Activated by Activated Magazine

改變你的生命

活躍人生

焦慮與深藍大海一位祈禱的母親

與上帝一起排解疑難難以置信的期限

停車場裡的陌生人意想不到的答案

改變你的世界

第二十卷第六期

編者的話上帝的回答你是否想過，為什麼有些禱告似乎沒有得到回應？你是否曾經像我一樣，想知道為什麼，似乎特別就是自己的禱告，沒有得到回答？我一生都是個基督徒，曾為很多很多事情禱告，我也經常因為禱告沒有得到回應而感到失望，至少是因為未按照我所期望或希望的方式得到回答而感到失望。我也深知許多關於這種情況發生的一般解釋，當我是冷靜時，這些解釋聽來是合理的。然而在其他時候，我必須承認，對於我的禱告為什麼「沒有得到回應」的解釋，讓我感到相當無奈而難受。最近，我讀到一首詩，它從一個稍微不同的角度來面對這個問題，我發現這首詩較正面積極的涵義，對我個人而言頗具啟發。我覺得與你分享這整首詩，可更清楚表達我的感受。我希望你也可從中深受鼓舞。最受祝福的人1 我請求上帝賜予我力量，好讓我有所成就。祂卻使我軟弱，好讓我學習謙虛地服從祂。我請求祂給我健康的身體，好讓我做偉大的事情。我被賦予虛弱，好讓我可以做更好的事情。我請求祂給予我財富，所以我會快樂。我被賦予貧困，好讓我變得明智。我請求祂給我權勢，好讓我可以獲得人的讚揚。我被賦予軟弱，好讓我感到自己需要上帝。我請求上帝給予所有事物，好讓我享受人生。我被賦予生命，好讓我可以享受一切。我沒有得到任何我請求的東西，然而卻得到我希望獲得的一切。幾乎不管我自己如何，我無聲的祈禱和真正的需求都得到了滿足。在所有人中，我的確是最受祝福的人。撒母耳•基廷

《活躍人生》總編謹上 1. 本詩係由一位不為人知的美國內戰老兵所寫，在洛杉磯什里夫波特市榮民醫院的大廳裡展示。

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您的精神、加強您的家庭、為您的孩子提供快樂的學習時間，請與我們以下之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的網站： https://chinese-activated.jimdo.com 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com

主編本期譯者美術設計發行人

撒母耳•基廷徐玲、施美思珍珣蘇慈、馬柯馬天航

維多利亞•奧莉薇塔

喬凡娜的

解決方案終於在四年之後，又搭乘了44 小時的巴士，我得以去探望女兒和女婿，還有第一次去見小孫女喬凡娜。她馬上就贏得了我的歡心，她是那麼可愛、聰明，又那麼活潑。如果我說我的孫女是世界上最可愛、最非比尋常的女孩，我想其他爺爺奶奶都會理解的！有一天，她跑來跑去在玩耍，有點過動。在一瞬間，她從站在床上做她著名的「A框」運動（頭和雙腳牢牢地靠在床墊上，屁股朝上，手臂橫放A字型），到砰的一聲跌落在地板上。她看上去很驚訝，但我很感恩她並沒有受到嚴重傷害。她在地板上坐了一會兒，表情既震驚又不敢相信，且有點難為情。

在她恢復原狀並站起來後，我建議為她禱告，因為我確信這樣的意外墜落至少會讓她感到有點痛。當我為她一做完禱告，喬凡娜就睜開她棕色的大眼睛，毫無疑問地又閃耀出好玩開心的光芒。她張開禱告的雙手，準備再從事她幼兒生活的重要事務：更多的跳躍和玩耍。幾天後，她的父親需要去另一個城市，所以他離開了幾天，而她想念他。她的父親有個習慣，那就是只要有可能，他每天晚飯後會和她在一起花時間，所以在那段時間她會最想念他。一天晚上，我的女兒告訴喬凡娜，與其難過，不如為爸爸禱告，於是他們一起祈禱。她的表情立刻從憂慮和失落變成平靜與信任，她再次又是那個快樂、愛玩耍的自己了。

她單純的信心讓我重新評估自己的信心。祈禱和信靠上帝會回答是一回事（這本來是我們當初禱告的原因）；但是在禱告後就立即停止擔心事情，因為我們真的相信上帝的回應已經在路上了，又是另一回事了。喬凡娜真的相信，所以她可以快樂地繼續過活。因此為什麼要擔心呢？我們可以把喬凡娜的解決方案，應用在自己的問題和失意上。我們只需要藉著禱告把這些情況交託給主，相信祂會解決一切，然後就不再擔心上帝的回答會如何或何時到來。維多利亞•奧莉薇塔是在阿根廷服務的傳道士。■

禱告效力在很多情況下，當我們為人們祈禱時，他們立即或在很短的時間內就痊癒了。但我們也會經歷這樣的情況：幾個月、甚至幾年來，我們一再為一些非常嚴重的疾病祈禱，但始終看不到我們祈求的結果。我們可能會想知道到底是怎麼一回事，出了什麼問題嗎？聖經訓誡我們「行善不可喪志」1 ，這道理在為長期疾病禱告方面絕對適用。我們可能會這麼想：「禱告看來沒有效用，那又為什麼要浪費時間祈禱呢？」但這是因為我們只看到當時的狀況，而沒有看到上帝所見到的更長遠目的。我們必須信賴，祂知道什麼才會帶來最大的好處。畢竟，這不正是我們真正想要的嗎？當然，當我們沒有看到自己期望的結果時，我們會感到失敗、沮喪和充滿了疑問，因為

1. 請參閱加拉太書6:9 2. 希伯來書10:36（新英文國際版本聖經[NIV]） 3. 雅各書5:16（NIV） 4. 請參閱路加福音17:12-19 5. 請參閱哥林多後書5:7

我們一直那麼熱切而真誠地祈禱，但這正是我們需要繼續信靠的時候。這讓我想起那句聖經章節：「你需要堅持下去，所以當你完成了上帝的旨意時，（通過禱告）你就會得到祂所承諾的東西。」2 以我自己的情況為例，經過這麼多年的禱告，我眼睛的狀況還是很衰弱。這是否意味著我的禱告在某種程度上被浪費或無效？我可以向你保證，答案是絕對、明確而肯定的「不」！它們沒有被浪費，亦不是無用，也不是沒有效用。聖經告訴我們，我們的禱告是「大有能力而有功效的」。3 當我花時間停下來尋求上帝對這個情況的觀點時，我看到有關我處境的一個更平衡的寫照。當我談到我的眼睛尚未痊癒時，我領悟這只是整個大局的一部分。沒錯，我還沒

瑪利亞 • 芳婷

增強

禱告的功能不是在於激勵神去做事，而是在改變禱告之人的本性。－－索倫•

齊克果（S øren K ierkegaard, 18131855）禱告獲得回答的喜悅，是無法形容

我禱告，因為我無法幫助自己。我禱告，因為我是個無能力的人。我禱告，因為無論醒來和睡覺，從我身上時時都湧流出這種需要。禱告沒有改變上帝，它改變了我。－－魯益師（C. S. Lewis, 1898-1963）

的；它為靈性生活提供的推動力是極其龐大的。－－喬治•穆勒（G eorge

Müller , 1805-1898）

有被「永久的」治癒了，但我經歷過很多次暫時的治癒。如果我過於關注被完全和永久治癒的重要性，我就是在減低和忽視上帝在我生命中所做的更偉大事情。當我過於重視要上帝完全消除病痛，並要在我期望的時間內被治癒，我就沒有在強調上帝曾為我做了的美妙事情，祂在我最需要時，多次暫時治癒了我一小段時間。我仍然在祈禱會得到完全的治癒，因為我知道祂可以這樣回答。然而，我也感謝祂，因為祂已經回答了我。雖然我有一個長期慢性的病痛，但祂有長期醫療服務，提供我每天所需要的東西，且專門是為我量身定做的。事實上，我經歷病痛這麼長時間對我是有益的，因為這給了我更長一段時間去體驗多次被祂治癒。當耶穌暫時改善我眼睛的狀況，好讓我完成一些任務，或提供一個特定需要，這加強我對治癒的信心，甚至比我從一開始就得到完全治癒更多。我得到的暫時治癒，並不是完全和「最後」的治癒，但我總是會得到祂當時知道我需

要的治癒！就在我最需要的時候，祂讓我經歷到醫治。這種長期性的眼疾在我生命中持續成就更偉大的事情，更甚於我一次得到永久性的治癒。上帝把所有人為我祈求治癒的能量，轉化成那麼多美好的事物。祂藉著我沒有得到完全治癒，來幫助我學習到同情他人和依賴祂等功課，去這樣回答了我的祈禱。有時候，快速得到痊癒可能並不會帶來整體上更大的益處。想想那十位麻瘋病人吧，當他們離開耶穌時，他們就得到痊癒了。他們中九個人被他們得到的瞬間治癒而分散了注意力，以至於他們就此離開，甚至忘了去感謝耶穌。4 這是我在沉思這件事時得到的鼓勵，因為我沒有得到完全的治癒，那幫助我持續更憑信心、而非眼見來生活，並因為上帝有時治癒我而感謝祂。瑪利亞•芳婷和丈夫彼得•阿姆斯特丹是全職傳道人，本文係編自她的原著。 ■ 5

回答你的問題

為什麼單獨與神在一起花時間很重要？所有關係都需要花時間培養。與神培養關係，雖然在許多方面不同於其他關係，但仍然遵循培養其他關係的原則。為了幫助我們了解我們與神之間關係的概念，聖經裡有許多比喻。例如說，基督被描述為新郎，教會被描述為新娘。……這種親密關係，需要彼此單獨在一起花時間培養。聖經描述我們與神的另一種關係，猶如父子之間的關係。親近的親子關係，是指孩子們和父母在一起花特別「獨處時間」的關係。和一位所愛的人單獨在一起，可提供你機會去真正瞭解那個人。單獨與上帝在一起花時間也是一樣。當我們與神單獨在一起時，我們會更親近祂、瞭解祂；這與許多人在一起和祂相處時大不相同。上帝渴望與我們有「獨處的時間」，祂想要和我

1. 請參閱詩篇139:13 2. 請參閱路加福音12:7 3. 馬太福音10:31 4. 請參閱以賽亞書1:18；啟示錄22:17；雅歌4:8 5. 請參閱詩篇63:1 6. 請參閱路加福音10:39 7. 請參閱馬太福音5:6 8. 請參閱詩篇第57篇 9. 請參閱馬太福音14:13；馬可福音1:35；馬可福音6:45-46；馬可福音 14:32-34；路加福音4:42；路加福音5:16；路加福音6:12；路加福音 9:18；約翰福音6:15 10. 馬太福音6:6

們建立個人關係。祂創造了我們為個別的人，在母親子宮裡就已在「塑造」我們。1 上帝知道我們生活中的各種親密細節，比如我們頭上的頭髮有多少。2 祂認識每一隻麻雀，而「你比許多麻雀還貴重。」3 祂邀請我們到祂那裡來認識祂。4當我們渴望親密地認識神時，我們會懇切地尋求祂 5，並花時間與祂在一起。我們會像馬利亞那樣，坐在耶穌的腳前聆聽祂的聲音。6 我們會饑渴慕義，並必會得到飽足。7…… 在舊約聖經裡，我們看到神召喚先知獨自來到祂那裡。摩西在燃燒的荊棘叢中單獨與上帝相遇，然後又在西奈山與祂會面。大衛的許多詩篇，反映出他與上帝之間充滿信心而熟絡的關係。當他逃離掃羅的追殺時，他就是如此與神交誼。8 當以利亞在洞穴裡時，上帝經過他身邊。新約聖經記載，耶穌花時間單獨與神在一起。9 耶穌實際上教導我們有時候要獨自向神禱告：「當你禱告的時候，要進入你的房間，關上門，向那位你看不見的天父禱告。」10…… 花時間單獨與上帝在一起，可幫助我們不致那麼分心，所以我們可專注在祂身上，聆聽到祂的話語。常在祂裡面，使我們可享受祂召喚我們與祂之間有的親密關係，並會因此而真正認識祂。本篇文章承蒙www.GotQuestions.org所提供轉載。■

主說：我會指示你，引導你沿著生命中最好的道路前進。我會勸誡你，注意你的進展。－－詩篇32:8（英文當代聖經[TLB]）

與上帝一起排解疑難李連恩

在我開始這份新工作的第二天，我的新主管把他的筆記型電腦遞給我，並對我說：「我需要你把它升級到基於網路的最新作業系統。」我身在外國，周圍都是講外語的同事，身為一名初級IT 技術人員，我發現要熟悉新的工作環境、瞭解外國科技術語，和處理不可避免的問題很有挑戰性，超過我的經驗水平。回到我的辦公桌，我開始將所有檔案和系統設置備份，同時擬定一個行動計畫。這是我第一次使用這種基於雲端的特殊技術，沒過多久，我就發現這個任務比預期的要更複雜得多。因為有許多相容性和安全問題存在，也沒有任何簡單直接的方法，來把舊作業系統裡的檔案遷移到新的作業系統去。最要緊的是，我發現新的作業系統，若無專業軟體，

將無法連接到我們網路辦公室的印表機。經過幾個小時研究解決方案，和仔細研究公司的網路作業圖後，辦公時間即將結束，而我仍然有一長串事務要做。我開始擔心這個過程將需要多長時間，而且最終結果是否會達到主管的期望。我默默地祈禱，請求耶穌引導我找到正確的解決方案。「你將在明天上午10點之前完成這項任務！」祂的聲音安靜地對我的心低語。「上午10點？」我質疑，因為這聽起來完全不可行。「你將在明天上午10點之前完成！」耶穌再次重複說。老實說，我開始懷疑耶穌是否真的理解科技作業方面的挑戰。不過，我還是決定看看第二天事情會如何進展。第二天早上回到辦公室，我深呼吸了一口氣，禱告會得

到上帝的指引，然後啟動系統。沒過多久，我就發現了一個我前一天沒有想到的解決方案。在上午10點鐘之前，我已經完成了任務。所有檔案都已載入，並且不再有任何相容性的問題。雖然我不確定知道為什麼或如何做到，但我現在也可以經由網路從辦公室印表機列印。一位同事說，他可以設置安全憑證，而主管感謝我完成工作。類似這樣的經歷，讓我相信上帝本人對我的生活有興趣。當我們把忙碌的心思意念靜下來、花時間傾聽上帝時，祂可以直接對我們的心說話，讓我們感到安心平靜。李連恩是 C o m pT I A 認證的專業人員，在非洲一個人道救援組織擔任辦公室和系統行政執行人員。■

禱告的奧秘加百列•卡西亞•瓦帝維耶索

傑瑞德•布洛克在他的書《以禱告度過的一年》（A Year of Living Prayerfully）中，以幽默但傷感的手筆，描述出他在世界各地發現和探索不同信徒如何祈禱的旅程－－他們的做法、方法、習慣和風格。他不只是要彙編一系列禱告的技術，他想要從不同的角度和教派的觀點來充分體驗禱告。因此，他和妻子花了整整一年時間，來完成這項任務。他遊歷過的地方包括： • 加拿大安大略省，一位禱告策略專家告訴他，他曾目睹過禱告的許多驚人回答。 • 紐約，他在那裡學習到哈西迪猶太教徒的祈禱傳統。 • 耶路撒冷，他在那裡參觀過不同的地點和教堂，瞭解關於祈禱的傳統和儀式，並領悟到禱

1. 多前書16:14 2. 詩篇66:18-19（NIV） 3. 馬太福音 6:7-8（聖經新譯本） 4. 耶利米書29:13（NIV） 5. 但以理書9:18（基督教標準聖經[CSB]） 6. 雅各書1:6 7. 馬可福音11:25（聖經新普及譯本[NLT]） 8. 約翰一書3:22 9. 雅各書4:3（新美國標準聖經[NASB]） 10. 約翰一書5:14（英王欽定本聖經）

告不在於以正確的姿勢來這麼做，而是在於追求與上帝建立關係。 • 希臘的阿索斯山，當地的東正教僧侶認為祈禱是藝術中的最高境界藝術，且是科學中的最高深科學，並可在純樸的生活和重複的祈禱中獲得啟迪。 • 西班牙，他沉浸在那裡的神秘主義裡。

• 法國，他拜訪那裡的加爾默羅修道院，看到勞倫斯神父將日常工作變成祈禱時間的地方，正如《與神同在的靈性修練》（The Practice of the Presence of God）一書中所描述的那樣。然後他拜訪泰澤社區（Taizé），一個國際性基督教徒聯合聚集的地方，無論是天主教徒、基督教徒和東正

教徒，都在那裡和平而團結地一起祈禱。布洛克傳達的訊息是，他試圖找到快速、簡單容易而有效的方式來到上帝面前，但發現祈禱的真正含義就只是與上帝在一起。我們不必像布洛克那樣環遊世界去學習祈禱。我們只需要學會使用最適合自己的方法來與上帝聯繫。重要之事就是與神同在，或與祂交談，無論我們採用何種方法也好。對有些人來說，他可能用歌唱來祈禱；對另一些人來說，他可能用禱文來祈禱。很多時候，我們只能做個簡短的禱告；另有些時候，我們最好花長些時間對神傾吐心思，之後安靜下來，聆聽上帝會怎麼對我們的心回應。有時候我們會說出能言善辯且表達清晰的禱告；其他時候，我們發現自己結結巴巴或說不出話來。不用擔心，上帝聽到了每一個禱告，祂了解每一個禱告，即使那些禱告聽起來笨拙或模糊不清。有時我們想用自己簡單坦率的話語來表達；又有些時候，我們可能想用聖經經文、以自己的話語說出的聖經章節或詩篇來祈禱。有時，我們可能會渴望到一個莊嚴的地方，比如教堂、聖所或美麗的自然環境裡，與世界的噪音和干擾隔絕。還有些時候，

我們可能正走在繁忙的街道上，於是為路過的人，或是需要幫助的朋友、親戚，或是為這個世界所處的悲哀狀況禱告。變化是生活的調味品，也是祈禱的調味品。遵循那些幫助你集中注意力的常規來禱告，定期這麼做；但也可嘗試不同的方法，或在不同的地方祈禱，或和不同的人一起禱告。從他人的禱告經驗中學習。上帝的話語確實給了我們一些指引，比如：用愛心開始－－「凡你們所做的都要憑愛心而做。」1 潔淨你的心－－「我心裡若懷有罪，主必不會聽我；但神實在聽見了，祂聽了我的禱告。」2 避免無謂的重複話語－－「你們祈禱的時候，不可重複無意義的話，像教外人一樣，他們以為話多了就蒙垂聽。你們不可像他們，因為在你們祈求以先，你們的父已經知道你們的需要了。」3

要有信心－－「要憑著信心求，一點不疑惑。」6 要先原諒他人－－「當你祈禱時，首先要原諒任何你懷恨在心的人。」7 你的生命要符合祂的準則－－「我們一切所求的，就從祂得著；因為我們遵守祂的命令，行祂所喜悅的事。」8 摒棄自私的動機－－「你求也得不著，因為你出於錯誤的動機來求。」9 遵從神的旨意－－「我們若照祂的旨意求什麼，祂就聽我們，這是我們向祂所存的信心。」10 最重要的是我們禱告的品質，而不是禱告的數量。祂更在意的是我們的真誠，而不是口才。祂聆聽發自內心的每一個禱告，並經常以我們從未想像過的方式回答。信靠祂是值得的。加百列•卡西亞•瓦帝維耶索是西

禱告動機不僅是責任感或義務－－「當你全心全意地尋求我時，就會必找到我。」4

班牙版《活躍人生》雜誌的編輯，他現在智利從事傳道工作。■

要謙卑－－「我們不是因自己的正義行為，而是基於你豐富的慈悲，向你提出我們的請願。」5 9

焦慮與深藍大海瓊西•克拉克

我從小在有小溪、湖泊和河流的環境中長大，但在我十六歲那年，我到了新澤西州的大西洋城，第一次看到海洋。我們到達的那天晚上，我們去散個步，我走上木製的碼頭。當第一道雷鳴般的大浪在我的腳下衝擊時，我嚇得抓緊了欄杆。自那以後，我對海洋既喜愛，卻又小心翼翼。我向來不是一個游泳健將，但我喜歡海洋的景色，喜歡沙子在我腳趾間流動的感覺，甚至喜歡當我乘著溫柔的波浪上下起伏，感覺雙腳被抬起，和那種無重量的感覺；然而我必須抓住一個讓我漂浮的東西。所以，有一年我們在海邊度過夏天，當我的兩個青少年兒子對趴板衝浪產生了濃厚的興趣時，我可以理解他們的感受。我很高興看到他們在水中一百碼遠的地方安全地拴在他們的衝浪板上，等待完美的波浪來到。但隨著時間過去，他們膽子變得愈來愈大，堅持認為在海中更遠的地方才會找到完美的波浪。我會坐在岸邊看 10

著在遠處的兩個兒子，如同兩個圓點般地站在藍色海洋中，並設法控制我的焦慮。擔心似乎可說是養育子女的必要部分。這是愛與關懷的表現，也是一個警告信號，提醒我們是禱告的時候了。我認為擔心實際上可能是一件好事，因為它會促使我們將消極、焦慮的思想導向，成為一個能夠幫助這種情況產生正面積極結果的禱告。我們有責任培訓孩子，引導他們走向正確的方向。但在某個時候，我們需要往後退一步，並信靠上帝來讓他們免受嚴重傷害。隨著孩子的成長，他們需要能夠通過不斷擴大的經驗範圍來學習；他們需要學會為自己承擔責任，而且他們需要學會在「深藍大海中」時自己禱告。然而，當他們知道他們的父母「在岸邊」，仍然在看顧著他們，仍然保持警惕的在禱告，這讓他們有安全感。就如有一次，一個浪頭讓我的一個兒子措手不及，一度感到十分驚恐，大浪

使他拴在衝浪板上的繩索滑落下來。他以為他將會淹死，但他記得我在沙灘上為他祈禱，而他自己也向上帝呼求。在那一刻他知道他會沒事的，而他後來果然沒事。當我的孩子長大，搬離家之後，我認為他們知道有一位母親在為他們祈禱是很重要的。這也提醒他們在焦慮的時刻向上帝求助。我不能在那裡扶持他們，但上帝能。我無法給與他們所有的需求，也不能為他們解決一切的問題，但是當他們鍛鍊信心和祈禱時，上帝可以為他們採取行動。一位朋友曾經告訴我一個真實故事，有一次，他和一些朋友和他們的孩子在海邊遊玩，其中一個女孩陷入一個激流。當她被海浪拖到深海去時，他發現她有麻煩了，於是跳進水中，開始游向她、嘗試救她。浪潮衝擊的程度比他預期的要強，他花了很長時間才到達她那裏。當他抓住她時，她已經快要溺水了。

他試圖幫助她，但在那個絕望的時刻才發現自己已經疲憊不堪，多半無法游泳回去。他向上帝呼求，上主告訴他不要掙扎，要把腳往下踩。他發現他竟碰到沙洲的尖端處，於是便設法留在那裡，抓住那個女孩，上下踩水漂浮，直到美國海岸警衛救援隊到達。當他們安全上岸時，其中一名救援人員說：「我不明白你是怎麼能在那裡待那麼長時間，抓著那女孩，同時還在踩水。」我的朋友告訴他那個沙洲，他如何只是勉強伸出雙腿稍微踩在上面。「我不知道你在說什麼，」那人回答：「我們知道這個海域，你那時身在之處，水深達數米，沒有什麼沙洲。」即使在深藍大海中，上帝也能無中生有地創造一些東西，給我們雙腳踩上去，來回答我們懇切的禱告。瓊西•克拉克是一位在美國服務的傳道人。■

有時候，你不需要一個奇蹟瑪利亞•何德樂

我不是在美國出生的公民，要取得在這裡的居留權，是個耗時耗力的過程。我曾需要填寫一大堆表格，花很多時間與不同政府人員通電，付大筆費用，留下指紋，並需要面談，以決定我是否的確符合所需之條件，才能得到居留權。而最後，我終於得到了！好棒！那真是個歡欣快樂的一天！現在我可以來去自如。當我坐飛機去另一個國家時，我不用擔心自己是否會再次被允許入境。我可以展示我的小小綠卡，證明我有權住在這裡。這對我來說很重要，因為雖然我的先生和孩子都是美國人，但我以前沒有綠卡，所以沒有居留權。因此我之前曾怎麼做呢？雖然申請美國居留權需要花相當長一段時間，但我按步就班 12

地辦理了所有步驟過程。我曾必須花很多時間，和移民局工作人員在電話上溝通，請他們向我解釋如何填寫那些複雜的表格和所有的規定。面談的那一天，我有點緊張，心想：「假如他們因為一些異常的理由而拒絕我的申請，我該怎麼辦呢？」但是當我多加思索和對這件事禱告時，我領悟到，我既已做到所有必需的申請事項，而且又符合所有的規定，所以他們沒有理由拒絕我的申請。我可以滿懷信心地去面談，因為我已做到我該做的本分。我絕對曾禱告上帝會讓我的申請通過，但我沒有祈求一個奇蹟發生。我若未曾先勤勉認真地去做整個申請過程自己該做的那部份，然後在面談時乞求上帝去做奇蹟，我這樣做會是非常愚蠢的。

或許因為我是個媽媽，所以我能體會一天到晚都會有孩子來向我做各樣的請求，諸如「可以給我一杯水嗎？」等的心境。是的，我可以給你一杯水，但你已經七歲了，應該可以自己倒一杯水了。我認為當我們祈求一些我們完全可以自己處理的事情時，上帝有時也許會有這種感受。我或許需要教我七歲大的孩子開廚櫃門時要小心，不要夾到手指頭，或教她在倒水後如何清理那裡，但她絕對能自己去拿一杯水喝。而我也期望她能這樣做。如果她生了病或受傷，情況當然就不一樣了。但一般來說，我期望她會暫停一下她在做的事情，自己起來去拿她需要的東西。聖經記載了很多這樣的例子，提及上帝在做人們做不到

的事情之前，祂期望他們會處理他們能做到的事情。上帝拯救了挪亞一家人不被洪水淹沒，但祂要求挪亞會建造方舟。上帝神奇地供應了嗎哪（天降的糧食）給以色列子民，但祂要求他們每天會收集它。耶穌曾使拉撒路死裡復活，但在祂這樣做之前，祂吩咐眾人去把封閉墳墓的大圓石挪開。當耶穌倍增魚和餅來餵飽眾人時，祂原本大概並不需要五餅二魚的「啟動工具包」，就可以這樣做。同時，祂大概也可以使食物出現在群眾每個人的手中，而不必要讓祂的門徒分發它們。然而，祂預期每個人會做他們該做的那部份。當你做到你的本分，你就能有信心地期待上帝會按照祂的旨意來做祂的那部份。

上述所有這些情形，實際上的確都曾需要一個奇蹟。也有些時候你並不需要一個奇蹟，你只需要下點功夫。你也可以這麼說：「這全在乎你自己。」我這裡的重點不是在說：「不要禱告！」而是說：「不要期望上帝去做你該做的那部份！」你若做到你應該和能夠做到的那部份，那麼就充滿信心地行事吧。就如一個國家的公民有一定的權利，同樣地，我們擁有天堂公民身分的人也是如此。當我們履行我們的義務時，我們會獲得權益和特權。而上帝子女的特權是無與倫比的。本文改編自「只有一件事」網站的一篇文章；該網站是個培養青少年品格的基督徒網站。■ 13

告

瑪莉•愛菲羅

圈

禱告圈禱

禱告圈

對情況往往沒有極大助益。當有人陷入危機時，我們經常較會四下尋找我們實際上能做的事情，因為這似乎比「只是禱告」更有幫助。然而事實是，專心致志的禱告是我們能做到的最大服務之一。一次又一次地，我媽媽向我證明這一點。她不是一位有影響力或有辦法能力的女人，但當她告訴我她

圈

我手機的電話鈴聲，打斷了我晚間駕駛的安靜時分。來電的是一位親近的朋友，她請求說：「瑪莉，我需要妳為我禱告！」她只有幾分鐘的時間可以說話，剛好足以告訴我她生命中讓她感到壓力重重的各樣事情，我向她保證我會為她禱告。她掛線後，我在其餘車程時間裡，出聲為她禱告。我們身為好友已經有很長一段時間了，我們曾互相交換過多次「緊急」祈求代禱的電話和簡訊。我們曾藉著彼此代禱來扶持對方通過一些生命中重大的轉變，而我期待我們會繼續這樣做。禱告－－耶穌和我之間持續不斷的對話，已經錯綜複雜地融入我生命中的高潮和低谷裡。當我有需求或感到歡欣快樂時，我很高興可以有另外一個人加入這些對話，分享他們的信心、激情和愛。在基督徒之間，他們有時會隨口說出：「我在為你禱告。」然而由於他們沒有落實這樣做，所以

在為我禱告時，我知道事情會得以解決。她曾藉著禱告扶持我度過許多難關，僅僅知道她在為我禱告，總會帶給我力量和安慰。至少我知道，即使當我沒有信心時，她對上帝的信實充滿信心。為彼此代禱，是耶穌的跟隨者們彼此服事的一個主要方法。聖經說，耶穌「長遠活著，替[我們]祈求。」1 祂也容許我們有彼此代禱的權益。我不是個禱告專家，但我相信我在禱告方面的微小努力，能扶持鼓勵一些灰心喪志的親人，並把情況改善。當我的朋友請我為她禱告時，我會發自內心地為她禱告。我知道她也會為我這麼做。我知道，儘管我們不在彼此身邊、相隔甚遠，但我們能藉著禱告彼此相愛和關懷。瑪莉•愛菲羅曾在非洲和墨西哥從事傳道工作。她如今與丈夫和孩子們在美國德克薩斯州中部，過

1. 希伯來書7:25

著快樂而忙碌的生活。■

停車場裡的陌生人克里斯•密茲蘭尼

我坐在停車場的車裡，花片刻時間想想我的生命和工作上的變化。我覺得自己面臨停滯不前的狀況，坦白說，我有點擔心。一位男士忽然在我車窗旁出現。他矮小而不修邊幅，卻表露出無限愉快的神情，溫馨地跟我打招呼。我有點驚訝，甚至可說更為謹慎戒備。在南非罪案猖獗，很多乘機取利的人在尋找輕易下手的對象。但當我坐在車上疑心地斜眼盯著他看時，他繼續說：「今天天氣真好！」我咕噥地回應，一邊在腦海裡列出車裡所有貴重物品的清單。「上帝真的知道如何使得每天都是那麼特別！」他說。我再次稍微同意他，但不確定他要說些什麼。「有關上帝的一件事就是：祂洞悉一切！祂是我們的救主，祂不 1. 請參閱希伯來書13:8

但拯救我們免下地獄，而且幫助我們解決此生的問題！」他繼續說。現在我變得有點好奇，於是也較為熱情地回應。之後他把膀臂靠在車子上，像一位老朋友一樣把頭伸進車窗裡，說：「你知道另一件事嗎？上帝在我們生命中安排了不同的季節。每個季節都不一樣，需要我們全部注意力來應對。但不論是哪個季節、它什麼時候來到，為我們的生命帶來些什麼，祂在每個季節、每個時候，都與我們同在，祂總會幫助我們進入下一個新的季節。」我深受感動，不太記得自己回應時說了些什麼。而他對我微笑，祝我有個美好的一天，然後就轉身漫步離開，邊走邊吹口哨哼著一首歌曲。我但願我當時曾多說一點話，告許他，他是天堂派來鼓勵我的人，讓他知道他的話大大鼓舞了我煩惱的心。但我越回想整個經歷，就越發領會到他早已知道了。

你若請求耶穌，祂也會永遠和你在一起！你只需這麼禱告：

親愛的耶穌，我相信您是上帝的兒子，而且您愛我。請進入我的生命中，寬恕我所有的過錯，並永遠與我同在。阿們。

在那寂靜的一天，耶穌平靜了我動盪不安的心，就如祂曾為祂的門徒們平靜了波濤洶湧的大海。我不知道在停車場出現的那個人是誰，我甚至始終也未發現他的名字。我只知道他那天出現幫助了我，就如耶穌向祂驚恐萬分的門徒們顯現一樣。我生命的季節會繼續產生變化，但耶穌永遠不會改變。1 克里斯•密茲蘭尼是一位網頁設計師、攝影師和傳道士，協助南非開普敦的志工方案「愛心援手」。■ 15

來自耶穌的愛

百發百中的禱告當你想要瞄準你禱告的目標，以帶來最好的結果時，你必須努力把所有其他事情都排除在腦海之外。你可以在任何地方、任何時候，甚至在一個擁擠的公共場所，如繁忙的機場裡，或當你在乘坐公車或火車時，不論你當時身在何處，都可以這麼做。你只需停下來片刻，閉上眼睛，把你的注意力集中在我身上，而我會幫助你專注你的思想，足以把你的禱告瞄準至你的目標。瞄準目標的禱告，會把你實際帶入行動中。你不是在袖手旁觀，從遠處支持那些需要幫助的人；而是在親身參與戰事。你不只是在同情或憐憫，而是將心比心，表現出憐憫心，你實際參與行動，做你能做到的來贏得勝利。因為你以當事人的立場來設身處地的禱告，這場戰鬥對你來說變得是真實的。把你的禱告集中在問題上，小心瞄準，所以你能竭盡己力去改善情況，然後扣動禱告扳機來發射，於是這個禱告就已完成使命了。然後，把情況交託給我。