleletšo ye e ka hlolago kotsi. Kgobokano, tšhupetšo, kgwabo le ngongorego 16. (1) Munhu un’wana na un’wana u na mfanelo
Listen.